# Euroopa Liidu C 8/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 8 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik11. jaanuar 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 8

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik11. jaanuar 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 8/01 | Komisjoni teatis, milles käsitletakse määruse (EL) 2017/745 ja määruse (EL) 2017/746 IX lisa punktide 2.3 ja 3.3 kohaldamist seoses teavitatud asutuste tehtavate audititega kvaliteedijuhtimissüsteemi hindamise kontekstis (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 8/01

Komisjoni teatis, milles käsitletakse määruse (EL) 2017/745 ja määruse (EL) 2017/746 IX lisa punktide 2.3 ja 3.3 kohaldamist seoses teavitatud asutuste tehtavate audititega kvaliteedijuhtimissüsteemi hindamise kontekstis (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 8/02 | Euro vahetuskurss — 8. jaanuar 2021 | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2021/C 8/03 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Teade nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringute ning nafta ja maagaasi kaevandamise kontsessioonitaotluse kohta | 5 |
| 2021/C 8/04 | Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Teade seoses nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi tootmiseks kontsessioonitaotluste esitamisega | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 8/02

Euro vahetuskurss — 8. jaanuar 2021

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2021/C 8/03

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Teade nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringute ning nafta ja maagaasi kaevandamise kontsessioonitaotluse kohta

5

2021/C 8/04

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta — Teade seoses nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi tootmiseks kontsessioonitaotluste esitamisega

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 8/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9945 – Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 8/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 8/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9945 – Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  )

1

14

2021/C 8/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/1

---

Komisjoni teatis, milles käsitletakse määruse (EL) 2017/745 ja määruse (EL) 2017/746 IX lisa punktide 2.3 ja 3.3 kohaldamist seoses teavitatud asutuste tehtavate audititega kvaliteedijuhtimissüsteemi hindamise kontekstis

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 8/01)

1.   Õiguslikud nõuded

Meditsiiniseadmeid käsitleva määruse (EL) 2017/745 (1) ja in vitro-diagnostikas kasutatavaid meditsiiniseadmeid käsitleva määruse (EL) 2017/746 (2) (käesolevas teatises edaspidi „meditsiiniseadmete määrused“) IX lisa I peatüki punktides 2.3 ja 3.3 on sätestatud nõuded kvaliteedijuhtimissüsteemi kohta, mida tootjad peavad meditsiiniseadmete määruse artikli 52 ja in vitro-diagnostikas kasutatavate meditsiiniseadmete määruse artikli 48 sätete kohaselt rakendama enne mis tahes seadme turulelaskmist või kasutuselevõtmist.

Nende nõuete suhtes teevad vastavushindamist meditsiiniseadmete määruste alusel määratud kolmandast isikust asutused (edaspidi „teavitatud asutused“). Vastavushindamise kord hõlmab ka auditeid ja järelevalve hindamist käsitlevaid erisätteid. Eelkõige peab teavitatud asutus viima tootja kvaliteedijuhtimissüsteemi hindamise menetluse käigus läbi tootja tööruumide ja vajaduse korral tema tarnijate ja/või alltöövõtjate tööruumide auditi tootmisprotsessi ja muude asjakohaste protsesside kontrollimiseks. Teavitatud asutuse tehtav järelevalve hindamine, mis toimub vähemalt iga 12 kuu järel, peab samuti hõlmama tootja tööruumide ja vajaduse korral tema tarnijate ja/või alltöövõtjate tööruumide auditit.

Meditsiiniseadmete määruse artikli 44 lõike 2 ja in vitro-diagnostikas kasutatavate meditsiiniseadmete määruse artikli 40 lõike 2 kohaselt teevad teavitatud asutuste eest vastutavad riigiasutused järelevalvet asjaomase riigi territooriumil asuvate teavitatud asutuste ning nende tütarettevõtjate ja alltöövõtjate üle, et tagada pidev vastavus meditsiiniseadmete määrustes sätestatud nõuetele ja nendest määrustest tulenevate kohustuste täitmine. Kui teavitatud asutuste eest vastutav asutus on kindlaks teinud, et teavitatud asutus ei täida oma kohustusi, peatab ta meditsiiniseadmete määruse artikli 46 lõike 4 või in vitro-diagnostikas kasutatavate meditsiiniseadmete määruse artikli 42 lõike 4 kohaselt määramise, piirab seda või tunnistab selle osaliselt või täielikult kehtetuks, sõltuvalt kohustuste täitmata jätmise ulatusest.

Vastavalt meditsiiniseadmete määruse artiklile 113 ja in vitro-diagnostikas kasutatavate meditsiiniseadmete määruse artiklile 106 kehtestavad liikmesriigid õigusnormid nimetatud määruste sätete rikkumise korral kohaldatavate karistuste kohta ja võtavad kõik vajalikud meetmed nende rakendamise tagamiseks. Kindlaksmääratud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.

2.   Erandolukord seoses COVID-19 pandeemiaga

Liikmesriigid, teavitatud asutused ja teised sidusrühmad on komisjonile teatanud, et COVID-19 pandeemia tõttu kehtestatud reisipiirangud ja karantiiniga seotud piirangud liikmesriikides ja ELi mittekuuluvates riikides on oluliselt mõjutanud teavitatud asutuste suutlikkust teha kohapealseid auditeid tootjate ja nende tarnijate ja/või alltöövõtjate tööruumides.

Peale selle muudavad COVID-19 praegused epidemioloogilised näitajad ELis ja mujal maailmas ning vastav lühiajaline prognoos olukorra veelgi tõsisemaks ning suurendavad vajadust võtta konkreetsetel juhtudel võimalikke ajutisi erakorralisi meetmeid, kui teavitatud asutuste võimetus teha kohapealseid auditeid hakkab suurendama elutähtsate seadmete nappuse riski.

Nii tööstusharu esindajad kui ka teavitatud asutused on kutsunud üles kaaluma võimalust võtta ajutisi erakorralisi meetmeid seoses meditsiiniseadmete määruste alusel teavitatud asutuste tehtavate kohapealsete audititega, sealhulgas kaugauditite tegemise võimalust.

