# Uradni list C 434/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 434 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6315. december 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 434

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6315. december 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 434/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 434/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 434/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  ) | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 434/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  )

1

1

2020/C 434/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  )

1

2

2020/C 434/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 434/04 | Menjalni tečaji eura — 14. december 2020 | 4 |
| 2020/C 434/05 | Obvestilo Komisije o rezultatih ocene enakovrednosti tržnih standardov za jajca, ki se uporabljajo v Združenem kraljestvu, z zadevno zakonodajo Unije
  (Objavljeno v skladu s členom 30(1) Uredbe Komisije (ES) št. 589/2008 z dne23. junija 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za jajca ( UL L 163, 24.6.2008, str. 6 )) | 5 |
| 2020/C 434/06 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 25. septembra 2019 glede predhodnega osnutka sklepa v zvezi z zadevo AT.40127 – Konzervirana zelenjava Država poročevalka: Irska (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 434/07 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje Zadeva AT.40127 – Konzervirana zelenjava (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 434/08 | Povzetek sklepa Komisije z dne 27. septembra 2019 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva AT.40127 – Konzervirana zelenjava)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 6903)

   (
  1
  ) | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 434/04

Menjalni tečaji eura — 14. december 2020

4

2020/C 434/05

Obvestilo Komisije o rezultatih ocene enakovrednosti tržnih standardov za jajca, ki se uporabljajo v Združenem kraljestvu, z zadevno zakonodajo Unije
  (Objavljeno v skladu s členom 30(1) Uredbe Komisije (ES) št. 589/2008 z dne23. junija 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za jajca ( UL L 163, 24.6.2008, str. 6 ))

(Objavljeno v skladu s členom 30(1) Uredbe Komisije (ES) št. 589/2008 z dne23. junija 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za jajca ( UL L 163, 24.6.2008, str. 6 ))

5

2020/C 434/06

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 25. septembra 2019 glede predhodnega osnutka sklepa v zvezi z zadevo AT.40127 – Konzervirana zelenjava Država poročevalka: Irska (
  1
  )

1

6

2020/C 434/07

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje Zadeva AT.40127 – Konzervirana zelenjava (
  1
  )

1

8

2020/C 434/08

Povzetek sklepa Komisije z dne 27. septembra 2019 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva AT.40127 – Konzervirana zelenjava)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 6903)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 6903)

1

9

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 434/09 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 12 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 434/09

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 434/01)

Komisija se je 8. december 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10032. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10032. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 15.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 434/02)

Komisija se je 9. december 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9973. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9973. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 15.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 434/03)

Komisija se je 10. december 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10046. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10046. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. december 2020

(2020/C 434/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2162 |
| JPY | japonski jen | 126,11 |
| DKK | danska krona | 7,4421 |
| GBP | funt šterling | 0,90700 |
| SEK | švedska krona | 10,1930 |
| CHF | švicarski frank | 1,0776 |
| ISK | islandska krona | 155,00 |
| NOK | norveška krona | 10,5833 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,317 |
| HUF | madžarski forint | 353,63 |
| PLN | poljski zlot | 4,4373 |
| RON | romunski leu | 4,8707 |
| TRY | turška lira | 9,5728 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6064 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5476 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4274 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7101 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6202 |
| KRW | južnokorejski won | 1 327,50 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,2339 |
| CNY | kitajski juan | 7,9588 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5290 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 216,41 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9299 |
| PHP | filipinski peso | 58,417 |
| RUB | ruski rubelj | 88,7888 |
| THB | tajski bat | 36,583 |
| BRL | brazilski real | 6,1237 |
| MXN | mehiški peso | 24,3753 |
| INR | indijska rupija | 89,4505 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2162

JPY

japonski jen

126,11

DKK

danska krona

7,4421

GBP

funt šterling

0,90700

SEK

švedska krona

10,1930

CHF

švicarski frank

1,0776

ISK

islandska krona

155,00

NOK

norveška krona

10,5833

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,317

HUF

madžarski forint

353,63

PLN

poljski zlot

4,4373

RON

romunski leu

4,8707

TRY

turška lira

9,5728

AUD

avstralski dolar

1,6064

CAD

kanadski dolar

1,5476

HKD

hongkonški dolar

9,4274

NZD

novozelandski dolar

1,7101

SGD

singapurski dolar

1,6202

KRW

južnokorejski won

1 327,50

ZAR

južnoafriški rand

18,2339

CNY

kitajski juan

7,9588

HRK

hrvaška kuna

7,5290

IDR

indonezijska rupija

17 216,41

MYR

malezijski ringit

4,9299

PHP

filipinski peso

58,417

RUB

ruski rubelj

88,7888

THB

tajski bat

36,583

BRL

brazilski real

6,1237

MXN

mehiški peso

24,3753

INR

indijska rupija

89,4505

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/5

---

Obvestilo Komisije o rezultatih ocene enakovrednosti tržnih standardov za jajca, ki se uporabljajo v Združenem kraljestvu, z zadevno zakonodajo Unije

(Objavljeno v skladu s členom 30(1) Uredbe Komisije (ES) št. 589/2008 z dne23. junija 2008 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede tržnih standardov za jajca (UL L 163, 24.6.2008, str. 6))

(2020/C 434/05)

Na zahtevo Združenega kraljestva je bila ocenjena enakovrednost tržnih standardov za jajca glede tega, ali pravila, ki se uporabljajo v Združenem kraljestvu (1), izpolnjujejo tržne standarde EU za jajca v skladu s členom 30(1) Uredbe (ES) št. 589/2008.

To uradno obvestilo potrjuje enakovrednost tržnih standardov za jajca.

