# Il-Ġurnal Uffiċjali C 422/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 422 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 637 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 422

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 637 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 422/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9868 — Raytheon Technologies Corporation/Saudi Arabian Oil Company/Middle East Cyber Services JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 422/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9884 — Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 422/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 422/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9903 — SoftBank Group/Mizuho Financial Group/One Tap BUY) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 422/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9858 — Bosch Group/ELCO Group/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 422/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 422/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9989 — BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor) (
  1
  ) | 7 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 422/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9868 — Raytheon Technologies Corporation/Saudi Arabian Oil Company/Middle East Cyber Services JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 422/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9884 — Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom) (
  1
  )

1

2

2020/C 422/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline) (
  1
  )

1

3

2020/C 422/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9903 — SoftBank Group/Mizuho Financial Group/One Tap BUY) (
  1
  )

1

4

2020/C 422/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9858 — Bosch Group/ELCO Group/JV) (
  1
  )

1

5

2020/C 422/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets) (
  1
  )

1

6

2020/C 422/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9989 — BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 422/08 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-salvagwardja ta' sistema tal-media ħielsa u pluralistika | 8 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 422/09 | Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta' Diċembru 2020 | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 422/08

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-salvagwardja ta' sistema tal-media ħielsa u pluralistika

8

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 422/09

Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta' Diċembru 2020

16

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 422/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10063 – Mitsubishi UFJ Lease & Finance/Hitachi Capital) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2020/C 422/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10057 —Schlumberger/CEA/Genvia JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 422/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10063 – Mitsubishi UFJ Lease & Finance/Hitachi Capital) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2020/C 422/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10057 —Schlumberger/CEA/Genvia JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9684 — Parks Bottom/Omers/Accor/Fairmont Hotels) ( ĠU C 419, 4.12.2020 ) | 20 |

Rettifika

Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9684 — Parks Bottom/Omers/Accor/Fairmont Hotels) ( ĠU C 419, 4.12.2020 )

( ĠU C 419, 4.12.2020 )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9868 — Raytheon Technologies Corporation/Saudi Arabian Oil Company/Middle East Cyber Services JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 422/01)

Fit 10 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9868. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9868. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9884 — Thoma Bravo/Madison Dearborn Partners/Axiom)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 422/02)

Fit 23 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9884. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9884. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9799 — Goldman Sachs/Summa Equity/EcoOnline)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 422/03)

Fit 17 ta’ April 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9799. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9799. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9903 — SoftBank Group/Mizuho Financial Group/One Tap BUY)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 422/04)

Fit 6 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9903. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9903. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9858 — Bosch Group/ELCO Group/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 422/05)

Fit 11 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9858. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9858. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10011 — ORIX/Cambourne/ORIX India Wind/GEH Assets)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 422/06)

Fit 1 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10011. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10011. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9989 — BB Holding Investment/Duferdofin-Nucor)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 422/07)

Fit 24 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9989. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9989. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 7.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/8

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-salvagwardja ta' sistema tal-media ħielsa u pluralistika

(2020/C 422/08)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

FILWAQT LI JFAKKAR FIR-REFERENZI KIF JINSABU FL-ANNESS,

FILWAQT LI JFAKKAR FIL-KUNTEST POLITIKU ATTWALI LI FIH:

| — | speċjalment matul żminijiet ta' kriżi, sistema tal-media sostenibbli (A), pluralistika (B) u affidabbli (C) hija ta' importanza kruċjali; |
| --- | --- |

—

speċjalment matul żminijiet ta' kriżi, sistema tal-media sostenibbli (A), pluralistika (B) u affidabbli (C) hija ta' importanza kruċjali;

| — | il-pandemija tal-COVID-19 żiedet il-vulnerabbiltà tas-settur tal-media fl-UE, li ġie mxekkel bil-kollass tas-sorsi ewlenin tiegħu ta' dħul mir-reklamar, filwaqt li fl-istess ħin żdiedet b'mod sinifikanti d-domanda għal informazzjoni u kontenut affidabbli; |
| --- | --- |

—

il-pandemija tal-COVID-19 żiedet il-vulnerabbiltà tas-settur tal-media fl-UE, li ġie mxekkel bil-kollass tas-sorsi ewlenin tiegħu ta' dħul mir-reklamar, filwaqt li fl-istess ħin żdiedet b'mod sinifikanti d-domanda għal informazzjoni u kontenut affidabbli;

| — | il-globalizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni ħolqu ambjent tal-media ikkaratterizzat minn pjattaformi online li saru l-mezzi li bihom udjenza globali tikseb aċċess transfruntier għal abbundanza ta' kontenut u servizzi tal-media, li jikkompetu għall-attenzjoni limitata tal-utenti; |
| --- | --- |

—

il-globalizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni ħolqu ambjent tal-media ikkaratterizzat minn pjattaformi online li saru l-mezzi li bihom udjenza globali tikseb aċċess transfruntier għal abbundanza ta' kontenut u servizzi tal-media, li jikkompetu għall-attenzjoni limitata tal-utenti;

A.   Sostenibbiltà

JIRRIKONOXXI LI:

| 1. | il-pandemija tal-COVID-19 aggravat xi wħud mill-isfidi ewlenin li s-settur tal-media diġà ilu jiffaċċa għal ftit żmien mhux ħażin, inkluż dawn li ġejjin:






  — | tnaqqis qawwi fid-dħul, esperjenzat b'mod speċjali mill-istabbilimenti tal-media lokali, reġjonali u tradizzjonali u sfidi dejjem akbar għas-sostenibbiltà ġenerali tas-settur tal-media. Dan huwa settur li l-parti l-kbira minnu huwa magħmul minn kumpanniji li huma espressjoni tad-diversità kulturali u lingwistika tal-Ewropa, iżda li spiss ma jkollhomx id-daqs jew is-saħħa finanzjarja biex joperaw fi swieq pan-Ewropej u globali; |
| --- | --- | --- |

1.

il-pandemija tal-COVID-19 aggravat xi wħud mill-isfidi ewlenin li s-settur tal-media diġà ilu jiffaċċa għal ftit żmien mhux ħażin, inkluż dawn li ġejjin:

—

tnaqqis qawwi fid-dħul, esperjenzat b'mod speċjali mill-istabbilimenti tal-media lokali, reġjonali u tradizzjonali u sfidi dejjem akbar għas-sostenibbiltà ġenerali tas-settur tal-media. Dan huwa settur li l-parti l-kbira minnu huwa magħmul minn kumpanniji li huma espressjoni tad-diversità kulturali u lingwistika tal-Ewropa, iżda li spiss ma jkollhomx id-daqs jew is-saħħa finanzjarja biex joperaw fi swieq pan-Ewropej u globali;

| — | il-mudelli ta' negozju xprunati mid-data użati mill-pjattaformi online (jiġifieri l-magni li jirrakkomandaw il-kontenut, il-personalizzazzjoni tal-kontenut u l-forom kollha ta' reklamar immirat) qed jisbqu dejjem aktar il-mudelli ta' finanzjament tal-media. L-infiq fuq ir-reklamar diġitali fuq il-pjattaformi huwa mistenni li jaqbeż l-infiq fuq ir-reklamar fuq il-media tradizzjonali fil-futur qrib; |
| --- | --- |

