# Europeiska unionens C 216/3 se

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 216 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången3 september 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 216

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången3 september 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 216/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 216/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3765 – Amer/Salomon) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 216/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV ) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 216/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3941 – Advent/CCS) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 216/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 216/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3765 – Amer/Salomon) (
  1
  )

1

2

2005/C 216/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV ) (
  1
  )

1

3

2005/C 216/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3941 – Advent/CCS) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

4

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 216/5 | Inbjudan att lämna projektförslag – GD EAC nr 29/05 – Europeiska sammanslutningar verksamma inom utbildningsområdet på europeisk nivå | 5 |
| 2005/C 216/6 | Anbudsinfordran för bidrag till export av havre från Finland och Sverige för regleringsåret 2005–2006 | 7 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 216/5

Inbjudan att lämna projektförslag – GD EAC nr 29/05 – Europeiska sammanslutningar verksamma inom utbildningsområdet på europeisk nivå

5

2005/C 216/6

Anbudsinfordran för bidrag till export av havre från Finland och Sverige för regleringsåret 2005–2006

7

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 216/7 | Meddelande till läsarna – KOM-dokument | s3 |

2005/C 216/7

Meddelande till läsarna – KOM-dokument

Meddelande till läsarna – KOM-dokument

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 3.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 216/1

---

Eurons växelkurs (1)

2 september 2005

(2005/C 216/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2541 |
| JPY | japansk yen | 137,66 |
| DKK | dansk krona | 7,4566 |
| GBP | pund sterling | 0,6818 |
| SEK | svensk krona | 9,2905 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5437 |
| ISK | isländsk krona | 76,77 |
| NOK | norsk krona | 7,7825 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5729 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,285 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 243,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9733 |
| RON | rumänsk leu | 3,512 |
| SIT | slovensk tolar | 239,46 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,535 |
| TRY | turkisk lira | 1,674 |
| AUD | australisk dollar | 1,6411 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4885 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,7415 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7755 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1026 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 283,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,8403 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1501 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,438 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 979,94 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7208 |
| PHP | filippinsk peso | 70,361 |
| RUB | rysk rubel | 35,448 |
| THB | thailändsk baht | 51,491 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2541

JPY

japansk yen

137,66

DKK

dansk krona

7,4566

GBP

pund sterling

0,6818

SEK

svensk krona

9,2905

CHF

schweizisk franc

1,5437

ISK

isländsk krona

76,77

NOK

norsk krona

7,7825

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5729

CZK

tjeckisk koruna

29,285

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

243,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9733

RON

rumänsk leu

3,512

SIT

slovensk tolar

239,46

SKK

slovakisk koruna

38,535

TRY

turkisk lira

1,674

AUD

australisk dollar

1,6411

CAD

kanadensisk dollar

1,4885

HKD

Hongkongdollar

9,7415

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7755

SGD

singaporiansk dollar

2,1026

KRW

sydkoreansk won

1 283,95

ZAR

sydafrikansk rand

7,8403

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1501

HRK

kroatisk kuna

7,438

IDR

indonesisk rupiah

12 979,94

MYR

malaysisk ringgit

4,7208

PHP

filippinsk peso

70,361

RUB

rysk rubel

35,448

THB

thailändsk baht

51,491

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 216/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3765 – Amer/Salomon)

(2005/C 216/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 24 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Amer Sports Corporation (”Amer”, Finland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över Adidas-Salomon AG (”Salomon, Tyskland”), en del av Salomon segmentet, genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 24 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Amer Sports Corporation (”Amer”, Finland) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över Adidas-Salomon AG (”Salomon, Tyskland”), en del av Salomon segmentet, genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Amer: tillverkning och försäljning av sportartiklar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Amer: tillverkning och försäljning av sportartiklar,

| — | Salomon: tillverkning och försäljning av sportartiklar. |
| --- | --- |

—

Salomon: tillverkning och försäljning av sportartiklar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3765 – Amer/Salomon till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3765 – Amer/Salomon till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 216/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV )

(2005/C 216/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Diester SAS (”Diester”, Frankrike), kontrollerat av Sofiproteol (”Sofiproteol”, Frankrike), och företaget Koninklijke Bunge BV (Nederländerna), kontrollerat av Bunge Limited (”Bunge”, Bermuda), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Industrie International (”D2I”, Frankrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Diester SAS (”Diester”, Frankrike), kontrollerat av Sofiproteol (”Sofiproteol”, Frankrike), och företaget Koninklijke Bunge BV (Nederländerna), kontrollerat av Bunge Limited (”Bunge”, Bermuda), förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Industrie International (”D2I”, Frankrike) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Diester: tillverkning och försäljning av biodiesel och glycerin, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Diester: tillverkning och försäljning av biodiesel och glycerin,

| — | Sofiproteol: företag aktiv inom vegetabilisk olja och proteiner, |
| --- | --- |

