# Úřední věstník C 195/10.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 195 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4810. srpna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 195

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4810. srpna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 195/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 195/2 | Stanovisko Komise ze dne 3. srpna 2005 k upravenému plánu zneškodňování radioaktivního odpadu v zařízení TU5 v COGEMA Pierrelatte ve Francii v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 195/3 | Stanovisko Komise ze dne 3. srpna 2005 k upravenému plánu zneškodňování radioaktivního odpadu ve skladovacím středisku v Aube ve Francii v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 195/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 195/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 195/6 | Oznámení Komise týkající se stran osvobozených podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 o povolení osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla podle nařízení Rady (EHS) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 a potvrzeného nařízením Rady (ES) č. 1524/2000: změny názvů a sídel společností osvobozených od cla | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 195/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 195/2

Stanovisko Komise ze dne 3. srpna 2005 k upravenému plánu zneškodňování radioaktivního odpadu v zařízení TU5 v COGEMA Pierrelatte ve Francii v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu (
  1
  )

1

2

2005/C 195/3

Stanovisko Komise ze dne 3. srpna 2005 k upravenému plánu zneškodňování radioaktivního odpadu ve skladovacím středisku v Aube ve Francii v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu (
  1
  )

1

3

2005/C 195/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

4

2005/C 195/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

5

2005/C 195/6

Oznámení Komise týkající se stran osvobozených podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 o povolení osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla podle nařízení Rady (EHS) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 a potvrzeného nařízením Rady (ES) č. 1524/2000: změny názvů a sídel společností osvobozených od cla

6

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 195/7 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ vzdělávání a kultura č. 40/05 — Podpora aktivního evropského občanství, pro meziodvětvové odborové organizace účastnící se evropského sociálního dialogu v roce 2006 | 8 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 195/7

Výzva k předkládání návrhů – GŘ vzdělávání a kultura č. 40/05 — Podpora aktivního evropského občanství, pro meziodvětvové odborové organizace účastnící se evropského sociálního dialogu v roce 2006

8

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 195/8 | Oznámení | s3 |

2005/C 195/8

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 10.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

9. srpna 2005

(2005/C 195/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2367 |
| JPY | japonský jen | 138,64 |
| DKK | dánská koruna | 7,4617 |
| GBP | britská libra | 0,6929 |
| SEK | švédská koruna | 9,359 |
| CHF | švýcarský frank | 1,556 |
| ISK | islandská koruna | 79,69 |
| NOK | norská koruna | 7,8905 |
| BGN | bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | kyperská libra | 0,5735 |
| CZK | česká koruna | 29,465 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 243,95 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,696 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0358 |
| RON | rumunský lei | 3,4264 |
| SIT | slovinský tolar | 239,56 |
| SKK | slovenská koruna | 38,51 |
| TRY | turecká lira | 1,6362 |
| AUD | australský dolar | 1,6246 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5015 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6118 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7899 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0483 |
| KRW | jihokorejský won | 1 253,64 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9854 |
| CNY | čínský juan | 10,0259 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3625 |
| IDR | indonéská rupie | 12 113,48 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6357 |
| PHP | filipínské peso | 69,101 |
| RUB | ruský rubl | 35,131 |
| THB | thajský baht | 50,969 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2367

JPY

japonský jen

138,64

DKK

dánská koruna

7,4617

GBP

britská libra

0,6929

SEK

švédská koruna

9,359

CHF

švýcarský frank

1,556

ISK

islandská koruna

79,69

NOK

norská koruna

7,8905

BGN

bulharský lev

1,9557

CYP

kyperská libra

0,5735

CZK

česká koruna

29,465

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

243,95

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,696

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0358

RON

rumunský lei

3,4264

SIT

slovinský tolar

239,56

SKK

slovenská koruna

38,51

TRY

turecká lira

1,6362

AUD

australský dolar

1,6246

CAD

kanadský dolar

1,5015

HKD

hongkongský dolar

9,6118

NZD

novozélandský dolar

1,7899

SGD

singapurský dolar

2,0483

KRW

jihokorejský won

1 253,64

ZAR

jihoafrický rand

7,9854

CNY

čínský juan

10,0259

HRK

chorvatská kuna

7,3625

IDR

indonéská rupie

12 113,48

MYR

malajsijský ringgit

4,6357

PHP

filipínské peso

69,101

RUB

ruský rubl

35,131

THB

thajský baht

50,969

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 10.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/2

