# Euroopan unionin C 412/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 412 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta30. marraskuuta 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 412

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta30. marraskuuta 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 412/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 412/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2020/C 412/06 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/172/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011 | 6 |
| 2020/C 412/07 | Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi seuraaville: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, FILIPPIINIEN KOMMUNISTINEN PUOLUE, mukaan lukien UUSI KANSANARMEIJA (NPA), Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Kansallinen vapautusarmeija), SENDERO LUMINOSO – SL (Loistava polku) ja TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK, jotka on merkitty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2580/2001 (ks. neuvoston päätöksen (YUTP) 2020/1132 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1128 liitteet) | 7 |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 412/08 | Euron kurssi — 27. marraskuuta 2020 | 8 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2020/C 412/09 | Erityiskertomus 26/2020 Meriympäristö: suojelu on EU:ssa laaja-alaista mutta jää pinnalliseksi | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2020/C 412/06

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/172/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011

6

2020/C 412/07

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi seuraaville: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, FILIPPIINIEN KOMMUNISTINEN PUOLUE, mukaan lukien UUSI KANSANARMEIJA (NPA), Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Kansallinen vapautusarmeija), SENDERO LUMINOSO – SL (Loistava polku) ja TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK, jotka on merkitty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2580/2001 (ks. neuvoston päätöksen (YUTP) 2020/1132 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1128 liitteet)

7

Euroopan komissio

2020/C 412/08

Euron kurssi — 27. marraskuuta 2020

8

Tilintarkastustuomioistuin

2020/C 412/09

Erityiskertomus 26/2020 Meriympäristö: suojelu on EU:ssa laaja-alaista mutta jää pinnalliseksi

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 412/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 412/15 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen tuote-eritelmään tehtävää muutosta koskevan hakemuksen julkaiseminen | 18 |
| 2020/C 412/16 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 26 |
| 2020/C 412/17 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 34 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 412/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 412/15

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen tuote-eritelmään tehtävää muutosta koskevan hakemuksen julkaiseminen

18

2020/C 412/16

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

26

2020/C 412/17

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 412/01)

Komissio päätti 28. lokakuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9940. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9940. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 412/02)

Komissio päätti 20. lokakuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9946. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9946. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 412/03)

Komissio päätti 14. lokakuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9917. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9917. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 412/04)

Komissio päätti 21. syyskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9909. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9909. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 412/05)

Komissio päätti 25. marraskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9988. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9988. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/6

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan toimenpiteitä, joista säädetään Egyptin tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2011/172/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 270/2011

(2020/C 412/06)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi Egyptiä tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston päätöksen 2011/172/YUTP (1) liitteessä ja samasta aiheesta annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 270/2011 (2) liitteessä I mainituille seuraaville henkilöille: Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana ja Habib Ibrahim Habib Eladli.

Neuvosto on saanut Egyptin viranomaisilta tietoja, jotka otetaan huomioon rajoittavien toimenpiteiden vuotuisen uudelleentarkastelun yhteydessä. Edellä mainituille henkilöille ilmoitetaan täten, että he voivat esittää neuvostolle 7. joulukuuta 2020 mennessä seuraavaan osoitteeseen pyynnön saada tietoonsa neuvostolla olevat heidän luetteloon merkitsemistään koskevat tiedot:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Tältä osin asianomaista henkilöä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkastelee säännöllisesti päätöksessä 2011/172/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 270/2011 olevaa luetteloon merkittyjen henkilöiden luetteloa.

---

(1)  EUVL L 76, 22.3.2011, s. 63.

(2)  EUVL L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/7

---

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi seuraaville: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, FILIPPIINIEN KOMMUNISTINEN PUOLUE, mukaan lukien UUSI KANSANARMEIJA (NPA), Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (”Kansallinen vapautusarmeija”), ”SENDERO LUMINOSO” – ”SL” (”Loistava polku”) ja ”TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN” – ”TAK”, jotka on merkitty niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen luetteloon, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa sekä tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 2580/2001

(ks. neuvoston päätöksen (YUTP) 2020/1132 ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1128 liitteet)

(2020/C 412/07)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi edellä mainituille henkilöille ja ryhmille, jotka on merkitty neuvoston päätöksen (YUTP) 2020/1132 (1) ja neuvoston täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/1128 (2) luetteloon.

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 (3) säädetään, että kaikki kyseisille henkilöille ja ryhmille kuuluvat varat, muut rahoituksen lähteet ja taloudelliset resurssit jäädytetään ja että varoja, muita rahoituksen lähteitä ja taloudellisia resursseja ei saa luovuttaa näiden käyttöön suoraan eikä välillisesti.

Neuvostolle on toimitettu uusia tietoja, jotka liittyvät edellä mainittujen henkilöiden ja ryhmien merkitsemiseen luetteloon. Tarkasteltuaan näitä uusia tietoja neuvosto aikoo muuttaa perusteita vastaavasti.

Asianomaiset henkilöt ja ryhmät voivat toimittaa neuvostolle pyynnön saada tietoonsa perusteet, joiden nojalla heidät säilytetään edellä mainitussa luettelossa. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Pyyntö olisi toimitettava 7. joulukuuta 2020 mennessä.

Asianomaiset henkilöt ja ryhmät voivat milloin tahansa esittää neuvostolle edellä mainittuun osoitteeseen pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät/ne luetteloon ja säilyttää heidät/ne luettelossa. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat. Pyynnöt käsitellään kun ne on vastaanotettu. Tätä varten asianomaisia henkilöitä ja ryhmiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että neuvosto tarkistaa luettelon säännöllisesti komission yhteisen kannan 2001/931/YUTP (4) 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Asianomaisia henkilöitä ja ryhmiä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että asetuksen liitteessä mainituilta jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta voi hakea lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 247, 31.7.2020, s. 18.

(2)  EUVL L 247, 31.7.2020, s. 1.

(3)  EUVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

(4)  EUVL L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Euroopan komissio

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/8

---

Euron kurssi (1)

27. marraskuuta 2020

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1922 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,23 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4415 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89442 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1723 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0826 |
| ISK | Islannin kruunua | 159,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,5630 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,213 |
| HUF | Unkarin forinttia | 362,32 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4907 |
| RON | Romanian leuta | 4,8736 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,3286 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6182 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5497 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2404 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7000 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5955 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 318,04 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,2657 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8422 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5577 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 868,74 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8517 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,375 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 90,9894 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,148 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4021 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,9402 |
| INR | Intian rupiaa | 88,3015 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1922

JPY

Japanin jeniä

124,23

DKK

Tanskan kruunua

7,4415

GBP

Englannin puntaa

0,89442

SEK

Ruotsin kruunua

10,1723

CHF

Sveitsin frangia

1,0826

ISK

Islannin kruunua

159,00

NOK

Norjan kruunua

10,5630

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,213

HUF

Unkarin forinttia

362,32

PLN

Puolan zlotya

4,4907

RON

Romanian leuta

4,8736

TRY

Turkin liiraa

9,3286

AUD

Australian dollaria

1,6182

CAD

Kanadan dollaria

1,5497

HKD

Hongkongin dollaria

9,2404

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7000

SGD

Singaporen dollaria

1,5955

KRW

Etelä-Korean wonia

1 318,04

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,2657

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8422

HRK

Kroatian kunaa

7,5577

IDR

Indonesian rupiaa

16 868,74

MYR

Malesian ringgitiä

4,8517

PHP

Filippiinien pesoa

57,375

RUB

Venäjän ruplaa

90,9894

THB

Thaimaan bahtia

36,148

BRL

Brasilian realia

6,4021

MXN

Meksikon pesoa

23,9402

INR

Intian rupiaa

88,3015

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/9

---

Erityiskertomus 26/2020

Meriympäristö: suojelu on EU:ssa laaja-alaista mutta jää pinnalliseksi

(2020/C 412/09)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että erityiskertomus 26/2020 ”Meriympäristö: suojelu on EU:ssa laaja-alaista mutta jää pinnalliseksi” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 412/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Czech Media Invest a.s. (CMI, Tšekki) |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. (CMI, Tšekki)

| — | Rockaway Capital SE (Rockaway, Tšekki) |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE (Rockaway, Tšekki)

| — | Gjirafa, Inc. (Gjirafa, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä Rockawayn ja Mergim Cahanin (MC) yhteisessä määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. (Gjirafa, Yhdysvallat), joka on tällä hetkellä Rockawayn ja Mergim Cahanin (MC) yhteisessä määräysvallassa

| — | Gjirafa Tech (Tšekki). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (Tšekki).

