# Europeiska unionens C 219/7 se

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 219 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången7 september 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 219

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången7 september 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 219/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 219/2 | Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 219/3 | Ändring av den vägledning avseende del II avdelning III Tullförfaranden med ekonomisk verkan i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 269, 24.9.2001, s. 1 | 7 |
| 2005/C 219/4 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 219/5 | Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 219/6 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica) (
  1
  ) | 26 |
| 2005/C 219/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 27 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 219/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 219/2

Informationförfarande – tekniska föreskrifter (
  1
  )

1

2

2005/C 219/3

Ändring av den vägledning avseende del II avdelning III Tullförfaranden med ekonomisk verkan i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 269, 24.9.2001, s. 1

Europeiska gemenskapernas officiella tidning

7

2005/C 219/4

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk (
  1
  )

1

19

2005/C 219/5

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar (
  1
  )

1

25

2005/C 219/6

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica) (
  1
  )

1

26

2005/C 219/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 7.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/1

---

Eurons växelkurs (1)

6 september 2005

(2005/C 219/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2483 |
| JPY | japansk yen | 136,75 |
| DKK | dansk krona | 7,4561 |
| GBP | pund sterling | 0,67670 |
| SEK | svensk krona | 9,3124 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5436 |
| ISK | isländsk krona | 77,18 |
| NOK | norsk krona | 7,8270 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5729 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,140 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 243,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9275 |
| RON | rumänsk leu | 3,4997 |
| SIT | slovensk tolar | 239,47 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,265 |
| TRY | turkisk lira | 1,6630 |
| AUD | australisk dollar | 1,6271 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4865 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,6970 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7619 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0908 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 279,91 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,8718 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,1004 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4550 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 913,66 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,702 |
| PHP | filippinsk peso | 70,248 |
| RUB | rysk rubel | 35,2250 |
| THB | thailändsk baht | 51,303 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2483

JPY

japansk yen

136,75

DKK

dansk krona

7,4561

GBP

pund sterling

0,67670

SEK

svensk krona

9,3124

CHF

schweizisk franc

1,5436

ISK

isländsk krona

77,18

NOK

norsk krona

7,8270

BGN

bulgarisk lev

1,9557

CYP

cypriotiskt pund

0,5729

CZK

tjeckisk koruna

29,140

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

243,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9275

RON

rumänsk leu

3,4997

SIT

slovensk tolar

239,47

SKK

slovakisk koruna

38,265

TRY

turkisk lira

1,6630

AUD

australisk dollar

1,6271

CAD

kanadensisk dollar

1,4865

HKD

Hongkongdollar

9,6970

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7619

SGD

singaporiansk dollar

2,0908

KRW

sydkoreansk won

1 279,91

ZAR

sydafrikansk rand

7,8718

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,1004

HRK

kroatisk kuna

7,4550

IDR

indonesisk rupiah

12 913,66

MYR

malaysisk ringgit

4,702

PHP

filippinsk peso

70,248

RUB

rysk rubel

35,2250

THB

thailändsk baht

51,303

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 7.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/2

---

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2005/C 219/02)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

| Hänvisning (1) | Titel | Status quo-perioden på tre månder går ut (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0405/DK | Ändring av kungörelse nr 943 av den 16 september 2004 om godkännande av miljöfarlig verksamhet | 14.11.2005 |
| 2005/0406/S | Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd om transport av förpackat farligt gods på rorofartyg i Östersjön | 16.11.2005 |
| 2005/0407/D | Teknisk provningsföreskrift för planhetsmätningar på körbaneytor i längs- och tvärriktningen, utgåva 2005; del: kontaktmätningar (TP Eben – Berührende Messungen) | 21.11.2005 |
| 2005/0408/S | Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd om säker fartygstransport av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt radioaktivt avfall i förpackad form (INF-koden) | 25.11.2005 |
| 2005/0409/D | Femte förordningen för ändring av spelförordningen | 25.11.2005 |

Hänvisning (1)

Titel

Status quo-perioden på tre månder går ut (2)

2005/0405/DK

Ändring av kungörelse nr 943 av den 16 september 2004 om godkännande av miljöfarlig verksamhet

14.11.2005

2005/0406/S

Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd om transport av förpackat farligt gods på rorofartyg i Östersjön

16.11.2005

2005/0407/D

Teknisk provningsföreskrift för planhetsmätningar på körbaneytor i längs- och tvärriktningen, utgåva 2005; del: kontaktmätningar (TP Eben – Berührende Messungen)

21.11.2005

2005/0408/S

Sjöfartsverkets föreskrifter och allmänna råd om säker fartygstransport av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt radioaktivt avfall i förpackad form (INF-koden)

25.11.2005

2005/0409/D

Femte förordningen för ändring av spelförordningen

25.11.2005

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| GD Näringsliv och industri, Unite C3 |
| B-1049 Bryssel |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europeiska kommissionen

GD Näringsliv och industri, Unite C3

B-1049 Bryssel

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tfn (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be |
| Internet: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tfn (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Gemensam e-post: belnotif@mineco.fgov.be

Internet: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKEN TJECKIEN

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tfn (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz |
| Internet: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tfn (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-post: fofonkova@unmz.cz

Gemensam e-post: eu9834@unmz.cz

Internet: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk |
| Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tfn (45) 35 46 66 89 (direktanknytning)

Fax (45) 35 46 62 03

E-post: Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Gemensam e-post för meddelanden – noti@ebst.dk

Internet: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tfn (49-30) 20 14 63 53 |
| Fax (49-30) 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Internet: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tfn (49-30) 20 14 63 53

Fax (49-30) 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Internet: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tfn (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tfn (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-post: karl.stern@mkm.ee

Gemensam e-post: el.teavitamine@mkm.ee

GREKLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATEN |
| Tfn (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATEN

Tfn (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATEN |
| Tfn (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Internet: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATEN

Tfn (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Internet: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tfn (34-91) 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgivare |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Tfn (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa

Tfn (34-91) 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgivare

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Tfn (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

Gemensam e-post: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIKE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tfn (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tfn (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax (33-1) 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tfn (33-1) 53 44 97 04

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tfn (33-1) 53 44 97 05

Fax (33-1) 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty |
| Tfn (353-1) 807 38 80 |
| Fax (353-1) 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Internet: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty

Tfn (353-1) 807 38 80

Fax (353-1) 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Internet: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia |
| Tfn (39-06) 47 05 22 05 |
| Fax (39-06) 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tfn (39-06) 47 05 26 69 |
| Fax (39-06) 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Internet: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria – Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia

Tfn (39-06) 47 05 22 05

Fax (39-06) 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tfn (39-06) 47 05 26 69

Fax (39-06) 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Gemensam e-post: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Internet: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tfn (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tfn (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tfn (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tfn (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tfn (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tfn (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Gemensam e-post: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Internet: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tfn (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tfn (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tfn (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Gemensam e-post: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tfn (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Gemensam e-post: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tfn (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Internet: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tfn (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-post: dir9834@lsd.lt

Internet: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| (statens energitjänst) |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tfn (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Internet: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

(statens energitjänst)

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tfn (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Internet: http://www.see.lu

UNGERN

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Tfn (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Tfn (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-post: notification@gkm.hu

Internet: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tfn (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Gemensam e-post: notification@msa.org.mt |
| Internet: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tfn (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Gemensam e-post: notification@msa.org.mt

Internet: http://www.msa.org.mt

NEDERLÄNDERNA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tfn (31-50) 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tfn (31-50) 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tfn (31-50) 5 23 21 33 |
| Fax (31-50) 5 23 21 59 |
| Gemensam e-post: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tfn (31-50) 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tfn (31-50) 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tfn (31-50) 5 23 21 33

Fax (31-50) 5 23 21 59

Gemensam e-post:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERRIKE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tfn (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Internet: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tfn (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 eller (43-1) 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Internet: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tfn (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tfn (48) 22 693 56 90 |
| Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tfn (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tfn (48) 22 693 56 90

Gemensam e-post: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tfn (351-21) 294 82 36/81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt |
| Internet: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tfn (351-21) 294 82 36/81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Gemensam e-post: not9834@mail.ipq.pt

Internet: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tfn (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-post: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tfn (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-post: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIEN

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tfn (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tfn (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besöksadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| och |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postadress: |
| PB 32 |
| FIN-00023 Statsrådet |
| Tuomas Mikkola |
| Tfn (358-9) 5786 32 65 |
| Fax (358-9) 1606 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Internet: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besöksadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

och

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postadress:

PB 32

FIN-00023 Statsrådet

Tuomas Mikkola

Tfn (358-9) 5786 32 65

Fax (358-9) 1606 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Gemensam e-post: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Internet: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tfn (46-8) 690 48 82/00 |
| Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Gemensam e-post: 9834@kommers.se |
| Internet: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tfn (46-8) 690 48 82/00

Fax (46-8) 690 48 40 eller (46-8) 30 67 59

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Gemensam e-post: 9834@kommers.se

Internet: http://www.kommers.se

STORBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tfn (44-20) 72 15 14 88 |
| Fax (44-20) 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Internet: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tfn (44-20) 72 15 14 88

Fax (44-20) 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Gemensam e-post: 9834@dti.gsi.gov.uk

Internet: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tfn (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tfn (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Internet: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tfn (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tfn (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Internet: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tfn (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Internet: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tfn (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Gemensam e-post: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Internet: http://www.efta.int

TURKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tfn (90-312) 212 58 98 |
| Fax (90-312) 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Internet: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert

Tfn (90-312) 212 58 98

Fax (90-312) 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Internet: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

---

| 7.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/7

---

Ändring av den vägledning avseende del II avdelning III ”Tullförfaranden med ekonomisk verkan” i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, som offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 269, 24.9.2001, s. 1

(2005/C 219/03)

Vägledningen skall ändras på följande sätt:

| 1. | I kapitel 2 ”Lagring i tullager” skall i delen ”Vanliga former av hantering” efter avsnittet ”Blandningar av olivolja” följande text införas:
  Exempel 1:
  Följande hantering utförs som en vanlig form av hantering (nedan kallat ’vfh’) inom ramen för tullagerförfarandet: Ett avgasrör, som monterats i en bil, byts ut mot ett avgasrör av bättre kvalitet (rostfritt stål). Både bilen och avgasröret (rostfritt stål) hänförs till tullagerförfarandet. Bilen deklareras för övergång till fri omsättning efter utförande av vfh. Hur skall importtullbeloppet beräknas?








