# Úradný vestník C 188/2. a

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 188 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 482. augusta 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 188

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 482. augusta 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 188/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 188/2 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady (88/378/EHS) z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 188/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3900 — CVC/Wavin) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 188/4 | Stav pristúpenia ES k nariadeniam EHK OSN v oblasti schvaľovania vozidiel k 31. decembru 2004 | 6 |
| 2005/C 188/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 188/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 188/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 188/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 188/9 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 188/0 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 188/1 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  ) | 16 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 188/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 188/2

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady (88/378/EHS) z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (
  1
  )

1

2

2005/C 188/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3900 — CVC/Wavin) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

2005/C 188/4

Stav pristúpenia ES k nariadeniam EHK OSN v oblasti schvaľovania vozidiel k 31. decembru 2004

6

2005/C 188/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) (
  1
  )

1

10

2005/C 188/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq) (
  1
  )

1

10

2005/C 188/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 188/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest) (
  1
  )

1

11

2005/C 188/9

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

12

2005/C 188/0

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

13

2005/C 188/1

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  )

1

16

| | II   Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie |
| --- | --- |
| 2005/C 188/2 | Rozhodnutie Rady 2005/.../SVV z ..., ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní | 19 |

II   Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

2005/C 188/2

Rozhodnutie Rady 2005/.../SVV z ..., ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní

19

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 188/3 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci Akčného programu Spoločenstva na podporu nevládnych organizácií, ktoré pôsobia hlavne v oblasti ochrany životného prostredia | 21 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 188/3

Výzva na predkladanie návrhov v rámci Akčného programu Spoločenstva na podporu nevládnych organizácií, ktoré pôsobia hlavne v oblasti ochrany životného prostredia

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/1

---

Výmenný kurz eura (1)

1. augusta 2005

(2005/C 188/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2219 |
| JPY | Japonský jen | 136,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4605 |
| GBP | Britská libra | 0,69140 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3930 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5591 |
| ISK | Islandská koruna | 78,66 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8575 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5738 |
| CZK | Česká koruna | 30,073 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 244,97 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0580 |
| RON | Rumunský lei | 3,5043 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,49 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,915 |
| TRY | Turecká líra | 1,6138 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6057 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4874 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4982 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7829 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0267 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 254,28 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0087 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9030 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3025 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 952,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,583 |
| PHP | Filipínske peso | 68,579 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9400 |
| THB | Thajský baht | 50,780 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2219

JPY

Japonský jen

136,67

DKK

Dánska koruna

7,4605

GBP

Britská libra

0,69140

SEK

Švédska koruna

9,3930

CHF

Švajčiarsky frank

1,5591

ISK

Islandská koruna

78,66

NOK

Nórska koruna

7,8575

BGN

Bulharský lev

1,9557

CYP

Cyperská libra

0,5738

CZK

Česká koruna

30,073

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

244,97

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0580

RON

Rumunský lei

3,5043

SIT

Slovinský toliar

239,49

SKK

Slovenská koruna

38,915

TRY

Turecká líra

1,6138

AUD

Austrálsky dolár

1,6057

CAD

Kanadský dolár

1,4874

HKD

Hongkongský dolár

9,4982

NZD

Novozélandský dolár

1,7829

SGD

Singapurský dolár

2,0267

KRW

Juhokórejský won

1 254,28

ZAR

Juhoafrický rand

8,0087

CNY

Čínsky juan

9,9030

HRK

Chorvátska kuna

7,3025

IDR

Indonézska rupia

11 952,63

MYR

Malajzijský ringgit

4,583

PHP

Filipínske peso

68,579

RUB

Ruský rubeľ

34,9400

THB

Thajský baht

50,780

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/2

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady (88/378/EHS) z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek

(2005/C 188/02)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:1998 (2)
   (4)

  Bezpečnosť hračiek. Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti | EN 71-1:1988 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2001) |
| EN 71-1:1998/A5:2000 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 5. 2001) |
| EN 71-1:1998/A1:2001 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 7. 2001) |
| EN 71-1:1998/A2:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 8. 2002) |
| EN 71-1:1998/A6:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 9. 2002) |
| EN 71-1:1998/A7:2002 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (30. 11. 2002) |
| EN 71-1:1998/A8:2003 (3) | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 3. 2004) |
| EN 71-1:1998/A4:2004 | Poznámka 3 | 31. 12. 2005 |
| EN 71-1:1998/A10:2004 | Poznámka 3 | 31. 12. 2005 |
| EN 71-1:1998/A11:2004 | Poznámka 3 | 31. 12. 2005 |
| CEN | EN 71-2:2003
  Bezpečnosť hračiek. Časť 2: Horľavosť | EN 71-2:1993 | Dátum uplynul
  (31. 3. 2004) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Bezpečnosť hračiek. Časť 3: Migrácia určitých prvkov | EN 71-3:1988 | Dátum uplynul
  (30. 6. 1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Bezpečnosť hračiek. Časť 4: Súpravy na chemické pokusy a príbuzné činnosti | — | |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 1998) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2004) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Bezpečnosť hračiek. Časť 5: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy | — | |
| CEN | EN 71-6:1994
  Bezpečnosť hračiek. 6. časť: Grafický symbol na označenie vekovej skupiny | — | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Bezpečnosť hračiek. Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy | — | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Bezpečnosť hračiek. Časť 8: Hojdačky, kĺzačky a podobné hračky na rozvíjanie pohybovej činnosti na vonkajšie a vnútorné použitie v rodine | — | |
| CENELEC | EN 50088:1996
  Bezpečnosť elektrických hračiek | Nijaká | — |
| Zmena A2:1997 EN 50088:1996 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 3. 2000) |
| Zmena A1:1996 EN 50088:1996 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 10. 2001) |
| Zmena A3:2002 EN 50088:1996 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (1. 3. 2005) |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

CEN

EN 71-1:1998 (2)
   (4)

Bezpečnosť hračiek. Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti

EN 71-1:1988

Dátum uplynul

(31. 1. 2001)

EN 71-1:1998/A5:2000

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 5. 2001)

EN 71-1:1998/A1:2001

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 7. 2001)

EN 71-1:1998/A2:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 8. 2002)

EN 71-1:1998/A6:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 9. 2002)

EN 71-1:1998/A7:2002

Poznámka 3

Dátum uplynul

(30. 11. 2002)

EN 71-1:1998/A8:2003 (3)

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 3. 2004)