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 3. srpna 2005

k upravenému plánu zneškodňování radioaktivního odpadu v zařízení TU5 v COGEMA Pierrelatte ve Francii v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

(2005/C 195/02)

(Pouze francouzské znění je závazné)

Dne 13. prosince 2004 Evropská komise obdržela od vlády Francie v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu všeobecné údaje k upravenému plánu zneškodňování radioaktivního odpadu v zařízení TU5 v COGEMA Pierrelatte.

Na základě všeobecných údajů a dodatečných informací vyžádaných Komisí dne 3. března 2005 a poskytnutých francouzskými orgány dne 5. dubna 2005 a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise následující stanovisko:

| 1. | Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším bodem na území jiného členského státu, v tomto případě v Itálii, je přibližně 175 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším bodem na území jiného členského státu, v tomto případě v Itálii, je přibližně 175 km.

| 2. | Jako jedna ze změn zařízení TU5 popsaných ve všeobecných údajích je uvedena skutečnost, že toto zařízení od roku 2002 konvertuje uranylnitrát ze zařízení COGEMA Marcoule, přičemž způsobuje uvolňování 3H a 14C v plynných a kapalných výpustích. |
| --- | --- |

2.

Jako jedna ze změn zařízení TU5 popsaných ve všeobecných údajích je uvedena skutečnost, že toto zařízení od roku 2002 konvertuje uranylnitrát ze zařízení COGEMA Marcoule, přičemž způsobuje uvolňování 3H a 14C v plynných a kapalných výpustích.

| 3. | Při běžném provozu uvolňování kapalných a plynných výpustí ze změněného zařízení TU5 včetně 3H a 14C nezpůsobí vystavení obyvatel jiných členských států účinkům záření, které by bylo ze zdravotního hlediska významné. |
| --- | --- |

3.

Při běžném provozu uvolňování kapalných a plynných výpustí ze změněného zařízení TU5 včetně 3H a 14C nezpůsobí vystavení obyvatel jiných členských států účinkům záření, které by bylo ze zdravotního hlediska významné.

| 4. | V případě neplánovaného uvolnění radioaktivních výpustí následkem havárie typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích nebude mít změna ze zdravotního hlediska významný dopad na obyvatelstvo jiného členského státu. |
| --- | --- |

4.

V případě neplánovaného uvolnění radioaktivních výpustí následkem havárie typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích nebude mít změna ze zdravotního hlediska významný dopad na obyvatelstvo jiného členského státu.

Komise zastává tedy stanovisko, že provedení upraveného plánu zneškodňování radioaktivního odpadu v jakékoli podobě v zařízení TU5 v COGEMA Pierrelatte ve Francii nevyústí za běžného provozu ani v případě havárie typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích v radioaktivní zamoření vody, půdy nebo vzdušného prostoru jiného členského státu, které by bylo ze zdravotního hlediska významné.

---

| 10.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/3

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 3. srpna 2005

k upravenému plánu zneškodňování radioaktivního odpadu ve skladovacím středisku v Aube ve Francii v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

(2005/C 195/03)

(Pouze francouzské znění je závazné)

Dne 13. prosince 2004 Evropská komise obdržela od vlády Francie v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu všeobecné údaje k upravenému plánu zneškodňování radioaktivního odpadu ve skladovacím středisku v Aube.

