# Uradni list C 216/3. s

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 216 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 483. september 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 216

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 483. september 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 216/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 216/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3765 – Amer/Salomon) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 216/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 216/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3941 – Advent/CCS) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 216/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 216/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3765 – Amer/Salomon) (
  1
  )

1

2

2005/C 216/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 216/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3941 – Advent/CCS) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 216/5 | Razpis za zbiranje predlogov – GD EAC št. 29/05 — Evropska združenja, dejavna na evropski ravni na področju izobraževanja | 5 |
| 2005/C 216/6 | Obvestilo o javnem razpisu za izvozna nadomestila za oves, izvožen iz Finske in Švedske v tržnem letu 2005–2006 | 7 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 216/5

Razpis za zbiranje predlogov – GD EAC št. 29/05 — Evropska združenja, dejavna na evropski ravni na področju izobraževanja

5

2005/C 216/6

Obvestilo o javnem razpisu za izvozna nadomestila za oves, izvožen iz Finske in Švedske v tržnem letu 2005–2006

7

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 216/7 | Obvestilo bralcem — dokumenti COM | s3 |

2005/C 216/7

Obvestilo bralcem — dokumenti COM

Obvestilo bralcem — dokumenti COM

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 3.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. septembra 2005

(2005/C 216/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2541 |
| JPY | japonski jen | 137,66 |
| DKK | danska krona | 7,4566 |
| GBP | funt šterling | 0,6818 |
| SEK | švedska krona | 9,2905 |
| CHF | švicarski frank | 1,5437 |
| ISK | islandska krona | 76,77 |
| NOK | norveška krona | 7,7825 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5729 |
| CZK | češka krona | 29,285 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 243,85 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9733 |
| RON | romunski leu | 3,512 |
| SIT | slovenski tolar | 239,46 |
| SKK | slovaška krona | 38,535 |
| TRY | turška lira | 1,674 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6411 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4885 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7415 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7755 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1026 |
| KRW | južnokorejski won | 1 283,95 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8403 |
| CNY | kitajski juan | 10,1501 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,438 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 979,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7208 |
| PHP | filipinski peso | 70,361 |
| RUB | ruski rubelj | 35,448 |
| THB | tajski bat | 51,491 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2541

JPY

japonski jen

137,66

DKK

danska krona

7,4566

GBP

funt šterling

0,6818

SEK

švedska krona

9,2905

CHF

švicarski frank

1,5437

ISK

islandska krona

76,77

NOK

norveška krona

7,7825

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5729

CZK

češka krona

29,285

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

243,85

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9733

RON

romunski leu

3,512

SIT

slovenski tolar

239,46

SKK

slovaška krona

38,535

TRY

turška lira

1,674

AUD

avstralski dolar

1,6411

CAD

kanadski dolar

1,4885

HKD

hongkonški dolar

9,7415

NZD

novozelandski dolar

1,7755

SGD

singapurski dolar

2,1026

KRW

južnokorejski won

1 283,95

ZAR

južnoafriški rand

7,8403

CNY

kitajski juan

10,1501

HRK

hrvaška kuna

7,438

IDR

indonezijska rupija

12 979,94

MYR

malezijski ringit

4,7208

PHP

filipinski peso

70,361

RUB

ruski rubelj

35,448

THB

tajski bat

51,491

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3765 – Amer/Salomon)

(2005/C 216/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 24. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Amer Sports Corporation („Amer“, Finska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad delom poslov Salomon-a podjetja Adidas-Salomon AG („Salomon“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic in sredstev. |
| --- | --- |

1.