EN 71-1:1998/A4:2004

Poznámka 3

31. 12. 2005

EN 71-1:1998/A10:2004

Poznámka 3

31. 12. 2005

EN 71-1:1998/A11:2004

Poznámka 3

31. 12. 2005

CEN

EN 71-2:2003

Bezpečnosť hračiek. Časť 2: Horľavosť

EN 71-2:1993

Dátum uplynul

(31. 3. 2004)

CEN

EN 71-3:1994

Bezpečnosť hračiek. Časť 3: Migrácia určitých prvkov

EN 71-3:1988

Dátum uplynul

(30. 6. 1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

EN 71-3:1994/AC:2002

CEN

EN 71-4:1990

Bezpečnosť hračiek. Časť 4: Súpravy na chemické pokusy a príbuzné činnosti

—

EN 71-4:1990/A1:1998

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 1998)

EN 71-4:1990/A2:2003

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2004)

CEN

EN 71-5:1993

Bezpečnosť hračiek. Časť 5: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy

—

CEN

EN 71-6:1994

Bezpečnosť hračiek. 6. časť: Grafický symbol na označenie vekovej skupiny

—

CEN

EN 71-7:2002

Bezpečnosť hračiek. Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy

—

CEN

EN 71-8:2003

Bezpečnosť hračiek. Časť 8: Hojdačky, kĺzačky a podobné hračky na rozvíjanie pohybovej činnosti na vonkajšie a vnútorné použitie v rodine

—

CENELEC

EN 50088:1996

Bezpečnosť elektrických hračiek

Nijaká

—

Zmena A2:1997 EN 50088:1996

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 3. 2000)

Zmena A1:1996 EN 50088:1996

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 10. 2001)

Zmena A3:2002 EN 50088:1996

Poznámka 3

Dátum uplynul

(1. 3. 2005)

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v určitých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v určitých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (5) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (6). |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES (5) Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (6).

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu. |
| --- | --- |

—

Tento zoznam nahrádza všetky predchádzajúce zoznamy uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Komisia zabezpečuje aktualizáciu tohto zoznamu.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

Poznámka: V súlade s rozhodnutím Komisie z 30. júla 2001 (Ú. v. ES L 205, 31.7.2001, s. 39) bod 4.20 (d) EN 71-1:1998 o špičkovej emisnej hladine akustického tlaku C, vytváraného hračkou používajúcou kapsle poskytuje predpoklad zhody iba od 1. augusta 2001

Poznámka: Norma EN 71-1:1998/A8:2003 iba určuje riziká zapríčinené „guličkami“ (ako definuje norma „guľatý, oválny alebo elipsovitý predmet“), ktoré sú určené na hádzanie, vyhadzovanie, hádzanie do niečoho, gúľanie, padanie alebo skákanie. Hračky obsahujúce „guličky“, ktoré nie sú zahrnuté v norme podliehajú osvedčeniu typovej skúšky ES pred ich uvedením na trh.

Poznámka: V súlade s rozhodnutím Komisie z 9. marca 2005 (Ú. v. EÚ L 63, 10.3.2005, s. 27) bod 4.6 normy EN 71-1:1998 a bod 8.14 pokiaľ sa to týka ponorenia hračky počas 24-hodinovej doby, nezahŕňa všetky riziká uvedené pre hračky a spolu s ich komponentmi vyrobenými z materiálu zväčšujúceho svoj objem. Norma neposkytuje v tomto ohľade predpoklad zhody.

(5)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

(6)  Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3900 — CVC/Wavin)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 188/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 25. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CVC Capital Partner Group Sarl (CVC, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Beheermaatschappij Wavin B.V. (Wavin, Holandsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 25. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CVC Capital Partner Group Sarl (CVC, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Beheermaatschappij Wavin B.V. (Wavin, Holandsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik CVC: investičný fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik CVC: investičný fond;

| — | podnik Wavin: výroba a dodávka potrubných sústav. |
| --- | --- |

—

podnik Wavin: výroba a dodávka potrubných sústav.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3900 – CVC/Wavin, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3900 – CVC/Wavin, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/6

---

Stav pristúpenia ES k nariadeniam EHK OSN v oblasti schvaľovania vozidiel k 31. decembru 2004

(2005/C 188/04)

Komisia zverejňuje nižšie tabuľku s prehľadom stavu nariadení EHK OSN v poslednom znení a doplnení (pripojenú k dohode z roku 1958 o prijatí jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, zariadenia a súčasti, ktoré je možné namontovať na kolesové vozidlá a/alebo použiť na kolesových vozidlách a podmienkach pre vzájomné uznávanie schválení, ktoré sa udeľujú na základe týchto predpisov) ku ktorým ES pristúpilo k 31. decembru 2004.