Na základě všeobecných údajů a dodatečných informací vyžádaných Komisí dne 3. března 2005 a poskytnutých francouzskými orgány dne 5. dubna 2005 a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise následující stanovisko:

| 1. | Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším bodem na území jiného členského státu, v tomto případě v Belgii a Lucembursku, je přibližně 150 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším bodem na území jiného členského státu, v tomto případě v Belgii a Lucembursku, je přibližně 150 km.

| 2. | Plánovaná změna vyplývá z vývoje francouzských vnitrostátních právních předpisů, které vyžadují, aby určitá zařízení ve skladovacím středisku měla oprávnění k uvolňování plynných a kapalných radioaktivních výpustí. |
| --- | --- |

2.

Plánovaná změna vyplývá z vývoje francouzských vnitrostátních právních předpisů, které vyžadují, aby určitá zařízení ve skladovacím středisku měla oprávnění k uvolňování plynných a kapalných radioaktivních výpustí.

| 3. | Pevný radioaktivní odpad se skladuje na místě nebo v případě velmi nízce radioaktivního odpadu se převáží do schváleného skladovacího místa. |
| --- | --- |

3.

Pevný radioaktivní odpad se skladuje na místě nebo v případě velmi nízce radioaktivního odpadu se převáží do schváleného skladovacího místa.

| 4. | Při běžném provozu plánovaná úprava nezpůsobí vystavení obyvatelstva jiného členského státu vlivu záření, které by bylo ze zdravotního hlediska významné. |
| --- | --- |

4.

Při běžném provozu plánovaná úprava nezpůsobí vystavení obyvatelstva jiného členského státu vlivu záření, které by bylo ze zdravotního hlediska významné.

| 5. | V případě neplánovaného uvolnění radioaktivních výpustí následkem havárie typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích nebude mít plánovaná změna ze zdravotního hlediska významný dopad na obyvatelstvo jiného členského státu. |
| --- | --- |

5.

V případě neplánovaného uvolnění radioaktivních výpustí následkem havárie typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích nebude mít plánovaná změna ze zdravotního hlediska významný dopad na obyvatelstvo jiného členského státu.

Komise zastává tedy stanovisko, že provedení upraveného plánu zneškodňování radioaktivního odpadu v jakékoli podobě ve skladovacím středisku v Aube ve Francii nevyústí za běžného provozu ani v případě havárie typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích v radioaktivní zamoření vody, půdy nebo vzdušného prostoru jiného členského státu, které by bylo ze zdravotního hlediska významné.

---

| 10.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 195/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 2. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Barclays Private Equity Ltd („Barclays“, Spojené království) kontrolovaný Barclays Plc (Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Neumayer Tekfor GmbH („Neumayer“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 2. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Barclays Private Equity Ltd („Barclays“, Spojené království) kontrolovaný Barclays Plc (Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Neumayer Tekfor GmbH („Neumayer“, Německo).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Barclays: soukromý investiční fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Barclays: soukromý investiční fond,

| — | podniku Neumayer: kované ocelové součásti pro automobilový průmysl. |
| --- | --- |

—

podniku Neumayer: kované ocelové součásti pro automobilový průmysl.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst C 56, 5.3.2005 s. 32.

---

| 10.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 195/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 2. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky WestLB AG („WestLB“, Německo), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR („NordLB“, Německo), Shinsei Bank Ltd. („Shinsei“, Japonsko) a J.C.Flowers & Co., LLC („Flowers“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement („SGK“, Německo) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 2. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky WestLB AG („WestLB“, Německo), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR („NordLB“, Německo), Shinsei Bank Ltd. („Shinsei“, Japonsko) a J.C.Flowers & Co., LLC („Flowers“, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement („SGK“, Německo) na základě nákupu akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku WestLB: centrální instituce spořitelen Severního Porýní-Vestfálska a Brandenburku a všeobecná mezinárodní banka, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku WestLB: centrální instituce spořitelen Severního Porýní-Vestfálska a Brandenburku a všeobecná mezinárodní banka,

| — | podniku NordLB: státní banka států Dolní Sasko, Sasko-Anhalt a všeobecná mezinárodní banka, |
| --- | --- |

