# Uradni list C 40/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 40 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 645. februar 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 40

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 645. februar 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 40/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 40/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 40/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com) (
  1
  )

1

1

2021/C 40/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 40/03 | Menjalni tečaji eura — 4. februar 2021 | 3 |
| 2021/C 40/04 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 23. septembra 2020 ob 10:30–13:00 (CEST) o osnutku sklepa v zadevi AT.40299 – Sistemi zapiranja – Poročevalka: Slovenija (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 40/05 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeva AT.40299 – Sistemi zapiranja (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 40/06 | Povzetek Sklepa Komisije z dne 29. septembra 2020 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva AT.40299 – Sistemi zapiranja)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2020) 6486)

   (
  1
  ) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 40/03

Menjalni tečaji eura — 4. februar 2021

3

2021/C 40/04

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 23. septembra 2020 ob 10:30–13:00 (CEST) o osnutku sklepa v zadevi AT.40299 – Sistemi zapiranja – Poročevalka: Slovenija (
  1
  )

1

4

2021/C 40/05

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Zadeva AT.40299 – Sistemi zapiranja (
  1
  )

1

5

2021/C 40/06

Povzetek Sklepa Komisije z dne 29. septembra 2020 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva AT.40299 – Sistemi zapiranja)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2020) 6486)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2020) 6486)

1

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 40/07 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih šarenk s poreklom iz Republike Turčije | 12 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 40/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10115 – PAI Partners/Apleona Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 40/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10132 – Blackstone/B&J/Applegreen) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |
| 2021/C 40/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10001 — Microsoft/Zenimax) (
  1
  ) | 21 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 40/11 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 22 |
| 2021/C 40/12 | Informativno Obvestilo | 25 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2021/C 40/07

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih šarenk s poreklom iz Republike Turčije

12

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 40/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10115 – PAI Partners/Apleona Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2021/C 40/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10132 – Blackstone/B&J/Applegreen) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

2021/C 40/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10001 — Microsoft/Zenimax) (
  1
  )

1

21

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 40/11

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

22

2021/C 40/12

Informativno Obvestilo

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10085 — Clearlake Capital Group/Siris Capital Group/Endurance/Web.com)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 40/01)

Komisija se je 29. januar 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10085. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10085. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9679 — United Group/Bulgarian Telecommunications Company)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 40/02)

Komisija se je 3. april 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9679. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9679. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 5.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. februar 2021

(2021/C 40/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1996 |
| JPY | japonski jen | 126,24 |
| DKK | danska krona | 7,4367 |
| GBP | funt šterling | 0,87693 |
| SEK | švedska krona | 10,1358 |
| CHF | švicarski frank | 1,0818 |
| ISK | islandska krona | 156,10 |
| NOK | norveška krona | 10,3380 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,895 |
| HUF | madžarski forint | 355,59 |
| PLN | poljski zlot | 4,4941 |
| RON | romunski leu | 4,8755 |
| TRY | turška lira | 8,5490 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5727 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5358 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3003 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6666 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6025 |
| KRW | južnokorejski won | 1 341,26 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,0297 |
| CNY | kitajski juan | 7,7542 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5715 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 838,85 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8686 |
| PHP | filipinski peso | 57,668 |
| RUB | ruski rubelj | 90,6192 |
| THB | tajski bat | 36,060 |
| BRL | brazilski real | 6,4285 |
| MXN | mehiški peso | 24,2904 |
| INR | indijska rupija | 87,4345 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1996

JPY

japonski jen

126,24

DKK

danska krona

7,4367

GBP

funt šterling

0,87693

SEK

švedska krona

10,1358

CHF

švicarski frank

1,0818

ISK

islandska krona

156,10

NOK

norveška krona

10,3380

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,895

HUF

madžarski forint

355,59

PLN

poljski zlot

4,4941

RON

romunski leu

4,8755

TRY

turška lira

8,5490

AUD

avstralski dolar

1,5727

CAD

kanadski dolar

1,5358

HKD

hongkonški dolar

9,3003

NZD

novozelandski dolar

1,6666

SGD

singapurski dolar

1,6025

KRW

južnokorejski won

1 341,26

ZAR

južnoafriški rand

18,0297

CNY

kitajski juan

7,7542

HRK

hrvaška kuna

7,5715

IDR

indonezijska rupija

16 838,85

MYR

malezijski ringit

4,8686

PHP

filipinski peso

57,668

RUB

ruski rubelj

90,6192

THB

tajski bat

36,060

BRL

brazilski real

6,4285

MXN

mehiški peso

24,2904

INR

indijska rupija

87,4345

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/4

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 23. septembra 2020 ob 10:30–13:00 (CEST (1)) o osnutku sklepa v zadevi AT.40299 – Sistemi zapiranja

Poročevalka: Slovenija

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 40/04)

1.

Svetovalni odbor (8 držav članic) se strinja s Komisijo, da gre pri obeh sklopih ravnanj iz osnutka sklepa za dve ločeni enotni in trajajoči kršitvi, ki vključujeta protikonkurenčne sporazume in/ali usklajena ravnanja med podjetji z namenom omejevanja konkurence v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

2.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede proizvodnega in geografskega obsega enotnih in trajajočih kršitev iz osnutka sklepa.

3.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitev.

4.

Svetovalni odbor se strinja z osnutkom sklepa Komisije glede naslovnikov v zvezi s kršitvama.

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi bilo treba zahtevati, naj se kršitvi prenehata, in da bi bilo treba naslovnikom osnutka sklepa naložiti globo za kršitvi, v katerih so bili udeleženi.

6.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede izračuna glob na podlagi Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe (ES) št. 1/2003, iz leta 2006.

7.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede znižanja glob na podlagi obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 in obvestila o poravnavi iz leta 2008.

8.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo glede končnih zneskov globe.

9.

Svetovalni odbor priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  Srednjeevropski poletni čas (tj. bruseljski čas).

1

---

| 5.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/5

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeva AT.40299 – Sistemi zapiranja

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 40/05)

Osnutek sklepa, naslovljen na podjetja Magna (2), Brose (3) in Kiekert (4) (v nadaljnjem besedilu skupaj: stranke), se nanaša na dve enotni in trajajoči kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP), ki zajemata ozemlje EGP.

