# Επίσημη Εφημερίδα C 226E/15 Σ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 226E |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος15 Σεπτεμβρίου # 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 226E

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος15 Σεπτεμβρίου # 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | Ι   (Ανακοινώσεις) |
| | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ |
| | ΣΥΝΟΔΟΣ 2004/2005 |
| | Δευτέρα, 13 Δεκεμβρίου 2004 |
| 2005/C 226E/1 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 1 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Επανάληψη της συνόδου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Κατάθεση εγγράφων


  Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών


  Αναφορές


  Μεταφορές πιστώσεων


  Έγκριση από το Συμβούλιο των θέσεων του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν σε πρώτη ανάγνωση (άρθρο 66 του Κανονισμού)


  Διάταξη των εργασιών


  Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων


  Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη (συζήτηση)


  Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ | 12 |
| | Τρίτη, 14 Δεκεμβρίου 2004 |
| 2005/C 226E/2 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 13 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Κατάθεση εγγράφων


  Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)


  Σύνοδος Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (προτάσεις ψηφισμάτων που έχουν κατατεθεί)


  Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής (συζήτηση)


  Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ (Πανηγυρική συνεδρίαση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Αίτημα διαβούλευσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (άρθρο 117 του Κανονισμού)


  Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (άρθρο 118 του Κανονισμού)


  Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το ΕΤΠΑ (άρθρο 118 του Κανονισμού)


  Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το Ταμείο Συνοχής (άρθρο 118 του Κανονισμού)


  Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (άρθρο 118 του Κανονισμού)


  Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για οικονομική εταιρική σχέση, πολιτικό συντονισμό και συνεργασία ΕΕ/Μεξικό *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης ΕΕ/Αγίου Μαρίνου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς/γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Υποψηφιότητα της Κροατίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συμφωνία ΕΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματοδοτικές πιστώσεις * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Αλιεία και διατήρηση έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (απαλλαγή 2003) *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της διεύρυνσης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer Wieland (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Έλεγχος εντολής (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις ψήφου


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Ημερήσια Διάταξη


  Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) — Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (συζήτηση)


  Δημοσιονομικές προοπτικές (συζήτηση)


  Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)


  Δημοσιονομικές προοπτικές (συνέχεια της συζήτησης)


  Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές προέλευσης (συζήτηση)


  Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) (συζήτηση)


  Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ***II (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ | 29 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 31 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 36 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 38 |
| P6_TA(2004)0077Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για οικονομική εταιρική σχέση, πολιτικό συντονισμό και συνεργασία ΕΕ/Μεξικό ***Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)) | 38 |
| P6_TA(2004)0078Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης ΕΕ/Αγίου Μαρίνου *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, Πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) | 39 |
| P6_TA(2004)0079Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ σχετικά με την αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)) | 39 |
| P6_TA(2004)0080Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)) | 40 |
| P6_TA(2004)0081Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς/γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση, αφενός, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και, αφετέρου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0082Υποψηφιότητα της Κροατίας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0083Συμφωνία ΕΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)) | 42 |
| P6_TA(2004)0084Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) | 42 |
| P6_TA(2004)0085Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματοδοτικές πιστώσεις *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) | 43 |
| P6_TA(2004)0086Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως εκ μέρους των κρατών μελών της διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) | 44 |
| P6_TA(2004)0087Αλιεία και διατήρηση έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την απόσυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)) | 44 |
| P6_TA(2004)0088Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Απαλλαγή 2003) ***Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την απαλλαγή που θα χορηγηθεί στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) | 45 |
| P6_TA(2004)0089Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) | 46 |
| P6_TA(2004)0090Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) | 48 |
| P6_TA(2004)0091Προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της διεύρυνσης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) | 49 |
| P6_TA(2004)0092Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)) | 49 |
| P6_TA(2004)0093Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer WielandΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Rainer Wieland (2004/2174(IMM)) | 50 |
| P6_TA(2004)0094Έλεγχος εντολήςΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της εντολής (2004/2140(REG)) | 51 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I:Κατάλογος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η εντολή των οποίων κρίνεται ως επικυρωθείσα | 52 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II:Σύντομη περίληψη των ενστάσεων που ελήφθησαν | 67 |
| P6_TA(2004)0095Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)) | 68 |
| | Τετάρτη, 15 Δεκεμβρίου 2004 |
| 2005/C 226E/3 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 70 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Κατάθεση εγγράφων


  Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (17 Δεκεμβρίου 2004) (συζήτηση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη (ψηφοφορία)


  Διασυνοριακή εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ***II (ψηφοφορία)


  Σύνοδος Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (ψηφοφορία)


  Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές προέλευσης (ψηφοφορία)


  Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις ψήφου


  Ημερήσια διάταξη


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Πρόοδος της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (συζήτηση)


  Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (συζήτηση)


  Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)


  Διορισμός του Διαμεσολαβητή


  Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες * (συζήτηση)


  Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας * (συζήτηση)


  Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης


  Λήξη της συνεδρίασης |
| ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ | 79 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι | 81 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 91 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΩΝ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΥΣΤΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ | 188 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 189 |
| P6_TA(2004)0096Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την περιοδική έκθεση 2004 και τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορά την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση (COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)) | 189 |
| P6_TA(2004)0097Αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) | 198 |
| P6_TA(2004)0098Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)) | 202 |
| P6_TC2-COD(2003)0052Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου | 203 |
| P6_TA(2004)0099Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-ΡωσίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου 2004 | 224 |
| P6_TA(2004)0100Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές καταγωγήςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την διαδικασία παροχής ασύλου και προστασίας στις περιοχές καταγωγής (2004/2121(INI)) | 226 |
| P6_TA(2004)0101Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012)Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών (2005-2012) (2004/2221(INI)) | 233 |
| | Πέμπτη, 16 Δεκεμβρίου 2004 |
| 2005/C 226E/4 | ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ | 239 |
| ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ


  Έναρξη της συνεδρίασης


  Ονομασία των επιτροπών και των αντιπροσωπειών


  Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών


  Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας


  Μεταφορά ζώων (συζήτηση)


  Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού * (συζήτηση)


  Υποδοχή


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (ψηφοφορία)


  Απόρριψη του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2005 (ψηφοφορία)


  Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (ψηφοφορία)


  Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (ψηφοφορία)


  Παράταση αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ/Κομορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Εφαρμογή του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)


  Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες * (ψηφοφορία)


  Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας * (ψηφοφορία)


  Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού * (ψηφοφορία)


  Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής της Επιτροπής (ψηφοφορία)


  Πρόοδος της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (ψηφοφορία)


  Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (ψηφοφορία)


  Αιτιολογήσεις ψήφου


  Διορθώσεις ψήφου


  Υποδοχή


  Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης


  Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου


  Ζιμπάμπουε (συζήτηση)


  Κατάσταση στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (συζήτηση)


  Μποπάλ (συζήτηση)


  Ώρα των ψηφοφοριών


  Ζιμπάμπουε (ψηφοφορία)


  Η κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κονγκό (ψηφοφορία)


  Μποπάλ (ψηφοφορία)


  Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα


  Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου


  Κατάθεση εγγράφων


  Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)


  Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση


  Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων


  Διακοπή της συνόδου |
| ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ | 253 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I | 255 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II | 273 |
| ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ | 334 |
| P6_TA(2004)0102Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)) | 334 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (Απόφαση) | 335 |
| ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ | 335 |
| P6_TA(2004)0103Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) και σχετικά με τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) και 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 | 336 |
| ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ | 340 |
| Κοινές δηλώσεις | 340 |
| P6_TA(2004)0104Παράταση αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ/Κομορών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση, για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Ισλαμικής Δημοκρατίας των νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομορών (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)) | 340 |
| P6_TA(2004)0105Εφαρμογή του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου Μέρους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)) | 341 |
| P6_TA(2004)0106Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (COM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) | 343 |
| P6_TA(2004)0107Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) | 344 |
| P6_TA(2004)0108Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για την προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) | 344 |
| P6_TA(2004)0109Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής της ΕπιτροπήςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής Barroso | 346 |
| P6_TA(2004)0110Πορεία της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)) | 351 |
| P6_TA(2004)0111Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε η Ρουμανία ενόψει της ένταξής της (CΟΜ(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)) | 353 |
| P6_TA(2004)0112ΖιμπάμπουεΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε | 358 |
| P6_TA(2004)0113Κατάσταση στα ανατολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του ΚονγκόΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό | 359 |
| P6_TA(2004)0114ΜποπάλΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Μποπάλ | 361 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

Ι   (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2004/2005

Δευτέρα, 13 Δεκεμβρίου 2004

2005/C 226E/1

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

1

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Επανάληψη της συνόδου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Αναφορές

Μεταφορές πιστώσεων

Έγκριση από το Συμβούλιο των θέσεων του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν σε πρώτη ανάγνωση (άρθρο 66 του Κανονισμού)

Διάταξη των εργασιών

Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη (συζήτηση)

Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

12

Τρίτη, 14 Δεκεμβρίου 2004

2005/C 226E/2

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

13

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Σύνοδος Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (προτάσεις ψηφισμάτων που έχουν κατατεθεί)

Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής (συζήτηση)

Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ (Πανηγυρική συνεδρίαση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Αίτημα διαβούλευσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (άρθρο 117 του Κανονισμού)

Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το ΕΤΠΑ (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το Ταμείο Συνοχής (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για οικονομική εταιρική σχέση, πολιτικό συντονισμό και συνεργασία ΕΕ/Μεξικό *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης ΕΕ/Αγίου Μαρίνου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς/γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Υποψηφιότητα της Κροατίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συμφωνία ΕΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματοδοτικές πιστώσεις * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αλιεία και διατήρηση έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (απαλλαγή 2003) *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της διεύρυνσης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer Wieland (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έλεγχος εντολής (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ημερήσια Διάταξη

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) — Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (συζήτηση)

Δημοσιονομικές προοπτικές (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Δημοσιονομικές προοπτικές (συνέχεια της συζήτησης)

Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές προέλευσης (συζήτηση)

Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) (συζήτηση)

Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ***II (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

29

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

31

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

36

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

38

P6_TA(2004)0077Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για οικονομική εταιρική σχέση, πολιτικό συντονισμό και συνεργασία ΕΕ/Μεξικό ***Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

38

P6_TA(2004)0078Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης ΕΕ/Αγίου Μαρίνου *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, Πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

39

P6_TA(2004)0079Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ σχετικά με την αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

39

P6_TA(2004)0080Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

40

P6_TA(2004)0081Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς/γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση, αφενός, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και, αφετέρου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

41

P6_TA(2004)0082Υποψηφιότητα της Κροατίας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

41

P6_TA(2004)0083Συμφωνία ΕΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

42

P6_TA(2004)0084Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

42

P6_TA(2004)0085Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματοδοτικές πιστώσεις *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

43

P6_TA(2004)0086Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως εκ μέρους των κρατών μελών της διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

44

P6_TA(2004)0087Αλιεία και διατήρηση έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την απόσυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

44

P6_TA(2004)0088Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Απαλλαγή 2003) ***Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την απαλλαγή που θα χορηγηθεί στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

45

P6_TA(2004)0089Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

46

P6_TA(2004)0090Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

48

P6_TA(2004)0091Προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της διεύρυνσης *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

49

P6_TA(2004)0092Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

49

P6_TA(2004)0093Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer WielandΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Rainer Wieland (2004/2174(IMM))

50

P6_TA(2004)0094Έλεγχος εντολήςΑπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της εντολής (2004/2140(REG))

51

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I:Κατάλογος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η εντολή των οποίων κρίνεται ως επικυρωθείσα

52

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II:Σύντομη περίληψη των ενστάσεων που ελήφθησαν

67

P6_TA(2004)0095Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

68

Τετάρτη, 15 Δεκεμβρίου 2004

2005/C 226E/3

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

70

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Κατάθεση εγγράφων

Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (17 Δεκεμβρίου 2004) (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη (ψηφοφορία)

Διασυνοριακή εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ***II (ψηφοφορία)

Σύνοδος Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (ψηφοφορία)

Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές προέλευσης (ψηφοφορία)

Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Ημερήσια διάταξη

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Πρόοδος της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (συζήτηση)

Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (συζήτηση)

Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Διορισμός του Διαμεσολαβητή

Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες * (συζήτηση)

Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας * (συζήτηση)

Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Λήξη της συνεδρίασης

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

79

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

81

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

91

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΩΝ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΥΣΤΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ

188

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

189

P6_TA(2004)0096Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την περιοδική έκθεση 2004 και τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορά την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση (COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI))

189

P6_TA(2004)0097Αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

198

P6_TA(2004)0098Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ***IIΝομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

202

P6_TC2-COD(2003)0052Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου

203

P6_TA(2004)0099Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-ΡωσίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου 2004

224

P6_TA(2004)0100Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές καταγωγήςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την διαδικασία παροχής ασύλου και προστασίας στις περιοχές καταγωγής (2004/2121(INI))

226

P6_TA(2004)0101Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012)Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών (2005-2012) (2004/2221(INI))

233

Πέμπτη, 16 Δεκεμβρίου 2004

2005/C 226E/4

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

239

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

Έναρξη της συνεδρίασης

Ονομασία των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας

Μεταφορά ζώων (συζήτηση)

Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού * (συζήτηση)

Υποδοχή

Ώρα των ψηφοφοριών

Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (ψηφοφορία)

Απόρριψη του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2005 (ψηφοφορία)

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (ψηφοφορία)

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (ψηφοφορία)

Παράταση αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ/Κομορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Εφαρμογή του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες * (ψηφοφορία)

Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας * (ψηφοφορία)

Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού * (ψηφοφορία)

Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής της Επιτροπής (ψηφοφορία)

Πρόοδος της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (ψηφοφορία)

Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (ψηφοφορία)

Αιτιολογήσεις ψήφου

Διορθώσεις ψήφου

Υποδοχή

Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου

Ζιμπάμπουε (συζήτηση)

Κατάσταση στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (συζήτηση)

Μποπάλ (συζήτηση)

Ώρα των ψηφοφοριών

Ζιμπάμπουε (ψηφοφορία)

Η κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κονγκό (ψηφοφορία)

Μποπάλ (ψηφοφορία)

Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Κατάθεση εγγράφων

Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Διακοπή της συνόδου

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

253

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

255

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

273

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

334

P6_TA(2004)0102Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίαςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI))

334

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (Απόφαση)

335

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

335

P6_TA(2004)0103Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα)Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) και σχετικά με τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) και 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005

336

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

340

Κοινές δηλώσεις

340

P6_TA(2004)0104Παράταση αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ/Κομορών *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση, για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Ισλαμικής Δημοκρατίας των νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομορών (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

340

P6_TA(2004)0105Εφαρμογή του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου Μέρους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

341

P6_TA(2004)0106Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (COM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

343

P6_TA(2004)0107Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

344

P6_TA(2004)0108Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού *Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για την προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

344

P6_TA(2004)0109Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής της ΕπιτροπήςΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής Barroso

346

P6_TA(2004)0110Πορεία της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

351

P6_TA(2004)0111Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξηΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε η Ρουμανία ενόψει της ένταξής της (CΟΜ(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

353

P6_TA(2004)0112ΖιμπάμπουεΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε

358

P6_TA(2004)0113Κατάσταση στα ανατολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του ΚονγκόΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

359

P6_TA(2004)0114ΜποπάλΨήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Μποπάλ

361

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

Ι (Ανακοινώσεις)

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΣΥΝΟΔΟΣ 2004/2005

Δευτέρα, 13 Δεκεμβρίου 2004

| 15.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 226/1

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2005/C 226 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Επανάληψη της συνόδου

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.

2.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Οι Fausto Correia και Andres Tarand γνωστοποιούν ότι ήσαν παρόντες αλλά τα ονόματά τους δεν εμφαίνονται στον κατάλογο παρόντων.

Διορθώσεις ψήφου:

Έκθεση Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004

| — | ενιαία ψηφοφορία

  υπέρ: Wiesław Stefan Kuc, Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

ενιαία ψηφοφορία

υπέρ: Wiesław Stefan Kuc, Hiltrud Breyer

Δημοσιονομικές προοπτικές — B6-0189/2004

| — | τροπολογία 1

  υπέρ: Wiesław Stefan Kuc |
| --- | --- |

—

τροπολογία 1

υπέρ: Wiesław Stefan Kuc

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Wiesław Stefan Kuc |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Wiesław Stefan Kuc

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

3.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

| 1) | από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές







  1.1) | εκθέσεις:







  — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για την προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας
  Εισηγητής: Ribeiro Sérgio (A6-0037/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

1.1)

εκθέσεις:

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για την προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας

Εισηγητής: Ribeiro Sérgio (A6-0037/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση, για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομορών (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας
  Εισηγητής: Morillon Philippe (A6-0040/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση, για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομορών (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας

Εισηγητής: Morillon Philippe (A6-0040/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (COM(2003)0639 — 6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
  Εισηγητής: McMillan-Scott Edward (A6-0041/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (COM(2003)0639 — 6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: McMillan-Scott Edward (A6-0041/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εντολής (2004/2140(REG)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
  Εισηγητής: Gargani Giuseppe (A6-0043/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με τον έλεγχο της εντολής (2004/2140(REG)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

Εισηγητής: Gargani Giuseppe (A6-0043/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την απόσυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας
  Εισηγητής: Morillon Philippe (A6-0044/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την απόσυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)) — Επιτροπή Αλιείας

Εισηγητής: Morillon Philippe (A6-0044/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
  Εισηγητής: Gargani Giuseppe (A6-0045/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

Εισηγητής: Gargani Giuseppe (A6-0045/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
  Εισηγητής: Gargani Giuseppe (A6-0046/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

Εισηγητής: Gargani Giuseppe (A6-0046/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως εκ μέρους των κρατών μελών της διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
  Εισηγητής: Gargani Giuseppe (A6-0047/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως εκ μέρους των κρατών μελών της διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

Εισηγητής: Gargani Giuseppe (A6-0047/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
  Εισηγήτρια Klamt Ewa (A6-0048/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

Εισηγήτρια Klamt Ewa (A6-0048/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
  Εισηγητής: Παπαδημούλης Δημήτριος (A6-0050/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Εισηγητής: Παπαδημούλης Δημήτριος (A6-0050/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με την διαδικασία παροχής ασύλου και προστασίας στις περιοχές καταγωγής 2004/2121(INI)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
  Εισηγητής: Lambert Jean (A6-0051/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την διαδικασία παροχής ασύλου και προστασίας στις περιοχές καταγωγής 2004/2121(INI)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Lambert Jean (A6-0051/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διασυνορ ιακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
  Εισηγητής: Coelho Carlos (A6-0052/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διασυνορ ιακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Coelho Carlos (A6-0052/2004).

| — | *** Σύσταση σχετικά με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την απαλλαγή που θα χορηγηθεί στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών
  Εισηγητής: Stubb Alexander (A6-0054/2004). |
| --- | --- |

—

*** Σύσταση σχετικά με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την απαλλαγή που θα χορηγηθεί στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών

Εισηγητής: Stubb Alexander (A6-0054/2004).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις εναρμονισμένες Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας (COM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
  Εισηγήτρια Sommer Renate (A6-0055/2004). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις εναρμονισμένες Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας (COM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

Εισηγήτρια Sommer Renate (A6-0055/2004).

| — | ***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας τα οποία εκδίδονται από τα κράτη μέλη και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ (COM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
  Εισηγητής: Evans Robert (A6-0057/2004). |
| --- | --- |

—

***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την αναγνώριση πιστοποιητικών ναυτικής ικανότητας τα οποία εκδίδονται από τα κράτη μέλη και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ (COM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)) — Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

Εισηγητής: Evans Robert (A6-0057/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων
  Εισηγητής: Hudghton Ian (A6-0058/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων

Εισηγητής: Hudghton Ian (A6-0058/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Rainer Wieland (2004/2174(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων
  Εισηγητής: Speroni Francesco Enrico (A6-0059/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Rainer Wieland (2004/2174(IMM)) — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων

Εισηγητής: Speroni Francesco Enrico (A6-0059/2004).

| — | *** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανία ς, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου
  Εισηγητής: Barón Crespo Enrique (A6-0060/2004). |
| --- | --- |

—

*** Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανία ς, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου

Εισηγητής: Barón Crespo Enrique (A6-0060/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε η Ρουμανία ενόψει της ένταξής της (COM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
  Εισηγητής: Moscovici Pierre (A6-0061/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε η Ρουμανία ενόψει της ένταξής της (COM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Moscovici Pierre (A6-0061/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, Πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακή ςένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου
  Εισηγητής: Barón Crespo Enrique (A6-0062/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, Πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακή ςένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου

Εισηγητής: Barón Crespo Enrique (A6-0062/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/1989, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
  Εισηγητής: Brok Elmar (A6-0064/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/1989, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 του Συμβουλίου, για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Brok Elmar (A6-0064/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίεςπου απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών
  Εισηγητής: Seppänen Esko (A6-0066/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίεςπου απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών

Εισηγητής: Seppänen Esko (A6-0066/2004).

| 1.2) | συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:







  — | ***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίο (09262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων
  Εισηγητής: Sturdy Robert (A6-0049/2004). |
| --- | --- | --- |

1.2)

συστάσεις για τη δεύτερη ανάγνωση:

—

***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίο (09262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)) — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων

Εισηγητής: Sturdy Robert (A6-0049/2004).

| — | ***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο και τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας
  Εισηγήτρια: Novak Ljudmila (A6-0056/2004). |
| --- | --- |

—

***II Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο και τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)) — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας

Εισηγήτρια: Novak Ljudmila (A6-0056/2004).

| 2) | από τους βουλευτές







  2.1) | προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0136/2004)







  — | Tomczak Witold, López-Istúriz White Antonio, Παπαδημούλης Δημήτρ ιος, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Βακάλης Νικόλαος, Τριανταφυλλίδης Κυριάκος, Ludford Sarah, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Czarnecki Ryszard, Newton Dunn Bill, Joan i Marí Bernat, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, van Buitenen Paul, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, Μανωλάκου Διαμάντω, Παφίλης Αθανάσιος, Ek Lena, van Nistelrooij Lambert, Martin Hans-Peter, Rutowicz Leopold Józef, Howitt Richard, Τζαμπάζη Ευαγγελία, Caspary Daniel, Guardans Cambó Ignasi, Hedh Anna, van Buitenen Paul, Martin Hans-Peter, Westlund Åsa, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Howitt Richard, Ebner Michl, Honeyball Mary, Staes Bart, Ryan Eoin, Μαυρομμά της Μανώλης, Goudin Hélène, Isler Béguin Marie Anne, Arif Kader, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Bowis John, Riera Madurell Teresa, de Groen-Kouwenhoven Elly, Kinnock Glenys, Moraes Claude, Tomczak Witold, Παπαδημούλης Δημήτριος, López-Istúriz White Antonio, McGuinness Mairead, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ayuso González María del Pilar, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Kusstatscher Sepp, ΒακάληςΝικόλαος, Salinas García María Isabel, Van Lancker Anne, Czarnecki Ryszard, Speroni Francesco Enrico, Newton Dunn Bill, Κράτσα-Τσα-γκαροπούλου Ρόδη, Sjöstedt Jonas, Corbey Dorette, Jackson Caroline, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, McDonald Mary Lou, Μανωλάκου Διαμάντω, Kristovskis Ģirts Valdis, Παφίλης Αθανάσιος, Van Orden Geoffrey, Herranz García María Esther, Riis-Jørgensen Karin, Vincenzi Marta |
| --- | --- | --- | --- |

2)

από τους βουλευτές

2.1)

προφορικές ερωτήσεις για την ώρα των ερωτήσεων (άρθρο 109 του Κανονισμού) (B6-0136/2004)

—

Tomczak Witold, López-Istúriz White Antonio, Παπαδημούλης Δημήτρ ιος, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Βακάλης Νικόλαος, Τριανταφυλλίδης Κυριάκος, Ludford Sarah, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Czarnecki Ryszard, Newton Dunn Bill, Joan i Marí Bernat, Κράτσα-Τσαγκαροπούλου Ρόδη, van Buitenen Paul, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, Μανωλάκου Διαμάντω, Παφίλης Αθανάσιος, Ek Lena, van Nistelrooij Lambert, Martin Hans-Peter, Rutowicz Leopold Józef, Howitt Richard, Τζαμπάζη Ευαγγελία, Caspary Daniel, Guardans Cambó Ignasi, Hedh Anna, van Buitenen Paul, Martin Hans-Peter, Westlund Åsa, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Howitt Richard, Ebner Michl, Honeyball Mary, Staes Bart, Ryan Eoin, Μαυρομμά της Μανώλης, Goudin Hélène, Isler Béguin Marie Anne, Arif Kader, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Bowis John, Riera Madurell Teresa, de Groen-Kouwenhoven Elly, Kinnock Glenys, Moraes Claude, Tomczak Witold, Παπαδημούλης Δημήτριος, López-Istúriz White Antonio, McGuinness Mairead, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ayuso González María del Pilar, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Kusstatscher Sepp, ΒακάληςΝικόλαος, Salinas García María Isabel, Van Lancker Anne, Czarnecki Ryszard, Speroni Francesco Enrico, Newton Dunn Bill, Κράτσα-Τσα-γκαροπούλου Ρόδη, Sjöstedt Jonas, Corbey Dorette, Jackson Caroline, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Τούσσας Γεώργιος, McDonald Mary Lou, Μανωλάκου Διαμάντω, Kristovskis Ģirts Valdis, Παφίλης Αθανάσιος, Van Orden Geoffrey, Herranz García María Esther, Riis-Jørgensen Karin, Vincenzi Marta

| 2.2) | προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)







  — | Muscardini Cristiana — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ευρωπαϊκή υπηρεσία για τη διαχείριση της συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (B6-0203/2004).






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE
  γνωμοδότηση: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

2.2)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Muscardini Cristiana — Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την ευρωπαϊκή υπηρεσία για τη διαχείριση της συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα (B6-0203/2004).

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| 2.3) | γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)







  — | Marie Anne Isler Béguin, σχετικά με την αναγνώριση εκ μέρουςτης Ευρωπαϊκής Ένωσης του δικαιώματος των ανθρώπων να ζουν σε υγιές περιβάλλον (0055/2004) |
| --- | --- | --- |

2.3)

γραπτές δηλώσεις για καταχώριση στο πρωτόκολλο (άρθρο 51 του Κανονισμού)

—

Marie Anne Isler Béguin, σχετικά με την αναγνώριση εκ μέρουςτης Ευρωπαϊκής Ένωσης του δικαιώματος των ανθρώπων να ζουν σε υγιές περιβάλλον (0055/2004)

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański, σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης στο Διαδίκτυο (0056/2004) |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański, σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης στο Διαδίκτυο (0056/2004)

| — | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys και Jean-Claude Martinez, σχετικά με την ελευθέρωση λιμενικών υπηρεσιών (0057/2004) |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys και Jean-Claude Martinez, σχετικά με την ελευθέρωση λιμενικών υπηρεσιών (0057/2004)

4.   Διαβίβαση από το Συμβούλιο κειμένων συμφωνιών

Το Συμβούλιο διαβίβασε νομίμως επικυρωμένα αντίγραφα των εξής εγγράφων:

| — | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 2003/2004· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 2003/2004·

| — | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 2004/2005· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας σχετικά με τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παράδοσης 2004/2005·

| — | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα· |
| --- | --- |

—

Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα από τη Δημοκρατία της Μολδαβίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα·

| — | Πρακτικό διορθωτικού του πρωτοκόλλου που καταρτίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 34 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τροποποίηση, ως προς τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών, της Σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα. |
| --- | --- |

—

Πρακτικό διορθωτικού του πρωτοκόλλου που καταρτίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 34 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τροποποίηση, ως προς τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών, της Σύμβασης για τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα.

5.   Αναφορές

Οι κατωτέρω αναφορές, που έχουν καταχωρισθεί στο γενικό πρωτόκολλο στις κατωτέρω ημερομηνίες παραπέμφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 191, παράγραφος 5, του Κανονισμού, στην αρμόδια επιτροπή:

Στις 22 Νοεμβρίου 2004

της κ. Αικατερίνης Κολιούλη (αριθ. 906/2004)·

του κ. Περικλή Κολιούλη (αριθ. 907/2004)·

του κ. Javier Beobide Arteche (αριθ. 908/2004)·

του κ. Jacques Barthel (αριθ. 909/2004)·

του κ. Ivano Bernasconi (αριθ. 910/2004)·

του κ. Aldo Martello (αριθ. 911/2004)·

του κ. Reinhard Gutzeit (αριθ. 912/2004)·

της κ. Manuela Rantzsch (αριθ. 913/2004)·

του κ. Tanno Brückner (αριθ. 914/2004)·

του κ. Dirk Plaumann (αριθ. 915/2004)·

του κ. Hans Albrecht (αριθ. 916/2004)·

του κ. Dieter Frank (Stadt Schwarzenbach a. Wald) (αριθ. 917/2004)·

του κ. Hans-Jürgen Schulz (αριθ. 918/2004)·

του κ. Erhard Jakob (αριθ. 919/2004)·

του κ. Michael Norra (Διεθνής Αμνηστεία) (αριθ. 920/2004)·

του κ. Klaus Adelt (Stadt Selbitz) (αριθ. 921/2004)·

της Doris και του Carsten Thurau (αριθ. 922/2004)·

του κ. Gavin Sharp (αριθ. 923/2004)·

του κ. Antony Wayland (αριθ. 924/2004)·

του κ. Mario Leon Rodriguez Roman (συν 107 υπογραφές) (αριθ. 925/2004)·

της κ. Valerie Stoddart (αριθ. 926/2004)·

της κ. Jana Hradilkova (αριθ. 927/2004)·

του κ. Geoffrey Simmonds (αριθ. 928/2004)·

του κ. Γρηγορίου Πάνου (αριθ. 929/2004)·

του κ. Narcisa Tosi (αριθ. 930/2004)·

του κ. Radoslaw Botev (αριθ. 931/2004)·

του κ. Petr Bubenicek (αριθ. 932/2004)·

του κ. Bohumil Stefanek (αριθ. 933/2004)·

του κ. D.A. William (αριθ. 934/2004)·

της κ. Lidija Kocevar Cener (αριθ. 935/2004)·

Στις 3 Δεκεμβρίου 2004

του κ. Otto Rasmussen (αριθ. 936/2004)·

της κ. Doris Thurau (αριθ. 937/2004)·

του κ. Carsten Thurau (αριθ. 938/2004)·

του κ. Karl-Heinz Wente (αριθ. 939/2004)·

της κ. Ursula Hafke (αριθ. 940/2004)·

της κ. Eva Mileder (BI «Wir für Oeversee») (αριθ. 941/2004)·

του Vasile και της Valeria Rusu (αριθ. 942/2004)·

της κ. Lesya Shramko (Bund ukrainischer Studenten in Deutschland e.V.) (συν 5442 υπογραφές) (αριθ. 943/2004)·

της κ. Sheila Ellis (Residents Against Toxic Site) (αριθ. 944/2004)·

της κ. Daniela Gray (αριθ. 945/2004)·

του κ. Rauno Ketonen (αριθ. 946/2004)·

του κ. Jouni Jansson (αριθ. 947/2004)·

του κ. Per-OlleGustavson (αριθ. 948/2004)·

του κ. Paulic Herbert (αριθ. 949/2004)·

του κ. Helena et Janusz Furkal (αριθ. 950/2004)·

του κ. Jan Dolezal (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Uslug w Poznaniu) (αριθ. 951/2004)·

του κ. Wiktor Wozniak (αριθ. 952/2004)·

του κ. Γεωργίου Κούκα (αριθ. 953/2004)·

του κ. Χρήστου Κουμέλη (αριθ. 954/2004)·

του κ. Enrique Gonzalez Blanco (αριθ. 955/2004)·

του κ. Yves Alain Lemarquand (αριθ. 956/2004)·

του κ. Roberto Marcoccio (αριθ. 957/2004)·

του κ. Sebastiano Puleo (αριθ. 958/2004)·

του κ. Roberto A. Jacchia (αριθ. 959/2004)·

6.   Μεταφορές πιστώσεων

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC33/2004 της Επιτροπής (C6-0191/2004 — SEC(2004)715 τελικό).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεως στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC56/2004 της Επιτροπής (C6-0192/2004 — SEC(2004)1332 τελικό).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεως στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC59/2004 της Επιτροπής (C6-0179/2004 — SEC(2004)1335 τελικό).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεως στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC60/2004 της Επιτροπής (C6-0180/2004 — SEC(2004)1336 τελικό).

Ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεως στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC62/2004 της Επιτροπής (C6-0183/2004 — SEC(2004)1338 τελικό).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεως στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC63/2004 της Επιτροπής (C6-0185/2004 — SEC(2004)1339 τελικό).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεως στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC64/2004 της Επιτροπής (C6-0186/2004 — SEC(2004)1340 τελικό).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεως στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC65/2004 της Επιτροπής (C6-0193/2004 — SEC(2004)1341 τελικό).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεως στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC66/2004 της Επιτροπής (C6-0194/2004 — SEC(2004)1394 τελικό).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεως στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC67/2004 της Επιτροπής (C6-0195/2004 — SEC(2004)1395 τελικό).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεως στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC68/2004 της Επιτροπής (C6-0196/2004 — SEC(2004)1396 τελικό).

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεως στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

***

Η Επιτροπή Προϋπολογισμών εξέτασε την πρόταση μεταφοράς πιστώσεων 22/2004 του Δικαστηρίου.

Αφού έλαβε γνώση της γνώμης του Συμβουλίου, ενέκρινε τη μεταφορά πιστώσεως στο σύνολό της, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, του Δημοσιονομικού Κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002.

7.   Έγκριση από το Συμβούλιο των θέσεων του Κοινοβουλίου που υιοθετήθηκαν σε πρώτη ανάγνωση (άρθρο 66 του Κανονισμού)

Το Συμβούλιο γνωστοποίησε, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, ότι ενέκρινε τις θέσεις του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκαν σε πρώτη ανάγνωση στις:

| — | 9 Μαρτίου 2004 ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ (2002/0306(COD))· |
| --- | --- |

—

9 Μαρτίου 2004 ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ (2002/0306(COD))·

| — | 30 Μαρτίου 2004 ενόψει της έγκριση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕK (2003/0045(COD))· |
| --- | --- |

—

30 Μαρτίου 2004 ενόψει της έγκριση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕK (2003/0045(COD))·

| — | 20 Απριλίου 2004 ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα (2003/0164(COD))· |
| --- | --- |

—

20 Απριλίου 2004 ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα (2003/0164(COD))·

| — | 22 Απριλίου 2004 ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/1999 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (2003/0250(COD))· |
| --- | --- |

—

22 Απριλίου 2004 ενόψει της έγκρισης του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 975/1999 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, που συμβάλλουν στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών (2003/0250(COD))·

Οι εν λόγω πράξεις εγκρίνονται. Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου από κοινού με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου θα προβούν στην υπογραφή τους, σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού.

8.   Διάταξη των εργασιών

Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.

Το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης της περιόδου συνόδου του Δεκεμβρίου (PDOJ 350.905) έχει διανεμηθεί και έχουν προταθεί οι εξής τροποποιήσεις (άρθρο 132 του Κανονισμού):

Συνεδριάσεις από τις 13 έως τις 16 Δεκεμβρίου 2004

Δευτέρα

| — | δεν προτάθηκε τροποποίηση |
| --- | --- |

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τρίτη

| — | δεν προτάθηκε τροποποίηση |
| --- | --- |

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Τετάρτη

| — | Η ομάδα Verts/ALE ζητεί να εγγραφεί η Έκθεση Pierre Moscovici — A6-0061/2004 «Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη» στην ημερήσια διάταξη προσεχούς περιόδου συνόδου. |
| --- | --- |

—

Η ομάδα Verts/ALE ζητεί να εγγραφεί η Έκθεση Pierre Moscovici — A6-0061/2004 «Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη» στην ημερήσια διάταξη προσεχούς περιόδου συνόδου.

Παρεμβαίνει η Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, η οποία αιτιολογεί το αίτημα.

Παρεμβαίνει ο Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE.

Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα αυτό.

| — | Οι ομάδες PSE και ALDE ζητούν να εγγραφεί η Έκθεση Carlos Coelho — A6-0029/2004 «Θεώρηση ενιαίου τύπου/Άδειες διαμονής» στην ημερήσια διάταξη προσεχούς περιόδου συνόδου. |
| --- | --- |

—

Οι ομάδες PSE και ALDE ζητούν να εγγραφεί η Έκθεση Carlos Coelho — A6-0029/2004 «Θεώρηση ενιαίου τύπου/Άδειες διαμονής» στην ημερήσια διάταξη προσεχούς περιόδου συνόδου.

Παρεμβαίνει ο Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα.

Παρεμβαίνει ο Carlos Coelho (εισηγητής).

Με ΗΨ (141 υπέρ, 111 κατά, 7 αποχές), το Σώμα εγκρίνει το αίτημα.

| — | Οι ομάδες PSE και Verts/ALE ζητούν η Έκθεση Carlos Coelho — A6-0052/2004 «Διασυνοριακή εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα» να εγγραφεί στην ώρα των ψηφοφοριών της Τετάρτης, σύμφωνα με το άρθρο 131 του Κανονισμού. |
| --- | --- |

—

Οι ομάδες PSE και Verts/ALE ζητούν η Έκθεση Carlos Coelho — A6-0052/2004 «Διασυνοριακή εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα» να εγγραφεί στην ώρα των ψηφοφοριών της Τετάρτης, σύμφωνα με το άρθρο 131 του Κανονισμού.

Παρεμβαίνει ο Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, ο οποίος αιτιολογεί το αίτημα.

Το Σώμα εγκρίνει τo αίτημα αυτό.

Παρεμβαίνουν οι: Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, η οποία ζητεί να συμπεριληφθεί στη συζήτηση σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 2004 το ζήτημα για την παιδική πορνεία στην Καμπότζη (σημείο 33 του ΣχΗΔ), Hannes Swoboda, ο οποίος προτείνει να επιστήσει ο Πρόεδρος με επιστολή την προσοχή της κυβερνήσεως της Καμπότζης στο ανωτέρω θέμα (Ο Πρόεδρος αναλαμβάνει τη δέσμευση αυτή) και Marco Pannella ο οποίος εκφράζει την επιθυμία να θίγει η εν λόγω επιστολή τη γενικότερη κατάσταση στην χώρα αυτή (Ο Πρόεδρος απορρίπτει το ανωτέρω αίτημα).

Πέμπτη

| — | δεν προτάθηκε τροποποίηση |
| --- | --- |

—

δεν προτάθηκε τροποποίηση

Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.

9.   Παρεμβάσεις ενός λεπτού επί σημαντικών πολιτικών θεμάτων

Παρεμβαίνουν σε ενός λεπτού αγόρευση, βάσει του άρθρου 144 του Κανονισμού, για να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου σε σημαντικά πολιτικά θέματα, οι:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio López-Istúriz White, Csaba Sándor Tabajdi, Gyula Hegyi, Μάριος Ματσάκης, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Alexander Nuno Alvaro, James Nicholson, Richard Howitt, Ashley Mote, Luis Yañez-Barnuevo García, Theresa Villiers, David Martin, Urszula Krupa, James Hugh Allister, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Othmar Karas, Hélène Flautre και Mario Borghezio.

Παρεμβαίνει ο Bernd Posselt παρεμβαίνει επί της εφαρμογής του Κανονισμού (Ο Πρόεδρος του αφαιρεί τον λόγο δεδομένου ότι η εν λόγω παρέμβαση δεν αποτελεί παρατήρηση επί του Κανονισμού).

10.   Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την περιοδική έκθεση 2004 και τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την πρόοδο της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη [COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

Camiel Eurlings (εισηγητής) παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Olli Rehn (μέλος της Επιτροπής) και Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου).

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Emma Bonino, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Mario MAURO

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι André Brie, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Konrad Szymański, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Alessandro Battilocchio, μη εγγεγραμμένος, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michel Rocard, Bernard Lehideux, Cem Özdemir, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberta Angelilli, Hans-Peter Martin, Elmar Brok και Jan Marinus Wiersma.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Edward MCMILLAN-SCOTT

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Andrew Duff, Hélène Flautre, Δημήτριος Παπαδημούλης, Paul Marie Coûteaux, Mogens N.J. Camre, James Hugh Allister, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Johannes Voggenhuber, Miloslav Ransdorf, Γεώργιος Καρατζαφέρης, Eoin Ryan, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, Marielle De Sarnez, Tatjana Ždanoka, Αθανάσιος Παφίλης, Nils Lundgren, Jan Tadeusz Masiel, Werner Langen και Παναγιώτης Μπεγλίτης

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Jelko Kacin, Satu Hassi, Vittorio Emanuele Agnoletto, Francesco Enrico Speroni, Frank Vanhecke, Γιώργος Δημητρακόπουλος, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Renate Sommer, Klaus Hänsch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Γιαννάκης Μάτσης, Kader Arif, Μάριος Ματσάκης, Gitte Seeberg, Poul Nyrup Rasmussen, Sophia in 't Veld, Ιωάννης Κασουλίδης, Vural Öger, Henrik Lax, Bernd Posselt, Emine Bozkurt, Toomas Savi, Laima Liucija Andrikienė, Richard Howitt, Ignasi Guardans Cambó, Luís Queiró, Libor Rouček και Sarah Ludford.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Michl Ebner, Teresa Riera Madurell, Christine De Veyrac, Παναγιώτης Δημητρίου, Reino Paasilinna, Reinhard Rack, Csaba Sándor Tabajdi, Jas Gawronski, Borut Pahor, Bogusław Sonik, Ιωάννης Βαρβιτσιώτης, Charlotte Cederschiöld, Ursula Stenzel, Stanisław Jałowiecki, Ville Itälä, Atzo Nicolaï και Olli Rehn

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.12.2004.

11.   Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Ljudmila Novak (A6-0056/2004)

Η Ljudmila Novak (εισηγήτρια) παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Ján Figeľ (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Doris Pack, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Christa Prets, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Tomáš Zatloukal, Christopher Beazley, Richard Seeber και Ján Figeľ.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 7.24 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.12.2004

12.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 350.905/OJMA).

13.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 10.20 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Luigi Cocilovo

Aντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

Έχουν υπογράψει:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Carlotti, Carnero González, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Τρίτη, 14 Δεκεμβρίου 2004

| 15.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 226/13

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2005/C 226 E/01)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

2.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:

| 1) | από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:







  — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004)0592 — C6-0118/2004 — 2004/0202(COD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: REGI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

από το Συμβούλιο και την Επιτροπή:

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004)0592 — C6-0118/2004 — 2004/0202(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: REGI

| — | Πρόταση oδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 98/71/EΚ για τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: JURI
  γνωμοδότηση: ECON, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση oδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 98/71/EΚ για τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: JURI

γνωμοδότηση: ECON, IMCO

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFET
  γνωμοδότηση: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, CULT, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό γενικών διατάξεων σχετικά με τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (COM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: AFET

γνωμοδότηση: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, CULT, LIBE

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την Παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας (COM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: INTA
  γνωμοδότηση: DEVE, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την Παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων για εξαγωγή σε χώρες με προβλήματα δημόσιας υγείας (COM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: INTA

γνωμοδότηση: DEVE, ENVI

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέση σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 9, το οποίο προσαρτάται στην πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό Bohunice V1 της Σλοβακίας (COM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: ITRE
  γνωμοδότηση: AFET, BUDG, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέση σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 9, το οποίο προσαρτάται στην πράξη περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό Bohunice V1 της Σλοβακίας (COM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

γνωμοδότηση: AFET, BUDG, ENVI

| — | Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου Μέρους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου Μέρους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου: Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: PECH
  γνωμοδότηση: BUDG, CONT, ENVI, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου: Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (COM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: PECH

γνωμοδότηση: BUDG, CONT, ENVI, REGI

| — | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας υπέρ της επανόρθωσης και ανασυγκρότησης του Ιράκ σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG
  γνωμοδότηση: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας υπέρ της επανόρθωσης και ανασυγκρότησης του Ιράκ σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας (COM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFET
  γνωμοδότηση: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή και τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με το Πριγκιπάτο της Ανδόρας (COM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: AFET

γνωμοδότηση: INTA

| — | Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005 με τροπολογίες και προτάσεις τροποποίησης (15178/2004 [01] — C6-0215/2004 — 2004/2001(BUD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005 με τροπολογίες και προτάσεις τροποποίησης (15178/2004 [01] — C6-0215/2004 — 2004/2001(BUD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Διορθωτική επιστολή αριθ. 1 του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005 (15180/2004 — C6-0216/2004 — 2004/2001(BUD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Διορθωτική επιστολή αριθ. 1 του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005 (15180/2004 — C6-0216/2004 — 2004/2001(BUD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Διορθωτική επιστολή αριθ. 2 του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005 (15181/2004 — C6-0217/2004 — 2004/2001(BUD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Διορθωτική επιστολή αριθ. 2 του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005 (15181/2004 — C6-0217/2004 — 2004/2001(BUD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Διορθωτική επιστολή αριθ. 3 του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005 (15182/2004 — C6-0218/2004 — 2004/2001(BUD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Διορθωτική επιστολή αριθ. 3 του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005 (15182/2004 — C6-0218/2004 — 2004/2001(BUD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 (COM(2004)0666 — C6-0219/2004 — 2004/2222(ACI)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG
  γνωμοδότηση: REGI, AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006 (COM(2004)0666 — C6-0219/2004 — 2004/2222(ACI)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

γνωμοδότηση: REGI, AGRI

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: AGRI
  γνωμοδότηση: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα για τη στήριξη της αγοράς (COM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: AGRI

γνωμοδότηση: BUDG

| — | Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βόρειας Ιρλανδίας με σκοπό την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και κιβδηλεία μέσω του ορισμού της Ευρωπόλ ως Κεντρικής Υπηρεσίας για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ (14811/2004 — C6-0221/2004 — 2004/0817(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE
  γνωμοδότηση: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Πρωτοβουλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και της Βόρειας Ιρλανδίας με σκοπό την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και κιβδηλεία μέσω του ορισμού της Ευρωπόλ ως Κεντρικής Υπηρεσίας για την καταπολέμηση της παραχάραξης και κιβδηλείας του ευρώ (14811/2004 — C6-0221/2004 — 2004/0817(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: ECON

| — | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: REGI
  γνωμοδότηση: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: REGI

γνωμοδότηση: BUDG

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI
  γνωμοδότηση: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (COM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

γνωμοδότηση: AGRI

| — | Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 71/2004 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2004)1531 — C6-0224/2004 — 2004/2260(GBD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση μεταφοράς πιστώσεων DEC 71/2004 — Τμήμα III — Επιτροπή (SEC(2004)1531 — C6-0224/2004 — 2004/2260(GBD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005 με τροπολογίες και προτάσεις τροποποίησης (15178/2004 [02] — C6-0225/2004 — 2004/2002(BUD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2005 με τροπολογίες και προτάσεις τροποποίησης (15178/2004 [02] — C6-0225/2004 — 2004/2002(BUD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: BUDG

| — | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE
  γνωμοδότηση: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE
  γνωμοδότηση: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)).

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

γνωμοδότηση: AFET

| — | Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD)).






  αναπομπή | επί της ουσίας: ITRE
  γνωμοδότηση: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 2000/819/EK του Συμβουλίου σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (2001-2005) (COM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD)).

αναπομπή

επί της ουσίας: ITRE

γνωμοδότηση: BUDG

| 2) | από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές







  2.1) | εκθέσεις:







  — | Έκθεση σχετικά με την περιοδική έκθεση 2004 και τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορά την πορεία της Τουρκίας προς την ένταξη (COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
  Εισηγητής: Eurlings Camiel (A6-0063/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές

2.1)

εκθέσεις:

—

Έκθεση σχετικά με την περιοδική έκθεση 2004 και τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορά την πορεία της Τουρκίας προς την ένταξη (COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Eurlings Camiel (A6-0063/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
  Εισηγητής: Van Orden Geoffrey (A6-0065/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)) — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Van Orden Geoffrey (A6-0065/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο, για την ευρωπαϊκή στρατηγική σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών (2005-2012) (2004/2221(INI)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
  Εισηγητής: Catania Giusto (A6-0067/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο, για την ευρωπαϊκή στρατηγική σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών (2005-2012) (2004/2221(INI)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Catania Giusto (A6-0067/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) και διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2005, 2/2005 και 3/2005 επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 15180/2004 — C6-0216/2004 — 15181/2004 — C6-0217/2004 — 15182/2004 — C6-0218/2004) — Επιτροπή Προϋπολογισμών
  Εισηγητές: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet (A6-0068/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) και διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2005, 2/2005 και 3/2005 επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 15180/2004 — C6-0216/2004 — 15181/2004 — C6-0217/2004 — 15182/2004 — C6-0218/2004) — Επιτροπή Προϋπολογισμών

Εισηγητές: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet (A6-0068/2004).

| — | Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών
  Εισηγητής: Böge Reimer (A6-0069/2004). |
| --- | --- |

—

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)) — Επιτροπή Προϋπολογισμών

Εισηγητής: Böge Reimer (A6-0069/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης
  Εισηγητής: Nicholson James (A6-0071/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)) — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης

Εισηγητής: Nicholson James (A6-0071/2004).

| — | * Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου Μέρους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
  Εισηγητής: Bourlanges Jean-Louis (A6-0072/2004). |
| --- | --- |

—

- Έκθεση σχετικά με το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου Μέρους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)) — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων

Εισηγητής: Bourlanges Jean-Louis (A6-0072/2004).

3.   Συζήτηση σχετικά με τις περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου (ανακοίνωση των κατατεθεισών προτάσεων ψηφίσματος)

Οι βουλευτές των ακόλουθων πολιτικών ομάδων υποβάλλουν αιτήματα σχετικά με τη διοργάνωση τέτοιας συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 115 του Κανονισμού, για τις εξής προτάσεις ψηφίσματος:

| I. | ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ






  — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, José Ribeiro e Castro και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0212/2004)· |
| --- | --- | --- |

I.

ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, José Ribeiro e Castro και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0212/2004)·

| — | Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0217/2004)· |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0217/2004)·

| — | Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0219/2004)· |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0219/2004)·

| — | Fiona Hall και Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0225/2004)· |
| --- | --- |

—

Fiona Hall και Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0225/2004)·

| — | Jonas Sjöstedt, André Brie και Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0227/2004)· |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, André Brie και Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0227/2004)·

| — | Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0230/2004)· |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, σχετικά με τη Ζιμπάμπουε (B6-0230/2004)·

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0231/2004)· |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε (B6-0231/2004)·

| II. | Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ






  — | Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στο Κονγκό (B6-0218/2004)· |
| --- | --- | --- |

II.

Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΝΓΚΟ

—

Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την κατάσταση στο Κονγκό (B6-0218/2004)·

| — | Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (B6-0220/2004)· |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την κατάσταση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (B6-0220/2004)·

| — | Maria Martens, José Ribeiro e Castro και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (B6-0222/2004)· |
| --- | --- |

—

Maria Martens, José Ribeiro e Castro και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (B6-0222/2004)·

| — | Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (B6-0224/2004)· |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με την κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (B6-0224/2004)·

| — | Luisa Morgantini και Vittorio Emanuele Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (B6-0229/2004)· |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini και Vittorio Emanuele Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (B6-0229/2004)·

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (B6-0232/2004)· |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με την κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (B6-0232/2004)·

| III. | ΜΠΟΠΑΛ






  — | Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την καταστροφή στο Μποπάλ 20 χρόνια μετά (B6-0216/2004)· |
| --- | --- | --- |

III.

ΜΠΟΠΑΛ

—

Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την καταστροφή στο Μποπάλ 20 χρόνια μετά (B6-0216/2004)·

| — | Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το Μποπάλ (B6-0221/2004)· |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το Μποπάλ (B6-0221/2004)·

| — | John Bowis και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το Μποπάλ (B6-0223/2004)· |
| --- | --- |

—

John Bowis και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το Μποπάλ (B6-0223/2004)·

| — | Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το Μποπάλ (B6-0226/2004)· |
| --- | --- |

—

Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το Μποπάλ (B6-0226/2004)·

| — | Roberto Musacchio, Δημήτριος Παπαδημούλης, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni και Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την 20ή επέτειο της «καταστροφής στο Μποπάλ» (B6-0228/2004)· |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, Δημήτριος Παπαδημούλης, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni και Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την 20ή επέτειο της «καταστροφής στο Μποπάλ» (B6-0228/2004)·

| — | Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin και Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Μποπάλ (B6-0233/2004). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin και Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το Μποπάλ (B6-0233/2004).

Ο χρόνος αγόρευσης κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 142 του Κανονισμού.

4.   Σύνοδος Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (προτάσεις ψηφισμάτων που έχουν κατατεθεί)

Η συζήτηση διεξήχθη στις 1.12.2004(σημείο 12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 01.12.2004).

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2004 στη Χάγη (B6-0197/2004)· |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στις 25 Νοεμβρίου 2004 στη Χάγη (B6-0197/2004)·

| — | Joost Lagendijk, Bart Staes και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το αποτέλεσμα της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου 2004 (B6-0198/2004)· |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk, Bart Staes και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το αποτέλεσμα της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου 2004 (B6-0198/2004)·

| — | Laima Liucija Andrikienė, Armin Laschet, Christopher Beazley και Ari Vatanen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Χάγη, στις 25 Νοεμβρίου 2004 (B6-0206/2004)· |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, Armin Laschet, Christopher Beazley και Ari Vatanen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Χάγη, στις 25 Νοεμβρίου 2004 (B6-0206/2004)·

| — | Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το αποτέλεσμα της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου (B6-0207/2004)· |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το αποτέλεσμα της Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου (B6-0207/2004)·

| — | Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την σύνοδο ΕΕ-Ρωσίας (Χάγη 25 Νοεμβρίου 2004) (B6-0208/2004)· |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την σύνοδο ΕΕ-Ρωσίας (Χάγη 25 Νοεμβρίου 2004) (B6-0208/2004)·

| — | Jan Marinus Wiersma και Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (B6-0209/2004). |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma και Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας (B6-0209/2004).

Ψηφοφορία: σημείο 4.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.12.2004.

5.   Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής

José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Lena Ek, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Monica Frassoni, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Nigel Farage, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Marcin Libicki, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Jana Bobošíková, μη εγγεγραμμένη, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen και Alexander Nuno Alvaro.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Alyn Smith, Helmuth Markov, Jens-Peter Bonde, Roberta Angelilli, Irena Belohorská, Ville Itälä, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Διαμάντω Μανωλάκου, Johannes Blokland, Philip Claeys, José Albino Silva Peneda, Harlem Désir, Andrew Duff, Umberto Guidoni, Maciej Marian Giertych, Othmar Karas, Jan Marinus Wiersma, Henrik Lax, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Miguel Angel Martínez Martínez και Jan Olbrycht.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Miroslav OUZKÝ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Reino Paasilinna, Markus Ferber, Μαριλίζα Ξενογιαννακοπούλου, Philip Bushill-Matthews, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Luís Queiró, Γεώργιος Παπαστάμκος, Marianne Thyssen και José Manuel Barroso.

Προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει του άρθρου 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, προς περάτωση της συζήτησης:

| — | Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro και Paavo Väyrynen, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της προσφάτως ορισθείσας Επιτροπής (B6-0205/2004)· |
| --- | --- |

—

Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro και Paavo Väyrynen, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της προσφάτως ορισθείσας Επιτροπής (B6-0205/2004)·

| — | Monica Frassoni και Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της προσφάτως ορισθείσας Επιτροπής (B6-0210/2004)· |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni και Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της προσφάτως ορισθείσας Επιτροπής (B6-0210/2004)·

| — | Martin Schulz και Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τους στρατηγικούς και πολιτικούς προσανατολισμούς της Eπιτροπής (B6-0211/2004)· |
| --- | --- |

—

Martin Schulz και Hannes Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με τους στρατηγικούς και πολιτικούς προσανατολισμούς της Eπιτροπής (B6-0211/2004)·

| — | Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τους στρατηγικούς και πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής (B6-0213/2004)· |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με τους στρατηγικούς και πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής (B6-0213/2004)·

| — | Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής (B6-0214/2004)· |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής (B6-0214/2004)·

| — | Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής Barroso (B6-0215/2004). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής Barroso (B6-0215/2004).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.10 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 11.35 π.μ εν αναμονή της πανηγυρικής συνεδρίασης.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

6.   Απονομή του Βραβείου Ζαχάρωφ (Πανηγυρική συνεδρίαση)

(Από τις 12 έως τις 12.30 μ.μ, το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της απονομής του Βραβείου Ζαχάρωφ στην Ένωση Δημοσιογράφων της Λευκορωσίας.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Ingo FRIEDRICH

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνει ο Bogdan Pęk, ο οποίος διαμαρτύρεται για την απομάκρυνση των μικρών πολωνικών σημαιών από το Ημικύκλιο. (Ο Πρόεδρος, αφού επισημάνει ότι στο Κοινοβούλιο δεν είθισται να επιδεικνύονται τα εθνικά χρώματα συγκεκριμένων χωρών εντός του Ημικυκλίου, του απαντά ότι το Προεδρείο θα εξετάσει το ζήτημα κατά τη προσεχή του συνεδρίαση).

7.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

7.1.   Αίτημα διαβούλευσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) (άρθρο 117 του Κανονισμού)

Αίτηση διαβούλευσης σχετικά με σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) [COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

Εγκρίνεται

7.2.   Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτηση διαβούλευσης όσον αφορά: σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής [COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

Εγκρίνεται

7.3.   Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το ΕΤΠΑ (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτηση διαβούλευσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης [COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

Εγκρίνεται

7.4.   Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το Ταμείο Συνοχής (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτηση διαβούλευσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής [COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

Εγκρίνεται

7.5.   Αίτημα διαβούλευσης της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) (άρθρο 118 του Κανονισμού)

Αίτηση διαβούλευσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) [COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

Εγκρίνεται

7.6.   Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για οικονομική εταιρική σχέση, πολιτικό συντονισμό και συνεργασία ΕΕ/Μεξικό *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Enrique Barón Crespo (A6-0060/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0077)

Το Σώμα εκφράζει, ως εκ τούτου, τη σύμφωνη γνώμη του.

7.7.   Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης ΕΕ/Αγίου Μαρίνου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση [COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)] — Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου.

Εισηγητής: Enrique Barón Crespo (A6-0048/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0078)

7.8.   Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ όσον αφορά την αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο [COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0035/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0079)

7.9.   Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0034/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0080)

7.10.   Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς/γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση, αφενός, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και, αφετέρου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)] — Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.

Εισηγητής: Joseph Daul (A6-0036/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0081)

7.11.   Υποψηφιότητα της Κροατίας * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/1989, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία [COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Elmar Brok (A6-0064/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0082)

7.12.   Συμφωνία ΕΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής [COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγήτρια: Pervenche Berès (A6-0038/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0083)

7.13.   Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (Κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0045/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0084)

7.14.   Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματοδοτικές πιστώσεις * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων (Κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0046/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0085)

7.15.   Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (Κωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0047/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 15)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0086)

7.16.   Αλιεία και διατήρηση έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την απόσυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts [COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Philippe Morillon (A6-0044/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 16)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0087)

7.17.   Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (απαλλαγή 2003) *** (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Σύσταση σχετικά με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την απαλλαγή που θα χορηγηθεί στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2003 [C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)] — Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Alexander Stubb (A6-0054/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 17)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0088)

Το Σώμα εκφράζει, ως εκ τούτου, τη σύμφωνη γνώμη του.

7.18.   Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) [COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Esko Seppänen (A6-0066/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 18)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0089)

7.19.   Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά την σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα [SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Ewa Klamt (A6-0048/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 19)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0090)

7.20.   Προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της διεύρυνσης * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας [8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)] — Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Ian Hudghton (A6-0058/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 20)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Ο Ian Hudghton (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0091)

7.21.   Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) [COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)] — Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης.

Εισηγητής: James Nicholson (A6-0071/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 21)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0092)

7.22.   Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer Wieland (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer Wieland [2004/2174(IMM)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Francesco Enrico Speroni (A6-0059/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 22)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0093)

7.23.   Έλεγχος εντολής (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με τον έλεγχο εντολής [2004/2140(REG)] — Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.

Εισηγητής: Giuseppe Gargani (A6-0043/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 23)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0094)

7.24.   Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας.

Εισηγήτρια: Ljudmila Novak (A6-0056/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 24)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα (P6_TA(2004)0095)

8.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

9.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Έκθεση Joseph Daul — A6-0034/2004

| — | ενιαία ψηφοφορία

  υπέρ: Piia-Noora Kauppi, Emilio Menéndez del Valle, Neil Parish, Luís Queiró |
| --- | --- |

—

ενιαία ψηφοφορία

υπέρ: Piia-Noora Kauppi, Emilio Menéndez del Valle, Neil Parish, Luís Queiró

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.45 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Luigi COCILOVO

Αντιπρόεδρος

10.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

11.   Ημερήσια Διάταξη

Κατόπιν προτάσεως του Προέδρου, η έκθεση του Jean-Louis Bourlanges «Εφαρμογή του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ» (A6-0072/2004), η οποία έχει προβλεφθεί για την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης (σημείο 57 της ΗΔ) και έχει εγκριθεί στην επιτροπή επί τη βάσει του άρθρου 131 του Κανονισμού, εγγράφεται στην ώρα των ψηφοφοριών της Πέμπτης χωρίς συζήτηση και χωρίς προθεσμία υποβολής τροπολογιών.

12.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) — Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] και τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2005, 2/2005 και 3/2005 στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 [15180/2004 — C6-0216/2004] [15181/2004 — C6-0217/2004] [15182/2004 — C6-0218/2004] — Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Τμήμα ΙΙ, Συμβούλιο — Τμήμα III, Επιτροπή — Τμήμα IV, Δικαστήριο — Τμήμα V, Ελεγκτικό Συνέδριο — Τμήμα VI, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Τμήμα VII, Επιτροπή των Περιφερειών — Τμήμα VIII(A), Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής — Τμήμα VIII(B), Ευρωπαίος επόπτης προστασίας των δεδομένων — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Συνεισηγητές: Salvador Garriga Polledo και Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 [COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Reimer Böge (A6-0069/2004)

Salvador Garriga Polledo και Anne Elisabet Jensen παρουσιάζουν την έκθεση (A6-0068/2004).

Reimer Böge παρουσιάζει την έκθεσή του (A6-0069/2004).

Παρεμβαίνουν οι Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Dalia Grybauskaitė (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Gérard Deprez, εξ ονόματος της επιτροπής LIBE, Markus Ferber, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Catherine Guy-Quint, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Helga Trüpel, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, John Whittaker, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Wojciech Roszkowski, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Sergej Kozlík, μη εγγεγραμμένος, και José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET σχετικά με την έκθεση A6-0069/2004).

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Ģirts Valdis Kristovskis, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Valdis Dombrovskis, Robert Kilroy-Silk, Mathieu Grosch, John Bowis, Albert Jan Maat, László Surján, Den Dover, María Esther Herranz García, Anders Wijkman και Atzo Nicolaï.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.1, σημείο 8.3 και σημείο 8.4 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004.

13.   Δημοσιονομικές προοπτικές (συζήτηση)

Προφορική ερώτηση που υποβάλλει ο Josep Borrell Fontelles, εξ ονόματος της Προσωρινής επιτροπής για τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013, στην Επιτροπή σχετικά με την προετοιμασία του προσεχούς δημοσιονομικού πλαισίου (B6-0131/2004)

Ο Josep Borrell Fontelles αναπτύσσει την προφορική ερώτηση.

Παρεμβαίνουν οι Reimer Böge, εξ ονόματος της Προσωρινής επιτροπής για τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013, Constanze Angela Krehl, Margrietus van den Berg, Kathalijne Maria Buitenweg, Kyösti Tapio Virrankoski, Alain Lamassoure, Anne Elisabet Jensen, Gerardo Galeote Quecedo, Dalia Grybauskaitė (μέλος της Επιτροπής), Hans-Peter Martin, Dariusz Maciej Grabowski και Alyn Smith.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνει ο Lars Wohlin.

Η συζήτηση διακόπτεται σε αυτό το σημείο, διότι έφτασε η ώρα των ερωτήσεων.

Η συζήτηση θα επαναληφθεί σήμερα το βράδυ (σημείο 15 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.12.2004).

14.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς την Επιτροπή)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή (B6-0136/2004).

Πρώτο μέρος

Ερώτηση 32 (Ευαγγελίας Τζαμπάζη): Aνίχνευση διοξινών σε γαλακτοκομικά προϊόντα στην Ολλανδία.

Ο Μάρκος Κυπριανού (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Ευαγγελίας Τζαμπάζη.

Ερώτηση 33 (Daniel Caspary): Διοικητικά τέλη για πιστοποιητικά εκπομπών CΟ2 στο πλαίσιο των συναλλαγών για τις εκπομπές.

Ο Louis Michel (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Daniel Caspary και David Martin.

Ερώτηση 34 (Ignasi Guardans Cambó): Πειρατεία στην κοινωνία της πληροφορίας.

Ο Charlie McCreevy (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Ignasi Guardans Cambó.

Δεύτερο μέρος

Ερώτηση 35 (Anna Hedh): Έξοδα της μετακίνησης στο Στρασβούργο.

Ο Siim Kallas (Αντιπρόεδρος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Anna Hedh, Daniel Caspary και Marie Anne Isler Béguin.

Ερώτηση 36 (Paul van Buitenen): Αγνόηση της επιθυμίας του Κοινοβουλίου σχετικά με την προκήρυξη της θέσης του Διευθυντή της OLAF.

Ο Siim Kallas απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Paul van Buitenen.

Η ερώτηση 37 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 38 (Åsa Westlund): Προκλήσεις για τον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών.

Η Viviane Reding (μέλος της Επιτροπής) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Åsa Westlund.

Ερώτηση 39 (Luis Francisco Herrero-Tejedor): Ο ορισμός της «αποστολής των δημόσιων υπηρεσιών» και οι δημόσιοι φορείς ραδιοφωνικών μεταδόσεων.

Η Viviane Reding απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Luis Francisco Herrero-Tejedor.

Ερώτηση 40 (Richard Howitt): Πρόσβαση στις υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης εντός της Ευρώπης.

Η Viviane Reding απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Richard Howitt και Gay Mitchell.

Ερώτηση 41 (Michl Ebner): Διαφήμιση προϊόντων.

Η Viviane Reding απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Michl Ebner.

Ερώτηση 42 (Mary Honeyball): Ιδιωτική ζωή και ηλεκτρονικές επικοινωνίες.

Η Viviane Reding απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Mary Honeyball.

Ερώτηση 43 (Bart Staes): Μαζικοί βιασμοί στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό.

Ο Louis Michel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Bart Staes.

Η ερώτηση 44 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 45 (Μανώλη Μαυρομμάτη): Αποτελεσματική χρησιμοποίηση της ανθρωπιστικής βοήθειας από την ΕΕ.

Ο Louis Michel απαντά στις ερωτήσεις και σε συμπληρωματική ερώτηση του Μανώλη Μαυρομμάτη.

Ερώτηση 46 (Hélène Goudin): Πολιτική της ΕΕ στον τομέα της παροχής βοήθειας.

Ο Louis Michel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Hélène Goudin.

Ερώτηση 47 (Marie Anne Isler Béguin): Πρωτοβουλία για την προώθηση της ειρήνης και του διαλόγου στη Μαυριτανία.

Ο Louis Michel απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Marie Anne Isler Béguin.

Στις ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Η ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 7 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Janusz ONYSZKIEWICZ

Αντιπρόεδρος

15.   Δημοσιονομικές προοπτικές (συνέχεια της συζήτησης)

Παρεμβαίνουν οι José Albino Silva Peneda, Henrik Lax, Elisabeth Schroedter, Den Dover, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Κωνσταντίνος Χατζηδάκης, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Laima Liucija Andrikienė και Lambert van Nistelrooij

Η συζήτηση περατώνεται.

16.   Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές προέλευσης (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την διαδικασία χορήγησης ασύλου και την προστασία στις περιοχές προέλευσης [2004/2121(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Jean Lambert (A6-0051/2004)

Η Jean Lambert παρουσιάζει την έκθεσή της.

Παρεμβαίνει ο Franco Frattini (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Ιωάννης Κασουλίδης (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής AFET), Agustín Díaz de Mera García Consuegra, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Claude Moraes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Cem Özdemir, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Jacky Henin, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Mario Borghezio, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Stefano Zappalà, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Bairbre de Brún και Michele Santoro.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.5 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.12.2004.

17.   Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) [2004/2221(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Giusto Catania (A6-0067/2004)

Ο Giusto Catania παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνει ο Franco Frattini (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Frederika Brepoels, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Claude Moraes, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sophia in 't Veld, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Vittorio Emanuele Agnoletto, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Johannes Blokland, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Charlotte Cederschiöld, Erik Meijer, Hélène Goudin, Carlos Coelho, Maria Carlshamre και Eva-Britt Svensson.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.6 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.12.2004.

18.   Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ***II (συζήτηση)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Robert Sturdy (A6-0049/2004)

Ο Robert Sturdy παρουσιάζει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.

Παρεμβαίνει ο Μάρκος Κυπριανού (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Christa Klaß, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Dan Jørgensen, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Lena Ek, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Linda McAvan.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 4.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 15.12.2004.

19.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 350.905/OJME).

20.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 11 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Dagmar Roth-Behrendt

Αντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

Έχουν υπογράψει:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| Α | αποσύρεται |
| ΟΚ (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΕ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ. ψηφ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| § | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ. σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

Α

αποσύρεται

ΟΚ (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΕ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ. ψηφ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

§

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ. σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Αίτηση διαβούλευσης με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)

(COM(2004)0490 — C6-0181/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης

+

2.   Αίτηση διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και Ταμείο Συνοχής

(COM(2004)0492)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης

+

3.   Αίτηση διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης

(COM(2004)0495 — C6-0089/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης

+

4.   Αίτηση διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών — Ταμείο Συνοχής

(COM(2004)0494)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης

+

5.   Αίτηση διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών — Ευρωπαϊκός Όμιλος Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ)

(COM(2004)0496 — C6-0091/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Ψηφοφορία: αίτηση διαβούλευσης

+

6.   Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για οικονομική εταιρική σχέση, πολιτικό συντονισμό και συνεργασία ΕΕ/Μεξικό ***

Σύσταση Enrique BARÓN CRESPO (A6-0060/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

7.   Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης ΕΕ/Αγίου Μαρίνου *

Έκθεση Enrique BARÓN CRESPO (A6-0062/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

8.   Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο *

Έκθεση Joseph DAUL (A6-0035/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

9.   Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης *

Έκθεση Joseph DAUL (A6-0034/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 603, 20, 16 |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

603, 20, 16

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

10.   Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς/γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα *

Έκθεση Joseph DAUL (A6-0036/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

11.   Υποψηφιότητα της Κροατίας *

Έκθεση Elmar BROK (A6-0064/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

12.   Συμφωνία ΕΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής *

Έκθεση Pervenche BERÈS (A6-0038/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

13.   Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση *

Έκθεση Giuseppe GARGANI (A6-0045/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

14.   Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματοδοτικές πιστώσεις *

Έκθεση Giuseppe GARGANI (A6-0046/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

15.   Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου *

Έκθεση Giuseppe GARGANI (A6-0047/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

16.   Αλιεία και διατήρηση έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts *

Έκθεση Philippe MORILLON (A6-0044/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

17.   Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (απαλλαγή 2003) ***

Σύσταση Alexander STUBB (A6-0054/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

18.   Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων *

Έκθεση Esko SEPPÄNEN(A6-0066/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

19.   Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα *

Έκθεση Ewa KLAMT (A6-0048/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

20.   Προσαρμογή της Οδηγίας 77/388/EEC σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της διεύρυνσης *

Έκθεση Ian HUDGHTON (A6-0058/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

21.   Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία *

Έκθεση James NICHOLSON (A6-0071/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

22.   Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer Wieland

Έκθεση Enrico SPERONI (A6-0059/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

23.   Έλεγχος εντολής

Έκθεση Giuseppe GARGANI (A6-0043/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

24.   Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: Ljudmila NOVAK (A6-0056/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| έγκριση χωρίς ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

έγκριση χωρίς ψηφοφορία

+

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

Έκθεση Daul A6-0034/2004

ψήφισμα

Υπέρ: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 20

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Deva

Αποχές: 16

ALDE: Malmström

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Mölzer

PPE-DE: Konrad, Wijkman

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2004)0077

Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για οικονομική εταιρική σχέση, πολιτικό συντονισμό και συνεργασία ΕΕ/Μεξικό ***

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0270) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0270) (1),

| — | έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με τo άρθρo 57, παράγραφος 2, τo άρθρo 71, τo άρθρo 80, παράγραφος 2, τo άρθρo 133, παράγραφοι 1 και 5, τo άρθρo 181 καθώς και τo άρθρo 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ (C6-0019/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με τo άρθρo 57, παράγραφος 2, τo άρθρo 71, τo άρθρo 80, παράγραφος 2, τo άρθρo 133, παράγραφοι 1 και 5, τo άρθρo 181 καθώς και τo άρθρo 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ (C6-0019/2004),

| — | έχοντας υπόψη τo άρθρo 75, τo άρθρo 83, παράγραφος 7, καθώς και τo άρθρo 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τo άρθρo 75, τo άρθρo 83, παράγραφος 7, καθώς και τo άρθρo 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0060/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0060/2004),

| 1. | εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου στην εν λόγω συμφωνία· |
| --- | --- |

1.

εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου στην εν λόγω συμφωνία·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0078

Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης ΕΕ/Αγίου Μαρίνου *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, Πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0258) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0258) (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 133, 308 και 300, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 133, 308 και 300, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0048/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0048/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 83, παράγραφος 7, και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 83, παράγραφος 7, και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0062/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0062/2004),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0079

Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 87/328/ΕΟΚσχετικά με την αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0563) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0563) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0117/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0117/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0035/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0035/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0080

Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0652) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0652) (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0162/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0162/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0034/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0034/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0081

Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς/γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση, αφενός, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και, αφετέρου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0710) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0710) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0170/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0170/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0036/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0036/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0082

Υποψηφιότητα της Κροατίας *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0732) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0732) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0199/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0199/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0064/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0064/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Κυβέρνηση και στο Κοινοβούλιο της Κροατίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Κυβέρνηση και στο Κοινοβούλιο της Κροατίας.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0083

Συμφωνία ΕΕ/Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0645) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0645) (1),

| — | έχοντας υπόψη το συνημμένο σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το συνημμένο σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στον τομέα της στατιστικής,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη πρόταση της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0175/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0175/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51, το άρθρο 83, παράγραφος 7, και το άρθρο 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0038/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων (A6-0038/2004),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0084

Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τα συνοδευτικά χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα (MEDA) για τη μεταρρύθμιση των οικονομικών και κοινωνικών δομών στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0077) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0077) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0091/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0091/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0045/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0045/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0085

Ασφάλιση πιστώσεων, εγγυήσεις και χρηματοδοτικές πιστώσεις *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0159) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0159) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 133 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0015/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 133 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0015/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0046/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0046/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0086

Αποθέματα αργού πετρελαίου και/ή προϊόντα πετρελαίου *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υποχρεώσεως εκ μέρους των κρατών μελών της διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και/ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη (κωδικοποιημένη έκδοση) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0035) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0035) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0063/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0063/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 80 και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0047/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0047/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0087

Αλιεία και διατήρηση έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την απόσυρση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη Σύμβαση σχετικά με την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0577) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0577) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0113/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0113/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 43, παράγραφος 1, και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 43, παράγραφος 1, και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0044/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0044/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0088

Συνέλευση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Απαλλαγή 2003) ***

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών όσον αφορά την απαλλαγή που θα χορηγηθεί στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της για το οικονομικό έτος 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

(Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 20 της απόφασης 2002/176/ΕΕ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση Ταμείου για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη θέσπιση δημοσιονομικών κανόνων για τη διαχείριση του εν λόγω Ταμείου (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 20 της απόφασης 2002/176/ΕΕ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με τη σύσταση Ταμείου για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη θέσπιση δημοσιονομικών κανόνων για τη διαχείριση του εν λόγω Ταμείου (1),

| — | έχοντας υπόψη τον λογαριασμό εσόδων και εξόδων και τον ισολογισμό της Συνέλευσης για το οικονομικό έτος 2003 ο οποίος διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με επιστολή στις 11 Ιουνίου 2004 (SGS4 07099/2004 — C6-0210/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον λογαριασμό εσόδων και εξόδων και τον ισολογισμό της Συνέλευσης για το οικονομικό έτος 2003 ο οποίος διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με επιστολή στις 11 Ιουνίου 2004 (SGS4 07099/2004 — C6-0210/2004),

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 13ης Μαΐου 2004 σχετικάμε τους λογαριασμούς που καταρτίστηκαν από τον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, συνοδευόμενη από τα σχόλια του Γενικού Γραμματέα της Συνέλευσης (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 13ης Μαΐου 2004 σχετικάμε τους λογαριασμούς που καταρτίστηκαν από τον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003, συνοδευόμενη από τα σχόλια του Γενικού Γραμματέα της Συνέλευσης (2),

| — | έχοντας υπόψη ότι εκλήθη από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη ότι εκλήθη από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 75, παράγραφο 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 75, παράγραφο 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α6-0054/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (Α6-0054/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει στην έκθεσή του ότι η εξέταση στην οποία προέβη του επέτρεψε να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι λογαριασμοί της Συνέλευσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις, στο σύνολό τους, είναι νόμιμες και κανονικές, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει στην έκθεσή του ότι η εξέταση στην οποία προέβη του επέτρεψε να λάβει την εύλογη διαβεβαίωση ότι οι λογαριασμοί της Συνέλευσης για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2003 είναι αξιόπιστοι και ότι οι υποκείμενες πράξεις, στο σύνολό τους, είναι νόμιμες και κανονικές,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λογαριασμοί της Συνέλευσης έκλεισαν στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και ότι ποσό που αντιστοιχεί στις εκτιμώμενες υποχρεώσεις της κατά την ημερομηνία εκείνη μεταφέρθηκε στο Συμβούλιο, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λογαριασμοί της Συνέλευσης έκλεισαν στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και ότι ποσό που αντιστοιχεί στις εκτιμώμενες υποχρεώσεις της κατά την ημερομηνία εκείνη μεταφέρθηκε στο Συμβούλιο,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει στην έκθεσή του ότι η τελική εκτέλεση των λογαριασμών της Συνέλευσης θα γίνει γνωστή όταν θα έχουν τακτοποιηθεί όλες οι εκκρεμείς υποχρεώσεις και ότι το Συνέδριο θα επανέλθει στο θέμα όταν θα ελέγξει τους λογαριασμούς του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος 2004, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δηλώνει στην έκθεσή του ότι η τελική εκτέλεση των λογαριασμών της Συνέλευσης θα γίνει γνωστή όταν θα έχουν τακτοποιηθεί όλες οι εκκρεμείς υποχρεώσεις και ότι το Συνέδριο θα επανέλθει στο θέμα όταν θα ελέγξει τους λογαριασμούς του Συμβουλίου για το οικονομικό έτος 2004,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να εξετάσει οιαδήποτε ζητήματα ανακύψουν σχετικά με τα ανωτέρω, βασιζόμενο στην παρακολούθηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής όσον αφορά το οικονομικό έτος 2004, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να εξετάσει οιαδήποτε ζητήματα ανακύψουν σχετικά με τα ανωτέρω, βασιζόμενο στην παρακολούθηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής όσον αφορά το οικονομικό έτος 2004,

| 1. | δίνει τη σύμφωνη γνώμη του όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003· |
| --- | --- |

1.

δίνει τη σύμφωνη γνώμη του όσον αφορά τη χορήγηση απαλλαγής στον Γενικό Γραμματέα της Συνέλευσης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2003·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.

---

(1)  ΕΕ L 60 της 1.3.2002, σ. 56.

(2)  ΕΕ C 157 της 14.6.2004, σ. 1.

P6_TA(2004)0089

Κοινοτική εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) (COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0385) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0385) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0073/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0073/2004),

| — | έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων επί της προτεινόμενης νομικής βάσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων επί της προτεινόμενης νομικής βάσης,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 35 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 35 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0066/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0066/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

| 5. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

5.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Τίτλος |
| Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία
  και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ) | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία, στην Ουκρανία
  , στη Μολδαβία και στη Λευκορωσία.



  (Η τροπολογία αυτή εφαρμόζεται σε ολόκληρο το κείμενο.) |
| Τροπολογία 2 |
| Πρώτη αιτιολογική αναφορά |
| έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
  το άρθρο 308
  , | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
  το άρθρο 181α
  , |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 5 |
| (5) Αυτή η εντολή δανειοδότησης θα υπόκειται
  αφενός
  σε κατάλληλους όρους σύμφωνους με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου της ΕΕ για τα πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα
  καθώς και με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί
  με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τα τομεακά ζητήματα και τα ζητήματα που άπτονται του σχεδίου
  και αφετέρου σε
  δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ. | (5) Αυτή η εντολή δανειοδότησης θα υπόκειται σε κατάλληλους όρους σύμφωνους με
  τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
  τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου της ΕΕ για τα πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα
  . Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζουν τον αναγκαίο συντονισμό
  με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τα τομεακά ζητήματα και τα ζητήματα που άπτονται του σχεδίου
  . Αυτό μπορεί να συνεπάγεται, συγκεκριμένα,
  δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της ΕΤΕπ
  , ως θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,
  και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ). |
| Τροπολογία 4 |
| Αιτιολογική σκέψη 7 |
| (7) Η Ρωσία και τα ΔΝΑΚ θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη στην ανασκόπηση 2006 της γενικής εντολής της ΕΤΕπ κατ' εφαρμογή της απόφασης 2000/24/EΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική)· | (7) Η Ρωσία,
  η Ουκρανία, η Μολδαβία και η Λευκορωσία
  θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη στην ανασκόπηση 2006 της γενικής εντολής της ΕΤΕπ κατ' εφαρμογή της απόφασης 2000/24/EΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική).
  Κατά την εν λόγω ανασκόπηση θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κράτητου Νότιου Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας. |
| Τροπολογία 5 |
| Άρθρο 2 |
| Τα επιλέξιμα σχέδια πρέπει να είναι οικονομικά βιώσιμα και να παρουσιάζουν ορισμένο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι επιλέξιμοι τομείς είναι το περιβάλλον, καθώς και οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι υποδομές ενέργειας που ευρίσκονται στους άξονες προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου (ΔΕΔ) που έχει διασυνοριακές επιπτώσεις για κάποιο κράτος μέλος. | Τα επιλέξιμα σχέδια πρέπει να είναι οικονομικά βιώσιμα και να παρουσιάζουν ορισμένο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι επιλέξιμοι τομείς είναι το περιβάλλον, καθώς και οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι υποδομές ενέργειας
  , συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας,
  που ευρίσκονται στους άξονες προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου (ΔΕΔ) που έχει διασυνοριακές επιπτώσεις για κάποιο κράτος μέλος. |
| Τροπολογία 6 |
| Άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) και δεύτερο εδάφιο |
| (β) | συνεργασία
  και, ενδεχομένως, συγχρηματοδότηση
  μεταξύ της ΕΤΕ και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για να εξασφαλιστεί εύλογος καταμερισμός των κινδύνων και κατάλληλοι όροι για τα σχέδια.


  Θα υπάρξει δίκαιος
  καταμερισμός καθηκόντων μεταξύ ΕΤΕ και ΕΤΑΑ. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Τίτλος

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία
  και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ)

Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία, στην Ουκρανία
  , στη Μολδαβία και στη Λευκορωσία.

(Η τροπολογία αυτή εφαρμόζεται σε ολόκληρο το κείμενο.)

Τροπολογία 2

Πρώτη αιτιολογική αναφορά

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
  το άρθρο 308
  ,

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως
  το άρθρο 181α
  ,

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 5

(5) Αυτή η εντολή δανειοδότησης θα υπόκειται
  αφενός
  σε κατάλληλους όρους σύμφωνους με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου της ΕΕ για τα πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα
  καθώς και με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί
  με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τα τομεακά ζητήματα και τα ζητήματα που άπτονται του σχεδίου
  και αφετέρου σε
  δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ.

(5) Αυτή η εντολή δανειοδότησης θα υπόκειται σε κατάλληλους όρους σύμφωνους με
  τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
  τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου της ΕΕ για τα πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα
  . Η ΕΤΕπ και η Επιτροπή θα πρέπει να διασφαλίζουν τον αναγκαίο συντονισμό
  με άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για τα τομεακά ζητήματα και τα ζητήματα που άπτονται του σχεδίου
  . Αυτό μπορεί να συνεπάγεται, συγκεκριμένα,
  δίκαιη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ της ΕΤΕπ
  , ως θεσμικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της,
  και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ).

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 7

(7) Η Ρωσία και τα ΔΝΑΚ θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη στην ανασκόπηση 2006 της γενικής εντολής της ΕΤΕπ κατ' εφαρμογή της απόφασης 2000/24/EΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική)·

(7) Η Ρωσία,
  η Ουκρανία, η Μολδαβία και η Λευκορωσία
  θα πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη στην ανασκόπηση 2006 της γενικής εντολής της ΕΤΕπ κατ' εφαρμογή της απόφασης 2000/24/EΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1999 για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική).
  Κατά την εν λόγω ανασκόπηση θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη κράτητου Νότιου Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας.

Τροπολογία 5

Άρθρο 2

Τα επιλέξιμα σχέδια πρέπει να είναι οικονομικά βιώσιμα και να παρουσιάζουν ορισμένο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι επιλέξιμοι τομείς είναι το περιβάλλον, καθώς και οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι υποδομές ενέργειας που ευρίσκονται στους άξονες προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου (ΔΕΔ) που έχει διασυνοριακές επιπτώσεις για κάποιο κράτος μέλος.

Τα επιλέξιμα σχέδια πρέπει να είναι οικονομικά βιώσιμα και να παρουσιάζουν ορισμένο ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι επιλέξιμοι τομείς είναι το περιβάλλον, καθώς και οι μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και οι υποδομές ενέργειας
  , συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας,
  που ευρίσκονται στους άξονες προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου (ΔΕΔ) που έχει διασυνοριακές επιπτώσεις για κάποιο κράτος μέλος.

Τροπολογία 6

Άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β) και δεύτερο εδάφιο

(β)

συνεργασία
  και, ενδεχομένως, συγχρηματοδότηση
  μεταξύ της ΕΤΕ και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για να εξασφαλιστεί εύλογος καταμερισμός των κινδύνων και κατάλληλοι όροι για τα σχέδια.

Θα υπάρξει δίκαιος
  καταμερισμός καθηκόντων μεταξύ ΕΤΕ και ΕΤΑΑ.

| (β) | συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕ και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και,
  όπου είναι δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη το καθήκον της ΕΤΕ να υποστηρίζει πολιτικές της ΕΕ, συγχρηματοδότηση με αυτά τα ιδρύματα
  , για να εξασφαλιστεί εύλογος καταμερισμός των κινδύνων και κατάλληλοι όροι για τα σχέδια.
  Θα
  επιδιώκεται κατάλληλος
  καταμερισμός καθηκόντων μεταξύ ΕΤΕ και ΕΤΑΑ. |
| --- | --- |

(β)

συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕ και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και,
  όπου είναι δυνατό, λαμβάνοντας υπόψη το καθήκον της ΕΤΕ να υποστηρίζει πολιτικές της ΕΕ, συγχρηματοδότηση με αυτά τα ιδρύματα
  , για να εξασφαλιστεί εύλογος καταμερισμός των κινδύνων και κατάλληλοι όροι για τα σχέδια.

Θα
  επιδιώκεται κατάλληλος
  καταμερισμός καθηκόντων μεταξύ ΕΤΕ και ΕΤΑΑ.

Τροπολογία 7

Άρθρο 4

Οι επιμέρους χώρες καθίστανται επιλέξιμες σύμφωνα με το ανώτατο όριο και στο μέτρο που πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις που είναι σύμφωνες με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου τις οποίες έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη σχετική χώρα για πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα. Η Επιτροπή καθορίζει το κατά πόσον η δεδομένη χώρα ικανοποιεί τις ειδικές προϋποθέσεις και ενημερώνει την ΕΤΕ.

Οι επιμέρους χώρες καθίστανται επιλέξιμες σύμφωνα με το ανώτατο όριο και στο μέτρο που πληρούν τις ειδικές προϋποθέσεις που είναι σύμφωνες
  με τις πολιτικές που ακολουθεί και
  με τις συμφωνίες υψηλού επιπέδου τις οποίες έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τη σχετική χώρα για πολιτικά και μακροοικονομικά ζητήματα . Η Επιτροπή καθορίζει το κατά πόσον η δεδομένη χώρα ικανοποιεί τις ειδικές προϋποθέσεις και ενημερώνει την ΕΤΕ
  , αφού έχει ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και έχει διατυπώσει τους λόγους της
  .

Τροπολογία 8

Άρθρο 4α (νέο)

Άρθρο 4α

Μελέτες σκοπιμότητας

Η ΕΤΕπ καλείται να εκπονήσει μελέτες σκοπιμότητας για την ενδεχόμενη συμπερίληψη στη γενική εντολή, από το 2007, κρατών του Νότιου Καυκάσου και περιοχών της Κεντρικής Ασίας.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0090

Σύναψη συμφωνίας ΕΕ/Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (SEC(2003)0255, 10666/2003 και 12383/2004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (SEC(2003)0255, 10666/2003 και 12383/2004) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο β) και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο β) και το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, δεύτερη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0070/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0070/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0048/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0048/2004),

| 1. | εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0091

Προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ΦΠΑ κατόπιν της διεύρυνσης *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (8754/2004 — COM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

(Διαδικασία συναπόφασης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (8754/2004 — COM(2004)0295) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (8754/2004 — COM(2004)0295) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα μετο οποίο το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0074/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα μετο οποίο το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0074/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A6-0058/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (A6-0058/2004),

| A. | επαναβεβαιώνοντας την υποστήριξή του για τη δοκιμαστική εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, όπως εκφράστηκε στις θέσεις του της 20ής Νοεμβρίου 2002 (2), της 4ης Δεκεμβρίου 2003 (3) και της 15ης Ιανουαρίου 2004 (4), |
| --- | --- |

A.