Dne 24. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 in na podlagi napotitve v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Amer Sports Corporation („Amer“, Finska) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad delom poslov Salomon-a podjetja Adidas-Salomon AG („Salomon“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic in sredstev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetjeAmer: proizvodnja in prodaja športnih izdelkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetjeAmer: proizvodnja in prodaja športnih izdelkov,

| — | za podjetje Salomon: proizvodnja in prodaja športnih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za podjetje Salomon: proizvodnja in prodaja športnih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3765 – Amer/Salomon na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3765 – Amer/Salomon na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 216/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 26. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Diester SAS („Diester“, Francija), pod nadzorom Sofiproteol („Sofiproteol“, Francija), in Koninklijke Bunge BV (Nizozemska), pod nadzorom Bunge Limited („Bunge“, Bermuda), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Diester Industrie International („D2I“, Francija) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 26. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Diester SAS („Diester“, Francija), pod nadzorom Sofiproteol („Sofiproteol“, Francija), in Koninklijke Bunge BV (Nizozemska), pod nadzorom Bunge Limited („Bunge“, Bermuda), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Diester Industrie International („D2I“, Francija) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Diester: proizvodnja in prodaja bio-dizla in glicerina, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Diester: proizvodnja in prodaja bio-dizla in glicerina,

| — | za podjetje Sofiproteol: finančna institucija, dejavna v sektorju rastlinskega olja in proteinov, |
| --- | --- |

—

za podjetje Sofiproteol: finančna institucija, dejavna v sektorju rastlinskega olja in proteinov,

| — | za podjetje Bunge: skupina, dejavna po celem svetu v kmetijstvu, ki vključuje trgovino z oljnicami in predelavo in proizvodnjo ter prodajo bio-dizla, |
| --- | --- |

—

za podjetje Bunge: skupina, dejavna po celem svetu v kmetijstvu, ki vključuje trgovino z oljnicami in predelavo in proizvodnjo ter prodajo bio-dizla,

| — | za podjetje D2I: proizvodnja in prodaja bio-dizla in glicerina. |
| --- | --- |

—

za podjetje D2I: proizvodnja in prodaja bio-dizla in glicerina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3941 – Advent/CCS)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 216/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 29. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Česká společnost pro platební karty („CCS“, Češka Republika) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 29. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („Advent“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Česká společnost pro platební karty („CCS“, Češka Republika) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Advent: naložbe zasebnega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Advent: naložbe zasebnega kapitala;

| — | za podjetje CCS: sistemi plačevanja s karticami. |
| --- | --- |

—

za podjetje CCS: sistemi plačevanja s karticami.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3941 – Advent/CCS na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3941 – Advent/CCS na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

III Obvestila

Komisija

| 3.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/5

---

Razpis za zbiranje predlogov – GD EAC št. 29/05

Evropska združenja, dejavna na evropski ravni na področju izobraževanja

(2005/C 216/05)

1.   Cilji in opis

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov je podpirati združenja, dejavna na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni, zlasti združenja, ki so najbolj reprezentativna v smislu svojih ciljnih skupin, s prispevanjem k financiranju stroškov poslovanja in upravnih stroškov njihovih evropskih dejavnosti. Organizacije kandidatke so vabljene, da predstavijo delovni načrt, ki zajema njihove osnovne dejavnosti (npr. statutarne dejavnosti in dejavnosti članov, komunikacijo, zastopanje njihovih interesov na evropski ravni, druge periodične evropske dejavnosti itd.) za obdobje enega leta. Te dejavnosti morajo prispevati ali nuditi možnost prispevka k razvoju in izvajanju politike sodelovanja Skupnosti ter ukrepov na področju izobraževanja in usposabljanja.

2.   Upravičeni kandidati

Upravičenci morajo izpolnjevati naslednja minimalna merila:

| — | obstajati morajo kot organi, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem evropskem interesu, kakor je opredeljeno v členu 162 pravil za izvajanje finančne uredbe, določenimi v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002, |
| --- | --- |

—

obstajati morajo kot organi, ki si prizadevajo za dosego cilja v splošnem evropskem interesu, kakor je opredeljeno v členu 162 pravil za izvajanje finančne uredbe, določenimi v Uredbi Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002,

| — | delovati morajo na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni ter uresničevati jasne in dobro opredeljene cilje, določene v njihovem uradnem statutu, |
| --- | --- |

—

delovati morajo na področju izobraževanja in usposabljanja na evropski ravni ter uresničevati jasne in dobro opredeljene cilje, določene v njihovem uradnem statutu,

| — | imeti morajo člane v vsaj dvanajstih državah članicah Evropske unije, |
| --- | --- |