Kršitvi sta opisani kot sporazumi in/ali usklajena ravnanja, s katerimi so udeležena podjetja usklajevala določanje cen in izmenjevala poslovno občutljive informacije, da bi zmanjšala konkurenčno negotovost pri prodaji modulov vrat in regulatorjev oken (prva kršitev) ter zaklepov in zapiral (druga kršitev) nekaterim proizvajalcem osebnih avtomobilov v EGP (5). V osnutku sklepa je ugotovljeno, da je bilo podjetje Magna udeleženo v obeh kršitvah, podjetje Brose le v prvi kršitvi, podjetje Kiekert pa le v drugi.

Komisija je 9. julija 2019 zoper stranke začela postopek v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (6).

Po pogovorih o poravnavi (7)in vlogah za poravnavo (8)v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 je Komisija 30. junija 2020 sprejela ugotovitve o možnih kršitvah, naslovljene na stranki.

Stranke so v svojih odgovorih na ugotovitve o možnih kršitvah v skladu s členom 10a(3) Uredbe (ES) št. 773/2004 potrdile, da ugotovitve o možnih kršitvah odražajo vsebino njihovih vlog za poravnavo in da zato ostajajo zavezane sodelovanju v postopku poravnave.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutek sklepa nanaša samo na očitke, v zvezi s katerimi so stranke imele priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako.

Glede na navedeno in ob upoštevanju, da mi stranke niso predložile nobenih zahtevkov ali pritožb (9), menim, da je bilo učinkovito uveljavljanje njihovih procesnih pravic v tej zadevi spoštovano.

Bruselj, 24. september 2020

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29).

1

(2)  Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH in MAGNA International Europe GmbH (v nadaljnjem besedilu skupaj: Magna).

2

(3)  Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (prej Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (prej Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg) in Brose Verwaltung SE, Coburg (prej Brose Verwaltungsgesellschaft mbH, Coburg) (v nadaljnjem besedilu skupaj: Brose).

3

(4)  Kiekert AG (v nadaljnjem besedilu: Kiekert).

4

(5)  Prva kršitev je trajala od 12. avgusta 2010 do 21. februarja 2011, druga pa od 15. junija 2009 do 7. maja 2012.

5

(6)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

6

(7)  Pogovori o poravnavi so potekali med 10. septembrom 2019 in 26. marcem 2020.

7

(8)  Stranke so uradne vloge za poravnavo predložile med 7. in 17. aprilom 2020.

8

(9)  V skladu s členom 15(2) Sklepa 2011/695/EU se lahko stranke v postopkih v zvezi s kartelnimi zadevami, ki sodelujejo v pogovorih o poravnavi v skladu s členom 10a Uredbe (ES) št. 773/2004, v kateri koli fazi postopka poravnave obrnejo na pooblaščenca za zaslišanje zaradi zagotovitve učinkovitega uveljavljanja njihovih procesnih pravic. Glej tudi odstavek 18 Obvestila Komisije 2008/C 167/01 o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

9

---

| 5.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/7

---

Povzetek Sklepa Komisije

z dne 29. septembra 2020

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP

(Zadeva AT.40299 – Sistemi zapiranja)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2020) 6486)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 40/06)

Komisija je 29. septembra 2020 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Komisija je 29. septembra 2020 sprejela sklep v zvezi z dvema enotnima in trajajočima kršitvama člena 101 Pogodbe in člena 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Prva kršitev je zajemala usklajevanje cen in izmenjavo poslovno občutljivih informacij z namenom zmanjšanja konkurenčne negotovosti pri prodaji modulov vrat in regulatorjev oken določenega modela osebnih avtomobilov v Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: EGP). Prva kršitev je trajala od 12. avgusta 2010 do 21. februarja 2011. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Druga kršitev je zajemala usklajevanje cen in izmenjavo poslovno občutljivih informacij z namenom zmanjšanja konkurenčne negotovosti pri prodaji zaklepov in zapiral v povezavi z določenimi proizvajalci osebnih avtomobilov v EGP. Druga kršitev je trajala od 15. junija 2009 do 7. maja 2012. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Ta sklep se torej nanaša na dobavo sistemov zapiranja osebnih avtomobilov. Sistemi zapiranja so namenjeni ohranjanju in nadzoru dostopa do vozila ter zanesljivemu odpiranju in zapiranju vrat vozila, njegovih dvižnih vrat, prtljažnikov, pokrovov in vratnih oken, da se zagotovi varnost vozila in njegovih potnikov. Sistemi zapiranja zajemajo različne sestavne dele, kot so ključavnice, zapirala, okenski sistemi in moduli vrat. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Zaklepi in zapirala se uporabljajo za zavarovanje avtomobilskih stranskih in drsnih vrat, zadnjih vrat in prtljažnikov. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Regulatorji oken so ročni ali elektronski mehanizmi za odpiranje oken, ki se uporabljajo na sprednjih in zadnjih vratih v vozilih za samodejno dvigovanje ali spuščanje okenskih stekel. Glede na želje stranke se lahko regulatorji oken vgradijo v module vrat ali se nabavijo samostojno. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Modul vrat je sklop sestavnih delov, ki upravljajo elektronske in mehanske funkcije vrat. Sestavljen je iz z gumo zatesnjenega nosilca, na katerega so pritrjeni različni sestavni deli vrat, kot so mehanizem za dviganje okenskega stekla, električni motor stranskih ogledal, napeljava, zvočnik, notranji kabel za sprostitev zaklepov, zaklep in različna stikala, ki tvorijo „kaseto“. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Sklep je naslovljen na naslednje pravne subjekte, ki so del naslednjih podjetij (v nadaljnjem besedilu: stranke):






  — | MAGNA: Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH in MAGNA International Europe GmbH |
| --- | --- | --- |

(8)

—

MAGNA: Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH in MAGNA International Europe GmbH

| — | BROSE: Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (2), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (3) in Brose Verwaltung SE, Coburg (4) |
| --- | --- |