CMI, Rockaway ja MC yrityksen Gjirafa kautta hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Gjirafa Tech.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | CMI: mediaomaisuuden hankintaan ja hallintaan Keski- ja Länsi-Euroopassa keskittyvän pääomasijoituskonsernin emoyhtiö |
| --- | --- |

—

CMI: mediaomaisuuden hankintaan ja hallintaan Keski- ja Länsi-Euroopassa keskittyvän pääomasijoituskonsernin emoyhtiö

| — | Rockaway: pääasiassa sähköisen kaupankäynnin, sähköisten matkailupalvelujen, tiedotusvälineiden, kirjankustannustoiminnan ja riskipääoman alalla toimivan yritysryhmän emoyhtiö |
| --- | --- |

—

Rockaway: pääasiassa sähköisen kaupankäynnin, sähköisten matkailupalvelujen, tiedotusvälineiden, kirjankustannustoiminnan ja riskipääoman alalla toimivan yritysryhmän emoyhtiö

| — | Gjirafa: lähes yksinomaan Albaniassa, Kosovon tasavallassa ja Pohjois-Makedoniassa toimivien albaaninkielisen hakukoneen, video- ja uutissisältöalustan, verkkomarkkinointialustan ja sähköisen kaupankäyntialustan hallinnointi |
| --- | --- |

—

Gjirafa: lähes yksinomaan Albaniassa, Kosovon tasavallassa ja Pohjois-Makedoniassa toimivien albaaninkielisen hakukoneen, video- ja uutissisältöalustan, verkkomarkkinointialustan ja sähköisen kaupankäyntialustan hallinnointi

| — | Gjirafa Tech: alkaa toimia ohjelmistopakettien ja niihin liittyvien palvelujen myynnin alalla sovelluspalveluperiaatteella (SaaS) pääasiassa Tšekin markkinoilla. |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech: alkaa toimia ohjelmistopakettien ja niihin liittyvien palvelujen myynnin alalla sovelluspalveluperiaatteella (SaaS) pääasiassa Tšekin markkinoilla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10018 —
  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 412/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Automation24 GmbH (”Automation24”, Saksa), joka on konserniin ifm stiftung & co. kg (”ifm”, Saksa) kuuluvan yrityksen ifm electronic GmbH (”ifm electronic”, Saksa) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Automation24 GmbH (”Automation24”, Saksa), joka on konserniin ifm stiftung & co. kg (”ifm”, Saksa) kuuluvan yrityksen ifm electronic GmbH (”ifm electronic”, Saksa) määräysvallassa

| — | Process+Lab Devices Online GmbH (”PLDO”, Sveitsi), joka on konserniin Endress+Hauser AG (”E+H”, Sveitsi) kuuluvan yrityksen Endress+Hauser Group Services AG (”E+H Group Services”, Sveitsi) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Process+Lab Devices Online GmbH (”PLDO”, Sveitsi), joka on konserniin Endress+Hauser AG (”E+H”, Sveitsi) kuuluvan yrityksen Endress+Hauser Group Services AG (”E+H Group Services”, Sveitsi) määräysvallassa.

Yritykset ifm electronic ja E+H Group Services hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksissä Automation24 ja PLDO. Tämän jälkeen Automation24 ja PLDO sulautuvat yhteisyritykseksi.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Automation24: harjoittaa maa- ja kielikohtaisesti räätälöityä kansainvälistä verkkokauppaa, jossa myydään eri valmistajien automaatio- ja ohjaustekniikan standardituotteita |
| --- | --- |

—

Automation24: harjoittaa maa- ja kielikohtaisesti räätälöityä kansainvälistä verkkokauppaa, jossa myydään eri valmistajien automaatio- ja ohjaustekniikan standardituotteita

| — | ifm electronic: vastaa konsernin ifm jakelu- ja palvelutoiminnoista |
| --- | --- |

—

ifm electronic: vastaa konsernin ifm jakelu- ja palvelutoiminnoista

| — | ifm: kehittää, valmistaa ja jakelee maailmanlaajuisesti antureita, ohjausyksiköitä, ohjelmistoja ja järjestelmiä, joita käytetään teollisuusautomaation standardituotteina |
| --- | --- |

—

ifm: kehittää, valmistaa ja jakelee maailmanlaajuisesti antureita, ohjausyksiköitä, ohjelmistoja ja järjestelmiä, joita käytetään teollisuusautomaation standardituotteina

| — | PLDO: harjoittaa monialaista ja monen eri merkin verkkokauppaa, jossa myydään teollisuusautomaatiotuotteita |
| --- | --- |

—

PLDO: harjoittaa monialaista ja monen eri merkin verkkokauppaa, jossa myydään teollisuusautomaatiotuotteita

| — | E+H Group Services: tarjoaa hallinto- ja tukipalveluja E+H-konsernin sisällä |
| --- | --- |

—

E+H Group Services: tarjoaa hallinto- ja tukipalveluja E+H-konsernin sisällä

| — | E+H: kehittää, valmistaa ja jakelee prosessiautomaatio- ja laboratoriomittaustuotteita. |
| --- | --- |

—

E+H: kehittää, valmistaa ja jakelee prosessiautomaatio- ja laboratoriomittaustuotteita.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla. (2)

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 412/12)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | De Agostini S.p.A. (De Agostini, Italia) |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. (De Agostini, Italia)

| — | Foodiverse Hold, S.L. (Foodiverse, Sveitsi) |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. (Foodiverse, Sveitsi)

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. (Alnut, Espanja), joka on tällä hetkellä Foodiversen yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. (Alnut, Espanja), joka on tällä hetkellä Foodiversen yksinomaisessa määräysvallassa.

De Agostini ja Foodiverse hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Alnut.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | De Agostini: pääomasijoitukset ja vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut, erityisinä painopisteinä kustannusala, media- ja viestintäpalvelut, arpajaiset ja rahapelipalvelut |
| --- | --- |

—

De Agostini: pääomasijoitukset ja vaihtoehtoiset omaisuudenhoitopalvelut, erityisinä painopisteinä kustannusala, media- ja viestintäpalvelut, arpajaiset ja rahapelipalvelut

| — | Foodiverse: omaisuudenhoitotoiminta ja -palvelut, jotka liittyvät pääasiassa elintarvikeyrityksiin |
| --- | --- |

—

Foodiverse: omaisuudenhoitotoiminta ja -palvelut, jotka liittyvät pääasiassa elintarvikeyrityksiin

| — | Alnut: i) lasten valmisruokien (muovisiin rasioihin ja pusseihin pakatut hedelmä- ja maitotuotteet) ja ii) kasvipohjaisten jälkiruokien valmistus ja markkinointi. |
| --- | --- |

—

Alnut: i) lasten valmisruokien (muovisiin rasioihin ja pusseihin pakatut hedelmä- ja maitotuotteet) ja ii) kasvipohjaisten jälkiruokien valmistus ja markkinointi.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10048 —
  Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 412/13)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Mazda Motor Corporation (”Mazda”, Japani) |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation (”Mazda”, Japani)

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. (”MMVO”, Meksiko). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. (”MMVO”, Meksiko).

Mazda hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä MMVO. Ennen yrityskauppaa MMVO oli yritysten Mazda ja Sumitomo Corporation yhteisessä määräysvallassa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Mazda: Henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen valmistus ja myynti. Sen päätuotteita ovat nelipyöräiset ajoneuvot, bensiinillä toimivat mäntämoottorit, dieselmoottorit sekä ajoneuvojen käsivalintaiset vaihteistot ja automaattivaihteistot. |
| --- | --- |

—

Mazda: Henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen valmistus ja myynti. Sen päätuotteita ovat nelipyöräiset ajoneuvot, bensiinillä toimivat mäntämoottorit, dieselmoottorit sekä ajoneuvojen käsivalintaiset vaihteistot ja automaattivaihteistot.

| — | MMVO: Pääasiassa Mazda-merkkisten ajoneuvojen valmistus ja myynti Pohjois- ja Etelä-Amerikassa. |
| --- | --- |

—

MMVO: Pääasiassa Mazda-merkkisten ajoneuvojen valmistus ja myynti Pohjois- ja Etelä-Amerikassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 412/14)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Sumitomo Corporation (”Sumitomo”, Japani) |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (”Sumitomo”, Japani)

| — | Tech Mahindra Limited (”Tech Mahindra”, Intia) |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited (”Tech Mahindra”, Intia)

| — | SCTM Engineering Corporation (kohdeyritys, Japani), vasta perustettu yhteisyritys, joka on yritysten Sumitomo Corporation ja Tech Mahindra yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation (kohdeyritys, Japani), vasta perustettu yhteisyritys, joka on yritysten Sumitomo Corporation ja Tech Mahindra yhteisessä määräysvallassa.