---

(1)  V skladu s Sporazumom o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členom 5(4) Protokola o Irski/Severni Irski v povezavi s Prilogo 2 k navedenemu protokolu, v tem obvestilu sklicevanje na Združeno kraljestvo ne vključuje Severne Irske.

---

| 15.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/6

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 25. septembra 2019 glede predhodnega osnutka sklepa v zvezi z zadevo AT.40127 – Konzervirana zelenjava

Država poročevalka: Irska

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 434/06)

1.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepa, za sporazum in/ali usklajeno ravnanje med podjetji v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

2.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja z oceno Komisije glede proizvodnega in geografskega obsega sporazuma in/ali usklajenega ravnanja iz osnutka sklepa.

3.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja s Komisijo, da so bila podjetja, na katera se osnutek sklepa nanaša, udeležena v enotni in trajajoči kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP, kot je navedeno v osnutku sklepa.

4.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja s Komisijo, da je bil namen sporazuma in/ali usklajenega ravnanja omejitev konkurence v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

5.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja s Komisijo, da sta lahko sporazum in/ali usklajeno ravnanje znatno vplivala na trgovino med državami članicami EU/pogodbenicami Sporazuma EGP.

6.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve.

7.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja z osnutkom sklepa Komisije glede naslovnikov.

8.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja s Komisijo, da bi bilo treba naslovnikom osnutka sklepa naložiti globo za kršitev, v kateri so bili udeleženi.

9.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja s Komisijo glede uporabe Smernic iz leta 2006 o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1).

10.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja s Komisijo glede osnovnih zneskov glob.

11.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja z določitvijo trajanja kršitve za namene izračuna globe.

12.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja s Komisijo, da v tej zadevi ni oteževalnih ali olajševalnih okoliščin, ki bi lahko veljale za katerega od naslovnikov osnutka sklepa.

13.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006.

14.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o poravnavi iz leta 2008.

15.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja s Komisijo glede uporabe točke 35 smernic iz leta 2006 pri enem izmed naslovnikov.

16.

Svetovalni odbor (7 držav članic) se strinja s Komisijo glede končnih zneskov glob.

17.

Svetovalni odbor (7 držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

1

---

| 15.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/8

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeva AT.40127 – Konzervirana zelenjava

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 434/07)

To poročilo se nanaša na osnutek sklepa o poravnavi v kartelni zadevi, ki bo sprejet v skladu s postopkom, predvidenim v členu 10a Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2) (v nadaljnjem besedilu: osnutek sklepa).

Osnutek sklepa je naslovljen na podjetji Bonduelle (3) in Coroos (4) ter skupino CECAB (5) (v nadaljnjem besedilu skupaj: stranke v postopku poravnave).

V skladu z osnutkom sklepa so stranke v postopku poravnave med 19. januarjem 2000 in 1. oktobrom 2013 bile udeležene v enotni in trajajoči kršitvi člena 101(1) PDEU in člena 53(1) Sporazuma EGP, ki je obsegala usklajevanje cen, razdelitev trga in izmenjavo poslovno občutljivih informacij v zvezi s prodajo nekaterih vrst konzervirane zelenjave trgovcem na drobno in/ali ponudnikom gostinskih storitev v EGP.

Komisija je 17. februarja 2017 začela postopek v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 zoper stranke v postopku poravnave in še eno drugo podjetje (6).

Po pogovorih o poravnavi (7) in vlogah za poravnavo (8) v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 je Evropska komisija 25. julija 2019 sprejela obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na stranke v postopku poravnave.

Stranke v postopku poravnave so v svojih odgovorih na obvestilo o nasprotovanju v skladu s členom 10a(3) Uredbe (ES) št. 773/2004 potrdile, da obvestilo o nasprotovanju odraža vsebino njihovih vlog za poravnavo.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali osnutek sklepa obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi so imele stranke v postopku poravnave priložnost izraziti svoja stališča. Ugotovil sem, da je tako.

Glede na navedeno in ob upoštevanju, da mi stranke v postopku poravnave niso predložile nobenih zahtevkov ali pritožb (9), menim, da je bilo učinkovito izvajanje procesnih pravic strank v postopku poravnave v tej zadevi spoštovano.

Bruselj, 26. september 2019

Joos STRAGIER

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29).

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2015/1348 (UL L 208, 5.8.2015, str. 3) (v nadaljnjem besedilu: Uredba (ES) št. 773/2004).

2

(3)  Bonduelle SCA, Bonduelle SA (nekdanje podjetje Bonduelle SAS) in Bonduelle Europe Long Life SAS.

3

(4)  Coroos International NV, Coroos Beheer BV in Coroos Conservanten BV.

4

(5)  Centrale Cooperative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Generale de Conserve SAS in GIE Groupe d'aucy (nekdanje podjetje GIE Groupe CECAB).

5

(6)  V času tega poročila poteka postopek v zvezi s tem drugim podjetjem v okviru splošnih določb (brez poravnave) Uredbe (ES) št. 773/2004.

6

(7)  Pogovori o poravnavi so potekali med marcem 2017 in junijem 2019.

7

(8)  Stranke v postopku poravnave so uradne vloge za poravnavo predložile med [...].