—

BROSE: Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg (2), Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg (3) in Brose Verwaltung SE, Coburg (4)

| — | KIEKERT: Kiekert AG |
| --- | --- |

—

KIEKERT: Kiekert AG

2.   OPIS ZADEVE

2.1.   Postopek

| (9) | Družba MAGNA je 5. maja 2015 vložila prošnjo za imuniteto v skladu z obvestilom o prizanesljivosti (5) iz leta 2006 v zvezi s tajnimi stiki, povezanimi z dobavo nekaterih avtomobilskih delov proizvajalcem avtomobilov v EGP. Po nenapovedanih inšpekcijskih pregledih je družba KIEKERT 29. marca 2016 zaprosila za imuniteto pred globami ali, kot alternativna možnost, za znižanje glob v skladu z obvestilom o prizanesljivosti. Družba BROSE je 11. aprila 2016 zaprosila za imuniteto pred globami ali, kot alternativna možnost, za znižanje glob v skladu z obvestilom o prizanesljivosti. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Komisija je 9. julija 2019 začela postopek v skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 zoper stranke z namenom, da bi z njimi sodelovala pri pogovorih o poravnavi. Pogovori o poravnavi ter stiki med Komisijo in posamezno stranko so potekali med septembrom 2019 in marcem 2020. Nato so vse stranke predložile uradno vlogo za poravnavo v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 (6). |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Komisija je 30. junija 2020 sprejela ugotovitve o možnih kršitvah, ki jih je naslovila na stranke. Vse stranke so na te ugotovitve odgovorile ter potrdile, da ugotovitve upoštevajo vsebino njihovih vlog za poravnavo in da so še naprej zavezane postopku poravnave. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 23. septembra 2020 izdal pozitivno mnenje. |
| --- | --- |

(12)

2.2.   Povzetek kršitev

| (13) | Ta sklep se nanaša na dve ločeni dvostranski enotni in trajajoči kršitvi:






  (a) | Prva kršitev zadeva usklajevanje cen ter izmenjavo poslovno občutljivih informacij med družbama MAGNA in BROSE v zvezi z dobavo modulov vrat in regulatorjev oken družbi Daimler za naslednje modele osebnih avtomobilov razreda C: A205, C205, S205 in W205 (v nadaljnjem besedilu: BR205). |
| --- | --- | --- |

(13)

(a)

Prva kršitev zadeva usklajevanje cen ter izmenjavo poslovno občutljivih informacij med družbama MAGNA in BROSE v zvezi z dobavo modulov vrat in regulatorjev oken družbi Daimler za naslednje modele osebnih avtomobilov razreda C: A205, C205, S205 in W205 (v nadaljnjem besedilu: BR205).

| (b) | Druga kršitev zadeva usklajevanje cen ter izmenjavo poslovno občutljivih informacij med družbama MAGNA in KIEKERT v zvezi z dobavo zaklepov in zapiral za osebne avtomobile družbama BMW in Daimler; za družbo Daimler samo v zvezi z dobavami zaklopov in zapiral G/GN/GL2 v okviru pobude za skupno nabavo „Industriebaukasten“ (v nadaljnjem besedilu: IBK) med družbama Daimler in BMW (v nadaljevanjem besedilu: prodaja IBK). |
| --- | --- |

(b)

Druga kršitev zadeva usklajevanje cen ter izmenjavo poslovno občutljivih informacij med družbama MAGNA in KIEKERT v zvezi z dobavo zaklepov in zapiral za osebne avtomobile družbama BMW in Daimler; za družbo Daimler samo v zvezi z dobavami zaklopov in zapiral G/GN/GL2 v okviru pobude za skupno nabavo „Industriebaukasten“ (v nadaljnjem besedilu: IBK) med družbama Daimler in BMW (v nadaljevanjem besedilu: prodaja IBK).

2.2.1.   Kršitev MAGNA – BROSE

| (14) | Cilj prve kršitve je bil ohraniti obstoječe poslovne dejavnosti vsake stranke v zvezi z moduli vrat in regulatorji oken z družbo Daimler, preprečiti cenovno vojno, ki bi povzročila poslabšanje prevladujočih ravni cen pri dobavi modulov vrat in regulatorjev oken, ter razdeliti nova naročila za dobavo teh izdelkov med stranki v okviru ponudbe na razpisu iz julija 2010. Kršitev je zajemala EGP. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Med razpisnim postopkom se je družba BROSE odločila, da se ne bo držala usklajenih cen in razdelitve naročil ter namesto tega oddala ponudbo za pridobitev celotnega naročila. Pred družbo MAGNA pa se je še naprej pretvarjala, da se še vedno drži dogovora glede usklajenih cen in razdelitve naročil, kot je bilo z njo dogovorjeno. Družba BROSE je na razpisu zmagala in prejela celotno naročilo. |
| --- | --- |

(15)

2.2.2.   Kršitev MAGNA – KIEKERT

| (16) | Cilj druge kršitve je bil zaščititi in ohraniti obstoječe poslovne dejavnosti vsake stranke v zvezi z zaklepi in zapirali z družbo BMW ter preprečiti cenovno vojno, ki bi povzročila poslabšanje prevladujočih ravni cen teh dobav. V tem okviru sta si stranki prizadevali za razdelitev dobave zaklepov in zapiral za osebna vozila družbi BMW in družbi Daimler v okviru prodaje IBK. Kršitev je zajemala EGP. |
| --- | --- |

(16)

2.2.3.   Trajanje

| (17) | Trajanje udeležbe vsake stranke v kršitvah je bilo naslednje:








  Kršitev | Podjetje | Začetek | Konec |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I | MAGNA | 12.8.2010 | 21.2.2011 |
| BROSE | 12.8.2010 | 21.2.2011 |
| II | MAGNA | 15.9.2009 | 7.5.2012 |
| KIEKERT | 15.9.2009 | 7.5.2012 |

(17)

Kršitev

Podjetje

Začetek

Konec

I

MAGNA

12.8.2010

21.2.2011

BROSE

12.8.2010

21.2.2011

II

MAGNA

15.9.2009

7.5.2012

KIEKERT

15.9.2009

7.5.2012

2.3.   Naslovniki

2.3.1.   MAGNA

| (18) | Odgovornost za prvo kršitev se solidarno pripiše družbam Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH in MAGNA International Europe GmbH (za neposredno udeležbo) ter Magna International Inc. (kot matični družbi podjetij Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH in MAGNA International Europe GmbH) od 12. avgusta 2010 do 21. februarja 2011. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Odgovornost za drugo kršitev se solidarno pripiše družbama Magna Closures S.p.A. in Magna Mirrors Holding GmbH (za neposredno udeležbo) ter družbi Magna International Inc. (kot matični družbi podjetij Magna Closures S.p.A. in Magna Mirrors Holding GmbH) od 15. junija 2009 do 7. maja 2012. |
| --- | --- |

(19)

2.3.2.   BROSE

| (20) | Odgovornost za prvo kršitev se solidarno pripiše družbam Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg in Brose Verwaltung SE, Coburg (za njihovo neposredno udeležbo) ter družbama Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg in Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg (kot matičnima družbama podjetij Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Verwaltung SE, Coburg) od 12. avgusta 2010 do 21. februarja 2011. |
| --- | --- |

(20)

2.3.3.   KIEKERT

| (21) | Odgovornost za drugo kršitev se pripiše družbi Kiekert AG za njeno neposredno udeležbo od 15. junija 2009 do 7. maja 2012. |
| --- | --- |

(21)

2.4.   Pravna sredstva

| (22) | Za sklep se uporabljajo smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (7). |
| --- | --- |

(22)

Za sklep se uporabljajo smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (7).

