# Úradný vestník C 444/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 444 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6322. decembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 444

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6322. decembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| 2020/C 444/01 | Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho Parlamentu zo 16. decembra 2020, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu | 1 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 444/02 | Výmenný kurz eura — 21. decembra 2020 | 3 |
| 2020/C 444/03 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  ] (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 444/04 | Nová národná strana obehových euromincí | 5 |
| 2020/C 444/05 | Nová národná strana obehových euromincí | 6 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

2020/C 444/01

Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho Parlamentu zo 16. decembra 2020, ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

1

Európska komisia

2020/C 444/02

Výmenný kurz eura — 21. decembra 2020

3

2020/C 444/03

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  ] (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

4

2020/C 444/04

Nová národná strana obehových euromincí

5

2020/C 444/05

Nová národná strana obehových euromincí

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/1

---

ROZHODNUTIE PREDSEDNÍCTVA EURÓPSKEHO PARLAMENTU

zo 16. decembra 2020,

ktorým sa menia vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu

(2020/C 444/01)

PREDSEDNÍCTVO EURÓPSKEHO PARLAMENTU

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 223 ods. 2,

so zreteľom na štatút poslancov Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na článok 25 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 69 ods. 1 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) môže Predsedníctvo každoročne valorizovať sumy úhrady cestovných výdavkov, diét a príspevkov na všeobecné výdavky až do výšky ročnej miery inflácie v Európskej únii v októbri predchádzajúceho roka zverejnenej Eurostatom. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 69 ods. 1 vykonávacích pravidiel k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (2) (ďalej len „vykonávacie pravidlá“) môže Predsedníctvo každoročne valorizovať sumy úhrady cestovných výdavkov, diét a príspevkov na všeobecné výdavky až do výšky ročnej miery inflácie v Európskej únii v októbri predchádzajúceho roka zverejnenej Eurostatom.

| (2) | Podľa oznámenia Eurostatu z 18. novembra 2020 miera inflácie v Európskej únii v období od októbra 2019 do októbra 2020 predstavuje 0,3 %. Nové sumy vyplývajúce z úpravy potrebnej na zohľadnenie miery inflácie by mali platiť od 1. januára 2021 a vykonávacie pravidlá by sa mali podľa toho zmeniť. |
| --- | --- |

(2)

Podľa oznámenia Eurostatu z 18. novembra 2020 miera inflácie v Európskej únii v období od októbra 2019 do októbra 2020 predstavuje 0,3 %. Nové sumy vyplývajúce z úpravy potrebnej na zohľadnenie miery inflácie by mali platiť od 1. januára 2021 a vykonávacie pravidlá by sa mali podľa toho zmeniť.

| (3) | Podľa článku 69 ods. 2 vykonávacích pravidiel sa maximálna výška úhrady výdavkov na asistentov poslancov podľa článku 33 ods. 4 vykonávacích pravidiel v prípade potreby každoročne valorizuje na základe údajov získaných v súlade s článkom 65 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie stanoveného nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3). |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 69 ods. 2 vykonávacích pravidiel sa maximálna výška úhrady výdavkov na asistentov poslancov podľa článku 33 ods. 4 vykonávacích pravidiel v prípade potreby každoročne valorizuje na základe údajov získaných v súlade s článkom 65 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie stanoveného nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3).

| (4) | Komisia v tejto súvislosti stanovila koeficient platových úprav na rok 2020 vo výške 0,7 %. Preto by sa maximálna výška mesačnej úhrady výdavkov na asistentov poslancov mala zvýšiť na sumu 25 620 EUR s účinnosťou od 1. júla 2020. |
| --- | --- |

(4)

Komisia v tejto súvislosti stanovila koeficient platových úprav na rok 2020 vo výške 0,7 %. Preto by sa maximálna výška mesačnej úhrady výdavkov na asistentov poslancov mala zvýšiť na sumu 25 620 EUR s účinnosťou od 1. júla 2020.

