# Il-Ġurnal Uffiċjali C 435/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 435 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6316 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 435

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6316 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 435/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9948 — Allianz/GE/JV) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 435/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9948 — Allianz/GE/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 435/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Diċembru 2020 | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 435/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Diċembru 2020

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 435/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.10037 — Mitsui/Veolia/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 435/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10028 — Black Diamond Capital Management/Investindustrial Group/Phenolic Specialty Resins Business of Hexion) (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 435/05 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 7 |
| 2020/C 435/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 435/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-każ M.10037 — Mitsui/Veolia/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2020/C 435/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10028 — Black Diamond Capital Management/Investindustrial Group/Phenolic Specialty Resins Business of Hexion) (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 435/05

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

7

2020/C 435/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 435/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9948 — Allianz/GE/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 435/01)

Fit 10 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9948. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9948. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 435/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta' Diċembru 2020

(2020/C 435/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2140 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4427 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90795 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1928 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0770 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 154,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6140 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,361 |
| HUF | Forint Ungeriż | 355,32 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4426 |
| RON | Leu Rumen | 4,8688 |
| TRY | Lira Turka | 9,5295 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6113 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5473 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4110 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7174 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6195 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 327,69 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,1409 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9462 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5262 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 196,01 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9222 |
| PHP | Peso Filippin | 58,334 |
| RUB | Rouble Russu | 89,4183 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,467 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,1783 |
| MXN | Peso Messikan | 24,4905 |
| INR | Rupi Indjan | 89,3400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2140

JPY

Yen Ġappuniż

126,08

DKK

Krona Daniża

7,4427

GBP

Lira Sterlina

0,90795

SEK

Krona Żvediża

10,1928

CHF

Frank Żvizzeru

1,0770

ISK

Krona Iżlandiża

154,80

NOK

Krona Norveġiża

10,6140

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,361

HUF

Forint Ungeriż

355,32

PLN

Zloty Pollakk

4,4426

RON

Leu Rumen

4,8688

TRY

Lira Turka

9,5295

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6113

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5473

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4110

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7174

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6195

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 327,69

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,1409

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9462

HRK

Kuna Kroata

7,5262

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 196,01

MYR

Ringgit Malażjan

4,9222

PHP

Peso Filippin

58,334

RUB

Rouble Russu

89,4183

THB

Baht Tajlandiż

36,467

BRL

Real Brażiljan

6,1783

MXN

Peso Messikan

24,4905

INR

Rupi Indjan

89,3400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 435/3

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-każ M.10037 —
  Mitsui/Veolia/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 435/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun),

| — | Veolia Japan K.K. (“Veolia”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Veolia Environnement (Franza) |
| --- | --- |

—

Veolia Japan K.K. (“Veolia”, il-Ġappun), ikkontrollata minn Veolia Environnement (Franza)

Mitsui u Veolia jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta, jiġifieri Circular PET Co., Ltd (“Circular PET”, il-Ġappun).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Mitsui hija kumpanija involuta fil-kummerċ, il-ġestjoni tan-negozju u l-iżvilupp ta’ proġetti, u l-kwartieri ġenerali tagħha jinsabu f’Tokjo, il-Ġappun. Mitsui topera madwar id-dinja u hija attiva f’diversi setturi, inklużi: (i) il-prodotti tal-ħadid u tal-azzar; (ii) ir-riżorsi minerali u tal-metall; (iii) il-proġetti infrastrutturali; (iv) il-mobilità; (v) il-kimiki bażiċi; (vi) is-sustanzi kimiċi ta’ prestazzjoni; (vii) l-enerġija; (viii) ir-riżorsi tal-ikel; (ix) is-servizzi għall-konsumatur; u (x) l-iżvilupp korporattiv / tal-IT u tal-komunikazzjoni, |
| --- | --- |

—

Mitsui hija kumpanija involuta fil-kummerċ, il-ġestjoni tan-negozju u l-iżvilupp ta’ proġetti, u l-kwartieri ġenerali tagħha jinsabu f’Tokjo, il-Ġappun. Mitsui topera madwar id-dinja u hija attiva f’diversi setturi, inklużi: (i) il-prodotti tal-ħadid u tal-azzar; (ii) ir-riżorsi minerali u tal-metall; (iii) il-proġetti infrastrutturali; (iv) il-mobilità; (v) il-kimiki bażiċi; (vi) is-sustanzi kimiċi ta’ prestazzjoni; (vii) l-enerġija; (viii) ir-riżorsi tal-ikel; (ix) is-servizzi għall-konsumatur; u (x) l-iżvilupp korporattiv / tal-IT u tal-komunikazzjoni,

| — | Veolia hija attiva fis-servizzi ta’ ġestjoni ambjentali. Hija tfassal u tipprovdi soluzzjonijiet għall-ġestjoni tal-ilma, l-iskart u l-enerġija. Veolia hija sussidjarja posseduta kollha minn Veolia Environnement, li hija elenkata fil-Borża ta’ Pariġi u topera madwar id-dinja. Veolia Environnement għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Pariġi, fi Franza, |
| --- | --- |

—

Veolia hija attiva fis-servizzi ta’ ġestjoni ambjentali. Hija tfassal u tipprovdi soluzzjonijiet għall-ġestjoni tal-ilma, l-iskart u l-enerġija. Veolia hija sussidjarja posseduta kollha minn Veolia Environnement, li hija elenkata fil-Borża ta’ Pariġi u topera madwar id-dinja. Veolia Environnement għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Pariġi, fi Franza,

| — | Circular PET se tkun attiva fil-manifattura tal-polietilentereftalat riċiklat bl-użu ta’ skart ta’ fliexken tal-polietilentereftalat fil-Ġappun. |
| --- | --- |

—

Circular PET se tkun attiva fil-manifattura tal-polietilentereftalat riċiklat bl-użu ta’ skart ta’ fliexken tal-polietilentereftalat fil-Ġappun.

