# Europos Sąjungos C 207/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 207 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 24d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 207

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 207/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 207/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 207/3 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 3 |
| 2005/C 207/4 | Pažeidimas 2003/4497 — (skundas dėl kelių pažeidimų) | 6 |
| 2005/C 207/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 207/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3829 — Maersk/PONL) (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 207/1

Euro kursas

1

2005/C 207/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2005/C 207/3

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

3

2005/C 207/4

Pažeidimas 2003/4497 — (skundas dėl kelių pažeidimų)

6

2005/C 207/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2005/C 207/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3829 — Maersk/PONL) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 24.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 23 d.

(2005/C 207/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2233 |
| JPY | Japonijos jena | 134,61 |
| DKK | Danijos krona | 7,4581 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68020 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3674 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5534 |
| ISK | Islandijos krona | 77,93 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0085 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5729 |
| CZK | Čekijos krona | 29,664 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,08 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0285 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5101 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,800 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6724 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6194 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4675 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5095 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7546 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0420 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 256,88 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9343 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9102 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3800 |
| IDR | Indijos rupija | 12 321,69 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,611 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,413 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9150 |
| THB | Tailando batas | 50,155 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2233

JPY

Japonijos jena

134,61

DKK

Danijos krona

7,4581

GBP

Svaras sterlingas

0,68020

SEK

Švedijos krona

9,3674

CHF

Šveicarijos frankas

1,5534

ISK

Islandijos krona

77,93

NOK

Norvegijos krona

8,0085

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5729

CZK

Čekijos krona

29,664

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,08

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0285

RON

Rumunijos lėja

3,5101

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

38,800

TRY

Turkijos lira

1,6724

AUD

Australijos doleris

1,6194

CAD

Kanados doleris

1,4675

HKD

Honkongo doleris

9,5095

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7546

SGD

Singapūro doleris

2,0420

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 256,88

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9343

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9102

HRK

Kroatijos kuna

7,3800

IDR

Indijos rupija

12 321,69

MYR

Malaizijos ringitas

4,611

PHP

Filipinų pesas

68,413

RUB

Rusijos rublis

34,9150

THB

Tailando batas

50,155

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3921 — Advent/Herlitz)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 207/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpiūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Advent International Corporation ( „AIC“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės Herlitz AG („Herlitz“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpiūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Advent International Corporation ( „AIC“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės Herlitz AG („Herlitz“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė AIC: investicinė privataus kapitalo bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė AIC: investicinė privataus kapitalo bendrovė;

| — | įmonė Herlitz: raštinės ir biuro reikmenys, logistikos paslaugos. |
| --- | --- |

—

įmonė Herlitz: raštinės ir biuro reikmenys, logistikos paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3921 — Advent/Herlitzadresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3921 — Advent/Herlitzadresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 24.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 207/03)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija

Pagalbos numeris: N 26/A/2004

Pavadinimas: Regionų įstatymo Nr. 11/2003 „Bendrosios nuostatos dėl naujovių“ 7 straipsnio įgyvendinimo taisyklės

Tikslas: skatinti naujoves žemės ūkio sektoriuje, remiant investicijas, bandomuosius projektus ir mokslinius tyrimus naujoviškų technologijų srityje. Kaip pagalba investicijoms (į pagrindinę gamybą, perdirbimą ir prekybą), bandomiesiems projektams ir moksliniams tyrimams gali būti teikiama valstybės parama. Šis sprendimas nėra susijęs su žuvininkystės įmonėms teikiama pagalba (kurios numeris yra N 26/B/2004).

Teisinis pagrindas: Legge regionale 30 aprile 2003, n. 11, art. 7;

Delibera Giunta Regionale n. 3260 del 24 ottobre 2003.

Biudžetas: 5 000 000 EUR per metus

Pagalbos intensyvumas arba suma: Investicijoms: 40–50 % investicijoms į žemės ūkio valdas (45–55 % jaunųjų ūkininkų atveju), 40 % investicijoms į perdirbimą ir prekybą.

Bandomiesiems projektams: mokama didesnioji iš šių dviejų sumų: 100 000 EUR kiekvienam pagalbos gavėjui per trejų metų laikotarpį arba 50 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Moksliniams tyrimams: pagalba viešosioms mokslinių tyrimų institucijoms: 100 %. Pagalba privačioms mokslinių tyrimų institucijoms: nuo 25 % (35 % MVĮ) iki 100 % (jei tyrimų rezultatai viešai skelbiami).

Trukmė: neribota

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: N 115/05.