8

(9)  V skladu s členom 15(2) Sklepa 2011/695/EU se lahko stranke v postopkih v kartelnih zadevah, ki sodelujejo v pogovorih o poravnavi v skladu s členom 10a Uredbe (ES) št. 773/2004, v katerikoli fazi postopka poravnave obrnejo na pooblaščenca za zaslišanje za zagotovitev učinkovitega uveljavljanja njihovih procesnih pravic. Glej tudi odstavek 18 Obvestila Komisije 2008/C 167/01 o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

9

---

| 15.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/9

---

Povzetek sklepa Komisije

z dne 27. septembra 2019

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP

(Zadeva AT.40127 – Konzervirana zelenjava)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 6903)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 434/08)

Komisija je 27. septembra 2019 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP. V skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  Komisija objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, pri tem pa upošteva pravni interes podjetij do varovanja njihovih poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Sklep se nanaša na enotno in trajajočo kršitev člena 101(1) Pogodbe in člena 53(1) Sporazuma EGP. Kršitev je zajemala usklajevanje cen, razdelitev trga in izmenjavo občutljivih informacij v zvezi s prodajo določene vrste konzervirane zelenjave trgovcem na drobno in/ali ponudnikom gostinskih storitev v EGP. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Sklep je naslovljen na naslednje pravne subjekte (v nadaljnjem besedilu skupaj: naslovniki ali posamično: naslovnik): Bonduelle SCA, Bonduelle SA in Bonduelle Europe Long Life SAS (skupaj: podjetje Bonduelle); Coroos International NV, Coroos Beheer BV in Coroos Conserven BV (skupaj: podjetje Coroos) ter Centrale Coopérative Agricole Bretton SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS in GIE Groupe d’aucy (skupaj: skupina CECAB). |
| --- | --- |

(2)

2.   OPIS ZADEVE

2.1   Postopek

| (3) | Po tem, ko je podjetje Bonduelle 11. junija 2013 zaprosilo za imuniteto, je Komisija oktobra 2013 opravila nenapovedane inšpekcijske preglede v prostorih različnih proizvajalcev konzervirane zelenjave. Skupina CECAB in podjetje Coroos sta 20. novembra 2013 oziroma 13. februarja 2014 zaprosila za znižanje glob na podlagi obvestila Komisije o prizanesljivosti (2). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija je 17. februarja 2017 začela postopek v skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 in členom 2(1) Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (3) zoper naslovnike sklepa in še eno drugo stranko, da bi z njimi opravila pogovore o poravnavi v skladu z obvestilom o poravnavi (4). Pogovori z naslovniki o poravnavi so potekali od marca 2017 do junija 2019. Vsak naslovnik je nato vložil uradno zahtevo za poravnavo na podlagi člena 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 25. julija 2019 sprejela obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na podjetji Bonduelle in Coroos ter skupino CECAB. Naslovniki so na obvestilo o nasprotovanju odgovorili s potrditvijo, da vsebina obvestila ustreza vsebini njihovih vlog za poravnavo in da ostajajo zavezani sodelovanju v postopku poravnave. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 25. septembra 2019 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komisija je sklep sprejela 27. septembra 2019. |
| --- | --- |

(7)

2.2   Povzetek kršitve

| (8) | Sklep se nanaša na kršitev v zvezi s prodajo nekaterih vrst konzervirane zelenjave trgovcem na drobno in/ali ponudnikom gostinskih storitev. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Naslovniki so sodelovali v treh medsebojno tesno povezanih horizontalnih sporazumih, prek katerih so usklajevali svoje poslovno ravnanje na trgu: v sporazumu, ki zajema prodajo konzervirane zelenjave zasebne znamke (ki se prodaja pod blagovnimi znamkami trgovcev na drobno), kot so navadni fižol, grah, mešanica graha in korenja ter mešanica različnih vrst zelenjave, trgovcem na drobno v EGP, zlasti v Belgiji, Nemčiji, Franciji in na Nizozemskem; v sporazumu, ki zajema prodajo konzervirane sladke koruze zasebne znamke (ki se prav tako prodaja pod blagovnimi znamkami trgovcev na drobno) trgovcem na drobno v EGP, zlasti v Belgiji, Nemčiji, na Danskem, Irskem, v Španiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, v Avstriji, na Portugalskem, Norveškem, Finskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu, ter v sporazumu, ki zajema prodajo vseh vrst konzervirane zelenjave (5) lastnih blagovnih znamk in zasebne znamke, vključno z mešanicami zelenjave ter konzerviranimi zelenjavnimi pripravki in jedmi (razen mešanic, solat in pripravkov, katerih glavna sestavina ni zelenjava), trgovcem na drobno (6) in ponudnikom gostinskih storitev v Franciji. Podjetje Coroos je sodelovalo le v prvem sporazumu, medtem ko sta podjetje Bonduelle in skupina CECAB sodelovala v vseh treh. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Kršitev je zajemala določitev prodajnih cen (povišanje cen, najnižje cene, ciljne cene) ter usklajevanje cenovne politike in strukture cen; dodelitev kvot obsega in tržnih deležev; dodelitev strank in trgov; usklajevanje ponudb in cen, ki jih je treba predložiti trgovcem na drobno in/ali ponudnikom gostinskih storitev; usklajevanje drugih prodajnih pogojev in rabatov, vključno s strategijo trženja in promocijsko politiko, ter izmenjavo poslovno občutljivih informacij. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Kršitev je zajemala celoten EGP in je trajala od 19. januarja 2000 do 1. oktobra 2013. |
| --- | --- |

(11)

2.3   Naslovniki in obdobje trajanja

| (12) | Naslovniki sklepa so odgovorni za kršitev za naslednja obdobja:






  Naslovniki | Obdobje |
| --- | --- | --- |
| Bonduelle SCA, Bonduelle SA in Bonduelle Europe Long Life SAS | od 19. januarja 2000 do 11. junija 2013 |
| Coroos International NV, Coroos Beheer BV in Coroos Conserven BV | od 19. januarja 2000 do 1. oktobra 2013 |
| Centrale Coopérative Agricole Bretton SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS in GIE Groupe d’aucy | od 19. januarja 2000 do 1. oktobra 2013 |

(12)

