# Službeni list C 427/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 427 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.10. prosinca 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 427

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.10. prosinca 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 427/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 427/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 427/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 427/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  )

1

1

2020/C 427/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  )

1

2

2020/C 427/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2020/C 427/04 | Zaključci Vijeća o kibersigurnosti povezanih uređaja | 4 |
| | Europska komisija |
| 2020/C 427/05 | Tečajna lista eura — 9. prosinca 2020. | 7 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2020/C 427/06 | Nacionalni postupak za dodjelu ograničenih prometnih prava u Poljskoj | 8 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2020/C 427/04

Zaključci Vijeća o kibersigurnosti povezanih uređaja

4

Europska komisija

2020/C 427/05

Tečajna lista eura — 9. prosinca 2020.

7

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2020/C 427/06

Nacionalni postupak za dodjelu ograničenih prometnih prava u Poljskoj

8

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 427/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 427/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 427/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

2020/C 427/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 10.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 427/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 427/01)

Dana 4. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10036. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10036. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 10.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 427/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 427/02)

Dana 4. prosinca 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10033. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M10033. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 10.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 427/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 427/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9560 — Gränges/Impexmetal)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 427/03)

Dana 23. rujna 2020. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9560. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32020M9560. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 10.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 427/4

---

Zaključci Vijeća o kibersigurnosti povezanih uređaja

(2020/C 427/04)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

PODSJEĆAJUĆI NA:

| — | zaključke Vijeća o Zajedničkoj komunikaciji Europskom parlamentu i Vijeću: Otpornost, odvraćanje i obrana: jačanje kibersigurnosti EU-a, |
| --- | --- |

—

zaključke Vijeća o Zajedničkoj komunikaciji Europskom parlamentu i Vijeću: Otpornost, odvraćanje i obrana: jačanje kibersigurnosti EU-a,

| — | zaključke Vijeća o izgradnji kapaciteta i sposobnosti u području kibersigurnosti u EU-u, |
| --- | --- |

—

zaključke Vijeća o izgradnji kapaciteta i sposobnosti u području kibersigurnosti u EU-u,

| — | zaključke Vijeća o važnosti mreža 5G za europsko gospodarstvo i potrebi za ublažavanjem sigurnosnih rizika povezanih s mrežama 5G, |
| --- | --- |

—

zaključke Vijeća o važnosti mreža 5G za europsko gospodarstvo i potrebi za ublažavanjem sigurnosnih rizika povezanih s mrežama 5G,

| — | zaključke Vijeća o budućnosti visoko digitalizirane Europe nakon 2020.: „Poticanje digitalne i gospodarske konkurentnosti u cijeloj Uniji i digitalna kohezija”, |
| --- | --- |

—

zaključke Vijeća o budućnosti visoko digitalizirane Europe nakon 2020.: „Poticanje digitalne i gospodarske konkurentnosti u cijeloj Uniji i digitalna kohezija”,

| — | zaključke Vijeća o oblikovanju digitalne budućnosti Europe, |
| --- | --- |

—

zaključke Vijeća o oblikovanju digitalne budućnosti Europe,

| — | zaključke Europskog vijeća o bolesti COVID-19, jedinstvenom tržištu, industrijskoj politici, digitalnim pitanjima i vanjskim odnosima, |
| --- | --- |

—

zaključke Europskog vijeća o bolesti COVID-19, jedinstvenom tržištu, industrijskoj politici, digitalnim pitanjima i vanjskim odnosima,

| — | komunikaciju Europske komisije pod naslovom „Oblikovanje digitalne budućnosti Europe”; |
| --- | --- |

—

komunikaciju Europske komisije pod naslovom „Oblikovanje digitalne budućnosti Europe”;

1.

ISTIČE da Europska unija i njezine države članice trebaju osigurati svoju digitalnu suverenost i stratešku autonomiju, uz očuvanje otvorenog gospodarstva. To uključuje jačanje sposobnosti donošenja autonomnih tehnoloških odabira i, kao jedan od glavnih stupova, otporne i sigurne infrastrukture, proizvode i usluge za izgradnju povjerenja u jedinstveno digitalno tržište i unutar europskog društva. Temeljne vrijednosti Europske unije osobito služe očuvanju privatnosti, sigurnosti, jednakosti, ljudskog dostojanstva, vladavine prave i otvorenog interneta kao preduvjetâ za ostvarenje društva, gospodarstva i industrije koji se temelje na digitalizaciji, a usmjereni su na čovjeka.

2.

PREPOZNAJE sve veću važnost povezanih uređaja i njihove sigurnosti, uključujući strojeve, senzore i mreže koje čine internet stvari. Povezani uređaji imat će ključnu ulogu u daljnjem oblikovanju digitalne budućnosti Europe, s industrijskog i poslovnog gledišta, kao i u svakodnevnom životu potrošača nove generacije tehnologije. Kao i 5G tehnologija, umjetna inteligencija, kvantno računalstvo, računalstvo visokih performansi, računalstvo u oblaku, tehnologije decentraliziranog vođenja evidencije transakcija odnosno lanac blokova i sve druge nove aplikacije i prilike za održiv gospodarski rast i višu razinu digitalizacije našeg društva mogu se postići samo s pomoću kibersigurnih povezanih uređaja.

3.

NAPOMINJE da će povećana upotreba potrošačkih proizvoda i industrijskih uređaja povezanih na internet ujedno dovesti do novih rizika u pogledu privatnosti, informacijske sigurnosti i kibersigurnosti, uključujući sve veće potencijalne učinke na cjelovitost i dostupnost proizvoda i podataka, što može izravno utjecati na sigurnost. Ključno je takve rizike svesti na najmanju moguću mjeru kako bi se zaštitili potrošači, ojačala opća kiberotpornost Europe i povećalo povjerenje građana u digitalna rješenja i tehnologije. Time će se ujedno potaknuti konkurentnost i inovacijske sposobnosti europskih pružatelja takvih uređaja. Kibersigurnost i privatnost trebalo bi priznati kao ključne zahtjeve u postupcima inovacija, proizvodnje i razvoja proizvoda, uključujući fazu projektiranja (integrirana sigurnost), te bi ih trebalo osigurati tijekom cijelog životnog ciklusa proizvoda i duž cijelog opskrbnog lanca.