2.4.1.   Osnovni znesek globe

| (23) | Pri prvi kršitvi je bila vrednost prodaje izračunana na podlagi prodaje modulov vrat BR205 in regulatorjev oken od začetka obdobja dobave do leta 2019 (zadnje polno poslovno leto pred sprejetjem končnega sklepa). Ker družba Magna ni imela relevantne prodaje, je bila zanjo izračunana fiktivna vrednost prodaje, ki je bila določena na 50 % vrednosti prodaje družbe BROSE. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Pri drugi kršitvi je bila vrednost prodaje izračunana na podlagi prodaje zaklepov in zapiral, dobavljenih družbama BMW in Daimler (za Daimler v okviru projekta IBK) v EGP v zadnjem celem poslovnem letu kršitve (2011). |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Glede na naravo kršitev in njihov geografski obseg je odstotek za spremenljivi znesek glob in dodatni znesek (v nadaljnjem besedilu: vstopna pristojbina) določen na 16 % vrednosti prodaje za vsako kršitev. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Spremenljivi znesek se pomnoži s številom let oziroma z deli leta posamezne udeležbe strank v kršitvah, da se v celoti upošteva dejansko trajanje udeležbe vsake stranke v posamezni kršitvi. Multiplikator trajanja je izračunan na podlagi koledarskih dni. |
| --- | --- |

(26)

2.4.2.   Prilagoditve osnovnega zneska

| (27) | V tej zadevi ni oteževalnih ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Letni promet družbe MAGNA je leta 2019 znašal približno 35,22 milijarde EUR. Za družbo MAGNA se uporabi poseben odvračalni multiplikator 1,1, da se upošteva njen posebej velik promet. |
| --- | --- |

(28)

2.4.3.   Uporaba meje 10 % prometa

| (29) | Nobena izračunana globa ne presega 10 % prometa zadevne stranke na svetovni ravni v letu 2019. |
| --- | --- |

(29)

2.4.4.   Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006: znižanje glob

| (30) | Družba MAGNA je bila prva, ki je predložila informacije in dokaze v zvezi z obema kršitvama ter s tem izpolnila pogoje iz točke 8(a) obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006. Zato se družbi MAGNA odobri imuniteta pred globami za obe kršitvi. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Družba BROSE je bila druga, ki je izpolnila zahteve iz točk 24 in 25 obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 v zvezi s prvo kršitvijo, tako da se ji odobri znižanje globe za 35 %. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Družba KIEKERT je bila prva, ki je izpolnila zahteve iz točk 24 in 25 obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 v zvezi z drugo kršitvijo, tako da se ji odobri znižanje globe za 40 %. Poleg tega je bila družba Kiekert prva stranka, ki je predložila prepričljive dokaze, na podlagi katerih je lahko Komisija podaljšala trajanje druge domnevne kršitve vse do 15. junija 2009 in določila datum njenega začetka. V skladu s točko 26 obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006 trajanje od 15. junija 2009 do 4. oktobra 2010 ni upoštevano pri določanju globe za družbo KIEKERT za drugo kršitev. |
| --- | --- |

(32)

2.4.5.   Uporaba obvestila o poravnavi

| (33) | Na podlagi uporabe obvestila o poravnavi se znesek glob, naložen vsaki stranki, zmanjša za 10 %. Zmanjšanje se je prištelo nagradi iz naslova prizanesljivosti. |
| --- | --- |

(33)

3.   ZAKLJUČEK

| (34) | V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 se naložijo naslednje globe:
  Za prvo kršitev:






  (a) | družbam Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH in MAGNA International Europe GmbH, ki so solidarno odgovorne: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(34)

Za prvo kršitev:

(a)

družbam Magna International Inc., Magna Closures S.p.A., Magna Mirrors Holding GmbH in MAGNA International Europe GmbH, ki so solidarno odgovorne: 0 EUR;

| (b) | družbam Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg, ki so solidarno odgovorne: 3 225 000 EUR. |
| --- | --- |

(b)

družbam Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft, Coburg, Brose Beteiligungs-Kommanditgesellschaft II, Coburg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg, Brose Fahrzeugteile SE & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg, ki so solidarno odgovorne: 3 225 000 EUR.

Za drugo kršitev:

| (a) | družbam Magna International Inc., Magna Closures S.p.A. in Magna Mirrors Holding GmbH, ki so solidarno odgovorne: 0 EUR; |
| --- | --- |

(a)

družbam Magna International Inc., Magna Closures S.p.A. in Magna Mirrors Holding GmbH, ki so solidarno odgovorne: 0 EUR;

| (b) | družbi Kiekert AG: 14 971 000 EUR. |
| --- | --- |

(b)

družbi Kiekert AG: 14 971 000 EUR.

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).

(2)  Prej se je pravni subjekt imenoval Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Bamberg.

(3)  Prej se je pravni subjekt imenoval Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Coburg.

(4)  Prej se je pravni subjekt imenoval Brose Verwaltungsgesellschaft mbH, Coburg.

(5)  UL C 298, 8.12.2006, str. 17.

(6)  UL L 123, 27.4.2004, str. 18.

(7)  UL C 210, 1.9.2006, str. 2.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 5.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/12

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih šarenk s poreklom iz Republike Turčije

(2021/C 40/07)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je prejela zahtevek za vmesni pregled v skladu s členom 19 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna protisubvencijska uredba).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek za pregled je vložilo podjetje Selina Balik Isleme Tesis Ithalat Ihracat ve Ticaret Anonim Sirketi (v nadaljnjem besedilu: vložnik), proizvajalec izvoznik iz Republike Turčije (v nadaljnjem besedilu: zadevna država).