—

Sofiproteol: företag aktiv inom vegetabilisk olja och proteiner,

| — | Bunge: grupp aktiv världen över inom jordbrukssektorn, inklusive handel med oljefrön och bearbetning, tillverkning och försäljning av biodiesel, |
| --- | --- |

—

Bunge: grupp aktiv världen över inom jordbrukssektorn, inklusive handel med oljefrön och bearbetning, tillverkning och försäljning av biodiesel,

| — | för D21: tillverkning och försäljning av biodiesel och glycerin. |
| --- | --- |

—

för D21: tillverkning och försäljning av biodiesel och glycerin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 216/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3941 – Advent/CCS)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 216/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 29 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Advent International Corporation (”Advent”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Česká společnost pro platební karty (”CCS”, Tjeckien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Advent International Corporation (”Advent”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Česká společnost pro platební karty (”CCS”, Tjeckien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Advent: privata värdepappersinvesteringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Advent: privata värdepappersinvesteringar,

| — | CCS: betalkortsystem. |
| --- | --- |

—

CCS: betalkortsystem.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3941 – Advent/CCS till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3941 – Advent/CCS till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 3.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 216/5

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – GD EAC nr 29/05

Europeiska sammanslutningar verksamma inom utbildningsområdet på europeisk nivå

(2005/C 216/05)

1.   Syfte och beskrivning

Syftet med denna inbjudan att lämna projektförslag är att stödja sammanslutningar som verkar inom utbildningsområdet på europeisk nivå, och särskilt de sammanslutningar som är mest representativa för de målgrupper de vänder sig till, genom att bidra till finansieringen av drifts- och administrationskostnaderna för deras verksamhet i Europa. Organisationer som söker bidrag uppmanas att lägga fram en arbetsplan för deras grundläggande verksamhet (t.ex. medlemskap och stadgeenlig verksamhet, kommunikation, tillvaratagande av medlemmarnas intressen på europeisk nivå och annan återkommande verksamhet i Europa) för ett år. Verksamheten ska särskilt bidra eller kunna bidra till att utveckla och genomföra gemenskapens politik och insatser för samarbete inom allmän och yrkesinriktad utbildning.

2.   Vem kan söka?

För att kunna få bidrag måste de sökande uppfylla följande minimikriterier:

| — | De ska vara organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse enligt artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen. |
| --- | --- |

—

De ska vara organisationer som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse enligt artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen.

| — | De ska verka inom utbildning på europeisk nivå och arbeta för tydliga och väldefinierade mål som fastställts i sammanslutningens stadgar. |
| --- | --- |

—

De ska verka inom utbildning på europeisk nivå och arbeta för tydliga och väldefinierade mål som fastställts i sammanslutningens stadgar.

| — | De ska ha medlemmar i minst tolv av EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

—

De ska ha medlemmar i minst tolv av EU:s medlemsstater.

| — | De ska utgöras av nationella, regionala eller lokala sammanslutningar. |
| --- | --- |

—

De ska utgöras av nationella, regionala eller lokala sammanslutningar.

| — | De ska ha haft säte och rättslig ställning i mer än två år i en av EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

—

De ska ha haft säte och rättslig ställning i mer än två år i en av EU:s medlemsstater.

| — | De ska ha sin huvudsakliga verksamhet i EU:s medlemsstater, EES-länderna och/eller kandidatländerna. |
| --- | --- |

—

De ska ha sin huvudsakliga verksamhet i EU:s medlemsstater, EES-länderna och/eller kandidatländerna.

3.   Budget och projekttid

Den totala budgeten för samfinansiering av arbetsplaner uppgår till 750 000 euro. Kommissionens bidrag får inte överstiga 75 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna för sammanslutningens godkända arbetsplan. Kommissionen räknar med att kunna ge bidrag till upp till 15 sammanslutningar.

Den period som arbetsplanen omfattar måste börja mellan den 1 januari 2006 och den 1 april 2006. De godkända arbetsplanerna för de sammanslutningar som beviljats bidrag kan som längst pågå i 12 månader. Den period som arbetsplanen omfattar får inte löpa över mer än ett budgetår för bidragsmottagaren.

4.   Sista ansökningsdag

Ansökan ska skickas till kommissionen senast den 4 oktober 2005.

5.   Övriga upplysningar

Den fullständiga inbjudan att lämna förslag och ansökningsformulären finns på följande webbplats:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/2905/index_en.html

Ansökan måste överensstämma med bestämmelserna i den fullständiga inbjudan och ska lämnas in på avsett formulär.

---

| 3.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 216/7

---

Anbudsinfordran för bidrag till export av havre från Finland och Sverige för regleringsåret 2005–2006

(2005/C 216/06)

I.   Anbudsinfordrans omfattning

| 1. | En anbudsinfordran skall genomföras för bidrag till export av havre enligt KN-nummer 1004 00 00 till alla tredjeländer, med undantag för Bulgarien, Norge, Rumänien och Schweiz. |
| --- | --- |

1.