| Číslo nariadenia | Séria zmien a doplnení

   (1)
   (2) | Doplnenie k sérii

   (1)
   (2) | Krátky názov nariadenia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | — | Nesúmerné svetlomety (R2 a/alebo HS1) |
| 3 | 2 | 9 | Spätné zrkadlové zariadenia |
| 4 | 0 | 10 | Osvetlenie zadnej poznávacej značky |
| 5 | 2 | — | Nesúmerné svetlomety (halogénové svetlomety Sealed Beam) |
| 6 | 1 | 12 | Smerové svetlá |
| 7 | 2 | 8 | Koncové obrysové, predné/zadné, bočné, brzdové svetlá (M, N a O) |
| 8 | 5 | — | Svetlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/alebo H11) |
| 10 | 2 | 2 | Elektromagnetická kompatibilita |
| 11 | 2 | — | Západky a závesy dverí |
| 12 | 3 | 3 | Správanie sa riadiaceho zariadenia pri náraze |
| 13 | 10 | — | Brzdy (kategórie M, N a O) |
| 13H | 0 | 3 | Brzdy (osobné autá) |
| 14 | 6 | 1 | Upevnenie bezpečnostných pásov |
| 16 | 4 | 16 | Bezpečnostné pásy |
| 17 | 7 | 1 | Pevnosť sedadla |
| 18 | 3 | — | Zabezpečenie vozidla proti krádeži |
| 19 | 2 | 9 | Predné hmlové svetlá |
| 20 | 3 | — | Nesúmerné svetlomety (H4) |
| 21 | 1 | 3 | Vnútorné vybavenie |
| 22 | 5 | 1 | Ochranné prilby a clony pre motocyklistov |
| 23 | 0 | 10 | Spätné reflektory |
| 24 | 3 | 2 | Výfukové plyny a výkon naftových vozidiel |
| 25 | 4 | — | Hlavové opierky |
| 26 | 3 | — | Predmety vyčnievajúce z vozidiel |
| 27 | 3 | — | Výstražné trojuholníky |
| 28 | 0 | 3 | Zvukové výstražné zariadenia |
| 30 | 2 | 13 | Pneumatiky (na motorové vozidlá a prívesy) |
| 31 | 2 | — | Nesúmerné svetlomety (halogénové typu „sealed beam“) |
| 34 | 2 | 1 | Protipožiarne zariadenia |
| 37 | 3 | 25 | Žiarovky |
| 38 | 0 | 9 | Zadné hmlové svetlá |
| 39 | 0 | 4 | Tachometer |
| 43 | 0 | 8 | Bezpečnostné sklá |
| 44 | 4 | — | Systém detských poistiek |
| 45 | 1 | 4 | Čistiace prostriedky na reflektory |
| 46 | 2 | — | Spätné zrkadlá |
| 48 | 2 | 10 | Inštalácia svetiel a svetelných signalizačných zariadení (M, N a O) |
| 49 | 4 | — | Emisie (naftové, plynové a propanbutanové) |
| 50 | 0 | 7 | Predné/zadné polohové brzdové svetlá, smerovky, svetlá zadnej poznávacej značky (L) |
| 51 | 2 | 3 | Úroveň hluku (M a N) |
| 53 | 1 | 5 | Inštalácia osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení (L3) |
| 54 | 0 | 16 | Pneumatiky (úžitkové vozidlá a prívesy) |
| 56 | 1 | — | Reflektory (mopedy) |
| 57 | 2 | — | Reflektory (motocykle) |
| 58 | 1 | — | Špeciálne zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu |
| 59 | 0 | — | Náhradné tlmiace systémy |
| 60 | 0 | 2 | Ovládacie zariadenia vodiča – identifikácia ovládacích zariadení, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov (pre mopedy/motocykle) |
| 62 | 0 | 1 | Zabezpečenie vozidla proti krádeži (pre mopedy/motocykle) |
| 64 | 0 | 2 | Pneumatiky (dočasné použitie náhradných kolies/pneumatík) |
| 66 | 0 | — | Pevnosť nadstavby (u autobusov) |
| 67 | 1 | 5 | Zariadenia na propan bután LPG |
| 69 | 1 | 2 | Zadné označovacie štítky pre pomalé vozidlá |
| 70 | 1 | 3 | Zadné označovacie štítky pre ťažké a dlhé vozidlá |
| 71 | 0 | — | Plocha výhľadu, poľnohospodárske traktory |
| 72 | 1 | — | Svetlomety (HS1) (motocykle) |
| 73 | 0 | — | Bočná ochrana (nákladné vozidlá a ich prívesy) |
| 74 | 1 | 3 | Inštalácia osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení (L1) |
| 75 | 0 | 11 | Pneumatiky (motocykle/mopedy) |
| 77 | 0 | 8 | Parkovacie svetlá |
| 78 | 2 | 3 | Brzdy (kategória L) |
| 79 | 1 | 3 | Riadiace ústrojenstvo |
| 80 | 1 | 2 | Pevnosť sedadiel a ich upevnenie (veľké osobné vozidlá) |
| 81 | 0 | — | Spätné zrkadlá (motocykle/mopedy) |
| 82 | 1 | — | Reflektory (HS2 mopedy) |
| 83 | 5 | 5 | Emisie |
| 85 | 0 | 4 | Výkon – spaľovacích motorov a elektromotorov (M a N) |
| 86 | 0 | 2 | Inštalácia osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení (poľnohospodárske traktory) |
| 87 | 0 | 6 | Celodenné svetlá |
| 89 | 0 | 1 | Zariadenia obmedzujúce rýchlosť |
| 90 | 1 | 5 | Výmena brzdových obložení a ich montáž |
| 91 | 0 | 7 | Bočné obrysové svetlá |
| 93 | 1 | 3 | Predné špeciálne zariadenia proti podbehnutiu |
| 96 | 1 | 2 | Naftové emisie (poľnohospodárske traktory) |
| 97 | 1 | 2 | Poplašné systémy |
| 98 | 0 | 5 | Reflektory so svetelnými zdrojmi s plynovým výbojom |
| 99 | 0 | 2 | Svetelné zdroje s plynovým výbojom |
| 100 | 0 | 1 | Elektrická bezpečnosť vozidiel |
| 101 | 0 | 6 | Emisie CO2 /spotreba paliva (M1), spotreba elektrickej energie a rozsah (M1 and N1) |
| 102 | 0 | — | Uzavreté spojkové zariadenia |
| 103 | 0 | 2 | Výmena katalyzátorov |
| 104 | 0 | 2 | Označenie spätnými zrkadlami (pre ťažké a dlhé vozidlá) |
| 105 | 3 | — | Preprava nebezpečného tovaru – konštrukcia vozidiel |
| 106 | 0 | 3 | Pneumatiky (poľnohospodárske vozidlá) |
| 108 | 0 | 2 | Protektorované pneumatiky (motorové vozidlá a prívesy) |
| 109 | 0 | 2 | Protektorované pneumatiky (úžitkové vozidlá a prívesy) |
| 110 | 0 | 3 | Systémy pre stlačený zemný plyn |
| 111 | 0 | 1 | Stabilita cisternových vozidiel (N a O) |
| 112 | 0 | 4 | Nesúmerné reflektory (žiarovky) |
| 113 | 0 | 3 | Súmerné reflektory (žiarovky) |
| 114 | 0 | — | Náhradné airbagy |
| 115 | 0 | — | Retrofitné systémy LPG-CNG |
| [116] (3) | 0 | — | Neoprávnené používanie (zabezpečenie proti krádeži a poplašné systémy) |
| [117] (3) | 0 | — | Pneumatiky – valivý odpor |
| [118] (3) | 0 | — | Protipožiarny odpor interných materiálov |
| [119] (3) | 0 | — | Rohové svetlá |
| [120] (3) | 0 | — | Výkon spaľovacích motorov (poľnohospodárske traktory a prenosné stroje) |

Číslo nariadenia

Séria zmien a doplnení

(1)
   (2)

Doplnenie k sérii

(1)
   (2)

Krátky názov nariadenia

1

2

—

Nesúmerné svetlomety (R2 a/alebo HS1)

3

2

9

Spätné zrkadlové zariadenia

4

0

10

Osvetlenie zadnej poznávacej značky

5

2

—

Nesúmerné svetlomety (halogénové svetlomety Sealed Beam)

6

1

12

Smerové svetlá

7

2

8

Koncové obrysové, predné/zadné, bočné, brzdové svetlá (M, N a O)

8

5

—

Svetlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/alebo H11)