Zahtevek za delni vmesni pregled je po obsegu omejen na preiskavo subvencioniranja glede vložnika.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki je predmet tega pregleda, so šarenke (Oncorhynchus mykiss)

| — | žive mase 1,2 kg ali manj posamezno ali |
| --- | --- |

—

žive mase 1,2 kg ali manj posamezno ali

| — | sveže, ohlajene, zamrznjene in/ali dimljene:






  — | v obliki cele ribe (z glavo), s škrgami ali brez njih, z drobovjem ali brez njega, mase 1,2 kg ali manj posamezno, ali |
| --- | --- | --- |

—

sveže, ohlajene, zamrznjene in/ali dimljene:

—

v obliki cele ribe (z glavo), s škrgami ali brez njih, z drobovjem ali brez njega, mase 1,2 kg ali manj posamezno, ali

| — | brez glave, s škrgami ali brez njih, z drobovjem ali brez njega, mase 1 kg ali manj posamezno, ali |
| --- | --- |

—

brez glave, s škrgami ali brez njih, z drobovjem ali brez njega, mase 1 kg ali manj posamezno, ali

| — | v obliki filetov mase 400 g ali manj posamezno, |
| --- | --- |

—

v obliki filetov mase 400 g ali manj posamezno,

s poreklom iz Turčije in trenutno uvrščene pod oznake KN ex 0301 91 90, ex 0302 11 80, ex 0303 14 90, ex 0304 42 90, ex 0304 82 90 in ex 0305 43 00 (oznake TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 in 0305430011) (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje).

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna izravnalna dajatev, uvedena z Izvedbeno Uredbo Komisije (EU) št. 2015/309 (v nadaljnjem besedilu: prvotna uredba) (2). Preiskava, ki je privedla do prvotne uredbe, se v nadaljnjem besedilu imenuje „prvotna preiskava“. Ukrep je bil 4. junija 2018 ohranjen po delnem vmesnem pregledu subvencioniranja vseh proizvajalcev izvoznikov, pri katerem je Komisija ugotovila, da nenehnih sprememb pri izvajanju neposrednih subvencij ni mogoče šteti za trajne (3). Komisija je 15. maja 2020 po delnem vmesnem pregledu, omejenem na subvencioniranje enega turškega proizvajalca izvoznika, ugotovila, da so se okoliščine v zvezi s subvencioniranjem znatno spremenile in je zmanjšanje neposrednih subvencij glede proizvajalca izvoznika BAFA Su Ürünleri Yavru Üretim Merkezi Sanayi Ticaret AŞ trajno, ter ustrezno prilagodila stopnjo dajatve (4).

Komisija je 27. februarja 2020 objavila obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protisubvencijskih ukrepov, ki se uporabljajo za izdelek, ki se pregleduje (5). Ukrepi ostajajo veljavni do zaključka preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa.

4.   Razlogi za pregled

Vložnik trdi, da so se okoliščine v zvezi s subvencioniranjem, na podlagi katerih je bil uveden obstoječi ukrep v zvezi z vložnikom, spremenile, in da so te spremembe trajne, kar zadeva vložnika.

Vložnik trdi, da nadaljevanje ukrepa na sedanji stopnji za izravnavo škodljivega subvencioniranja v njegovih posebnih okoliščinah ni več potrebno. Vložnik trdi, da je v obdobju prvotne preiskave, to je od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2013, sklenil najemno pogodbo za obdobje enega leta, v skladu s katero je bila njegova celotna dejavnost (naprave, osebje in obstoječe pogodbe) od 15. oktobra 2013 prenesena na najemodajalca Ternaeben Gida ve Su Ürünleri Ithalat ve Ihracat Sanayi Ticaret AŞ. Zato vložnik med prvotno preiskavo v postopku ni mogel sodelovati v svojem imenu. Njegovi podatki so bili vključeni v podatke najemodajalca, ki je sodeloval v prvotni preiskavi in za katerega sta bila izračunana posebna zneska subvencioniranja in dajatve. Po izteku najemne pogodbe 15. oktobra 2014 je za vložnika začela veljati 9,5-odstotna stopnja izravnalne dajatve za „vsa druga podjetja“, ki se je uporabljala za vse družbe, ki niso navedene v Prilogi k prvotni uredbi. Vložnik trdi, da iztek najemne pogodbe pomeni znatno spremembo okoliščin v primerjavi s položajem, ki je obstajal v obdobju prvotne preiskave, in da je ta sprememba trajna v skladu s členom 19(4) osnovne protisubvencijske uredbe.

Poleg tega vložnik trdi, da se je znesek subvencije, ki ga prejema, zmanjšal precej pod stopnjo dajatve, ki se trenutno uporablja zanj. To zmanjšanje je posledica sprememb strukture in pogojev izvajanja neposrednih subvencij, ki jih je turška vlada odobrila proizvajalcem na proizvedeni kg izdelka, ki se pregleduje, kar vpliva na okoliščine vložnika.

Glede na navedeno Komisija meni, da so na voljo zadostni dokazi o tem, da so se okoliščine subvencioniranja glede vložnika znatno spremenile in da so te spremembe trajne, zaradi česar je treba ukrepe pregledati.

Komisija si pridržuje pravico do preiskave drugih zadevnih subvencijskih praks, ki bi jih odkrila med potekom preiskave.

5.   Postopek

Po obvestitvi držav članic je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, omejenega na preiskavo subvencioniranja glede vložnika, zato začenja pregled v skladu s členom 19(1) osnovne protisubvencijske uredbe. Namen tega pregleda je določitev stopnje subvencioniranja, ki velja za vložnika na podlagi subvencijskih praks, ki se uporabljajo zanj.

Po pregledu bo za vložnika morda treba spremeniti stopnjo dajatve, uvedene za uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Turčije. Komisija ne namerava spremeniti drugih stopenj subvencije, razen za vložnika, če bo to upravičeno na podlagi rezultata tega delnega vmesnega pregleda.

Toda če katera od zainteresiranih strani meni, da je upravičen pregled ukrepov, ki se uporabljajo, lahko zahteva pregled v skladu s členom 19(1) osnovne protisubvencijske uredbe.

Vlada Republike Turčije je bila povabljena na posvetovanja v skladu s členom 10(7) osnovne protisubvencijske uredbe.

