# Gazzetta ufficiale C 216/3 se

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 216 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno3 settembre 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 216

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno3 settembre 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 216/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 216/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 216/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 216/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 216/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 216/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  )

1

2

2005/C 216/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 216/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 216/5 | Invito a formulare proposte — DG EAC n. 29/05 — Associazioni europee che agiscono a livello europeo nel campo dell'istruzione | 5 |
| 2005/C 216/6 | Bando di gara per la restituzione all'esportazione di avena dalla Finlandia e dalla Svezia per la campagna 2005/2006 | 7 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 216/5

Invito a formulare proposte — DG EAC n. 29/05 — Associazioni europee che agiscono a livello europeo nel campo dell'istruzione

5

2005/C 216/6

Bando di gara per la restituzione all'esportazione di avena dalla Finlandia e dalla Svezia per la campagna 2005/2006

7

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 216/7 | Avviso ai lettori — Documenti COM | s3 |

2005/C 216/7

Avviso ai lettori — Documenti COM

Avviso ai lettori — Documenti COM

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 3.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 216/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

2 settembre 2005

(2005/C 216/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2541 |
| JPY | yen giapponesi | 137,66 |
| DKK | corone danesi | 7,4566 |
| GBP | sterline inglesi | 0,6818 |
| SEK | corone svedesi | 9,2905 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5437 |
| ISK | corone islandesi | 76,77 |
| NOK | corone norvegesi | 7,7825 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5729 |
| CZK | corone ceche | 29,285 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 243,85 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9733 |
| RON | leu rumeni | 3,512 |
| SIT | tolar sloveni | 239,46 |
| SKK | corone slovacche | 38,535 |
| TRY | lire turche | 1,674 |
| AUD | dollari australiani | 1,6411 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4885 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,7415 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7755 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1026 |
| KRW | won sudcoreani | 1 283,95 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,8403 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1501 |
| HRK | kuna croata | 7,438 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 979,94 |
| MYR | ringgit malese | 4,7208 |
| PHP | peso filippino | 70,361 |
| RUB | rublo russo | 35,448 |
| THB | baht thailandese | 51,491 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2541

JPY

yen giapponesi

137,66

DKK

corone danesi

7,4566

GBP

sterline inglesi

0,6818

SEK

corone svedesi

9,2905

CHF

franchi svizzeri

1,5437

ISK

corone islandesi

76,77

NOK

corone norvegesi

7,7825

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5729

CZK

corone ceche

29,285

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

243,85

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,9733

RON

leu rumeni

3,512

SIT

tolar sloveni

239,46

SKK

corone slovacche

38,535

TRY

lire turche

1,674

AUD

dollari australiani

1,6411

CAD

dollari canadesi

1,4885

HKD

dollari di Hong Kong

9,7415

NZD

dollari neozelandesi

1,7755

SGD

dollari di Singapore

2,1026

KRW

won sudcoreani

1 283,95

ZAR

rand sudafricani

7,8403

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1501

HRK

kuna croata

7,438

IDR

rupia indonesiana

12 979,94

MYR

ringgit malese

4,7208

PHP

peso filippino

70,361

RUB

rublo russo

35,448

THB

baht thailandese

51,491

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 3.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 216/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3765 — Amer/Salomon)

(2005/C 216/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 24/8/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Amer Sports Corporation («Amer», Finlandia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo del ramo di attività Salomon di adidas-Salomon AG («Salomon», Germania) mediante acquisto di azioni o quote e di elementi dell'attivo. |
| --- | --- |

1.