Võimalikke riske, mis tulenevad teavitatud asutuste võimetusest viia läbi vastavushindamisega seotud tegevust COVID-19 ja sellega seotud reisipiirangute tõttu, arutati meditsiiniseadmete koordineerimisrühma koosolekutel 2020. aasta oktoobris ja detsembris. Selle arutelu tulemusena tunnistas meditsiiniseadmete koordineerimisrühm, et erandolukorra tõttu võib olla vaja võtta ajutisi erakorralisi meetmeid, sealhulgas teha kaugauditeid, ning seda seisukohta toetas valdav enamik liikmesriike.

3.   Komisjoni kaalutlused

Komisjon soovib seda olukorda kommenteerida.

Kõigepealt tuletab komisjon meelde, et liikmesriikide asutused on IX lisa I peatüki punktides 2.3 ja 3.3 kirjeldatud auditeerimisnõuetele vastavuse tagamiseks kohustatud tegema järelevalvet asjaomase liikmesriigi territooriumil asuvate teavitatud asutuste suhtes ning et seejuures tuleb võtta nõuetekohaselt arvesse proportsionaalsuse põhimõtet.

Teiseks tuletab komisjon meelde, et seoses meditsiiniseadmete määruse artikli 113 ja in vitro-diagnostikas kasutatavate meditsiiniseadmete määruse artikli 106 kohaselt kehtestatud karistustega tuleb nimetatud määrustes sätestatud nõuete rikkumist käsitlevate mis tahes siseriiklike sätetega ette nähtud karistuste kohaldamisel samuti lähtuda proportsionaalsuse põhimõttest.

Sellest tulenevalt ja liidu õiguse üldpõhimõtete tõhusa kohaldamise huvides tuleks arvesse võtta järgmisi kumulatiivseid asjaolusid:

| 1. | COVID-19 kriisist tingitud erandlik ja ettenägematu olukord; |
| --- | --- |

1.

COVID-19 kriisist tingitud erandlik ja ettenägematu olukord;

| 2. | vajadus tagada ohutute ja toimivate meditsiiniseadmete ja in vitro-diagnostikas kasutatavate meditsiiniseadmete pidev kättesaadavus ning aidata rahvatervise huvides ennetada selliste seadmete nappuse riski ELis, eelkõige juhul, kui need on meditsiiniliselt näidustatud COVID-19-ga seotud piirangute kehtimise ajal; |
| --- | --- |

2.

vajadus tagada ohutute ja toimivate meditsiiniseadmete ja in vitro-diagnostikas kasutatavate meditsiiniseadmete pidev kättesaadavus ning aidata rahvatervise huvides ennetada selliste seadmete nappuse riski ELis, eelkõige juhul, kui need on meditsiiniliselt näidustatud COVID-19-ga seotud piirangute kehtimise ajal;

| 3. | meditsiiniseadmete määruste kohase kohapealsete auditite nõude järgimine on üldjuhul vajalik selleks, et veenduda tootmise ja muude asjakohaste kohapealsete protsesside nõuetekohasuses. Ehkki praegu ei ole võimalik eespool punktis 2 osutatud vajaduse mõju täiel määral kvantitatiivselt hinnata, viitab komisjoni käsutuses olev teave erakorraliste meetmete kohta, mida teavitatud asutused kasutavad seoses meditsiiniseadmeid käsitlevate direktiivide (3) alusel tehtavate hindamistega, sealhulgas teave kaugauditite kohta sellele, et on tagatud nõuetekohane ohutustase ja kõnealuste hindamiste üldine usaldusväärsus. Seejuures eeldatakse, et kõnealuste meetmete võtmisele eelneb igas konkreetses olukorras objektiivne juhtumipõhine analüüs, mille puhul võetakse arvesse asjaomaseid asjaolusid, sealhulgas reisipiiranguid ja siseriiklikku korda, et teha kindlaks võimalikud konkreetsed takistused sellise ohutu kohapealse auditi läbiviimiseks, mille ärajätmine võib takistada seadme turulejõudmist või ohustada selle jätkuva kättesaadavuse tagamist turul. |
| --- | --- |

3.

meditsiiniseadmete määruste kohase kohapealsete auditite nõude järgimine on üldjuhul vajalik selleks, et veenduda tootmise ja muude asjakohaste kohapealsete protsesside nõuetekohasuses. Ehkki praegu ei ole võimalik eespool punktis 2 osutatud vajaduse mõju täiel määral kvantitatiivselt hinnata, viitab komisjoni käsutuses olev teave erakorraliste meetmete kohta, mida teavitatud asutused kasutavad seoses meditsiiniseadmeid käsitlevate direktiivide (3) alusel tehtavate hindamistega, sealhulgas teave kaugauditite kohta sellele, et on tagatud nõuetekohane ohutustase ja kõnealuste hindamiste üldine usaldusväärsus. Seejuures eeldatakse, et kõnealuste meetmete võtmisele eelneb igas konkreetses olukorras objektiivne juhtumipõhine analüüs, mille puhul võetakse arvesse asjaomaseid asjaolusid, sealhulgas reisipiiranguid ja siseriiklikku korda, et teha kindlaks võimalikud konkreetsed takistused sellise ohutu kohapealse auditi läbiviimiseks, mille ärajätmine võib takistada seadme turulejõudmist või ohustada selle jätkuva kättesaadavuse tagamist turul.