  Varor | Tullvärde | Importtullsats | Importtullbelopp |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fordon före utförande av vfh
  (KN-nummer 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Avgasrör (rostfritt stål)
  (KN-nummer 8708 92 90) | 3 000 EUR | 4,5 % | |
| Fordon efter utförande av vfh
  (KN-nummer 8703 32 19) | 32 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR
  - 3 000 EUR) | 10 % | 3 200 EUR |
| Utbytt avgasrör
  (KN-nummer 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | 45 EUR skall betalas om avgasröret deklareras för övergång till fri omsättning |

1.

I kapitel 2 ”Lagring i tullager” skall i delen ”Vanliga former av hantering” efter avsnittet ”Blandningar av olivolja” följande text införas:

Exempel 1:

Följande hantering utförs som en vanlig form av hantering (nedan kallat ’vfh’) inom ramen för tullagerförfarandet: Ett avgasrör, som monterats i en bil, byts ut mot ett avgasrör av bättre kvalitet (rostfritt stål). Både bilen och avgasröret (rostfritt stål) hänförs till tullagerförfarandet. Bilen deklareras för övergång till fri omsättning efter utförande av vfh. Hur skall importtullbeloppet beräknas?

Varor

Tullvärde

Importtullsats

Importtullbelopp

Fordon före utförande av vfh

(KN-nummer 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Avgasrör (rostfritt stål)

(KN-nummer 8708 92 90)

3 000 EUR

4,5 %

Fordon efter utförande av vfh

(KN-nummer 8703 32 19)

32 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR

- 3 000 EUR)

10 %

3 200 EUR

Utbytt avgasrör

(KN-nummer 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

45 EUR skall betalas om avgasröret deklareras för övergång till fri omsättning

Exempel 2

Följande hantering utförs som en vanlig form av hantering (nedan kallat ’vfh’) inom ramen för tullagerförfarandet: Ett avgasrör, som monterats i en bil, byts ut mot ett avgasrör av bättre kvalitet (rostfritt stål). Bilen hänförs till tullagerförfarandet medan avgasröret (rostfritt stål) befinner sig i fri omsättning. Bilen deklareras för övergång till fri omsättning efter utförande av vfh. Hur skall importtullbeloppet beräknas?

| Varor | Tullvärde | Importtullsats | Importtullbelopp |
| --- | --- | --- | --- |
| Fordon före utförande av vfh
  (KN-nummer 8703 32 19) | 30 000 EUR | 10 % | |
| Avgasrör (rostfritt stål)
  (KN-nummer 8708 92 90) | 0 EUR | Ej tillämplig | |
| Fordon efter utförande av vfh
  (KN-nummer 8703 32 19) | 29 000 EUR
  (30 000 EUR
  1 000 EUR) | 10 % | 2 900 EUR |
| Utbytt avgasrör
  (KN-nummer 8708 92 90) | 1 000 EUR | 4,5 % | 45 EUR skall betalas om avgasröret deklareras för övergång till fri omsättning” |

Varor

Tullvärde

Importtullsats

Importtullbelopp

Fordon före utförande av vfh

(KN-nummer 8703 32 19)

30 000 EUR

10 %

Avgasrör (rostfritt stål)

(KN-nummer 8708 92 90)

0 EUR

Ej tillämplig

Fordon efter utförande av vfh

(KN-nummer 8703 32 19)

29 000 EUR

(30 000 EUR

1 000 EUR)

10 %

2 900 EUR

Utbytt avgasrör

(KN-nummer 8708 92 90)

1 000 EUR

4,5 %

45 EUR skall betalas om avgasröret deklareras för övergång till fri omsättning”

| 2. | I kapitel 3 ”Aktiv förädling” skall efter delen ”Produktionstillbehör” följande text införas:
  Bakgrund
  Internationella åtaganden begränsar det belopp av exportbidrag som EU får betala ut för varor som inte anges i bilaga I till fördraget till 415 miljoner EUR per budgetår. När emellertid det prognostiserade behovet av bidrag överstiger de tillgängliga medlen föreskrivs i artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 3448/93 ett system enligt vilket de ekonomiska villkor som avses i artikel 117 c i förordning (EEG) nr 2913/92 även skall anses vara uppfyllda för vissa mängder av basprodukter som används för framställning av sådana varor som inte anges i bilaga I till fördraget. De kvantiteter basprodukter som denna bestämmelse tillämpas på fastställs med hjälp av en försörjningsbalans som bygger på en jämförelse mellan de tillgängliga medlen och det prognostiserade behovet av bidrag – denna balans skall revideras regelbundet. Tillämpningsföreskrifterna för denna bestämmelse finns i kommissionens förordning (EG) nr 1488/2001 av den 19 juli 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3448/93 när det gäller att hänföra vissa kvantiteter av vissa basprodukter enligt bilaga I till fördraget till förfarandet för aktiv förädling utan förhandskontroll av de ekonomiska kraven (2).
  I enlighet med förordning (EG) nr 1488/2001 förutsätter ett hänförande av kvantiteter basjordbruksprodukter enligt detta system att marknadsaktören uppvisar en giltig licens för aktiv förädling (nedan kallad ’AF-licens’). Mot uppvisande av exemplar 1 av en giltig AF-licens, eller dellicens, får en marknadsaktör på de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 lämna in en enda ansökan till tullmyndigheten i en medlemsstat om tillstånd för att använda förfarandet för aktiv förädling för högst den kvantitet basprodukter som anges på licensen eller dellicensen. De ekonomiska villkoren i artikel 117 c i förordning (EEG) nr 2913/92 skall då anses vara uppfyllda.
  I artikel 507.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 anges emellertid att ett tillstånd skall börja gälla från och med den dag det utfärdades eller på en senare dag som anges i tillståndet. Vidare föreskrivs i artikel 507.4 i samma förordning att tillståndet, när det väl har börjat gälla, i fråga om mjölk och mjölkprodukter inte får vara giltigt längre än 3 månader, och att det i fråga om andra relevanta jordbruksprodukter inte får vara giltigt längre än 6 månader.
  Problem
  Kommissionen är i färd med att se över detta särskilda system för aktiv förädling av varor som inte anges i bilaga I till fördraget, mot bakgrund av erfarenheterna av detta system sedan det började tillämpas i september 2002. Ett problem som konstaterats är de marknadsaktörer som hos sina tullmyndigheter ansöker om att senarelägga den dag då deras tillstånd skall börja gälla – ibland för att börja gälla först efter utgången av den budgetperiod under vilken bristen på budgetmedel i fråga om varor som inte anges i bilaga I till fördraget konstaterats. Om tillståndets första giltighetsdag senareläggs kan det innebära att en basprodukt kommer till gemenskapen vid en tidpunkt då medel för utbetalning av bidrag finns tillgänliga, i stället för vid en tidpunkt då brist på tillgängliga medel konstaterats.
  Lösning
  I artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1488/2001 står följande: ’Vissa kvantiteter basprodukter, varmed avses produkter enligt definitionen i artikel 11 i förordning (EG) nr 3448/93, får hänföras till reglerna för aktiv förädling utan förhandskontroll av de ekonomiska kraven mot uppvisande av en giltig licens för aktiv förädling ...’. Detta bör tolkas som så att avsikten är att det relevanta tillståndet för att använda förfarandet för aktiv förädling måste börja gälla under den period då den motsvarande AF-licensen är giltig.
  I artikel 1 i förordning (EEG) nr 2913/92 står dessutom följande: ’Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser som fastställs på andra områden gäller kodexen för handeln mellan gemenskapen och tredje land ...’. Detta innebär att artikel 507.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ersätts av artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1488/2001 (lex specialis) i fråga om vilken dag tillståndet skall börja gälla.” |
| --- | --- |

2.

I kapitel 3 ”Aktiv förädling” skall efter delen ”Produktionstillbehör” följande text införas:

Bakgrund

Internationella åtaganden begränsar det belopp av exportbidrag som EU får betala ut för varor som inte anges i bilaga I till fördraget till 415 miljoner EUR per budgetår. När emellertid det prognostiserade behovet av bidrag överstiger de tillgängliga medlen föreskrivs i artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 3448/93 ett system enligt vilket de ekonomiska villkor som avses i artikel 117 c i förordning (EEG) nr 2913/92 även skall anses vara uppfyllda för vissa mängder av basprodukter som används för framställning av sådana varor som inte anges i bilaga I till fördraget. De kvantiteter basprodukter som denna bestämmelse tillämpas på fastställs med hjälp av en försörjningsbalans som bygger på en jämförelse mellan de tillgängliga medlen och det prognostiserade behovet av bidrag – denna balans skall revideras regelbundet. Tillämpningsföreskrifterna för denna bestämmelse finns i kommissionens förordning (EG) nr 1488/2001 av den 19 juli 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 3448/93 när det gäller att hänföra vissa kvantiteter av vissa basprodukter enligt bilaga I till fördraget till förfarandet för aktiv förädling utan förhandskontroll av de ekonomiska kraven (2).

I enlighet med förordning (EG) nr 1488/2001 förutsätter ett hänförande av kvantiteter basjordbruksprodukter enligt detta system att marknadsaktören uppvisar en giltig licens för aktiv förädling (nedan kallad ’AF-licens’). Mot uppvisande av exemplar 1 av en giltig AF-licens, eller dellicens, får en marknadsaktör på de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 lämna in en enda ansökan till tullmyndigheten i en medlemsstat om tillstånd för att använda förfarandet för aktiv förädling för högst den kvantitet basprodukter som anges på licensen eller dellicensen. De ekonomiska villkoren i artikel 117 c i förordning (EEG) nr 2913/92 skall då anses vara uppfyllda.