In data 24/8/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformità con l'articolo 4(5) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Amer Sports Corporation («Amer», Finlandia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo del ramo di attività Salomon di adidas-Salomon AG («Salomon», Germania) mediante acquisto di azioni o quote e di elementi dell'attivo.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Amer: produzione e vendita di articoli sportivi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Amer: produzione e vendita di articoli sportivi,

| — | per Salomon: produzione e vendita di articoli sportivi. |
| --- | --- |

—

per Salomon: produzione e vendita di articoli sportivi.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3765 — Amer/Salomon, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3765 — Amer/Salomon, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 3.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 216/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 216/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 26/8/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Diester SAS («Diester», Francia), controllata da Sofiproteol («Sofiproteol», Francia) e Koninklijke Bunge BV (Paesi Bassi) controllata da Bunge Limited («Bunge», Bermuda) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Diester Industrie International («D2I», Francia) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 26/8/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Diester SAS («Diester», Francia), controllata da Sofiproteol («Sofiproteol», Francia) e Koninklijke Bunge BV (Paesi Bassi) controllata da Bunge Limited («Bunge», Bermuda) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Diester Industrie International («D2I», Francia) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Diester: produzione e vendita di bio-diesel e glicerina, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Diester: produzione e vendita di bio-diesel e glicerina,

| — | per Sofiproteol: istituto finanziario attivo nel settore degli oli vegetali e delle proteine, |
| --- | --- |

—

per Sofiproteol: istituto finanziario attivo nel settore degli oli vegetali e delle proteine,

| — | per Bunge: gruppo attivo su scala mondiale nel settore agricolo, nella produzione di semi di olio e nella lavorazione, produzione e vendita di bio-diesel, |
| --- | --- |

—

per Bunge: gruppo attivo su scala mondiale nel settore agricolo, nella produzione di semi di olio e nella lavorazione, produzione e vendita di bio-diesel,

| — | per D2I: produzione e vendita di bio-diesel e glicerina. |
| --- | --- |

—

per D2I: produzione e vendita di bio-diesel e glicerina.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 3.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 216/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3941 — Advent/CCS)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 216/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 29/8/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Advent International Corporation («Advent», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Česká společnost pro platební karty («CCS», Repubblica Ceca) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 29/8/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Advent International Corporation («Advent», USA) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Česká společnost pro platební karty («CCS», Repubblica Ceca) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Advent: fondo di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Advent: fondo di investimento,

| — | per CCS:sistemi di pagamento con carta. |
| --- | --- |

—

per CCS:sistemi di pagamento con carta.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3941 — Advent/CCS, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3941 — Advent/CCS, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

III Informazioni

Commissione

| 3.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 216/5

---

INVITO A FORMULARE PROPOSTE — DG EAC N. 29/05

Associazioni europee che agiscono a livello europeo nel campo dell'istruzione

(2005/C 216/05)

1.   Descrizione degli obiettivi

Scopo del presente invito è quello di sostenere le associazioni che si occupano di istruzione e formazione a livello europeo, tanto più se rappresentative per i gruppi che hanno come obiettivo, contribuendo a finanziare le spese amministrative e operative delle loro operazioni europee. Si invitano le organizzazioni interessate a presentare un programma di lavoro indicante le attività di base (iscrizioni, attività statutarie, comunicazione, rappresentanza degli interessi dei soci a livello europeo, altre attività europee ricorrenti. ecc.) per un anno. Le attività devono contribuire, almeno in prospettiva, allo sviluppo e all'attuazione della politica e delle iniziative comunitarie di cooperazione nel campo dell'istruzione e della formazione.

2.   Requisiti di ammissibilità

I potenziali beneficiari devono soddisfare i seguenti criteri minimi:

| — | Esistere come ente che persegue scopi d'interesse generale europeo definiti all'articolo 162 delle modalità d'esecuzione del regolamento finanziario stabilito dal regolamento n. 2342/2002 (CE, Euratom) della Commissione, |
| --- | --- |

—

Esistere come ente che persegue scopi d'interesse generale europeo definiti all'articolo 162 delle modalità d'esecuzione del regolamento finanziario stabilito dal regolamento n. 2342/2002 (CE, Euratom) della Commissione,

| — | operare nel campo dell'istruzione e della formazione a livello europeo e perseguire chiari e ben definiti obiettivi fissati da statuti ufficiali, |
| --- | --- |