4.

NAGLAŠAVA da je, uz osiguravanje visoke razine sigurnosti povezanih uređaja, jednako važno povećati osviještenost potrošača o njihovim potencijalnim rizicima u pogledu privatnosti i sigurnosti. Time bi se pomoglo u minimiziranju prijetnji nastalih uslijed povećane upotrebe povezanih uređaja, poboljšanju povjerenja u jedinstveno digitalno tržište i optimalnom iskorištavanju ekonomskih i socijalnih prednosti koje nude tehnologije povezanih uređaja.

5.

ISTIČE da bi se javnim ulaganjima u istraživanje i inovacije, posebno u okviru programâ Obzor Europa i Digitalna Europa, kao i privatnim ulaganjima, mogli stvoriti vrijedni poticaji s ciljem postizanja veće zaštite i sigurnosti povezanih uređaja, a time i veće otpornosti pametnih komunikacijskih mreža. Trebalo bi ubrzati i ulaganja u potrebnu digitalnu infrastrukturu i tehnologiju za uvođenje najnovijih tehnologija povezanih uređaja kako bi se postiglo industrijsko i digitalno vodstvo te osigurala strateška autonomija, uz očuvanje otvorenoga gospodarstva.

6.

ISTIČE potrebu za osiguravanjem visoke razine komplementarnosti i usporedivosti sigurnosnih funkcionalnosti sustavâ IKT-a i komponenti IKT-a, koji se upotrebljavaju u nizu različitih sektora jedinstvenog digitalnog tržišta.

7.

PRIMA NA ZNANJE trenutačna zbivanja na razini Unije usmjerena na podizanje razine kibersigurnosti povezanih uređaja, posebno u pogledu nedavnih inicijativa Komisije čiji je cilj u kratkom roku odgovoriti na aspekte kibersigurnosti u relevantnim pravnim aktima, primjerice aktima u okviru novog zakonodavnog okvira (NZO), posebno Direktivi 2014/53/EU (Direktiva o radijskoj opremi). ISTIČE važnost procjene potrebe za horizontalnim zakonodavstvom, među ostalim kojim se utvrđuju nužni uvjeti za stavljanje na tržište, kako bi se dugoročno odgovorilo na sve relevantne aspekte kibersigurnosti povezanih uređaja, kao što su dostupnost, cjelovitost i povjerljivost. U tom pogledu POZDRAVLJA raspravu usmjerenu na razmatranje područja primjene takvog zakonodavstva i njegovih poveznica s okvirom za kibersigurnosnu certifikaciju, kako je definiran u Aktu o kibersigurnosti (AOK), s ciljem podizanja razine sigurnosti unutar jedinstvenog digitalnog tržišta.

8.

ISTIČE da bi kibersigurnosne zahtjeve trebalo definirati u skladu s relevantnim zakonodavstvom Unije, uključujući AOK, NZO, Uredbu o europskoj normizaciji i moguće buduće horizontalno zakonodavstvo, kako bi se izbjegle nejasnoće i rascjepkanost zakonodavstva.

9.

PREPOZNAJE važnu ulogu svih dionika, posebno proizvođača, u povećavanju razine kibersigurnosti povezanih uređaja na jedinstvenom digitalnom tržištu te stoga POZIVA na koordinaciju i blisku suradnju sa svim relevantnim javnim i privatnim dionicima, također u pogledu mogućeg budućeg horizontalnog zakonodavstva.

9.a

POZDRAVLJA aktualni rad pod vodstvom ENISA-e na donošenju nacrta prvih programa kibersigurnosne certifikacije EU-a, točnije predložene zajedničke kriterije Europske unije i predložene programe usluga računalstva u oblaku. Ti će programi biti važni kao temelj za certifikaciju povezanih uređaja.

10.

NAGLAŠAVA da bi se svakim dodatnim programom certifikacije za povezane uređaje i s njima povezane usluge, koji bi bili utvrđeni u kontinuiranom programu rada Unije i definirani na temelju AOK-a, trebalo odrediti kako bi se primjenjivi sigurnosni zahtjevi na odgovarajućoj jamstvenoj razini trebali ispuniti na temelju specifičnih europskih i međunarodno priznatih normi, bez obzira na sektor u kojem će se proizvod upotrebljavati, te koje ispitne specifikacije, potvrde itd. treba primjenjivati.

11.

POTVRĐUJE da bi za certifikaciju povezanih uređaja bili potrebni relevantne norme, standardi ili tehničke specifikacije za kibersigurnosne evaluacije na temelju AOK-a. Stoga NAGLAŠAVA potrebu za uspostavom kibersigurnosnih normi, standarda ili tehničkih specifikacija za povezane uređaje i PREPORUČUJE da se pojačaju napori koje s tim u vezi poduzimaju europske organizacije za normizaciju. Istodobno PREPOZNAJE kibersigurnosnu normu ETSI EN 303 645 za potrošačke uređaje interneta stvari kao važan korak u tom smjeru.

12.

POZIVA Komisiju da razmotri zahtjev za [...] prijedloge programâ kibersigurnosne certifikacije za povezane uređaje i povezane usluge na temelju kontinuiranog programa rada Unije, trenutačno u izradi, imajući u najvećoj mogućoj mjeri u vidu horizontalne europske programe kibersigurnosne certifikacije, koji su trenutačno u procesu pripreme. Na dobrovoljnoj osnovi takav će program proizvođačima tih proizvoda omogućiti da promiču proizvode s procijenjenom jamstvenom razinom.

13.

POZIVA na raspravu o načinu na koji bi se cilj kibersigurnosti mogao integrirati u buduće horizontalno zakonodavstvo koje se odnosi na kibersigurnosne rizike u vezi s povezanim uređajima i istodobno NAPOMINJE da je potrebno razmotriti prilagodbu bitnih zahtjeva odgovarajućih direktiva o NZO-u, ako je to primjereno.

14.

POTIČE Komisiju da, prema potrebi, ocijeni i komplementarne sektorske propise kojima bi se trebala utvrditi razina kibersigurnosti koju bi povezani uređaj trebao doseći radi osiguravanja uspostave posebnih zahtjeva u vidu sigurnosti i privatnosti za takve uređaje s višim sigurnosnim rizicima.

