# Uradni list C 30/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 30 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6427. januar 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 30

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6427. januar 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 30/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9977 — EPGC/Metro) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 30/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 30/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9977 — EPGC/Metro) (
  1
  )

1

1

2021/C 30/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 30/03 | Menjalni tečaji eura — 26. januar 2021 | 3 |
| 2021/C 30/04 | Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1. februar 2021( UL C 140 21.4.2004 ) | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2021/C 30/05 | Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice | 5 |
| 2021/C 30/06 | Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 30/03

Menjalni tečaji eura — 26. januar 2021

3

2021/C 30/04

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1. februar 2021( UL C 140 21.4.2004 )

( UL C 140 21.4.2004 )

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2021/C 30/05

Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice

5

2021/C 30/06

Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 30/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10112 – CVC/Riverstone Europe) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 30/08 | Objava vpisa imena ម្រេចកំពត/Kampot Pepper v mednarodni register označb porekla in geografskih označb v skladu s členom 4(1) Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta (Ženevski akt Lizbonskega sporazuma) | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 30/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10112 – CVC/Riverstone Europe) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 30/08

Objava vpisa imena ម្រេចកំពត/Kampot Pepper v mednarodni register označb porekla in geografskih označb v skladu s členom 4(1) Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta (Ženevski akt Lizbonskega sporazuma)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9977 — EPGC/Metro)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 30/01)

Komisija se je 15. december 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9977. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9977. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 27.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 30/02)

Komisija se je 21. januar 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10107. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10107. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. januar 2021

(2021/C 30/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2143 |
| JPY | japonski jen | 125,93 |
| DKK | danska krona | 7,4390 |
| GBP | funt šterling | 0,88698 |
| SEK | švedska krona | 10,0715 |
| CHF | švicarski frank | 1,0789 |
| ISK | islandska krona | 157,00 |
| NOK | norveška krona | 10,3873 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,080 |
| HUF | madžarski forint | 358,61 |
| PLN | poljski zlot | 4,5465 |
| RON | romunski leu | 4,8748 |
| TRY | turška lira | 8,9269 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5709 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5444 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4132 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6793 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6099 |
| KRW | južnokorejski won | 1 339,51 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,4065 |
| CNY | kitajski juan | 7,8537 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5630 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 126,85 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9161 |
| PHP | filipinski peso | 58,379 |
| RUB | ruski rubelj | 91,2538 |
| THB | tajski bat | 36,405 |
| BRL | brazilski real | 6,5816 |
| MXN | mehiški peso | 24,3386 |
| INR | indijska rupija | 88,5555 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2143

JPY

japonski jen

125,93

DKK

danska krona

7,4390

GBP

funt šterling

0,88698

SEK

švedska krona

10,0715

CHF

švicarski frank

1,0789

ISK

islandska krona

157,00

NOK

norveška krona

10,3873

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,080

HUF

madžarski forint

358,61

PLN

poljski zlot

4,5465

RON

romunski leu

4,8748

TRY

turška lira

8,9269

AUD

avstralski dolar

1,5709

CAD

kanadski dolar

1,5444

HKD

hongkonški dolar

9,4132

NZD

novozelandski dolar

1,6793

SGD

singapurski dolar

1,6099

KRW

južnokorejski won

1 339,51

ZAR

južnoafriški rand

18,4065

CNY

kitajski juan

7,8537

HRK

hrvaška kuna

7,5630

IDR

indonezijska rupija

17 126,85

MYR

malezijski ringit

4,9161

PHP

filipinski peso

58,379

RUB

ruski rubelj

91,2538

THB

tajski bat

36,405

BRL

brazilski real

6,5816

MXN

mehiški peso

24,3386

INR

indijska rupija

88,5555

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/4

---

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah, ki veljajo od 1. februar 2021

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

(2021/C 30/04)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 447 z dne 23.12.2020, str. 9.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 27.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/5

---

Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice

(2021/C 30/05)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot je določeno v preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 27.10.2020 |
| --- | --- |
| Trajanje | 27.10.2020 – 31.12.2020 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | ALF/3X14- |
| Vrsta | sluzoglavke (Beryx spp.) |
| Cona | vode Unije in mednarodne vode območij 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 in 14 |
| Vrste ribiških plovil | --- |
| Referenčna številka | 31/TQ2025 |

Datum in čas zaprtja

27.10.2020

Trajanje

27.10.2020 – 31.12.2020

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

ALF/3X14-

Vrsta

sluzoglavke (Beryx spp.)