I artikel 507.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 anges emellertid att ett tillstånd skall börja gälla från och med den dag det utfärdades eller på en senare dag som anges i tillståndet. Vidare föreskrivs i artikel 507.4 i samma förordning att tillståndet, när det väl har börjat gälla, i fråga om mjölk och mjölkprodukter inte får vara giltigt längre än 3 månader, och att det i fråga om andra relevanta jordbruksprodukter inte får vara giltigt längre än 6 månader.

Problem

Kommissionen är i färd med att se över detta särskilda system för aktiv förädling av varor som inte anges i bilaga I till fördraget, mot bakgrund av erfarenheterna av detta system sedan det började tillämpas i september 2002. Ett problem som konstaterats är de marknadsaktörer som hos sina tullmyndigheter ansöker om att senarelägga den dag då deras tillstånd skall börja gälla – ibland för att börja gälla först efter utgången av den budgetperiod under vilken bristen på budgetmedel i fråga om varor som inte anges i bilaga I till fördraget konstaterats. Om tillståndets första giltighetsdag senareläggs kan det innebära att en basprodukt kommer till gemenskapen vid en tidpunkt då medel för utbetalning av bidrag finns tillgänliga, i stället för vid en tidpunkt då brist på tillgängliga medel konstaterats.

Lösning

I artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1488/2001 står följande: ’Vissa kvantiteter basprodukter, varmed avses produkter enligt definitionen i artikel 11 i förordning (EG) nr 3448/93, får hänföras till reglerna för aktiv förädling utan förhandskontroll av de ekonomiska kraven mot uppvisande av en giltig licens för aktiv förädling ...’. Detta bör tolkas som så att avsikten är att det relevanta tillståndet för att använda förfarandet för aktiv förädling måste börja gälla under den period då den motsvarande AF-licensen är giltig.

I artikel 1 i förordning (EEG) nr 2913/92 står dessutom följande: ’Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser som fastställs på andra områden gäller kodexen för handeln mellan gemenskapen och tredje land ...’. Detta innebär att artikel 507.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 ersätts av artikel 1.1 i förordning (EG) nr 1488/2001 (lex specialis) i fråga om vilken dag tillståndet skall börja gälla.”

| 3. | Delen ”Likvärdiga varor” skall ersättas med följande:
  Särskilda bestämmelser skall tillämpas på bland annat mjölk och mjölkprodukter.
  I enlighet med punkt 7 i bilaga 74 får systemet med likvärdiga varor för mjölk och mjölkprodukter tillämpas på följande villkor:
  Följande beståndsdelar skall beaktas: mjölktorrsubstans, mjölkfett och mjölkprotein. Vikten av var och en av dessa beståndsdelar i importvarorna får inte överstiga vikten av var och en av dessa beståndsdelar i de likvärdiga varorna. I de fall det ekonomiska värdet av de importerade varorna fastställs på grundval av endast en eller två av de ovannämnda beståndsdelarna får vikten emellertid beräknas på grundval av denna beståndsdel eller dessa beståndsdelar. Det är således tillåtet att kompensera naturliga variationer i innehållet av torrsubstans, fett och protein inom den referensperiod som har fastställts i tillståndet (högst 4 månader). Endast den totala vikten av var och en av dessa beståndsdelar i importvarorna och i de likvärdiga varorna är relevant. Om den totala vikten av de relevanta beståndsdelarna i importvarorna överstiger den totala vikten av de relevanta beståndsdelarna i de likvärdiga varorna, skall artikel 204 i kodexen tillämpas så att endast den överskjutande vikten omfattas av importtullar. Den överskjutande vikten måste räknas om till en motsvarande kvantitet importvaror.
  Exempel på beräkning av importtullar:






  A) | Det ekonomiska värdet av skummjölkspulver fastställs på grundval av innehållet av mjölktorrsubstans och mjölkprotein.
  100 ton skummjölkspulver med en proteinhalt av 36 % och en mjölktorrsubstanshalt av 95 % exporteras i form av förädlingsprodukter enligt förfarandet för aktiv förädling EX/IM i en enda sändning. Detta innebär att 36 ton protein och 95 ton mjölktorrsubstans har exporterats.
  Därefter importeras 50 ton skummjölkspulver med en proteinhalt av 40 % och en torrsubstanshalt av 98 % samt 50 ton skummjölkspulver med en proteinhalt av 38 % och en torrsubstanshalt av 94 % och hänförs till förfarandet för aktiv förädling. Detta innebär att 39 ton protein och 96 ton torrsubstans har hänförts till förfarandet. Vikten av det importerade proteinet och den importerade torrsubstansen överstiger vikten av det exporterade proteinet och den exporterade torrsubstansen med 3 ton (3 000 kg) respektive 1 ton (1 000 kg). Den överskjutande vikten av varje beståndsdel måste räknas om till motsvarande kvantitet importvaror, dvs. 3 000 kg x 100: 39 = 7 692,3 kg och 1 000 kg x 100: 96 = 1 041,67 kg. Importtullar skall tas ut för den högsta vikten, dvs. 7 692,3 kg importvaror. I princip uppkommer en tullskuld även för 1 041,67 kg importvaror. Endast den beståndsdel som har den högsta motsvarande kvantiteten importvaror måste emellertid beaktas. I annat fall skulle importtullar debiteras två gånger för samma importvaror. |
| --- | --- | --- |

3.

Delen ”Likvärdiga varor” skall ersättas med följande:

Särskilda bestämmelser skall tillämpas på bland annat mjölk och mjölkprodukter.

I enlighet med punkt 7 i bilaga 74 får systemet med likvärdiga varor för mjölk och mjölkprodukter tillämpas på följande villkor:

Följande beståndsdelar skall beaktas: mjölktorrsubstans, mjölkfett och mjölkprotein. Vikten av var och en av dessa beståndsdelar i importvarorna får inte överstiga vikten av var och en av dessa beståndsdelar i de likvärdiga varorna. I de fall det ekonomiska värdet av de importerade varorna fastställs på grundval av endast en eller två av de ovannämnda beståndsdelarna får vikten emellertid beräknas på grundval av denna beståndsdel eller dessa beståndsdelar. Det är således tillåtet att kompensera naturliga variationer i innehållet av torrsubstans, fett och protein inom den referensperiod som har fastställts i tillståndet (högst 4 månader). Endast den totala vikten av var och en av dessa beståndsdelar i importvarorna och i de likvärdiga varorna är relevant. Om den totala vikten av de relevanta beståndsdelarna i importvarorna överstiger den totala vikten av de relevanta beståndsdelarna i de likvärdiga varorna, skall artikel 204 i kodexen tillämpas så att endast den överskjutande vikten omfattas av importtullar. Den överskjutande vikten måste räknas om till en motsvarande kvantitet importvaror.

Exempel på beräkning av importtullar:

A)

Det ekonomiska värdet av skummjölkspulver fastställs på grundval av innehållet av mjölktorrsubstans och mjölkprotein.

100 ton skummjölkspulver med en proteinhalt av 36 % och en mjölktorrsubstanshalt av 95 % exporteras i form av förädlingsprodukter enligt förfarandet för aktiv förädling EX/IM i en enda sändning. Detta innebär att 36 ton protein och 95 ton mjölktorrsubstans har exporterats.

Därefter importeras 50 ton skummjölkspulver med en proteinhalt av 40 % och en torrsubstanshalt av 98 % samt 50 ton skummjölkspulver med en proteinhalt av 38 % och en torrsubstanshalt av 94 % och hänförs till förfarandet för aktiv förädling. Detta innebär att 39 ton protein och 96 ton torrsubstans har hänförts till förfarandet. Vikten av det importerade proteinet och den importerade torrsubstansen överstiger vikten av det exporterade proteinet och den exporterade torrsubstansen med 3 ton (3 000 kg) respektive 1 ton (1 000 kg). Den överskjutande vikten av varje beståndsdel måste räknas om till motsvarande kvantitet importvaror, dvs. 3 000 kg x 100: 39 = 7 692,3 kg och 1 000 kg x 100: 96 = 1 041,67 kg. Importtullar skall tas ut för den högsta vikten, dvs. 7 692,3 kg importvaror. I princip uppkommer en tullskuld även för 1 041,67 kg importvaror. Endast den beståndsdel som har den högsta motsvarande kvantiteten importvaror måste emellertid beaktas. I annat fall skulle importtullar debiteras två gånger för samma importvaror.

| B) | Det ekonomiska värdet av Cheddar avsedd för bearbetning till smältostfondue fastställs på grundval av innehållet av mjölktorrsubstans och mjölkfett.
  100 kg Cheddar innehållande 67 % total torrsubstans, 35 % fett, 31 % protein och 1 % mineralsalter importeras och hänförs till förfarandet för aktiv förädling.
  Detta motsvarar 67 kg torrsubstans och 35 kg fett.
  Under en referensperiod på fyra månader används Cheddar från gemenskapen innehållande 62 % total torrsubstans, 30 % fett, 31 % protein och 1 % mineralsalter som likvärdiga varor och exporteras i form av smältost (förädlingsprodukt) enligt följande: | Första månaden: 35 kg |
| --- | --- | --- |

B)

Det ekonomiska värdet av Cheddar avsedd för bearbetning till smältostfondue fastställs på grundval av innehållet av mjölktorrsubstans och mjölkfett.

100 kg Cheddar innehållande 67 % total torrsubstans, 35 % fett, 31 % protein och 1 % mineralsalter importeras och hänförs till förfarandet för aktiv förädling.

Detta motsvarar 67 kg torrsubstans och 35 kg fett.

Under en referensperiod på fyra månader används Cheddar från gemenskapen innehållande 62 % total torrsubstans, 30 % fett, 31 % protein och 1 % mineralsalter som likvärdiga varor och exporteras i form av smältost (förädlingsprodukt) enligt följande:

Första månaden: 35 kg

| | Andra månaden: 12 kg |
| --- | --- |

Andra månaden: 12 kg

| | Tredje månaden: 27 kg |
| --- | --- |

Tredje månaden: 27 kg

| | Fjärde månaden: 29 kg |
| --- | --- |

Fjärde månaden: 29 kg

Detta innebär att sammanlagt 103 kg Cheddar från gemenskapen används som likvärdiga varor.