15.

ISTIČE potrebu za poboljšanjem kvalitete života i dobrobiti europskih građana te poticanjem povjerenja u jedinstveno digitalno tržište. Sigurnost i privatnost naših društava ključne su za očuvanje naših temeljnih vrijednosti Unije. Stoga NAGLAŠAVA da je potrebno nadovezati se na okvir iz AOK-a kako bi se uskladili sigurnosni zahtjevi prema različitim jamstvenim razinama u svim sektorima NZO-a radi izbjegavanja fragmentacije i višestrukih provjera identičnih zahtjeva te radi pružanja jednakih uvjeta tržišnog natjecanja i inovacija u cijeloj Europskoj uniji.

16.

POZIVA Komisiju, Agenciju EU-a za kibersigurnost (ENISA), Odbor za ocjenjivanje sukladnosti i nadzor tržišta telekomunikacija i Europsku skupinu za kibersigurnosnu certifikaciju (ECCG) da aktivno sudjeluju u toj inicijativi jačanja jedinstvenog digitalnog tržišta i unaprjeđenja povjerenja u proizvode, usluge i procese IKT-a za povezane uređaje osiguravanjem privatnosti i kibersigurnosti te da olakšaju veću globalnu konkurentnost industrije interneta stvari Unije osiguravanjem najviših standarda otpornosti, sigurnosti i zaštite.

17.

ISTIČE u tom kontekstu potrebu za potporom MSP-ovima kao ključnoj sastavnici europskog kibersigurnosnog ekosustava te POTIČE MSP-ove da sudjeluju u svim pokrenutim javnim savjetovanjima i aktivnostima normizacije kako bi se uzeo u obzir njihov vrijedan i važan doprinos tome da kibersigurnost postane dostupan cilj i konkurentska prednost na europskom tržištu.

18.

NAPOMINJE da bi obveza osiguravanja kibersigurnosti i privatnosti tijekom cijelog životnog ciklusa proizvoda i duž njegova opskrbnog lanca mogla imati pozitivan učinak na okolišni otisak tehnološkog sektora usmjeravanjem proizvođača prema pametnim i održivim razvojnim i proizvodnim procesima, čime bi se smanjila količina elektroničkog otpada povezanog s odlaganjem povezanih uređaja.

---

Europska komisija

| 10.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 427/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 427/7

---

Tečajna lista eura (1)

9. prosinca 2020.

(2020/C 427/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2109 |
| JPY | japanski jen | 126,05 |
| DKK | danska kruna | 7,4429 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90000 |
| SEK | švedska kruna | 10,2745 |
| CHF | švicarski franak | 1,0764 |
| ISK | islandska kruna | 153,50 |
| NOK | norveška kruna | 10,5763 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,239 |
| HUF | mađarska forinta | 356,64 |
| PLN | poljski zlot | 4,4246 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8685 |
| TRY | turska lira | 9,4762 |
| AUD | australski dolar | 1,6185 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5472 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3866 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7103 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6174 |
| KRW | južnokorejski von | 1 314,27 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,0756 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9167 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5490 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 078,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9196 |
| PHP | filipinski pezo | 58,298 |
| RUB | ruski rubalj | 89,1670 |
| THB | tajlandski baht | 36,388 |
| BRL | brazilski real | 6,1993 |
| MXN | meksički pezo | 23,9187 |
| INR | indijska rupija | 89,2120 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2109

JPY

japanski jen

126,05

DKK

danska kruna

7,4429

GBP

funta sterlinga

0,90000

SEK

švedska kruna

10,2745

CHF

švicarski franak

1,0764

ISK

islandska kruna

153,50

NOK

norveška kruna

10,5763

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,239

HUF

mađarska forinta

356,64

PLN

poljski zlot

4,4246

RON

rumunjski novi leu

4,8685

TRY

turska lira

9,4762

AUD

australski dolar

1,6185

CAD

kanadski dolar

1,5472

HKD

hongkonški dolar

9,3866

NZD

novozelandski dolar

1,7103

SGD

singapurski dolar

1,6174

KRW

južnokorejski von

1 314,27

ZAR

južnoafrički rand

18,0756

CNY

kineski renminbi-juan

7,9167

HRK

hrvatska kuna

7,5490

IDR

indonezijska rupija

17 078,00

MYR

malezijski ringit

4,9196

PHP

filipinski pezo

58,298

RUB

ruski rubalj

89,1670

THB

tajlandski baht

36,388

BRL

brazilski real

6,1993

MXN

meksički pezo

23,9187

INR

indijska rupija

89,2120

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 10.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 427/8

---

Nacionalni postupak za dodjelu ograničenih prometnih prava u Poljskoj

(2020/C 427/06)

Na temelju članka 6. Uredbe (EZ) br. 847/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pregovorima i provedbi sporazuma o uslugama u zračnom prijevozu između država članica i trećih zemalja (1), Komisija će objaviti nacionalni postupak koji primjenjuje Poljska za dodjelu ograničenih prometnih prava koja su ograničena na temelju sporazumâ o uslugama u zračnom prijevozu sklopljenima između trećih zemalja i zračnih prijevoznika Unije koji ispunjavaju uvjete.

UREDBA MINISTRA INFRASTRUKTURE (2)
  )

od 28. rujna 2020.

o natjecateljskom postupku za dodjelu ograničenih prometnih prava (3)
  )

Sljedeće odredbe utvrđene su u članku 191. stavku 23. Zakona o zrakoplovstvu od 3. srpnja 2002. (Službeni list zakonâ iz 2019., oznake 1580. i 1495.; 2020., oznake 284. i 1378.):

| Članak 1. | Ovom se Uredbom utvrđuje natjecateljski postupak za dodjelu ograničenih prometnih prava što uključuje:






  (1) | informacije o primitku zahtjeva podnesenog na odobrenje (dalje u tekstu „zahtjev”) koje se objavljuju i obrazac u kojem se objavljuju; |
| --- | --- | --- |

Članak 1.

