----

----

I Meddelanden

Kommissionen

----

Eurons växelkurs (1)

13 september 2005

(2005/C 225/01)

1 euro= 

----

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

----

----

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 13 september 2005

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen och nedmonteringen av forskningsreaktorn TRIGA – Mark I vid medicinska universitetet i Hannover i Niedersachsen i Förbundsrepubliken Tyskland, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(2005/C 225/02)

(Endast den tyska texten är giltig)

Den 11 januari 2005 mottog Europeiska kommissionen från Förbundsrepubliken Tysklands regering, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen och nedmonteringen av forskningsreaktorn TRIGA – Mark I vid medicinska universitetet i Hannover.

På grundval av dessa upplysningar och ytterligare information som kommissionen begärde den 22 april 2005 och som lämnades av Tysklands regering den 27 maj 2005, och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall av alla slag som härrör från avvecklingen och nedmonteringen av forskningsreaktorn TRIGA – Mark I vid medicinska universitetet i Hannover i Niedersachsen i Förbundsrepubliken Tyskland, inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är av betydelse från hälsosynpunkt, av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat, vare sig under normala förhållanden eller i händelse av en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

----

----

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar

(2005/C 225/03)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artiklarna 7 och 12d i ovan nämnda förordning. Alla invändningar mot ansökan skall göras genom den behöriga myndigheten i medlemsstaten, i ett WTO-land eller i ett tredjeland som godkänts i enlighet med artikel 12.3 inom sex månader efter detta offentliggörande, som sker av de motiv som anges nedan, särskilt punkt 4.6, genom vilka ansökan bedöms kunna godtas enligt förordning (EEG) nr 2081/92.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2081/92

”HUILE D'OLIVE DE NIMES”

EG-nr: FR/00441/18.11.2004

SUB (X) SGB ( )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För fullständig information, särskilt för producenter av de produkter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen eller den skyddade geografiska beteckningen i fråga, är det bäst att använda den fullständiga versionen av produktspecifikationen som kan erhållas antingen hos nationella myndigheter eller hos Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

2.   Grupp:

3.   Produkttyp:

Klass 1.5 Olivolja

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1   Namn: ”Huile d'olive de Nîmes”

4.2   Beskrivning: Den dominerande olivsorten i ”Huile d'olive de Nîmes” är Picholine vilken ger ett visst sting och ibland även lite beskhet åt olivoljans smak. Oljan har en doft av kronärtskocka och gröna växter. När man smakar på oljan drar aromerna av de gröna växterna mot hed och bär.

Olivoljans färg är grön med förekomst av gula färgskiftningar.

4.3   Geografiskt område: Produktionsområdet för ”Huile d'olive de Nîmes” omfattar 183 kommuner i departementet Gard och 40 kommuner i Hérault. En fullständig förteckning över kommunerna finns i produktbeskrivningen.

Det geografiska området karaktäriseras av kullar och sluttningar som i regel är lägre än 350 meter. Området består till största delen av molass från tertiärtiden, kritkalk, märgelsten och alluviala terrasser.

Klimatet är ett Medelhavsklimat som påverkas av Mistralvinden.

4.4   Bevis på ursprung: Olivoljan får endast säljas med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Huile d'olive de Nîmes” om Institut National des Appellations d'Origine har utfärdat ett intyg om godkännande enligt de villkor som fastställts i de nationella rättsakterna om godkännande av olivprodukter med skyddad ursprungsbeteckning.

All råvaruproduktion och bearbetning av olivolja måste bedrivas inom det definierade geografiska området.

När det gäller råvaruproduktion föreskrivs följande:

Identifiering av skiften och upprättande av en förteckning över de skiften som anses lämpade för produktion av olivolja med beteckningen ”Huile d'olive de Nîmes”, dvs. de skiften som uppfyller kriterier i fråga om odlingsplats och produktion.

Sammanställning av en årlig skördedeklaration utförd av olivodlaren. Denna deklaration skall innehålla uppgifter om produktionsyta, mängden producerade oliver enligt den slutliga avkastningen och olivernas destination (oljekvarn, beredningsplats).

När det gäller bearbetning föreskrivs följande:

En årlig framställningsdeklaration som bearbetaren sammanställer över den totala kvantiteten bearbetade oliver.