10

2

2

Elektromagnetická kompatibilita

11

2

—

Západky a závesy dverí

12

3

3

Správanie sa riadiaceho zariadenia pri náraze

13

10

—

Brzdy (kategórie M, N a O)

13H

0

3

Brzdy (osobné autá)

14

6

1

Upevnenie bezpečnostných pásov

16

4

16

Bezpečnostné pásy

17

7

1

Pevnosť sedadla

18

3

—

Zabezpečenie vozidla proti krádeži

19

2

9

Predné hmlové svetlá

20

3

—

Nesúmerné svetlomety (H4)

21

1

3

Vnútorné vybavenie

22

5

1

Ochranné prilby a clony pre motocyklistov

23

0

10

Spätné reflektory

24

3

2

Výfukové plyny a výkon naftových vozidiel

25

4

—

Hlavové opierky

26

3

—

Predmety vyčnievajúce z vozidiel

27

3

—

Výstražné trojuholníky

28

0

3

Zvukové výstražné zariadenia

30

2

13

Pneumatiky (na motorové vozidlá a prívesy)

31

2

—

Nesúmerné svetlomety (halogénové typu „sealed beam“)

34

2

1

Protipožiarne zariadenia

37

3

25

Žiarovky

38

0

9

Zadné hmlové svetlá

39

0

4

Tachometer

43

0

8

Bezpečnostné sklá

44

4

—

Systém detských poistiek

45

1

4

Čistiace prostriedky na reflektory

46

2

—

Spätné zrkadlá

48

2

10

Inštalácia svetiel a svetelných signalizačných zariadení (M, N a O)

49

4

—

Emisie (naftové, plynové a propanbutanové)

50

0

7

Predné/zadné polohové brzdové svetlá, smerovky, svetlá zadnej poznávacej značky (L)

51

2

3

Úroveň hluku (M a N)

53

1

5

Inštalácia osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení (L3)

54

0

16

Pneumatiky (úžitkové vozidlá a prívesy)

56

1

—

Reflektory (mopedy)

57

2

—

Reflektory (motocykle)

58

1

—

Špeciálne zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu

59

0

—

Náhradné tlmiace systémy

60

0

2

Ovládacie zariadenia vodiča – identifikácia ovládacích zariadení, kontrolných žiaroviek a ukazovateľov (pre mopedy/motocykle)

62

0

1

Zabezpečenie vozidla proti krádeži (pre mopedy/motocykle)

64

0

2

Pneumatiky (dočasné použitie náhradných kolies/pneumatík)

66

0

—

Pevnosť nadstavby (u autobusov)

67

1

5

Zariadenia na propan bután LPG

69

1

2

Zadné označovacie štítky pre pomalé vozidlá

70

1

3

Zadné označovacie štítky pre ťažké a dlhé vozidlá

71

0

—

Plocha výhľadu, poľnohospodárske traktory

72

1

—

Svetlomety (HS1) (motocykle)

73

0

—

Bočná ochrana (nákladné vozidlá a ich prívesy)

74

1

3

Inštalácia osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení (L1)

75

0

11

Pneumatiky (motocykle/mopedy)

77

0

8

Parkovacie svetlá

78

2

3

Brzdy (kategória L)

79

1

3

Riadiace ústrojenstvo

80

1

2

Pevnosť sedadiel a ich upevnenie (veľké osobné vozidlá)

81

0

—

Spätné zrkadlá (motocykle/mopedy)

82

1

—

Reflektory (HS2 mopedy)

83

5

5

Emisie

85

0

4

Výkon – spaľovacích motorov a elektromotorov (M a N)

86

0

2

Inštalácia osvetlenia a svetelných signalizačných zariadení (poľnohospodárske traktory)

87

0

6

Celodenné svetlá

89

0

1

Zariadenia obmedzujúce rýchlosť

90

1

5

Výmena brzdových obložení a ich montáž

91

0

7

Bočné obrysové svetlá

93

1

3

Predné špeciálne zariadenia proti podbehnutiu

96

1

2

Naftové emisie (poľnohospodárske traktory)

97

1

2

Poplašné systémy

98

0

5

Reflektory so svetelnými zdrojmi s plynovým výbojom

99

0

2

Svetelné zdroje s plynovým výbojom

100

0

1

Elektrická bezpečnosť vozidiel

101

0

6

Emisie CO2 /spotreba paliva (M1), spotreba elektrickej energie a rozsah (M1 and N1)

102

0

—

Uzavreté spojkové zariadenia

103

0

2

Výmena katalyzátorov

104

0

2

Označenie spätnými zrkadlami (pre ťažké a dlhé vozidlá)

105

3

—

Preprava nebezpečného tovaru – konštrukcia vozidiel

106

0

3

Pneumatiky (poľnohospodárske vozidlá)

108

0

2

Protektorované pneumatiky (motorové vozidlá a prívesy)

109

0

2

Protektorované pneumatiky (úžitkové vozidlá a prívesy)

110

0

3

Systémy pre stlačený zemný plyn

111

0

1

Stabilita cisternových vozidiel (N a O)

112

0

4

Nesúmerné reflektory (žiarovky)

113

0

3

Súmerné reflektory (žiarovky)

114

0

—

Náhradné airbagy

115

0

—

Retrofitné systémy LPG-CNG

[116] (3)

0

—

Neoprávnené používanie (zabezpečenie proti krádeži a poplašné systémy)

[117] (3)

0

—

Pneumatiky – valivý odpor

[118] (3)

0

—

Protipožiarny odpor interných materiálov

[119] (3)

0

—

Rohové svetlá

[120] (3)

0

—

Výkon spaľovacích motorov (poľnohospodárske traktory a prenosné stroje)

---

(1)  V tomto stĺpci sú uvedené najnovšie zmeny a doplnenia nariadenia ku ktorým Európske spoločenstvo pristúpilo do 31.12.2004. Niektoré novšie série zmien a doplnení sérii zmien a doplnení nadobudnú účinnosť po tomto dni. Deň nadobudnutia účinnosti týchto zmien a doplnení by sa mal skontrolovať v najnovšej verzii stavu EHK OSN dokumentu TRANS/WP.29/343/Rev.xx, ktorý je dostupný na internetovej stránke:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

(2)  Boli tiež prijaté všetky dostupné korigendá až do 31.12.2004, pokiaľ nie je uvedené inak.

(3)  Toto nariadenie nenadobudlo účinnosť k 31.12.2004.

