# Úradný vestník C 434/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 434 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6315. decembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 434

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6315. decembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 434/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 434/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 434/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 434/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  )

1

1

2020/C 434/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  )

1

2

2020/C 434/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 434/04 | Výmenný kurz eura — 14. decembra 2020 | 4 |
| 2020/C 434/05 | Oznámenie Komisie o výsledkoch hodnotenia rovnocennosti obchodných noriem pre vajcia platných v Spojenom kráľovstve s príslušnými právnymi predpismi Únie.
  [Uverejňuje sa v súlade s článkom 30 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 589/2008z 23. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o obchodné normy pre vajcia ( Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 6 ).] | 5 |
| 2020/C 434/06 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí 25. septembra 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci AT.40127 – Konzervovaná zelenina Spravodajca: Írsko (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 434/07 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie Vec AT.40127 – Konzervovaná zelenina (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 434/08 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 27. septembra 2019 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.40127 – Konzervovaná zelenina)
  [oznámené pod číslom C(2019) 6903]

   (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 434/04

Výmenný kurz eura — 14. decembra 2020

4

2020/C 434/05

Oznámenie Komisie o výsledkoch hodnotenia rovnocennosti obchodných noriem pre vajcia platných v Spojenom kráľovstve s príslušnými právnymi predpismi Únie.
  [Uverejňuje sa v súlade s článkom 30 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 589/2008z 23. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o obchodné normy pre vajcia ( Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 6 ).]

[Uverejňuje sa v súlade s článkom 30 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 589/2008z 23. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o obchodné normy pre vajcia ( Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 6 ).

5

2020/C 434/06

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí 25. septembra 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci AT.40127 – Konzervovaná zelenina Spravodajca: Írsko (
  1
  )

1

6

2020/C 434/07

Záverečná správa úradníka pre vypočutie Vec AT.40127 – Konzervovaná zelenina (
  1
  )

1

8

2020/C 434/08

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 27. septembra 2019 týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP (Vec AT.40127 – Konzervovaná zelenina)
  [oznámené pod číslom C(2019) 6903]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2019) 6903]

1

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 434/09 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstvav zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 12 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 434/09

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstvav zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 434/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 434/01)

Dňa 8. decembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10032. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10032. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 434/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 434/02)

Dňa 9. decembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9973. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9973. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 434/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 434/03)

Dňa 10. decembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10046. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10046. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 434/4

---

Výmenný kurz eura (1)

14. decembra 2020

(2020/C 434/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2162 |
| JPY | Japonský jen | 126,11 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4421 |
| GBP | Britská libra | 0,90700 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1930 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0776 |
| ISK | Islandská koruna | 155,00 |
| NOK | Nórska koruna | 10,5833 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,317 |
| HUF | Maďarský forint | 353,63 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4373 |
| RON | Rumunský lei | 4,8707 |
| TRY | Turecká líra | 9,5728 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6064 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5476 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4274 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7101 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6202 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 327,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,2339 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9588 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5290 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 216,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9299 |
| PHP | Filipínske peso | 58,417 |
| RUB | Ruský rubeľ | 88,7888 |
| THB | Thajský baht | 36,583 |
| BRL | Brazílsky real | 6,1237 |
| MXN | Mexické peso | 24,3753 |
| INR | Indická rupia | 89,4505 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2162

JPY

Japonský jen

126,11

DKK

Dánska koruna

7,4421

GBP

Britská libra

0,90700

SEK

Švédska koruna

10,1930

CHF

Švajčiarsky frank

1,0776

ISK

Islandská koruna

155,00

NOK

Nórska koruna

10,5833

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,317

HUF

Maďarský forint

353,63

PLN

Poľský zlotý

4,4373

RON

Rumunský lei

4,8707

TRY

Turecká líra

9,5728

AUD

Austrálsky dolár

1,6064

CAD

Kanadský dolár

1,5476

HKD

Hongkongský dolár

9,4274

NZD

Novozélandský dolár

1,7101

SGD

Singapurský dolár

1,6202

KRW

Juhokórejský won

1 327,50

ZAR

Juhoafrický rand

18,2339

CNY

Čínsky juan

7,9588

HRK

Chorvátska kuna

7,5290

IDR

Indonézska rupia

17 216,41

MYR

Malajzijský ringgit

4,9299

PHP

Filipínske peso

58,417

RUB

Ruský rubeľ

88,7888

THB

Thajský baht

36,583

BRL

Brazílsky real

6,1237

MXN

Mexické peso

24,3753

INR

Indická rupia

89,4505

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 434/5

---

Oznámenie Komisie o výsledkoch hodnotenia rovnocennosti obchodných noriem pre vajcia platných v Spojenom kráľovstve s príslušnými právnymi predpismi Únie.

[Uverejňuje sa v súlade s článkom 30 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 589/2008z 23. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o obchodné normy pre vajcia (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 6).]

(2020/C 434/05)

Na základe žiadosti Spojeného kráľovstva sa v súlade s článkom 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 589/2008 vyhodnotila rovnocennosť obchodných noriem pre vajcia vzhľadom na to, či pravidlá platné v Spojenom kráľovstve (1) zodpovedajú obchodným normám EÚ pre vajcia.

Týmto sa oznamuje, že sa potvrdzuje rovnocennosť, pokiaľ ide o obchodné normy pre vajcia.

---

(1)  V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu, odkazy na Spojené kráľovstvo nezahŕňajú na účely tohto oznámenia Severné Írsko.

---

| 15.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 434/6

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na jeho zasadnutí 25. septembra 2019 k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci AT.40127 – Konzervovaná zelenina

Spravodajca: Írsko

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 434/06)

1.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že protisúťažné správanie, na ktoré sa vzťahuje návrh rozhodnutia, predstavuje dohodu a/alebo zosúladený postup medzi podnikmi v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

2.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie uvedeným v návrhu rozhodnutia, pokiaľ ide o vecný a geografický rozsah dohody a/alebo zosúladeného postupu.