En ansökan om intyg om godkännande i vilken såväl produkternas lagringsplats som deras behållare beskrivs.

Förfarandet kompletteras med en analytisk och organoleptisk undersökning, i syfte att bestämma huruvida produkterna uppfyller kvalitets- och typkraven.

Dessutom måste varje aktör som innehar ett godkännandeintyg upprätta en årlig lagerdeklaration.

4.5   Framställningsmetod: Oliverna måste produceras och bearbetas inom det geografiska område som definieras i punkt 4.3.

Sorter:

Olivoljan måste framställas av oliver av följande sorter: Picholine, Négrette och Noirette. Tillsammans måste dessa sorter utgöra minst 85 % av det totala antalet träd som används för produktion, och sorten Picholine måste utgöra minst 70 % av dessa träd. Till och med år 2015 får andelen Picholine emellertid vara 60 %.

De sekundära sorter som finns är Sauzen vert, Rougette, Olivastre, Broutignan, Cul blanc, Verdale de l'Hérault samt Groussaldo, Aglandau, Amellau, Pigalle, Piquette liksom andra äldre lokala sorter som fanns innan frosten 1956.

Inom varje olivlund är det tillåtet att ha olivträd av pollinerande sorter om dessa är placerade på ett väl avvägt sätt och inte utgör mer än 5 % av träden i varje odlingsenhet. Oliver från pollinerande träd och äldre lokala sorter får användas för framställning av olivolja, under förutsättning att de utgör högst 5 % av de oliver som bearbetas.

Skötsel av odlingar:

Man ska underhålla odlingarna årligen, antingen genom jordbearbetning eller genom att beså med gräs och skörda. Varje träd skall förfoga över en yta på minst 24 kvadratmeter. Avståndet mellan träden skall vara minst 4 meter.

Olivträden ska beskäras minst en gång vartannat år.

Bevattning under olivträdets växtperiod är tillåten fram till dess frukterna börjar mogna.

Avkastningen får inte överstiga 10 ton per hektar. I de fall det råder speciella klimatförhållanden får avkastningen från vissa skördar vara lägre eller högre men dock aldrig överstiga 12 ton oliver per hektar.

Oljan framställs av oliver som kommer från träd som är minst fem år gamla.

Skörd:

Skördens första dag fastställs genom ett dekret från prefekten, på förslag från Institut National des Appellations d'Origine.

Oljan framställs av mogna oliver som har skördats när minst 25 % av oliverna har gått från att vara klargröna till gula.

Oliverna plockas direkt från träden. Det går även att skaka och piska ner dem eller suga upp dem. För att inte skada olivernas yttre kan man samla frukten på nät eller i andra uppsamlingsanordningar under träden. Det är förbjudet att använda medel som gör så att oliverna faller till marken av sig själva.

Oliver som plockas upp direkt från marken måste hållas åtskilda från de partier av oliver som kan användas för framställning av olja med den skyddande beteckningen.

Oliverna skall lagras och transporteras i spjällådor eller träpallar.

Framställningsvillkor:

Från det att oliverna skördats till dess att de bearbetas får det inte gå mer än åtta dagar.

En blandning av de olika sorterna är tillåten innan de krossas, men sorten Picholine måste utgöra minst 60 % av de bearbetade oliverna.

Utvinning sker med hjälp av diverse mekaniska processer, och olivpastan får inte upphettas till mer än 30o.

De behandlingar som oliverna får genomgå är tvättning, dekantering, centrifugering och filtrering. För att underlätta utvinning är inga andra tillsatser än vatten tillåtna.

Den olja som utvinns skall vara en olivolja vars fria fettsyror, uttryckt i oljesyra, får vara högst 0,8 gram per 100 gram.

4.6   Samband med området: Blandningen av naturlig miljö, historia och kunnande gör olivoljan ”Huile d'olive de Nîmes” till en unik produkt.

Naturlig miljö:

Produktionsområdet karaktäriseras av ett landskap med många kullar och sluttningar som i regel är lägre än 350 meter. Marken består till stor del av molass från tertiärtiden, kritkalk, märgelsten och alluviala terrasser. Klimatet är ett Medelhavsklimat med påtaglig torka under sommaren och stora regnmängder under hösten. Mistralvinden sveper över regionen och vintrarna kan vara hårda.