Teavitatud asutuste võimetus viia läbi kohapealseid auditeid peaks siiski:

| — | olema piiratud kestusega; see tähendab, et teavitatud asutuse iga sertifitseerimisotsus peab kehtima üksnes niikaua, kui on vältimatult vajalik, et võimaldada nõuetekohase kohapealse auditi tegemist esimesel võimalusel; |
| --- | --- |

—

olema piiratud kestusega; see tähendab, et teavitatud asutuse iga sertifitseerimisotsus peab kehtima üksnes niikaua, kui on vältimatult vajalik, et võimaldada nõuetekohase kohapealse auditi tegemist esimesel võimalusel;

| — | olema igal konkreetsel juhul määratletud ja põhjendatud, kusjuures teavitatud asutus peaks vastavad konkreetsed asjaolud dokumenteerima ja lisama nõuetekohase põhjenduse, ning |
| --- | --- |

—

olema igal konkreetsel juhul määratletud ja põhjendatud, kusjuures teavitatud asutus peaks vastavad konkreetsed asjaolud dokumenteerima ja lisama nõuetekohase põhjenduse, ning

| — | piirduma vajadusega tagada ohutute ja toimivate seadmete pidev kättesaadavus COVID-19-st tulenevas olukorras, kus konkreetsed takistused ei võimalda vastavushindamist kohapeal lõpule viia. |
| --- | --- |

—

piirduma vajadusega tagada ohutute ja toimivate seadmete pidev kättesaadavus COVID-19-st tulenevas olukorras, kus konkreetsed takistused ei võimalda vastavushindamist kohapeal lõpule viia.

Peale selle peaksid teavitatud asutuste eest vastutavad asutused tagama, et teavitatud asutused tegutsevad auditeid ja hindamisi läbi viies alati vastutustundlikult ja kohaldavad riskipõhist lähenemisviisi. Selle lähenemisviisi puhul peavad vastutavad asutused kinnitama, et teavitatud asutused vaatavad alati hoolikalt läbi tootja tehnilise dokumentatsiooni asjaomaste auditite ja seadmetega seotud staatuse ja tegevuse kohta. Teavitatud asutused peaksid võtma nõuetekohaselt arvesse auditeerimiskohas läbi viidava tegevuse iseloomu, tootja kvaliteedijuhtimissüsteemi ja vajaduse korral varasemate auditite käigus tuvastatud nõuete täitmise määra. Sellise läbivaatamise järel peaksid teavitatud asutused tegema riskianalüüsi, saadud tulemused dokumenteerima ja lisama nõuetekohase põhjenduse. Tuleks hoiduda sellise otsuse vastuvõtmisest, mis võib ohustada mis tahes konkreetse tegevuse tehnilist või kliinilist usaldusväärsust või seadmete ohutust ja toimivust.

Eespool nimetatud ajutisi erakorralisi meetmeid, mis on võetud COVID-19-ga seotud erandolukorras, tuleks kasutada üksnes piiratud ajavahemiku vältel, kuni kohapealsete auditite tegemine muutub taas võimalikuks.

Komisjon jälgib tähelepanelikult ja korrapäraselt meditsiiniseadmete määruste, eelkõige vastavushindamist käsitlevate sätete rakendamisega seotud olukorda. See nõuab tihedat koostööd nii teavitatud asutuste eest vastutavate asutuste kui ka liikmesriikide pädevate asutustega. Kuna probleemi ulatust – st vajadust rakendada seadmete pideva kättesaadavuse tagamiseks ja võimaliku nappuse riski ennetamiseks ajutisi erakorralisi meetmeid – on raske kvantitatiivselt täiel määral ette kindlaks teha, on eelkõige äärmiselt oluline tähelepanelikult jälgida, kuidas neid meetmeid praktikas kohaldatakse.

Seepärast kutsub komisjon kõiki liikmesriike üles ajutiste erakorraliste meetmete kasutamisest süstemaatiliselt teada andma ning esitama andmeid järgmise kohta:

| 1. | iga teavitatud asutuse võetavad meetmed (sealhulgas asjaomase teavitatud asutuse identifitseerimisandmed ning meetmetest mõjutatud seadmetüübid ja tootjad) sellise vastavushindamise tegemiseks, mis ei vasta kohapealseid auditeid käsitlevatele nõuetele, samuti järelevalve hindamiseks võetavad meetmed, sealhulgas selliste meetmete kasutamise põhjendus, ning |
| --- | --- |

1.

iga teavitatud asutuse võetavad meetmed (sealhulgas asjaomase teavitatud asutuse identifitseerimisandmed ning meetmetest mõjutatud seadmetüübid ja tootjad) sellise vastavushindamise tegemiseks, mis ei vasta kohapealseid auditeid käsitlevatele nõuetele, samuti järelevalve hindamiseks võetavad meetmed, sealhulgas selliste meetmete kasutamise põhjendus, ning

| 2. | ajavahemik, mille jooksul on eespool kirjeldatu alusel välja antud teavitatud asutuste sertifikaatide puhul järgitud mujal kui kohapeal tehtud auditeid käsitlevat nõuetele mittevastavat menetluskorda. |
| --- | --- |

2.

ajavahemik, mille jooksul on eespool kirjeldatu alusel välja antud teavitatud asutuste sertifikaatide puhul järgitud mujal kui kohapeal tehtud auditeid käsitlevat nõuetele mittevastavat menetluskorda.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2017. aasta määrus (EL) 2017/745, milles käsitletakse meditsiiniseadmeid, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ, määrust (EÜ) nr 178/2002 ja määrust (EÜ) nr 1223/2009 ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ (ELT L 117, 5.5.2017, lk 1).

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 5. aprilli 2017. aasta määrus (EL) 2017/746 in vitro diagnostikameditsiiniseadmete kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 98/79/EÜ ja komisjoni otsus 2010/227/EL (ELT L 117, 5.5.2017, lk 176).