Ovom se Uredbom utvrđuje natjecateljski postupak za dodjelu ograničenih prometnih prava što uključuje:

(1)

informacije o primitku zahtjeva podnesenog na odobrenje (dalje u tekstu „zahtjev”) koje se objavljuju i obrazac u kojem se objavljuju;

| (2) | podatke o načinu provođenja natjecateljskog postupka; |
| --- | --- |

(2)

podatke o načinu provođenja natjecateljskog postupka;

| (3) | dodatne informacije koje je potrebno uključiti u popunjeni zahtjev i dokumente koji se prilažu zahtjevu u svrhu provođenja natjecateljskog postupka. |
| --- | --- |

(3)

dodatne informacije koje je potrebno uključiti u popunjeni zahtjev i dokumente koji se prilažu zahtjevu u svrhu provođenja natjecateljskog postupka.

| Članak 2. | (1) | Predsjednik Tijela za civilno zrakoplovstvo objavljuje bez odgode obavijest o primitku zahtjeva u Biltenu javnih informacija Tijela za civilno zrakoplovstvo. |
| --- | --- | --- |

Članak 2.

(1)

Predsjednik Tijela za civilno zrakoplovstvo objavljuje bez odgode obavijest o primitku zahtjeva u Biltenu javnih informacija Tijela za civilno zrakoplovstvo.

| (2) | Ova obavijest sadrži sljedeće:






  1) | podatke o ograničenim prometnim pravima na koje se odnosi natjecateljski postupak; |
| --- | --- | --- |

(2)

Ova obavijest sadrži sljedeće:

1)

podatke o ograničenim prometnim pravima na koje se odnosi natjecateljski postupak;

| 2) | informacije o drugim zračnim prijevoznicima koji mogu podnijeti zahtjeve; |
| --- | --- |

2)

informacije o drugim zračnim prijevoznicima koji mogu podnijeti zahtjeve;

| 3) | adresu i rokove za podnošenje zahtjeva; |
| --- | --- |

3)

adresu i rokove za podnošenje zahtjeva;

| 4) | elemente zahtjeva i dodatne informacije iz članka 3. stavka 1.; |
| --- | --- |

4)

elemente zahtjeva i dodatne informacije iz članka 3. stavka 1.;

| 5) | popis dokumenata koji se prilažu zahtjevu iz članka 3. stavka 2.; |
| --- | --- |

5)

popis dokumenata koji se prilažu zahtjevu iz članka 3. stavka 2.;

| 6) | kriterije za dodjelu ograničenih prometnih prava. |
| --- | --- |

6)

kriterije za dodjelu ograničenih prometnih prava.

| Članak 3. | (1) | Uz informacije iz članka 192. stavka 3. Zakona o civilnom zrakoplovstvu od 3. srpnja 2002. (dalje u tekstu „Zakon”), zahtjev mora sadržavati sljedeće:






  1) | ime zračnog prijevoznika podnositelja zahtjeva i adresu njegova registriranog sjedišta; |
| --- | --- | --- | --- |

Članak 3.

(1)

Uz informacije iz članka 192. stavka 3. Zakona o civilnom zrakoplovstvu od 3. srpnja 2002. (dalje u tekstu „Zakon”), zahtjev mora sadržavati sljedeće:

1)

ime zračnog prijevoznika podnositelja zahtjeva i adresu njegova registriranog sjedišta;

| 2) | planirani datum početka obavljanja usluga u zračnom prometu i planirano razdoblje obavljanja tih usluga; |
| --- | --- |

2)

planirani datum početka obavljanja usluga u zračnom prometu i planirano razdoblje obavljanja tih usluga;

| 3) | vrstu usluga u zračnom prometu (cjelogodišnje ili sezonske, direktne ili povezane); |
| --- | --- |

3)

vrstu usluga u zračnom prometu (cjelogodišnje ili sezonske, direktne ili povezane);

| 4) | očekivano vrijeme leta na rutama ili područjima obuhvaćenima zahtjevom; |
| --- | --- |

4)

očekivano vrijeme leta na rutama ili područjima obuhvaćenima zahtjevom;

| 5) | maksimalni kapacitet putničkih sjedala zrakoplova (u slučaju putničkog prijevoza) ili nosivost zrakoplova (u slučaju prijevoza tereta ili pošte) koji se koristi za obavljanje usluga u zračnom prijevozu obuhvaćenih zahtjevom; |
| --- | --- |

5)

maksimalni kapacitet putničkih sjedala zrakoplova (u slučaju putničkog prijevoza) ili nosivost zrakoplova (u slučaju prijevoza tereta ili pošte) koji se koristi za obavljanje usluga u zračnom prijevozu obuhvaćenih zahtjevom;

| 6) | broj zrakoplova sa svjedodžbe zračnog prijevoznika podnositelja zahtjeva koji će moći obavljati usluge u zračnom prijevozu obuhvaćene zahtjevom; |
| --- | --- |

6)

broj zrakoplova sa svjedodžbe zračnog prijevoznika podnositelja zahtjeva koji će moći obavljati usluge u zračnom prijevozu obuhvaćene zahtjevom;

| 7) | broj zrakoplova koji je zakupio zračni prijevoznik podnositelj zahtjeva temeljem ugovora o zakupu zrakoplova s posadom za određenu rutu koji će biti dostupan za pružanje usluga u zračnom prijevozu obuhvaćenih zahtjevom, ako je primjenjivo; |
| --- | --- |

7)

broj zrakoplova koji je zakupio zračni prijevoznik podnositelj zahtjeva temeljem ugovora o zakupu zrakoplova s posadom za određenu rutu koji će biti dostupan za pružanje usluga u zračnom prijevozu obuhvaćenih zahtjevom, ako je primjenjivo;

| 8) | dostupnost informacija na poljskom jeziku u zrakoplovu koji se koristi za pružanje usluga u zračnom prijevozu obuhvaćenih zahtjevom; |
| --- | --- |

8)

dostupnost informacija na poljskom jeziku u zrakoplovu koji se koristi za pružanje usluga u zračnom prijevozu obuhvaćenih zahtjevom;

| 9) | očekivani iznos naknade za usluge u zračnom prijevozu prema tarifama koje vrijede na rutama ili u područjima obuhvaćenima zahtjevom, na osnovi putovanja u jednom smjeru, izražene u PLN; |
| --- | --- |