—

podniku NordLB: státní banka států Dolní Sasko, Sasko-Anhalt a všeobecná mezinárodní banka,

| — | podniku Shinsei: investiční a maloobchodní banka, |
| --- | --- |

—

podniku Shinsei: investiční a maloobchodní banka,

| — | podniku Flowers: soukromý kapitálový investor, |
| --- | --- |

—

podniku Flowers: soukromý kapitálový investor,

| — | podniku SGK: akvizice, správa a obhospodařování úvěrů. |
| --- | --- |

—

podniku SGK: akvizice, správa a obhospodařování úvěrů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/6

---

Oznámení Komise týkající se stran osvobozených podle nařízení Komise (ES) č. 88/97 o povolení osvobození dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky od rozšíření antidumpingového cla podle nařízení Rady (EHS) č. 71/97 uloženého nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 a potvrzeného nařízením Rady (ES) č. 1524/2000: změny názvů a sídel společností osvobozených od cla

(2005/C 195/06)

Nařízení Komise (ES) č. 88/97 (1) ze dne 20. ledna 1997 (dále jen „nařízení o osvobození“) povoluje osvobození od rozšířeného antidumpingového cla z dovozu některých součástí jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky. Toto clo vyplývá z nařízení Rady (ES) č. 71/97 (2), které rozšířilo clo uložené nařízením Rady (EHS) č. 2474/93 (3) a potvrzené nařízením Rady (ES) č. 1524/2000 (4).

V tomto rámci a na základě následných rozhodnutí Komise byla řada výrobců jízdních kol osvobozena od rozšířeného andidumpingového cla: kromě jiného F.lli Masciaghi SpA, Itálie (doplňkový kód Taric 8067) (5), Field SA, Řecko (doplňkový kód Taric 8034) (6), Bottecchia Cicli Srl, Itálie (doplňkový kód Taric A087) (7), Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Itálie (doplňkový kód Taric A232) (8), a Family Bike Srl, Itálie (doplňkový kód Taric A254) (9).

Kromě toho byly oznámením Komise ze dne 22. dubna 2004 (10) odkazy na Bottecchia Cicli Srl, Via dell'Industria 7, 35028 Piove di Sacco (PD), Itálie, změněny na Bottecchia Cicli Srl, Via Matteotti 26, 35020 Arzergrande (PD), Itálie.

F.lli Masciaghi SpA, Itálie, informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Via Santa Maria in Campo, 1, 20040 Cavenago Brianza (MI), Itálie, na Via Gramsci, 10, 20052 Monza (MI), Itálie.

Field SA informovala Komisi, že se změnil právní status a sídlo společnosti, která provádí montážní operace a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, z Field SA, 32 Olympou Street, 57 009 Kalochori, Thessaloniki, Řecko, na Field ABEE, Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, 57 022 Sindos, Řecko.

Bottecchia Cicli Srl informovala Komisi, že se sídlo společnosti změnilo z Via Matteotti 26, 35020 Arzergrande (PD), Itálie, na Viale Enzo Ferrari, 15/17, 30014 Cavarzere (VE), Itálie.

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, 62010 Treia (MC), Itálie, informovala Komisi, že oficiální název společnosti, která provádí montážní operace a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, nyní zní Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl a má stejné sídlo.

Family Bike Srl informovala Komisi, že se oficiální název a sídlo společnosti, která provádí montážní operace a tudíž žádá o osvobození od rozšířeného antidumpingového cla, změnily z Family Bike Srl, Via Serenissima 6, 36041 Montecchio Maggiore (VI), Itálie, na Veneta Tecnologie Srl, Via Serenissima 4, 36075 Montecchio Maggiore (VI), Itálie.

Komise po prošetření obdržených informací stanovila, že změny názvů a sídel společností nemají vliv na montážní operace ve smyslu nařízení o osvobození, a Komise se tudíž nedomnívá, že by tyto změny měly mít vliv na osvobození od rozšířeného antidumpingového cla.