3.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že podniky, ktorých sa návrh rozhodnutia týka, sa podieľali na jedinom a trvajúcom porušení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP, ako sa uvádza v návrhu rozhodnutia.

4.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že predmetom dohody a/alebo zosúladeného postupu bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP.

5.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že dohoda a/alebo zosúladený postup mohli značne ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi EÚ/zmluvnými stranami Dohody o EHP.

6.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s posúdením Komisie, pokiaľ ide o trvanie porušovania právnych predpisov.

7.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s návrhom rozhodnutia Komisie, pokiaľ ide o adresátov.

8.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že adresátom návrhu rozhodnutia by sa mala uložiť pokuta za porušenie právnych predpisov, ktorého sa dopustili.

9.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie usmernení z roku 2006 k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1).

10.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o základnú sumu pokút.

11.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí so stanovením trvania porušovania na účely výpočtu pokút.

12.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s Komisiou, že v tejto veci sa neuplatňujú žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti na žiadneho z adresátov tohto návrhu rozhodnutia.

13.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o zhovievavosti z roku 2006.

14.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o zníženie pokút na základe oznámenia o vedení konania o urovnaní z roku 2008.

15.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o uplatňovanie bodu 35 usmernení z roku 2006 na jedného z adresátov.

16.

Poradný výbor (7 členských štátov) súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o konečnú sumu pokút.

17.

Poradný výbor (7 členských štátov) odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2003, s. 1.

1

---

| 15.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 434/8

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Vec AT.40127 – Konzervovaná zelenina

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 434/07)

Táto správa sa týka návrhu rozhodnutia o urovnaní kartelu, ktoré sa má prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 10a nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 (2) (ďalej len „návrh rozhodnutia“).

Návrh rozhodnutia je určený spoločnostiam Bonduelle (3), Coroos (4) a Groupe CECAB (5) (ďalej spoločne len „strany, ktoré požiadali o urovnanie“).

Podľa návrhu rozhodnutia sa strany, ktoré požiadali o urovnanie, podieľali na jedinom a pokračujúcom porušovaní článku 101 ods. 1 ZFEÚ a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP v období od 19. januára 2000 do 1. októbra 2013, ktoré pozostávalo z koordinácie cien, rozdelenia trhu a výmeny citlivých obchodných informácií v súvislosti s predajom určitých druhov konzervovanej zeleniny maloobchodníkom a/alebo odvetviu stravovacích služieb v EHP.

Komisia 17. februára 2017 začala konanie podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/2004 proti stranám, ktoré požiadali o urovnanie, a proti jednému ďalšiemu podniku (6).

V nadväznosti na rokovania o urovnaní (7) a podania v rámci konania o urovnaní (8) v súlade s článkom 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004 Komisia prijala 25. júla 2019 oznámenie námietok adresované stranám konania, ktoré požiadali o urovnanie.

Vo svojich odpovediach na oznámenie námietok podľa článku 10a ods. 3 nariadenia (ES) č. 773/2004 strany, ktoré požiadali o urovnanie, potvrdili, že oznámenie námietok zohľadňuje obsah ich podaní v rámci konania o urovnaní.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia týka iba námietok, v prípade ktorých dostali strany, ktoré požiadali o urovnanie, možnosť objasniť svoje stanovisko. Dospel som k záveru, že áno.

Na základe uvedených skutočností a berúc do úvahy, že mi strany, ktoré požiadali o urovnanie, nedoručili žiadnu žiadosť ani sťažnosť (9), som usúdil, že v tomto prípade bol dodržaný účinný výkon procesných práv týchto strán konania.

V Bruseli 26. septembra 2019

Joos STRAGIER

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18), naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) 2015/1348 (Ú. v. EÚ L 208, 5.8.2015, s. 3) (ďalej len „nariadenie č. 773/2004“).

2

(3)  Bonduelle SCA, Bonduelle SA (predtým Bonduelle SAS) a Bonduelle Europe Long Life SAS.

3

(4)  Coroos International NV, Coroos Beheer BV a Coroos Conserven BV.

4

(5)  Centrale Cooperative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Generale de Conserve SAS a GIE Groupe d'aucy (predtým GIE Groupe CECAB).

5

(6)  V čase predloženia tejto správy prebiehajú konania týkajúce sa tohto ďalšieho podniku v rámci všeobecných (nezúčtovacích) ustanovení nariadenia (ES) č. 773/2004.

6

(7)  Stretnutia o urovnaní prebiehali od marca 2017 do júna 2019.

7

(8)  Strany, ktoré požiadali o urovnanie, predložili svoje formálne žiadosti o urovnanie (v období) [...].

8

(9)  Podľa článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2011/695/EÚ sa účastníci konania v kartelových prípadoch, ktorí sa zapoja do rokovaní o urovnaní podľa článku 10a nariadenia (ES) č. 773/2004, môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie kedykoľvek počas konania o urovnaní, aby zaručili účinný výkon svojich procesných práv. Pozri tiež bod 18 oznámenia Komisie 2008/C 167/01 o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v prípadoch kartelov (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

9

---

| 15.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 434/9

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 27. septembra 2019

týkajúceho sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP

(Vec AT.40127 – Konzervovaná zelenina)

[oznámené pod číslom C(2019) 6903]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 434/08)

Komisia prijala 27. septembra 2019 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 101 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  Komisia týmto uverejňuje mená dotknutých strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, pričom (sa) zohľadňuje oprávnený záujem podnikov chrániť svoje obchodné tajomstvá.

1.   ÚVOD

| 1. | Rozhodnutie sa vzťahuje na jediné a trvajúce porušenie článku 101 ods. 1 ZFEÚ a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP. Porušenie pozostávalo z koordinácie cien, rozdelenia trhu a výmeny citlivých informácií týkajúcich sa predaja určitého druhu konzervovanej zeleniny maloobchodníkom a/alebo odvetviu stravovacích služieb v EHP. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rozhodnutie je určené týmto právnickým osobám (ďalej spoločne ako „adresáti“ alebo jednotlivo ako „adresát“): Bonduelle SCA, Bonduelle SA a Bonduelle Europe Long Life SAS (spolu ďalej len „Bonduelle“); Coroos International NV, Coroos Beheer BV a Coroos Conserven BV (spolu ďalej len „Coroos“) a Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS a GIE Groupe d’aucy (spolu ďalej len, „Groupe CECAB“). |
| --- | --- |

2.