3.

Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10037 — Mitsui/Veolia/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 435/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 435/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10028 — Black Diamond Capital Management/Investindustrial Group/Phenolic Specialty Resins Business of Hexion)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 435/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Black Diamond Capital Management LLC (“Black Diamond”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Black Diamond Capital Management LLC (“Black Diamond”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Fusion Investment S.a.r.l (“FI”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Investindustrial S.A. (“Investindustrial”, il-Lussemburgu), u |
| --- | --- |

—

Fusion Investment S.a.r.l (“FI”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Investindustrial S.A. (“Investindustrial”, il-Lussemburgu), u

| — | Phenolic Specialty Resins Business of Hexion (“il-Kumpanija fil-Mira”), li tappartjeni għal Hexion Inc. (“Hexion”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Phenolic Specialty Resins Business of Hexion (“il-Kumpanija fil-Mira”), li tappartjeni għal Hexion Inc. (“Hexion”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Black Diamond u Investindustrial jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3 (1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Phenolic Specialty Resins Business ta’ Hexion (Black Diamond u Investindustrial kollettivament: Il-“Partijiet Notifikanti”) (it-“Tranżazzjoni Proposta”).

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ assi.

2.

| — | Black Diamond: ditta ta’ konsulenza dwar l-investiment b’enfasi fuq erba’ oqsma ta’ investiment: (i) kontroll ta’ fondi f’diffikultà / ta’ ekwità privata; (ii) fondi hedge; (iii) stress mhux ta’ kontroll / fond magħluq f’diffikultà; u (iv) obbligi ta’ self kollateralizzat. |
| --- | --- |

—

Black Diamond: ditta ta’ konsulenza dwar l-investiment b’enfasi fuq erba’ oqsma ta’ investiment: (i) kontroll ta’ fondi f’diffikultà / ta’ ekwità privata; (ii) fondi hedge; (iii) stress mhux ta’ kontroll / fond magħluq f’diffikultà; u (iv) obbligi ta’ self kollateralizzat.

| — | Investindustrial: grupp ta’ kumpaniji ta’ investiment, ta’ parteċipazzjoni u ta’ konsulenza finanzjarja ġestiti b’mod indipendenti. Sussidjarji ta’ fondi ġestiti b’mod indipendenti minn kumpaniji ta’ Investindustrial jinvestu b’mod predominanti f’kumpaniji ta’ daqs medju attivi f’setturi tal-industrija bħall-konsumaturi u d-divertiment; il-kura tas-saħħa u s-servizzi; u l-manifattura industrijali. |
| --- | --- |

—

Investindustrial: grupp ta’ kumpaniji ta’ investiment, ta’ parteċipazzjoni u ta’ konsulenza finanzjarja ġestiti b’mod indipendenti. Sussidjarji ta’ fondi ġestiti b’mod indipendenti minn kumpaniji ta’ Investindustrial jinvestu b’mod predominanti f’kumpaniji ta’ daqs medju attivi f’setturi tal-industrija bħall-konsumaturi u d-divertiment; il-kura tas-saħħa u s-servizzi; u l-manifattura industrijali.

| — | Hexion: produttur ta’ reżini termosetting, jew termosets, u reżini u kisi adeżivi u strutturali. Il-Kumpanija fil-Mira hija prinċipalment produttur ta’ reżini fenoliċi ta’ speċjalità, li jintużaw f’applikazzjonijiet li jeħtieġu reżistenza u saħħa tas-sħana estrema, bħal pads ta’ wara l-bejgħ u brejkijiet tat-trakkijiet OEM, filtrazzjoni, komponenti tal-ajruplani u reżini tal-funderija. |
| --- | --- |

—

Hexion: produttur ta’ reżini termosetting, jew termosets, u reżini u kisi adeżivi u strutturali. Il-Kumpanija fil-Mira hija prinċipalment produttur ta’ reżini fenoliċi ta’ speċjalità, li jintużaw f’applikazzjonijiet li jeħtieġu reżistenza u saħħa tas-sħana estrema, bħal pads ta’ wara l-bejgħ u brejkijiet tat-trakkijiet OEM, filtrazzjoni, komponenti tal-ajruplani u reżini tal-funderija.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10028 — Black Diamond Capital Management/Investindustrial Group/Phenolic Specialty Resins Business of Hexion

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 435/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 435/7

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 435/05)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

“RIBEIRA SACRA”

PDO-ES-A1128-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 15-09-2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Tneħħija tar-restrizzjonijiet tat-taħlit tal-vendemmja

EMENDA:

| | Din l-emenda tikkonsisti fit-tħassir tal-aħħar paragrafu tal-punt 3 dwar prattiċi enoloġiċi speċifiċi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, li permezz tagħhom sa 15 % tal-vendemmja ta’ sena partikolari jista’ jkun magħmul minn inbid mill-vendemmja preċedenti, jew, fi snin partikolarment atipiċi, miż-żewġ vendemmji ta’ qabel. |
| --- | --- |

Din l-emenda tikkonsisti fit-tħassir tal-aħħar paragrafu tal-punt 3 dwar prattiċi enoloġiċi speċifiċi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott, li permezz tagħhom sa 15 % tal-vendemmja ta’ sena partikolari jista’ jkun magħmul minn inbid mill-vendemmja preċedenti, jew, fi snin partikolarment atipiċi, miż-żewġ vendemmji ta’ qabel.

| | Il-punt 3(b) tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u l-punt 5(a) tad-Dokument Uniku ġew emendati skont dan. |
| --- | --- |

Il-punt 3(b) tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u l-punt 5(a) tad-Dokument Uniku ġew emendati skont dan.

| | Din hija meqjusa bħala emenda standard minħabba li ma taqa’ taħt l-ebda waħda miċ-ċirkostanzi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, l-indikazzjonijiet ġeografiċi u t-termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni. |
| --- | --- |

Din hija meqjusa bħala emenda standard minħabba li ma taqa’ taħt l-ebda waħda miċ-ċirkostanzi elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, l-indikazzjonijiet ġeografiċi u t-termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni.