Sumito ja Tech Mahindra hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kohdeyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Sumitomo: kaupankäynti- ja sijoitusyhtiö, jonka toimialaan kuuluu erilaisia palveluja ja tuotteita, kuten metallituotteet, kuljetus- ja rakennusjärjestelmät, ympäristö ja infrastruktuuri, media, verkostoihin ja elämäntapaan liittyvät tuotteet, mineraalivarat, energia, kemikaalit ja elektroniikka. |
| --- | --- |

—

Sumitomo: kaupankäynti- ja sijoitusyhtiö, jonka toimialaan kuuluu erilaisia palveluja ja tuotteita, kuten metallituotteet, kuljetus- ja rakennusjärjestelmät, ympäristö ja infrastruktuuri, media, verkostoihin ja elämäntapaan liittyvät tuotteet, mineraalivarat, energia, kemikaalit ja elektroniikka.

| — | Tech Mahindra: maailmanlaajuinen teknologiayritys, joka tarjoaa tietotekniikka- ja liiketoimintaprosessien ulkoistamispalveluja asiakkaille monilla eri aloilla, mukaan lukien televiestintä, media ja viihde, valmistusteollisuus, pankki- ja rahoituspalvelut, biotieteet, vähittäiskauppa ja kulutushyödykkeet sekä öljy ja kaasu. |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra: maailmanlaajuinen teknologiayritys, joka tarjoaa tietotekniikka- ja liiketoimintaprosessien ulkoistamispalveluja asiakkaille monilla eri aloilla, mukaan lukien televiestintä, media ja viihde, valmistusteollisuus, pankki- ja rahoituspalvelut, biotieteet, vähittäiskauppa ja kulutushyödykkeet sekä öljy ja kaasu.

| — | Kohdeyritys: toimialana on insinööripalvelut autoteollisuudelle, autoteollisuuden tuotesuunnittelulle, kuljettajaa avustaville kehittyneille järjestelmille (ADAS), itseohjautuville ajoneuvoille, langattomille ajoneuvoille (V2X) ja langattomalle 5G-viestintäteknologialle sekä yhdistetyt ja digitaaliset palvelut autoteollisuudessa. |
| --- | --- |

—

Kohdeyritys: toimialana on insinööripalvelut autoteollisuudelle, autoteollisuuden tuotesuunnittelulle, kuljettajaa avustaville kehittyneille järjestelmille (ADAS), itseohjautuville ajoneuvoille, langattomille ajoneuvoille (V2X) ja langattomalle 5G-viestintäteknologialle sekä yhdistetyt ja digitaaliset palvelut autoteollisuudessa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla. (2)

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/18

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen tuote-eritelmään tehtävää muutosta koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2020/C 412/15)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 98 artiklassa (1) tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

”Coteaux du Libron”

PGI-FR-A1146-AM02

Hakemuksen jättöpäivä: 2.12.2015

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1   Nimityksen muuttaminen

Suojatun maantieteellisen merkinnän (SMM) ”Coteaux du Libron” nimi muutetaan muotoon ”Coteaux de Béziers”. Hakemuksen on esittänyt Ranskan viranomaisille Syndicat des vin de pays des coteaux du Libron -liitto, joka on asetuksen (EU) N:o 1308/2013 95 artiklassa tarkoitettu hakijaryhmä. Maantieteellinen maininta ”Libron” ei ole tunnettu (Libron on rannikkojoki Hérault’n departementissa), ja ryhmä haluaa korvata sen viittauksella Béziers’n kaupunkiin, joka on osa maantieteellistä tuotantoaluetta.

Nimitystä ”Coteaux de Béziers” on jo voitu käyttää SMM-merkintää ”Coteaux du Libron” täydentävänä vapaaehtoisena merkintänä asetuksen (EU) N:o 1308/2013 120 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti.

Eritelmää muutetaan näin ollen seuraavasti:

| — | korvataan otsikossa ja tekstissä nimitys ”Coteaux du Libron” nimityksellä ”Coteaux de Béziers”; |
| --- | --- |

—

korvataan otsikossa ja tekstissä nimitys ”Coteaux du Libron” nimityksellä ”Coteaux de Béziers”;

| — | poistetaan 1 luvun 2 kohdan 3 alakohta: tässä kohdassa sallittiin lisämerkinnän ”Coteaux de Béziers” käyttö. Kohtaa ei enää tarvita nimitykseen tehtävän muutoksen vuoksi; |
| --- | --- |

—

poistetaan 1 luvun 2 kohdan 3 alakohta: tässä kohdassa sallittiin lisämerkinnän ”Coteaux de Béziers” käyttö. Kohtaa ei enää tarvita nimitykseen tehtävän muutoksen vuoksi;

| — | poistetaan 1 luvun 4.1 kohdan kolmas kappale: kyseisessä kohdassa rajattiin pienempi maantieteellinen yksikkö ”Coteaux de Béziers”, joka nyt poistetaan; |
| --- | --- |

—

poistetaan 1 luvun 4.1 kohdan kolmas kappale: kyseisessä kohdassa rajattiin pienempi maantieteellinen yksikkö ”Coteaux de Béziers”, joka nyt poistetaan;

| — | eritelmän 1 luvun 7 kohdassa esitettyä maantieteellisen alueen erityispiirteiden ja tuotteen erityisyyden kuvausta sekä näiden välisen syy-seuraussuhteen kuvausta on tarkistettu. |
| --- | --- |

—

eritelmän 1 luvun 7 kohdassa esitettyä maantieteellisen alueen erityispiirteiden ja tuotteen erityisyyden kuvausta sekä näiden välisen syy-seuraussuhteen kuvausta on tarkistettu.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Coteaux de Béziers

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

SMM-nimityksen ”Coteaux de Béziers” saaneet punaviinit

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Coteaux de Béziers” on varattu hiilihapottomille viineille.

Punaviinit valmistetaan pääasiassa grenache-, syrah-, merlot- tai cabernet-sauvignon-rypälelajikkeista yhden lajikkeen viineiksi tai kahden lajikkeen sekoituksiksi. Niiden väri vaihtelee syvän rubiininpunaisesta granaatinpunaiseen ja niissä näkyy myös violetin häivähdyksiä. Tuoksussa tulevat esiin ensin punaisten ja mustien marjojen aromit, jotka kehittyvät kevyesti minttumaiseen ja lakritsimaiseen mausteiseen vivahteeseen. Alun täyteläisessä suutuntumassa korostuvat pääasiassa punaisten marjojen aromit. Lopun suutuntuma kuitenkin tasapainottuu kiinteän tanniinisen ja hedelmäisen pyöreyden välille.

Viinien analyyttiset ominaisuudet ovat todellista vähimmäisalkoholipitoisuutta lukuun ottamatta Euroopan unionin sääntelyn mukaisia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

SMM-nimityksen ”Coteaux de Béziers” saaneet roseeviinit

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Coteaux de Béziers” on varattu hiilihapottomille viineille.

Roseeviinit valmistetaan pääasiassa cinsault-, grenache- ja syrah-rypälelajikkeista joko sekoituksina tai yhden lajikkeen viineinä. Niiden väri vaihtelee hennon vaaleanpunaisesta lohenpunaiseen vivahtavaan vaaleanpunaiseen. Tuoksu, jossa on pienten punaisten marjojen vivahteita, on hienovarainen ja kovien hedelmäkaramellien tuoksua muistuttava. Makea ja samettinen suutuntuma on aina miellyttävän pyöreä, janon sammuttava ja maukas.

Viinien analyyttiset ominaisuudet ovat todellista vähimmäisalkoholipitoisuutta lukuun ottamatta Euroopan unionin sääntelyn mukaisia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

SMM-nimityksen ”Coteaux de Béziers” saaneet valkoviinit

Suojattu maantieteellinen merkintä ”Coteaux de Béziers” on varattu hiilihapottomille viineille.

Valkoviinit, jotka viiniytetään joko lajike- tai sekoiteviineiksi, valmistetaan pääasiassa chardonnay-, sauvignon-, viognier- ja vermentino-lajikkeista sekä marsanne- tai grenache-lajikkeesta. Ne ovat sävyltään kirkkaita, kullankeltaisia tai vihertävään vivahtavia. Viineissä on hallitseva eksoottisten ja sitrushedelmien aromi. Viinit ovat eloisia, tasapainoisia ja suutuntumaltaan miellyttävän raikkaita.

Viinien analyyttiset ominaisuudet ovat todellista vähimmäisalkoholipitoisuutta lukuun ottamatta Euroopan unionin sääntelyn mukaisia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra): | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (mEq/l)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra):

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusmenetelmien on oltava yhteisön tasolla ja Ranskan maatalous- ja merikalastuslaissa (Code rural et de la pêche maritime) asetettujen velvoitteiden mukaisia.

b.   Enimmäistuotokset

110 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Coteaux de Béziers” saaneiden viinien rypäleiden korjuu, viiniytys ja valmistaminen tehdään Hérault’n departementin seuraavien kuntien alueella:

Bassan, Béziers (lukuun ottamatta alueita AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (Liroun vasen ranta), BM, BN, BT, BV), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (alue C1), Thézan-lès-Béziers (Orbin vasen ranta), Valras, Vendres (koko kunta, lukuun ottamatta aluetta BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Pääasialliset rypälelajikkeet

Alicante Henri Bouschet N

Altesse B

Alvarinho – Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arvine B – Petite Arvine

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N – Murescola

Auxerrois B

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – Malbec

Egiodola N

Fer N - Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Jurançon blanc B

Jurançon noir N – Dame noire

Lledoner pelut N

Macabeu B – Macabeo

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Mourvèdre N – Monastrell

Muscadelle B

Muscardin N

Muscat cendré B – Muscat, Moscato

Muscat d'Alexandrie B - Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

Müller-Thurgau B

Nielluccio N – Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B – Araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N – Espanenc

Portan N

Riesling B

Rivairenc N – Aspiran noir

Roussanne B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Semillon B

Sylvaner B

Syrah N – Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B – Rolle

Viognier B

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Maantieteellisen alueen erityisyys

SMM-viinien ”Coteaux de Béziers” maantieteelliseen tuotantoalueeseen kuuluu 17 kuntaa Hérault’n departementissa, myös Béziers’n kaupunki, joka on tuotantoalueen maantieteellinen keskus. Suurin osa viinitarhoista sijaitsee alueella, jota reunustavat kaksi Cévennesin rinteiltä Välimereen laskevaa rannikkojokea: Libron, joka on muokannut maiseman alueelle tyypillisiksi mäntymetsiköiden kruunaamiksi kukkuloiksi, ja Orb, jonka rannalla kohoaa Béziers’n katedraali, joka on SMM-tunnuksen symboli.