En anbudsinfordran skall genomföras för bidrag till export av havre enligt KN-nummer 1004 00 00 till alla tredjeländer, med undantag för Bulgarien, Norge, Rumänien och Schweiz.

| 2. | Anbudsinfordran skall genomföras enligt bestämmelserna i






  — | rådets förordning (EG) nr 1784/2003 (1) |
| --- | --- | --- |

2.

Anbudsinfordran skall genomföras enligt bestämmelserna i

—

rådets förordning (EG) nr 1784/2003 (1)

| — | förordning (EG) nr 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

förordning (EG) nr 1501/95 (2),

| — | kommissionens förordning (EG) nr 1438/2005 (3). |
| --- | --- |

—

kommissionens förordning (EG) nr 1438/2005 (3).

II.   Inlämningsperioder

| 1. | Inlämningsperioden för den första anbudsomgången börjar den 9.9.2005 och slutar den 15.9.2005 kl. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Inlämningsperioden för den första anbudsomgången börjar den 9.9.2005 och slutar den 15.9.2005 kl. 10.00.

| 2. | Inlämningsperioderna för de följande anbudsomgångarna slutar på torsdag kl. 10.00 i respektive vecka, med undantag för den 3 november 2005, 29 december 2005, 13 april 2006 och 25 maj 2006.
  Inlämningsperioderna efter den första perioden börjar på den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod. |
| --- | --- |

2.

Inlämningsperioderna för de följande anbudsomgångarna slutar på torsdag kl. 10.00 i respektive vecka, med undantag för den 3 november 2005, 29 december 2005, 13 april 2006 och 25 maj 2006.

Inlämningsperioderna efter den första perioden börjar på den första arbetsdagen efter respektive föregående inlämningsperiod.

| 3. | Detta tillkännagivande offentliggörs endast för inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utlyses inom löptiden för detta anbudsförfarande. |
| --- | --- |

3.

Detta tillkännagivande offentliggörs endast för inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla veckovisa anbudsinfordringar som utlyses inom löptiden för detta anbudsförfarande.

III.   Formella krav för anbuden

| 1. | Anbuden skall inkomma i skriftlig form senast på det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan inlämnas personligen mot mottagningsbevis, sändas i rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller överföras per telex, fax eller telegram till någon av följande adresser:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| SE-551 82 Jönköping, Sverige |
| Telex 70991 SJV-S Fax (46-36) 19 05 46 |

1.

Anbuden skall inkomma i skriftlig form senast på det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan inlämnas personligen mot mottagningsbevis, sändas i rekommenderat brev med mottagningsbevis, eller överföras per telex, fax eller telegram till någon av följande adresser:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping, Sverige

Telex 70991 SJV-S Fax (46-36) 19 05 46

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki, Finland |
| Fax (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 Helsinki, Finland

Fax (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78

Anbud som inte lämnas in via telex, fax eller telegram skall skickas till någon av ovanstående adresser i ett förseglat innerkuvert som i sin tur skall läggas i ett förseglat ytterkuvert. På innerkuvertet skall följande anges:

”Anbud avseende anbudsinfordran för bidrag till export av havre till alla tredjeländer, med undantag för Bulgarien, Norge, Rumänien och Schweiz – [förordning (EG) nr 1438/2005 – konfidentiell].”

Inlämnade anbud är bindande tills den berörda medlemsstaten har underrättat anbudsgivarna om vem som tilldelats kontraktet.

| 2. | Anbud samt bevis och de åtaganden som avses i artikel 5.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 och artikel 3 i förordning (EG) nr 1438/2005, skall vara avfattade på något av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbud samt bevis och de åtaganden som avses i artikel 5.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 och artikel 3 i förordning (EG) nr 1438/2005, skall vara avfattade på något av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet.

IV.   Säkerhet

Säkerhet för anbud skall ställas till den behöriga myndigheten.

V.   Antagande av anbud

En anbudsgivare som fått sitt anbud antaget

| a) | har rätt att få en exportlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av exporttullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga, |
| --- | --- |

a)

har rätt att få en exportlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av exporttullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga,

| b) | är skyldig att – i den medlemsstat som avses i punkt a) – ansöka om exportlicens för denna kvantitet. |
| --- | --- |

b)

är skyldig att – i den medlemsstat som avses i punkt a) – ansöka om exportlicens för denna kvantitet.

---

(1)  EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.

(2)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).

(3)  EUT L 228, 3.9.2005

---

3.9.2005

| 3.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 216/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 216/s3

---

MEDDELANDE TILL LÄSARNA – KOM-DOKUMENT

Från och med EUT C 211 av den 30 augusti 2005 kommer den elektroniska utgåvan av EUT, som är tillgänglig via EUR-Lex, att innehålla länkar till oförkortade versioner av kommissionens förslag till rättsakter samt till KOM-dokument som inte är förslag till rättsakter, när deras titlar offentliggörs i EUT.

Klicka på dokumentnumret (kolumnen ”Dokument” till vänster) så visas den sida i EUR-Lex som innehåller alla bibliografiska uppgifter samt hela KOM-dokumentets text.

---