—

imeti morajo člane v vsaj dvanajstih državah članicah Evropske unije,

| — | sestavljati jih morajo nacionalna, regionalna ali lokalna združenja, |
| --- | --- |

—

sestavljati jih morajo nacionalna, regionalna ali lokalna združenja,

| — | več kot dve leti morajo imeti sedež in pravni status v eni od držav članic Evropske unije, |
| --- | --- |

—

več kot dve leti morajo imeti sedež in pravni status v eni od držav članic Evropske unije,

| — | večino svojih dejavnosti morajo izvajati v državah članicah Evropske unije, v državah, ki spadajo v Evropski gospodarski prostor, in/ali v državah kandidatkah. |
| --- | --- |

—

večino svojih dejavnosti morajo izvajati v državah članicah Evropske unije, v državah, ki spadajo v Evropski gospodarski prostor, in/ali v državah kandidatkah.

3.   Proračun in trajanje projekta

Skupni proračun za sofinanciranje delovnih načrtov je 750 000 EUR. Finančna pomoč Komisije ne sme presegati 75 % skupnih upravičenih stroškov, določenih v odobrenem delovnem načrtu združenja. Komisija namerava dodeliti sredstva največ 15 združenjem.

Obdobje, zajeto v delovnem načrtu, se mora začeti med 1. januarjem 2006 in 1. aprilom 2006. Odobreni delovni načrti združenj, ki prejemajo sredstva, lahko trajajo največ 12 mesecev. Obdobje, zajeto v delovnem načrtu, ne sme biti daljše od enega proračunskega leta upravičenca.

4.   Rok

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 4. oktobra 2005.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na naslednji spletni strani:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/2905/index_en.html

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami, določenimi v celotnem besedilu, in predložene na predvidenem obrazcu.

---

| 3.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/7

---

Obvestilo o javnem razpisu za izvozna nadomestila za oves, izvožen iz Finske in Švedske v tržnem letu 2005–2006

(2005/C 216/06)

I.   Predmet

| 1. | Izvede se javni razpis za izvozna nadomestila za oves, ki spada pod oznako KN 1004 00 00, izvožen v vse tretje države razen Bolgarijo, Norveško, Romunijo in Švico. |
| --- | --- |

1.

Izvede se javni razpis za izvozna nadomestila za oves, ki spada pod oznako KN 1004 00 00, izvožen v vse tretje države razen Bolgarijo, Norveško, Romunijo in Švico.

| 2. | Javni razpis se izvede v skladu z določbami:






  — | Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 (1), |
| --- | --- | --- |

2.

Javni razpis se izvede v skladu z določbami:

—

Uredbe Sveta (ES) št. 1784/2003 (1),

| — | Uredbe (ES) št. 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

Uredbe (ES) št. 1501/95 (2),

| — | Uredbe Komisije (ES) št. 1438/2005 (3). |
| --- | --- |

—

Uredbe Komisije (ES) št. 1438/2005 (3).

II.   Roki

| 1. | Rok za oddajo ponudb za prvega izmed tedenskih javnih razpisov začne teči 9. septembra 2005 in se izteče 15. septembra 2005 ob 10.00. |
| --- | --- |

1.

Rok za oddajo ponudb za prvega izmed tedenskih javnih razpisov začne teči 9. septembra 2005 in se izteče 15. septembra 2005 ob 10.00.

| 2. | Roki za oddajo ponudb za naslednje tedenske javne razpise se iztečejo vsak teden v četrtek ob 10.00, z izjemo 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. aprila 2006 in 25. maja 2006.
  Roki za oddajo ponudb za drugega in vse naslednje tedenske javne razpise začnejo teči prvi delovni dan po izteku zadevnega prejšnjega roka. |
| --- | --- |

2.

Roki za oddajo ponudb za naslednje tedenske javne razpise se iztečejo vsak teden v četrtek ob 10.00, z izjemo 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. aprila 2006 in 25. maja 2006.