---

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC)

(2005/C 188/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 26. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3862. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3862. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq)

(2005/C 188/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 10. júna 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3813. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3813. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV)

(2005/C 188/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 9. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v španielčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3643. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3643. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest)

(2005/C 188/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 4. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3832. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3832. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2005/C 188/09)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XT87/02

Členský štát: Nemecko

Región: Bavorsko

Názov podniku prijímajúceho pomoc: Sozialer Hilfsdienst Weiße Feder gemeinnützige GmbH, Mníchov

Právny základ: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Celková výška pomoci poskytnutej podniku: Oprávnené náklady celkom: 295 794 EUR

ESF: 54 786 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 80 %

Dátum implementácie: Október/november 2002

Trvanie individuálnej pomoci: Posledná platba predpokladaná v júni 2004

Trvanie projektu: 1. janiár 2003 až 31. december 2003

Účel pomoci: Ide o všeobecné vzdelávanie psychicky chorých a postihnutých s cieľom zlepšiť ich uplatnenie na pracovnom trhu. Predpokladá sa kvalifikácia v oblasti starostlivosti o chorých a domáceho hospodárstva. V rámci vzdelávania je možné získať prenosné kvalifikácie, ktoré výrazne zlepšia uplatnenie účastníkov. Základom vzdelávania je rámcová koncepcia všeobecnej profesijnej kvalifikácie postihnutých a psychicky chorých v bavorských integrovaných/svojpomocných firmách z 18. júla 2001.

Príslušný sektor hospodárstva: Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Integrationsamt |
| D-80534 München |

Regierung von Oberbayern

Integrationsamt

D-80534 München

---

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2005/C 188/10)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS64/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | La Rioja |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na vypracovanie dohôd, ktorými sa riadi správa a nástupníctvo rodinných podnikov („Protocolos Familiares“) |
| Právny základ | Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004) |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná čiastka | 33 000,00 eur |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Podľa odsekov 2 až 6 článku 4 a článku 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | do 6. júla 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | do 31. decembra 2006, najneskôr do 30. júna 2007 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom | Áno |
| Obmedzené na špecifické sektory | |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS64/04

Členský štát

Španielsko

Región

La Rioja

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na vypracovanie dohôd, ktorými sa riadi správa a nástupníctvo rodinných podnikov („Protocolos Familiares“)

Právny základ

Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná čiastka

33 000,00 eur

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Podľa odsekov 2 až 6 článku 4 a článku 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

do 6. júla 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

do 31. decembra 2006, najneskôr do 30. júna 2007

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Obmedzené na špecifické sektory

—

Ťažba uhlia

| — | Priemyselná výroba |
| --- | --- |

—

Priemyselná výroba

alebo

Výroba ocele

Stavba lodí

Výroba syntetických vlákien

Výroba motorových vozidiel

Iná priemyselná výroba

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Agencia de desarrollo economico de La Rioja

Adresa:

| C/. Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |

C/. Muro de la Mata 13-14

E-26071 Logroño (La Rioja)

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci: | XS145/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: | Program na podporu kapitálu (MSP) WRAP
  Program záruk za lízing (MSP) WRAP |
| Právny základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 a Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | |
| 2002 | 765 000 GBP |
| 2003 | 1 300 000 GBP |
| 2004 | 5 700 000 GBP |
| 2005 | 4 200 000 GBP |
| SPOLU | 11 965 000 GBP |
| Zaručené úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Zaručené úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 31. marec 2003 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. marca 2006 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Hospodárske sektory | Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc pre malé a stredné podniky | |
| Vyhradená konkrétnym sektorom | recyklácia |
| — | ťažba uhlia |

Číslo pomoci:

XS145/03

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc:

Program na podporu kapitálu (MSP) WRAP

Program záruk za lízing (MSP) WRAP

Právny základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 a Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

2002

765 000 GBP

2003

1 300 000 GBP

2004

5 700 000 GBP

2005

4 200 000 GBP

SPOLU

11 965 000 GBP

Zaručené úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Zaručené úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

31. marec 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. marca 2006

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Hospodárske sektory

Všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc pre malé a stredné podniky

Vyhradená konkrétnym sektorom

recyklácia

—

ťažba uhlia

| — | všetky výroba |
| --- | --- |

—

všetky výroba

alebo

oceliarstvo

lodné staviteľstvo

výroba umelých vlákien

motorové vozidlá

ostatná výroba

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

ostatné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Waste & Resources Action Programme

Liz Goodwin

Adresa:

| The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury |
| --- |
| Oxon OX16 0AH |

The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury

Oxon OX16 0AH

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Toto opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie poskytnutej pomoci Komisii,

| a) | ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 mil. EUR a






  — | intenzita pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 mil. EUR a

—

intenzita pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 50 %,

| — | v oblastiach, ktoré majú nárok na regionálnu pomoc, je intenzita pomoci v čistom vyjadrení aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré majú nárok na regionálnu pomoc, je intenzita pomoci v čistom vyjadrení aspoň 50 %, alebo

| b) | celková výška pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 15 mil. EUR. |
| --- | --- |

b)

celková výška pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 15 mil. EUR.

Áno

---

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky

(2005/C 188/11)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS70/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Mapa cieľa 2 – Spojené kráľovstvo

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Cieľ 2 – podpora obchodných veľtrhov MSP na obdobie 2000-2006

Právny základ: Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Ročné výdavky na opatrenia cieľa 2

2003: 33,34 mil. EUR

2004: 33,03 mil. EUR

2005: 21,59 mil. EUR

2006: 20,34 mil. EUR

SPOLU: 108,30 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % na náklady podpory na prvú účasť na veľtrhoch a výstavách v kombinácii s prostriedkami z verejných zdrojov. Žiadny malý a stredný podnik nedostane pomoc vyššiu ako 15 000 000 eur

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Po 30. júni 2007 sa neposkytne žiadna pomoc

Účel pomoci: Umožniť malým a stredným podnikom, ktoré spĺňajú definíciu podľa prílohy 1 pre skupinovú výnimku pre podniky nachádzajúce sa v regióne patriaceho do cieľa 2, prvú účasť na veľtrhoch a výstavách s cieľom zlepšiť ich odbytový potenciál.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory, okrem citlivých sektorov: ťažby uhlia, výroby ocele, lodného staviteľstva, výroby umelých vlákien, výroby motorových vozidiel a dodávateľov prvej úrovne, dopravných služieb a finančných služieb.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Správne orgány:

Government Office for the East Of England

Government Office for the East Midlands

Government Office for London

Government Office for the North East

Government Office for the North West [Liverpool]

Government Office for the North West [Manchester]