2.   OPIS VECI

2.1.   Postup

| 3. | V nadväznosti na žiadosť o oslobodenie od pokuty, ktorú podala spoločnosť Bonduelle 11. júna 2013, uskutočnila Komisia v októbri 2013 neohlásené inšpekcie v priestoroch viacerých výrobcov konzervovanej zeleniny. Groupe CECAB podala žiadosť o zníženie pokuty podľa oznámenia Komisie o zhovievavosti (2)20. novembra 2013 a Coroos 13. februára 2014. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Komisia začala 17. februára 2017 konanie v zmysle článku 11 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1/2003 a článku 2 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 (3) voči adresátom tohto rozhodnutia a ďalšej strane s cieľom rokovať s nimi o urovnaní podľa oznámenia o vedení konania o urovnaní (4). Rozhovory o urovnaní so zástupcami adresátov sa uskutočnili v období od marca 2017 do júna 2019. Každý adresát následne predložil formálnu žiadosť o urovnanie v zmysle článku 10a ods. 2 nariadenia (ES) č. 773/2004. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisia prijala 25. júla 2019 oznámenie námietok adresované spoločnostiam Bonduelle, Coroos a Groupe CECAB. Všetci adresáti odpovedali na oznámenie námietok potvrdením toho, že sa v ňom zohľadňuje obsah ich návrhov na urovnanie a že majú naďalej záujem pokračovať v konaní o urovnaní. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 25. septembra 2019 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komisia prijala rozhodnutie 27. septembra 2019. |
| --- | --- |

7.

2.2.   Zhrnutie porušovania právnych predpisov

| 8. | Rozhodnutie sa týka porušenia súvisiaceho s predajom určitých druhov konzervovanej zeleniny maloobchodníkom a/alebo odvetviu stravovacích služieb. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Adresáti boli účastníkmi troch úzko prepojených horizontálnych dohôd, prostredníctvom ktorých koordinovali svoje obchodné správanie na trhu, a síce: dohody týkajúcej sa predaja konzervovanej zeleniny pod súkromnou značkou (predávané pod značkou maloobchodníka), ako je fazuľa záhradná, hrach, zmes hrachu a mrkvy a macedónska zeleninová zmes, maloobchodníkom v EHP, najmä v Belgicku, Nemecku, vo Francúzsku a v Holandsku, dohody týkajúcej sa predaja konzervovanej kukurice cukrovej pod súkromnou značkou (predávanej pod značkou maloobchodníka, ako je uvedené vyššie) maloobchodníkom v EHP, najmä v Belgicku, Nemecku, Dánsku, Írsku, Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku, Luxembursku, Holandsku, Rakúsku, Portugalsku, Nórsku, vo Fínsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve a dohody týkajúcej sa predaja obidvoch vlastných značiek a predaja pod súkromnou značkou, ktorý sa týkal všetkých druhov konzervovanej zeleniny (5) vrátane zeleninových zmesí a zeleninových prípravkov a jedál v konzervách (s výnimkou zmesí, šalátov a prípravkov, ktoré ako svoju hlavnú zložku nemajú zeleninu), maloobchodníkom (6) a odvetviu stravovacích služieb vo Francúzsku. Spoločnosť Coroos bola účastníkom len prvej dohody, zatiaľ čo spoločnosti Bonduelle a Groupe CECAB boli účastníkmi všetkých troch. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Porušenie spočívalo v stanovení predajných cien (zvýšenie cien, minimálne ceny, cieľové ceny) a koordinácii cenovej politiky a cenovej štruktúry; pridelení objemových kvót a rozdelení trhu; rozdelení zákazníkov a trhov; koordinácii ponúk a cenových ponúk, ktoré sa mali predložiť maloobchodníkom a/alebo odvetviu stravovacích služieb; koordinácii iných podmienok predaja a zliav vrátane marketingovej stratégie a propagačnej politiky a výmeny citlivých obchodných informácií. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Porušovanie predpisov sa vzťahovalo na celý EHP a trvalo od 19. januára 2000 do 1. októbra 2013. |
| --- | --- |

11.

2.3.   Adresáti a trvanie

| 12. | Adresáti rozhodnutia sú zodpovední za porušenie právnych predpisov v týchto obdobiach trvaní:






  Adresáti | Trvanie |
| --- | --- | --- |
| Bonduelle SCA, Bonduelle SA a Bonduelle Europe Long Life SAS | 19. januára 2000 – 11. júna 2013 |
| Coroos International NV, Coroos Beheer BV a Coroos Conserven BV | 19. januára 2000 – 1. októbra 2013 |
| Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS a GIE Groupe d’aucy | 19. januára 2000 – 1. októbra 2013 |

12.

Adresáti

Trvanie

Bonduelle SCA, Bonduelle SA a Bonduelle Europe Long Life SAS

19. januára 2000 – 11. júna 2013

Coroos International NV, Coroos Beheer BV a Coroos Conserven BV

19. januára 2000 – 1. októbra 2013

Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS a GIE Groupe d’aucy

19. januára 2000 – 1. októbra 2013

2.4.   Nápravné opatrenia

| 13. | Toto rozhodnutie sa opiera o usmernenia o pokutách z roku 2006 (7). S výnimkou spoločností Bonduelle SCA, Bonduelle SA a Bonduelle Europe Long Life SAS ukladá toto rozhodnutie pokuty všetkým spoločnostiam uvedeným v bode 12. |
| --- | --- |

13.