9)

očekivani iznos naknade za usluge u zračnom prijevozu prema tarifama koje vrijede na rutama ili u područjima obuhvaćenima zahtjevom, na osnovi putovanja u jednom smjeru, izražene u PLN;

| 10) | pružene usluge za svaku od tarifa iz podstavka 9., dodatno naplaćene usluge te iznos naplaćene naknade za svaku od tih dodatnih usluga; |
| --- | --- |

10)

pružene usluge za svaku od tarifa iz podstavka 9., dodatno naplaćene usluge te iznos naplaćene naknade za svaku od tih dodatnih usluga;

| 11) | metodu prodaje putničkih sjedala (u slučaju putničkog prijevoza) ili kapaciteta zrakoplova (u slučaju prijevoza tereta ili pošte) uključujući podatak o tome mogu li se osobama koje kupuju usluge u zračnom prijevozu obuhvaćene zahtjevom pružati usluge na poljskom jeziku; |
| --- | --- |

11)

metodu prodaje putničkih sjedala (u slučaju putničkog prijevoza) ili kapaciteta zrakoplova (u slučaju prijevoza tereta ili pošte) uključujući podatak o tome mogu li se osobama koje kupuju usluge u zračnom prijevozu obuhvaćene zahtjevom pružati usluge na poljskom jeziku;

| 12) | iznos i vrstu sredstava koja su već uložena za razvoj redovitog ili izvanrednog zračnog prijevoza predmetne zemlje, ako postoje; |
| --- | --- |

12)

iznos i vrstu sredstava koja su već uložena za razvoj redovitog ili izvanrednog zračnog prijevoza predmetne zemlje, ako postoje;

| 13) | broj prevezenih putnika i broj usluga na tjednoj osnovi koje se obavljaju na rutama ili u područjima obuhvaćenima zahtjevom tijekom sezone letenja koja prethodi sezoni za koju je zahtjev podnesen ako je zračni prijevoznik već obavljao te usluge. |
| --- | --- |

13)

broj prevezenih putnika i broj usluga na tjednoj osnovi koje se obavljaju na rutama ili u područjima obuhvaćenima zahtjevom tijekom sezone letenja koja prethodi sezoni za koju je zahtjev podnesen ako je zračni prijevoznik već obavljao te usluge.

| (2) | Uz dokumente iz članka 192. stavka 4. i članka 192.a stavka 3. Zakona koje prilažu svi zračni prijevoznici osim poljskih prilaže se sljedeće:






  1) | preslika svjedodžbe zračnog prijevoznika i povezanih operativnih specifikacija koje je zračnom prijevozniku podnositelju zahtjeva izdalo tijelo nadležno za zrakoplovstvo države u kojoj je registriran; |
| --- | --- | --- |

(2)

Uz dokumente iz članka 192. stavka 4. i članka 192.a stavka 3. Zakona koje prilažu svi zračni prijevoznici osim poljskih prilaže se sljedeće:

1)

preslika svjedodžbe zračnog prijevoznika i povezanih operativnih specifikacija koje je zračnom prijevozniku podnositelju zahtjeva izdalo tijelo nadležno za zrakoplovstvo države u kojoj je registriran;

| 2) | preslika ugovora o zakupu zrakoplova s posadom za određenu rutu sklopljenog s drugim zračnim prijevoznikom te preslika svjedodžbe zračnog prijevoznika i povezanih operativnih specifikacija zračnog prijevoznika zakupoprimca obuhvaćenih ugovorom ako se temeljem tog ugovora planira obavljanje usluga u zračnom prijevozu; |
| --- | --- |

2)

preslika ugovora o zakupu zrakoplova s posadom za određenu rutu sklopljenog s drugim zračnim prijevoznikom te preslika svjedodžbe zračnog prijevoznika i povezanih operativnih specifikacija zračnog prijevoznika zakupoprimca obuhvaćenih ugovorom ako se temeljem tog ugovora planira obavljanje usluga u zračnom prijevozu;

| 3) | ažurirana poslovna izvješća sastavljena najkasnije tri mjeseca prije datuma podnošenja zahtjeva i, ako su dostupna, izvješća za prethodnu financijsku godinu zajedno s izvješćem o reviziji ako je obveza revizije tih izvješća utvrđena računovodstvenim pravilima ili drugim posebnim odredbama o poslovnim izvješćima; |
| --- | --- |

3)

ažurirana poslovna izvješća sastavljena najkasnije tri mjeseca prije datuma podnošenja zahtjeva i, ako su dostupna, izvješća za prethodnu financijsku godinu zajedno s izvješćem o reviziji ako je obveza revizije tih izvješća utvrđena računovodstvenim pravilima ili drugim posebnim odredbama o poslovnim izvješćima;

| 4) | potvrda uplate zrakoplovne naknade iz članka 26.a stavaka 1. i 4. Zakona. |
| --- | --- |

4)

potvrda uplate zrakoplovne naknade iz članka 26.a stavaka 1. i 4. Zakona.

| Članak 4. | Zračni prijevoznik koji je podnio zahtjev prije objave informacije o primitku zahtjeva dopunjava svoj zahtjev podacima i dokumentima iz članka 3. u roku od 30 dana od datuma objave informacija. |
| --- | --- |

Članak 4.

Zračni prijevoznik koji je podnio zahtjev prije objave informacije o primitku zahtjeva dopunjava svoj zahtjev podacima i dokumentima iz članka 3. u roku od 30 dana od datuma objave informacija.

| Članak 5. | (1) | Zahtjevi za odobrenje koje su zračni prijevoznici podnijeli nakon roka iz članka 191. stavka 18. Zakona smatraju se neprihvatljivima. Predsjednik Tijela za civilno zrakoplovstvo pisanim putem obavješćuje zračne prijevoznike čiji su zahtjevi podneseni nakon isteka roka. |
| --- | --- | --- |

Članak 5.