Government Office for the South East

Government Office for the South West

Government Office for the West Midlands

Government Office for Yorkshire and Humberside

Welsh Assembly Government

Scottish Executive

Government of Gibraltar [Department of Trade, Industry and Telecommunications]

Korešpondenčná adresa

Department of Trade and Industry

Regional European Funds Directorate

3rd Floor, 1 Victoria Street, London SW1H 0ET

Číslo pomoci: XS133/03

Členský štát: Taliansko

Región: Toskánsko

Názov systému pomoci: Automatické opatrenia fiškálnej pomoci zamerané na podporu výrobnej základne

Právny základ:

| — | Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97 |
| --- | --- |

—

Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97

| — | Decreto legislativo 112/98, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 112/98, art. 19

| — | Decreto legislativo 123/98 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 123/98

| — | Decreto Giunta regionale n. 6108/03 |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6108/03

Plánované ročné výdavky: 20 mil. eur

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci pre individuálny podnik vyjadrená ekvivalentom hrubej hotovostnej finančnej pomoci (GGE) nesmie v prípade malých podnikov presiahnuť 15 % celkových investičných nákladov, alebo v prípade stredých podnikov 7,5 % celkových investičných nákladov.

Ak oblasti, ktoré sú pokryté programom pomoci, spĺňajú podmienky pre udelenie výnimky podľa článku 87 ods. 3. písm. c) zmluvy, maximálna výška pomoci predstavuje 18 % GGE pre malé podniky a 14 % GGE pre stredné podniky.

Dátum implementácie: November 2003; deň, keď Komisia dostala oznámenie.

Trvanie programu pomoci: Obdobie rokov 2003 – 2006

Účel pomoci: Pomoc vo forme daňových výhod je určená na pokrytie nákladov, ktoré sú potrebné na realizáciu opatrení na vybudovanie nových závodov a na ich rozšírenie, modernizáciu, reštrukturalizáciu, zmenu výroby, reaktiváciu a premiestnenie výrobného závodu.

Predmetné hospodárske odvetvia: Kódy ISTAT 1991

Oddiel C – Hlbinná a povrchová ťažba

Oddiel D – Výroba

Oddiel F – Stavebníctvo

Pododdiel K 72 – Výpočtová technika a súvisiace činnosti

Pododdiel K 74 – Iné podnikateľské a obchodné aktivity

Pododdiel I 63 – Podporné a pomocná dopravná činnosť

Podniky, ktoré sú zapojené do výroby, spracovania, alebo marketingu výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe I Zmluvy o ES a podniky pôsobiace v lodnom priemysle, sú z pomoci vyňaté.

Podnik, ktorý je prijímateľom pomoci, musí byť finančne a ekonomicky stabilný.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Doplňujúce informácie: Činnosti, ktoré sú spojené s vývozom, napríklad samotný vývoz tovaru, vytvorenie a prevádzkovanie zahraničnej distribučnej siete a iné bežné náklady spojené s vývozom, sú z pomoci vyňaté. Pomoc nie je podmienená uprednostňovaním používania domácich výrobkov pred dovážanými výrobkami.

Oprávnenými nákladmi sú len tie náklady, ktoré vznikli odo dňa predloženia žiadosti o pomoc.

Pomoc sa môže týkať len tých poradenských služieb, ktoré nie sú vykonávané nepretržite alebo pravidelne a ktoré nesúvisia s bežnými prevádzkovými nákladmi podniku.

Číslo pomoci: XS138/03

Členský štát: Taliansko

Región: Piemonte

Názov programu pomoci: Automatické stimulačné opatrenia daňového charakteru na podporu výrobnej základne

Právny základ: Legge n. 341/95 e s.m. di cui alla legge n. 266/97; decreto legislativo n. 112/98, art. 19; decreto legislativo n. 123/98; regolamento CE n. 70 del 12.1.2001; delibera di Giunta regionale n. 109 – 10275 dell'1.8.2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu:

| | Rok 2003: 34 500 000,00 EUR |
| --- | --- |

Rok 2003: 34 500 000,00 EUR

| | Rok 2004: 45 000 000,00 EUR |
| --- | --- |

Rok 2004: 45 000 000,00 EUR

| | Rok 2005: 45 000 000,00 EUR |
| --- | --- |

Rok 2005: 45 000 000,00 EUR

| | Rok 2006: 45 000 000,00 EUR |
| --- | --- |

Rok 2006: 45 000 000,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pre hmotné a nehmotné investície, ako aj pre poradenskú činnosť je ustanovená intenzita pomoci vo výške zodpovedajúcej 8 % ČEP (čistý ekvivalent pomoci) + 10 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci) pre malé podniky a 8 % ČEP + 6 % HEP pre stredné podniky, ak sa príslušné výrobné jednotky nachádzajú v oblastiach regiónu, na ktoré sa vzťahuje článok 87 ods. 3 písm. c); pre malé a stredné podniky, ktorých výrobné jednotky sa nachádzajú v ostatných oblastiach regionálneho územia, je intenzita pomoci stanovená na 15 % HEP v prípade malých a 7,5 % HEP v prípade stredných podnikov.

V žiadnom prípade sa nebudú poskytovať individuálne pomoci veľkého rozsahu v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 70 z 12.1.200.

Dátum implementácie: 27. október 2003 (v žiadnom prípade nebude pomoc poskytnutá pred oznámením základných informácií Komisii)

Trvanie programu:

Účel pomoci: Pomoc umožňuje uľahčiť prostredníctvom daňového zvýhodnenia hmotné a nehmotné investície pre iniciatívy týkajúce sa výstavby nového zariadenia, rozširovania, modernizácie, reštrukturalizácie, premeny, opätovného uvedenia do prevádzky a premiestnenia výrobných jednotiek na celom území regiónu

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia):: Malé a stredné podniky, ktorých výrobné jednotky sa nachádzajú na území regiónu a pôsobia:

v sektoroch ťažobných a výrobných činností, v sektore výroby a distribúcie elektrickej energie, plynu a vody, v stavebnom odvetví uvedenom v oddieloch C, D, E, F „klasifikácie hospodárskych činností ISTAT 1991“. Tieto oddiely môžu využívať úľavy uvedené v pododdiely DA: 15.52; 15.81.1; 15.81.2; 15.82; 15.85; 15.88; 15.89.1; 15.89.2; 15.96; 15.98; 15.99.

Pomoc môže byť tiež poskytnutá podnikom, ktoré pôsobia:

v sektore telekomunikácií;

v oblasti služieb, ktoré môžu potencionálne pozitívne ovplyvniť rozvoj uvedených výrobných činností.