Alueen pohjoisosaa peittävät merkelikivimuodostumat ja kolluviaalikerrostumat muodostuivat tertiäärikauden aikana (Hérault’n mioseenikauden alankoalue). Alueen eteläosassa maaperä on muodostunut enimmäkseen kvartäärikaudelta peräisin olevista lietesedimenteistä, erityisesti Villafranca-vaiheen pengermistä. Corneilhanin hiekasta koostuvan hiekkamaan osuus on huomattava, sillä sitä on jopa 40 metriä paksuna geologisena muodostumana. Alue sopii monimuotoisten maaperäolosuhteidensa ansiosta monenlaisten rypälelajikkeiden viljelyyn.

SMM-viinien ”Coteaux de Béziers” tuotantoalueella vallitsee Välimeren ilmasto, joka on kuumien ja kuivien kesien ja leutojen talvien sekä syksyyn ja kevääseen sijoittuvan kahden sateisemman kauden ansiosta viininviljelylle suotuisa. Lämpötilat pysyvät riittävän korkeina koko viiniköynnöksen kasvukauden, mikä varmistaa rypäleiden asianmukaisen kypsymisen. Merituulilla on helteisinä ajanjaksoina rannikon läheisyydessä kuumuutta lieventävä vaikutus. Sademäärä voi tuotantoalueella vaihdella ja olla 400–800 mm. Rypälelajikkeet on näin ollen valittava huolellisesti sen mukaan, miten ne kestävät kuivuutta.

Alue muodostaa maantieteellisen sijaintinsa vuoksi eräänlaisen jokien väliin jäävän käytävän, jonka maaperä koostuu viiniköynnöksille hyvin soveltuvista, vettä läpäisevistä maalajeista ja joka laajenee kohti Välimerta hyötyen sen leudosta ja lauhkeasta ilmastosta. SMM-nimitykseen ”Coteaux de Béziers” liittyvän Béziers’n alueen talouden ja maatalouden kehitys perustuu kaupankäynnissä käytettyjen maa- ja jokireittien yhtymäkohtiin.

Tuotteen erityisyys

Niin kreikkalaiset ja roomalaiset kuin gallialaiset ja kataaritkin onnistuivat ylläpitämään ja lisäämään alueella kautta aikojen harjoitettua viininviljelyä. Vuosisatojen aikana hankittujen viininviljelytaitojen ansiosta alueella tuotetaan erilaisia puna-, rosee- ja valkoviinejä sekä makeita viinejä, kuten Catharoise de Béziers -viiniä (joka valmistetaan aiemmin picardan-nimellä tunnetusta cinsault-lajikkeesta). Lisäksi tuotetaan terret-bourret-lajikkeesta tislattavaa viinaa. Béziers’n alueen hiilihapottomat viinit nousivat uuteen suosioon alueelle vain osittain levinneen viinikirvaepidemian jälkeen. Suosionsa huipulla Béziers’n alueen viinit olivat 1800-luvun jälkipuoliskolla. Suurten maanomistajien asettuminen alueelle ja sen kymmenien hehtaarien kokoisille viinitiloille, työntekijöiden tulva ja rautatieyhteys saivat Béziers’n julistamaan itsensä ”maailman viinipääkaupungiksi”.

Vuoden 1950 jälkeen viinien kulutus alkoi laskea. Tämän seurauksena Languedocin alueen viininviljelijät toteuttivat huomattavia toimenpiteitä muuttaakseen viinitarhansa tiloiksi, joiden tuotos on pienempi, mutta enemmän kuluttajien toiveita vastaava.

1970-luvulla aloitettu vin de pays -viinien tuotanto tunnustettiin vuonna 1982 annetulla asetuksella, ja se on kasvanut nopeasti. Tällä hetkellä SMM-viinienn ”Coteaux de Béziers” tuotanto jakautuu 5 osuustoiminnallisen viininvalmistamon ja 15 yksityisen viininvalmistamon kesken. Kukin tuottaja voi oman valintansa mukaan pitää kaupan SMM-viiniä ”Coteaux de Béziers” seuraavina kahtena viinityyppinä eri suhteissa:

| — | viinit, jotka tuotetaan sekoittamalla alueen perinteisiä lajikkeita, kuten grenache-, carignan-, cinsault- ja mourvèdre-lajikkeita, sekä muilta viininviljelyalueilta peräisin olevia tunnettuja lajikkeita, |
| --- | --- |

—

viinit, jotka tuotetaan sekoittamalla alueen perinteisiä lajikkeita, kuten grenache-, carignan-, cinsault- ja mourvèdre-lajikkeita, sekä muilta viininviljelyalueilta peräisin olevia tunnettuja lajikkeita,

| — | ns. lajikeviinit, jotka valmistetaan yhdestä rypälelajikkeesta, joka yleensä on joko merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay tai sauvignon. |
| --- | --- |

—

ns. lajikeviinit, jotka valmistetaan yhdestä rypälelajikkeesta, joka yleensä on joko merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay tai sauvignon.

Näiden eri lajikkeiden sekoittamisessa saavutetun taidon ansiosta Coteaux de Béziers -alueella tuotetut viinit heijastavat tämän viininviljelyyn ja puna-, valko- ja roseeviinien tuotantoon soveltuvan maaperän luonnetta. Coteaux de Béziers -alueen viininviljelijät ovat aikojen mittaan osoittaneet pystyvänsä sopeutumaan kuluttajien ja markkinatoimijoiden tarpeisiin ja kysyntään laadukkaiden tuotteidensa avulla. Tämä sopeutumiskyky on edesauttanut todellisen viininviljelyperinteen syntymistä Béziers’n alueelle.

Punaviinien primaarisissa aromeissa on havaittavissa hallitsevia hedelmäisiä vivahteita. Tanniinit ovat pehmeitä ja hienostuneita, rakenne voi olla kevyt tai tukevampi, mutta siihen liittyy aina suussa lopuksi aistittava pyöreys, lopputuntuman ollessa pehmyt ja ei kiristävä.

Roseeviinien väri vaihtelee hennon vaaleanpunaisesta voimakkaan lohenpunaiseen. Viinien hedelmäinen tuoksu, miellyttävä pyöreys suussa ja janon sammuttava vaikutus tekevät niistä kuluttajia miellyttävän tuotteen.

Myös valkoviinit kehittävät primaarisia aromeja, joita hallitsevat hedelmäiset vivahteet. Tasapaino säilyy kuitenkin riittävän ja viinin väkevyyteen sopivan happamuuden ansiosta. Näin suutuntuma pysyy raikkaana.

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen erityisluonteen ja tuotteen erityisyysluonteen välillä

”Coteaux de Béziers” -viiniä tuottavat, niin osuuskunnissa toimivat kuin itsenäiset viininviljelijät ovat jo vuosikymmeniä luoneet alueelle uutta dynamiikkaa.

Välimeren alueen lämmin ja kuiva ilmasto yhdessä kahden, Välimerelle avautuvaa käytävää reunustavan rannikkojoen viljeltyyn maahan ja maaperään heijastuvien vaikutusten kanssa on synnyttänyt hyvin vettä läpäisevän maa-alueen, joka on ihanteellinen sellaisten erilaisten rypälelajikkeiden viljelylle, joilla on hedelmäisiä primaarisia aromeja.

Libron on muokannut maiseman alueelle tyypillisiksi mäntymetsiköiden kruunaamiksi kukkuloiksi (soubergues-rinteet Languedocin alueella). Kukkuloiden rinteille on istutettu lähinnä punaviinien valmistukseen tarkoitettuja lajikkeita, joita voidaan käyttää myös vahvempien roseeviinien valmistukseen. Sitä vastoin Orb, jonka rannalla sijaitseva Béziers’n katedraali on SMM-viinien logossa, on vuosisatojen saatossa muovannut hedelmällisempiä maita, jotka sopivat valkoviinien ja eräiden keveiden punaviinien tuotantoon.

Juuri näiden erityisten maa- ja maaperäolosuhteiden kirjon ansiosta eri rypälelajikkeet voivat kehittyä täyteen potentiaaliinsa ja tuottaa viinejä, jotka ovat aromeiltaan pyöreitä ja vahvoja.

Huomattava osa SMM-viinien tuotannosta muodostuu roseeviineistä, joita on lähes yhtä paljon kuin punaviinejä. Markkinanäkymät tukevat näiden miellyttävien roseeviinien tuotannon kehittämistä.