Roki za oddajo ponudb za drugega in vse naslednje tedenske javne razpise začnejo teči prvi delovni dan po izteku zadevnega prejšnjega roka.

| 3. | To obvestilo se objavi izključno za namene tega javnega razpisa. Ne da bi to vplivalo na spremembe ali zamenjavo tega obvestila, je le-to veljavno za vse tedenske javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa. |
| --- | --- |

3.

To obvestilo se objavi izključno za namene tega javnega razpisa. Ne da bi to vplivalo na spremembe ali zamenjavo tega obvestila, je le-to veljavno za vse tedenske javne razpise, ki se izvedejo v obdobju veljavnosti tega razpisa.

III   Ponudbe

| 1. | Pisne ponudbe morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, biti bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali po teleksu, telefaksu ali s telegramom na katerega koli od naslednjih naslovov:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| (teleks: 70991 SJV-S; telefaks: (46) 36 19 05 46) |

1.

Pisne ponudbe morajo najpozneje do datuma in ure, ki sta navedena v naslovu II, biti bodisi osebno izročene proti potrdilu o prejemu bodisi prispeti s priporočeno pošto ali po teleksu, telefaksu ali s telegramom na katerega koli od naslednjih naslovov:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

(teleks: 70991 SJV-S; telefaks: (46) 36 19 05 46)

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| (telefaks: (09) 16052772, (09) 16052778) |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(telefaks: (09) 16052772, (09) 16052778)

Ponudbe, ki niso poslane po teleksu, telefaksu ali s telegramom, morajo prispeti na zadevni naslov v dvojni zapečateni ovojnici. Notranja ovojnica, ki je prav tako zapečatena, mora vsebovati navedbo:

„Ponudba v zvezi z javnim razpisom za izvozna nadomestila za oves, izvožen v vse tretje države razen Bolgarijo, Norveško, Romunijo in Švico — [Uredba (ES) št. 1438/2005 — Zaupno]“.

Dokler zadevna država članica zainteresiranih strank ne obvesti o izbiri ponudb, ostanejo prispele ponudbe veljavne.

| 2. | Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1501/95 in člena 3 Uredbe (ES) št. 1438/2005 so sestavljeni v uradnem jeziku oziroma v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo. |
| --- | --- |

2.

Ponudba ter dokazilo in izjava iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1501/95 in člena 3 Uredbe (ES) št. 1438/2005 so sestavljeni v uradnem jeziku oziroma v enem od uradnih jezikov države članice, katere pristojni organ je prejel ponudbo.

IV.   Varščina

Varščina se položi v korist pristojnega organa.

V.   Izbira ponudb

Iz izbire ponudbe izhaja:

| (a) | pravica do izdaje izvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno izvozno nadomestilo, za zadevno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana; |
| --- | --- |

(a)

pravica do izdaje izvoznega dovoljenja, navedenega v ponudbi in v katerem je omenjeno izvozno nadomestilo, za zadevno količino v državi članici, kjer je bila ponudba oddana;

| (b) | obveznost vložitve zahtevka za izvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

obveznost vložitve zahtevka za izvozno dovoljenje za to količino v državi članici iz točke (a).

---

(1)  UL L 270, 21.10.2003, str. 78.

(2)  UL L 147, 30.6.1995, str. 7, Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 444/2004 (UL L 123, 27.4.2004, str. 50).

(3)  UL L 228, 3.9.2005.

---

3.9.2005

| 3.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 216/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 216/s3

---

OBVESTILO BRALCEM — DOKUMENTI COM

Odslej in od izdaje UL C 211 z dne 30. avgusta 2005, ko se naslovi pripravljalnih aktov, ki jih je sprejela Komisija, ter dokumenti COM, ki niso pripravljalni akti, objavijo v Uradnem listu, bo on-line različica Uradnega lista, dostopna na EUR-Lex, vsebovala celotno besedilo.

S klikom na dokumentarno številko (stolpec na levi „Dokumenti“) se bo odprla stran na EUR-Lex z arhivskimi podatki o dokumentu COM, ki vas zanima.

---