—

operare nel campo dell'istruzione e della formazione a livello europeo e perseguire chiari e ben definiti obiettivi fissati da statuti ufficiali,

| — | avere membri in almeno 12 Stati membri dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

avere membri in almeno 12 Stati membri dell'Unione europea,

| — | essere composti da associazioni nazionali, regionali o locali, |
| --- | --- |

—

essere composti da associazioni nazionali, regionali o locali,

| — | essere stabiliti e avere statuto giuridico da più di 2 anni in uno degli Stati membri dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

essere stabiliti e avere statuto giuridico da più di 2 anni in uno degli Stati membri dell'Unione europea,

| — | intraprendere la maggior parte dell'attività in Stati membri dell'UE, in paesi appartenenti allo Spazio economico europeo e/o nei paesi candidati. |
| --- | --- |

—

intraprendere la maggior parte dell'attività in Stati membri dell'UE, in paesi appartenenti allo Spazio economico europeo e/o nei paesi candidati.

3.   Bilancio e durata del progetto

La somma totale stanziata per cofinanziare i programmi di lavoro ammonta a 750 000 euro. L'assistenza finanziaria dalla Commissione non può superare il 75 % degli costi ammissibili totali precisati in un programma di lavoro approvato per l'associazione. La Commissione prevede di finanziare fino a 15 associazioni.

Il periodo coperto dal programma di lavoro inizierá tra l'1 gennaio 2006 e l'1 aprile 2006. La durata massima dei programmi di lavoro approvati delle associazioni che beneficiano del finanziamento è di 12 mesi. Il periodo coperto dal programma di lavoro non deve superare la durata di un esercizio finanziario del beneficiario.

4.   Termine

Le domande vanno inviate alla Commissione entro e non oltre il 4 ottobre 2005.

5.   Ulteriori informazioni

Il testo integrale dell'invito a presentare proposte e i moduli per le domande sono disponibili sul seguente sito web:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/2905/index_en.html

Le domande devono soddisfare i requisiti precisati nel testo integrale ed essere presentate utilizzando il modulo allegato.

---

| 3.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 216/7

---

Bando di gara per la restituzione all'esportazione di avena dalla Finlandia e dalla Svezia per la campagna 2005/2006

(2005/C 216/06)

I.   Oggetto

| 1. | È indetta una gara per la restituzione all'esportazione di avena di cui al codice NC 1004 00 00 verso qualsiasi paese terzo, escluse la Bulgaria, la Norvegia, la Romania e la Svizzera. |
| --- | --- |

1.

È indetta una gara per la restituzione all'esportazione di avena di cui al codice NC 1004 00 00 verso qualsiasi paese terzo, escluse la Bulgaria, la Norvegia, la Romania e la Svizzera.

| 2. | L'aggiudicazione è effettuata conformemente alle disposizioni:






  — | del regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio (1), |
| --- | --- | --- |

2.

L'aggiudicazione è effettuata conformemente alle disposizioni:

—

del regolamento (CE) n. 1784/2003 del Consiglio (1),

| — | del regolamento (CE) n. 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

del regolamento (CE) n. 1501/95 (2),

| — | del regolamento (CE) n. 1438/2005 della Commissione (3). |
| --- | --- |

—

del regolamento (CE) n. 1438/2005 della Commissione (3).

II.   Periodi di presentazione

| 1. | Per la prima delle gare settimanali il periodo di presentazione delle offerte inizia il 9 settembre 2005 e termina il 15 settembre 2005 alle ore 10. |
| --- | --- |

1.

Per la prima delle gare settimanali il periodo di presentazione delle offerte inizia il 9 settembre 2005 e termina il 15 settembre 2005 alle ore 10.

| 2. | Per le gare settimanali successive il periodo di presentazione delle offerte scade alle ore 10 del giovedì di ogni settimana, ad eccezione del 3 novembre 2005, del 29 dicembre 2005, del 13 aprile 2006 e del 25 maggio 2006.
  Per la seconda gara settimanale e le gare successive il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal primo giorno lavorativo successivo al giorno di scadenza della gara precedente. |
| --- | --- |

2.