—

il-mudelli ta' negozju xprunati mid-data użati mill-pjattaformi online (jiġifieri l-magni li jirrakkomandaw il-kontenut, il-personalizzazzjoni tal-kontenut u l-forom kollha ta' reklamar immirat) qed jisbqu dejjem aktar il-mudelli ta' finanzjament tal-media. L-infiq fuq ir-reklamar diġitali fuq il-pjattaformi huwa mistenni li jaqbeż l-infiq fuq ir-reklamar fuq il-media tradizzjonali fil-futur qrib;

| 2. | il-fornituri ta' servizzi tal-media jinvestu fil-produzzjoni tal-kontenut u huma soġġetti għal responsabbiltajiet stretti, filwaqt li l-pjattaformi online, li jagħtu aċċess għal kontenut ta' partijiet terzi, spiss jaqilgħu l-flus minnu mingħajr ma jkollhom għalfejn jissodisfaw l-istess obbligi. Dan jista' jikkawża nuqqas ta' kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni, li jista' jagħti vantaġġi kompetittivi lil xi atturi tas-suq; |
| --- | --- |

2.

il-fornituri ta' servizzi tal-media jinvestu fil-produzzjoni tal-kontenut u huma soġġetti għal responsabbiltajiet stretti, filwaqt li l-pjattaformi online, li jagħtu aċċess għal kontenut ta' partijiet terzi, spiss jaqilgħu l-flus minnu mingħajr ma jkollhom għalfejn jissodisfaw l-istess obbligi. Dan jista' jikkawża nuqqas ta' kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni, li jista' jagħti vantaġġi kompetittivi lil xi atturi tas-suq;

| 3. | hemm bżonn li tiġi mfakkra l-importanza tal-prinċipji ewlenin tal-finanzjament tal-kontenut tal-media li jirfdu l-katina tal-valur kollha kemm hi u jissalvagwardjaw il-pluraliżmu tal-media. Pereżempju, l-allokazzjoni territorjali u esklużiva tad-drittijiet ta' liċenzjar tista' spiss tkun kruċjali għas-settur tal-media awdjoviżiva. L-iżvilupp ta' mudelli ta' negozju innovattivi ġodda wkoll għandu importanza kbira; |
| --- | --- |

3.

hemm bżonn li tiġi mfakkra l-importanza tal-prinċipji ewlenin tal-finanzjament tal-kontenut tal-media li jirfdu l-katina tal-valur kollha kemm hi u jissalvagwardjaw il-pluraliżmu tal-media. Pereżempju, l-allokazzjoni territorjali u esklużiva tad-drittijiet ta' liċenzjar tista' spiss tkun kruċjali għas-settur tal-media awdjoviżiva. L-iżvilupp ta' mudelli ta' negozju innovattivi ġodda wkoll għandu importanza kbira;

| 4. | l-interess finanzjarju tal-Unjoni għandu jkun protett f'konformità mal-prinċipji ġenerali inkorporati fit-Trattati tal-Unjoni, b'mod partikolari l-valuri tal-Artikolu 2 TUE; |
| --- | --- |

4.

l-interess finanzjarju tal-Unjoni għandu jkun protett f'konformità mal-prinċipji ġenerali inkorporati fit-Trattati tal-Unjoni, b'mod partikolari l-valuri tal-Artikolu 2 TUE;

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI TAL-UE BIEX:

| 5. | jipprovdu qafas adegwat u indipendenti għal sostenibbiltà ekonomika tal-ambjent tal-media nazzjonali, inkluż l-għajnuna mill-Istat, biex jiġi appoġġat irkupru mill-kriżi u b'hekk tiġi żgurata sistema tal-media pluralistika fit-tul. Kwalunkwe finanzjament jew sussidju mill-Istat għandu jkun ibbażat fuq kriterji ddeterminati minn qabel, oġġettivi u trasparenti, indipendenti minn kull influwenza politika; |
| --- | --- |

5.

| 6. | jeżaminaw għażliet u inċentivi oħra possibbli fil-livell nazzjonali sabiex jiffaċilitaw appoġġ addizzjonali għall-irkupru tas-settur tal-media; |
| --- | --- |

6.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX:

| 7. | ittaffi l-effetti negattivi tal-pandemija fuq is-settur tal-media (b'mod partikolari fuq il-pluraliżmu tal-media) billi tikkomplementa l-isforzi nazzjonali tal-għajnuna mill-Istat u toħloq sinerġiji effettivi bejn l-inizjattivi Ewropej, li jinkludu l-QFP, l-istrument għall-irkupru "Next Generation Europe" u programmi rilevanti oħra tal-UE kif xieraq; |
| --- | --- |

7.

| 8. | tinforma lill-partijiet ikkonċernati dwar l-opportunitajiet ta' finanzjament rilevanti tal-UE għas-settur kreattiv u dak tal-media permezz ta' portal online għall-UE kollha; |
| --- | --- |

8.

| 9. | tevalwa b'mod kontinwu r-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u tiżgura l-implimentazzjoni xierqa tar-regoli tal-UE applikabbli għall-għajnuna mill-istat fis-settur tal-media; |
| --- | --- |

9.

| 10. | sabiex jiġi ffaċilitat l-appoġġ mill-awtoritajiet nazzjonali, tevalwa l-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat għas-settur tal-istampa, bil-ħsieb li jsiru l-adattamenti xierqa, pereżempju fir-Regolament ta' Eżenzjoni ta' Kategorija. Dawk ir-regoli fl-ebda ċirkostanza ma għandhom jippermettu jew jiġġustifikaw kwalunkwe interferenza diretta jew indiretta mill-Istat mal-indipendenza editorjali tal-media; |
| --- | --- |

10.

| 11. | issaħħaħ ir-reżiljenza tas-settur tal-media, li ġie affettwat b'mod negattiv mill-kriżi, tistimula l-adattament tiegħu biex tiġi indirizzata t-trasformazzjoni diġitali u dik ekoloġika u trawwem id-disponibbiltà ta' kontenut tal-media diversifikat u indipendenti f'ambjent tal-media ġust u kompetittiv permezz tal-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Medja u s-Settur Awdjoviżiv; |
| --- | --- |

11.

| 12. | tirfina r-responsabbiltajiet tal-pjattaformi online fl-Att dwar is-Servizzi Diġitali. Kwalunkwe obbligu speċifiku ġdid għall-pjattaformi online għandu jkun adegwat u proporzjonat u jqis debitament l-impatti possibbli fuq il-kondizzjonijiet ekwivalenti ta' kompetizzjoni u s-salvagwardja tal-pluraliżmu tal-media. L-atti legali orizzontali ġodda tal-UEgħandhom ikunu koerenti mal-istrumenti legali speċifiċi għas-settur fis-seħħ, bħad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva u d-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur; |
| --- | --- |

12.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, FL-OQSMA TA' KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM U B'RISPETT DOVUT GĦALL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ, BIEX:

| 13. | jiżguraw qafas legali u ekonomiku li jippermetti lill-fornituri ta' servizzi tal-media jaqilgħu biżżejjed flus mill-kontenut tagħhom billi






  — | jappoġġaw u jistimulaw l-iżvilupp ta' mudelli ta' negozju ġodda, sostenibbli u kollaborattivi, b'mod partikolari għall-istabbilimenti tal-media lokali, reġjonali u tradizzjonali; |
| --- | --- | --- |

13.