(3)  Meditsiiniseadmete koordineerimisrühm kiitis käesoleva aasta aprillis heaks suunised ajutiste erakorraliste meetmete kohta, mis on seotud teavitatud asutuste tehtavate direktiivi 90/385/EMÜ, direktiivi 93/42/EMÜ ja direktiivi 98/79/EÜ kohaste audititega (MDCG 2020-4).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 11.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/4

---

Euro vahetuskurss (1)

8. jaanuar 2021

(2021/C 8/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2250 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,26 |
| DKK | Taani kroon | 7,4369 |
| GBP | Inglise nael | 0,90128 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0510 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0827 |
| ISK | Islandi kroon | 155,50 |
| NOK | Norra kroon | 10,2863 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,163 |
| HUF | Ungari forint | 359,62 |
| PLN | Poola zlott | 4,5113 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8708 |
| TRY | Türgi liir | 9,0146 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5758 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5543 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4982 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6883 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6228 |
| KRW | Korea vonn | 1 337,90 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,7212 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,9184 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5690 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 247,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9359 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,947 |
| RUB | Vene rubla | 90,8000 |
| THB | Tai baat | 36,848 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,5748 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,4718 |
| INR | India ruupia | 89,7975 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2250

JPY

Jaapani jeen

127,26

DKK

Taani kroon

7,4369

GBP

Inglise nael

0,90128

SEK

Rootsi kroon

10,0510

CHF

Šveitsi frank

1,0827

ISK

Islandi kroon

155,50

NOK

Norra kroon

10,2863

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,163

HUF

Ungari forint

359,62

PLN

Poola zlott

4,5113

RON

Rumeenia leu

4,8708

TRY

Türgi liir

9,0146

AUD

Austraalia dollar

1,5758

CAD

Kanada dollar

1,5543

HKD

Hongkongi dollar

9,4982

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6883

SGD

Singapuri dollar

1,6228

KRW

Korea vonn

1 337,90

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,7212

CNY

Hiina jüaan

7,9184

HRK

Horvaatia kuna

7,5690

IDR

Indoneesia ruupia

17 247,33

MYR

Malaisia ringit

4,9359

PHP

Filipiini peeso

58,947

RUB

Vene rubla

90,8000

THB

Tai baat

36,848

BRL

Brasiilia reaal

6,5748

MXN

Mehhiko peeso

24,4718

INR

India ruupia

89,7975

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 11.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/5

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2021/C 8/03)

Teade nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliste uuringute ning nafta ja maagaasi kaevandamise kontsessioonitaotluse kohta

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ec lõige 2 (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2020, punkt 1064, muudetud). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262). |
| --- | --- |

2.

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Keskkonnaministeerium

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, POLSKA/POLAND

Tel +48 223692449, faks +48 223692460

Veebisait: www.gov.pl/web/srodowisko

III JAGU. MENETLUSE ESE

1.   Teave kontsessioonitaotluste esitamise kohta

Kontsessiooni andvale asutusele on esitatud kontsessioonitaotlus nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Chełmno piirkonnas.

2.   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Chełmno piirkonnas, kontsessiooni plokid 129 ja 149.

3.   Piirkond, kus tegevus toimub

Piirkonna piirid määratakse kindlaks koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmiste koordinaatidega punkte ühendavate joontega:

| Nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

Nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

Piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 248,22 km2.

Haldusasukoht:

Kujawy-Pomorze vojevoodkond,

Bydgoszczi maakond: Dobrczi, Dąbrowa Chełmińska ja Osielsko vald;

maakonna õigustega linn: Bydgoszcz;

Chełmno maakond: Chełmno linn; vallad: Chełmno, Unisław ja Kijewo Królewskie;

Świecie maakond: Pruszczi vald; Świecie linn ja vald.

4.   Muude üksuste, kes on huvitatud tegevusest, mille jaoks kontsessioon antakse, kontsessioonitaotluste esitamise tähtaeg on vähemalt 90 päeva alates teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas

Kontsessioonitaotlused tuleb esitada keskkonnaministeeriumile hiljemalt teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele järgneval päeval algava 180-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12.00 Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi.

5.   Kontsessioonitaotluste hindamise kriteeriumid ja nende osakaalu kindlaksmääramine, võttes nõuetekohaselt arvesse geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49k lõikeid 1, 1a ja 3

Saadud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | —kavandatavate geoloogiliste tööde (sealhulgas geoloogiliste toimingute) või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| --- | --- |
| 20 % | —geoloogiliste toimingute käigus saadud proovide, sealhulgas puursüdamike kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava; |
| 20 % | —finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| 20 % | —geoloogiliste tööde (sealhulgas geoloogiliste toimingute) või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia; |
| 5 % | —tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetoditega süsivesinike varude kaevandamiseks, millega võetakse arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada, sealhulgas geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49k lõikes 1 nimetatud teadusasutused); |
| 5 % | —kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse. |

30 %

—kavandatavate geoloogiliste tööde (sealhulgas geoloogiliste toimingute) või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

20 %

—geoloogiliste toimingute käigus saadud proovide, sealhulgas puursüdamike kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava;

20 %

—finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

20 %

—geoloogiliste tööde (sealhulgas geoloogiliste toimingute) või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia;

5 %

—tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus innovaatiliste lahenduste arendamisel ja rakendamisel seoses geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas tegutsevate teadusasutustega, kes uurivad Poola geoloogiat, ning analüütiliste tehnoloogiate ja meetoditega süsivesinike varude kaevandamiseks, millega võetakse arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära, mida võib neis tingimustes kasutada, sealhulgas geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49k lõikes 1 nimetatud teadusasutused);

5 %

—kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise vallas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse.

Kui pärast taotluste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

IV JAGU. LISATEAVE

IV.1)   Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil

| Ministerstwo Środowiska [Keskkonnaministeerium] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska [Keskkonnaministeerium]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

IV.2)   Teavet on võimalik saada

| — | Keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: https://www.gov.pl/web/srodowisko |
| --- | --- |

—

Keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: https://www.gov.pl/web/srodowisko

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]





  Ministerstwo Środowiska [Keskkonnaministeerium] |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel +48 225792449, faks +48 225792460 |
| E-post: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Środowiska [Keskkonnaministeerium]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel +48 225792449, faks +48 225792460

E-post: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl

IV.3)   Kvalifikatsiooniotsus

Kontsessioonitaotlusi võivad esitada üksused, kelle kohta on tehtud otsus, millega kinnitatakse kvalifitseerimismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17.