επαναβεβαιώνοντας την υποστήριξή του για τη δοκιμαστική εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού, όπως εκφράστηκε στις θέσεις του της 20ής Νοεμβρίου 2002 (2), της 4ης Δεκεμβρίου 2003 (3) και της 15ης Ιανουαρίου 2004 (4),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 25 E της 29.1.2004, σ. 177.

(3)  ΕΕ C 89 E της 14.4.2004, σ. 138.

(4)  ΕΕ C 92 E της 16.4.2004, σ. 382.

P6_TA(2004)0092

Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο διεθνές ταμείο για την Ιρλανδία (2005-2006) (COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0632) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0632) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα μετο οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0222/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα μετο οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0222/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0071/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης (A6-0071/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0093

Αίτηση άρσης της βουλευτικής ασυλίας του κ. Rainer Wieland

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση για άρση της ασυλίας του Rainer Wieland (2004/2174(IMM))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την από 17 Αυγούστου 2004 αίτηση για την άρση της ασυλίας του κ. Rainer Wieland, που διαβιβάσθηκε από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης της Γερμανίας και κοινοποιήθηκε στη συνεδρίαση ολομελείας της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την από 17 Αυγούστου 2004 αίτηση για την άρση της ασυλίας του κ. Rainer Wieland, που διαβιβάσθηκε από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης της Γερμανίας και κοινοποιήθηκε στη συνεδρίαση ολομελείας της 13ης Σεπτεμβρίου 2004,

| — | αφού δόθηκε στον κ. Rainer Wieland η ευκαιρία ακροάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, και αυτός δήλωσε ότι δεν θα εναντιωθεί στην άρση της βουλευτικής του ασυλίας, |
| --- | --- |

—

αφού δόθηκε στον κ. Rainer Wieland η ευκαιρία ακροάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, του Κανονισμού του, και αυτός δήλωσε ότι δεν θα εναντιωθεί στην άρση της βουλευτικής του ασυλίας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 8ης Απριλίου 1965, καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 8ης Απριλίου 1965, καθώς και το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Πράξης περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976,

| — | έχοντας υπόψη τις από 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 (1) αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις από 12 Μαΐου 1964 και 10 Ιουλίου 1986 (1) αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 46 του Συντάγματος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 46 του Συντάγματος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 6, παράγραφος 2, και το άρθρο 7 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0059/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0059/2004),

| 1. | αποφασίζει να άρει την ασυλία του κ. Rainer Wieland· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να άρει την ασυλία του κ. Rainer Wieland·

| 2. | αναθέτει στoν Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμέσως την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στις αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στoν Πρόεδρό του να διαβιβάσει αμέσως την παρούσα απόφαση και την έκθεση της αρμόδιας επιτροπής του στις αρμόδιες αρχές της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.

---

(1)  Βλ. Αποφάσεις του Δικαστηρίου στην υπόθεση 101/63, Wagner κατά Fohrmann και Krier (Συλλογή, ειδική έκδοση, τόμος 1954-1964, σ. 1089), και στην υπόθεση 149/85, Wybot κατά Faure (Συλλογή 1986, σ. 2391).

P6_TA(2004)0094

Έλεγχος εντολής

Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της εντολής (2004/2140(REG))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία (1),

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 3, 4 και 9 καθώς και το Παράρτημα I του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 3, 4 και 9 καθώς και το Παράρτημα I του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τις επίσημες ανακοινώσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα των εκλογών για την ανάδειξη των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις επίσημες ανακοινώσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα των εκλογών για την ανάδειξη των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| — | έχοντας υπόψη τις ενστάσεις που παρελήφθησαν σχετικά με το κύρος της εκλογής ορισμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ενστάσεις που παρελήφθησαν σχετικά με το κύρος της εκλογής ορισμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0043/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων (A6-0043/2004),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 καθορίζει με σαφήνεια τις ιδιότητες που είναι ασυμβίβαστες με την ιδιότητα του βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 καθορίζει με σαφήνεια τις ιδιότητες που είναι ασυμβίβαστες με την ιδιότητα του βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει του άρθρου 9 και του παραρτήματος Ι του Κανονισμού, κάθε βουλευτής δηλώνει με ακρίβεια τις επαγγελματικές του δραστηριότητες, καθώς και οιαδήποτε άλλα αμειβόμενα καθήκοντα ή δραστηριότητές του, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει του άρθρου 9 και του παραρτήματος Ι του Κανονισμού, κάθε βουλευτής δηλώνει με ακρίβεια τις επαγγελματικές του δραστηριότητες, καθώς και οιαδήποτε άλλα αμειβόμενα καθήκοντα ή δραστηριότητές του,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά ότι ορισμένα από αυτά δεν έχουν ακόμη γνωστοποιήσει, ή το έπραξαν με καθυστέρηση, τον κατάλογο των ενδεχομένων αντικαταστατών, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 2, του Κανονισμού, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν γνωστοποιήσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά ότι ορισμένα από αυτά δεν έχουν ακόμη γνωστοποιήσει, ή το έπραξαν με καθυστέρηση, τον κατάλογο των ενδεχομένων αντικαταστατών, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 2, του Κανονισμού,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το κράτος μέλος έχει προβεί σε μερική γνωστοποίηση των εκλεγέντων υποψηφίων και σε μεταγενέστερη συμπλήρωση του καταλόγου τους, γεγονός το οποίο δεν επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνέλθει σε πλήρη σύνθεση κατά τη σύνοδο συγκρότησής του σε σώμα, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το κράτος μέλος έχει προβεί σε μερική γνωστοποίηση των εκλεγέντων υποψηφίων και σε μεταγενέστερη συμπλήρωση του καταλόγου τους, γεγονός το οποίο δεν επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνέλθει σε πλήρη σύνθεση κατά τη σύνοδο συγκρότησής του σε σώμα,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εκκρεμεί η εξέταση των ενστάσεων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία σχετικά με την εκλογή ορισμένων βουλευτών και ότι οι διαδικασίες αυτές ενδέχεται να οδηγήσουν στην ακύρωση της εκλογής των εν λόγω βουλευτών, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εκκρεμεί η εξέταση των ενστάσεων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία σχετικά με την εκλογή ορισμένων βουλευτών και ότι οι διαδικασίες αυτές ενδέχεται να οδηγήσουν στην ακύρωση της εκλογής των εν λόγω βουλευτών,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις ενστάσεις που υποβάλλονται ως προς το κύρος της εκλογής των βουλευτών του αποκλειστικά και μόνο στην περίπτωση παράβασης των διατάξεων της ανωτέρω Πράξης, αποκλειόμενης κάθε ενδεχόμενης παράβασης των εκλογικών διατάξεων που περιέχονται στην εθνική νομοθεσία στην οποία παραπέμπει η Πράξη, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει σχετικά με τις ενστάσεις που υποβάλλονται ως προς το κύρος της εκλογής των βουλευτών του αποκλειστικά και μόνο στην περίπτωση παράβασης των διατάξεων της ανωτέρω Πράξης, αποκλειόμενης κάθε ενδεχόμενης παράβασης των εκλογικών διατάξεων που περιέχονται στην εθνική νομοθεσία στην οποία παραπέμπει η Πράξη,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τροποποιήσεις στην Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, με την απόφαση 2002/772/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 και της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, ανέδειξαν την ανεπάρκεια των ρυθμίσεων που περιέχονται στα άρθρα 3 και 4 του Κανονισμού, ειδικότερα όσον αφορά την έγκριση μέτρων σχετικά με τον έλεγχο καταστάσεων προδήλου ασυμβιβάστου (σύμφωνα με το άρθρο 7 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976) ήδη από την έναρξη της συνόδου συγκρότησης σε σώμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τροποποιήσεις στην Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, με την απόφαση 2002/772/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 και της 23ης Σεπτεμβρίου 2002, ανέδειξαν την ανεπάρκεια των ρυθμίσεων που περιέχονται στα άρθρα 3 και 4 του Κανονισμού, ειδικότερα όσον αφορά την έγκριση μέτρων σχετικά με τον έλεγχο καταστάσεων προδήλου ασυμβιβάστου (σύμφωνα με το άρθρο 7 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976) ήδη από την έναρξη της συνόδου συγκρότησης σε σώμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,

| 1. | κηρύσσει έγκυρη, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αποφάσεων των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία έχουν υποβληθεί ενστάσεις σχετικά με τα εκλογικά αποτελέσματα, την εντολή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, η εκλογή των οποίων γνωστοποιήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και οι οποίοι έχουν υποβάλει τις γραπτές δηλώσεις που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 και το παράρτημα Ι του Κανονισμού· |
| --- | --- |

1.

κηρύσσει έγκυρη, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων αποφάσεων των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στα οποία έχουν υποβληθεί ενστάσεις σχετικά με τα εκλογικά αποτελέσματα, την εντολή των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης, η εκλογή των οποίων γνωστοποιήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και οι οποίοι έχουν υποβάλει τις γραπτές δηλώσεις που προβλέπει το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 και το παράρτημα Ι του Κανονισμού·

| 2. | κηρύσσει τις ενστάσεις που ελήφθησαν σχετικά με το κύρος της εκλογής ορισμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απαράδεκτες και αβάσιμες, σύμφωνα με τις παρατιθέμενες στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης αιτιολογήσεις που τις συνοδεύουν· |
| --- | --- |

2.

κηρύσσει τις ενστάσεις που ελήφθησαν σχετικά με το κύρος της εκλογής ορισμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απαράδεκτες και αβάσιμες, σύμφωνα με τις παρατιθέμενες στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης αιτιολογήσεις που τις συνοδεύουν·

| 3. | επαναδιατυπώνει προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές το αίτημα του, σύμφωνα με το οποίο οφείλουν αυτές να γνωστοποιούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όχι μόνο τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά και αυτά των ενδεχομένων αντικαταστατών τους, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας· |
| --- | --- |

3.

επαναδιατυπώνει προς τις αρμόδιες εθνικές αρχές το αίτημα του, σύμφωνα με το οποίο οφείλουν αυτές να γνωστοποιούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όχι μόνο τα ονόματα των εκλεγέντων υποψηφίων, αλλά και αυτά των ενδεχομένων αντικαταστατών τους, με τη σειρά που προκύπτει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας·

| 4. | καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβαίνουν χωρίς χρονοτριβή στη γνωστοποίηση των εκλεγέντων βουλευτών, ούτως ώστε η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να είναι πλήρης από την έναρξη της συνόδου για τη συγκρότησή του σε σώμα· |
| --- | --- |

4.

καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβαίνουν χωρίς χρονοτριβή στη γνωστοποίηση των εκλεγέντων βουλευτών, ούτως ώστε η σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να είναι πλήρης από την έναρξη της συνόδου για τη συγκρότησή του σε σώμα·

| 5. | καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατό την εξέταση των ενστάσεων που τους έχουν υποβληθεί και να ενημερώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματά της· |
| --- | --- |

5.

καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατό την εξέταση των ενστάσεων που τους έχουν υποβληθεί και να ενημερώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματά της·

| 6. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να παραπέμψει στην αρμόδια επιτροπή το ζήτημα σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 3 και 4 του Κανονισμού, προκειμένου αφενός να προσαρμοστούν αυτά στην Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, όπως έχει τροποποιηθεί, και αφετέρου, να καθοριστούν οι διατάξεις που θα επιτρέπουν στο Κοινοβούλιο να επεμβαίνει σε ενδεχόμενες περιπτώσεις προδήλου ασυμβιβάστου ούτως ώστε να δύναται να συνέρχεται σε πλήρη σύνθεση ήδη από τη σύνοδο για τη συγκρότηση σε σώμα· |
| --- | --- |

6.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να παραπέμψει στην αρμόδια επιτροπή το ζήτημα σχετικά με την τροποποίηση των άρθρων 3 και 4 του Κανονισμού, προκειμένου αφενός να προσαρμοστούν αυτά στην Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976, όπως έχει τροποποιηθεί, και αφετέρου, να καθοριστούν οι διατάξεις που θα επιτρέπουν στο Κοινοβούλιο να επεμβαίνει σε ενδεχόμενες περιπτώσεις προδήλου ασυμβιβάστου ούτως ώστε να δύναται να συνέρχεται σε πλήρη σύνθεση ήδη από τη σύνοδο για τη συγκρότηση σε σώμα·

| 7. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στις αρμόδιες εθνικές αρχές καθώς και τα κοινοβούλια των κρατών μελών. |
| --- | --- |

7.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στις αρμόδιες εθνικές αρχές καθώς και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.

---

(1)  ΕΕ L 278 της 8.10.1976, σ. 5. Πράξη όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/772/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 283 της 21.10.2002, σ. 1).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I:

Κατάλογος των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η εντολή των οποίων κρίνεται ως επικυρωθείσα

ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΛΕΓΗΣΑΝ ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ

(κατάσταση στις 20 Ιουλίου 2004)

Βέλγιο (24 βουλευτές)

BELET Ivo

BREPOELS Frederika M. M.

BUSQUIN Philippe

CLAEYS Philip

DE KEYSER Véronique

DE VITS Mia

DEHAENE Jean-Luc

DEPREZ Gérard

DILLEN Koenraad

DUQUESNE Antoine

EL KHADRAOUI Saïd

GROSCH Mathieu

HUTCHINSON Alain

JONCKHEER Pierre

LANGENDRIES Raymond

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

RIES Frédérique

STAES Bart

STERCKX Dirk

TARABELLA Marc

THYSSEN Marianne

VAN HECKE Johan

VAN LANCKER Anne

VANHECKE Frank

Τσεχική Δημοκρατία (24 βουλευτές)

BOBOŠÍKOVÁ Jana

BŘEZINA Jan

CABRNOCH Milan

DUCHOŇ Petr

FAJMON Hynek

FALBR Richard

FLASAROVÁ Věra

HYBÁŠKOVÁ Jana

KOHLÍČEK Jaromír

MAŠTÁLKA Jiří

OUZKÝ Miroslav

RANSDORF Miloslav

REMEK Vladimir

ROITHOVÁ Zuzana

ROUČEK Libor

ŠKOTTOVÁ Nina

STREJČEK Ivo

STROZ Daniel

VLASÁK Oldřich

ZAHRADIL Jan

ZATLOUKAL Tomáš

ŽELEZNÝ Vladimir

ZIELENIEC Josef

ZVŘINA Jaroslav

Δανία (14 βουλευτές)

AUKEN Margrete

BONDE Jens-Peter

BUSK Niels

CAMRE Mogens N.J.

CHRISTENSEN Ole

JENSEN Anne Elisabet

JØRGENSEN Dan

KRARUP Ole

KRISTENSEN Henrik Dam

RASMUSSEN Poul Nyrup

RIIS-JØRGENSEN Karin

SAMUELSEN Anders

SEEBERG Gitte

THOMSEN Britta

Γερμανία (99 βουλευτές)

ALVARO Alexander Nuno

BEER Angelika

BEREND Rolf

BÖGE Reimer

BREYER Hiltrud

BRIE André

BROK Elmar

BULLMANN Udo

CASPARY Daniel

CHATZIMARKAKIS Jorgo

COHN-BENDIT Daniel Marc

CRAMER Michael

DESS Albert

DUIN Garrelt

EHLER Jan Christian

FERBER Markus

FLORENZ Karl-Heinz

FRIEDRICH Ingo

GAHLER Michael

GEBHARDT Evelyne

GLANTE Norbert

GOEPEL Lutz

GOMOLKA Alfred

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

GRÄSSLE Ingeborg

GRÖNER Lissy

HÄNSCH Klaus

HARMS Rebecca

HAUG Jutta D.

HIERONYMI Ruth

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

HORĄČEK Milan

JARZEMBOWSKI Georg

JEGGLE Elisabeth

JÖNS Karin

KALLENBACH Gisela

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

KINDERMANN Heinz

KLAMT Ewa

KLASS Christa

KLINZ Wolf

KOCH Dieter-Lebrecht

KOCH-MEHRIN Silvana

KONRAD Christoph Werner

KRAHMER Holger

KREHL Constanze Angela

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

KUHNE Helmut

LAMBSDORFF GRAF Alexander

LANGEN Werner

LASCHET Armin

LAUK Kurt Joachim

LECHNER Kurt

LEHNE Klaus-Heiner

LEINEN Jo

LIESE Peter

MANN Erika

MANN Thomas

MARKOV Helmuth

MAYER Hans-Peter

NASSAUER Hartmut

NIEBLER Angelika

ÖGER Vural

ÖZDEMIR Cem

PACK Doris

PFLÜGER Tobias

PIECYK Willi

PIEPER Markus

POETTERING Hans-Gert

POSSELT Bernd

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

RADWAN Alexander

RAPKAY Bernhard

REUL Herbert Otto

ROTH-BEHRENDT Dagmar

ROTHE Mechtild

RÜHLE Heide

SCHMIDT Frithjof

SCHMITT Ingo

SCHNELLHARDT Horst

SCHRÖDER Jürgen

SCHROEDTER Elisabeth

SCHULZ Martin

SCHUTH Willem

SCHWAB Andreas

SOMMER Renate

STOCKMANN Ulrich

TRÜPEL Helga

UCA Feleknas

ULMER Thomas

WAGENKNECHT-NIEMEYER Sahra

WALTER Ralf

WEBER Manfred

WEILER Barbara

WEISGERBER Anja

WIELAND Rainer

von WOGAU Karl

WUERMELING Joachim

ZIMMER Gabriele

Εσθονία (6 βουλευτές)

ILVES Toomas Hendrik

KELAM Tunne

MIKKO Marianne

OVIIR Siiri

SAVI Toomas

TARAND Andres

Ελλάδα (24 βουλευτές)

ΑΡΝΑΟΥΤΑΚΗΣ Σταύρος

ΒΑΚΑΛΗΣ Νικόλαος

ΒΑΡΒΙΤΣΙΩΤΗΣ Ιωάννης

ΓKΛΑΒΑΚΗΣ Ιωάννης

ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Γιώργος

ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ Γεώργιος

ΚΡΑΤΣΑ-ΤΣΑΓΚΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Ρόδη

ΛΑΜΠΡΙΝΙΔΗΣ Σταύρος

MANΩΛΑΚΟΥ Διαμάντω

MΑΤΣΟΥΚΑ Μαρία

MΑΥΡΟΜΜΑΤΗΣ Μανώλης

ΜΠΑΤΖΕΛΗ Κατερίνα

ΜΠΕΓΛΙΤΗΣ Παναγιώτης

ΞΕΝΟΓΙΑΝΝΑΚΟΠΟΥΛΟΥ Μαριλίζα

ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΥ-ΚΑΣΣΙΩΤΟΥ Μαρία

ΠΑΠΑΔΗΜΟΥΛΗΣ Δημήτριος

ΠΑΠΑΣΤΑΜΚΟΣ Γεώργιος

ΠΑΦΙΛΗΣ Αθανάσιος

ΣΑΜΑΡΑΣ Αντώνης

ΣΗΦΟΥΝΑΚΗΣ Νικόλαος

TZAMΠΑΖΗ Ευαγγελία

ΤΟΥΣΣΑΣ Γεώργιος

ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ Αντώνιος

ΧΑΤΖΙΔΑΚHΣ Κωνσταντίνος

Ισπανία (54 βουλευτές)

AYALA SENDER Inés

AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar

BADIA i CUTCHET Maria

BARÓN CRESPO Enrique

BORRELL FONTELLES Josep

CALABUIG RULL Joan

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

del CASTILLO VERA Pilar

CERCAS Alejandro

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Augustín

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARCÍA-MARGALLO Y MARFILJosé Manuel

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GARRIGA POLLEDO Salvador

de GRANDES PASCUAL Luis

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

HAMMERSTEIN MINTZ David

HERRANZ GARCÍA María Esther

HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

JOAN i MARÍ Bernat

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

MASIP HIDALGO Antonio

MATO ADROVER Ana

MAYOR OREJA Jaime

MEDINA ORTEGA Manuel

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

MEYER PLEITE Willy

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

MILLÁN MON Francisco José

MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo

MORENO SÁNCHEZ Javier

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ORTUONDO LARREA Josu

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

POMÉS RUIZ José Javier

RIERA MADURELL Teresa

ROMEVA i RUEDA Raül

RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SALINAS GARCÍA María Isabel

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

SORNOSA MARTÍNEZ María

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

Γαλλία (78 βουλευτές)

ARIF Kader

AUBERT Marie-Hélène

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

BEAUPUY Jean Marie

BENNAHMIAS Jean-Luc

BERÈS Pervenche

BONO Guy

BOURLANGES Jean-Louis

BOURZAI Bernadette

CARLOTTI Marie-Arlette

CASTEX Françoise

CAVADA Jean-Marie

CORNILLET Thierry

COTTIGNY Jean Louis

COÛTEAUX Paul Marie

DAUL Joseph

DE SARNEZ Marielle

DESCAMPS Marie-Hélène

DÉSIR Harlem

DE VEYRAC Christine

DOUAY Brigitte

FERREIRA Anne

FLAUTRE Hélène

FONTAINE Nicole

FOURTOU Janelly

FRUTEAU Jean-Claude

GAUBERT Patrick

GAUZES Jean-Paul

GIBAULT Claire

GOLLNISCH Bruno

GRIESBECK Nathalie

GROSSETÊTE Françoise

GUELLEC Ambroise

GUY-QUINT Catherine

HAMON Benoît

HAZAN Adeline

HENIN Jacky

HORTEFEUX Brice

ISLER BÉGUIN Marie Anne

LAIGNEL André

LAMASSOURE Alain

LANG Carl

LAPERROUZE Anne

LE FOLL Stéphane

LEHIDEUX Bernard

LE PEN Jean-Marie

LE PEN Marine

LE RACHINEL Fernand (1)

LIENEMANN Marie-Noëlle

LIPIETZ Alain

LOUIS Patrick

MARTINEZ Jean-Claude

MATHIEU Véronique

MORILLON Philippe

MOSCOVICI Pierre

NAVARRO Robert

ONESTA Gérard

PATRIE Béatrice

PEILLON Vincent Benoît Camille

POIGNANT Bernard

REYNAUD Marie-Line

ROCARD Michel

ROURE Martine

SAÏFI Tokia

SAVARY Gilles

SCHAPIRA Pierre Lionel Georges

SCHENARDI Lydia

SIMONOT Chantal (2)

SUDRE Margie

TOUBON Jacques

TRAUTMANN Catherine

VATANEN Ari

VAUGRENARD Yannick

VERGES Paul

VERGNAUD Bernadette

de VILLIERS Philippe

VLASTO Dominique

WEBER Henri

WURTZ Francis

Ιρλανδία (13 βουλευτές)

AYLWARD Liam

COVENEY Simon

CROWLEY Brian

DE ROSSA Proinsias

DOYLE Avril

HARKIN Marian

HIGGINS Jim

McDONALD Mary Lou

McGUINNESS Mairead

MITCHELL Gay

Ó NEACHTAIN Seán

RYAN Eoin

SINNOTT Kathy

Ιταλία (78 βουλευτές)

AGNOLETTO Vittorio Emanuele

ALBERTINI Gabriele

ANDRIA Alfonso

ANGELILLI Roberta

ANTONIOZZI Alfredo

BATTILOCCHIO Alessandro

BERLATO Sergio

BERLINGUER Giovanni

BERSANI Pier Luigi

BERTINOTTI Fausto

BONINO Emma

BONSIGNORE Vito

BORGHEZIO Mario

BOSSI Umberto

BRESSO Mercedes

BRUNETTA Renato

CAROLLO Giorgio

CASTIGLIONE Giuseppe

CATANIA Giusto

CESA Lorenzo

CHIESA Giulietto

CIRINO POMICINO Paolo

COCILOVO Luigi

COSTA Paolo

D'ALEMA Massimo

DE POLI Antonio

DEL TURCO Ottaviano

DE MICHELIS Gianni

DIONISI Armando

DI PIETRO Antonio

EBNER Michl

FATUZZO Carlo

FAVA Giovanni Claudio

FOGLIETTA Alessandro

FRASSONI Monica

GARGANI Giuseppe

GAWRONSKI Jas

GRUBER Dietlinde (Lilli)

GUIDONI Umberto

KUSSTATSCHER Sepp

LA RUSSA Romano Maria

LETTA Enrico

LOCATELLI Pia Elda

LOMBARDO Raffaele

MANTOVANI Mario

MAURO Mario

MORGANTINI Luisa

MUSACCHIO Roberto

MUSCARDINI Cristiana

MUSOTTO Francesco

MUSSOLINI Alessandra

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

NAPOLETANO Pasqualina

PANNELLA Marco

PANZERI Pier Antonio

PIRILLI Umberto

PISTELLI Lapo

PITTELLA Giovanni

PODESTÀ Guido

POLI BORTONE Adriana

PRODI Vittorio

RIZZO Marco

ROMAGNOLI Luca

SACCONI Guido

SALVINI Matteo

SANTORO Michele

SARTORI Amalia

SBARBATI Luciana

SPERONI Francesco Enrico

TAJANI Antonio

TATARELLA Salvatore

TOIA Patrizia

VENTRE Riccardo

VERNOLA Marcello

VINCENZI Marta

ZANI Secondo (Mauro)

ZAPPALA' Stefano

ZINGARETTI Nicola

Κύπρος (6 βουλευτές)

ΑΔΑΜΟΥ Αδάμος

ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ Παναγιώτης

ΚΑΣΟΥΛΙΔΗΣ Ιωάννης

MATΣΑΚΗΣ Μάριος

MATΣΗΣ Γιαννάκης

TΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗΣ Κυριάκος

Λετονία (9 βουλευτές)

ANDREJEVS Georgs

DOMBROVSKIS Valdis

KRASTS Guntars

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

KUŠĶIS Aldis

PĪKS Rihards

VAIDERE Inese

ŽDANOKA Tatjana

ZĪLE Roberts

Λιθουανία (13 βουλευτές)

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

BIRUTIS Šarūnas

BUDREIKAITĖ Danutė

DEGUTIS Arūnas

DIČKUTĖ Jolanta

DIDŽIOKAS Gintaras

GENTVILAS Eugenijus

JUKNEVIČIENĖ Ona

LANDSBERGIS Vytautas

PALECKIS Justas Vincas

PAVILIONIS Rolandas

SAKALAS Aloyzas

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

Λουξεμβούργο (6 βουλευτές)

GOEBBELS Robert

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

LULLING Astrid

POLFER Lydie

SPAUTZ Jean

TURMES Claude

Ουγγαρία (24 βουλευτές)

BARSI-PATAKY Etelka

BECSEY Zsolt László

DEMSZKY Gábor

DOBOLYI Alexandra

FAZAKAS Szabolcs

GÁL Kinga

GLATTFELDER Béla

GURMAI Zita

GYÜRK András

HARANGOZÓ Gábor

HEGYI Gyula

HERCZOG Edit

JÁRÓKA Lívia

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

LÉVAI Katalin

OLAJOS Péter

ŐRY Csaba

PÁLFI István

SCHMITT Pál

SCHÖPFLIN György

SURJÁN László

SZÁJER József

SZENT-IVÁNYI István

TABAJDI Csaba Sándor

Μάλτα (5 βουλευτές)

ATTARD-MONTALTO John

BUSUTTIL Simon

CASA David

GRECH Louis

MUSCAT Joseph

Κάτω Χώρες (27 βουλευτές)

BELDER Bastiaan

van den BERG Margrietus J.

BERMAN Thijs

BLOKLAND Johannes (Hans)

BOZKURT Emine

van BUITENEN Paul K.T.J.

BUITENWEG Kathalijne Maria

van den BURG Ieke

CORBEY Dorette

DOORN Bert

EURLINGS Camiel

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

in 't VELD Sophia Helena

LAGENDIJK Joost

LIOTARD Kartika Tamara

MAAT Albert Jan

MAATEN Jules

MANDERS Toine

MARTENS Maria

MASTENBROEK Edith

MEIJER Erik

MULDER Jan

van NISTELROOIJ Lambert

OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.

WIERSMA Jan Marinus

WORTMANN-KOOL Corien M.

Αυστρία (18 βουλευτές)

BERGER Maria

BÖSCH Herbert

ETTL Harald

KARAS Othmar

LEICHTFRIED Jörg

LICHTENBERGER Evelin

MARTIN Hans-Peter

MÖLZER Andreas

PRETS Christa

RACK Reinhard

RESETARITS Karin

RÜBIG Paul

SCHEELE Karin

SCHIERHUBER Agnes

SEEBER Richard

STENZEL Ursula

SWOBODA Johannes (Hannes)

VOGGENHUBER Johannes

Πολωνία (54 βουλευτές)

ADWENT Filip

BIELAN Adam Jerzy

BUZEK Jerzy

CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz

CHRUSZCZ Sylwester

CZARNECKI Marek Aleksander

CZARNECKI Ryszard

FOTYGA Anna Elżbieta

GEREMEK Bronisław

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

GIEREK Adam

GIERTYCH Maciej Marian

GOLIK Bogdan

GRABOWSKA Genowefa

GRABOWSKI Dariusz Maciej

HANDZLIK Małgorzata Maria

JAŁOWIECKI Stanisław

JANOWSKI Mieczysław Edmund

KACZMAREK Filip Andrzej

KAMIŃSKI Michał Tomasz

KLICH Bogdan Adam

KRUPA Urszula

KUC Wiesław Stefan

KUDRYCKA Barbara

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof

LEWANDOWSKI Janusz

LIBERADZKI Bogusław Marian

LIBICKI Marcin

MASIEL Jan Tadeusz

OLBRYCHT Jan Marian

ONYSZKIEWICZ Janusz

PĘK Bogdan Marek

PINIOR Józef

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

PISKORSKI Pawel Bartlomiej

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

PROTASIEWICZ Jacek

ROGALSKI Bogusław

ROSATI Dariusz Kajetan

ROSZKOWSKI Wojciech

RUTOWICZ Leopold Józef

SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil

SIEKIERSKI Czesław Adam

SIWIEC Marek Maciej

SONIK Bogusław Andrzej

STANISZEWSKA Grażyna

SZEJNA Andrzej Jan

SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof

TOMCZAK Witold

WIERZEJSKI Wojciech

WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław

ZALESKI Zbigniew

ZWIEFKA Tadeusz Antoni

Πορτογαλία (24 βουλευτές)

ASSIS Francisco

CAPOULAS SANTOS Luís Manuel

CASACA Paulo

COELHO Carlos

CORREIA Fausto

COSTA António

ESTEVES Maria da Assunção

ESTRELA Edite

FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim

FERREIRA Elisa

FIGUEIREDO Ilda

FREITAS Duarte

GOMES Ana Maria R.M.

GRAÇA MOURA Vasco

MADEIRA Jamila

MARQUES Sérgio

PINHEIRO João de Deus

PORTAS Miguel

QUEIRÓ Luís

RIBEIRO Sérgio

RIBEIRO E CASTRO José

dos SANTOS Manuel António

SILVA PENEDA José Albino

SOUSA PINTO Sérgio

Σλοβενία (7 βουλευτές)

BREJC Mihael

DRČAR MURKO Mojca

JORDAN CIZELJ Romana

KACIN Jelko

NOVAK Ljudmila

PAHOR Borut

PETERLE Alojz

Σλοβακία (14 βουλευτές)

BACO Peter

BAUER Edit

BELOHORSKÁ Irena

BEŇOVÁ Monika

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

GAĽA Milan

HUDACKÝ Ján

KOTEREC Miloš

KOZLÍK Sergej

MAŇKA Vladimír

MIKOLÁŠIK Miroslav

PLEŠTINSKÁ Zita

ŠŤASTNÝ Peter

ZÁBORSKÁ Anna

Φινλανδία (14 βουλευτές)

HASSI Satu Maijastiina

ITÄLÄ Ville

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

KAUPPI Piia-Noora

KORHOLA Eija-Riitta Anneli

LAX Henrik

LEHTINEN Lasse Antero

MYLLER Riitta

PAASILINNA Reino

SEPPÄNEN Esko Olavi

STUBB Alexander

TAKKULA Hannu

VÄYRYNEN Paavo

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

Σουηδία (19 βουλευτές)

ANDERSSON Jan

CARLSHAMRE Maria

CEDERSCHIÖLD Charlotte

EK Lena

FJELLNER Christofer

GOUDIN Hélène

HEDH Anna

HEDKVIST PETERSEN Ewa

HÖKMARK Gunnar

IBRISAGIC Anna

LUNDGREN Nils

MALMSTRÖM Cecilia

SCHLYTER Carl

SEGELSTRÖM Inger

SJÖSTEDT Jonas

SVENSSON Eva-Britt

WESTLUND Åsa

WIJKMAN Anders

WOHLIN Lars

Ηνωμένο Βασίλειο (78 βουλευτές)

ALLISTER James Hugh

ASHWORTH Richard James

ATKINS Robert

ATTWOOLL Elspeth

BATTEN Gerard Joseph

BEAZLEY Christopher J.P.

BLOOM Godfrey William

BOOTH Graham H.

BOWIS John

BRADBOURN Philip Charles

BUSHILL-MATTHEWS Philip

CALLANAN Martin

CASHMAN Michael

CHICHESTER Giles Bryan

CLARK Derek Roland

CORBETT Richard

DAVIES Chris

de BRÚN Bairbre

DEVA Nirj

DOVER Den

DUFF Andrew Nicholas

ELLES James E.M.

EVANS Jillian

EVANS Jonathan

EVANS Robert J.E.

FARAGE Nigel Paul

FORD Glyn

GILL Neena

HALL Fiona Jane

HANNAN Daniel J.

HARBOUR Malcolm

HEATON-HARRIS Christopher

HELMER Roger

HONEYBALL Mary

HOWITT Richard

HUDGHTON Ian Stewart

HUGHES Stephen

HUHNE Christopher

JACKSON Caroline F.

KARIM Sajjad Haider

KILROY-SILK Robert

KINNOCK Glenys

KIRKHOPE Timothy

KNAPMAN Roger Maurice

LAMBERT Jean Denise

LUCAS Caroline

LUDFORD Sarah

LYNNE Elizabeth

McAVAN Linda

McCARTHY Arlene

McMILLAN-SCOTT Edward H.C.

MARTIN David W.

MORAES Claude

MORGAN Eluned

MOTE Ashley

NATTRASS Michael

NEWTON DUNN Bill

NICHOLSON James

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Emma

PARISH Neil

PURVIS John

SKINNER Peter William

SMITH Alyn Edward

STEVENSON Struan

STIHLER Catherine

STURDY Robert William

SUMBERG David

TANNOCK Charles

TITFORD Jeffrey William

TITLEY Gary

VAN ORDEN Geoffrey

VILLIERS Theresa

WALLIS Diana

WATSON Graham R.

WHITEHEAD Phillip

WHITTAKER John

WISE Thomas Harold

WYNN Terence

---

(1)  Η επικύρωση ισχύει από 22ας Οκτωβρίου 2004, ημερομηνία κοινοποίησης εκ μέρους της εθνικής αρμόδιας αρχής, της εκλογής του κ. Fernand Le Rachinel σε αντικατάσταση της παραιτηθείσας κ. Chantal Simonot.

(2)  Η εντολή της κ. Chantal Simonot έπαυσε από 1ης Οκτωβρίου 2004 λόγω παραίτησης.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II:

Σύντομη περίληψη των ενστάσεων που ελήφθησαν

Υποβληθείσες ενστάσεις:

Ο Ηλίας ΝΙΚΟΛΟΠΟΥΛΟΣ, ελληνικής ιθαγένειας, διαμαρτύρεται εξ ονόματος του κόμματος ΔΗΚΚΙ για τον αποκλεισμό του τελευταίου από τις εκλογές για την ανάδειξη βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που διεξήχθησαν στην Ελλάδα. Συγκεκριμένα, το ψηφοδέλτιο απορρίφθηκε από το 1ο πολιτικό τμήμα του Αρείου Πάγου λόγω μη τήρησης των προϋποθέσεων που ορίζει ο ελληνικός νόμος όσον αφορά τη νομιμοποίηση των ατόμων που κατέθεσαν το ψηφοδέλτιο.

Δεδομένου ότι πρόκειται για ένσταση που αφορά την παράβαση διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας, η ένσταση θα πρέπει να θεωρηθεί απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης του 1976.

Ο κ. Christopher SCIBERRAS, μαλτέζικης ιθαγένειας και υποψήφιος στις εκλογές, θεωρεί ότι υπήρξαν ανωμαλίες κατά τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που διεξήχθησαν στη Μάλτα, τις οποίες και καταγγέλει. Αναφέρεται ιδίως στην άνιση μεταχείριση μεταξύ μικρών και μεγάλων κομμάτων όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με τις τροποποιήσεις της νομοθεσίας περί ανωτάτου ορίου εκλογικών δαπανών των μεμονωμένων υποψηφίων και στην συνεπακόλουθη αδυναμία διεξαγωγής προεκλογικής εκστρατείας στο ραδιόγωνο και στην τηλεόραση υπό συνθήκες ισότητας. Η σχετική προσφυγή που ασκήθηκε ενώπιον της εφορευτικής επιτροπής της Μάλτας απορρίφθηκε.

Δεδομένου ότι πρόκειται για ένσταση σχετικά με πραγματικές καταστάσεις οι οποίες εν μέρει θα πρέπει να αποδοθούν στην παράβαση διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας και, εν πάση περιπτώσει, δεν συνδέονται με την παράβαση διατάξεων της Πράξης του 1976, η ένσταση θα πρέπει να θεωρηθεί απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης του 1976.

Ο κ. Juan Pedro PÉREZ BARRERA, ισπανικής ιθαγένειας, αμφισβητεί την εκλογή βουλευτή ο οποίος εκλέχθηκε στην Ισπανία. Δεδομένου ότι τα περιστατικά που επικαλείται δεν αφορούν με κανέναν τρόπο διατάξεις της Πράξης του 1976, η ένσταση πρέπει ως εκ τούτου να θεωρηθεί απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης του 1976.

Ο κ. Stanislav PECKA, τσεχικής ιθαγένειας και υποψήφιος στις εκλογές, διαμαρτύρεται τόσο για τις ατέλειες του νόμου που διέπει τις εκλογές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και για άλλους εκλογικούς νόμους, καθώς επίσης και για τον νόμο που διέπει την εκλογή της Τσεχικής Γερουσίας.

Δεδομένου ότι η ένσταση αφορά παραβάσεις των εθνικών διατάξεων και όχι των διατάξεων της Πράξης του 1976, θα πρέπει να θεωρηθεί απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης του 1976.

Ο κ. Friedrich Wilhelm MERCK, γερμανικής ιθαγένειας, πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαίων Φεντεραλιστών για το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, αμφισβητεί την εκλογή βουλευτών που εκλέχθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας με το ψηφοδέλτιο των Πράσινων (Die Grünen). Ο κ. Merck καταγγέλλει ότι οι Πράσινοι παραβίασαν το άρθρο 1, παράγραφος 3, της Πράξης του 1976, και συγκεκριμένα την αρχή της άμεσης και καθολικής ψηφοφορίας, διότι το ψηφοδέλτιό τους προέβλεπε εναλλαγή μεταξύ γυναικών υποψηφίων (στις θέσεις με περιττό αριθμό) και ανδρών υποψηφίων (στις θέσεις με άρτιο αριθμό), κατά τρόπον όμως που προσέδιδε στις πρώτες πλεονέκτημα έναντι των τελευταίων. Η εν λόγω κατανομή βάσει ποσόστωσης μεταξύ των φύλων δεν μπορεί, κατά τον κ. Merck, να θεωρηθεί ότι στηρίζεται στην αρχή της ισότητας διότι οι άνδρες υποψήφιοι δεν μπορούσαν σε καμιά περίπτωση να καταλάβουν θέσεις περιττού αριθμού στο ψηφοδέλτιο, ενώ αντίθετα οι γυναίκες υποψήφιοι μπορούσαν να καταλάβουν και θέσεις άρτιου αριθμού που προορίζονταν για άνδρες υποψήφιους.

Παρατηρείται επ`αυτού ότι η αρχή της καθολικής ψηφοφορίας δεν φαίνεται να περιορίζεται με κανένα τρόπο. Η αρχή αυτή αφορά το δικαίωμα κάθε πολίτη της Ένωσης να εκλέγει και να εκλέγεται χωρίς καμία διάκριση. Όσον αφορά την εξεταζόμενη περίπτωση, οι κανόνες που υιοθετεί ένα πολιτικό κόμμα ή, εν πάση περιπτώσει, μια ελεύθερη ένωση πολιτών για την κατάρτιση ψηφοδελτίου για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ των υποψηφίων των δύο φύλων δεν θίγουν ασφαλώς την καθολικότητα του δικαιώματος ψήφου, αφού οι πολίτες της Ένωσης και του κράτους μέλους μπορούν να παρουσιάζουν περισσότερα ψηφοδέλτια πριν από την ψηφοφορία και εν συνεχεία να επιλέγεται ένα από αυτά που έχουν παρουσιαστεί, ανεξαρτήτως κριτηρίων περί ισορροπίας και της υφιστάμενης σειράς μεταξύ γυναικών και ανδρών υποψηφίων.

Εξάλλου, τα συγκεκριμένα μέτρα που υιοθετήθηκαν για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των δύο φύλων στο εσωτερικό του ίδιου ψηφοδελτίου συνάδουν απολύτως με την αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών, την οποία αποδέχονται όλα τα κράτη μέλη και η οποία κατοχυρώνεται με το άρθρο 23 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η αρχή αυτή, η οποία σε καμμία περίπτωση δεν πρέπει να νοείται υπό τυπικούς και περιοριστικούς όρους, όχι μόνο επιτρέπει αλλά ενθαρρύνει την έγκριση μέτρων που προβλέπουν συγκεκριμένα πλεονεκτήματα υπέρ του φύλου που υποεκπροσωπείται. Όπως έχει κατ`επανάληψη διαπιστώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το ποσοστό των εκλεγομένων γυναικών εξακολουθεί να υπολείπεται κατά πολύ του ημίσεος των μελών του σώματος.

Για το λόγο αυτό η ένσταση θα πρέπει να θεωρηθεί αβάσιμη σύμφωνα με το άρθρο 12 της Πράξης του 1976.

Ο κ. Tadeus ANDZEJEVSKI, λιθουανικής ιθαγένειας και υποψήφιος στις εκλογές, αμφισβητεί την κατανομή των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λιθουανία. Διαμαρτύρεται συγκεκριμένα διότι το ψηφοδέλτιο «Εν τη ενώσει η ισχύς», το οποίο εκπροσωπεί το συνασπισμό των περιφερειακών κομμάτων της πολωνικής και ρωσικής μειονότητας, δεν κατέκτησε καμμία έδρα, μολονότι υπερέβη το κατώτατο όριο του 5% που, σύμφωνα με τη λιθουανική εκλογική νομοθεσία, απαιτείται για την συμμετοχή στην κατανομή των εδρών, ενώ οι 13 έδρες που αναλογούν στη Λιθουανία μοιράστηκαν μεταξύ έξι άλλων ψηφοδελτίων. Ο κ. Andzejevski εκτιμά ότι η εν λόγω κατανομή εδρών στην οποία προέβη η κεντρική εφορευτική επιτροπή, έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 3 της Πράξης του 1976, σύμφωνα με το οποίο επιτρέπεται η θέσπιση από τα κράτη μέλη κατώτατου ορίου για την κατανομή εδρών, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε εθνικό επίπεδο, το 5% των εκπεφρασμένων ψήφων.

Εντούτοις, πέραν του προαναφερθέντος άρθρου 3, αξίζει να επισημανθεί ότι το άρθρο 1, παράγραφος 1, της Πράξης ορίζει ότι η εκλογή γίνεται βάσει του αναλογικού συστήματος, είτε χρησιμοποιούνται ψηφοδέλτια συνδυασμών, είτε ενιαίο ψηφοδέλτιο με έκφραση προτίμησης. Το γεγονός αυτό δεσμεύει τη νομοθεσία των κρατών μελών, τα οποία πάντως μπορούν να καθιερώσουν κατώτατο όριο (που πάντως δεν υπερβαίνει το 5% των εκπεφρασμένων ψήφων σε εθνικό επίπεδο) για την πρόσβαση στην κατανομή των εδρών, προκειμένου να αποφεύγεται ο κατακερματισμός του εκλογικού σώματος. Ωστόσο, δεν φαίνεται να είναι δυνατό να ερμηνευθεί το άρθρο 3 της Πράξης κατά τέτοιο τρόπον ώστε σε κάθε ψηφοδέλτιο που υπερβαίνει το κατώτατο όριο του 5% να εξασφαλίζεται αυτομάτως η κατακύρωση τουλάχιστον μιας έδρας, διότι στην περίπτωση κρατών μελών που έχουν μικρό αριθμό εδρών (λιγότερων από 20 όπως η Λιθουανία), κάτι τέτοιο είναι αδύνατο για καθαρά αριθμητικούς λόγους.

Εν τέλει, και όπως προκύπτει από την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων που υπεβλήθησαν, η ένσταση δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως βάσιμη και, ως εκ τούτου, δεν συντρέχει λόγος για να μην επικυρωθεί η εντολή των βουλευτών των οποίων την εκλογή ανακοίνωσε η Λιθουανία.

Επομένως, η ένσταση θα πρέπει να θεωρηθεί αβάσιμη κατά την έννοια του άρθρου 12 της Πράξης του 1976.

P6_TA(2004)0095

Διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (12242/1/2004 — C6-0158/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (12242/1/2004 — C6-0158/2004),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0796) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0796) (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0056/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας (A6-0056/2004),

| 1. | εγκρίνει την κοινή θέση· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την κοινή θέση·

| 2. | διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση· |
| --- | --- |

2.

διαπιστώνει ότι η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με την κοινή θέση·

| 3. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

3.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να υπογράψει την πράξη, μαζί με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ·

| 4. | αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί, και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα του να υπογράψει την πράξη, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι όλες οι διαδικασίες έχουν δεόντως ολοκληρωθεί, και να προβεί, σε συμφωνία με τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου, στη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.

(2)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

---

Τετάρτη, 15 Δεκεμβρίου 2004

| 15.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 226/70 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 226/70

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2005/C 226 E/03)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.μ.

2.   Κατάθεση εγγράφων

Οι ακόλουθοι βουλευτές υπέβαλαν γραπτές δηλώσεις για καταχώρηση στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

| — | Dariusz Rosati και Bogusław Sonik σχετικά με την εξηκοστή επέτειο της απελευθέρωσης του στρατοπέδου συγκεντρώσεως Auschwitz-Birkenau (0058/2004)· |
| --- | --- |

—

Dariusz Rosati και Bogusław Sonik σχετικά με την εξηκοστή επέτειο της απελευθέρωσης του στρατοπέδου συγκεντρώσεως Auschwitz-Birkenau (0058/2004)·

| — | Andreas Mölzer σχετικά με τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και την πρόληψη της μαζικής μετανάστευσης στην περίπτωση πιθανής ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ (0059/2004)· |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer σχετικά με τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και την πρόληψη της μαζικής μετανάστευσης στην περίπτωση πιθανής ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ (0059/2004)·

| — | Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson και Janusz Wojciechowski σχετικά με τη θέσπιση ανώτατου ορίου 8 ωρών για τη μεταφορά ζώντων ζώων (0060/2004)· |
| --- | --- |

—

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson και Janusz Wojciechowski σχετικά με τη θέσπιση ανώτατου ορίου 8 ωρών για τη μεταφορά ζώντων ζώων (0060/2004)·

| — | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi και Alexander Lambsdorff σχετικά με τη φυλάκιση Βουλγάρων νοσοκόμων και Παλαιστίνιου γιατρού στη Λιβύη (0061/2004)· |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi και Alexander Lambsdorff σχετικά με τη φυλάκιση Βουλγάρων νοσοκόμων και Παλαιστίνιου γιατρού στη Λιβύη (0061/2004)·

| — | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk και Toine Manders, σχετικά με το φέρρυ μπωτ «Le Joola» (0062/2004). |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk και Toine Manders, σχετικά με το φέρρυ μπωτ «Le Joola» (0062/2004).

3.   Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (17 Δεκεμβρίου 2004) (συζήτηση)

Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (17 Δεκεμβρίου 2004)

Οι Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και José Manuel Barroso (Πρόεδρος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσεις.

Παρεμβαίνουν οι João de Deus Pinheiro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Martin Schulz επί προσωπικού θέματος μετά την παρέμβαση του Graham Watson, Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Hans-Gert Poettering επί προσωπικού θέματος μετά την παρέμβαση του Daniel Marc Cohn-Bendit, Feleknas Uca, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Roger Knapman επί προσωπικού θέματος μετά την παρέμβαση των Martin Schulz, Paul Marie Coûteaux, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Brian Crowley, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Koenraad Dillen, μη εγγεγραμμένος, Camiel Eurlings, Pasqualina Napoletano και Jules Maaten

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Αντώνιος ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ

Αντιπρόεδρος

Παρεμβαίνουν οι Kathalijne Maria Buitenweg, Αδάμος Αδάμου, Roger Knapman, Alessandro Foglietta, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Cecilia Malmström, Rebecca Harms, Ilda Figueiredo, Jens-Peter Bonde, Marcin Libicki, James Hugh Allister, Françoise Grossetête, Margrietus van den Berg, Bernat Joan i Marí, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Martine Roure, Γιώργος Δημητρακόπουλος, Gary Titley, Zsolt László Becsey, Hannes Swoboda, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Gyula Hegyi, Gunnar Hökmark, Libor Rouček, Renate Sommer, Jo Leinen, Stanisław Jałowiecki, Luís Queiró, Tunne Kelam, Reinhard Rack, Atzo Nicolaï και Margot Wallström

Η συζήτηση περατώνεται.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

4.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρίζονται στο Παράρτημα I, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

4.1.   Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την περιοδική έκθεση 2004 και τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την πρόοδο της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη [COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0096)

(Ο κατάλογος των συμμετεχόντων στην μυστική ψηφοφορία εμφαίνεται στο Παράρτημα II «Αποτελέσματα των ψηφοφοριών με ονομαστική κλήση» και ο κατάλογος όσων έχουν υπογράψει τις αιτήσεις για μυστική ψηφοφορία εμφαίνεται στο Παράρτημα III).

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Πριν από την ψηφοφορία, ο κ. Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, διαμαρτυρήθηκε όσον αφορά την κατάθεση, βάσει του άρθρου162, παράγραφος 2, του Κανονισμού αιτήσεων για διεξαγωγή μυστικής ψηφοφορίας· ζήτησε από τον Πρόεδρο να κηρύξει τις εν λόγω αιτήσεις μη παραδεκτές και να διευκρινιστεί αυτή η διάταξη του Κανονισμού.

Παρεμβαίνουν επί του αιτήματος αυτού οι Daniel Marc Cohn-Bendit, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, και Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, αμφότεροι για να υποστηρίξουν τον Graham Watson, ο Richard Corbett, ο οποίος διευκρίνισε ότι, σύμφωνα με το άρθρο162, παράγραφος 2, του Κανονισμού, η μυστική ψηφοφορία αποτελεί δυνατότητα («η ψηφοφορία
  μπορεί
  επίσης να είναι μυστική») και όχι υποχρέωση, ο Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, ο οποίος ζήτησε από τον Πρόεδρο να υποβάλει στην Ολομέλεια τις αιτήσεις για μυστική ψηφοφορία (Ο Πρόεδρος δεν έκανε δεκτή αυτή την αίτηση), ο Vytautas Landsbergis, ο οποίος κάλεσε τα μέλη της ομάδας του που είχαν υπογράψει αιτήσεις για μυστική ψηφοφορία να αποσύρουν τις υπογραφές τους, και οι Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon και Bernd Posselt, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 162.

Ο Πρόεδρος, μετά από τις παρεμβάσεις αυτές, διευκρίνισε ότι είχαν κατατεθεί τρεις αιτήσεις για μυστική ψηφοφορία οι οποίες είχαν υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού. Ανακοίνωσε ότι είχε λάβει τη γνώμη των αρμοδίων υπηρεσιών και είχε αναλύσει προηγούμενες περιπτώσεις πάνω σ' αυτό το θέμα, μεταξύ των οποίων και απόφαση που είχε ληφθεί στις 12 Ιουνίου 2002 από τον Πρόεδρο Pat Cox σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνόδου για το 2003 (βλ. Παράρτημα I, σημείο 7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 12.06.2002) καθώς και απόφαση την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο τον Οκτώβριο 2001 σε ανάλογη περίπτωση σύμφωνα με την οποία ο όρος «μπορούν» έπρεπε να ερμηνευθεί στο πλαίσιο του άρθρου 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού, ως υποχρεωτική ρήτρα.

Επί τη βάσει αυτών των προηγουμένων αποφάσισε τη διεξαγωγή μυστικής ψηφοφορίας κάνοντας χρήση του συστήματος ηλεκτρονικής επαλήθευσης των ψήφων, χωρίς όμως αυτή η απόφαση να προδικάζει περαιτέρω πορίσματα της αρμόδιας επιτροπής.

***

Κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας, ο Michel Rocard κατέθεσε προφορική τροπολογία στην τροπολογία 71, η οποία έγινε δεκτή.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπρόεδρος

4.2.   Διασυνοριακή εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα [5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Carlos Coelho (A6-0052/2004).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Ο Carlos Coelho (εισηγητής) προβαίνει σε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 131, παράγραφος 4, του Κανονισμού.

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0097)

4.3.   Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ***II (ψηφοφορία)

Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Robert Sturdy (A6-0049/2004).

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Κηρύσσεται εγκριθείσα όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2004)0098)

4.4.   Σύνοδος Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας (ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0197/2004/αναθ., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 και B6-0209/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0197/2004

(αντικαθιστά τις B6-0197/2004/αναθ., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 και B6-0209/2004):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley και Ari Vatanen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley και Ari Vatanen, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Reino Paasilinna, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Bart Staes, Joost Lagendijk και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Joost Lagendijk και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0099)

4.5.   Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές προέλευσης (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την διαδικασία χορήγησης ασύλου και την προστασία στις περιοχές προέλευσης [2004/2121(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγήτρια: Jean Lambert (A6-0051/2004).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0100)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο Agustín Díaz de Mera García Consuegra κατέθεσε δύο τροπολογίες επί των παραγράφων 28 και 33, οι οποίες έγιναν δεκτές.

4.6.   Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) [2004/2221(INI)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Giusto Catania (A6-0067/2004).

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0101)

5.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Έκθεση Camiel Eurlings — A6-0063/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Christoph Konrad, David Martin, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Philip Claeys, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Christoph Konrad, David Martin, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Philip Claeys, Bernd Posselt

Σύνοδος Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας — B6-0197/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

6.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Έκθεση Camiel Eurlings — A6-0063/2004

| — | τροπολογία 6

  υπέρ: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Ursula Stenzel |
| --- | --- |

—

τροπολογία 6

υπέρ: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Ursula Stenzel

| — | τροπολογία 46

  υπέρ: Jean-Louis Bourlanges

  κατά: Hélène Flautre |
| --- | --- |

—

τροπολογία 46

υπέρ: Jean-Louis Bourlanges

κατά: Hélène Flautre

| — | τροπολογία 18

  υπέρ: Frédérique Ries

  κατά: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

τροπολογία 18

υπέρ: Frédérique Ries

κατά: Dan Jørgensen

| — | τροπολογία 81

  υπέρ: Margrietus van den Berg |
| --- | --- |

—

τροπολογία 81

υπέρ: Margrietus van den Berg

| — | τροπολογία 20

  υπέρ: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου |
| --- | --- |

—

τροπολογία 20

υπέρ: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου

| — | τροπολογία 21

  υπέρ: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Διαμάντω Μανωλάκου, Αθανάσιος Παφίλης, Γεώργιος Τούσσας |
| --- | --- |

—

τροπολογία 21

υπέρ: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Διαμάντω Μανωλάκου, Αθανάσιος Παφίλης, Γεώργιος Τούσσας

| — | παράγραφος 42

  υπέρ: Anders Wijkman

  αποχές: James Elles, Feleknas Uca |
| --- | --- |

—

παράγραφος 42

υπέρ: Anders Wijkman

αποχές: James Elles, Feleknas Uca

| — | τροπολογία 76

  υπέρ: Marianne Thyssen |
| --- | --- |

—

τροπολογία 76

υπέρ: Marianne Thyssen

| — | τροπολογία 53

  κατά: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

τροπολογία 53

κατά: Karin Riis-Jørgensen

| — | τροπολογία 75

  κατά: Paul Marie Coûteaux |
| --- | --- |

—

τροπολογία 75

κατά: Paul Marie Coûteaux

| — | τροπολογία 16

  υπέρ: James Elles

  κατά: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

τροπολογία 16

υπέρ: James Elles

κατά: Othmar Karas

| — | τροπολογία 84

  υπέρ: Philippe Morillon |
| --- | --- |

—

τροπολογία 84

υπέρ: Philippe Morillon

| — | τροπολογία 34

  υπέρ: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Salvatore Tatarella |
| --- | --- |

—

τροπολογία 34

υπέρ: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Salvatore Tatarella

| — | τροπολογία 70

  υπέρ: Othmar Karas, Guido Podestà |
| --- | --- |

—

τροπολογία 70

υπέρ: Othmar Karas, Guido Podestà

| — | τροπολογία 38

  υπέρ: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

τροπολογία 38

υπέρ: Rainer Wieland

| — | τροπολογία 80

  υπέρ: Paul Marie Coûteaux, Guido Podestà |
| --- | --- |

—

τροπολογία 80

υπέρ: Paul Marie Coûteaux, Guido Podestà

Σύνοδος Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας — B6-0197/2004

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Robert Evans, Glyn Ford, Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Robert Evans, Glyn Ford, Rainer Wieland

Έκθεση Giusto Catania — A6-0067/2004

| — | τροπολογία 4

  υπέρ: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου

  κατά: Monica Frassoni |
| --- | --- |

—

τροπολογία 4

υπέρ: Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου

κατά: Monica Frassoni

| — | παράγραφος 1, ιζ)

  υπέρ: Ieke van den Burg |
| --- | --- |

—

παράγραφος 1, ιζ)

υπέρ: Ieke van den Burg

| — | παράγραφος 1, κγ) 1o μέρος

  υπέρ: John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

παράγραφος 1, κγ) 1o μέρος

υπέρ: John Attard-Montalto

| — | παράγραφος 1, κγ) 2o μέρος

  κατά: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

παράγραφος 1, κγ) 2o μέρος

κατά: Alexander Radwan

| — | παράγραφος 1, κθ)

  υπέρ: Jan Andersson, Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

παράγραφος 1, κθ)

υπέρ: Jan Andersson, Rainer Wieland

| — | ψήφισμα (σύνολο)

  υπέρ: Ilda Figueiredo |
| --- | --- |

—

ψήφισμα (σύνολο)

υπέρ: Ilda Figueiredo

7.   Ημερήσια διάταξη

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο θα εγγραφεί μετά τη συζήτηση σχετικά με την Έκθεση Pierre Moscovici — A6-0061/2004 και θα μπορούσε επομένως να ξεκινήσει νωρίτερα από την προβλεφθείσα ώρα, καθώς ο Πρόεδρος του Συμβουλίου πρέπει να εγκαταλείψει το Στρασβούργο στις 6.00 μ.μ. για να προετοιμάσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 1.55 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3.05 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Αντιπρόεδρος

8.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Ο Emilio Menéndez del Valle ήταν παρών αλλά δεν συμμετείχε στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως Daul (A6-0034/2004).

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

***

Παρεμβαίνει ο Ģirts Valdis Kristovskis επί προσωπικού θέματος, και συγκεκριμένα αναφερόμενος σε δηλώσεις προς τον Τύπο για το άτομό του, στις οποίες προέβη υπάλληλος της γραμματείας της Ομάδας των Πρασίνων.

9.   Πρόοδος της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη [COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Geoffrey Van Orden (A6-0065/2004).

Ο Geoffrey Van Orden παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Olli Rehn (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Bárbara Dührkop Dührkop (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Alexandra Dobolyi, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Alexander Lambsdorff, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, και Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Γεώργιος Παπαστάμκος, Teresa Riera Madurell, Jelko Kacin, Αθανάσιος Παφίλης, Albert Jan Maat, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Atzo Nicolaï και Olli Rehn.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.11 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Αντιπρόεδρος

10.   Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη [COM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Pierre Moscovici (A6-0061/2004)

Ο Pierre Moscovici παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) και Olli Rehn (μέλος της Επιτροπής).

Παρεμβαίνουν οι Bárbara Dührkop Dührkop (εισηγήτρια της γνωμοδότησης της επιτροπής BUDG), Francisco José Millán Mon, εξονόματος της Ομάδας PPE-DE, Libor Rouček, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Nicholson of Winterbourne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Joost Lagendijk, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, Alessandro Battilocchio, μη εγγεγραμμένος, Charles Tannock, Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Jonas Sjöstedt, Mario Borghezio, Kinga Gál, Jo Leinen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Nils Lundgren, Guido Podestà, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Markus Ferber, Chris Davies, Γεώργιος Παπαστάμκος, Anneli Jäätteenmäki, Erna Hennicot-Schoepges, Luciana Sbarbati, Atzo Nicolaï και Olli Rehn.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.12 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: António COSTA

Αντιπρόεδρος

11.   Ώρα των ερωτήσεων (ερωτήσεις προς το Συμβούλιο)

Το Σώμα εξετάζει μια σειρά ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (B6-0136/2004).

Ερώτηση 1 (Witold Tomczak): Επέμβαση σχετικά με την κατάργηση του δασμού επί του πρωτογενούς αλουμινίου που εισάγεται από τη Ρωσία.

Ο Atzo Nicolaï (Πρόεδρος του Συμβουλίου) απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Witold Tomczak.

Ερώτηση 2 (Antonio López-Istúriz White): Σχέσεις ΕΕ και Ευρωπεριφέρειες Πυρηναίων — Μεσογείου.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Inés Ayala Sender και Josu Ortuondo Larrea.

Ερώτηση 3 (Δημητρίου Παπαδημούλη): Μονομερής αναγνώριση της Π.Γ.Δ.Μ.ως «Δημοκρατίας της Μακεδονίας», από τις Η.Π.Α.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Δημητρίου Παπαδημούλη.

Η ερώτηση 4 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 5 (Brian Crowley): Το πρόγραμμα ΙDABC.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Brian Crowley.

Ερώτηση 6 (Seán Ó Neachtain): Θαλάσσια ασφάλεια.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Seán Ó Neachtain και Δημητρίου Παπαδημούλη.

Η ερώτηση 7 καταπίπτει, διότι ο συντάκτης της απουσιάζει.

Ερώτηση 8 (Claude Moraes): Συνεργασία των κρατών μελών για τη διασυνοριακή εγκληματικότητα.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και στις συμπληρωματικές ερωτήσεις των Claude Moraes και David Martin.

Ερώτηση 9 (Mairead McGuinness): Το Νταρφούρ και η κυβέρνηση του Σουδάν.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Mairead McGuinness.

Ερώτηση 10 (Ewa Hedkvist Petersen): Οδηγοί υπό την επίδραση οινοπνεύματος.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση της Ewa Hedkvist Petersen.

Ερώτηση 11 (Νικόλαου Βακάλη): Εξαίρεση δημόσιων δαπανών για την έρευνα από το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο δημοσιονομικού ελλείμματος.

Ο Atzo Nicolaï απαντά στην ερώτηση, καθώς και σε μία συμπληρωματική ερώτηση του Νικολάου Βακάλη.

Στις ερωτήσεις στις οποίες δεν δόθηκε απάντηση ελλείψει χρόνου θα δοθούν γραπτές απαντήσεις.

Η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο περατώνεται.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.35 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπρόεδρος

12.   Διορισμός του Διαμεσολαβητή

Ο Πρόεδρος ανακοίνωσε ότι έλαβε τέσσερις υποψηφιότητες για τον διορισμό του Διαμεσολαβητή, μετά την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 25ης Αυγούστου 2004, εκ των οποίων οι δύο κρίθηκαν παραδεκτές, ήτοι οι υποψηφιότητες των κυρίων Νικηφόρου Διαμαντούρου και Giuseppe Fortunato. Η ακρόαση των εν λόγω υποψηφίων θα διεξαχθεί στις 29.11.2004 και η εκλογή θα πραγματοποιηθεί στις 11.01.2005 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο194 του Κανονισμού.

13.   Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, πλην των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες [COM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004).

Παρεμβαίνει ο Benita Ferrero-Waldner (μέλος της Επιτροπής).

Ο Edward McMillan-Scott παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Fernando Fernández Martín (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής DEVE), José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Giovanni Claudio Fava, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner και Edward McMillan-Scott.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.7 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004.

14.   Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας [COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Δημήτριος Παπαδημούλης (A6-0050/2004).

Παρεμβαίνει ο Benita Ferrero-Waldner (μέλος της Επιτροπής).

Ο Δημήτριος Παπαδημούλης παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Marcello Vernola, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Edite Estrela, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Sebastiano (Nello) Musumeci, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, Ρόδη Κράτσα-Τσαγκαροπούλου, Jim Higgins και Benita Ferrero-Waldner.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.8 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004.

15.   Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης

Η ημερήσια διάταξη της αυριανής συνεδρίασης έχει καθοριστεί (έγγρ. «Ημερήσια Διάταξη» PE 350.905/OJJE).

16.   Λήξη της συνεδρίασης

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 10.30 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Alejo Vidal-Quadras Roca

Aντιπρόεδρος

---

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

Έχουν υπογράψει:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| A | αποσύρεται |
| OK (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| HE (..., ..., ...) | ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψηφ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| § | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ.σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

A

αποσύρεται

OK (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

HE (..., ..., ...)

ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψηφ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

§

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ.σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη

Έκθεση: EURLINGS (A6-0063/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 41 | IND/DEM | ΟΚ | - | 70, 593, 36 |
| μετά την § 1 | 42 | IND/DEM | ΟΚ | - | 64, 608, 28 |
| 43 | IND/DEM | ΟΚ | - | 47, 625, 25 |
| § 5 | 6 | Ο κ. TOUBON και άλλοι | ΟΚ | - | 270, 393, 34 |
| μετά την § 5 | 24 | GUE/NGL | ΗΕ | + | 454, 197, 43 |
| μετά την § 7 | 25 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 270, 375, 50 |
| § 9 | 72 | Verts/ALE | ΗΕ | + | 376, 288, 30 |
| 26 | GUE/NGL | | - | |
| § 10 | 44 | IND/DEM | | - | |
| μετά την § 11 | 69 | Verts/ALE | | + | |
| μετά την § 12 | 27 | GUE/NGL | | - | |
| μετά την § 19 | 28 | GUE/NGL | ΟΚ | + | 360, 248, 82 |
| § 20 | 29 | GUE/NGL | | - | |
| μετά την § 25 | 56 | PSE | | + | |
| μετά την § 27 | 45 | IND/DEM | ΟΚ | - | 192, 471, 27 |
| 46/αναθ. | IND/DEM | ΟΚ | - | 103, 551, 38 |
| 47 | IND/DEM | ΟΚ | - | 235, 407, 49 |
| μετά την § 28 | 11 | Ο κ. EBNER και άλλοι | | - | |
| § 32 | 55 | PSE | | + | |
| § 33 | 30 | GUE/NGL | ΗΕ | - | 258, 397, 41 |
| μετά την § 33 | 12 | Ο κ. EBNER και άλλοι | | - | |
| μετά την § 34 | 18 | GUE/NGL | ΟΚ | + | 395, 213, 78 |
| § 35 | 4 | Ο κ. TOUBON και άλλοι | W | | |
| μετά την § 35 | 83 | Ο κ. TOUBON και άλλοι | ΟΚ | + | 332, 325, 16 |
| 81 | Ο κ. POIGNANT και άλλοι | ΟΚ | ↓ | |
| 67 | Η κ. DE SARNEZ και άλλοι | ΟΚ | ↓ | |
| § 37 | 79 | Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ και άλλοι | | + | |
| § 38 | 5 | Ο κ. TOUBON και άλλοι | ΟΚ | - | 272, 378, 34 |
| 48 | IND/DEM | ΟΚ | - | 129, 531, 19 |
| 32 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 128, 517, 49 |
| μετά την § 38 | 20 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 165, 490, 32 |
| § 39 | 19 =
  33 = | GUE/NGL
  GUE/NGL | | - | |
| 59 | PSE | | + | |
| § | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ. | ↓ | |
| § 40 | 21 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 85, 548, 25 |
| μετά την § 41 | 61 | IND/DEM | ΟΚ | - | 108, 576, 13 |
| § 42 | | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 498, 137, 38 |
| § 44 | 7 | Ο κ. TOUBON και άλλοι | ΟΚ | - | 252, 407, 34 |
| μετά την § 46 | 60 | PSE | ΗΕ | + | 416, 244, 25 |
| § 48 | 49 | IND/DEM | | - | |
| § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | + | 392, 271, 13 |
| § 51 | 1D | ALDE | | - | |
| § 52 | 2 | ALDE | | - | |
| § 53 | 3 | ALDE | | - | |
| 57 =
  73 = | PSE
  Verts/ALE | ΗΕ | - | 299, 361, 24 |
| μετά την § 53 | 78 | Ο κ. BROK και άλλοι | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 481, 167, 38 |
| 2 | - | 225, 447, 17 |
| § 54 | 50 | IND/DEM | | - | |
| μετά την § 54 | 51 | IND/DEM | ΟΚ | - | 68, 606, 9 |
| § 55 | 8 | Ο κ. TOUBON και άλλοι | ΜΨ | - | 259, 415, 25 |
| 74 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 76, 594, 16 |
| § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| μετά την § 55 | 65 | Ο κ. POSSELT και άλλοι | ΟΚ | - | 227, 451, 13 |
| 68 | Η κ. SARNEZ και άλλοι | ΟΚ | - | 210, 438, 33 |
| § 58 | 76 | Η κ. STENZEL και άλλοι | ΟΚ | - | 199, 455, 25 |
| 52 | IND/DEM | ΟΚ | - | 87, 588, 20 |
| 77 | Ο κ. BROK και άλλοι | ΟΚ | - | 230, 446, 19 |
| § 59 | 53 | IND/DEM | ΟΚ | - | 155, 514, 24 |
| 75 | Greens/ALE | ΟΚ | - | 72, 578, 40 |
| § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | + | 433, 231, 20 |
| μετά την § 59 | 16 | Ο κ. LANGEN και άλλοι | ΟΚ | - | 175, 486, 28 |
| 15/αναθ. | Ο κ. GAHLER και άλλοι | ΟΚ | - | 165, 489, 38 |
| 13 | Ο κ. EBNER και άλλοι | ΟΚ | - | 217, 436, 36 |
| 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 60 | 8 4D | Ο κ. MORILLON και άλλοι | ΟΚ | - | 234, 436, 18 |
| 17 | Ο κ. LANGEN και άλλοι | ΜΨ | - | 235, 438, 26 |
| 54 | IND/DEM | ΟΚ | - | 177, 497, 22 |
| 66 | Ο κ. POSSELT και άλλοι | ΟΚ | - | 240, 432, 20 |
| Αιτιολογική σκέψη A | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ | + | |
| Αιτιολογική σκέψη B | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 63 | Ο κ. POSSELT και άλλοι | | - | |
| Μετά την αιτ.σκ. B | 64 | Ο κ. POSSELT και άλλοι | | - | |
| Μετά την αιτ.σκ. Δ | 10 | Ο κ. EBNER και άλλοι | | - | |
| Μετά την αιτ.σκ. E | 34 | IND/DEM | ΟΚ | - | 243, 408, 41 |
| Αιτιολογική σκέψη ΣΤ | 62 | Ο κ. POSSELT και άλλοι | | - | |
| Μετά την αιτ.σκ. ΣΤ | 9 | Ο κ. TOUBON και άλλοι | ΟΚ | - | 258, 409, 28 |
| 14 | Ο κ. GAHLER και άλλοι | | - | |
| Αιτιολογική σκέψη ΙΒ | 35 | IND/DEM | | - | |
| 58 | PSE | | + | |
| Μετά την αιτ.σκ. ΚΕ | 70 | Verts/ALE | ΟΚ | + | 456, 192, 44 |
| Αιτιολογική σκέψη Λ | 23 | GUE/NGL | ΗΕ | + | 365, 288, 28 |
| § | αρχικό κείμενο | χ. ψηφ. | ↓ | |
| Μετά την αιτ.σκ. Λ | 36 | IND/DEM | | - | |
| 37 | IND/DEM | | - | |
| Μετά την αιτ.σκ. ΛΑ | 38 | IND/DEM | ΟΚ | - | 158, 450, 85 |
| 80 | Ο κ. POIGNANT και άλλοι | ΟΚ | + | 470, 198, 24 |
| Αιτιολογική σκέψη ΛΒ | 8 2D | Ο κ. TOUBON και άλλοι | ΟΚ | - | 244, 420, 27 |
| 71 | Verts/ALE | ΗΕ | + | Προφορική τροπολογία
  406, 225, 54 |
| 39 | IND/DEM | | - | |
| § | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| Μετά την αιτ.σκ. ΛΓ | 40 | IND/DEM | ΟΚ | - | 122, 520, 33 |
| Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΜΨ | + | 407, 262, 29 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

§ 1

41

IND/DEM

ΟΚ

-

70, 593, 36

μετά την § 1

42

IND/DEM

ΟΚ

-

64, 608, 28

43

IND/DEM

ΟΚ

-

47, 625, 25

§ 5

6

Ο κ. TOUBON και άλλοι

ΟΚ

-

270, 393, 34

μετά την § 5

24

GUE/NGL

ΗΕ

+

454, 197, 43

μετά την § 7

25

GUE/NGL

ΟΚ

-

270, 375, 50

§ 9

72

Verts/ALE

ΗΕ

+

376, 288, 30

26

GUE/NGL

-

§ 10

44

IND/DEM

-

μετά την § 11

69

Verts/ALE

+

μετά την § 12

27

GUE/NGL

-

μετά την § 19

28

GUE/NGL

ΟΚ

+

360, 248, 82

§ 20

29

GUE/NGL

-

μετά την § 25

56

PSE

+

μετά την § 27

45

IND/DEM

ΟΚ

-

192, 471, 27

46/αναθ.

IND/DEM

ΟΚ

-

103, 551, 38

47

IND/DEM

ΟΚ

-

235, 407, 49

μετά την § 28

11

Ο κ. EBNER και άλλοι

-

§ 32

55

PSE

+

§ 33

30

GUE/NGL

ΗΕ

-

258, 397, 41

μετά την § 33

12

Ο κ. EBNER και άλλοι

-

μετά την § 34

18

GUE/NGL

ΟΚ

+

395, 213, 78

§ 35

4

Ο κ. TOUBON και άλλοι

W

μετά την § 35

83

Ο κ. TOUBON και άλλοι

ΟΚ

+

332, 325, 16

81

Ο κ. POIGNANT και άλλοι

ΟΚ

↓

67

Η κ. DE SARNEZ και άλλοι

ΟΚ

↓

§ 37

79

Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ και άλλοι

+

§ 38

5

Ο κ. TOUBON και άλλοι

ΟΚ

-

272, 378, 34

48

IND/DEM

ΟΚ

-

129, 531, 19

32

GUE/NGL

ΟΚ

-

128, 517, 49

μετά την § 38

20

GUE/NGL

ΟΚ

-

165, 490, 32

§ 39

19 =

33 =

GUE/NGL

GUE/NGL

-

59

PSE

+

§

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ.

↓

§ 40

21

GUE/NGL

ΟΚ

-

85, 548, 25

μετά την § 41

61

IND/DEM

ΟΚ

-

108, 576, 13

§ 42

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

498, 137, 38

§ 44

7

Ο κ. TOUBON και άλλοι

ΟΚ

-

252, 407, 34

μετά την § 46

60

PSE

ΗΕ

+

416, 244, 25

§ 48

49

IND/DEM

-

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

+

392, 271, 13

§ 51

1D

ALDE

-

§ 52

2

ALDE

-

§ 53

3

ALDE

-

57 =

73 =

PSE

Verts/ALE

ΗΕ

-

299, 361, 24

μετά την § 53

78

Ο κ. BROK και άλλοι

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

481, 167, 38

2

-

225, 447, 17

§ 54

50

IND/DEM

-

μετά την § 54

51

IND/DEM

ΟΚ

-

68, 606, 9

§ 55

8

Ο κ. TOUBON και άλλοι

ΜΨ

-

259, 415, 25

74

Verts/ALE

ΟΚ

-

76, 594, 16

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

μετά την § 55

65

Ο κ. POSSELT και άλλοι

ΟΚ

-

227, 451, 13

68

Η κ. SARNEZ και άλλοι

ΟΚ

-

210, 438, 33

§ 58

76

Η κ. STENZEL και άλλοι

ΟΚ

-

199, 455, 25

52

IND/DEM

ΟΚ

-

87, 588, 20

77

Ο κ. BROK και άλλοι

ΟΚ

-

230, 446, 19

§ 59

53

IND/DEM

ΟΚ

-

155, 514, 24

75

Greens/ALE

ΟΚ

-

72, 578, 40

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

+

433, 231, 20

μετά την § 59

16

Ο κ. LANGEN και άλλοι

ΟΚ

-

175, 486, 28

15/αναθ.

Ο κ. GAHLER και άλλοι

ΟΚ

-

165, 489, 38

13

Ο κ. EBNER και άλλοι

ΟΚ

-

217, 436, 36

31

GUE/NGL

-

§ 60

8 4D

Ο κ. MORILLON και άλλοι

ΟΚ

-

234, 436, 18

17

Ο κ. LANGEN και άλλοι

ΜΨ

-

235, 438, 26

54

IND/DEM

ΟΚ

-

177, 497, 22

66

Ο κ. POSSELT και άλλοι

ΟΚ

-

240, 432, 20

Αιτιολογική σκέψη A

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ

+

Αιτιολογική σκέψη B

22

GUE/NGL

-

63

Ο κ. POSSELT και άλλοι

-

Μετά την αιτ.σκ. B

64

Ο κ. POSSELT και άλλοι

-

Μετά την αιτ.σκ. Δ

10

Ο κ. EBNER και άλλοι

-

Μετά την αιτ.σκ. E

34

IND/DEM

ΟΚ

-

243, 408, 41

Αιτιολογική σκέψη ΣΤ

62

Ο κ. POSSELT και άλλοι

-

Μετά την αιτ.σκ. ΣΤ

9

Ο κ. TOUBON και άλλοι

ΟΚ

-

258, 409, 28

14

Ο κ. GAHLER και άλλοι

-

Αιτιολογική σκέψη ΙΒ

35

IND/DEM

-

58

PSE

+

Μετά την αιτ.σκ. ΚΕ

70

Verts/ALE

ΟΚ

+

456, 192, 44

Αιτιολογική σκέψη Λ

23

GUE/NGL

ΗΕ

+

365, 288, 28

§

αρχικό κείμενο

χ. ψηφ.

↓

Μετά την αιτ.σκ. Λ

36

IND/DEM

-

37

IND/DEM

-

Μετά την αιτ.σκ. ΛΑ

38

IND/DEM

ΟΚ

-

158, 450, 85

80

Ο κ. POIGNANT και άλλοι

ΟΚ

+

470, 198, 24

Αιτιολογική σκέψη ΛΒ

8 2D

Ο κ. TOUBON και άλλοι

ΟΚ

-

244, 420, 27

71

Verts/ALE

ΗΕ

+

Προφορική τροπολογία
  406, 225, 54

39

IND/DEM

-

§

αρχικό κείμενο

↓

Μετά την αιτ.σκ. ΛΓ

40

IND/DEM

ΟΚ

-

122, 520, 33

Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΜΨ

+

407, 262, 29

Αιτήσεις για μυστική ψηφοφορία

Ο κ. Ebner, ο κ. Gahler και άλλοι: τροπ. 8, 17 και τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

Ο κ. Van Orden και άλλοι: § 42

GUE/NGL: τροπ. 5, 6, 18, 20, 21, 25, 28, 32, 84Δ και τελική ψηφοφορία

Verts/ALE: τροπ. 78, 8, 74, 65, 68, 76, 77, 75, 16, 15/αναθ., 13, 84, 17, 54, 66, 9, 70, 82 και τελική ψηφοφορία

ALDE: τροπ. 67, 68, 84 και τελική ψηφοφορία

IND/DEM: τροπ. 34, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 61 και τελική ψηφοφορία

PPE-DE: τροπ. 83, 7 και 84Δ

PSE: τροπ. 80 και 81

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

GUE/NGL: § 39

IND/DEM: αιτιολογικές σκέψεις A, Λ και § 39

Αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα

Verts/ALE:

τροπ. 78

1o τμήμα:«θεωρεί προϋπόθεοη ... θεσμικό πλαίσιο»

2o τμήμα:«Και ότι, ... απαραίτητη προϋπόθεση»

PPE-DE:

§ 59

1o τμήμα: το σύνολο του κειμένου χωρίς τον όρο «ενταξιακών»

2o τμήμα: ο όρος αυτός

IND/DEM

§ 55

1o τμήμα: το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «υπογραμμίζει ωστόσο ότι ο στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ, αλλά ότι η πραγμάτωση αυτής της φιλοδοξίας θα εξαρτηθεί από τις προσπάθειες των δύο πλευρών»

2o τμήμα: οι όροι αυτοί

PSE

§ 48

1o τμήμα: το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «και να συγκεντρώσει την απαραίτητη υποστήριξη της κοινής γνώμης της ΕΕ»

2o τμήμα: οι όροι αυτοί

Διάφορα

Η Ομάδα PSΕ (κ. Rocard) ζητεί να περιληφθεί μια προφορική τροπολογία στην αιτ. σκέψη ΛΒ:

λαμβάνοντας υπόψη ότι το εκ νέου άνοιγμα (διαγραφή των ακολούθων όρων: του Ενικού Αρμενικού Μαυσωλείου της Βόρειας Ανατολίας,) και να αντικατασταθεί με: των κατεστραμμένων αρμενικών εκκλησιών του Ανί, κοντά στο Καρς της Ανατολικής Ανατολίας και το αξιοσημείωτο έργο να διατυπωθεί ως εξής: του τούρκου ιστορικού Halil BERKTAY για τη γενοκτονία και την αναγέννηση των διακρατικών σχέσεων με την Αρμενική Δημοκρατία αποτελούν ουσιώδη βήματα προόδου, αλλά εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη να ολοκληρωθεί αυτό το εγχείρημα, ιδίως με το εκ νέου άνοιγμα των συνόρων μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας,

2.   Διασυνοριακή εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα *

Έκθεση: COELHO (A6-0052/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

Δεδομένου ότι η τροπολογία 11 δεν αφορά όλες τις γλώσσες, δεν θα τεθεί σε ψηφοφορία (Άρθρο 151, παράγραφος 1, του Κανονισμού)

3.   Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης ***II

Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση: STURDY (A6-0049/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ενότητα αριθ. 1 (συμβιβαστική λύση) | 5
  7
  9
  22
  29
  30
  36
  +
  37-64 | επιτροπή


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN | | + | |
| Ενότητα αριθ. 2 | 1
  3
  6
  10-11
  13-20
  23
  25-28
  32-35 | επιτροπή | | ↓ | |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής (χωριστή ψηφοφορία) | 2 | επιτροπή | χ.ψηφ. | ↓ | |
| 4 | επιτροπή | | ↓ | |
| 8 | επιτροπή | | ↓ | |
| 12 | επιτροπή | | ↓ | |
| 21 | επιτροπή | χ.ψηφ. | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Ενότητα αριθ. 1 (συμβιβαστική λύση)

5

7

9

22

29

30

36

+

37-64

επιτροπή

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN

+

Ενότητα αριθ. 2

1

3

6

10-11

13-20

23

25-28

32-35

επιτροπή

↓

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής (χωριστή ψηφοφορία)

2

επιτροπή

χ.ψηφ.

↓

4

επιτροπή

↓

8

επιτροπή

↓

12

επιτροπή

↓

21

επιτροπή

χ.ψηφ.

↓

Οι τροπολογίες 24 και 31 αποσύρθηκαν

4.   Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0197/2004, B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004, B6-0209/2004

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0197/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN) |
| μετά την § 1 | 1 | UEN | | + | |
| μετά την § 9 | 2 | UEN | | - | |
| μετά την § 10 | 3 | UEN | | - | |
| Ψηφοφορία: ψήφισμα(σύνολο) | ΟΚ | + | 547, 30, 10 |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0197/2004/αναθ. | | UEN | | ↓ | |
| B6-0198/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0206/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0207/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0208/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0209/2004 | | PSE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0197/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN)

μετά την § 1

1

UEN

+

μετά την § 9

2

UEN

-

μετά την § 10

3

UEN

-

Ψηφοφορία: ψήφισμα(σύνολο)

ΟΚ

+

547, 30, 10

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0197/2004/αναθ.

UEN

↓

B6-0198/2004

Verts/ALE

↓

B6-0206/2004

PPE-DE

↓

B6-0207/2004

ALDE

↓

B6-0208/2004

GUE/NGL

↓

B6-0209/2004

PSE

↓

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

5.   Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές προέλευσης

Έκθεση: LΑΜBERT (A6-0051/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| πριν την § 1 | 2 | GUE/NGL | | + | |
| § 5 | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | + | 318, 275, 8 |
| § 7 | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ. | + | |
| § 12 | 6 | GUE/NGL | ΗΕ | - | 274, 323, 13 |
| § | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 499, 104, 11 |
| § 15 | 3 | GUE/NGL | ΟΚ | + | 312, 289, 15 |
| § 17 | 4 | GUE/NGL | ΟΚ | + | 316, 281, 15 |
| § 19 | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ. | + | |
| μετά την § 19 | 1 | PSE | ΗΕ | + | 324, 280, 3 |
| § 22 | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ. | + | |
| § 28 | | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροπολογία |
| § 29 | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ./ΗΕ | + | 325, 258, 15 |
| § 33 | | αρχικό κείμενο | | + | προφορική τροπολογία |
| § 34 | 5 | GUE/NGL | ΗΕ | + | 294, 274, 16 |
| § | αρχικό κείμενο | | ↓ | |
| § 36 | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ./ΗΕ | + | 329, 256, 8 |
| § 37 | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ. | + | |
| § 38 | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ. | + | |
| Ψηφοφορία: ψήφισμα(σύνολο) | ΗΕ | + | 321, 246, 13 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

πριν την § 1

2

GUE/NGL

+

§ 5

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

+

318, 275, 8

§ 7

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ.

+

§ 12

6

GUE/NGL

ΗΕ

-

274, 323, 13

§

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

499, 104, 11

§ 15

3

GUE/NGL

ΟΚ

+

312, 289, 15

§ 17

4

GUE/NGL

ΟΚ

+

316, 281, 15

§ 19

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ.

+

μετά την § 19

1

PSE

ΗΕ

+

324, 280, 3

§ 22

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ.

+

§ 28

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροπολογία

§ 29

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ./ΗΕ

+

325, 258, 15

§ 33

αρχικό κείμενο

+

προφορική τροπολογία

§ 34

5

GUE/NGL

ΗΕ

+

294, 274, 16

§

αρχικό κείμενο

↓

§ 36

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ./ΗΕ

+

329, 256, 8

§ 37

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ.

+

§ 38

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ.

+

Ψηφοφορία: ψήφισμα(σύνολο)

ΗΕ

+

321, 246, 13

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: §§ 29, 36, 37 και 38

GUE/NGL: § 22

IND/DEM: §§ 7, 12 και 19

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: § 12

GUE/NGL: τροπ.3,4

Αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα

IND/DEM:

§ 5

1o τμήμα: το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «που απειλούν την ανθρωπιστική παράδοση της Ευρώπης»

2o τμήμα: οι όροι αυτοί

Διάφορα

Ο κ. Diaz de Mera προτείνει 2 προφορικές τροπολογίες εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE

§ 28

28. χαιρετίζει την πρόταση βελτίωσης της διαδικασίας αξιολόγησης, ώστε να συμπεριλάβει όλες τις συναφείς πληροφορίες, τονίζει όμως ότι τούτο πρέπει να περιλαμβάνει αξιοποίηση όλων των πληροφοριών που αφορούν τη χώρα από ποικίλες πηγές, κατάρτιση υψηλής ποιότητας για όσους αποφασίζουν σχετικά με τις αιτήσεις και πλήρη νομική εκπροσώπηση των αιτούντων, παροχή πληροφοριών (στη μητρική γλώσσα του αιτούντος) (διαγράφεται) σε γλώσσα την οποία κατανοεί ο αιτών και το δικαίωμα άσκησης προσφυγής στη χώρα·

§ 33

33. ζητεί, σε περίπτωση άρνησης χορήγησης οποιουδήποτε είδους καθεστώτος διεθνούς προστασίας, λόγω έλλειψης των απαιτούμενων προϋποθέσεων, να αιτιολογείται δεόντως η δυσμενής απόφαση και να κοινοποιείται γραπτώς σε πιστοποιημένο έγγραφο (στη μητρική γλώσσα του αιτούντος)(διαγράφεται) σε γλώσσα την οποία κατανοεί ο αιτών·

6.   Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012)

Έκθεση: CATANIA (A6-0067/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, στοιχείο ιγ) | 4Δ | IND/DEM | ΟΚ | - | 253, 301, 14 |
| § 1, μετά το σημείο ιδ) | 1 | ALDE | | + | |
| § 1, στοιχείο ιζ) | | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 517, 50, 17 |
| § 1, στοιχείο ιη) | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1, στοιχείο ιθ) | 3 | IND/DEM | | - | |
| § | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ./ΗΕ | + | 305, 261, 17 |
| § 1, μετά το σημείο κβ) | 2 | ALDE | ψ.τμ. | | |
| 1 | - | 283, 291, 11 |
| 2/ΗΕ | ↓ | |
| § 1, στοιχείο κγ) | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 526, 28, 18 |
| 2 | + | 284, 280, 12 |
| § 1, στοιχείο κδ) | 5D | IND/DEM | ΟΚ | - | 112, 462, 16 |
| § 1, στοιχείο κστ) | 9 | PSE | | + | |
| § 1, στοιχείο κζ) | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ. | + | |
| § 1, στοιχείο κη) | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΗΕ | + | 281, 280, 12 |
| § 1, στοιχείο κθ) | 6 | IND/DEM | ΗΕ | - | 253, 306, 18 |
| § | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 489, 62, 10 |
| § 1, στοιχείο λ) | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ./ΗΕ | + | 307, 270, 13 |
| § 1, στοιχείο λα) | 7 | IND/DEM | | - | |
| § | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ. | + | |
| § 1, στοιχείο λβ) | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ. | + | |
| Αιτιολογική σκέψη A | | αρχικό κείμενο | ΟΚ | + | 518, 62, 8 |
| Μετά την αιτ.σκ. A | 8 | PSE | | + | |
| Ψηφοφορία: Σύσταση (εν συνόλω) | ΟΚ | + | 285, 273, 23 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

§ 1, στοιχείο ιγ)

4Δ

IND/DEM

ΟΚ

-

253, 301, 14

§ 1, μετά το σημείο ιδ)

1

ALDE

+

§ 1, στοιχείο ιζ)

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

517, 50, 17

§ 1, στοιχείο ιη)

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

§ 1, στοιχείο ιθ)

3

IND/DEM

-

§

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ./ΗΕ

+

305, 261, 17

§ 1, μετά το σημείο κβ)

2

ALDE

ψ.τμ.