2.4.1.   Základná suma pokuty

| 14. | Pri stanovovaní výšky pokút Komisia zohľadnila priemer (objemu) predaja každého adresáta, pokiaľ ide o konzervovanú zeleninu, na ktoré sa vzťahoval kartel v rámci EHP za obdobie 2000 – 2013, skutočnosť, že koordinácia cien a rozdelenie trhu patria medzi najškodlivejšie obmedzenia hospodárskej súťaže, dĺžku trvania porušenia, skutočnosť, že porušenie sa vzťahovalo na celý EHP a že bolo realizované dôkladne, ako aj dodatočnú sumu, ktorá mala spoločnosti odradiť od uzavretia takýchto praktík. |
| --- | --- |

14.

2.4.2.   Úprava základnej sumy pokuty

| 15. | Komisia neuplatnila žiadne priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

15.

2.4.3.   Uplatnenie hornej hranice 10 % z obratu

| 16. | V prípade všetkých adresátov základná suma pokuty (pred uplatnením znížení na základe zhovievavosti a urovnania) prekročila 10 % ich celkového celosvetového obratu v hospodárskom roku predchádzajúcom dňu prijatia rozhodnutia. Základné sumy pokút boli preto obmedzené na tieto limity. |
| --- | --- |

16.

2.4.4.   Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 2006

| 17. | Komisia priznala spoločnosti Bonduelle úplné oslobodenie od pokút. Komisia priznala Groupe CECAB zníženie pokuty o 30 % a spoločnosti Coroos bolo priznané zníženie pokuty o 15 %. |
| --- | --- |

17.

2.4.5.   Uplatnenie oznámenia o vedení konania o urovnaní

| 18. | V dôsledku uplatnenia oznámenia o vedení konania o urovnaní bola výška pokút uložených spoločnostiam Groupe CECAB a Coroos znížená o ďalších 10 %. |
| --- | --- |

18.

2.4.6.   Platobná neschopnosť

| 19. | Jeden adresát predložil žiadosť o zníženie pokuty z dôvodu platobnej neschopnosti. Komisia posúdila predloženú žiadosť a dospela k záveru, že by mala byť zamietnutá. |
| --- | --- |

19.

3.   ZÁVER

| 20. | V zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 boli uložené tieto pokuty:






  a) | Bonduelle SCA, Bonduelle SA a Bonduelle Europe Long Life SAS, spoločne a nerozdielne: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

20.

a)

Bonduelle SCA, Bonduelle SA a Bonduelle Europe Long Life SAS, spoločne a nerozdielne: 0 EUR;

| b) | Coroos International NV, Coroos Beheer BV a Coroos Conserven BV, spoločne a nerozdielne: 13 647 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Coroos International NV, Coroos Beheer BV a Coroos Conserven BV, spoločne a nerozdielne: 13 647 000 EUR;

| c) | Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS a GIE Groupe d’aucy, spoločne a nerozdielne: 18 000 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS a GIE Groupe d’aucy, spoločne a nerozdielne: 18 000 000 EUR.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Oznámenie Komisie o oslobodení od pokút a znížení pokút v kartelových prípadoch (Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2006, s. 17).

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004 zo 7. apríla 2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 18), zmenené nariadením Komisie (ES) č. 622/2008 (Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2008, s. 3) a nariadením Komisie (EÚ) 2015/1348 (Ú. v. EÚ L 208, 5.8.2015, s. 3).

(4)  Oznámenie Komisie o vedení konania o urovnaní s cieľom prijať rozhodnutia podľa článku 7 a článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v kartelových prípadoch (Ú. v. EÚ C 167, 2.7.2008, s. 1).

(5)  Okrem konzervovaných rajčiakov, húb, chuťových prísad alebo olív a konzervovaných výrobkov, ktoré majú tieto zložky uvedené ako hlavné.

(6)  Predaj výrobkov pod súkromnou značkou maloobchodníkom sa týkal len výrobkov, na ktoré sa nevzťahovali ostatné dve dohody.

(7)  Usmernenia k metóde stanovenia pokút uložených podľa článku 23 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1/2003 (Ú. v. EÚ C 210, 1.9.2006, s. 2).

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 15.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 434/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 434/12

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstvav zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 434/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE ŠTANDARDNEJ ZMENY

„MINERVOIS-LA-LIVINIÈRE“

PDO-FR-A0667-AM01

Dátum oznámenia: 9. 9. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Výnos

Aby tieto vína boli v súlade s výnosmi vín s označením pôvodu vyrobených v regióne Minervois, bol v kapitole I oddiele VIII špecifikácie týkajúcom sa výnosu vín s CHOP znížený základný výnos zo 45 hl/ha na 42 hl/ha a maximálny výnos bol znížený z 54 hl/ha na 51 hl/ha.

Zmena maximálneho výnosu bola zahrnutá aj bodu „Maximálne výnosy“ jednotného dokumentu.

2.   Pestovateľské postupy

V kapitole I oddiele VI špecifikácie týkajúcom sa vedenia viniča:

| — | pravidlá o hustote výsadby sa doplnili tak, aby po 31. júli 2019 bolo možné sadiť vinič s maximálnou hustotou 4 200 krov na hektár namiesto predtým stanovenej hustoty 4 000 krov na hektár, |
| --- | --- |

—

pravidlá o hustote výsadby sa doplnili tak, aby po 31. júli 2019 bolo možné sadiť vinič s maximálnou hustotou 4 200 krov na hektár namiesto predtým stanovenej hustoty 4 000 krov na hektár,

| — | výška listovej steny viniča pestovaného s opornou konštrukciou sa zmenila tak, aby na produkciu 1 kg hrozna bolo k dispozícii 1,60 m2 solárnej listovej plochy namiesto pôvodných 1,40 m2, čo lepšie zodpovedá stanovenému výnosu, |
| --- | --- |

—

výška listovej steny viniča pestovaného s opornou konštrukciou sa zmenila tak, aby na produkciu 1 kg hrozna bolo k dispozícii 1,60 m2 solárnej listovej plochy namiesto pôvodných 1,40 m2, čo lepšie zodpovedá stanovenému výnosu,

| — | priemerné maximálne zaťaženie na pozemok sa znížilo zo 7 500 krov na hektár na 7 000 krov na hektár. |
| --- | --- |

—

priemerné maximálne zaťaženie na pozemok sa znížilo zo 7 500 krov na hektár na 7 000 krov na hektár.