Proto by měly být odkazy na F.lli Masciaghi SpA v rozhodnutí Komise 97/447/ES, na Field SA v rozhodnutí Komise 98/115/ES, na Bottecchia Cicli Srl v rozhodnutí Komise 2001/108/ES, na Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC v rozhodnutí Komise 2002/606/ES a na Family Bike Srl v rozhodnutí Komise 2002/606/ES upraveny v souladu s následující přílohou.

PŘÍLOHA

| Dřívější odkaz | Nový odkaz | Země | Doplňkový kód Taric |
| --- | --- | --- | --- |
| F.lli Masciaghi SpA |
| Via Santa Maria in Campo, 1 |
| I-20040 Cavenago Brianza (MI) |

Dřívější odkaz

Nový odkaz

Země

Doplňkový kód Taric

F.lli Masciaghi SpA

Via Santa Maria in Campo, 1

I-20040 Cavenago Brianza (MI)

| F.lli Masciaghi SpA |
| --- |
| Via Gramsci, 10 |
| I-20052 Monza (MI) |

F.lli Masciaghi SpA

Via Gramsci, 10

I-20052 Monza (MI)

Itálie

8067

| Field SA |
| --- |
| 32 Olympou Street |
| 57 009 Kalochori, Thessaloniki |

Field SA

32 Olympou Street

57 009 Kalochori, Thessaloniki

| Field ABEE |
| --- |
| Industrial Area of Thessaloniki |
| A5 Road |
| 57 022 Sindos |

Field ABEE

Industrial Area of Thessaloniki

A5 Road

57 022 Sindos

Řecko

8034

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Via Matteotti 26 |
| I-35020 Arzergrande (PD) |

Bottecchia Cicli Srl

Via Matteotti 26

I-35020 Arzergrande (PD)

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Viale Enzo Ferrari, 15/17 |
| I-30014 Cavarzere (VE) |

Bottecchia Cicli Srl

Viale Enzo Ferrari, 15/17

I-30014 Cavarzere (VE)

Itálie

A087

| Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

| Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

Itálie

A232

| Family Bike Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 6 |
| I-36041 Montecchio Maggiore (VI) |

Family Bike Srl

Via Serenissima, 6

I-36041 Montecchio Maggiore (VI)

| Veneta Tecnologie Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 4 |
| I-36075 Montecchio Maggiore (VI) |

Veneta Tecnologie Srl

Via Serenissima, 4

I-36075 Montecchio Maggiore (VI)

Itálie

A254

---

(1)  Úř. věst. L 17, 21.1.1997, s. 17.

1

(2)  Úř. věst. L 16, 18.1.1997, s. 55.

2

(3)  Úř. věst. L 228, 9.9.1993, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39.

4

(5)  Rozhodnutí Komise 97/447/ES (Úř. věst. L 193, 22.7.1997, s. 32), oprava (
  Úř. věst. L 17, 19.1.2002, s. 60).

5

oprava (

(6)  Rozhodnutí Komise 98/115/ES (Úř. věst. L 31, 6.2.1998, s. 25).

6

(7)  Rozhodnutí Komise 2001/108/ES (Úř. věst. L 41, 10.2.2001, s. 30).

7

(8)  Rozhodnutí Komise 2002/606/ES (Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 81).

8

(9)  Rozhodnutí Komise 2002/606/ES (Úř. věst. L 195, 24.7.2002, s. 81).

9

(10)  Úř. věst. C 97, 22.4.2004, s. 12.

10

---

III Oznámení

Komise

| 10.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/8

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA č. 40/05

„PODPORA AKTIVNÍHO EVROPSKÉHO OBČANSTVÍ“, pro meziodvětvové odborové organizace účastnící se evropského sociálního dialogu v roce 2006

(2005/C 195/07)

1.   CÍLE A POPIS

Tato výzva k předkládání návrhů podporuje iniciativy meziodvětvových odborových organizací (1), které se účastní evropského sociálního dialogu na konkrétní témata týkající se cílů programu na podporu aktivního evropského občanství se zvláštním záměrem zapojit občany do budování Evropy.