Z Uredbo (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta (sveženj o posodobitvi instrumentov trgovinske zaščite) (6), ki je začela veljati 8. junija 2018, so bile uvedene številne spremembe časovnega razporeda in rokov, ki so se prej uporabljali v protisubvencijskih postopkih. Zato Komisija poziva zainteresirane strani, naj spoštujejo postopkovne korake in roke v tem obvestilu ter nadaljnjih sporočilih Komisije.

Komisija opozarja strani tudi na to, da je bilo po izbruhu COVID-19 objavljeno obvestilo o posledicah izbruha COVID-19 za protidampinške in protisubvencijske preiskave (7), ki bi se lahko uporabilo v tem postopku.

5.1   Obdobje preiskave v zvezi s pregledom

Preiskava bo zajela obdobje od 1. januarja 2020 do 31. decembra 2020 (obdobje preiskave v zvezi s pregledom).

5.2   Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, poslala vprašalnike vložniku in organom zadevne države. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Izvod navedenega vprašalnika je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2510).

5.3   Zainteresirane strani

Strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirana stran od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem, da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne posega v uporabo člena 28 osnovne protisubvencijske uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek povezave Tron.tdi na naslednjem naslovu: https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani.

5.4   Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, lahko vprašalnike pošlje tudi zainteresiranim stranem, ki so se javile.

5.5   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Kakršen koli zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Kljub temu se lahko v interesu dobrega upravljanja in da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi, zainteresiranim stranem omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.6   Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (8). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge svojega zahtevka za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 29(2) osnovne protisubvencijske uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij.

Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svoje zahteve za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na osnovi primernega vira dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, da prek povezave TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo povezavo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek povezave TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek povezave TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Elektronski naslov: TRADE-R735-TROUT@ec.europa.eu

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 22(1) osnovne protisubvencijske uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Možnost za pripombe na stališča drugih strani

Da se zagotovijo pravice do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe na informacije, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožati novih vprašanj.

Pripombe na informacije, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po razkritju dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 5 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po tem dodatnem razkritju, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem dodatnem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

8.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Podaljšanja rokov iz tega obvestila se lahko odobrijo na ustrezno utemeljeno zahtevo zainteresiranih strani.

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni. V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

9.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne protisubvencijske uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne protisubvencijske uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če odgovor ni bil poslan v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nesorazmerno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

10.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo dokumentov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke. Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Načeloma se časovni okvir, določen v oddelku 5.4 za zahtevke za zaslišanje s službami Komisije, smiselno uporablja za zahtevke za zaslišanje s pooblaščencem za zaslišanje. Kadar so zahtevki za zaslišanje predloženi po izteku ustreznih rokov, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

11.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (9).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti trgovinske zaščite Komisije, je na voljo na spletnem mestu GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 55.

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/309 z dne 26. februarja 2015 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih šarenk s poreklom iz Turčije (UL L 56, 27.2.2015, str. 12).

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/823 z dne 4. junija 2018 o zaključku delnega vmesnega pregleda izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih šarenk s poreklom iz Republike Turčije (UL L 139, 5.6.2018, str. 14).

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/658 z dne 15. maja 2020 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2015/309 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih šarenk s poreklom iz Turčije, po vmesnem pregledu v skladu s členom 19(4) Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 155, 18.5.2020, str. 3).

(5)  UL C 64, 27.2.2020, str. 22.

(6)  Uredba (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o spremembi Uredbe (EU) 2016/1036 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije, in Uredbe (EU) 2016/1037 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 143, 7.6.2018, str. 1).

(7)  Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (UL C 86, 16.3.2020, str. 6).

(8)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 29 osnovne uredbe in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(9)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 5.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10115 – PAI Partners/Apleona Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 40/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners“, Francija), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners“, Francija),

| — | Apleona Group GmbH („Apleona Group“, Nemčija), katerega končno obvladujoče podjetje je EQT AB (Švedska). |
| --- | --- |

—

Apleona Group GmbH („Apleona Group“, Nemčija), katerega končno obvladujoče podjetje je EQT AB (Švedska).

Podjetje PAI Partners pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Apleona Group.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje PAI Partners: zasebno kapitalsko podjetje, ki upravlja sklade oziroma jim svetuje, pri čemer imajo ti skladi v lasti podjetja, ki so dejavna v mnogih poslovnih sektorjih, kot so poslovne storitve, živila in potrošniško blago, splošna industrija, zdravstveno varstvo, maloprodaja in distribucija. Osredotoča se na naložbe v srednje velika do velika evropska podjetja, ki imajo v glavnem sedež v Franciji. Portfeljska podjetja PAI Partner so v EU dejavna predvsem v Franciji, Nemčiji in Španiji, |
| --- | --- |

—

za podjetje PAI Partners: zasebno kapitalsko podjetje, ki upravlja sklade oziroma jim svetuje, pri čemer imajo ti skladi v lasti podjetja, ki so dejavna v mnogih poslovnih sektorjih, kot so poslovne storitve, živila in potrošniško blago, splošna industrija, zdravstveno varstvo, maloprodaja in distribucija. Osredotoča se na naložbe v srednje velika do velika evropska podjetja, ki imajo v glavnem sedež v Franciji. Portfeljska podjetja PAI Partner so v EU dejavna predvsem v Franciji, Nemčiji in Španiji,

| — | za podjetje Apleona Group: dejavno je na področju integriranega upravljanja objektov in nepremičnin z vsemi komercialnimi storitvami, trženjem in zakupom nepremičnin, in sicer v več kot 30 državah in ima jasno poslovno usmeritev v Nemčijo, Avstrijo in Švico. Je v lasti investicijskega sklada, ki je del skupine EQT, skupine zasebnih investicijskih skladov pod končnim nadzorom podjetja EQT AB. |
| --- | --- |

—

za podjetje Apleona Group: dejavno je na področju integriranega upravljanja objektov in nepremičnin z vsemi komercialnimi storitvami, trženjem in zakupom nepremičnin, in sicer v več kot 30 državah in ima jasno poslovno usmeritev v Nemčijo, Avstrijo in Švico. Je v lasti investicijskega sklada, ki je del skupine EQT, skupine zasebnih investicijskih skladov pod končnim nadzorom podjetja EQT AB.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10115 – PAI Partners/Apleona Group

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 5.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10132 – Blackstone/B&J/Applegreen)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 40/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | The Blackstone Group Inc. („Blackstone“, Združene države Amerike), |
| --- | --- |

—

The Blackstone Group Inc. („Blackstone“, Združene države Amerike),

| — | B&J Holdings Limited („B&J“, Malta), |
| --- | --- |

—

B&J Holdings Limited („B&J“, Malta),

| — | Applegreen plc („Applegreen“, Irska). |
| --- | --- |

—

Applegreen plc („Applegreen“, Irska).