PRIJALO TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie pravidlá sa menia takto:

| 1. | V článku 20 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | cesta na úseku od 0 do 50 km: 23,96 EUR;“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 20 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

cesta na úseku od 0 do 50 km: 23,96 EUR;“

| 2. | Článok 22 sa mení takto:






  a) | odsek 1 sa nahrádza takto:

  „1.   Výdavky na cesty v prípadoch stanovených v článku 10 ods. 1 písm. b) sa nahrádzajú maximálne do výšky 4 517 EUR ročne.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Článok 22 sa mení takto:

a)

odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.   Výdavky na cesty v prípadoch stanovených v článku 10 ods. 1 písm. b) sa nahrádzajú maximálne do výšky 4 517 EUR ročne.“

| b) | v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

  „3.   Výdavky na cesty uskutočnené v súvislosti s cestami predsedov výborov alebo podvýborov s cieľom účasti na konferenciách alebo podujatiach, ktoré sa týkajú témy s európskym záujmom, ktoré patria do rámca pôsobnosti ich príslušného výboru alebo podvýboru a ktoré sú parlamentného zamerania, sa uhrádzajú maximálne do výšky 4 517 EUR ročne. Predpokladom takejto účasti je predchádzajúci súhlas predsedu Parlamentu po overení dostupných finančných prostriedkov v rámci vyššie stanovenej maximálnej sumy.“ |
| --- | --- |

b)

v odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:

„3.   Výdavky na cesty uskutočnené v súvislosti s cestami predsedov výborov alebo podvýborov s cieľom účasti na konferenciách alebo podujatiach, ktoré sa týkajú témy s európskym záujmom, ktoré patria do rámca pôsobnosti ich príslušného výboru alebo podvýboru a ktoré sú parlamentného zamerania, sa uhrádzajú maximálne do výšky 4 517 EUR ročne. Predpokladom takejto účasti je predchádzajúci súhlas predsedu Parlamentu po overení dostupných finančných prostriedkov v rámci vyššie stanovenej maximálnej sumy.“

| 3. | V článku 24 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Ak sa služobná činnosť vykonáva na území Únie, poslanci dostanú paušálny príspevok vo výške 324 EUR.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 24 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Ak sa služobná činnosť vykonáva na území Únie, poslanci dostanú paušálny príspevok vo výške 324 EUR.“

| 4. | V článku 26 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Mesačná výška príspevku podľa článku 25 je 4 576 EUR.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 26 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Mesačná výška príspevku podľa článku 25 je 4 576 EUR.“

| 5. | V článku 33 sa odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   S účinnosťou od 1. júla 2020 predstavuje maximálna výška úhrady výdavkov na všetkých asistentov uvedených v článku 34 mesačne sumu 25 620 EUR.“ |
| --- | --- |

5.

V článku 33 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   S účinnosťou od 1. júla 2020 predstavuje maximálna výška úhrady výdavkov na všetkých asistentov uvedených v článku 34 mesačne sumu 25 620 EUR.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2021, s výnimkou článku 1 ods. 5, ktorý sa uplatňuje od 1. júla 2020.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu 2005/684/ES, Euratom z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2005, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Predsedníctva Európskeho parlamentu z 19. mája a 9. júla 2008, ktorým sa uplatňujú vykonávacie pravidlá k štatútu poslancov Európskeho parlamentu (Ú. v. EÚ C 159, 13.7.2009, s. 1).

2

(3)  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

3

---

Európska komisia

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/3

---

Výmenný kurz eura (1)

21. decembra 2020

(2020/C 444/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2173 |
| JPY | Japonský jen | 126,04 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4401 |
| GBP | Britská libra | 0,91610 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1313 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0810 |
| ISK | Islandská koruna | 156,60 |
| NOK | Nórska koruna | 10,6518 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,275 |
| HUF | Maďarský forint | 360,93 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5111 |
| RON | Rumunský lei | 4,8603 |
| TRY | Turecká líra | 9,3519 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6200 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5686 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4378 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7306 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6286 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 350,52 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,0849 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9784 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5375 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 351,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9313 |
| PHP | Filipínske peso | 58,833 |
| RUB | Ruský rubeľ | 91,7285 |
| THB | Thajský baht | 36,653 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3144 |
| MXN | Mexické peso | 24,8514 |
| INR | Indická rupia | 90,1338 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2173