(1)

Zahtjevi za odobrenje koje su zračni prijevoznici podnijeli nakon roka iz članka 191. stavka 18. Zakona smatraju se neprihvatljivima. Predsjednik Tijela za civilno zrakoplovstvo pisanim putem obavješćuje zračne prijevoznike čiji su zahtjevi podneseni nakon isteka roka.

| (2) | Protiv odluke iz stavka 1. žalba nije dopuštena. |
| --- | --- |

(2)

Protiv odluke iz stavka 1. žalba nije dopuštena.

| (3) | Rok za podnošenje zahtjeva ne može se promijeniti ako ga podnositelj zahtjeva prekorači. |
| --- | --- |

(3)

Rok za podnošenje zahtjeva ne može se promijeniti ako ga podnositelj zahtjeva prekorači.

| (4) | Stavci od 1. do 3. primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjev podnesen nakon isteka roka iz članka 191. stavka 18. Zakona. |
| --- | --- |

(4)

Stavci od 1. do 3. primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjev podnesen nakon isteka roka iz članka 191. stavka 18. Zakona.

| (5) | Ako se utvrdi da zahtjev sadrži formalne nedostatke i nakon 30 dana od datuma objave informacija iz članka 2., predsjednik Tijela za civilno zrakoplovstvo zahtijeva od zračnog prijevoznika da ih ispravi u određenom roku koji ne smije biti kraći od sedam dana od datuma primitka zahtjeva; u suprotnom se zahtjev neće razmatrati. |
| --- | --- |

(5)

Ako se utvrdi da zahtjev sadrži formalne nedostatke i nakon 30 dana od datuma objave informacija iz članka 2., predsjednik Tijela za civilno zrakoplovstvo zahtijeva od zračnog prijevoznika da ih ispravi u određenom roku koji ne smije biti kraći od sedam dana od datuma primitka zahtjeva; u suprotnom se zahtjev neće razmatrati.

| Članak 6. | Informacije iz članka 3. koje je podnositelj zahtjeva označio kao poslovnu tajnu u smislu članka 11. stavka 2. Zakona o nelojalnoj konkurenciji od 16. travnja 1993. (Službeni list zakonâ iz 2019., oznake 1010. i 1649.) ne stavljaju se na raspolaganje drugim sudionicima u natjecateljskom postupku. |
| --- | --- |

Članak 6.

Informacije iz članka 3. koje je podnositelj zahtjeva označio kao poslovnu tajnu u smislu članka 11. stavka 2. Zakona o nelojalnoj konkurenciji od 16. travnja 1993. (Službeni list zakonâ iz 2019., oznake 1010. i 1649.) ne stavljaju se na raspolaganje drugim sudionicima u natjecateljskom postupku.

| Članak 7. | (1) | U natjecateljskom postupku zahtjeve za odobrenje ocjenjuje povjerenstvo koje imenuje predsjednik Tijela za civilno zrakoplovstvo među članovima osoblja. |
| --- | --- | --- |

Članak 7.

(1)

U natjecateljskom postupku zahtjeve za odobrenje ocjenjuje povjerenstvo koje imenuje predsjednik Tijela za civilno zrakoplovstvo među članovima osoblja.

| (2) | Povjerenstvo se imenuje na neodređeno vrijeme. |
| --- | --- |

(2)

Povjerenstvo se imenuje na neodređeno vrijeme.

| (3) | Povjerenstvo:






  1) | utvrđuje bodovnu ljestvicu za svaki kriterij iz članka 191. stavka 17. Zakona te određuje sustav bodovanja za pojedinačne kriterije i njihov postotni ponder; |
| --- | --- | --- |

(3)

Povjerenstvo:

1)

utvrđuje bodovnu ljestvicu za svaki kriterij iz članka 191. stavka 17. Zakona te određuje sustav bodovanja za pojedinačne kriterije i njihov postotni ponder;

| 2) | provodi analizu o usklađenosti zahtjeva s formalnim uvjetima; |
| --- | --- |

2)

provodi analizu o usklađenosti zahtjeva s formalnim uvjetima;

| 3) | utvrđuje zahtjeve koji nisu u skladu s formalnim uvjetima i navodi njihove nedostatke; |
| --- | --- |

3)

utvrđuje zahtjeve koji nisu u skladu s formalnim uvjetima i navodi njihove nedostatke;

| 4) | nadzire i ocjenjuje zahtjeve koji su u skladu s formalnim uvjetima s obzirom na kriterije za dodjelu ograničenih prometnih prava; |
| --- | --- |

4)

nadzire i ocjenjuje zahtjeve koji su u skladu s formalnim uvjetima s obzirom na kriterije za dodjelu ograničenih prometnih prava;

| 5) | sastavlja popis zračnih prijevoznika koji sudjeluju u natjecateljskom postupku, uz naznaku dodijeljenih bodova i obrazloženje rezultata; |
| --- | --- |

5)

sastavlja popis zračnih prijevoznika koji sudjeluju u natjecateljskom postupku, uz naznaku dodijeljenih bodova i obrazloženje rezultata;

| 6) | priprema preporuku predsjedniku Tijela za civilno zrakoplovstvo o ishodu natjecateljskog postupka. |
| --- | --- |

6)

priprema preporuku predsjedniku Tijela za civilno zrakoplovstvo o ishodu natjecateljskog postupka.

| (4) | Preporuke predsjedniku Tijela za civilno zrakoplovstvo o ishodu natjecateljskog postupka sadrže podatke o:






  1) | odabranim zračnim prijevoznicima s najvišim ocjenama, prema njihovu redoslijedu, do dodjele svih raspoloživih prometnih prava ako se primjenjuju ograničena prometna prava u odnosu na broj zračnih prijevoznika; |
| --- | --- | --- |

(4)

Preporuke predsjedniku Tijela za civilno zrakoplovstvo o ishodu natjecateljskog postupka sadrže podatke o:

1)

odabranim zračnim prijevoznicima s najvišim ocjenama, prema njihovu redoslijedu, do dodjele svih raspoloživih prometnih prava ako se primjenjuju ograničena prometna prava u odnosu na broj zračnih prijevoznika;

| 2) | odabranim zračnim prijevoznicima s najvišim ocjenama, prema njihovu redoslijedu, s brojem usluga koji odgovara rezultatu tog ocjenjivanja i koji ne prelazi broj usluga za koje se podnosi zahtjev, do dodjele svih raspoloživih prometnih prava ako se primjenjuju ograničena prometna prava s obzirom na broj usluga; |
| --- | --- |