Per le gare settimanali successive il periodo di presentazione delle offerte scade alle ore 10 del giovedì di ogni settimana, ad eccezione del 3 novembre 2005, del 29 dicembre 2005, del 13 aprile 2006 e del 25 maggio 2006.

Per la seconda gara settimanale e le gare successive il periodo di presentazione delle offerte inizia a decorrere dal primo giorno lavorativo successivo al giorno di scadenza della gara precedente.

| 3. | Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali effettuate nel periodo di validità della presente gara. |
| --- | --- |

3.

Il presente bando è pubblicato esclusivamente per indire la presente gara. Fatta salva la possibilità di modifica o di sostituzione, esso è valido per tutte le gare settimanali effettuate nel periodo di validità della presente gara.

III.   Offerte

| 1. | Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telex, fax o telegramma, a uno dei seguenti indirizzi:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| (telex: 70991 SJV-S; fax: (46) 36 19 05 46) |

1.

Le offerte devono pervenire per iscritto entro le date e le ore indicate nel titolo II, mediante deposito contro dichiarazione di ricevuta oppure mediante lettera raccomandata, telex, fax o telegramma, a uno dei seguenti indirizzi:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

(telex: 70991 SJV-S; fax: (46) 36 19 05 46)

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| (fax: (09) 16052772, (09) 16052778) |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(fax: (09) 16052772, (09) 16052778)

Le offerte non presentate per telex, fax o telegramma devono pervenire al relativo indirizzo in doppia busta sigillata. La busta interna, anch'essa sigillata, deve recare la seguente dicitura:

«Offerta relativa alla gara per la restituzione all'esportazione di avena verso qualsiasi paese terzo, escluse la Bulgaria, la Norvegia, la Romania e la Svizzera — [regolamento (CE) n. 1438/2005 — Riservato]».

Fino al momento in cui lo Stato membro di cui trattasi non comunica all'interessato l'avvenuta aggiudicazione, le offerte presentate non possono essere ritirate.

| 2. | L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1501/95 e all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1438/2005, sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta. |
| --- | --- |

2.

L'offerta, nonché la prova e la dichiarazione di cui all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1501/95 e all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1438/2005, sono redatte nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente ha ricevuto l'offerta.

IV.   Cauzione di gara

La cauzione di gara è costituita a favore dell'organismo competente.

V.   Aggiudicazione

Dall'avvenuta aggiudicazione sorge:

| a) | il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di esportazione indicante la restituzione all'esportazione prevista nell'offerta e aggiudicata per il quantitativo in causa; |
| --- | --- |

a)

il diritto al rilascio, nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta, di un titolo di esportazione indicante la restituzione all'esportazione prevista nell'offerta e aggiudicata per il quantitativo in causa;

| b) | l'obbligo di chiedere un titolo di esportazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a). |
| --- | --- |

b)

l'obbligo di chiedere un titolo di esportazione per tale quantitativo nello Stato membro di cui alla lettera a).

---

(1)  GU L 270 del 21.10.2003, pag. 78.

(2)  GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/2004 (GU L 123 del 27.4.2004, pag. 50).

(3)  GU L 228 del 3.9.2005.

---

3.9.2005

| 3.9.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 216/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 216/s3

---

AVVISO AI LETTORI — DOCUMENTI COM

A partire dalla GU C 211 del 30 agosto 2005, in occasione della pubblicazione dei titoli di proposte di legge adottate dalla Commissione e dei titoli di altri documenti COM diversi dalle proposte di legge, sarà possibile consultare la versione integrale dei testi tramite appositi link disponibili su EUR-Lex nell'edizione online della Gazzetta ufficiale.

Cliccando nella colonna di sinistra «Documenti» sul numero di riferimento, si aprirà la pagina di EUR-Lex contenente il testo integrale nonché le informazioni bibliografiche del documento COM desiderato.

---