Pavadinimas: Marchesi Antinori Srl programos kontraktas.

Tikslas: Pagalba investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą.

Teisinis pagrindas: Delibera CIPE del 29 settembre 2004.

Biudžetas: 16 mln. 799 650 EUR.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 40 %.

Trukmė: Iki darbų pabaigos (vėliausiai iki 2006 m. pabaigos).

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Sardinija)

Pagalbos Nr.: N 120/A/04

Pavadinimas: 2003 m. gruodžio 29 d. regioninis įstatymas Nr. 15 dėl „Skubios intervencijos žemės ūkio sektoriuje ir įstatymų 21/2000 bei 21/1894 dalinių pakeitimų“, visi straipsniai, išskyrus 4 straipsnį.

Tikslas: Įvairių jau patvirtintų schemų refinansavimas, kompensacija už pomidorų lapų geltonosios garbanės viruso sukeltą žalą ir investicijos gyvūnams nuo mėlynojo liežuvio ligos apsaugoti.

Teisinis pagrindas: Legge regionale 29 Dicembre 2003 n. 15 „Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regionali n. 21 del 2000 e n. 21 del 1984“.

Biudžetas: 47 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Priklausomai nuo priemonės

Trukmė: Maksimali trukmė: 2005 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos Nr.: N 124/2005

Pavadinimas: Prancūzijos intervencinės agentūros (ONIC) teikiama pagalba moksliniams tyrimams ir vystymui siekiant pagerinti kokybę grūdų sektoriuje.

Tikslas: Finansuoti pagrindinius mokslinius tyrimus grūdų sektoriuje, kuriuos pradėjo aukštos specializacijos mokslinių tyrimų ir tarpšakiniai institutai.

Teisinis pagrindas: Articles L 621-1 et suivants du Code rural.

Biudžetas: Numatytas biudžetas sudaro 350 000 EUR per metus, t.y. 1 mln. 50 000 EUR trejiems metams.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Iki 80 % reikalavimus atitinkančių veiksmų.

Trukmė: Iki 2007 m.

Kita informacija: Tai nėra Sutarties 81 straipsnio 1 dalyje numatyta valstybės pagalba.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija (Meklenburgas-Priešakinė Pomeranija)

Pagalbos Nr.: N 153/2004.

Pavadinimas: Investicinė pagalba „EDEKA Nord GmbH“ bendrovei mėsos gamyklai pastatyti.

Tikslas: 4 922 082 EUR pagalba bus suteikta kaip vienkartinė papildoma investicija (Investitionszulage), skirta „EDEKA Nord GmbH“ bendrovei mėsos gamyklai pastatyti Valluhn mieste, Meklenburgo-Priešakinės Pomeranijos žemėje.

Teisinis pagrindas: Minėta pagalba bus suteikta pagal 2005 m. federalinį įstatymą Investitionszulagegesetz (IZulG).

Biudžetas: 4 922 082 EUR.

Intensyvumas: 12,5 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų.

Trukmė: Vienkartinė investicija.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Danija

Pagalbos Nr.: N 181/05

Pavadinimas: Pagalba skiepijimui nuo Niukaslio ligos.

Tikslas: Pagalba būtų skiriama išlaidoms už naminių paukščių skiepijimą nuo Niukaslio ligos, administruojamoms pagal Danijos maisto tarnybos (Fødevarestyrelsen) 2004 10 21 Įsakymą (Bekendtgørelse) Nr. 1022. Pagalba išmokama už kiekvieną vištą, naudojamą vartojimui skirtiems kiaušiniams dėti, ir ji negali viršyti 70 % faktinių išlaidų skiepams, skiepijimui ir skiepijimo kontrolei.

Teisinis pagrindas: Lovbekendtgørelse nr. 297 af 21.4.2004

Biudžetas: Maždaug 560 000 EUR per metus.

Pagalbos intensyvumas arba suma: 70 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Trukmė: Iki 2010 metų.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija (Saksonija-Anhaltas)

Pagalbos Nr.: N 267/04.

Pavadinimas: Pagalba bioetanolio gamyklai įkurti.

Tikslas: Pagalba bendrovei suteikiama naujai gamyklai, kuri gamins etilo alkoholį iš atsinaujinančių žemės ūkio žaliavų (javų ir cukraus sirupo), statyti.

Teisinis pagrindas: Investitionszulagengesetz 1999

Biudžetas: 43,3 mln. EUR.