2)

odabranim zračnim prijevoznicima s najvišim ocjenama, prema njihovu redoslijedu, s brojem usluga koji odgovara rezultatu tog ocjenjivanja i koji ne prelazi broj usluga za koje se podnosi zahtjev, do dodjele svih raspoloživih prometnih prava ako se primjenjuju ograničena prometna prava s obzirom na broj usluga;

| (5) | Predsjednik Tijela za civilno zrakoplovstvo imenuje predsjednika povjerenstva iz redova članova povjerenstva. Predsjednik povjerenstva:






  1) | određuje datume sastanaka povjerenstva i o tome obavješćuje članove povjerenstva; |
| --- | --- | --- |

(5)

Predsjednik Tijela za civilno zrakoplovstvo imenuje predsjednika povjerenstva iz redova članova povjerenstva. Predsjednik povjerenstva:

1)

određuje datume sastanaka povjerenstva i o tome obavješćuje članove povjerenstva;

| 2) | saziva sastanke povjerenstva; |
| --- | --- |

2)

saziva sastanke povjerenstva;

| 3) | predsjeda sastancima povjerenstva; |
| --- | --- |

3)

predsjeda sastancima povjerenstva;

| 4) | predsjedniku Tijela za civilno zrakoplovstvo dostavlja preporuku o ishodu natjecateljskog postupka. |
| --- | --- |

4)

predsjedniku Tijela za civilno zrakoplovstvo dostavlja preporuku o ishodu natjecateljskog postupka.

| (6) | Predsjednik povjerenstva imenuje tajnika povjerenstva iz redova članova povjerenstva. Tajnik povjerenstva:






  1) | čuva dokumentaciju o natjecateljskom postupku; |
| --- | --- | --- |

(6)

Predsjednik povjerenstva imenuje tajnika povjerenstva iz redova članova povjerenstva. Tajnik povjerenstva:

1)

čuva dokumentaciju o natjecateljskom postupku;

| 2) | sastavlja zapisnike sa sastanaka povjerenstva; |
| --- | --- |

2)

sastavlja zapisnike sa sastanaka povjerenstva;

| 3) | organizira sastanke povjerenstva u suradnji s predsjednikom povjerenstva; |
| --- | --- |

3)

organizira sastanke povjerenstva u suradnji s predsjednikom povjerenstva;

| 4) | sastavlja nacrte dokumenata koje je pripremilo povjerenstvo u skladu s uputama predsjednika povjerenstva. |
| --- | --- |

4)

sastavlja nacrte dokumenata koje je pripremilo povjerenstvo u skladu s uputama predsjednika povjerenstva.

| (7) | U odsutnosti predsjednika povjerenstva njegove dužnosti obavlja tajnik ili član kojeg imenuje predsjednik povjerenstva. |
| --- | --- |

(7)

U odsutnosti predsjednika povjerenstva njegove dužnosti obavlja tajnik ili član kojeg imenuje predsjednik povjerenstva.

| (8) | Stručnjaci i predstavnici upravnih tijela, organizacija ili drugih institucija koji su odgovorni za rad povjerenstva mogu prisustvovati sastancima povjerenstva u savjetodavnoj ulozi. |
| --- | --- |

(8)

Stručnjaci i predstavnici upravnih tijela, organizacija ili drugih institucija koji su odgovorni za rad povjerenstva mogu prisustvovati sastancima povjerenstva u savjetodavnoj ulozi.

| (9) | Sastanci povjerenstva mogu se organizirati s pomoću informatičke opreme. |
| --- | --- |

(9)

Sastanci povjerenstva mogu se organizirati s pomoću informatičke opreme.

| (10) | Zapisnike sa sastanaka povjerenstva potpisuje predsjednik ili njegov zamjenik u skladu sa stavkom 7. nakon što ih odobre sudionici sastanka. |
| --- | --- |

(10)

Zapisnike sa sastanaka povjerenstva potpisuje predsjednik ili njegov zamjenik u skladu sa stavkom 7. nakon što ih odobre sudionici sastanka.

| (11) | Povjerenstvo dodjeljuje bodove zračnim prijevoznicima koji sudjeluju u natjecateljskom postupku apsolutnom većinom glasova. |
| --- | --- |

(11)

Povjerenstvo dodjeljuje bodove zračnim prijevoznicima koji sudjeluju u natjecateljskom postupku apsolutnom većinom glasova.

| (12) | Povjerenstvo odlučuje o pitanjima koja nisu povezana s dodjelom bodova zračnim prijevoznicima koji sudjeluju u natjecateljskom postupku običnom većinom glasova. |
| --- | --- |

(12)

Povjerenstvo odlučuje o pitanjima koja nisu povezana s dodjelom bodova zračnim prijevoznicima koji sudjeluju u natjecateljskom postupku običnom većinom glasova.

| Članak 8. | Ako nakon pokretanja natjecateljskog postupka samo jedan zračni prijevoznik podnese zahtjev za odobrenje ograničenih prometnih prava ili ako se nakon analize o usklađenosti zahtjeva s formalnim uvjetima utvrdi da je samo jedan zračni prijevoznik podnio zahtjev koji je usklađen s formalnim uvjetima, predsjednik Tijela za civilno zrakoplovstvo izdaje odobrenje bez provođenja ocjenjivanja iz članka 7. stavka 3. podstavaka od 4. do 6. i stavka 4. |
| --- | --- |

Članak 8.

Ako nakon pokretanja natjecateljskog postupka samo jedan zračni prijevoznik podnese zahtjev za odobrenje ograničenih prometnih prava ili ako se nakon analize o usklađenosti zahtjeva s formalnim uvjetima utvrdi da je samo jedan zračni prijevoznik podnio zahtjev koji je usklađen s formalnim uvjetima, predsjednik Tijela za civilno zrakoplovstvo izdaje odobrenje bez provođenja ocjenjivanja iz članka 7. stavka 3. podstavaka od 4. do 6. i stavka 4.

| Članak 9. | (1) | Odredbe ove Uredbe primjenjuju se na natjecateljske postupke koji su pokrenuti, ali ne i dovršeni prije datuma njezina stupanja na snagu. |
| --- | --- | --- |

Članak 9.