—

jappoġġaw u jistimulaw l-iżvilupp ta' mudelli ta' negozju ġodda, sostenibbli u kollaborattivi, b'mod partikolari għall-istabbilimenti tal-media lokali, reġjonali u tradizzjonali;

| — | jirrikonoxxu l-importanza tar-reklamar għas-settur tal-media u r-rwol kruċjali tiegħu fl-iżgurar tal-aċċess liberu tal-utenti għall-informazzjoni; |
| --- | --- |

—

jirrikonoxxu l-importanza tar-reklamar għas-settur tal-media u r-rwol kruċjali tiegħu fl-iżgurar tal-aċċess liberu tal-utenti għall-informazzjoni;

| — | jevalwaw ir-regolamentazzjoni tar-reklamar u l-miżuri relatati għall-protezzjoni tad-data fl-era diġitali sabiex jiġi żgurat li dawn jiffaċilitaw il-finanzjament tal-kontenut tal-media; |
| --- | --- |

—

jevalwaw ir-regolamentazzjoni tar-reklamar u l-miżuri relatati għall-protezzjoni tad-data fl-era diġitali sabiex jiġi żgurat li dawn jiffaċilitaw il-finanzjament tal-kontenut tal-media;

| — | iwettqu riċerka dwar ir-rwoli tar-reklamar online, l-użu tad-data, il-kollaborazzjoni fir-rigward tal-innovazzjoni tad-data u tal-media; |
| --- | --- |

—

iwettqu riċerka dwar ir-rwoli tar-reklamar online, l-użu tad-data, il-kollaborazzjoni fir-rigward tal-innovazzjoni tad-data u tal-media;

| — | jinċentivaw il-pjattaformi biex jikkumpensaw b'mod adegwat lill-fornituri u lill-awturi ta' kontenut tal-media għall-kontenut li l-pjattaformi jkunu qalgħu flus minnu u jiżguraw li dawn jirrispettaw id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali; |
| --- | --- |

—

jinċentivaw il-pjattaformi biex jikkumpensaw b'mod adegwat lill-fornituri u lill-awturi ta' kontenut tal-media għall-kontenut li l-pjattaformi jkunu qalgħu flus minnu u jiżguraw li dawn jirrispettaw id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali;

| — | jivvalutaw il-ħtieġa u modi possibbli ta' kif jista' jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-opportunitajiet ta' finanzjament għall-istabbilimenti tal-media biex jingħeleb in-nuqqas ta' likwidità; |
| --- | --- |

—

jivvalutaw il-ħtieġa u modi possibbli ta' kif jista' jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-opportunitajiet ta' finanzjament għall-istabbilimenti tal-media biex jingħeleb in-nuqqas ta' likwidità;

B.   Pluraliżmu

JIRRIKONOXXI LI:

| 14. | is-salvagwardja tal-pluraliżmu tal-media taqa' primarjament taħt il-kompetenzi tal-Istati Membri tal-UE, filwaqt li l-istituzzjonijiet tal-UE għandhom jirrispettaw ukoll il-libertà u l-pluraliżmu tal-media fl-eżerċizzju tal-kompetenzi rispettivi tagħhom. Id-diversità tal-ambjenti nazzjonali differenti tal-media madwar l-Ewropa hija espressjoni importanti tad-diversità kulturali tal-Istati Membri tagħha u trid tiġi rikonoxxuta bħala tali; |
| --- | --- |

14.

| 15. | il-libertà tal-espressjoni, il-libertà tal-media u l-pluraliżmu tal-media huma valuri demokratiċi tal-Unjoni Ewropea, kif stabbilit fl-Artikolu 11 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Il-protezzjoni tagħhom hija wieħed mill-objettivi ġenerali tar-regolamentazzjoni tal-media. Dawn huma kruċjali għal demokrazija vibranti fejn dawk il-prinċipji u d-drittijiet fundamentali jiġu rispettati; |
| --- | --- |

15.

| 16. | il-kunċett tal-pluraliżmu tal-media għandu ħafna aspetti u jinkorpora fih il-miżuri kollha li jiżguraw aċċess għal varjetà ta' sorsi ta' informazzjoni u kontenut u jippermetti lil diversi atturi b'opinjonijiet differenti jkollhom opportunitajiet indaqs biex jilħqu lill-pubbliku permezz tal-media; |
| --- | --- |

16.

| 17. | it-tnaqqis tad-diskrepanza bejn dak li l-utenti qegħdin ifittxu online u l-kontenut li huma jsibu huwa ta' rilevanza essenzjali għall-fornituri ta' kontenut tal-media. Għarfien fil-fond tal-ġestjoni tal-informazzjoni, l-indiċjar tal-magni tat-tiftix u t-tqabbil tal-keywords għalhekk jagħmlu parti mis-settijiet ta' ħiliet kruċjali għall-fornituri ta' kontenut tal-media online; |
| --- | --- |

17.

JENFASIZZA LI:

| 18. | aħna ngħixu f'sistema tal-media ibrida (offline u online) li fiha t-tipi kollha ta' servizzi tal-media u forom ta' kontenut jikkontribwixxu għal ambjent tal-media pluralistika. L-informazzjoni, l-aħbarijiet u l-ġrajjiet kurrenti kif ukoll il-kontenut kulturali, lokali, reġjonali, edukattiv u ta' divertiment iġorru u jirriflettu l-valuri tas-soċjetà tagħna; |
| --- | --- |

18.

| 19. | sistema tal-media doppja li tikkonsisti f'media tas-servizz pubbliku stabbli, iffinanzjata b'mod adegwat u orjentata lejn il-futur u fi stabbilimenti tal-media privati hija mfassla tajjeb biex tikkontribwixxi għall-pluraliżmu tal-media. Barra minn hekk, ammont dejjem jikber ta' kontenut online ġġenerat mill-utent jikkontribwixxi wkoll għad-diversità tal-kontenut f'ekosistema tal-media online, iżda jeħtieġ li ssir distinzjoni bejn dan il-kontenut u l-kontenut tal-media editorjali; |
| --- | --- |

19.

| 20. | fl-ekonomija tal-pjattaformi, l-effetti qawwija tan-network jikkontribwixxu għal forom ġodda ta' konċentrazzjoni fis-suq u jistgħu jiġu osservati tendenzi ta' monopolizzazzjoni, li jista' jkollhom effett negattiv fuq il-pluraliżmu tal-media. Kwistjonijiet preċedenti ta' kapaċitajiet limitati ta' trażmissjoni issa ġew issupplimentati minn kwistjonijiet dwar it-trasparenza, in-nondiskriminazzjoni, ir-rintraċċabbiltà u l-iskopribbiltà; |
| --- | --- |

20.

JAQBEL LI:

| 21. | minħabba l-iżviluppi diġitali u l-konverġenza tal-media, l-ambjent tal-media qed isir dejjem aktar kumpless u l-għodod biex jiġi żgurat il-pluraliżmu tal-media jeħtieġ li jiġu kontinwament ikkunsidrati u ddefiniti mill-ġdid. Fil-kuntest attwali, il-politika futura dwar il-media għandha tikkunsidra l-kwistjonijiet importanti li ġejjin; |
| --- | --- |

21.