1

-

283, 291, 11

2/ΗΕ

↓

§ 1, στοιχείο κγ)

αρχικό κείμενο

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

526, 28, 18

2

+

284, 280, 12

§ 1, στοιχείο κδ)

5D

IND/DEM

ΟΚ

-

112, 462, 16

§ 1, στοιχείο κστ)

9

PSE

+

§ 1, στοιχείο κζ)

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ.

+

§ 1, στοιχείο κη)

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΗΕ

+

281, 280, 12

§ 1, στοιχείο κθ)

6

IND/DEM

ΗΕ

-

253, 306, 18

§

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

489, 62, 10

§ 1, στοιχείο λ)

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ./ΗΕ

+

307, 270, 13

§ 1, στοιχείο λα)

7

IND/DEM

-

§

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ.

+

§ 1, στοιχείο λβ)

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ.

+

Αιτιολογική σκέψη A

αρχικό κείμενο

ΟΚ

+

518, 62, 8

Μετά την αιτ.σκ. A

8

PSE

+

Ψηφοφορία: Σύσταση (εν συνόλω)

ΟΚ

+

285, 273, 23

Αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα

PPE-DE

§ 1, στοιχείο κγ)

1o τμήμα:«να προσδιοριστεί ... Οριζόντιας Ομάδας για τα Ναρκωτικά»

2o τμήμα:«καθώς και με την οργάνωση ... κατά της απαγόρευσης·»

§ 1, στοιχείο κη)

1o τμήμα:«να αυξηθεί σημαντικά ... μείωσης της φτώχειας,»

2o τμήμα:«να εξετασθεί επίσης ... ινδική κάνναβις·»

ALDE

§ 1, στοιχείο ιη)

1o τμήμα: Σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «αντί της υπερβολικής έμφασης που αποδίδεται μέχρι τούδε στη φάση της αποθεραπείας με ουσίες που υποκαθιστούν τα ναρκωτικά»

2o τμήμα: οι όροι αυτοί

GUE/NGL

§ 1, στοιχείο ιη)

1ο τμήμα: Σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «αντί της υπερβολικής έμφασης που αποδίδεται μέχρι τούδε στη φάση της αποθεραπείας με ουσίες που υποκαθιστούν τα ναρκωτικά»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

PSE

τροπ. 2

1ο τμήμα:«να ζητηθούv δτρατηγικές μείωσης ... υποκατάστατες θεραπείες»

2ο τμήμα:«αίθουσες κατανάλωσης ναρκωτικών ... θεραπευτικούς σκοπούς»

Αιτήσεις για χωριστή ψηφοφορία

PPE-DE: § 1, στοιχεία ιθ, λ, λα και λβ

ALDE: § 1, στοιχείο κζ

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

IND/DEM: αιτιολογική σκέψη A, §§ 1ιζ, 1κγ, 1κθ, τροπ. 4Δ και 5Δ και τελική ψηφοφορία

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 70

ALDE: Cavada, Chiesa, Matsakis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Fatuzzo, Helmer, Matsis, Schöpflin, Villiers

PSE: Kuc, Sakalas

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Κατά: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 36

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Savi, Takkula

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Kasoulides, Mauro, Queiró, Rack, Siekierski, Wojciechowski

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 64

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Takkula

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Fatuzzo, Helmer, Matsis

PSE: Bono, Santoro

UEN: Camre, Didžiokas, La Russa

Κατά: 608

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 28

ALDE: De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Manders

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Kasoulides, Liese, Mauro, Rack, Siekierski

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 47

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, Deß, De Veyrac, Fatuzzo, Glattfelder, Őry, Schöpflin

PSE: Navarro

UEN: Camre

Κατά: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 25

ALDE: Cavada

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Helmer, Kasoulides, Maat, Rack, Siekierski

PSE: Muscat

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 270

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská

PSE: Arif, Berès, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Ilves, Laignel, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Evans Jillian, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Ždanoka

Κατά: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Belet, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hortefeux, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt Pál, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Αποχές: 34

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Savi

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Langendries, Lombardo, Mauro, Siekierski, Wijkman

PSE: Castex, Hamon

UEN: Didžiokas, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Isler Béguin, Kusstatscher, Voggenhuber

5.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 270

ALDE: Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Caspary, Coveney, Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Samaras, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Spautz, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bullmann, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Ilves, Jöns, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Reynaud, Roth-Behrendt, Roure, Savary, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Αποχές: 50

ALDE: Savi, Toia

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Mauro, Rack, Saïfi, Siekierski, Sudre, Toubon, Wijkman

UEN: Didžiokas, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 360

ALDE: Cavada, Chiesa, Lambsdorff, Matsakis, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Piotrowski, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Beazley, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Samaras, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hortefeux, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bozkurt, Falbr, Hänsch, Hughes, Panzeri, dos Santos

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Αποχές: 82

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Becsey, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Fatuzzo, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Jałowiecki, Landsbergis, Mathieu, Mauro, Őry, Saïfi, Schöpflin, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 192

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Samaras, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

UEN: Camre, Krasts, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Joan i Marí, Smith, Staes, Ždanoka

Κατά: 471

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Αποχές: 27

ALDE: Gentvilas, Ortuondo Larrea, Savi

GUE/NGL: Kohlíček, Stroz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Kušķis, Mauro

UEN: Didžiokas, Fotyga, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 103

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Ortuondo Larrea, Takkula, Toia

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Caspary, Fatuzzo, Fontaine, Glattfelder, Helmer, Maat, Matsis, Őry, Pieper, Posselt, Queiró, Szájer, Vatanen, Villiers

PSE: Désir, Honeyball, Peillon, Poignant

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Joan i Marí, Smith

Κατά: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 38

ALDE: Bourlanges, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Morillon, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Beazley, Bowis, De Veyrac, Kasoulides, Lechner, Oomen-Ruijten, Rack, Tajani

UEN: Angelilli, Berlato, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

9.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 235

ALDE: Deprez, Hennis-Plasschaert, Klinz, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Chichester, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hoppenstedt, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Berger, Morgan, Muscat, Siwiec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Κατά: 407

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kudrycka, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sumberg, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Αποχές: 49

ALDE: Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula, Toia

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Kušķis, Landsbergis, Rack

PSE: Wynn

UEN: Didžiokas, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Ždanoka

10.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 395

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Ortuondo Larrea, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, Dobolyi, Douay, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 213

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, De Poli, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Strejček, Stubb, Tajani, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Berlinguer, Cashman, Corbett, De Rossa, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Gill, Goebbels, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, McAvan, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Napoletano, Öger, Pahor, Pinior, Pittella, Rasmussen, Rosati, Sacconi, Santoro, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Weiler, Westlund, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Beer, Buitenweg, Cramer, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Rühle, Trüpel, Turmes

Αποχές: 78

ALDE: Davies, Di Pietro, Klinz, Kułakowski, Morillon, Pistelli

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis, Lewandowski, Nicholson, Siekierski, Wijkman

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, D'Alema, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Hänsch, Hegyi, Herczog, McCarthy, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pleguezuelos Aguilar, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Lichtenberger

11.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 332

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Cesa, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Falbr, Fruteau, Gruber, Hänsch, Hamon, Ilves, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Rapkay, Reynaud, Roth-Behrendt, Roure, Savary, Sifunakis, Trautmann, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Joan i Marí, Staes, Ždanoka

Κατά: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bonsignore, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Voggenhuber

Αποχές: 16

ALDE: Di Pietro, Toia

GUE/NGL: Uca

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Lechner, Marques, Mauro, Wijkman

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Wynn

Verts/ALE: Kusstatscher, Onesta

12.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 272

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Savi, Schuth, Staniszewska, Takkula

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Carlotti, Casaca, Corbett, Correia, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Ilves, Jöns, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Kallenbach

Κατά: 378

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 34

ALDE: Gentvilas, Geremek, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Jałowiecki, Landsbergis, Langendries, Siekierski, Thyssen, Vlasto, Wijkman

PSE: Hamon, Peillon

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Turmes

13.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 129

ALDE: Koch-Mehrin, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Becsey, Böge, Caspary, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Jarzembowski, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Spautz, Stenzel, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers

PSE: Berlinguer, Laignel

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Kallenbach

Κατά: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 19

ALDE: Chatzimarkakis, Geremek

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Pflüger, Wagenknecht

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Buzek, Gyürk, Kasoulides, Reul, Schöpflin, Siekierski

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher, Lichtenberger, Voggenhuber

14.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 128

ALDE: Degutis, Deprez, Koch-Mehrin, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Hoppenstedt, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podkański, Queiró, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, Ilves, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Κατά: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Αποχές: 49

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Savi, Takkula

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Gál, Landsbergis, Őry, Schöpflin, Siekierski, Szájer

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Schlyter

15.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 165

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Savi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Böge, Brepoels, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Jarzembowski, Mavrommatis, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schöpflin, Stenzel, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Sifunakis, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Κατά: 490

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chiesa, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Polfer, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 32

ALDE: Chatzimarkakis, Gentvilas

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Demetriou, Kasoulides, Landsbergis, Siekierski

PSE: Hamon, Kósáné Kovács, Mann Erika

UEN: Didžiokas, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Voggenhuber

16.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 85

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Klinz, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Helmer, Jordan Cizelj, Kasoulides, Landsbergis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Spautz, Trakatellis, Varvitsiotis, Weber Manfred

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Castex, Cercas, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Madeira, Matsouka, Sifunakis, Siwiec, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre, Pirilli

Κατά: 548

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Αποχές: 25

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Brok, De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Joan i Marí, Smith

17.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 108

ALDE: Degutis, Deprez, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Ferber, Gklavakis, Glattfelder, Grosch, Hatzidakis, Helmer, Jarzembowski, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Queiró, Rack, Samaras, Schöpflin, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers

PSE: Attard-Montalto

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Muscardini

Κατά: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Manolakou, Meijer, Toussas

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 13

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

18.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Ribeiro

IND/DEM: Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 137

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Lucas, Schlyter, Smith

Αποχές: 38

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula, Toia

PPE-DE: Beazley, Brepoels, Helmer

PSE: Berès, Castex, Hamon, Lienemann, Patrie, Peillon

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Joan i Marí

19.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 252

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Uca

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Gebhardt, Hänsch, Jöns, Kindermann, Krehl, Piecyk, Savary, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

Κατά: 407

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Αποχές: 34

ALDE: Gentvilas, Savi, Toia

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Landsbergis, Siekierski

PSE: Bullmann, Roth-Behrendt

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Voggenhuber

20.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 481

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Savi, Schuth, Takkula, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, de Villiers

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 167

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Brunetta, Cabrnoch, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Duchoň, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kauppi, López-Istúriz White, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Ouzký, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

Verts/ALE: Joan i Marí

Αποχές: 38

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Lombardo, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Záborská

PSE: Castex, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 225

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Savi, Schuth, Takkula, Toia

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Deß, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Gruber, Leichtfried, Piecyk, Prets, Savary, Scheele

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lynne, Malmström, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel

Αποχές: 17

ALDE: Chiesa, Klinz, Letta, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Queiró, Siekierski

PSE: Hedh, Ilves, Roth-Behrendt

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí, Onesta

22.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 68

ALDE: Deprez, Matsakis, Savi

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Coveney, Fatuzzo, Helmer, Schöpflin, Villiers, Záborská

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Κατά: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 9

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Mauro

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

24.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 76

ALDE: Chiesa, Klinz, Oviir

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Jackson, Jordan Cizelj, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: De Vits

UEN: Bielan, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel

Κατά: 594

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Jonckheer, Kusstatscher, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 16

ALDE: Toia

GUE/NGL: Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Stroz, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Queiró

PSE: Castex, Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

25.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 227

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Cesa, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Savary, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Κατά: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 13

ALDE: De Sarnez

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Langendries, Siekierski

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Voggenhuber

26.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 210

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski

PSE: Laignel, Muscat, Rasmussen, Roure

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Κατά: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 33

GUE/NGL: Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Buzek, Dombrovskis, Lombardo, Mauro, Siekierski, Zatloukal

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Patrie, Weber Henri

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

27.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 199

ALDE: Andria, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Fourtou, Guardans Cambó, Klinz, Matsakis, Savi, Toia

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Ilves

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Voggenhuber

Κατά: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt Pál, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 25

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Daul, Lombardo, Siekierski, Záborská

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Jonckheer

28.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 87

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Meijer, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, De Poli, Dehaene, Fatuzzo, Glattfelder, Helmer, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Maat, Mauro, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Queiró, Schöpflin, Villiers

PSE: Paasilinna

UEN: Bielan, Camre

Κατά: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 20

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Rack

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

29.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 230

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Jöns, Laignel, Muscat, Poignant, Savary, Sifunakis, Weber Henri

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lichtenberger, Voggenhuber

Κατά: 446

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 19

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Landsbergis, Lombardo, Siekierski

PSE: Carlotti, Grech, Lienemann, Roure

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

30.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 155

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Riis-Jørgensen, Savi, Takkula, Toia

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Caspary, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Κατά: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 24

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Kasoulides, Queiró, Rack

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 72

ALDE: Alvaro, Chiesa, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Baco, Bobošíková, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Pálfi, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Fruteau

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Κατά: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Smith, Ždanoka

Αποχές: 40

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Helmer

PSE: Castex, Mann Erika

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

32.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 175

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Morillon, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Pack, Pálfi, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Quisthoudt- Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sudre, Surján, Tannock, Toubon, Ulmer, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Piecyk, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Κατά: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton- Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann- Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 28

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Kasoulides, Őry, Queiró, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Stenzel, Szájer, Vlasto

PSE: Haug, Savary

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

33.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 165

ALDE: Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Matsakis, Oviir

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Κατά: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Karas, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 38

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Dionisi, Dombrovskis, Lombardo, Siekierski

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

34.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 217

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Ulmer, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Castex, Ettl, Jöns, Leichtfried, Piecyk, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Κατά: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 36

ALDE: Toia

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Elles, Eurlings, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kasoulides, Langendries, Lombardo, Mathieu, Saïfi, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Kusstatscher

35.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 234

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Voggenhuber

Κατά: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Αποχές: 18

ALDE: Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo, Őry, Siekierski

PSE: Castex, Roure

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

37.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 177

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Sommer, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Κατά: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 22

ALDE: Chiesa, Savi, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Becsey, Galeote Quecedo, Lulling, Mathieu, Rack, Schöpflin, Siekierski

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

38.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 240

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Savary, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Κατά: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 20

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Lombardo, Siekierski

PSE: Gröner

UEN: Didžiokas, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 243

ALDE: Deprez, Gibault, Juknevičienė, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Savi, Toia, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zappalà, Zwiefka

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Κατά: 408

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bauer, Bonsignore, Bowis, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coveney, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fjellner, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Grosch, Handzlik, Harbour, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Kasoulides, Kauppi, Kudrycka, Landsbergis, Lewandowski, Maat, McGuinness, Matsis, Mitchell, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Peterle, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Seeberg, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Vlasák, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 41

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Takkula

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Lombardo, Rack, Siekierski, Thyssen, Villiers

PSE: Wynn

UEN: Didžiokas, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 258

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berès, Berger, Bösch, Castex, Ettl, Ferreira Anne, Harangozó, Haug, Ilves, Jöns, Leichtfried, Piecyk, Poignant, Prets, Savary, Scheele, Siwiec, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Lichtenberger

Κατά: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 28

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Fatuzzo, Lombardo, Nicholson, Siekierski

PSE: Correia, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta, Turmes

41.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 456

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Ries, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 192

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Letta, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Karas, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Crowley, Didžiokas

Αποχές: 44

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Kułakowski, Lambsdorff, Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hortefeux, Mathieu, Pieper, Rack, Saïfi, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 158

ALDE: Chiesa, Deprez, Matsakis

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Caspary, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Podkański, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Koterec

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Κατά: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Pflüger, Seppänen, Triantaphyllides

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 85

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Nicholson, Saïfi, Siekierski, Sudre, Tajani, Toubon, Vlasto

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Kristovskis, Musumeci, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 470

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Staniszewska, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 198

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Rühle, Schmidt, Schroedter, Turmes

Αποχές: 24

ALDE: Chatzimarkakis, Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Buzek, De Veyrac, Dombrovskis, Mathieu, Mauro, Saryusz-Wolski, Siekierski, Wojciechowski

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer

44.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 244

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Ulmer, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Bono, Carlotti, Roure

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Κατά: 420

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Karas, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 27

ALDE: Chatzimarkakis, Chiesa

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Landsbergis, Lombardo, Mauro, Siekierski

PSE: Hamon

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

Υπέρ: 122

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schöpflin, Trakatellis, Vakalis, Villiers

PSE: Dobolyi

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Κατά: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 33

ALDE: Chiesa, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Kohlíček, Stroz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Grossetête, Guellec, Mathieu, Mauro, Podestà, Queiró, Rack, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

UEN: Didžiokas, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

46.   Έκθεση Eurlings A6-0063/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

47.   ΚΨ B6-0197/2004 — Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ/Ρωσία

Υπέρ: 547

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Κατά: 30

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Evans Robert, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes

UEN: Berlato

Αποχές: 10

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Speroni

NI: Claeys, Kilroy-Silk

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen

48.   Έκθεση Lambert A6-0051/2004

Υπέρ: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Κατά: 104

ALDE: Busk, Hennis-Plasschaert, Jensen, Maaten, Manders, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Musotto, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Ventre, Vernola, Villiers, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Αποχές: 11

ALDE: Duquesne

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Podestà

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Έκθεση Lambert A6-0051/2004

Υπέρ: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Κατά: 289

ALDE: Busk, Deprez, Jensen, Manders, Riis-Jørgensen, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Del Turco

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Αποχές: 15

ALDE: Cocilovo, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Maaten, Ries, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Έκθεση Lambert A6-0051/2004

Υπέρ: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Κατά: 281

ALDE: Busk, Deprez, Jensen, Manders, Riis-Jørgensen, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Αποχές: 15

ALDE: Cocilovo, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Maaten, Ries, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

51.   Έκθεση Catania A6-0067/2004

Υπέρ: 253

ALDE: Carlshamre, Deprez, Ek, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Schlyter

Κατά: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Gauzès, Grosch, Guellec, Mayor Oreja, Schnellhardt, Stubb, Szájer, Thyssen

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 14

ALDE: Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos, Ribeiro e Castro

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

52.   Έκθεση Catania A6-0067/2004

Υπέρ: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Κατά: 50

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, van den Burg, Hedh, Hedkvist Petersen, Lehtinen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Olajos

Verts/ALE: van Buitenen

53.   Έκθεση Catania A6-0067/2004

Υπέρ: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Κατά: 28

ALDE: Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dombrovskis, Spautz

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Αποχές: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Louis, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Konrad, Olajos

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

54.   Έκθεση Catania A6-0067/2004

Υπέρ: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Esteves, Fajmon, Galeote Quecedo, Pinheiro, Radwan, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Κατά: 280

ALDE: Carlshamre, Duquesne, Ek, Malmström, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Pafilis, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Paasilinna, Riera Madurell, Segelström, Siwiec, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 12

ALDE: Jäätteenmäki

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

PSE: Kósáné Kovács, Lehtinen, Muscat, Myller

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

55.   Έκθεση Catania A6-0067/2004

Υπέρ: 112

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Gklavakis, Hökmark, Ibrisagic, Podkański, Stubb

PSE: Goebbels, Grech, Kristensen, Prets, Savary, Schapira

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Κατά: 462

ALDE: Chiesa, Deprez, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 16

GUE/NGL: Seppänen, Svensson, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

56.   Έκθεση Catania A6-0067/2004

Υπέρ: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Κατά: 62

ALDE: Carlshamre, Chiesa, Ek, Laperrouze, Lehideux, Malmström, Samuelsen

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Sumberg

PSE: Andersson, Barón Crespo, Hedh, Hedkvist Petersen, Koterec, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Αποχές: 10

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

57.   Έκθεση Catania A6-0067/2004

Υπέρ: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Κατά: 62

ALDE: Carlshamre

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Αποχές: 8

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

PSE: Grech

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

58.   Έκθεση Catania A6-0067/2004

Υπέρ: 285

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Davies, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Esteves, Podkański, Silva Peneda, Stubb, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Κατά: 273

ALDE: Carlshamre, Degutis, Ek, Jäätteenmäki, Malmström, Samuelsen, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 23

ALDE: Andrejevs, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Sterckx, Toia, Van Hecke

GUE/NGL: Figueiredo

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Duin, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΥΠΟΓΡΑΦΟΝΤΩΝ ΤΙΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΥΣΤΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ

(Έκθεση Camiel EURLINGS — A6-0063/2004)

Τροπολογία 8 (175 υπογραφές)

Ebner, Gahler, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beaupuy, Beazley, Becsey, Berend, Berlato, Böge, Borghezio, Bourlanges, Bowis, Brejc, Brepoels, Brie, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Camre, Caspary, Cavada, Cesa, Chruszcz, Claeys, Daul, De Poli, Deprez, Descamps, Deß, Didžiokas, Dillen, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gibault, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grässle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ilves, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klass, Koch, Konrad, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperousse, Laschet, Lauk, Lechner, Lehideux, Lehne, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Martinez, Masiel, Matsis, Mathieu, Mayer, Mölzer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Pack, Pálfi, Pavilionis, Peterle, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Posselt, Podkański, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rübig, Saïfi, Salvini, de Sarnez, Schenardi, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pal, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Jürgen, Schwab, Seeber, Siekierski, Sinnot, Sommer, Sonik, Speroni, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tannock, Tomczak, Toubon, Ulmer, Vaidere, Van Hecke F., Van Nistelrooij, de Veyrac, Vlasto, von Wogau, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zīle

Τροπολογία 17 (173 υπογραφές)

Ebner, Gahler, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beaupuy, Beazley, Becsey, Berend, Berlato, Böge, Borghezio, Bourlanges, Bowis, Brejc, Brepoels, Brie, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Camre, Caspary, Cavada, Cesa, Chruszcz, Claeys, Daul, De Poli, Deprez, Descamps, Deß, Didžiokas, Dillen, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gibault, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grässle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ilves, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klass, Koch, Konrad, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lang, Langen, Langendries, Laperousse, Laschet, Lauk, Lechner, Lehideux, Lehne, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Martinez, Masiel, Matsis, Mathieu, Mayer, Mölzer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Pack, Pálfi, Pavilionis, Peterle, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Posselt, Podkański, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rübig, Saïfi, Salvini, de Sarnez, Schenardi, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pal, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Jürgen, Schwab, Seeber, Siekierski, Sinnot, Sommer, Sonik, Speroni, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tannock, Tomczak, Toubon, Ulmer, Vaidere, Van Hecke F., Van Nistelrooij, de Veyrac, Vlasto, von Wogau, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zīle

Τελική ψηφοφορία (166 υπογραφές)

Ebner, Gahler, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Berlato, Böge, Borghezio, Bowis, Brejc, Brepoels, Brie, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Camre, Caspary, Cesa, Chruszcz, Claeys, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Didžiokas, Dillen, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grässle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ilves, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klass, Koch, Konrad, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Martinez, Masiel, Matsis, Mathieu, Mayer, Mölzer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Pack, Pálfi, Pavilionis, Peterle, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Posselt, Podkański, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rübig, Saïfi, Salvini, Schenardi, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pal, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Jürgen, Schwab, Seeber, Siekierski, Sinnot, Sommer, Sonik, Speroni, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tannock, Tomczak, Toubon, Ulmer, Vaidere, Van Hecke F., Van Nistelrooij, de Veyrac, Vlasto, von Wogau, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zīle

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2004)0096

Πρόοδος της Τουρκίας στην πορεία προς την ένταξη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την περιοδική έκθεση 2004 και τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αφορά την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση (COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την περιοδική έκθεση 2004 και τη σύσταση της Επιτροπής για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση, της 6ης Οκτωβρίου 2004 (COM(2004)0656 — C6-0148/2004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την περιοδική έκθεση 2004 και τη σύσταση της Επιτροπής για την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση, της 6ης Οκτωβρίου 2004 (COM(2004)0656 — C6-0148/2004) (1),

| — | έχοντας υπόψη το από 1 Απριλίου 2004 ψήφισμά του σχετικά με την περιοδική έκθεση 2003 της Επιτροπής για την πρόοδο που σημειώθηκε στην πορεία προσχώρησης της Τουρκίας (2) και προηγούμενα ψηφίσματα επί του εν λόγω ζητήματος που ενέκρινε μεταξύ 18ης Ιουνίου 1987 και 1ης Απριλίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το από 1 Απριλίου 2004 ψήφισμά του σχετικά με την περιοδική έκθεση 2003 της Επιτροπής για την πρόοδο που σημειώθηκε στην πορεία προσχώρησης της Τουρκίας (2) και προηγούμενα ψηφίσματα επί του εν λόγω ζητήματος που ενέκρινε μεταξύ 18ης Ιουνίου 1987 και 1ης Απριλίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Κοπεγχάγη, 21-22 Ιουνίου 1993, Ελσίνκι, 10-11 Δεκεμβρίου 1999, Κοπεγχάγη, 12-13 Δεκεμβρίου 2002, Θεσσαλονίκη, 19-20 Ιουνίου 2003 και Βρυξέλλες, 12 και 13 Δεκεμβρίου 2003), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (Κοπεγχάγη, 21-22 Ιουνίου 1993, Ελσίνκι, 10-11 Δεκεμβρίου 1999, Κοπεγχάγη, 12-13 Δεκεμβρίου 2002, Θεσσαλονίκη, 19-20 Ιουνίου 2003 και Βρυξέλλες, 12 και 13 Δεκεμβρίου 2003),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0063/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0063/2004),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Τουρκία έχει εκπληρώσει επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και συνιστά να ανοίξουν ενταξιακές διαπραγματεύσεις, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Τουρκία έχει εκπληρώσει επαρκώς τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και συνιστά να ανοίξουν ενταξιακές διαπραγματεύσεις,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε το 2002 ότι εάν η Τουρκία εκπληρώσει τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) θα ανοίξει ενταξιακές διαπραγματεύσεις χωρίς καθυστέρηση, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε το 2002 ότι εάν η Τουρκία εκπληρώσει τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) θα ανοίξει ενταξιακές διαπραγματεύσεις χωρίς καθυστέρηση,

| Γ. | εκτιμώντας ότι στην Τουρκία έχει σημειωθεί αισθητή νομοθετική και θεσμική σύγκλιση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ιδίως από τις εκλογές του 2002, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι στην Τουρκία έχει σημειωθεί αισθητή νομοθετική και θεσμική σύγκλιση προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ιδίως από τις εκλογές του 2002,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι η ένταξη της Τουρκίας θα διαφέρει από τις προηγούμενες διευρύνσεις λόγω του συνδυασμένου αντικτύπου του πληθυσμού, της έκτασης, της γεωγραφικής θέσης, καθώς και του δυναμικού της χώρας από πλευράς οικονομίας, ασφάλειας και στρατιωτικών δυνάμεων, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι η ένταξη της Τουρκίας θα διαφέρει από τις προηγούμενες διευρύνσεις λόγω του συνδυασμένου αντικτύπου του πληθυσμού, της έκτασης, της γεωγραφικής θέσης, καθώς και του δυναμικού της χώρας από πλευράς οικονομίας, ασφάλειας και στρατιωτικών δυνάμεων,

| Ε. | εκτιμώντας ότι η Τουρκία δημοκρατική και οικονομικά σταθερή θα ωφελήσει σημαντικά ολόκληρη την Ευρώπη, |
| --- | --- |

Ε.

εκτιμώντας ότι η Τουρκία δημοκρατική και οικονομικά σταθερή θα ωφελήσει σημαντικά ολόκληρη την Ευρώπη,

| ΣΤ. | υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ελσίνκι και της Κοπεγχάγης, στα οποία αναγνωριζόταν ρητώς η πολιτική βούληση της Τουρκίας να γίνει μέλος της ΕΕ, καθώς και το δικαίωμά της να αποκτήσει καθεστώς υποψήφιας προς πλήρη ένταξη χώρας, |
| --- | --- |

ΣΤ.

υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Ελσίνκι και της Κοπεγχάγης, στα οποία αναγνωριζόταν ρητώς η πολιτική βούληση της Τουρκίας να γίνει μέλος της ΕΕ, καθώς και το δικαίωμά της να αποκτήσει καθεστώς υποψήφιας προς πλήρη ένταξη χώρας,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή για τη διαδικασία ένταξης αποτελείται από τρεις πυλώνες, οι οποίοι αφορούν αντιστοίχως: τη συνεργασία για την ενίσχυση και την υποστήριξη της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία· τους ειδικούς όρους διεξαγωγής των ενταξιακών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο διακυβερνητικής διάσκεψης όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται με ομοφωνία (συγκριτικές αξιολογήσεις για το άνοιγμα και το κλείσιμο των κεφαλαίων, δυνατότητα θέσπισης μακρών μεταβατικών περιόδων όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, τη γεωργία και την υλοποίηση των διαρθρωτικών πολιτικών (ταμείο συνοχής), καθώς και πρόβλεψης ειδικών διευθετήσεων και μόνιμων διασφαλίσεων)· και αισθητά ενισχυμένο πολιτικό και πολιτιστικό διάλογο με συμμετοχή των πολιτών των κρατών μελών και της Τουρκίας, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η στρατηγική που προτείνει η Επιτροπή για τη διαδικασία ένταξης αποτελείται από τρεις πυλώνες, οι οποίοι αφορούν αντιστοίχως: τη συνεργασία για την ενίσχυση και την υποστήριξη της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία· τους ειδικούς όρους διεξαγωγής των ενταξιακών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο διακυβερνητικής διάσκεψης όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται με ομοφωνία (συγκριτικές αξιολογήσεις για το άνοιγμα και το κλείσιμο των κεφαλαίων, δυνατότητα θέσπισης μακρών μεταβατικών περιόδων όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, τη γεωργία και την υλοποίηση των διαρθρωτικών πολιτικών (ταμείο συνοχής), καθώς και πρόβλεψης ειδικών διευθετήσεων και μόνιμων διασφαλίσεων)· και αισθητά ενισχυμένο πολιτικό και πολιτιστικό διάλογο με συμμετοχή των πολιτών των κρατών μελών και της Τουρκίας,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν έχει προτείνει ημερομηνία για το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων και έχει αναφέρει ότι η διαδικασία των διαπραγματεύσεων είναι διαδικασία ανοικτού πέρατος, το αποτέλεσμα της οποίας δεν είναι εγγυημένο εκ των προτέρων, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν έχει προτείνει ημερομηνία για το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων και έχει αναφέρει ότι η διαδικασία των διαπραγματεύσεων είναι διαδικασία ανοικτού πέρατος, το αποτέλεσμα της οποίας δεν είναι εγγυημένο εκ των προτέρων,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι ο μη αναστρέψιμος χαρακτήρας των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών και ειδικότερα η εφαρμογή τους όσον αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες θα πρέπει να επιβεβαιωθούν επί μακρά χρονική περίοδο, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι ο μη αναστρέψιμος χαρακτήρας των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών και ειδικότερα η εφαρμογή τους όσον αφορά τις θεμελιώδεις ελευθερίες θα πρέπει να επιβεβαιωθούν επί μακρά χρονική περίοδο,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι, ανεξάρτητα από την έκβαση των διαπραγματεύσεων ή την συνακόλουθη διαδικασία κύρωσης, οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η Τουρκία παραμένει πλήρως συνδεδεμένη με τις ευρωπαϊκές δομές, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι, ανεξάρτητα από την έκβαση των διαπραγματεύσεων ή την συνακόλουθη διαδικασία κύρωσης, οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η Τουρκία παραμένει πλήρως συνδεδεμένη με τις ευρωπαϊκές δομές,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση της ενταξιακής εταιρικής σχέσης την άνοιξη του 2005 και θα παρουσιάζει ετήσια γενική επισκόπηση, αρχίζοντας από το τέλος του 2005, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εδραιώνονται και διευρύνονται οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση της ενταξιακής εταιρικής σχέσης την άνοιξη του 2005 και θα παρουσιάζει ετήσια γενική επισκόπηση, αρχίζοντας από το τέλος του 2005, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο εδραιώνονται και διευρύνονται οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, καθώς και των αρχών του διεθνούς δικαίου, η Επιτροπή θα συστήσει τη διακοπή των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο, το οποίο θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, κατά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, καθώς και των αρχών του διεθνούς δικαίου, η Επιτροπή θα συστήσει τη διακοπή των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο, το οποίο θα αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι η ΕΕ θα χρειασθεί να ορίσει τις δημοσιονομικές προοπτικές της για την περίοδο από το 2014 και μετά πριν καταστεί δυνατή η περάτωση των διαπραγματεύσεων, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή έχει αναφέρει ότι η ΕΕ θα χρειασθεί να ορίσει τις δημοσιονομικές προοπτικές της για την περίοδο από το 2014 και μετά πριν καταστεί δυνατή η περάτωση των διαπραγματεύσεων,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2003, στην οποία αναφέρεται ότι «η ικανότητα της Ένωσης να ενσωματώσει νέα κράτη μέλη, διατηρώντας παράλληλα την ώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο που ανταποκρίνεται στο γενικό συμφέρον, τόσο της Ένωσης όσο και των υποψηφίων χωρών», |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2003, στην οποία αναφέρεται ότι «η ικανότητα της Ένωσης να ενσωματώσει νέα κράτη μέλη, διατηρώντας παράλληλα την ώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο που ανταποκρίνεται στο γενικό συμφέρον, τόσο της Ένωσης όσο και των υποψηφίων χωρών»,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι μελέτη της Επιτροπής για τον αντίκτυπο της ένταξης της Τουρκίας έχει αναφέρει ότι η ένταξή της καθιστά απολύτως απαραίτητη την ουσιαστική μεταρρύθμιση πολλών πολιτικών της ΕΕ, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μελέτη της Επιτροπής για τον αντίκτυπο της ένταξης της Τουρκίας έχει αναφέρει ότι η ένταξή της καθιστά απολύτως απαραίτητη την ουσιαστική μεταρρύθμιση πολλών πολιτικών της ΕΕ,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση της Τουρκίας, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο της χώρας, θέσπισε και έθεσε σε εαφρμογή σημαντικές συνταγματικές και νομοθετικές αλλαγές τα τελευταία χρόνια, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση της Τουρκίας, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο της χώρας, θέσπισε και έθεσε σε εαφρμογή σημαντικές συνταγματικές και νομοθετικές αλλαγές τα τελευταία χρόνια,

| ΙΖ. | εκτιμώντας ότι το άνοιγμα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων θα πρέπει να συνεπάγεται ότι τα πολιτικά κριτήρια πληρούνται και ότι η ΕΕ θα έχει την δυνατότητα να απορροφήσει την Τουρκία, διατηρώντας παράλληλα την ορμή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η δε ικανοποίηση «του συνόλου των κριτηρίων» της Κοπεγχάγης συνιστά τη βάση της ένταξης στην Ένωση, |
| --- | --- |

ΙΖ.

εκτιμώντας ότι το άνοιγμα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων θα πρέπει να συνεπάγεται ότι τα πολιτικά κριτήρια πληρούνται και ότι η ΕΕ θα έχει την δυνατότητα να απορροφήσει την Τουρκία, διατηρώντας παράλληλα την ορμή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η δε ικανοποίηση «του συνόλου των κριτηρίων» της Κοπεγχάγης συνιστά τη βάση της ένταξης στην Ένωση,

| ΙΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νέος Ποινικός Κώδικας και ο νόμος για την ίδρυση δευτεροβάθμιων δικαστηρίων εκδόθηκαν στις 26 Σεπτεμβρίου 2004, και ο νόμος για τις ενώσεις στις 4 Νοεμβρίου 2004 ενώ η απόφαση για τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, η νομοθεσία για την ίδρυση της δικαστικής αστυνομίας καθώς και ο νόμος για την εκτέλεση των ποινών και των μέτρων δεν έχουν ακόμη εκδοθεί, |
| --- | --- |

ΙΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο νέος Ποινικός Κώδικας και ο νόμος για την ίδρυση δευτεροβάθμιων δικαστηρίων εκδόθηκαν στις 26 Σεπτεμβρίου 2004, και ο νόμος για τις ενώσεις στις 4 Νοεμβρίου 2004 ενώ η απόφαση για τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, η νομοθεσία για την ίδρυση της δικαστικής αστυνομίας καθώς και ο νόμος για την εκτέλεση των ποινών και των μέτρων δεν έχουν ακόμη εκδοθεί,

| ΙΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις εκτεταμένες αλλαγές που εισήχθησαν με δύο σημαντικές δέσμες συνταγματικών μεταρρυθμίσεων το 2001 και το 2004, η Τουρκία έχει διατηρήσει Σύνταγμα που θεσπίστηκε το 1982, |
| --- | --- |

ΙΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά τις εκτεταμένες αλλαγές που εισήχθησαν με δύο σημαντικές δέσμες συνταγματικών μεταρρυθμίσεων το 2001 και το 2004, η Τουρκία έχει διατηρήσει Σύνταγμα που θεσπίστηκε το 1982,

| Κ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πλήρης κοινοβουλευτικός έλεγχος για τις στρατιωτικές δαπάνες θα πρέπει να εξασφαλιστεί στην πράξη με βάση τις εγκριθείσες μεταρρυθμίσεις, |
| --- | --- |

Κ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πλήρης κοινοβουλευτικός έλεγχος για τις στρατιωτικές δαπάνες θα πρέπει να εξασφαλιστεί στην πράξη με βάση τις εγκριθείσες μεταρρυθμίσεις,

| ΚΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες περιπτώσεις βασανιστηρίων έχουν αναφερθεί σε τουρκικούς κυβερνητικούς φορείς και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο κατά το 2003 όσο και κατά το 2004, και ότι περισσότερες από 2000 αιτήσεις ασύλου από τούρκους πολίτες έγιναν δεκτές από κράτη μέλη της ΕΕ κατά το 2003, |
| --- | --- |

ΚΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες περιπτώσεις βασανιστηρίων έχουν αναφερθεί σε τουρκικούς κυβερνητικούς φορείς και οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο κατά το 2003 όσο και κατά το 2004, και ότι περισσότερες από 2000 αιτήσεις ασύλου από τούρκους πολίτες έγιναν δεκτές από κράτη μέλη της ΕΕ κατά το 2003,

| ΚΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα νομοθετικά και εκτελεστικά μέτρα πρέπει να εδραιωθούν και διευρυνθούν περαιτέρω, ιδίως στην κατεύθυνση της πολιτικής μηδενικής ανοχής εναντίον των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης, και στην εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία του τύπου, την ελευθερία της θρησκείας, τα δικαιώματα των γυναικών, τα δικαιώματα των παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης της παιδικής εργασίας και τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, |
| --- | --- |

ΚΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τα νομοθετικά και εκτελεστικά μέτρα πρέπει να εδραιωθούν και διευρυνθούν περαιτέρω, ιδίως στην κατεύθυνση της πολιτικής μηδενικής ανοχής εναντίον των βασανιστηρίων και της κακομεταχείρισης, και στην εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την ελευθερία της έκφρασης, την ελευθερία του τύπου, την ελευθερία της θρησκείας, τα δικαιώματα των γυναικών, τα δικαιώματα των παιδιών, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης της παιδικής εργασίας και τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας,

| ΚΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά την εφαρμογή εκτενούς προγράμματος μεταρρυθμίσεων, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης εξακολουθούν να παρουσιάζουν ορισμένα κενά, και ότι, συνεπώς, θα πρέπει να βελτιωθεί η εκπαιδευτική προσφορά στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, καθώς και το ποσοστό σχολικής φοίτησης, ιδίως των κοριτσιών, |
| --- | --- |

ΚΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά την εφαρμογή εκτενούς προγράμματος μεταρρυθμίσεων, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης εξακολουθούν να παρουσιάζουν ορισμένα κενά, και ότι, συνεπώς, θα πρέπει να βελτιωθεί η εκπαιδευτική προσφορά στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, καθώς και το ποσοστό σχολικής φοίτησης, ιδίως των κοριτσιών,

| ΚΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι για την ενίσχυση της θρησκευτικής ελευθερίας η Τουρκία θα πρέπει να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις έτσι ώστε να εγγυηθεί ταχέως ίση μεταχείριση όλων των θρησκευτικών κοινοτήτων και μειονοτήτων, μεταξύ άλλων στον τομέα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, του νομικού καθεστώτος, των σχολείων και της εσωτερικής διαχείρισης, των διατάξεων χωροταξίας και της εκπαίδευσης του κλήρου, |
| --- | --- |

ΚΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι για την ενίσχυση της θρησκευτικής ελευθερίας η Τουρκία θα πρέπει να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις έτσι ώστε να εγγυηθεί ταχέως ίση μεταχείριση όλων των θρησκευτικών κοινοτήτων και μειονοτήτων, μεταξύ άλλων στον τομέα των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, του νομικού καθεστώτος, των σχολείων και της εσωτερικής διαχείρισης, των διατάξεων χωροταξίας και της εκπαίδευσης του κλήρου,

| ΚΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κουρδικός λαός αποτελεί σημαντική συνιστώσα της τουρκικής κοινωνίας και, επομένως, τα δικαιώματά του πρέπει να αναγνωρίζονται πλήρως, |
| --- | --- |

ΚΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κουρδικός λαός αποτελεί σημαντική συνιστώσα της τουρκικής κοινωνίας και, επομένως, τα δικαιώματά του πρέπει να αναγνωρίζονται πλήρως,

| ΚΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ελληνορθόδοξη Ιερατική Σχολή της Χάλκης δεν έχει ακόμη ανοίξει εκ νέου, παρά τις προηγούμενες εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τις τουρκικές αρχές, |
| --- | --- |

ΚΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ελληνορθόδοξη Ιερατική Σχολή της Χάλκης δεν έχει ακόμη ανοίξει εκ νέου, παρά τις προηγούμενες εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τις τουρκικές αρχές,

| ΚΖ. | εκτιμώντας ότι δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί ολοκληρωμένη στρατηγική για την ανάπτυξη των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών του τοπικού πληθυσμού στη νοτιοανατολική Τουρκία και ότι η επιστροφή των εσωτερικά εκτοπισμένων στη νοτιοανατολική Τουρκία έχει περιορισθεί και παρεμποδισθεί από το σύστημα των φρουρών των χωριών και από την έλλειψη υλικής υποστήριξης, |
| --- | --- |

ΚΖ.

εκτιμώντας ότι δεν έχει ακόμη διαμορφωθεί ολοκληρωμένη στρατηγική για την ανάπτυξη των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών αναγκών του τοπικού πληθυσμού στη νοτιοανατολική Τουρκία και ότι η επιστροφή των εσωτερικά εκτοπισμένων στη νοτιοανατολική Τουρκία έχει περιορισθεί και παρεμποδισθεί από το σύστημα των φρουρών των χωριών και από την έλλειψη υλικής υποστήριξης,

| ΚΗ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Τουρκία δεν έχει ακόμη εφαρμόσει εκκρεμείς αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης του δικαιώματος ιδιοκτησίας στην υπόθεση Λοϊζίδου και της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση της Κύπρου κατά της Τουρκίας, |
| --- | --- |

ΚΗ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Τουρκία δεν έχει ακόμη εφαρμόσει εκκρεμείς αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης του δικαιώματος ιδιοκτησίας στην υπόθεση Λοϊζίδου και της απόφασης του Δικαστηρίου στην υπόθεση της Κύπρου κατά της Τουρκίας,

| ΚΘ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λεϊλά Ζάνα και οι συνάδελφοί της αποφυλακίσθηκαν επιτέλους από την άδικη φυλάκιση και τώρα εργάζονται για την καλύτερη ενσωμάτωση των Κούρδων στην παραδοσιακή πολιτική ζωή της Τουρκίας, |
| --- | --- |

ΚΘ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λεϊλά Ζάνα και οι συνάδελφοί της αποφυλακίσθηκαν επιτέλους από την άδικη φυλάκιση και τώρα εργάζονται για την καλύτερη ενσωμάτωση των Κούρδων στην παραδοσιακή πολιτική ζωή της Τουρκίας,

| Λ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τουρκικές και κουρδικές πολιτικές δυνάμεις, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, θρησκευτικές οργανώσεις και εξέχουσες προσωπικότητες στην Τουρκία υποστηρίζουν ένθερμα την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην ΕΕ, με την ελπίδα ότι η έναρξη αυτών των διαπραγματεύσεων θα εμβαθύνει και θα επιταχύνει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στην Τουρκία, |
| --- | --- |

Λ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τουρκικές και κουρδικές πολιτικές δυνάμεις, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, θρησκευτικές οργανώσεις και εξέχουσες προσωπικότητες στην Τουρκία υποστηρίζουν ένθερμα την έναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην ΕΕ, με την ελπίδα ότι η έναρξη αυτών των διαπραγματεύσεων θα εμβαθύνει και θα επιταχύνει τη μεταρρυθμιστική διαδικασία στην Τουρκία,

| ΛΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σύνορα μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας δεν έχουν ακόμη ανοίξει ξανά από τις τουρκικές αρχές, οι οποίες με τον τρόπο αυτό έχουν χάσει μια ευκαιρία να προωθήσουν σχέσεις καλής γειτονίας με την Αρμενία, |
| --- | --- |

ΛΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα σύνορα μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας δεν έχουν ακόμη ανοίξει ξανά από τις τουρκικές αρχές, οι οποίες με τον τρόπο αυτό έχουν χάσει μια ευκαιρία να προωθήσουν σχέσεις καλής γειτονίας με την Αρμενία,

| ΛΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τουρκικές αρχές εξακολουθούν επίσης να μην ικανοποιούν τα αιτήματα σχετικά με τα λοιπά αρμενικά θέματα, όπως τα εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του της 18ης Ιουνίου 1987, |
| --- | --- |

ΛΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τουρκικές αρχές εξακολουθούν επίσης να μην ικανοποιούν τα αιτήματα σχετικά με τα λοιπά αρμενικά θέματα, όπως τα εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του της 18ης Ιουνίου 1987,

| ΛΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το εκ νέου άνοιγμα για τους προσκυνητές των ερειπωμένων αρμενικών εκκλησιών του Ανί, κοντά στο Καρς της Ανατολικής Ανατολίας, το αξιοσημείωτο έργο του τούρκου ιστορικού Halil Berktay για τη γενοκτονία και η αναγέννηση των διακρατικών σχέσεων με την Αρμενική Δημοκρατία αποτελούν ουσιώδη βήματα προόδου, αλλά εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη να ολοκληρωθεί αυτό το εγχείρημα, ιδίως με το εκ νέου άνοιγμα των συνόρων μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας, |
| --- | --- |

ΛΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το εκ νέου άνοιγμα για τους προσκυνητές των ερειπωμένων αρμενικών εκκλησιών του Ανί, κοντά στο Καρς της Ανατολικής Ανατολίας, το αξιοσημείωτο έργο του τούρκου ιστορικού Halil Berktay για τη γενοκτονία και η αναγέννηση των διακρατικών σχέσεων με την Αρμενική Δημοκρατία αποτελούν ουσιώδη βήματα προόδου, αλλά εξακολουθεί να υφίσταται η ανάγκη να ολοκληρωθεί αυτό το εγχείρημα, ιδίως με το εκ νέου άνοιγμα των συνόρων μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας,

| ΛΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο του ευρύτερου κυπριακού προβλήματος, η διεθνής κοινότητα εξακολουθεί να ανησυχεί για το γεγονός ότι η Κυπριακή Δημοκρατία δεν έχει αναγνωρισθεί από την Τουρκία, καθώς και για το γεγονός ότι δύναμη περισσότερων από 30 000 τούρκων στρατιωτών σταθμεύει στη Βόρεια Κύπρο, |
| --- | --- |

ΛΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, στο πλαίσιο του ευρύτερου κυπριακού προβλήματος, η διεθνής κοινότητα εξακολουθεί να ανησυχεί για το γεγονός ότι η Κυπριακή Δημοκρατία δεν έχει αναγνωρισθεί από την Τουρκία, καθώς και για το γεγονός ότι δύναμη περισσότερων από 30 000 τούρκων στρατιωτών σταθμεύει στη Βόρεια Κύπρο,

| ΛΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνέχιση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και του προγράμματος κοινωνικοοικονομικού εκσυγχρονισμού θα μπορούσε να οδηγήσει την Τουρκία:






  — | να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε ορισμένα διεθνικά ζητήματα (ενέργεια, υδάτινοι πόροι, μεταφορές, διαχείριση των συνόρων, καταπολέμηση της τρομοκρατίας)· |
| --- | --- | --- |

ΛΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνέχιση της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και του προγράμματος κοινωνικοοικονομικού εκσυγχρονισμού θα μπορούσε να οδηγήσει την Τουρκία:

—

να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε ορισμένα διεθνικά ζητήματα (ενέργεια, υδάτινοι πόροι, μεταφορές, διαχείριση των συνόρων, καταπολέμηση της τρομοκρατίας)·

| — | να ασκήσει θετική επιρροή στην ανάπτυξη κοσμικών δημοκρατικών κρατών στον ισλαμικό κόσμο, ως αντίβαρο του θρησκευτικού φονταμενταλισμού· |
| --- | --- |

—

να ασκήσει θετική επιρροή στην ανάπτυξη κοσμικών δημοκρατικών κρατών στον ισλαμικό κόσμο, ως αντίβαρο του θρησκευτικού φονταμενταλισμού·

| — | να έχει θετικό αντίκτυπο στα επιτεύγματα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ σε ορισμένες δυνητικώς ασταθείς γειτονικές περιοχές, όπως η Μεσόγειος, η Μέση Ανατολή, ο Καύκασος και η Κεντρική Ασία· |
| --- | --- |

—

να έχει θετικό αντίκτυπο στα επιτεύγματα της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ σε ορισμένες δυνητικώς ασταθείς γειτονικές περιοχές, όπως η Μεσόγειος, η Μέση Ανατολή, ο Καύκασος και η Κεντρική Ασία·

| 1. | χαιρετίζει τη διαδικασία πολιτικών μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία και τις εγκριθείσες συνταγματικές και νομοθετικές αλλαγές που έχουν τεθεί σε ισχύ, καθώς και την πρόοδο στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων από τότε που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα της 5ης Ιουνίου 2003 Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση της Τουρκίας για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (3)· ωστόσο, είναι της γνώμης ότι οι τουρκικές αρχές εξακολουθούν να πρέπει να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις, και να θέσουν τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις σε εφαρμογή, προκειμένου να ικανοποιήσουν πλήρως τα πολιτικά κριτήρια· |
| --- | --- |

1.

χαιρετίζει τη διαδικασία πολιτικών μεταρρυθμίσεων στην Τουρκία και τις εγκριθείσες συνταγματικές και νομοθετικές αλλαγές που έχουν τεθεί σε ισχύ, καθώς και την πρόοδο στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων από τότε που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το ψήφισμα της 5ης Ιουνίου 2003 Κοινοβουλίου σχετικά με την αίτηση της Τουρκίας για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση (3)· ωστόσο, είναι της γνώμης ότι οι τουρκικές αρχές εξακολουθούν να πρέπει να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις, και να θέσουν τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις σε εφαρμογή, προκειμένου να ικανοποιήσουν πλήρως τα πολιτικά κριτήρια·

| 2. | χαιρετίζει τις εντυπωσιακές προσπάθειες των τουρκικών αρχών να επιτύχουν αισθητή νομοθετική και θεσμική σύγκλιση της Τουρκίας προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα· |
| --- | --- |

2.

χαιρετίζει τις εντυπωσιακές προσπάθειες των τουρκικών αρχών να επιτύχουν αισθητή νομοθετική και θεσμική σύγκλιση της Τουρκίας προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα·

| 3. | χαιρετίζει τις θετικές εξελίξεις στην τουρκική οικονομία, που εκδηλώνονται ιδίως με τη μείωση των μακροοικονομικών ανισομερειών και την αύξηση των ρυθμών ανάπτυξης· |
| --- | --- |

3.

χαιρετίζει τις θετικές εξελίξεις στην τουρκική οικονομία, που εκδηλώνονται ιδίως με τη μείωση των μακροοικονομικών ανισομερειών και την αύξηση των ρυθμών ανάπτυξης·

| 4. | χαιρετίζει τον συνεχιζόμενο ισχυρό ζήλο και την πολιτική βούληση της τουρκικής κυβέρνησης και της μεγάλης πλειοψηφίας των εκλεγμένων αντιπροσώπων του τουρκικού λαού να πλησιάσουν περισσότερο την ΕΕ· χαιρετίζει τη σημαντική λαϊκή υποστήριξη που αντικατοπτρίζεται στα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει τον συνεχιζόμενο ισχυρό ζήλο και την πολιτική βούληση της τουρκικής κυβέρνησης και της μεγάλης πλειοψηφίας των εκλεγμένων αντιπροσώπων του τουρκικού λαού να πλησιάσουν περισσότερο την ΕΕ· χαιρετίζει τη σημαντική λαϊκή υποστήριξη που αντικατοπτρίζεται στα αποτελέσματα των δημοσκοπήσεων·

| 5. | επισημαίνει με ικανοποίηση ότι τα τελευταία χρόνια η Τουρκία έχει εκπληρώσει ορισμένες συστάσεις και απαιτήσεις που περιέχονταν σε ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αφορούσαν ιδίως, μεταξύ άλλων: την ολοκληρωτική κατάργηση της θανατικής ποινής, την επέκταση σημαντικών θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, τη μείωση του ρόλου του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας και την άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στη νοτιοανατολική περιοχή της χώρας, ανταποκρινόμενη με τον τρόπο αυτόν σε ορισμένες συστάσεις που περιέχονταν σε ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· εκφράζει ωστόσο λύπη για τις επιφυλάξεις που εκφράσθηκαν σχετικά με το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα καθώς και για το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα· |
| --- | --- |

5.

επισημαίνει με ικανοποίηση ότι τα τελευταία χρόνια η Τουρκία έχει εκπληρώσει ορισμένες συστάσεις και απαιτήσεις που περιέχονταν σε ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αφορούσαν ιδίως, μεταξύ άλλων: την ολοκληρωτική κατάργηση της θανατικής ποινής, την επέκταση σημαντικών θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών, τη μείωση του ρόλου του Εθνικού Συμβουλίου Ασφαλείας και την άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στη νοτιοανατολική περιοχή της χώρας, ανταποκρινόμενη με τον τρόπο αυτόν σε ορισμένες συστάσεις που περιέχονταν σε ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου· εκφράζει ωστόσο λύπη για τις επιφυλάξεις που εκφράσθηκαν σχετικά με το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα καθώς και για το Διεθνές Σύμφωνο για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα·

| 6. | εκφράζει την απεριόριστη στήριξή του προς τις οργανώσεις και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών που δρουν στην Τουρκία για την προάσπιση και την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τις οργανώσεις αυτές, στο πλαίσιο της παρακολούθησης της τήρησης εκ μέρους της Τουρκίας των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει την απεριόριστη στήριξή του προς τις οργανώσεις και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών που δρουν στην Τουρκία για την προάσπιση και την προαγωγή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών· καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με τις οργανώσεις αυτές, στο πλαίσιο της παρακολούθησης της τήρησης εκ μέρους της Τουρκίας των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης·

| 7. | αναγνωρίζει ότι οι μεταρρυθμίσεις τις οποίες πραγματοποίησαν οι τουρκικές αρχές έχουν αυξήσει το πεδίο δράσης των μη κυβερνητικών οργανώσεων, ιδίως όσον αφορά την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και καλεί την κυβέρνηση να εντείνει τις προσπάθειες για την πλήρη εξάλειψη των φαινομένων εκφοβισμού και παρενόχλησης όσων αγωνίζονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα και των οργανώσεων προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

7.

αναγνωρίζει ότι οι μεταρρυθμίσεις τις οποίες πραγματοποίησαν οι τουρκικές αρχές έχουν αυξήσει το πεδίο δράσης των μη κυβερνητικών οργανώσεων, ιδίως όσον αφορά την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και καλεί την κυβέρνηση να εντείνει τις προσπάθειες για την πλήρη εξάλειψη των φαινομένων εκφοβισμού και παρενόχλησης όσων αγωνίζονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα και των οργανώσεων προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 8. | χαιρετίζει ιδίως την μεταρρύθμιση της ποινικής δικονομίας, η οποία ενισχύει τα δικαιώματα της υπεράσπισης· θεωρεί, ωστόσο, ότι το άρθρο 305 του νέου τουρκικού ποινικού κώδικα το οποίο επιβάλλει κυρώσεις για καταγγελλόμενες «απειλές στα θεμελιώδη εθνικά συμφέροντα» και η επεξηγηματική έκθεσή του που βάζει στο στόχαστρο την ελευθερία της έκφρασης, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα της Κύπρου και της Αρμενίας, είναι ασυμβίβαστο με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1950 για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών· ζητεί συνεπώς την κατάργησή του· |
| --- | --- |

8.

χαιρετίζει ιδίως την μεταρρύθμιση της ποινικής δικονομίας, η οποία ενισχύει τα δικαιώματα της υπεράσπισης· θεωρεί, ωστόσο, ότι το άρθρο 305 του νέου τουρκικού ποινικού κώδικα το οποίο επιβάλλει κυρώσεις για καταγγελλόμενες «απειλές στα θεμελιώδη εθνικά συμφέροντα» και η επεξηγηματική έκθεσή του που βάζει στο στόχαστρο την ελευθερία της έκφρασης, ιδίως όσον αφορά τα ζητήματα της Κύπρου και της Αρμενίας, είναι ασυμβίβαστο με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1950 για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και των Θεμελιωδών Ελευθεριών· ζητεί συνεπώς την κατάργησή του·

| 9. | χαιρετίζει την αποφυλάκιση της Λεϊλά Ζάνα και των συναδέλφων της από το πρώην Κόμμα της Δημοκρατίας (DEP) και ζητεί δίκαιη και ισότιμη νέα δίκη και άμεση απελευθέρωση όλων όσοι κρατούνται έχοντας καταδικαστεί για μη βίαιη έκφραση γνώμης στην Τουρκία· |
| --- | --- |

9.

χαιρετίζει την αποφυλάκιση της Λεϊλά Ζάνα και των συναδέλφων της από το πρώην Κόμμα της Δημοκρατίας (DEP) και ζητεί δίκαιη και ισότιμη νέα δίκη και άμεση απελευθέρωση όλων όσοι κρατούνται έχοντας καταδικαστεί για μη βίαιη έκφραση γνώμης στην Τουρκία·

| 10. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η τουρκική κυβέρνηση έχει εισαγάγει νομικές αλλαγές οι οποίες επιτρέπουν σε ιδιωτικά κέντρα γλωσσών να προσφέρουν μαθήματα σε μητρικές γλώσσες άλλες πλην της τουρκικής (κουρδική, κιρκασιανή, αρμενική κτλ.), να μεταδίδονται προγράμματα μαζικών μέσων καθώς και να ανοίγουν και να λειτουργούν σταθμοί που μεταδίδουν σε άλλες γλώσσες· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να άρει όλους τους περιορισμούς που απομένουν στον τομέα των μεταδόσεων και της εκπαίδευσης σε μειονοτικές γλώσσες· |
| --- | --- |

10.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η τουρκική κυβέρνηση έχει εισαγάγει νομικές αλλαγές οι οποίες επιτρέπουν σε ιδιωτικά κέντρα γλωσσών να προσφέρουν μαθήματα σε μητρικές γλώσσες άλλες πλην της τουρκικής (κουρδική, κιρκασιανή, αρμενική κτλ.), να μεταδίδονται προγράμματα μαζικών μέσων καθώς και να ανοίγουν και να λειτουργούν σταθμοί που μεταδίδουν σε άλλες γλώσσες· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να άρει όλους τους περιορισμούς που απομένουν στον τομέα των μεταδόσεων και της εκπαίδευσης σε μειονοτικές γλώσσες·

| 11. | παροτρύνει ένθερμα την Τουρκία να επεκτείνει στην πράξη τις νομικές αυτές αλλαγές και τις εφαρμογές τους στην εκπαίδευση και στις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις για μη μουσουλμανικές μειονότητες (Έλληνες, Αρμένιοι, Εβραίοι, Σύριοι)· |
| --- | --- |

11.

παροτρύνει ένθερμα την Τουρκία να επεκτείνει στην πράξη τις νομικές αυτές αλλαγές και τις εφαρμογές τους στην εκπαίδευση και στις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις για μη μουσουλμανικές μειονότητες (Έλληνες, Αρμένιοι, Εβραίοι, Σύριοι)·

| 12. | καλεί την Τουρκία να βελτιώσει δραστικά την αντίληψή της περί εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων, για παράδειγμα τονίζοντας τη συμβολή τους στην πολιτιστική κληρονομιά της χώρας· ζητεί ειδικότερα από τις τουρκικές αρχές να λάβουν υπόψη τους ότι ορισμένες συγκεκριμένες εκφάνσεις της συμβολής αυτής, όπως οι αρχαιολογικοί χώροι Hasankeyf, Ani, Ζεύγμα ή Aghtamar μπορούν να καταχωριστούν στον κατάλογο παγκόσμιας κληρονομιάς της Unesco· |
| --- | --- |

12.

καλεί την Τουρκία να βελτιώσει δραστικά την αντίληψή της περί εθνοτικών και θρησκευτικών μειονοτήτων, για παράδειγμα τονίζοντας τη συμβολή τους στην πολιτιστική κληρονομιά της χώρας· ζητεί ειδικότερα από τις τουρκικές αρχές να λάβουν υπόψη τους ότι ορισμένες συγκεκριμένες εκφάνσεις της συμβολής αυτής, όπως οι αρχαιολογικοί χώροι Hasankeyf, Ani, Ζεύγμα ή Aghtamar μπορούν να καταχωριστούν στον κατάλογο παγκόσμιας κληρονομιάς της Unesco·

| 13. | παροτρύνει, στο πλαίσιο αυτό, την τουρκική κυβέρνηση να εφαρμόσει τα πρότυπα περιβαλλοντικής προστασίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ στα μεγάλα έργα, όπως η κατασκευή φραγμάτων στην κοιλάδα του Munzur, το φράγμα Ilisu και τα χρυσωρυχεία στην Πέργαμο, όπου η ιστορική κληρονομιά και μοναδικής αξίας τοπία βρίσκονται σε κίνδυνο· |
| --- | --- |

13.

παροτρύνει, στο πλαίσιο αυτό, την τουρκική κυβέρνηση να εφαρμόσει τα πρότυπα περιβαλλοντικής προστασίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ στα μεγάλα έργα, όπως η κατασκευή φραγμάτων στην κοιλάδα του Munzur, το φράγμα Ilisu και τα χρυσωρυχεία στην Πέργαμο, όπου η ιστορική κληρονομιά και μοναδικής αξίας τοπία βρίσκονται σε κίνδυνο·

| 14. | παροτρύνει τις τουρκικές αρχές να εφαρμόσουν πλήρως πολιτική μηδενικής ανοχής σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις πτυχές ώστε να εκριζωθεί πλήρως το φαινόμενο των βασανιστηρίων, δεδομένου ότι περιστατικά εξακολουθούν να αναφέρονται σε τουρκικούς κυβερνητικούς φορείς και σε οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δεδομένου ότι η τακτική της μηδενικής ανοχής εφαρμόζεται ανεπαρκώς· |
| --- | --- |

14.

παροτρύνει τις τουρκικές αρχές να εφαρμόσουν πλήρως πολιτική μηδενικής ανοχής σε όλα τα επίπεδα και σε όλες τις πτυχές ώστε να εκριζωθεί πλήρως το φαινόμενο των βασανιστηρίων, δεδομένου ότι περιστατικά εξακολουθούν να αναφέρονται σε τουρκικούς κυβερνητικούς φορείς και σε οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δεδομένου ότι η τακτική της μηδενικής ανοχής εφαρμόζεται ανεπαρκώς·

| 15. | προτείνει στην τουρκική κυβέρνηση, κατά τη μεταρρύθμιση της ποινικής δικονομίας, να καταργήσει τη δυνατότητα παραγραφής για όλες τις ποινικές υποθέσεις μετά την έναρξη της δίκης· ζητεί από το τουρκικό δικαστικό σύστημα και ιδίως από τους εισαγγελείς, να εστιάσουν την προσοχή τους σε υποθέσεις καταγγελλομένων βασανιστηρίων, δεδομένου ότι επί του παρόντος έχουν κινηθεί μόνον ελάχιστες δικαστικές έρευνες και δικαστικές διαδικασίες κατά υπόπτων δραστών· καλεί την Τουρκία να αυξήσει τα επίπεδα στελέχωσης των εισαγγελικών υπηρεσιών προκειμένου να επιτευχθούν αποτελέσματα· |
| --- | --- |

15.

προτείνει στην τουρκική κυβέρνηση, κατά τη μεταρρύθμιση της ποινικής δικονομίας, να καταργήσει τη δυνατότητα παραγραφής για όλες τις ποινικές υποθέσεις μετά την έναρξη της δίκης· ζητεί από το τουρκικό δικαστικό σύστημα και ιδίως από τους εισαγγελείς, να εστιάσουν την προσοχή τους σε υποθέσεις καταγγελλομένων βασανιστηρίων, δεδομένου ότι επί του παρόντος έχουν κινηθεί μόνον ελάχιστες δικαστικές έρευνες και δικαστικές διαδικασίες κατά υπόπτων δραστών· καλεί την Τουρκία να αυξήσει τα επίπεδα στελέχωσης των εισαγγελικών υπηρεσιών προκειμένου να επιτευχθούν αποτελέσματα·

| 16. | καλεί, στο πλαίσιο αυτό, τις τουρκικές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειες για αποτελεσματικότερη εφαρμογή, ιδίως δε να καταπολεμήσουν πιο αποφασιστικά το φαινόμενο της ατιμωρησίας, και εμμένει στην ανάγκη ενίσχυσης των προγραμμάτων που αποβλέπουν στην καταβολή εκπαιδευτικών προσπαθειών με στόχο την εξέλιξη της νοοτροπίας των αστυνομικών και των δυνάμεων της τάξης, ώστε να διασφαλίζεται η αυστηρή τήρηση του δικαίου· |
| --- | --- |

16.

καλεί, στο πλαίσιο αυτό, τις τουρκικές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειες για αποτελεσματικότερη εφαρμογή, ιδίως δε να καταπολεμήσουν πιο αποφασιστικά το φαινόμενο της ατιμωρησίας, και εμμένει στην ανάγκη ενίσχυσης των προγραμμάτων που αποβλέπουν στην καταβολή εκπαιδευτικών προσπαθειών με στόχο την εξέλιξη της νοοτροπίας των αστυνομικών και των δυνάμεων της τάξης, ώστε να διασφαλίζεται η αυστηρή τήρηση του δικαίου·

| 17. | καλεί το τουρκικό Υπουργείο Εσωτερικών να θεσπίσει και εφαρμόσει την πολιτική της άμεσης έναρξης, ως θέματος αρχής, διοικητικών και πειθαρχικών ερευνών καθ' οιουδήποτε αστυνομικού κατηγορούμενου για βασανιστήρια ή κακομεταχείριση· |
| --- | --- |

17.

καλεί το τουρκικό Υπουργείο Εσωτερικών να θεσπίσει και εφαρμόσει την πολιτική της άμεσης έναρξης, ως θέματος αρχής, διοικητικών και πειθαρχικών ερευνών καθ' οιουδήποτε αστυνομικού κατηγορούμενου για βασανιστήρια ή κακομεταχείριση·

| 18. | καλεί τις τουρκικές αρχές να θέσουν σε ισχύ το νόμο για τις οργανώσεις, το νέο ποινικό κώδικα και το νόμο για τα ενδιάμεσα εφετεία και να εγκρίνουν την απόφαση για τον κώδικα ποινικής δικονομίας, τη νομοθεσία που θεσπίζει την δικαστική αστυνομία και το νόμο για την εκτέλεση των ποινών και των μέτρων· |
| --- | --- |

18.

καλεί τις τουρκικές αρχές να θέσουν σε ισχύ το νόμο για τις οργανώσεις, το νέο ποινικό κώδικα και το νόμο για τα ενδιάμεσα εφετεία και να εγκρίνουν την απόφαση για τον κώδικα ποινικής δικονομίας, τη νομοθεσία που θεσπίζει την δικαστική αστυνομία και το νόμο για την εκτέλεση των ποινών και των μέτρων·

| 19. | καλεί τις τουρκικές αρχές να μεταρρυθμίσουν ουσιαστικά το νόμο για τα ιδρύματα, κατόπιν διαβουλεύσεως, όπως θα πρέπει να γίνει με όλους αυτούς τους νόμους, με τους φορείς που θίγει ο νόμος αυτός, όπως οι σχετικές ΜΚΟ και το ευρύ φάσμα των θρησκευτικών κοινοτήτων· |
| --- | --- |

19.

καλεί τις τουρκικές αρχές να μεταρρυθμίσουν ουσιαστικά το νόμο για τα ιδρύματα, κατόπιν διαβουλεύσεως, όπως θα πρέπει να γίνει με όλους αυτούς τους νόμους, με τους φορείς που θίγει ο νόμος αυτός, όπως οι σχετικές ΜΚΟ και το ευρύ φάσμα των θρησκευτικών κοινοτήτων·

| 20. | καλεί την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία και ειδικότερα την επιτόπου εφαρμογή τους, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της μηδενικής ανοχής για βασανιστήρια, τη διαδικασία επιστροφής εκτοπισθέντων ατόμων σε συντονισμό με διεθνείς υπηρεσίες, την ανάληψη της εκστρατείας και την εφαρμογή του νόμου για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, το ζήτημα της προστασίας και της προαγωγής των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, την ελευθερία της θρησκείας, την ελευθερία έκφρασης και την ελευθερία του Τύπου καθώς και την ελευθερία για σύσταση συνδικαλιστικών οργανώσεων· |
| --- | --- |

20.

καλεί την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία και ειδικότερα την επιτόπου εφαρμογή τους, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της μηδενικής ανοχής για βασανιστήρια, τη διαδικασία επιστροφής εκτοπισθέντων ατόμων σε συντονισμό με διεθνείς υπηρεσίες, την ανάληψη της εκστρατείας και την εφαρμογή του νόμου για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, το ζήτημα της προστασίας και της προαγωγής των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, την ελευθερία της θρησκείας, την ελευθερία έκφρασης και την ελευθερία του Τύπου καθώς και την ελευθερία για σύσταση συνδικαλιστικών οργανώσεων·

| 21. | επαναλαμβάνει ότι ζητεί να επέλθει αναμόρφωση του εκλογικού συστήματος με την οποία να μειωθεί το κατώφλι του δέκα τοις εκατό, ώστε να εξασφαλίζεται ευρύτερη εκπροσώπηση των πολιτικών δυνάμεων στην Μεγάλη Εθνοσυνέλευση, περιλαμβανομένων και των κατά κύριο λόγο κουρδικών κομμάτων· |
| --- | --- |

21.

επαναλαμβάνει ότι ζητεί να επέλθει αναμόρφωση του εκλογικού συστήματος με την οποία να μειωθεί το κατώφλι του δέκα τοις εκατό, ώστε να εξασφαλίζεται ευρύτερη εκπροσώπηση των πολιτικών δυνάμεων στην Μεγάλη Εθνοσυνέλευση, περιλαμβανομένων και των κατά κύριο λόγο κουρδικών κομμάτων·

| 22. | εκφράζει την ανησυχία του για τη δίκη του κόμματος DEHAP και τον κίνδυνο διάλυσης του κόμματος· καλεί τις τουρκικές αρχές να σεβασθούν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης καθώς και το δικαίωμα της οργάνωσης δημοκρατικών πολιτικών κομμάτων όπως είναι το DEHAP· |
| --- | --- |

22.

εκφράζει την ανησυχία του για τη δίκη του κόμματος DEHAP και τον κίνδυνο διάλυσης του κόμματος· καλεί τις τουρκικές αρχές να σεβασθούν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης καθώς και το δικαίωμα της οργάνωσης δημοκρατικών πολιτικών κομμάτων όπως είναι το DEHAP·

| 23. | θεωρεί ότι η κατάρτιση νέου Συντάγματος αποτελεί περαιτέρω και πιθανώς αναγκαία αντανάκλαση του εντελώς θεμελιώδους χαρακτήρα των αλλαγών που απαιτούνται για ένταξη στην ΕΕ και επισημαίνει ότι ένα σύγχρονο Σύνταγμα μπορεί να αποτελέσει τη βάση για εκσυγχρονισμό του τουρκικού κράτους· |
| --- | --- |

23.

θεωρεί ότι η κατάρτιση νέου Συντάγματος αποτελεί περαιτέρω και πιθανώς αναγκαία αντανάκλαση του εντελώς θεμελιώδους χαρακτήρα των αλλαγών που απαιτούνται για ένταξη στην ΕΕ και επισημαίνει ότι ένα σύγχρονο Σύνταγμα μπορεί να αποτελέσει τη βάση για εκσυγχρονισμό του τουρκικού κράτους·

| 24. | επαναλαμβάνει την ανάγκη συνεχιζόμενων προσπαθειών ώστε να εξασφαλισθεί η επάρκεια και η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και καλεί τις τουρκικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε να εφαρμοστούν γρήγορα όλες οι νομοθετικές αλλαγές, ιδίως όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και να μετουσιωθούν σε αλλαγή συμπεριφοράς σε όλα τα επίπεδα των δικαστικών αρχών· |
| --- | --- |

24.

επαναλαμβάνει την ανάγκη συνεχιζόμενων προσπαθειών ώστε να εξασφαλισθεί η επάρκεια και η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και καλεί τις τουρκικές αρχές να μεριμνήσουν ώστε να εφαρμοστούν γρήγορα όλες οι νομοθετικές αλλαγές, ιδίως όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και να μετουσιωθούν σε αλλαγή συμπεριφοράς σε όλα τα επίπεδα των δικαστικών αρχών·

| 25. | καλεί την τουρκική κυβέρνηση να μεταρρυθμίσει τις τρέχουσες υπηρεσίες επιθεώρησης, αναθέτοντας τα σχετικά καθήκοντα σε ανεξάρτητες υπηρεσίες επιθεώρησης, στις οποίες θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά σε όλες τις περιφέρειες της Τουρκίας, καθώς και η εξουσία διεξαγωγής έρευνας ανά πάσα στιγμή σε οποιοδήποτε κρατητήριο της αστυνομίας με ταυτόχρονη στενή συνεργασία με ανεξάρτητες τουρκικές ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

25.

καλεί την τουρκική κυβέρνηση να μεταρρυθμίσει τις τρέχουσες υπηρεσίες επιθεώρησης, αναθέτοντας τα σχετικά καθήκοντα σε ανεξάρτητες υπηρεσίες επιθεώρησης, στις οποίες θα πρέπει να διατεθούν επαρκείς πόροι ώστε να λειτουργούν αποτελεσματικά σε όλες τις περιφέρειες της Τουρκίας, καθώς και η εξουσία διεξαγωγής έρευνας ανά πάσα στιγμή σε οποιοδήποτε κρατητήριο της αστυνομίας με ταυτόχρονη στενή συνεργασία με ανεξάρτητες τουρκικές ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 26. | εκφράζει την αμέριστη υποστήριξή του στις οργανώσεις και παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στην Τουρκία για την προάσπιση και την προώθηση των θεμελιωδών ελευθεριών· |
| --- | --- |

26.

εκφράζει την αμέριστη υποστήριξή του στις οργανώσεις και παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στην Τουρκία για την προάσπιση και την προώθηση των θεμελιωδών ελευθεριών·

| 27. | καλεί τις τουρκικές αρχές να συνεχίσουν δραστήρια τον αγώνα εναντίον της διαφθοράς, η οποία εξακολουθεί να επηρεάζει σοβαρά την οικονομική, πολιτική και κοινωνική ζωή· χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι τουρκικές αρχές κατά της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της κύρωσης της Συμβάσεως του ΟΟΣΑ εναντίον της δωροδοκίας, της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών κατά της Διαφθοράς και της συμμετοχής στην ομάδα κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της Διαφθοράς (GRECO)· |
| --- | --- |

27.

καλεί τις τουρκικές αρχές να συνεχίσουν δραστήρια τον αγώνα εναντίον της διαφθοράς, η οποία εξακολουθεί να επηρεάζει σοβαρά την οικονομική, πολιτική και κοινωνική ζωή· χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι τουρκικές αρχές κατά της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης της κύρωσης της Συμβάσεως του ΟΟΣΑ εναντίον της δωροδοκίας, της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών κατά της Διαφθοράς και της συμμετοχής στην ομάδα κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της Διαφθοράς (GRECO)·

| 28. | χαιρετίζει τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ενισχύσει την αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και επισημαίνει ότι ο νέος Ποινικός Κώδικας επιτελεί προόδους όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών, επαναλαμβάνει όμως την ανησυχία του για την εξάπλωση που εξακολουθούν να γνωρίζουν τα περιστατικά οικιακής βίας και άλλων μορφών βίας εναντίον των γυναικών, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες και στις αγροτικές περιοχές της χώρας, και ζητεί επιμόνως από τις τουρκικές αρχές να προσφέρουν πλήρη νομική προστασία και δικαστική και οικονομική βοήθεια στα θύματα, καθώς και καταφύγια και παρόμοιες εγκαταστάσεις και να στηρίξουν τις ΜΚΟ που παρέχουν τα εν λόγω καταφύγια και παρόμοιες εγκαταστάσεις· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει αυτές τις προσπάθειες εντός των προγραμμάτων βοηθείας από την ΕΕ· καλεί τις τουρκικές αρχές να θεσπίσουν προγράμματα προς εξάλειψη του αναλφαβητισμού μεταξύ των γυναικών· |
| --- | --- |

28.

χαιρετίζει τις μεταρρυθμίσεις που έχουν ενισχύσει την αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και επισημαίνει ότι ο νέος Ποινικός Κώδικας επιτελεί προόδους όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών, επαναλαμβάνει όμως την ανησυχία του για την εξάπλωση που εξακολουθούν να γνωρίζουν τα περιστατικά οικιακής βίας και άλλων μορφών βίας εναντίον των γυναικών, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες και στις αγροτικές περιοχές της χώρας, και ζητεί επιμόνως από τις τουρκικές αρχές να προσφέρουν πλήρη νομική προστασία και δικαστική και οικονομική βοήθεια στα θύματα, καθώς και καταφύγια και παρόμοιες εγκαταστάσεις και να στηρίξουν τις ΜΚΟ που παρέχουν τα εν λόγω καταφύγια και παρόμοιες εγκαταστάσεις· καλεί την Επιτροπή να στηρίξει αυτές τις προσπάθειες εντός των προγραμμάτων βοηθείας από την ΕΕ· καλεί τις τουρκικές αρχές να θεσπίσουν προγράμματα προς εξάλειψη του αναλφαβητισμού μεταξύ των γυναικών·

| 29. | καλεί τις τουρκικές αρχές να ξεκινήσουν συνεχή διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα δικαιώματα των γυναικών στην Τουρκία και να λάβουν υπόψη τους σχετικά με το θέμα αυτό το ψήφισμα για το ρόλο των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή, που πρόκειται να συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2005· |
| --- | --- |

29.

καλεί τις τουρκικές αρχές να ξεκινήσουν συνεχή διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα δικαιώματα των γυναικών στην Τουρκία και να λάβουν υπόψη τους σχετικά με το θέμα αυτό το ψήφισμα για το ρόλο των γυναικών στην Τουρκία στην κοινωνική, οικονομική και πολιτική ζωή, που πρόκειται να συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2005·

| 30. | εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι τουρκικές αρχές προέβησαν σε τροποποιήσεις του ποινικού κώδικα με στόχο την κατάργηση όλων των νομικών διατάξεων που δείχνουν επιείκεια έναντι των εγκλημάτων για λόγους τιμής· εμμένει, ωστόσο, στην ανάγκη να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέπουν στα άτομα να καταγγέλλουν τις πρακτικές αυτές εντελώς άφοβα και εμπιστευτικά, καθώς και να ληφθεί μέριμνα ώστε αυτά τα εγκλήματα τιμής να αποτελούν αντικείμενο ερευνών και αποτελεσματικών διώξεων· |
| --- | --- |

30.

εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι τουρκικές αρχές προέβησαν σε τροποποιήσεις του ποινικού κώδικα με στόχο την κατάργηση όλων των νομικών διατάξεων που δείχνουν επιείκεια έναντι των εγκλημάτων για λόγους τιμής· εμμένει, ωστόσο, στην ανάγκη να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα επιτρέπουν στα άτομα να καταγγέλλουν τις πρακτικές αυτές εντελώς άφοβα και εμπιστευτικά, καθώς και να ληφθεί μέριμνα ώστε αυτά τα εγκλήματα τιμής να αποτελούν αντικείμενο ερευνών και αποτελεσματικών διώξεων·

| 31. | ζητεί επιμόνως από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να θέσουν αμέσως τέρμα στις εχθροπραξίες στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να λάβει πιο δραστήρια μέτρα ώστε να υπάρξει συμφιλίωση με όσες κουρδικές δυνάμεις έχουν επιλέξει να εγκαταλείψουν τη χρήση όπλων· |
| --- | --- |

31.

ζητεί επιμόνως από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να θέσουν αμέσως τέρμα στις εχθροπραξίες στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας· καλεί την τουρκική κυβέρνηση να λάβει πιο δραστήρια μέτρα ώστε να υπάρξει συμφιλίωση με όσες κουρδικές δυνάμεις έχουν επιλέξει να εγκαταλείψουν τη χρήση όπλων·

| 32. | καλεί τις τουρκικές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να εξασφαλίσουν τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος στην εκπαίδευση για όλες τις γυναίκες οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο οικογενειακό ή κοινωνικό περιβάλλον τους σε σχέση με την πρόσβασή τους στην πρωτοβάθμια ή τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση· |
| --- | --- |

32.

καλεί τις τουρκικές αρχές να εντείνουν τις προσπάθειές τους ώστε να εξασφαλίσουν τον πλήρη σεβασμό του δικαιώματος στην εκπαίδευση για όλες τις γυναίκες οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο οικογενειακό ή κοινωνικό περιβάλλον τους σε σχέση με την πρόσβασή τους στην πρωτοβάθμια ή τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση·

| 33. | επισημαίνει ότι η γενική κατάσταση στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας έχει βελτιωθεί από το 1999, τόσο από πλευράς ασφάλειας όσο και από πλευράς σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων· ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να αναπτύξει περαιτέρω σχέδια ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε όσους το επιθυμούν να επιστρέψουν στα χωριά τους και στις πόλεις τους στη νοτιανατολική Τουρκία και να αντιμετωπίσει δεόντως τα προβλήματα που προκαλούνται αυτή τη στιγμή από το σύστημα των φυλάκων των χωριών· παροτρύνει την Τουρκία να αφοπλίσει τους φύλακες των χωριών και να καταργήσει το σύστημα των φυλάκων των χωριών· καλεί την Τουρκία να συνεργασθεί στενά με διεθνείς φορείς, όπως είναι τα Ηνωμένα Έθνη, η ΕΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης για να στηρίξει και επιταχύνει την επιστροφή των εντός της χώρας εκτοπισμένων, σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τον εντός της χώρας εκτοπισμό και ζητεί επιμόνως από τις αρχές να αναπτύξουν ολοκληρωμένο σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης για την οικονομική ανάπτυξη της νοτιοανατολικής Τουρκίας ως περιφέρειας και για την προώθηση του συνολικού εκσυγχρονισμού της κοινωνίας· |
| --- | --- |

33.

επισημαίνει ότι η γενική κατάσταση στο νοτιοανατολικό τμήμα της χώρας έχει βελτιωθεί από το 1999, τόσο από πλευράς ασφάλειας όσο και από πλευράς σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων· ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να αναπτύξει περαιτέρω σχέδια ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε όσους το επιθυμούν να επιστρέψουν στα χωριά τους και στις πόλεις τους στη νοτιανατολική Τουρκία και να αντιμετωπίσει δεόντως τα προβλήματα που προκαλούνται αυτή τη στιγμή από το σύστημα των φυλάκων των χωριών· παροτρύνει την Τουρκία να αφοπλίσει τους φύλακες των χωριών και να καταργήσει το σύστημα των φυλάκων των χωριών· καλεί την Τουρκία να συνεργασθεί στενά με διεθνείς φορείς, όπως είναι τα Ηνωμένα Έθνη, η ΕΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης για να στηρίξει και επιταχύνει την επιστροφή των εντός της χώρας εκτοπισμένων, σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Αρχές των Ηνωμένων Εθνών για τον εντός της χώρας εκτοπισμό και ζητεί επιμόνως από τις αρχές να αναπτύξουν ολοκληρωμένο σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης για την οικονομική ανάπτυξη της νοτιοανατολικής Τουρκίας ως περιφέρειας και για την προώθηση του συνολικού εκσυγχρονισμού της κοινωνίας·

| 34. | καλεί την Τουρκία να άρει την γεωγραφική επιφύλαξη στη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 σε σχέση με το καθεστώς των προσφύγων· |
| --- | --- |

34.

καλεί την Τουρκία να άρει την γεωγραφική επιφύλαξη στη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 σε σχέση με το καθεστώς των προσφύγων·

| 35. | καλεί τις τουρκικές αρχές να εφαρμόσουν τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και να θεσπίσουν περαιτέρω νομοθετικές διατάξεις για την απαγόρευση της εργασίας των παιδιών· |
| --- | --- |

35.

καλεί τις τουρκικές αρχές να εφαρμόσουν τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας για τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και να θεσπίσουν περαιτέρω νομοθετικές διατάξεις για την απαγόρευση της εργασίας των παιδιών·

| 36. | καλεί την τουρκική κυβέρνηση να άρει όλους τους φραγμούς στις εργατικές ενώσεις να οργανωθούν και να προωθήσει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι ανακαλώντας τη ρήτρα που απαιτεί προκαταρκτική εξουσιοδότηση από την κυβέρνηση για την ίδρυση νέων συλλόγων και να προλειάνει το δρόμο προς την ανάπτυξη πραγματικού κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος αποτελεί έναν από τους πυλώνες του οικονομικού και κοινωνικού προτύπου· |
| --- | --- |

36.

καλεί την τουρκική κυβέρνηση να άρει όλους τους φραγμούς στις εργατικές ενώσεις να οργανωθούν και να προωθήσει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι ανακαλώντας τη ρήτρα που απαιτεί προκαταρκτική εξουσιοδότηση από την κυβέρνηση για την ίδρυση νέων συλλόγων και να προλειάνει το δρόμο προς την ανάπτυξη πραγματικού κοινωνικού διαλόγου, ο οποίος αποτελεί έναν από τους πυλώνες του οικονομικού και κοινωνικού προτύπου·

| 37. | καλεί την τουρκική κυβέρνηση να περιορίσει τον πολιτικό ρόλο του στρατού μέσω συνεχών μεταρρυθμίσεων· |
| --- | --- |

37.

καλεί την τουρκική κυβέρνηση να περιορίσει τον πολιτικό ρόλο του στρατού μέσω συνεχών μεταρρυθμίσεων·

| 38. | χαιρετίζει το γεγονός ότι η αρχή της πρωτοκαθεδρίας του διεθνούς δικαίου επί του εθνικού δικαίου καθιερώθηκε με το τουρκικό σύνταγμα όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και καλεί τις τουρκικές αρχές να τηρούν όλες τις διατάξεις της και να εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που ακόμη εκκρεμεί· |
| --- | --- |

38.

χαιρετίζει το γεγονός ότι η αρχή της πρωτοκαθεδρίας του διεθνούς δικαίου επί του εθνικού δικαίου καθιερώθηκε με το τουρκικό σύνταγμα όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και καλεί τις τουρκικές αρχές να τηρούν όλες τις διατάξεις της και να εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που ακόμη εκκρεμεί·

| 39. | καλεί την Τουρκία να προωθήσει τη διαδικασία συμφιλίωσης με τον αρμενικό λαό αναγνωρίζοντας τη γενοκτονία που διεπράχθη εις βάρος του, όπως εκφράζεται με προηγούμενα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς της Τουρκίας ως υποψήφιας για προσχώρηση (από την 18η Ιουνίου 1987 έως την 1η Απριλίου 2004)· |
| --- | --- |

39.