Tieto zmeny v špecifikácii zosúlaďujú výrobné podmienky s vlastnosťami terénu.

Tieto zmeny boli zahrnuté aj do bodu „Vinárske výrobné postupy“ jednotného dokumentu.

3.   Analytické vlastnosti výrobku

V kapitole I oddiele VII špecifikácie týkajúcom sa zberu bol zvýšený minimálny prirodzený obsah alkoholu z hodnoty 12,5 obj. % na 13 obj. % a zrelosť hrozna stanovená obsahom cukru bola zmenená z hodnoty 212 g/l muštu na hodnotu menej ako 218 g/l muštu. Tieto zmeny v špecifikácii zosúlaďujú výrobné podmienky s vlastnosťami terénu.

Tieto zmeny boli zahrnuté aj do časti „Analytické vlastnosti“ v bode „Opis vína (vín)“ jednotného dokumentu.

4.   Sceľovanie odrôd

Pravidlá o sceľovaní odrôd v oddiele IX špecifikácie určujú, že podiel odrôd Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Mourvèdre N a Syrah N musí byť spoločne najmenej 80 % zmesi, pričom sa doplnila podmienka, že žiadna z odrôd nesmie predstavovať viac ako 80 % zmesi.

Táto zmena bola zahrnutá aj do bodu „Vinárske výrobné postupy“.

5.   Dátum uvedenia vín do obehu

V oddiele IX špecifikácie týkajúcom sa spracovania a balenia vín bola odstránená požiadavka označovať dátumy uvedenia vín do obehu medzi obchodníkmi a dátum uvedenia vín na trh na účely predaja spotrebiteľovi, aby sa znížilo riziko nekalej súťaže medzi prevádzkovateľmi.

Táto požiadavka bola odstránená aj z bodu „Osobitné enologické postupy“ jednotného dokumentu.

6.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

V kapitole I oddiele X špecifikácie týkajúcom sa súvislosti so zemepisnou oblasťou boli hodnoty výnosov týchto vín s označením pôvodu aktualizované použitím výnosov zo zberu v roku 2018, na základe ktorých sa určilo, že 45 výrobcov vyrobilo 11 000 hl, a to vrátane dvoch vinohradníckych družstiev, ktoré vyrobili 20 % tohto objemu.

Tieto výnosy boli aktualizované v jednotnom dokumente v bode Súvislosť so zemepisnou oblasťou.

Do kapitoly I oddielu X špecifikácie týkajúceho sa súvislosti so zemepisnou oblasťou bola do organoleptického opisu vín doplnená skutočnosť, že vína odhaľujú aj korenisté tóny.

Toto doplnenie bolo zahrnuté aj do časti „Organoleptické vlastnosti“ v bode „Opis vína (vín)“ jednotného dokumentu.

7.   Povinnosti predkladať vyhlásenia

Do kapitoly II špecifikácie týkajúcej sa povinností výrobcov výrobku s označením pôvodu predkladať vyhlásenia boli doplnené tieto povinnosti:

| — | k predchádzajúcemu vyhláseniu o pozemkoch určených na výrobu výrobku s označením pôvodu musí byť priložený dokument určujúci pozemky vhodné na zavlažovanie, |
| --- | --- |

—

k predchádzajúcemu vyhláseniu o pozemkoch určených na výrobu výrobku s označením pôvodu musí byť priložený dokument určujúci pozemky vhodné na zavlažovanie,

| — | pre nákupcov hrozna a muštu musí byť vyhlásenie o uplatnení nároku doplnené o kópiu vyhlásenia o zbere, a ak je to vhodné, aj o kópiu vyhlásenia o výrobe alebo o výpis zo skladových záznamov. |
| --- | --- |

—

pre nákupcov hrozna a muštu musí byť vyhlásenie o uplatnení nároku doplnené o kópiu vyhlásenia o zbere, a ak je to vhodné, aj o kópiu vyhlásenia o výrobe alebo o výpis zo skladových záznamov.

Tieto zmeny nemajú vplyv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Minervois-la-Livinière

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Analytické vlastnosti

Tieto vína zaraďujeme medzi neperlivé suché červené vína.

| — | Minimálny prirodzený obsah alkoholu v týchto vínach je 13 obj. %, pričom hrozno sa považuje za zrelé, keď obsahuje menej cukru ako 218 g/l muštu. |
| --- | --- |

—

Minimálny prirodzený obsah alkoholu v týchto vínach je 13 obj. %, pričom hrozno sa považuje za zrelé, keď obsahuje menej cukru ako 218 g/l muštu.

| — | Obsah kyseliny jablčnej v prípade červených vín pripravených na uvedenie na trh ako sudové alebo fľašové vína je menší ako alebo rovný 0,4 g/l. |
| --- | --- |

—

Obsah kyseliny jablčnej v prípade červených vín pripravených na uvedenie na trh ako sudové alebo fľašové vína je menší ako alebo rovný 0,4 g/l.

| — | Obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) vo vínach pripravených na uvedenie trh ako sudové alebo fľašové vína zodpovedá týmto hodnotám:






  — | najviac 3 g/l v prípade vín s prirodzeným obsahom alkoholu najviac 14 obj. %, |
| --- | --- | --- |

—

Obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) vo vínach pripravených na uvedenie trh ako sudové alebo fľašové vína zodpovedá týmto hodnotám:

—

najviac 3 g/l v prípade vín s prirodzeným obsahom alkoholu najviac 14 obj. %,

| — | najviac 4 g/l v prípade vín s prirodzeným obsahom alkoholu viac ako 14 obj. %. |
| --- | --- |

—

najviac 4 g/l v prípade vín s prirodzeným obsahom alkoholu viac ako 14 obj. %.

| — | Celková kyslosť, obsah prchavých kyselín a celkový obsah oxidu siričitého stanovujú právne predpisy EÚ.






  Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

—

Celková kyslosť, obsah prchavých kyselín a celkový obsah oxidu siričitého stanovujú právne predpisy EÚ.