L-aċċessibbiltà u n-nondiskriminazzjoni:

| — | kif tiġi żgurata l-preżenza (id-disponibbiltà) u l-faċilità tal-użu (l-aċċessibbiltà) ta' kontenut online diversifikat; |
| --- | --- |

—

kif tiġi żgurata l-preżenza (id-disponibbiltà) u l-faċilità tal-użu (l-aċċessibbiltà) ta' kontenut online diversifikat;

| — | regoli nondiskriminatorji għall-pjattaformi online li jkollhom rwol ta' gwardjan f'termini tal-aċċess u t-trattament indaqs għall-fornituri ta' kontenut tal-media; |
| --- | --- |

—

regoli nondiskriminatorji għall-pjattaformi online li jkollhom rwol ta' gwardjan f'termini tal-aċċess u t-trattament indaqs għall-fornituri ta' kontenut tal-media;

It-trasparenza u l-awtonomija tal-utenti

| — | regolamenti dwar it-trasparenza għall-pjattaformi online li jwasslu għall-iżvelar tal-kriterji ċentrali għall-aggregazzjoni, l-għażla u l-preżentazzjoni ta' kontenut tal-media u l-ponderazzjoni tagħhom, inkluż informazzjoni dwar il-funzjonament tal-algoritmi użati, filwaqt li jiġu rispettati s-sigrieti kummerċjali, tiġi protetta l-integrità tas-servizzi u titqies ir-regolamentazzjoni eżistenti, bħar-regolament dwar ir-relazzjonijiet bejn il-pjattaformi u n-negozji (P2B) u l-GDPR; |
| --- | --- |

—

regolamenti dwar it-trasparenza għall-pjattaformi online li jwasslu għall-iżvelar tal-kriterji ċentrali għall-aggregazzjoni, l-għażla u l-preżentazzjoni ta' kontenut tal-media u l-ponderazzjoni tagħhom, inkluż informazzjoni dwar il-funzjonament tal-algoritmi użati, filwaqt li jiġu rispettati s-sigrieti kummerċjali, tiġi protetta l-integrità tas-servizzi u titqies ir-regolamentazzjoni eżistenti, bħar-regolament dwar ir-relazzjonijiet bejn il-pjattaformi u n-negozji (P2B) u l-GDPR;

| — | l-iżvelar ta' informazzjoni f'lingwa li tkun sempliċi, konċiża u li tinftiehem mill-utenti, sabiex ikunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet infurmati; |
| --- | --- |

—

l-iżvelar ta' informazzjoni f'lingwa li tkun sempliċi, konċiża u li tinftiehem mill-utenti, sabiex ikunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet infurmati;

| — | l-offerti ta' kontenut personalizzat għandhom ikunu bbażati fuq kriterji li jkunu ġew ipprovduti volontarjament u/jew magħżula mill-utent biex tissaħħaħ l-awtonomija tal-utenti; |
| --- | --- |

—

l-offerti ta' kontenut personalizzat għandhom ikunu bbażati fuq kriterji li jkunu ġew ipprovduti volontarjament u/jew magħżula mill-utent biex tissaħħaħ l-awtonomija tal-utenti;

Ir-rintraċċabbiltà u l-iskopribbiltà

| — | l-algoritmi li jaffettwaw ir-riżultati li l-utenti jkunu qed ifittxu b'mod attiv (ir-rintraċċabbiltà) u l-kontenut tal-media li l-utenti jkunu esposti għalih b'mod passiv (l-iskopribbiltà), kif ukoll l-impatt tagħhom fuq il-konsum tal-media tal-utent; |
| --- | --- |

—

l-algoritmi li jaffettwaw ir-riżultati li l-utenti jkunu qed ifittxu b'mod attiv (ir-rintraċċabbiltà) u l-kontenut tal-media li l-utenti jkunu esposti għalih b'mod passiv (l-iskopribbiltà), kif ukoll l-impatt tagħhom fuq il-konsum tal-media tal-utent;

| — | miżuri bħal regoli orjentati lejn il-pluraliżmu li jobbligaw il-wiri ta' ċerti riżultati tat-tiftix (rintraċċabbiltà u skopribbiltà msaħħa) għal atturi li jagħtu aċċess għal kontenut tal-media u li jorganizzawh, b'kont meħud ta' teknoloġiji ġodda bħal assistenti bil-vuċi; |
| --- | --- |

—

miżuri bħal regoli orjentati lejn il-pluraliżmu li jobbligaw il-wiri ta' ċerti riżultati tat-tiftix (rintraċċabbiltà u skopribbiltà msaħħa) għal atturi li jagħtu aċċess għal kontenut tal-media u li jorganizzawh, b'kont meħud ta' teknoloġiji ġodda bħal assistenti bil-vuċi;

| — | kull kriterju għal rintraċċabbiltà u skopribbiltà msaħħa tal-offerti tal-media għandhom ikunu favur il-pluraliżmu u d-diversità kulturali, u m'għandhomx ikunu relatati mal-kontenut innifsu; |
| --- | --- |

—

kull kriterju għal rintraċċabbiltà u skopribbiltà msaħħa tal-offerti tal-media għandhom ikunu favur il-pluraliżmu u d-diversità kulturali, u m'għandhomx ikunu relatati mal-kontenut innifsu;

Il-konċentrazzjoni fis-suq tal-media u l-aċċess għad-data:

| — | approċċi biex jiġu vvalutati s-swieq rilevanti u l-konċentrazzjoni fis-suq tal-media fid-dawl tal-konverġenza, il-globalizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni tal-media, b'kont meħud tal-importanza tad-disponibbiltà tad-data dwar is-sehem mis-suq tal-atturi tal-media; |
| --- | --- |

—

approċċi biex jiġu vvalutati s-swieq rilevanti u l-konċentrazzjoni fis-suq tal-media fid-dawl tal-konverġenza, il-globalizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni tal-media, b'kont meħud tal-importanza tad-disponibbiltà tad-data dwar is-sehem mis-suq tal-atturi tal-media;

| — | f'konformità mal-liġijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data, l-aċċess ġust tal-ħallieqa ta' kontenut, l-istabbilimenti tal-media u r-regolaturi għad-data rilevanti miġbura minn atturi dominanti tas-suq, sabiex ikunu jistgħu jindirizzaw b'mod effettiv l-udjenza u l-gruppi ta' reklamar rilevanti; |
| --- | --- |

—

f'konformità mal-liġijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-data, l-aċċess ġust tal-ħallieqa ta' kontenut, l-istabbilimenti tal-media u r-regolaturi għad-data rilevanti miġbura minn atturi dominanti tas-suq, sabiex ikunu jistgħu jindirizzaw b'mod effettiv l-udjenza u l-gruppi ta' reklamar rilevanti;

| — | rigward il-liġi dwar il-kompetizzjoni, il-possibbiltà ta' kooperazzjoni bejn il-fornituri ta' servizzi tal-media – pubbliċi u privati – sabiex jiffurmaw alleanzi biex jipproduċu u jqassmu b'suċċess kontenut tal-media ta' interess ġenerali mingħajr ma jkunu dipendenti fuq pjattaformi kbar, filwaqt li jqisu bir-reqqa l-impatt possibbli fuq il-pluraliżmu tal-media; |
| --- | --- |

—

rigward il-liġi dwar il-kompetizzjoni, il-possibbiltà ta' kooperazzjoni bejn il-fornituri ta' servizzi tal-media – pubbliċi u privati – sabiex jiffurmaw alleanzi biex jipproduċu u jqassmu b'suċċess kontenut tal-media ta' interess ġenerali mingħajr ma jkunu dipendenti fuq pjattaformi kbar, filwaqt li jqisu bir-reqqa l-impatt possibbli fuq il-pluraliżmu tal-media;