καλεί την Τουρκία να προωθήσει τη διαδικασία συμφιλίωσης με τον αρμενικό λαό αναγνωρίζοντας τη γενοκτονία που διεπράχθη εις βάρος του, όπως εκφράζεται με προηγούμενα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς της Τουρκίας ως υποψήφιας για προσχώρηση (από την 18η Ιουνίου 1987 έως την 1η Απριλίου 2004)·

| 40. | πιστεύει ότι οι κυβερνήσεις της Τουρκίας και της Αρμενίας πρέπει να συνεχίσουν τη διαδικασία συμφιλίωσης, ενδεχομένως με τη βοήθεια διμερούς επιτροπής ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, ούτως ώστε να ξεπεραστούν ρητά οι τραγικές εμπειρίες του παρελθόντος· ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να ανοίξει εκ νέου τα σύνορα με την Αρμενία το ταχύτερο δυνατ |
| --- | --- |

40.

πιστεύει ότι οι κυβερνήσεις της Τουρκίας και της Αρμενίας πρέπει να συνεχίσουν τη διαδικασία συμφιλίωσης, ενδεχομένως με τη βοήθεια διμερούς επιτροπής ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων, ούτως ώστε να ξεπεραστούν ρητά οι τραγικές εμπειρίες του παρελθόντος· ζητεί από την τουρκική κυβέρνηση να ανοίξει εκ νέου τα σύνορα με την Αρμενία το ταχύτερο δυνατ

| 41. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να απαιτήσουν από τις τουρκικές αρχές την επίσημη αναγνώριση της ιστορικής πραγματικότητας της γενοκτονίας των Αρμενίων το 1915 και το σύντομο άνοιγμα των συνόρων μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας το ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το 1987 έως το 2004· |
| --- | --- |

41.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να απαιτήσουν από τις τουρκικές αρχές την επίσημη αναγνώριση της ιστορικής πραγματικότητας της γενοκτονίας των Αρμενίων το 1915 και το σύντομο άνοιγμα των συνόρων μεταξύ Τουρκίας και Αρμενίας το ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με τα ψηφίσματα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το 1987 έως το 2004·

| 42. | στο πλαίσιο της συνεχούς βελτιώσεως της σταθερότητας στην περιοχή και ενθαρρύνσεως καλυτέρων σχέσεων με τους γείτονές της, καλεί την Τουρκία να επιδεικνύει ευαισθησία για τις ανάγκες των κρατών αυτών σε νερό, με ιδιαίτερη μνεία στην ελώδη περιοχή της Κάτω Μεσοποταμίας στο Ιράκ και το Ιράν, όπου η ροή των υδάτων έχει μειωθεί σημαντικά εξαιτίας της κατασκευής του Φράγματος Ατατούρκ· ζητεί να σχηματίσει η Τουρκία ομάδες εργασίας με τους γείτονές της, συμπεριλαμβανομένης της Συρίας, για να εξασφαλίζεται η δίκαιη και επί ίσης βάσεως κατανομή των υδάτων από ποταμούς ο άνω ρους των οποίων βρίσκεται στην Τουρκία· |
| --- | --- |

42.

στο πλαίσιο της συνεχούς βελτιώσεως της σταθερότητας στην περιοχή και ενθαρρύνσεως καλυτέρων σχέσεων με τους γείτονές της, καλεί την Τουρκία να επιδεικνύει ευαισθησία για τις ανάγκες των κρατών αυτών σε νερό, με ιδιαίτερη μνεία στην ελώδη περιοχή της Κάτω Μεσοποταμίας στο Ιράκ και το Ιράν, όπου η ροή των υδάτων έχει μειωθεί σημαντικά εξαιτίας της κατασκευής του Φράγματος Ατατούρκ· ζητεί να σχηματίσει η Τουρκία ομάδες εργασίας με τους γείτονές της, συμπεριλαμβανομένης της Συρίας, για να εξασφαλίζεται η δίκαιη και επί ίσης βάσεως κατανομή των υδάτων από ποταμούς ο άνω ρους των οποίων βρίσκεται στην Τουρκία·

| 43. | επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τις τουρκικές αρχές να τερματίσουν αμέσως όλες τις δραστηριότητες που εισάγουν διακρίσεις και δημιουργούν δυσκολίες για τις θρησκευτικές μειονότητες και κοινότητες, μεταξύ άλλων στους τομείς των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, του νομικού καθεστώτος, των σχολείων και της εσωτερικής διοίκησης, των διατάξεων χωροταξίας και της εκπαίδευσης του κλήρου, και ζητεί ως πρώτο σαφές σήμα εφαρμογής την άμεση επαναλειτουργία της Ελληνορθόδοξης Ιερατικής Σχολής της Χάλκης και τη δημόσια χρήση του εκκλησιαστικού τίτλου του Οικουμενικού Πατριαρχείου· καλεί την Τουρκία, λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες δυσκολίες, να ενεργήσει σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων· ζητεί την αναγνώριση και προστασία των Αλεβιτών, συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης των Οίκων Cem ως θρησκευτικών κέντρων· ζητεί όλη η θρησκευτική εκπαίδευση να είναι εθελοντική και να μην καλύπτει μόνο τη σουνιτική θρησκεία· ζητεί την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των χριστιανικών μειονοτήτων και κοινοτήτων στην Τουρκία (λ.χ. Ελλήνων της Κωνσταντινούπολης, της Ίμβρου και της Τενέδου· |
| --- | --- |

43.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τις τουρκικές αρχές να τερματίσουν αμέσως όλες τις δραστηριότητες που εισάγουν διακρίσεις και δημιουργούν δυσκολίες για τις θρησκευτικές μειονότητες και κοινότητες, μεταξύ άλλων στους τομείς των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, του νομικού καθεστώτος, των σχολείων και της εσωτερικής διοίκησης, των διατάξεων χωροταξίας και της εκπαίδευσης του κλήρου, και ζητεί ως πρώτο σαφές σήμα εφαρμογής την άμεση επαναλειτουργία της Ελληνορθόδοξης Ιερατικής Σχολής της Χάλκης και τη δημόσια χρήση του εκκλησιαστικού τίτλου του Οικουμενικού Πατριαρχείου· καλεί την Τουρκία, λαμβάνοντας υπόψη τις τρέχουσες δυσκολίες, να ενεργήσει σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων· ζητεί την αναγνώριση και προστασία των Αλεβιτών, συμπεριλαμβανομένης της αναγνώρισης των Οίκων Cem ως θρησκευτικών κέντρων· ζητεί όλη η θρησκευτική εκπαίδευση να είναι εθελοντική και να μην καλύπτει μόνο τη σουνιτική θρησκεία· ζητεί την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των χριστιανικών μειονοτήτων και κοινοτήτων στην Τουρκία (λ.χ. Ελλήνων της Κωνσταντινούπολης, της Ίμβρου και της Τενέδου·

| 44. | αν και σέβεται τη δημοκρατική θέληση της ελληνοκυπριακής κοινότητας, λυπάται διότι δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε λύση και καλεί τις τουρκικές αρχές να διατηρήσουν την εποικοδομητική τους στάση για την εξεύρεση διευθέτησης του κυπριακού ζητήματος που θα οδηγήσει σε δίκαιη λύση η οποία θα προκύψει από διαπραγματεύσεις με βάση το σχέδιο Ανάν και τις αρχές επί των οποίων έχει ιδρυθεί η ΕΕ, και να προβούν σε ταχεία απόσυρση των δυνάμεών τους, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών, εφαρμόζοντας συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα· πιστεύει ότι αυτή η απόσυρση των τουρκικών δυνάμεων είναι απαραίτητο βήμα στην κατεύθυνση της περαιτέρω εκτόνωσης της κρίσης, της επανάληψης του διαλόγου μεταξύ των μερών και της προετοιμασίας για βιώσιμη λύση· καλεί τις τουρκικές αρχές να αναγνωρίσουν την Κυπριακή Δημοκρατία· επισύρει την προσοχή των τουρκικών αρχών στο γεγονός ότι οι σχετικές διαπραγματεύσεις είναι διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της Τουρκίας, αφενός, και των 25 μελών της ΕΕ, αφετέρου· η Κυπριακή Δημοκρατία είναι ένα από αυτά τα κράτη μέλη· η έναρξη διαπραγματεύσεων υπονοεί σαφώς την αναγνώριση της Κύπρου από την Τουρκία· |
| --- | --- |

44.

αν και σέβεται τη δημοκρατική θέληση της ελληνοκυπριακής κοινότητας, λυπάται διότι δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε λύση και καλεί τις τουρκικές αρχές να διατηρήσουν την εποικοδομητική τους στάση για την εξεύρεση διευθέτησης του κυπριακού ζητήματος που θα οδηγήσει σε δίκαιη λύση η οποία θα προκύψει από διαπραγματεύσεις με βάση το σχέδιο Ανάν και τις αρχές επί των οποίων έχει ιδρυθεί η ΕΕ, και να προβούν σε ταχεία απόσυρση των δυνάμεών τους, σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών, εφαρμόζοντας συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα· πιστεύει ότι αυτή η απόσυρση των τουρκικών δυνάμεων είναι απαραίτητο βήμα στην κατεύθυνση της περαιτέρω εκτόνωσης της κρίσης, της επανάληψης του διαλόγου μεταξύ των μερών και της προετοιμασίας για βιώσιμη λύση· καλεί τις τουρκικές αρχές να αναγνωρίσουν την Κυπριακή Δημοκρατία· επισύρει την προσοχή των τουρκικών αρχών στο γεγονός ότι οι σχετικές διαπραγματεύσεις είναι διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της Τουρκίας, αφενός, και των 25 μελών της ΕΕ, αφετέρου· η Κυπριακή Δημοκρατία είναι ένα από αυτά τα κράτη μέλη· η έναρξη διαπραγματεύσεων υπονοεί σαφώς την αναγνώριση της Κύπρου από την Τουρκία·

| 45. | καλεί το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει τις υποσχέσεις και να τερματίσει την απομόνωση της τουρκοκυπριακής κοινότητας· αναμένει την ταχεία έκδοση των δύο κανονισμών σχετικά με την οικονομική βοήθεια και τις εμπορικές σχέσεις με το βόρειο τμήμα της νήσου· |
| --- | --- |

45.

καλεί το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει τις υποσχέσεις και να τερματίσει την απομόνωση της τουρκοκυπριακής κοινότητας· αναμένει την ταχεία έκδοση των δύο κανονισμών σχετικά με την οικονομική βοήθεια και τις εμπορικές σχέσεις με το βόρειο τμήμα της νήσου·

| 46. | υπενθυμίζει στις τουρκικές αρχές την ανάγκη να επιλυθούν οποιεσδήποτε εκκρεμείς αντιδικίες με γειτονικά κράτη σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις σχετικές συνθήκες· υπενθυμίζει περαιτέρω στις τουρκικές αρχές τον αντίκτυπο που θα έχουν στην ενταξιακή διαδικασία οι σχέσεις καλής γειτονίας και η αποχή από απειλές και από στρατιωτικές δραστηριότητες που δημιουργούν ένταση· όπως ορίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, σε περίπτωση μη συμφωνίας, τα εκκρεμή ζητήματα οριοθέτησης πρέπει να παραπεμφθούν στο Διεθνές Δικαστήριο με στόχο την οριστική τους διευθέτηση· κα λεί, επίσης, τις τουρκικές αρχές να άρουν όλους τους υφισταμένους π εριορισμούς όσον αφορά τα σκάφη που φέρουν κυπριακή σημαία, τα οπο ία συμμετέχουν στις εμπορικές δραστηριότητες ενός κράτους μέλους της ΕΕ· |
| --- | --- |

46.

υπενθυμίζει στις τουρκικές αρχές την ανάγκη να επιλυθούν οποιεσδήποτε εκκρεμείς αντιδικίες με γειτονικά κράτη σύμφωνα με τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις σχετικές συνθήκες· υπενθυμίζει περαιτέρω στις τουρκικές αρχές τον αντίκτυπο που θα έχουν στην ενταξιακή διαδικασία οι σχέσεις καλής γειτονίας και η αποχή από απειλές και από στρατιωτικές δραστηριότητες που δημιουργούν ένταση· όπως ορίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, σε περίπτωση μη συμφωνίας, τα εκκρεμή ζητήματα οριοθέτησης πρέπει να παραπεμφθούν στο Διεθνές Δικαστήριο με στόχο την οριστική τους διευθέτηση· κα λεί, επίσης, τις τουρκικές αρχές να άρουν όλους τους υφισταμένους π εριορισμούς όσον αφορά τα σκάφη που φέρουν κυπριακή σημαία, τα οπο ία συμμετέχουν στις εμπορικές δραστηριότητες ενός κράτους μέλους της ΕΕ·

| 47. | καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης όλες τις απαραίτητες πολιτικές μεταρρυθμίσεις και τονίζει την ανάγκη για συνεχή και αποτελεσματική κοινοτική ενίσχυση με βάση αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης, προσαρμοσμένη όσο το δυνατόν περισσότερο στις ανάγκες της Τουρκίας όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης· |
| --- | --- |

47.

καλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης όλες τις απαραίτητες πολιτικές μεταρρυθμίσεις και τονίζει την ανάγκη για συνεχή και αποτελεσματική κοινοτική ενίσχυση με βάση αναθεωρημένη εταιρική σχέση προσχώρησης, προσαρμοσμένη όσο το δυνατόν περισσότερο στις ανάγκες της Τουρκίας όσον αφορά την τήρηση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης·

| 48. | ζητεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να τεθεί σε ισχύ το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, έτσι ώστε η ΕΕ να εξασφαλίσει τις προϋποθέσεις για την ομαλή λειτουργία της και να ενισχύσει τις δυνατότητές της να απορροφά νέα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

48.

ζητεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να τεθεί σε ισχύ το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα, έτσι ώστε η ΕΕ να εξασφαλίσει τις προϋποθέσεις για την ομαλή λειτουργία της και να ενισχύσει τις δυνατότητές της να απορροφά νέα κράτη μέλη·

| 49. | χαιρετίζει τη σύσταση της Επιτροπής για παρακολούθηση της εφαρμογής των νομοθετικών μεταρρυθμίσεων, του σεβασμού των αρχών της ελευθερίας και δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, και τη δέσμευσή της να προτείνει, ευθυγραμμιζόμενη με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Σύνταγμα της Ευρώπης, τη διακοπή των διαπραγματεύσεων σε περίπτωση σοβαρών και κατ' εξακολούθηση παραβιάσεων των εν λόγω αρχών· καλεί μετ' επιτάσεως την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διαβουλευτούν για το θέμα αυτό με το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

49.

χαιρετίζει τη σύσταση της Επιτροπής για παρακολούθηση της εφαρμογής των νομοθετικών μεταρρυθμίσεων, του σεβασμού των αρχών της ελευθερίας και δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, και τη δέσμευσή της να προτείνει, ευθυγραμμιζόμενη με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Σύνταγμα της Ευρώπης, τη διακοπή των διαπραγματεύσεων σε περίπτωση σοβαρών και κατ' εξακολούθηση παραβιάσεων των εν λόγω αρχών· καλεί μετ' επιτάσεως την Επιτροπή και το Συμβούλιο να διαβουλευτούν για το θέμα αυτό με το Κοινοβούλιο·

| 50. | υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21-22 Ιουνίου 1993, με τα οποία τίθενται τα κριτήρια της Κοπεγχάγης για την ένταξη στην ΕΕ και καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην απόφασή του για έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, να δηλώσει ότι η ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει την Τουρκία ως μέλος, με παράλληλη διατήρηση της ορμής της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αποτελεί σημαντικό ενταξιακό κριτήριο, από την οπτική γωνία τόσο της Ένωσης όσο και των υποψηφίων χωρών· |
| --- | --- |

50.

υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21-22 Ιουνίου 1993, με τα οποία τίθενται τα κριτήρια της Κοπεγχάγης για την ένταξη στην ΕΕ και καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην απόφασή του για έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τουρκία, να δηλώσει ότι η ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει την Τουρκία ως μέλος, με παράλληλη διατήρηση της ορμής της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αποτελεί σημαντικό ενταξιακό κριτήριο, από την οπτική γωνία τόσο της Ένωσης όσο και των υποψηφίων χωρών·

| 51. | ενθαρρύνει τις τουρκικές αρχές να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις προς ενίσχυση των μηχανισμών προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως η παροχή στους πολίτες της δυνατότητας να καταθέτουν μήνυση ενώπιον ανεξαρτήτου οργάνου· θεωρεί, στο πλαίσιο αυτό, σημαντική την καθιέρωση, στο εγγύς μέλλον, του θεσμού του Διαμεσολαβητή· |
| --- | --- |

51.

ενθαρρύνει τις τουρκικές αρχές να συνεχίσουν τις μεταρρυθμίσεις προς ενίσχυση των μηχανισμών προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως η παροχή στους πολίτες της δυνατότητας να καταθέτουν μήνυση ενώπιον ανεξαρτήτου οργάνου· θεωρεί, στο πλαίσιο αυτό, σημαντική την καθιέρωση, στο εγγύς μέλλον, του θεσμού του Διαμεσολαβητή·

| 52. | υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία των προγραμμάτων ανταλλαγής και κατάρτισης των δικαστικών υπαλλήλων και των δικαστών, καθώς και την αρωγή σε συμπόσια επί του κοινοτικού δικαίου, τα οποία η Τουρκία ξεκίνησε σε συνεργασία με την ΕΕ και ορισμένα κράτη μέλη της, καθώς και με το Συμβούλιο της Ευρώπης· |
| --- | --- |

52.

υπογραμμίζει, στο πλαίσιο αυτό, τη σημασία των προγραμμάτων ανταλλαγής και κατάρτισης των δικαστικών υπαλλήλων και των δικαστών, καθώς και την αρωγή σε συμπόσια επί του κοινοτικού δικαίου, τα οποία η Τουρκία ξεκίνησε σε συνεργασία με την ΕΕ και ορισμένα κράτη μέλη της, καθώς και με το Συμβούλιο της Ευρώπης·

| 53. | διαπιστώνει με ενδιαφέρον την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο των οικονομικών κριτηρίων και συγκεκριμένα τη συμμόρφωση της Τουρκίας προς το κοινοτικό κεκτημένο στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανικής πολιτικής, της έρευνας και των τηλεπικοινωνιών· θεωρεί, ωστόσο, ότι αυτή υπήρξε άνιση σε διάφορους τομείς, γεγονός που απαιτεί τουλάχιστον τέσσερις μεταρρυθμίσεις: απαιτείται ενισχυμένη διοικητική ικανότητα για την εφαρμογή και ενίσχυση του κεκτημένου, λειτουργικά ανεξάρτητη αρχή για τον έλεγχο της κρατικής βοήθειας, αύξηση των κεφαλαίων για επιστημονικούς και ερευνητικούς σκοπούς διότι η ικανότητα της Τουρκίας παραμένει περιορισμένη λόγω του χαμηλού επιπέδου δαπανών ως ποσοστού του ΑΕγχΠ και αναθεώρηση του νομικού πλαισίου για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, με σκοπό την αλλαγή της διάρθρωσης της αγοράς η οποία κυριαρχείται από μεγάλες και ισχυρές επιχειρήσεις· |
| --- | --- |

53.

διαπιστώνει με ενδιαφέρον την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο των οικονομικών κριτηρίων και συγκεκριμένα τη συμμόρφωση της Τουρκίας προς το κοινοτικό κεκτημένο στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανικής πολιτικής, της έρευνας και των τηλεπικοινωνιών· θεωρεί, ωστόσο, ότι αυτή υπήρξε άνιση σε διάφορους τομείς, γεγονός που απαιτεί τουλάχιστον τέσσερις μεταρρυθμίσεις: απαιτείται ενισχυμένη διοικητική ικανότητα για την εφαρμογή και ενίσχυση του κεκτημένου, λειτουργικά ανεξάρτητη αρχή για τον έλεγχο της κρατικής βοήθειας, αύξηση των κεφαλαίων για επιστημονικούς και ερευνητικούς σκοπούς διότι η ικανότητα της Τουρκίας παραμένει περιορισμένη λόγω του χαμηλού επιπέδου δαπανών ως ποσοστού του ΑΕγχΠ και αναθεώρηση του νομικού πλαισίου για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, με σκοπό την αλλαγή της διάρθρωσης της αγοράς η οποία κυριαρχείται από μεγάλες και ισχυρές επιχειρήσεις·

| 54. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δίνουν συνέχεια, ανά έτος, στη μελέτη αντικτύπου και να διεξαγάγουν άλλες σχετικές μελέτες σχετικά με την ενδεχόμενη προσχώρηση της Τουρκίας, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων των πολιτικών της ΕΕ και να παρουσιάζουν τα συμπεράσματά τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ· |
| --- | --- |

54.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να δίνουν συνέχεια, ανά έτος, στη μελέτη αντικτύπου και να διεξαγάγουν άλλες σχετικές μελέτες σχετικά με την ενδεχόμενη προσχώρηση της Τουρκίας, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων των πολιτικών της ΕΕ και να παρουσιάζουν τα συμπεράσματά τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ·

| 55. | τονίζει ότι μόνο εάν καταδείξει την προθυμία της να ενστερνιστεί τις αξίες της ΕΕ, μέσω αποφασιστικής εφαρμογής και συνεχών μεταρρυθμίσεων, θα είναι σε θέση η Τουρκία να εξασφαλίσει το αναντίστρεπτο της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και να συγκεντρώσει την απαραίτητη υποστήριξη της κοινής γνώμης της ΕΕ· αναμένει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αποδείξουν με στοιχεία την επέλευση των επιτευγμάτων αυτών· |
| --- | --- |

55.

τονίζει ότι μόνο εάν καταδείξει την προθυμία της να ενστερνιστεί τις αξίες της ΕΕ, μέσω αποφασιστικής εφαρμογής και συνεχών μεταρρυθμίσεων, θα είναι σε θέση η Τουρκία να εξασφαλίσει το αναντίστρεπτο της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και να συγκεντρώσει την απαραίτητη υποστήριξη της κοινής γνώμης της ΕΕ· αναμένει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αποδείξουν με στοιχεία την επέλευση των επιτευγμάτων αυτών·

| 56. | καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποβάλλουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών έκθεση ανά έτος σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας προς την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων, και να συμπεριλάβουν στην έκθεση αυτή όλα τα επαληθευμένα περιστατικά βασανιστηρίων που έχουν αναφερθεί μέσα στο έτος και τον αριθμό των τούρκων αιτούντων άσυλο που έχουν γίνει δεκτοί από κράτη μέλη της ΕΕ εντός του έτους· |
| --- | --- |

56.

καλεί, στο πλαίσιο αυτό, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποβάλλουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών έκθεση ανά έτος σχετικά με την πρόοδο της Τουρκίας προς την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων, και να συμπεριλάβουν στην έκθεση αυτή όλα τα επαληθευμένα περιστατικά βασανιστηρίων που έχουν αναφερθεί μέσα στο έτος και τον αριθμό των τούρκων αιτούντων άσυλο που έχουν γίνει δεκτοί από κράτη μέλη της ΕΕ εντός του έτους·

| 57. | προτρέπει την Επιτροπή, από την στιγμή που έχουν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις για τα διάφορα κεφάλαια, να συστήσει, σε περίπτωση σοβαρής και επίμονης παραβίασης των αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, και ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την αναστολή των διαπραγματεύσεων κατά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

57.

προτρέπει την Επιτροπή, από την στιγμή που έχουν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις για τα διάφορα κεφάλαια, να συστήσει, σε περίπτωση σοβαρής και επίμονης παραβίασης των αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, και ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την αναστολή των διαπραγματεύσεων κατά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 58. | επισημαίνει ότι οι διαπραγματεύσεις με την Τουρκία μπορούν να περατωθούν μόνο μετά τον καθορισμό των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ για την περίοδο από το 2014 και μετά· |
| --- | --- |

58.

επισημαίνει ότι οι διαπραγματεύσεις με την Τουρκία μπορούν να περατωθούν μόνο μετά τον καθορισμό των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ για την περίοδο από το 2014 και μετά·

| 59. | θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ μπορούν να εκτιμηθούν πλήρως μόνο όταν οι παράμετροι για τις οικονομικές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών μετά το 2014· |
| --- | --- |

59.

θεωρεί ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ μπορούν να εκτιμηθούν πλήρως μόνο όταν οι παράμετροι για τις οικονομικές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία έχουν καθοριστεί στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών μετά το 2014·

| 60. | τονίζει ότι η σύσταση της Επιτροπής για διαπραγμάτευση μακρών μεταβατικών περιόδων, ειδικών διευθετήσεων σε τομείς όπως οι διαρθρωτικές πολιτικές και η γεωργία, και μόνιμων διασφαλίσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στη συμφωνία προσχώρησης δεν πρέπει να έχει αρνητικό αντίκτυπο στις προσπάθειες της Τουρκίας να ευθυγραμμισθεί με το κεκτημένο· |
| --- | --- |

60.

τονίζει ότι η σύσταση της Επιτροπής για διαπραγμάτευση μακρών μεταβατικών περιόδων, ειδικών διευθετήσεων σε τομείς όπως οι διαρθρωτικές πολιτικές και η γεωργία, και μόνιμων διασφαλίσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στη συμφωνία προσχώρησης δεν πρέπει να έχει αρνητικό αντίκτυπο στις προσπάθειες της Τουρκίας να ευθυγραμμισθεί με το κεκτημένο·

| 61. | θεωρεί ότι η δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεχθεί νέα κράτη μέλη αποτελεί προϋπόθεση, καθόσον συνιστά τμήμα των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, και, κατά συνέπεια, πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαθέτει μεταρρυθμιστική ικανότητα σε πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο· |
| --- | --- |

61.

θεωρεί ότι η δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να δεχθεί νέα κράτη μέλη αποτελεί προϋπόθεση, καθόσον συνιστά τμήμα των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, και, κατά συνέπεια, πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διαθέτει μεταρρυθμιστική ικανότητα σε πολιτικό και θεσμικό πλαίσιο·

| 62. | υπογραμμίζει τη βαρύτητα της γνώμης των πολιτών της ΕΕ σχετικά με την ενδεχόμενη Συμφωνία Προσχώρησης· ως εκ τούτου, καλεί την τουρκική κυβέρνηση και την Επιτροπή, υπό το πρίσμα του τρίτου πυλώνα, να ξεκινήσουν εκστρατεία για την ενημέρωση των πολιτών τόσο της ΕΕ όσο και της Τουρκίας με προγράμματα ανταλλαγών που θα αναπτύσσουν την επίγνωση για τη διαδικασία ολοκλήρωσης και θα καλλιεργούν την αμοιβαία κατανόηση· αναμένει από την Επιτροπή απτές προτάσεις για δράση ώστε να στηριχθεί αποτελεσματικά αυτή η διαδικασία και να προωθηθεί ο βαθύτερος πολιτικός και πολιτιστικός διάλογος ανάμεσα στην κοινωνία της ΕΕ και την τουρκική κοινωνία· υπογραμμίζει ότι η διαδικασία σύγκλισης της Τουρκίας στα κριτήρια της ΕΕ πρέπει να διεξαχθεί με δικαιοσύνη και διαφάνεια· |
| --- | --- |

62.

υπογραμμίζει τη βαρύτητα της γνώμης των πολιτών της ΕΕ σχετικά με την ενδεχόμενη Συμφωνία Προσχώρησης· ως εκ τούτου, καλεί την τουρκική κυβέρνηση και την Επιτροπή, υπό το πρίσμα του τρίτου πυλώνα, να ξεκινήσουν εκστρατεία για την ενημέρωση των πολιτών τόσο της ΕΕ όσο και της Τουρκίας με προγράμματα ανταλλαγών που θα αναπτύσσουν την επίγνωση για τη διαδικασία ολοκλήρωσης και θα καλλιεργούν την αμοιβαία κατανόηση· αναμένει από την Επιτροπή απτές προτάσεις για δράση ώστε να στηριχθεί αποτελεσματικά αυτή η διαδικασία και να προωθηθεί ο βαθύτερος πολιτικός και πολιτιστικός διάλογος ανάμεσα στην κοινωνία της ΕΕ και την τουρκική κοινωνία· υπογραμμίζει ότι η διαδικασία σύγκλισης της Τουρκίας στα κριτήρια της ΕΕ πρέπει να διεξαχθεί με δικαιοσύνη και διαφάνεια·

| 63. | υπογραμμίζει ότι το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων θα αποτελέσει την αφετηρία μακράς διαδικασίας, η οποία από τη φύση της έχει ανοικτό τέλος και δεν οδηγεί προκαταβολικά και αυτόματα σε ένταξη· υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι ο στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ, αλλά ότι η πραγμάτωση αυτής της φιλοδοξίας θα εξαρτηθεί από τις προσπάθειες των δύο πλευρών· επομένως, η ένταξη δεν είναι αυτόματη συνέπεια της έναρξης των διαπραγματεύσεων· |
| --- | --- |

63.

υπογραμμίζει ότι το άνοιγμα των διαπραγματεύσεων θα αποτελέσει την αφετηρία μακράς διαδικασίας, η οποία από τη φύση της έχει ανοικτό τέλος και δεν οδηγεί προκαταβολικά και αυτόματα σε ένταξη· υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι ο στόχος των διαπραγματεύσεων είναι η ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ, αλλά ότι η πραγμάτωση αυτής της φιλοδοξίας θα εξαρτηθεί από τις προσπάθειες των δύο πλευρών· επομένως, η ένταξη δεν είναι αυτόματη συνέπεια της έναρξης των διαπραγματεύσεων·

| 64. | είναι της γνώμης ότι στο πλαίσιο της ενδεχόμενης ένταξης της Τουρκίας απόκειται τώρα στις τουρκικές αρχές να αποδείξουν ότι μπορούν πράγματι να εκπληρώσουν τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και να επιβεβαιώσουν επί παρατεταμένη χρονική περίοδο ότι η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων, οι οποίες θα πρέπει να συνεχισθούν και να εφαρμοστούν, είναι θεμελιώδης και μη αναστρέψιμη· |
| --- | --- |

64.

είναι της γνώμης ότι στο πλαίσιο της ενδεχόμενης ένταξης της Τουρκίας απόκειται τώρα στις τουρκικές αρχές να αποδείξουν ότι μπορούν πράγματι να εκπληρώσουν τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και να επιβεβαιώσουν επί παρατεταμένη χρονική περίοδο ότι η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων, οι οποίες θα πρέπει να συνεχισθούν και να εφαρμοστούν, είναι θεμελιώδης και μη αναστρέψιμη·

| 65. | καλεί τις τουρκικές αρχές να ενθαρρύνουν συχνές επισκέψεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και το διάλογο μαζί του, χωρίς περιορισμούς· |
| --- | --- |

65.

καλεί τις τουρκικές αρχές να ενθαρρύνουν συχνές επισκέψεις από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και το διάλογο μαζί του, χωρίς περιορισμούς·

| 66. | θεωρεί ότι ανεξαρτήτως του αν περατωθούν επιτυχώς οι διαπραγματεύσεις, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η Τουρκία παραμένει πλήρως συνδεδεμένη στις ευρωπαϊκές δομές· |
| --- | --- |

66.

θεωρεί ότι ανεξαρτήτως του αν περατωθούν επιτυχώς οι διαπραγματεύσεις, οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η Τουρκία παραμένει πλήρως συνδεδεμένη στις ευρωπαϊκές δομές·

| 67. | θεωρεί ότι πρέπει να γίνει σύσταση για άνοιγμα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, εφόσον συμφωνηθεί ότι:






  — | στην πρώτη φάση των διαπραγματεύσεων, δίνεται προτεραιότητα στην πλήρη εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων· κατά συνέπεια, η ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεων σε υπουργικό επίπεδο θα αρχίσει με εκτίμηση της πλήρωσης των πολιτικών κριτηρίων, ιδίως στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του πλήρους φάσματος των θεμελιωδών ελευθεριών, τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη, παράλληλα με τη δημιουργία ευκαιριών για να τεθούν άλλα κεφάλαια στην ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεων· |
| --- | --- | --- |

67.

θεωρεί ότι πρέπει να γίνει σύσταση για άνοιγμα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, εφόσον συμφωνηθεί ότι:

—

στην πρώτη φάση των διαπραγματεύσεων, δίνεται προτεραιότητα στην πλήρη εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων· κατά συνέπεια, η ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεων σε υπουργικό επίπεδο θα αρχίσει με εκτίμηση της πλήρωσης των πολιτικών κριτηρίων, ιδίως στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του πλήρους φάσματος των θεμελιωδών ελευθεριών, τόσο στη θεωρία όσο και στην πράξη, παράλληλα με τη δημιουργία ευκαιριών για να τεθούν άλλα κεφάλαια στην ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεων·

| — | σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής, έξι σημαντικά εναπομένοντα νομοθετικά κείμενα πρέπει να εκδοθούν και να τεθούν σε εφαρμογή πριν την έναρξη των διαπραγματεύσεων· |
| --- | --- |

—

σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Επιτροπής, έξι σημαντικά εναπομένοντα νομοθετικά κείμενα πρέπει να εκδοθούν και να τεθούν σε εφαρμογή πριν την έναρξη των διαπραγματεύσεων·

| — | έχουν πλήρως τεθεί σε λειτουργία όλοι οι μηχανισμοί που μελετά η Επιτροπή ώστε να εξασφαλίζεται στενή παρακολούθηση, έντονος πολιτικός διάλογος και ενδεχόμενη αναστολή, εάν παραστεί αναγκαίο, των διαπραγματεύσεων· |
| --- | --- |

—

έχουν πλήρως τεθεί σε λειτουργία όλοι οι μηχανισμοί που μελετά η Επιτροπή ώστε να εξασφαλίζεται στενή παρακολούθηση, έντονος πολιτικός διάλογος και ενδεχόμενη αναστολή, εάν παραστεί αναγκαίο, των διαπραγματεύσεων·

| 68. | λαμβάνοντας υπόψη τη γενική πρόοδο που σκιαγραφείται στην έκθεση της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω διατάξεις αυτού του ψηφίσματος, καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Τουρκία χωρίς περιττή καθυστέρηση· |
| --- | --- |

68.

λαμβάνοντας υπόψη τη γενική πρόοδο που σκιαγραφείται στην έκθεση της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω διατάξεις αυτού του ψηφίσματος, καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Τουρκία χωρίς περιττή καθυστέρηση·

| 69. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, καθώς και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Τουρκίας. |
| --- | --- |

69.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, καθώς και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Τουρκίας.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P5_TA(2004)0274.

(3)  ΕΕ C68Ε της 18.3.2004, σ. 592.

P6_TA(2004)0097

Αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών για έγκριση απόφασης του Συμβουλίου για την αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών (5450/2004, 5216/2004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών (5450/2004, 5216/2004) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 34, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 34, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0056/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 39, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΕ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0056/2004),

| — | έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο που ενσωματώνει το κεκτημένο του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει,

| — | έχοντας υπόψη τα άρθρα 93 και 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα άρθρα 93 και 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0052/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (A6-0052/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως το κείμενο· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως το κείμενο·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρωτοβουλία του Βασιλείου των Κάτω Χωρών·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή καθώς και στην κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή καθώς και στην κυβέρνηση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Tέταρτη αιτιολογική αναφορά |
| — | το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1999 για την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας η οποία αναπτύσσεται στις οδούς |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Tέταρτη αιτιολογική αναφορά

—

Διαγράφεται

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη 1

(1) Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι κλοπές ιδιωτικών αυτοκινήτων ανέρχονται ετησίως σε 1,2 εκατομμύρια περίπου.

Διαγράφεται

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 2

(2)
  Οι κλοπές αυτές προκαλούν
  σημαντική ζημία,
  ύψους τουλάχιστον 15 δισεκατομμυρίων ευρώ.

(2)
  Η εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα είναι ένα διασυνοριακό φαινόμενο πολύ σοβαρών διαστάσεων που προκαλεί
  σημαντική
  οικονομική
  ζημία.

Τροπολογία 4

Αιτιολογική σκέψη 3

(3) Το οργανωμένο έγκλημα ευθύνεται για την κλοπή, τη μετατροπή και την εξαγωγή προς άλλες χώρες, εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεγάλου ποσοστού,
  περίπου 30-40 %, των εν λόγω
  οχημάτων.

(3) Το οργανωμένο έγκλημα ευθύνεται για την κλοπή, τη μετατροπή και την εξαγωγή προς άλλες χώρες, εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεγάλου ποσοστού οχημάτων
  που κλέβονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  .

Τροπολογία 5

Αιτιολογική σκέψη 6

(6) Επιπλέον, η εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα μπορεί να συνδέεται, σε διεθνές επίπεδο, με άλλες μορφές εγκληματικότητας, όπως, για παράδειγμα, με την εμπορία ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων.

(6) Επιπλέον, η εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα μπορεί να συνδέεται, σε διεθνές επίπεδο, με άλλες μορφές εγκληματικότητας, όπως, για παράδειγμα, με την εμπορία ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων,
  τις ληστείες και τις κλοπές φορτίων οχημάτων.

Τροπολογία 6

Αιτιολογική σκέψη 9

(9) Η συνεργασία μεταξύ
  αστυνομικών και τελωνειακών υπηρεσιών και αρχών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων,
  καθώς και η διαβίβαση πληροφοριών προς τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι ιδιαιτέρως σημαντική.

(9) Η συνεργασία μεταξύ
  των εθνικών αρμόδιων αρχών
  καθώς και η διαβίβαση πληροφοριών προς τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι ιδιαιτέρως σημαντική.

Τροπολογία 7

Aιτιολογική σκέψη 9α (νέα)

(9α) Πρέπει να ενθαρρυνθεί ενεργά η στενή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών και των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων που έχουν ήδη θεσπίσει αποτελεσματικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα.

Τροπολογία 8

Αιτιολογική σκέψη 13α (νέα)

(13α) Η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει ένα σφαιρικό σχέδιο δράσης για να αποτρέψει και να καταπολεμήσει το διεθνές έγκλημα που συνίσταται στην κλοπή αυτοκινήτων και του φορτίου τους. Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει ένα περίγραμμα των διαφόρων νομοθετικών πράξεων που χρειάζονται για την αντιμετώπιση του προβλήματος.

Τροπολογία 9

Άρθρο 2, παράγραφος 2

2. Αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη συσχέτιση της κλοπής και της παράνομης εμπορίας οχημάτων με άλλες μορφές εγκληματικότητας, όπως π.χ. με την εμπορία ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων.

2. Αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στη συσχέτιση της κλοπής και της παράνομης εμπορίας οχημάτων με άλλες μορφές εγκληματικότητας, όπως π.χ. με την εμπορία ναρκωτικών, όπλων και ανθρώπων,
  τις ληστείες και τις κλοπές φορτίων οχημάτων
  .

Τροπολογία 10

Άρθρο 3, παράγραφος 1

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρμοδίων αρχών
  (αστυνομίας, τελωνείων και αρχών έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων)
  προκειμένου να προωθηθεί η καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα, μεταξύ άλλων, μέσω συμφωνιών συνεργασίας.

1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την ενίσχυση της αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρμοδίων αρχών προκειμένου να προωθηθεί η καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα, μεταξύ άλλων, μέσω συμφωνιών συνεργασίας.

Τροπολογία 12

Άρθρο 5, παράγραφος 2

2. Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούν τα σημεία επαφής να ανταλλάσσουν εμπειρίες, ειδικές γνώσεις και γενικές και τεχνικές πληροφορίες στον τομέα της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας.

2. Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούν τα σημεία επαφής να ανταλλάσσουν εμπειρίες, ειδικές γνώσεις και γενικές και τεχνικές πληροφορίες στον τομέα της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας.
  Η ανταλλαγή πληροφοριών θα επεκταθεί σε μεθόδους και βέλτιστες πρακτικές για την πρόληψη της εγκληματικότητας σχετικά με τα οχήματα αλλά δεν θα περιλαμβάνει ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων.

Τροπολογία 13

Άρθρο 5, παράγραφος 3

3. Πληροφορίες σχετικά με τα ενδεδειγμένα εθνικά σημεία επαφής, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων μεταγενέστερων τροποποιήσεων, διαβιβάζονται
  στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
  προς κοινοποίηση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3. Πληροφορίες σχετικά με τα ενδεδειγμένα εθνικά σημεία επαφής, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων μεταγενέστερων τροποποιήσεων, διαβιβάζονται
  στο Συμβούλιο
  προς κοινοποίηση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τροπολογία 14

Άρθρο 6, παράγραφος 1

1. Μετά την υποβολή δήλωσης κλοπής, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη μεριμνούν για την άμεση καταχώρηση κλεμμένων οχημάτων στο Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και, όπου αυτό είναι δυνατό, στο Σύστημα Αυτόματης Έρευνας Κλεμμένων Οχημάτων της Ιντερπόλ.

Διαγράφεται

Τροπολογία 15

Άρθρο 6, παράγραφος 2

2. Η καταχώρηση στο μητρώο ανίχνευσης αποσύρεται αμέσως από το καταχωρούν κράτος μέλος μόλις παύσει να ισχύει ο λόγος καταχώρησης του οχήματος ή μόλις ο ιδιοκτήτης του οχήματος αποσύρει τη δήλωση κλοπής.

Διαγράφεται

Τροπολογία 16

Άρθρο 6, παράγραφος 3

3. Μετά την υποβολή δήλωσης κλοπής λευκών αδειών κυκλοφορίας οχημάτων, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη μεριμνούν για την άμεση καταχώρησή τους στο SIS.

Διαγράφεται

Τροπολογία 17

Άρθρο 7

Άρθρο 7

Έκδοση αδειών κυκλοφορίας

1. Οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου και η αρχή έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της κατάχρησης και της κλοπής εγγράφων για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.

2. Κατά την έκδοση (νέας) άδειας κυκλοφορίας για ένα όχημα, οι εθνικές αρχές έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων συμβουλεύονται, σε συνεργασία με τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου, το μητρώο οχημάτων της χώρας στην οποία εκδόθηκε η αρχική άδεια κυκλοφορίας, καθώς και τα διεθνή μητρώα ανίχνευσης κλεμμένων οχημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 6.

3. Προς αποφυγήν της έκδοσης (νέων) αδειών κυκλοφορίας για κλεμμένα οχήματα, θα συναφθούν εθνικές συμφωνίες σχετικά με τη διερεύνηση και/ή τη διασύνδεση των συστημάτων έκδοσης αδειών κυκλοφορίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, καθώς και την εξακρίβωση της ταυτότητας του οχήματος.

Διαγράφεται

Τροπολογία 18

Άρθρο 8, παράγραφος 1

1. Προς αποφυγήν παράνομης χρήσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων,
  οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου απαιτούν να λάβουν, ει δυνατόν, την
  άδεια κυκλοφορίας του ιδιοκτήτη ή/και κατόχου ενός οχήματος το οποίο υπέστη σοβαρή ζημία κατόπιν ατυχήματος (ολική απώλεια).

1. Προς αποφυγήν παράνομης χρήσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων,
  κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι αρμόδιες αρχές του να λαμβάνουν τα δέοντα μέτρα, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, για να επιστρέφεται η
  άδεια κυκλοφορίας του ιδιοκτήτη ή/και κατόχου ενός οχήματος το οποίο υπέστη σοβαρή ζημία κατόπιν ατυχήματος (ολική απώλεια).

Τροπολογία 19

Άρθρο 9

Άρθρο 9

Europol

Στο πλαίσιο της εντολής της Europol, οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου κοινοποιούν στην Europol δράστες ή ομάδες δραστών στον τομέα της εγκληματικότητας σχετικά με οχήματα.

Διαγράφεται

Τροπολογία 20

Άρθρο 12

Άρθρο 12

Συμφωνίες με τρίτες χώρες

1. Οι συμφωνίες συνεργασίας ή εταιρικής σχέσης που πρόκειται να συναφθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτες χώρες περιλαμβάνουν, ει δυνατόν, διάταξη για την εγκληματικότητα σχετικά με οχήματα, και ειδικότερα για την εξακρίβωση της ταυτότητας των οχημάτων κατά την έκδοση αδειών κυκλοφορίας στην τρίτη χώρα σε περίπτωση που το όχημα προερχόταν αρχικά από κάποιο κράτος μέλος.

2. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, κατόπιν αίτησης τρίτης χώρας για εξακρίβωση της ταυτότητας οχημάτων, συμβουλεύεται το εθνικό Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν, καθώς και την αρχή έκδοσης αδειών κυκλοφορίας του εν λόγω κράτους μέλους.

Διαγράφεται

---

(1)  ΕΕ C 34 της 7.2.2004, σ. 18.

P6_TA(2004)0098

Κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ***II

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (9262/1/2004 — C6-0110/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (9262/1/2004 — C6-0110/2004),

| — | έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0117) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη θέση του κατά την πρώτη ανάγνωση (1) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2003)0117) (2),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 62 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0049/2004),

| 1. | εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 20.4.2004, P5_TA(2004)0299.

(2)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TC2-COD(2003)0052

Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καθορίσθηκε σε δεύτερη ανάγνωση στις 15 Δεκεμβρίου 2004 εν όψει της έγκρισης κανονισμού (ΕΚ) αριθ..../2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα ή πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης και για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37 και το άρθρο 152, παράγραφος 4, στοιχείο β),

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής,

έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης (2),

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (3), η οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (4), η οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (5) και η οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (6), έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά κατ' επανάληψη. Για λόγους σαφήνειας και απλότητας, οι εν λόγω οδηγίες θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από ενιαία νομοθετική πράξη. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητος για τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (3), η οδηγία 86/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτηρά (4), η οδηγία 86/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1986, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (5) και η οδηγία 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών (6), έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά κατ' επανάληψη. Για λόγους σαφήνειας και απλότητας, οι εν λόγω οδηγίες θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από ενιαία νομοθετική πράξη.

| (2) | Ο παρών κανονισμός αφορά άμεσα τη δημόσια υγεία και είναι σημαντικός για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
  Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μπορούν να παρεμβάλλουν εμπόδια στο εμπόριο προϊόντων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα I της Συνθήκης καθώς και παραγώγων προϊόντων τους μεταξύ των κρατών μελών και στο εμπόριο μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας. Συνεπώς, για λόγους ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, ισότητος όρων ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και
  για επίτευξη υψηλού επιπέδου
  προστασίας των καταναλωτών, είναι σκόπιμο να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) για τα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης
  , λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την ορθή γεωργική πρακτική
  . |
| --- | --- |

(2)

Ο παρών κανονισμός αφορά άμεσα τη δημόσια υγεία και είναι σημαντικός για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
  Οι διαφορές μεταξύ των εθνικών ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μπορούν να παρεμβάλλουν εμπόδια στο εμπόριο προϊόντων που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα I της Συνθήκης καθώς και παραγώγων προϊόντων τους μεταξύ των κρατών μελών και στο εμπόριο μεταξύ τρίτων χωρών και της Κοινότητας. Συνεπώς, για λόγους ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, ισότητος όρων ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και
  για επίτευξη υψηλού επιπέδου
  προστασίας των καταναλωτών, είναι σκόπιμο να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) για τα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης
  , λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη την ορθή γεωργική πρακτική
  .

| (3) | Ο κανονισμός με τον οποίο καθορίζονται ΑΟΚ δεν απαιτεί μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών. Επομένως, αποτελεί το καταλληλότερο νομικό μέσο για τον καθορισμό ΑΟΚ φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης, δεδομένου ότι οι ακριβείς απαιτήσεις του εφαρμόζονται ταυτοχρόνως και ενιαίως σε ολόκληρη την Κοινότητα και, κατά συνέπεια, επιτρέπει αποτελεσματικότερη χρήση των εθνικών πόρων. |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός με τον οποίο καθορίζονται ΑΟΚ δεν απαιτεί μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών. Επομένως, αποτελεί το καταλληλότερο νομικό μέσο για τον καθορισμό ΑΟΚ φυτοφαρμάκων στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης, δεδομένου ότι οι ακριβείς απαιτήσεις του εφαρμόζονται ταυτοχρόνως και ενιαίως σε ολόκληρη την Κοινότητα και, κατά συνέπεια, επιτρέπει αποτελεσματικότερη χρήση των εθνικών πόρων.

| (4) | Η παραγωγή και κατανάλωση φυτικών και ζωικών προϊόντων διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στην Κοινότητα. Η απόδοση της φυτικής παραγωγής επηρεάζεται συνεχώς από επιβλαβείς οργανισμούς. Είναι ουσιώδης η προστασία των φυτών και των φυτικών προϊόντων από τους οργανισμούς
  αυτούς για
  να αποφευχθεί μείωση της απόδοσης ή βλάβη
  αυτών και
  για να διασφαλιστεί η ποιότητα των συγκομιζόμενων προϊόντων
  και η υψηλή
  γεωργική παραγωγικότητα
  Προς τον σκοπό αυτόν, είναι διαθέσιμες διάφορες μέθοδοι, μεταξύ των οποίων μη χημικές μέθοδοι, πρακτικές όπως η χρησιμοποίηση ανθεκτικών ποικιλιών, η εναλλαγή καλλιεργειών, το μηχανικό βοτάνισμα, ο βιολογικός έλεγχος και χημικές μέθοδοι, όπως η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων. |
| --- | --- |

(4)

Η παραγωγή και κατανάλωση φυτικών και ζωικών προϊόντων διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στην Κοινότητα. Η απόδοση της φυτικής παραγωγής επηρεάζεται συνεχώς από επιβλαβείς οργανισμούς. Είναι ουσιώδης η προστασία των φυτών και των φυτικών προϊόντων από τους οργανισμούς
  αυτούς για
  να αποφευχθεί μείωση της απόδοσης ή βλάβη
  αυτών και
  για να διασφαλιστεί η ποιότητα των συγκομιζόμενων προϊόντων
  και η υψηλή
  γεωργική παραγωγικότητα
  Προς τον σκοπό αυτόν, είναι διαθέσιμες διάφορες μέθοδοι, μεταξύ των οποίων μη χημικές μέθοδοι, πρακτικές όπως η χρησιμοποίηση ανθεκτικών ποικιλιών, η εναλλαγή καλλιεργειών, το μηχανικό βοτάνισμα, ο βιολογικός έλεγχος και χημικές μέθοδοι, όπως η χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.

| (5) | Μία από τις
  συνηθέστερες
  μεθόδους προστασίας των φυτών και των φυτικών προϊόντων από τους επιβλαβείς οργανισμούς είναι η χρήση δραστικών ουσιών σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα. Ωστόσο, πιθανή συνέπεια της χρήσης τους είναι η παρουσία καταλοίπων στα υποβαλλόμενα σε επεξεργασία προϊόντα, στα ζώα που διατρέφονται με τα εν λόγω προϊόντα και στο μέλι που παράγεται από μέλισσες εκτεθειμένες στις ουσίες αυτές.
  Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων
   (7)

  , θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στη δημόσια υγεία έναντι των συμφερόντων της προστασίας της παραγωγής και, συνεπώς,
  είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα κατάλοιπα αυτά δεν υπάρχουν σε επίπεδα συνιστώντα απαράδεκτο κίνδυνο για τους ανθρώπους, και κατά περίπτωση, τα ζώα.
  Τα ΑΟΚ θα πρέπει να οριστούν στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο που είναι σύμφωνο με την ορθή αγροτική πρακτική, για κάθε φυτοφάρμακο, με στόχο την προστασία των ευάλωτων ομάδων όπως τα παιδιά και τα έμβρυα. |
| --- | --- |

(5)

Μία από τις
  συνηθέστερες
  μεθόδους προστασίας των φυτών και των φυτικών προϊόντων από τους επιβλαβείς οργανισμούς είναι η χρήση δραστικών ουσιών σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα. Ωστόσο, πιθανή συνέπεια της χρήσης τους είναι η παρουσία καταλοίπων στα υποβαλλόμενα σε επεξεργασία προϊόντα, στα ζώα που διατρέφονται με τα εν λόγω προϊόντα και στο μέλι που παράγεται από μέλισσες εκτεθειμένες στις ουσίες αυτές.
  Σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων
   (7)

  , θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στη δημόσια υγεία έναντι των συμφερόντων της προστασίας της παραγωγής και, συνεπώς,
  είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα κατάλοιπα αυτά δεν υπάρχουν σε επίπεδα συνιστώντα απαράδεκτο κίνδυνο για τους ανθρώπους, και κατά περίπτωση, τα ζώα.
  Τα ΑΟΚ θα πρέπει να οριστούν στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο που είναι σύμφωνο με την ορθή αγροτική πρακτική, για κάθε φυτοφάρμακο, με στόχο την προστασία των ευάλωτων ομάδων όπως τα παιδιά και τα έμβρυα.

| (6) | Είναι επίσης σημαντικό να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ανάπτυξη μεθοδολογίας που θα λαμβάνει υπόψη τις σωρευτικές και συνεργειακές συνέπειες. Έχοντας υπόψη την έκθεση του ανθρώπου σε συνδυασμούς δραστικών ουσιών και τα σωρευτικά και πιθανά αθροιστικά και συνεργειακά αποτελέσματά τους στην ανθρώπινη υγεία, τα σωρευτικά ΑΟΚ θα πρέπει να ορίζονται μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή), που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων

   (8). |
| --- | --- |

(6)

Είναι επίσης σημαντικό να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ανάπτυξη μεθοδολογίας που θα λαμβάνει υπόψη τις σωρευτικές και συνεργειακές συνέπειες. Έχοντας υπόψη την έκθεση του ανθρώπου σε συνδυασμούς δραστικών ουσιών και τα σωρευτικά και πιθανά αθροιστικά και συνεργειακά αποτελέσματά τους στην ανθρώπινη υγεία, τα σωρευτικά ΑΟΚ θα πρέπει να ορίζονται μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή), που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων

   (8).

| (7) | Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, κατά την έκδοση των εγκρίσεων, οφείλουν να ορίζουν ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται ορθά. Η ορθή χρήση περιλαμβάνει την εφαρμογή των αρχών της ορθής
  γεωργικής πρακτικής, καθώς
  και των αρχών του ολοκληρωμένου ελέγχου. Όταν τα ΑΟΚ που προκύπτουν από εγκεκριμένη χρήση ενός φυτοφαρμάκου δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ παρουσιάζουν κίνδυνο για τον καταναλωτή, η χρήση αυτή θα πρέπει να επανεξετάζεται, για να μειώνονται τα όρια των καταλοίπων φυτοφαρμάκων. Η Κοινότητα θα πρέπει να ενθαρρύνει τη χρήση μεθόδων ή προϊόντων που ευνοούν τη μείωση της επικινδυνότητας και τη
  χρησιμοποίηση ποσότητας φυτοφαρμάκων
  σε επίπεδα που συμβιβάζονται με την αποτελεσματική καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών. |
| --- | --- |

(7)

Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη, κατά την έκδοση των εγκρίσεων, οφείλουν να ορίζουν ότι τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιούνται ορθά. Η ορθή χρήση περιλαμβάνει την εφαρμογή των αρχών της ορθής
  γεωργικής πρακτικής, καθώς
  και των αρχών του ολοκληρωμένου ελέγχου. Όταν τα ΑΟΚ που προκύπτουν από εγκεκριμένη χρήση ενός φυτοφαρμάκου δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ παρουσιάζουν κίνδυνο για τον καταναλωτή, η χρήση αυτή θα πρέπει να επανεξετάζεται, για να μειώνονται τα όρια των καταλοίπων φυτοφαρμάκων. Η Κοινότητα θα πρέπει να ενθαρρύνει τη χρήση μεθόδων ή προϊόντων που ευνοούν τη μείωση της επικινδυνότητας και τη
  χρησιμοποίηση ποσότητας φυτοφαρμάκων
  σε επίπεδα που συμβιβάζονται με την αποτελεσματική καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών.

| (8) | Ορισμένες δραστικές ουσίες έχουν απαγορευθεί δυνάμει της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (9). Ταυτόχρονα, πολλές άλλες δραστικές ουσίες δεν είναι επί του παρόντος εγκεκριμένες δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Τα κατάλοιπα δραστικών ουσιών στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης, τα οποία προκύπτουν από μη εγκεκριμένη χρήση ή από μόλυνση του περιβάλλοντος ή από χρήση σε τρίτες χώρες θα πρέπει να ελέγχονται και να παρακολουθούνται προσεκτικά. |
| --- | --- |

(8)

Ορισμένες δραστικές ουσίες έχουν απαγορευθεί δυνάμει της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1978, περί απαγορεύσεως της θέσεως σε κυκλοφορία και της χρησιμοποιήσεως φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορισμένες δραστικές ουσίες (9). Ταυτόχρονα, πολλές άλλες δραστικές ουσίες δεν είναι επί του παρόντος εγκεκριμένες δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Τα κατάλοιπα δραστικών ουσιών στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης, τα οποία προκύπτουν από μη εγκεκριμένη χρήση ή από μόλυνση του περιβάλλοντος ή από χρήση σε τρίτες χώρες θα πρέπει να ελέγχονται και να παρακολουθούνται προσεκτικά.

| (9) | Οι βασικοί κανόνες της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002. |
| --- | --- |

(9)

Οι βασικοί κανόνες της νομοθεσίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές θεσπίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002.

| (10) | Επιπλέον αυτών των βασικών κανόνων, χρειάζονται ειδικότεροι κανόνες για να εξασφαλίζεται η ουσιαστική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και του εμπορίου με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τα νωπά, τα μεταποιημένα ή/και τα σύνθετα φυτικά και ζωικά προϊόντα, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για ζωοτροφές και στα οποία ενδέχεται να υπάρχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, παρέχοντας ταυτόχρονα τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας υγείας των ανθρώπων και των ζώων και των συμφερόντων των καταναλωτών. Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον καθορισμό συγκεκριμένων ΑΟΚ για κάθε φυτοφάρμακο στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, και για την ποιότητα των δεδομένων στα οποία βασίζονται τα ΑΟΚ αυτά. |
| --- | --- |

(10)

Επιπλέον αυτών των βασικών κανόνων, χρειάζονται ειδικότεροι κανόνες για να εξασφαλίζεται η ουσιαστική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και του εμπορίου με τις τρίτες χώρες όσον αφορά τα νωπά, τα μεταποιημένα ή/και τα σύνθετα φυτικά και ζωικά προϊόντα, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για ζωοτροφές και στα οποία ενδέχεται να υπάρχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, παρέχοντας ταυτόχρονα τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας υγείας των ανθρώπων και των ζώων και των συμφερόντων των καταναλωτών. Οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν τον καθορισμό συγκεκριμένων ΑΟΚ για κάθε φυτοφάρμακο στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, και για την ποιότητα των δεδομένων στα οποία βασίζονται τα ΑΟΚ αυτά.

| (11) | Παρά το ότι οι αρχές της γενικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 ισχύουν μόνον για τις ζωοτροφές για ζώα παραγωγής τροφίμων, λόγω της δυσκολίας διαχωρισμού των προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές για ζώα που δεν προορίζονται για παραγωγή τροφίμων, και για να διευκολυνθεί ο έλεγχος και η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι αρχές αυτές ενδείκνυται να ισχύουν και για ζωοτροφές που δεν προορίζονται για ζώα παραγωγής τροφίμων. Εντούτοις, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εμποδίζει τη διεξαγωγή των δοκιμών που απαιτούνται για την αξιολόγηση της ασφάλειας των φυτοφαρμάκων. |
| --- | --- |

(11)

Παρά το ότι οι αρχές της γενικής νομοθεσίας για τα τρόφιμα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 ισχύουν μόνον για τις ζωοτροφές για ζώα παραγωγής τροφίμων, λόγω της δυσκολίας διαχωρισμού των προϊόντων που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές για ζώα που δεν προορίζονται για παραγωγή τροφίμων, και για να διευκολυνθεί ο έλεγχος και η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι αρχές αυτές ενδείκνυται να ισχύουν και για ζωοτροφές που δεν προορίζονται για ζώα παραγωγής τροφίμων. Εντούτοις, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εμποδίζει τη διεξαγωγή των δοκιμών που απαιτούνται για την αξιολόγηση της ασφάλειας των φυτοφαρμάκων.

| (12) | Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει τους βασικούς κανόνες για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και τη διάθεσή τους στην αγορά. Ειδικότερα, η χρήση των προϊόντων αυτών δεν θα πρέπει να βλάπτει τους ανθρώπους ή τα ζώα. Τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που προκύπτουν από τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων μπορούν να θίξουν την υγεία των καταναλωτών. Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες περί ΑΟΚ για προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, οι οποίοι πρέπει να συνδέονται με την έγκριση χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως ορίζεται στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Ομοίως, η ανωτέρω οδηγία χρειάζεται προσαρμογή για να συνεκτιμηθεί η κοινοτική διαδικασία θέσπισης ΑΟΚ βάσει του παρόντος κανονισμού. Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, ένα κράτος μέλος δύναται να ορίζεται εισηγητής για την αξιολόγηση μιας δραστικής ουσίας. Είναι σκόπιμο, η εμπειρογνωμοσύνη αυτού του κράτους μέλους να αξιοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(12)

Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει τους βασικούς κανόνες για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και τη διάθεσή τους στην αγορά. Ειδικότερα, η χρήση των προϊόντων αυτών δεν θα πρέπει να βλάπτει τους ανθρώπους ή τα ζώα. Τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που προκύπτουν από τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων μπορούν να θίξουν την υγεία των καταναλωτών. Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες περί ΑΟΚ για προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, οι οποίοι πρέπει να συνδέονται με την έγκριση χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως ορίζεται στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Ομοίως, η ανωτέρω οδηγία χρειάζεται προσαρμογή για να συνεκτιμηθεί η κοινοτική διαδικασία θέσπισης ΑΟΚ βάσει του παρόντος κανονισμού. Σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία, ένα κράτος μέλος δύναται να ορίζεται εισηγητής για την αξιολόγηση μιας δραστικής ουσίας. Είναι σκόπιμο, η εμπειρογνωμοσύνη αυτού του κράτους μέλους να αξιοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.

| (13) | Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες ελέγχου των καταλοίπων φυτοφαρμάκων που να συμπληρώνουν τους γενικούς κοινοτικούς κανόνες ελέγχου των τροφίμων και των ζωοτροφών. |
| --- | --- |

(13)

Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες ελέγχου των καταλοίπων φυτοφαρμάκων που να συμπληρώνουν τους γενικούς κοινοτικούς κανόνες ελέγχου των τροφίμων και των ζωοτροφών.

| (14) | Κατά την εξέταση των ΑΟΚ φυτοφαρμάκων θα πρέπει επίσης να αναγνωρίζεται ότι λίγοι καταναλωτές γνωρίζουν τους κινδύνους που απορρέουν από τα φυτοφάρμακα. Θα ήταν σημαντική η πλήρης ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους κινδύνους αυτούς. |
| --- | --- |

(14)

Κατά την εξέταση των ΑΟΚ φυτοφαρμάκων θα πρέπει επίσης να αναγνωρίζεται ότι λίγοι καταναλωτές γνωρίζουν τους κινδύνους που απορρέουν από τα φυτοφάρμακα. Θα ήταν σημαντική η πλήρης ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους κινδύνους αυτούς.

| (15) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημοσίευσης των επωνυμιών των εταιρειών τα προϊόντα των οποίων περιέχουν υψηλότερη αναλογία καταλοίπων φυτοφαρμάκων από τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια. |
| --- | --- |

(15)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο δημοσίευσης των επωνυμιών των εταιρειών τα προϊόντα των οποίων περιέχουν υψηλότερη αναλογία καταλοίπων φυτοφαρμάκων από τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια.

| (16) | Συγκεκριμένοι κανόνες για τις ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας, της αποθήκευσης και της χορήγησής τους στα ζώα, προβλέπονται στην οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές (10). Για ορισμένα προϊόντα είναι αδύνατον να καθορισθεί εάν θα μεταποιηθούν σε τρόφιμα ή ζωοτροφές. Επομένως, τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε τέτοια προϊόντα θα πρέπει να είναι ασφαλή για κατανάλωση τόσο από τον άνθρωπο όσο και, κατά περίπτωση, από τα ζώα. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται και στα προϊόντα αυτά οι κανόνες του παρόντος κανονισμού, πέραν των συγκεκριμένων κανόνων για τη διατροφή των ζώων. |
| --- | --- |

(16)

Συγκεκριμένοι κανόνες για τις ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας, της αποθήκευσης και της χορήγησής τους στα ζώα, προβλέπονται στην οδηγία 2002/32/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 2002, σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές (10). Για ορισμένα προϊόντα είναι αδύνατον να καθορισθεί εάν θα μεταποιηθούν σε τρόφιμα ή ζωοτροφές. Επομένως, τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων σε τέτοια προϊόντα θα πρέπει να είναι ασφαλή για κατανάλωση τόσο από τον άνθρωπο όσο και, κατά περίπτωση, από τα ζώα. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται και στα προϊόντα αυτά οι κανόνες του παρόντος κανονισμού, πέραν των συγκεκριμένων κανόνων για τη διατροφή των ζώων.

| (17) | Είναι αναγκαίο να ορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένοι όροι, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τον
  καθορισμό, τον
  έλεγχο
  και τη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με τους ελέγχους
  των ΑΟΚ για προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης.
  Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να επιβάλλουν τις κατάλληλες κυρώσεις, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (11)

  . |
| --- | --- |

(17)

Είναι αναγκαίο να ορισθούν σε κοινοτικό επίπεδο ορισμένοι όροι, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τον
  καθορισμό, τον
  έλεγχο
  και τη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με τους ελέγχους
  των ΑΟΚ για προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης.
  Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να επιβάλλουν τις κατάλληλες κυρώσεις, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (11)

  .

| (18) | Η οδηγία 76/895/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν υψηλότερα επίπεδα ΑΟΚ από ό, τι επιτρέπεται σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο. Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να παύσει, δεδομένου ότι, λόγω της εσωτερικής αγοράς, θα μπορούσε να δημιουργήσει εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο. |
| --- | --- |

(18)

Η οδηγία 76/895/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν υψηλότερα επίπεδα ΑΟΚ από ό, τι επιτρέπεται σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο. Η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να παύσει, δεδομένου ότι, λόγω της εσωτερικής αγοράς, θα μπορούσε να δημιουργήσει εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.

| (19) | Ο καθορισμός ΑΟΚ για τα φυτοφάρμακα απαιτεί μακρά τεχνική εξέταση και περιλαμβάνει εκτίμηση των δυνητικών κινδύνων για τους καταναλωτές. Επομένως, δεν μπορούν να καθοριστούν αμέσως ΑΟΚ για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που σήμερα ρυθμίζονται από την οδηγία 76/895/ΕΟΚ ή για τα φυτοφάρμακα για τα οποία δεν έχουν ακόμη καθοριστεί ΑΟΚ. |
| --- | --- |

(19)

Ο καθορισμός ΑΟΚ για τα φυτοφάρμακα απαιτεί μακρά τεχνική εξέταση και περιλαμβάνει εκτίμηση των δυνητικών κινδύνων για τους καταναλωτές. Επομένως, δεν μπορούν να καθοριστούν αμέσως ΑΟΚ για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που σήμερα ρυθμίζονται από την οδηγία 76/895/ΕΟΚ ή για τα φυτοφάρμακα για τα οποία δεν έχουν ακόμη καθοριστεί ΑΟΚ.

| (20) | Είναι σκόπιμο να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι στοιχειώδεις απαιτήσεις δεδομένων που θα χρησιμοποιούνται όταν μελετάται ο καθορισμός ΑΟΚ για τα φυτοφάρμακα. |
| --- | --- |

(20)

Είναι σκόπιμο να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι στοιχειώδεις απαιτήσεις δεδομένων που θα χρησιμοποιούνται όταν μελετάται ο καθορισμός ΑΟΚ για τα φυτοφάρμακα.

| (21) | Εξαιρετικώς, και ιδίως για μη εγκεκριμένα φυτοφάρμακα τα οποία ενδέχεται να υπάρχουν στο περιβάλλον, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η χρήση δεδομένων παρακολούθησης κατά τον καθορισμό των ΑΟΚ. |
| --- | --- |

(21)

Εξαιρετικώς, και ιδίως για μη εγκεκριμένα φυτοφάρμακα τα οποία ενδέχεται να υπάρχουν στο περιβάλλον, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η χρήση δεδομένων παρακολούθησης κατά τον καθορισμό των ΑΟΚ.

| (22) | Τα ΑΟΚ για τα φυτοφάρμακα θα πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και να τροποποιούνται ανάλογα με τις νέες πληροφορίες και δεδομένα. Τα ΑΟΚ θα πρέπει να καθορίζονται στο κατώτερο επίπεδο αναλυτικού προσδιορισμού όταν οι εγκεκριμένες χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν οδηγούν στην ύπαρξη ανιχνεύσιμων επιπέδων καταλοίπων φυτοφαρμάκων. Όταν οι χρήσεις των φυτοφαρμάκων δεν έχουν εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο, τα ΑΟΚ θα πρέπει να καθορίζονται σε κατάλληλο χαμηλό επίπεδο, ώστε να προστατεύεται ο καταναλωτής από την πρόσληψη μη εγκεκριμένων ή υπερβολικών επιπέδων καταλοίπων φυτοφαρμάκων. Για να διευκολύνεται ο έλεγχος των καταλοίπων φυτοφαρμάκων, πρέπει να καθοριστεί μια συμβατική τιμή για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που είναι παρόντα σε προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που καλύπτονται από το Παράρτημα Ι για τα οποία δεν έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στα Παραρτήματα ΙΙ ή ΙΙΙ, εκτός αν η συγκεκριμένη δραστική ουσία περιλαμβάνεται στο Παράρτημα IV. Η συμβατική τιμή ενδείκνυται να καθοριστεί σε 0,01 mg/kg και να μπορεί να καθορίζεται σε διαφορετικό επίπεδο για δραστικές ουσίες που καλύπτονται από το Παράρτημα V, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες συνήθεις μεθόδους ανάλυσης ή/και την προστασία των
  καταναλωτών. |
| --- | --- |

(22)

Τα ΑΟΚ για τα φυτοφάρμακα θα πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και να τροποποιούνται ανάλογα με τις νέες πληροφορίες και δεδομένα. Τα ΑΟΚ θα πρέπει να καθορίζονται στο κατώτερο επίπεδο αναλυτικού προσδιορισμού όταν οι εγκεκριμένες χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων δεν οδηγούν στην ύπαρξη ανιχνεύσιμων επιπέδων καταλοίπων φυτοφαρμάκων. Όταν οι χρήσεις των φυτοφαρμάκων δεν έχουν εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο, τα ΑΟΚ θα πρέπει να καθορίζονται σε κατάλληλο χαμηλό επίπεδο, ώστε να προστατεύεται ο καταναλωτής από την πρόσληψη μη εγκεκριμένων ή υπερβολικών επιπέδων καταλοίπων φυτοφαρμάκων. Για να διευκολύνεται ο έλεγχος των καταλοίπων φυτοφαρμάκων, πρέπει να καθοριστεί μια συμβατική τιμή για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που είναι παρόντα σε προϊόντα ή ομάδες προϊόντων που καλύπτονται από το Παράρτημα Ι για τα οποία δεν έχουν καθοριστεί ΑΟΚ στα Παραρτήματα ΙΙ ή ΙΙΙ, εκτός αν η συγκεκριμένη δραστική ουσία περιλαμβάνεται στο Παράρτημα IV. Η συμβατική τιμή ενδείκνυται να καθοριστεί σε 0,01 mg/kg και να μπορεί να καθορίζεται σε διαφορετικό επίπεδο για δραστικές ουσίες που καλύπτονται από το Παράρτημα V, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες συνήθεις μεθόδους ανάλυσης ή/και την προστασία των
  καταναλωτών.

| (23) | Ο κανονισμός
  (ΕΚ) αριθ. 178/2002 καθορίζει τις διαδικασίες για τη λήψη επειγόντων μέτρων σε σχέση με τρόφιμα και ζωοτροφές κοινοτικής προέλευσης ή εισαγόμενα από τρίτη χώρα. Οι διαδικασίες αυτές επιτρέπουν στην Επιτροπή να θεσπίζει τα εν λόγω μέτρα όταν τα τρόφιμα ενδέχεται να αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον και αν ο κίνδυνος δεν μπορεί να περιορισθεί ικανοποιητικά με μέτρα που λαμβάνουν το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Τα μέτρα αυτά και η επίπτωσή τους στους ανθρώπους και, κατά περίπτωση, στα ζώα θα πρέπει να αξιολογούνται από την Αρχή. |
| --- | --- |

(23)

Ο κανονισμός
  (ΕΚ) αριθ. 178/2002 καθορίζει τις διαδικασίες για τη λήψη επειγόντων μέτρων σε σχέση με τρόφιμα και ζωοτροφές κοινοτικής προέλευσης ή εισαγόμενα από τρίτη χώρα. Οι διαδικασίες αυτές επιτρέπουν στην Επιτροπή να θεσπίζει τα εν λόγω μέτρα όταν τα τρόφιμα ενδέχεται να αποτελούν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον και αν ο κίνδυνος δεν μπορεί να περιορισθεί ικανοποιητικά με μέτρα που λαμβάνουν το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη. Τα μέτρα αυτά και η επίπτωσή τους στους ανθρώπους και, κατά περίπτωση, στα ζώα θα πρέπει να αξιολογούνται από την Αρχή.

| (24) | Η ισόβια έκθεση και, όπου είναι σκόπιμο, η οξεία έκθεση των καταναλωτών σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσω των προϊόντων διατροφής θα πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες και πρακτικές, τηρουμένων των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσιεύει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας. |
| --- | --- |

(24)

Η ισόβια έκθεση και, όπου είναι σκόπιμο, η οξεία έκθεση των καταναλωτών σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσω των προϊόντων διατροφής θα πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες και πρακτικές, τηρουμένων των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσιεύει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.

| (25) | Μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας σχετικά με τα προτεινόμενα ΑΟΚ, οι δε παρατηρήσεις τους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πριν εγκριθούν τα ΑΟΚ. Τα ΑΟΚ που καθορίζονται σε διεθνές επίπεδο από την Επιτροπή του Codex Alimentarius θα πρέπει επίσης να συνεκτιμώνται κατά τον καθορισμό των κοινοτικών ΑΟΚ
  , λαμβανομένης υπόψη της αντίστοιχης ορθής γεωργικής πρακτικής. |
| --- | --- |

(25)

Μέσω του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου θα πρέπει να ζητείται η γνώμη των εμπορικών εταίρων της Κοινότητας σχετικά με τα προτεινόμενα ΑΟΚ, οι δε παρατηρήσεις τους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πριν εγκριθούν τα ΑΟΚ. Τα ΑΟΚ που καθορίζονται σε διεθνές επίπεδο από την Επιτροπή του Codex Alimentarius θα πρέπει επίσης να συνεκτιμώνται κατά τον καθορισμό των κοινοτικών ΑΟΚ
  , λαμβανομένης υπόψη της αντίστοιχης ορθής γεωργικής πρακτικής.

| (26) | Για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που παράγονται εκτός Κοινότητας, ενδέχεται, ως προς τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, να ακολουθούνται νόμιμα διαφορετικές γεωργικές πρακτικές οι οποίες οδηγούν σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων διαφορετικά από εκείνα που προκύπτουν από χρήσεις οι οποίες εφαρμόζονται νόμιμα στην Κοινότητα. Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ΑΟΚ για τα εισαγόμενα προϊόντα, τα οποία να λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω χρήσεις και τα παραγόμενα κατάλοιπα, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται η ασφάλεια των προϊόντων, βάσει των ίδιων κριτηρίων που ισχύουν και για τα εγχώρια προϊόντα. |
| --- | --- |

(26)

Για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που παράγονται εκτός Κοινότητας, ενδέχεται, ως προς τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, να ακολουθούνται νόμιμα διαφορετικές γεωργικές πρακτικές οι οποίες οδηγούν σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων διαφορετικά από εκείνα που προκύπτουν από χρήσεις οι οποίες εφαρμόζονται νόμιμα στην Κοινότητα. Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν ΑΟΚ για τα εισαγόμενα προϊόντα, τα οποία να λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω χρήσεις και τα παραγόμενα κατάλοιπα, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται η ασφάλεια των προϊόντων, βάσει των ίδιων κριτηρίων που ισχύουν και για τα εγχώρια προϊόντα.

| (27) | Η Αρχή θα πρέπει να αξιολογεί τις αιτήσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης ΑΟΚ που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη,
  λαμβάνοντας υπόψη όλες τις τοξικές επιπτώσεις, όπως η ανοσοτοξικότητα, η ενδοκρινική διαταραχή και η αναπτυξιακή τοξικότητα,
  με σκοπό την εκτίμηση των συνδεόμενων κινδύνων για τους καταναλωτές και, κατά περίπτωση, τα ζώα. |
| --- | --- |

(27)

Η Αρχή θα πρέπει να αξιολογεί τις αιτήσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης ΑΟΚ που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη,
  λαμβάνοντας υπόψη όλες τις τοξικές επιπτώσεις, όπως η ανοσοτοξικότητα, η ενδοκρινική διαταραχή και η αναπτυξιακή τοξικότητα,
  με σκοπό την εκτίμηση των συνδεόμενων κινδύνων για τους καταναλωτές και, κατά περίπτωση, τα ζώα.

| (28) | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίζουν την επιβολή τους. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. |
| --- | --- |

(28)

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίζουν την επιβολή τους. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

| (29) | Η ανάπτυξη ενός κοινοτικώς εναρμονισμένου συστήματος για τα ΑΟΚ συνεπάγεται την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών, βάσεων δεδομένων, καθώς και άλλες δραστηριότητες που συνεπάγονται ορισμένες δαπάνες. Ενδείκνυται ενίοτε η Κοινότητα να συνεισφέρει για την κάλυψη των δαπανών αυτών. |
| --- | --- |

(29)

Η ανάπτυξη ενός κοινοτικώς εναρμονισμένου συστήματος για τα ΑΟΚ συνεπάγεται την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών, βάσεων δεδομένων, καθώς και άλλες δραστηριότητες που συνεπάγονται ορισμένες δαπάνες. Ενδείκνυται ενίοτε η Κοινότητα να συνεισφέρει για την κάλυψη των δαπανών αυτών.

| (30) | Αποτελεί ορθή διοικητική πρακτική και είναι τεχνικώς επιθυμητό να συντονίζεται ο χρόνος λήψης αποφάσεων για τα ΑΟΚ δραστικών ουσιών με αποφάσεις που λαμβάνονται για τις ουσίες αυτές δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Για πολλές ουσίες, για τις οποίες δεν έχουν ακόμη καθοριστεί κοινοτικά ΑΟΚ, δεν αναμένεται να ληφθούν αποφάσεις δυνάμει της εν λόγω οδηγίας πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(30)

Αποτελεί ορθή διοικητική πρακτική και είναι τεχνικώς επιθυμητό να συντονίζεται ο χρόνος λήψης αποφάσεων για τα ΑΟΚ δραστικών ουσιών με αποφάσεις που λαμβάνονται για τις ουσίες αυτές δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Για πολλές ουσίες, για τις οποίες δεν έχουν ακόμη καθοριστεί κοινοτικά ΑΟΚ, δεν αναμένεται να ληφθούν αποφάσεις δυνάμει της εν λόγω οδηγίας πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.

| (31) | Επομένως, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν χωριστοί κανόνες που να προβλέπουν προσωρινά αλλά υποχρεωτικά εναρμονισμένα ΑΟΚ, με στόχο τον προοδευτικό καθορισμό ΑΟΚ παράλληλα με τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις επιμέρους δραστικές ουσίες στο πλαίσιο των αξιολογήσεων δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Τα εν λόγω προσωρινά εναρμονισμένα ΑΟΚ θα πρέπει να βασίζονται ιδίως σε υφιστάμενα εθνικά ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη και πρέπει να τηρούν τις εθνικές ρυθμίσεις δια των οποίων καθορίστηκαν, υπό τον όρο ότι τα ΑΟΚ δεν παρουσιάζουν απαράδεκτο κίνδυνο για τους καταναλωτές. |
| --- | --- |

(31)

Επομένως, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν χωριστοί κανόνες που να προβλέπουν προσωρινά αλλά υποχρεωτικά εναρμονισμένα ΑΟΚ, με στόχο τον προοδευτικό καθορισμό ΑΟΚ παράλληλα με τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις επιμέρους δραστικές ουσίες στο πλαίσιο των αξιολογήσεων δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Τα εν λόγω προσωρινά εναρμονισμένα ΑΟΚ θα πρέπει να βασίζονται ιδίως σε υφιστάμενα εθνικά ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη και πρέπει να τηρούν τις εθνικές ρυθμίσεις δια των οποίων καθορίστηκαν, υπό τον όρο ότι τα ΑΟΚ δεν παρουσιάζουν απαράδεκτο κίνδυνο για τους καταναλωτές.

| (32) | Μετά την προσθήκη των υφιστάμενων δραστικών ουσιών στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιολογούν εκ νέου κάθε φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιλαμβάνει τις εν λόγω δραστικές ουσίες εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία προσθήκης. Τα σχετικά ΑΟΚ θα πρέπει να διατηρούνται για περίοδο μέχρι τεσσάρων ετών ώστε να υπάρχει συνέχεια των αδειών και, αφού ολοκληρωθεί η επαναξιολόγηση, θα πρέπει να καθίστανται οριστικά εάν υποστηρίζονται από φακέλους που πληρούν τους όρους του Παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή να καθορίζονται σε μια συμβατική τιμή εάν δεν διαθέτουν την εν λόγω υποστήριξη. |
| --- | --- |

(32)

Μετά την προσθήκη των υφιστάμενων δραστικών ουσιών στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιολογούν εκ νέου κάθε φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιλαμβάνει τις εν λόγω δραστικές ουσίες εντός τεσσάρων ετών από την ημερομηνία προσθήκης. Τα σχετικά ΑΟΚ θα πρέπει να διατηρούνται για περίοδο μέχρι τεσσάρων ετών ώστε να υπάρχει συνέχεια των αδειών και, αφού ολοκληρωθεί η επαναξιολόγηση, θα πρέπει να καθίστανται οριστικά εάν υποστηρίζονται από φακέλους που πληρούν τους όρους του Παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή να καθορίζονται σε μια συμβατική τιμή εάν δεν διαθέτουν την εν λόγω υποστήριξη.

| (33) | Ο παρών κανονισμός καθορίζει ΑΟΚ για τον έλεγχο των καταλοίπων φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη ενδείκνυται να συστήσουν εθνικά προγράμματα για τον έλεγχο των καταλοίπων αυτών. Τα αποτελέσματα των εθνικών προγραμμάτων υποβάλλονται στην Επιτροπή, την Αρχή και τα άλλα κράτη μέλη, περιλαμβάνονται δε στην ετήσια έκθεση της Κοινότητας. |
| --- | --- |

(33)

Ο παρών κανονισμός καθορίζει ΑΟΚ για τον έλεγχο των καταλοίπων φυτοφαρμάκων στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και, κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη ενδείκνυται να συστήσουν εθνικά προγράμματα για τον έλεγχο των καταλοίπων αυτών. Τα αποτελέσματα των εθνικών προγραμμάτων υποβάλλονται στην Επιτροπή, την Αρχή και τα άλλα κράτη μέλη, περιλαμβάνονται δε στην ετήσια έκθεση της Κοινότητας.

| (34) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επαρκής ενημέρωση των καταναλωτών, τα κράτη μέλη οφείλουν, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, να δημοσιεύουν ετησίως τα αποτελέσματα των εθνικών ελέγχων επί των καταλοίπων στο Διαδίκτυο, παρέχοντας όλα τα επιμέρους στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου του τόπου συλλογής και των ονομάτων ή επωνυμιών εμπόρων χονδρικής και λιανικής πωλήσεως και/ή των παραγωγών. |
| --- | --- |

(34)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επαρκής ενημέρωση των καταναλωτών, τα κράτη μέλη οφείλουν, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, να δημοσιεύουν ετησίως τα αποτελέσματα των εθνικών ελέγχων επί των καταλοίπων στο Διαδίκτυο, παρέχοντας όλα τα επιμέρους στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου του τόπου συλλογής και των ονομάτων ή επωνυμιών εμπόρων χονδρικής και λιανικής πωλήσεως και/ή των παραγωγών.

| (35) | Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (12). |
| --- | --- |

(35)

Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (12).

| (36) | Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την επίτευξη των βασικών στόχων της διευκόλυνσης του εμπορίου με παράλληλη προστασία των καταναλωτών, να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τα ΑΟΚ για προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης. Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 5 της Συνθήκης, |
| --- | --- |

(36)

Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την επίτευξη των βασικών στόχων της διευκόλυνσης του εμπορίου με παράλληλη προστασία των καταναλωτών, να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με τα ΑΟΚ για προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης. Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο του άρθρου 5 της Συνθήκης,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός θεσπίζει, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002
  και, ιδίως, αυτήν της ανάγκης να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών,
  εναρμονισμένες κοινοτικές διατάξεις για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές φυτικής και ζωικής προέλευσης.

Άρθρο 2

Πεδίο εφαρμογής

1.   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης ή σε μέρη τους τα οποία καλύπτονται από το Παράρτημα Ι και τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ως νωπά, μεταποιημένα ή/και σύνθετα τρόφιμα ή ζωοτροφές και πάνω ή μέσα στα οποία ενδέχεται να υπάρχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.

2.   Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που καλύπτονται από το Παράρτημα Ι, εφόσον αποδεικνύεται, βάσει κατάλληλων στοιχείων, ότι προορίζονται:

| α) | για την παρασκευή άλλων προϊόντων πλην των τροφίμων ή των ζωοτροφών, |
| --- | --- |

α)

για την παρασκευή άλλων προϊόντων πλην των τροφίμων ή των ζωοτροφών,

| β) | για σπορά ή φύτευση, ή |
| --- | --- |

β)

για σπορά ή φύτευση, ή

| γ) | για δραστηριότητες εγκεκριμένες από εθνική νομοθεσία όσον αφορά δοκιμές δραστικών ουσιών. |
| --- | --- |

γ)

για δραστηριότητες εγκεκριμένες από εθνική νομοθεσία όσον αφορά δοκιμές δραστικών ουσιών.

3.   Τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων που καθορίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν εφαρμόζονται επί προϊόντων υπαγομένων στο Παράρτημα Ι τα οποία προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες και υποβάλλονται σε επεξεργασία προ της εξαγωγής, εφόσον αποδεικνύεται, βάσει κατάλληλων στοιχείων, ότι η τρίτη χώρα προορισμού απαιτεί την εν λόγω ιδιαίτερη επεξεργασία ή συμφωνεί με αυτήν, για να αποτρέψει την εισαγωγή επιβλαβών οργανισμών στο έδαφός της.

4.   Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των οδηγιών 98/8/ΕΚ (13), 2002/32/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 (14).

Άρθρο 3

Ορισμοί

1.   Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ορισμοί του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 και οι ορισμοί του άρθρου 2 σημεία 1 και 4, της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.