IV.4)   Minimaalne tasu kaevandamisõiguste kehtestamise eest

Chełmno piirkonnas kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma geoloogiliste uuringute etapi viieaastase baasperioodi jooksul on 56 879,61 zlotti (viiskümmend kuus tuhat kaheksasada seitsekümmend üheksa zlotti, kuuskümmend üks krossi) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamise õiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes Monitor Polski.

IV.5)   Lubade andmine ja kaevandamisõiguse andmine

Kontsessiooni andev asutus annab pärast geoloogia ja kaevandamise seaduse alusel nõutavate arvamuste või kokkulepete saamist kontsessioonid süsivesinike varude geoloogilisteks uuringuteks ning süsivesinike kaevandamiseks:

| 1) | üksusele, kelle kontsessioonitaotlusele on antud kõige suurem punktisumma, või |
| --- | --- |

1)

üksusele, kelle kontsessioonitaotlusele on antud kõige suurem punktisumma, või

| 2) | kui mitme üksuse ühiselt esitatud kontsessioonitaotlus on saanud kõige suurema punktisumma, siis antakse see koostöölepingu pooltele pärast seda, kui asjaomane leping on kontsessiooni andvale asutusele esitatud, ning samal ajal ei anta kontsessioone teistele üksustele (vastavalt geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ee lõikele 1). |
| --- | --- |

2)

kui mitme üksuse ühiselt esitatud kontsessioonitaotlus on saanud kõige suurema punktisumma, siis antakse see koostöölepingu pooltele pärast seda, kui asjaomane leping on kontsessiooni andvale asutusele esitatud, ning samal ajal ei anta kontsessioone teistele üksustele (vastavalt geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ee lõikele 1).

Kontsessiooni andev asutus sõlmib kaevandamisõiguse lepingu üksusega, kelle kontsessioonitaotlusele on antud kõige suurem punktisumma, ja kui mitme üksuse ühiselt esitatud kontsessioonitaotlusele antakse kõige suurem punktisumma, siis kõigi üksustega, kes esitasid ühise taotluse (vastavalt geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ee lõikele 2). Selleks et tegeleda süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega ning süsivesinike kaevandamisega Poolas, peavad ettevõtjal olema nii kaevandusõigused kui ka kontsessioon.

IV.6)   Nõuded, millele peavad vastama kontsessioonitaotlused ja taotlejatelt nõutavad dokumendid

Geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49eb on täpsustatud kontsessioonitaotluse osad.

Nende geoloogiliste kihistute ajastu, milles geoloogilisi töid teostatakse (geoloogiline eesmärk), tuleks märkida tööde (sh geoloogiliste toimingute) eesmärgina.

IV.7)   Minimaalne maardlate uurimise kategooria

Kategooria C on nafta- ja maagaasilasundite uuringute miinimumkategooria Chełmno piirkonnas.

Ministri eest

Piotr DZIADZIO

riigisekretäri asetäitja

kliima- ja keskkonnaministeerium

---

| 11.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/9

---

Poola Vabariigi valitsuse teade seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta

(2021/C 8/04)

Teade seoses nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi tootmiseks kontsessioonitaotluste esitamisega

I JAGU. ÕIGUSLIK ALUS

| 1. | 9. juuni 2011. aasta geoloogia ja kaevandamise seaduse (Poola ametlik väljaanne (Dziennik Ustaw) 2020, punkt 1064, muudetud) artikli 49ec lõige 2 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiv 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3; poolakeelne eriväljaanne: 6. peatükk, 2. köide, lk 262) |
| --- | --- |

2.

II JAGU. PAKKUMUSI OOTAV ASUTUS

Nimi: Ministerstwo Klimatu i Środowiska

Postiaadress: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varssavi/Warsaw, Poola/Poland

Tel +48 223692449; faks: +48 223692460

Veebisait: www.gov.pl/web/klimat

III JAGU. MENETLUSE ESE

1.   Teave kontsessioonitaotluste esitamise kohta

Kontsesssiooni andvale asutusele esitati kontsessioonitaotlus nafta- ja maagaasimaardlate uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Krotoszyni piirkonnas.

2.   Selle tegevuse liik, millele kontsessioon tuleb anda

Kontsessioon nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi kaevandamiseks Krotoszyni piirkonnas, kontsessiooni plokid 247, 248, 266, 267, 268, 287 ja 288.

3.   Piirkond, kus tegevus toimub

Piirkonna piirid on määratud kindlaks joonte ühenduspunktidega, millel on koordinaatide süsteemis PL-1992 järgmised koordinaadid:

| Punkti nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 444 004,578 | 401 116,324 |
| 2 | 411 291,145 | 398 837,125 |
| 3 | 411 139,284 | 401 611,052 |
| 4 | 410 688,71 | 401 046,02 |
| 5 | 408 417,99 | 400 777,71 |
| 6 | 407 493,28 | 399 102,34 |
| 7 | 406 136,02 | 398 998,28 |
| 8 | 405 095,26 | 398 514,88 |
| 9 | 403 182,93 | 398 360,99 |
| 10 | 402 987,27 | 398 877,87 |
| 11 | 403 063,88 | 399 689,49 |
| 12 | 403 887,83 | 400 207,14 |
| 13 | 403 903,64 | 400 978,83 |
| 14 | 405 490,81 | 401 973,65 |
| 15 | 405 326,4 | 402 491,01 |
| 16 | 405 453,3 | 403 939,31 |
| 17 | 405 681,16 | 404 965,3 |
| 18 | 406 169,16 | 405 302,1 |
| 19 | 406 910,68 | 405 296,64 |
| 20 | 407 654,72 | 405 156,34 |
| 21 | 408 516,53 | 405 326,56 |
| 22 | 409 729,6 | 403 249,64 |
| 23 | 410 207,27 | 404 125,44 |
| 24 | 411 004,69 | 404 069,584 |
| 25 | 409 718,811 | 427 557,726 |
| 26 | 397 782,764 | 427 154,711 |
| 27 | 398 568,726 | 397 598,478 |
| 28 | 399 504,466 | 395 681,721 |
| 29 | 412 893,414 | 369 569,158 |
| 30 | 418 229,25 | 361 319,922 |
| 31 | 424 148,691 | 361 484,13 |
| 32 | 423 703,023 | 378 762,173 |
| 33 | 425 468,067 | 378 804,559 |
| 34 | 433 562,421 | 390 123,344 |
| 35 | 443 977,152 | 391 724,778 |