Návrhy projektů by se měly týkat jedné či více níže uvedených tématických oblastí s cílem povzbudit úvahy a diskusi o stavbě Evropské unie a/nebo posilovat a šířit její hodnoty a cíle:

| 1. | Partnerství s nevládními organizacemi v rámci vývojových a demonstračních projektů týkajících se podpory evropského sociálního modelu. |
| --- | --- |

1.

Partnerství s nevládními organizacemi v rámci vývojových a demonstračních projektů týkajících se podpory evropského sociálního modelu.

| 2. | Podpora mladých lidi (ve věku od 15 do 25 let) v rozvoji jejich úsilí jako evropských občanů s odkazem na evropský pakt mládeže a jejich zařazení do aktivního života. |
| --- | --- |

2.

Podpora mladých lidi (ve věku od 15 do 25 let) v rozvoji jejich úsilí jako evropských občanů s odkazem na evropský pakt mládeže a jejich zařazení do aktivního života.

| 3. | Tvorba nových vzdělávacích a školících nástrojů odborových organizací na podporu aktivního evropského občanství. |
| --- | --- |

3.

Tvorba nových vzdělávacích a školících nástrojů odborových organizací na podporu aktivního evropského občanství.

2.   ZPŮSOBILÍ ŽADATELÉ

Návrhy mohou předkládat meziodvětvové odborové organizace účastnící se evropského sociálního dialogu jak na úrovni EU, tak na národních úrovních.

Žadatelé musí být usazeni v jedné z těchto zemí:

| — | 25 členských států Evropské unie k 1. květnu 2004 (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko). |
| --- | --- |

—

25 členských států Evropské unie k 1. květnu 2004 (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko).

| — | země ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP; |
| --- | --- |

—

země ESVO/EHP v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o EHP;

| — | Bulharsko a Rumunsko v souladu s protokoly podepsanými příslušnou zemí; |
| --- | --- |

—

Bulharsko a Rumunsko v souladu s protokoly podepsanými příslušnou zemí;

| — | Turecko za podmínek pro účast stanovených v souladu s Rámcovou dohodou mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o obecných zásadách účasti Turecké republiky na programech Společenství (2). |
| --- | --- |

—

Turecko za podmínek pro účast stanovených v souladu s Rámcovou dohodou mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o obecných zásadách účasti Turecké republiky na programech Společenství (2).

3.   ROZPOČET A DOBA TRVÁNÍ PROJEKTŮ

Celkový rozpočet vyčleněný na spolufinancování projektů se odhaduje na 1,21 milionů EUR.

Návrhy by měly obsahovat požadavek k financování mezi 35 000 EUR a 150 000 EUR.

Finanční pomoc Komise nemůže přesáhnout 60 % celkových způsobilých nákladů na projekt.

Maximální výše grantu bude činit 150 000 EUR.

Činnosti musí být zahájeny v období mezi 1. květnem 2006 a 31. říjnem 2006 a nesmí končit později než 30. dubna 2007.

4.   UZÁVĚRKA PRO PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ

Žádosti musí být zaslány Komisi nejpozději do 25. listopadu 2005.

5.   DALŠÍ INFORMACE

Celé znění výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Přihlášky musí být v souladu s ustanoveními úplného znění výzvy a musí být předloženy na předepsaném formuláři.

---

(1)  Odborové organizace jsou považovány za způsobilé v souladu s přílohou 5 sdělení ze dne 12. srpna 2004 (KOM (2004) 557 v konečném znění), které nahrazuje přílohu 1 sdělení ze dne 26. června 2002 (KOM (2002) 341 v konečném znění); odchylně od článku 114 finančních nařízení jsou meziodvětvové odborové organizace účastnící se evropského sociálního dialogu způsobilé i tehdy, jestliže nemají právní subjektivitu.

(2)  Úř. věst. L 61, 2.3.2002, s. 29.

---

10.8.2005

| 10.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 195/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 195/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 11. srpna 2005 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 196 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – Pátý dodatek k 23. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz další strana).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---