2.   Ισχύουν επίσης οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | «ορθή γεωργική πρακτική» (ΟΓΠ): η σε εθνικό επίπεδο συνιστώμενη, εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη ασφαλής χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων υπό πραγματικές συνθήκες σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής, της αποθήκευσης, της μεταφοράς, της διανομής και της μεταποίησης τροφίμων και ζωοτροφών.
  Συνεπάγεται επίσης την εφαρμογή, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ των αρχών του ολοκληρωμένου ελέγχου παρασίτων σε συγκεκριμένη κλιματική ζώνη, καθώς και τη χρήση της ελάχιστης ποσότητας φυτοφαρμάκων και τον καθορισμό των ελαχίστων επιπέδων ΑΟΚ/προσωρινών ΑΟΚ που μπορούν να επιτύχουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, |
| --- | --- |

α)

«ορθή γεωργική πρακτική» (ΟΓΠ): η σε εθνικό επίπεδο συνιστώμενη, εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη ασφαλής χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων υπό πραγματικές συνθήκες σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής, της αποθήκευσης, της μεταφοράς, της διανομής και της μεταποίησης τροφίμων και ζωοτροφών.
  Συνεπάγεται επίσης την εφαρμογή, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ των αρχών του ολοκληρωμένου ελέγχου παρασίτων σε συγκεκριμένη κλιματική ζώνη, καθώς και τη χρήση της ελάχιστης ποσότητας φυτοφαρμάκων και τον καθορισμό των ελαχίστων επιπέδων ΑΟΚ/προσωρινών ΑΟΚ που μπορούν να επιτύχουν το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα,

| β) | «κρίσιμη ΟΓΠ»: η ΟΓΠ, όποτε υφίστανται περισσότερες από μία ΟΓΠ για ένα συνδυασμό δραστικής ουσίας/προϊόντος, από την οποία προκύπτει το υψηλότερο αποδεκτό επίπεδο καταλοίπου φυτοφαρμάκου σε φυτά τα οποία έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία και η οποία ΟΓΠ είναι η βάση για τη θέσπιση του ΑΟΚ, |
| --- | --- |

β)

«κρίσιμη ΟΓΠ»: η ΟΓΠ, όποτε υφίστανται περισσότερες από μία ΟΓΠ για ένα συνδυασμό δραστικής ουσίας/προϊόντος, από την οποία προκύπτει το υψηλότερο αποδεκτό επίπεδο καταλοίπου φυτοφαρμάκου σε φυτά τα οποία έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία και η οποία ΟΓΠ είναι η βάση για τη θέσπιση του ΑΟΚ,

| γ) | «κατάλοιπα φυτοφαρμάκων»: τα κατάλοιπα, συμπεριλαμβανομένων των δραστικών ουσιών, των μεταβολιτών ή/και των προϊόντων αποδόμησης ή αντίδρασης δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται ή έχουν χρησιμοποιηθεί σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τα οποία υπάρχουν εντός ή επί των προϊόντων που καλύπτονται από το Παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων ιδίως εκείνων τα οποία ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση τους για φυτοπροστασία, στην κτηνιατρική και ως βιοκτόνων, |
| --- | --- |

γ)

«κατάλοιπα φυτοφαρμάκων»: τα κατάλοιπα, συμπεριλαμβανομένων των δραστικών ουσιών, των μεταβολιτών ή/και των προϊόντων αποδόμησης ή αντίδρασης δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται ή έχουν χρησιμοποιηθεί σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τα οποία υπάρχουν εντός ή επί των προϊόντων που καλύπτονται από το Παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων ιδίως εκείνων τα οποία ενδέχεται να προκύψουν από τη χρήση τους για φυτοπροστασία, στην κτηνιατρική και ως βιοκτόνων,

| δ) | «Ανώτατο Όριο Καταλοίπων» (ΑΟΚ): το ανώτατο νόμιμο όριο συγκέντρωσης καταλοίπου φυτοφαρμάκου εντός ή επί τροφίμων ή ζωοτροφών,
  το οποίο ορίζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και βασίζεται στην ΟΓΠ και την χαμηλότερη απαιτούμενη έκθεση του καταναλωτή για την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών, |
| --- | --- |

δ)

«Ανώτατο Όριο Καταλοίπων» (ΑΟΚ): το ανώτατο νόμιμο όριο συγκέντρωσης καταλοίπου φυτοφαρμάκου εντός ή επί τροφίμων ή ζωοτροφών,
  το οποίο ορίζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και βασίζεται στην ΟΓΠ και την χαμηλότερη απαιτούμενη έκθεση του καταναλωτή για την προστασία των ευάλωτων καταναλωτών,

| ε) | «CXL»: ΑΟΚ που έχει καθορίσει η Επιτροπή του Codex Alimentarius, |
| --- | --- |

ε)

«CXL»: ΑΟΚ που έχει καθορίσει η Επιτροπή του Codex Alimentarius,

| στ) | «Όριο προσδιορισμού» (ΟΠ): η επικυρωμένη κατώτατη συγκέντρωση καταλοίπου η οποία μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά και να αναφερθεί με συνήθη παρακολούθηση με επικυρωμένες μεθόδους ελέγχου, |
| --- | --- |

στ)

«Όριο προσδιορισμού» (ΟΠ): η επικυρωμένη κατώτατη συγκέντρωση καταλοίπου η οποία μπορεί να προσδιοριστεί ποσοτικά και να αναφερθεί με συνήθη παρακολούθηση με επικυρωμένες μεθόδους ελέγχου,

| ζ) | «ανοχή κατά την εισαγωγή»: ΑΟΚ που καθορίζεται για εισαγόμενα προϊόντα
  , για την αντιμετώπιση των αναγκών του διεθνούς εμπορίου,
  όταν:






  — | η χρήση της δραστικής ουσίας σε φυτοπροστατευτικό προϊόν για συγκεκριμένο προϊόν δεν είναι εγκεκριμένη στην Κοινότητα,
  για λόγους άλλους πλην λόγων δημοσίας υγείας για το συγκεκριμένο προϊόν και τη συγκεκριμένη χρήση
  ή |
| --- | --- | --- |

ζ)

«ανοχή κατά την εισαγωγή»: ΑΟΚ που καθορίζεται για εισαγόμενα προϊόντα
  , για την αντιμετώπιση των αναγκών του διεθνούς εμπορίου,
  όταν:

—

η χρήση της δραστικής ουσίας σε φυτοπροστατευτικό προϊόν για συγκεκριμένο προϊόν δεν είναι εγκεκριμένη στην Κοινότητα,
  για λόγους άλλους πλην λόγων δημοσίας υγείας για το συγκεκριμένο προϊόν και τη συγκεκριμένη χρήση
  ή

| — | ενδείκνυται διαφορετικό όριο διότι το ισχύον
  κοινοτικό ΑΟΚ
  έχει καθοριστεί για λόγους άλλους πλην λόγων δημοσίας υγείας για το συγκεκριμένο προϊόν και τη συγκεκριμένη χρήση
  , |
| --- | --- |

—

ενδείκνυται διαφορετικό όριο διότι το ισχύον
  κοινοτικό ΑΟΚ
  έχει καθοριστεί για λόγους άλλους πλην λόγων δημοσίας υγείας για το συγκεκριμένο προϊόν και τη συγκεκριμένη χρήση
  ,

| η) | «δοκιμασία επάρκειας»: συγκριτική δοκιμασία στην οποία διάφορα εργαστήρια εκτελούν αναλύσεις σε πανομοιότυπα δείγματα, καθιστώντας δυνατή την αξιολόγηση της ποιότητας της ανάλυσης που πραγματοποιείται από κάθε εργαστήριο, |
| --- | --- |

η)

«δοκιμασία επάρκειας»: συγκριτική δοκιμασία στην οποία διάφορα εργαστήρια εκτελούν αναλύσεις σε πανομοιότυπα δείγματα, καθιστώντας δυνατή την αξιολόγηση της ποιότητας της ανάλυσης που πραγματοποιείται από κάθε εργαστήριο,

| θ) | «οξεία δόση αναφοράς»: η κατ' εκτίμηση ποσότητα της ουσίας στην τροφή, εκφραζόμενη βάσει του σωματικού βάρους, η οποία μπορεί να προσλαμβάνεται σε βραχύ χρονικό διάστημα, συνήθως κατά τη
  διάρκεια μιας
  ημέρας, χωρίς αξιόλογο κίνδυνο για
  τον
  καταναλωτή
  βάσει των στοιχείων που προκύπτουν από κατάλληλες μελέτες, λαμβανομένων υπόψη των ομάδων του πληθυσμού που είναι ευάλωτες (π.χ. παιδιά και έμβρυα)
  , |
| --- | --- |

θ)

«οξεία δόση αναφοράς»: η κατ' εκτίμηση ποσότητα της ουσίας στην τροφή, εκφραζόμενη βάσει του σωματικού βάρους, η οποία μπορεί να προσλαμβάνεται σε βραχύ χρονικό διάστημα, συνήθως κατά τη
  διάρκεια μιας
  ημέρας, χωρίς αξιόλογο κίνδυνο για
  τον
  καταναλωτή
  βάσει των στοιχείων που προκύπτουν από κατάλληλες μελέτες, λαμβανομένων υπόψη των ομάδων του πληθυσμού που είναι ευάλωτες (π.χ. παιδιά και έμβρυα)
  ,

| ι) | «αποδεκτή ημερήσια λήψη»: η κατ' εκτίμηση ποσότητα της ουσίας στην τροφή, εκφραζόμενη βάσει του σωματικού βάρους, η οποία μπορεί να προσλαμβάνεται ημερησίως σε όλη τη διάρκεια της ζωής, χωρίς αξιόλογο κίνδυνο για
  οποιονδήποτε
  καταναλωτή βάσει όλων των γνωστών κατά τη στιγμή της αξιολόγησης στοιχείων
  , λαμβανομένων υπόψη των ομάδων του πληθυσμού που είναι ευάλωτες (π.χ. παιδιά και έμβρυα). |
| --- | --- |

ι)

«αποδεκτή ημερήσια λήψη»: η κατ' εκτίμηση ποσότητα της ουσίας στην τροφή, εκφραζόμενη βάσει του σωματικού βάρους, η οποία μπορεί να προσλαμβάνεται ημερησίως σε όλη τη διάρκεια της ζωής, χωρίς αξιόλογο κίνδυνο για
  οποιονδήποτε
  καταναλωτή βάσει όλων των γνωστών κατά τη στιγμή της αξιολόγησης στοιχείων
  , λαμβανομένων υπόψη των ομάδων του πληθυσμού που είναι ευάλωτες (π.χ. παιδιά και έμβρυα).

Άρθρο 4

Κατάλογος ομάδων προϊόντων για τα οποία εφαρμόζονται εναρμονισμένα ΑΟΚ

1.   Τα προϊόντα, ομάδες προϊόντων ή/και μέρη προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στα οποία εφαρμόζονται εναρμονισμένα ΑΟΚ ορίζονται και καλύπτονται από το Παράρτημα Ι με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2. Το Παράρτημα Ι περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα για τα οποία καθορίζονται ΑΟΚ, καθώς και τα άλλα προϊόντα για τα οποία είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται εναρμονισμένα ΑΟΚ, ιδίως λόγω της σημασίας τους στο διαιτολόγιο των καταναλωτών ή στο εμπόριο. Τα προϊόντα ομαδοποιούνται ώστε, κατά το δυνατόν, να καθορίζονται ΑΟΚ για μια ομάδα παρόμοιων ή σχετικών προϊόντων.

2.   Το Παράρτημα Ι καταρτίζεται για πρώτη φορά εντός 3 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και ενδεχομένως αναθεωρείται, ιδίως αιτήσει κράτους μέλους.

Άρθρο 5

Κατάρτιση καταλόγου δραστικών ουσιών για τις οποίες δεν απαιτούνται ΑΟΚ

1.   Οι δραστικές ουσίες φυτοπροστατευτικών προϊόντων, οι οποίες αξιολογούνται δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και για τις οποίες δεν απαιτούνται ΑΟΚ, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού και απαριθμούνται στο Παράρτημα IV αυτού, λαμβανομένων υπόψη των χρήσεων των δραστικών αυτών ουσιών και των θεμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, στοιχεία α), γ) και δ) του παρόντος κανονισμού.

2.   Το Παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού καταρτίζεται για πρώτη φορά εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΑΟΚ

ΤΜΗΜΑ 1

Υποβολή αιτήσεων για ΑΟΚ

Άρθρο 6

Αιτήσεις

1.   Εάν κράτος μέλος προβλέπει τη χορήγηση άδειας ή προσωρινής άδειας για τη χρήση φυτοπροστατευτικού προϊόντος σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, εξετάζει αν, συνεπεία της χρήσης αυτής, ένα υφιστάμενο ΑΟΚ που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα II ή III του παρόντος κανονισμού χρειάζεται να τροποποιηθεί, αν πρέπει να καθοριστεί νέο ΑΟΚ ή αν η δραστική ουσία θα πρέπει να περιληφθεί στο Παράρτημα IV. Εν ανάγκη, καλεί το μέρος που ζητεί την άδεια να υποβάλει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 7.

2.   
  Όλα
  τα μέρη που αποδεικνύουν, με κατάλληλα στοιχεία, έννομο συμφέρον
  στην υγεία και το περιβάλλον
  , συμπεριλαμβανομένων
  των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και ενδιαφερομένων από εμπορική άποψη, όπως
  των παρασκευαστών, των καλλιεργητών
  , των εισαγωγέων
  και των παραγωγών προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Παραρτήματος Ι, μπορούν και αυτά να υποβάλλουν σε κράτος μέλος αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 7.

3.   Εάν κράτος μέλος θεωρεί ότι είναι αναγκαίος ο καθορισμός, η τροποποίηση ή η διαγραφή ενός ΑΟΚ, μπορεί επίσης να συγκεντρώνει και να αξιολογεί μια αίτηση καθορισμού, τροποποίησης ή διαγραφής του ΑΟΚ σύμφωνα με το άρθρο 7.

4.   Οι αιτήσεις για ανοχές κατά την εισαγωγή υποβάλλονται στα κράτη μέλη εισηγητές που ορίζονται δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή, εάν δεν έχει οριστεί εισηγητής, οι αιτήσεις υποβάλλονται στα κράτη μέλη που ορίζει η Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, κατόπιν αιτήματος του αιτούντος. Οι αιτήσεις υποβάλλονται κατ' άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 7

Απαιτήσεις σχετικές με τις αιτήσεις για ΑΟΚ

1.   Ο αιτών περιλαμβάνει στην αίτηση για ΑΟΚ τα εξής στοιχεία και έγγραφα:

| α) | όνομα και διεύθυνσή του, |
| --- | --- |

α)

όνομα και διεύθυνσή του,

| β) | παρουσίαση του φακέλου της αίτησης που περιλαμβάνει:






  i) | περίληψη της αίτησης, |
| --- | --- | --- |

β)

παρουσίαση του φακέλου της αίτησης που περιλαμβάνει:

i)

περίληψη της αίτησης,

| ii) | τα κυριότερα ουσιαστικά επιχειρήματα, |
| --- | --- |

ii)

τα κυριότερα ουσιαστικά επιχειρήματα,

| iii) | ευρετήριο των εγγράφων, |
| --- | --- |

iii)

ευρετήριο των εγγράφων,

| iv) | αντίγραφο της σχετικής ΟΓΠ που εφαρμόζεται για την συγκεκριμένη χρήση της υπόψη δραστικής ουσίας, |
| --- | --- |

iv)

αντίγραφο της σχετικής ΟΓΠ που εφαρμόζεται για την συγκεκριμένη χρήση της υπόψη δραστικής ουσίας,

| γ) | συνοπτική επισκόπηση των σχετικών ανησυχιών που έχουν διατυπωθεί στη διαθέσιμη επιστημονική βιβλιογραφία όσον αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και/ή τα υπολείμματά τους, |
| --- | --- |

γ)

συνοπτική επισκόπηση των σχετικών ανησυχιών που έχουν διατυπωθεί στη διαθέσιμη επιστημονική βιβλιογραφία όσον αφορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και/ή τα υπολείμματά τους,

| δ) | τα δεδομένα που απαριθμούνται στα Παραρτήματα II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και αφορούν τις απαιτήσεις υποβολής δεδομένων για τον καθορισμό ΑΟΚ φυτοφαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, τοξικολογικών δεδομένων, δεδομένων για τις συνήθεις μεθόδους ανάλυσης που χρησιμοποιούνται στα εργαστήρια ελέγχου καθώς και δεδομένων για το μεταβολισμό στα φυτά και τα ζώα.
  Ωστόσο, όταν τα σχετικά δεδομένα έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί, ιδίως δε όταν μια δραστική ουσία έχει ήδη αξιολογηθεί δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή όταν υπάρχει ένα CXL και τέτοια δεδομένα έχουν υποβληθεί από τον αιτούντα, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες αυτές για την αξιολόγηση μιας αίτησης. Στις περιπτώσεις αυτές, η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει αιτιολόγηση της χρήσης ή της μη χρήσης των δεδομένων αυτών. |
| --- | --- |

δ)

τα δεδομένα που απαριθμούνται στα Παραρτήματα II και III της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και αφορούν τις απαιτήσεις υποβολής δεδομένων για τον καθορισμό ΑΟΚ φυτοφαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, τοξικολογικών δεδομένων, δεδομένων για τις συνήθεις μεθόδους ανάλυσης που χρησιμοποιούνται στα εργαστήρια ελέγχου καθώς και δεδομένων για το μεταβολισμό στα φυτά και τα ζώα.

Ωστόσο, όταν τα σχετικά δεδομένα έχουν ήδη δημοσιοποιηθεί, ιδίως δε όταν μια δραστική ουσία έχει ήδη αξιολογηθεί δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή όταν υπάρχει ένα CXL και τέτοια δεδομένα έχουν υποβληθεί από τον αιτούντα, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες αυτές για την αξιολόγηση μιας αίτησης. Στις περιπτώσεις αυτές, η έκθεση αξιολόγησης περιλαμβάνει αιτιολόγηση της χρήσης ή της μη χρήσης των δεδομένων αυτών.

2.   Το κράτος μέλος που διενεργεί την αξιολόγηση μπορεί, εάν χρειάζεται, να ζητά από τον αιτούντα συμπληρωματικές πληροφορίες, επιπλέον των πληροφοριών που απαιτούνται δυνάμει της παραγράφου 1, θέτοντας σχετική προθεσμία
  , η οποία σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο χρόνια.

Άρθρο 8

Αξιολόγηση των αιτήσεων

1.   Κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται, βάσει του άρθρου 7, αίτηση κατ'άρθρο 6, διαβιβάζει αμέσως αντίγραφό της στην Αρχή και στην Επιτροπή και καταρτίζει έκθεση αξιολόγησης χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.

2.   Οι αιτήσεις αξιολογούνται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των Ενιαίων Αρχών για την Αξιολόγηση Φυτοπροστατευτικών Προϊόντων που καθορίζονται στο Παράρτημα VΙ της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων αξιολόγησης που θα καθοριστούν με κανονισμό της Επιτροπής με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού.

3.   Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 και κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, η αξιολόγηση της αίτησης μπορεί να διενεργείται από το κράτος μέλος που ορίζεται ως εισηγητής για τη συγκεκριμένη δραστική ουσία δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.

4.   Όταν κράτος μέλος αντιμετωπίζει δυσχέρειες στην αξιολόγηση μιας αίτησης, ή για να αποφεύγονται αλληλεπικαλύψεις, η απόφαση για το κράτος που θα αξιολογεί συγκεκριμένες αιτήσεις μπορεί να ληφθεί με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2.

Άρθρο 9

Υποβολή των αιτήσεων που έχουν αξιολογηθεί στην Επιτροπή και την Αρχή

1.   Μετά την ολοκλήρωση της έκθεσης αξιολόγησης, το κράτος μέλος διαβιβάζει την αίτηση στην Επιτροπή. Η Επιτροπή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση τα κράτη μέλη και διαβιβάζει την αίτηση, την έκθεση αξιολόγησης και τον φάκελο υποστήριξης στην Αρχή.

2.   Η Αρχή αποστέλλει, χωρίς καθυστέρηση, στον αιτούντα, στο κράτος μέλος που διενεργεί την αξιολόγηση και στην Επιτροπή έγγραφη απόδειξη παραλαβής της αίτησης. Η απόδειξη αναφέρει την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης και των συνοδευτικών εγγράφων.

ΤΜΗΜΑ 2

Εξέταση αιτήσεων ΑΟΚ εκ μέρους της αρχής

Άρθρο 10

Γνωμοδότηση της Αρχής επί των αιτήσεων που αφορούν ΑΟΚ

1.   Η Αρχή πραγματοποιεί εκτίμηση των αιτήσεων και των εκθέσεων αξιολόγησης και δίνει αιτιολογημένη γνώμη, όσον αφορά ειδικότερα τους κινδύνους για τον καταναλωτή και, κατά περίπτωση, τα ζώα, οι οποίοι απορρέουν από τον καθορισμό, την τροποποίηση ή τη διαγραφή ενός ΑΟΚ. Η γνώμη περιλαμβάνει:

| α) | εκτίμηση του κατά πόσον η αναλυτική μέθοδος για τη συνήθη παρακολούθηση η οποία προτείνεται στην αίτηση είναι κατάλληλη για τους σκοπούμενους ελέγχους, |
| --- | --- |

α)

εκτίμηση του κατά πόσον η αναλυτική μέθοδος για τη συνήθη παρακολούθηση η οποία προτείνεται στην αίτηση είναι κατάλληλη για τους σκοπούμενους ελέγχους,

| β) | το προβλεπόμενο ΟΠ για το συνδυασμό φυτοφαρμάκου και προϊόντος, |
| --- | --- |

β)

το προβλεπόμενο ΟΠ για το συνδυασμό φυτοφαρμάκου και προϊόντος,

| γ) | εκτίμηση του κινδύνου υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας λήψης ή της οξείας δόσης αναφοράς λόγω της τροποποίησης του ΑΟΚ, καθώς και συμμετοχή στην προσλαμβανόμενη ποσότητα λόγω των καταλοίπων επί του προϊόντος για το οποίο ζητήθηκε το ΑΟΚ, |
| --- | --- |

γ)

εκτίμηση του κινδύνου υπέρβασης της αποδεκτής ημερήσιας λήψης ή της οξείας δόσης αναφοράς λόγω της τροποποίησης του ΑΟΚ, καθώς και συμμετοχή στην προσλαμβανόμενη ποσότητα λόγω των καταλοίπων επί του προϊόντος για το οποίο ζητήθηκε το ΑΟΚ,

| δ) | κάθε άλλο στοιχείο χρήσιμο για την αξιολόγηση του κινδύνου. |
| --- | --- |

δ)

κάθε άλλο στοιχείο χρήσιμο για την αξιολόγηση του κινδύνου.

2.   Η Αρχή διαβιβάζει την αιτιολογημένη γνώμη της στον αιτούντα, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. Η αιτιολογημένη γνώμη καθορίζει σαφώς τη βάση για καθένα από τα συναγόμενα συμπεράσματα.

3.   Με την επιφύλαξη του άρθρου 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, η Αρχή δημοσιοποιεί την αιτιολογημένη γνώμη της.

Άρθρο 11

Προθεσμίες για τη γνωμοδότηση της Αρχής επί των αιτήσεων που αφορούν ΑΟΚ

1.   Η Αρχή δίνει την αιτιολογημένη γνώμη της όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 το συντομότερο δυνατόν, και, πάντως, τρεις μήνες το αργότερο μετά την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης.

Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες είναι αναγκαία η διενέργεια πιο εμπεριστατωμένων αξιολογήσεων, το χρονικό όριο που ορίζει το πρώτο εδάφιο μπορεί να παραταθεί σε έξι μήνες από την ημερομηνία παραλαβής της έγκυρης αίτησης.

2.   Όταν η Αρχή ζητεί συμπληρωματικές πληροφορίες, η προθεσμία της παραγράφου 1 αναστέλλεται έως ότου προσκομιστούν οι πληροφορίες αυτές. Οι αναστολές υπόκεινται στο άρθρο 13.

Άρθρο 12

Εκτίμηση των υφιστάμενων ΑΟΚ εκ μέρους της Αρχής

1.   Εντός 12 μηνών από την ημερομηνία καταχώρισης ή μη μιας δραστικής ουσίας στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Αρχή υποβάλλει αιτιολογημένη γνώμη, βασιζόμενη ιδίως στη σχετική έκθεση αξιολόγησης που συντάσσεται δυνάμει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη σχετικά με:

| α) | τα υφιστάμενα ΑΟΚ για την εν λόγω δραστική ουσία που καθορίζονται με το Παράρτημα II ή III του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

α)

τα υφιστάμενα ΑΟΚ για την εν λόγω δραστική ουσία που καθορίζονται με το Παράρτημα II ή III του παρόντος κανονισμού,

| β) | την ανάγκη καθορισμού νέων ΑΟΚ για την εν λόγω δραστική ουσία, ή την εγγραφή της στο Παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

β)

την ανάγκη καθορισμού νέων ΑΟΚ για την εν λόγω δραστική ουσία, ή την εγγραφή της στο Παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού,

| γ) | τους ειδικούς συντελεστές μεταποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 20, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού, οι οποίοι ενδέχεται να απαιτούνται για την εν λόγω δραστική ουσία, |
| --- | --- |

γ)

τους ειδικούς συντελεστές μεταποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 20, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού, οι οποίοι ενδέχεται να απαιτούνται για την εν λόγω δραστική ουσία,

| δ) | τα ΑΟΚ των οποίων την καταχώριση στο Παράρτημα II ή/και στο Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού μπορεί να εξετάσει η Επιτροπή, καθώς και τα ΑΟΚ τα οποία μπορούν να διαγραφούν και αφορούν την εν λόγω δραστική ουσία. |
| --- | --- |

δ)

τα ΑΟΚ των οποίων την καταχώριση στο Παράρτημα II ή/και στο Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού μπορεί να εξετάσει η Επιτροπή, καθώς και τα ΑΟΚ τα οποία μπορούν να διαγραφούν και αφορούν την εν λόγω δραστική ουσία.

2.   Για τις ουσίες που καταχωρίστηκαν στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η αιτιολογημένη γνώμη που προβλέπεται με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου δίνεται εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 13

Διοικητική αναθεώρηση

Οι αποφάσεις που λαμβάνει η Αρχή δυνάμει των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει ο παρών κανονισμός, ή η μη άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών, μπορούν να αναθεωρούνται από την Επιτροπή με πρωτοβουλία της ίδιας ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους ή κάθε αμέσως και ατομικώς ενδιαφερομένου προσώπου.

Σχετικό αίτημα υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος αντελήφθη τη σχετική πράξη ή παράλειψη.

Η Επιτροπή αποφασίζει εντός δύο μηνών και ζητεί κατά περίπτωση από την Αρχή να ανακαλέσει την απόφασή της ή να επανορθώσει την παράλειψή της να ενεργήσει εντός καθορισμένης προθεσμίας.

ΤΜΗΜΑ 3

Καθορισμός, τροποποίηση ή διαγραφή ΑΟΚ

Άρθρο 14

Αποφάσεις επί αιτήσεων που αφορούν ΑΟΚ

1.   Μόλις λάβει τη γνώμη της Αρχής και έχοντας υπόψιν τη γνώμη αυτή, η Επιτροπή εκπονεί χωρίς καθυστέρηση και το αργότερο εντός 3 μηνών, με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, και υποβάλλει προς έκδοση, είτε κανονισμό για τον καθορισμό, την τροποποίηση ή τη διαγραφή ενός ΑΟΚ, είτε απόφαση απόρριψης της αίτησης.

2.   Όσον αφορά τα νομοθετικά κείμενα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται υπόψη:

| α) | οι διαθέσιμες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, |
| --- | --- |

α)

οι διαθέσιμες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις,

| β) | η ενδεχόμενη παρουσία καταλοίπων φυτοφαρμάκων προερχομένων από άλλες πηγές πλην της συνήθους φυτοπροστατευτικής χρήσης των δραστικών ουσιών,
  και των γνωστών σωρευτικών ή συνεργειακών επιπτώσεών τους, όταν είναι διαθέσιμες οι μέθοδοι για την αξιολόγηση των συνεπειών αυτών, |
| --- | --- |

β)

η ενδεχόμενη παρουσία καταλοίπων φυτοφαρμάκων προερχομένων από άλλες πηγές πλην της συνήθους φυτοπροστατευτικής χρήσης των δραστικών ουσιών,
  και των γνωστών σωρευτικών ή συνεργειακών επιπτώσεών τους, όταν είναι διαθέσιμες οι μέθοδοι για την αξιολόγηση των συνεπειών αυτών,

| γ) | τα αποτελέσματα εκτίμησης τυχόν δυνητικών κινδύνων για
  τους καταναλωτές με υψηλή πρόσληψη και υψηλή ευαισθησία
  και, κατά περίπτωση, για τα ζώα, |
| --- | --- |

γ)

τα αποτελέσματα εκτίμησης τυχόν δυνητικών κινδύνων για
  τους καταναλωτές με υψηλή πρόσληψη και υψηλή ευαισθησία
  και, κατά περίπτωση, για τα ζώα,

| δ) | τα αποτελέσματα τυχόν αξιολογήσεων και αποφάσεων τροποποίησης των χρήσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων, |
| --- | --- |

δ)

τα αποτελέσματα τυχόν αξιολογήσεων και αποφάσεων τροποποίησης των χρήσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων,

| ε) | ένα CXL ή μια ΟΓΠ που εφαρμόζεται σε τρίτη χώρα για τη νόμιμη χρήση μιας δραστικής ουσίας σε αυτήν τη χώρα, |
| --- | --- |

ε)

ένα CXL ή μια ΟΓΠ που εφαρμόζεται σε τρίτη χώρα για τη νόμιμη χρήση μιας δραστικής ουσίας σε αυτήν τη χώρα,

| στ) | άλλοι έννομοι παράγοντες που σχετίζονται με το υπό εξέταση ζήτημα. |
| --- | --- |

στ)

άλλοι έννομοι παράγοντες που σχετίζονται με το υπό εξέταση ζήτημα.

3.   Ανά πάσα στιγμή, η Επιτροπή μπορεί να ζητεί από τον αιτούντα ή από την Αρχή συμπληρωματικές πληροφορίες. Η Επιτροπή θέτει τις συμπληρωματικές πληροφορίες στη διάθεση των κρατών μελών και της Αρχής.

Άρθρο 15

Καταχώριση νέων ή τροποποιημένων ΑΟΚ στα Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ

1.   Ο κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 1:

| α) | καθορίζει νέα ή τροποποιημένα ΑΟΚ και τα καταχωρίζει στο Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού εάν οι δραστικές ουσίες έχουν περιληφθεί στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή |
| --- | --- |

α)

καθορίζει νέα ή τροποποιημένα ΑΟΚ και τα καταχωρίζει στο Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού εάν οι δραστικές ουσίες έχουν περιληφθεί στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή

| β) | εάν οι δραστικές ουσίες δεν έχουν περιληφθεί ούτε στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ούτε στο Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, καθορίζει ή τροποποιεί προσωρινά ΑΟΚ προς καταχώριση στο Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, ή |
| --- | --- |

β)

εάν οι δραστικές ουσίες δεν έχουν περιληφθεί ούτε στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ούτε στο Παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, καθορίζει ή τροποποιεί προσωρινά ΑΟΚ προς καταχώριση στο Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, ή

| γ) | στις περιπτώσεις του άρθρου 16, καθορίζει προσωρινά ΑΟΚ προς καταχώριση στο Παράρτημα III του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

γ)

στις περιπτώσεις του άρθρου 16, καθορίζει προσωρινά ΑΟΚ προς καταχώριση στο Παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.

2.   Εάν καθοριστεί προσωρινό ΑΟΚ βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β), το εν λόγω ΑΟΚ διαγράφεται από το Παράρτημα ΙΙΙ διά κανονισμού ένα έτος μετά την ημερομηνία καταχώρισης ή μη της συγκεκριμένης δραστικής ουσίας στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού. Ωστόσο, εάν το ζητήσουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, το ΑΟΚ μπορεί να διατηρείται επί ένα ακόμη έτος, μέχρις ότου επιβεβαιωθεί ότι έχει αναληφθεί η διενέργεια επιστημονικών μελετών αναγκαίων για την υποστήριξη αίτησης καθορισμού ενός ΑΟΚ. Αν υπάρξει τέτοια επιβεβαίωση, το ΑΟΚ διατηρείται για δύο ακόμη έτη, εφόσον δεν έχουν διαπιστωθεί απαράδεκτες ανησυχίες για την ασφάλεια του καταναλωτή.

Άρθρο 16

Διαδικασία για τον καθορισμό προσωρινών ΑΟΚ υπό ορισμένες περιστάσεις

1.   Ο κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 1, μπορεί επίσης να καθορίζει να περιληφθεί προσωρινό ΑΟΚ στο Παράρτημα ΙΙΙ:

| α) | εξαιρετικώς, ιδίως όταν ενδέχεται να προκύψουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων συνεπεία περιβαλλοντικής ή άλλης μόλυνσης ή λόγω χρήσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή |
| --- | --- |

α)

εξαιρετικώς, ιδίως όταν ενδέχεται να προκύψουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων συνεπεία περιβαλλοντικής ή άλλης μόλυνσης ή λόγω χρήσεων φυτοπροστατευτικών προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, ή

| β) | όταν τα συγκεκριμένα προϊόντα συνιστούν δευτερεύον συστατικό του διαιτολογίου των καταναλωτών
  , και δεν συνιστούν μεγάλο τμήμα του διαιτολογίου σημαντικών υποομάδων,
  και, κατά περίπτωση, των ζώων, ή |
| --- | --- |

β)

όταν τα συγκεκριμένα προϊόντα συνιστούν δευτερεύον συστατικό του διαιτολογίου των καταναλωτών
  , και δεν συνιστούν μεγάλο τμήμα του διαιτολογίου σημαντικών υποομάδων,
  και, κατά περίπτωση, των ζώων, ή

| γ) | για το μέλι, ή |
| --- | --- |

γ)

για το μέλι, ή

| δ) | για τα
  αφεψήματα·
  ή |
| --- | --- |

δ)

για τα
  αφεψήματα·
  ή

| ε) | όταν βασικές χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων έχουν αναφερθεί σε απόφαση που ορίζει τη μη καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή τη διαγραφή της από το Παράρτημα αυτό, ή |
| --- | --- |

ε)

όταν βασικές χρήσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων έχουν αναφερθεί σε απόφαση που ορίζει τη μη καταχώριση μιας δραστικής ουσίας στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή τη διαγραφή της από το Παράρτημα αυτό, ή

| στ) | όταν νέα προϊόντα, ομάδες προϊόντων και/ή τμημάτων προϊόντων έχουν περιληφθεί στο Παράρτημα Ι, και εφόσον ένα ή περισσότερα κράτη μέλη το ζητήσουν, προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα διενέργειας των αναγκαίων επιστημονικών μελετών για την υποστήριξη της θέσπισης και αξιολόγησης ενός ΑΟΚ, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν εντοπιστεί μη αποδεκτοί κίνδυνοι για την ασφάλεια των καταναλωτών. |
| --- | --- |

στ)

όταν νέα προϊόντα, ομάδες προϊόντων και/ή τμημάτων προϊόντων έχουν περιληφθεί στο Παράρτημα Ι, και εφόσον ένα ή περισσότερα κράτη μέλη το ζητήσουν, προκειμένου να υπάρχει δυνατότητα διενέργειας των αναγκαίων επιστημονικών μελετών για την υποστήριξη της θέσπισης και αξιολόγησης ενός ΑΟΚ, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν εντοπιστεί μη αποδεκτοί κίνδυνοι για την ασφάλεια των καταναλωτών.

2.   Η καταχώριση των προσωρινών ΑΟΚ που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βασίζεται στη γνώμη της Αρχής, στα δεδομένα παρακολούθησης και σε εκτίμηση που αποδεικνύει ότι δεν υπάρχουν απαράδεκτοι κίνδυνοι για τους καταναλωτές ή τα ζώα.

Η διατήρηση της εγκυρότητας των προσωρινών ΑΟΚ που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία (α), (β), (γ) και (δ) επανεκτιμάται τουλάχιστον ανά δεκαετία, και τα εν λόγω ΑΟΚ τροποποιούνται ή διαγράφονται κατά περίπτωση.

Τα ΑΟΚ που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο (ε), επανεκτιμώνται κατά τη λήξη της περιόδου για την οποία επετράπη η βασική χρήση.
  Τα ΑΟΚ που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο (στ), επαναξιολογούνται όταν ολοκληρωθούν και αξιολογηθούν οι επιστημονικές μελέτες αλλά, το αργότερο, τέσσερα χρόνια από τη συνπερίληψή τους στο Παράρτημα ΙΙΙ.

Άρθρο 17

Τροποποιήσεις των ΑΟΚ ύστερα από ανάκληση αδειών φυτοπροστατευτικών προϊόντων

Οι τροποποιήσεις των Παραρτημάτων ΙΙ ή ΙΙΙ οι οποίες απαιτούνται για να διαγραφεί ένα ΑΟΚ ύστερα από την ανάκληση υφιστάμενης άδειας για φυτοπροστατευτικό προϊόν μπορούν να θεσπίζονται χωρίς να ζητείται η γνώμη της Αρχής.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ

ΑΟΚ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΦΥΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ

Άρθρο 18

Συμμόρφωση προς τα ΑΟΚ

1.   Τα προϊόντα που καλύπτονται από το Παράρτημα Ι δεν πρέπει να περιέχουν, όταν διατίθενται στην αγορά ως τρόφιμα ή ζωοτροφές ή χορηγούνται σε ζώα, κανένα κατάλοιπο φυτοφαρμάκων που να υπερβαίνει:

| α) | τα σχετικά με τα προϊόντα αυτά ΑΟΚ τα οποία καθορίζονται στα Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, |
| --- | --- |

α)

τα σχετικά με τα προϊόντα αυτά ΑΟΚ τα οποία καθορίζονται στα Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ,

| β) | το 0,01 mg/kg για τα προϊόντα για τα οποία δεν καθορίζεται ειδικό ΜRL στα Παραρτήματα ΙΙ ή ΙΙΙ, ή για δραστικές ουσίες που δεν απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙV, εκτός εάν καθορίζονται διαφορετικές προκαθορισμένες τιμές για μια δραστική ουσία με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, λαμβανομένων υπόψη των συνήθων διαθέσιμων μεθόδων ανάλυσης. Οι προκαθορισμένες αυτές τιμές απαριθμούνται στο Παράρτημα V. |
| --- | --- |

β)

το 0,01 mg/kg για τα προϊόντα για τα οποία δεν καθορίζεται ειδικό ΜRL στα Παραρτήματα ΙΙ ή ΙΙΙ, ή για δραστικές ουσίες που δεν απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙV, εκτός εάν καθορίζονται διαφορετικές προκαθορισμένες τιμές για μια δραστική ουσία με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, λαμβανομένων υπόψη των συνήθων διαθέσιμων μεθόδων ανάλυσης. Οι προκαθορισμένες αυτές τιμές απαριθμούνται στο Παράρτημα V.

2.   Tα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν να διατίθενται στην αγορά ή να χορηγούνται σε ζώα παραγωγής τροφίμων, στην επικράτειά τους, τα προϊόντα που καλύπτονται από το Παράρτημα Ι, επικαλούμενα το ότι περιέχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, εφόσον:

| α) | τα προϊόντα αυτά είναι σύμφωνα προς την παράγραφο 1 και το άρθρο 20, ή |
| --- | --- |

α)

τα προϊόντα αυτά είναι σύμφωνα προς την παράγραφο 1 και το άρθρο 20, ή

| β) | η δραστική ουσία περιλαμβάνεται στο Παράρτημα IV. |
| --- | --- |

β)

η δραστική ουσία περιλαμβάνεται στο Παράρτημα IV.

3.   Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν, μετά από μετασυλλεκτική χρήση με ένα υποκαπνιστικό στο έδαφός τους, τα επίπεδα καταλοίπων δραστικής ουσίας τα οποία υπερβαίνουν τα όρια των Παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ για προϊόν που καλύπτεται από το Παράρτημα Ι όταν αυτοί οι συνδυασμοί δραστικής ουσίας/προϊόντος απαριθμούνται στο Παράρτημα VII εφόσον:

| α) | τα προϊόντα αυτά δεν προορίζονται για άμεση κατανάλωση, |
| --- | --- |

α)

τα προϊόντα αυτά δεν προορίζονται για άμεση κατανάλωση,

| β) | υφίστανται κατάλληλοι έλεγχοι που διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα δεν μπορούν να διατίθενται στον τελικό χρήστη ή τον καταναλωτή, όταν ο τελευταίος τα προμηθεύεται απευθείας, μέχρι τα κατάλοιπα να μην υπερβαίνουν πλέον τα ανώτατα επίπεδα που καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ ή ΙΙΙ, |
| --- | --- |

β)

υφίστανται κατάλληλοι έλεγχοι που διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα δεν μπορούν να διατίθενται στον τελικό χρήστη ή τον καταναλωτή, όταν ο τελευταίος τα προμηθεύεται απευθείας, μέχρι τα κατάλοιπα να μην υπερβαίνουν πλέον τα ανώτατα επίπεδα που καθορίζονται στο Παράρτημα ΙΙ ή ΙΙΙ,

| γ) | τα άλλα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν ενημερωθεί για τα μέτρα που έχουν ληφθεί. |
| --- | --- |

γ)

τα άλλα κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν ενημερωθεί για τα μέτρα που έχουν ληφθεί.

Οι συνδυασμοί δραστικής ουσίας/προϊόντος που απαριθμούνται στο Παράρτημα VII καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2.

4.   Εξαιρετικώς, και ιδίως ύστερα από τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 4, της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή δυνάμει των υποχρεώσεων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ (15), ένα κράτος μέλος δύναται να επιτρέπει την διάθεση στην αγορά ή/και την χορήγηση ως ζωοτροφών εντός του εδάφους του, επεξεργασμένων τροφίμων ή ζωοτροφών που δεν είναι σύμφωνα με την παράγραφο 1, αν τα συγκεκριμένα τρόφιμα ή ζωοτροφές δεν αποτελούν απαράδεκτο κίνδυνο. Οι άδειες κοινοποιούνται αμέσως στα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την Αρχή συνοδευόμενες από κατάλληλη αξιολόγηση του κινδύνου, για να εξεταστούν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, με σκοπό τη θέσπιση προσωρινών ΑΟΚ για συγκεκριμένη περίοδο ή για να ληφθεί κάθε άλλο απαραίτητο μέτρο σχετικά με αυτά τα προϊόντα.

Άρθρο 19

Απαγορεύσεις που αφορούν στα μεταποιημένα ή/και σύνθετα προϊόντα

Απαγορεύεται η μεταποίηση, ή/και ανάμιξη με σκοπό την αραίωση με το ίδιο ή άλλα προϊόντα, των προϊόντων που καλύπτονται από το Παράρτημα Ι τα οποία δεν είναι σύμφωνα προς το άρθρο 18, παράγραφος 1, ή το άρθρο 20 με σκοπό τη διάθεσή τους στην αγορά ως τροφίμων ή ζωοτροφών ή για τη χορήγηση σε ζώα.

Άρθρο 20

ΑΟΚ που εφαρμόζονται σε μεταποιημένα ή/και σύνθετα προϊόντα

1.   Όταν στα Παραρτήματα ΙΙ ή ΙΙΙ δεν καθορίζονται ΑΟΚ για μεταποιημένα ή/και σύνθετα τρόφιμα ή ζωοτροφές, εφαρμόζονται τα ΑΟΚ που προβλέπονται στο άρθρο 18, παράγραφος 1, για το αντίστοιχο προϊόν που καλύπτεται από το Παράρτημα Ι, λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών των επιπέδων καταλοίπων φυτοφαρμάκων λόγω της μεταποίησης ή/και ανάμιξης.

2.   Ειδικοί συντελεστές συμπύκνωσης ή αραίωσης για ορισμένες εργασίες μεταποίησης ή/και ανάμιξης ή για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα ή/και σύνθετα προϊόντα μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο του Παραρτήματος VΙ με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV

ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ ΑΟΚ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ

Άρθρο 21

Πρώτη κατάρτιση ΑΟΚ

1.   Τα ΑΟΚ για προϊόντα που καλύπτονται από το Παράρτημα Ι καταρτίζονται για πρώτη φορά και εγγράφονται στο Παράρτημα ΙΙ με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, όπου εντάσσονται τα ΑΟΚ που προβλέπονται δυνάμει των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ, βάσει των κριτηρίων του άρθρου 14, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού.

2.   Το Παράρτημα ΙΙ καταρτίζεται εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 22

Πρώτη κατάρτιση προσωρινών ΑΟΚ

1.   Τα προσωρινά ΑΟΚ για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες δεν έχει ακόμη ληφθεί απόφαση για την καταχώρισή τους ή μη στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, καθορίζονται για πρώτη φορά και εγγράφονται στο Παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εκτός εάν ήδη είναι εγγεγραμμένα στο Παράρτημα ΙΙ αυτού, με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη, και, κατά περίπτωση, την αιτιολογημένη γνώμη που αναφέρεται στο άρθρο 24, τους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, και τα ακόλουθα ΑΟΚ:

| α) | τα εναπομένοντα στο Παράρτημα της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ ΑΟΚ, και |
| --- | --- |

α)

τα εναπομένοντα στο Παράρτημα της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ ΑΟΚ, και

| β) | τα όχι ακόμη εναρμονισμένα εθνικά ΑΟΚ. |
| --- | --- |

β)

τα όχι ακόμη εναρμονισμένα εθνικά ΑΟΚ.

2.   Το Παράρτημα ΙΙΙ καταρτίζεται για πρώτη φορά εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τηρουμένων των άρθρων 23, 24 και 25.

Άρθρο 23

Πληροφορίες που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για τα εθνικά ΑΟΚ

Όταν μια δραστική ουσία δεν έχει ακόμη καταχωρισθεί στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και όταν κράτος μέλος έχει καθορίσει, το αργότερο κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του Παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, εθνικό ΑΟΚ για αυτήν τη δραστική ουσία για προϊόν καλυπτόμενο από το Παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, ή έχει αποφασίσει ότι δεν απαιτείται ΑΟΚ γι' αυτή τη δραστική ουσία, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, υπό μορφήν και εντός προθεσμίας που θα καθοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, το εθνικό ΑΟΚ, ή το γεγονός ότι δεν απαιτείται ΑΟΚ για μια δραστική ουσία και, εφόσον απαιτείται, και αιτήσει της Επιτροπής:

| α) | την ΟΓΠ, |
| --- | --- |

α)

την ΟΓΠ,

| β) | εάν η κρίσιμη ΟΓΠ εφαρμόζεται στο κράτος μέλος, και, εφόσον είναι διαθέσιμα, συνοπτικά δεδομένα για τις υπό επίβλεψη δοκιμές ή/και δεδομένα παρακολούθησης, |
| --- | --- |

β)

εάν η κρίσιμη ΟΓΠ εφαρμόζεται στο κράτος μέλος, και, εφόσον είναι διαθέσιμα, συνοπτικά δεδομένα για τις υπό επίβλεψη δοκιμές ή/και δεδομένα παρακολούθησης,

| γ) | την αποδεκτή ημερήσια λήψη και, κατά περίπτωση, την οξεία δόση αναφοράς που χρησιμοποιήθηκαν για την εθνική αξιολόγηση κινδύνου, καθώς και το αποτέλεσμα της αξιολόγησης. |
| --- | --- |

γ)

την αποδεκτή ημερήσια λήψη και, κατά περίπτωση, την οξεία δόση αναφοράς που χρησιμοποιήθηκαν για την εθνική αξιολόγηση κινδύνου, καθώς και το αποτέλεσμα της αξιολόγησης.

Άρθρο 24

Γνωμοδότηση της Αρχής για τα δεδομένα επί των οποίων βασίζονται τα εθνικά ΑΟΚ

1.   
  Η Αρχή
  υποβάλλει αιτιολογημένη γνώμη στην Επιτροπή σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών οι οποίοι προκύπτουν από:

| α) | τα προσωρινά ΑΟΚ που μπορούν να συμπεριληφθούν στο Παράρτημα III, |
| --- | --- |

α)

τα προσωρινά ΑΟΚ που μπορούν να συμπεριληφθούν στο Παράρτημα III,

| β) | τις δραστικές ουσίες που μπορούν να συμπεριληφθούν στο Παράρτημα IV. |
| --- | --- |

β)

τις δραστικές ουσίες που μπορούν να συμπεριληφθούν στο Παράρτημα IV.

2.   Κατά την προπαρασκευή της αιτιολογημένης γνώμης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Αρχή λαμβάνει υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, και ιδίως, τις πληροφορίες που υποβάλλει το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 23.

Άρθρο 25

Καθορισμός προσωρινών ΑΟΚ

Λαμβανομένης υπόψη της γνώμης της
  Αρχής, εάν η γνωμοδότησή της είναι αναγκαία,
  προσωρινά ΑΟΚ για δραστικές ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 23 επιτρέπεται να καθορίζονται και να εγγράφονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 1, ή, κατά περίπτωση, η δραστική ουσία επιτρέπεται να καταχωρίζεται στο Παράρτημα IV σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 1.
  Τα προσωρινά ΑΟΚ καθορίζονται στο ελάχιστο επίπεδο που μπορεί να επιτευχθεί σε όλα τα κράτη μέλη βάσει της ΟΓΠ.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ V

ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ, ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ

ΤΜΗΜΑ 1

Επίσημοι έλεγχοι των ΑΟΚ

Άρθρο 26

Επίσημοι έλεγχοι

1.   Με την επιφύλαξη της οδηγίας 96/23/ΕΚ (16), τα κράτη μέλη διενεργούν επίσημους ελέγχους για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων με σκοπό την τήρηση του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας περί επισήμων ελέγχων των τροφίμων και των ζωοτροφών.

2.   Οι έλεγχοι αυτοί για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων συνίστανται ιδίως σε δειγματοληψίες και επακόλουθη ανάλυση των δειγμάτων και ταυτοποίηση των φυτοφαρμάκων που είναι παρόντα και των αντίστοιχων επιπέδων καταλοίπων τους.
  Τέτοιοι έλεγχοι διενεργούνται και στο σημείο παράδοσης προς τον καταναλωτή.

Άρθρο 27

Δειγματοληψίες

1.   Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει επαρκή αριθμό και φάσμα δειγμάτων ώστε τα αποτελέσματα να είναι αντιπροσωπευτικά της αγοράς, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων προηγούμενων προγραμμάτων ελέγχου. Η δειγματοληψία αυτή διενεργείται, όσο είναι ευλόγως δυνατό, πλησίον του σημείου διάθεσης, ώστε να μπορούν να λαμβάνονται τα οποιαδήποτε συνακόλουθα μέτρα.

2.   Οι μέθοδοι δειγματοληψίας που απαιτούνται για τη διενέργεια αυτών των ελέγχων καταλοίπων φυτοφαρμάκων σε προϊόντα, εκτός από εκείνες που προβλέπονται στην οδηγία 2002/63/ΕΚ (17), καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 28

Μέθοδοι ανάλυσης

1.   Οι μέθοδοι ανάλυσης για κατάλοιπα φυτοφαρμάκων πρέπει να πληρούν τα κριτήρια των σχετικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας περί επισήμων ελέγχων των τροφίμων και των ζωοτροφών.

2.   Τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για την πλήρωση των συγκεκριμένων κριτηρίων και τις διαδικασίες ποιοτικού ελέγχου σε σχέση με τις μεθόδους ανάλυσης για τον προσδιορισμό καταλοίπων φυτοφαρμάκων μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2.

3.   Όλα τα εργαστήρια που αναλύουν δείγματα για τους επίσημους ελέγχους των καταλοίπων φυτοφαρμάκων πρέπει να συμμετέχουν στις κοινοτικές δοκιμασίες επάρκειας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, τις οποίες διοργανώνει η Επιτροπή.

ΤΜΗΜΑ 2

Κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου

Άρθρο 29

Κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου

1.   Η Επιτροπή καταρτίζει συντονισμένο πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου, το οποίο προσδιορίζει τα συγκεκριμένα δείγματα που πρέπει να περιλαμβάνονται στα εθνικά προγράμματα ελέγχου και λαμβάνει υπόψη εντοπισθέντα προβλήματα περί τη συμμόρφωση με τα ΑΟΚ που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, με σκοπό την εκτίμηση της έκθεσης των καταναλωτών και την εφαρμογή της τρέχουσας νομοθεσίας.

2.   Το κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου εγκρίνεται και επικαιροποιείται ετησίως με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2. Το σχέδιο του κοινοτικού προγράμματος ελέγχου υποβάλλεται στην επιτροπή του άρθρου 45, παράγραφος 1, τουλάχιστον έξι μήνες πριν από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους.

ΤΜΗΜΑ 3

Εθνικά προγράμματα ελέγχου

Άρθρο 30

Εθνικά προγράμματα ελέγχου για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων

1.   Τα κράτη μέλη καταρτίζουν πολυετή εθνικά προγράμματα ελέγχου για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, τα οποία και ενημερώνουν ετησίως.

Τα προγράμματα αυτά πρέπει να έχουν ως βάση τους κινδύνους και να αποσκοπούν ιδίως στην εκτίμηση της έκθεσης του καταναλωτή και τη συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία, προσδιορίζουν δε τουλάχιστον τα εξής:

| α) | τα προϊόντα από τα οποία πρέπει να λαμβάνονται δείγματα, |
| --- | --- |

α)

τα προϊόντα από τα οποία πρέπει να λαμβάνονται δείγματα,

| β) | τον αριθμό των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται και των αναλύσεων που πρέπει να πραγματοποιούνται, |
| --- | --- |

β)

τον αριθμό των δειγμάτων που πρέπει να λαμβάνονται και των αναλύσεων που πρέπει να πραγματοποιούνται,

| γ) | τα φυτοφάρμακα που πρέπει να αναλύονται, |
| --- | --- |

γ)

τα φυτοφάρμακα που πρέπει να αναλύονται,

| δ) | τα κριτήρια για την κατάρτιση των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων:






  i) | των συνδυασμών φυτοφαρμάκου-προϊόντος που πρέπει να επιλέγονται, |
| --- | --- | --- |

δ)

τα κριτήρια για την κατάρτιση των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων:

i)

των συνδυασμών φυτοφαρμάκου-προϊόντος που πρέπει να επιλέγονται,

| ii) | του αριθμού δειγμάτων που λαμβάνονται από εγχώρια και μη εγχώρια προϊόντα, αντιστοίχως, |
| --- | --- |

ii)

του αριθμού δειγμάτων που λαμβάνονται από εγχώρια και μη εγχώρια προϊόντα, αντιστοίχως,

| iii) | της κατανάλωσης των προϊόντων ως μερίδιο του εθνικού διαιτολογίου, |
| --- | --- |

iii)

της κατανάλωσης των προϊόντων ως μερίδιο του εθνικού διαιτολογίου,

| iv) | του κοινοτικού προγράμματος ελέγχου, και |
| --- | --- |

iv)

του κοινοτικού προγράμματος ελέγχου, και

| v) | των αποτελεσμάτων προηγούμενων προγραμμάτων ελέγχου. |
| --- | --- |

v)

των αποτελεσμάτων προηγούμενων προγραμμάτων ελέγχου.

2.   Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα ενημερωμένα εθνικά προγράμματα ελέγχου για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1, στην Επιτροπή και στην Αρχή τουλάχιστον τρεις μήνες πριν από το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους.

3.   Τα κράτη μέλη συμμετέχουν στο κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου του άρθρου 29.
  Δημοσιεύουν ετησίως στο Διαδίκτυο όλα τα αποτελέσματα των εθνικών ελέγχων καταλοίπων. Σε περιπτώσεις υπέρβασης των ΑΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να κατονομάζουν τους ενδεχόμενους εμπόρους χονδρικής και λιανικής πώλησης ή τους παραγωγούς.

ΤΜΗΜΑ 4

Πληροφορίες υποβαλλόμενες από τα κράτη μέλη και ετήσια έκθεση

Άρθρο 31

Πληροφορίες υποβαλλόμενες από τα κράτη μέλη

1.   Έως τις 31 Αυγούστου κάθε έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, την Αρχή και τα λοιπά κράτη μέλη τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με το προηγούμενο ημερολογιακό έτος:

| α) | τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 1, |
| --- | --- |

α)

τα αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων σύμφωνα με το άρθρο 26, παράγραφος 1,

| β) | τα ΟΠ τα οποία εφαρμόζονται στο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου του άρθρου 30 και στο πλαίσιο του κοινοτικού προγραμμάτος ελέγχου του άρθρου 29, |
| --- | --- |

β)

τα ΟΠ τα οποία εφαρμόζονται στο εθνικό πρόγραμμα ελέγχου του άρθρου 30 και στο πλαίσιο του κοινοτικού προγραμμάτος ελέγχου του άρθρου 29,

| γ) | τις λεπτομέρειες της συμμετοχής των εργαστηρίων αναλύσεων στις κοινοτικές δοκιμασίες επάρκειας του άρθρου 28, παράγραφος 3, και σε άλλες δοκιμασίες επάρκειας σχετικές με τους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου-προϊόντος από τους οποίους λαμβάνονται δείγματα στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος ελέγχου, |
| --- | --- |

γ)

τις λεπτομέρειες της συμμετοχής των εργαστηρίων αναλύσεων στις κοινοτικές δοκιμασίες επάρκειας του άρθρου 28, παράγραφος 3, και σε άλλες δοκιμασίες επάρκειας σχετικές με τους συνδυασμούς φυτοφαρμάκου-προϊόντος από τους οποίους λαμβάνονται δείγματα στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος ελέγχου,

| δ) | λεπτομέρειες του καθεστώτος διαπίστευσης των εργαστηρίων αναλύσεων τα οποία εμπλέκονται στους ελέγχους του στοιχείου (α), |
| --- | --- |

δ)

λεπτομέρειες του καθεστώτος διαπίστευσης των εργαστηρίων αναλύσεων τα οποία εμπλέκονται στους ελέγχους του στοιχείου (α),

| ε) | όταν το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία, λεπτομέρειες των εκτελεστικών μέτρων που έχουν ληφθεί. |
| --- | --- |

ε)

όταν το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία, λεπτομέρειες των εκτελεστικών μέτρων που έχουν ληφθεί.

2.   Τα εκτελεστικά μέτρα σχετικά με την υποβολή των πληροφοριών από τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, ύστερα από διαβούλευση με την Αρχή.

Άρθρο 32

Η ετήσια έκθεση για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων

1.   Βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 31, παράγραφος 1, η Αρχή συντάσσει ετήσια έκθεση για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.

2.   Στην ετήσια έκθεση, η Αρχή περιλαμβάνει πληροφορίες τουλάχιστον για τα εξής:

| α) | ανάλυση των αποτελεσμάτων των ελέγχων του άρθρου 26, παράγραφος 2, |
| --- | --- |

α)

ανάλυση των αποτελεσμάτων των ελέγχων του άρθρου 26, παράγραφος 2,

| β) | δήλωση των πιθανών λόγων υπέρβασης των ΑΟΚ, καθώς και τυχόν ενδεδειγμένες παρατηρήσεις για εναλλακτικές δυνατότητες διαχείρισης κινδύνου, |
| --- | --- |

β)

δήλωση των πιθανών λόγων υπέρβασης των ΑΟΚ, καθώς και τυχόν ενδεδειγμένες παρατηρήσεις για εναλλακτικές δυνατότητες διαχείρισης κινδύνου,

| γ) | ανάλυση σχετικά με τους χρόνιους και οξείς κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών οι οποίοι οφείλονται σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, |
| --- | --- |

γ)

ανάλυση σχετικά με τους χρόνιους και οξείς κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών οι οποίοι οφείλονται σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων,

| δ) | εκτίμηση της έκθεσης των καταναλωτών στα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το στοιχείο (α) και κάθε άλλη σχετική διαθέσιμη πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων που υποβάλλονται δυνάμει της οδηγίας 96/23/ΕΚ. |
| --- | --- |

δ)

εκτίμηση της έκθεσης των καταναλωτών στα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το στοιχείο (α) και κάθε άλλη σχετική διαθέσιμη πληροφορία, συμπεριλαμβανομένων των εκθέσεων που υποβάλλονται δυνάμει της οδηγίας 96/23/ΕΚ.

3.   Εάν ένα κράτος μέλος δεν έχει υποβάλει πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 31, η Αρχή μπορεί να αγνοήσει τις πληροφορίες τις σχετικές με το εν λόγω κράτος μέλος κατά τη σύνταξη της ετήσιας έκθεσης.

4.   Η μορφή της ετήσιας έκθεσης μπορεί να αποφασίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2.

5.   Η Αρχή υποβάλλει την ετήσια έκθεση στην Επιτροπή μέχρι την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου κάθε έτους.

6.   Η ετήσια έκθεση μπορεί να περιλαμβάνει γνώμη επί των φυτοφαρμάκων που θα πρέπει να καλύπτονται σε μελλοντικά προγράμματα.

7.   Η Αρχή δημοσιοποιεί την ετήσια έκθεση καθώς και τα τυχόν σχόλια της Επιτροπής ή των κρατών μελών.

Άρθρο 33

Υποβολή της ετήσιας έκθεσης για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων στην επιτροπή

Η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση την ετήσια έκθεση στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 45, παράγραφος 1, προς εξέταση και διατύπωση συστάσεων σχετικά με τα τυχόν αναγκαία μέτρα που πρέπει να ληφθούν ως προς τις αναφερόμενες παραβιάσεις των ΑΟΚ που καθορίζονται στα Παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ.

ΤΜΗΜΑ 5

Κυρώσεις

Άρθρο 34

Κυρώσεις

Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται για τις παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής τους. Οι προβλεπόμενες κυρώσεις πρέπει να είναι ουσιαστικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους κανόνες και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΜΕΤΡΑ

Άρθρο 35

Επείγοντα μέτρα

Τα άρθρα 53 και 54 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 εφαρμόζονται όταν, συνεπεία νέων πληροφοριών ή επανεκτίμησης υφιστάμενων πληροφοριών, τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων ή τα ΑΟΚ που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων και απαιτείται άμεση ενέργεια.
  Οι προθεσμίες εντός των οποίων η Επιτροπή οφείλει να λάβει απόφαση μειώνονται σε επτά ημέρες σε περιπτώσεις νωπών προϊόντων.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΕΝΑ ΑΟΚ ΦΥΤΟΦΑΡΜΑΚΩΝ

Άρθρο 36

Υποστηρικτικά μέτρα σχετικά με εναρμονισμένα ΑΟΚ φυτοφαρμάκων

1.   Καθιερώνονται, σε κοινοτικό επίπεδο, υποστηρικτικά μέτρα σχετικά με εναρμονισμένα ΑΟΚ φυτοφαρμάκων, τα οποία περιλαμβάνουν:

| α) | ενιαία βάση δεδομένων για την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα ΑΟΚ των καταλοίπων φυτοφαρμάκων και για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών αυτών, |
| --- | --- |

α)

ενιαία βάση δεδομένων για την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα ΑΟΚ των καταλοίπων φυτοφαρμάκων και για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών αυτών,

| β) | τις κοινοτικές δοκιμασίες επάρκειας του άρθρου 28, παράγραφος 3, |
| --- | --- |

β)

τις κοινοτικές δοκιμασίες επάρκειας του άρθρου 28, παράγραφος 3,

| γ) | τις μελέτες και τα άλλα μέτρα που απαιτούνται για την προπαρασκευή και την εξέλιξη της νομοθεσίας και των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων,
  με στόχο, ιδίως, την ανάπτυξη και χρήση μεθόδων αξιολόγησης των αθροιστικών, σωρευτικών και συνεργειακών συνεπειών τους, |
| --- | --- |

γ)

τις μελέτες και τα άλλα μέτρα που απαιτούνται για την προπαρασκευή και την εξέλιξη της νομοθεσίας και των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων,
  με στόχο, ιδίως, την ανάπτυξη και χρήση μεθόδων αξιολόγησης των αθροιστικών, σωρευτικών και συνεργειακών συνεπειών τους,

| δ) | τις μελέτες που απαιτούνται για την εκτίμηση της έκθεσης των καταναλωτών και των ζώων σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, |
| --- | --- |

δ)

τις μελέτες που απαιτούνται για την εκτίμηση της έκθεσης των καταναλωτών και των ζώων σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων,

| ε) | τις μελέτες που απαιτούνται για την υποστήριξη εργαστηρίων ελέγχου όταν οι μέθοδοι ανάλυσης δεν είναι σε θέση να ελέγχουν τα ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί. |
| --- | --- |

ε)

τις μελέτες που απαιτούνται για την υποστήριξη εργαστηρίων ελέγχου όταν οι μέθοδοι ανάλυσης δεν είναι σε θέση να ελέγχουν τα ΑΟΚ που έχουν καθοριστεί.

2.   Τυχόν απαιτούμενες εκτελεστικές διατάξεις για τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2.

Άρθρο 37

Κοινοτική συνεισφορά στα υποστηρικτικά μέτρα για εναρμονισμένα ΑΟΚ φυτοφαρμάκων

1.   Η Κοινότητα μπορεί να συνεισφέρει μέχρι 100 % του κόστους των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 36.

2.   Οι πιστώσεις εγκρίνονται κάθε οικονομικό έτος στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII

ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΑΟΚ

Άρθρο 38

Ορισμός εθνικών αρχών

Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία ή περισσότερες εθνικές αρχές για το συντονισμό της συνεργασίας με την Επιτροπή, την Αρχή, τα λοιπά κράτη μέλη, τους παρασκευαστές, τους παραγωγούς και τους καλλιεργητές για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού. Όταν ένα κράτος μέλος ορίζει περισσότερες από μία εθνικές αρχές, το εν λόγω κράτος μέλος καθορίζει ποια από τις αρχές αυτές θα ενεργεί ως σημείο επαφής.

Οι εθνικές αρχές μπορούν να μεταβιβάζουν καθήκοντα σε άλλους φορείς.

Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και την Αρχή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των εθνικών αρχών που ορίζει.

Άρθρο 39

Συντονισμός από την Αρχή των πληροφοριών για τα ΑΟΚ

Η Αρχή:

| α) | συντονίζεται με το κράτος μέλος-εισηγητή που ορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ για μια δραστική ουσία, |
| --- | --- |

α)

συντονίζεται με το κράτος μέλος-εισηγητή που ορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ για μια δραστική ουσία,

| β) | συντονίζεται με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή όσον αφορά τα ΑΟΚ ιδίως για την πλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 41. |
| --- | --- |

β)

συντονίζεται με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή όσον αφορά τα ΑΟΚ ιδίως για την πλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 41.

Άρθρο 40

Πληροφορίες τις οποίες υποβάλλουν τα κράτη μέλη

Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Αρχή, κατόπιν σχετικού αιτήματός της, κάθε διαθέσιμη πληροφορία αναγκαία για την αξιολόγηση της ασφάλειας των ΑΟΚ.

Άρθρο 41

Βάση δεδομένων της Αρχής σχετική με τα ΑΟΚ

Με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων διατάξεων της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με την πρόσβαση σε έγγραφα, η Αρχή αναπτύσσει και διατηρεί βάση δεδομένων στην οποία έχουν πρόσβαση η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και η οποία περιέχει τις σχετικές επιστημονικές πληροφορίες και τις ΟΓΠ για τα ΑΟΚ, τις δραστικές ουσίες και τους συντελεστές μεταποίησης που καθορίζονται στα Παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ, IV και VΙΙ. Ειδικότερα, η βάση δεδομένων περιέχει εκτιμήσεις για την πρόσληψη δια της τροφής, τους συντελεστές μεταποίησης και τις τοξικολογικές παραμέτρους.

Άρθρο 42

Κράτη μέλη και τέλη

1.   Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακτούν, μέσω τέλους ή επιβάρυνσης, το κόστος των εργασιών για τον καθορισμό, την τροποποίηση ή τη διαγραφή ΑΟΚ, ή για κάθε άλλη εργασία που προκύπτει από υποχρεώσεις κατά τον παρόντα κανονισμό.

2.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το τέλος ή η επιβάρυνση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:

| α) | καθορίζεται με διαφάνεια, και |
| --- | --- |

α)

καθορίζεται με διαφάνεια, και

| β) | αντιστοιχεί στο πραγματικό κόστος των σχετικών εργασιών. |
| --- | --- |

β)

αντιστοιχεί στο πραγματικό κόστος των σχετικών εργασιών.

Μπορεί να χρησιμοποιείται κλίμακα πάγιων επιβαρύνσεων βάσει του μέσου κόστους των εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX

ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Άρθρο 43

Επιστημονική γνώμη της Αρχής

Η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν την επιστημονική γνώμη της Αρχής για κάθε μέτρο που σχετίζεται με την εκτίμηση των κινδύνων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού. Η Επιτροπή μπορεί να καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να δίδεται η σχετική γνώμη.

Άρθρο 44

Διαδικασία για την υιοθέτηση γνωμοδοτήσεων της Αρχής

1.   Όταν, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, οι γνωμοδοτήσεις της Αρχής απαιτούν απλώς επιστημονικές ή τεχνικές εργασίες συνεπαγόμενες την εφαρμογή έγκυρων επιστημονικών ή τεχνικών αρχών, δυνατόν να εκδίδονται από την Αρχή δίχως να ζητείται η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής ή των επιστημονικών ομάδων που μνημονεύονται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, εκτός εάν φέρει αντίρρηση η Επιτροπή, ή ένα κράτος μέλος.

2.   Οι εκτελεστικές διατάξεις δυνάμει του άρθρου 29, παράγραφος 6, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 ορίζουν τις περιπτώσεις εφαρμογής της ανωτέρω παραγράφου 1.

Άρθρο 45

Διαδικασία επιτροπής

1.   Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιμη Επιτροπή για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων, η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 58 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002 (στο εξής καλούμενη «επιτροπή».)

2.   Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.

Η προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται τρίμηνη.

3.   Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

Άρθρο 46

Εκτελεστικά μέτρα

Με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2, και, ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής, θεσπίζονται ή τροποποιούνται:

| α) | τα εκτελεστικά μέτρα για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

α)

τα εκτελεστικά μέτρα για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,

| β) | οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 23, στο άρθρο 29, παράγραφος 2, στο άρθρο 30, παράγραφος 2, στο άρθρο 31, παράγραφος 1, και στο άρθρο 32, παράγραφος 5, |
| --- | --- |

β)

οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 23, στο άρθρο 29, παράγραφος 2, στο άρθρο 30, παράγραφος 2, στο άρθρο 31, παράγραφος 1, και στο άρθρο 32, παράγραφος 5,

| γ) | έγγραφα τεχνικής καθοδήγησης που βοηθούν στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, |
| --- | --- |

γ)

έγγραφα τεχνικής καθοδήγησης που βοηθούν στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού,

| δ) | λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τα επιστημονικά δεδομένα που απαιτούνται για τον καθορισμό των ΑΟΚ. |
| --- | --- |

δ)

λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τα επιστημονικά δεδομένα που απαιτούνται για τον καθορισμό των ΑΟΚ.

Άρθρο 47

Έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού

Το αργότερο 10 έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του καθώς και τις τυχόν κατάλληλες προτάσεις.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ X

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 48

Κατάργηση και προσαρμογή της νομοθεσίας

1.   Οι οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ καταργούνται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 50, δεύτερο εδάφιο.

2.   Το άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο στ), της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα εξής:

| «στ. | κατά περίπτωση, τα ΑΟΚ για τα γεωργικά προϊόντα που επηρεάζονται από τη χρήση που σημειώνεται στην έγκριση, έχουν καθοριστεί ή τροποποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005
   (18). |
| --- | --- |

«στ.

κατά περίπτωση, τα ΑΟΚ για τα γεωργικά προϊόντα που επηρεάζονται από τη χρήση που σημειώνεται στην έγκριση, έχουν καθοριστεί ή τροποποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2005
   (18).

Άρθρο 49

Μεταβατικά μέτρα

1.   Οι απαιτήσεις του Κεφαλαίου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία έχουν νομίμως παραχθεί ή εισαχθεί στην Κοινότητα πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 50, δεύτερο εδάφιο.

Ωστόσο, για να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, είναι δυνατόν να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για τα προϊόντα αυτά με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2.

2.   Όταν είναι αναγκαίο για την κανονική εμπορία, μεταποίηση και κατανάλωση προϊόντων, είναι δυνατόν να θεσπίζονται και άλλα μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή των ΑΟΚ που προβλέπονται στα άρθρα 15, 16, 21, 22 και 25.

Τα μέτρα αυτά, τα οποία δεν θίγουν την υποχρέωση να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 45, παράγραφος 2.

Άρθρο 50

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Τα Κεφάλαια ΙΙ, ΙΙΙ και V αρχίζουν να εφαρμόζονται 6 μήνες μετά τη δημοσίευση του τελευταίου κανονισμού με τον οποίον θεσπίζονται τα Παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Έγινε στις ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  ΕΕ C 234 της 30.9.2003, σ. 33.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 2004 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 2004.

2

19ης Ιουλίου 2004

15ης Δεκεμβρίου 2004

(3)  ΕΕ L 340 της 9.12.1976, σ. 26. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).

3

(4)  ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 37. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/61/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 81).

4

(5)  ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 43. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/61/ΕΚ.

5

(6)  ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/95/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 42).

6

2004/95/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 301 της 28.9.2004, σ. 42)

(7)  ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/99/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 309 της 6.10.2004, σ. 6
  ).

7

2004/99/ΕΚ

309 της 6.10.2004, σ. 6

(8)  
  ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).

8

ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).

(9)  ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7).

9

850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7)

(10)  EE L 140 της 30.5.2002, σ. 10. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2003/100/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 285 της 1.11.2003, σ. 33).

10

(11)  ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1.

11

(12)  ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.

12

(13)  Οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).

13

(14)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 1). Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 19
  ).

14

1875/2004

326 της 29.10.2004, σ. 19

(15)  Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.

15

κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004

(16)  Οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10). Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.

16

882/2004

(17)  Οδηγία 2002/63/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2002, για την καθιέρωση κοινοτικών μεθόδων δειγματοληψίας για τον επίσημο έλεγχο των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω σε προϊόντα φυτικής και ζωικής προέλευσης και την κατάργηση της οδηγίας 79/700/ΕΟΚ (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 30).

17

(18)  ΕΕ L ...»

18

P6_TA(2004)0099

Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου 2004

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (1) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ρωσίας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997, καθώς και την Κοινή Δήλωση για την διεύρυνση της ΕΕ και για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, που υπογράφτηκε στις 27 Απριλίου 2004 και επιβεβαιώθηκε τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από τη Ρωσική Δούμα τον Οκτώβριο του 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας (1) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ρωσίας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1997, καθώς και την Κοινή Δήλωση για την διεύρυνση της ΕΕ και για τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας, που υπογράφτηκε στις 27 Απριλίου 2004 και επιβεβαιώθηκε τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από τη Ρωσική Δούμα τον Οκτώβριο του 2004,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Ρωσία και την Τσετσενία και ιδιαίτερα τη σύστασή του, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Ρωσία και την Τσετσενία και ιδιαίτερα τη σύστασή του, της 26ης Φεβρουαρίου 2004, προς το Συμβούλιο όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας (2),

| — | έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα της 14ης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το αποτέλεσμα της 14ης Διάσκεψης Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη στις 25 Νοεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη-γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας» (COM(2003)0104), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Ευρύτερη Ευρώπη-γειτονικές σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας» (COM(2003)0104),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεύρυνση της συνεργασίας και οι σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας έχουν κεφαλαιώδη σημασία για τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία του συνόλου της Ευρώπης, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεύρυνση της συνεργασίας και οι σχέσεις καλής γειτονίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας έχουν κεφαλαιώδη σημασία για τη σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία του συνόλου της Ευρώπης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι και οι δύο πλευρές υπογραμμίζουν τη σημασία της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας και την πρόθεσή τους να εντείνουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στην Ευρώπη και περαιτέρω, με βάση κοινά συμφέροντα και κοινές αξίες, ιδίως δε τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι και οι δύο πλευρές υπογραμμίζουν τη σημασία της στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Ρωσίας και την πρόθεσή τους να εντείνουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στην Ευρώπη και περαιτέρω, με βάση κοινά συμφέροντα και κοινές αξίες, ιδίως δε τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ μετά την τελευταία της διεύρυνση έχει δεσμευθεί σε μεγάλο βαθμό στην εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας ως μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες στο πλαίσιο των εξωτερικών ενεργειών, με επακόλουθο να εμπλέκεται περισσότερο στην επίλυση των συγκρούσεων στην Υπερδνειστερία και το Νότιο Καύκασο, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ μετά την τελευταία της διεύρυνση έχει δεσμευθεί σε μεγάλο βαθμό στην εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας ως μία από τις κορυφαίες προτεραιότητες στο πλαίσιο των εξωτερικών ενεργειών, με επακόλουθο να εμπλέκεται περισσότερο στην επίλυση των συγκρούσεων στην Υπερδνειστερία και το Νότιο Καύκασο,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο η ΕΕ όσο και η Ρωσία θεωρούν τις χώρες της κοινής γειτονίας τους περιοχές για τις οποίες και οι δύο συμμερίζονται ορισμένο βαθμό ευθύνης για τη δημιουργία και διατήρηση σταθερότητας, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τόσο η ΕΕ όσο και η Ρωσία θεωρούν τις χώρες της κοινής γειτονίας τους περιοχές για τις οποίες και οι δύο συμμερίζονται ορισμένο βαθμό ευθύνης για τη δημιουργία και διατήρηση σταθερότητας,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στην Αγία Πετρούπολη το Μάιο του 2003 αποφασίστηκε να καθοριστούν τέσσερις κοινοί χώροι, προσθέτοντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, έναν χώρο εξωτερικής ασφάλειας και έναν χώρο έρευνας, παιδείας και πολιτισμού στον Κοινό Οικονομικό Χώρο ο οποίος είχε συμφωνηθεί δύο χρόνια νωρίτερα, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στην Αγία Πετρούπολη το Μάιο του 2003 αποφασίστηκε να καθοριστούν τέσσερις κοινοί χώροι, προσθέτοντας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, έναν χώρο εξωτερικής ασφάλειας και έναν χώρο έρευνας, παιδείας και πολιτισμού στον Κοινό Οικονομικό Χώρο ο οποίος είχε συμφωνηθεί δύο χρόνια νωρίτερα,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι στη 14η Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να αναβάλουν τη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων για την επόμενη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, που θα διεξαχθεί στη Μόσχα, το Μάιο του 2005, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι στη 14η Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας οι συμμετέχοντες συμφώνησαν να αναβάλουν τη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων για την επόμενη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας, που θα διεξαχθεί στη Μόσχα, το Μάιο του 2005,

| Ζ. | υπογραμμίζοντας ότι οποιαδήποτε περαιτέρω εξέλιξη στην οικοδόμηση μιας πραγματικής στρατηγικής εταιρικής σχέσης πρέπει να συνδέεται με απτή βελτίωση της παρούσας κατάστασης και ότι οι αξίες της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αποτελούν τη βάση της εταιρικής αυτής σχέσης θα πρέπει να είναι πλήρως σεβαστές, |
| --- | --- |

Ζ.

υπογραμμίζοντας ότι οποιαδήποτε περαιτέρω εξέλιξη στην οικοδόμηση μιας πραγματικής στρατηγικής εταιρικής σχέσης πρέπει να συνδέεται με απτή βελτίωση της παρούσας κατάστασης και ότι οι αξίες της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αποτελούν τη βάση της εταιρικής αυτής σχέσης θα πρέπει να είναι πλήρως σεβαστές,

| Η. | εκτιμώντας ότι η ΕΕ και η Ρωσία έχουν κοινή ευθύνη να εφαρμόσουν ειρηνικές λύσεις στις περιοχές σύρραξης της άμεσης γειτονίας τους, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι η ΕΕ και η Ρωσία έχουν κοινή ευθύνη να εφαρμόσουν ειρηνικές λύσεις στις περιοχές σύρραξης της άμεσης γειτονίας τους,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη βιώσιμων πολιτικών λύσεων στην Τσετσενία έχει ως αποτέλεσμα να εξαπλώνονται οι τρομοκρατικές ενέργειες στις γειτονικές δημοκρατίες και λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεχίζονται οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνδέονται με τις ρωσικές δυνάμεις ασφαλείας, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έλλειψη βιώσιμων πολιτικών λύσεων στην Τσετσενία έχει ως αποτέλεσμα να εξαπλώνονται οι τρομοκρατικές ενέργειες στις γειτονικές δημοκρατίες και λαμβάνοντας υπόψη ότι συνεχίζονται οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνδέονται με τις ρωσικές δυνάμεις ασφαλείας,

| 1. | εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη αισθητής προόδου στη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων κατά τη 14η σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Χάγη, επισημαίνει όμως τη φιλοδοξία να εμβαθυνθεί ο διάλογος σε διάφορα θέματα όπως οι μειονότητες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα θεμελιώδη δικαιώματα και ευελπιστεί ότι ο διάλογος αυτός θα οδηγήσει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη αισθητής προόδου στη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων κατά τη 14η σύνοδο κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Χάγη, επισημαίνει όμως τη φιλοδοξία να εμβαθυνθεί ο διάλογος σε διάφορα θέματα όπως οι μειονότητες, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα θεμελιώδη δικαιώματα και ευελπιστεί ότι ο διάλογος αυτός θα οδηγήσει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα·

| 2. | εκτιμά ότι οι τέσσερις Χώροι πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ενιαία δέσμη και να μην διαχωρίζονται· |
| --- | --- |

2.

εκτιμά ότι οι τέσσερις Χώροι πρέπει να αντιμετωπίζονται ως ενιαία δέσμη και να μην διαχωρίζονται·

| 3. | εκφράζει την πρόθεσή του για ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας με στόχο τη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει την πρόθεσή του για ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσικής Ομοσπονδίας με στόχο τη δημιουργία των τεσσάρων κοινών χώρων·

| 4. | καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν πλήρως τα υφιστάμενα εργαλεία και προγράμματα όπως το TACIS, προς υποστήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία και επιμένει ότι και μελλοντικοί μηχανισμοί θα προσπαθήσουν να ενισχύσουν τη δημοκρατία και το σεβασμό του κράτους δικαίου σε αυτήν την περιοχή· |
| --- | --- |

4.

καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιοποιήσουν πλήρως τα υφιστάμενα εργαλεία και προγράμματα όπως το TACIS, προς υποστήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία και επιμένει ότι και μελλοντικοί μηχανισμοί θα προσπαθήσουν να ενισχύσουν τη δημοκρατία και το σεβασμό του κράτους δικαίου σε αυτήν την περιοχή·

| 5. | χαιρετίζει την κύρωση, στις 22 Οκτωβρίου 2004, από τη Δούμα, του Πρωτοκόλλου του Κυότο στην Σύμβαση-Πλαίσιο του ΟΗΕ για την Κλιματική Αλλαγή· τονίζει τον θετικό αντίκτυπο που θα έχει η υπογραφή του Πρωτοκόλλου για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας και ελπίζει ότι και άλλες χώρες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή θα ενθαρρυνθούν να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Ρωσίας και καλεί όλες τις πλευρές να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της ενέργειας και να αναπτύξουν ενέργειες που συνεπάγονται μηδενικές εκπομπές CO2· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει την κύρωση, στις 22 Οκτωβρίου 2004, από τη Δούμα, του Πρωτοκόλλου του Κυότο στην Σύμβαση-Πλαίσιο του ΟΗΕ για την Κλιματική Αλλαγή· τονίζει τον θετικό αντίκτυπο που θα έχει η υπογραφή του Πρωτοκόλλου για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης στρατηγικής εταιρικής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας και ελπίζει ότι και άλλες χώρες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή θα ενθαρρυνθούν να ακολουθήσουν το παράδειγμα της Ρωσίας και καλεί όλες τις πλευρές να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της ενέργειας και να αναπτύξουν ενέργειες που συνεπάγονται μηδενικές εκπομπές CO2·

| 6. | χαιρετίζει την επέκταση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ και τη σταθερή δέσμευση των δύο πλευρών να συνεχίσουν ενεργητικά το έργο για εκπλήρωση των δεσμεύσεων που περιέχονται στην προαναφερθείσα Κοινή Δήλωση· |
| --- | --- |

6.

χαιρετίζει την επέκταση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στα νέα κράτη μέλη της ΕΕ και τη σταθερή δέσμευση των δύο πλευρών να συνεχίσουν ενεργητικά το έργο για εκπλήρωση των δεσμεύσεων που περιέχονται στην προαναφερθείσα Κοινή Δήλωση·

| 7. | χαιρετίζει την εξαγγελία στην οποία προέβη ο Πρόεδρος Πούτιν στη διάσκεψη κορυφής σύμφωνα με την οποία η Ρωσία θα υπογράψει «στο προσεχές μέλλον» τις συνοριακές συμφωνίες με την Εσθονία και τη Λετονία· |
| --- | --- |

7.

χαιρετίζει την εξαγγελία στην οποία προέβη ο Πρόεδρος Πούτιν στη διάσκεψη κορυφής σύμφωνα με την οποία η Ρωσία θα υπογράψει «στο προσεχές μέλλον» τις συνοριακές συμφωνίες με την Εσθονία και τη Λετονία·

| 8. | υπογραμμίζει την ανάγκη η ΕΕ και η Ρωσία να εντείνουν τον πολιτικό τους διάλογο, ιδίως συνεργαζόμενες για να επιτύχουν τον κοινό στόχο της ενίσχυσης πολυμερών οργανώσεων όπως ο ΟΗΕ και ο ΠΟΕ· |
| --- | --- |

8.

υπογραμμίζει την ανάγκη η ΕΕ και η Ρωσία να εντείνουν τον πολιτικό τους διάλογο, ιδίως συνεργαζόμενες για να επιτύχουν τον κοινό στόχο της ενίσχυσης πολυμερών οργανώσεων όπως ο ΟΗΕ και ο ΠΟΕ·

| 9. | αναγνωρίζει ότι η Ρωσία έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον να διατηρεί καλές σχέσεις με πολλές από τις γειτονικές χώρες όπως η Λευκορωσία, η Ουκρανία, η Μολδαβία, ή η περιοχή του Νότιου Καυκάσου· τονίζει, ωστόσο, ότι η Ρωσία πρέπει να ακολουθεί την αρχή της μη επέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις κυρίαρχων κρατών, ιδίως σε περίπτωση εκλογών· |
| --- | --- |

9.

αναγνωρίζει ότι η Ρωσία έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον να διατηρεί καλές σχέσεις με πολλές από τις γειτονικές χώρες όπως η Λευκορωσία, η Ουκρανία, η Μολδαβία, ή η περιοχή του Νότιου Καυκάσου· τονίζει, ωστόσο, ότι η Ρωσία πρέπει να ακολουθεί την αρχή της μη επέμβασης στις εσωτερικές υποθέσεις κυρίαρχων κρατών, ιδίως σε περίπτωση εκλογών·

| 10. | εκφράζει την ανησυχία του για την πορεία της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Ρωσία και για την περαιτέρω συσσώρευση εξουσιών στην κεντρική κυβέρνηση της Μόσχας, όπως ο διορισμός των δικαστών του ανώτατου δικαστηρίου και δημάρχων μεγάλων πόλεων από τον Πρόεδρο της Ρωσίας· εκφράζει την ανησυχία του για τον αυστηρότερο έλεγχο των μέσων ενημέρωσης και για τους περιορισμούς της ελευθερίας του τύπου· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει την ανησυχία του για την πορεία της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Ρωσία και για την περαιτέρω συσσώρευση εξουσιών στην κεντρική κυβέρνηση της Μόσχας, όπως ο διορισμός των δικαστών του ανώτατου δικαστηρίου και δημάρχων μεγάλων πόλεων από τον Πρόεδρο της Ρωσίας· εκφράζει την ανησυχία του για τον αυστηρότερο έλεγχο των μέσων ενημέρωσης και για τους περιορισμούς της ελευθερίας του τύπου·

| 11. | καταδικάζει έντονα τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στη Ρωσία και χαιρετίζει τα μέτρα για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας με στόχο την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, εφόσον τα μέτρα αυτά συνδυάζονται με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και δεν οδηγούν σε διάβρωση των δημοκρατικών δικαιωμάτων της κοινωνίας των πολιτών· |
| --- | --- |

11.

καταδικάζει έντονα τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στη Ρωσία και χαιρετίζει τα μέτρα για την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας με στόχο την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας, εφόσον τα μέτρα αυτά συνδυάζονται με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και δεν οδηγούν σε διάβρωση των δημοκρατικών δικαιωμάτων της κοινωνίας των πολιτών·

| 12. | εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για τις επίμονες και επαναλαμβανόμενες παραβιάσεις του ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται από ρωσικές δυνάμεις εναντίον του αμάχου πληθυσμού στην Τσετσενία· καλεί τη Ρωσία να επιδιώξει μια αξιόπιστη διαδικασία ειρήνης και συμφιλίωσης και επαναλαμβάνει ότι μπορεί να υπάρξει μόνο πολιτική λύση, κατόπιν διαπραγματεύσεων και χωρίς αποκλεισμούς, και όχι στρατιωτική λύση· |
| --- | --- |

12.

εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία του για τις επίμονες και επαναλαμβανόμενες παραβιάσεις του ανθρωπιστικού δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράττονται από ρωσικές δυνάμεις εναντίον του αμάχου πληθυσμού στην Τσετσενία· καλεί τη Ρωσία να επιδιώξει μια αξιόπιστη διαδικασία ειρήνης και συμφιλίωσης και επαναλαμβάνει ότι μπορεί να υπάρξει μόνο πολιτική λύση, κατόπιν διαπραγματεύσεων και χωρίς αποκλεισμούς, και όχι στρατιωτική λύση·

| 13. | χαιρετίζει την πρόταση του Συμβουλίου για στενότερη συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων και αναμένει από τη Ρωσία μία πιο ειλικρινή και εποικοδομητική στάση όσον αφορά τις συγκρούσεις στην Υπερδνειστερία και το Νότιο Καύκασο· |
| --- | --- |

13.

χαιρετίζει την πρόταση του Συμβουλίου για στενότερη συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων και αναμένει από τη Ρωσία μία πιο ειλικρινή και εποικοδομητική στάση όσον αφορά τις συγκρούσεις στην Υπερδνειστερία και το Νότιο Καύκασο·

| 14. | υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη της περιοχής του Καλίνινγκραντ αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη συνολική ανάπτυξη της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας και παροτρύνει, ως εκ τούτου, τη Ρωσία και τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη να μεριμνήσουν για την προαγωγή της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής που θα βασιστεί στο άνοιγμα και την οικονομική της ολοκλήρωση· |
| --- | --- |

14.

υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη της περιοχής του Καλίνινγκραντ αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη συνολική ανάπτυξη της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας και παροτρύνει, ως εκ τούτου, τη Ρωσία και τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη να μεριμνήσουν για την προαγωγή της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής που θα βασιστεί στο άνοιγμα και την οικονομική της ολοκλήρωση·

| 15. | εκφράζει τη λύπη του για την αναγγελία του Προέδρου Πούτιν ότι η Ρωσία αναπτύσσει νέα πυρηνικά όπλα· |
| --- | --- |

15.