ĠUSTIFIKAZZJONI:

| | Ir-regola li tneħħiet kienet aktar restrittiva mil-leġiżlazzjoni aktar ġenerali tas-settur: l-unika kundizzjoni imposta mill-Artikolu 49 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 għat-tikkettar tal-inbejjed b’vendemmja hija li mill-inqas 85 % tal-għeneb użat biex jiġu mmanifatturati dawk l-inbejjed irid ikun inqata’ fis-sena inkwistjoni. Fi kliem ieħor, il-15 % li jifdal jista’ jkun minn kwalunkwe vendemmja, mingħajr limitazzjonijiet fuq is-snin. |
| --- | --- |

Ir-regola li tneħħiet kienet aktar restrittiva mil-leġiżlazzjoni aktar ġenerali tas-settur: l-unika kundizzjoni imposta mill-Artikolu 49 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 għat-tikkettar tal-inbejjed b’vendemmja hija li mill-inqas 85 % tal-għeneb użat biex jiġu mmanifatturati dawk l-inbejjed irid ikun inqata’ fis-sena inkwistjoni. Fi kliem ieħor, il-15 % li jifdal jista’ jkun minn kwalunkwe vendemmja, mingħajr limitazzjonijiet fuq is-snin.

| | Din l-emenda hija ġġustifikata għaliex l-inbejjed issa għandhom proprjetajiet li jżommuhom tajbin għax-xorb diversi snin wara li jkunu saru. F’ċerti fabbriki tal-inbid, ladarba l-inbejjed ikunu stabbilizzaw, iqattgħu mill-inqas sena fit-tank qabel ma jiġu bbottiljati. Barra minn hekk, il-pandemija tal-COVID-19 kellha impatt serju fuq l-industrija tal-inbid minħabba diffikultajiet fl-esportazzjoni u restrizzjonijiet fuq l-attività fis-settur tal-lukandi u tar-ristoranti, li jirrappreżenta proporzjon kbir tal-bejgħ tal-inbejjed minn din id-denominazzjoni tal-oriġini. F’din is-sitwazzjoni, u minħabba li fil-futur jistgħu jseħħu aktar kriżijiet tas-saħħa, jagħmel sens li jiġu introdotti miżuri, bħal din, li jagħmlu l-bejgħ tal-inbejjed aktar faċli. |
| --- | --- |

Din l-emenda hija ġġustifikata għaliex l-inbejjed issa għandhom proprjetajiet li jżommuhom tajbin għax-xorb diversi snin wara li jkunu saru. F’ċerti fabbriki tal-inbid, ladarba l-inbejjed ikunu stabbilizzaw, iqattgħu mill-inqas sena fit-tank qabel ma jiġu bbottiljati. Barra minn hekk, il-pandemija tal-COVID-19 kellha impatt serju fuq l-industrija tal-inbid minħabba diffikultajiet fl-esportazzjoni u restrizzjonijiet fuq l-attività fis-settur tal-lukandi u tar-ristoranti, li jirrappreżenta proporzjon kbir tal-bejgħ tal-inbejjed minn din id-denominazzjoni tal-oriġini. F’din is-sitwazzjoni, u minħabba li fil-futur jistgħu jseħħu aktar kriżijiet tas-saħħa, jagħmel sens li jiġu introdotti miżuri, bħal din, li jagħmlu l-bejgħ tal-inbejjed aktar faċli.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Ribeira Sacra

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Ribeira Sacra Summum aħmar u Ribeira Sacra aħmar

Ribeira Sacra Súmmum ħomor:

| — | Dehra viżiva: ċara u tleqq; intensità tal-kulur minn medja sa għolja; ħomor lewn iċ-ċirasa għal ħomor fil-vjola. |
| --- | --- |

—

Dehra viżiva: ċara u tleqq; intensità tal-kulur minn medja sa għolja; ħomor lewn iċ-ċirasa għal ħomor fil-vjola.

| — | Riħa: irwejjaħ ta’ frott artab aħmar (frott tal-foresta) jew frott tas-siġar (frott tal-għadma aħmar) (mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji). |
| --- | --- |

—

Riħa: irwejjaħ ta’ frott artab aħmar (frott tal-foresta) jew frott tas-siġar (frott tal-għadma aħmar) (mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji).

| — | Togħma: inbejjed tajbin; frott artab aħmar jew frott tas-siġar (aromi minn mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji); alkoħol, aċidità u astrinġenza bilanċjati; togħma li ddum fil-ħalq. |
| --- | --- |

—

Togħma: inbejjed tajbin; frott artab aħmar jew frott tas-siġar (aromi minn mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji); alkoħol, aċidità u astrinġenza bilanċjati; togħma li ddum fil-ħalq.