Pre tento program platia výnimky a obmedzenia ustanovené v predpisoch Spoločenstva, pre hutnícky sektor, sektor lodeníc, syntetických vlákien, automobilového priemyslu a dopravy.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Direzione Industria |
| Via Pisano n. 6 – I-10152 Torino |

Regione Piemonte

Direzione Industria

Via Pisano n. 6 – I-10152 Torino

Ďalšie informácie: Program pomoci sa netýka činností spojených s vývozom, to znamená, že táto pomoc nie je priamo závislá od vyvezených množstiev, od vytvorenia a prevádzky distribučnej siete alebo iných bežných nákladov spojených s vývozom a nie je podmienená uprednostňovaním používania talianskych výrobkov pred importovanými výrobkami.

Program pomoci sa okrem toho netýka podnikov, ktoré pôsobia v sektoroch výroby, uvádzania na trh a spracovania poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe 1 zmluvy.

Táto pomoc sa poskytuje len pre výdavky, ktoré boli vynaložené po predložení žiadosti o pomoc.

Poradenské služby, na ktoré sa posyktuje pomoc, nesmú byť trvalého a pravidelného charakteru a nemôžu byť spojené s bežnými výdavkami na činnosť podniku.

---

II Akty prijaté v súlade s hlavou VI Zmluvy o založení Európskej únie

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/19

---

ROZHODNUTIE RADY 2005/.../SVV

z ...,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/170/SVV o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní

(2005/C 188/12)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a), b) a c), článok 30 ods. 2 písm. c) a článok 34 ods. 2 písm. c),

so zreteľom na iniciatívu Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (1)

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),

keďže:

Po hodnotení vykonávania rozhodnutia Rady 2003/170/SVV (3)by sa mali zmeniť a doplniť niektoré ustanovenia uvedeného rozhodnutia, aby sa zohľadnila súčasná prax, ktorá sa týka používania styčných dôstojníkov Europolu vyslaných do zahraničia s cieľom zasielať informácie v súlade s Dohovorom o Europole (4), a ktorá sa týka iniciatívy na konanie zasadnutí styčných dôstojníkov.

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zmena a doplnenie rozhodnutia Rady 2003/170/SVV

Rozhodnutie 2003/170/sa týmto mení dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „V tomto rozhodnutí“ styčný dôstojník Europolu „je zamestnanec Europolu vyslaný do zahraničia do jednej alebo viacerých tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na podporu a koordináciu spolupráce medzi orgánmi v týchto krajinách alebo organizáciách a Europolom prostredníctvom výmeny informácií medzi nimi.“; |
| --- | --- |

1.

V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„V tomto rozhodnutí“ styčný dôstojník Europolu „je zamestnanec Europolu vyslaný do zahraničia do jednej alebo viacerých tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na podporu a koordináciu spolupráce medzi orgánmi v týchto krajinách alebo organizáciách a Europolom prostredníctvom výmeny informácií medzi nimi.“;

| 2. | V článku 1 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté úlohy styčných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru o Europole, vykonávacích opatrení a dohôd o spolupráci uzavretých medzi Europolom a dotknutou treťou krajinou alebo dotknutou medzinárodnou organizáciou.“; |
| --- | --- |

2.

V článku 1 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

„Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté úlohy styčných dôstojníkov Europolu v rámci Dohovoru o Europole, vykonávacích opatrení a dohôd o spolupráci uzavretých medzi Europolom a dotknutou treťou krajinou alebo dotknutou medzinárodnou organizáciou.“;

| 3. | V článku 4 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:
  „Takéto zasadnutia sa môžu tiež konať na základe iniciatívy akéhokoľvek iného členského štátu a najmä tých členských štátov, ktoré sú“ vedúcimi národmi „spolupráce EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne.“; |
| --- | --- |

3.

V článku 4 ods. 1 sa dopĺňa táto veta:

„Takéto zasadnutia sa môžu tiež konať na základe iniciatívy akéhokoľvek iného členského štátu a najmä tých členských štátov, ktoré sú“ vedúcimi národmi „spolupráce EÚ v konkrétnej krajine alebo regióne.“;

| 4. | V článku 8 sa dopĺňajú tieto odseky:
  „3.   V súlade s vnútroštátnym právom a Dohovorom o Europole môžu členské štáty požiadať Europol o využitie styčných dôstojníkov Europolu dočasne pridelených v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách s cieľom výmeny príslušných informácií. Žiadosti sa zasielajú na Europol prostredníctvom národných jednotiek členských štátov v súlade Dohovorom o Europole.
  4.   Europol zabezpečuje, aby jeho dočasne pridelení styční dôstojníci v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách poskytovali informácie týkajúce sa závažných hrozieb pre členské štáty, ktoré vyplývajú z trestných činov, pre ktoré je Europol príslušný podľa Dohovoru o Europole. Tieto informácie sa oznamujú príslušným orgánom dotknutých členských štátov prostredníctvom národných jednotiek v súlade s Dohovorom o Europole.“. |
| --- | --- |

4.

V článku 8 sa dopĺňajú tieto odseky:

„3.   V súlade s vnútroštátnym právom a Dohovorom o Europole môžu členské štáty požiadať Europol o využitie styčných dôstojníkov Europolu dočasne pridelených v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách s cieľom výmeny príslušných informácií. Žiadosti sa zasielajú na Europol prostredníctvom národných jednotiek členských štátov v súlade Dohovorom o Europole.

4.   Europol zabezpečuje, aby jeho dočasne pridelení styční dôstojníci v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách poskytovali informácie týkajúce sa závažných hrozieb pre členské štáty, ktoré vyplývajú z trestných činov, pre ktoré je Europol príslušný podľa Dohovoru o Europole. Tieto informácie sa oznamujú príslušným orgánom dotknutých členských štátov prostredníctvom národných jednotiek v súlade s Dohovorom o Europole.“.

Článok 2

Uplatňovanie s ohľadom na Gibraltár

Toto rozhodnutie sa vzťahuje na Gibraltár.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14 dní po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V ...

Za Radu

predseda

...

---

(1)  Ú. v. EÚ

1

(2)  Ú. v. EÚ

2

(3)  Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 27.

3

(4)  Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 1.