Podjetje Blackstone in podjetje B&J pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Applegreen.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Blackstone: globalna družba za upravljanje premoženja, |
| --- | --- |

—

za podjetje Blackstone: globalna družba za upravljanje premoženja,

| — | za podjetje B&J: holdinška družba, ki je v lasti Josepha Barretta in Roberta Etchinghama ter trenutno največji delničar podjetja Applegreen, |
| --- | --- |

—

za podjetje B&J: holdinška družba, ki je v lasti Josepha Barretta in Roberta Etchinghama ter trenutno največji delničar podjetja Applegreen,

| — | za podjetje Applegreen: veriga trgovin s prehrambnimi izdelki, ki deluje na avtocestnih postajališčih, glavnih cestah in bencinskih črpalkah, prisotna pa je na Irskem, v Združenem kraljestvu in Združenih državah Amerike. |
| --- | --- |

—

za podjetje Applegreen: veriga trgovin s prehrambnimi izdelki, ki deluje na avtocestnih postajališčih, glavnih cestah in bencinskih črpalkah, prisotna pa je na Irskem, v Združenem kraljestvu in Združenih državah Amerike.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10132 – Blackstone/B&J/Applegreen

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 5.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10001 — Microsoft/Zenimax)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 40/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Microsoft Corporation („Microsoft“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Microsoft Corporation („Microsoft“, ZDA),

| — | ZeniMax Media Inc. („ZeniMax“, ZDA), |
| --- | --- |

—

ZeniMax Media Inc. („ZeniMax“, ZDA),

Podjetje Microsoft pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem ZeniMax. Koncentracija se izvede z združitvijo, v skladu s katero se bo novoustanovljena Microsoftova hčerinska družba („Vault“) združila z in v ZeniMax.

2.

| — | za Microsoft: globalno tehnološko podjetje. Microsoft ponuja širok spekter izdelkov in storitev za stranke na naslednjih poslovnih področjih: (i) produktivnost in poslovni procesi, (ii) inteligentni oblak in (iii) bolj osebno računalništvo. Ta transakcija se nanaša predvsem na Microsoftovo dejavnost na področju spletnega igralništva, ki je del poslovnega segmenta bolj osebnega računalništva. Microsoft razvija, objavlja in distribuira igre za osebne računalnike („PC“), igralne konzole za videoigre in prenosne naprave. Microsoft ponuja tudi igralno konzolo Xbox. |
| --- | --- |

—

za Microsoft: globalno tehnološko podjetje. Microsoft ponuja širok spekter izdelkov in storitev za stranke na naslednjih poslovnih področjih: (i) produktivnost in poslovni procesi, (ii) inteligentni oblak in (iii) bolj osebno računalništvo. Ta transakcija se nanaša predvsem na Microsoftovo dejavnost na področju spletnega igralništva, ki je del poslovnega segmenta bolj osebnega računalništva. Microsoft razvija, objavlja in distribuira igre za osebne računalnike („PC“), igralne konzole za videoigre in prenosne naprave. Microsoft ponuja tudi igralno konzolo Xbox.

| — | za ZeniMax: podjetje v zasebni lasti. Podjetje ZeniMax razvija in objavlja igre za osebne računalnike, konzole in prenosne naprave. |
| --- | --- |

—

za ZeniMax: podjetje v zasebni lasti. Podjetje ZeniMax razvija in objavlja igre za osebne računalnike, konzole in prenosne naprave.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10001 — Microsoft/Zenimax

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 5.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/22

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2021/C 40/11)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek, ki se lahko vloži v treh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„HEGYKŐI PETREZSELYEMGYÖKÉR“

EU št.: PGI-HU-02492 – 8. 3. 2019

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime (ZOP ali ZGO)

„Hegykői petrezselyemgyökér“

2.   Država članica ali tretja država

Madžarska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Zaščitena geografska označba „Hegykői petrezselyemgyökér“ je korenasti peteršilj, ki se prideluje z gojenjem vrste Petroselinum crispum L. Sorte, ki se uporabljajo, so eagle, berliner halblange (srednje dolga, zgodnja sorta), fakir in arat (dolgi sorti).

Ob dajanju v promet je peteršilj „Hegykői petrezselyemgyökér“ valjast, dolg od 200 mm do 300 mm, premera oz. širine od 20 mm do 40 mm, tehta pa od 50 g do 150 g. Glavnina korenine je snežno bele barve ter gladka in nerazvejana. Peteršilj „Hegykői petrezselyemgyökér“ se od drugih korenastih peteršiljev razlikuje po bolj gladki obliki, nerazvejanosti ter intenzivnem začimbnem okusu in vonju.

Peteršilj „Hegykői petrezselyemgyökér“ ima naslednje kemijske parametre:

| — | vsebnost sladkorja: najmanj 9 g/100 g (teže) svežega pridelka, |
| --- | --- |

—

vsebnost sladkorja: najmanj 9 g/100 g (teže) svežega pridelka,

| — | vsebnosti kalcija: najmanj 30 mg/100 g svežega pridelka, |
| --- | --- |

—

vsebnosti kalcija: najmanj 30 mg/100 g svežega pridelka,

| — | vsebnost fosforja: najmanj 30 mg/100 g svežega pridelka. |
| --- | --- |

—

vsebnost fosforja: najmanj 30 mg/100 g svežega pridelka.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Peteršilj „Hegykői petrezselyemgyökér“ se prideluje in pobira na geografskem območju, opredeljenem v točki 4.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Peteršilj „Hegykői petrezselyemgyökér“ se prideluje v bližini jezera Fertő v županiji Győr-Moson-Sopron v madžarski regiji Zahodna prekodonavska. Prideluje se znotraj upravnih mej vasi Hegykő in Fertőhomok, na območju severno od glavne ceste, ki poteka skozi navedeni vasi do juga jezera Fertő.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava med peteršiljem „Hegykői petrezselyemgyökér“ in geografskim območjem temelji na kakovosti pridelka.