Ribeira Sacra ħomor:

| — | Dehra viżiva: ċara u tleqq; intensità tal-kulur minn medja sa għolja; ħomor lewn iċ-ċirasa għal ħomor fil-vjola. |
| --- | --- |

—

Dehra viżiva: ċara u tleqq; intensità tal-kulur minn medja sa għolja; ħomor lewn iċ-ċirasa għal ħomor fil-vjola.

| — | Riħa: irwejjaħ ta’ frott artab aħmar (frott tal-foresta) jew frott tas-siġar (frott tal-għadma aħmar) (mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji). |
| --- | --- |

—

Riħa: irwejjaħ ta’ frott artab aħmar (frott tal-foresta) jew frott tas-siġar (frott tal-għadma aħmar) (mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji).

| — | Togħma: inbejjed tajbin; frott artab aħmar jew frott tas-siġar (aromi minn mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji); alkoħol, aċidità u astrinġenza bilanċjati; togħma li ddum fil-ħalq. |
| --- | --- |

—

Togħma: inbejjed tajbin; frott artab aħmar jew frott tas-siġar (aromi minn mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji); alkoħol, aċidità u astrinġenza bilanċjati; togħma li ddum fil-ħalq.

| * | Għall-valuri kollha mhux mogħtija hawn taħt, l-inbejjed iridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali. |
| --- | --- |

*

Għall-valuri kollha mhux mogħtija hawn taħt, l-inbejjed iridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 120 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

120

INBID ABJAD: Ribeira Sacra Súmmum bojod

| — | Dehra viżiva: ċari u jleqqu; minn pallidi għal lewn id-deheb. |
| --- | --- |

—

Dehra viżiva: ċari u jleqqu; minn pallidi għal lewn id-deheb.

| — | Riħa: inbejjed tajbin; irwejjaħ tal-frott tas-siġar (frott abjad taż-żerriegħa u tal-għadma). |
| --- | --- |

—

Riħa: inbejjed tajbin; irwejjaħ tal-frott tas-siġar (frott abjad taż-żerriegħa u tal-għadma).

| — | Togħma: inbejjed tajbin; aromi tal-frott tas-siġar; alkoħol u aċidità bilanċjati; togħma li ddum fil-ħalq. |
| --- | --- |

—

Togħma: inbejjed tajbin; aromi tal-frott tas-siġar; alkoħol u aċidità bilanċjati; togħma li ddum fil-ħalq.

| * | Għall-valuri kollha mhux mogħtija hawn taħt, l-inbejjed iridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali. |
| --- | --- |

*

Għall-valuri kollha mhux mogħtija hawn taħt, l-inbejjed iridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 160 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

160

INBID AĦMAR: Ribeira Sacra Súmmun Barrica ħomor u Ribeira Sacra Súmmun Garda ħomor

L-inbejjed, minbarra li jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq, biex jiġu kkummerċjalizzati bħala Barrica (“bettija”), irid ikollhom ukoll il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Riħa: ħwawar, injam jew ballut (aromi minn mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji). |
| --- | --- |

—

Riħa: ħwawar, injam jew ballut (aromi minn mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji).

| — | Togħma: ħwawar, injam jew ballut (aromi minn tal-inqas waħda minn dawn il-kategoriji). |
| --- | --- |

—

Togħma: ħwawar, injam jew ballut (aromi minn tal-inqas waħda minn dawn il-kategoriji).

| * | Għall-valuri kollha mhux mogħtija hawn taħt, l-inbejjed iridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali. |
| --- | --- |

*

Għall-valuri kollha mhux mogħtija hawn taħt, l-inbejjed iridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 140 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

140

INBID ABJAD: Ribeira Sacra Barrica bojod u Ribeira Sacra Garda bojod

L-inbejjed, minbarra li jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ hawn fuq, biex jiġu kkummerċjalizzati bħala Barrica (“bettija”), irid ikollhom ukoll il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Riħa: ħwawar, injam jew ballut (aromi minn tal-inqas waħda minn dawn il-kategoriji). |
| --- | --- |

—

Riħa: ħwawar, injam jew ballut (aromi minn tal-inqas waħda minn dawn il-kategoriji).

| — | Togħma: ħwawar, injam jew ballut (aromi minn tal-inqas waħda minn dawn il-kategoriji). |
| --- | --- |

—

Togħma: ħwawar, injam jew ballut (aromi minn tal-inqas waħda minn dawn il-kategoriji).

| * | Għall-valuri kollha mhux mogħtija hawn taħt, l-inbejjed iridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali. |
| --- | --- |

*

Għall-valuri kollha mhux mogħtija hawn taħt, l-inbejjed iridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 16,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 160 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

4,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

16,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

160

INBID ROŻÈ: Ribeira Sacra Súmmum rożè

| — | Dehra viżiva: ċara u tleqq; intensità tal-kulur minn baxxa sa medja; roża ċari għal ħomor lewn iċ-ċirasa. |
| --- | --- |

—

Dehra viżiva: ċara u tleqq; intensità tal-kulur minn baxxa sa medja; roża ċari għal ħomor lewn iċ-ċirasa.

| — | Riħa: aromi ta’ frott tal-foresta jew ta’ frott tal-għadma aħmar (mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji). |
| --- | --- |

—

Riħa: aromi ta’ frott tal-foresta jew ta’ frott tal-għadma aħmar (mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji).

| — | Togħma: inbejjed tajbin; frott tal-foresta jew frott tal-għadma aħmar (aromi minn mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji); alkoħol u aċidità bilanċjati; togħma li ddum fil-ħalq. |
| --- | --- |

—

Togħma: inbejjed tajbin; frott tal-foresta jew frott tal-għadma aħmar (aromi minn mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji); alkoħol u aċidità bilanċjati; togħma li ddum fil-ħalq.