Béziers’n lähialueiden kunnissa harjoitetaan pääasiassa viininviljelyä. Alueella järjestettävä matkailu- ja juhlatoiminta (rannat, kulttuuriperintö, Béziers’n feria jne.) on mainio tilaisuus tuoda esille paikallisia viinejä – kuten SMM-viinejä ”Coteaux de Béziers” – ja niiden tiivistä yhteyttä asianomaiseen alueeseen. Merkittävä osuus tuotannosta myydään ulkomaisille asiakkaille (Benelux-maat, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta). Myös tämä on osoitus SMM-nimityksen ”Coteaux de Béziers” maineesta. Viininviljelijät osallistuvat myös paikallisten juhlien järjestämiseen. Näillä toimilla edistetään ja ylläpidetään viinin mainetta sekä viinin ja Béziers’n alueen välistä vahvaa yhteyttä.

Vuonna 1834 perustettu Musée du biterrois, jossa esitellään Béziers’n alueen asukkaiden historiaa ja toimintaa, kertoo Béziers’n alueen ja viininviljelyn välisestä erottamattomasta yhteydestä: museossa esitellään laajalti viininviljelyä ja viinejä sekä lukuisten alueelle asettuneiden tynnyrintekijöiden ja savenvalajien elämää (savenvalajat valmistivat amforeja, joilla viiniä kuljetettiin Roomaan ja maakuntiin).

Tämä matkailun ja viinintuotannon välinen yhteys on ”Coteaux de Béziers” -viinien maineen kulmakivi.

Viininviljely on tärkeä elinkeino Béziers’n alueella ja on aina ohjannut alueen kehitystä.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue, joka määritellään suojatulla maantieteellisellä merkinnällä ”Coteaux de Béziers” varustettujen viinien viiniyttämistä ja valmistusta koskevan poikkeuksen mukaisesti, muodostuu Béziers’n arrondissementista.

Merkinnät

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöihin liittyvät täydentävät säännökset

Edellytyksen kuvaus:

Suojattua maantieteellistä merkintää ”Coteaux de Béziers” voidaan täydentää yhden tai useamman rypälelajikkeen nimellä.

Suojattua maantieteellistä merkintää ”Coteaux de Béziers” voidaan täydentää merkinnällä ”primeur” tai ”nouveau”.

Jos maininta suojatusta maantieteellisestä merkinnästä (”Indication géographique protégée”) korvataan perinteisellä maininnalla ”Vin de Pays”, merkinnöissä on oltava Euroopan unionin SMM-tunnus.

Linkki eritelmään

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/26

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2020/C 412/16)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”GELDERLAND”

PGI-NL-A0962-AM04

Tiedonannon päivämäärä: 18.8.2020

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Tuote-eritelmän ja yhtenäisen asiakirjan muutosten kuvaus ja perustelut – SMM ”Gelderland”

Merkintöjä koskevat muutokset

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Otetaan käyttöön mahdollisuus ilmoittaa merkinnöissä suojatun maantieteellisen merkinnän maakunnan nimen lisäksi pienempien alueiden nimiä. Tuotantoalue säilyy muuttumattomana.

Perustelut: Tarjotaan tuottajille mahdollisuus ilmoittaa merkinnöissä maakunnan nimen lisäksi pienempien alueiden nimiä, mikä vahvistaa alueellista painotusta.

Muutos koskee yhtenäisen asiakirjan kohtaa 9 Yhtenäisen asiakirjan lisäedellytykset ja nimien lisääminen tuote-eritelmään. Tämän seurauksena tuote-eritelmän numerointi muuttuu.

Tuote-eritelmään lisätään seuraavat nimet:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Tarkistettuun kansalliseen sääntelyyn perustuva päivitys

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Kohdassa 1.9, joka koskee perinteistä nimeä ja maakunnan nimeä, viittaus kansalliseen sääntelyyn on korvattu uudella tekstillä.

Perustelut: Tarkistettu kansallinen viini- ja oliiviöljypäätös tuli voimaan syyskuussa 2019. Tämän seurauksena tuote-eritelmän kohtaa 1.9, joka koskee perinteistä nimeä ja maakunnan nimeä, muutettiin hieman siten, että viittaus viini- ja oliiviöljypäätökseen korvattiin uudella tekstillä.

Vanha teksti:

”Tämän nimen käyttöä koskevat vaatimukset vahvistetaan 5. kesäkuuta 2014 annetussa talousministerin päätöksessä N:o WJZ/14070246 viinin ja oliiviöljyn kaupan pitämistä koskevista säännöistä (viini- ja oliiviöljypäätös).”

Uusi teksti:

”Tämän tuote-eritelmän edellytykset täyttävän viinin merkinnässä saa SMM-viittauksen yhteydessä mainita perinteisen nimen ”Landwijn Gelderland” tai ilmaisun ”Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland”.”

Käytäntöön perustuva päivitys

Kuvaus ja perustelut

Kuvaus: Kohdassa 1.10, joka koskee valvontaelintä/valvontamenettelyä,

kuvausta valvontaelimen menettelystä on mukautettu käytäntöön.

Perustelut: Jotta valvontavaatimukset olisivat johdonmukaisia käytännön kanssa, kohdan 1.10 sanamuotoa on mukautettu. Valvontaelin ei voi laatia luetteloa rajallisesta määrästä laboratorioita ja hyväksyä tällaista luetteloa. Tämä ilmaus on siksi poistettu eritelmästä.

Vanha teksti:

”Suojatun maantieteellisen merkinnän osalta analyysi on pakollinen. Yritykset toimittavat itse näytteitä kustakin viinistä analysoitavaksi sertifioituun laboratorioon (Alankomaihin tai muualle). Luettelo rajallisesta määrästä laboratorioita on toimitettava NVWA:lle (elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen), joka myös hyväksyy kyseisen luettelon. NVWA valvoo toimintaa (hallinnollisten tarkastusten kautta) ja toimittaa satunnaisotannalla vastanäytteitä analysoitavaksi NVWA-laboratorioon.”

Uusi teksti:

”Suojatun maantieteellisen merkinnän osalta analyysi on pakollinen. Yritykset toimittavat itse näytteitä analysoitavaksi EU-sertifioituun laboratorioon (Alankomaihin tai muualle). NVWA (elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden turvallisuudesta vastaava viranomainen) valvoo toimintaa (hallinnollisten tarkastusten kautta) ja toimittaa satunnaisotannalla vastanäytteitä analysoitavaksi NVWA-laboratorioon.”

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Tuotteen nimi

Gelderland

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3.   Rypäletuotteiden luokat

Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 4. | Kuohuviini |
| --- | --- |

4.

Kuohuviini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

| 8. | Helmeilevä viini |
| --- | --- |

8.

Helmeilevä viini

| 9. | Hiilihapotettu helmeilevä viini |
| --- | --- |

9.

Hiilihapotettu helmeilevä viini

4.   Viini(e)n kuvaus

Viini(e)n kuvaus

Viiniluokka 1: viini

Viiniluokka 1: viini

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Valkoviinit ovat raikkaita ja hedelmäisiä, ja niissä on jonkin verran vihreitä ja trooppisia vivahteita.

Punaviineille antavat leimaa tummat hedelmät, ja ne ovat täyteläisempiä.

Analyyttiset ominaisuudet:

Analyyttiset ominaisuudet:

Seuraavat ominaisuudet kuvataan käyttäen EU:n asetuksissa / Alankomaiden kansallisissa määräyksissä vahvistettuja määritelmiä:

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään

| — | Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus |
| --- | --- |

—

Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus

| — | Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään

| — | Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 6,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 59,85 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

—

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

6,5

Vähimmäishappopitoisuus

59,85 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

Viiniluokka 4: kuohuviini

Viiniluokka 4: kuohuviini

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Valkoviinit ovat raikkaita ja hedelmäisiä, ja niissä on jonkin verran vihreitä ja trooppisia vivahteita.

Punaviineille antavat leimaa tummat hedelmät, ja ne ovat täyteläisempiä.

Analyyttiset ominaisuudet:

Analyyttiset ominaisuudet:

Seuraavat ominaisuudet kuvataan käyttäen EU:n asetuksissa / Alankomaiden kansallisissa määräyksissä vahvistettuja määritelmiä:

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään

| — | Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus |
| --- | --- |

—

Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus

| — | Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään

| — | Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 6,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 59,85 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

—

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

6,5

Vähimmäishappopitoisuus

59,85 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

Viiniluokka 5: laatukuohuviini

Viiniluokka 5: laatukuohuviini

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Valkoviinit ovat raikkaita ja hedelmäisiä, ja niissä on jonkin verran vihreitä ja trooppisia vivahteita.

Punaviineille antavat leimaa tummat hedelmät, ja ne ovat täyteläisempiä.

Analyyttiset ominaisuudet:

Analyyttiset ominaisuudet:

Seuraavat ominaisuudet kuvataan käyttäen EU:n asetuksissa / Alankomaiden kansallisissa määräyksissä vahvistettuja määritelmiä:

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään

| — | Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus |
| --- | --- |

—

Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus

| — | Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään

| — | Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 6,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 59,85 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

—

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

6,5

Vähimmäishappopitoisuus

59,85 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

Viiniluokka 8: helmeilevä viini

Viiniluokka 8: helmeilevä viini

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Valkoviinit ovat raikkaita ja hedelmäisiä, ja niissä on jonkin verran vihreitä ja trooppisia vivahteita.