Historia:

Förekomsten av olivträd sedan antiken vittnar om det starka band som finns mellan regionen Nîmes och olivodling.

I regionen produceras olivolja sedan urminnes tider eftersom olivträden klarar sig i de näringsfattiga jordarna och utgör den enda tillgängliga fettkällan. Traditionen att odla oliver infördes av de greker som slog sig ned i området, och utvecklades under romarnas kolonisation. Olivodlingarnas kulmen nåddes på 1500-talet.

År 1789 ansågs olivoljan från Aramon vara en av de främsta och Nîmes spelade en viktig roll i saluföringen av olivoljan.

Olivodlingarnas yta minskades dock på grund av vinodlingarnas utbredning och den ökade importen av olja.

Under 1800-talet gick försäljningen av oljeprodukter ner på grund av konkurrensen från vinproduktionen och importen av andra sorters fett. Nedgången fortsatte fram till och med andra världskriget då de fem krigsåren gjorde så att man blev tvungen att återuppta produktionen av olja eftersom det rådde brist på importerad olja och andra sorters fett.

Den stora frosten 1956 var förödande för olivodlingarna i regionen Nîmes,

men sedan 1990 har olivoljeproduktionen fått ett uppsving, och för närvarande ökar produktionen av olivoljan ”Huile d'olive de Nîmes”.

Kunnande:

Olivoljan ”Huile d'olive de Nîmes” produceras till största delen av sorten Picholine som tack vare sin härdighet har anpassat sig efter de rådande mark- och klimatförhållandena. Denna sort uppvisar en viss motståndskraft mot vinterkyla, och dess frukter klarar bra av de kraftiga höststormarna.

Sorten Picholine dominerar området Nîmes och det är även där sorten har sitt ursprung, medan man finner andra lokala sorter på piedmontplatån Cévenols.

På grund av vinden har människan varit tvungen att hålla olivträden låga, vilket inte bara har gjort dem mer tåliga mot vind utan också underlättat skörden av de gröna bordsoliverna. Skörden sker till största del för hand, dels på grund av att den dominerande sorten Picholine används till två ändamål (framställning av olivolja och bordsoliver) och att den är svår att skaka ned, dels på grund av utformningen av de traditionella odlingarna (liten yta, förekomst av stenmur och begränsad tillträdelse).

Sorten Picholines goda anpassning till området har gett oljan dess kvalité. Dessa faktorer har medfört ett uppsving och en utveckling av oljeproduktionen i Nîmes som nu spridit sig utöver det ursprungliga produktionsområdet Nîmes-Sommières.

4.7   Kontrollorgan: 

4.8   Märkning: Utöver de uppgifter som krävs enligt reglerna om märkning och presentation av livsmedel skall olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Huile d'olive de Nîmes” märkas med följande:

ursprungsbeteckningen: Huile d'olive de Nîmes,

beteckningen ”appellation d'origine contrôlée” eller ”AOC”. När namnet på ett företag eller ett märke skrivs ut på ett annat ställe än adressen, skall beteckningens namn upprepas mellan orden ”appellation” och ”contrôlée”.

Dessa uppgifter skall stå inom samma fält och på samma etikett.

Uppgifterna skall anges med tydlig, läsbar, outplånlig och tillräckligt stor text som kontrasterar väl mot bakgrunden, så att de är klart urskiljbara från övriga uppgifter i ord och bild.

4.9   Nationella krav: Dekret om den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Huile d'olive de Nimes”.

----

(1)  Europeiska kommissionen - Generaldirektoratet för Jordbruk - Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter - B-1049 Bryssel.

----

----

Informationförfarande – tekniska föreskrifter

(2005/C 225/04)

(Text av betydelse för EES)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37; EGT L 217, 5.8.1998, s. 20)

Anmälningar av förslag till tekniska föreskrifter som kommissionen mottagit

Kommissionen vill rikta uppmärksamhet mot domen av den 30 april 1996 i fallet ”CIA Security” (fall C-194/94 – REG 1996n s. I-2201), i vilket domstolen fastslår att artiklarna 8 och 9 i direktiv 98/34/EG (f.d. 83/189/EEG) skall tolkas på så sätt att medborgare kan förlita sig på dem inför nationell rätt, och att den nationella domstolen måste avstå från att använda en teknisk föreskrift som inte har anmälts i enlighet med direktivet.