JINNOTA LI:

| 22. | hemm sovrappożizzjoni tematika dejjem akbar tal-ħidma tal-Grupp ta' Ħidma dwar is-Settur Awdjoviżiv ma' dik ta' gruppi ta' ħidma oħrajn u ħtieġa li jkun żgurat skambju suffiċjenti ma' dawk li jittrattaw kwistjonijiet relatati mal-media. Barra minn hekk, huwa xieraq li jsir adattament tal-isem tal-Grupp ta' Ħidma dwar is-Settur Awdjoviżiv sabiex ikun jirrifletti l-bidliet li jirriżultaw mill-konverġenza tal-media; |
| --- | --- |

22.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI TAL-UE BIEX:

| 23. | ikomplu jevalwaw u jiżviluppaw miżuri nazzjonali biex jivvalutaw il-pluraliżmu tal-media biex jiġi żgurat li l-utenti jkunu esposti għal varjetà ta' kontenut u jkunu jistgħu jgawdu bis-sħiħ il-libertà tal-espressjoni tagħhom u d-dritt tagħhom għall-informazzjoni; |
| --- | --- |

23.

| 24. | jieħdu kont debitu tas-sejbiet ta' dawn il-Konklużjonijiet tal-Kunsill fir-regolamentazzjoni tal-media u l-miżuri ta' politika nazzjonali li jmiss biex jiġi ssalvagwardjat b'mod adegwat il-pluraliżmu tal-media; |
| --- | --- |

24.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX:

| 25. | tkompli u tiżviluppa aktar ir-riċerka biex jiġu identifikati r-riskji potenzjali għall-pluraliżmu tal-media u tinftiehem aktar il-pożizzjoni tal-istabbilimenti tal-media editorjali li nbidlet fir-rigward tal-media soċjali, il-magni tat-tiftix, il-pjattaformi ta' video-sharing u pjattaformi oħra tal-media; il-kunċetti tax-xjenza tal-informazzjoni għandhom jitqiesu b'mod espliċitu; |
| --- | --- |

25.

| 26. | tieħu kont tal-kompetenza tal-Istati Membri biex jadottaw miżuri biex jintlaħqu l-għanjiet soċjali, kulturali u demokratiċi, abbażi tad-diversità lingwistika tagħhom, l-ispeċifiċitajiet nazzjonali u reġjonali u l-interess tagħhom biex jinżamm l-aċċess tal-pubbliku għal informazzjoni u kontenut diversifikati; |
| --- | --- |

26.

| 27. | trawwem perspettiva ta' politika olistika, b'kont meħud tal-varjabbli legali, politiċi u ekonomiċi li huma rilevanti għas-salvagwardja tal-pluraliżmu tal-media u l-libertà tal-media u tkun partikolarment konxja mill-effetti possibbli ta' inizjattivi regolatorji li tradizzjonalment ma jitqisux bħala regolamentazzjoni tal-media iżda li għandhom impatt kbir fuq il-pluraliżmu tal-media; tiżviluppa dan l-approċċ olistiku billi tibda bil-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea, il-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Media u s-Settur Awdjoviżiv u l-pakkett tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali li ġew imħabbra; |
| --- | --- |

27.

| 28. | issaħħaħ il-koerenza orizzontali fil-qafas regolatorju, billi tieħu kont tal-pluraliżmu tal-media b'mod espliċitu u strutturali fil-proċess leġiżlattiv matul il-valutazzjoni tal-impatt tal-inizjattivi regolatorji; |
| --- | --- |

28.

| 29. | tistabbilixxi "Forum Ewropew dwar il-Media" biex il-kwistjonijiet attwali tal-politika dwar il-media jiġu diskussi bejn il-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha darba kull sena; |
| --- | --- |

29.

C.   Affidabbiltà

JIRRIKONOXXI LI:

| 30. | id-diżinformazzjoni tikkostitwixxi theddida għall-proċessi demokratiċi, is-saħħa pubblika u s-soċjetajiet u tista' trawwem diskors ta' mibegħda u inċitament għall-vjolenza online u offline, kif ukoll iddgħajjef il-fiduċja fl-istrutturi u fil-proċessi demokratiċi tal-istat li huma vitali biex tiġi żgurata l-libertà tal-istampa u tal-media; |
| --- | --- |

30.

| 31. | is-salvagwardja ta' sistema tal-media affidabbli hija ċentrali, kif ġie enfasizzat matul il-kriżi tal-COVID-19, biex jiġi żgurat li ċ-ċittadini kollha jkunu jistgħu jipparteċipaw fid-dibattitu demokratiku permezz ta' teħid ta' deċiżjonijiet infurmati, ħielsa minn influwenza politika indebita, pressjoni minn politiki ta' partijiet terzi, interferenza manipulattiva u l-effetti tad-diżinformazzjoni; |
| --- | --- |

31.

| 32. | il-fornituri ta' servizzi tal-media editorjali qed jikkompetu għall-attenzjoni tal-utenti fuq pjattaformi ma' produtturi oħra ta' kontenut li spiss ma josservawx l-istess standards editorjali. Kontenut sensazzjonalist u provokattiv spiss jintuża biex jiġu massimizzati r-rati ta' involviment u d-dħul mir-reklamar; |
| --- | --- |

32.

JENFASIZZA LI:

| 33. | is-salvagwardja tal-pluraliżmu tal-media tfisser ukoll l-iżgurar tal-libertà għall-utenti biex jipparteċipaw u jinvolvu ruħhom f'kontenut tal-media online mingħajr biża' jew riskju ta' fastidju bil-protezzjoni tal-valuri fundamentali ta' sistema tal-media ħielsa, inkluż il-protezzjoni tal-libertà tal-espressjoni, il-protezzjoni mill-vjolenza u l-mibegħda, il-protezzjoni tad-dinjità tal-bniedem, il-protezzjoni tal-minorenni u l-protezzjoni tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

33.

| 34. | hemm ammont dejjem jiżdied ta' tixrid ta' kontenut li joriġina minn pajjiżi Ewropej jew mhux Ewropej li aktar ta' spiss qiegħed jinkludi kontenut li jikser il-valuri fundamentali tas-sistemi tal-media Ewropej u nazzjonali; |
| --- | --- |

34.

| 35. | xi ftit pjattaformi online, li oriġinarjament ma kinux Ewropej, qegħdin jinfluwenzaw dejjem aktar l-aċċess għal kontenut tal-media mill-utenti fl-UE; |
| --- | --- |

35.