Punaviineille antavat leimaa tummat hedelmät, ja ne ovat täyteläisempiä.

Analyyttiset ominaisuudet:

Analyyttiset ominaisuudet:

Seuraavat ominaisuudet kuvataan käyttäen EU:n asetuksissa / Alankomaiden kansallisissa määräyksissä vahvistettuja määritelmiä:

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään

| — | Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus |
| --- | --- |

—

Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus

| — | Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään

| — | Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 6,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 59,85 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

—

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

6,5

Vähimmäishappopitoisuus

59,85 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

Viiniluokka 9: hiilihapotettu helmeilevä viini

Viiniluokka 9: hiilihapotettu helmeilevä viini

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Aistinvaraiset ominaisuudet:

Valkoviinit ovat raikkaita ja hedelmäisiä, ja niissä on jonkin verran vihreitä ja trooppisia vivahteita.

Punaviineille antavat leimaa tummat hedelmät, ja ne ovat täyteläisempiä.

Analyyttiset ominaisuudet:

Analyyttiset ominaisuudet:

Seuraavat ominaisuudet kuvataan käyttäen EU:n asetuksissa / Alankomaiden kansallisissa määräyksissä vahvistettuja määritelmiä:

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään

| — | Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus |
| --- | --- |

—

Haihtuvien happojen enimmäispitoisuus

| — | Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään |
| --- | --- |

—

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään

| — | Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 6,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 59,85 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

—

Enimmäisarvot väkevöinnille, happamuuden vähentämiselle ja luvanvaraiselle happamuuden lisäämiselle

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

6,5

Vähimmäishappopitoisuus

59,85 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Valkoinen => sadonkorjuu, lajittelu, puristaminen, esikirkastaminen, käyminen, kirkastaminen / kypsyminen, pullottaminen

Punainen => sadonkorjuu, lajittelu, murskaaminen / rankojen poistaminen, kuorikäyminen, puristaminen, maitohappokäyminen, kirkastaminen / kypsyminen, pullottaminen

b.   Enimmäistuotokset

Enimmäistuotokset

Valkoiset viinirypäleet

95 hehtolitraa/ha

Punaiset viinirypäleet

80 hehtolitraa/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajattu maantieteellinen alue

Gelderlandin maakunta perustuslaissa määritettyine maakuntarajoineen

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d'or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Maantieteellinen alue: kuvaus ja ilmasto

Maantieteellinen alue: kuvaus ja ilmasto

Lännessä Rein- ja Waal-jokien varrella on holoseenikaudelta peräisin olevia jokivarsimaa- ja hiekkakerrostumia, paikoin myös turvetta sisältäviä sulkeumia (= Betuwe).

Myös IJsseljoen ympärillä on kapea kaistale jokivarsimaata.

Idässä esiintyy pääasiassa hienojakoista hiesupitoista hiekkamaata (geest) (= Achterhoek); Montferland on viimeisen jääkauden aikana syntynyt moreenimuodostuma, jossa on runsaasti jokihiekkaa ja soraa; Needen ympäristössä on pienempi ja vanhempi muodostuma.

Luoteisosassa esiintyy moreenimuodostumia, jotka ovat syntyneet viimeisen jääkauden aikana ja koostuvat pääasiassa karkeasta ja hienosta (usein runsassoraisesta) hiekasta sekä paikoin myös hienosta hiekasta (= Veluwe), kun taas Utrechtin rajan läheisyydessä esiintyy hienoa hiesupitoista hiekkaa (geest) (= Gelderse/Utrechtse Vallei).

Ilmastolle ovat ominaisia seuraavat tekijät:

| — | Keskimääräinen sademäärä: 861 mm/vuosi |
| --- | --- |

—

Keskimääräinen sademäärä: 861 mm/vuosi

| — | 1 522 aurinkotuntia (Deelen) / vuosi |
| --- | --- |

—

1 522 aurinkotuntia (Deelen) / vuosi

| — | Keskilämpötila vuositasolla 9,8 °C ja kesäisin 17 °C |
| --- | --- |

—

Keskilämpötila vuositasolla 9,8 °C ja kesäisin 17 °C

| — | Päivä- ja yölämpötilojen ero |
| --- | --- |

—

Päivä- ja yölämpötilojen ero

Syy-yhteys

Syy-yhteys

Ilmaston ansiosta voidaan saavuttaa edellä mainitut tuotokset ja kypsyys. Kypsä viini on raikas ja täyteläisen hedelmäinen, ja siinä on jonkin verran vihreitä ja trooppisia vivahteita. Punaviinille antavat leimaa tummat hedelmät.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

EU:n sääntely

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Viinintuotantoon osallistuva lähialue

Viinin valmistamisen (viiniyttämisen) osalta tuotantoalueen lähialueiksi määritellään kaikki Alankomaiden maakunnat.

Jos perusviiniä valmistetaan SMM-alueella tai sen lähialueella, osa perusviinistä tai koko määrä voidaan tilauksesta pullottaa helmeileväksi viiniksi tai kuohuviiniksi.

Tämä käsittely voidaan toteuttaa SMM-alueen tai sen lähialueen ulkopuolella, kun SMM-nimi säilytetään. Tällöin merkinnöissä mainitaan myös pullottaja, mahdollisesti käyttäen koodinumeroa (”Gebotteld door...voor...”).

Oikeudellinen kehys:

| | EU:n sääntely |
| --- | --- |

EU:n sääntely

| | Lisäedellytyksen tyyppi: |
| --- | --- |

Lisäedellytyksen tyyppi:

| | Merkintöjä koskevat lisämääräykset |
| --- | --- |

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Seuraavia SMM-alueeseen ”Gelderland” kuuluvien pienempien alueiden nimiä saa käyttää yhdessä nimen ”Gelderland” kanssa, jos vähintään 85 % käytetyistä rypäleistä on peräisin tältä alueelta:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Linkki eritelmään

Linkki eritelmään

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 30.11.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 412/34

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2020/C 412/17)

Tämä tiedonanto julkaistaan annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

TIEDONANTO VAKIOMUUTOKSESTA YHTENÄISEEN ASIAKIRJAAN

”PLA DE BAGES”

PDO-ES-A1557-AM04

Tiedonannon päivämäärä: 7.8.2020

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Tiettyjen punaviinien todellisen alkoholipitoisuusrajan laskeminen

KUVAUS:

Picapoll Negro- ja Gafrró/ Mandó ‐rypälelajikkeista valmistettavien punaviinien alkuperämerkinnän ”Pla de Bages” edellyttämä vähimmäisalkoholipitoisuus lasketaan 12,5 tilavuusprosentista 11,5 tilavuusprosenttiin.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2 kohdan a alakohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

Muutos katsotaan vakiomuutokseksi, koska se ei liity mihinkään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta 17 päivänä lokakuuta 2018 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa kuvattuun tapaukseen.

PERUSTELUT:

Picapoll Negro on yksi lajikkeista, joiden viljely on elvytetty alkuperänimityksen ”Pla De Bages” valmistusalueella, ja se on sisältynyt tuote-eritelmään vuodesta 2014 lähtien.

Vuodesta 2006 lähtien viljellyn lajikkeen kuori on hyvin ohut, rypäleet keskikokoisia ja tanniinit kevyitä, mistä johtuen viinit ovat hyvin erikoislaatuisia, monivivahteisia ja hienostuneita. Kuten muillakin Vitis vinifera ‐lajikkeilla, näiden rypäleiden ominaispiirteiden vuoksi on vaikea saavuttaa huomattavaa alkoholipitoisuutta.

Toinen alkuperänimityksen ”Pla de Bages” valmistusalueella elvytetty lajike on Mandó, joka on sisällytetty tuote-eritelmään vuodesta 2016 lähtien.

”Mandó-viini” on TermCatin (Katalonian aluehallituksen ja katalaanin kielen tutkimuslaitoksen perustama katalaanin kielen terminologiakeskus) määritelmän mukaan Mandó-rypäleistä valmistettu vähäalkoholinen viini.

Suuren alkoholipitoisuuden säilyttäminen lajikkeessa, joka ei saavuta siihen tarvittavaa kypsyystasoa luontaisesti, voi olla viininkasvattajille ja -tuottajille ongelmallista.

Mandó-rypäleitä on nyt kasvatettu Bagesissa yli kymmenen vuotta, ja sinä aikana Mandó-rypälelajikkeesta valmistettujen viinien alkoholipitoisuus on ollut selvästi alhaisempi kuin muista Vitis vinifera ‐lajikkeista valmistettujen viinien.