Punkti nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

444 004,578

401 116,324

2

411 291,145

398 837,125

3

411 139,284

401 611,052

4

410 688,71

401 046,02

5

408 417,99

400 777,71

6

407 493,28

399 102,34

7

406 136,02

398 998,28

8

405 095,26

398 514,88

9

403 182,93

398 360,99

10

402 987,27

398 877,87

11

403 063,88

399 689,49

12

403 887,83

400 207,14

13

403 903,64

400 978,83

14

405 490,81

401 973,65

15

405 326,4

402 491,01

16

405 453,3

403 939,31

17

405 681,16

404 965,3

18

406 169,16

405 302,1

19

406 910,68

405 296,64

20

407 654,72

405 156,34

21

408 516,53

405 326,56

22

409 729,6

403 249,64

23

410 207,27

404 125,44

24

411 004,69

404 069,584

25

409 718,811

427 557,726

26

397 782,764

427 154,711

27

398 568,726

397 598,478

28

399 504,466

395 681,721

29

412 893,414

369 569,158

30

418 229,25

361 319,922

31

424 148,691

361 484,13

32

423 703,023

378 762,173

33

425 468,067

378 804,559

34

433 562,421

390 123,344

35

443 977,152

391 724,778

v.a piirkondade nr 1–2 piirid, mida ühendavad joonte ühenduspunktid, millel koordinaatide süsteemis PL-1992 on järgmised koordinaadid.

Piirkond nr 1:

| Punkti nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 411 841,09 | 388 795,82 |
| 2 | 411 773,93 | 390 022,65 |
| 3 | 412 230,65 | 391 534,72 |
| 4 | 414 099,85 | 390 405,72 |
| 5 | 413 340,09 | 387 890,42 |

Punkti nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

411 841,09

388 795,82

2

411 773,93

390 022,65

3

412 230,65

391 534,72

4

414 099,85

390 405,72

5

413 340,09

387 890,42

Piirkond nr 2:

| Punkti nr | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 407 503,919 | 396 126,391 |
| 2 | 406 323,61 | 396 842,96 |
| 3 | 406 377,47 | 397 692,844 |
| 4 | 406 530,928 | 398 166,745 |
| 5 | 407 222,003 | 398 323,128 |
| 6 | 407 522,91 | 398 320,743 |
| 7 | 407 941,487 | 398 119,549 |
| 8 | 408 648,481 | 397 294,059 |
| 9 | 408 195,386 | 396 729,596 |

Punkti nr

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

407 503,919

396 126,391

2

406 323,61

396 842,96

3

406 377,47

397 692,844

4

406 530,928

398 166,745

5

407 222,003

398 323,128

6

407 522,91

398 320,743

7

407 941,487

398 119,549

8

408 648,481

397 294,059

9

408 195,386

396 729,596

Piirkonna vertikaalprojektsiooni pindala on 1 189,17338 km2.

Halduslik asukoht:

Suur-Poola vojevoodkond,

Rawiczi maakond: Pakosławi vald; Miejska Górka ja Jutrosini linn/vald;

Krotoszyni maakond: Rozdrażewi vald; Kobylini, Zduny, Krotoszyni ja Koźmin Wielkopolski linn/vald; Sulmierzyce linn;

Ostrówi maakond: Sośnie, Przygodzice ja Ostrów Wielkopolski vald; Odolanówi linn/vald;

Ostrzeszówi maakond: Kobyla Góra vald; Mikstati ja Ostrzeszówi linn/vald;

Pleszewi maakond: Dobrzyca linn/vald;

Alam-Sileesia vojevoodkond,

Miliczi maakond: Cieszkówi ja Krośnice vald; Miliczi linn/vald;

Oleśnica maakond: Twardogóra linn/vald.

4.   Kontsessiooniga hõlmatud tegevusest huvitatud muude üksuste poolt kontsessioonitaotluste esitamise tähtaeg mitte alla 90 päeva alates teate avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas

kontsessioonitaotlused tuleb kliima- ja keskkonnaministeeriumile esitada hiljemalt teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 90-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12.00 (Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi).

5.   Kontsessioonitaotluste sellised hindamiskriteeriumid ja nende osakaalu määratlus, mille kehtestamisel on nõuetekohaselt arvesse võetud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49k lõikeid 1, 1a ja 3

Saadud taotlusi hinnatakse järgmiste kriteeriumide alusel:

| 30 % | —kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava; |
| --- | --- |
| 20 % | —geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava; |
| 20 % | —finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal; |
| 20 % | —geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia; |
| 5 % | —tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus Poola geoloogia valdkonnas tegutsevate, kaevandamise seaduse artikli 49k lõikes 1 osutatud loetelus esitatud teadusasutustega geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise selliste innovaatiliste lahenduste arendamiseks ja rakendamiseks ettenähtud analüütiliste vahendite, tehnoloogiate ja meetodite osas, mille puhul võetakse arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära ja võimalust neid sellistes tingimustes kasutada); |
| 5 % | —kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise valdkonnas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse. |

30 %

—kavandatavate geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute ulatus ja ajakava;

20 %

—geoloogiliste toimingute käigus võetud proovide (sealhulgas puursüdamike) kohustusliku kogumise ulatus ja ajakava;

20 %

—finantssuutlikkus, mis pakub piisavat tagatist, et viiakse ellu vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringutega või süsivesinike kaevandamisega seotud toimingud, ning eelkõige kavandatavate toimingute rahastamise allikad ja meetodid, sealhulgas omavahendite ning välisrahastamise osakaal;

20 %

—geoloogiliste tööde, sealhulgas geoloogiliste või kaevandamistoimingute tegemiseks kavandatav tehnoloogia;