JAQBEL LI:

| 36. | l-infurzar effettiv tal-liġi huwa diffiċli peress li l-proċessi eżistenti tal-infurzar tal-liġi transfruntier spiss huma kkumplikati, dejjiema, ineffiċjenti u nieqsa minn protezzjoni effettiva għall-pubbliku. L-awtoritajiet regolatorji nazzjonali għandhom għalhekk jistinkaw biex isibu regoli u proċeduri ta' infurzar komuni aktar effettivi għall-kontenut li huwa aċċessibbli online u li jitqassam bejn il-fruntieri nazzjonali; |
| --- | --- |

36.

| 37. | il-pjattaformi ewlenin li jaġixxu bħala gwardjani ta' spiss jeżerċitaw kontroll "sekondarju" fuq il-kontenut li diġà jikkonforma mal-istandards editorjali u mad-dispożizzjonijiet legali applikabbli; |
| --- | --- |

37.

| 38. | id-distinzjoni bejn id-diversi manifestazzjonijiet ta' kontenut falz u qarrieqi u l-identifikazzjoni ta' metodi tipiċi ta' tixrid tad-diżinformazzjoni (pereżempju permezz ta' mġiba mhux awtentika kkoordinata) hija kruċjali biex jinstabu risponsi xierqa u individwali; |
| --- | --- |

38.

| 39. | fir-rigward tal-importanza tal-libertà tal-kelma, l-istati u l-awtoritajiet regolatorji amministrattivi kif ukoll il-fornituri ta' pjattaformi privati għandhom joqogħdu lura milli jiddefinixxu kontenut ta' kwalità jew l-affidabbiltà tal-kontenut innifsu. Dan m'għandux jipprevjeni lill-pjattaformi milli jippromwovu komunikazzjonijiet u avviżi pubbliċi f'każ ta' sitwazzjonijiet ta' kriżi jew ta' emerġenza; |
| --- | --- |

39.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI TAL-UE BIEX:

| 40. | jippromwovu l-litteriżmu fil-media kif iddikjarat fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-litteriżmu fil-media f'dinja dejjem tinbidel u b'mod speċjali jappoġġaw azzjonijiet nazzjonali ta' litteriżmu fil-media li jiġġieldu kontra d-diżinformazzjoni, isaħħu r-reżiljenza tal-udjenzi u jimmiraw lejn iċ-ċittadini ta' kull grupp ta' età; |
| --- | --- |

40.

| 41. | jinkoraġġixxu lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali tagħhom biex jikkooperaw ma' awtoritajiet regolatorji nazzjonali oħra, b'mod partikolari fil-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (ERGA), u jevalwaw ir-regoli nazzjonali dwar il-kooperazzjoni legali u amministrattiva kif ukoll l-adegwatezza tal-kompetenzi tal-awtoritajiet nazzjonali indipendenti tal-media biex jindirizzaw l-isfidi diġitali u jinfurzaw ir-regolamenti eżistenti; |
| --- | --- |

41.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA BIEX:

| 42. | tieħu miżuri xierqa abbażi ta' valutazzjonijiet preċedenti tal-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni u f'konformità mal-prinċipju ġenerali tal-libertà tal-kelma sabiex jiġu identifikati n-nuqqasijiet eżistenti u tiġi evitata ħsara lill-pubbliku billi jiġu indirizzati t-tekniki manipulattivi ta' tixrid tad-diżinformazzjoni fost l-oħrajn fil-qafas tal-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea mħabbar; |
| --- | --- |

42.

| 43. | issaħħaħ ir-regolamentazzjoni tal-media tal-Ewropa fir-rigward tal-isfidi diġitali l-ġodda b'enfasi fuq id-distribuzzjoni transfruntiera tal-kontenut billi tottimizza l-proċeduri u l-funzjonament tal-prinċipju tal-pajjiż tal-oriġini biex jiġi żgurat li l-infurzar transfruntier tar-regolamenti tal-media jkun jista' jipproteġi b'mod effettiv lill-utenti tal-media, lill-konsumaturi u lill-minorenni; |
| --- | --- |

43.

| 44. | issaħħaħ l-infurzar effettiv tar-regoli eżistenti f'każijiet transfruntiera, tappoġġa l-Memorandum ta' Qbil dwar regoli proċedurali simplifikati għal infurzar transfruntier tal-liġi mħejjija mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali fl-ERGA u ssaħħaħ l-appoġġ għall-amministrazzjoni, l-implimentazzjoni u l-promulgazzjoni ta' dan il-ftehim ta' kooperazzjoni; |
| --- | --- |

44.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI, FL-OQSMA TA' KOMPETENZA RISPETTIVI TAGĦHOM U B'RISPETT DOVUT GĦALL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ, BIEX:

| 45. | jippromwovu l-iżvilupp ta' indikaturi strutturali u proċedurali għall-affidabbiltà tal-istabbilimenti tal-aħbarijiet u tal-media u b'hekk jippromwovu l-konformità man-normi u mal-etika professjonali; |
| --- | --- |

45.

| 46. | jaħdmu ma' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, riċerkaturi, ġurnalisti professjonali u esperti rilevanti oħra, biex jiżviluppaw għodod li jidentifikaw id-diżinformazzjoni (jiġifieri permezz ta' proċessi tekniċi ta' verifika tal-fatti) sabiex iċ-ċittadini jsiru konxji dwar kwalunkwe tħassib dwar l-affidabbiltà tal-informazzjoni mogħtija; |
| --- | --- |

46.

| 47. | jappoġġaw l-iżvilupp tal-Osservatorju Ewropew tal-Media Diġitali (EDMO) fl-isforz biex jidentifika u jikxef il-kampanji tad-diżinformazzjoni fuq networks soċjali differenti u fuq il-media diġitali , kif jinsab fil-Pjan ta' Azzjoni tal-UE kontra d-Diżinformazzjoni. |
| --- | --- |

47.

---

ANNESS

Referenzi

Kunsill Ewropew

| — | Konklużjonijiet adottati fil-laqgħa straordinarja tal-1 u t-2 ta' Ottubru 2020 (EUCO 13/20). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet adottati fil-laqgħa straordinarja tal-1 u t-2 ta' Ottubru 2020 (EUCO 13/20).

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar il-libertà u l-pluraliżmu tal-media fl-ambjent diġitali (ĠU C 32, 4.2.2014, p. 6). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar il-libertà u l-pluraliżmu tal-media fl-ambjent diġitali (ĠU C 32, 4.2.2014, p. 6).

| — | Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem dwar il-Libertà tal-Espressjoni Online u Offline, adottati mill-Kunsill Affarijiet Barranin [...] fit-12 ta' Mejju 2014. |
| --- | --- |

—

Linji Gwida tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem dwar il-Libertà tal-Espressjoni Online u Offline, adottati mill-Kunsill Affarijiet Barranin [...] fit-12 ta' Mejju 2014.

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-kontenut Ewropew fl-ekonomija diġitali (ĠU C 457, 19.12.2018, p. 2). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-kontenut Ewropew fl-ekonomija diġitali (ĠU C 457, 19.12.2018, p. 2).

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-litteriżmu fil-media f'dinja dejjem tinbidel (ĠU C 193, 9.6.2020, p. 23). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-litteriżmu fil-media f'dinja dejjem tinbidel (ĠU C 193, 9.6.2020, p. 23).

Kummissjoni Ewropea

| — | Il-pluraliżmu tal-media fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, SEC(2007) 32. |
| --- | --- |

—

Il-pluraliżmu tal-media fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, SEC(2007) 32.

| — | Linji Gwida għall-appoġġ tal-UE għal-libertà tal-media u l-integrità tal-media fil-pajjiżi tat-tkabbir, 2014-2020, DĠ Tkabbir, 2014. |
| --- | --- |

—

Linji Gwida għall-appoġġ tal-UE għal-libertà tal-media u l-integrità tal-media fil-pajjiżi tat-tkabbir, 2014-2020, DĠ Tkabbir, 2014.

| — | “Assessment of the Code of Practice on Disinformation - Achievements and areas for further improvement” (Valutazzjoni tal-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni - Kisbiet u oqsma għal aktar titjib) (SWD(2020) 180 final). |
| --- | --- |

—

“Assessment of the Code of Practice on Disinformation - Achievements and areas for further improvement” (Valutazzjoni tal-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni - Kisbiet u oqsma għal aktar titjib) (SWD(2020) 180 final).

| — | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Ir-Rapport tal-2020 dwar l-Istat tad-Dritt. Is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea, COM(2020) 580 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Ir-Rapport tal-2020 dwar l-Istat tad-Dritt. Is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea, COM(2020) 580 final.