Naslovniki

Obdobje

Bonduelle SCA, Bonduelle SA in Bonduelle Europe Long Life SAS

od 19. januarja 2000 do 11. junija 2013

Coroos International NV, Coroos Beheer BV in Coroos Conserven BV

od 19. januarja 2000 do 1. oktobra 2013

Centrale Coopérative Agricole Bretton SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS in GIE Groupe d’aucy

od 19. januarja 2000 do 1. oktobra 2013

2.4   Pravna sredstva

| (13) | Za sklep se uporabljajo smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (7). Sklep z izjemo podjetij Bonduelle SCA, Bonduelle SA in Bonduelle Europe Long Life SAS nalaga globe vsem subjektom, navedenim v točki 12. |
| --- | --- |

(13)

2.4.1   Osnovni znesek globe

| (14) | Komisija je pri določanju zneska glob upoštevala povprečno prodajo konzervirane zelenjave vsakega naslovnika, na katero se je nanašal omejevalni sporazum znotraj EGP v obdobju od leta 2000 do 2013, dejstvo, da usklajevanje cen in razdelitev trga spadata med najtežje omejitve konkurence, trajanje kršitve, dejstvo, da je kršitev zajemala celoten EGP in je bila izvedena temeljito, ter dodaten znesek za odvračanje podjetij od sodelovanja pri tovrstnih praksah. |
| --- | --- |

(14)

2.4.2   Prilagoditve osnovnega zneska

| (15) | Komisija v tej zadevi ni uporabila oteževalnih ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(15)

2.4.3   Uporaba 10-odstotne omejitve prometa

| (16) | Osnovni znesek globe za vse naslovnike (pred uporabo znižanja zaradi prizanesljivosti in poravnave) je presegel 10 % njihovega skupnega svetovnega prometa v poslovnem letu pred datumom sklepa. Osnovni zneski glob so bili tako določeni v okviru navedenih omejitev. |
| --- | --- |

(16)

2.4.4   Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006

| (17) | Komisija je podjetju Bonduelle dodelila popolno imuniteto pred globami. Komisija je skupini CECAB odobrila znižanje globe za 30 %, podjetju Coroos pa znižanje globe za 15 %. |
| --- | --- |

(17)

2.4.5   Uporaba obvestila o poravnavi

| (18) | Na podlagi uporabe obvestila o poravnavi se znesek glob, naloženih skupini CECAB in podjetju Coroos, zmanjša za dodatnih 10 %. |
| --- | --- |

(18)

2.4.6   Nezmožnost plačila

| (19) | En naslovnik je vložil vlogo za znižanje svoje globe zaradi nezmožnosti plačila. Komisija je vlogo ocenila in sklenila, da bi jo bilo treba sprejeti. |
| --- | --- |

(19)

3.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (20) | V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 so bile naložene naslednje globe:






  (a) | Bonduelle SCA, Bonduelle SA in Bonduelle Europe Long Life SAS, solidarno: 0 EUR. |
| --- | --- | --- |

(20)

(a)

Bonduelle SCA, Bonduelle SA in Bonduelle Europe Long Life SAS, solidarno: 0 EUR.

| (b) | Coroos International NV, Coroos Beheer BV in Coroos Conserven BV, solidarno: 13 647 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

Coroos International NV, Coroos Beheer BV in Coroos Conserven BV, solidarno: 13 647 000 EUR;

| (c) | Centrale Coopérative Agricole Bretton SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS in GIE Groupe d’aucy, solidarno: 18 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(c)

Centrale Coopérative Agricole Bretton SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS in GIE Groupe d’aucy, solidarno: 18 000 000 EUR.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  Obvestilo Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah (UL C 298, 8.12.2006, str. 17).

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 o vodenju postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES (UL L 123, 27.4.2004, str. 18), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 622/2008 (UL L 171, 1.7.2008, str. 3) in Uredbo Komisije (EU) 2015/1348 (UL L 208, 5.8.2015, str. 3).

(4)  Obvestilo Komisije o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

(5)  Razen konzerviranih paradižnikov, gob, začimb ali oljk ter konzerviranih proizvodov, katerih glavne sestavine so paradižniki, gobe, začimbe ali oljke.

(6)  Prodaja proizvodov zasebne znamke trgovcem na drobno se je nanašala le na proizvode, ki niso zajeti v drugih dveh sporazumih.

(7)  Smernice o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe (ES) št. 1/2003 (UL C 210, 1.9.2006, str. 2).

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 15.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 434/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 434/12

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 434/09)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVEŠČANJE O STANDARDNI SPREMEMBI

„MINERVOIS-LA-LIVINIÈRE“

PDO-FR-A0667-AM01

Datum obvestila: 9. september 2020

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Donos

V točki VIII poglavja I specifikacije proizvoda o donosu vin z ZOP je osnovni donos znižan s 45 na 42 hl/ha, največji donos pa s 54 na 51 hl/ha, da bi se prilagodil ravni donosa vin z označbo porekla, pridelanih v regiji Minervois.

Sprememba največjega donosa je bila vnesena v točko „Največji donosi“ enotnega dokumenta.

2.   Pridelovalne prakse

V točki VI poglavja I specifikacije proizvoda o gojitveni obliki vinske trte:

| — | so navedena pravila glede gostote zasaditve dopolnjena in določajo, da je lahko najmanjša gostota vinske trte, zasajene po 31. juliju 2019, 4 200 trsov na hektar namesto 4 000, |
| --- | --- |

—

so navedena pravila glede gostote zasaditve dopolnjena in določajo, da je lahko najmanjša gostota vinske trte, zasajene po 31. juliju 2019, 4 200 trsov na hektar namesto 4 000,

| — | višina listja pri vinski trti, gojeni v špalirju, je povečana z 1,40 kvadratnega metra na 1,60 kvadratnega metra zunanje površine rastlinskega pokrova za pridelavo enega kilograma grozdja, da bolje ustreza določenemu donosu, |
| --- | --- |

—

višina listja pri vinski trti, gojeni v špalirju, je povečana z 1,40 kvadratnega metra na 1,60 kvadratnega metra zunanje površine rastlinskega pokrova za pridelavo enega kilograma grozdja, da bolje ustreza določenemu donosu,

| — | največja povprečna obremenitev na parcelo je zmanjšana s 7 500 na 7 000 trsov na hektar. |
| --- | --- |

—

največja povprečna obremenitev na parcelo je zmanjšana s 7 500 na 7 000 trsov na hektar.