Detta motsvarar 63,86 kg torrsubstans (103 x 62 %) och 30,9 kg fett (103 x 30 %).

Resultatet är 3,14 (67 – 63,86) kg extra torrsubstans och 4,1 (35 – 30,9) kg extra fett.

Dessa två överskjutande kvantiteter måste räknas om till likvärdig Cheddar från tredjeland och den största överskjutande kvantiteten av Cheddar skall användas:

3.14 kg torrsubstans motsvarar 4,69 kg Cheddar.

4,1 kg fett motsvarar 11,7 kg Cheddar. Kvantiteten fett måste därför användas eftersom den motsvarar den större kvantitet av Cheddar från tredjeland för vilken avgifter skall tas ut.

Exempel på varor för vilka det ekonomiska värdet fastställs på grundval av endast en eller två av beståndsdelarna:

| Importvaror
   (KN-nummer) | Det ekonomiska värdet av importvarorna fastställs på grundval av | Anmärkningar |
| --- | --- | --- |
| mjölktorrsubstans | mjölkfett | mjölkprotein |
| Skummjölkspulver
  (0402 10) | X | | X | |
| Smör
  (0405 10) | | X | | |
| Vassle
  (0404 10) | X | | X | |
| Bredbara smörfettsprodukter
  (0405 20) | | X | | |
| Cheddar
  (0406 90 21) | X | X | | Ost avsedd för bearbetning till smältost/ fondue” |

Importvaror

(KN-nummer)

Det ekonomiska värdet av importvarorna fastställs på grundval av

Anmärkningar

mjölktorrsubstans

mjölkfett

mjölkprotein

Skummjölkspulver

(0402 10)

X

X

Smör

(0405 10)

X

Vassle

(0404 10)

X

X

Bredbara smörfettsprodukter

(0405 20)

X

Cheddar

(0406 90 21)

X

X

Ost avsedd för bearbetning till smältost/ fondue”

| 4. | Efter delen ”Samlad avslutning” skall följande text införas:
  När en tullskuld uppkommer inom ramen för förfarandet för aktiv förädling föreskrivs i vissa fall att förädlingsprodukterna vid fastställandet av tullskulden skall beläggas med för dem tillämpliga importtullar. Dessa fall nämns i artikel 548.1 jämförd med bilaga 75. Denna bilaga omfattar avfall, skrot, återstoder, spill och kasserade ämnen som är nödvändiga biprodukter av förädlingsprocessen och som inte utgörs av de primära förädlingsprodukter som avses i tillståndet. Dessa sekundära förädlingsprodukter skall beläggas med för dem tillämpliga importtullar, såvida tillståndshavaren inte har begärt att tullen på dessa produkter skall beräknas i enlighet med artikel 121 i kodexen. Följande vägledande förteckning innehåller exempel där bilaga 75 är tillämplig:

  Anmärkning: De KN-nummer som anges bygger på KN 2002 och har inte uppdaterats. De överensstämmer följaktligen inte nödvändigtvis med gällande Kombinerade nomenklaturen.








  Nr | KN-nummer och beskrivning av förädlingsprodukterna | Förädlingsprocesser från vilka de härrör |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| 1 | ex kapitel 2 | Ätbara slaktbiprodukter | All bearbetning eller behandling |
| 2 | ex 0201
  ex 0202
  ex 0203
  ex 0204
  ex 0205 | Spill från bearbetning eller behandling enligt kolumn 3 | Styckning i portionsbitar av kött från djur enligt kapitel 1 |
| 3 | 0209 00 11 eller 0209 00 19 | Underhudsfett av svin | Slakt av svin, bearbetning eller behandling av köttet |
| 4 | 0209 00 30 | Svinfett | Slakt av svin, bearbetning eller behandling av köttet |
| 5 | ex 0304 | Spill från bearbetning eller behandling enligt kolumn 3 | Sågning av frysta fiskfiléblock |
| 6 | ex 0305 | Spill från bearbetning eller behandling enligt kolumn 3 | Rökning och filéande av fisk |
| 7 | ex 0404 | Vassle | Behandling av färsk mjölk |
| 8 | ex 0404 | Vassle i form av pulver, inte försatt med socker | Framställning av laktos från koncentrerad vassle |
| 9 | ex 0407 00 | Obefruktade ägg | Ruvning och kläckning av dagsgamla kycklingar |
| 10 | 0502 | Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår | All bearbetning eller behandling |
| 11 | 0503 00 00 | Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag | All bearbetning eller behandling |
| 12 | 0504 00 00 | Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar | Slakt och styckning av djur enligt kapitel 1 |
| 13 | ex 0505 90 00 | Mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar | All bearbetning eller behandling |
| 14 | 0506 | Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfall av dessa produkter | All bearbetning eller behandling |
| 15 | ex 0507 | Horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade, men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter; valbarder och liknande, obearbetade eller enkelt preparerade, men inte tillformade, och borst och avfall av dessa produkter | All bearbetning eller behandling |
| 16 | ex 0508 00 00 | Mjöl och avfall av skal | All bearbetning eller behandling |
| 17 | ex 0508 00 00 | Räkskal | Avlägsnande av skal från räkor |
| 18 | ex 0510 00 | Animaliska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt, av sådana slag som används för beredning av farmaceutiska produkter | Slakt och styckning av djur enligt kapitel 1 |
| 19 | 0511 91 10 | Fiskavfall | All bearbetning eller behandling |
| 20 | ex 0511 99 90 | Huvuden, ej ätbara | Slakt och styckning av djur enligt kapitel 1 |
| 21 | ex 0511 99 90 | Blod | Slakt av djur enligt kapitel 1 |
| 22 | ex 0511 99 | Avfall från bearbetning eller behandling enligt kolumn 3 | Slakt av djur enligt kapitel 1 och all bearbetning eller behandling av köttet |
| 23 | ex 0511 99 90 | Äggskal | Avskiljande av äggen från skalen |
| 24 | ex 0511 99 10 | Avfall från svål | Avhudning av svinkött |
| 25 | ex 0712 | Avfall från grönsaker | Skärning i bitar, skivning, brytning, pulverisering och blandning av varor enligt KN-nummer 0712 |
| 26 | ex 0713 | Avfall från baljfrukter | Skärning i bitar, skivning, brytning och pulverisering av varor enligt KN-nummer 0713 |
| 27 | ex 0901 | Brutet kaffe | Bearbetning eller behandling av råkaffe |
| 28 | 0901 90 10 | Skal och hinnor av kaffe | Rostning av råkaffe |
| 29 | ex 0902 20 00 eller ex 0902 40 00 | Te i pulverform | Bearbetning eller behandling av råte, förpackning i tepåsar |
| 30 | ex 0904 20 30
  ex 0904 20 90 | Avfall av frukter av släktet Pimenta | Rensning, krossning, malning och siktning av torkade frukter av släktet Capsicum |
| 31 | 1006 40 00 | Brutet ris | Bearbetning eller behandling av ris |
| 32 | ex 1104 | Spannmål, inte vidare bearbetad än gröpad | Bearbetning eller behandling av spannmål |
| 33 | 1104 30 | Groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda | Bearbetning eller behandling av spannmål |
| 34 | 1109 00 00 | Vetegluten, även torkat | Bearbetning eller behandling av vete |
| 35 | ex 1209 | Avfall från betfrön (brutna eller sterila frön, frön med dålig grobarhet eller olämpliga för maskinell såning) | Rensning, siktning, polering och betning av sockerbetor |
| 36 | ex 1213 00 00 | Halm, agnar och skal av spannmål, oberedda eller hackade, men inte vidare beredda | Bearbetning eller behandling av spannmål |
| 37 | 1501 00 11 och 1501 00 19 | Ister och annat svinfett | Slakt av svin, bearbetning eller behandling av köttet |
| 38 | ex 1502 00 | Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter | Slakt av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, bearbetning eller behandling av köttet |
| 39 | ex 1504 | Fiskoljor | Bearbetning av fisk till filéer |
| 40 | ex 1506 | Andra animaliska fetter och oljor | Avlägsnande av fett från kött, ben och avfall |
| 41 | ex 1515 21 90 | Majsgroddolja | Behandling av majs |
| 42 | ex 1520 00 00 | Rå glycerol | Knackning eller raffinering av fetter och oljor enligt kapitel 15 |
| 43 | ex 1522 00 | Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer | All bearbetning eller behandling |
| 44 | ex 1522 00 39 | Stearin | Raffinering av fetter och oljor enligt kapitel 15 |
| 45 | ex 1522 00 91
  ex 1522 00 99 | Vax innehållande bottensatser och avslemningsåterstoder, fett från vattenånga och olja innehållande valklera | Raffinering, avsyrning och blekning av feta vegetabiliska oljor |
| 46 | ex 1702 30 99 | Avfall från kristallisering av stärkelsesocker | Behandling av majs till glukos |
| 47 | 1703 10 00 | Sockerrörsmelass | Behandling av socker |
| 48 | 1802 00 00 | Kakaoskal och annat kakaoavfall | All bearbetning eller behandling |
| 49 | ex 2102 | Jäst | Framställning av öl |
| 50 | ex 2208 90 91 och ex 2208 90 99 | Fördestillat och destillationsrester (odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent) och destillerat vin (fördestillat och destillationsrester, okoncentrerade) | Destillering av rå etylalkohol eller vin |
| 51 | ex kapitel 23 | Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin | All bearbetning eller behandling |
| 52 | 2401 30 00 | Tobaksavfall | Framställning av cigaretter, cigarrer, cigariller eller röktobak; blandning av tobak |
| 53 | 2525 30 00 | Glimmeravfall | All bearbetning eller behandling |
| 54 | 2619 00 | Slagg, glödspån och annat avfall från järn- och ståltillverkning | All bearbetning eller behandling |
| 55 | 2620 | Aska och återstoder (andra än de enligt nr 2619 00) innehållande metaller eller metallföreningar | All bearbetning eller behandling |
| 56 | 2621 00 00 | Annan slagg och annan aska, inbegripet aska av havstång | All bearbetning eller behandling |
| 57 | ex 2705 00 00 | Gas | Karbonisering av kol |
| 58 | ex 2706 00 00 | Stenkolstjära och andra mineraltjäror, inbegripet delvis destillerade (toppade) och blandade tjäror | Karbonisering av kol |
| 59 | ex 2707 | Fördestillat och återstoder från destillering | Destillering av fenoler |
| 60 | ex 2711 21 00 och ex 2711 29 00 | Gas erhållen från dehydrogenering och andra gasformiga kolväten | Framställning av polystyren från etylbensen |
| 61 | 2712 10 10 | Råvaselin | Raffinering av råparaffin |
| 62 | ex 2712 90 | Andra mineralvaxer, även färgade | All bearbetning eller behandling |
| 63 | ex 2713 | Petroleumbitumen (asfalt), petroleumkoks och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral | All bearbetning eller behandling |
| 64 | 2806 10 00 | Saltsyra (klorvätesyra) | Framställning av olika kemiska produkter från flusspat, vätefluorid, 2,6-diisopropylanilin, siliciumtetraklorid eller acetanilid |
| 65 | 2807 00 10 | Svavelsyra | Framställning av sulfonamider |
| 66 | 2811 21 00 | Koldioxid (kolsyra) | 1. | Framställning av öl |

4.