(1)

Odredbe ove Uredbe primjenjuju se na natjecateljske postupke koji su pokrenuti, ali ne i dovršeni prije datuma njezina stupanja na snagu.

| (2) | Informacije i dokumenti iz članka 3. ove Uredbe dostavljaju se kao dodatak informacijama i dokumentima dostavljenima u natjecateljskim postupcima iz stavka 1. najkasnije 30 dana nakon stupanja na snagu ove Uredbe; u protivnom se zahtjev smatra neprihvatljivim. |
| --- | --- |

(2)

Informacije i dokumenti iz članka 3. ove Uredbe dostavljaju se kao dodatak informacijama i dokumentima dostavljenima u natjecateljskim postupcima iz stavka 1. najkasnije 30 dana nakon stupanja na snagu ove Uredbe; u protivnom se zahtjev smatra neprihvatljivim.

| Članak 10. | Ova Uredba stupa na snagu na dan objave. (4) |
| --- | --- |

Članak 10.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave. (4)

Ministar infrastrukture

A. ADAMCZYK

---

(1)  ) SL L 157, 30.4.2004., str. 7.

1

(2)  Ministar infrastrukture na čelu je vladinog ministarstva nadležnog za promet na temelju članka 1. stavka 2. podstavka 2 Uredbe Kabineta od 18. studenoga 2019. kojom se određuju nadležnosti ministra infrastrukture (Službeni list zakonâ, oznaka 2257.).

2

(3)  Ovom se Uredbom provodi Uredba (EZ) br. 847/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pregovorima i provedbi sporazuma o uslugama u zračnom prijevozu između država članica i trećih zemalja (SL L 157, 30.4.2004., str. 7.); Posebno izdanje na poljskom: poglavlje 7., svezak 8., str. 193.).

3

(4)  Ovoj Uredbi prethodila je Uredba ministra prometa, graditeljstva i pomorskog gospodarstva od 27. prosinca 2012. o natjecateljskom postupku kojim se utvrđuju detaljni uvjeti za dodjelu ograničenih prometnih prava (Službeni list zakonâ iz 2018., oznaka 2343.) koja se, u skladu s člankom 18. Zakona od 14. prosinca 2018. o izmjeni Zakona o zračnom prometu i određenih drugih zakona (Službeni list zakonâ iz 2019., oznaka 235.), stavlja izvan snage 1. listopada 2020.

4

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 10.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 427/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 427/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10068 —
  Brookfield/Mansa/Polenergia)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 427/07)

| 1. | Komisija je 3. prosinca 2020. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Kanada), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 3. prosinca 2020. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield”, Kanada),

| — | Mansa Investments Sp. z o.o. („Mansa”), pod neizravnom kontrolom gđe Dominike Kulczyk (oboje Poljska), |
| --- | --- |

—

Mansa Investments Sp. z o.o. („Mansa”), pod neizravnom kontrolom gđe Dominike Kulczyk (oboje Poljska),

| — | Polenergia S.A. („Polenergia”), pod neizravnom kontrolom gđe Dominike Kulczyk (oboje Poljska). |
| --- | --- |

—

Polenergia S.A. („Polenergia”), pod neizravnom kontrolom gđe Dominike Kulczyk (oboje Poljska).

Poduzetnici Brookfield i Mansa stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Polenergia.

Koncentracija se provodi kupnjom vrijednosnih papira.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:






  — | Brookfield: društvo za upravljanje imovinom na svjetskoj razini, s naglaskom na nekretnine, energiju iz obnovljivih izvora, infrastrukturu i privatni kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—

Brookfield: društvo za upravljanje imovinom na svjetskoj razini, s naglaskom na nekretnine, energiju iz obnovljivih izvora, infrastrukturu i privatni kapital,

| — | Mansa: holding društvo za gđu Dominiku Kulczyk (fizička osoba) koje kontrolira društvo Polenergia S.A., |
| --- | --- |

—

Mansa: holding društvo za gđu Dominiku Kulczyk (fizička osoba) koje kontrolira društvo Polenergia S.A.,

| — | Polenergia: proizvodnja i prodaja energije i povezane aktivnosti u brojnim europskim zemljama, uključujući Poljsku i Njemačku. |
| --- | --- |

—

Polenergia: proizvodnja i prodaja energije i povezane aktivnosti u brojnim europskim zemljama, uključujući Poljsku i Njemačku.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:
  Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Faks +32 22964301
  Poštanska adresa:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 10.12.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 427/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 427/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10041 —
  PAI/Addo/ComplEat)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 427/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | PAI Partners SAS („PAI”, Francuska), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI”, Francuska),

| — | Addo Food Group (Holdings) Ltd, („Addo”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Addo Food Group (Holdings) Ltd, („Addo”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | ComplEat Food Group Limited („ComplEat”, Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika Helsinki Topco Limited („Helsinku Topco”, Ujedinjena Kraljevina). |
| --- | --- |

—

ComplEat Food Group Limited („ComplEat”, Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika Helsinki Topco Limited („Helsinku Topco”, Ujedinjena Kraljevina).

Poduzetnik PAI stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnicima Addo i ComplEat.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | PAI: usluge upravljanja i/ili savjetovanja za brojne fondove u čijem su vlasništvu društva koja posluju u raznim sektorima, kao što su poslovne usluge, prehrambeni proizvodi i roba široke potrošnje, proizvodnja i stavljanje na tržište predmeta opće uporabe, zdravstvo, maloprodaja i distribucija, |
| --- | --- |

—

PAI: usluge upravljanja i/ili savjetovanja za brojne fondove u čijem su vlasništvu društva koja posluju u raznim sektorima, kao što su poslovne usluge, prehrambeni proizvodi i roba široke potrošnje, proizvodnja i stavljanje na tržište predmeta opće uporabe, zdravstvo, maloprodaja i distribucija,

| — | Addo: proizvodnja i opskrba prehrambenim proizvodima, s naglaskom na rashlađenim slanim pekarskim proizvodima, |
| --- | --- |

—

Addo: proizvodnja i opskrba prehrambenim proizvodima, s naglaskom na rashlađenim slanim pekarskim proizvodima,

| — | ComplEat: proizvodnja i opskrba prehrambenim proizvodima, s naglaskom na prerađenom mesu, maslinama i predjelima. |
| --- | --- |

—

ComplEat: proizvodnja i opskrba prehrambenim proizvodima, s naglaskom na prerađenom mesu, maslinama i predjelima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10041 — PAI/Addo/ComplEat

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---