Te prilagoditve specifikacije proizvoda omogočajo boljšo prilagoditev proizvodnih pogojev talnim razmeram.

Te spremembe se prenesejo v točko „Enološke prakse“ enotnega dokumenta.

3.   Analitske lastnosti proizvoda

V točki VII poglavja I specifikacije proizvoda v zvezi s stanjem pridelka je minimalni volumenski delež naravnega alkohola zvišan z 12,5 na 13 %, grozdje pa se šteje za dovolj zrelo glede na vsebnost sladkorja, ki je z 212 gramov na liter mošta zvišana na največ 218 gramov. Te prilagoditve specifikacije proizvoda omogočajo boljšo prilagoditev proizvodnih pogojev talnim razmeram.

Te spremembe se prenesejo med podrobne „Analitske lastnosti“ proizvoda v opisu vin enotnega dokumenta.

4.   Zvrščanje

V točki IX specifikacije proizvoda je v pravilih o zvrščanju pojasnjeno, da je delež vseh sort vinske trte carignan N, cinsaut N, grenache N, mourvèdre N in syrah N najmanj 80 % zvrsti, pri čemer je dodano, da ena od teh sort vinske trte ne more predstavljati več kot 80 % zvrsti.

Ta sprememba se prenese v točko „Enološki postopki“ enotnega dokumenta.

5.   Datum dajanja vina v promet

V točki IX specifikacije proizvoda o predelavi in stekleničenju vina so navedeni datumi, ko dajo trgovci ali tržniki vino v promet, ter datum dajanja vina na potrošniški trg črtani, da se med izvajalci odpravi vsakršno tveganje za nelojalno konkurenco.

To črtanje je bilo vneseno v točko „Posebni enološki postopki“ enotnega dokumenta.

6.   Povezava z geografskim območjem

V točki X poglavja I specifikacije proizvoda o povezavi z geografskim območjem so bili številčni podatki o pridelavi vina z označbo porekla posodobljeni s podatki o pridelku iz leta 2018 v pojasnilo, da je 45 pridelovalcev pridelalo 11 000 hl, od tega dve zadružni kleti pridelata 20 % količin.

Ti podatki so bili posodobljeni v delu „Povezava z geografskim območjem“ v enotnem dokumentu.

V točki X poglavja I specifikacije proizvoda o povezavi z geografskim območjem je organoleptični opis vin dopolnjen zaradi natančnejše določitve, da imajo vina tudi začimbne note.

Ta dopolnitev je bila vnesena v točko „Organoleptični opis vin“ enotnega dokumenta.

7.   Prijavne obveznosti

V poglavju II specifikacije proizvoda o prijavnih obveznostih proizvajalcev označbe so dodane naslednje obveznosti:

| — | opredelitev parcel, ki jih je mogoče namakati, je treba priložiti k predhodni prijavi parcel, dodeljenih za proizvodnjo označbe, |
| --- | --- |

—

opredelitev parcel, ki jih je mogoče namakati, je treba priložiti k predhodni prijavi parcel, dodeljenih za proizvodnjo označbe,

| — | izjavi o zahtevi za označbo se priloži kopija prijave pridelka in, odvisno od primera, kopija prijave proizvodnje ali izpisek evidence zalog za kupce grozdja in mošta. |
| --- | --- |

—

izjavi o zahtevi za označbo se priloži kopija prijave pridelka in, odvisno od primera, kopija prijave proizvodnje ali izpisek evidence zalog za kupce grozdja in mošta.

Te spremembe ne vplivajo na enotni dokument.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

„Minervois-la-Livinière“

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vin

Analitske lastnosti

To so suha mirna rdeča vina.

| — | Ta vina imajo najmanj 13-odstotni volumenski delež naravnega alkohola, pri čemer se za grozdje šteje, da je dovolj zrelo, če vsebuje največ 218 gramov sladkorja na liter mošta. |
| --- | --- |

—

Ta vina imajo najmanj 13-odstotni volumenski delež naravnega alkohola, pri čemer se za grozdje šteje, da je dovolj zrelo, če vsebuje največ 218 gramov sladkorja na liter mošta.

| — | Vsebnost jabolčne kisline za vina, ki se tržijo neustekleničena ali ustekleničena, ne presega 0,4 grama na liter. |
| --- | --- |

—

Vsebnost jabolčne kisline za vina, ki se tržijo neustekleničena ali ustekleničena, ne presega 0,4 grama na liter.

| — | Vsebnost fermentirnega sladkorja (glukoza in fruktoza) za vina, ki se tržijo v velikih količinah ali pakirana:






  — | ne presega 3 gramov na liter za vina z naravnim volumenskim deležem alkohola največ 14 %, |
| --- | --- | --- |

—

Vsebnost fermentirnega sladkorja (glukoza in fruktoza) za vina, ki se tržijo v velikih količinah ali pakirana:

—

ne presega 3 gramov na liter za vina z naravnim volumenskim deležem alkohola največ 14 %,

| — | ne presega 4 gramov na liter za vina z naravnim volumenskim deležem alkohola najmanj 14 %. |
| --- | --- |

—

ne presega 4 gramov na liter za vina z naravnim volumenskim deležem alkohola najmanj 14 %.

| — | Vsebnosti skupnih kislin, hlapnih kislin in skupnega žveplovega dioksida so določene z zakonodajo Skupnosti.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

—

Vsebnosti skupnih kislin, hlapnih kislin in skupnega žveplovega dioksida so določene z zakonodajo Skupnosti.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Organoleptične lastnosti

Vina so pridelana z zvrščanjem več sort vinske trte po tradiciji languedoških vinogradov, pri čemer je največji delež sort vinske trte grenache N, mourvèdre N in syrah N. So intenzivne škrlatne barve z rjavkastordečimi odtenki ter imajo bogato in gosto telo.