Efter delen ”Samlad avslutning” skall följande text införas:

När en tullskuld uppkommer inom ramen för förfarandet för aktiv förädling föreskrivs i vissa fall att förädlingsprodukterna vid fastställandet av tullskulden skall beläggas med för dem tillämpliga importtullar. Dessa fall nämns i artikel 548.1 jämförd med bilaga 75. Denna bilaga omfattar avfall, skrot, återstoder, spill och kasserade ämnen som är nödvändiga biprodukter av förädlingsprocessen och som inte utgörs av de primära förädlingsprodukter som avses i tillståndet. Dessa sekundära förädlingsprodukter skall beläggas med för dem tillämpliga importtullar, såvida tillståndshavaren inte har begärt att tullen på dessa produkter skall beräknas i enlighet med artikel 121 i kodexen. Följande vägledande förteckning innehåller exempel där bilaga 75 är tillämplig:

Anmärkning: De KN-nummer som anges bygger på KN 2002 och har inte uppdaterats. De överensstämmer följaktligen inte nödvändigtvis med gällande Kombinerade nomenklaturen.

Nr

KN-nummer och beskrivning av förädlingsprodukterna

Förädlingsprocesser från vilka de härrör

1

2

3

1

ex kapitel 2

Ätbara slaktbiprodukter

All bearbetning eller behandling

2

ex 0201

ex 0202

ex 0203

ex 0204

ex 0205

Spill från bearbetning eller behandling enligt kolumn 3

Styckning i portionsbitar av kött från djur enligt kapitel 1

3

0209 00 11 eller 0209 00 19

Underhudsfett av svin

Slakt av svin, bearbetning eller behandling av köttet

4

0209 00 30

Svinfett

Slakt av svin, bearbetning eller behandling av köttet

5

ex 0304

Spill från bearbetning eller behandling enligt kolumn 3

Sågning av frysta fiskfiléblock

6

ex 0305

Spill från bearbetning eller behandling enligt kolumn 3

Rökning och filéande av fisk

7

ex 0404

Vassle

Behandling av färsk mjölk

8

ex 0404

Vassle i form av pulver, inte försatt med socker

Framställning av laktos från koncentrerad vassle

9

ex 0407 00

Obefruktade ägg

Ruvning och kläckning av dagsgamla kycklingar

10

0502

Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår

All bearbetning eller behandling

11

0503 00 00

Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag

All bearbetning eller behandling

12

0504 00 00

Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar

Slakt och styckning av djur enligt kapitel 1

13

ex 0505 90 00

Mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar

All bearbetning eller behandling

14

0506

Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfall av dessa produkter

All bearbetning eller behandling

15

ex 0507

Horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade, men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter; valbarder och liknande, obearbetade eller enkelt preparerade, men inte tillformade, och borst och avfall av dessa produkter

All bearbetning eller behandling

16

ex 0508 00 00

Mjöl och avfall av skal

All bearbetning eller behandling

17

ex 0508 00 00

Räkskal

Avlägsnande av skal från räkor

18

ex 0510 00

Animaliska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt, av sådana slag som används för beredning av farmaceutiska produkter

Slakt och styckning av djur enligt kapitel 1

19

0511 91 10

Fiskavfall

All bearbetning eller behandling

20

ex 0511 99 90

Huvuden, ej ätbara

Slakt och styckning av djur enligt kapitel 1

21

ex 0511 99 90

Blod

Slakt av djur enligt kapitel 1

22

ex 0511 99

Avfall från bearbetning eller behandling enligt kolumn 3

Slakt av djur enligt kapitel 1 och all bearbetning eller behandling av köttet

23

ex 0511 99 90

Äggskal

Avskiljande av äggen från skalen

24

ex 0511 99 10

Avfall från svål

Avhudning av svinkött

25

ex 0712

Avfall från grönsaker

Skärning i bitar, skivning, brytning, pulverisering och blandning av varor enligt KN-nummer 0712

26

ex 0713

Avfall från baljfrukter

Skärning i bitar, skivning, brytning och pulverisering av varor enligt KN-nummer 0713

27

ex 0901

Brutet kaffe

Bearbetning eller behandling av råkaffe

28

0901 90 10

Skal och hinnor av kaffe

Rostning av råkaffe

29

ex 0902 20 00 eller ex 0902 40 00

Te i pulverform

Bearbetning eller behandling av råte, förpackning i tepåsar

30

ex 0904 20 30

ex 0904 20 90

Avfall av frukter av släktet Pimenta

Rensning, krossning, malning och siktning av torkade frukter av släktet Capsicum

31

1006 40 00

Brutet ris

Bearbetning eller behandling av ris

32

ex 1104

Spannmål, inte vidare bearbetad än gröpad

Bearbetning eller behandling av spannmål

33

1104 30

Groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda

Bearbetning eller behandling av spannmål

34

1109 00 00

Vetegluten, även torkat

Bearbetning eller behandling av vete

35

ex 1209

Avfall från betfrön (brutna eller sterila frön, frön med dålig grobarhet eller olämpliga för maskinell såning)

Rensning, siktning, polering och betning av sockerbetor

36

ex 1213 00 00

Halm, agnar och skal av spannmål, oberedda eller hackade, men inte vidare beredda

Bearbetning eller behandling av spannmål

37

1501 00 11 och 1501 00 19

Ister och annat svinfett

Slakt av svin, bearbetning eller behandling av köttet

38

ex 1502 00

Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter

Slakt av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, bearbetning eller behandling av köttet

39

ex 1504

Fiskoljor

Bearbetning av fisk till filéer

40

ex 1506

Andra animaliska fetter och oljor

Avlägsnande av fett från kött, ben och avfall

41

ex 1515 21 90

Majsgroddolja

Behandling av majs

42

ex 1520 00 00

Rå glycerol

Knackning eller raffinering av fetter och oljor enligt kapitel 15

43

ex 1522 00

Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer

All bearbetning eller behandling

44

ex 1522 00 39

Stearin

Raffinering av fetter och oljor enligt kapitel 15

45

ex 1522 00 91

ex 1522 00 99

Vax innehållande bottensatser och avslemningsåterstoder, fett från vattenånga och olja innehållande valklera

Raffinering, avsyrning och blekning av feta vegetabiliska oljor

46

ex 1702 30 99

Avfall från kristallisering av stärkelsesocker

Behandling av majs till glukos

47

1703 10 00

Sockerrörsmelass

Behandling av socker

48

1802 00 00

Kakaoskal och annat kakaoavfall

All bearbetning eller behandling

49

ex 2102

Jäst

Framställning av öl

50

ex 2208 90 91 och ex 2208 90 99

Fördestillat och destillationsrester (odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent) och destillerat vin (fördestillat och destillationsrester, okoncentrerade)

Destillering av rå etylalkohol eller vin

51

ex kapitel 23

Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin

All bearbetning eller behandling

52

2401 30 00

Tobaksavfall

Framställning av cigaretter, cigarrer, cigariller eller röktobak; blandning av tobak

53

2525 30 00

Glimmeravfall

All bearbetning eller behandling

54

2619 00

Slagg, glödspån och annat avfall från järn- och ståltillverkning

All bearbetning eller behandling

55

2620

Aska och återstoder (andra än de enligt nr 2619 00) innehållande metaller eller metallföreningar

All bearbetning eller behandling

56

2621 00 00

Annan slagg och annan aska, inbegripet aska av havstång

All bearbetning eller behandling

57

ex 2705 00 00

Gas

Karbonisering av kol

58

ex 2706 00 00

Stenkolstjära och andra mineraltjäror, inbegripet delvis destillerade (toppade) och blandade tjäror

Karbonisering av kol

59

ex 2707

Fördestillat och återstoder från destillering

Destillering av fenoler

60

ex 2711 21 00 och ex 2711 29 00

Gas erhållen från dehydrogenering och andra gasformiga kolväten

Framställning av polystyren från etylbensen

61

2712 10 10

Råvaselin

Raffinering av råparaffin

62

ex 2712 90

Andra mineralvaxer, även färgade

All bearbetning eller behandling

63

ex 2713

Petroleumbitumen (asfalt), petroleumkoks och andra återstoder från oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral

All bearbetning eller behandling

64

2806 10 00

Saltsyra (klorvätesyra)

Framställning av olika kemiska produkter från flusspat, vätefluorid, 2,6-diisopropylanilin, siliciumtetraklorid eller acetanilid

65

2807 00 10

Svavelsyra

Framställning av sulfonamider

66

2811 21 00

Koldioxid (kolsyra)

1.

Framställning av öl

| 2. | Framställning av etylalkohol och spritdrycker |
| --- | --- |

2.