5 %

—tehniline suutlikkus vastavalt kas süsivesinikuvarude geoloogilisteks uuringuteks või süsivesinike kaevandamiseks, ning eelkõige asjakohaste tehniliste, organisatsiooniliste, logistiliste ja inimressursside potentsiaali kättesaadavus (sealhulgas 2 % määrab koostöö ulatus Poola geoloogia valdkonnas tegutsevate, kaevandamise seaduse artikli 49k lõikes 1 osutatud loetelus esitatud teadusasutustega geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise selliste innovaatiliste lahenduste arendamiseks ja rakendamiseks ettenähtud analüütiliste vahendite, tehnoloogiate ja meetodite osas, mille puhul võetakse arvesse Poola geoloogiliste tingimuste eripära ja võimalust neid sellistes tingimustes kasutada);

5 %

—kogemused süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute või süsivesinike kaevandamise valdkonnas, mis tagavad turvalise töö, inimeste ja loomade elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse.

Kui pärast taotluste hindamist ülalnimetatud kriteeriumide alusel saavad kaks või enam pakkumust sama punktisumma, kasutatakse kaevandamisõiguste kehtestamise tasu summat geoloogiliste uuringute etapis lisakriteeriumina, mis võimaldab teha asjaomaste pakkumuste vahel valiku.

IV JAGU. LISATEAVE

IV.1)   Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil:

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska [kliima- ja keskkonnaministeerium] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varssavi/Warsaw |
| POOLA/POLAND |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [kliima- ja keskkonnaministeerium]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varssavi/Warsaw

POOLA/POLAND

IV.2)   Teavet võib saada

| — | kliima- ja keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

kliima- ja keskkonnaministeeriumi veebisaidilt: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]





  Ministerstwo Klimatu i Środowiska [kliima- ja keskkonnaministeerium] |
| --- | --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varssavi/Warsaw |
| POOLA/POLAND |
| tel +48 223692449, faks +48 223692460 |
| e-post: DGK@klimat.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [geoloogia ja geoloogiliste kontsessioonide osakond]

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [kliima- ja keskkonnaministeerium]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varssavi/Warsaw

POOLA/POLAND

tel +48 223692449, faks +48 223692460

e-post: DGK@klimat.gov.pl

IV.3)   Otsus kvalifitseerumise kohta

Kontsessioonitaotlusi võivad esitada sellised üksused, mille kohta on välja antud otsus, mis kinnitab kvalifitseerumismenetluse positiivset tulemust, nagu on sätestatud geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49a lõikes 17.

IV.4)   Kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma

Krotoszyni piirkonna kaevandamisõiguste kehtestamise tasu miinimumsumma geoloogiliste uuringute viieaastase põhiperioodi jooksul on 272 499,08 zlotti (kakssada seitsekümmend kaks tuhat nelisada üheksakümmend üheksa zlotti ja kaheksa krossi) aastas. Mineraalide geoloogiliste uuringute eesmärgil kaevandamisõiguste kehtestamise aastatasu indekseeritakse keskmiste aastaste tarbijahinnaindeksitega, mis on kehtestatud kumulatiivselt ajavahemikuks alates lepingu sõlmimisest kuni tasu maksmise kuupäevale eelneva aastani, nagu on teatanud riigi statistikaameti president Poola ametlikus väljaandes Monitor Polski.

IV.5)   Kontsessiooni andmine ja kaevandamisõiguste saamine

Pärast geoloogia ja kaevandamise seaduse kohaselt nõutud arvamuste või lepingute kättesaamist annab kontsessiooni andev asutus süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute ning süsivesinike kaevandamise kontsessioonid:

| 1) | suurima punktisumma saanud kontsessioonitaotluse esitanud üksusele või |
| --- | --- |

1)

suurima punktisumma saanud kontsessioonitaotluse esitanud üksusele või

| 2) | kui suurima punktisumma saanud kontsessioonitaotluse on ühiselt esitanud mitu üksust, siis koostöölepingu osalistele pärast seda, kui leping on esitatud kontsessiooni andvale asutusele, |
| --- | --- |

2)

kui suurima punktisumma saanud kontsessioonitaotluse on ühiselt esitanud mitu üksust, siis koostöölepingu osalistele pärast seda, kui leping on esitatud kontsessiooni andvale asutusele,

ning ei anna kontsessioone muudele üksustele (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ee lõige 1).

Kontsessiooni andev asutus sõlmib kaevandamisõiguste lepingu suurima punktisumma saanud kontsessioonitaotluse esitanud üksusega või juhul, kui suurima punktisumma saanud kontsessioonitaotluse on ühiselt esitanud mitu üksust, siis kõigi ühiselt taotluse esitanud üksustega (geoloogia ja kaevandamise seaduse artikli 49ee lõige 2). Süsivesinikuvarude geoloogiliste uuringute ning süsivesinike kaevandamisega seotud toimingute tegemiseks Poolas peavad ettevõtjal olema nii kaevandamisõigused kui ka kontsessioon.

IV.6)   Kontsessioonitaotlusi ja pakkujatelt nõutavaid dokumente käsitlevad nõuded

Geoloogia ja kaevandamise seaduse artiklis 49eb on sätestatud kontsessioonitaotluse osad.

Nende geoloogiliste kihistute ajastu, milles geoloogilisi töid teostatakse (geoloogiline eesmärk), tuleks märkida tööde (sh geoloogiliste toimingute) eesmärgina.

IV.7)   Lasundite uuringute miinimumkategooria

Kategooria C on nafta- ja maagaasilasundite uuringute miinimumkategooria Krotoszyni piirkonnas.

Ministri eest

Piotr DZIADZIO

riigisekretäri asetäitja

kliima- ja keskkonnaministeerium

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9945 – Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 8/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Siemens Healthineers AG („Siemens Healthineers“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Siemens AG (Saksamaa), |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers AG („Siemens Healthineers“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Siemens AG (Saksamaa),

| — | Varian Medical Systems, Inc. („Varian“, USA). |
| --- | --- |

—

Varian Medical Systems, Inc. („Varian“, USA).