Vina so kompleksna in imajo, če so zorela v hrastovih sodih, aromo po začimbah, kuhanem sadju ali marmeladi, obogatena pa so z vonjem po vanilji ali kakavu.

So močna in topla, zelo stanovitna, koncentrirana, tanična, vendar vedno uravnotežena. Če so primerna za daljše shranjevanje, dolgo zadržijo topen in žameten okus ter prijetne tople in sadne note, ki so značilne za najboljša vina z juga Francije.

5.   Enološki postopki

(a)   Posebni enološki postopki

Pridelovalna praksa

Najmanjša gostota zasaditve vinske trte znaša 4 000 trsov na hektar. Najmanjša gostota vinske trte, zasajene po 31. juliju 2019, pa znaša 4 200 trsov na hektar.

Razmik med vrstami je največ 2,50 metra.

Vsak trs ima na voljo največ 2,50 kvadratnega metra površine. Ta površina se pridobi tako, da se zmnoži razdalja med vrstami z razdaljo med trsi.

| — | Rez se opravi pred fenološko fazo E (po Baggioniliju), to je pri treh razprtih listih na prvih dveh očesih. |
| --- | --- |

—

Rez se opravi pred fenološko fazo E (po Baggioniliju), to je pri treh razprtih listih na prvih dveh očesih.

| — | Vinska trta se obrezuje s kratko rezjo in z največ 12 očesi na trs; vsak reznik ima največ dve očesi. |
| --- | --- |

—

Vinska trta se obrezuje s kratko rezjo in z največ 12 očesi na trs; vsak reznik ima največ dve očesi.

| — | Sorta vinske trte syrah N se lahko obrezuje z rezjo na enojni guyot in z največ desetimi očesi na trs; od tega z največ šestimi očesi na šparon in enim ali dvema nadomestnima lesoma z enim ali največ dvema očesoma. |
| --- | --- |

—

Sorta vinske trte syrah N se lahko obrezuje z rezjo na enojni guyot in z največ desetimi očesi na trs; od tega z največ šestimi očesi na šparon in enim ali dvema nadomestnima lesoma z enim ali največ dvema očesoma.

| — | Višina listja pri vinski trti, gojeni v špalirju, mora omogočati 1,60 kvadratnega metra zunanje površine rastlinskega pokrova za pridelavo enega kilograma grozdja; to pravilo se uporablja od 30. junija vsako leto. |
| --- | --- |

—

Višina listja pri vinski trti, gojeni v špalirju, mora omogočati 1,60 kvadratnega metra zunanje površine rastlinskega pokrova za pridelavo enega kilograma grozdja; to pravilo se uporablja od 30. junija vsako leto.

| — | Največja povprečna obremenitev na parcelo je določena na 7 000 kilogramov na hektar. |
| --- | --- |

—

Največja povprečna obremenitev na parcelo je določena na 7 000 kilogramov na hektar.

| — | Namakanje se lahko dovoli. |
| --- | --- |

—

Namakanje se lahko dovoli.

Posebni enološki postopek

Vina se pridelujejo z zvrščanjem grozdja, mošta ali vin, pridelanih iz najmanj dveh sort vinske trte.

| — | Delež vseh sort vinske trte grenache N, lledonner pelut N, mourvèdre N, syrah N znaša najmanj 40 % zvrsti. |
| --- | --- |

—

Delež vseh sort vinske trte grenache N, lledonner pelut N, mourvèdre N, syrah N znaša najmanj 40 % zvrsti.

| — | Delež vseh sort vinske trte carignan N, cinsaut N, grenache N, mourvèdre N in syrah N je najmanj 80 % zvrsti, pri čemer ena od teh sort vinske trte ne more predstavljati več kot 80 % zvrsti. |
| --- | --- |

—

Delež vseh sort vinske trte carignan N, cinsaut N, grenache N, mourvèdre N in syrah N je najmanj 80 % zvrsti, pri čemer ena od teh sort vinske trte ne more predstavljati več kot 80 % zvrsti.

| — | Vina zorijo vsaj do 15. oktobra leta, ki sledi letu trgatve. |
| --- | --- |

—

Vina zorijo vsaj do 15. oktobra leta, ki sledi letu trgatve.

| — | Prepovedana je uporaba tople maceracije, kontinuirane fermentacije, kadi za recikliranje tropin, navpičnih naprav za pecljanje, vijačenih odcejalnikov in kontinuiranih stiskalnic. |
| --- | --- |

—

Prepovedana je uporaba tople maceracije, kontinuirane fermentacije, kadi za recikliranje tropin, navpičnih naprav za pecljanje, vijačenih odcejalnikov in kontinuiranih stiskalnic.

Za enološke postopke veljajo obveznosti na ravni Unije ter iz zakonika o kmetijstvu in morskem ribištvu.

(b)   Največji donosi

51 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Trgatev, vinifikacija, obdelava in donegovanje vina potekajo na ozemlju naslednjih občin:

| — | departma Aude: Azille, |
| --- | --- |

—

departma Aude: Azille,

| — | departma Hérault: Azillanet, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière in Siran. |
| --- | --- |

—

departma Hérault: Azillanet, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière in Siran.