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Organoleptické vlastnosti

Tieto vína sa v súlade s tradíciami vinohradov oblasti Languedoc vyrábajú sceľovaním niekoľkých odrôd, pričom prevažnú časť zmesi tvoria odrody Grenache N, Mourvèdre N a Syrah N. Majú intenzívnu fialovú farbu s odtieňmi terakoty a ich konzistencia je bohatá a hustá.

Sú to komplexné vína, ktorých chuť sa vyvíja do korenistých tónov a tónov pečeného alebo kandizovaného ovocia, ktoré pri dozrievaní v dubových sudoch dopĺňajú vône vanilky alebo kakaa.

Vyznačujú sa vždy silnou a teplou chuťou, ktorá je dlhotrvajúca, koncentrovaná a tanínová, ale vždy dobre vyvážená. Sú to vína, ktoré sa dobre skladujú, uchovávajúc si zamatovú jemnosť, ktorá sa rozpúšťa na jazyku, ako aj jemný nádych teplých a ovocných tónov typických pre veľké vína z juhu Francúzska.

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby je 4 000 krov na hektár. Pokiaľ ide o vinice vysadené po 31. júli 2019, minimálna hustota výsadby viniča je stanovená na 4 200 krov na hektár.

Vzdialenosť medzi radmi je najviac 2,5 m.

Plocha, ktorú má k dispozícii každá rastlina, nesmie presiahnuť 2,5 m2. Táto hodnota sa vypočíta vynásobením vzdialenosti medzi radmi a vzdialenosti medzi krami.

| — | Rez sa vykonáva pred fenofázou E (podľa Baggioniliho), t. j. pri troch rozvinutých listoch na prvých dvoch očkách. |
| --- | --- |

—

Rez sa vykonáva pred fenofázou E (podľa Baggioniliho), t. j. pri troch rozvinutých listoch na prvých dvoch očkách.

| — | Vykonáva sa krátky rez s najviac 12 očkami na ker; na každom čapíku sa ponechávajú najviac dve očká. |
| --- | --- |

—

Vykonáva sa krátky rez s najviac 12 očkami na ker; na každom čapíku sa ponechávajú najviac dve očká.

| — | Pri odrode Syrah N možno použiť jednoduchý Guyotov rez s maximálnym počtom 10 očiek na ker, z toho najviac šesť očiek na ťažeň a najviac dvoma maximálne dvojpúčikovými zásobnými čapíkmi. |
| --- | --- |

—

Pri odrode Syrah N možno použiť jednoduchý Guyotov rez s maximálnym počtom 10 očiek na ker, z toho najviac šesť očiek na ťažeň a najviac dvoma maximálne dvojpúčikovými zásobnými čapíkmi.

| — | Výška listovej steny viniča pestovaného s opornou konštrukciou musí poskytovať 1,60 m2 solárnej listovej plochy na produkciu 1 kg hrozna. Toto pravidlo sa uplatňuje od 30. júna každého roka |
| --- | --- |

—

Výška listovej steny viniča pestovaného s opornou konštrukciou musí poskytovať 1,60 m2 solárnej listovej plochy na produkciu 1 kg hrozna. Toto pravidlo sa uplatňuje od 30. júna každého roka

| — | Priemerná maximálna úroda na pozemok sa stanovuje na 7 000 kg na hektár. |
| --- | --- |

—

Priemerná maximálna úroda na pozemok sa stanovuje na 7 000 kg na hektár.

| — | Možno povoliť zavlažovanie. |
| --- | --- |

—

Možno povoliť zavlažovanie.

Osobitný enologický postup

Vína pochádzajú zo zmesi hrozna, muštu alebo vín z najmenej dvoch odrôd.

| — | Odrody Grenache N, Lledonner pelut N, Mourvèdre N a Syrah N musia spoločne tvoriť najmenej 40 % zmesi. |
| --- | --- |

—

Odrody Grenache N, Lledonner pelut N, Mourvèdre N a Syrah N musia spoločne tvoriť najmenej 40 % zmesi.

| — | Odrody Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Mourvèdre N a Syrah N musia spoločne tvoriť najmenej 80 % zmesi, pričom jedna odroda nemôže tvoriť viac ako 80 % zmesi. |
| --- | --- |

—

Odrody Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Mourvèdre N a Syrah N musia spoločne tvoriť najmenej 80 % zmesi, pričom jedna odroda nemôže tvoriť viac ako 80 % zmesi.

| — | Vína musia vyzrievať najmenej do 15. októbra roku nasledujúceho po roku zberu. |
| --- | --- |

—

Vína musia vyzrievať najmenej do 15. októbra roku nasledujúceho po roku zberu.

| — | Je zakázané používať termovinifikáciu, kontinuálne vinifikátory, recyklačné nádrže na hroznové výlisky, odstopkovače so zvislou osou rotácie, závitkové cediče a kontinuálne lisy. |
| --- | --- |

—

Je zakázané používať termovinifikáciu, kontinuálne vinifikátory, recyklačné nádrže na hroznové výlisky, odstopkovače so zvislou osou rotácie, závitkové cediče a kontinuálne lisy.

Všetky použité enologické postupy musia spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

b)   Maximálne výnosy

51 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba vín a ich vyzrievanie sa uskutočňujú na území týchto obcí:

| — | departement Aube: Azille, |
| --- | --- |

—

departement Aube: Azille,

| — | departement Hérault: Azillanet, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière, Siran. |
| --- | --- |

—

departement Hérault: Azillanet, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière, Siran.

7.   Hlavné muštové odrody

Carignan N

Cinsaut N – Cinsault

Grenache N

Lledoner pelut N

Mourvèdre N – Monastrell

Piquepoul noir N

Rivairenc N – Aspiran noir

Syrah N – Shiraz

Terret noir N

8.   Opis súvislosti (súvislostí)

Opis zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť, pritisnutá k úpätiam horského masívu Montagne Noire, ktorý tvorí najjužnejšiu časť regiónu Cévennes, sa nachádza v srdci zemepisnej oblasti registrovaného označenia pôvodu „Minervois“ v regióne Petit Causse. Táto zemepisná oblasť pokrýva územie piatich obcí v departemente Hérault a jednej obce v departemente Aude, ktoré sa nachádzajú na juhu Francúzska.