Kummissjoni Ewropea/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà

| — | Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni: Nindirizzaw id-diżinformazzjoni dwar il-COVID-19 – X'inhuma l-fatti, JOIN(2020) 8 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni: Nindirizzaw id-diżinformazzjoni dwar il-COVID-19 – X'inhuma l-fatti, JOIN(2020) 8 final.

Kunsill tal-Ewropa

| — | Rakkomandazzjoni CM/Rec(2018)1[1] tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar il-pluraliżmu tal-media u t-trasparenza tas-sjieda tal-media. |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni CM/Rec(2018)1[1] tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar il-pluraliżmu tal-media u t-trasparenza tas-sjieda tal-media.

| — | Rakkomandazzjoni CM/Rec(2018)2 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-intermedjarji tal-internet. |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni CM/Rec(2018)2 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-intermedjarji tal-internet.

| — | Dikjarazzjoni mill-Kumitat tal-Ministri dwar is-sostenibbiltà finanzjarja tal-ġurnaliżmu ta' kwalità fl-era diġitali, Decl(13/02/2019)2. |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni mill-Kumitat tal-Ministri dwar is-sostenibbiltà finanzjarja tal-ġurnaliżmu ta' kwalità fl-era diġitali, Decl(13/02/2019)2.

| — | Rakkomandazzjoni CM/Rec(2020)1 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar l-impatt tas-sistemi algoritmiċi fuq id-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni CM/Rec(2020)1 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar l-impatt tas-sistemi algoritmiċi fuq id-drittijiet tal-bniedem.

Ċentru għall-Pluraliżmu tal-Media u l-Libertà tal-Media

| — | Il-kompetenzi tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-pluraliżmu tal-media u l-libertà tal-media, iċ-Ċentru għall-Pluraliżmu tal-Media u l-Libertà tal-Media, 2013. |
| --- | --- |

—

Il-kompetenzi tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-pluraliżmu tal-media u l-libertà tal-media, iċ-Ċentru għall-Pluraliżmu tal-Media u l-Libertà tal-Media, 2013.

| — | Parcu, P. L., "New digital threats to media pluralism in the information age" (Theddid diġitali ġdid għall-pluraliżmu tal-media fl-era tal-informazzjoni), RSCAS 2019/19, l-Istitut Universitarju Ewropew. |
| --- | --- |

—

Parcu, P. L., "New digital threats to media pluralism in the information age" (Theddid diġitali ġdid għall-pluraliżmu tal-media fl-era tal-informazzjoni), RSCAS 2019/19, l-Istitut Universitarju Ewropew.

| — | Stasi, M. L., Ensuring Pluralism in Social Media Markets: Some Suggestions (Niżguraw il-Pluraliżmu fis-Swieq tal-Media Soċjali: Xi Suġġerimenti), RSCAS 2020/05; l-Istitut Universitarju Ewropew. |
| --- | --- |

—

Stasi, M. L., Ensuring Pluralism in Social Media Markets: Some Suggestions (Niżguraw il-Pluraliżmu fis-Swieq tal-Media Soċjali: Xi Suġġerimenti), RSCAS 2020/05; l-Istitut Universitarju Ewropew.

| — | Brogi, E., Carlini, R., Nenadic, I., Parcu, P. L., de Azevedo Cunha, M. V., Monitoring Media Pluralism in the Digital Era. Application of the Media Pluralism Monitor in the European Union, Albania and Turkey in the years 2018-2019 (Sorveljanza tal-Pluraliżmu tal-Media fl-Era Diġitali. L-Applikazzjoni tal-Għodda għall-Monitoraġġ tal-Pluraliżmu tal-Media fl-Unjoni Ewropea, fl-Albanija u fit-Turkija fis-snin 2018-2019), RSCAS, l-Istitut Universitarju Ewropew, 2020. |
| --- | --- |

—

Brogi, E., Carlini, R., Nenadic, I., Parcu, P. L., de Azevedo Cunha, M. V., Monitoring Media Pluralism in the Digital Era. Application of the Media Pluralism Monitor in the European Union, Albania and Turkey in the years 2018-2019 (Sorveljanza tal-Pluraliżmu tal-Media fl-Era Diġitali. L-Applikazzjoni tal-Għodda għall-Monitoraġġ tal-Pluraliżmu tal-Media fl-Unjoni Ewropea, fl-Albanija u fit-Turkija fis-snin 2018-2019), RSCAS, l-Istitut Universitarju Ewropew, 2020.

Studji oħra

| — | Independent Study on Indicators for Media Pluralism in the Member States – Towards a Risk-Based Approach (Studju Indipendenti dwar l-Indikaturi għall-Pluraliżmu tal-Media fl-Istati Membri – Lejn Approċċ Ibbażat fuq ir-Riskju), K. U. Leuven – ICRI, Jönköping International Business School - MMTC, Central European University - CMCS, Ernst & Young Consultancy, il-Belġju, 2009. |
| --- | --- |

—

Independent Study on Indicators for Media Pluralism in the Member States – Towards a Risk-Based Approach (Studju Indipendenti dwar l-Indikaturi għall-Pluraliżmu tal-Media fl-Istati Membri – Lejn Approċċ Ibbażat fuq ir-Riskju), K. U. Leuven – ICRI, Jönköping International Business School - MMTC, Central European University - CMCS, Ernst & Young Consultancy, il-Belġju, 2009.

| — | A free and pluralistic media to sustain European democracy(Media ħielsa u pluralistika biex tiġi sostnuta d-demokrazija Ewropea), Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Libertà u l-Pluraliżmu tal-Media, 2013. |
| --- | --- |

—

A free and pluralistic media to sustain European democracy(Media ħielsa u pluralistika biex tiġi sostnuta d-demokrazija Ewropea), Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Libertà u l-Pluraliżmu tal-Media, 2013.

| — | Internal Media Plurality in Audiovisual Media Services in the EU: Rules & Practices (Pluralità tal-Media Interna fis-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva fl-UE: Regoli u Prattiki), (rapport tal-ERGA), 2018. |
| --- | --- |

—

Internal Media Plurality in Audiovisual Media Services in the EU: Rules & Practices (Pluralità tal-Media Interna fis-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva fl-UE: Regoli u Prattiki), (rapport tal-ERGA), 2018.

| — | ERGA Report on disinformation: Assessment of the implementation of the Code of Practice (Rapport tal-ERGA dwar id-diżinformazzjoni: Valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta' Prattika), 2020. |
| --- | --- |

—

ERGA Report on disinformation: Assessment of the implementation of the Code of Practice (Rapport tal-ERGA dwar id-diżinformazzjoni: Valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta' Prattika), 2020.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/16

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta' Diċembru 2020

(2020/C 422/09)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2159 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,44 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4429 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90282 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2578 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0822 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 152,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6598 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,518 |
| HUF | Forint Ungeriż | 358,57 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4769 |
| RON | Leu Rumen | 4,8725 |
| TRY | Lira Turka | 9,4636 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6387 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5633 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4240 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7254 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6206 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 320,60 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,4674 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9421 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5415 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 222,37 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9366 |
| PHP | Peso Filippin | 58,430 |
| RUB | Rouble Russu | 90,0679 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,672 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2759 |
| MXN | Peso Messikan | 24,1091 |
| INR | Rupi Indjan | 89,6755 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2159