Pagalbos intensyvumas arba suma: 23,75 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. Prie šios pagalbos pridedama pagal Saksonijos-Anhalto veiklos programą skiriama pagalba, sudaranti 10 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Trukmė: Vienkartinė.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Venecija).

Pagalbos Nr.: N 335/B/04.

Pavadinimas: Naminių gyvulių genetinių išteklių gerinimas.

Tikslas: Pagalba gyvulininkystės sektoriui (kilmės ir kokybės tyrimai) bei investicijoms į žemės ūkio valdas (gyvulių pirkimas).

Teisinis pagrindas: Legge regionale n. 40/2003 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ — articolo 66 comma 1 lettere a) e b) ed articolo 67 comma 2 lettere a) e b).

Biudžetas: 1 mln. EUR asignavimo dalis 2004 ir 2005 m. Toliau — metiniuose biudžeto įstatymuose nustatytos sumos.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 70 % paramai gyvulininkystės sektoriui. Nuo 40 iki 55 % gyvulių pirkimui.

Trukmė: Šešeri metai.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Austrija (Viena).

Pagalbos numeris: N 361/04.

Pavadinimas: Pagalba investicijoms Fleischmarkt Inzersdorf statybai.

Tikslas: Pagalba būtų skirta „Fleischmarkt Inzersdorf Errichtungs- und Betriebs GmbH“ kaip vienkartinė subsidija, skirta didmeninės veiklos mėsos perdirbimo įmonei pastatyti Inzersdorf (Viena) (toliau: įmonė).

Teisinis pagrindas: Beschluss des Stadtrates Wien

Biudžetas: 6 097 000 EUR (iš šalies biudžeto)

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 37 % tinkamų finansuoti sąnaudų.

Trukmė: Vienkartinė.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Sicilija).

Pagalbos Nr.: N 371/2004

Pavadinimas: Pagalba nukentėjusioms žemės ūkio zonoms.

Tikslas: Kompensuoti žemės ūkio struktūrų nuostolius, patirtus dėl nepalankių klimato sąlygų.

Teisinis pagrindas: Articolo 3, comma 2, lettera c), della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta siciliana n. 81 del 12 marzo 2004 e deliberazione della Giunta siciliana n. 235 del 23 giugno 2004.

Biudžetas: 3 mln. 156 140 EUR.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 100 % nuostolių.

Trukmė: Komisijos patvirtintos schemos taikymo trukmė.

Kita informacija: Komisijos patvirtintos schemos taikymo trukmė pagal valstybės pagalbos bylą C 12/b/1995 (2003 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimas 2004/307/EB, OL L 99/2004).

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/6

---

Pažeidimas 2003/4497 — (skundas dėl kelių pažeidimų)

(2005/C 207/04)

Pagal A1/2005 susirinkime dėl pažeidimų priimtą sprendimą dėl pažeidimo Nr. 2003/4497 (skundas dėl kelių pažeidimų), 2005 m. liepos 13 d. Komisija nusiuntė Italijai papildomą pagrįstą nuomonę dėl netinkamo Direktyvos 96/62/EB dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo bei Direktyvos 99/30/EB dėl sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore taikymo. Komisija laikosi nuomonės, kad netinkamai matuodama aplinkoje esančių kietųjų dalelių PM10 koncentracijas Čivitavekijoje (Roma) ir apie šias koncentracijas reguliariai neinformuodama visuomenės, Italija neįvykdė įsipareigojimų, tenkančių jai pagal Direktyvas 96/62/EB ir 99/30/EB.

---

| 24.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 207/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Industri Kapital Ltd („Industri Kapital“, Didžioji Britanija) per specialiai tam įsteigtą įmonę Sinclair SAS įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Bonna Sabla SA („Bonna Sabla“, Prancūzija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpjūčio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Industri Kapital Ltd („Industri Kapital“, Didžioji Britanija) per specialiai tam įsteigtą įmonę Sinclair SAS įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Bonna Sabla SA („Bonna Sabla“, Prancūzija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Industri Kapital: privačių akcijų fondas |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Industri Kapital: privačių akcijų fondas

| — | įmonės Bonna Sabla: lieto betono produktų, pirmiausia infrastruktūros tikslais, bei metro, geležinkelio ir tramvajų miegamųjų vietų gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

įmonės Bonna Sabla: lieto betono produktų, pirmiausia infrastruktūros tikslais, bei metro, geležinkelio ir tramvajų miegamųjų vietų gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 24.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 207/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3829 — Maersk/PONL)

(2005/C 207/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3829 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3829 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---