Framställning av etylalkohol och spritdrycker

67

ex 2811 19

Hexafluorkiselsyra (fluorkiselsyra)

Bearbetning av flusspat till vätefluorid

68

ex 2812 10 99

Siliciumtetraklorid

Framställning av silaner, silikoner och derivat av dessa baserade på silikon

69

2825 90 11 och ex 2825 90 19

Kalciumhydroxid

Bearbetning av kalciumkarbid till acetylen och kalciumcyanamid

69a

ex 2827 51 00

Lösning av kaliumbromid

Förädling av 1,3-bromklorpropan enligt KN-nummer 2903 49 80

70

2833 29 50

Järnsulfat

Framställning av kallvalsade band av järn eller stål från rullar

71

ex 2833 29 90

Kalciumsulfat

Bearbetning av flusspat till vätefluorid

72

ex 2846 90 00

Gadoliniumoxid

Återvinning av gallium och galliumoxid från skrot (bearbetning av avfall från gadolinium/galliumoxidförening – Gd3Ga5O12)

73

2902 30 90

Toluen (toluol)

Framställning av polystyren från etylbensen

74

ex 2902 90 80

α-metylstyren

Framställning av aceton eller fenol från kumen

75

2903

Halogenderivat av kolväten

Framställning av produkter baserade på vätefluorid

76

2904

Sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av kolväten

Framställning av produkter baserade på vätefluorid

77

2905 11 00

Metanol

Framställning av fettalkoholer

78

2909

Etrar, eteralkoholer och andra produkter enligt nr 2909

Framställning av produkter baserade på hydrokinon

79

2915 21 00

Ättiksyra

Framställning av vitaminer från ättiksyraanhydrid

80

ex 3503 00

Avfall av gelatin

Bearbetning av farmaceutiska gelatiner till kapslar

81

ex 3801 10 00

Grafitdamm

Framställning av grafitelektroder för elektriska smältugnar

82

ex 3805 90 00

Rå dipenten

Framställning av hydroperoxid av pinen (1R, 2R,4R)-bornylacetat (isobornylacetat), kamfer eller kamfen från alfapinen

83

ex 3806 90 00

Hartssprit och hartsoljor

Framställning av tvålar av kolofoniumnatrium och kolofoniumkalium

84

ex 3815

Icke användbara katalysatorer

Framställning av katalysatorer från aluminiumsilikater

85

ex 3823 12

ex 3823 13

ex 3823 19

Tekniska fettsyror; sura oljor från raffinering

| 1. | Raffinering av fetter och oljor enligt kapitel 15 |
| --- | --- |

1.

Raffinering av fetter och oljor enligt kapitel 15

| 2. | Fraktionerad destillation av fettsyror |
| --- | --- |

2.

Fraktionerad destillation av fettsyror

86

ex 3823 11 00

Stearin

Framställning av erukasyra

87

ex 3824 90 64

Penicillin, orent (återstoder från siktning)

Framställning av mediciner

88

ex 3824 90 95

Finkelolja

Framställning av etylalkohol och spritdrycker

89

ex 3824 90 95

Kamferoljor

Framställning av kamfer från alfapinen

90

ex 3824 90 95

Återstoder från avlägsnande av koffein (blandning av kaffevax, råkoffein och vatten); råkoffein

Avlägsnande av koffein från kaffe

91

ex 3824 90 95

Återstoder av kalcinerad gips

Framställning av vätefluorid, fluorider och kryolit från flusspat

92

ex 3824 90 95

Melass, befriad från socker

Framställning av citronsyra från vitt socker

93

ex 3824 90 95

Återstoder från bearbetning av sorbos

Framställning av askorbinsyra från glukos

94

ex 3824 90 95

Natriumsulfat i lösning

Framställning av dihydroxistearin från oraffinerad ricinolja

95

ex 3824 90 95

Återstoder från framställning av kumen

Framställning av aceton, fenol och α-metylstyren

96

ex 3824 90 95

Återstoder

Framställning av 1,4-butandiol, 1,4-butendiol och tetrahydrofuran från metanol och framställning av pentan-1,5-diol och hexan-1,6-diol från en blandning av dioler

97

ex 3824 90 95

Avfall, blandat med koffein, kaffevax, vatten och föroreningar

Avlägsnande av koffein och särskild behandling för att minska det stimulerande innehållet i råkaffe

98

ex 3824 90 95

Glukonmycel och moderlut

Framställning av glukonsyror samt deras salter och estrar från glukossirap

99

ex 3915

Skrot och avfall av plast

All bearbetning eller behandling

100

ex 4004 00 00

Avklipp och annat avfall av annat gummi än hårdgummi; skrot av annat gummi än hårdgummi, lämpligt endast för återvinning av gummi

All bearbetning eller behandling

101

ex 4017 00 10

Skrot, avfall och pulver av hårdgummi

All bearbetning eller behandling

102

ex 4101, 4102 och 4103

Oberedda hudar och skinn (färska, saltade, torkade, picklade eller kalkade), även spaltade, inbegripet fårskinn med ullbeklädnad

Avhudning av djur enligt kapitel 1

103

ex 4104 39 10

Avklipp av läder av nötkreatur och andra oxdjur

All bearbetning eller behandling

104

4110 00 00

Avklipp och annat avfall av läder eller konstläder, olämpligt för tillverkning av lädervaror; läderpulver

All bearbetning eller behandling

105

4302 20 00

Delar eller avklipp av pälsskinn, garvade eller på annat sätt beredda, icke hopfogade

Framställning av pälsar

106

ex kapitel 44

Träavfall och träflis, inbegripet sågspån

All bearbetning eller behandling

107

ex 4501

Korkavfall

All bearbetning eller behandling

108

ex 4707

Avfall och förbrukade varor av papper eller papp, lämpliga endast för papperstillverkning

All bearbetning eller behandling

109

ex avsnitt XI

Vävnader och dukvaror av trikå, färdigutformade, med tydliga fel (s.k. sekunda varor)

Bearbetning och behandling av vävnader och dukvaror av trikå av alla slag

110

ex 5003

Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, kamavfall samt rivet avfall och riven lump)

All bearbetning eller behandling

111

ex 5103

Avfall av ull från får eller lamm eller av andra fina eller grova djurhår, inte rivet avfall och riven lump

All bearbetning eller behandling

112

ex 5104 00 00

Rivet avfall och riven lump av ull från får eller lamm eller av andra fina eller grova djurhår

All bearbetning eller behandling

113

ex 5202

Avfall av bomull (inbegripet rivet avfall och riven lump), okardat eller okammat

All bearbetning eller behandling

114

ex 5301

Blånor och avfall av lin (inbegripet rivet avfall och riven lump)

All bearbetning eller behandling

115

ex 5302

Blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet rivet avfall och riven lump)

All bearbetning eller behandling

116

ex 5303

Blånor och avfall (inbegripet rivet avfall och riven lump)

All bearbetning eller behandling

117

ex 5304

Fiberavfall (inbegripet rivet avfall och riven lump)

All bearbetning eller behandling

118

ex 5305

Blånor och avfall av manillahampa (inbegripet rivet avfall och riven lump)

All bearbetning eller behandling

119

ex 5305

Avfall från rami (inbegripet rivet avfall och riven lump)

All bearbetning eller behandling

120

ex 5503 och ex 5504

Fibrer av akryl och viskos (av sämre kvalitet med tydliga fel)

Framställning av textilfibrer av akryl och viskos

121

5505

Avfall (inbegripet kamavfall, garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av konstfibrer

All bearbetning eller behandling

122

6310

Lump, inbegripet klipp och liknande avfall av textilvaror (även av surrningsgarn och tågvirke)

All bearbetning eller behandling

123

7001 00 10

Avfall och skrot av glas

All bearbetning eller behandling

124

ex 7019

Avfall av kontinuerligt glasfibergarn

Vävning

125

ex 7019

Vävda tyger av glasfiber med tydliga fel

Vävning med glasfibergarn

126

7105

Stoft och pulver av naturliga eller syntetiska ädelstenar och halvädelstenar

All bearbetning eller behandling

127

ex 7112

Sopor, återstoder och avklipp från guld-, silver- och juvelerarverkstäder och annat avfall och skrot, av ädla metaller

All bearbetning eller behandling

128

ex 7202 21 och ex 7202 29

Återstoder från siktning av ferrokisel

Framställning av siliciumtetraklorid och kiseldioxid

129

ex 7204

Avfall och skrot av järn eller stål

All bearbetning eller behandling

130

ex 7208 och ex 7211

Avklipp av stål, olegerat, från tillskärning av varmvalsade breda band

Framställning av varmvalsade breda band från tackor eller laminerade plattor av olegerat stål

131

ex 7218, ex 7222

ex 7224 och ex 7228

Återvinningsbara avklipp av stänger av legerat stål

Framställning av skruvar, bultar eller muttrar från stänger av legerat stål

132

ex 7219, ex 7220

ex 7225 och ex 7226

Avklipp av legerat stål från tillskärning av varmvalsade breda band

Framställning av varmvalsade breda band från tackor eller laminerade plattor

133

ex 7225 och ex 7226

Avklipp av legerat stål från tillskärning av ’elektriska’ plåtar

Framställning av transformatorer från ’elektriska’ plåtar

134

ex 7226

Avklipp av legerat stål från tillskärning av ’elektriska’ stålringar och stålband

Framställning av transformatorer från ’elektriska’ stålringar och stålband

135

ex 7308

Metallräcken med svetsförband

Framställning av metallräcken från ringar eller band

136

7404 00

Avfall och skrot av koppar

All bearbetning eller behandling

137

7503 00

Avfall och skrot av nickel

All bearbetning eller behandling

138

7602 00

Avfall och skrot av aluminium

All bearbetning eller behandling

139

7802 00 00

Avfall och skrot av bly

All bearbetning eller behandling

140

ex 7804 11 00

Återvinningsbart avfall av blyfolier, försedda med överdrag på båda sidor

Framställning av blyfolier med överdrag på båda sidor, för fotografiska ändamål, från vinylfolier och råpapper