Denna dom är en bekräftelse av kommissionens meddelande av den 1 oktober 1986 (EGT C 245, 1.10.1986, s. 4).

Bristande kunskap om anmälningsskyldigheten medför således att berörda tekniska föreskrifter inte kan tillämpas, och kan därför inte anföras mot enskilda personer.

För mer information om anmälningsförfarandet kontakta:

Besök också följande sida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ytterligare upplysningar om dessa anmälningar kan erhållas från de nationella avdelningarna vars adresser anges nedan.

FÖRTECKNING ÖVER DE NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR ANSVAR FÖR FÖRVALTNINGEN AV DIREKTIV 98/34/EG

BELGIEN

REPUBLIKEN TJECKIEN

DANMARK

TYSKLAND

ESTLAND

GREKLAND

SPANIEN

FRANKRIKE

IRLAND

ITALIEN

CYPERN

LETTLAND

LITAUEN

LUXEMBURG

UNGERN

MALTA

NEDERLÄNDERNA

ÖSTERRIKE

POLEN

PORTUGAL

SLOVENIEN

SLOVAKIEN

FINLAND

SVERIGE

STORBRITANNIEN

EFTA – ESA

TURKIET

----

(1)  År – registreringsnummer – ursprungsmedlemsstat.

(2)  Period under vilken projektet inte kan antas.

(3)  Ingen status quo-period, eftersom kommissionen godtagit den anmälande medlemsstatens motivering för särskild ordning.

(4)  Ingen status quo-period, på grund av tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som har att göra med skattemässiga eller finansiella åtgärder i enlighet med artikel 1.11, andra stycket, tredje strecksatsen i direktiv 98/34/EG.

(5)  Informationsproceduren avslutad.

----

----

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92

Införande av allmän trafikplikt beträffande regelbunden lufttrafik inom Italien

(2005/C 225/05)

(Text av betydelse för EES)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen, har den italienska regeringen i enlighet med artikel 52.35 i lag nr 448 av den 28 december 2001 beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken på den linje som anges nedan:

1.   Linje:

Crotone – Rom – Milano t/r

2.   Den allmänna trafikplikten innebär följande:

2.1   Minsta turtäthet:

Två flygningar per dag i varje riktning, under hela året.

Samtliga platser på varje flygplan måste erbjudas till försäljning, utan kvoter. På flygplatsen i Rom, på sträckan Rom – Milano, och på flygplatsen i Milano, på sträckan Milano – Rom, får de platser som inte bokats för hela sträckan Crotone – Milano och Milano – Crotone säljas till marknadspris. Detta får emellertid ske tidigast tio timmar före avgångstiden från Crotone för sträckan Crotone – Rom – Milano, och likaså tio timmar före avgångstiden från flygplatsen i Milano för sträckan Milano – Rom – Crotone.

2.2.   Tidtabeller:

På sträckan Crotone – Rom – Milano:

Utom i fall av force majeure skall avgången till Milano ske senast 60 minuter efter ankomsten till Rom.

På sträckan Milano – Rom – Crotone:

Utom i fall av force majeure skall avgången till Crotone ske senast 60 minuter efter ankomsten till Rom.

2.3.   Använda flygplanstyper:

Under hela året skall samtliga flygplan på sträckan Crotone – Rom – Milano ha minst 90 platser, i båda riktningarna.

2.4.   Kapacitet:

Den dagliga kapaciteten på sträckan Crotone – Rom – Milano skall under hela året vara minst 180 platser i båda riktningarna.

2.5.   Biljettpriser:

2.6.   Kontinuitet:

För att en oavbruten, regelbunden och punktlig trafik skall kunna garanteras måste de lufttrafikföretag som godtar denna allmänna trafikplikt uppfylla följande krav:

----

----

Tysklands införande av bestämmelser om allmän trafikplikt enligt rådets förordning (EEG) nr 2408/92 för regelbunden lufttrafik inom Tyskland

(2005/C 225/06)

(Text av betydelse för EES)

En motsvarande anbudsinfordran i enlighet med artikel 4.1d kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Ytterligare upplysningar kan erhållas från

----