εκφράζει τη λύπη του για την αναγγελία του Προέδρου Πούτιν ότι η Ρωσία αναπτύσσει νέα πυρηνικά όπλα·

| 16. | καλεί την ΕΕ και τη Ρωσία να συντονίσουν τις θέσεις τους στο θέμα της μεταρρύθμισης του συστήματος του ΟΗΕ, και ιδίως σχετικά με τη μελλοντική μεταρρύθμιση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ· εκφράζει την ανησυχία του για πρόσφατα σημεία τριβής στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας λόγω πρόσφατων γεγονότων, ιδίως στην Ουκρανία· |
| --- | --- |

16.

καλεί την ΕΕ και τη Ρωσία να συντονίσουν τις θέσεις τους στο θέμα της μεταρρύθμισης του συστήματος του ΟΗΕ, και ιδίως σχετικά με τη μελλοντική μεταρρύθμιση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ· εκφράζει την ανησυχία του για πρόσφατα σημεία τριβής στις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας λόγω πρόσφατων γεγονότων, ιδίως στην Ουκρανία·

| 17. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στον Πρόεδρο και το κοινοβούλιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στον ΟΑΣΕ και στο Συμβούλιο της Ευρώπης. |
| --- | --- |

17.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στον Πρόεδρο και το κοινοβούλιο της Ρωσικής Ομοσπονδίας, στον ΟΑΣΕ και στο Συμβούλιο της Ευρώπης.

---

(1)  ΕΕ L 327 της 28.11.1997, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 98 Ε της 23.4.2004, σ. 182.

P6_TA(2004)0100

Διαδικασία χορήγησης ασύλου και προστασία στις περιοχές καταγωγής

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την διαδικασία παροχής ασύλου και προστασίας στις περιοχές καταγωγής (2004/2121(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ενίσχυσης της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής — «Βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις» (COM(2004)0410), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ενίσχυσης της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής — «Βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις» (COM(2004)0410),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «ένα αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου: Η ενιαία διαδικασία ως επόμενη φάση» (COM(2004)0503), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: «ένα αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου: Η ενιαία διαδικασία ως επόμενη φάση» (COM(2004)0503),

| — | έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 10 Δεκεμβρίου 1948 και, συγκεκριμένα, το άρθρο της 14, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου που εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 10 Δεκεμβρίου 1948 και, συγκεκριμένα, το άρθρο της 14,

| — | έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, καθώς και τα συμπληρωματικά της πρωτόκολλα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, καθώς και τα συμπληρωματικά της πρωτόκολλα,

| — | έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) που διακηρύχθηκε επίσημα στις 7 Δεκεμβρίου 2000 και, συγκεκριμένα, τα άρθρα του 1, 18 και 19, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) που διακηρύχθηκε επίσημα στις 7 Δεκεμβρίου 2000 και, συγκεκριμένα, τα άρθρα του 1, 18 και 19,

| — | έχοντας υπόψη την Συνθήκη με την οποία θεσπίζεται Σύνταγμα για την Ευρώπη, που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση στις 13 Ιουνίου και στις 10 Ιουλίου 2003, υποβλήθηκε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρώμη στις 18 Ιουλίου 2003 και εγκρίθηκε από τη συνεδρίαση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 και, συγκεκριμένα, τα άρθρα του II-61, II-78, II-79 και III-266, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Συνθήκη με την οποία θεσπίζεται Σύνταγμα για την Ευρώπη, που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση στις 13 Ιουνίου και στις 10 Ιουλίου 2003, υποβλήθηκε στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Ρώμη στις 18 Ιουλίου 2003 και εγκρίθηκε από τη συνεδρίαση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 17ης και 18ης Ιουνίου 2004 και, συγκεκριμένα, τα άρθρα του II-61, II-78, II-79 και III-266,

| — | έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Γενεύης περί του καθεστώτος των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως συμπληρώθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Γενεύης περί του καθεστώτος των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, όπως συμπληρώθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967,

| — | έχοντας υπόψη την ενοποιημένη έκδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2) και, συγκεκριμένα, το άρθρο της 2, τέταρτη παύλα και το άρθρο 6, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ενοποιημένη έκδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (2) και, συγκεκριμένα, το άρθρο της 2, τέταρτη παύλα και το άρθρο 6,

| — | έχοντας υπόψη την ενοποιημένη έκδοση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (3) και, συγκεκριμένα, το άρθρο της 63, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ενοποιημένη έκδοση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (3) και, συγκεκριμένα, το άρθρο της 63,

| — | έχοντας υπόψη το Σχέδιο Δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (4) και, συγκεκριμένα, τις παραγράφους του 8, 32, 33, 34, 36 και 37, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Σχέδιο Δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης του Άμστερνταμ σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (4) και, συγκεκριμένα, τις παραγράφους του 8, 32, 33, 34, 36 και 37,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 και, συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα των σημείων 13, 14 και 15, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999 και, συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα των σημείων 13, 14 και 15,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 και, συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα των σημείων 39 και 40, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λάκεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 και, συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα των σημείων 39 και 40,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου 2002 και, συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα των σημείων 26, 27, 28, 29, 33 και 34, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου 2002 και, συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα των σημείων 26, 27, 28, 29, 33 και 34,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 και, συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα των σημείων 24, 25, 26 και 27, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 και, συγκεκριμένα, τα συμπεράσματα των σημείων 24, 25, 26 και 27,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας χορήγησης ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο (COM(2000)0755), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας χορήγησης ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο (COM(2000)0755),

| — | έχοντας υπόψη την Ατζέντα ή το Πρόγραμμα δράσης για την Προστασία, που υιοθετήθηκε από την Εκτελεστική Επιτροπή της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) το 2002 έπειτα από παγκόσμιες διαβουλεύσεις σχετικά με τη διεθνή προστασία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Ατζέντα ή το Πρόγραμμα δράσης για την Προστασία, που υιοθετήθηκε από την Εκτελεστική Επιτροπή της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) το 2002 έπειτα από παγκόσμιες διαβουλεύσεις σχετικά με τη διεθνή προστασία,

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή πολιτική για το άσυλο και την Ατζέντα για την Προστασία (COM(2003)0152), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινή πολιτική για το άσυλο και την Ατζέντα για την Προστασία (COM(2003)0152),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Για την καθιέρωση πιο προσιτών, πιο δίκαιων και καλύτερα οργανωμένων συστημάτων χορήγησης ασύλου» (COM(2003)0315), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο «Για την καθιέρωση πιο προσιτών, πιο δίκαιων και καλύτερα οργανωμένων συστημάτων χορήγησης ασύλου» (COM(2003)0315),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0051/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και τις γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0051/2004),

| A. | επισημαίνοντας το σημείο 26 των Συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, το οποίο καλεί την Επιτροπή «να διερευνήσει όλες τις παραμέτρους προκειμένου να εξασφαλίζεται πιο εύτακτη και οργανωμένη είσοδος στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, και να εξετάσει τρόπους και μέσα για την ενίσχυση της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής, με σκοπό να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από τον Ιούνιο του 2004, γενική έκθεση με προτάσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προεκτάσεων», |
| --- | --- |

A.

επισημαίνοντας το σημείο 26 των Συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, το οποίο καλεί την Επιτροπή «να διερευνήσει όλες τις παραμέτρους προκειμένου να εξασφαλίζεται πιο εύτακτη και οργανωμένη είσοδος στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας, και να εξετάσει τρόπους και μέσα για την ενίσχυση της δυνατότητας προστασίας των περιοχών καταγωγής, με σκοπό να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από τον Ιούνιο του 2004, γενική έκθεση με προτάσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, συμπεριλαμβανομένων των νομικών προεκτάσεων»,

| Β. | εκτιμώντας ότι πρέπει να εξεταστούν από κοινού οι δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος ψηφίσματος, καθώς, αν και διαφέρουν ως προς την σκοπιμότητά τους, αποτελούν την απάντηση της Επιτροπής στα σημεία αριθ. 26 και 27, αντιστοίχως, των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης και θέτουν τα θεμέλια και τους βασικούς στόχους μιας πιθανής νέας προσέγγισης καλύτερα οργανωμένων, πιο προσιτών και πιο δίκαιων συστημάτων ασύλου, με τη διερεύνηση νέων τρόπων επίτευξης της σταδιακής προσέγγισης που καθορίστηκε στο Τάμπερε, |
| --- | --- |

Β.

εκτιμώντας ότι πρέπει να εξεταστούν από κοινού οι δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος ψηφίσματος, καθώς, αν και διαφέρουν ως προς την σκοπιμότητά τους, αποτελούν την απάντηση της Επιτροπής στα σημεία αριθ. 26 και 27, αντιστοίχως, των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης και θέτουν τα θεμέλια και τους βασικούς στόχους μιας πιθανής νέας προσέγγισης καλύτερα οργανωμένων, πιο προσιτών και πιο δίκαιων συστημάτων ασύλου, με τη διερεύνηση νέων τρόπων επίτευξης της σταδιακής προσέγγισης που καθορίστηκε στο Τάμπερε,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η σύμβαση της Γενεύης και η διεθνής υποχρέωση παροχής φιλοξενίας σε κάθε άτομο που ζητεί άσυλο στα σύνορα πρέπει να παραμείνουν ο κανόνας, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η σύμβαση της Γενεύης και η διεθνής υποχρέωση παροχής φιλοξενίας σε κάθε άτομο που ζητεί άσυλο στα σύνορα πρέπει να παραμείνουν ο κανόνας,

| Δ. | εκτιμώντας την ανάγκη για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών προκειμένου να βελτιώνεται η πρόσβαση σε βιώσιμες λύσεις για πρόσφυγες ή άτομα που χρειάζονται προστασία ή πολιτικό άσυλο με βάση την αρχή της κοινής ευθύνης, |
| --- | --- |

Δ.

εκτιμώντας την ανάγκη για τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών προκειμένου να βελτιώνεται η πρόσβαση σε βιώσιμες λύσεις για πρόσφυγες ή άτομα που χρειάζονται προστασία ή πολιτικό άσυλο με βάση την αρχή της κοινής ευθύνης,

| E. | εκτιμώντας ότι οι παρατεινόμενες καταστάσεις σε ό,τι αφορά τους πρόσφυγες και μακροσκελείς διαδικασίες για την αίτηση και παροχή ασύλου ενδέχεται να υπονομεύσει την προσωπική ασφάλεια γνήσιων προσφύγων, ειδικά σε καταστάσεις κρίσεων, και να τους εξωθήσει να καταφύγουν σε παράνομα μέσα ταξιδιού, |
| --- | --- |

E.

εκτιμώντας ότι οι παρατεινόμενες καταστάσεις σε ό,τι αφορά τους πρόσφυγες και μακροσκελείς διαδικασίες για την αίτηση και παροχή ασύλου ενδέχεται να υπονομεύσει την προσωπική ασφάλεια γνήσιων προσφύγων, ειδικά σε καταστάσεις κρίσεων, και να τους εξωθήσει να καταφύγουν σε παράνομα μέσα ταξιδιού,

| 1. | παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι όσοι χρήζουν προστασίας θα μπορούν να εισέρχονται με ασφάλεια στην ΕΕ και οι διεκδικήσεις τους θα τυγχάνουν της δέουσας μεταχείρισης, καθώς και να εξασφαλίσουν ότι θα τηρούνται αυστηρά τα διεθνή πρότυπα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του δικαίου των προσφύγων και ιδίως η αρχή της μη επαναπροώθησης (δηλαδή ότι τα κράτη πρέπει να επιτρέπουν καλόπιστα την είσοδο στους αιτούντες άσυλο)· |
| --- | --- |

1.

παροτρύνει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι όσοι χρήζουν προστασίας θα μπορούν να εισέρχονται με ασφάλεια στην ΕΕ και οι διεκδικήσεις τους θα τυγχάνουν της δέουσας μεταχείρισης, καθώς και να εξασφαλίσουν ότι θα τηρούνται αυστηρά τα διεθνή πρότυπα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του δικαίου των προσφύγων και ιδίως η αρχή της μη επαναπροώθησης (δηλαδή ότι τα κράτη πρέπει να επιτρέπουν καλόπιστα την είσοδο στους αιτούντες άσυλο)·

| 2. | εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η υιοθέτηση του νομοθετικού προγράμματος για το πρώτο στάδιο ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, που καθορίστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, έχει σημειώσει καθυστέρηση, ότι η εναρμόνιση βασίζεται στον ελάχιστο κοινό παρανομαστή των κρατών μελών και ότι το Συμβούλιο δεν κατάφερε έως την 29η Απριλίου 2004 να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία επί της προτάσεως οδηγίας σχετικά με ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν και ανακαλούν την κατάσταση του πρόσφυγα (5)· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει τη δυσαρέσκειά του για το γεγονός ότι η υιοθέτηση του νομοθετικού προγράμματος για το πρώτο στάδιο ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, που καθορίστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, έχει σημειώσει καθυστέρηση, ότι η εναρμόνιση βασίζεται στον ελάχιστο κοινό παρανομαστή των κρατών μελών και ότι το Συμβούλιο δεν κατάφερε έως την 29η Απριλίου 2004 να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία επί της προτάσεως οδηγίας σχετικά με ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν και ανακαλούν την κατάσταση του πρόσφυγα (5)·

| 3. | ευχαριστεί την Επιτροπή για την υποβολή του εγγράφου COM(2004)0410, στο οποίο προτείνει, επιπροσθέτως της ισχύουσας ευρωπαϊκής κοινής πολιτικής ασύλου, μέτρα τόσο για την εξασφάλιση εύρυθμης και καλύτερα οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας όσο και μέτρα που ενισχύουν τη δυνατότητα προστασίας στις περιοχές καταγωγής· |
| --- | --- |

3.

ευχαριστεί την Επιτροπή για την υποβολή του εγγράφου COM(2004)0410, στο οποίο προτείνει, επιπροσθέτως της ισχύουσας ευρωπαϊκής κοινής πολιτικής ασύλου, μέτρα τόσο για την εξασφάλιση εύρυθμης και καλύτερα οργανωμένης εισόδου στην ΕΕ ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας όσο και μέτρα που ενισχύουν τη δυνατότητα προστασίας στις περιοχές καταγωγής·

| 4. | ζητεί, εκτιμώντας ότι η σωστή εστίαση των ζητημάτων ασύλου απαιτεί την επακριβή γνώση των χαρακτηριστικών και των διαστάσεών τους στα διάφορα κράτη μέλη, να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις δικές της πηγές πληροφοριών σε θέματα μεταναστευτικών ροών, και γι' αυτό θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Μετανάστευσης, ως μέσου για να οργανωθούν συγκεντρωτικά οι στατιστικές που αφορούν το άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση· |
| --- | --- |

4.

ζητεί, εκτιμώντας ότι η σωστή εστίαση των ζητημάτων ασύλου απαιτεί την επακριβή γνώση των χαρακτηριστικών και των διαστάσεών τους στα διάφορα κράτη μέλη, να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση τις δικές της πηγές πληροφοριών σε θέματα μεταναστευτικών ροών, και γι' αυτό θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Μετανάστευσης, ως μέσου για να οργανωθούν συγκεντρωτικά οι στατιστικές που αφορούν το άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

| 5. | πιστεύει ότι μένουν ακόμη πολλά πράγματα να γίνουν προκειμένου να διαφυλαχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ως ένας ενιαίος χώρος ασύλου και να διασφαλισθεί ότι οι πολίτες μας θα έχουν εμπιστοσύνη σε ένα σύστημα που θα λειτουργεί δίκαια, αποτελεσματικά και χωρίς καθυστερήσεις, και προσφέροντας προστασία σε όσους την χρειάζονται και αντιμετωπίζοντας καταλλήλως όσους δεν χρειάζονται προστασία· |
| --- | --- |

5.

πιστεύει ότι μένουν ακόμη πολλά πράγματα να γίνουν προκειμένου να διαφυλαχθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ως ένας ενιαίος χώρος ασύλου και να διασφαλισθεί ότι οι πολίτες μας θα έχουν εμπιστοσύνη σε ένα σύστημα που θα λειτουργεί δίκαια, αποτελεσματικά και χωρίς καθυστερήσεις, και προσφέροντας προστασία σε όσους την χρειάζονται και αντιμετωπίζοντας καταλλήλως όσους δεν χρειάζονται προστασία·

| 6. | θεωρεί ότι η μόνο μερική ακόμη εφαρμογή του πρώτου σταδίου της ευρωπαϊκής κοινής πολιτικής ασύλου παρουσιάζει σοβαρές διαρθρωτικές ανεπάρκειες, που απειλούν την ανθρωπιστική παράδοση της Ευρώπης, και ότι για να βελτιωθεί η διαχείριση του ασύλου στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης, είναι απαραίτητο να επιτευχθούν, μέσω σταδιακής εφαρμογής, οι εξής στόχοι που περισσότερο θα συμπληρώνουν παρά θα υποκαθιστούν την ευρωπαϊκή κοινή πολιτική ασύλου που καθορίστηκε στο Τάμπερε· οι στόχοι αυτοί είναι οι εξής:






  α) | η βελτίωση της ποιότητας της λήψης αποφάσεων που αφορούν τη χορήγηση ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- | --- |

6.

θεωρεί ότι η μόνο μερική ακόμη εφαρμογή του πρώτου σταδίου της ευρωπαϊκής κοινής πολιτικής ασύλου παρουσιάζει σοβαρές διαρθρωτικές ανεπάρκειες, που απειλούν την ανθρωπιστική παράδοση της Ευρώπης, και ότι για να βελτιωθεί η διαχείριση του ασύλου στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης, είναι απαραίτητο να επιτευχθούν, μέσω σταδιακής εφαρμογής, οι εξής στόχοι που περισσότερο θα συμπληρώνουν παρά θα υποκαθιστούν την ευρωπαϊκή κοινή πολιτική ασύλου που καθορίστηκε στο Τάμπερε· οι στόχοι αυτοί είναι οι εξής:

α)

η βελτίωση της ποιότητας της λήψης αποφάσεων που αφορούν τη χορήγηση ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| β) | η ανάληψη κεντρικού ρόλου στην οικοδόμηση ικανοτήτων και προκειμένου να βοηθηθούν οι χώρες να προσφέρουν αποτελεσματική προστασία στους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες, στο πλαίσιο των διεθνών προδιαγραφών που ισχύουν για τα ανθρώπινα δικαιώματα, |
| --- | --- |

β)

η ανάληψη κεντρικού ρόλου στην οικοδόμηση ικανοτήτων και προκειμένου να βοηθηθούν οι χώρες να προσφέρουν αποτελεσματική προστασία στους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες, στο πλαίσιο των διεθνών προδιαγραφών που ισχύουν για τα ανθρώπινα δικαιώματα,

| γ) | η διεκπεραίωση των αιτήσεων παροχής προστασίας όσο το δυνατόν εγγύτερα στις σχετικές ανάγκες και η ρύθμιση της ασφαλούς πρόσβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της τακτικής και οργανωμένης εισόδου για ορισμένα από τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, |
| --- | --- |

γ)

η διεκπεραίωση των αιτήσεων παροχής προστασίας όσο το δυνατόν εγγύτερα στις σχετικές ανάγκες και η ρύθμιση της ασφαλούς πρόσβασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της τακτικής και οργανωμένης εισόδου για ορισμένα από τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας,

| δ) | η αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής των ευθυνών, |
| --- | --- |

δ)

η αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής των ευθυνών,

| ε) | η ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης με σκοπό την καθιέρωση, στον τομέα του ασύλου και των εκτελεστών διαδικασιών επαναπατρισμού και μιας έγκαιρης και αποτελεσματικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων· |
| --- | --- |

ε)

η ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης με σκοπό την καθιέρωση, στον τομέα του ασύλου και των εκτελεστών διαδικασιών επαναπατρισμού και μιας έγκαιρης και αποτελεσματικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων·

| 7. | τονίζει την αναγκαιότητα συνεργασίας τρίτων χωρών με την ΕΕ για μία περιεκτική και ισορροπημένη κοινοτική πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης και της παροχής ασύλου· θεωρεί ότι η σύμπραξη με τρίτες χώρες μπορεί να επιτελεσθεί μέσω των υφισταμένων μέσων, όπως η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και τα εκκρεμή σχέδια δράσης για τις επιμέρους χώρες, που θα έχουν σχεδιασθεί με ευέλικτο και ιδιαίτερο για την περίπτωση τρόπο, καθώς και άλλα κοινοτικά προγράμματα — η βοήθεια σε εκτοπισμένους πληθυσμούς στην Ασία και τη Λατινική Αμερική (6), καθώς και τα προγράμματα MEDA (7), CARDS (8), EDF (9) και Aeneas (10)· |
| --- | --- |

7.

τονίζει την αναγκαιότητα συνεργασίας τρίτων χωρών με την ΕΕ για μία περιεκτική και ισορροπημένη κοινοτική πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης και της παροχής ασύλου· θεωρεί ότι η σύμπραξη με τρίτες χώρες μπορεί να επιτελεσθεί μέσω των υφισταμένων μέσων, όπως η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας και τα εκκρεμή σχέδια δράσης για τις επιμέρους χώρες, που θα έχουν σχεδιασθεί με ευέλικτο και ιδιαίτερο για την περίπτωση τρόπο, καθώς και άλλα κοινοτικά προγράμματα — η βοήθεια σε εκτοπισμένους πληθυσμούς στην Ασία και τη Λατινική Αμερική (6), καθώς και τα προγράμματα MEDA (7), CARDS (8), EDF (9) και Aeneas (10)·

| 8. | έχει την πεποίθηση ότι ένα από τα μέσα με τα οποία μπορεί να εξασφαλισθεί τακτικότερη και καλύτερα οργανωμένη είσοδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας θα μπορούσε να συνίσταται σε ένα πανευρωπαϊκό σύστημα επανεγκατάστασης, θεμελιωμένο στο σεβασμό της βούλησης του ατόμου και στην ελεύθερη συμμετοχή των κρατών μελών στο σύστημα, σύμφωνα με το οποίο τα άτομα αυτά θα μεταφέρονται από μία πρώτη χώρα υποδοχής σε ένα κράτος μέλος, όπου θα έχουν εγγυημένη προστασία και προοπτικές ενσωμάτωσης και αυτονομίας, ενώ η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR) θα συμμετέχει στην επιλογή και την προώθηση ειδικών περιπτώσεων· ζητεί προς το σκοπό αυτό από την Ευρωπαϊκή Ένωση να επεξεργαστεί το κατάλληλο νομικό κείμενο που θα διασφαλίζει την ταχεία έναρξη εφαρμογής αυτού του συστήματος· |
| --- | --- |

8.

έχει την πεποίθηση ότι ένα από τα μέσα με τα οποία μπορεί να εξασφαλισθεί τακτικότερη και καλύτερα οργανωμένη είσοδος στην Ευρωπαϊκή Ένωση των ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας θα μπορούσε να συνίσταται σε ένα πανευρωπαϊκό σύστημα επανεγκατάστασης, θεμελιωμένο στο σεβασμό της βούλησης του ατόμου και στην ελεύθερη συμμετοχή των κρατών μελών στο σύστημα, σύμφωνα με το οποίο τα άτομα αυτά θα μεταφέρονται από μία πρώτη χώρα υποδοχής σε ένα κράτος μέλος, όπου θα έχουν εγγυημένη προστασία και προοπτικές ενσωμάτωσης και αυτονομίας, ενώ η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR) θα συμμετέχει στην επιλογή και την προώθηση ειδικών περιπτώσεων· ζητεί προς το σκοπό αυτό από την Ευρωπαϊκή Ένωση να επεξεργαστεί το κατάλληλο νομικό κείμενο που θα διασφαλίζει την ταχεία έναρξη εφαρμογής αυτού του συστήματος·

| 9. | απορρίπτει την «υπεράκτια εξαγωγή» της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων ασύλου δια της αποστολής των αιτούντων άσυλο σε τρίτες χώρες, αν μη τι άλλο διότι κάτι τέτοιο θα καθιστούσε δυσκολότερη την διαδικασία επανυποβολής και θα αφαιρούσε κάθε δημοκρατικό έλεγχο· |
| --- | --- |

9.

απορρίπτει την «υπεράκτια εξαγωγή» της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων ασύλου δια της αποστολής των αιτούντων άσυλο σε τρίτες χώρες, αν μη τι άλλο διότι κάτι τέτοιο θα καθιστούσε δυσκολότερη την διαδικασία επανυποβολής και θα αφαιρούσε κάθε δημοκρατικό έλεγχο·

| 10. | θεωρεί ότι ο μηχανισμός της επανεγκατάστασης προσφέρει δυνατότητα άμεσης προστασίας χωρίς να χρειάζεται να γίνονται οι πρόσφυγες θύματα δικτύων λαθρομετανάστευσης και σωματεμπορίας ή να πρέπει να περιμένουν μερικές φορές για αρκετά χρόνια προτού τους αναγνωρισθεί η ιδιότητα του πρόσφυγα· |
| --- | --- |

10.

θεωρεί ότι ο μηχανισμός της επανεγκατάστασης προσφέρει δυνατότητα άμεσης προστασίας χωρίς να χρειάζεται να γίνονται οι πρόσφυγες θύματα δικτύων λαθρομετανάστευσης και σωματεμπορίας ή να πρέπει να περιμένουν μερικές φορές για αρκετά χρόνια προτού τους αναγνωρισθεί η ιδιότητα του πρόσφυγα·

| 11. | θεωρεί ότι το πρόγραμμα επανεγκατάστασης είναι ένας μηχανισμός που αποσκοπεί στην κάλυψη των ειδικών αναγκών προστασίας των προσφύγων εκείνων των οποίων η ζωή, η ελευθερία, η ασφάλεια, η υγεία και τα θεμελιώδη δικαιώματα κινδυνεύουν στη χώρα στην οποία κατέφυγαν· |
| --- | --- |

11.

θεωρεί ότι το πρόγραμμα επανεγκατάστασης είναι ένας μηχανισμός που αποσκοπεί στην κάλυψη των ειδικών αναγκών προστασίας των προσφύγων εκείνων των οποίων η ζωή, η ελευθερία, η ασφάλεια, η υγεία και τα θεμελιώδη δικαιώματα κινδυνεύουν στη χώρα στην οποία κατέφυγαν·

| 12. | φρονεί ότι στο πλαίσιο των μηχανισμών μετεγκατάστασης πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε όσους θεωρούνται πλέον ευάλωτοι και έχοντες χρεία ασύλου, όπως π.χ. στα θύματα βιασμού και σεξουαλικής παρενόχλησης, στις εγκύους, στους ανήλικους που δεν συνοδεύονται, στα άτομα με ειδικές ανάγκες στους ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ·ή στους διωκόμενους για πολιτικούς λόγους· για την εξέταση των μεμονωμένων καταστάσεων χρειάζονται ευελιξία και εξατομίκευση και αυτή η προσέγγιση θα αποτελούσε πραγματική προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ· |
| --- | --- |

12.

φρονεί ότι στο πλαίσιο των μηχανισμών μετεγκατάστασης πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε όσους θεωρούνται πλέον ευάλωτοι και έχοντες χρεία ασύλου, όπως π.χ. στα θύματα βιασμού και σεξουαλικής παρενόχλησης, στις εγκύους, στους ανήλικους που δεν συνοδεύονται, στα άτομα με ειδικές ανάγκες στους ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ·ή στους διωκόμενους για πολιτικούς λόγους· για την εξέταση των μεμονωμένων καταστάσεων χρειάζονται ευελιξία και εξατομίκευση και αυτή η προσέγγιση θα αποτελούσε πραγματική προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ·

| 13. | θεωρεί ότι η δημιουργία κέντρων συγκράτησης υποψηφίων μεταναστών στην τελική χώρα διέλευσης δεν μπορεί να εξετασθεί ως βιώσιμη λύση στην περιοχή, ούτε ως καταφύγιο για όσους χρειάζονται διεθνή προστασία, διότι πιστεύει όντως ότι, αν και η δημιουργία τέτοιων κέντρων θα μπορούσε να φανεί ως μεσοπρόθεσμη λύση απέναντι σε κάποιες μεταναστευτικές πιέσεις, εντούτοις δημιουργεί πολλά ερωτηματικά ως προς τη δυνατότητα τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων επί θεμάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αν μη τι άλλο λόγω των πολύ φτωχών επιδόσεων που τα καθεστώτα πολλών από αυτές τις χώρες διέλευσης έχουν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

13.

θεωρεί ότι η δημιουργία κέντρων συγκράτησης υποψηφίων μεταναστών στην τελική χώρα διέλευσης δεν μπορεί να εξετασθεί ως βιώσιμη λύση στην περιοχή, ούτε ως καταφύγιο για όσους χρειάζονται διεθνή προστασία, διότι πιστεύει όντως ότι, αν και η δημιουργία τέτοιων κέντρων θα μπορούσε να φανεί ως μεσοπρόθεσμη λύση απέναντι σε κάποιες μεταναστευτικές πιέσεις, εντούτοις δημιουργεί πολλά ερωτηματικά ως προς τη δυνατότητα τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων επί θεμάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αν μη τι άλλο λόγω των πολύ φτωχών επιδόσεων που τα καθεστώτα πολλών από αυτές τις χώρες διέλευσης έχουν στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

| 14. | ευελπιστεί ότι τα εν λόγω προγράμματα μετεγκατάστασης, εφόσον τυγχάνουν κατάλληλης διαχείρισης και χρηματοδοτούνται επαρκώς, μπορούν να συμβάλουν στη διασφάλιση της κατανόησης του κοινού για τους πρόσφυγες και τους λόγους που τους ωθούν να αναζητούν προστασία στις χώρες που δέχονται αυτούς τους πρόσφυγες και άλλα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ότι μπορούν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον αγώνα κατά της παράνομης διακίνησης προσώπων· |
| --- | --- |

14.

ευελπιστεί ότι τα εν λόγω προγράμματα μετεγκατάστασης, εφόσον τυγχάνουν κατάλληλης διαχείρισης και χρηματοδοτούνται επαρκώς, μπορούν να συμβάλουν στη διασφάλιση της κατανόησης του κοινού για τους πρόσφυγες και τους λόγους που τους ωθούν να αναζητούν προστασία στις χώρες που δέχονται αυτούς τους πρόσφυγες και άλλα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας και ότι μπορούν να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον αγώνα κατά της παράνομης διακίνησης προσώπων·

| 15. | φρονεί ότι η ενεργός καλλιέργεια αυτής της κατανόησης αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων, ρατσισμού και ξενοφοβίας εντός της ΕΕ· |
| --- | --- |

15.

φρονεί ότι η ενεργός καλλιέργεια αυτής της κατανόησης αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων, ρατσισμού και ξενοφοβίας εντός της ΕΕ·

| 16. | καλεί την ΕΕ να επιδείξει, με τρόπο ορατό και συνεπή, την ετοιμότητά της να βοηθήσει τρίτες χώρες στις περιοχές καταγωγής προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητές τους για την παροχή προστασίας σύμφωνα με την πρωτοβουλία Convention Plus του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, καθώς και άλλες συστάσεις και να αποκλείσει τη δυνατότητα χρηματοδότησης στρατοπέδων ή οιουδήποτε κέντρου που περιορίζει την προσωπική ελευθερία όσων ζητούν άσυλο· |
| --- | --- |

16.

καλεί την ΕΕ να επιδείξει, με τρόπο ορατό και συνεπή, την ετοιμότητά της να βοηθήσει τρίτες χώρες στις περιοχές καταγωγής προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητές τους για την παροχή προστασίας σύμφωνα με την πρωτοβουλία Convention Plus του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, καθώς και άλλες συστάσεις και να αποκλείσει τη δυνατότητα χρηματοδότησης στρατοπέδων ή οιουδήποτε κέντρου που περιορίζει την προσωπική ελευθερία όσων ζητούν άσυλο·

| 17. | φρονεί ότι οι πρόσθετοι πόροι που χρειάζονται για τη βελτίωση της υποστήριξης στην περιοχή καταγωγής πρέπει να προέρχονται από πρόσθετες πιστώσεις κατανεμημένες και συντονισμένες μέσω υπαρχόντων κονδυλίων του προϋπολογισμού και όχι από ανακατανομή του σημερινού προϋπολογισμού βοήθειας και ανάπτυξης· πιστεύει ότι τούτο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των συζητήσεων για τις Δημοσιονομικές Προοπτικές· επίσης θα χρειαστεί πρόσθετη και συντονισμένη χρηματοδότηση της ΥΑΗΕΠ, με δεδομένο τον ρόλο που θα κληθεί ενδεχομένως να διαδραματίσει σε αυτή την διαδικασία· |
| --- | --- |

17.

φρονεί ότι οι πρόσθετοι πόροι που χρειάζονται για τη βελτίωση της υποστήριξης στην περιοχή καταγωγής πρέπει να προέρχονται από πρόσθετες πιστώσεις κατανεμημένες και συντονισμένες μέσω υπαρχόντων κονδυλίων του προϋπολογισμού και όχι από ανακατανομή του σημερινού προϋπολογισμού βοήθειας και ανάπτυξης· πιστεύει ότι τούτο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο των συζητήσεων για τις Δημοσιονομικές Προοπτικές· επίσης θα χρειαστεί πρόσθετη και συντονισμένη χρηματοδότηση της ΥΑΗΕΠ, με δεδομένο τον ρόλο που θα κληθεί ενδεχομένως να διαδραματίσει σε αυτή την διαδικασία·

| 18. | καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα, εκτός από εκείνα που ήδη προβλέπονται για αναπτυξιακή βοήθεια προς τρίτες χώρες, θα είναι διαθέσιμα για να ενισχυθούν οι οικονομικές και θεσμικές δυνατότητες προστασίας προσφύγων σε αναπτυσσόμενες χώρες υπό την προϋπόθεση ότι τα μέσα αυτά δεν χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία στρατοπέδων ή οιουδήποτε άλλου κέντρου που περιορίζει την προσωπική ελευθερία όσων ζητούν άσυλο· |
| --- | --- |

18.

καλεί την ΕΕ να διασφαλίσει ότι τα αναγκαία δημοσιονομικά μέσα, εκτός από εκείνα που ήδη προβλέπονται για αναπτυξιακή βοήθεια προς τρίτες χώρες, θα είναι διαθέσιμα για να ενισχυθούν οι οικονομικές και θεσμικές δυνατότητες προστασίας προσφύγων σε αναπτυσσόμενες χώρες υπό την προϋπόθεση ότι τα μέσα αυτά δεν χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία στρατοπέδων ή οιουδήποτε άλλου κέντρου που περιορίζει την προσωπική ελευθερία όσων ζητούν άσυλο·

| 19. | κρίνει αναγκαία την ύπαρξη σαφών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την ευθύνη και τη λογοδοσία των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών· |
| --- | --- |

19.

κρίνει αναγκαία την ύπαρξη σαφών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την ευθύνη και τη λογοδοσία των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών·

| 20. | φρονεί ότι μια κοινή πολιτική εξωτερικών και ασφάλειας που θα παρέχει κίνητρα ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ασχοληθεί κατά προτεραιότητα με την πρόληψη των συγκρούσεων και την επίλυση εκείνων που ήδη χρονολογούνται από παλιά, είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να βοηθηθούν όσοι αναζητούν προστασία· για τον λόγο αυτό, χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για θέσπιση κοινοτικών Περιφερειακών Προγραμμάτων Προστασίας και ζητεί να κληθεί να συμμετάσχει στην ανάπτυξή τους καθώς και στην αναγκαία αξιολόγηση και στον έλεγχο της υλοποίησής τους· |
| --- | --- |

20.

φρονεί ότι μια κοινή πολιτική εξωτερικών και ασφάλειας που θα παρέχει κίνητρα ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να ασχοληθεί κατά προτεραιότητα με την πρόληψη των συγκρούσεων και την επίλυση εκείνων που ήδη χρονολογούνται από παλιά, είναι θεμελιώδους σημασίας προκειμένου να βοηθηθούν όσοι αναζητούν προστασία· για τον λόγο αυτό, χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για θέσπιση κοινοτικών Περιφερειακών Προγραμμάτων Προστασίας και ζητεί να κληθεί να συμμετάσχει στην ανάπτυξή τους καθώς και στην αναγκαία αξιολόγηση και στον έλεγχο της υλοποίησής τους·

| 21. | θεωρεί ότι αυτά τα Προγράμματα Προστασίας πρέπει να περιέχουν διασφαλίσεις για τυχόν πρόωρο επαναπατρισμό προσφύγων, με βάση την αρχή της ασφαλούς τρίτης χώρας· |
| --- | --- |

21.

θεωρεί ότι αυτά τα Προγράμματα Προστασίας πρέπει να περιέχουν διασφαλίσεις για τυχόν πρόωρο επαναπατρισμό προσφύγων, με βάση την αρχή της ασφαλούς τρίτης χώρας·

| 22. | καλεί την Ένωση, για τον σκοπό της αντιμετώπισης των περιπτώσεων ατόμων που χρήζουν άμεσης και επείγουσας προστασίας, να εξετάσει τα υπάρχοντα προβλήματα των διαδικασιών προστατευόμενης εισόδου, εφόσον έχουν αναφερθεί καταχρήσεις από κράτη μέλη, να διερευνήσει περαιτέρω τη δυνατότητα ενός νομικού μέσου που θα καθορίζει και θα θεσπίζει τα στοιχεία ενός συστήματος ΔΠΕ, το οποίο θα επιτρέπει στους υπηκόους τρίτων χωρών να υποβάλλουν αίτηση χορήγησης ασύλου ή άλλης μορφής διεθνούς προστασίας σε δυνητικό κράτος μέλος υποδοχής, αλλά εκτός της επικράτειάς του, και να λαμβάνουν προσωρινή ή οριστική άδεια εισόδου· |
| --- | --- |

22.

καλεί την Ένωση, για τον σκοπό της αντιμετώπισης των περιπτώσεων ατόμων που χρήζουν άμεσης και επείγουσας προστασίας, να εξετάσει τα υπάρχοντα προβλήματα των διαδικασιών προστατευόμενης εισόδου, εφόσον έχουν αναφερθεί καταχρήσεις από κράτη μέλη, να διερευνήσει περαιτέρω τη δυνατότητα ενός νομικού μέσου που θα καθορίζει και θα θεσπίζει τα στοιχεία ενός συστήματος ΔΠΕ, το οποίο θα επιτρέπει στους υπηκόους τρίτων χωρών να υποβάλλουν αίτηση χορήγησης ασύλου ή άλλης μορφής διεθνούς προστασίας σε δυνητικό κράτος μέλος υποδοχής, αλλά εκτός της επικράτειάς του, και να λαμβάνουν προσωρινή ή οριστική άδεια εισόδου·

| 23. | τονίζει ότι η ενίσχυση των δυνατοτήτων προστασίας στις περιοχές καταγωγής και η δημιουργία διαδικασιών προστατευόμενης εισόδου οδηγεί στη διασφάλιση ενός μεθοδικού και προσδοκώμενου τρόπου εισόδου στην ΕΕ, με περαιτέρω διατήρηση του υφισταμένου δικαιώματος υποβολής αίτησης για παροχή ασύλου σε περίπτωση αυθόρμητης άφιξης σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ· |
| --- | --- |

23.

τονίζει ότι η ενίσχυση των δυνατοτήτων προστασίας στις περιοχές καταγωγής και η δημιουργία διαδικασιών προστατευόμενης εισόδου οδηγεί στη διασφάλιση ενός μεθοδικού και προσδοκώμενου τρόπου εισόδου στην ΕΕ, με περαιτέρω διατήρηση του υφισταμένου δικαιώματος υποβολής αίτησης για παροχή ασύλου σε περίπτωση αυθόρμητης άφιξης σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ·

| 24. | τονίζει τη σημασία του επιμερισμού των ευθυνών για τη διαχείριση των προσφύγων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών και, ειδικότερα, των πρώτων χωρών παροχής ασύλου και την ανάγκη πιο αποτελεσματικής συνεργασίας για την ενίσχυση της δυνατότητας προστασίας των χωρών που υποδέχονται πρόσφυγες, προκειμένου να μπορέσουν να καταστούν σταθερές πάροχοι πραγματικής προστασίας· |
| --- | --- |

24.

τονίζει τη σημασία του επιμερισμού των ευθυνών για τη διαχείριση των προσφύγων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών και, ειδικότερα, των πρώτων χωρών παροχής ασύλου και την ανάγκη πιο αποτελεσματικής συνεργασίας για την ενίσχυση της δυνατότητας προστασίας των χωρών που υποδέχονται πρόσφυγες, προκειμένου να μπορέσουν να καταστούν σταθερές πάροχοι πραγματικής προστασίας·

| 25. | πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να είναι καλύτερα προετοιμασμένη για την παροχή επείγουσας βοήθειας στις χώρες που γειτνιάζουν με κράτη που αντιμετωπίζουν κρίση, προκειμένου να τα βοηθήσει να αντιμετωπίσουν ξαφνικά και πολυάριθμα μεταναστευτικά ρεύματα συνεπεία καταστάσεων κρίσεων, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα· |
| --- | --- |

25.

πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να είναι καλύτερα προετοιμασμένη για την παροχή επείγουσας βοήθειας στις χώρες που γειτνιάζουν με κράτη που αντιμετωπίζουν κρίση, προκειμένου να τα βοηθήσει να αντιμετωπίσουν ξαφνικά και πολυάριθμα μεταναστευτικά ρεύματα συνεπεία καταστάσεων κρίσεων, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα·

| 26. | αναγνωρίζει την αξία της υποστήριξης των χωρών που δέχονται την πλειοψηφία όσων αναζητούν άσυλο και θεωρεί σημαντικό οι συνθήκες που παρέχονται σε αυτές τις χώρες να συμπίπτουν τουλάχιστον με αυτές που περιγράφει η Επιτροπή στα σημεία (α) έως (ε) της παραγράφου 45 του (COM(2004)0410)· |
| --- | --- |

26.

αναγνωρίζει την αξία της υποστήριξης των χωρών που δέχονται την πλειοψηφία όσων αναζητούν άσυλο και θεωρεί σημαντικό οι συνθήκες που παρέχονται σε αυτές τις χώρες να συμπίπτουν τουλάχιστον με αυτές που περιγράφει η Επιτροπή στα σημεία (α) έως (ε) της παραγράφου 45 του (COM(2004)0410)·

| 27. | πιστεύει ότι η υποστήριξη αυτή στις περιοχές καταγωγής συμπληρώνει μια κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου εντός της ΕΕ, ότι βασίζεται σε υψηλά πρότυπα παροχής και ότι στο πλαίσιό της αναγνωρίζονται πλήρως οι διεθνείς υποχρεώσεις μας και ως εκ τούτου τονίζει ότι η εν λόγω υποστήριξη δεν μπορεί να υποκαταστήσει αυτήν τη διαδικασία εντός της ΕΕ· |
| --- | --- |

27.

πιστεύει ότι η υποστήριξη αυτή στις περιοχές καταγωγής συμπληρώνει μια κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου εντός της ΕΕ, ότι βασίζεται σε υψηλά πρότυπα παροχής και ότι στο πλαίσιό της αναγνωρίζονται πλήρως οι διεθνείς υποχρεώσεις μας και ως εκ τούτου τονίζει ότι η εν λόγω υποστήριξη δεν μπορεί να υποκαταστήσει αυτήν τη διαδικασία εντός της ΕΕ·

| 28. | φρονεί ότι η επένδυση σε βιώσιμες λύσεις θα απαιτήσει εκτεταμένο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων τμημάτων και υπηρεσιών της Επιτροπής ιδίως στους τομείς της ανάπτυξης, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, του εμπορίου και των εξωτερικών υποθέσεων· πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ανακοινώσει τις προτάσεις της σχετικά με αυτήν τη συνεργασία στο Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατό και να υποβάλει τακτικά εκθέσεις στο Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο αυτής της συνεργασίας· |
| --- | --- |

28.

φρονεί ότι η επένδυση σε βιώσιμες λύσεις θα απαιτήσει εκτεταμένο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων τμημάτων και υπηρεσιών της Επιτροπής ιδίως στους τομείς της ανάπτυξης, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, του εμπορίου και των εξωτερικών υποθέσεων· πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ανακοινώσει τις προτάσεις της σχετικά με αυτήν τη συνεργασία στο Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατό και να υποβάλει τακτικά εκθέσεις στο Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο αυτής της συνεργασίας·

| 29. | εκφράζει την ικανοποίησή του για την υποβολή του εγγράφου (COM(2004)0503), στόχος του οποίου είναι η ανάπτυξη της διαδικασίας η οποία θα εξάλειφε το κενό προστασίας και θα οδηγούσε στην αποτελεσματική εφαρμογή του πρώτου σταδίου της κοινής πολιτικής ασύλου· |
| --- | --- |

29.

εκφράζει την ικανοποίησή του για την υποβολή του εγγράφου (COM(2004)0503), στόχος του οποίου είναι η ανάπτυξη της διαδικασίας η οποία θα εξάλειφε το κενό προστασίας και θα οδηγούσε στην αποτελεσματική εφαρμογή του πρώτου σταδίου της κοινής πολιτικής ασύλου·

| 30. | χαιρετίζει την πρόταση βελτίωσης της διαδικασίας αξιολόγησης, ώστε να συμπεριλάβει όλες τις συναφείς πληροφορίες, τονίζει όμως ότι τούτο πρέπει να περιλαμβάνει αξιοποίηση όλων των πληροφοριών που αφορούν τη χώρα από ποικίλες πηγές, κατάρτιση υψηλής ποιότητας για όσους αποφασίζουν σχετικά με τις αιτήσεις και πλήρη νομική εκπροσώπηση των αιτούντων, παροχή πληροφοριών σε γλώσσα την οποία κατανοεί ο αιτών και το δικαίωμα άσκησης προσφυγής στη χώρα· |
| --- | --- |

30.

χαιρετίζει την πρόταση βελτίωσης της διαδικασίας αξιολόγησης, ώστε να συμπεριλάβει όλες τις συναφείς πληροφορίες, τονίζει όμως ότι τούτο πρέπει να περιλαμβάνει αξιοποίηση όλων των πληροφοριών που αφορούν τη χώρα από ποικίλες πηγές, κατάρτιση υψηλής ποιότητας για όσους αποφασίζουν σχετικά με τις αιτήσεις και πλήρη νομική εκπροσώπηση των αιτούντων, παροχή πληροφοριών σε γλώσσα την οποία κατανοεί ο αιτών και το δικαίωμα άσκησης προσφυγής στη χώρα·

| 31. | προτείνει, για τη μελλοντική βελτίωση της ποιότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σχετικά με την χορήγηση ασύλου, τη θέσπιση συστημάτων παρακολούθησης της έκβασης των περιπτώσεων όσων υποχρεώθηκαν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους όταν το αίτημά τους κρίθηκε αβάσιμο, με στόχο να αξιολογηθεί εάν ελήφθησαν οι ορθές αποφάσεις· |
| --- | --- |

31.

προτείνει, για τη μελλοντική βελτίωση της ποιότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σχετικά με την χορήγηση ασύλου, τη θέσπιση συστημάτων παρακολούθησης της έκβασης των περιπτώσεων όσων υποχρεώθηκαν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους όταν το αίτημά τους κρίθηκε αβάσιμο, με στόχο να αξιολογηθεί εάν ελήφθησαν οι ορθές αποφάσεις·

| 32. | τονίζει την ανάγκη επεξεργασίας εναρμονισμένων προσεγγίσεων, γενικών σχεδίων δράσης και ειδικών συμφωνιών ικανών να διατυπώσουν και να διασφαλίσουν αποτελεσματικές απαντήσεις στο θέμα της προστασίας των προσφύγων και/ή ικανών να προσφέρουν βιώσιμες λύσεις στις χώρες καταγωγής, στρατηγικές που να λαμβάνουν υπόψη τους τις καλύτερες δυνατές πρακτικές διαχείρισης των διοικητικών πράξεων και που να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής και προέλευσης· |
| --- | --- |

32.

τονίζει την ανάγκη επεξεργασίας εναρμονισμένων προσεγγίσεων, γενικών σχεδίων δράσης και ειδικών συμφωνιών ικανών να διατυπώσουν και να διασφαλίσουν αποτελεσματικές απαντήσεις στο θέμα της προστασίας των προσφύγων και/ή ικανών να προσφέρουν βιώσιμες λύσεις στις χώρες καταγωγής, στρατηγικές που να λαμβάνουν υπόψη τους τις καλύτερες δυνατές πρακτικές διαχείρισης των διοικητικών πράξεων και που να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής και προέλευσης·

| 33. | υποστηρίζει την πρόταση για ενιαία διαδικασία σχετικά με τη διεθνή προστασία, καθώς έχει την πεποίθηση ότι η διαχείριση της εν λόγω διαδικασίας από μία ενιαία αρμόδια αρχή θα καταστήσει τη διαδικασία ταχύτερη και αποτελεσματικότερη και θα παρέχει καλύτερες εγγυήσεις στα άτομα που ζητούν προστασία, καθώς η ενιαία αρχή θα αξιολογεί τις ανάγκες διεθνούς προστασίας του αιτούντος, προκειμένου είτε να του χορηγήσει το καθεστώς του πρόσφυγα ή επικουρική προστασία είτε, εάν κρίνει σκόπιμο, να απορρίψει την αίτησή του· |
| --- | --- |

33.

υποστηρίζει την πρόταση για ενιαία διαδικασία σχετικά με τη διεθνή προστασία, καθώς έχει την πεποίθηση ότι η διαχείριση της εν λόγω διαδικασίας από μία ενιαία αρμόδια αρχή θα καταστήσει τη διαδικασία ταχύτερη και αποτελεσματικότερη και θα παρέχει καλύτερες εγγυήσεις στα άτομα που ζητούν προστασία, καθώς η ενιαία αρχή θα αξιολογεί τις ανάγκες διεθνούς προστασίας του αιτούντος, προκειμένου είτε να του χορηγήσει το καθεστώς του πρόσφυγα ή επικουρική προστασία είτε, εάν κρίνει σκόπιμο, να απορρίψει την αίτησή του·

| 34. | ζητεί επίσης να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια συντομευμένη διαδικασία χορήγησης ασύλου, διάρκειας μέχρι έξι μηνών, που θα επιτρέπει την επιτάχυνση της διεκπεραίωσης των αιτήσεων που δεν είναι θεμελιωμένες, ώστε έτσι να διεκπεραιώνονται ταχύτερα και αποτελεσματικότερα και όσες αιτήσεις πράγματι πληρούν τις απαιτήσεις για την χορήγηση ασύλου· |
| --- | --- |

34.

ζητεί επίσης να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση μια συντομευμένη διαδικασία χορήγησης ασύλου, διάρκειας μέχρι έξι μηνών, που θα επιτρέπει την επιτάχυνση της διεκπεραίωσης των αιτήσεων που δεν είναι θεμελιωμένες, ώστε έτσι να διεκπεραιώνονται ταχύτερα και αποτελεσματικότερα και όσες αιτήσεις πράγματι πληρούν τις απαιτήσεις για την χορήγηση ασύλου·

| 35. | ζητεί, σε περίπτωση άρνησης χορήγησης οποιουδήποτε είδους καθεστώτος διεθνούς προστασίας, λόγω έλλειψης των απαιτούμενων προϋποθέσεων, να αιτιολογείται δεόντως η δυσμενής απόφαση και να κοινοποιείται γραπτώς σε πιστοποιημένο έγγραφο σε γλώσσα την οποία κατανοεί ο αιτών· |
| --- | --- |

35.

ζητεί, σε περίπτωση άρνησης χορήγησης οποιουδήποτε είδους καθεστώτος διεθνούς προστασίας, λόγω έλλειψης των απαιτούμενων προϋποθέσεων, να αιτιολογείται δεόντως η δυσμενής απόφαση και να κοινοποιείται γραπτώς σε πιστοποιημένο έγγραφο σε γλώσσα την οποία κατανοεί ο αιτών·

| 36. | παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναστρέψουν την πολιτική επιστροφής και επανεισδοχής που προλειαίνει το έδαφος για τη δημιουργία ευρωπαϊκών πτήσεων charter με στόχο την αποστολή των μεταναστών στις χώρες καταγωγής τους· |
| --- | --- |

36.

παροτρύνει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αναστρέψουν την πολιτική επιστροφής και επανεισδοχής που προλειαίνει το έδαφος για τη δημιουργία ευρωπαϊκών πτήσεων charter με στόχο την αποστολή των μεταναστών στις χώρες καταγωγής τους·

| 37. | έχει την πεποίθηση ότι η ενιαία διαδικασία δεν θα επηρεάσει αρνητικά το καθεστώς των προσφύγων όπως αυτό προβλέπεται από τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951, εάν η αίτηση εξετάζεται από την ίδια αρχή με καθορισμένη σειρά: πρώτον, η αίτηση εξετάζεται με βάση τους λόγους προστασίας που καθορίζονται στη Σύμβαση της Γενεύης και, σε περίπτωση που αυτοί δεν ισχύουν, θα εξετάζεται εάν συντρέχουν οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση επικουρικής προστασίας· |
| --- | --- |

37.

έχει την πεποίθηση ότι η ενιαία διαδικασία δεν θα επηρεάσει αρνητικά το καθεστώς των προσφύγων όπως αυτό προβλέπεται από τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951, εάν η αίτηση εξετάζεται από την ίδια αρχή με καθορισμένη σειρά: πρώτον, η αίτηση εξετάζεται με βάση τους λόγους προστασίας που καθορίζονται στη Σύμβαση της Γενεύης και, σε περίπτωση που αυτοί δεν ισχύουν, θα εξετάζεται εάν συντρέχουν οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση επικουρικής προστασίας·

| 38. | εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τη σοβαρή κατάσταση που αναπόφευκτα θα προκύψει στο μέλλον, εάν, αφενός, τα κράτη μέλη υποχρεωθούν να εφαρμόσουν την οδηγία του Συμβουλίου 2004/83/ΕΚ (11) της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους, το πεδίο εφαρμογής της οποίας καλύπτει αμφότερους τους τύπους διεθνούς προστασίας (πρόσφυγες και επικουρική προστασία), ενώ, αφετέρου, το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα των διαδικασιών αναγνώρισης ή ανάκλησης της κατάστασης του πρόσφυγα στα κράτη μέλη περιορίζεται στην εξέταση των αιτήσεων για διεθνή προστασία βάσει των λόγων που απαριθμούνται στη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και στο Πρωτόκολλο του 1967, αφού οι αιτήσεις για επικουρική προστασία δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του· |
| --- | --- |

38.

εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τη σοβαρή κατάσταση που αναπόφευκτα θα προκύψει στο μέλλον, εάν, αφενός, τα κράτη μέλη υποχρεωθούν να εφαρμόσουν την οδηγία του Συμβουλίου 2004/83/ΕΚ (11) της 29ης Απριλίου 2004, για θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για την αναγνώριση και το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους, το πεδίο εφαρμογής της οποίας καλύπτει αμφότερους τους τύπους διεθνούς προστασίας (πρόσφυγες και επικουρική προστασία), ενώ, αφετέρου, το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα των διαδικασιών αναγνώρισης ή ανάκλησης της κατάστασης του πρόσφυγα στα κράτη μέλη περιορίζεται στην εξέταση των αιτήσεων για διεθνή προστασία βάσει των λόγων που απαριθμούνται στη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 και στο Πρωτόκολλο του 1967, αφού οι αιτήσεις για επικουρική προστασία δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του·

| 39. | καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα των διαδικασιών αναγνώρισης ή ανάκλησης της κατάστασης του πρόσφυγα στα κράτη μέλη και στις περιπτώσεις επικουρικής προστασίας, έτσι ώστε να παρέχονται σε όλους οι ίδιες διαδικαστικές εγγυήσεις σε όλα τα κράτη μέλη κατά την εξέταση των αιτήσεών τους για διεθνή προστασία, καθώς και οι ίδιες δυνατότητες να υπερασπίζονται τον εαυτό τους και να ασκούν το δικαίωμά τους για προσφυγή κατά των αποφάσεων που θεωρούν παράνομες· οι προσφυγές αυτές θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την αναστολή της απόφασης· |
| --- | --- |

39.

καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα των διαδικασιών αναγνώρισης ή ανάκλησης της κατάστασης του πρόσφυγα στα κράτη μέλη και στις περιπτώσεις επικουρικής προστασίας, έτσι ώστε να παρέχονται σε όλους οι ίδιες διαδικαστικές εγγυήσεις σε όλα τα κράτη μέλη κατά την εξέταση των αιτήσεών τους για διεθνή προστασία, καθώς και οι ίδιες δυνατότητες να υπερασπίζονται τον εαυτό τους και να ασκούν το δικαίωμά τους για προσφυγή κατά των αποφάσεων που θεωρούν παράνομες· οι προσφυγές αυτές θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την αναστολή της απόφασης·

| 40. | έχει την πεποίθηση ότι, εάν η οδηγία σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα των διαδικασιών αναγνώρισης ή ανάκλησης της κατάστασης του πρόσφυγα στα κράτη μέλη δεν επεκταθεί στις περιπτώσεις που δικαιολογούν αιτήσεις επικουρικής προστασίας, θα δημιουργηθεί αδικαιολόγητο νομικό κενό στον τομέα της προστασίας, με συνέπειες που θα καταστούν ακόμη πιο σοβαρές λόγω του γεγονότος πως, όταν τα κράτη μέλη χορηγούν διεθνή προστασία, το πράττουν με βάση τους λόγους της επικουρικής προστασίας και όχι εκείνους που δικαιολογούν την εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης για το καθεστώς των προσφύγων· |
| --- | --- |

40.

έχει την πεποίθηση ότι, εάν η οδηγία σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα των διαδικασιών αναγνώρισης ή ανάκλησης της κατάστασης του πρόσφυγα στα κράτη μέλη δεν επεκταθεί στις περιπτώσεις που δικαιολογούν αιτήσεις επικουρικής προστασίας, θα δημιουργηθεί αδικαιολόγητο νομικό κενό στον τομέα της προστασίας, με συνέπειες που θα καταστούν ακόμη πιο σοβαρές λόγω του γεγονότος πως, όταν τα κράτη μέλη χορηγούν διεθνή προστασία, το πράττουν με βάση τους λόγους της επικουρικής προστασίας και όχι εκείνους που δικαιολογούν την εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης για το καθεστώς των προσφύγων·

| 41. | ζητεί να δηλώσει το Συμβούλιο επειγόντως πότε θα ζητηθεί εκ νέου η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου επί της οδηγίας της σχετικής με τα ελάχιστα πρότυπα των διαδικασιών αναγνώρισης ή ανάκλησης της κατάστασης του πρόσφυγα στα κράτη μέλη και οποιονδήποτε ελάχιστο ενιαίο κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής· |
| --- | --- |

41.

ζητεί να δηλώσει το Συμβούλιο επειγόντως πότε θα ζητηθεί εκ νέου η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου επί της οδηγίας της σχετικής με τα ελάχιστα πρότυπα των διαδικασιών αναγνώρισης ή ανάκλησης της κατάστασης του πρόσφυγα στα κράτη μέλη και οποιονδήποτε ελάχιστο ενιαίο κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής·

| 42. | υποστηρίζει ότι, αμέσως μετά το προπαρασκευαστικό στάδιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υιοθετήσει τα νομοθετικά μέτρα που απαιτούνται για την έγκριση ολόκληρης της νομοθετικής δέσμης μέτρων που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, για τη δημιουργία της πρώτης φάσης μιας ευρωπαϊκής κοινής πολιτικής ασύλου, προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη και αποτελεσματική εφαρμογή μιας ενιαίας διαδικασίας διεθνούς προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

42.

υποστηρίζει ότι, αμέσως μετά το προπαρασκευαστικό στάδιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να υιοθετήσει τα νομοθετικά μέτρα που απαιτούνται για την έγκριση ολόκληρης της νομοθετικής δέσμης μέτρων που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, για τη δημιουργία της πρώτης φάσης μιας ευρωπαϊκής κοινής πολιτικής ασύλου, προκειμένου να διασφαλιστεί η δίκαιη και αποτελεσματική εφαρμογή μιας ενιαίας διαδικασίας διεθνούς προστασίας σε όλα τα κράτη μέλη·

| 43. | θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να μεταβιβασθεί η ευθύνη της λήψης αποφάσεων επί των αιτήσεων χορήγησης ασύλου από τα κράτη μέλη προς μια κεντρική Ευρωπαϊκή αρχή ή προς συγκεκριμένα ευρωπαϊκά κέντρα διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου, λόγω των σχετικών νομικών, πρακτικών και πολιτικών δυσχερειών· |
| --- | --- |

43.

θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να μεταβιβασθεί η ευθύνη της λήψης αποφάσεων επί των αιτήσεων χορήγησης ασύλου από τα κράτη μέλη προς μια κεντρική Ευρωπαϊκή αρχή ή προς συγκεκριμένα ευρωπαϊκά κέντρα διεκπεραίωσης των αιτήσεων ασύλου, λόγω των σχετικών νομικών, πρακτικών και πολιτικών δυσχερειών·

| 44. | πιστεύει ότι η ενσωμάτωση αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο οποιουδήποτε αποτελεσματικού συστήματος χορήγησης ασύλου και οποιουδήποτε ευρύτερου Ευρωπαϊκού συστήματος επανεγκατάστασης και ότι αποτελεί αμφίδρομη διεργασία που απαιτεί τη συμμετοχή τόσο του αιτούντος άσυλο και/ή πρόσφυγα όσο και της κοινωνίας που τον φιλοξενεί· |
| --- | --- |

44.

πιστεύει ότι η ενσωμάτωση αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο οποιουδήποτε αποτελεσματικού συστήματος χορήγησης ασύλου και οποιουδήποτε ευρύτερου Ευρωπαϊκού συστήματος επανεγκατάστασης και ότι αποτελεί αμφίδρομη διεργασία που απαιτεί τη συμμετοχή τόσο του αιτούντος άσυλο και/ή πρόσφυγα όσο και της κοινωνίας που τον φιλοξενεί·

| 45. | πιστεύει ότι οποιαδήποτε αποτελεσματική Ευρωπαϊκή πολιτική επί θεμάτων ασύλου θα πρέπει να στηρίζεται σε μια κοινή ανάλυση περί των μεταναστευτικών φαινομένων και ότι είναι σημαντική η συγκέντρωση, ανταλλαγή και χρήση ενημερωμένων πληροφοριών και δεδομένων σχετικών με όλες τις αξιόλογες εξελίξεις στο θέμα της μετανάστευσης· |
| --- | --- |

45.

πιστεύει ότι οποιαδήποτε αποτελεσματική Ευρωπαϊκή πολιτική επί θεμάτων ασύλου θα πρέπει να στηρίζεται σε μια κοινή ανάλυση περί των μεταναστευτικών φαινομένων και ότι είναι σημαντική η συγκέντρωση, ανταλλαγή και χρήση ενημερωμένων πληροφοριών και δεδομένων σχετικών με όλες τις αξιόλογες εξελίξεις στο θέμα της μετανάστευσης·

| 46. | επικροτεί τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2005-2010 και τονίζει την επείγουσα ανάγκη να διατηρήσουν τα κράτη μέλη τα κατάλληλα συστήματα ασύλου και τις κατάλληλες εγκαταστάσεις υποδοχής, μέχρις ότου θεσπισθεί η κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου· |
| --- | --- |

46.

επικροτεί τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2005-2010 και τονίζει την επείγουσα ανάγκη να διατηρήσουν τα κράτη μέλη τα κατάλληλα συστήματα ασύλου και τις κατάλληλες εγκαταστάσεις υποδοχής, μέχρις ότου θεσπισθεί η κοινή διαδικασία χορήγησης ασύλου·

| 47. | πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να πράξει περισσότερα προκειμένου να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα στους αιτούντες άσυλο και στους πρόσφυγες να προχωρούν στον εκούσιο επαναπατρισμό τους υπό ασφαλείς, αξιοπρεπείς και βιώσιμες συνθήκες· |
| --- | --- |

47.

πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να πράξει περισσότερα προκειμένου να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα στους αιτούντες άσυλο και στους πρόσφυγες να προχωρούν στον εκούσιο επαναπατρισμό τους υπό ασφαλείς, αξιοπρεπείς και βιώσιμες συνθήκες·

| 48. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

48.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  ΕΕ C 364 της 18.12.2000.

(2)  ΕΕ C 325 της 24.12.2002, σ. 5.

(3)  ΕΕ C 325 της 24.12.2002, σ. 33.

(4)  ΕΕ C 19 της 23.1.1999, σ. 1.

(5)  EE C 291 E της 26.11.2002, σ. 143.

(6)  ΕΕ L 287 της 31.10.2001, σ. 3.

(7)  ΕΕ L 189 της 30.7.1996, σ. 1.

(8)  ΕΕ L 306 της 7.12.2000, σ. 1.

(9)  ΕΕ L 83 της 1.4.2003, σ. 1.

(10)  ΕΕ L 80 της 18.3.2004, σ. 1.

(11)  ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 12.

P6_TA(2004)0101

Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012)

Σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά την ευρωπαϊκή στρατηγική σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών (2005-2012) (2004/2221(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο, της Rosa Díez González, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το σχέδιο στρατηγικής κατά των ναρκωτικών της ΕΕ (2005-2012) (B6-0070/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς το Συμβούλιο, της Rosa Díez González, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το σχέδιο στρατηγικής κατά των ναρκωτικών της ΕΕ (2005-2012) (B6-0070/2004),

| — | έχοντας υπόψη τον τίτλο V της Συνθήκης ΕΕ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον τίτλο V της Συνθήκης ΕΕ,

| — | έχοντας υπόψη τον τίτλο VI της Συνθήκης ΕΕ, ειδικότερα το άρθρο 31, παράγραφος 1, εδάφιο ε) και το άρθρο 34, παράγραφος 2, εδάφιο β), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον τίτλο VI της Συνθήκης ΕΕ, ειδικότερα το άρθρο 31, παράγραφος 1, εδάφιο ε) και το άρθρο 34, παράγραφος 2, εδάφιο β),

| — | έχοντας υπόψη την Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συγκεκριμένα δε το άρθρο 252, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συγκεκριμένα δε το άρθρο 252,

| — | έχοντας υπόψη την Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη, ειδικότερα τα άρθρα Ι-16, Ι-17, Ι-40, ΙΙ-94, ΙΙ-95, ΙΙΙ-271, ΙΙΙ-278, ΙΙΙ-305 και άλλα, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος για την Ευρώπη, ειδικότερα τα άρθρα Ι-16, Ι-17, Ι-40, ΙΙ-94, ΙΙ-95, ΙΙΙ-271, ΙΙΙ-278, ΙΙΙ-305 και άλλα,

| — | έχοντας υπόψη τα διεθνή, ευρωπαϊκά και εθνικά μέσα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και ιδιαίτερα την προστασία του δικαιώματος στη ζωή και στην υγεία, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα διεθνή, ευρωπαϊκά και εθνικά μέσα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και ιδιαίτερα την προστασία του δικαιώματος στη ζωή και στην υγεία,

| — | έχοντας υπόψη την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στην Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στην Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

| — | έχοντας υπόψη την σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 30ής Μαρτίου 1961, όπως τροποποιήθηκε με το Πρωτόκολλο της Γενεύης, της 25ης Μαρτίου 1972, σχετικά με τα ναρκωτικά, την σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 21ης Φεβρουαρίου 1971 σχετικά με τις ψυχοτρόπους ουσίες, και την σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 20ής Δεκεμβρίου 1988 κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 30ής Μαρτίου 1961, όπως τροποποιήθηκε με το Πρωτόκολλο της Γενεύης, της 25ης Μαρτίου 1972, σχετικά με τα ναρκωτικά, την σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 21ης Φεβρουαρίου 1971 σχετικά με τις ψυχοτρόπους ουσίες, και την σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών της 20ής Δεκεμβρίου 1988 κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) (1),

| — | έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (1995-1999) (COM(1994)0234), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με ένα σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (1995-1999) (COM(1994)0234),

| — | έχοντας υπόψη την πολιτική διακήρυξη σχετικά με τα ναρκωτικά και τα ψηφίσματα που ενεκρίθησαν κατά την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (UNGASS) της 8ης και 10ης Ιουνίου 1998, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πολιτική διακήρυξη σχετικά με τα ναρκωτικά και τα ψηφίσματα που ενεκρίθησαν κατά την ειδική σύνοδο της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (UNGASS) της 8ης και 10ης Ιουνίου 1998,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση 102/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση 102/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας εντός του πλαισίου της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) (2),

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δράση 96/750/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών και των πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (3), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δράση 96/750/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών και των πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση της τοξικομανίας και για την πρόληψη και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (3),

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δράση 97/396/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1997, για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δράση 97/396/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1997, για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για την αξιολόγηση των κινδύνων και τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών (4),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2046/97 του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, σχετικά με τη συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2046/97 του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 1997, σχετικά με τη συνεργασία Βορρά-Νότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας (5),

| — | έχοντας υπόψη τις ετήσιες εκθέσεις του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ετήσιες εκθέσεις του,

| — | έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (6), που ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης το Δεκέμβριο 1998, συγκεκριμένα δε, τα σημεία 13, 14, 44, 47 και 51 αυτού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (6), που ενεκρίθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης το Δεκέμβριο 1998, συγκεκριμένα δε, τα σημεία 13, 14, 44, 47 και 51 αυτού,

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, συγκεκριμένα δε τα συμπεράσματα υπ` αριθ. 43, 48, 50, 59, 60, 61 και 62, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, συγκεκριμένα δε τα συμπεράσματα υπ` αριθ. 43, 48, 50, 59, 60, 61 και 62,

| — | έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999, συγκεκριμένα δε το συμπέρασμα υπ` αριθ. 53, στο οποίο γίνεται αναφορά στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999, συγκεκριμένα δε το συμπέρασμα υπ` αριθ. 53, στο οποίο γίνεται αναφορά στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σάντα Μαρία ντα Φέϊρα της 19ης και 20ής Ιουνίου 2000, συγκεκριμένα δε το συμπέρασμα υπ` αριθ. 51, με το οποίο εγκρίνεται το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών (2000-2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σάντα Μαρία ντα Φέϊρα της 19ης και 20ής Ιουνίου 2000, συγκεκριμένα δε το συμπέρασμα υπ` αριθ. 51, με το οποίο εγκρίνεται το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών (2000-2004),

| — | έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (7), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την οδηγία 2001/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2001, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (7),

| — | έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά 2000-2004 της ΕΕ (COM(2001)0301 και COM(2002)0599), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά 2000-2004 της ΕΕ (COM(2001)0301 και COM(2002)0599),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (COM(2003)0808), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (COM(2003)0808),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2004, περί των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών (8), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Φεβρουαρίου 2004, περί των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών (8),

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (9), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2004, για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών (9),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 114, παράγραφος 3 και το άρθρο 94, παράγραφος 1, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 114, παράγραφος 3 και το άρθρο 94, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0067/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0067/2004),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατανάλωση και η εμπορία ναρκωτικών φθάνουν σε πολύ υψηλά επίπεδα σε όλα τα κράτη μέλη και ότι το πρόβλημα αυτό δεν μπορεί να επιλυθεί από το κάθε κράτος μέλος χωριστά, οπότε είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση να εφαρμόσει μια πραγματικά ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και να την προσεγγίσει με ολοκληρωμένο τρόπο, με όλα τα απαραίτητα μέσα για την πρόληψη των προβλημάτων υγείας και κοινωνικού αποκλεισμού που δημιουργεί στα άτομα, καθώς και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλεί στην κοινωνία το οργανωμένο έγκλημα που συνδέεται με τα ναρκωτικά, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατανάλωση και η εμπορία ναρκωτικών φθάνουν σε πολύ υψηλά επίπεδα σε όλα τα κράτη μέλη και ότι το πρόβλημα αυτό δεν μπορεί να επιλυθεί από το κάθε κράτος μέλος χωριστά, οπότε είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση να εφαρμόσει μια πραγματικά ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και να την προσεγγίσει με ολοκληρωμένο τρόπο, με όλα τα απαραίτητα μέσα για την πρόληψη των προβλημάτων υγείας και κοινωνικού αποκλεισμού που δημιουργεί στα άτομα, καθώς και την αποκατάσταση των ζημιών που προκαλεί στην κοινωνία το οργανωμένο έγκλημα που συνδέεται με τα ναρκωτικά,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραγωγή και η εμπορία των ναρκωτικών αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή κέρδους των ευρωπαϊκών μαφιών και διευκολύνουν τη διαφθορά και την ατιμωρησία, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραγωγή και η εμπορία των ναρκωτικών αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή κέρδους των ευρωπαϊκών μαφιών και διευκολύνουν τη διαφθορά και την ατιμωρησία,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι παρά τις μέχρι σήμερα εφαρμοσθείσες σε διεθνές, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο πολιτικές, η παραγωγή, η κατανάλωση και η εμπορία των παρανόμων ουσιών όπως περιγράφονται στις τρεις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών φθάνει σε πολύ υψηλά επίπεδα σε όλα τα κράτη μέλη και ότι, αντιμέτωπη με την αποτυχία αυτή, είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση να επανεξετάσει τη γενική στρατηγική της όσον αφορά τις παραισθησιογόνες ουσίες, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι παρά τις μέχρι σήμερα εφαρμοσθείσες σε διεθνές, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο πολιτικές, η παραγωγή, η κατανάλωση και η εμπορία των παρανόμων ουσιών όπως περιγράφονται στις τρεις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών φθάνει σε πολύ υψηλά επίπεδα σε όλα τα κράτη μέλη και ότι, αντιμέτωπη με την αποτυχία αυτή, είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση να επανεξετάσει τη γενική στρατηγική της όσον αφορά τις παραισθησιογόνες ουσίες,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων απεφάσισε, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Ιουνίου 2004, ότι πρέπει να εφαρμοστεί η νέα στρατηγική της ΕΕ επί θεμάτων καταπολέμησης των ναρκωτικών για την περίοδο 2005-2012, να τεθούν οι βάσεις για δύο σχέδια δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, τριετούς διάρκειας το καθένα (2005-2007 και 2009-2011) τα οποία θα ακολουθούνται από ετήσια περίοδο αξιολόγησης (2008 και 2012), και ότι η εν λόγω στρατηγική θα ενεκρίνετο κατά τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων απεφάσισε, κατά τη συνεδρίασή του της 8ης Ιουνίου 2004, ότι πρέπει να εφαρμοστεί η νέα στρατηγική της ΕΕ επί θεμάτων καταπολέμησης των ναρκωτικών για την περίοδο 2005-2012, να τεθούν οι βάσεις για δύο σχέδια δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, τριετούς διάρκειας το καθένα (2005-2007 και 2009-2011) τα οποία θα ακολουθούνται από ετήσια περίοδο αξιολόγησης (2008 και 2012), και ότι η εν λόγω στρατηγική θα ενεκρίνετο κατά τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ολλανδική Προεδρία του Συμβουλίου, υπέβαλε στις 6 Ιουλίου 2004 στην Οριζόντια Ομάδα Ναρκωτικών σχέδιο ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) (CORDROGUE 53), το οποίο ελάμβανε υπόψη τα πορίσματα της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 10 και 11 Μαΐου 2004 σχετικά με μια «Στρατηγική της ΕΕ κατά των ναρκωτικών», (CORDROGUE 36), και το οποίο εξετάστηκε στη συνέχεια κατά τις συνεδριάσεις της 7ης και 8ης Σεπτεμβρίου και 30ής Σεπτεμβρίου και 1ης Οκτωβρίου 2004, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ολλανδική Προεδρία του Συμβουλίου, υπέβαλε στις 6 Ιουλίου 2004 στην Οριζόντια Ομάδα Ναρκωτικών σχέδιο ευρωπαϊκής στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) (CORDROGUE 53), το οποίο ελάμβανε υπόψη τα πορίσματα της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 10 και 11 Μαΐου 2004 σχετικά με μια «Στρατηγική της ΕΕ κατά των ναρκωτικών», (CORDROGUE 36), και το οποίο εξετάστηκε στη συνέχεια κατά τις συνεδριάσεις της 7ης και 8ης Σεπτεμβρίου και 30ής Σεπτεμβρίου και 1ης Οκτωβρίου 2004,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο διαπραγματεύθηκε στο πλαίσιο της Οριζόντιας Ομάδας για τα Ναρκωτικά και της Συντονιστικής Επιτροπής (επιτροπή του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΕ) το περιεχόμενο του σχεδίου Στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012), χωρίς να γνωρίζει τις πολιτικές και τεχνικές αξιολογήσεις, τόσο σχετικά με τη Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004), όσο και σχετικά με την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης της ΕΕ σχετικά με τα ναρκωτικά (2000-2004), που συνέταξαν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, και των οποίων τα αποτελέσματα υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 25-26 Οκτωβρίου 2004 από την Επιτροπή, και στο Κοινοβούλιο στις 24 Νοεμβρίου 2004 από το Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο επετεύχθησαν οι ένδεκα γενικοί στόχοι και οι έξι κύριοι στόχοι που καθορίστηκαν ως τμήμα της Στρατηγικής της ΕΕ κατά των ναρκωτικών (2000-2004), |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο διαπραγματεύθηκε στο πλαίσιο της Οριζόντιας Ομάδας για τα Ναρκωτικά και της Συντονιστικής Επιτροπής (επιτροπή του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΕ) το περιεχόμενο του σχεδίου Στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012), χωρίς να γνωρίζει τις πολιτικές και τεχνικές αξιολογήσεις, τόσο σχετικά με τη Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004), όσο και σχετικά με την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης της ΕΕ σχετικά με τα ναρκωτικά (2000-2004), που συνέταξαν η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, και των οποίων τα αποτελέσματα υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 25-26 Οκτωβρίου 2004 από την Επιτροπή, και στο Κοινοβούλιο στις 24 Νοεμβρίου 2004 από το Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο επετεύχθησαν οι ένδεκα γενικοί στόχοι και οι έξι κύριοι στόχοι που καθορίστηκαν ως τμήμα της Στρατηγικής της ΕΕ κατά των ναρκωτικών (2000-2004),

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών προετοιμάζεται να κινήσει την προπαρασκευαστική διαδικασία της συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για τα ναρκωτικά το 2008, δέκα χρόνια μετά την Ειδική Σύνοδο για τα ναρκωτικά του 1998, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή Ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών προετοιμάζεται να κινήσει την προπαρασκευαστική διαδικασία της συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ για τα ναρκωτικά το 2008, δέκα χρόνια μετά την Ειδική Σύνοδο για τα ναρκωτικά του 1998,

| Η. | εκτιμώντας ότι χρειάζεται να αναπτυχθούν επακριβείς, ποσοτικοί και λειτουργικοί στόχοι προκείμενου να εξετασθεί εάν και σε ποιο βαθμό έχουν αποδώσει οι στόχοι και τα μέτρα που είχαν διατυπωθεί στην προηγούμενη στρατηγική, |
| --- | --- |

Η.

εκτιμώντας ότι χρειάζεται να αναπτυχθούν επακριβείς, ποσοτικοί και λειτουργικοί στόχοι προκείμενου να εξετασθεί εάν και σε ποιο βαθμό έχουν αποδώσει οι στόχοι και τα μέτρα που είχαν διατυπωθεί στην προηγούμενη στρατηγική,

| Θ. | εκτιμώντας ότι, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε ανάλυση που θα υπεραπλουστεύει και θα υποτιμά τα πολλαπλά προβλήματα που συνδέονται με το φαινόμενο των ναρκωτικών, οι κίνδυνοι που συνεπάγονται τα ναρκωτικά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανάλυσης, τόσο από επιστημονικής και κοινωνιολογικής, όσο και από πολιτιστικής άποψης, η ανάλυση δε αυτή θα εξετάζει επακριβώς αντικειμενικά και συγκρίσιμα στοιχεία αλλά και θα αξιολογεί με προσοχή κάθε άλλη μορφή επιπτώσεων και ζημιών για την ανάπτυξη της κοινωνίας· εκτιμώντας επίσης ότι οι αναλύσεις και οι αξιολογήσεις αυτές πρέπει να δημοσιεύονται, |
| --- | --- |

Θ.

εκτιμώντας ότι, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε ανάλυση που θα υπεραπλουστεύει και θα υποτιμά τα πολλαπλά προβλήματα που συνδέονται με το φαινόμενο των ναρκωτικών, οι κίνδυνοι που συνεπάγονται τα ναρκωτικά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανάλυσης, τόσο από επιστημονικής και κοινωνιολογικής, όσο και από πολιτιστικής άποψης, η ανάλυση δε αυτή θα εξετάζει επακριβώς αντικειμενικά και συγκρίσιμα στοιχεία αλλά και θα αξιολογεί με προσοχή κάθε άλλη μορφή επιπτώσεων και ζημιών για την ανάπτυξη της κοινωνίας· εκτιμώντας επίσης ότι οι αναλύσεις και οι αξιολογήσεις αυτές πρέπει να δημοσιεύονται,

| Ι. | εκτιμώντας ότι η εθνική πολιτική για τα ναρκωτικά πρέπει να εδράζεται στις επιστημονικές γνώσεις που διαθέτουμε για κάθε τύπο ναρκωτικού και όχι σε φορτισμένες συναισθηματικά αντιδράσεις, δεδομένου ότι κάθε πρόβλημα που συνδέεται με τα ναρκωτικά απαιτεί ειδική αντιμετώπιση, ενώ μία γενικευμένη προσέγγιση κλονίζει την αξιοπιστία όλων των επιμέρους πτυχών της πολιτικής, |
| --- | --- |

Ι.

εκτιμώντας ότι η εθνική πολιτική για τα ναρκωτικά πρέπει να εδράζεται στις επιστημονικές γνώσεις που διαθέτουμε για κάθε τύπο ναρκωτικού και όχι σε φορτισμένες συναισθηματικά αντιδράσεις, δεδομένου ότι κάθε πρόβλημα που συνδέεται με τα ναρκωτικά απαιτεί ειδική αντιμετώπιση, ενώ μία γενικευμένη προσέγγιση κλονίζει την αξιοπιστία όλων των επιμέρους πτυχών της πολιτικής,

| ΙΑ. | θεωρώντας επίσης θεμελιώδους σημασίας να κινηθεί, επί τη βάσει των εν λόγω αξιολογήσεων και αναλύσεων, η διαδικασία της αναθεώρησης των πολιτικών ως προς τις παραισθησιογόνες ουσίες προκειμένου να καταστούν αυτές αποτελεσματικότερες και επαρκέστερες σε σχέση με τους προς επίτευξη στόχους, με ιδιαίτερη προσοχή στις εναλλακτικές πολιτικές που ήδη σήμερα σε πολλά κράτη μέλη έχουν καλύτερα αποτελέσματα, π.χ. σε σχέση με την μείωση των θανάτων από τις ουσίες αυτές, την προστασία της υγείας και την κοινωνική και οικονομική επανένταξη των τοξικομανών, |
| --- | --- |

ΙΑ.

θεωρώντας επίσης θεμελιώδους σημασίας να κινηθεί, επί τη βάσει των εν λόγω αξιολογήσεων και αναλύσεων, η διαδικασία της αναθεώρησης των πολιτικών ως προς τις παραισθησιογόνες ουσίες προκειμένου να καταστούν αυτές αποτελεσματικότερες και επαρκέστερες σε σχέση με τους προς επίτευξη στόχους, με ιδιαίτερη προσοχή στις εναλλακτικές πολιτικές που ήδη σήμερα σε πολλά κράτη μέλη έχουν καλύτερα αποτελέσματα, π.χ. σε σχέση με την μείωση των θανάτων από τις ουσίες αυτές, την προστασία της υγείας και την κοινωνική και οικονομική επανένταξη των τοξικομανών,

| 1. | απευθύνει προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ειδικά ως προς τη χάραξη της μελλοντικής ευρωπαϊκής Στρατηγικής επί θεμάτων καταπολέμησης των ναρκωτικών (2005-2012) και γενικά ως προς την πολιτική της ΕΕ για τα ναρκωτικά, τις εξής συστάσεις:






  α) | να επανακαθορισθεί η πολιτική ως προς την ευρωπαϊκή συνεργασία για τα ναρκωτικά, η οποία θα στοχεύει στην αντιμετώπιση της διασυνοριακής και σε μεγάλη κλίμακα παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και θα αντιμετωπίζει συνολικά το πρόβλημα, βασιζόμενη στην επιστημονική προσέγγιση, στο σεβασμό των πολιτικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του πολίτη, στην προστασία της ζωής και της υγείας του ατόμου· |
| --- | --- | --- |

1.