2.   Valko- ja roseeviinien kokonaishappopitoisuuden rajan laskeminen

KUVAUS:

Alkuperänimityksen ”Pla de Bages” saaneilta valko- ja roseeviineiltä vaadittavaa vähimmäishappopitoisuutta on laskettu samalle tasolle, joka on tällä hetkellä sallittu punaviineille, eli kokonaisviinihappopitoisuuden raja on laskettu 5 grammasta litrassa 4,5 grammaan litrassa.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

Muutos katsotaan vakiomuutokseksi, koska se ei liity mihinkään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta 17 päivänä lokakuuta 2018 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa kuvattuun tapaukseen.

PERUSTELUT:

Kokonaishappopitoisuutta koskevat tietyt säännöt, koska se vaikuttaa positiivisesti viinin säilymiseen (estää mikro-organismien kehittymisen) ja liittyy suoraan makukokemukseen.

Nykyiset aiempaa kuivemmista ja kuumemmista kesistä johtuvat ilmasto-olosuhteet aiheuttavat tavallista enemmän happojen hajoamista viineissä, joiden luontainen happopitoisuus on alhainen. Tämä tarkoittaa, että tuottajien on sääntöjen noudattamiseksi lisättävä niihin happoa.

Päätösvalta hapon lisäämisestä on tuottajilla, mutta niiden on otettava huomioon, että tuotteen on happamuuden lisäämisestä huolimatta täytettävä samat lopulliset laatuvaatimukset.

| — | Tuotteen on täytettävä aistinvaraiset laatuvaatimukset, jotka asiaankuuluvan maistelukomitean on hyväksyttävä. |
| --- | --- |

—

Tuotteen on täytettävä aistinvaraiset laatuvaatimukset, jotka asiaankuuluvan maistelukomitean on hyväksyttävä.

| — | Tuotteen on noudatettava muita kemiallisia vaatimuksia, jotka on asetettu säännöissä muille arvioinnin kohteena oleville parametreille. |
| --- | --- |

—

Tuotteen on noudatettava muita kemiallisia vaatimuksia, jotka on asetettu säännöissä muille arvioinnin kohteena oleville parametreille.

Nykytilanne on sellainen, että enää ei ole välttämätöntä lisätä happoa näiden kahden vaatimuksen täyttämiseksi, koska siihen on käytettävissä vaihtoehtoisia keinoja. Siksi on katsottu tarkoituksenmukaiseksi laskea kokonaishappopitoisuuden vaatimusta 5 grammasta litrassa viinihappoa 4,5 grammaan litrassa.

3.   Muutoksia joihinkin kypsytysolosuhteisiin

KUVAUS:

Velvoite kypsyttää viiniä pullossa tietty aika, jotta voidaan käyttää perinteistä termiä ”Crianza”, poistetaan. Myös velvoite, jonka mukaan kaikkien kypsyttämiseen käytettävien tammisäiliöiden tilavuuden on oltava vähintään 330 litraa, poistetaan. Termeihin ”barrica” (tynnyri) ja ”roble” (tammi) osalta enimmäistilavuus on muutettu 330 litrasta 600 litraksi, jotta se on Espanjan lainsäädännön mukainen.

Nämä muutokset koskevat tuote-eritelmän 2.2 kohtaa mutta eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Muutokset katsotaan vakiomuutoksiksi, koska ne eivät ei liity mihinkään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta 17 päivänä lokakuuta 2018 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa kuvattuun tapaukseen.

PERUSTELUT:

Perinteisen termin ”Crianza” käytön ehtojen mukaan punaviinejä on kypsytettävä vähintään 24 kuukautta, joista vähintään 6 kuukautta tammisäiliöissä, joiden tilavuus on enintään 330 litraa. Tämä kuvaus koskee kokonaiskypsytysaikaa ja vähimmäiskypsytysaikaa tynnyrissä, mutta siinä ei mainita mitään sitä, miten kauan viiniä on kypsytettävä pullossa. Siksi on ehdotettu, että alkuperänimityksen ”Pla de Bages” tuote-eritelmästä poistetaan sanamuoto ”... ja loput pullossa”. Sanamuoto on nyt seuraava: ”Punaviinejä on kypsytettävä kaksi kalenterivuotta. Tähän prosessiin on sisällyttävä vähintään kuuden kuukauden kypsytys tammitynnyreissä.”

Tällä hetkellä viinivalmistuksessa sovelletaan useita kypsytysmenetelmiä, joissa käytetään eri materiaaleista valmistettuja ja tilavuudeltaan erilaisia astioita. Tuote-eritelmän nykyisen version kohdassa ”Viinin valmistusta tai kypsytysprosessia koskevat viittaukset ja/tai ohjeet” todetaan, että ”tammiastioiden tilavuus ei saa missään kypsytysprosessissa olla yli 330 litraa”. Jotta tämä olisi nykyisten kypsytysmenetelmien mukaista, katsotaan, että on liian rajoittavaa rajata astian enimmäistilavuus, ja se on perusteena ehdotukselle poistaa tuote-eritelmästä seuraava lause: ”Tammiastioiden tilavuus ei saa missään kypsytysprosessissa olla yli 330 litraa”.

Kansallisen tason säännöt sallivat 600 litran enimmäistilavuuden termien ”barrica” (tynnyri) ja ”roble” (tammi) käyttöä koskevissa vaatimuksissa.

4.   Rajatun alueen laajentaminen

KUVAUS:

Rajattuun alueeseen on lisätty kahdeksan kuntaa.

Muutos koskee tuote-eritelmän 4 kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 6 kohtaa.

Muutokset katsotaan vakiomuutoksiksi, koska ne eivät ei liity mihinkään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta 17 päivänä lokakuuta 2018 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa kuvattuun tapaukseen.

PERUSTELUT:

Alkuperänimitys ”Pla de Bages” on sen rekisteröinnistä lähtien tarkoitettu aina kattamaan kaikki Bagesin alueen kunnat.

Kaikki kunnat eivät osallistuneet alkuperänimityksen rekisteröintiin, vaikka ne kaikki olivat teknisesti osa samaa aluetta ja soveltuivat maaperänsä ja ilmastonsa puolesta yhtä hyvin viinin viljelyyn ja valmistukseen, kuten argonomi Antoni Baltierrez vahvisti teknisessä selvityksessään.

Tämä vuoksi tuote-eritelmään ehdotetaan lisättäväksi seuraavat kunnat: Gaià, Sant Felix Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià ja Monistrol de Montserrat.

5.   Uuden lajikkeen ja toisen lajikkeen synonyymin lisääminen

KUVAUS:

Tuote-eritelmään lisätään Samsó/Cariñena-lajike. Siihen lisätään myös Mandó-lajike, joka on jo hyväksytyn Garró-lajikkeen synonyymi.

Nämä muutokset koskevat tuote-eritelmän 6 kohtaa mutta eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan, koska uusi lajike otetaan käyttöön toissijaisena lajikkeena.

Muutokset katsotaan vakiomuutoksiksi, koska ne eivät ei liity mihinkään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 täydentämisestä viinialan alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen suojaa koskevien hakemusten, vastaväitemenettelyn, käyttörajoitusten, tuote-eritelmien muutosten, suojan peruutuksen sekä merkintöjen ja esillepanon osalta 17 päivänä lokakuuta 2018 annetun komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa kuvattuun tapaukseen.

PERUSTELUT:

Alkuperänimityksen ”Pla de Bages” haltija on pyytänyt tämän viinilajikkeen lisäämistä, koska se soveltuu erittäin hyvin maaperään ja ilmasto-oloihin ja tuottaa maatalouden ja viininvalmistuksen kannalta hyviä tuloksia. Siksi katsotaan tarkoituksenmukaiseksi lisätä Sansón-/Cariñena-lajike alkuperänimityksen ”Pla de Bages” tuote-eritelmään.

Nimi ”Mandó” lisätään nimen ”Garró” synonyyminä sen seikan korjaamiseksi, että se jätettiin virheellisesti pois, kun viimeksi mainittu sisällytettiin vuoden 2016 tuote-eritelmään.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

”Pla de Bages”

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 3. | Väkevä viini |
| --- | --- |

3.

Väkevä viini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

| 8. | Helmeilevä viini |
| --- | --- |

8.

Helmeilevä viini

4.   Viini(e)n kuvaus

Valko- ja roseeviinit

Tuotetaan kohdassa 6 vahvistetuista lajikkeista. Valkoviinit ovat väriltään vaaleita, ja niiden aromit ovat kukkaisia ja yrttisiä. Pyreneitten vuoriston huomattavan vaikutuksen vuoksi valkoviinien aromit ovat yleensä kunkin lajikkeen kuvausten raikkaammasta päästä ja niissä on vahva hapokkaiden hedelmien maku.

Roseeviinit ovat voimakkaita ja kypsistä rypäleistä valmistettuja, minkä ansiosta niissä on hyvä rakenne ja pehmeä tuntuma. Värisävyt vaihtelevat lyhyempien maserointiaikojen väreistä voimakkaampaan roseeseen.

| * | Pelkästään Sumoll- ja Ull de llebre ‐rypäleistä valmistettavien roseeviinien todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 11,5 tilavuusprosenttia ja muiden 12,5 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

*

Pelkästään Sumoll- ja Ull de llebre ‐rypäleistä valmistettavien roseeviinien todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 11,5 tilavuusprosenttia ja muiden 12,5 tilavuusprosenttia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 10 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 180 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

10

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

180

Punaviini

Punaviinit on valmistettava hyväksytyistä lajikkeista.