V tejto krajine šírych slnečných výhľadov a členitého terénu sa vinohrady striedajú s vrchmi, ktoré pokrývajú kroviny, borovice, borievky a duby, popretkávanými riečnymi údoliami alebo väčšími dolinami.

Vinohrady sú orientované na južnú/juhovýchodnú stranu a ich nadmorská výška sa pohybuje v rozmedzí od 120 m do 330 m.

Táto zemepisná oblasť je na západe ohraničená riekou Ognon, prítokom rieky Aude, a na východe masívom Serre d‘Oupia a riekou Espène.

Zemepisná oblasť patrí do synklinály naplnenej terciérnym molasovým sedimentom. V strede ju pretínajú pieskovcové svahy, smerom na sever sa tiahnu konglomeráty jazerných vápencov a smerom na juh sa nachádzajú rozptýlené kamenisté terasy.

Klimatické podmienky charakterizuje nízky ročný úhrn zrážok, ktorý sa pohybuje v rozmedzí od 400 mm do 500 mm, a ročná teplota nad 14 °C, pričom dĺžka slnečného svitu je viac ako 2 400 hodín za rok.

Región Petit Causse je pred dažďom prichádzajúcim zo západu chránený vrchmi regiónu Laure Minervois, ktoré tvoria prírodnú prekážku, kým masív Serre d‘Oupia blokuje morský vzduch vanúci od Stredozemného mora. Hoci je tento región suchý a horúci a v lete čelí výraznému nedostatku vody, požíva výhody, ktoré mu poskytuje prúdenie studeného nočného vzduchu, ktorý zostupuje z hrebeňov náhornej plošiny Causse.

Informácie o výrobku a ľudských faktoroch, ktoré sú rozhodujúce pre túto súvislosť

Vinohrady sú v regióne Minervois prítomné už od čias Rimanov.

Počiatky vinohradníctva v tomto regióne datujeme po založení rímskej provincie Narbonská Gallia (dnes Narbonne) v roku 118 pred Kristom, ktorá ťažila z výborných obchodných prepojení, napríklad aj vďaka rímskej ceste spájajúcej Toulouse a Lodève severne od Via Domitia.

Mnohým vyslúženým rímskym legionárom pridelili v tejto oblasti pozemok, na ktorom si založili vinice (villae). Vína, ktoré vyrobili, úspešne vyvážali do celej ríše. V roku 92 n. l. rímsky cisár Domicián zakázal vysádzanie nových vinohradov, aby zabránil konkurencii.

O tradíciách pestovania viniča v tomto období svedčia názvy troch obcí: La Livinière, ktorej rímsky názov bol „Cella Vinaria“ (vínna pivnica), Siran, ktorej názov je odvodený z pomenovania „Villa de Sirius“ a ktorá nesie meno prvého rímskeho legionára, ktorý sa v tomto regióne usadil, a napokon obec Félines, predtým „Figulina“, čo je označenie pre hrnčiarsku dielňu (najmä na výrobu amfor).

Tradícia pestovania viniča je v tomto regióne neoddeliteľne spojená s históriou oblasti Languedoc a veľkými inváziami, ktoré prebiehali od 3. do 6. storočia. Po nich nasledovali nájazdy Saracénov, ktoré v 7. až 9. storočí bránili rozširovaniu vinohradníctva. Vinohradníctvo sa obnovilo na podnet z benediktínskych opátstiev, ako sú Agnan de Caunes alebo opátstvo Saint-Jean.

Rozvoju pestovania viniča ako monokultúry napomohlo otvorenie vodného kanálu Canal du Midi v roku 1680, zlepšenie cestnej siete a vybudovanie železníc v 19. storočí. Tento rozkvet však ohrozovali náhle výskyty epidémií fyloxéry a nadmerná produkcia, čo vyvrcholilo do vinárskej krízy v roku 1907. Táto kríza vyvolala vzburu výrobcov vína z južného Francúzska, ale zároveň bola podnetom, aby sa začali organizovať, a to najmä vytvorením družstevného systému.

V roku 1922 vzniklo v regióne Minervois združenie na obranu výrobcov vín. Víno „Minervois“, ktoré bolo v roku 1951 najprv uznávané za víno s označením pôvodu „Víno najvyššej kvality“, bolo po prechode na iné odrody a zavedení konkrétnejších podmienok výroby uznané dekrétom z 15. februára 1985 za víno s chráneným označením pôvodu.

Výrobcovia z La Livinière však boli vždy presvedčení, že ich zem a know-how sa podpisujú na originalite červeného vína, ktoré vyrábajú. Na začiatku 70. rokov 20. storočia sa výrobcovia vín za pomoci technických štruktúr a na základe podnetu vinohradníckeho družstva obce La Livinière, ktoré viedol Maurice Piccinini, usilovali čo najlepšie prepojiť odrodu s miestom výsadby optimalizovaním postupov rezu a vedenia viniča, zberu pri optimálnej zrelosti a zlepšovaním techník na výrobu vína. V roku 1988 založil Maurice Piccinini obranné združenie. Registrované označenie pôvodu „Minervois-La Livinière“ bolo uznané v roku 1999.

V roku 2018 vyrobilo 45 výrobcov 11 000 hl, a to vrátane dvoch vinohradníckych družstiev, ktoré vyrobili 20 % tohto objemu.

Tieto vína sa v súlade s tradíciami vinohradov oblasti Languedoc vyrábajú sceľovaním niekoľkých odrôd, pričom prevažnú časť zmesi tvoria odrody Grenache N, Mourvèdre N a Syrah N.