απευθύνει προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ειδικά ως προς τη χάραξη της μελλοντικής ευρωπαϊκής Στρατηγικής επί θεμάτων καταπολέμησης των ναρκωτικών (2005-2012) και γενικά ως προς την πολιτική της ΕΕ για τα ναρκωτικά, τις εξής συστάσεις:

α)

να επανακαθορισθεί η πολιτική ως προς την ευρωπαϊκή συνεργασία για τα ναρκωτικά, η οποία θα στοχεύει στην αντιμετώπιση της διασυνοριακής και σε μεγάλη κλίμακα παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και θα αντιμετωπίζει συνολικά το πρόβλημα, βασιζόμενη στην επιστημονική προσέγγιση, στο σεβασμό των πολιτικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων του πολίτη, στην προστασία της ζωής και της υγείας του ατόμου·

| β) | να καθορισθούν σαφείς, ακριβείς και ποσοτικά μετρήσιμοι στόχοι και προτεραιότητες που θα είναι δυνατόν να μεταφράζονται σε λειτουργικούς δείκτες και δράσεις στα μελλοντικά σχέδια δράσης· οι δε αρμοδιότητες και προθεσμίες για την εφαρμογή τους θα πρέπει να καθορίζονται με εξαιρετική σαφήνεια, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.· προκειμένου δε να διευκολυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους είναι απαραίτητη μια διεπιστημονική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο γύρω από αυτούς τους σαφώς οριοθετημένους στόχους (συντονισμός, ενημέρωση, αξιολόγηση και διεθνής συνεργασία)· |
| --- | --- |

β)

να καθορισθούν σαφείς, ακριβείς και ποσοτικά μετρήσιμοι στόχοι και προτεραιότητες που θα είναι δυνατόν να μεταφράζονται σε λειτουργικούς δείκτες και δράσεις στα μελλοντικά σχέδια δράσης· οι δε αρμοδιότητες και προθεσμίες για την εφαρμογή τους θα πρέπει να καθορίζονται με εξαιρετική σαφήνεια, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.· προκειμένου δε να διευκολυνθεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους είναι απαραίτητη μια διεπιστημονική προσέγγιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο γύρω από αυτούς τους σαφώς οριοθετημένους στόχους (συντονισμός, ενημέρωση, αξιολόγηση και διεθνής συνεργασία)·

| γ) | να ληφθεί υπόψη ότι οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τούδε σχετικά με τους έξι κύριους στόχους που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της Στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004) δεν εμφανίζουν θετικά αποτελέσματα για κανένα από αυτούς, γεγονός που επιβάλει την εξαγωγή πολιτικών και νομοθετικών συμπερασμάτων ενόψει της εκπόνησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής καταπολέμησης των ναρκωτικών (2005-2012) και των σχετικών σχεδίων δράσης· |
| --- | --- |

γ)

να ληφθεί υπόψη ότι οι αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τούδε σχετικά με τους έξι κύριους στόχους που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της Στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004) δεν εμφανίζουν θετικά αποτελέσματα για κανένα από αυτούς, γεγονός που επιβάλει την εξαγωγή πολιτικών και νομοθετικών συμπερασμάτων ενόψει της εκπόνησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής καταπολέμησης των ναρκωτικών (2005-2012) και των σχετικών σχεδίων δράσης·

| δ) | να ληφθούν υπόψη οι αξιολογήσεις της υλοποίησης των 6 κύριων στόχων της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών· |
| --- | --- |

δ)

να ληφθούν υπόψη οι αξιολογήσεις της υλοποίησης των 6 κύριων στόχων της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών·

| ε) | η νέα στρατηγική να βασισθεί περισσότερο σε επιστημονική έρευνα και σε εμβριθείς και εμπεριστατωμένες διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

ε)

η νέα στρατηγική να βασισθεί περισσότερο σε επιστημονική έρευνα και σε εμβριθείς και εμπεριστατωμένες διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς στα κράτη μέλη·

| στ) | η νέα Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών να στηριχτεί σε νομικές, θεσμικές και οικονομικές βάσεις που απορρέουν από την αποτελεσματικότητα των μέχρι τούδε δράσεων και των βέλτιστων πρακτικών· |
| --- | --- |

στ)

η νέα Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών να στηριχτεί σε νομικές, θεσμικές και οικονομικές βάσεις που απορρέουν από την αποτελεσματικότητα των μέχρι τούδε δράσεων και των βέλτιστων πρακτικών·

| ζ) | να ενταθεί η κοινωνική και επιστημονική έρευνα σχετικά με τις παράνομες ουσίες για την εξυπηρέτηση σημαντικών ιατρικών και κοινωνικών στόχων· |
| --- | --- |

ζ)

να ενταθεί η κοινωνική και επιστημονική έρευνα σχετικά με τις παράνομες ουσίες για την εξυπηρέτηση σημαντικών ιατρικών και κοινωνικών στόχων·

| η) | να βρεθεί μια εναλλακτική λύση για τον σημερινό δημοσιονομικό κατακερματισμό με τη δημιουργία νέας γραμμής του προϋπολογισμού, η οποία να συνδέεται στενά με όλα τα μέτρα που πρέπει να προβλεφθούν για τα μελλοντικά Σχέδια Δράσης, τα οποία θα πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή δεδομένου ότι σε αντίθετη περίπτωση δεν θα είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν καθοριστεί από τη στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών· |
| --- | --- |

η)

να βρεθεί μια εναλλακτική λύση για τον σημερινό δημοσιονομικό κατακερματισμό με τη δημιουργία νέας γραμμής του προϋπολογισμού, η οποία να συνδέεται στενά με όλα τα μέτρα που πρέπει να προβλεφθούν για τα μελλοντικά Σχέδια Δράσης, τα οποία θα πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή δεδομένου ότι σε αντίθετη περίπτωση δεν θα είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν καθοριστεί από τη στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών·

| θ) | να προβλεφθεί ειδικό κονδύλιο στον προϋπολογισμό για την διευκόλυνση της εν εξελίξει διαδικασίας διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σχετικά με την επίδραση των πολιτικών για τα ναρκωτικά στο επίπεδο των πολιτών· |
| --- | --- |

θ)

να προβλεφθεί ειδικό κονδύλιο στον προϋπολογισμό για την διευκόλυνση της εν εξελίξει διαδικασίας διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σχετικά με την επίδραση των πολιτικών για τα ναρκωτικά στο επίπεδο των πολιτών·

| ι) | να πραγματοποιηθεί λεπτομερής αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της προηγούμενης στρατηγικής, με ιδιαίτερη αναφορά:






  — | στην πρόληψη της χρήσης και της εξάρτησης, |
| --- | --- | --- |

ι)

να πραγματοποιηθεί λεπτομερής αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της προηγούμενης στρατηγικής, με ιδιαίτερη αναφορά:

—

στην πρόληψη της χρήσης και της εξάρτησης,

| — | στη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης παράνομων ναρκωτικών ουσιών, |
| --- | --- |

—

στη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης παράνομων ναρκωτικών ουσιών,

| — | στον περιορισμό των κοινωνικών αρνητικών συνεπειών (περιθωριοποίηση), |
| --- | --- |

—

στον περιορισμό των κοινωνικών αρνητικών συνεπειών (περιθωριοποίηση),

| — | στον περιορισμό της βλάβης της υγείας, |
| --- | --- |

—

στον περιορισμό της βλάβης της υγείας,

| — | στη αντιμετώπιση των μικροαδικημάτων και του οργανωμένου εγκλήματος που οφείλονται σε ναρκωτικά |
| --- | --- |

—

στη αντιμετώπιση των μικροαδικημάτων και του οργανωμένου εγκλήματος που οφείλονται σε ναρκωτικά

και, ως εκ τούτου να μην υιοθετηθεί η νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012) χωρίς να ληφθούν υπόψη τα πραγματικά αποτελέσματα της προηγούμενης στρατηγικής, όπως προκύπτουν με τις κατάλληλες τεχνικές, επιστημονικές, νομοθετικές και πολιτικές μεθόδους αξιολόγησης·

| ια) | να ενημερώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατικής νομιμότητας, της διαφάνειας και της καλής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων στο θέμα της ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012), στο πλαίσιο του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

ια)

να ενημερώνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατικής νομιμότητας, της διαφάνειας και της καλής συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων, σχετικά με την πρόοδο των διαπραγματεύσεων στο θέμα της ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012), στο πλαίσιο του Συμβουλίου·

| ιβ) | να καλείται το ΕΚ να γνωμοδοτήσει εν ευθέτω χρόνω προ της εγκρίσεως της ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012), ούτως ώστε να ληφθεί η γνώμη του υπόψη· |
| --- | --- |

ιβ)

να καλείται το ΕΚ να γνωμοδοτήσει εν ευθέτω χρόνω προ της εγκρίσεως της ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005-2012), ούτως ώστε να ληφθεί η γνώμη του υπόψη·

| ιγ) | να προταθούν, δεδομένου ότι οι μέχρι τούδε υποβληθείσες σχετικά προτάσεις απεδείχθησαν ανεπαρκείς, τελείως διαφορετικά μέσα από αυτά που αναφέρονται για την επίτευξη του γενικού στόχου του σχεδίου της Στρατηγικής της Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, αποδίδοντας προτεραιότητα στην προστασία της ζωής και της υγείας των καταναλωτών παρανόμων ουσιών προκειμένου να βελτιωθεί η διαβίωση και η προστασία τους μέσω μιας ισορροπημένης και ομοιογενούς προσέγγισης· |
| --- | --- |

ιγ)

να προταθούν, δεδομένου ότι οι μέχρι τούδε υποβληθείσες σχετικά προτάσεις απεδείχθησαν ανεπαρκείς, τελείως διαφορετικά μέσα από αυτά που αναφέρονται για την επίτευξη του γενικού στόχου του σχεδίου της Στρατηγικής της Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, αποδίδοντας προτεραιότητα στην προστασία της ζωής και της υγείας των καταναλωτών παρανόμων ουσιών προκειμένου να βελτιωθεί η διαβίωση και η προστασία τους μέσω μιας ισορροπημένης και ομοιογενούς προσέγγισης·

| ιδ) | να ενισχυθούν οι ευρωπαϊκοί μηχανισμοί συνεργασίας, δεδομένου ότι τα σύνορα της ΕΕ των 25 ευρίσκονται πολύ εγγύτερα σε χώρες στις οποίες παράγονται τα ναρκωτικά, προκειμένου να περιορισθεί το λαθρεμπόριο ναρκωτικών προς την Ένωση· να συσταθεί και να διευρυνθεί ο νέος μηχανισμός ευρωπαϊκού συντονισμού στο πλαίσιο της πολιτικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, λ.χ. μέσω του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία, ώστε να επιτευχθεί πλήρης, πολυδιάστατη και ισόρροπη αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών, πράγμα που είναι σήμερα περισσότερο απαραίτητο από ποτέ μετά την ένταξη δέκα νέων κρατών μελών· |
| --- | --- |

ιδ)

να ενισχυθούν οι ευρωπαϊκοί μηχανισμοί συνεργασίας, δεδομένου ότι τα σύνορα της ΕΕ των 25 ευρίσκονται πολύ εγγύτερα σε χώρες στις οποίες παράγονται τα ναρκωτικά, προκειμένου να περιορισθεί το λαθρεμπόριο ναρκωτικών προς την Ένωση· να συσταθεί και να διευρυνθεί ο νέος μηχανισμός ευρωπαϊκού συντονισμού στο πλαίσιο της πολιτικής για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, λ.χ. μέσω του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία, ώστε να επιτευχθεί πλήρης, πολυδιάστατη και ισόρροπη αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών, πράγμα που είναι σήμερα περισσότερο απαραίτητο από ποτέ μετά την ένταξη δέκα νέων κρατών μελών·

| ιε) | να βελτιωθεί ο συντονισμός και η ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την πολιτική για τα ναρκωτικά μετά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών, ώστε να επιτευχθεί ολοκληρωμένη, πολυσχιδής και ισορροπημένη προσέγγιση στο πρόβλημα των ναρκωτικών, στο πλαίσιο της οποίας θα λαμβάνονται επίσης υπόψη τα ενθαρρυντικά και πλήρως τεκμηριωμένα αποτελέσματα που είχαν τα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που εφαρμόζουν εναλλακτικές πολιτικές για τα ναρκωτικά· |
| --- | --- |

ιε)

να βελτιωθεί ο συντονισμός και η ανταλλαγή πληροφοριών σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την πολιτική για τα ναρκωτικά μετά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών, ώστε να επιτευχθεί ολοκληρωμένη, πολυσχιδής και ισορροπημένη προσέγγιση στο πρόβλημα των ναρκωτικών, στο πλαίσιο της οποίας θα λαμβάνονται επίσης υπόψη τα ενθαρρυντικά και πλήρως τεκμηριωμένα αποτελέσματα που είχαν τα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και άλλες ευρωπαϊκές χώρες που εφαρμόζουν εναλλακτικές πολιτικές για τα ναρκωτικά·

| ιστ) | να καθορισθούν ελάχιστες προδιαγραφές για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων και προδιαγραφές όσον αφορά τα μέτρα αποκατάστασης τα οποία να βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη με στόχο την μείωση των κοινωνικών επιπτώσεων από τη χρήση των ναρκωτικών· |
| --- | --- |

ιστ)

να καθορισθούν ελάχιστες προδιαγραφές για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων και προδιαγραφές όσον αφορά τα μέτρα αποκατάστασης τα οποία να βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές στα κράτη μέλη με στόχο την μείωση των κοινωνικών επιπτώσεων από τη χρήση των ναρκωτικών·

| ιζ) | να συνεκτιμηθεί επαρκώς η νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε με την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών στην Ένωση, γεγονός που καθιστά απαραίτητη τη στενή συνεργασία με τα νέα συνοριακά κράτη· |
| --- | --- |

ιζ)

να συνεκτιμηθεί επαρκώς η νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε με την προσχώρηση 10 νέων κρατών μελών στην Ένωση, γεγονός που καθιστά απαραίτητη τη στενή συνεργασία με τα νέα συνοριακά κράτη·

| ιη) | να αυξηθεί η διαθεσιμότητα προγραμμάτων που συντείνουν στη μείωση βλαβών της υγείας (ειδικά εκείνων που αντιμετωπίζουν τη διάδοση του ΗΙV και άλλων ασθενειών που δημιουργούνται από μόλυνση του αίματος) μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών· |
| --- | --- |

ιη)

να αυξηθεί η διαθεσιμότητα προγραμμάτων που συντείνουν στη μείωση βλαβών της υγείας (ειδικά εκείνων που αντιμετωπίζουν τη διάδοση του ΗΙV και άλλων ασθενειών που δημιουργούνται από μόλυνση του αίματος) μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών·

| ιθ) | να καθορισθεί επίπεδο ελάχιστων προδιαγραφών για τη λήψη μέτρων αποκατάστασης με βάση τις καλύτερες πρακτικές στα κράτη μέλη, αντί της υπερβολικής έμφασης που αποδίδεται μέχρι τούδε στη φάση της αποθεραπείας με ουσίες που υποκαθιστούν τα ναρκωτικά. Γι αυτό το σκοπό θα πρέπει να καταβληθούν και ιδιαίτερες προσπάθειες για την εκ νέου ένταξη στην κοινότητα των ατόμων αυτών· |
| --- | --- |

ιθ)

να καθορισθεί επίπεδο ελάχιστων προδιαγραφών για τη λήψη μέτρων αποκατάστασης με βάση τις καλύτερες πρακτικές στα κράτη μέλη, αντί της υπερβολικής έμφασης που αποδίδεται μέχρι τούδε στη φάση της αποθεραπείας με ουσίες που υποκαθιστούν τα ναρκωτικά. Γι αυτό το σκοπό θα πρέπει να καταβληθούν και ιδιαίτερες προσπάθειες για την εκ νέου ένταξη στην κοινότητα των ατόμων αυτών·

| κ) | να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα που σχετίζονται με τη μείωση των ζημιών, την ενημέρωση, την πρόληψη, την περίθαλψη και την προσοχή που πρέπει να επιδεικνύεται για την προστασία της ζωής και της υγείας των ατόμων που αντιμετωπίζουν προβλήματα συνδεόμενα με την χρήση παράνομων ουσιών· να ληφθούν δε μέτρα ώστε να αποφεύγεται η περιθωριοποίηση των χρηστών αντί να εφαρμόζονται κατασταλτικές πολιτικές οι οποίες πλησιάζουν επικίνδυνα στα όρια της παραβίασης των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και, ορισμένες φορές, πράγματι τα παραβιάζουν· |
| --- | --- |

κ)

να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα που σχετίζονται με τη μείωση των ζημιών, την ενημέρωση, την πρόληψη, την περίθαλψη και την προσοχή που πρέπει να επιδεικνύεται για την προστασία της ζωής και της υγείας των ατόμων που αντιμετωπίζουν προβλήματα συνδεόμενα με την χρήση παράνομων ουσιών· να ληφθούν δε μέτρα ώστε να αποφεύγεται η περιθωριοποίηση των χρηστών αντί να εφαρμόζονται κατασταλτικές πολιτικές οι οποίες πλησιάζουν επικίνδυνα στα όρια της παραβίασης των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και, ορισμένες φορές, πράγματι τα παραβιάζουν·

| κα) | να καθιερωθούν για παραβάτες-χρήστες εναλλακτικά της φυλακίσεως θεραπευτικά προγράμματα, η αποτελεσματικότητα των οποίων έχει αξιολογηθεί θετικά σε όσα κράτη έχει εφαρμοστεί· |
| --- | --- |

κα)

να καθιερωθούν για παραβάτες-χρήστες εναλλακτικά της φυλακίσεως θεραπευτικά προγράμματα, η αποτελεσματικότητα των οποίων έχει αξιολογηθεί θετικά σε όσα κράτη έχει εφαρμοστεί·

| κβ) | να ενισχυθεί δεόντως η χρηματοδότηση των πρωτοβουλιών ενημέρωσης που απαιτούνται για την πρόληψη της χρήσης των ναρκωτικών, ιδίως στα σχολεία, όπως προβλεπόταν στο σχέδιο δράσης 2000-2004 και προκειμένου να μειωθούν οι αρνητικές συνέπειες από τη χρήση τους και οι συναφείς κίνδυνοι· |
| --- | --- |

κβ)

να ενισχυθεί δεόντως η χρηματοδότηση των πρωτοβουλιών ενημέρωσης που απαιτούνται για την πρόληψη της χρήσης των ναρκωτικών, ιδίως στα σχολεία, όπως προβλεπόταν στο σχέδιο δράσης 2000-2004 και προκειμένου να μειωθούν οι αρνητικές συνέπειες από τη χρήση τους και οι συναφείς κίνδυνοι·

| κγ) | να δοθεί έμφαση στην ενίσχυση των μέτρων ενημέρωσης, τα οποία πρέπει να βασίζονται σε επιστημονικές γνώσεις, σε ό,τι αφορά τις συνέπειες διαφόρων ειδών ναρκωτικών (κυρίως συνθετικών), προκειμένου να υπάρχει για όλους σαφής και αποτελεσματική προειδοποίηση· |
| --- | --- |

κγ)

να δοθεί έμφαση στην ενίσχυση των μέτρων ενημέρωσης, τα οποία πρέπει να βασίζονται σε επιστημονικές γνώσεις, σε ό,τι αφορά τις συνέπειες διαφόρων ειδών ναρκωτικών (κυρίως συνθετικών), προκειμένου να υπάρχει για όλους σαφής και αποτελεσματική προειδοποίηση·

| κδ) | να προσδιοριστεί και να ενισχυθεί με αποφασιστικό τρόπο η συμμετοχή και η ένταξη τοξικομανών και χρηστών παρανόμων ουσιών, της κοινωνίας των πολιτών, των ΜΚΟ και των εθελοντών καθώς και της κοινής γνώμης στην εξεύρεση λύσεων σχετικά με τα εν λόγω προβλήματα, ειδικότερα με μεγαλύτερη συμμετοχή των φορέων που συνδέονται με τις δραστηριότητες της Οριζόντιας Ομάδας για τα Ναρκωτικά, καθώς και με την οργάνωση ετήσιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας σχετικά με την πρόληψη, καθιερώνοντας πειραματικά, χώρους χορήγησης μικρών δόσεων για τη μείωση της βλάβης και για την στρατηγική κατά της απαγόρευσης· |
| --- | --- |

κδ)

να προσδιοριστεί και να ενισχυθεί με αποφασιστικό τρόπο η συμμετοχή και η ένταξη τοξικομανών και χρηστών παρανόμων ουσιών, της κοινωνίας των πολιτών, των ΜΚΟ και των εθελοντών καθώς και της κοινής γνώμης στην εξεύρεση λύσεων σχετικά με τα εν λόγω προβλήματα, ειδικότερα με μεγαλύτερη συμμετοχή των φορέων που συνδέονται με τις δραστηριότητες της Οριζόντιας Ομάδας για τα Ναρκωτικά, καθώς και με την οργάνωση ετήσιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας σχετικά με την πρόληψη, καθιερώνοντας πειραματικά, χώρους χορήγησης μικρών δόσεων για τη μείωση της βλάβης και για την στρατηγική κατά της απαγόρευσης·

| κε) | να καθιερωθούν μέτρα αξιολόγησης τα οποία θα επιτρέπουν να ανιχνεύονται και να επανορθώνονται οι αδυναμίες που διαπιστώνονται σε σχέση με τους στόχους που προβλέπονται από την Στρατηγική της ΕΕ κατά των ναρκωτικών καθώς και καταλληλότερα μέτρα και πόροι για την επίτευξη των στόχων αυτών· |
| --- | --- |

κε)

να καθιερωθούν μέτρα αξιολόγησης τα οποία θα επιτρέπουν να ανιχνεύονται και να επανορθώνονται οι αδυναμίες που διαπιστώνονται σε σχέση με τους στόχους που προβλέπονται από την Στρατηγική της ΕΕ κατά των ναρκωτικών καθώς και καταλληλότερα μέτρα και πόροι για την επίτευξη των στόχων αυτών·

| κστ) | να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται η χρηματοδότηση της διεθνούς τρομοκρατίας από τα κέρδη του οργανωμένου εγκλήματος και να εφαρμοστεί η ισχύουσα νομοθεσία για την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με στήριξη της ιταλικής νομοθεσίας για τη δίωξη της Μαφίας, που προβλέπει τη χρήση για κοινωνικούς λόγους των περιουσιακών στοιχείων (κερδών) που κατάσχονται από τις εγκληματικές οργανώσεις· |
| --- | --- |

κστ)

να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αποφεύγεται η χρηματοδότηση της διεθνούς τρομοκρατίας από τα κέρδη του οργανωμένου εγκλήματος και να εφαρμοστεί η ισχύουσα νομοθεσία για την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες με στήριξη της ιταλικής νομοθεσίας για τη δίωξη της Μαφίας, που προβλέπει τη χρήση για κοινωνικούς λόγους των περιουσιακών στοιχείων (κερδών) που κατάσχονται από τις εγκληματικές οργανώσεις·

| κζ) | να περιλαμβάνεται σε όλες τις διεθνείς συμφωνίες και ειδικότερα στις νέες συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες ειδική ρήτρα συνεργασίας «για την καταπολέμηση των ναρκωτικών», στην οποία να αναγνωρίζεται το καθεστώς ρήτρας ουσιώδους σημασίας· |
| --- | --- |

κζ)

να περιλαμβάνεται σε όλες τις διεθνείς συμφωνίες και ειδικότερα στις νέες συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες ειδική ρήτρα συνεργασίας «για την καταπολέμηση των ναρκωτικών», στην οποία να αναγνωρίζεται το καθεστώς ρήτρας ουσιώδους σημασίας·

| κη) | να αυξηθεί σημαντικά η αναπτυξιακή ενίσχυση των χωρών που παράγουν ναρκωτικά, μέσω προγραμμάτων χρηματοδότησης εναλλακτικών καλλιεργειών και δραστικής μείωσης της φτώχειας· να εξετασθεί επίσης η δυνατότητα να προωθηθεί και να προστατευθεί η παραγωγή για ιατρικούς και επιστημονικούς σκοπούς οπιούχων, παραδείγματος χάριν, καθώς και η δυνατότητα εφαρμογής πιλοτικών προγραμμάτων για την βιομηχανική παραγωγή νόμιμων προϊόντων από φυτά που καλύπτονται από την Σύμβαση του 1961, όπως τα φύλλα της κόκας και η ινδική κάνναβις· |
| --- | --- |

κη)

να αυξηθεί σημαντικά η αναπτυξιακή ενίσχυση των χωρών που παράγουν ναρκωτικά, μέσω προγραμμάτων χρηματοδότησης εναλλακτικών καλλιεργειών και δραστικής μείωσης της φτώχειας· να εξετασθεί επίσης η δυνατότητα να προωθηθεί και να προστατευθεί η παραγωγή για ιατρικούς και επιστημονικούς σκοπούς οπιούχων, παραδείγματος χάριν, καθώς και η δυνατότητα εφαρμογής πιλοτικών προγραμμάτων για την βιομηχανική παραγωγή νόμιμων προϊόντων από φυτά που καλύπτονται από την Σύμβαση του 1961, όπως τα φύλλα της κόκας και η ινδική κάνναβις·

| κθ) | να προβλεφθεί και να εξασφαλισθεί η δυνατότητα πρόσβασης στα υποκατάστατα προγράμματα, με ιδιαίτερη προσοχή στο περιβάλλον των φυλακών, προωθώντας ταυτόχρονα την εφαρμογή εναλλακτικών της φυλάκισης μέτρων για τους καταναλωτές παρανόμων ουσιών ή για ήσσονος σημασίας και «μη βίαια» αδικήματα που σχετίζονται με τις ουσίες αυτές· |
| --- | --- |

κθ)

να προβλεφθεί και να εξασφαλισθεί η δυνατότητα πρόσβασης στα υποκατάστατα προγράμματα, με ιδιαίτερη προσοχή στο περιβάλλον των φυλακών, προωθώντας ταυτόχρονα την εφαρμογή εναλλακτικών της φυλάκισης μέτρων για τους καταναλωτές παρανόμων ουσιών ή για ήσσονος σημασίας και «μη βίαια» αδικήματα που σχετίζονται με τις ουσίες αυτές·

| λ) | να αυξηθεί η έρευνα σχετικά με τη χρησιμοποίηση φυτών τα οποία επί του παρόντος είναι παράνομα ή βρίσκονται σε γκρίζα ζώνη, όπως η κάνναβις, το όπιο και φύλλα κόκας, για ιατρικές εφαρμογές, επισιτιστική ασφάλεια, αειφόρο γεωργία, δημιουργία εναλλακτικών πηγών ενέργειας, υποκατάσταση προϊόντων που βασίζονται στο πετρέλαιο και για άλλους ευεργετικούς σκοπούς· |
| --- | --- |

λ)

να αυξηθεί η έρευνα σχετικά με τη χρησιμοποίηση φυτών τα οποία επί του παρόντος είναι παράνομα ή βρίσκονται σε γκρίζα ζώνη, όπως η κάνναβις, το όπιο και φύλλα κόκας, για ιατρικές εφαρμογές, επισιτιστική ασφάλεια, αειφόρο γεωργία, δημιουργία εναλλακτικών πηγών ενέργειας, υποκατάσταση προϊόντων που βασίζονται στο πετρέλαιο και για άλλους ευεργετικούς σκοπούς·

| λα) | να επανεξετασθεί η απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών λαμβάνοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πλαίσιο σεβασμού των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προβλέπονται στις Συνθήκες· |
| --- | --- |

λα)

να επανεξετασθεί η απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών λαμβάνοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πλαίσιο σεβασμού των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προβλέπονται στις Συνθήκες·

| λβ) | να πραγματοποιηθεί επιστημονική μελέτη κόστους-οφέλους των ισχυουσών πολιτικών ελέγχου των ναρκωτικών που θα περιλαμβάνει ιδιαίτερα: ανάλυση της καννάβεως και των διαφόρων νομίμων και παρανόμων παραγώγων της μεταξύ άλλων και προκειμένου να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα, οι θεραπευτικές δυνατότητες, καθώς και τα αποτελέσματα των πολιτικών ποινικοποίησης και οι δυνατές εναλλακτικές λύσεις· ανάλυση αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων διανομής ηρωίνης υπό ιατρικό έλεγχο για θεραπευτικούς σκοπούς ενόψει της μείωσης των θανάτων από ναρκωτικά· ανάλυση κόστους από οικονομικής, νομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς των πολιτικών απαγόρευσης από πλευράς ανθρωπίνων και οικονομικών πόρων που προορίζονται για την εφαρμογή του νόμου· ανάλυση της επίπτωσης στις τρίτες χώρες των ισχυουσών πολιτικών που απορρέουν τόσο από την ευρωπαϊκή στρατηγική, όσο και από το παγκόσμιο σύστημα «ελέγχου των ναρκωτικών»· |
| --- | --- |

λβ)

να πραγματοποιηθεί επιστημονική μελέτη κόστους-οφέλους των ισχυουσών πολιτικών ελέγχου των ναρκωτικών που θα περιλαμβάνει ιδιαίτερα: ανάλυση της καννάβεως και των διαφόρων νομίμων και παρανόμων παραγώγων της μεταξύ άλλων και προκειμένου να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα, οι θεραπευτικές δυνατότητες, καθώς και τα αποτελέσματα των πολιτικών ποινικοποίησης και οι δυνατές εναλλακτικές λύσεις· ανάλυση αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων διανομής ηρωίνης υπό ιατρικό έλεγχο για θεραπευτικούς σκοπούς ενόψει της μείωσης των θανάτων από ναρκωτικά· ανάλυση κόστους από οικονομικής, νομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς των πολιτικών απαγόρευσης από πλευράς ανθρωπίνων και οικονομικών πόρων που προορίζονται για την εφαρμογή του νόμου· ανάλυση της επίπτωσης στις τρίτες χώρες των ισχυουσών πολιτικών που απορρέουν τόσο από την ευρωπαϊκή στρατηγική, όσο και από το παγκόσμιο σύστημα «ελέγχου των ναρκωτικών»·

| λγ) | να ζητηθεί από τις κυβερνήσεις και τα εθνικά Κοινοβούλια να λάβουν αποτελεσματικότερα μέτρα για την παρεμπόδιση της εισόδου των ναρκωτικών στις φυλακές· |
| --- | --- |

λγ)

να ζητηθεί από τις κυβερνήσεις και τα εθνικά Κοινοβούλια να λάβουν αποτελεσματικότερα μέτρα για την παρεμπόδιση της εισόδου των ναρκωτικών στις φυλακές·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και, προς ενημέρωσιν, στην Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, καθώς και τις ειδικές υπηρεσίες του. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα σύσταση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και, προς ενημέρωσιν, στην Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, καθώς και τις ειδικές υπηρεσίες του.

---

(1)  ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 19 της 22.1.1997, σ. 25.

(3)  ΕΕ L 342 της 31.12.1996, σ. 6.

(4)  ΕΕ L 167 της 25.6.1997, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 287 της 21.10.1997, σ. 1.

(6)  ΕΕ C 19 της 23.1.1999, σ. 1.

(7)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 76.

(8)  ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 1.

(9)  ΕΕ L 335 της 11.11.2004, σ. 8.

---

Πέμπτη, 16 Δεκεμβρίου 2004

| 15.9.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CE 226/239 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CE 226/239

---

ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ

(2005/C 226 E/04)

ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Pierre MOSCOVICI

Αντιπρόεδρος

1.   Έναρξη της συνεδρίασης

Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10 π.μ.

2.   Ονομασία των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Συνέχεια της απόφασης της Διάσκεψης των Προέδρων της 9.12.2004, ο Πρόεδρος προτείνει ως νέα ονομασία για την:

| — | επιτροπή AGRI σε «Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου» |
| --- | --- |

—

επιτροπή AGRI σε «Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου»

| — | Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, σε «Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης» |
| --- | --- |

—

Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία Ερζεγοβίνη, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, σε «Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης»

Το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την εν λόγω πρόταση.

3.   Σύνθεση των επιτροπών και των αντιπροσωπειών

Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας ALDE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο διορισμό:

επιτροπή ECON:

| — | τον Graham Watson |
| --- | --- |

—

τον Graham Watson

επιτροπή JURI

| — | τη Viktória Mohácsi αντί του Graham Watson |
| --- | --- |

—

τη Viktória Mohácsi αντί του Graham Watson

4.   Αίτηση άρσης βουλευτικής ασυλίας

Οι αρμόδιες τσεχικές αρχές διαβίβασαν δύο αιτήσεις άρσεως της βουλευτικής ασυλίας του Vladimír Železný, στο πλαίσιο δύο δικαστικών υποθέσεων που εκδικάζονται στις αρμόδιες τσεχικές υπηρεσίες.

Σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2, του Κανονισμού, οι εν λόγωαιτήσεις παραπέμφθηκαν στην αρμόδια επιτροπή JURI.

5.   Μεταφορά ζώων (συζήτηση)

Δήλωση της Επιτροπής: Μεταφορά ζώων

Ο Μάρκος Κυπριανού (μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.

Παρεμβαίνουν οι Albert Jan Maat, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Thijs Berman, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Marian Harkin, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Carl Schlyter, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, Helmuth Markov, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Thomas Wise, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, María Esther Herranz García, Linda McAvan, Margrete Auken, Erik Meijer, Hélène Goudin, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Janusz Wojciechowski, Dan Jørgensen, Evelin Lichtenberger, Caroline Lucas και Μάρκος Κυπριανού.

Η συζήτηση περατώνεται.

6.   Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού * (συζήτηση)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για την προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού [COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004)

Παρεμβαίνει ο Joe Borg (μέλος της Επιτροπής).

Ο Sérgio Ribeiro παρουσιάζει την έκθεσή του.

Παρεμβαίνουν οι Carl Schlyter (εισηγητής της γνωμοδότησης της επιτροπής ENVI), Duarte Freitas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Paulo Casaca, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Elspeth Attwooll, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, Luca Romagnoli, μη εγγεγραμμένος, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Luis Manuel Capoulas Santos και Joe Borg.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 8.9 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004.

7.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της Συνέλευσης Σερβίας-Μαυροβουνίου υπό την ηγεσία του Προέδρου της, κ. Zoran Sami, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Josep BORRELL FONTELLES

Πρόεδρος

8.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρίζονται στο Παράρτημα I, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

8.1.   Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 [COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Επιτροπή Προϋπολογισμών.

Εισηγητής: Reimer Böge (A6-0069/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία και τρία πέμπτα των ψήφων)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 1)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ και ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0102)

8.2.   Απόρριψη του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2005 (ψηφοφορία)

Πρόταση ψηφίσματος, σύμφωνα με το Παράρτημα IV, άρθρο 6, του Κανονισμού που κατέθεσαν οι Francis Wurtz, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Αδάμος Αδάμου, Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Věra Flasarová, Umberto Guidoni, Jacky Henin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jaromír Kohlíček, Ole Krarup, Kartika Tamara Liotard, Διαμάντω Μανωλάκου, Helmuth Markov, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Αθανάσιος Παφίλης, Δημήτριος Παπαδημούλης, Tobias Pflüger, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Sérgio Ribeiro, Marco Rizzo, Esko Seppänen, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Daniel Stroz, Γεώργιος Τούσσας, Κυριάκος Τριανταφυλλίδης, Feleknas Uca, Paul Verges, Sahra Wagenknecht και Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την απόρριψη του γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2005 (B6-0204/2004/αναθ.)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία και δύο τρίτα των ψήφων)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 2)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Απορρίπτεται

8.3.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (ψηφοφορία)

Προτάσεις τροπολογιών στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 3)

Παρεμβαίνει ο Salvador Garriga Polledo (γενικός εισηγητής) ο οποίος ανακοινώνει ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα:

Τα ποσά που εμφαίνονται στις ακόλουθες θέσεις του προϋπολογισμού πρέπει να ληφθούν από το αποθεματικό και να εγγραφούν στη θέση, μετά από την έγκριση των αντίστοιχων νομικών βάσεων:

| — | θέση 19 09 03 — Βοήθεια στους εκτοπισμένους πληθυσμούς στις χώρες της Λατινικής Αμερικής |
| --- | --- |

—

θέση 19 09 03 — Βοήθεια στους εκτοπισμένους πληθυσμούς στις χώρες της Λατινικής Αμερικής

Έχω επίσης να προσθέσω μία διόρθωση τεχνικού χαρακτήρα:

| — | θέση 15 03 01 02 — Πρόγραμμα Leonardo da Vinci (Τροπολογία 117): |
| --- | --- |

—

θέση 15 03 01 02 — Πρόγραμμα Leonardo da Vinci (Τροπολογία 117):

Το ποσό που πρέπει να εγγραφεί στις υποχρεώσεις είναι: 205 366 880 ευρώ.

(Το ποσό αυτό είναι κατά 54 500 ευρώ μικρότερο από το ποσό που παρουσιάζεται στο έγγραφο 12).

Το Σώμα εγκρίνει αυτές τις τροποποιήσεις.

Παρεμβαίνουν οι Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, επί της τροπολογίας 127, και ο Bogdan Pęk σχετικά με την παρέμβαση του Martin Schulz.

Οι τροπολογίες που εγκρίθηκαν εμφαίνονται σε παράρτημα στα «Κείμενα που εγκρίθηκαν».

Ο Jan Peter Balkenende (Πρόεδρος του Συμβουλίου) προβαίνει στην ακόλουθη δήλωση:

Κύριε Πρόεδρε, μόλις ολοκληρώσατε τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 2005 — του πρώτου οικονομικού έτους που αφορά την Ένωση και των 25 κρατών μελών καθώς και την εφαρμογή του νέου Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης. Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η συμφωνία στην οποία κατέληξαν τα δύο θεσμικά μας όργανα κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης συνδιαλλαγής στις 25 Νοεμβρίου 2004 περιλαμβάνεται τώρα στον προϋπολογισμό 2005.

Είναι πολύ σημαντικό ότι, για το πρώτο έτος της νέας κοινοβουλευτικής περιόδου αυτού του Κοινοβουλίου, τα δύο μέρη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής κατέληξαν σε γενική συμφωνία τον περασμένο Νοέμβριο. Αυτό αποτελεί θετική ένδειξη για το μέλλον, τόσο σε ό,τι αφορά τη διοργανική συνεργασία· όσο και για την έγκριση ενός καλού προϋπολογισμού για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Δράττομαι λοιπόν της ευκαιρίας να ευχαριστήσω τον πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών, κ. Lewandowski, καθώς και τους δύο εισηγητές, τον κ. Garriga Polledo και την κ. Jensen. Εκφράζω επίσης τις ευχαριστίες μου στην Επίτροπο κ. Grybauskaite, της οποίας το έργο εκτίμησα ιδιαίτερα.

Το Συμβούλιο μπορεί να αποδεχθεί τον μέγιστο συντελεστή αύξησης που προκύπτει από τη δεύτερή σας ανάγνωση.

Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου, αφού κάλεσε τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, Jan Peter Balkenende, την εκπρόσωπο της Επιτροπής, Dalia Grybauskaitė, τον πρόεδρο της επιτροπής BUDG, Janusz Lewandowski και τους εισηγητές, Salvador Garriga Polledo και Anne Elisabet Jensen, να προσέλθουν, προβαίνει στην υπογραφή του προϋπολογισμού.

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Gérard ONESTA

Αντιπρόεδρος

8.4.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] και τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2005, 2/2005 και 3/2005 στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 [15180/2004 — C6-0216/2004] [15181/2004 — C6-0217/2004] [15182/2004 — C6-0218/2004] Τμήμα Ι, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα ΙΙ, Συμβούλιο, Τμήμα III, Επιτροπή, Τμήμα IV, Δικαστήριο, Τμήμα V, Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII, Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII(A), Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα VIII(B), Ευρωπαίος επόπτης προστασίας των δεδομένων — Επιτροπή Προϋπολογισμών. Συνεισηγητές: Salvador Garriga Polledo και Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004)

(Απαιτείται ειδική πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 4)

«A. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 2005, όπως εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο, ανέρχεται σε 116 554 135 698 ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, ποσό το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση της τάξεως του 6,1% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2004, και σε 106 300 000 000 ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών, ποσό το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση της τάξεως του 4,4% σε σχέση με τον προϋπολογισμό για το 2004· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό το ύψος πληρωμών αντιπροσωπεύει το 1,004% του κατ' εκτίμηση ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος για το οικονομικό έτος 2005 εν συγκρίσει προς το 1,08% όπως καθορίζεται στις Δημοσιονομικές Προοπτικές, ήτοι διαφορά 7 935 εκατομμυρίων ευρώ,»

Το Σώμα σημειώνει τη συναίνεσή του όσον αφορά την ανωτέρω τροποποίηση.

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0103)

(P6_TA(2004)0103)

8.5.   Παράταση αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ/Κομορών * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση, για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομορών [COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Philippe Morillon (A6-0040/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 5)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0104)

(P6_TA(2004)0104)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Jacek Emil Saryusz-Wolski επί του ρυθμού της ψηφοφορίας.

8.6.   Εφαρμογή του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ * (άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

(άρθρο 131 του Κανονισμού) (ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που αποσκοπεί στο να καταστήσει την διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμοστέα σε ορισμένους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου μέρους της εν λόγω Συνθήκης [15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)] — Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Jean-Louis Bourlanges (A6-0072/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 6)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία (P6_TA(2004)0105)

(P6_TA(2004)0105)

8.7.   Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες * (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεσησχετικά με την πρότασηκανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, πλην των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες [COM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 7)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0106)

(P6_TA(2004)0106)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0106)

(P6_TA(2004)0106)

8.8.   Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας * (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας [COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)] — Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων.

Εισηγητής: Δημήτριος Παπαδημούλης (A6-0050/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 8)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0107)

(P6_TA(2004)0107)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0107)

(P6_TA(2004)0107)

8.9.   Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού * (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για την προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού [COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)] — Επιτροπή Αλιείας.

Εισηγητής: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 9)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2004)0108)

(P6_TA(2004)0108)

ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0108)

(P6_TA(2004)0108)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Ο Sérgio Ribeiro (εισηγητής) συμφωνεί, οι τροπολογίες 4 και 8 να θεωρηθούν ως προσθήκες.

8.10.   Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής της Επιτροπής (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0205/2004, B6-0210/2004, B6-0211/2004, B6-0213/2004, B6-0214/2004 και B6-0215/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 10)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0205/2004

(αντικαθιστά τις B6-0205/2004, B6-0214/2004 και B6-0215/2004):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Hans-Gert Poettering, József Szájer και Othmar Karas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, József Szájer και Othmar Karas, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Alexander Nuno Alvaro, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck και Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck και Graham Watson, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Brian Crowley και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley και Cristiana Muscardini, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0109)

(P6_TA(2004)0109)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Martin Schulz, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, επί των λόγων για τους οποίους η ομάδα του απέσυρε την υπογραφή της από την κοινή πρόταση ψηφίσματος και Lena Ek, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, επί της παρεμβάσεως του Martin Schulz.

(Οι προτάσεις ψηφίσματος B6-0210/2004, B6-0211/2004 και B6-0213/2004 καταπίπτουν.)

8.11.   Πρόοδος της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη [COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Geoffrey Van Orden (A6-0065/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 11)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0110)

(P6_TA(2004)0110)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Η Elisabeth Schroedter η οποία αναφέρει ότι το αγγλικό κείμενο της τροπολογίας 21 είναι το αυθεντικό.

8.12.   Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη [COM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)] — Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.

Εισηγητής: Pierre Moscovici (A6-0061/2004)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 12)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0111)

(P6_TA(2004)0111)

9.   Αιτιολογήσεις ψήφου

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου:

Οι γραπτές αιτιολογήσεις ψήφου, σύμφωνα με το άρθρο 163, παράγραφος 3, του Κανονισμού, καταχωρίζονται στα Πλήρη Πρακτικά της παρούσας συνεδρίασης.

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Προφορικές αιτιολογήσεις ψήφου:

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα)

| — | Jacek Protasiewicz |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz

Έκθεση Δημήτριος Παπαδημούλης — A6-0050/2004

| — | Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Michl Ebner

Έκθεση Geoffrey Van Orden — A6-0065/2004

| — | David Martin |
| --- | --- |

—

David Martin

Έκθεση Pierre Moscovici — A6-0061/2004

| — | David Martin |
| --- | --- |

—

David Martin

10.   Διορθώσεις ψήφου

Οι ακόλουθοι βουλευτές ανακοινώνουν τις διορθώσεις ψήφου ως εξής:

Απόρριψη του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2005 B6-0204/2004/αναθ.

| — | κατά: Derek Roland Clark, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise, Gerard Batten και Graham Booth |
| --- | --- |

—

κατά: Derek Roland Clark, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise, Gerard Batten και Graham Booth

κατά:

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα)

| — | τροπολογία 3

  υπέρ: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

τροπολογία 3

υπέρ: Sylvia-Yvonne Kaufmann

υπέρ:

| — | τροπολογία 124

  υπέρ: Marie-Hélène Descamps |
| --- | --- |

—

τροπολογία 124

υπέρ: Marie-Hélène Descamps

υπέρ:

| — | τροπολογία 127, τρίτο μέρος

  κατά: Kader Arif |
| --- | --- |

—

τροπολογία 127, τρίτο μέρος

κατά: Kader Arif

κατά:

| — | τροπολογία 240

  κατά: Lutz Goepel

  αποχές: Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

τροπολογία 240

κατά: Lutz Goepel

κατά:

αποχές: Sérgio Ribeiro

αποχές:

| — | σύνολο 3

  υπέρ: Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

σύνολο 3

υπέρ: Sérgio Ribeiro

υπέρ:

Έκθεση Salvador Garriga Polledo — A6-0068/2004

| — | τροπολογία 1, τρίτο μέρος

  υπέρ: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

τροπολογία 1, τρίτο μέρος

υπέρ: Edite Estrela

υπέρ:

| — | τροπολογία 3

  υπέρ: Anders Wijkman και Bart Staes |
| --- | --- |

—

τροπολογία 3

υπέρ: Anders Wijkman και Bart Staes

υπέρ:

Έκθεση Δημητρίου Παπαδημούλη — A6-0050/2004

| — | νομοθετικό ψήφισμα

  υπέρ: Caroline Lucas |
| --- | --- |

—

νομοθετικό ψήφισμα

υπέρ: Caroline Lucas

υπέρ:

Έκθεση Sérgio Ribeiro — A6-0037/2004

| — | τροπολογία 7, πρώτο μέρος

  υπέρ: José Ribeiro e Castro και Ole Christensen

  κατά: Bárbara Dührkop Dührkop και Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

τροπολογία 7, πρώτο μέρος

υπέρ: José Ribeiro e Castro και Ole Christensen

υπέρ:

κατά: Bárbara Dührkop Dührkop και Alexander Radwan

κατά:

| — | τροπολογία 8

  κατά: Maria Martens |
| --- | --- |

—

τροπολογία 8

κατά: Maria Martens

κατά:

| — | τροπολογία 6

  υπέρ: António Costa και Sérgio Sousa Pinto

  κατά: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

τροπολογία 6

υπέρ: António Costa και Sérgio Sousa Pinto

υπέρ:

κατά: Dagmar Roth-Behrendt

κατά:

| — | τροποποιημένη πρόταση

  υπέρ: Catherine Stihler

  αποχές: Nils Lundgren και Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

τροποποιημένη πρόταση

υπέρ: Catherine Stihler

υπέρ:

αποχές: Nils Lundgren και Lars Wohlin

αποχές:

| — | νομοθετικό ψήφισμα

  υπέρ: Ilda Figueiredo, Nils Lundgren και Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

νομοθετικό ψήφισμα

υπέρ: Ilda Figueiredo, Nils Lundgren και Lars Wohlin

υπέρ:

Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής RC-B6-0205/2005

| — | κοινό ψήφισμα

  κατά: Kader Arif και Harlem Désir |
| --- | --- |

—

κοινό ψήφισμα

κατά: Kader Arif και Harlem Désir

κατά:

Έκθεση Geoffrey Van Orden — A6-0065/2004

| — | ψήφισμα

  υπέρ: Inese Vaidere |
| --- | --- |

—

ψήφισμα

υπέρ: Inese Vaidere

υπέρ:

Έκθεση Pierre Moscovici — A6-0061/2004

| — | τροπολογία 8

  υπέρ: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

τροπολογία 8

υπέρ: Hans-Peter Martin

υπέρ:

| — | τροπολογία 17, πρώτο μέρος

  υπέρ: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

τροπολογία 17, πρώτο μέρος

υπέρ: Othmar Karas

υπέρ:

| — | τροπολογία 25

  υπέρ: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

τροπολογία 25

υπέρ: Hans-Peter Martin

υπέρ:

Βουλευτές που δήλωσαν ότι δεν συμμετέσχαν στις ψηφοφορίες:

Βουλευτές που δήλωσαν ότι δεν συμμετέσχαν στις ψηφοφορίες:

John Attard-Montalto, για λόγους ιατρικής φύσεως

| — | Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής RC-B6-0205/2005 |
| --- | --- |

—

Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής RC-B6-0205/2005

Inés Ayala Sender, María Badía i Cutchet, Carlos Carnero González, Rosa Díez González, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe García Pérez, Emilio Menéndez del Valle, Rosa Miguélez Ramos, Dagmar Roth-Behrendt και María Elena Valenciano Martínez-Orozco

11.   Υποδοχή

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της Συνέλευσης του Βασιλείου της Σαουδικής Αραβίας υπό την ηγεσία του Προέδρου της, κ. Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.

Παρεμβαίνει η Monica Frassoni.

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.35 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.35 μ.μ και επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)

ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Αντιπρόεδρος

12.   Έγκριση των Συνοπτικών Πρακτικών της προηγούμενης συνεδρίασης

Παρεμβαίνει ο Bernd Posselt ζητώντας να εγείρει το Κοινοβούλιο επίσημη διαμαρτυρία στις ρωσικές αρχές για την απαγωγή μελών της οικογένειας του Τσετσένου Προέδρου κυρίου Maskhadov (Ο Πρόεδρος λαμβάνει γνώση του αιτήματος).

Διορθώσεις ψήφου

Έκθεση Camiel Eurlings — A6-0063/2004

| — | τροπολογία 16

  υπέρ: Bernd Posselt και Peter Liese |
| --- | --- |

—

τροπολογία 16

υπέρ: Bernd Posselt και Peter Liese

υπέρ:

| — | τροπολογία 18

  κατά: Ole Christensen |
| --- | --- |

—

τροπολογία 18

κατά: Ole Christensen

κατά:

| — | τροπολογία 20

  αποχή: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

τροπολογία 20

αποχή: Anders Wijkman

αποχή:

| — | τροπολογία 34

  υπέρ: Ιωάννης Κασουλίδης |
| --- | --- |

—

τροπολογία 34

υπέρ: Ιωάννης Κασουλίδης

υπέρ:

| — | τροπολογία 68

  κατά: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

τροπολογία 68

κατά: Poul Nyrup Rasmussen

κατά:

Έκθεση Giusto Catania — A6-0067/2004

| — | τροπολογία 5

  κατά: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- |

—

τροπολογία 5

κατά: Henrik Dam Kristensen

κατά:

Τα Συνοπτικά Πρακτικά της προηγούμενης συνεδρίασης εγκρίνονται.

13.   Συζήτηση για περιπτώσεις παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και των αρχών του κράτους δικαίου

(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε σημείο 3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.12.2004)

(Για τους τίτλους και τους συντάκτες των προτάσεων ψηφίσματος, βλέπε σημείο 3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 14.12.2004)

13.1.   Ζιμπάμπουε (συζήτηση)

(συζήτηση)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 και B6-0231/2004

Οι John Bowis, John Attard-Montalto, Fiona Hall, Helmuth Markov και Bastiaan Belder παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Margrietus van den Berg, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Erik Meijer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Αθανάσιος Παφίλης και Dalia Grybauskaitė (μέλος της Επιτροπής).

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 14.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004

σημείο 14.1 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004

13.2.   Κατάσταση στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (συζήτηση)

(συζήτηση)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 και B6-0232/2004

οι Bernd Posselt, David Martin και Fiona Hall (αναπλ. Johan Van Hecke) και Jean Lambert παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Urszula Krupa, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, και Dalia Grybauskaitė.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 14.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004

σημείο 14.2 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004

13.3.   Μποπάλ (συζήτηση)

(συζήτηση)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 και B6-0233/2004

Οι Marcin Libicki, Neena Gill, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda και John Bowis παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.

Παρεμβαίνουν οι Thomas Mann, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, Παναγιώτης Μπεγλίτης, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Ryszard Czarnecki, μη εγγεγραμμένος, και Dalia Grybauskaitė.

Η συζήτηση περατώνεται.

Ψηφοφορία: σημείο 14.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004

σημείο 14.3 των Συνοπτικών Πρακτικών της 16.12.2004

14.   Ώρα των ψηφοφοριών

Τα λεπτομερή αποτελέσματα των ψηφοφοριών (επί των τροπολογιών, χωριστών ψηφοφοριών, ψηφοφοριών κατά τμήματα, ...) καταχωρούνται στο Παράρτημα Ι, που επισυνάπτεται στα παρόντα Συνοπτικά Πρακτικά.

14.1.   Ζιμπάμπουε (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 και B6-0231/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 13)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0212/2004

(αντικαθιστά τις B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 και B6-0231/2004):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva και José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva και José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Glenys Kinnock, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert και Marie Anne Isler Béguin, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Jonas Sjöstedt, André Brie και Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, André Brie και Gabriele Zimmer, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM, |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM,

| — | Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0112)

(P6_TA(2004)0112)

14.2.   Η κατάσταση στο ανατολικό τμήμα της Λαοκρατικής Δημοκρατίας του Κονγκό (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 και B6-0232/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 14)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0218/2004

(αντικαθιστά τις B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0229/2004 και B6-0232/2004):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | Maria Martens, Bernd Posselt και José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Bernd Posselt και José Ribeiro e Castro, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, εξ ονόματος της Ομάδας PSE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin και Frithjof Schmidt, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto και Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto και Luisa Morgantini, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0113)

(P6_TA(2004)0113)

(Η πρόταση ψηφίσματος B6-0224/2004 καταπίπτει.)

14.3.   Μποπάλ (ψηφοφορία)

(ψηφοφορία)

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 και B6-0233/2004

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Απαιτείται απλή πλειοψηφία)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 15)

(Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα I, σημείο 15)

ΠΡΟΤΑΣΗ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ RC-B6-0216/2004

(αντικαθιστά τις B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 και B6-0233/2004):

που κατέθεσαν οι βουλευτές:

| — | John Bowis και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis και Bernd Posselt, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano και Karin Scheele, εξ ονόματος της Ομάδας PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano και Karin Scheele, εξ ονόματος της Ομάδας PSE

| — | Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, |
| --- | --- |

—

Chris Davies, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin και Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin και Hélène Flautre, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE,

| — | Roberto Musacchio, Δημήτριος Παπαδημούλης, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni και Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, Δημήτριος Παπαδημούλης, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni και Esko Seppänen, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan και Inese Vaidere, εξ ονόματος της Ομάδας UEN

Εγκρίνεται (P6_TA(2004)0114)

(P6_TA(2004)0114)

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez σχετικά με την πρόθεση ψήφου της ομάδας ΕΣΚ επί των τροπολογιών. |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez σχετικά με την πρόθεση ψήφου της ομάδας ΕΣΚ επί των τροπολογιών.

***

Παρεμβαίνει ο Paul Rübig ο οποίος, αναφερόμενος στο τέλος της Ώρας των ψηφοφοριών της χθεσινής ημέρας, ζητεί στο μέλλον οι ψηφοφορίες που πραγματοποιούνται το μεσημέρι να μην παρατείνονται πέραν της 1.30 μ.μ. (Ο Πρόεδρος λαμβάνει γνώση του αιτήματος).

15.   Αποφάσεις που αφορούν ορισμένα έγγραφα

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 45 του Κανονισμού)

Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων πρωτοβουλίας (άρθρο 45 του Κανονισμού)

επιτροπή ECON:

| — | Εφαρμογή του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης (2004/2231(INI))
  (γνωμοδότηση: BUDG, EMPL, ITRE)
  (Σύμφωνα με την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 9.12.2004) |
| --- | --- |

—

Εφαρμογή του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης (2004/2231(INI))

(γνωμοδότηση: BUDG, EMPL, ITRE)

(Σύμφωνα με την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 9.12.2004)

επιτροπή CULT:

| — | Εφαρμογή της στρατηγικής ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2004/2238(INI))
  (γνωμοδότηση: LIBE, AFCO)
  (Σύμφωνα με την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 9.12.2004) |
| --- | --- |

—

Εφαρμογή της στρατηγικής ενημέρωσης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2004/2238(INI))

(γνωμοδότηση: LIBE, AFCO)

(Σύμφωνα με την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 9.12.2004)

| — | Διαβούλευση σχετικά με τις δυνατότητες ανάπτυξης του συστήματος των ευρωπαϊκών σχολείων (2004/2237(INI))
  (Σύμφωνα με την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 9.12.2004) |
| --- | --- |

—

Διαβούλευση σχετικά με τις δυνατότητες ανάπτυξης του συστήματος των ευρωπαϊκών σχολείων (2004/2237(INI))

(Σύμφωνα με την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 9.12.2004)

| — | Τηλεόραση χωρίς σύνορα (εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ) (2004/2236(INI))
  (Σύμφωνα με την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 9.12.2004) |
| --- | --- |

—

Τηλεόραση χωρίς σύνορα (εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ) (2004/2236(INI))

(Σύμφωνα με την απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων της 9.12.2004)

Παραπομπή στις επιτροπές

Παραπομπή στις επιτροπές

επιτροπή JURI:

| — | Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (REACH), για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και του κανονισμού (ΕΚ) σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (COM(2003)0644 [01] — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))
  Αρμόδια επί της ουσίας: ENVI
  (γνωμοδότηση: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (REACH), για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και του κανονισμού (ΕΚ) σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (COM(2003)0644 [01] — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

Αρμόδια επί της ουσίας: ENVI

(γνωμοδότηση: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)

| — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/EΟΚ με σκοπό την προσαρμογή της στον κανονισμό (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και με τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (COM(2003)0644 [02] — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))
  Αρμόδια επί της ουσίας: ENVI
  (γνωμοδότηση: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/EΟΚ με σκοπό την προσαρμογή της στον κανονισμό (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και με τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (COM(2003)0644 [02] — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

Αρμόδια επί της ουσίας: ENVI

(γνωμοδότηση: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)

επιτροπή CULT, επιτροπή JURI:

| — | Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (COM(2004)0002 — C5-0069/2004) — 2004/0001(COD))
  Αρμόδια επί της ουσίας: IMCO
  (γνωμοδότηση: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI) |
| --- | --- |

—

Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (COM(2004)0002 — C5-0069/2004) — 2004/0001(COD))

Αρμόδια επί της ουσίας: IMCO

(γνωμοδότηση: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI)

επιτροπή TRAN:

| — | Πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και περί καταργήσεως των αποφάσεων αριθ. 96/391/ΕΚ και αριθ. 1229/2003/ΕΚ (COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))
  Αρμόδια επί της ουσίας: ITRE
  (γνωμοδότηση: BUDG, ECON, ENVI, IMCO, TRAN) |
| --- | --- |

—

Πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί καθορισμού προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και περί καταργήσεως των αποφάσεων αριθ. 96/391/ΕΚ και αριθ. 1229/2003/ΕΚ (COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))

Αρμόδια επί της ουσίας: ITRE

(γνωμοδότηση: BUDG, ECON, ENVI, IMCO, TRAN)

16.   Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου

Ο Πρόεδρος ανακοινώνει, βάσει του άρθρου 57, παράγραφος 1, του Κανονισμού ότι έλαβε εκ μέρους του Συμβουλίου τις ακόλουθες κοινές θέσεις, καθώς και τους λόγους που το οδήγησαν να τις εγκρίνει, μαζί με τη θέση της Επιτροπής σχετικά με:

| — | Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 2004 σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD) — COM(2004)0800))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 2004 σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD) — COM(2004)0800))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

| — | Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 2004 για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο (12891/2/2004 — C6-0248/2004 — 15023/2004 — 2002/0259(COD) — COM(2004)0801))






  αναπομπή | επί της ουσίας: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 2004 για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων πλοίων σε θείο (12891/2/2004 — C6-0248/2004 — 15023/2004 — 2002/0259(COD) — COM(2004)0801))

αναπομπή

επί της ουσίας: ENVI

| — | Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 2004 για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ελάχιστους όρους που πρέπει να τηρούνται για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και 3821/85 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (11336/1/2004 — 14781/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD — COM(2004)0815))






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 2004 για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους ελάχιστους όρους που πρέπει να τηρούνται για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 και 3821/85 του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών (11336/1/2004 — 14781/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD — COM(2004)0815))

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

| — | Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου (11337/2/2004 — 14780/1/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD) — COM(2004)0817)






  αναπομπή | επί της ουσίας: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και (ΕΚ) αριθ. 2135/98 του Συμβουλίου (11337/2/2004 — 14780/1/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD) — COM(2004)0817)

αναπομπή

επί της ουσίας: TRAN

Η προθεσμία τριών μηνών που διαθέτει το Σώμα για να αποφανθεί αρχίζει συνεπώς από αύριο, 17.12.2004.

17.   Κατάθεση εγγράφων

Κατατέθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα από τους βουλευτές:

| 1) | προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)






  — | Andreas Mölzer, σχετικά με τον περιορισμό της κυκλοφορίας προσώπων και την παρεμπόδιση μαζικής μετανάστευσης στην περίπτωση ενδεχόμενης προσχώρησης της Τουρκίας στην ΕΕ (B6-0235/2004).






  αναπομπή | επί της ουσίας: AFET
  γνωμοδότηση: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

1)

προτάσεις ψηφίσματος (άρθρο 113 του Κανονισμού)

—

Andreas Mölzer, σχετικά με τον περιορισμό της κυκλοφορίας προσώπων και την παρεμπόδιση μαζικής μετανάστευσης στην περίπτωση ενδεχόμενης προσχώρησης της Τουρκίας στην ΕΕ (B6-0235/2004).

αναπομπή

επί της ουσίας: AFET

γνωμοδότηση: LIBE

| 2) | προτάσεις σύστασης (άρθρο 114 του Κανονισμού)






  — | António Costa, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την ποιότητα της ποινικής δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (B6-0234/2004).






  αναπομπή | επί της ουσίας: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2)

προτάσεις σύστασης (άρθρο 114 του Κανονισμού)

—

António Costa, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με την ποιότητα της ποινικής δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (B6-0234/2004).

αναπομπή

επί της ουσίας: LIBE

18.   Γραπτές δηλώσεις καταχωρούμενες στο πρωτόκολλο (άρθρο 116 του Κανονισμού)

(άρθρο 116 του Κανονισμού)

Αριθμός των υπογραφών που συγκεντρώθηκαν για τις γραπτές δηλώσεις που καταχωρούνται στο πρωτόκολλο (άρθρο 116, παράγραφος 3, του Κανονισμού):

| Αριθ. Εγγράφου | Συντάκτης | Υπογραφές |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen και Luca Romagnoli | 37 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański και Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 32 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves και Vytautas Landsbergis | 88 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro και Michel Rocard | 159 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer και Luca Romagnoli | 12 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke και Jean-Claude Martinez | 16 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen και Frank Vanhecke | 26 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen και Frank Vanhecke | 20 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen και Frank Vanhecke | 20 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 24 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann και Ignasi Guardans Cambó | 45 |
| 48/2004 | Bart Staes και Pierre Jonckheer | 12 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 4 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński και Guntars Krasts | 14 |
| 51/2004 | Robert Evans, Neena Gill, Thomas Mann και Gérard Deprez | 49 |
| 52/2004 | Lydia Schenardi και Marine Le Pen | 7 |
| 53/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski και Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 9 |
| 54/2004 | Lydia Schenardi και Marine Le Pen | 9 |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 7 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 14 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys και Jean-Claude Martinez | 9 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati και Bogusław Sonik | 43 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 10 |
| 60/2004 | Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson και Janusz Wojciechowski | 37 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi και Alexander Lambsdorff | 20 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk και Toine Manders | 8 |

Αριθ. Εγγράφου

Αριθ. Εγγράφου

Συντάκτης

Συντάκτης

Υπογραφές

Υπογραφές

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen και Luca Romagnoli

37

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański και Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

32

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves και Vytautas Landsbergis

88

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro και Michel Rocard

159

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer και Luca Romagnoli

12

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke και Jean-Claude Martinez

16

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen και Frank Vanhecke

26

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen και Frank Vanhecke

20

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen και Frank Vanhecke

20

46/2004

Paul Marie Coûteaux

24

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann και Ignasi Guardans Cambó

45

48/2004

Bart Staes και Pierre Jonckheer

12

49/2004

Bill Newton Dunn

4

50/2004

Michał Tomasz Kamiński και Guntars Krasts

14

51/2004

Robert Evans, Neena Gill, Thomas Mann και Gérard Deprez

49

52/2004

Lydia Schenardi και Marine Le Pen

7

53/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski και Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

9

54/2004

Lydia Schenardi και Marine Le Pen

9

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

7

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

14

57/2004

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys και Jean-Claude Martinez

9

58/2004

Dariusz Rosati και Bogusław Sonik

43

59/2004

Andreas Mölzer

10

60/2004

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson και Janusz Wojciechowski

37

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi και Alexander Lambsdorff

20

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk και Toine Manders

8

19.   Διαβίβαση των κειμένων που εγκρίθηκαν κατά τη σημερινή συνεδρίαση

Σύμφωνα με το άρθρο 172, παράγραφος 2, του Κανονισμού, τα Συνοπτικά Πρακτικά θα υποβληθούν προς έγκριση στο Σώμα στην αρχή της επόμενης συνεδρίασης.

Με τη σύμφωνη γνώμη του Σώματος, τα κείμενα που μόλις εγκρίθηκαν, θα διαβιβασθούν ήδη, από σήμερα, στους αποδέκτες τους.

20.   Χρονοδιάγραμμα των προσεχών συνεδριάσεων

Οι επόμενες συνεδριάσεις θα διεξαχθούν από τις 10 Ιανουαρίου 2005 έως τις 13 Ιανουαρίου 2005.

21.   Διακοπή της συνόδου

Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

Ο Πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της συνεδρίασης στις 4.20 μ.μ.

Julian Priestley

Γενικός Γραμματέας

Josep Borrell Fontelles

Πρόεδρος

---

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣ

Έχουν υπογράψει:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bielan, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ

Επεξήγηση των συντομογραφιών και συμβόλων

| + | εγκρίνεται |
| --- | --- |
| - | απορρίπτεται |
| ↓ | καταπίπτει |
| W | αποσύρεται |
| ΟΚ (..., ..., ...) | ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ΗΕ (..., ..., ...) | ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές) |
| ψ.τμ. | ψηφοφορία κατά τμήματα |
| χ.ψηφ. | χωριστή ψηφοφορία |
| τροπ. | τροπολογία |
| ΣΤ | συμβιβαστική τροπολογία |
| ΑΤ | αντίστοιχο τμήμα |
| Δ | τροπολογία που διαγράφει |
| = | ταυτόσημες τροπολογίες |
| § | παράγραφος |
| άρθρο | άρθρο |
| αιτ.σκ. | αιτιολογική σκέψη |
| ΠΨ | προτάσεις ψηφίσματος |
| ΚΠΨ | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| ΜΨ | μυστική ψηφοφορία |

+

εγκρίνεται

-

απορρίπτεται

↓

καταπίπτει

W

αποσύρεται

ΟΚ (..., ..., ...)

ψηφοφορία με ονομαστική κλήση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ΗΕ (..., ..., ...)

ηλεκτρονική επαλήθευση (ψήφοι υπέρ, ψήφοι κατά, αποχές)

ψ.τμ.

ψηφοφορία κατά τμήματα

χ.ψηφ.

χωριστή ψηφοφορία

τροπ.

τροπολογία

ΣΤ

συμβιβαστική τροπολογία

ΑΤ

αντίστοιχο τμήμα

Δ

τροπολογία που διαγράφει

=

ταυτόσημες τροπολογίες

§

παράγραφος

άρθρο

άρθρο

αιτ.σκ.

αιτιολογική σκέψη

ΠΨ

προτάσεις ψηφίσματος

ΚΠΨ

κοινή πρόταση ψηφίσματος

ΜΨ

μυστική ψηφοφορία

1.   Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας

Έκθεση: BÖGE (A6-0069/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

2.   Απόρριψη του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού για το 2005

Προτάσεις ψηφίσματος: B6-0204/2004/αναθ.

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ψηφοφορία: πρόταση απόρριψης | | | ΟΚ | - | 52, 496, 1 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Ψηφοφορία: πρόταση απόρριψης

ΟΚ

-

52, 496, 1

Σημείωση: Οι κ.κ. Krarup, Seppänen, Sjöstedt και η κ. Svensson δεν υπέγραψαν την πρόταση αυτή.

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

GUE/NGL: τελική ψηφοφορία

3.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, που τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο

| ΤΡΟΠ. αριθ. | Γραμμή του προϋπολογισμού | Σύνολο, ΟΚ, ΗΕ, χ.ψηφ., ψ.τμ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ΕΠΙΤΡΟΠH |
| 21 | 04 02 01 | Ενότητα 1 — ΟΚ | - | 43, 523, 7 |
| 22 | 04 02 02 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 23 | 04 02 03 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 24 | 04 02 04 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 25 | 04 02 05 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 26 | 04 02 06 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 27 | 04 02 07 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 28 | 04 02 08 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 29 | 04 02 09 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 30 | 04 02 11 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 45 | 05 04 02 01 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 46 | 05 04 02 02 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 47 | 05 04 02 03 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 48 | 05 04 02 04 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 49 | 05 04 02 05 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 50 | 05 04 02 06 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 51 | 05 04 02 07 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 92 | 11 06 01 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 93 | 11 06 02 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 94 | 11 06 03 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 95 | 11 06 04 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 96 | 11 06 05 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 99 | 11 49 04 01 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 101 | 13 03 01 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 102 | 13 03 02 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 103 | 13 03 03 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 104 | 13 03 04 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 105 | 13 03 05 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 106 | 13 03 06 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 107 | 13 03 07 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 108 | 13 03 08 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 109 | 13 03 13 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 110 | 13 03 14 | Ενότητα 1 — ΟΚ |
| 311 | 01 04 05 | Ενότητα 2 | + | |
| 5 | 01 04 06 | Ενότητα 2 |
| 7 | 02 02 03 01 | Ενότητα 2 |
| 8 | 02 02 03 02 | Ενότητα 2 |
| 9 | 02 02 03 03 | Ενότητα 2 |
| 10 | 02 02 04 01 | Ενότητα 2 |
| 11 | 02 02 05 | Ενότητα 2 |
| 12 | 02 03 02 | Ενότητα 2 |
| 13 | 02 03 04 01 | Ενότητα 2 |
| 14 | 02 03 04 02 | Ενότητα 2 |
| 16 | 02 04 03 | Ενότητα 2 |
| 17 | 02 05 01 | Ενότητα 2 |
| 18 | 02 05 02 | Ενότητα 2 |
| 312 | 04 01 04 05 | Ενότητα 2 |
| 31 | 04 02 12 | Ενότητα 2 |
| 32 | 04 02 15 | Ενότητα 2 |
| 35 | 04 03 03 03 | Ενότητα 2 |
| 37 | 04 03 04 02 | Ενότητα 2 |
| 38 | 04 03 05 01 | Ενότητα 2 |
| 39 | 04 03 05 03 | Ενότητα 2 |
| 40 | 04 04 02 03 | Ενότητα 2 |
| 41 | 04 04 04 | Ενότητα 2 |
| 42 | 04 04 10 | Ενότητα 2 |
| 314 | 05 04 02 06 | Ενότητα 2 |
| 52 | 05 04 03 01 | Ενότητα 2 |
| 56 | 06 02 02 03 | Ενότητα 2 |
| 57 | 06 02 03 | Ενότητα 2 |
| 58 | 06 02 04 01 | Ενότητα 2 |
| 59 | 06 02 04 02 | Ενότητα 2 |
| 60 | 06 03 01 | Ενότητα 2 |
| 61 | 06 03 02 | Ενότητα 2 | + | |
| 62 | 06 04 03 01 | Ενότητα 2 |
| 63 | 06 04 04 | Ενότητα 2 |
| 64 | 06 05 05 | Ενότητα 2 |
| 65 | 06 06 02 02 | Ενότητα 2 |
| 66 | 06 49 04 03 | Ενότητα 2 |
| 70 | 07 03 01 01 | Ενότητα 2 |
| 71 | 07 03 03 | Ενότητα 2 |
| 315 | 07 03 04 | Ενότητα 2 |
| 73 | 07 03 05 | Ενότητα 2 |
| 74 | 07 03 06 01 | Ενότητα 2 |
| 75 | 07 04 02 | Ενότητα 2 |
| 76 | 07 49 04 01 | Ενότητα 2 |
| 77 | 08 | Ενότητα 2 |
| 79 | 08 02 01 01 | Ενότητα 2 |
| 80 | 08 12 01 | Ενότητα 2 |
| 81 | 08 12 02 01 | Ενότητα 2 |
| 82 | 08 12 02 02 | Ενότητα 2 |
| 83 | 08 14 01 | Ενότητα 2 |
| 86 | 09 03 01 | Ενότητα 2 |
| 87 | 10 04 01 | Ενότητα 2 |
| 88 | 10 49 05 03 | Ενότητα 2 |
| 91 | 11 05 03 02 | Ενότητα 2 |
| 97 | 11 07 02 | Ενότητα 2 |
| 98 | 11 07 04 01 | Ενότητα 2 |
| 316 | 13 03 13 | Ενότητα 2 |
| 116 | 15 02 02 02 | Ενότητα 2 |
| 117 | 15 03 01 02 | Ενότητα 2 |
| 118 | 15 03 01 05 | Ενότητα 2 |
| 121 | 15 05 01 02 | Ενότητα 2 |
| 122 | 15 05 03 | Ενότητα 2 | + | |
| 123 | 15 05 04 | Ενότητα 2 |
| 129 | 15 07 03 | Ενότητα 2 |
| 131 | 16 02 02 | Ενότητα 2 |
| 133 | 16 02 03 | Ενότητα 2 |
| 135 | 16 03 01 | Ενότητα 2 |
| 136 | 16 03 02 | Ενότητα 2 |
| 140 | 16 04 04 | Ενότητα 2 |
| 141 | 16 05 01 | Ενότητα 2 |
| 145 | 17 04 06 | Ενότητα 2 |
| 148 | 18 02 01 | Ενότητα 2 |
| 149 | 18 02 02 | Ενότητα 2 |
| 150 | 18 02 03 01 | Ενότητα 2 |
| 151 | 18 02 03 02 | Ενότητα 2 |
| 154 | 18 03 04 | Ενότητα 2 |
| 155 | 18 03 08 | Ενότητα 2 |
| 156 | 18 04 01 01 | Ενότητα 2 |
| 157 | 18 04 01 02 | Ενότητα 2 |
| 158 | 18 04 03 | Ενότητα 2 |
| 159 | 18 05 01 01 | Ενότητα 2 |
| 160 | 18 05 04 | Ενότητα 2 |
| 161 | 18 05 06 | Ενότητα 2 |
| 163 | 18 06 04 02 | Ενότητα 2 |
| 165 | 18 08 02 | Ενότητα 2 |
| 166 | 18 08 03 | Ενότητα 2 |
| 167 | 18 08 04 | Ενότητα 2 |
| 181 | 19 04 02 | Ενότητα 2 |
| 208 | 19 11 03 | Ενότητα 2 |
| 244 | 22 02 07 | Ενότητα 2 |
| 246 | 22 02 09 | Ενότητα 2 |
| 334 | ΜΕΡΟΣ Γ-5 | Ενότητα 2 | + | |
| 259 | ΜΕΡΟΣ Γ-10-1 | Ενότητα 2 |
| 260 | ΜΕΡΟΣ Γ-10-14 | Ενότητα 2 |
| 261 | ΜΕΡΟΣ Γ-10-20 | Ενότητα 2 |
| 262 | ΜΕΡΟΣ Γ-10-21 | Ενότητα 2 |
| 263 | ΜΕΡΟΣ Γ-10-22 | Ενότητα 2 |
| 265 | ΜΕΡΟΣ Γ-10-4 | Ενότητα 2 |
| 266 | ΜΕΡΟΣ Γ-10-5 | Ενότητα 2 |
| 267 | ΜΕΡΟΣ Γ-10-6 | Ενότητα 2 |
| 268 | ΜΕΡΟΣ Γ-10-7 | Ενότητα 2 |
| 269 | ΜΕΡΟΣ Γ-10-9 | Ενότητα 2 |
| 69 | 07 02 02 | Ενότητα 2 |
| 170 | 19 02 | Ενότητα 2 |
| 171 | 19 02 03 | Ενότητα 2 |
| 172 | 19 02 04 | Ενότητα 2 |
| 173 | 19 02 05 | Ενότητα 2 |
| 174 | 19 02 07 | Ενότητα 2 |
| 318 | 19 02 11 | Ενότητα 2 |
| 176 | 19 02 12 | Ενότητα 2 |
| 183 | 19 04 04 | Ενότητα 2 |
| 186 | 19 06 02 | Ενότητα 2 |
| 187 | 19 06 04 | Ενότητα 2 |
| 188 | 19 06 05 | Ενότητα 2 |
| 191 | 19 08 | Ενότητα 2 |
| 194 | 19 08 05 | Ενότητα 2 |
| 197 | 19 09 | Ενότητα 2 |
| 199 | 19 09 02 | Ενότητα 2 |
| 200 | 19 09 03 | Ενότητα 2 |
| 201 | 19 09 04 | Ενότητα 2 |
| 203 | 19 10 02 | Ενότητα 2 |
| 204 | 19 10 03 | Ενότητα 2 | + | |
| 205 | 19 10 04 | Ενότητα 2 |
| 206 | 19 10 06 | Ενότητα 2 |
| 326 | 19 11 01 | Ενότητα 2 |
| 209 | 19 49 04 04 | Ενότητα 2 |
| 210 | 19 49 04 05 | Ενότητα 2 |
| 211 | 19 49 04 06 | Ενότητα 2 |
| 212 | 19 49 04 07 | Ενότητα 2 |
| 213 | 19 49 04 10 | Ενότητα 2 |
| 214 | 19 49 04 12 | Ενότητα 2 |
| 218 | 21 02 | Ενότητα 2 |
| 219 | 21 02 02 | Ενότητα 2 |
| 327 | 21 02 03 | Ενότητα 2 |
| 328 | 21 02 05 | Ενότητα 2 |
| 223 | 21 02 06 | Ενότητα 2 |
| 225 | 21 02 07 03 | Ενότητα 2 |
| 226 | 21 02 07 04 | Ενότητα 2 |
| 227 | 21 02 08 | Ενότητα 2 |
| 330 | 21 02 13 | Ενότητα 2 |
| 229 | 21 02 14 | Ενότητα 2 |
| 230 | 21 03 01 | Ενότητα 2 |
| 231 | 21 03 17 | Ενότητα 2 |
| 232 | 21 03 18 | Ενότητα 2 |
| 233 | 21 03 20 | Ενότητα 2 |
| 234 | 21 04 01 | Ενότητα 2 |
| 235 | 21 49 04 01 | Ενότητα 2 |
| 236 | 21 49 04 02 | Ενότητα 2 |
| 242 | 22 02 05 | Ενότητα 2 |
| 249 | 22 49 04 03 | Ενότητα 2 |
| 253 | 23 49 04 01 | Ενότητα 2 |
| 1 | 01 01 02 11 | Ενότητα 2 | + | |
| 54 | 06 01 02 11 | Ενότητα 2 |
| 115 | 15 02 01 06 | Ενότητα 2 |
| 317 | 15 04 01 03 | Ενότητα 2 |
| 125 | 15 06 01 05 | Ενότητα 2 |
| 126 | 15 06 01 07 | Ενότητα 2 |
| 128 | 15 07 01 01 | Ενότητα 2 |
| 134 | 16 02 04 | Ενότητα 2 |
| 137 | 16 03 03 | Ενότητα 2 |
| 152 | 18 03 01 | Ενότητα 2 |
| 162 | 18 06 03 | Ενότητα 2 |
| 245 | 22 02 08 | Ενότητα 2 |
| 333 | 26 01 09 01 | Ενότητα 2 |
| 264 | ΜΕΡΟΣ Γ-10-23 | Ενότητα 2 |
| 335 | XX 01 01 01 | Ενότητα 2 |
| 336 | XX 01 01 01 02 | Ενότητα 2 |
| 272 | XX 01 01 02 01 | Ενότητα 2 |
| 337 | XX 01 02 01 01 | Ενότητα 2 |
| 274 | XX 01 02 02 01 | Ενότητα 2 |
| 275 | XX 01 02 11 | Ενότητα 2 |
| 338 | XX 01 02 11 01 | Ενότητα 2 |
| 277 | XX 01 02 11 09 | Ενότητα 2 |
| 278 | XX 01 02 12 01 | Ενότητα 2 |
| 339 | XX 01 03 01 02 | Ενότητα 2 |
| 281 | XX 01 03 02 02 | Ενότητα 2 |
| 53 | 05 05 01 01 | Ενότητα 2 |
| 331 | 22 02 01 | Ενότητα 2 |
| 241 | 22 02 04 02 | Ενότητα 2 |
| 3 | 01 02 04 | ΟΚ | + | 457, 112, 4 |
| 33 | 04 03 03 01 | ΟΚ | + | 495, 76, 5 |
| 313 | 04 03 03 02 | ΟΚ | + | 496, 81, 3 |
| 124 | 15 06 01 03 | ΟΚ | + | 464, 84, 25 |
| 127 | 15 06 06 | ψ.τμ. | 1 |

ΤΡΟΠ. αριθ.

Γραμμή του προϋπολογισμού

Σύνολο, ΟΚ, ΗΕ, χ.ψηφ., ψ.τμ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ΕΠΙΤΡΟΠH

21

04 02 01

Ενότητα 1 — ΟΚ

-

43, 523, 7

22

04 02 02

Ενότητα 1 — ΟΚ

23

04 02 03

Ενότητα 1 — ΟΚ

24

04 02 04

Ενότητα 1 — ΟΚ

25

04 02 05

Ενότητα 1 — ΟΚ

26

04 02 06

Ενότητα 1 — ΟΚ

27

04 02 07

Ενότητα 1 — ΟΚ

28

04 02 08

Ενότητα 1 — ΟΚ

29

04 02 09

Ενότητα 1 — ΟΚ

30

04 02 11

Ενότητα 1 — ΟΚ

45

05 04 02 01

Ενότητα 1 — ΟΚ

46

05 04 02 02

Ενότητα 1 — ΟΚ

47

05 04 02 03

Ενότητα 1 — ΟΚ

48

05 04 02 04

Ενότητα 1 — ΟΚ

49

05 04 02 05

Ενότητα 1 — ΟΚ

50

05 04 02 06

Ενότητα 1 — ΟΚ

51

05 04 02 07

Ενότητα 1 — ΟΚ

92

11 06 01

Ενότητα 1 — ΟΚ

93

11 06 02

Ενότητα 1 — ΟΚ

94

11 06 03

Ενότητα 1 — ΟΚ

95

11 06 04

Ενότητα 1 — ΟΚ

96

11 06 05

Ενότητα 1 — ΟΚ

99

11 49 04 01

Ενότητα 1 — ΟΚ

101

13 03 01

Ενότητα 1 — ΟΚ

102

13 03 02

Ενότητα 1 — ΟΚ

103

13 03 03

Ενότητα 1 — ΟΚ

104

13 03 04

Ενότητα 1 — ΟΚ

105

13 03 05

Ενότητα 1 — ΟΚ

106

13 03 06

Ενότητα 1 — ΟΚ

107

13 03 07

Ενότητα 1 — ΟΚ

108

13 03 08

Ενότητα 1 — ΟΚ

109

13 03 13

Ενότητα 1 — ΟΚ

110

13 03 14

Ενότητα 1 — ΟΚ

311

01 04 05

Ενότητα 2

+

5

01 04 06

Ενότητα 2

7

02 02 03 01

Ενότητα 2

8

02 02 03 02

Ενότητα 2

9

02 02 03 03

Ενότητα 2

10

02 02 04 01

Ενότητα 2

11

02 02 05

Ενότητα 2

12

02 03 02

Ενότητα 2

13

02 03 04 01

Ενότητα 2

14

02 03 04 02

Ενότητα 2

16

02 04 03

Ενότητα 2

17

02 05 01

Ενότητα 2

18

02 05 02

Ενότητα 2

312

04 01 04 05

Ενότητα 2

31

04 02 12

Ενότητα 2

32

04 02 15

Ενότητα 2

35

04 03 03 03

Ενότητα 2

37

04 03 04 02

Ενότητα 2

38

04 03 05 01

Ενότητα 2

39

04 03 05 03

Ενότητα 2

40

04 04 02 03

Ενότητα 2

41

04 04 04

Ενότητα 2

42

04 04 10

Ενότητα 2

314

05 04 02 06

Ενότητα 2

52

05 04 03 01

Ενότητα 2

56

06 02 02 03

Ενότητα 2

57

06 02 03

Ενότητα 2

58

06 02 04 01

Ενότητα 2

59

06 02 04 02

Ενότητα 2

60

06 03 01

Ενότητα 2

61

06 03 02

Ενότητα 2

+

62

06 04 03 01

Ενότητα 2

63

06 04 04

Ενότητα 2

64

06 05 05

Ενότητα 2

65

06 06 02 02

Ενότητα 2

66

06 49 04 03

Ενότητα 2

70

07 03 01 01

Ενότητα 2

71

07 03 03

Ενότητα 2

315

07 03 04

Ενότητα 2

73

07 03 05

Ενότητα 2

74

07 03 06 01

Ενότητα 2

75

07 04 02

Ενότητα 2

76

07 49 04 01

Ενότητα 2

77

08

Ενότητα 2

79

08 02 01 01

Ενότητα 2

80

08 12 01

Ενότητα 2

81

08 12 02 01

Ενότητα 2

82

08 12 02 02

Ενότητα 2

83

08 14 01

Ενότητα 2

86

09 03 01

Ενότητα 2

87

10 04 01

Ενότητα 2

88

10 49 05 03

Ενότητα 2

91

11 05 03 02

Ενότητα 2

97

11 07 02

Ενότητα 2

98

11 07 04 01

Ενότητα 2

316

13 03 13

Ενότητα 2

116

15 02 02 02

Ενότητα 2

117

15 03 01 02

Ενότητα 2

118

15 03 01 05

Ενότητα 2

121

15 05 01 02

Ενότητα 2

122

15 05 03

Ενότητα 2

+

123

15 05 04

Ενότητα 2

129

15 07 03

Ενότητα 2

131

16 02 02

Ενότητα 2

133

16 02 03

Ενότητα 2

135

16 03 01

Ενότητα 2

136

16 03 02

Ενότητα 2

140

16 04 04

Ενότητα 2

141

16 05 01

Ενότητα 2

145

17 04 06

Ενότητα 2

148

18 02 01

Ενότητα 2

149

18 02 02

Ενότητα 2

150

18 02 03 01

Ενότητα 2

151

18 02 03 02

Ενότητα 2

154

18 03 04

Ενότητα 2

155

18 03 08

Ενότητα 2

156

18 04 01 01

Ενότητα 2

157

18 04 01 02

Ενότητα 2

158

18 04 03

Ενότητα 2

159

18 05 01 01

Ενότητα 2

160

18 05 04

Ενότητα 2

161

18 05 06

Ενότητα 2

163

18 06 04 02

Ενότητα 2

165

18 08 02

Ενότητα 2

166

18 08 03

Ενότητα 2

167

18 08 04

Ενότητα 2

181

19 04 02

Ενότητα 2

208

19 11 03

Ενότητα 2

244

22 02 07

Ενότητα 2

246

22 02 09

Ενότητα 2

334

ΜΕΡΟΣ Γ-5

Ενότητα 2

+

259

ΜΕΡΟΣ Γ-10-1

Ενότητα 2

260

ΜΕΡΟΣ Γ-10-14

Ενότητα 2

261

ΜΕΡΟΣ Γ-10-20

Ενότητα 2

262

ΜΕΡΟΣ Γ-10-21

Ενότητα 2

263

ΜΕΡΟΣ Γ-10-22

Ενότητα 2

265

ΜΕΡΟΣ Γ-10-4

Ενότητα 2

266

ΜΕΡΟΣ Γ-10-5

Ενότητα 2

267

ΜΕΡΟΣ Γ-10-6

Ενότητα 2

268

ΜΕΡΟΣ Γ-10-7

Ενότητα 2

269

ΜΕΡΟΣ Γ-10-9

Ενότητα 2

69

07 02 02

Ενότητα 2

170

19 02

Ενότητα 2

171

19 02 03

Ενότητα 2

172

19 02 04

Ενότητα 2

173

19 02 05

Ενότητα 2

174

19 02 07

Ενότητα 2

318

19 02 11

Ενότητα 2

176

19 02 12

Ενότητα 2

183

19 04 04

Ενότητα 2

186

19 06 02

Ενότητα 2

187

19 06 04

Ενότητα 2

188

19 06 05

Ενότητα 2

191

19 08

Ενότητα 2

194

19 08 05

Ενότητα 2

197

19 09

Ενότητα 2

199

19 09 02

Ενότητα 2

200

19 09 03

Ενότητα 2

201

19 09 04

Ενότητα 2

203

19 10 02

Ενότητα 2

204

19 10 03

Ενότητα 2

+

205

19 10 04

Ενότητα 2

206

19 10 06

Ενότητα 2

326

19 11 01

Ενότητα 2

209

19 49 04 04

Ενότητα 2

210

19 49 04 05

Ενότητα 2

211

19 49 04 06

Ενότητα 2

212

19 49 04 07

Ενότητα 2

213

19 49 04 10

Ενότητα 2

214

19 49 04 12

Ενότητα 2

218

21 02

Ενότητα 2

219

21 02 02

Ενότητα 2

327

21 02 03

Ενότητα 2

328

21 02 05

Ενότητα 2

223

21 02 06

Ενότητα 2

225

21 02 07 03

Ενότητα 2

226

21 02 07 04

Ενότητα 2

227

21 02 08

Ενότητα 2

330

21 02 13

Ενότητα 2

229

21 02 14

Ενότητα 2

230

21 03 01

Ενότητα 2

231

21 03 17

Ενότητα 2

232

21 03 18

Ενότητα 2

233

21 03 20

Ενότητα 2

234

21 04 01

Ενότητα 2

235

21 49 04 01

Ενότητα 2

236

21 49 04 02

Ενότητα 2

242

22 02 05

Ενότητα 2

249

22 49 04 03

Ενότητα 2

253

23 49 04 01

Ενότητα 2

1

01 01 02 11

Ενότητα 2

+

54

06 01 02 11

Ενότητα 2

115

15 02 01 06

Ενότητα 2

317

15 04 01 03

Ενότητα 2

125

15 06 01 05

Ενότητα 2

126

15 06 01 07

Ενότητα 2

128

15 07 01 01

Ενότητα 2

134

16 02 04

Ενότητα 2

137

16 03 03

Ενότητα 2

152

18 03 01

Ενότητα 2

162

18 06 03

Ενότητα 2

245

22 02 08

Ενότητα 2

333

26 01 09 01

Ενότητα 2

264

ΜΕΡΟΣ Γ-10-23

Ενότητα 2

335

XX 01 01 01

Ενότητα 2

336

XX 01 01 01 02

Ενότητα 2

272

XX 01 01 02 01

Ενότητα 2

337

XX 01 02 01 01

Ενότητα 2

274

XX 01 02 02 01

Ενότητα 2

275

XX 01 02 11

Ενότητα 2

338

XX 01 02 11 01

Ενότητα 2

277

XX 01 02 11 09

Ενότητα 2

278

XX 01 02 12 01

Ενότητα 2

339

XX 01 03 01 02

Ενότητα 2

281

XX 01 03 02 02

Ενότητα 2

53

05 05 01 01

Ενότητα 2

331

22 02 01

Ενότητα 2

241

22 02 04 02

Ενότητα 2

3

01 02 04

ΟΚ

+

457, 112, 4

33

04 03 03 01

ΟΚ

+

495, 76, 5

313

04 03 03 02

ΟΚ

+

496, 81, 3

124

15 06 01 03

ΟΚ

+

464, 84, 25

127

15 06 06

ψ.τμ.

1

+

| | 2 |
| --- | --- |

2

+

| ΟΚ | 3 |
| --- | --- |

ΟΚ

3

-

365, 173, 44

138

16 04 02

χ.ψηφ.

+

139

16 04 03

χ.ψηφ.

+

164

18 08 01

ΟΚ

+

462, 113, 5

193

19 08 03

ΟΚ

+

506, 51, 14

240

22 02 04 01

ΟΚ

+

458, 74, 49

247

22 04 01

ΟΚ

+

464, 115, 7

182

19 04 03

Ενότητα 3 — ΟΚ

-

45, 531, 16

185

19 06 01

Ενότητα 3 — ΟΚ

189

19 07 01

Ενότητα 3 — ΟΚ

190

19 07 02

Ενότητα 3 — ΟΚ

192

19 08 02 01

Ενότητα 3 — ΟΚ

198

19 09 01

Ενότητα 3 — ΟΚ

202

19 10 01

Ενότητα 3 — ΟΚ

224

21 02 07 02

Ενότητα 3 — ΟΚ

251

23 02 01

Ενότητα 3 — ΟΚ

319

19 04 03

Ενότητα 4

+

320

19 06 01

Ενότητα 4

321

19 07 01

Ενότητα 4

322

19 07 02

Ενότητα 4

323

19 08 02 01

Ενότητα 4

324

19 09 01

Ενότητα 4

325

19 10 01

Ενότητα 4

329

21 02 07 02

Ενότητα 4

332

23 02 01

Ενότητα 4

| ΤΡΟΠ. αριθ. | Γραμμή του προϋπολογισμού | Σύνολο, ΟΚ, ΗΕ, χ.ψηφ., ψ.τμ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ |
| 282 | 11 | Ενότητα 5 | + | |
| 283 | 1100 | Ενότητα 5 |
| 284 | 1896 | Ενότητα 5 |
| 285 | 203 | Ενότητα 5 |

ΤΡΟΠ. αριθ.

Γραμμή του προϋπολογισμού

Σύνολο, ΟΚ, ΗΕ, χ.ψηφ., ψ.τμ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορίες με ΟΚ/ΗΕ — παρατηρήσεις

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

282

11

Ενότητα 5

+

283

1100

Ενότητα 5

284

1896

Ενότητα 5

285

203

Ενότητα 5

| ΤΡΟΠ. αριθ. | Γραμμή του προϋπολογισμού | Σύνολο, ΟΚ, ΗΕ, χ.ψηφ., ψ.τμ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ |
| 286 | 11 | Ενότητα 6 | + | |
| 287 | 1100 | Ενότητα 6 |
| 288 | 1149 | Ενότητα 6 |
| 289 | 211 | Ενότητα 6 |

ΤΡΟΠ. αριθ.