Cona

vode Unije in mednarodne vode območij 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 in 14

Vrste ribiških plovil

---

Referenčna številka

31/TQ2025

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

| 27.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/6

---

Informacije o zaprtju ribolova, ki jih sporočijo države članice

(2021/C 30/06)

V skladu s členom 35(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1) je bila sprejeta odločitev o zaprtju ribolova, kot je določeno v preglednici:

| Datum in čas zaprtja | 16. december 2020 |
| --- | --- |
| Trajanje | 16. december 2020–31. december 2020 |
| Država članica | Francija |
| Stalež ali skupina staležev | RJU/7DE. |
| Vrsta | valovito progasta raža (Raja undulata) |
| Cona | vode Unije območij 7d in 7e |
| Vrste ribiških plovil | --- |
| Referenčna številka | 32/TQ123 |

Datum in čas zaprtja

16. december 2020

Trajanje

16. december 2020–31. december 2020

Država članica

Francija

Stalež ali skupina staležev

RJU/7DE.

Vrsta

valovito progasta raža (Raja undulata)

Cona

vode Unije območij 7d in 7e

Vrste ribiških plovil

---

Referenčna številka

32/TQ123

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 27.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10112 – CVC/Riverstone Europe)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 30/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luksemburg),

| — | Riverstone Barbados Limited („Riverstone Europe“, Barbados). |
| --- | --- |

—

Riverstone Barbados Limited („Riverstone Europe“, Barbados).

Podjetje CVC pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Riverstone Europe.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje CVC: podjetje in/ali njegova odvisna podjetja upravljajo investicijske sklade in platforme, |
| --- | --- |

—

za podjetje CVC: podjetje in/ali njegova odvisna podjetja upravljajo investicijske sklade in platforme,

| — | za podjetje Riverstone Europe: podjetje se ukvarja z upravljanjem prevzetih zavarovalnih poslov in portfeljev drugih zavarovalnic v postopkih prenehanja. |
| --- | --- |

—

za podjetje Riverstone Europe: podjetje se ukvarja z upravljanjem prevzetih zavarovalnih poslov in portfeljev drugih zavarovalnic v postopkih prenehanja.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.10112 – CVC/Riverstone Europe

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 27.1.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 30/9

---

Objava vpisa imena „ Image 1 “/„Kampot Pepper“ v mednarodni register označb porekla in geografskih označb v skladu s členom 4(1) Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta

(Ženevski akt Lizbonskega sporazuma)

(2021/C 30/08)

Mednarodni urad Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) je 14. decembra 2020 v skladu s členom 6(4) Ženevskega akta Lizbonskega sporazuma (1) Evropsko unijo uradno obvestil o naslednjem vpisu v mednarodni register:

Ime: „ Image 2 “/„Kampot Pepper“

Vrsta proizvoda: poper

Država porekla: Kambodža

V skladu s členom 6 Uredbe (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta (2) in na podlagi tam navedenih razlogov je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zaščito imena na ozemlju Evropske unije. Ugovor se lahko vloži pri Komisiji v štirih koledarskih mesecih od danes na naslovu:

AGRI-B3-GENEVA@ec.europa.eu

Obvestilo je na voljo v mednarodnem registru, ki ga vodi WIPO, na naslednji povezavi:

https://www.wipo.int/cgi-lis/ifetch5?ENG+LISBON+17-00+21650851-KEY+256+0+1138+F-ENG+1+1+1+25+SEP-0/HITNUM,NO,APP-ENG,COO+kampot+

---

(1)  Ženevski akt Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (UL L 271, 24.10.2019, str. 15).

(2)  Uredba (EU) 2019/1753 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2019 o ukrepih Unije po njenem pristopu k Ženevskemu aktu Lizbonskega sporazuma o označbah porekla in geografskih označbah (UL L 271, 24.10.2019, str. 1).

---