141

7902 00 00

Avfall och skrot av zink

All bearbetning eller behandling

142

8002 00 00

Avfall och skrot av tenn

All bearbetning eller behandling

143

8101 91 90

Avfall och skrot av wolfram

All bearbetning eller behandling

144

8102 91 90

Avfall och skrot av molybden

All bearbetning eller behandling

145

8103 10 90

Avfall och skrot av tantal

All bearbetning eller behandling

146

ex 8104 20 00

Avfall och skrot av magnesium (utom spån av enhetlig storlek)

All bearbetning eller behandling

147

ex 8105, ex 8106

ex 8107, ex 8108

ex 8109, ex 8110

ex 8111 och ex 8112

Avfall och skrot av andra oädla metaller

All bearbetning eller behandling

148

ex kapitel 84

ex kapitel 85

ex 8708

ex kapitel 90

Överflödiga delar; delar som blivit skadade eller oanvändbara vid bearbetning

Framställning av maskiner, mekaniska apparater, fordon, elektrisk utrustning och instrument för mätning eller kontroll och ändringar eller omarbetningar av dessa för att uppnå överensstämmelse med andra tekniska normer

149

kapitlen 84, 85 86, 88 och 90

Komponenter och reservdelar för maskiner, apparater, rullande järnvägs- och spårvägsmateriel, luftfartyg och annan utrustning

Reparationer eller översyn (justering och rengöring genom elektriska eller mekaniska metoder) och renovering (utbyte av verksamma delar) av maskiner, apparater, rullande järnvägs- och spårvägsmateriel, luftfartyg och annan utrustning

150

8708

Delar och tillbehör till motorfordon

Anpassning av motorfordon för särskilda ändamål”

| 5. | Efter delen avseende ATA-carneter skall följande text införas:
  ”Begreppet ’kommersiellt bruk’ definieras i artikel 555.1 a. Med ’kommersiellt bruk’ avses således användning av transportmedel för transport av personer mot ersättning eller för transport av varor i industriellt eller kommersiellt syfte, mot ersättning eller utan. Med transport av varor i industriellt syfte, utan ersättning, avses exempelvis transport av råmaterial för användning i en fabrik, med ett transportmedel som tillhör den fabriken.” |
| --- | --- |

5.

Efter delen avseende ATA-carneter skall följande text införas:

”Begreppet ’kommersiellt bruk’ definieras i artikel 555.1 a. Med ’kommersiellt bruk’ avses således användning av transportmedel för transport av personer mot ersättning eller för transport av varor i industriellt eller kommersiellt syfte, mot ersättning eller utan. Med transport av varor i industriellt syfte, utan ersättning, avses exempelvis transport av råmaterial för användning i en fabrik, med ett transportmedel som tillhör den fabriken.”

| 6. | I förteckningen över exempel på yrkesutrustning (artikel 569) avsnitt C (Annan utrustning) skall efter led j följande led läggas till:






  ”k) | Utrustning för nöjesfält, förutsatt att drift eller underhåll av denna utrustning kräver specialkunskaper eller speciella färdigheter eller metoder.” |
| --- | --- | --- |

6.

I förteckningen över exempel på yrkesutrustning (artikel 569) avsnitt C (Annan utrustning) skall efter led j följande led läggas till:

”k)

Utrustning för nöjesfält, förutsatt att drift eller underhåll av denna utrustning kräver specialkunskaper eller speciella färdigheter eller metoder.”

---

(1)  Följande exempel på beräkning av importtullbeloppet i enlighet med punkt 19 andra meningen i bilaga 72 till tillämpningsföreskrifterna är även tillämpliga i fråga om tullager av typ D.

(2)  EGT L 196, 20.7.2001, s. 9.

---

| 7.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/19

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk

(2005/C 219/04)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

| ESO (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 13630-1:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Stubiner – Del 1: Fordringar | — | |
| CEN | EN 13630-2:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 2: Bestämning av termisk stabilitet | — | |
| CEN | EN 13630-3:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 3: Bestämning av friktionskänslighet för detonerande stubins kärna | — | |
| CEN | EN 13630-4:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 4: Bestämning av detonerande stubins slagkänslighet | — | |
| CEN | EN 13630-5:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Stubiner – Del 5: Bestämning av hållfasthet mot slitage | — | |
| CEN | EN 13630-6:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 6: Bestämning av detonerande stubins draghållfasthet | — | |
| CEN | EN 13630-7:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 7: Bestämning av detonerande stubins initierbarhet | — | |
| CEN | EN 13630-8:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 8: Bestämning av vattenkänslighet | — | |
| CEN | EN 13630-9:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Stubiner – Del 9: Bestämning av överföring av detonation från detonerande stubin till annan detonerande stubin | — | |
| CEN | EN 13630-10:2005
  Explosiva varor för civilt bruk – Stubiner – Del 10, Bestämning av detonerade stubins initierförmåga | — | |
| CEN | EN 13630-11:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 11: Bestämning av detonerande stubins detonationshastighet | — | |
| CEN | EN 13630-12:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 12: Bestämning av säkerhetsstubins brinnhastighet | — | |
| CEN | EN 13631-1:2005
  Explosiva varor for civilt bruk – Sprängämnen – Del 1: Fordringar | — | |
| CEN | EN 13631-2:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 2: Bestämning av termisk stabilitet för explosiva varor | — | |
| CEN | EN 13631-3:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 3: Bestämning av friktionskänslighet för explosiva varor | — | |
| CEN | EN 13631-4:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 4: Bestämning av slagkänslighet för explosiva varor | — | |
| CEN | EN 13631-5:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 5: Bestämning av vattenkänslighet | — | |
| CEN | EN 13631-6:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 6: Bestämning av känslighet för hydrostatiskt tryck | — | |
| CEN | EN 13631-7:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 7: Bestämning av säkerhet och tillförlitlighet vid extrema temperaturer | — | |
| CEN | EN 13631-10:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 10: Metod för verifiering av initierbarhet | — | |
| CEN | EN 13631-11:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 11: Bestämning av detonationsöverföring | — | |
| CEN | EN 13631-12:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 12: Specificering av boosters med olika initierförmåga | — | |
| CEN | EN 13631-13:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 13: Bestämning av densitet | — | |
| CEN | EN 13631-14:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 14: Bestämning av detonationshastighet | — | |
| CEN | EN 13631-15:2005
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 15: Beräkning av termodynamiska egenskaper | — | |
| CEN | EN 13631-16:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 16: Metod för mätning av toxiska gaser | — | |
| CEN | EN 13763-1:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 1: Fordringar | — | |
| CEN | EN 13763-2:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 2: Bestämning av termisk stabilitet | — | |
| CEN | EN 13763-3:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 3: Bestämning av slagkänslighet | — | |
| CEN | EN 13763-4:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 4: Bestämning av hållfasthet mot slitage för sprängkapseltrådar och signalledare | — | |
| CEN | EN 13763-5:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 5: Bestämning av hållfasthet mot skärskador för sprängkapseltrådar och signalledare | — | |
| CEN | EN 13763-6:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 6: Bestämning av hållfasthet mot kinkskador vid låga temperaturer för sprängkapseltrådar | — | |
| CEN | EN 13763-7:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 7: Bestämning av den mekaniska styrkan för sprängkapseltrådar, signalledare, kopplingar, krymp och förslutningar | — | |
| CEN | EN 13763-8:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 8: Bestämning av hållfasthet mot vibration för stubinsprängkapsel | — | |
| CEN | EN 13763-9:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 9: Bestämning av sprängkapslars böjhållfasthet | — | |
| CEN | EN 13763-11:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 11: Bestämning av sprängkapslars och överföringsenheters hållfasthet mot skada vid fall | — | |
| CEN | EN 13763-12:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 12: Bestämning av hållfasthet mot hydrostatiskt tryck | — | |
| CEN | EN 13763-13:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 13: Bestämning av elektriska sprängkapslars känslighet mot elektrostatiska urladdningar | — | |
| CEN | EN 13763-15:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 15: Bestämning av ekvivalent initierförmåga | — | |
| CEN | EN 13763-16:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 16: Bestämning av fördröjningstid | — | |
| CEN | EN 13763-17:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 17: Bestämning av elektriska sprängkapslars tändström | — | |
| CEN | EN 13763-18:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 18: Bestämning av serietändströmmen för elektriska sprängkapslar | — | |
| CEN | EN 13763-19:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 19: Bestämning av tändimpuls för elektriska sprängkapslar | — | |
| CEN | EN 13763-20:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 20: Bestämning av elektriska sprängkapslars resistans | — | |
| CEN | EN 13763-21:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 21: Bestämning av elektriska sprängkapslars överslagsspänning | — | |
| CEN | EN 13763-22:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 22: Bestämning av kapacitans, isolationsmotstånd och isolationsgenomslag för sprängkapseltrådar | — | |
| CEN | EN 13763-23:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 23: Bestämning av signalledares stötvågshastighet | — | |
| CEN | EN 13763-24:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 24: Bestämning av signalledares ledningsförmåga | — | |
| CEN | EN 13763-25:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 25: Bestämning av överföringsenhets och kopplingstillbehörs överföringsförmåga | — | |
| CEN | EN 13857-1:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Del 1: Terminologi | — | |
| CEN | EN 13857-3:2002
  Explosiva varor för civilt bruk – Del 3: Information till användaren | — | |
| CEN | EN 13938-1:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 1: Fordringar | — | |
| CEN | EN 13938-2:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 2: Bestämning av känslighet för statisk urladdning | — | |
| CEN | EN 13938-3:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 3: Bestämning av övergång från deflagration till detonation | — | |
| CEN | EN 13938-4:2003
  Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 4: Bestämning av brinnhastighet vid normala förhållanden | — | |
| CEN | EN 13938-5:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 5: Bestämning av håligheter och sprickor | — | |
| CEN | EN 13938-6:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 6: Fasta raketkrut – Vägledning för bestämning av inhibitorbeläggningens integritet | — | |
| CEN | EN 13938-7:2004
  Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 7: Bestämning av svartkruts egenskaper | — | |