4

---

III Oznámenia

Komisia

| 2.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 188/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 188/21

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci Akčného programu Spoločenstva na podporu nevládnych organizácií, ktoré pôsobia hlavne v oblasti ochrany životného prostredia

(2005/C 188/13)

Na základe podmienok rozhodnutia č. 466/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady zo dňa 1. marca 2002, ktoré ustanovuje Akčný program Spoločenstva na podporu environmentálnych nevládnych organizácií (NO) (1), ktoré pôsobia hlavne v oblasti životného prostredia, Komisia vyzýva európske nevládne organizácie, ktoré pôsobia hlavne v oblasti ochrany a zlepšenia životného prostredia s ohľadom na trvalo udržateľný rozvoj, aby predložili návrhy za účelom získania finančného príspevku. Tohto programu sa môžu zúčastniť aj NO, ktoré pôsobia v oblasti ochrany zvierat za predpokladu, že takéto aktivity slúžia na dosiahnutie cieľov spojených s ochranou životného prostredia (v rámci princípov článku 174 Zmluvy o ES).

Finančná pomoc v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov je predmetom dostupnosti finančných prostriedkov.

Príspevky sú určené na pokrytie nákladov, ktoré musia znášať európske environmentálne NO pri vykonávaní činností, ktoré budú uvedené v ich ročnom programe práce na rok 2006. Organizácie, predkladajúce žiadosti, musia pôsobiť na európskej úrovni, buď samostatne alebo vo forme niekoľkých koordinovaných združení, so štruktúrou (členská základňa) a činnosťami, ktoré zahŕňajú aspoň tri európske krajiny. Spojenie dvoch európskych krajín je prípustné za predpokladu, že hlavným cieľom činností je podpora rozvoja a realizácia environmentálnej politiky Spoločenstva.

Program je otvorený pre európske NO, ktoré sú zriadené (právne registrované) v buď:

| — | členských štátoch |
| --- | --- |

—

členských štátoch

| — | Bulharsku, Rumunsku, |
| --- | --- |

—

Bulharsku, Rumunsku,

| — | Turecku |
| --- | --- |

—

Turecku

| — | bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Albánsku, Srbsku a Čiernej Hore, Bosne a Hercegovine a Chorvátsku |
| --- | --- |

—

bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Albánsku, Srbsku a Čiernej Hore, Bosne a Hercegovine a Chorvátsku

Účasť NO z Bulharska a Turecka je predmetom formálnej dohody medzi vládou každého z týchto štátov a Spoločenstvom, keďže tieto krajiny ešte nepodpísali dohody. Do úvahy budú brané len organizácie z tých krajín, ktoré formálne podpísali takého dohody so Spoločenstvom pre účely účasti na akčnom programe. Splnenie tohto kritéria sa bude kontrolovať iba v konečnej fáze výberu v decembri 2005.

Finančná pomoc v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov sa smie poskytovať na činnosti, ktoré zahŕňajú prínos k rozvoju a realizácii environmentálnej politiky a legislatívy Spoločenstva v rôznych regiónoch Európy. Program tiež prispeje k posilneniu malých regionálnych alebo miestnych združení, ktoré pôsobia pri uplatňovaní „acquis communautaire“ vo vzťahu k životnému prostrediu a trvalo udržateľnému rozvoju vo svojej miestnej oblasti.

Podpora z tohto programu sa bude zameriavať na prioritné oblasti Šiesteho akčného plánu v oblasti životného prostredia (2):

| — | Limitujúce klimatické zmeny |
| --- | --- |

—

Limitujúce klimatické zmeny

| — | Príroda a biodiverzita – ochrana jedinečných zdrojov |
| --- | --- |

—

Príroda a biodiverzita – ochrana jedinečných zdrojov

| — | Zdravie a životné prostredie |
| --- | --- |

—

Zdravie a životné prostredie

| — | Zabezpečenie trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a odpadom |
| --- | --- |

—

Zabezpečenie trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi a odpadom

Okrem vyššie uvedených oblastí, bude v centre záujmu aj realizácia a zlepšenie environmentálnej legislatívy a environmentálneho vzdelávania v Spoločenstve.

Pri udeľovaní grantov bude Komisia venovať náležitú pozornosť účasti krajín a regiónov, ktoré boli predtým málo zastúpené v programe, zameriavajúc sa na nové členské štáty a nečlenské štáty.

Program je nástrojom spolufinancovania. Podiel celkovej pomoci Spoločenstva nesmie presiahnuť 70 % priemerných auditom overených ročných oprávnených výdavkov žiadateľa počas predchádzajúcich dvoch rokov v prípade, že NO boli založené v Spoločenstve alebo v tých krajinách, alebo 80 % v prípade NO, ktoré boli založené v Bulharsku, Rumunsku a Turecku a krajinách Balkánu, ani 80 % oprávnených výdavkov žiadateľa za bežný rok. Výška grantu sa stane konečnou až po tom, čo Komisia uzná auditom overené účtovné výkazy príjemcu.

Príjemcovia finančného príspevku sa budú vyberať na základe kritérií, ktoré sú uvedené v informačnom dokumente, ktorý sa týka tejto výzvy na predkladanie návrhov, a v rámci limitov rozpočtu, ktorý je k dispozícii.

Proces hodnotenia požiadavky je nasledujúci:

| — | prijatie, zaevidovanie a potvrdenie prijatia žiadosti Komisiou, |
| --- | --- |

—

prijatie, zaevidovanie a potvrdenie prijatia žiadosti Komisiou,

| — | preskúmanie služobnými úradmi Komisie, |
| --- | --- |

—

preskúmanie služobnými úradmi Komisie,

| — | vyjadrenie konečného rozhodnutia a oznámenie výsledku žiadateľovi. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie konečného rozhodnutia a oznámenie výsledku žiadateľovi.

Rozhodnutie Komisie je konečné.

Celý proces je prísne dôverný. V prípade schválenia žiadosti Komisiou, bude podpísaná jednorázová zmluva (vyjadrená v euro) medzi Komisiou a stranou predkladajúcou návrh.

Informačný dokument, týkajúci sa tejto výzvy na predkladanie návrhov, ktorý stanovuje kritériá spôsobilosti, výberu a udelenia grantu (vrátane podrobných informácií o systéme závažnosti kritérií) a proces podávania, hodnotenia a schvaľovania žiadostí, je možné získať po písomnom vyžiadaní na nasledujúcej adrese (prednostne faxom):

| Secretariat DG Environment A.3 |
| --- |
| European Commission |
| Office: BU-5 06/130 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 299 10 68 |

Secretariat DG Environment A.3

European Commission

Office: BU-5 06/130

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 299 10 68

Informačný dokument možno stiahnuť aj z webovej stránky Komisie na nasledujúcej adrese:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

Návrhy musia byť predložené najneskôr do 3. októbra 2005.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 75, 16.3.2002, s. 1 – 6.

(2)  Ú. v. EÚ L 242, 10.9.2002, s. 1 – 15.

---