JPY

Yen Ġappuniż

126,44

DKK

Krona Daniża

7,4429

GBP

Lira Sterlina

0,90282

SEK

Krona Żvediża

10,2578

CHF

Frank Żvizzeru

1,0822

ISK

Krona Iżlandiża

152,10

NOK

Krona Norveġiża

10,6598

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,518

HUF

Forint Ungeriż

358,57

PLN

Zloty Pollakk

4,4769

RON

Leu Rumen

4,8725

TRY

Lira Turka

9,4636

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6387

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5633

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4240

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7254

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6206

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 320,60

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,4674

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9421

HRK

Kuna Kroata

7,5415

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 222,37

MYR

Ringgit Malażjan

4,9366

PHP

Peso Filippin

58,430

RUB

Rouble Russu

90,0679

THB

Baht Tajlandiż

36,672

BRL

Real Brażiljan

6,2759

MXN

Peso Messikan

24,1091

INR

Rupi Indjan

89,6755

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10063 – Mitsubishi UFJ Lease & Finance/Hitachi Capital)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 422/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company, Limited (“MUL”, il-Ġappun), u |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company, Limited (“MUL”, il-Ġappun), u

| — | Hitachi Capital Corporation (“HC”, il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

Hitachi Capital Corporation (“HC”, il-Ġappun).

MUL u HC jidħlu għal amalgamazzjoni sħiħa fis-sens tal-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Il-konċentrazzjoni titwettaq bl-assorbiment bejn MUL u HC.

2.

| — | MUL: il-kiri, kif ukoll il-finanzjament ta’ servizzi fis-setturi tal-proprjetà immobbli, il-kura tas-saħħa, l-ambjent u l-enerġija, l-infrastruttura u l-investiment, u l-avjazzjoni u l-loġistika. Fiż-ŻEE, MUL hija primarjament attiva fil-forniment ta’ kirjiet operattivi ta’ ajruplani, magni tal-ajruplani, u containers marittimi, u ta’ self kummerċjali. |
| --- | --- |

—

MUL: il-kiri, kif ukoll il-finanzjament ta’ servizzi fis-setturi tal-proprjetà immobbli, il-kura tas-saħħa, l-ambjent u l-enerġija, l-infrastruttura u l-investiment, u l-avjazzjoni u l-loġistika. Fiż-ŻEE, MUL hija primarjament attiva fil-forniment ta’ kirjiet operattivi ta’ ajruplani, magni tal-ajruplani, u containers marittimi, u ta’ self kummerċjali.

| — | HC: servizzi ta’ kiri u servizzi finanzjarji. Fiż-ŻEE, HC hija primarjament attiva fil-forniment ta’ soluzzjonijiet finanzjarji garantiti b’assi lin-negozji (inkluż il-finanzjament tal-assi, il-finanzjament tal-franchising, soluzzjonijiet tal-bejjiegħa u l-fatturament), is-self personali lill-konsumaturi tar-Renju Unit, u l-kiri tal-karozzi lil korporazzjonijiet u individwi. |
| --- | --- |

—

HC: servizzi ta’ kiri u servizzi finanzjarji. Fiż-ŻEE, HC hija primarjament attiva fil-forniment ta’ soluzzjonijiet finanzjarji garantiti b’assi lin-negozji (inkluż il-finanzjament tal-assi, il-finanzjament tal-franchising, soluzzjonijiet tal-bejjiegħa u l-fatturament), is-self personali lill-konsumaturi tar-Renju Unit, u l-kiri tal-karozzi lil korporazzjonijiet u individwi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 jinħtieġ (2) li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10063 – Mitsubishi UFJ Lease & Finance / Hitachi Capital

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 7.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10057 —Schlumberger/CEA/Genvia JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 422/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Schlumberger SA (“Schlumberger”, Franza), |
| --- | --- |

—

Schlumberger SA (“Schlumberger”, Franza),

| — | CEA Investissements SA (“CEA Investissements”, Franza), ikkontrollata mill-Kummissarjat għall-Enerġija Atomoika u għall-Enerġiji alternattivi (Commissariat à l’énergie atomique et aux énergies alternatives, “CEA”, Franza), |
| --- | --- |

—

CEA Investissements SA (“CEA Investissements”, Franza), ikkontrollata mill-Kummissarjat għall-Enerġija Atomoika u għall-Enerġiji alternattivi (Commissariat à l’énergie atomique et aux énergies alternatives, “CEA”, Franza),

| — | Genvia (“l-impriza bi sħab”, Franza). |
| --- | --- |

—

Genvia (“l-impriza bi sħab”, Franza).

Schlumberger et le CEA jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-impriża bi sħab (joint venture, JV).

Il-konċentrazzjoni qiegħda ssir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija li għadha kemm inħolqot li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2

| — | Schlumberger hija fornitur dinji għall-industrija taż-żejt u tal-gass, |
| --- | --- |

—

Schlumberger hija fornitur dinji għall-industrija taż-żejt u tal-gass,

| — | Is-CEA hija organizzazzjoni pubblika Franċiża involuta fir-riċerka xjentifika, teknika u industrijali. CEA Investissements takkwista ishma minoritarji f’negozji ġodda biex tippermetti l-ħolqien u l-iżvilupp ta’ intrapriżi ta’ teknoloġija avvanzata li jagħtu valur lir-riżultati tar-riċerka u bil-ħsieb li tagħmel l-investimenti tagħha finanzjarjament profittabbli, |
| --- | --- |

—

Is-CEA hija organizzazzjoni pubblika Franċiża involuta fir-riċerka xjentifika, teknika u industrijali. CEA Investissements takkwista ishma minoritarji f’negozji ġodda biex tippermetti l-ħolqien u l-iżvilupp ta’ intrapriżi ta’ teknoloġija avvanzata li jagħtu valur lir-riżultati tar-riċerka u bil-ħsieb li tagħmel l-investimenti tagħha finanzjarjament profittabbli,

| — | Genvia se tkun attiva fis-settur tal-produzzjoni tal-idroġenu. Hija se tipproduċi stacks elettrokimiċi riversibbli tal-ossidu solidu (SOEC/SOFC) ta’ kapaċitajiet differenti kif ukoll moduli li jistgħu jiġu integrati f’electrolysers jew f’sistemi aktar kompleti. |
| --- | --- |

—

Genvia se tkun attiva fis-settur tal-produzzjoni tal-idroġenu. Hija se tipproduċi stacks elettrokimiċi riversibbli tal-ossidu solidu (SOEC/SOFC) ta’ kapaċitajiet differenti kif ukoll moduli li jistgħu jiġu integrati f’electrolysers jew f’sistemi aktar kompleti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li dejjem tiġi speċifikata din ir-referenza:

M.10057 — Schlumberger/CEA/Genvia JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  ĠU L 24 du 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

Rettifika

| 7.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 422/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 422/20

---

Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9684 — Parks Bottom/Omers/Accor/Fairmont Hotels)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 419 tal-4 ta’ Diċembru 2020
  )

(2020/C 422/12)

Il-pubblikazzjoni (2020/C 419/06) f’paġna 16 għandha titqies nulla u bla effett.

---