| * | Għall-valuri kollha mhux mogħtija hawn taħt, l-inbejjed iridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali. |
| --- | --- |

*

Għall-valuri kollha mhux mogħtija hawn taħt, l-inbejjed iridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 11,67 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 120 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

11,67

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

120

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

| — | Ir-rata ta’ estrazzjoni ma għandhiex tkun aktar minn 69 l ta’ nbid għal kull 100 kg ta’ għeneb, u 40 l ta’ nbid għal kull 100 kg ta’ għeneb fil-każ tal-inbejjed rożè. |
| --- | --- |

—

Ir-rata ta’ estrazzjoni ma għandhiex tkun aktar minn 69 l ta’ nbid għal kull 100 kg ta’ għeneb, u 40 l ta’ nbid għal kull 100 kg ta’ għeneb fil-każ tal-inbejjed rożè.

| — | Biex jintuża t -terminu Barrica, jeħtieġ li l-inbejjed ikunu mmaturaw fi btieti tal-injam, filwaqt li jiġu rrispettati r-rekwiżiti li ġejjin fir-rigward tal-perjodi minimi ta’ maturazzjoni u l-volumi massimi:






  — | Ħomor: minimu ta’ sitt xhur fi btieti b’kapaċità massima ta’ 500 l; |
| --- | --- | --- |

—

Biex jintuża t -terminu Barrica, jeħtieġ li l-inbejjed ikunu mmaturaw fi btieti tal-injam, filwaqt li jiġu rrispettati r-rekwiżiti li ġejjin fir-rigward tal-perjodi minimi ta’ maturazzjoni u l-volumi massimi:

—

Ħomor: minimu ta’ sitt xhur fi btieti b’kapaċità massima ta’ 500 l;

| — | Bojod: minimu ta’ tliet xhur fi btieti b’kapaċità massima ta’ 600 l. |
| --- | --- |

—

Bojod: minimu ta’ tliet xhur fi btieti b’kapaċità massima ta’ 600 l.

| — | Biex jintuża t-terminu Garda [b’referenza għall-inbejjed li “jinżammu” jew “jinħażnu”], l-inbejjed jeħtieġ li jkunu tħallew jimmaturaw għal mill-inqas seba’ xhur fil-każ tal-ħomor u erba’ xhur fil-każ tal-bojod f’tankijiet magħmulin mill-injam, mill-konkrit jew minn materjali oħra awtorizzati skont il-liġi tal-ikel, bl-eċċezzjoni tal-azzar u l-poliester, li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-volum li ġejjin:






  — | Għall-ħomor:






  — | tankijiet tal-injam b’kapaċità ta’ bejn 225 l u 10 000 l; |
| --- | --- | --- | --- |

—

Biex jintuża t-terminu Garda [b’referenza għall-inbejjed li “jinżammu” jew “jinħażnu”], l-inbejjed jeħtieġ li jkunu tħallew jimmaturaw għal mill-inqas seba’ xhur fil-każ tal-ħomor u erba’ xhur fil-każ tal-bojod f’tankijiet magħmulin mill-injam, mill-konkrit jew minn materjali oħra awtorizzati skont il-liġi tal-ikel, bl-eċċezzjoni tal-azzar u l-poliester, li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-volum li ġejjin:

—

Għall-ħomor:

—

tankijiet tal-injam b’kapaċità ta’ bejn 225 l u 10 000 l;

| — | tankijiet magħmula mill-konkrit jew materjali oħra b'kapaċità sa 5 000 l. |
| --- | --- |

—

tankijiet magħmula mill-konkrit jew materjali oħra b'kapaċità sa 5 000 l.

| — | Għall-bojod:






  — | tankijiet tal-injam b’kapaċità ta’ bejn 225 l u 8 000 l; |
| --- | --- | --- |

—

Għall-bojod:

—

tankijiet tal-injam b’kapaċità ta’ bejn 225 l u 8 000 l;

| — | tankijiet magħmula mill-konkrit jew materjali oħra b'kapaċità sa 5 000 l. |
| --- | --- |

—

tankijiet magħmula mill-konkrit jew materjali oħra b'kapaċità sa 5 000 l.

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

| — | Il-varjetajiet tal-għeneb aħmar Mencía, Brancellao, Merenzao, Sousón, Caíño Tinto, Caíño Longo u Caíño Bravo u l-varjetajiet tal-għeneb abjad Godello, Loureira, Treixadura, Dona Branca, Albariño, Torrontés, Branco Lexítimo u Caíño Blanco huma meqjusa bħala l-varjetajiet preferuti jew ewlenin, u għandhom jagħmlu mill-inqas 85 % tal-kompożizzjoni tal-inbejjed Súmmum. Mill-inqas 70 % tal-inbejjed ħomor li mhumiex ikkummerċjalizzati bħala Súmmum għandu jkun Mencía. |
| --- | --- |

—

Il-varjetajiet tal-għeneb aħmar Mencía, Brancellao, Merenzao, Sousón, Caíño Tinto, Caíño Longo u Caíño Bravo u l-varjetajiet tal-għeneb abjad Godello, Loureira, Treixadura, Dona Branca, Albariño, Torrontés, Branco Lexítimo u Caíño Blanco huma meqjusa bħala l-varjetajiet preferuti jew ewlenin, u għandhom jagħmlu mill-inqas 85 % tal-kompożizzjoni tal-inbejjed Súmmum. Mill-inqas 70 % tal-inbejjed ħomor li mhumiex ikkummerċjalizzati bħala Súmmum għandu jkun Mencía.

| — | L-użu ta’ preses kontinwi jew ta’ magni tat-tisħiq ċentrifugi b'veloċità għolja mhux permess. |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ preses kontinwi jew ta’ magni tat-tisħiq ċentrifugi b'veloċità għolja mhux permess.