ESO (1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

CEN

EN 13630-1:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Stubiner – Del 1: Fordringar

—

CEN

EN 13630-2:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 2: Bestämning av termisk stabilitet

—

CEN

EN 13630-3:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 3: Bestämning av friktionskänslighet för detonerande stubins kärna

—

CEN

EN 13630-4:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 4: Bestämning av detonerande stubins slagkänslighet

—

CEN

EN 13630-5:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Stubiner – Del 5: Bestämning av hållfasthet mot slitage

—

CEN

EN 13630-6:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 6: Bestämning av detonerande stubins draghållfasthet

—

CEN

EN 13630-7:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 7: Bestämning av detonerande stubins initierbarhet

—

CEN

EN 13630-8:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 8: Bestämning av vattenkänslighet

—

CEN

EN 13630-9:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Stubiner – Del 9: Bestämning av överföring av detonation från detonerande stubin till annan detonerande stubin

—

CEN

EN 13630-10:2005

Explosiva varor för civilt bruk – Stubiner – Del 10, Bestämning av detonerade stubins initierförmåga

—

CEN

EN 13630-11:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 11: Bestämning av detonerande stubins detonationshastighet

—

CEN

EN 13630-12:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Detonerande stubin och krutstubin – Del 12: Bestämning av säkerhetsstubins brinnhastighet

—

CEN

EN 13631-1:2005

Explosiva varor for civilt bruk – Sprängämnen – Del 1: Fordringar

—

CEN

EN 13631-2:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 2: Bestämning av termisk stabilitet för explosiva varor

—

CEN

EN 13631-3:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 3: Bestämning av friktionskänslighet för explosiva varor

—

CEN

EN 13631-4:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 4: Bestämning av slagkänslighet för explosiva varor

—

CEN

EN 13631-5:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 5: Bestämning av vattenkänslighet

—

CEN

EN 13631-6:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 6: Bestämning av känslighet för hydrostatiskt tryck

—

CEN

EN 13631-7:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 7: Bestämning av säkerhet och tillförlitlighet vid extrema temperaturer

—

CEN

EN 13631-10:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 10: Metod för verifiering av initierbarhet

—

CEN

EN 13631-11:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 11: Bestämning av detonationsöverföring

—

CEN

EN 13631-12:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 12: Specificering av boosters med olika initierförmåga

—

CEN

EN 13631-13:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 13: Bestämning av densitet

—

CEN

EN 13631-14:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 14: Bestämning av detonationshastighet

—

CEN

EN 13631-15:2005

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 15: Beräkning av termodynamiska egenskaper

—

CEN

EN 13631-16:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängämnen – Del 16: Metod för mätning av toxiska gaser

—

CEN

EN 13763-1:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 1: Fordringar

—

CEN

EN 13763-2:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 2: Bestämning av termisk stabilitet

—

CEN

EN 13763-3:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 3: Bestämning av slagkänslighet

—

CEN

EN 13763-4:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 4: Bestämning av hållfasthet mot slitage för sprängkapseltrådar och signalledare

—

CEN

EN 13763-5:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 5: Bestämning av hållfasthet mot skärskador för sprängkapseltrådar och signalledare

—

CEN

EN 13763-6:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 6: Bestämning av hållfasthet mot kinkskador vid låga temperaturer för sprängkapseltrådar

—

CEN

EN 13763-7:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 7: Bestämning av den mekaniska styrkan för sprängkapseltrådar, signalledare, kopplingar, krymp och förslutningar

—

CEN

EN 13763-8:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 8: Bestämning av hållfasthet mot vibration för stubinsprängkapsel

—

CEN

EN 13763-9:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 9: Bestämning av sprängkapslars böjhållfasthet

—

CEN

EN 13763-11:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 11: Bestämning av sprängkapslars och överföringsenheters hållfasthet mot skada vid fall

—

CEN

EN 13763-12:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 12: Bestämning av hållfasthet mot hydrostatiskt tryck

—

CEN

EN 13763-13:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 13: Bestämning av elektriska sprängkapslars känslighet mot elektrostatiska urladdningar

—

CEN

EN 13763-15:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 15: Bestämning av ekvivalent initierförmåga

—

CEN

EN 13763-16:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 16: Bestämning av fördröjningstid

—

CEN

EN 13763-17:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 17: Bestämning av elektriska sprängkapslars tändström

—

CEN

EN 13763-18:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 18: Bestämning av serietändströmmen för elektriska sprängkapslar

—

CEN

EN 13763-19:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 19: Bestämning av tändimpuls för elektriska sprängkapslar

—

CEN

EN 13763-20:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 20: Bestämning av elektriska sprängkapslars resistans

—

CEN

EN 13763-21:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 21: Bestämning av elektriska sprängkapslars överslagsspänning

—

CEN

EN 13763-22:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 22: Bestämning av kapacitans, isolationsmotstånd och isolationsgenomslag för sprängkapseltrådar

—

CEN

EN 13763-23:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 23: Bestämning av signalledares stötvågshastighet

—

CEN

EN 13763-24:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 24: Bestämning av signalledares ledningsförmåga

—

CEN

EN 13763-25:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Sprängkapslar och överföringsenheter – Del 25: Bestämning av överföringsenhets och kopplingstillbehörs överföringsförmåga

—

CEN

EN 13857-1:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Del 1: Terminologi

—

CEN

EN 13857-3:2002

Explosiva varor för civilt bruk – Del 3: Information till användaren

—

CEN

EN 13938-1:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 1: Fordringar

—

CEN

EN 13938-2:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 2: Bestämning av känslighet för statisk urladdning

—

CEN

EN 13938-3:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 3: Bestämning av övergång från deflagration till detonation

—

CEN

EN 13938-4:2003

Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 4: Bestämning av brinnhastighet vid normala förhållanden

—

CEN

EN 13938-5:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 5: Bestämning av håligheter och sprickor

—

CEN

EN 13938-6:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 6: Fasta raketkrut – Vägledning för bestämning av inhibitorbeläggningens integritet

—

CEN

EN 13938-7:2004

Explosiva varor för civilt bruk – Krut och raketkrut – Del 7: Bestämning av svartkruts egenskaper

—

| Anmärkning 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum |
| --- | --- |

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum

| Anmärkning 3 | Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla |
| --- | --- |

Anmärkning 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

| — | Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning. |
| --- | --- |

—

Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 7.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/25

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar

(2005/C 219/05)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

| ESO

   (1) | Titel på och hänvisning till standarden
  (samt referensdokument) | Hänvisning till den ersatta standarden | Datum då standarden upphör att gälla
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Båtar – Styrsystem för småbåtar med inombordsvattenjetmotorer (ISO 15652:2003) | — | |

ESO

(1)

Titel på och hänvisning till standarden

(samt referensdokument)

Hänvisning till den ersatta standarden

Datum då standarden upphör att gälla

Anm. 1

CEN

EN ISO 15652:2005

Båtar – Styrsystem för småbåtar med inombordsvattenjetmotorer (ISO 15652:2003)

—

| Anmärkning 1 | Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum |
| --- | --- |

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum

ANMÄRKNING:

| — | Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

| — | Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken. |
| --- | --- |

—

Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 7.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/26

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica)

(2005/C 219/06)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 30 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4, och en begäran om hänskjutande enligt artikel 22.3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Agrolinz Melamine International GmbH (”AMI”, Österrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Eurotecnica Melamine S.A. (”Eurotecnica”, Luxemburg), kontrollerat av Eurotecnica Group SA, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 30 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4, och en begäran om hänskjutande enligt artikel 22.3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Agrolinz Melamine International GmbH (”AMI”, Österrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Eurotecnica Melamine S.A. (”Eurotecnica”, Luxemburg), kontrollerat av Eurotecnica Group SA, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | AMI: tillverkning av melamin, karbamid, gödselmedel samt andra kemikalier, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

AMI: tillverkning av melamin, karbamid, gödselmedel samt andra kemikalier,

| — | Eurotecnica: ingenjörstjänster och licensiering av produktionstekniker för bland annat kemikalie- och petrokemisektorn, kolväteraffinering, anläggningar för behandling av avloppsvatten samt teknik för produktion av melamin. |
| --- | --- |

—

Eurotecnica: ingenjörstjänster och licensiering av produktionstekniker för bland annat kemikalie- och petrokemisektorn, kolväteraffinering, anläggningar för behandling av avloppsvatten samt teknik för produktion av melamin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3923 – AMI/Eurotecnica, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 219/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 219/27

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 219/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 1 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Glanbia Consumer Foods Limited (”Glanbia CF”, Irland), som tillhör Glanbia gruppen, och Corman S.A. (”Corman”, Belgium), som tillhör gruppen Bongrain (”Bongrain”, Frankrike) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Corman Miloko Ireland Limited (”Corman Miloko”, Irland), för närvarande kontrollerat av Corman, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Glanbia Consumer Foods Limited (”Glanbia CF”, Irland), som tillhör Glanbia gruppen, och Corman S.A. (”Corman”, Belgium), som tillhör gruppen Bongrain (”Bongrain”, Frankrike) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Corman Miloko Ireland Limited (”Corman Miloko”, Irland), för närvarande kontrollerat av Corman, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Corman: produktion och marknadsföring av mjölkprodukter; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Corman: produktion och marknadsföring av mjölkprodukter;

| — | Bongrain: produktion och marknadsföring av mjölkprodukter; |
| --- | --- |

—

Bongrain: produktion och marknadsföring av mjölkprodukter;

| — | Glanbia CF: tillverkning, distribution och försäljning av kylda mjölkprodukter och andra drycker i Irland; |
| --- | --- |

—

Glanbia CF: tillverkning, distribution och försäljning av kylda mjölkprodukter och andra drycker i Irland;

| — | Corman Miloko: produktion och marknadsföring av mjölkprodukter, inklusive vattenfritt mjölkfett och bredbart pålägg. |
| --- | --- |

—

Corman Miloko: produktion och marknadsföring av mjölkprodukter, inklusive vattenfritt mjölkfett och bredbart pålägg.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3742 – Corman/Glanbia Consumer Foods/JV till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---