7.   Glavne sorte vinske trte

carignan N

cinsaut N - cinsault

grenache N

lledoner pelut N

mourvèdre N - monastrell

piquepoul noir N

rivairenc N - aspiran noir

syrah N - shiraz

terret noir N

8.   Opis povezave

Opis geografskega območja

Geografsko območje leži sredi območja s kontrolirano označbo porekla „Minervois“, v regiji „Petit Causse“, obdaja pa ga predgorje Montagne Noire, najjužnejši del hribovja Seveni. Geografsko območje se razteza na ozemlju petih občin departmaja Hérault in ene občine departmaja Aude na jugu Francije.

V osončeni pokrajini z razgibanim reliefom se vinogradi izmenjujejo z griči, ki so porasli z bori, garigo, brinom ali hrasti ter jih sekajo rečne doline in večje depresije.

Vinogradi ležijo v smeri jug/jugovzhod, na nadmorski višini od 120 do 330 metrov.

Geografsko območje je na zahodu omejeno z reko Ognon, pritokom reke Aude, na vzhodu pa z masivom „Serre d’Oupia“ in reko Espène.

Geografsko območje je sinklinalna vboklina, na sredini napolnjena s terciarnimi usedlinami iz molase, ločenimi s plastmi peščenca, na severu s konglomerati iz jezerskih apnencev in na jugu z raztresenimi kamnitimi terasami.

Za podnebje so značilni malo letnih padavin, in sicer od 400 do 500 milimetrov, letna temperatura nad 14 C in več kot 2 400 sončnih ur.

Regijo „Petit Causse“ pred deževjem z zahoda varuje naravna pregrada gričevja „Laure Minervois“, medtem ko masiv „Serre d’Oupia“ zadržuje morski zrak iz Sredozemlja. Čeprav je regija vroča in suha ter poleti trpi veliko pomanjkanje vode, pa zvečer z grebenov gorovja Causse zapihajo sveži vetrovi.

Informacije o proizvodu in človeški dejavniki, pomembni za povezavo

Vinska trta je v regiji „Minervois“ prisotna od rimske dobe.

Z ustanovitvijo province Narbonne leta 118 pr. n. št. se je ta kultura trajno ustalila v tej regiji, zelo ugodni za trgovino, saj jo je prečkala rimska cesta med krajema Toulouse in Lodève, ki je potekala severno od rimske ceste „Via Domitia“.

Številni veterani rimske legije so dobili koncesije in ustanovili vinogradniška posestva (villae). Vino se je uspešno izvažalo po vsem imperiju in cesar Domicijan je leta 92 n. št. prepovedal vse nove zasaditve, da bi preprečil konkurenco.

Imena treh občin pričajo o tej dobi in vinogradniški kulturi v njej: La Livinière za „Cella Vinaria“ (vinska klet), Siran za „Villa de Sirius“ iz imena prvega rimskega legionarja, ki je prišel v regijo, Félines za „Figulina“, lončarska delavnica, predvsem za izdelavo amfor.

Poleg tega se zgodovina vinogradništva navezuje tudi na zgodovino regije Languedoc, in sicer velike vpade od 3. do 6. stoletja, ki so jim sledile osvojitve Saracenov, s katerimi se je v obdobju od 7. do 9. stoletja zavrl razvoj vinogradništva. Vinogradništvo se je znova obudilo na pobudo benediktinskih opatij, kot je opatija v kraju Agnan de Caunes ali opatija Saint-Jean.

Odprtje prekopa Canal du Midi leta 1680, izboljšanje cestnega omrežja in izgradnja železniške proge v 19. stoletju so prispevali k razvoju monokulture vinske trte. To blaginjo pa so prekinili napadi trtnih uši in presežna proizvodnja, ki je dosegla svoj vrh leta 1907 z vinogradniško krizo, zaradi katere se je zanetil upor na jugu Francije, ki pa je privedel tudi do organizacije vinogradništva, zlasti z razvojem zadružnega sistema.

Leta 1922 je bil v regiji Minervois ustanovljen Syndicat de défense (združenje za zaščito). Najprej je bila priznana kontrolirana označba porekla leta 1951 za vina vrhunske kakovosti na razmejenem območju, nato pa še kontrolirana označba porekla „Minervois“ z odlokom z dne 15. februarja 1985 po prenovi trsnega izbora in določitvi natančnejših pogojev proizvodnje.

Vendar pa so bili strokovnjaki iz regije „La Livinière“ vedno prepričani, da imajo na voljo ozemlje ter znanje in spretnosti, ki lahko v izvirnost njihove proizvodnje rdečih vin vtisnejo svoj pečat. Na začetku sedemdesetih let prejšnjega stoletja so s pomočjo tehničnih struktur in na pobudo zadružne kleti v občini La Livinière, ki ji je predsedoval Maurice Piccinini, iskali najboljše ujemanje med sorto vinske trte in kraji zasaditve, čim bolj prilagodili tehnike rezi in gojitvenih oblik vinske trte, trgali grozdje pri optimalni zrelosti in izboljšali tehnike pridelave vina. Maurice Piccinini je leta 1988 ustanovil Syndicat de défense (združenje za zaščito). Kontrolirana označba porekla „Minervois-La Livinière“ je bila priznana leta 1999.

Leta 2018 je 45 pridelovalcev pridelalo 11 000 hl, od tega dve zadružni kleti pridelata 20 % količin.

Vina so pridelana z zvrščanjem več sort vinske trte po tradiciji languedoških vinogradov, pri čemer je največji delež sort vinske trte grenache N, mourvèdre N in syrah N.