Korenasti peteršilj, ki se prideluje ob jezeru Fertő, je znan in priljubljen že približno 200 let. Peteršilj „Hegykői petrezselyemgyökér“ se od korenastih peteršiljev, ki se pridelujejo drugje na Madžarskem, razlikuje po snežno beli barvi, bolj gladki obliki, nerazvejanosti ter intenzivnem začimbnem okusu in vonju, na kar vplivajo tla in podnebje jezera Fertő ter obronki Alp.

Odkar so bili sprejeti protipoplavni ukrepi, rahla, globokoplastna in sveža tla suhega jezerskega dna omogočajo globoko rast gladkih in nerazvejanih korenin korenovk.

Del jezera Fertő je obrobje vasi Hegykő, skupne značilnosti tal pa so heterogen, mozaični položaj, profil tal, ki zajema aluvialne plasti, zelo raznolika mehanska sestava, visoka vsebnost CaCO3 in alkalnost ali v nekaterih primerih močna alkalnost.

Tla kotline jezera Fertő je od nekdaj oblikovalo naravno gibanje vode. Vode jezera Fertő ob visokih vodostajih ali stalnih severnih vetrovih pogosto poplavljajo nižje ležeča območja, s čimer se na poplavljena območja nanašajo raztopljene soli ter suspendirani delci peska, melja in gline. Glavni dejavniki, ki na tem območju vplivajo na oblikovanje tal, so torej odlaganje in izravnavanje sedimentov, nastajanje travnatih tal ter kopičenje soli in zaslanjevanje. Taka tla so običajno sivkasta, vsebujejo pa sedimente in grob pesek, ki izvira z dna jezera. So preprosta za obdelovanje, vendar imajo uravnotežen vodni režim, zaradi česar so zelo primerna za pridelovanje korenovk, kot je „Hegykői petrezselyemgyökér“.

Korenine imajo večje vrednosti kalcija in fosforja zaradi glavnih dejavnikov, ki vplivajo na oblikovanje tal na območju jezera Fertő, tj. odlaganja in izravnavanja sedimentov, nastajanja travnatih tal ter kopičenja soli in zaslanjevanja.

Za pridelavo peteršilja „Hegykői petrezselyemgyökér“ so zelo ugodne tudi lokalne podnebne razmere, saj je to območje najhladnejša in najbolj mokra ravnica na Madžarskem. Povprečna temperatura je –2 °C januarja in +22 °C julija, povprečna letna temperatura pa približno +10 °C. Nižje poletne temperature so zelo primerne za pridelovanje peteršilja „Hegykői petrezselyemgyökér“, saj je optimalna temperatura za njegovo gojenje približno 16 °C.

Intenziven začimbni okus in vonj peteršilja „Hegykői petrezselyemgyökér“ sta posledica posebnega podnebja v regiji jezera Fertő. Lokalne podnebne razmere, predvsem daljše rastne sezone zaradi hladnega in mokrega vremena, so ugodne za nastajanje arom.

Veliko količino vode, ki je potrebna med kaljenjem in v začetnem obdobju rasti korenastega peteršilja, zagotavlja letna količina padavin, ki znaša 650–700 mm.

Ravni donosa so običajno predvidljive zaradi vsebnosti vode v tleh in nivoja podtalnice velikega jezera Fertő, ki je oddaljeno približno 1 200–1 500 m ter pod vplivom prevladujočih severnih in severnozahodnih vetrov zagotavlja potrebno vlažnost. Območje je od pomladi do jeseni izdatno obsijano s soncem in ima do 2 000 sončnih ur na leto.

Med zorenjem se zaradi veliko sončnih ur in daljše rastne sezone, ki je posledica hladnega podnebja, spodbuja nastajanje sladkorja, ki peteršilju „Hegykői petrezselyemgyökér“ zagotavlja visoko vsebnost sladkorja.

Srednje gosta peščeno ilovnata tla regije in njeno podnebje sta popolna za pridelavo korenovk, kot je „Hegykői petrezselyemgyökér“. Rahla sedimentno peščena tla zagotavljajo gladko in nerazvejano obliko korenine. Daljša rastna sezona zaradi hladnega in mokrega vremena je ugodna za nastajanje začimbnih arom. Veliko število sončnih ur med zorenjem zagotavlja visoko vsebnost sladkorja v korenini.

Poleg lastnosti tal na razvoj dolgega, nerazvejanega peteršilja „Hegykői petrezselyemgyökér“ močno vplivajo tudi načini pridelave.

Jeseni se v zoranih tleh oblikujejo 40 cm globoke brazde, pri čemer so lehe visoke 30 cm in na sredini med seboj oddaljene 75 cm, tla pa so zravnana. Po brazdah se raztrosi od 25 do 30 semen na meter in vrsto na globini od 1 cm do 2 cm. Plitko sejanje močno vpliva na to, da rastlina enakomerno vzklije iz tal. S finim valjanjem se razrahljajo tla, ki rada hitro razpokajo, kar rastlini pomaga vzkliti.

Zaradi sejanja v brazde in lastnosti tal korenina ostane nerazvejana in gladka, pobiranje pa je enostavno, pri čemer se rastlina ne poškoduje.

Na začetku je pobiranje ročno in selektivno, dokler celotna rastlina ustrezno ne dozori. Za izbiranje korenin, ki se že lahko poberejo, je treba imeti veliko strokovnega znanja. Po mehanskem rahljanju tal se rastlina pobira ročno, in sicer celoten pridelek hkrati.

Peteršilj „Hegykői petrezselyemgyökér“ je med potrošniki zelo znan, uživa sloves in je precej iskan. Njegov pomen je poudaril Dénes Sándor v doktorski disertaciji z naslovom A gasztronómia szerepe Magyarország idegenforgalmi földrajzában (Vpliv gastronomije na madžarski turistični zemljevid), ki jo je pripravil v okviru doktorskega študija na Univerzi v Pécsu leta 2012 in v kateri je peteršilj „Hegykői petrezselyemgyökér“ opisal kot eno od značilnih lokalnih sestavin regije Zahodna prekodonavska.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

| 5.2.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 40/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 40/25

---

INFORMATIVNO OBVESTILO

(2021/C 40/12)

Komisija želi zadevne izvajalce dejavnosti in organe držav članic obvestiti, da so enološki postopki iz oddelka C dela 1 in oddelka C dela 2 Priloge 2-E k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo (EU) in Japonsko v skladu s členom 2.26 Sporazuma od 15. januarja 2021 dovoljeni v EU oziroma na Japonskem za vinske proizvode iz oddelka C poglavja 2 Sporazuma.

---