Príčinné interakcie

Vďaka tomu, že z východu a zo západu je táto zemepisná oblasť chránená pred vplyvom mora a je orientovaná na juh/juhovýchod, teší sa z teplých, suchých klimatických podmienok. Napriek tomu sa v nej prejavujú studené nočné teploty, keďže leží na úpätí horského masívu Montagne Noire a ovplyvňuje ju gradient nadmorskej výšky.

Tieto špecifické podmienky pomáhajú hroznu dosiahnuť optimálnu zrelosť, určitú kyslosť a vyváženosť alkoholu a tanínov.

Pozemky, na ktorých sa nachádza hrozno určené na zber, sú jasne vymedzené. Uprednostňujú sa pritom priaznivo orientované ílovito-vápencové pôdy s vysokým obsahom kameňov, ktoré poskytujú nízke prirodzené výnosy. Tieto podmienky umožňujú výrobcom spojiť odrodu s lokalitou, čo prispieva k mimoriadne koncentrovanému a silnému charakteru týchto vín.

Odroda Grenache N, ktorá uprednostňuje kamenisté terasy a slieň, sa na podnebí prejavuje teplou a okrúhlou chuťou. Syrah N je odroda, ktorá pučí pomerne skoro, čo jej dodáva sladkosť a ovocné arómy. Cinsaut N a Carignan N sú historické odrody. Pre odrodu Cinsaut N je charakteristická jemnosť a odroda Carignan N sa vyznačuje plnosťou tela a tanínmi. V odrode Mourvèdre N cítiť jemné taníny a tóny korenia.

Výrobcovia svoje techniky na výrobu vín v priebehu generácií úspešne prispôsobili tak, aby z hrozna získali to najlepšie. Pomerne skoro sa zaviedol postup, keď po víno po fermentácii vyzrieva v kadiach, aby získalo komplexné arómy, ale najmä preto, aby sa taníny zaokrúhlili a zjemnili. S týmto zámerom sa v špecifikácii určila minimálna doba zreniaaž do 15. októbra roku nasledujúceho po roku zberu.

Výroba vína pretkávala históriu tejto zemepisnej oblasti počas uplynulých 2 000 rokov. Celý región oplýva odkazmi na Rímsku ríšu, či už vo forme názvov miest alebo architektúry. V tejto oblasti sa nachádza mnoho historických pamiatok a ich pozostatkov, ako napríklad kostol Centeilles v obci Siran, ktorý je postavený na mieste rímskej vily, pričom jej pôvodné stĺpy sú ešte stále viditeľné.

Väčšina usadlostí bola vybudovaná na villae bývalých legionárov a vinohrady dodnes zdobia kamenné, nasucho murované chatky typické pre tento región, ktoré sú známe ako capitelles a často sú stáročia staré.

Výrobcovia z tohto regiónu dokázali uchopiť zvučný názov miesta nasiaknutý históriou a premeniť ho na moderné a uznané registrované označenie pôvodu.

Registrované označenie pôvodu „Minervois-La Livinière“ predstavuje jedno z hlavných vín regiónu Languedoc.

Odborníci z vinohradníckeho sektora a novinári sa schádzajú na podujatí Livinage, ktoré svojou reputáciou a noblesou spečaťuje toto registrované označenie pôvodu. Koná sa už od 90. rokov 20. storočia a stalo sa neodmysliteľnou udalosťou ponúkajúcou možnosť degustovať vína, stretnúť sa s výrobcami a objavovať bohatú rôznorodosť tejto oblasti.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| — | Vína označené registrovaným označením „Minervois-La Livinière“ v súlade s podmienkami tejto špecifikácie, ktoré sa prezentujú pod týmto označením, sa môžu nahlásiť po zbere, ponúkať verejnosti, expedovať, uvádzať na trh alebo predávať, len ak sa vo vyhlásení o zbere, v reklamných oznamoch, prospektoch, na etiketách, vo faktúrach alebo na nádobách jasne viditeľným písmom uvádza dané označenie doplnené slovami Appellation contrôlée. |
| --- | --- |

—

Vína označené registrovaným označením „Minervois-La Livinière“ v súlade s podmienkami tejto špecifikácie, ktoré sa prezentujú pod týmto označením, sa môžu nahlásiť po zbere, ponúkať verejnosti, expedovať, uvádzať na trh alebo predávať, len ak sa vo vyhlásení o zbere, v reklamných oznamoch, prospektoch, na etiketách, vo faktúrach alebo na nádobách jasne viditeľným písmom uvádza dané označenie doplnené slovami Appellation contrôlée.

| — | Veľkosť písma voliteľných slov, ktorých používanie môže podľa pravidiel EÚ upravovať členský štát, nesmie prekročiť polovicu výšky, šírky ani hĺbky písmen, ktorými je uvedený názov registrovaného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

—

Veľkosť písma voliteľných slov, ktorých používanie môže podľa pravidiel EÚ upravovať členský štát, nesmie prekročiť polovicu výšky, šírky ani hĺbky písmen, ktorými je uvedený názov registrovaného označenia pôvodu.

| — | Na etikete vín s registrovaným označením pôvodu môže byť uvedený názov širšej zemepisnej oblasti „Languedoc“. |
| --- | --- |

—

Na etikete vín s registrovaným označením pôvodu môže byť uvedený názov širšej zemepisnej oblasti „Languedoc“.

| — | Veľkosť písma, ktoré sa používa pri uvádzaní tejto väčšej zemepisnej jednotky, nesmie prekročiť polovicu výšky ani šírky písma tvoriaceho názov registrovaného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

—

Veľkosť písma, ktoré sa používa pri uvádzaní tejto väčšej zemepisnej jednotky, nesmie prekročiť polovicu výšky ani šírky písma tvoriaceho názov registrovaného označenia pôvodu.

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre výrobu, spracovanie a zrenie vín, tvorí celé územie alebo časť území týchto obcí departementu Aude:

| — | Pépieux, |
| --- | --- |

—

Pépieux,

| — | Peyriac-Minervois: lokalita Les Tuileries d’Affiac. |
| --- | --- |

—

Peyriac-Minervois: lokalita Les Tuileries d’Affiac.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b203f5e5-0950-4f4c-8407-65615a1d0791

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---