| — | It-termovinifikazzjoni – it-tisħin minn qabel tal-għeneb jew it-tisħin tal-most jew tal-inbid biex jiġi estratt il-kulur mill-ilbieba – mhix permessa. |
| --- | --- |

—

It-termovinifikazzjoni – it-tisħin minn qabel tal-għeneb jew it-tisħin tal-most jew tal-inbid biex jiġi estratt il-kulur mill-ilbieba – mhix permessa.

| — | Meta jiġu mmanifatturati l-inbejjed rożè Ribeira Sacra, il-perjodu ta’ kuntatt mal-qoxra ma jistax jaqbeż it-48 siegħa. |
| --- | --- |

—

Meta jiġu mmanifatturati l-inbejjed rożè Ribeira Sacra, il-perjodu ta’ kuntatt mal-qoxra ma jistax jaqbeż it-48 siegħa.

| — | Il-laqx tal-ballut ma jistax jintuża waqt il-produzzjoni tal-inbid jew fi proċessi sussegwenti. |
| --- | --- |

—

Il-laqx tal-ballut ma jistax jintuża waqt il-produzzjoni tal-inbid jew fi proċessi sussegwenti.

Prattika ta’ kultivazzjoni

| — | L-għeneb għandu jinqata’ b’attenzjoni kbira u jinġabar bl-idejn f’ċestuni awtorizzati mill-Bord Regolatorju. Irid jintuża biss għeneb tajjeb u misjur biżżejjed biex jiġu prodotti l-inbejjed protetti. |
| --- | --- |

—

L-għeneb għandu jinqata’ b’attenzjoni kbira u jinġabar bl-idejn f’ċestuni awtorizzati mill-Bord Regolatorju. Irid jintuża biss għeneb tajjeb u misjur biżżejjed biex jiġu prodotti l-inbejjed protetti.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar

9 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar

65,55 ettolitri għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

82,80 ettolitri għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona demarkata hija magħmula minn ħames subżoni li jkopru partijiet mill-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Subżona ta’ Amandi: Sober u Monforte de Lemos |
| --- | --- |

—

Subżona ta’ Amandi: Sober u Monforte de Lemos

| — | Subżona ta’ Chantada: Portomarín, Taboada, Chantada, Carballedo u A Peroxa. |
| --- | --- |

—

Subżona ta’ Chantada: Portomarín, Taboada, Chantada, Carballedo u A Peroxa.

| — | Subżona ta’ Quiroga-Bibei: Monforte de Lemos, A Pobra de Brollón, Quiroga, Ribas de Sil, a Pobra de Trives, Manzaneda u San Xoán de Río. |
| --- | --- |

—

Subżona ta’ Quiroga-Bibei: Monforte de Lemos, A Pobra de Brollón, Quiroga, Ribas de Sil, a Pobra de Trives, Manzaneda u San Xoán de Río.

| — | Subżona ta’ Ribeiras do Miño: Paradela, O Saviñao, Pantón, Sober u Monforte de Lemos. |
| --- | --- |

—

Subżona ta’ Ribeiras do Miño: Paradela, O Saviñao, Pantón, Sober u Monforte de Lemos.

| — | Subżona ta’ Ribeiras do Sil: A Teixeira, Parada do Sil, Castro Caldelas u Nogueira de Ramuín. |
| --- | --- |

—

Subżona ta’ Ribeiras do Sil: A Teixeira, Parada do Sil, Castro Caldelas u Nogueira de Ramuín.

Dawn il-muniċipalitajiet huma mifruxa fil-provinċji ta’ Lugo u Ourense fil-Komunità Awtonoma ta’ Galicia.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

ALBARIN BLANCO – BRANCO LEXITIMO

ALBARIÑO

BRANCELLAO

CAÍÑO BLANCO

CAÍÑO BRAVO

CAÍÑO LONGO

CAÍÑO TINTO

DOÑA BLANCA – DONA BRANCA

GODELLO

LOUREIRA – LOUREIRO BLANCO

MENCÍA

MERENZAO

SOUSÓN

TORRONTÉS

TREIXADURA

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-karatteristika ewlenija ta’ dawn l-inbejjed hija l-prattika tat-tkabbir tad-dwieli magħrufa bħala viticultura heroica (vitikultura eroika), li fiha d-dwieli jitkabbru fuq għoljiet imtarrġa wieqfa li jiffurmaw pajsaġġ antropoġeniku impressjonanti. Din il-formazzjoni tal-pajsaġġ tfisser li hemm ħafna mikroklimi. Għalhekk, l-għażla tal-altitudni u l-orjentazzjoni tad-dwieli hija fattur kruċjali biex jiġi żgurat li l-għeneb isir kif suppost. Barra minn hekk, l-għeneb użat jikkonsisti prinċipalment minn varjetajiet li huma nattivi għaż-żona. Dawn intgħażlu mill-produtturi tal-inbid matul is-sekli u adattaw għall-klima u l-ħamrija lokali. Iż-żona tipproduċi l-aktar inbejjed ħomor, bl-aktar varjetà prominenti tkun il-Mencía. L-inbejjed fihom togħma ta’ frott, b’kulur aħmar lewn iċ-ċirasa u aċidità bilanċjata.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga fuq il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona tal-produzzjoni hija magħmula prinċipalment minn għoljiet weqfin, li jagħmluha diffiċli li jinbnew fabbriki tal-inbid. L-inbejjed jistgħu għalhekk isiru f’fabbriki tal-inbid mibnija fuq art li tinsab f’ċerti parroċċi ħdejn iż-żona tal-produzzjoni, fis-subżoni u l-muniċipalitajiet li ġejjin:

Amandi: Sober.