Vzročna medsebojna povezava

Podnebje na geografskem območju, ki je zaščiteno pred morskimi vplivi z vzhoda ali zahoda in leži v smeri jug/jugovzhod, je vroče in suho. Zaradi lege ob masivu Montagne Noire in vpliva gradienta nadmorske višine pa so noči vseeno sveže.

Ti posebni pogoji so primerni za optimalno zrelost grozdja, določeno vsebnost kisline in želeno uravnoteženost med alkoholom in tanini.

Ti pogoji v povezavi z natančno razmejitvijo parcel za trgatev, pri kateri imajo prednost dobro izpostavljene parcele na močno kamnitih glinasto-apnenčastih tleh, ki ne omogočajo prav visokih naravnih donosov, pridelovalcem omogočajo, da sorto vinske trte uskladijo z vinogradniško lego, ki prispeva k posebnemu izrazu koncentriranih in močnih vin.

Sorta vinske trte grenache N daje vinu topel in zaokrožen okus, zato dobro uspeva na kamnitih terasah in laporjih. Zgodnja sorta vinske trte syrah N daje vinu bogato vsebnost sladkorja in sadne arome. Zgodovinska sorta vinske trte cinsaut N lahko daje vinu nežnost, carignan N pa telo in tanine. Sorta vinske trte mourvèdre N prispeva nežne tanine in začimbne poudarke.

Izvajalci so znali iz roda v rod s prilagoditvijo tehnik pridelave vina iz grozdja iztisniti najboljše. Zelo hitro se je uveljavilo donegovanje v kleti po vrenju, da vino pridobi kompleksne arome, predvsem pa da tanini v vinu postanejo svilnati in zaokroženi. Za dosego tega cilja je v specifikaciji proizvoda opredeljeno najkrajše obdobje donegovanja do 15. oktobra leta, ki sledi letu trgatve.

Vinogradništvo zaznamuje zgodovino geografskega območja že 2 000 let. Sledi rimskega imperija je opaziti na vsakem delu ozemlja tako po toponimiji kot po arhitekturi, saj so prisotni številni spomeniki in ostanki, kot je cerkev Notre-Dame de Centeilles v občini Siran, ki je zgrajena na rimskem vinogradniškem posestvu „villa“ in pri kateri prepoznamo antične stebre.

Večina posestev je zgrajenih na starodavnih legionarskih posestvih „villae“ in vinograde krasijo pogosto več stoletij stare konstrukcije iz suhih zidov, značilne za regijo, imenovane „Capitelles“.

Proizvajalci na tem ozemlju so znali temu kraju s pomenljivim imenom in bogato zgodovino pridobiti sodobno in priznano kontrolirano označbo porekla.

Proizvod s kontrolirano označbo porekla „Minervois-La Livinière“ spada med najboljša vina regije Languedoc.

„Livinage“, uveden na začetku devetdesetih let prejšnjega stoletja, ki je zapečatil sloves in žlahtnost te kontrolirane označbe porekla, je postal nepogrešljiv dogodek, ki se ga udeležujejo strokovnjaki za vino in novinarji, da bi okušali vina, se srečevali s pridelovalci in odkrivali bogato raznovrstnost krajev.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju.

Opis pogoja:

| — | Vina, za katera se v skladu s to specifikacijo proizvoda zahteva kontrolirana označba porekla „Minervois-La Livinière“ in ki so predstavljena pod navedeno označbo, po trgatvi ne smejo biti prijavljena, oglaševana, odposlana, dana v prodajo ali prodana, ne da bi bil na prijavi pridelka, v oglasih, prospektih, na etiketah, računih ali na kakršni koli embalaži z razločno pisavo naveden izraz „Kontrolirana označba“. |
| --- | --- |

—

Vina, za katera se v skladu s to specifikacijo proizvoda zahteva kontrolirana označba porekla „Minervois-La Livinière“ in ki so predstavljena pod navedeno označbo, po trgatvi ne smejo biti prijavljena, oglaševana, odposlana, dana v prodajo ali prodana, ne da bi bil na prijavi pridelka, v oglasih, prospektih, na etiketah, računih ali na kakršni koli embalaži z razločno pisavo naveden izraz „Kontrolirana označba“.

| — | Neobvezne navedbe, katerih uporabo lahko v skladu z določbami Unije urejajo države članice, so na etiketah napisane s črkami, katerih velikost niti po višini, širini in debelini ne presega polovične velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Neobvezne navedbe, katerih uporabo lahko v skladu z določbami Unije urejajo države članice, so na etiketah napisane s črkami, katerih velikost niti po višini, širini in debelini ne presega polovične velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla.

| — | Pri označevanju vin s kontrolirano označbo porekla se lahko navede večja geografska enota „Languedoc“. |
| --- | --- |

—

Pri označevanju vin s kontrolirano označbo porekla se lahko navede večja geografska enota „Languedoc“.

| — | Velikost črk za navedbo večje geografske enote niti po višini niti po širini ne presega polovične velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla. |
| --- | --- |

—

Velikost črk za navedbo večje geografske enote niti po višini niti po širini ne presega polovične velikosti črk, ki sestavljajo ime kontrolirane označbe porekla.

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

izjema v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju.

Opis pogoja:

Območje v neposredni bližini, opredeljeno z izjemo za vinifikacijo, obdelavo in donegovanje vina, obsega ozemlje ali del ozemlja naslednjih občin departmaja Aude:

| — | Pépieux, |
| --- | --- |

—

Pépieux,

| — | Peyriac-Minervois: kraj, poimenovan „Les Tuileries d’Affiac“. |
| --- | --- |

—

Peyriac-Minervois: kraj, poimenovan „Les Tuileries d’Affiac“.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b203f5e5-0950-4f4c-8407-65615a1d0791

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---