JPY

Japonský jen

126,04

DKK

Dánska koruna

7,4401

GBP

Britská libra

0,91610

SEK

Švédska koruna

10,1313

CHF

Švajčiarsky frank

1,0810

ISK

Islandská koruna

156,60

NOK

Nórska koruna

10,6518

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,275

HUF

Maďarský forint

360,93

PLN

Poľský zlotý

4,5111

RON

Rumunský lei

4,8603

TRY

Turecká líra

9,3519

AUD

Austrálsky dolár

1,6200

CAD

Kanadský dolár

1,5686

HKD

Hongkongský dolár

9,4378

NZD

Novozélandský dolár

1,7306

SGD

Singapurský dolár

1,6286

KRW

Juhokórejský won

1 350,52

ZAR

Juhoafrický rand

18,0849

CNY

Čínsky juan

7,9784

HRK

Chorvátska kuna

7,5375

IDR

Indonézska rupia

17 351,52

MYR

Malajzijský ringgit

4,9313

PHP

Filipínske peso

58,833

RUB

Ruský rubeľ

91,7285

THB

Thajský baht

36,653

BRL

Brazílsky real

6,3144

MXN

Mexické peso

24,8514

INR

Indická rupia

90,1338

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/4

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
   (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 444/03)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2020) 8798 | 15. decembra 2020 | Oxid chrómový
  č. ES 215-607-8, č. CAS 1333-82-0 | Cromomed S.A., Polígono Ingruinsa C/Forjas 66 A, 46520 Puerto Sagunto, Valencia, Španielsko; | REACH/20/19/0 | Použitie na funkčné chrómovanie, ak je na zamýšľané použitie potrebná niektorá z týchto kľúčových funkcií alebo vlastností: odolnosť voči opotrebovaniu, tvrdosť, hrúbka vrstvy, odolnosť voči korózii, koeficient trenia a vplyv na morfológiu povrchu | 21. septembra 2024 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli vhodné. |
| Cronor S.A., Peña Redonda, Parcela R-15 – Polígono de Silvota, 33192 Llanera, Asturias, Španielsko; | REACH/20/19/1 |
| Cromo Europa S.A., Andrés Larrazabal s/n, 48970 Basauri, Bizkaia, Španielsko; | REACH/20/19/2 |
| Chromatlantique Industriel S.A., ZA des Rosais, 35550 Sixt sur Aff, Francúzsko; | REACH/20/19/3 |
| Vila Electroquímica S.A., Viérnoles 32, 39315 Torrelavega, Cantabria, Španielsko | REACH/20/19/4 |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2020) 8798

15. decembra 2020

Oxid chrómový

č. ES 215-607-8, č. CAS 1333-82-0

Cromomed S.A., Polígono Ingruinsa C/Forjas 66 A, 46520 Puerto Sagunto, Valencia, Španielsko;

REACH/20/19/0

Použitie na funkčné chrómovanie, ak je na zamýšľané použitie potrebná niektorá z týchto kľúčových funkcií alebo vlastností: odolnosť voči opotrebovaniu, tvrdosť, hrúbka vrstvy, odolnosť voči korózii, koeficient trenia a vplyv na morfológiu povrchu

21. septembra 2024

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by boli vhodné.

Cronor S.A., Peña Redonda, Parcela R-15 – Polígono de Silvota, 33192 Llanera, Asturias, Španielsko;

REACH/20/19/1

Cromo Europa S.A., Andrés Larrazabal s/n, 48970 Basauri, Bizkaia, Španielsko;

REACH/20/19/2

Chromatlantique Industriel S.A., ZA des Rosais, 35550 Sixt sur Aff, Francúzsko;

REACH/20/19/3

Vila Electroquímica S.A., Viérnoles 32, 39315 Torrelavega, Cantabria, Španielsko

REACH/20/19/4

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_en.htm.

---

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/5

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 444/04)

Image 1

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Luxemburskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť. (1) V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Luxembursko

Motív: 100-é výročie narodenia veľkovojvodu Jeana

Vecný opis vzoru: Na ľavej strane je zobrazená podobizeň veľkovojvodu Jeana a na pravej strane podobizeň veľkovojvodu Henriho. V blízkosti každej podobizne sa uvádza meno príslušného veľkovojvodu, ako aj rok narodenia veľkovojvodu Jeana „1921“. Pod podobizňami je načrtnutá silueta mesta Luxemburg. Vľavo je do kruhu napísaný text „GROUSSHERZOGE VU LËTZEBUERG“ označujúci aj vydávajúcu krajinu. V pravej dolnej časti je uvedený rok vydania „2021“.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 500 000

Dátum vydania: január 2021

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 22.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 444/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 444/6

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2020/C 444/05)

Image 2

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Portugalskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť. (1) V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Portugalsko

Motív: Portugalské predsedníctvo v Rade Európskej únie

Vecný opis vzoru: Vzor znázorňuje prepojenie medzi hlavným mestom Portugalska a ostatnými európskymi hlavnými mestami ako na mape v pozadí nápisu „PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA PORTUGAL 2021“ (slovensky – PREDSEDNÍCTVO V RADE EURÓPSKEJ ÚNIE PORTUGALSKO 2021).

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 510 000

Dátum vydania: január 2021

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---