Chantada: Carballedo, A Peroxa, Portomarín, Taboada u Chantada.

Ribeiras do Miño: Pantón u O Saviñao.

Ribeiras do Sil: A Teixeira u Castro Caldelas.

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

L-ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed għandhom jiġu bbottiljati fis-sors. It-trasport u l-ibbottiljar tal-inbid barra miż-żona tal-produzzjoni tal-inbid jistgħu jipperikolaw il-kwalità, peress li l-inbid jista’ jkun espost għall-ossidazzjoni u għar-riduzzjoni, għal varjazzjonijiet fit-temperatura u għal influwenzi oħra. Aktar ma l-inbid jivvjaġġa, aktar ikun kbir ir-riskju. L-ibbottiljar fiż-żona tal-oriġini jippermetti li jinżammu l-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott.

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Il-karattri użati biex jindikaw l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini għandhom ikunu mill-inqas 4 mm twal. L-isem tas-subżona u tal-varjetà għandhom jiġu indikati bl-użu ta’ karattri li ma jaqbżux nofs l-għoli ta’ dawk użati għall-isem tad-DOP.

L-użu tat-trademark huwa obbligatorju. Jekk l-inbejjed jiġu ttikkettati bi trademarks li jintużaw ukoll għal denominazzjonijiet ta’ oriġini oħrajn, l-isem Ribeira Sacra għandu jkun fl-istess parti viżiva bħat-trademark u tal-inqas tliet darbiet akbar minnha. L-isem Ribeira Sacra jrid jidher ukoll fuq l-istess sfond u bl-istess stil ta’ kitba bħal dik tat-trademark.

Tikketta sekondarja numerata, li tinkludi l-logo tad-denominazzjoni tal-oriġini, għandha titwaħħal mal-fliexken kollha.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://mediorural.xunta.gal/sites/default/files/produtos/en-tramitacion/PLIEGO_DE_CONDICIONES_DO_RIBEIRA_SACRA_julio_2020_final.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 16.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 435/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 435/14

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 435/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“BAYRAMİÇ BEYAZI”

Nru tal-UE: PDO-TR-02391 — 1 ta’ Frar 2018

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet [TAD-DOP JEW TAL-IĠP]

“Bayramiç Beyazı”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

It-Turkija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Bayramiç Beyazı huwa l-frotta ta’ varjetà lokali tan-nuċiprisk li tappartjeni għall-ispeċi Prunus persica. Il-frott għandu forma lixxa u qoxra rqiqa. Iż-żerriegħa tkun imwaħħla mal-laħam. Għandu togħma ħelwa, aromatika u kemxejn aċiduża.

Il-prodott għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | Kulur: Minn aħdar ċar għal isfar fuq barra u l-kulur tal-polpa minn abjad għal isfar ċar. Il-kulur tal-qoxra huwa bejn il-valuri Pantone 583–587 C jew il-valuri L* a* b* ta’ 56–58, 15–14 u 24–24,5 rispettivament. |
| --- | --- |

—

Kulur: Minn aħdar ċar għal isfar fuq barra u l-kulur tal-polpa minn abjad għal isfar ċar. Il-kulur tal-qoxra huwa bejn il-valuri Pantone 583–587 C jew il-valuri L* a* b* ta’ 56–58, 15–14 u 24–24,5 rispettivament.

| — | Piż u daqs tal-frotta: piż ta’ 30–60 g, dijametru ta’ 38–52 mm, tul ta’ 36–42 mm. |
| --- | --- |

—

Piż u daqs tal-frotta: piż ta’ 30–60 g, dijametru ta’ 38–52 mm, tul ta’ 36–42 mm.

| — | Gradi Brix: minimu ta’ 9,5° |
| --- | --- |

—

Gradi Brix: minimu ta’ 9,5°

| — | Aċidità (% ta’ aċidu maliku): minimu 0,3 u massimu 0,5 |
| --- | --- |

—

Aċidità (% ta’ aċidu maliku): minimu 0,3 u massimu 0,5

| — | Sodezza tal-laħam tal-frott: minimu ta’ 5,0 u massimu ta’ 7,0 kg/cm2 |
| --- | --- |

—

Sodezza tal-laħam tal-frott: minimu ta’ 5,0 u massimu ta’ 7,0 kg/cm2

| — | Aroma: Friska u ħelwa b’taħlita ta’ berquq, ħawħ u għanbaqar |
| --- | --- |

—

Aroma: Friska u ħelwa b’taħlita ta’ berquq, ħawħ u għanbaqar

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika identifikata

Il-passi kollha fil-produzzjoni tal-Bayramiç Beyazı jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata inkluż il-ħruġ taż-żahar, it-tħawwil, iż-żbir u l-ħsad.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-logo ta’ identifikazzjoni tal-“Bayramiç Beyazı” għandu jitwaħħal mal-pakketti kollha inklużi l-kaxex.

Image 1

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija d-distrett ta’ Bayramiç. Tinsab fil-provinċja ta’ Çanakkale fil-Majjistral tat-Turkija.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali

Id-distrett ta’ Bayramiç huwa magħmul minn pjanuri u qraten fl-għoli ta’ 500–1 000 m ħdejn il-muntanja Kaz, l-akbar massa tal-Peniżola ta’ Biga. Livell għoli ta’ xemx minħabba l-elevazzjoni jżid il-fotosinteżi, u jagħti lill-Bayramiç Beyazı togħma aktar ħelwa. Temperaturi għoljin matul il-jum (temperatura medja fix-xahar ta’ 32–34 °C għal Lulju) u temperaturi baxxi matul il-lejl (temperatura medja fix-xahar ta’ 12–15 °C għal Lulju) matul il-perjodu ta’ maturazzjoni minħabba l-elevazzjoni, jiddominaw f’dan id-distrett. It-temperatura baxxa ta’ billejl tnaqqas ir-rata ta’ respirazzjoni u l-metaboliżmu tal-pjanta. Għalhekk, hemm aktar ilma bejn ix-xquq interċellolari li jirriżulta fi frott aktar sod.