Punaviinien väri on hyvin intensiivinen. Viljelyaikataulu ja kylmä ilmasto suosivat hidasta kypsymistä syksyllä, jolloin kaikkiin lajikkeisiin ehtii kertyä paljon väriä. On syytä huomata, että alkuperäislajikkeiden väripotentiaali on pienempi, minkä seurauksena viinit ovat vaaleampia. Viineissä on erittäin runsas rakenne, ja ne ovat hyvin voimakkaita.

| * | Pelkästään Ull de llebre-, Picapoll negro- ja Garró/Mandó-rypäleistä valmistettavien viinien todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 11,5 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

*

Pelkästään Ull de llebre-, Picapoll negro- ja Garró/Mandó-rypäleistä valmistettavien viinien todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 11,5 tilavuusprosenttia.

| * | Haihtuvien happojen pitoisuus voi nousta 0,06 grammaa litrassa kutakin alkoholiprosenttia kohden, joka ylittää 11 tilavuusprosenttia, ja kutakin kypsytysvuotta kohden, mutta enintään 1 gramma litrassa. |
| --- | --- |

*

Haihtuvien happojen pitoisuus voi nousta 0,06 grammaa litrassa kutakin alkoholiprosenttia kohden, joka ylittää 11 tilavuusprosenttia, ja kutakin kypsytysvuotta kohden, mutta enintään 1 gramma litrassa.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

150

Helmeilevä viini

Helmeilevien viinien parametrit ovat periaatteessa samat kuin valko- ja roseeviinien, mutta niillä on seuraavat erityisominaisuudet:

| 1. | Näiden viinien happopitoisuus on suurempi, koska niiden alkoholipitoisuus on rajattu, mikä aiheuttaa niiden raikkaan maun, jota hiilidioksidikuplat tasapainottavat. |
| --- | --- |

1.

Näiden viinien happopitoisuus on suurempi, koska niiden alkoholipitoisuus on rajattu, mikä aiheuttaa niiden raikkaan maun, jota hiilidioksidikuplat tasapainottavat.

| 2. | Näiden viinien rakenne on parempi, ja ne tuntuvat runsaammilta suussa hiilidioksidikuplien aiheuttamien tuntoaistimusten vuoksi. |
| --- | --- |

2.

Näiden viinien rakenne on parempi, ja ne tuntuvat runsaammilta suussa hiilidioksidikuplien aiheuttamien tuntoaistimusten vuoksi.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 200 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

200

Laatukuohuviini

Ulkonäön osalta näiden viinien värit ovat vastaavia kuin valko- ja roseeviiniä koskevan kohdan kuvauksissa.

Viineissä on tuoreiden hedelmien, sitrushedelmien ja kukkien aromeja (peräisin cuvéesta), ja kypsytys sakan päällä lisää pullossa kehittyneisiin aromeihin kuivattujen hedelmien ja leipämäisyyden vivahteita.

Nämä kuohuviinit tuntuvat suussa selvästi runsaammilta kuin ne viinit, joista ne on valmistettu. Niiden koostumus on kermainen suhteessa kypsytyskuukausien määrään, ja niissä hiilidioksidi on hyvin integroitunut. Pienet kuplat toimivat hyvin yhdessä alueella valmistettujen viinien happoprofiilin kanssa, ja niissä on samaa raikkautta ja pitkä jälkimaku, jotka ovat ominaisia muille kylmien alueiden kuohuviineille.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 185 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

185

Väkevät viinit

Näitä viinejä voidaan valmistaa ylikypsistä tai jalohometta kehittäneistä rypäleistä.

Ylikypsistä rypäleistä valmistettujen viinien aromeissa on häivähdyksiä kuivatuista hedelmistä, rusinoista, siirapeista ja makeisista. Jalohometta kehittäneistä rypäleistä valmistetuissa viineissä on appelsiininkuoren ja hunajan vivahteita sekä edellisen kuvauksen ominaisuuksia.

Kun valmistetaan luontaisesti makeita viinejä pysäyttämällä käyminen, yleensä jäähdyttämällä lämpötilaa ja mikrosuodatuksella, viineillä on samat nuorten viinien ominaisuudet mutta niissä esiintyy luontaisesti sokereita.

Alueella tuotetaan mistella-viinejä, gout de rancio ‐viinejä ja luontaisesti makeita viinejä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 15 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 180 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

15

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

180

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelymenetelmä

Viljelykäytäntöjen on oltava perinteisiä, koska niin saadaan todennäköisimmin viiniin parhaat ominaisuudet. Kaikessa viljelytyössä kunnioitetaan kasvin fysiologista tasapainoa ja ympäristöä ja sovelletaan maataloustietämystä, jota tarvitaan viininvalmistuksen kannalta parhaassa kunnossa olevien rypäleiden saamiseksi.

Viiniköynnöksiä kasvatetaan viininvalmistuksessa yleisesti hyväksyttyjen käytäntöjen ja menetelmien mukaisesti.

Korjatut rypäleet on kuljetettava mahdollisimman pian ja käyttäen menetelmiä, jotka takaavat, että rypäleiden laatu säilyy.

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

Sadonkorjuu on tehtävä erittäin huolellisesti. Tämän alkuperänimityksen saaneet viinit voidaan valmistaa vain terveistä rypäleistä, jotka ovat riittävän kypsiä sellaisten viinien valmistamiseksi, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on valkoviineissä vähintään 9,5 tilavuusprosenttia ja punaviineissä vähintään 11 tilavuusprosenttia. Luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 9,5 tilavuusprosenttia, kun viiniä on tarkoitus käyttää helmeilevän viinin tai laatukuohuviinin valmistukseen.

b.   Enimmäistuotokset

Valkoiset rypälelajikkeet

10 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohti

Valkoiset rypälelajikkeet

70 hehtolitraa hehtaaria kohti

Punaiset rypälelajikkeet

9 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaarilta

Valkoiset rypälelajikkeet

63 hehtolitraa hehtaaria kohti

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Luettelo kunnista, joissa valmistetaan alkuperänimityksen ”Pla de Bages” kattamia viinejä:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Monserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Monserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d’Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d’Oló

| | Suria |
| --- | --- |

Suria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO - ULL DE LLEBRE

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Viini

Alueen maantieteellisiin ja ilmastollisiin olosuhteisiin kuuluu se, että lämpötilat ja sademäärät poikkeavat sitä ympäröivistä alueista huomattavasti. Alueen keskimääräinen korkeus merenpinnasta ja etäisyys merestä sekä sen ja rannikon välinen este aiheuttavat ilmasto-olot, jotka vaikuttavat olennaisesti viinien happoprofiiliin.

Laajat metsät ja koko alueella kasvavat valtavat määrät aromaattisia yrttejä tekevät siitä erikoislaatuisen, ja sillä on voimakas ja erityinen vaikutus kaikkiin alkuperäisnimityksen ”Pla de Bages” kattamalla alueella valmistettuihin viinituotteisiin. Viinien perusaromit ovat näiden yrttien kyllästämiä. Niitä ovat esimerkiksi rosmariini, laventeli ja timjami.

Helmeilevä viini

Tätä koskevat samat kuvaukset kuin edellisessä kohdassa.

Laatukuohuviini

Bagesin alueella on pitkä kuohuviinien valmistuksen perinne. Alkuperämerkintä ”Cava” kattaa Artésin kunnan, koska tämän tyyppisiä viinejä on kokeiltu ja tuotettu siellä 1900-luvun alusta lähtien. Toisin sanoen se oli kuohuviinien ensimmäisiä tuotantoalueita. Näiden viinien valmistukseen käytettävä cuvée valmistetaan Macabeo-, Xarel-lo- ja Parellada-lajikkeista, joiden ominaisuudet on jo kuvattu viinejä koskevassa kohdassa.

Väkevä viini

Väkeviä viinejä on tuotettu Bagesin alueella kautta aikojen. Gout de rancio ‐viinit, mistella-viinit ja luontaisesti makeat viinit ovat olleet yleisiä juomia alueen kodeissa jo vuosien ajan. Alueella käytetty perinteisen viininvalmistusmenetelmän ja alueen viinilajikkeiden, joihin edellä mainitut maantieteelliset ja ilmastolliset olosuhteet vaikuttavat, yhdistelmä antaa näille viineille niiden tyypilliset aistinvaraiset ominaisuudet.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallisessa lainsäädännössä

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Alkuperänimityksen ”Pla de Bages” kattamat viinit on pullotettava alueella, joka on määritelty alkuperänimitystä koskevissa säännöissä. Sääntelyneuvosto on tehnyt tämän päätöksen, koska sen mukaan alkuperänimityksen kattama alue on niin pieni, että mikä tahansa ulkoinen vaikutus voisi heikentää laatua, sillä neuvosto ei pystyisi valvomaan sitä asianmukaisesti eikä voimassa olevia standardeja välttämättä noudatettaisi.

Linkki eritelmään

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---