Siemens Healthineers omandab Variani üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Siemens Healthineers on aktsiaselts, mille peakorter asub Saksamaal Erlangenis ja mis on noteeritud Frankfurdi börsil. Siemens Healthineers pakub ülemaailmselt tervishoiulahendusi ja -teenuseid kolmes ärisegmendis: i) piltdiagnostika; ii) laboridiagnostika ja iii) uudsed ravimeetodid; |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers on aktsiaselts, mille peakorter asub Saksamaal Erlangenis ja mis on noteeritud Frankfurdi börsil. Siemens Healthineers pakub ülemaailmselt tervishoiulahendusi ja -teenuseid kolmes ärisegmendis: i) piltdiagnostika; ii) laboridiagnostika ja iii) uudsed ravimeetodid;

| — | Siemens AG on tehnoloogiaettevõte, mille peakorter asub Saksamaal Münchenis. Siemens tegutseb ülemaailmselt ja keskendub sellistele valdkondadele nagu protsesside ja töötleva tööstuse automatiseerimine ja digiteerimine, hoonete ja energia hajatootmissüsteemide intelligentne taristu, arukad liikuvuslahendused (nii raudtee- kui ka maanteetranspordi jaoks) ning meditsiinitehnoloogia ja digitaalsed tervishoiuteenused; |
| --- | --- |

—

Siemens AG on tehnoloogiaettevõte, mille peakorter asub Saksamaal Münchenis. Siemens tegutseb ülemaailmselt ja keskendub sellistele valdkondadele nagu protsesside ja töötleva tööstuse automatiseerimine ja digiteerimine, hoonete ja energia hajatootmissüsteemide intelligentne taristu, arukad liikuvuslahendused (nii raudtee- kui ka maanteetranspordi jaoks) ning meditsiinitehnoloogia ja digitaalsed tervishoiuteenused;

| — | Varian on avaliku sektori ettevõte, mille peakorter asub USAs Palo Altos ja mis on noteeritud New Yorgi börsil. Varian on rahvusvaheline meditsiiniseadmete ja tarkvaralahenduste pakkuja (vähiravi ja muud terviseprobleemid, mis vajavad kiiritusravi või muud innovaatilist ravi). |
| --- | --- |

—

Varian on avaliku sektori ettevõte, mille peakorter asub USAs Palo Altos ja mis on noteeritud New Yorgi börsil. Varian on rahvusvaheline meditsiiniseadmete ja tarkvaralahenduste pakkuja (vähiravi ja muud terviseprobleemid, mis vajavad kiiritusravi või muud innovaatilist ravi).

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9945 – Siemens Healthineers/Varian Medical Systems

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---

| 11.1.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 8/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 8/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9857 —
  Volvo/Daimler/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 8/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Daimler Truck AG („Daimler“, Saksamaa), mis kuulub gruppi Daimler, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG („Daimler“, Saksamaa), mis kuulub gruppi Daimler,

| — | Aktiebolaget Volvo („Volvo“, Rootsi), |
| --- | --- |

—

Aktiebolaget Volvo („Volvo“, Rootsi),

| — | Daimler Truck Fuel Cell GmbH („JV“, Saksamaa), mis kuulub praegu gruppi Daimler. |
| --- | --- |

—

Daimler Truck Fuel Cell GmbH („JV“, Saksamaa), mis kuulub praegu gruppi Daimler.

Volvo ja Daimler omandavad JV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Volvo on rahvusvaheline tootmisettevõtja, mille peakorter on Rootsis Göteborgis. Volvo tegeleb üleilmselt oma osaluste kaudu Volvo Groupi ettevõtjates muu hulgas teedel ja väljaspool teedevõrku kasutatavate veoautode, busside, ehitusseadmete ning laeva-, teedel kasutatavate veoautode ja tööstuslike mootorite tootmise ja müügiga, |
| --- | --- |

—

Volvo on rahvusvaheline tootmisettevõtja, mille peakorter on Rootsis Göteborgis. Volvo tegeleb üleilmselt oma osaluste kaudu Volvo Groupi ettevõtjates muu hulgas teedel ja väljaspool teedevõrku kasutatavate veoautode, busside, ehitusseadmete ning laeva-, teedel kasutatavate veoautode ja tööstuslike mootorite tootmise ja müügiga,

| — | Daimler, mille registreeritud peakorter asub Saksamaal Stuttgartis, juhib grupi Daimler äriüksust, mille põhitegevus on veoautode ja busside tootmine ja müük. Grupp Daimler arendab, toodab ja turustab üleilmselt autotööstustooteid, peamiselt sõiduautosid, veoautosid, kaubikuid ja busse, |
| --- | --- |

—

Daimler, mille registreeritud peakorter asub Saksamaal Stuttgartis, juhib grupi Daimler äriüksust, mille põhitegevus on veoautode ja busside tootmine ja müük. Grupp Daimler arendab, toodab ja turustab üleilmselt autotööstustooteid, peamiselt sõiduautosid, veoautosid, kaubikuid ja busse,

| — | JV on praegu grupp Daimleri täielikus omandis olev tütarettevõtja, mis on asutatud Saksamaal ja kuhu Daimler on koondanud kütuseelementidega seotud tegevuse. JV tegeleb kütuseelementide süsteemide arendamise, tootmise, müügi ja müügijärgse teenindusega. Kütuseelementide tehnoloogiat on kavas kasutada eelkõige raskeveokites. |
| --- | --- |

—

JV on praegu grupp Daimleri täielikus omandis olev tütarettevõtja, mis on asutatud Saksamaal ja kuhu Daimler on koondanud kütuseelementidega seotud tegevuse. JV tegeleb kütuseelementide süsteemide arendamise, tootmise, müügi ja müügijärgse teenindusega. Kütuseelementide tehnoloogiat on kavas kasutada eelkõige raskeveokites.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9857 — Volvo/Daimler/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Competition DG

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

---