Id-distrett ta’ Bayramiç għandu ħamrija mrammla, rikka b’nutrijenti u b’ħafna xmajjar żgħar u nixxigħat u preċipitazzjoni li tammonta sa 600–700 mm, u dan kollu joffri kundizzjonijiet ideali għall-kultivazzjoni tal-frott u l-ħxejjex. Il-valur pH tal-ħamrija huwa ta’ bejn 6 u 7 fid-Distrett ta’ Bayramiç. Dan il-valur pH huwa dak l-aktar adattat għas-siġar biex mill-għeruq jieħdu l-elementi minerali bħala joni. B’dan il-mod, l-elementi minerali maħlula fl-ilma ta’ taħt l-art jittieħdu mill-pjanti biex jipproduċu frott sod. Ir-reġjun huwa wkoll rikk ħafna fil-fawna tal-insetti u fl-apikultura li jirriżulta f’dakkir aktar effiċjenti u frott aktar b’saħħtu. Il-livell tal-ilma ta’ taħt l-art huwa ta’ madwar 2 m fiż-żona, li huwa fond wisq biex jintlaħaq mill-għeruq u li ma jikkawżax għargħar tal-għeruq li mbagħad inaqqas il-kwalità tal-frott.

Fatturi umani

Wieħed mill-elementi essenzjali fil-produzzjoni tal- “Bayramiç Beyazı” huwa l-ħila tal-produtturi lokali, b’mod partikolari waqt iż-żbir u l-ħsad. Waqt iż-żbir, is-siġar jingħataw forma ta’ kanupew li jiżgura li aktar dawl u arja jilħqu l-frott. Dan iżid il-fotosinteżi, il-produzzjoni tal-karotenojdi u attivitajiet metaboliċi oħra li jirriżultaw f’togħma aktar ħelwa, f’kulur distint tal-qoxra u f’aroma aktar qawwija. Il-ħsad jiddependi fuq il-bidwi li jiġġudika ż-żmien propizju biex jaħsad in-nuċiprisk. In-nuċiprisk jinqata’ bl-idejn darbtejn jew 3 darbiet minn kull siġra. Il-ġbir bl-idejn jiżgura protezzjoni aħjar tal-kultivazzjoni u jipprevjeni kwalunkwe ħsara.

Speċifiċità tal-prodott

Bayramiç Beyazı huwa ġenotip tan-nuċiprisk lokali li matul is-snin kiber ġmielu fil-kundizzjonijiet naturali tad-Distrett ta’ Bayramiç. Huwa kkaratterizzat mill-aroma friska u ħelwa tiegħu b’taħlita ta’ aromi tal-berquq, tal-ħawħ u tal-għanbaqar. Bosta studji kkonfermaw li l-“Bayramiç Beyazı” mkabbar fiż-żona ġeografika għandu komponenti volatili ogħla u aroma aktar qawwija meta mqabbla ma’ dawk imkabbra f’distretti oħra. L-aroma u r-riħa speċifiċi tal-frott huma kkaratterizzati b’mod speċjali minn 2-Eżenal, mill-Eżenal u minn (E)-2-eżenal li nstab li kienu ogħla f’Bayramiç Beyazı mkabbra fid-distrett ta’ Bayramiç milli f’żoni Torok oħra.

Kawżalità

Il-kundizzjonijiet ambjentali (Livell għoli ta’ xemx, temperatura għolja matul il-jum, u temperatura baxxa billejl u preċipitazzjoni għolja), iż-żbir speċjali tas-siġar li jippermetti xemx qawwija waqt il-maturazzjoni, jaffettwa l-kulur ta’ barra, il-ħlewwa u s-sodezza tal-Bayramiç Beyazı mkabbra fiż-żona.

Ħafna nixxigħat u sorsi tal-ilma rikki fiż-żona jipprovdu biżżejjed irrigazzjoni, ħamrija rikka fil-minerali flimkien mad-diversità tal-fawna tal-insetti tagħha u t-tradizzjoni tal-apikultura joħolqu l-kundizzjonijiet ideali għat-tkabbir tal-frott li jirriżulta fid-daqs u l-forma mixtieqa tal-frott. Il-pH tal-ħamrija huwa ideali għall-għeruq tas-siġar biex jieħdu minerali li jirriżultaw fi frott aktar sod.

Fatturi oħra minbarra l-kundizzjonijiet naturali li jżidu mal-ispeċifiċità tal-prodott jinkludu l-wirt tal-produtturi lokali. Il-ħila kif jiġi ddeterminat iż-żmien xieraq għall-ħsad u l-ġbir bl-idejn tal-frott mill-istess siġra f’żewġ jew 3 każijiet hija relatata mal-għarfien espert fiż-żona. Minħabba li l-frott f’kull siġra ma jimmaturax fl-istess ħin, dan il-metodu ta’ ħsad jintuża biex jipprovdi frott uniformi b’kulur tal-qoxra, daqs, materja niexfa u aroma simili. Il-qtugħ bl-idejn jipprevjeni wkoll kull ħsara lill-frotta.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

—

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---