Γραμμή του προϋπολογισμού

Σύνολο, ΟΚ, ΗΕ, χ.ψηφ., ψ.τμ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ

286

11

Ενότητα 6

+

287

1100

Ενότητα 6

288

1149

Ενότητα 6

289

211

Ενότητα 6

| ΤΡΟΠ. αριθ. | Γραμμή του προϋπολογισμού | Σύνολο, ΟΚ, ΗΕ, χ.ψηφ., ψ.τμ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ |
| 290 | 11 | ΟΚ | + | 500, 77, 12 |
| 291 | 1891 | ΟΚ | + | 523, 52, 14 |
| 340 | 2001 | | + | |

ΤΡΟΠ. αριθ.

Γραμμή του προϋπολογισμού

Σύνολο, ΟΚ, ΗΕ, χ.ψηφ., ψ.τμ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

290

11

ΟΚ

+

500, 77, 12

291

1891

ΟΚ

+

523, 52, 14

340

2001

+

| ΤΡΟΠ. αριθ. | Γραμμή του προϋπολογισμού | Σύνολο, ΟΚ, ΗΕ, χ.ψηφ., ψ.τμ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ΕΠΙΤΡΟΠH ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ |
| 293 | 11 | ΟΚ | + | 507, 78, 6 |
| 294 | 1891 | ΟΚ | + | 524, 55, 10 |
| 341 | 2001 | | + | |

ΤΡΟΠ. αριθ.

Γραμμή του προϋπολογισμού

Σύνολο, ΟΚ, ΗΕ, χ.ψηφ., ψ.τμ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

ΕΠΙΤΡΟΠH ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ

293

11

ΟΚ

+

507, 78, 6

294

1891

ΟΚ

+

524, 55, 10

341

2001

+

| ΤΡΟΠ. αριθ. | Γραμμή του προϋπολογισμού | Σύνολο, ΟΚ, ΗΕ, χ.ψηφ., ψ.τμ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EΥΡΩΠΑΙΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ | + | |
| 296 | A-11 | Ενότητα 7 |
| ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ |
| 298 | B-1100 | Ενότητα 7 |
| 299 | B-1175 | Ενότητα 7 |
| 300 | B-270 | Ενότητα 7 |

ΤΡΟΠ. αριθ.

Γραμμή του προϋπολογισμού

Σύνολο, ΟΚ, ΗΕ, χ.ψηφ., ψ.τμ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗΕ — Παρατηρήσεις

EΥΡΩΠΑΙΟΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ

+

296

A-11

Ενότητα 7

ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

298

B-1100

Ενότητα 7

299

B-1175

Ενότητα 7

300

B-270

Ενότητα 7

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

GUE/NGL: σύνολα 1 και 3

Ο κ. Dover κ.ά. Τροπ. 3, 33, 313, 164, 247, 124, 290, 291, 293 και 294

IND-DEM: Τροπ. 164, 193 και 240

Αιτήσεις χωριστής ψηφοφορίας

IND-DEM: Τροπ. 3, 127, 138, 139 και 124

Αιτήσεις για ψηφοφορία κατά τμήματα

Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL, UEN

Τροπ. 127

1ο τμήμα: το σύνολο της τροπολογίας χωρίς τις παρατηρήσεις σχετικά με την «Ευρωπαϊκή Ενημερωτική Εκστρατεία για τη Δημοκρατία» και την «Διεθνή Ημέρα Παγκόσμιας Νεότητας»

2ο τμήμα: παρατηρήσεις σχετικά με την «"Ευρωπαϊκή Ενημερωτική Εκστρατεία για τη Δημοκρατία"»

3ο τμήμα: παρατηρήσεις σχετικά με την «"Διεθνή Ημέρα Παγκόσμιας Νεότητας"»

4.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, που τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα Τμήματα) *

Έκθεση: GARRIGA POLLEDO/JENSEN (A6-0068/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 7 | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ. | + | |
| § 9 | | αρχικό κείμενο | χ.ψηφ. | + | |
| Μετά την § 23 | 1 | ALDE | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/EV | + | 341, 218, 17 |
| 3 | + | |
| Μετά την § 24 | 3 | IND/DEM | ΟΚ | - | 156, 400, 27 |
| Μετά την § 26 | 2 | PPE-DE | | - | |
| Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 477, 106, 5 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

§ 7

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

§ 8

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ.

+

§ 9

αρχικό κείμενο

χ.ψηφ.

+

Μετά την § 23

1

ALDE

ψ.τμ.

1

+

2/EV

+

341, 218, 17

3

+

Μετά την § 24

3

IND/DEM

ΟΚ

-

156, 400, 27

Μετά την § 26

2

PPE-DE

-

Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

477, 106, 5

Αιτήσεις χωριστής ψηφοφορίας

Ο κ. Dover και άλλοι: §§ 8, 9

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

IND/DEM: τροπ. 3, τελική ψηφοφορία

Ο κ. Dover και άλλοι: τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα

PPE-DE

Τροπ. 1

1ο τμήμα: το σύνολο του κειμένου χωρίς την φράση «"καλεί το Προεδρείο ... βοηθούς των βουλευτών"»

2ο τμήμα: η φράση αυτή

Ο κ. Dover και άλλοι

Τροπ. 1

1ο τμήμα:«χαιρετίζει την απόφαση ... επικούρησης:»

2ο τμήμα:«καλεί το Προεδρείο ... βοηθούς των βουλευτών»

3ο τμήμα:«είναι, κατ' αρχήν ... μεταβίβασης·»

§ 7

1ο τμήμα:«χαιρετίζει τη συμφωνία ... (περιλαμβανομένης και της καταπολεμήσεως της τρομοκρατίας)»

2ο τμήμα:«και της Πολιτικής της Επικοινωνίας ... για το μέλλον της Ένωσης)·»

5.   Παράταση αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ/Κομορών *

Έκθεση: MORILLON (A6-0040/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | | + | |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

+

6.   Εφαρμογή του Άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ *

Έκθεση: BOURLANGES (A6-0072/2004)

| Θέμα | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| ενιαία ψηφοφορία | ΟΚ | + | 502, 62, 20 |

Θέμα

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

ενιαία ψηφοφορία

ΟΚ

+

502, 62, 20

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

ALDE: τελική ψηφοφορία

7.   Δημοκρατία, κράτος δικαίου, σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες *

Έκθεση: McMILLAN-SCOTT (A6-0041/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ψηφοφορία: πρόταση | | + | |
| Ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Ψηφοφορία: πρόταση

+

Ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

+

8.   Παράταση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας *

Έκθεση: ΠΑΠΑΔΗΜΟΥΛΗΣ (A6-0050/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ψηφοφορία: πρόταση | | + | |
| Ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 562, 16, 7 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Ψηφοφορία: πρόταση

+

Ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

562, 16, 7

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

9.   Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού *

Έκθεση: RIBEIRO (A6-0037/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί | 1-3 | επιτροπή | | + | |
| τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία | 5 | επιτροπή | | + | |
| άρθρο 30 | 7 | GUE/NGL | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | + | 376, 170, 27 |
| 2 | - | 148, 405, 18 |
| 4 | επιτροπή | | + | προσθήκη |
| 8 | Verts/ALE | ΗΕ | + | 361, 208, 15
  προσθήκη |
| αιτ.σκ. 5 | 6 | GUE/NGL | ΟΚ | - | 206, 359, 18 |
| Ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση | ΟΚ | + | 556, 10, 9 |
| Ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα | ΟΚ | + | 564, 8, 6 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — όλες μαζί

1-3

επιτροπή

+

τροπολογίες της αρμόδιας επιτροπής — χωριστή ψηφοφορία

5

επιτροπή

+

άρθρο 30

7

GUE/NGL

ψ.τμ./ΟΚ

1

+

376, 170, 27

2

-

148, 405, 18

4

επιτροπή

+

προσθήκη

8

Verts/ALE

ΗΕ

+

361, 208, 15
  προσθήκη

αιτ.σκ. 5

6

GUE/NGL

ΟΚ

-

206, 359, 18

Ψηφοφορία: τροποποιημένη πρόταση

ΟΚ

+

556, 10, 9

Ψηφοφορία: νομοθετικό ψήφισμα

ΟΚ

+

564, 8, 6

Αιτήσεις χωριστής ψηφοφορίας

GUE/NGL: τροπ. 5

Αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα

GUE/NGL, PSE, Verts/ALE

τροπ. 7

1ο τμήμα:«Απαγορεύεται ... θάλασσας»

2ο τμήμα:«στις Αποκλειστικές Οικονομικές Ζώνες ... εθνικές νομοθεσίες.»

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

GUE/NGL: τροπ. 6, 7, τροποποιημένη πρόταση και νομοθετικό ψήφισμα

10.   Στρατηγικοί πολιτικοί προσανατολισμοί

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0205/2004, B6-0210/2004, B6-0211/2004, B6-0213/2004, B6-0214/2004 και B6-0215/2004

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0205/2004 (PPE-DE, ALDE και UEN) |
| Μετά την § 1 | 2 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 85, 320, 26 |
| 3 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 93, 300, 39 |
| Μετά την § 2 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| Μετά την § 5 | 5 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 89, 320, 26 |
| Μετά την § 9 | 6 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 126, 312, 20 |
| Μετά την § 11 | 7 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 83, 322, 28 |
| § 20 | | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Μετά την § 20 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Μετά την § 23 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| Μετά την § 26 | 9 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 78, 320, 26 |
| Μετά την § 27 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 284, 154, 17 |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0205/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0210/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0211/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0213/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0214/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0215/2004 | | UEN | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0205/2004 (PPE-DE, ALDE και UEN)

Μετά την § 1

2

Verts/ALE

ΟΚ

-

85, 320, 26

3

Verts/ALE

ΟΚ

-

93, 300, 39

Μετά την § 2

4

Verts/ALE

-

Μετά την § 5

5

Verts/ALE

ΟΚ

-

89, 320, 26

Μετά την § 9

6

Verts/ALE

ΟΚ

-

126, 312, 20

Μετά την § 11

7

Verts/ALE

ΟΚ

-

83, 322, 28

§ 20

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2

+

Μετά την § 20

1

Verts/ALE

-

Μετά την § 23

8

Verts/ALE

-

Μετά την § 26

9

Verts/ALE

ΟΚ

-

78, 320, 26

Μετά την § 27

10

Verts/ALE

-

Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

284, 154, 17

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0205/2004

ALDE

↓

B6-0210/2004

Verts/ALE

↓

B6-0211/2004

PSE

↓

B6-0213/2004

GUE/NGL

↓

B6-0214/2004

PPE-DE

↓

B6-0215/2004

UEN

↓

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τροπ. 2, 3, 5, 6, 7, 9 και τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα

ALDE

§ 20

1ο τμήμα:«υπογραμμίζει τη συνεχιζόμενη ανάγκη για ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων τηε Ευρωπαϊκής Ένωσης,»

2ο τμήμα:«που πρέπει να υποστηρίζεται από τη δημιουργία ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων»

Διάφορα

Η Ομάδα PSE απέσυρε την υπογραφή της από την κοινή πρόταση ψηφίσματος.

11.   Πρόοδος της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη

Έκθεση: VAN ORDEN (A6-0065/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 7 | Verts/ALE | ΗΕ | - | 132, 398, 16 |
| § | αρχικό κείμενο | ψ.τμ. | | |
| 1 | + | |
| 2/ΟΚ | + | 498, 26, 30 |
| Μετά την § 6 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | Verts/ALE | ΗΕ | - | 245, 298, 11 |
| 9 | Verts/ALE | ΗΕ | - | |
| Μετά την § 7 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | 1 | PSE | | - | |
| Μετά την § 8 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 | 10 | PSE | ΗΕ | - | 269, 284, 9 |
| αιτ.σκ. B | 2 | PSE | | - | |
| Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 527, 19, 21 |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

§ 5

7

Verts/ALE

ΗΕ

-

132, 398, 16

§

αρχικό κείμενο

ψ.τμ.

1

+

2/ΟΚ

+

498, 26, 30

Μετά την § 6

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

5

Verts/ALE

ΗΕ

-

245, 298, 11

9

Verts/ALE

ΗΕ

-

Μετά την § 7

6

Verts/ALE

-

§ 8

1

PSE

-

Μετά την § 8

8

Verts/ALE

-

§ 9

10

PSE

ΗΕ

-

269, 284, 9

αιτ.σκ. B

2

PSE

-

Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

527, 19, 21

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

Αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα

IND/DEM

§ 5

1ο τμήμα: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους «και στον οικογενειακό προγραμματισμό»

2ο τμήμα: οι όροι αυτοί

12.   Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη

Έκθεση: MOSCOVICI (A6-0061/2004)

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8 | Ο κ. GAHLER και άλλοι | ΟΚ | - | 106, 406, 22 |
| 25 | Η κ. HENNIS-PLASCHAERT και άλλοι | ΟΚ | - | 113, 414, 28 |
| 17 | Verts/ALE | ψ.τμ./ΟΚ | | |
| 1 | - | 218, 320, 17 |
| 2 | - | 144, 389, 20 |
| 3 | - | 141, 388, 18 |
| § 17 | 18 | Verts/ALE | | W | |
| 3 | ALDE | | W | |
| 2 | ALDE | | - | |
| Μετά την § 17 | 12 | PSE | | + | |
| § 18 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | PSE | | + | |
| Μετά την § 18 | 4 | ALDE | | - | |
| 20 | Verts/ALE | EV | + | 343, 197, 9 |
| § 19 | 1 | ALDE | | - | |
| § 24 | 5 =
  14 = | ALDE
  PSE | | + | |
| § 25 | 9 | Ο κ. GAHLER και άλλοι | | - | |
| § 32 | 6 | ALDE | ΟΚ | - | 205, 329, 16 |
| § 35 | 15 | PSE | EV | + | 277, 253, 15 |
| Μετά την § 38 | 21 | Verts/ALE | EV | + | 307, 207, 19 |
| 22 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 162, 355, 20 |
| § 39 | 10 | Ο κ. GAHLER και άλλοι | | - | |
| 23 | Verts/ALE | | - | |
| 16/αναθ. | PSE | EV | - | 221, 304, 13 |
| Μετά την § 39 | 24 | Verts/ALE | ΟΚ | - | 135, 380, 18 |
| § 41 | 11 | Ο κ. GAHLER και άλλοι | | - | |
| Μετά την § 43 | 7 | ALDE | | - | |
| Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

§ 1

8

Ο κ. GAHLER και άλλοι

ΟΚ

-

106, 406, 22

25

Η κ. HENNIS-PLASCHAERT και άλλοι

ΟΚ

-

113, 414, 28

17

Verts/ALE

ψ.τμ./ΟΚ

1

-

218, 320, 17

2

-

144, 389, 20

3

-

141, 388, 18

§ 17

18

Verts/ALE

W

3

ALDE

W

2

ALDE

-

Μετά την § 17

12

PSE

+

§ 18

19

Verts/ALE

-

13

PSE

+

Μετά την § 18

4

ALDE

-

20

Verts/ALE

EV

+

343, 197, 9

§ 19

1

ALDE

-

§ 24

5 =

14 =

ALDE

PSE

+

§ 25

9

Ο κ. GAHLER και άλλοι

-

§ 32

6

ALDE

ΟΚ

-

205, 329, 16

§ 35

15

PSE

EV

+

277, 253, 15

Μετά την § 38

21

Verts/ALE

EV

+

307, 207, 19

22

Verts/ALE

ΟΚ

-

162, 355, 20

§ 39

10

Ο κ. GAHLER και άλλοι

-

23

Verts/ALE

-

16/αναθ.

PSE

EV

-

221, 304, 13

Μετά την § 39

24

Verts/ALE

ΟΚ

-

135, 380, 18

§ 41

11

Ο κ. GAHLER και άλλοι

-

Μετά την § 43

7

ALDE

-

Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

Verts/ALE: τροπ. 8, 17, 25, 24, 22, 6

Αιτήσεις ψηφοφορίας κατά τμήματα

ALDE

τροπ. 17

1ο τμήμα: το σύνολο του κειμένου χωρίς τη «(διαγραφή)» και τους όρους «λίγο-πολύ»

2ο τμήμα:«(διαγραφή)»

3ο τμήμα:«λίγο-πολύ»

Διάφορα

Η Ομάδα Verts/ALE αποσύρει την τροπολογία 18.

Η Ομάδα ALDE αποσύρει την τροπολογία 3.

13.   Ζιμπάμπουε

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 και B6-0231/2004

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0212/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM και UEN) |
| Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | ΟΚ | + | 76, 0, 1 |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0212/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0217/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0219/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0225/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0227/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0230/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0231/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0212/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM και UEN)

Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

ΟΚ

+

76, 0, 1

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0212/2004

PPE-DE

↓

B6-0217/2004

UEN

↓

B6-0219/2004

PSE

↓

B6-0225/2004

ALDE

↓

B6-0227/2004

GUE/NGL

↓

B6-0230/2004

IND/DEM

↓

B6-0231/2004

Verts/ALE

↓

Αιτήσεις ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση

PPE-DE: τελική ψηφοφορία

14.   Κατάσταση στα αντολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004,B6-0224/2004, B6-0229/2004 και B6-0232/2004

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0218/2004 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN) |
| § 13 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0218/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0220/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0222/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0224/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0229/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0232/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0218/2004 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL + UEN)

§ 13

1

GUE/NGL

-

Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0218/2004

UEN

↓

B6-0220/2004

PSE

↓

B6-0222/2004

PPE-DE

↓

B6-0224/2004

ALDE

↓

B6-0229/2004

GUE/NGL

↓

B6-0232/2004

Verts/ALE

↓

15.   Μποπάλ

Προτάσεις ψηφίσματος B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 και B6-0233/2004

| Θέμα | Τροπ. αριθ. | Συντάκτης | ΟΚ κ.λπ. | Ψηφοφορία | Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0216/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL και UEN) |
| Μετά την § 3 | 1 | Verts/ALE | ΗE | - | 23, 63, 3 |
| Μετά την § 11 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο) | | + | |
| προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων |
| B6-0216/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0221/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0223/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0226/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0228/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0233/2004 | | | | ↓ | |

Θέμα

Τροπ. αριθ.

Συντάκτης

ΟΚ κ.λπ.

Ψηφοφορία

Ψηφοφορία με ΟΚ/ΗE — Παρατηρήσεις

Κοινή πρόταση ψηφίσματος RC-B6-0216/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL και UEN)

Μετά την § 3

1

Verts/ALE

ΗE

-

23, 63, 3

Μετά την § 11

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

Ψηφοφορία: ψήφισμα (σύνολο)

+

προτάσεις ψηφίσματος των πολιτικών ομάδων

B6-0216/2004

↓

B6-0221/2004

↓

B6-0223/2004

↓

B6-0226/2004

↓

B6-0228/2004

↓

B6-0233/2004

↓

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΜΕ ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ

1.   B6-0204/2004/αναθ. — Απόρριψη του προϋπολογισμού

Υπέρ: 52

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Callanan, Olajos

Κατά: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Αποχές: 1

GUE/NGL: Kaufmann

2.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 43

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Ventre

Κατά: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Papadimoulis, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 7

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Mote, Resetarits

UEN: Camre, Pavilionis

3.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 112

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Panzeri, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 4

NI: Baco, Resetarits

PPE-DE: Ventre

UEN: Camre

4.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 76

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Αποχές: 5

NI: Baco, Resetarits

PPE-DE: Ventre

PSE: Kósáné Kovács

UEN: Camre

5.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 81

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Αποχές: 3

NI: Resetarits

PPE-DE: Ventre

UEN: Camre

6.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 84

GUE/NGL: Henin, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 25

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Resetarits

PPE-DE: Queiró

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

7.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Harkin, Juknevičienė, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Bösch, Bresso, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Walter, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Trüpel

Κατά: 173

ALDE: Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Davies, Drčar Murko, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Koch-Mehrin, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Pannella, Samuelsen, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Ventre, Villiers

PSE: Andersson, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Gomes, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Santoro, Segelström, Skinner, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hudghton, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 44

ALDE: Birutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Riis-Jørgensen, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Fjellner, Seeberg

PSE: Ayala Sender, van den Burg, Ferreira Elisa, Ford, Gröner, Honeyball, Howitt, Kósáné Kovács, Kristensen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Napoletano, Savary, Whitehead

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Kallenbach, Kusstatscher

8.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 113

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Novak, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 5

NI: Kozlík, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

9.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 51

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Αποχές: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Záborská

UEN: Camre

10.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 74

GUE/NGL: Adamou, Henin, Manolakou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Caspary, Castiglione, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Gál, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Helmer, Hudacký, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Klamt, Mathieu, Mayer, Pack, Škottová, Strejček, Sudre, Vlasák, Vlasto, Záborská

PSE: Ferreira Anne

UEN: Fotyga, Janowski

Αποχές: 49

ALDE: Birutis, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Markov, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, McMillan-Scott, Mann Thomas, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Samaras, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański

11.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 115

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Özdemir, Schlyter

Αποχές: 7

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Queiró

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

12.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 45

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská

PPE-DE: Fontaine, Goepel, Pack, Podkański, Posselt

PSE: Koterec, Lehtinen

Κατά: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 16

GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: De Vits, Grabowska

13.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 77

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Αποχές: 12

ALDE: Juknevičienė

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Purvis, Schwab

UEN: Camre

14.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 52

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

Αποχές: 14

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Zahradil

UEN: Camre

15.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 78

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Αποχές: 6

ALDE: Krahmer

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde

NI: Mote

PPE-DE: Purvis

UEN: Camre

16.   Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005 τροποποιημένο

Υπέρ: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 55

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Αποχές: 10

ALDE: Krahmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný

NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Mote, Vanhecke

UEN: Camre

17.   Έκθεση Garriga Polledo/Jensen A6-0068/2004

Υπέρ: 156

ALDE: Di Pietro, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Kirkhope, Maat, McMillan-Scott, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Reul, Roithová, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Myller, Segelström, Siwiec, Thomsen, Westlund, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Guidoni, Henin, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Sifunakis, Skinner, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Staes

Αποχές: 27

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Pafilis, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ventre, Wijkman

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Haug, Leichtfried, Paasilinna, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Titley

UEN: Crowley, Fotyga, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Vaidere

18.   Έκθεση Garriga Polledo/Jensen A6-0068/2004

Υπέρ: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 106

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Αποχές: 5

GUE/NGL: Kaufmann

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

19.   Έκθεση Bourlanges A6-0072/2004

Υπέρ: 502

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 62

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Αποχές: 20

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

UEN: Crowley, Ó Neachtain

20.   Έκθεση Παπαδημούλη A6-0050/2004

Υπέρ: 562

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 16

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

Αποχές: 7

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Kozlík

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

21.   Έκθεση Ribeiro A6-0037/2004

Υπέρ: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Descamps, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Janowski, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 170

ALDE: Morillon

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lulling, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Christensen, Díez González, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Riera Madurell, Salinas García, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

Αποχές: 27

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Gklavakis, Hieronymi, Laschet, McGuinness

UEN: Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Vaidere

22.   Έκθεση Ribeiro A6-0037/2004

Υπέρ: 148

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Esteves, Freitas, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pinheiro, Posselt, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Bösch, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Costa António, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Hegyi, Herczog, Madeira, Masip Hidalgo, Obiols i Germà, dos Santos, Sousa Pinto, Tabajdi, Titley

UEN: Camre, Ó Neachtain, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Joan i Marí, Kusstatscher, Smith, Ždanoka

Κατά: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Αποχές: 18

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: McGuinness

UEN: Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: Kallenbach, Lambert, Lucas

23.   Έκθεση Ribeiro A6-0037/2004

Υπέρ: 206

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Freitas, García-Margallo y Marfil, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Saïfi, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Bösch, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Del Turco, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Elisa, Goebbels, Gomes, Herczog, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Madeira, Masip Hidalgo, Moscovici, Myller, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Roth-Behrendt, dos Santos, Swoboda, Tabajdi, Titley, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hudghton, Onesta, Smith, Ždanoka

Κατά: 359

ALDE: Beaupuy, Bonino, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Morillon, Ries

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Αποχές: 18

ALDE: Chatzimarkakis, Pistelli

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Bielan, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Lambert, Lucas

24.   Έκθεση Ribeiro A6-0037/2004

Υπέρ: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 10

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Nassauer, Őry, Pieper

Αποχές: 9

GUE/NGL: McDonald, Svensson

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Fraga Estévez, Silva Peneda

25.   Έκθεση Ribeiro A6-0037/2004

Υπέρ: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 8

ALDE: Costa Paolo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

PSE: Del Turco

Αποχές: 6

ALDE: Cavada, Hennis-Plasschaert

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Fraga Estévez

26.   ΚΨ B6-0205/2004 — Πολιτικοί προσανατολισμοί

Υπέρ: 85

ALDE: Budreikaitė, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Mauro, Wijkman

PSE: Dobolyi, Grabowska, Haug, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Moraes, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Jöns, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 26

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Ford, Howitt, McCarthy, Medina Ortega, Moscovici, Walter, Weiler

27.   ΚΨ B6-0205/2004 — Πολιτικοί προσανατολισμοί

Υπέρ: 93

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

PSE: Batzeli, Dobolyi, Gill, Grabowska, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 300

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 39

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, Laignel, McCarthy, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Whitehead

28.   ΚΨ B6-0205/2004 — Πολιτικοί προσανατολισμοί

Υπέρ: 89

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Dobolyi, Grabowska, Gruber, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 26

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Whitehead

UEN: Camre

29.   ΚΨ B6-0205/2004 — Πολιτικοί προσανατολισμοί

Υπέρ: 126

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Désir, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Grabowska, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Napoletano, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Liberadzki, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 20

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Walter, Whitehead

30.   ΚΨ B6-0205/2004 — Πολιτικοί προσανατολισμοί

Υπέρ: 83

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Gollnisch, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Grabowska, Herczog, Kuc, Pinior, Van Lancker, Vincenzi

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 28

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, Liberadzki, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Walter, Whitehead

Verts/ALE: Harms

31.   ΚΨ B6-0205/2004 — Πολιτικοί προσανατολισμοί

Υπέρ: 78

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PSE: Hegyi, Kuc, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Αποχές: 26

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes

32.   ΚΨ B6-0205/2004 — Πολιτικοί προσανατολισμοί

Υπέρ: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Désir, Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Rosati, Siwiec, Swoboda, Tabajdi

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher

Κατά: 154

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Batzeli, Castex, Cercas, Costa António, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Howitt, Hutchinson, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Savary, Schapira, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Αποχές: 17

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Resetarits, Romagnoli

PSE: Cottigny, Del Turco, Dührkop Dührkop, Ford, Honeyball, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Whitehead

33.   Έκθεση Van Orden A6-0065/2004

Υπέρ: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 26

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Kilroy-Silk, Mote, Mussolini

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Αποχές: 33

ALDE: Juknevičienė

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Záborská

PSE: Muscat

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Vaidere, Zīle

34.   Έκθεση Van Orden A6-0065/2004

Υπέρ: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klampt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 19

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Lauk

PSE: Bösch, Ettl, Haug, Leichtfried

UEN: Camre

Αποχές: 21

ALDE: Davies, Di Pietro, Juknevičienė

GUE/NGL: Figueiredo, Pflüger, Ribeiro, Stroz, Wagenknecht

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Samaras

35.   Έκθεση Moscovici A6-0061/2004

Υπέρ: 106

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Trakatellis, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zvěřina

PSE: Correia, Liberadzki, Napoletano, Paleckis, Sifunakis

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Podkański, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Αποχές: 22

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

UEN: Vaidere, Zīle

36.   Έκθεση Moscovici A6-0061/2004

Υπέρ: 113

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten, Schuth

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Piskorski, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Liberadzki

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 414

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Αποχές: 28

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, McGuinness, Rübig, Schmitt Pál

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schroedter

37.   Έκθεση Moscovici A6-0061/2004

Υπέρ: 218

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, De Michelis, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Lechner, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Radwan, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kreissl-Dörfler, Medina Ortega

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 320

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Αποχές: 17

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, McGuinness, Novak

38.   Έκθεση Moscovici A6-0061/2004

Υπέρ: 144

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Maaten

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Medina Ortega, Scheele

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 20

ALDE: Lambsdorff, Manders, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Gyürk, Koch, McGuinness, Rübig

39.   Έκθεση Moscovici A6-0061/2004

Υπέρ: 141

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Piotrowski, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Langen, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Martin David, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Koch, McGuinness, Posselt

PSE: Panzeri

40.   Έκθεση Moscovici A6-0061/2004

Υπέρ: 205

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gyürk, Harbour, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szájer, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Napoletano

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 329

ALDE: Cavada, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ries, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McGuinness, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Αποχές: 16

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Papadimoulis

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Myller

41.   Έκθεση Moscovici A6-0061/2004

Υπέρ: 162

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Di Pietro, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Harbour, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kuźmiuk, Langen, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia, dos Santos, Van Lancker

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Guidoni, Markov, Maštálka, Musacchio, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, McGuinness, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Αποχές: 20

ALDE: Davies, Takkula

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Manolakou, Pafilis, Papadimoulis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, Piskorski

PSE: Myller

UEN: Musumeci

42.   Έκθεση Moscovici A6-0061/2004

Υπέρ: 135

ALDE: Chatzimarkakis, Di Pietro, Maaten

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jeggle, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská

PSE: Bösch, Ettl, Leichtfried, Myller, Skinner

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Κατά: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Αποχές: 18

ALDE: Davies, Lambsdorff

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis, Ribeiro

IND/DEM: Piotrowski

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Van Lancker

UEN: Krasts

43.   ΚΨ B6-0212/2004 — Ζιμπάμπουε

Υπέρ: 76

ALDE: Deprez, Ek, Hall, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Deß, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, van Nistelrooij, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Tannock, Thyssen, Varvitsiotis, Vlasák

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Kuc, Leinen, Medina Ortega, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki

Verts/ALE: Kusstatscher, Lambert, Romeva i Rueda, Schlyter

Αποχές: 1

NI: Baco

---

ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ

P6_TA(2004)0102

Κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999 (COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2004)0402 — C6-0213/2004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2004)0402 — C6-0213/2004) (1),

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006, που υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2004)0666), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006, που υπέβαλε η Επιτροπή (COM(2004)0666),

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (2),

| — | έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της συνεδρίασης συνεννόησης της 25ης Νοεμβρίου 2004 με το Συμβούλιο, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της συνεδρίασης συνεννόησης της 25ης Νοεμβρίου 2004 με το Συμβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0069/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0069/2004),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη διεργασία ειρήνευσης στη Βόρεια Ιρλανδία και παρέτεινε τη διάρκεια του προγράμματος PEACE II, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη διεργασία ειρήνευσης στη Βόρεια Ιρλανδία και παρέτεινε τη διάρκεια του προγράμματος PEACE II,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολύ σημαντική αύξηση του αριθμού των αποκεντρωμένων υπηρεσιών στην κατηγορία 3 των δημοσιονομικών προοπτικών δεν ήταν δυνατόν να είχε προβλεφθεί όταν εγκρίθηκαν οι δημοσιονομικές προοπτικές στις 9 Μαΐου 1999, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολύ σημαντική αύξηση του αριθμού των αποκεντρωμένων υπηρεσιών στην κατηγορία 3 των δημοσιονομικών προοπτικών δεν ήταν δυνατόν να είχε προβλεφθεί όταν εγκρίθηκαν οι δημοσιονομικές προοπτικές στις 9 Μαΐου 1999,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η δυνατότητα συμμετοχής της ΕΕ σε μείζονος σπουδαιότητας πρόγραμμα ανασυγκρότησης στο Ιράκ επίσης δεν ήταν δυνατόν να είχε προβλεφθεί την εποχή εκείνη, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η δυνατότητα συμμετοχής της ΕΕ σε μείζονος σπουδαιότητας πρόγραμμα ανασυγκρότησης στο Ιράκ επίσης δεν ήταν δυνατόν να είχε προβλεφθεί την εποχή εκείνη,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έπρεπε να τροποποιηθεί για να αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα της Συνεννόησης της 25ης Νοεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου έπρεπε να τροποποιηθεί για να αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα της Συνεννόησης της 25ης Νοεμβρίου 2004,

| 1. | τονίζει ότι ανανεώνει την υποστήριξή του προς το πρόγραμμα PEACE II και την χρηματοδότησή του· υπενθυμίζει πάντως ότι η αναθεώρηση των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών εντός της κατηγορίας 2, όπως είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή, θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική λύση· |
| --- | --- |

1.

τονίζει ότι ανανεώνει την υποστήριξή του προς το πρόγραμμα PEACE II και την χρηματοδότησή του· υπενθυμίζει πάντως ότι η αναθεώρηση των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών εντός της κατηγορίας 2, όπως είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή, θα μπορούσε να αποτελέσει εναλλακτική λύση·

| 2. | τονίζει ότι η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες στην κατηγορία 3 δείχνει ότι υπάρχει ανάγκη για επίτευξη διαρθρωτικής λύσης στο πρόβλημα του διαρκώς αυξανόμενου όγκου της χρηματοδότησης που απαιτείται για τις υπηρεσίες αυτές καθώς και ανάγκη συμβιβασμού αυτής της χρηματοδότησης με τις απαιτήσεις για τις άλλες πολιτικές προτεραιότητες στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών· |
| --- | --- |

2.

τονίζει ότι η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας για τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες στην κατηγορία 3 δείχνει ότι υπάρχει ανάγκη για επίτευξη διαρθρωτικής λύσης στο πρόβλημα του διαρκώς αυξανόμενου όγκου της χρηματοδότησης που απαιτείται για τις υπηρεσίες αυτές καθώς και ανάγκη συμβιβασμού αυτής της χρηματοδότησης με τις απαιτήσεις για τις άλλες πολιτικές προτεραιότητες στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών·

| 3. | τονίζει ότι η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας που προβλέπεται στο σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, αποφασίσθηκε για πέμπτο συνεχές έτος για την κατηγορία 4 καθώς οι ανάγκες για αντιμετώπιση των διεθνών κρίσεων από το 2000 δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν εντός του αρχικού ανώτατου ορίου αυτής της κατηγορίας· |
| --- | --- |

3.

τονίζει ότι η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας που προβλέπεται στο σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, αποφασίσθηκε για πέμπτο συνεχές έτος για την κατηγορία 4 καθώς οι ανάγκες για αντιμετώπιση των διεθνών κρίσεων από το 2000 δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν εντός του αρχικού ανώτατου ορίου αυτής της κατηγορίας·

| 4. | εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση· |
| --- | --- |

4.

εγκρίνει τη συνημμένη απόφαση·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, περιλαμβανομένης της επισυναπτόμενης σε αυτό απόφασης, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, περιλαμβανομένης της επισυναπτόμενης σε αυτό απόφασης, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως έχει τροποποιηθεί με την απόφαση 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (Απόφαση)

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 16ης Δεκεμβρίου 2004

για την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της Διοργανικής Συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, υπέρ της επέκτασης του προγράμματος PEACE II, της χορήγησης επιδοτήσεων σε αποκεντρωμένες υπηρεσίες και της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Διοργανική Συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (1), και ιδίως το σημείο 24,

Εκτιμώντας τα εξής:

Στη συνεδρίαση συνδιαλλαγής της 25ης Νοεμβρίου 2004, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής συμφώνησαν να κινητοποιήσουν το μέσο ευελιξίας προκειμένου να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό του 2005:

| — | της επέκτασης του προγράμματος PEACE II για ποσό 45 εκατομμυρίων ευρώ, |
| --- | --- |

—

της επέκτασης του προγράμματος PEACE II για ποσό 45 εκατομμυρίων ευρώ,

| — | των επιδοτήσεων προς τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες για συνολικό ποσό 40 εκατομμυρίων ευρώ, και |
| --- | --- |

—

των επιδοτήσεων προς τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες για συνολικό ποσό 40 εκατομμυρίων ευρώ, και

| — | της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ για ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ. |
| --- | --- |

—

της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ για ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ.

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Όσον αφορά τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 (εφεξής καλούμενος «προϋπολογισμός του 2005»), το μέσο ευελιξίας χρησιμοποιείται για τη χορήγηση του ποσού των 185 εκατομμυρίων ευρώ υπό μορφή πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων.

Τα ποσά αυτά χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης:

| — | στον τομέα 2, της επέκτασης του προγράμματος PEACE II, για ποσό 45 εκατομμυρίων, εκ των οποίων 17,55 εκατομμύρια ευρώ από το άρθρο 04 02 02 και 27,45 εκατομμύρια ευρώ από το άρθρο 13 03 02 του προϋπολογισμού του 2005, |
| --- | --- |

—

στον τομέα 2, της επέκτασης του προγράμματος PEACE II, για ποσό 45 εκατομμυρίων, εκ των οποίων 17,55 εκατομμύρια ευρώ από το άρθρο 04 02 02 και 27,45 εκατομμύρια ευρώ από το άρθρο 13 03 02 του προϋπολογισμού του 2005,

| — | στον τομέα 3, των επιδοτήσεων προς τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες, για ποσό 40 εκατομμυρίων ευρώ, και |
| --- | --- |

—

στον τομέα 3, των επιδοτήσεων προς τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες, για ποσό 40 εκατομμυρίων ευρώ, και

| — | στον τομέα 4, της παρεχόμενης βοήθειας για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Ιράκ βάσει του άρθρου 19 08 07 του προϋπολογισμού του 2005, για ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ. |
| --- | --- |

—

στον τομέα 4, της παρεχόμενης βοήθειας για την αποκατάσταση και ανασυγκρότηση του Ιράκ βάσει του άρθρου 19 08 07 του προϋπολογισμού του 2005, για ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ταυτόχρονα με τον προϋπολογισμό του 2005.

Έγινε στο Στρασβούργο, ...

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

Ο Πρόεδρος

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

---

(1)  EE C 172 της 18.06.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως έχει τροποποιηθεί με την απόφαση 2003/429/ΕΚ (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

1

P6_TA(2004)0103

Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 2005, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα)

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (όλα τα τμήματα) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) και σχετικά με τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) και 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) επί του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272, παράγραφος 4, προτελευταίο εδάφιο, και παράγραφος 7, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272, παράγραφος 4, προτελευταίο εδάφιο, και παράγραφος 7,

| — | έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 177, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 177,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμτης 29ης Σεπτεμβρίου 2000 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμτης 29ης Σεπτεμβρίου 2000 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1),

| — | έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 40, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2), και ιδίως το άρθρο 40,

| — | έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (3), καθώς και την αναπροσαρμογή και αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών της 19ης Μαΐου 2003, ενόψει της διεύρυνσης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού (3), καθώς και την αναπροσαρμογή και αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών της 19ης Μαΐου 2003, ενόψει της διεύρυνσης,

| — | έχοντας υπόψη το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή,

| — | έχοντας υπόψη το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 2004 (C6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 16 Ιουλίου 2004 (C6-0123/2004),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (4), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή (4),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα II — Συμβούλιο, Τμήμα IV — Δικαστήριο, Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII(Α) — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα VIII(Β) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (5), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 28ης Οκτωβρίου 2004 σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, Τμήμα Ι — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Τμήμα II — Συμβούλιο, Τμήμα IV — Δικαστήριο, Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Τμήμα VII — Επιτροπή των Περιφερειών, Τμήμα VIII(Α) — Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής, Τμήμα VIII(Β) — Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (5),

| — | έχοντας υπόψη τις τροπολογίες και προτάσεις τροποποίησης που ενέκρινε στις 28 Οκτωβρίου 2004 στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις τροπολογίες και προτάσεις τροποποίησης που ενέκρινε στις 28 Οκτωβρίου 2004 στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού,

| — | έχοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στις τροπολογίες και προτάσεις τροποποίησης που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού (15178/2004 — C6-0225/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στις τροπολογίες και προτάσεις τροποποίησης που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού (15178/2004 — C6-0225/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της συνεννοήσεως της 25ης Νοεμβρίου 2004, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα της συνεννοήσεως της 25ης Νοεμβρίου 2004,

| — | έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, υπέρ της επέκτασης του προγράμματος PEACE II, της χορήγησης επιδοτήσεων σε αποκεντρωμένους οργανισμούς και της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας, σύμφωνα με το σημείο 24 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, υπέρ της επέκτασης του προγράμματος PEACE II, της χορήγησης επιδοτήσεων σε αποκεντρωμένους οργανισμούς και της αποκατάστασης και ανασυγκρότησης του Ιράκ,

| — | έχοντας υπόψη τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) και 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τις διορθωτικές επιστολές αριθ. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) και 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) στο σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2005,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 69 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 69 και το Παράρτημα IV του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0068/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α6-0068/2004),

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός 2005 όπως εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο ανέρχεται σε ευρώ 116 554 135 698 σε αναλήψεις υποχρεώσεων, το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση 6,1% επί του προϋπολογισμού 2004, και ευρώ 106 300 000 000 σε πληρωμές, το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση 4,4 % επί του προϋπολογισμού 2004· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό το επίπεδο πληρωμών αντιπροσωπεύει 1,004% του κατ' εκτίμηση ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος για το έτος 2005 εν συγκρίσει προς 1,08% όπως ορίζεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, ήτοι διαφορά ευρώ 7 935 εκατ., |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός 2005 όπως εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο ανέρχεται σε ευρώ 116 554 135 698 σε αναλήψεις υποχρεώσεων, το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση 6,1% επί του προϋπολογισμού 2004, και ευρώ 106 300 000 000 σε πληρωμές, το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση 4,4 % επί του προϋπολογισμού 2004· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτό το επίπεδο πληρωμών αντιπροσωπεύει 1,004% του κατ' εκτίμηση ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος για το έτος 2005 εν συγκρίσει προς 1,08% όπως ορίζεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, ήτοι διαφορά ευρώ 7 935 εκατ.,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιστολή της Επιτροπής με θέμα τη δυνατότητα υλοποίησης των τροπολογιών που εγκρίθηκαν στο σχέδιο προϋπολογισμού 2005 ελήφθη υπόψη, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η επιστολή της Επιτροπής με θέμα τη δυνατότητα υλοποίησης των τροπολογιών που εγκρίθηκαν στο σχέδιο προϋπολογισμού 2005 ελήφθη υπόψη,

| 1. | αποφασίζει να επιβεβαιώσει τις προτεραιότητες και τροπολογίες του από την πρώτη ανάγνωση με τις προσαρμογές που απορρέουν από τη συμφωνία που έχει συναφθεί με το Συμβούλιο κατά τη συνεννόηση της 25ης Νοεμβρίου 2004· |
| --- | --- |

1.

αποφασίζει να επιβεβαιώσει τις προτεραιότητες και τροπολογίες του από την πρώτη ανάγνωση με τις προσαρμογές που απορρέουν από τη συμφωνία που έχει συναφθεί με το Συμβούλιο κατά τη συνεννόηση της 25ης Νοεμβρίου 2004·

Κατηγορία 1: Γεωργία

| 2. | εκφράζει τη λύπη του για την οριζόντια μείωση που επέφερε το Συμβούλιο επί των πληρωμών σύμφωνα με τις αρμοδιότητές του για τις υποχρεωτικές δαπάνες· πιστεύει ότι το επίπεδο πιστώσεων που προτείνεται με την διορθωτική επιστολή αριθ. 3/2005 της Επιτροπής θα άρμοζε καλύτερα· |
| --- | --- |

2.

εκφράζει τη λύπη του για την οριζόντια μείωση που επέφερε το Συμβούλιο επί των πληρωμών σύμφωνα με τις αρμοδιότητές του για τις υποχρεωτικές δαπάνες· πιστεύει ότι το επίπεδο πιστώσεων που προτείνεται με την διορθωτική επιστολή αριθ. 3/2005 της Επιτροπής θα άρμοζε καλύτερα·

| 3. | υποστηρίζει τη συμφωνία που επέτυχε η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συνεννόηση της 25ης Νοεμβρίου 2004 να χρηματοδοτηθούν τόσο το πρότυπο έργο για τη βελτίωση της ποιότητας όσο και το πρότυπο έργο για μοντέλο χρηματοδότησης στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις επιζωοτίες που πλήττουν τα ζώα ως συνέχεια πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν το 2004· |
| --- | --- |

3.

υποστηρίζει τη συμφωνία που επέτυχε η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συνεννόηση της 25ης Νοεμβρίου 2004 να χρηματοδοτηθούν τόσο το πρότυπο έργο για τη βελτίωση της ποιότητας όσο και το πρότυπο έργο για μοντέλο χρηματοδότησης στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις επιζωοτίες που πλήττουν τα ζώα ως συνέχεια πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν το 2004·

Κατηγορία 2: Διαρθρωτικές ενέργειες

| 4. | χαιρετίζει τη βελτίωση που επήλθε στην εκτέλεση το 2004 και σημειώνει την πρόγνωση της Επιτροπής ότι αυτή η θετική εξέλιξη θα διατηρηθεί για το 2005· εφιστά ιδιαίτερη προσοχή στα θετικά αποτελέσματα από την τήρηση του κανόνα Ν+2 και παροτρύνει την Επιτροπή υπό το φως επίσης αξιώσεων πληρωμής που ελήφθησαν από κράτη μέλη να συνεχίσει την εκκαθάριση των συσσωρευμένων παλαιών προγραμμάτων· |
| --- | --- |

4.

χαιρετίζει τη βελτίωση που επήλθε στην εκτέλεση το 2004 και σημειώνει την πρόγνωση της Επιτροπής ότι αυτή η θετική εξέλιξη θα διατηρηθεί για το 2005· εφιστά ιδιαίτερη προσοχή στα θετικά αποτελέσματα από την τήρηση του κανόνα Ν+2 και παροτρύνει την Επιτροπή υπό το φως επίσης αξιώσεων πληρωμής που ελήφθησαν από κράτη μέλη να συνεχίσει την εκκαθάριση των συσσωρευμένων παλαιών προγραμμάτων·

| 5. | επιβεβαιώνει την απόφασή του να εξασφαλίσει αποτελεσματική υλοποίηση των διαρθρωτικών ενεργειών και εγκρίνει την επισυναπτόμενη στο παράρτημα κοινή δήλωση η οποία θα εξασφαλίσει ότι εάν χρειασθεί μπορεί να διατεθούν περαιτέρω πιστώσεις πληρωμών μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού το 2005· |
| --- | --- |

5.

επιβεβαιώνει την απόφασή του να εξασφαλίσει αποτελεσματική υλοποίηση των διαρθρωτικών ενεργειών και εγκρίνει την επισυναπτόμενη στο παράρτημα κοινή δήλωση η οποία θα εξασφαλίσει ότι εάν χρειασθεί μπορεί να διατεθούν περαιτέρω πιστώσεις πληρωμών μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού το 2005·

| 6. | συμφωνεί με το Συμβούλιο να εξασφαλισθεί η συνέχεια του προγράμματος PEACE II προς στήριξη της ειρηνευτικής διεργασίας στη Βόρειο Ιρλανδία και τα έτη 2005 και 2006 και να διατεθούν ευρώ 50 εκατ. για το 2005, εξ ων ευρώ 45 εκατ. θα διατεθούν μέσω της κινητοποιήσεως του μέσου ευελιξίας· |
| --- | --- |

6.

συμφωνεί με το Συμβούλιο να εξασφαλισθεί η συνέχεια του προγράμματος PEACE II προς στήριξη της ειρηνευτικής διεργασίας στη Βόρειο Ιρλανδία και τα έτη 2005 και 2006 και να διατεθούν ευρώ 50 εκατ. για το 2005, εξ ων ευρώ 45 εκατ. θα διατεθούν μέσω της κινητοποιήσεως του μέσου ευελιξίας·

Κατηγορία 3: Εσωτερικές πολιτικές

| 7. | χαιρετίζει τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη συνεννόηση της 25ης Νοεμβρίου 2004, σύμφωνα με την οποία το 2005 θα διατεθεί πρόσθετο ποσό ευρώ 40 εκατ. για να χρηματοδοτηθούν οι αποκεντρωμένες υπηρεσίες διασφαλίζοντας και ενισχύοντας ταυτοχρόνως τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου, κυρίως στους τομείς της Στρατηγικής της Λισσαβώνας προς προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της βιώσιμης ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων (περιλαμβανομένης και της καταπολεμήσεως της τρομοκρατίας) και της Πολιτικής της Επικοινωνίας (περιλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών στους πολίτες και του διαλόγου για το μέλλον της Ένωσης)· |
| --- | --- |

7.

χαιρετίζει τη συμφωνία που επετεύχθη κατά τη συνεννόηση της 25ης Νοεμβρίου 2004, σύμφωνα με την οποία το 2005 θα διατεθεί πρόσθετο ποσό ευρώ 40 εκατ. για να χρηματοδοτηθούν οι αποκεντρωμένες υπηρεσίες διασφαλίζοντας και ενισχύοντας ταυτοχρόνως τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου, κυρίως στους τομείς της Στρατηγικής της Λισσαβώνας προς προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, της βιώσιμης ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων (περιλαμβανομένης και της καταπολεμήσεως της τρομοκρατίας) και της Πολιτικής της Επικοινωνίας (περιλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών στους πολίτες και του διαλόγου για το μέλλον της Ένωσης)·

| 8. | εκφράζει όμως τη λύπη του, διότι το Συμβούλιο δεν έχει δεχθεί σχεδόν καμία από τις επί μέρους τροπολογίες του Κοινοβουλίου και ανησυχεί συγκεκριμένα διότι το Συμβούλιο δεν θέλει να αναγνωρίσει πλήρως τις συνέπειες της διαρκούς αύξησης του ποσοστού της κατηγορίας 3 που αντιστοιχεί στις αποκεντρωμένες υπηρεσίες· |
| --- | --- |

8.

εκφράζει όμως τη λύπη του, διότι το Συμβούλιο δεν έχει δεχθεί σχεδόν καμία από τις επί μέρους τροπολογίες του Κοινοβουλίου και ανησυχεί συγκεκριμένα διότι το Συμβούλιο δεν θέλει να αναγνωρίσει πλήρως τις συνέπειες της διαρκούς αύξησης του ποσοστού της κατηγορίας 3 που αντιστοιχεί στις αποκεντρωμένες υπηρεσίες·

| 9. | αποφασίζει να εγγράψει για τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες πιστώσεις στο επίπεδο του προσχεδίου του προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

9.

αποφασίζει να εγγράψει για τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες πιστώσεις στο επίπεδο του προσχεδίου του προϋπολογισμού·

| 10. | θεωρεί, όπως έχει δείξει η διαδικασία του προϋπολογισμού 2005, ότι ο έλεγχος σε πολιτικό επίπεδο και επίπεδο προϋπολογισμού από το Κοινοβούλιο θα καταστεί ακόμη σημαντικότερο στοιχείο τα προσεχή έτη, καθώς ο αριθμός των υπηρεσιών και ο αντίκτυπος που έχουν στην κατηγορία 3 συνεχίζουν να αυξάνουν· καλεί επ' αυτού την Επιτροπή Προϋπολογισμών να συνεχίσει την επαγρύπνησή της όσον αφορά άλλες πολιτικές προτεραιότητες για τα προσεχή έτη· |
| --- | --- |

10.

θεωρεί, όπως έχει δείξει η διαδικασία του προϋπολογισμού 2005, ότι ο έλεγχος σε πολιτικό επίπεδο και επίπεδο προϋπολογισμού από το Κοινοβούλιο θα καταστεί ακόμη σημαντικότερο στοιχείο τα προσεχή έτη, καθώς ο αριθμός των υπηρεσιών και ο αντίκτυπος που έχουν στην κατηγορία 3 συνεχίζουν να αυξάνουν· καλεί επ' αυτού την Επιτροπή Προϋπολογισμών να συνεχίσει την επαγρύπνησή της όσον αφορά άλλες πολιτικές προτεραιότητες για τα προσεχή έτη·

| 11. | επιβεβαιώνει ότι απορρίπτει τις ριζικές μειώσεις που προτείνει το Συμβούλιο για δράσεις που συνδέονται με τη Στρατηγική της Λισσαβώνας και προσθέτει επιπλέον ευρώ 62 εκατ. πέραν της προτάσεως του Συμβουλίου, εξ ων ευρώ 42 εκατ. θα χρησιμοποιηθούν για τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και ευρώ 20 εκατ. για την προώθηση άλλων δράσεων· |
| --- | --- |

11.

επιβεβαιώνει ότι απορρίπτει τις ριζικές μειώσεις που προτείνει το Συμβούλιο για δράσεις που συνδέονται με τη Στρατηγική της Λισσαβώνας και προσθέτει επιπλέον ευρώ 62 εκατ. πέραν της προτάσεως του Συμβουλίου, εξ ων ευρώ 42 εκατ. θα χρησιμοποιηθούν για τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις και ευρώ 20 εκατ. για την προώθηση άλλων δράσεων·

| 12. | έχει αποφασίσει τη δημιουργία προτύπου έργου με θέμα «Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας» χορηγώντας ποσό ευρώ 7 εκατ. για το εναρκτήριο έτος του 2005· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να πράξουν ό,τι μπορούν για να υποστηρίξουν αυτό το έργο, το οποίο αποσκοπεί σε μεγιστοποίηση του αντικτύπου κοινής δράσεως προς καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο επίπεδο της ΕΕ· |
| --- | --- |

12.

έχει αποφασίσει τη δημιουργία προτύπου έργου με θέμα «Καταπολέμηση της Τρομοκρατίας» χορηγώντας ποσό ευρώ 7 εκατ. για το εναρκτήριο έτος του 2005· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να πράξουν ό,τι μπορούν για να υποστηρίξουν αυτό το έργο, το οποίο αποσκοπεί σε μεγιστοποίηση του αντικτύπου κοινής δράσεως προς καταπολέμηση της τρομοκρατίας στο επίπεδο της ΕΕ·

| 13. | επιβεβαιώνει τη σημασία που δίδει σε μέτρα κατά της ρυπάνσεως του περιβάλλοντος προς προστασία των θαλασσών και έχει εγγράψει ευρώ 17,8 εκατ. σε πιστώσεις τόσο αναλήψεως υποχρεώσεων όσο και πληρωμών για το πρόγραμμα υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα· |
| --- | --- |

13.

επιβεβαιώνει τη σημασία που δίδει σε μέτρα κατά της ρυπάνσεως του περιβάλλοντος προς προστασία των θαλασσών και έχει εγγράψει ευρώ 17,8 εκατ. σε πιστώσεις τόσο αναλήψεως υποχρεώσεων όσο και πληρωμών για το πρόγραμμα υπό τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα·

| 14. | εγκρίνει τις προτάσεις για τις θέσεις του προϋπολογισμού που συνδέονται με τη δημιουργία των εκτελεστικών υπηρεσιών όπως διατυπώνονται στην διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2005· |
| --- | --- |

14.

εγκρίνει τις προτάσεις για τις θέσεις του προϋπολογισμού που συνδέονται με τη δημιουργία των εκτελεστικών υπηρεσιών όπως διατυπώνονται στην διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2005·

Κατηγορία 4: Εξωτερικές πολιτικές

| 15. | χαιρετίζει τη συμφωνία που επετεύχθη για την όλη χρηματοδότηση των εξωτερικών πολιτικών, περιλαμβανομένης και της κινητοποιήσεως του μέσου ευελιξίας για ποσό ευρώ 100 εκατ. προς χρηματοδότηση τόσο μέτρων για την ανασυγκρότηση όσο και ανθρωπιστικών μέτρων στο Ιράκ· υπογραμμίζει τον υπεύθυνο τρόπο με τον οποίο η Ένωση τηρεί τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει σε πολλά κρίσιμα θέματα, όπως είναι η παγκόσμια καταπολέμηση της φτώχειας, η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας και η σύνδεση με κράτη εταίρους σε ολόκληρο τον κόσμο· |
| --- | --- |

15.

χαιρετίζει τη συμφωνία που επετεύχθη για την όλη χρηματοδότηση των εξωτερικών πολιτικών, περιλαμβανομένης και της κινητοποιήσεως του μέσου ευελιξίας για ποσό ευρώ 100 εκατ. προς χρηματοδότηση τόσο μέτρων για την ανασυγκρότηση όσο και ανθρωπιστικών μέτρων στο Ιράκ· υπογραμμίζει τον υπεύθυνο τρόπο με τον οποίο η Ένωση τηρεί τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει σε πολλά κρίσιμα θέματα, όπως είναι η παγκόσμια καταπολέμηση της φτώχειας, η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας και η σύνδεση με κράτη εταίρους σε ολόκληρο τον κόσμο·

| 16. | υπενθυμίζει ότι αυτή η συμφωνία έχει επιτευχθεί χωρίς να τίθενται εν κινδύνω άλλες προτεραιότητες εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ· εκφράζει ωστόσο τη λύπη του, διότι η θέση του Συμβουλίου έχει φέρει αναγκαστικές μειώσεις σε μερικές θέσεις, όπου διαφορετικά θα μπορούσαν να είχαν διατηρηθεί οι ενισχύσεις τις οποίες πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση· |
| --- | --- |

16.

υπενθυμίζει ότι αυτή η συμφωνία έχει επιτευχθεί χωρίς να τίθενται εν κινδύνω άλλες προτεραιότητες εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ· εκφράζει ωστόσο τη λύπη του, διότι η θέση του Συμβουλίου έχει φέρει αναγκαστικές μειώσεις σε μερικές θέσεις, όπου διαφορετικά θα μπορούσαν να είχαν διατηρηθεί οι ενισχύσεις τις οποίες πρότεινε το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση·

| 17. | ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Ουκρανία και να εξασφαλίσει ότι παρέχονται επαρκείς πόροι για να υποστηριχθεί ο περαιτέρω εκδημοκρατισμός της χώρας· |
| --- | --- |

17.

ζητεί από την Επιτροπή να παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Ουκρανία και να εξασφαλίσει ότι παρέχονται επαρκείς πόροι για να υποστηριχθεί ο περαιτέρω εκδημοκρατισμός της χώρας·

| 18. | έχει αποφασίσει να υποστηρίξει προπαρασκευαστική δράση για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη εμβολίων και να καταπολεμήσει τις σοβαρές ασθένειες που σχετίζονται με τη φτώχεια στα αναπτυσσόμενα κράτη· εγγράφει κατά συνέπεια ποσό ευρώ 10 εκατ. στη συγκεκριμένη θέση του προϋπολογισμού· |
| --- | --- |

18.

έχει αποφασίσει να υποστηρίξει προπαρασκευαστική δράση για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη εμβολίων και να καταπολεμήσει τις σοβαρές ασθένειες που σχετίζονται με τη φτώχεια στα αναπτυσσόμενα κράτη· εγγράφει κατά συνέπεια ποσό ευρώ 10 εκατ. στη συγκεκριμένη θέση του προϋπολογισμού·

| 19. | έχει αποφασίσει να διατηρήσει χωριστή γραμμή του προϋπολογισμού για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας δεδομένης της ανάγκης να εκτελούνται ειδικές δράσεις και να επιτυγχάνεται το ορατό στο πεδίο αυτό· ως εκ τούτου εγγράφει ευρώ 6 εκατ. στο άρθρο 19 02 11· |
| --- | --- |

19.

έχει αποφασίσει να διατηρήσει χωριστή γραμμή του προϋπολογισμού για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομανίας δεδομένης της ανάγκης να εκτελούνται ειδικές δράσεις και να επιτυγχάνεται το ορατό στο πεδίο αυτό· ως εκ τούτου εγγράφει ευρώ 6 εκατ. στο άρθρο 19 02 11·

| 20. | ζητεί από την Επιτροπή πέραν των πληροφοριών που παρασχέθηκαν σχετικά με τη χρηματοδότηση μη κρατικών φορέων μετά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο να υποβάλει έως τον Απρίλιο 2005 έκθεση σχετικά με ενδεχόμενες αλλαγές στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων και κανονισμών, όσον αφορά ιδίως:






  α) | τη μείωση της συνάψεως απ' ευθείας συμφωνιών με μη κρατικούς φορείς στο πεδίο της εξωτερικής βοήθειας, μεταξύ άλλων προβαίνοντας σε ανασκόπηση της συνεισφοράς προς διεθνείς οργανισμούς, στοιχείο το οποίο μπορεί επίσης να μειώνει το ορατό της βοήθειας από την ΕΕ· |
| --- | --- | --- |

20.

ζητεί από την Επιτροπή πέραν των πληροφοριών που παρασχέθηκαν σχετικά με τη χρηματοδότηση μη κρατικών φορέων μετά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού στο Κοινοβούλιο να υποβάλει έως τον Απρίλιο 2005 έκθεση σχετικά με ενδεχόμενες αλλαγές στην εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων και κανονισμών, όσον αφορά ιδίως:

α)

τη μείωση της συνάψεως απ' ευθείας συμφωνιών με μη κρατικούς φορείς στο πεδίο της εξωτερικής βοήθειας, μεταξύ άλλων προβαίνοντας σε ανασκόπηση της συνεισφοράς προς διεθνείς οργανισμούς, στοιχείο το οποίο μπορεί επίσης να μειώνει το ορατό της βοήθειας από την ΕΕ·

| β) | τη μείωση της μεγίστης συνεισφοράς που παρέχει η ΕΕ σε έργα που εκτελούνται από μη κρατικούς φορείς εν συγκρίσει προς το επί του παρόντος εν ισχύι μέγιστο ποσοστό 85 % και την εξασφάλιση ότι το υπόλοιπο χρηματοδοτείται από μη δημόσιους πόρους· |
| --- | --- |

β)

τη μείωση της μεγίστης συνεισφοράς που παρέχει η ΕΕ σε έργα που εκτελούνται από μη κρατικούς φορείς εν συγκρίσει προς το επί του παρόντος εν ισχύι μέγιστο ποσοστό 85 % και την εξασφάλιση ότι το υπόλοιπο χρηματοδοτείται από μη δημόσιους πόρους·

| γ) | τη βελτίωση του ελέγχου των χρηματοδοτήσεων μη κρατικών φορέων και του συντονισμού μεταξύ των διεθνών δωρητών σε ανταπόκριση στις σοβαρές ανησυχίες που διατυπώνονται στην πέμπτη έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης· |
| --- | --- |

γ)

τη βελτίωση του ελέγχου των χρηματοδοτήσεων μη κρατικών φορέων και του συντονισμού μεταξύ των διεθνών δωρητών σε ανταπόκριση στις σοβαρές ανησυχίες που διατυπώνονται στην πέμπτη έκθεση δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Καταπολέμηση της Απάτης·

Κατηγορία 5: Διοικητικές δαπάνες

| 21. | είναι διατεθειμένο να παράσχει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ τους απαραίτητους πόρους για να αντιμετωπισθούν το 2005 οι ανάγκες που δημιουργούνται από τη διεύρυνση· επαναφέρει επομένως σημαντικό μέρος των πιστώσεων που περιέκοψε το Συμβούλιο στη δεύτερη ανάγνωσή του και συμφωνεί να δημιουργηθούν σχεδόν όλες οι θέσεις που ζήτησαν τα θεσμικά όργανα στις καταστάσεις προβλέψεων για το 2005· |
| --- | --- |

21.

είναι διατεθειμένο να παράσχει στα θεσμικά όργανα της ΕΕ τους απαραίτητους πόρους για να αντιμετωπισθούν το 2005 οι ανάγκες που δημιουργούνται από τη διεύρυνση· επαναφέρει επομένως σημαντικό μέρος των πιστώσεων που περιέκοψε το Συμβούλιο στη δεύτερη ανάγνωσή του και συμφωνεί να δημιουργηθούν σχεδόν όλες οι θέσεις που ζήτησαν τα θεσμικά όργανα στις καταστάσεις προβλέψεων για το 2005·

| 22. | επισημαίνει ότι η προσαρμογή μισθών για το 2004 ανέρχεται σε μόλις 0,7 % αντί του 2,6% που είχε προβλεφθεί αρχικώς· θεωρεί ότι οι πιστώσεις στον προϋπολογισμό 2005 πρέπει να προσαρμοσθούν για να ληφθεί υπόψη αυτό το χαμηλότερο του αναμενομένου επίπεδο προσαρμογής των μισθών· έχει από κοινού με το Συμβούλιο καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει όχι αργότερα από τον Μάρτιο 2005 διορθωτικό προϋπολογισμό ο οποίος να περιέχει αποκλειστικώς μειώσεις πιστώσεων για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων οι οποίες να προέρχονται από την ετήσια προσαρμογή των μισθών και των συντάξεων· |
| --- | --- |

22.

επισημαίνει ότι η προσαρμογή μισθών για το 2004 ανέρχεται σε μόλις 0,7 % αντί του 2,6% που είχε προβλεφθεί αρχικώς· θεωρεί ότι οι πιστώσεις στον προϋπολογισμό 2005 πρέπει να προσαρμοσθούν για να ληφθεί υπόψη αυτό το χαμηλότερο του αναμενομένου επίπεδο προσαρμογής των μισθών· έχει από κοινού με το Συμβούλιο καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει όχι αργότερα από τον Μάρτιο 2005 διορθωτικό προϋπολογισμό ο οποίος να περιέχει αποκλειστικώς μειώσεις πιστώσεων για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων οι οποίες να προέρχονται από την ετήσια προσαρμογή των μισθών και των συντάξεων·

| 23. | εκτιμά ότι ως αποτέλεσμα της προσαρμογής μισθών, της εξοικονομήσεως πόρων και της εκ των προτέρων μέριμνας για ορισμένες επενδύσεις μπορεί να δημιουργηθεί σημαντικό περιθώριο κάτω από το ανώτατοόριο της κατηγορίας 5 εν μέρει στον προϋπολογισμό 2005 καθώς και μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού που να προσαρμόζει τους μισθούς και τις συντάξεις κατά το 2005· |
| --- | --- |

23.

εκτιμά ότι ως αποτέλεσμα της προσαρμογής μισθών, της εξοικονομήσεως πόρων και της εκ των προτέρων μέριμνας για ορισμένες επενδύσεις μπορεί να δημιουργηθεί σημαντικό περιθώριο κάτω από το ανώτατοόριο της κατηγορίας 5 εν μέρει στον προϋπολογισμό 2005 καθώς και μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού που να προσαρμόζει τους μισθούς και τις συντάξεις κατά το 2005·

| 24. | χαιρετίζει την απόφαση του Προεδρείου σχετικά με την αποσαφήνιση των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την αποζημίωση κοινοβουλευτικής επικούρησης· καλεί το Προεδρείο να συνεχίσει τις προσπάθειές του για τη διαμόρφωση ενός ιδιαίτερου καθεστώτος για τους βοηθούς των βουλευτών· είναι, κατ' αρχήν, διατεθειμένο να αποδεσμεύσει τις πιστώσεις στο αποθεματικό, όταν υποβληθεί η αίτηση μεταβίβασης· |
| --- | --- |

24.

χαιρετίζει την απόφαση του Προεδρείου σχετικά με την αποσαφήνιση των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν την αποζημίωση κοινοβουλευτικής επικούρησης· καλεί το Προεδρείο να συνεχίσει τις προσπάθειές του για τη διαμόρφωση ενός ιδιαίτερου καθεστώτος για τους βοηθούς των βουλευτών· είναι, κατ' αρχήν, διατεθειμένο να αποδεσμεύσει τις πιστώσεις στο αποθεματικό, όταν υποβληθεί η αίτηση μεταβίβασης·

| 25. | καλεί τους γενικούς γραμματείς των θεσμικών οργάνων να παρουσιάσουν την τέταρτη έκθεση σχετικά με τις τάσεις στην κατηγορία 5, περιλαμβάνοντας και επικαιροποίηση όσον αφορά τις προσλήψεις υπαλλήλων, έως την 1η Απριλίου 2005· |
| --- | --- |

25.

καλεί τους γενικούς γραμματείς των θεσμικών οργάνων να παρουσιάσουν την τέταρτη έκθεση σχετικά με τις τάσεις στην κατηγορία 5, περιλαμβάνοντας και επικαιροποίηση όσον αφορά τις προσλήψεις υπαλλήλων, έως την 1η Απριλίου 2005·

Λοιπά Τμήματα

| 26. | έχει επανεγγράψει τις τροπολογίες που ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση με μερικές τροποποιήσεις για να ληφθεί υπόψη η πραγματοποίηση δαπανών του 2005 το 2004 από μερικά άλλα θεσμικά όργανα· |
| --- | --- |

26.

έχει επανεγγράψει τις τροπολογίες που ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση με μερικές τροποποιήσεις για να ληφθεί υπόψη η πραγματοποίηση δαπανών του 2005 το 2004 από μερικά άλλα θεσμικά όργανα·

| 27. | θεωρεί ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το ένα τις εγκαταστάσεις και τους χώρους του άλλου, εάν βεβαίως διατίθενται, είναι συμβατοί με τις δραστηριότητες των οργάνων, τους εν ισχύι κανόνες που έχουν θεσπίσει και αντίστοιχες αποφάσεις που έχουν λάβει, λαμβάνοντας ασφαλώς υπόψη τις σχετικές οικονομικές συνέπειες· |
| --- | --- |

27.

θεωρεί ότι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το ένα τις εγκαταστάσεις και τους χώρους του άλλου, εάν βεβαίως διατίθενται, είναι συμβατοί με τις δραστηριότητες των οργάνων, τους εν ισχύι κανόνες που έχουν θεσπίσει και αντίστοιχες αποφάσεις που έχουν λάβει, λαμβάνοντας ασφαλώς υπόψη τις σχετικές οικονομικές συνέπειες·

Κατηγορία 7: Προενταξιακή ενίσχυση

| 28. | υποστηρίζει τη συμφωνία που επέτυχε η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συνεννόηση της 25ης Νοεμβρίου 2004 να εγγραφούν ευρώ 120 εκατ. για ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας· αποφασίζει να ενισχύσει τη χρηματοδότηση ύψους ευρώ 105 εκατ. που προβλέπεται για την Κροατία σύμφωνα με την προενταξιακή στρατηγική για το συγκεκριμένο κράτος και να μεταφέρει τις υφιστάμενες πιστώσεις από την κατηγορία 4 στην κατηγορία 7· |
| --- | --- |

28.

υποστηρίζει τη συμφωνία που επέτυχε η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συνεννόηση της 25ης Νοεμβρίου 2004 να εγγραφούν ευρώ 120 εκατ. για ενθάρρυνση της οικονομικής ανάπτυξης της τουρκοκυπριακής κοινότητας· αποφασίζει να ενισχύσει τη χρηματοδότηση ύψους ευρώ 105 εκατ. που προβλέπεται για την Κροατία σύμφωνα με την προενταξιακή στρατηγική για το συγκεκριμένο κράτος και να μεταφέρει τις υφιστάμενες πιστώσεις από την κατηγορία 4 στην κατηγορία 7·

***

| 29. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να δηλώσει ότι ο προϋπολογισμός έχει οριστικά εγκριθεί και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα· |
| --- | --- |

29.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να δηλώσει ότι ο προϋπολογισμός έχει οριστικά εγκριθεί και να μεριμνήσει για τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα·

| 30. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων καθώς και στα λοιπά ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα και οργανισμούς. |
| --- | --- |

30.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών, τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων καθώς και στα λοιπά ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα και οργανισμούς.

---

(1)  ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42.

(2)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

(3)  ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1. Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).

(4)  Κείμενα που εγκρίθηκαν P6_TA(2004)0038.

(5)  Κείμενα που εγκρίθηκαν P6_TA(2004)0039.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κοινές δηλώσεις

| 1. | «Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει κάθε έτος, ταυτόχρονα με το ΠΣΠ, ενημερωμένη κατάσταση των θέσεων που δεν είναι δυνατόν να πληρωθούν ή έχουν αναδιαταχθεί λόγω της σύστασης εκτελεστικών οργανισμών.» |
| --- | --- |

1.

«Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει κάθε έτος, ταυτόχρονα με το ΠΣΠ, ενημερωμένη κατάσταση των θέσεων που δεν είναι δυνατόν να πληρωθούν ή έχουν αναδιαταχθεί λόγω της σύστασης εκτελεστικών οργανισμών.»

Διορθωτικός προϋπολογισμός για το 2005 όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες

| 2. | «Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έως το Μάρτιο του 2005 διορθωτικό προϋπολογισμό που να περιέχει αποκλειστικά τις περικοπές των πιστώσεων για τις διοικητικές δαπάνες των οργάνων λόγω της ετήσιας προσαρμογής των μισθών και συντάξεων.» |
| --- | --- |

2.

«Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έως το Μάρτιο του 2005 διορθωτικό προϋπολογισμό που να περιέχει αποκλειστικά τις περικοπές των πιστώσεων για τις διοικητικές δαπάνες των οργάνων λόγω της ετήσιας προσαρμογής των μισθών και συντάξεων.»

Πιστώσεις πληρωμών για τον τομέα 2

| 3. | «Εάν η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία υπερβεί το 40 % μέχρι το τέλος Ιουλίου 2005 ή εάν η Επιτροπή πεισθεί για άλλο λόγο ότι οι πιστώσεις πληρωμών δεν θα επαρκέσουν, η Επιτροπή, αφού εξετάσει τις δυνατότητες ανακατανομής των πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, περιλαμβανομένου του τομέα 2, και αξιολογήσει πιθανές πηγές πρόσθετων εσόδων, θα υποβάλει το συντομότερο δυνατόν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν έπειτα από μία και μοναδική ανάγνωση σχετικά με το ΠΣΔΠ, ώστε οι αναγκαίες πρόσθετες πιστώσεις να είναι διαθέσιμες το αργότερο στις αρχές Νοεμβρίου 2005. Το εν λόγω ΠΣΔΠ, που θα πρέπει να υποβληθεί και να εγκριθεί σε μία και μοναδική ανάγνωση, αφορά αποκλειστικά τις πιστώσεις που απαιτούνται για τον τομέα 2.» |
| --- | --- |

3.

«Εάν η εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία υπερβεί το 40 % μέχρι το τέλος Ιουλίου 2005 ή εάν η Επιτροπή πεισθεί για άλλο λόγο ότι οι πιστώσεις πληρωμών δεν θα επαρκέσουν, η Επιτροπή, αφού εξετάσει τις δυνατότητες ανακατανομής των πιστώσεων πληρωμών στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, περιλαμβανομένου του τομέα 2, και αξιολογήσει πιθανές πηγές πρόσθετων εσόδων, θα υποβάλει το συντομότερο δυνατόν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν έπειτα από μία και μοναδική ανάγνωση σχετικά με το ΠΣΔΠ, ώστε οι αναγκαίες πρόσθετες πιστώσεις να είναι διαθέσιμες το αργότερο στις αρχές Νοεμβρίου 2005. Το εν λόγω ΠΣΔΠ, που θα πρέπει να υποβληθεί και να εγκριθεί σε μία και μοναδική ανάγνωση, αφορά αποκλειστικά τις πιστώσεις που απαιτούνται για τον τομέα 2.»

P6_TA(2004)0104

Παράταση αλιευτικού πρωτοκόλλου ΕΕ/Κομορών *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση, για την περίοδο από τις 28 Φεβρουαρίου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Ισλαμικής Δημοκρατίας των νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομορών (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2004)0540) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2004)0540) (1),

| — | έχοντας υπόψη τo άρθρo 37 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τo άρθρo 37 και το άρθρο 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0115/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0115/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0040/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0040/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε και εγκρίνει τη σύναψη της συμφωνίας·

| 2. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ένωσης των νήσων Κομορών. |
| --- | --- |

2.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Ένωσης των νήσων Κομορών.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Άρθρο 3α (νέο) |
| | Άρθρο 3α




  Πριν από την λήξη της παράτασης του πρωτοκόλλου και πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε συμφωνίας για την ανανέωσή του, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του, η οποία περιλαμβάνει ανάλυση της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων που προορίζονται για στοχοθετημένες δράσεις προκειμένου να γίνει αξιολόγηση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής επίπτωσης της συμφωνίας. |
| Τροπολογία 2 |
| Άρθρο 3β (νέο) |
| | Άρθρο 3β




  1. Με βάση την έκθεση του άρθρου 3α και μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή, κατά περίπτωση, να προβεί σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου.




  2. Η Επιτροπή δημοσιεύει έγγραφο εργασίας στο οποίο εκτίθενται οι εναλλακτικές λύσεις που είναι διαθέσιμες για τη βελτίωση της διαφάνειας και της δημοσιονομικής ευθύνης όσον αφορά την εφαρμογή των στοχοθετημένων μέτρων στις αλιευτικές συμφωνίες. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Άρθρο 3α (νέο)

Άρθρο 3α

Πριν από την λήξη της παράτασης του πρωτοκόλλου και πριν από τη σύναψη οποιασδήποτε συμφωνίας για την ανανέωσή του, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του, η οποία περιλαμβάνει ανάλυση της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων που προορίζονται για στοχοθετημένες δράσεις προκειμένου να γίνει αξιολόγηση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής επίπτωσης της συμφωνίας.

Τροπολογία 2

Άρθρο 3β (νέο)

Άρθρο 3β

1. Με βάση την έκθεση του άρθρου 3α και μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή, κατά περίπτωση, να προβεί σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέου πρωτοκόλλου.

2. Η Επιτροπή δημοσιεύει έγγραφο εργασίας στο οποίο εκτίθενται οι εναλλακτικές λύσεις που είναι διαθέσιμες για τη βελτίωση της διαφάνειας και της δημοσιονομικής ευθύνης όσον αφορά την εφαρμογή των στοχοθετημένων μέτρων στις αλιευτικές συμφωνίες.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0105

Εφαρμογή του άρθρου 251 της Συνθήκης ΕΚ *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου Μέρους της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση του Συμβουλίου (15130/2004) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση του Συμβουλίου (15130/2004) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 67, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0208/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 67, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0208/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (A6-0072/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή του· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή του·

| 3. | ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κινηθεί η διαδικασία συνεννόησης, που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο·

| 4. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά. |
| --- | --- |

4.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά.

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| Τίτλος |
| Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου
  σχετικά με την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου Μέρους
  της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
  στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής | Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου
  που θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 67, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα,
  της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. |
| Τροπολογία 2 |
| Αιτιολογική σκέψη 7 |
| (7)
  Εν τούτοις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος
  της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
  , το Συμβούλιο θα πρέπει να συνεχίσει να αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όταν θεσπίζει μέτρα στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών προς κράτη μέλη και μεταξύ κρατών μελών που αναφέρονται
  στο άρθρο 63 παράγραφοι 3α) και 4 της Συνθήκης. | (7)
  Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ήδη στις 29 Οκτωβρίου 2004, κατά την υπογραφή
  της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
  , ότι τα μέτρα που προβλέπονται
  στο άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο α) και παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ
  όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση δεν πρέπει να θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων των υπηκόων τρίτων χωρών, προερχομένων από τρίτες χώρες στο έδαφός τους με σκοπό την αναζήτηση μισθωτής εργασίας ή μη μισθωτής δραστηριότητας. |
| Τροπολογία 3 |
| Αιτιολογική σκέψη 10α (νέα) |
| | (10α) Είναι αναγκαίο και επείγον να καταργηθούν οι περιορισμοί που επιβάλλονται από το άρθρο 68 της Συνθήκης ΕΚ στις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου στους τομείς του τίτλου ΙV της Συνθήκης ΕΚ· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά συνέπεια, κάλεσε ήδη στις 5 Νοεμβρίου 2004 την Επιτροπή να υποβάλει, μετά από διαβούλευση με το Δικαστήριο, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει, σύμφωνα με το άρθρο 225α της Συνθήκης ΕΚ, ειδικό τμήμα για τις προσφυγές που αφορούν θέματα που προβλέπονται από αυτόν τον ίδιο τίτλο ΙV. |
| Τροπολογία 4 |
| Άρθρο 1, παράγραφος 2α (νέα) |
| | 2α. Από 1ης Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης ΕΚ για την έγκριση μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο α), και παράγραφος 4, της εν λόγω Συνθήκης. Όπως συνεφωνήθη στις 29 Οκτωβρίου 2004 κατά την υπογραφή της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων υπηκόων τρίτων χωρών, προερχομένων από τρίτες χώρες, στο έδαφός τους με σκοπό την αναζήτηση μισθωτής εργασίας ή μη μισθωτής δραστηριότητας. |
| Τροπολογία 5 |
| Άρθρο 3α (νέο) |
| | Άρθρο 3α




  Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 68 της Συνθήκης ΕΚ παύουν να ισχύουν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

Τίτλος

Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου
  σχετικά με την υπαγωγή ορισμένων τομέων που καλύπτονται από τον Τίτλο IV του τρίτου Μέρους
  της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
  στη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης αυτής

Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου
  που θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 67, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα,
  της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

Τροπολογία 2

Αιτιολογική σκέψη 7

(7)
  Εν τούτοις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος
  της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
  , το Συμβούλιο θα πρέπει να συνεχίσει να αποφασίζει ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όταν θεσπίζει μέτρα στον τομέα της νόμιμης μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών προς κράτη μέλη και μεταξύ κρατών μελών που αναφέρονται
  στο άρθρο 63 παράγραφοι 3α) και 4 της Συνθήκης.

(7)
  Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ήδη στις 29 Οκτωβρίου 2004, κατά την υπογραφή
  της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
  , ότι τα μέτρα που προβλέπονται
  στο άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο α) και παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ
  όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση δεν πρέπει να θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων των υπηκόων τρίτων χωρών, προερχομένων από τρίτες χώρες στο έδαφός τους με σκοπό την αναζήτηση μισθωτής εργασίας ή μη μισθωτής δραστηριότητας.

Τροπολογία 3

Αιτιολογική σκέψη 10α (νέα)

(10α) Είναι αναγκαίο και επείγον να καταργηθούν οι περιορισμοί που επιβάλλονται από το άρθρο 68 της Συνθήκης ΕΚ στις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου στους τομείς του τίτλου ΙV της Συνθήκης ΕΚ· το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά συνέπεια, κάλεσε ήδη στις 5 Νοεμβρίου 2004 την Επιτροπή να υποβάλει, μετά από διαβούλευση με το Δικαστήριο, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει, σύμφωνα με το άρθρο 225α της Συνθήκης ΕΚ, ειδικό τμήμα για τις προσφυγές που αφορούν θέματα που προβλέπονται από αυτόν τον ίδιο τίτλο ΙV.

Τροπολογία 4

Άρθρο 1, παράγραφος 2α (νέα)

2α. Από 1ης Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης ΕΚ για την έγκριση μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 63, παράγραφος 3, στοιχείο α), και παράγραφος 4, της εν λόγω Συνθήκης. Όπως συνεφωνήθη στις 29 Οκτωβρίου 2004 κατά την υπογραφή της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων υπηκόων τρίτων χωρών, προερχομένων από τρίτες χώρες, στο έδαφός τους με σκοπό την αναζήτηση μισθωτής εργασίας ή μη μισθωτής δραστηριότητας.

Τροπολογία 5

Άρθρο 3α (νέο)

Άρθρο 3α

Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 68 της Συνθήκης ΕΚ παύουν να ισχύουν από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0106

Δημοκρατία, κράτος δικαίου, δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες στις τρίτες χώρες *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 976/1999 για τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, οι οποίες συμβάλλουν, στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία, στο γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών στις τρίτες χώρες (COM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003)0639) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2003)0639) (1),

| — | έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση του Συμβουλίου (6018/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τροποποιημένη πρόταση του Συμβουλίου (6018/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0078/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 181α, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0078/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0041/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0041/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

4.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0107

Θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0512) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0512) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0111/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0111/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0050/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0050/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής·

| 2. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

2.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 3. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

3.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 4. | ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έως τις 30 Ιουνίου 2006, έκθεση αξιολόγησης του παραταθέντος κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας· |
| --- | --- |

4.

ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έως τις 30 Ιουνίου 2006, έκθεση αξιολόγησης του παραταθέντος κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

P6_TA(2004)0108

Προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων του Ατλαντικού Ωκεανού *

Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για την προστασία των κοραλλιογενών υφάλων βαθέων υδάτων από τις επιπτώσεις της αλιείας με τράτες σε ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού Ωκεανού (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

(Διαδικασία διαβούλευσης)

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0058) (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0058) (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0074/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0074/2004),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 51 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0037/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων (A6-0037/2004),

| 1. | εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε· |
| --- | --- |

1.

εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε·

| 2. | καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ· |
| --- | --- |

2.

καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ·

| 3. | καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά· |
| --- | --- |

3.

καλεί το Συμβούλιο, σε περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·

| 4. | ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής· |
| --- | --- |

4.

ζητεί να κληθεί εκ νέου να γνωμοδοτήσει σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής·

| 5. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

5.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

| ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
| --- | --- |
| Τροπολογία 1 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1Α (ΝΕΑ) |
| | (1α) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, ορίζει επίσης ότι οι αρχές της ορθής διαχείρισης που πρέπει να διέπουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, περιλαμβάνουν και μία διαδικασία λήψης αποφάσεων που θα στηρίζεται σε έγκυρες επιστημονικές συμβουλές και σε ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε όλα τα στάδια της πολιτικής. Αυτό σημαίνει ότι τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια θα καλούνται να γνωμοδοτήσουν σχετικά με την διαχείριση της αλιείας στις περιοχές όπου προτείνονται μέτρα της Κοινότητας για την διατήρηση και την διαχείρισή τους. |
| Τροπολογία 2 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3α (νέα) |
| | (3α) Η προστασία αυτών των περιοχών από τις αρνητικές επιπτώσεις της αλιείας είναι απολύτως συμβατή με, και επιβεβλημένη από τα άρθρα 5 και 6 της Συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών του 1995 (2) σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων και, ιδίως, τις διατάξεις με τις οποίες ζητείται η εφαρμογή της αρχής της πρόληψης και η προστασία της βιοποικιλότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον. |
| Τροπολογία 3 |
| ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4 |
| (4) Σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, η αποκατάσταση των ζημιών των εν λόγω ενδιαιτημάτων που προκαλείται από εργαλεία τράτας που σύρονται στο βυθό είναι είτε αδύνατη, ή πολύ δύσκολη και βραδεία. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η χρήση των
  εργαλείων τράτας βυθού και παρόμοιων εργαλείων
  σε περιοχές στις οποίες τα ενδιαιτήματα αυτά παρουσιάζουν ακόμη ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης. | (4) Σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, η αποκατάσταση των ζημιών των εν λόγω ενδιαιτημάτων που προκαλείται από εργαλεία τράτας που σύρονται στο βυθό είναι είτε αδύνατη, ή πολύ δύσκολη και βραδεία. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η χρήση των
  αλιευτικών εργαλείων που θα μπορούσαν να βλάψουν πραγματικά τους κοραλλιογενείς υφάλους
  σε περιοχές στις οποίες τα ενδιαιτήματα αυτά παρουσιάζουν ακόμη ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης. |
| Τροπολογία 7 |
| ΑΡΘΡΟ 1
  Άρθρο 30, παράγραφος 4, εισαγωγική φράση (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98) |
| 4. Απαγορεύεται
  στα σκάφη
  να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε τράτα βυθού ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα τα οποία έρχονται σε επαφή με το βυθό της θάλασσας σε περιοχές που οριοθετούνται από μία γραμμή που ενώνει τις ακόλουθες συντεταγμένες: | 4. Απαγορεύεται να χρησιμοποιούν
  αλιευτικά εργαλεία που μπορούν να προκαλέσουν ζημίες στους κοραλλιογενείς υφάλους και τα οικοσυστήματά τους, όπως
  οποιαδήποτε τράτα βυθού,
  δίχτυα βυθού
  ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα τα οποία έρχονται σε επαφή με τον πυθμένα της θάλασσας σε περιοχές που οριοθετούνται από μία γραμμή που ενώνει τις ακόλουθες συντεταγμένες: |
| Τροπολογία 4 |
| ΑΡΘΡΟ 1
  Άρθρο 30, παράγραφος 4α (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98) |
| | 4α. Τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια πρέπει να καλούνται να γνωμοδοτήσουν όσον αφορά την εκτέλεση της παραγράφου 4. |
| Τροπολογία 5 |
| ΑΡΘΡΟ 1
  Άρθρο 30, παράγραφος 4β (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98) |
| | 4β. Η απαγόρευση που επιβάλλεται στην παράγραφο 4, καθώς και οι συντεταγμένες των εδαφίων α) και β), θα αναθεωρηθούν με βάση τα νέα επιστημονικά δεδομένα, μετά παρέλευση διετίας από της ενάρξεως της ισχύος τους. |
| Τροπολογία 8 |
| ΑΡΘΡΟ 1
  Άρθρο 30, παράγραφος 4γ (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98) |
| | 4γ. Η Επιτροπή, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της κατάστασης όσον αφορά τη διατήρηση στις περιοχές που απαριθμούνται στην παράγραφο 4, καθώς και σε άλλες περιοχές εξίσου ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων στα ύδατα της ΕΕ. Με βάση αυτήν την έκθεση το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με οποιεσδήποτε αναγκαίες προσθήκες στον κατάλογο της παραγράφου 4. |

ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ

Τροπολογία 1

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 1Α (ΝΕΑ)

(1α) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, ορίζει επίσης ότι οι αρχές της ορθής διαχείρισης που πρέπει να διέπουν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, περιλαμβάνουν και μία διαδικασία λήψης αποφάσεων που θα στηρίζεται σε έγκυρες επιστημονικές συμβουλές και σε ευρεία συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε όλα τα στάδια της πολιτικής. Αυτό σημαίνει ότι τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια θα καλούνται να γνωμοδοτήσουν σχετικά με την διαχείριση της αλιείας στις περιοχές όπου προτείνονται μέτρα της Κοινότητας για την διατήρηση και την διαχείρισή τους.

Τροπολογία 2

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 3α (νέα)

(3α) Η προστασία αυτών των περιοχών από τις αρνητικές επιπτώσεις της αλιείας είναι απολύτως συμβατή με, και επιβεβλημένη από τα άρθρα 5 και 6 της Συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών του 1995 (2) σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων και, ιδίως, τις διατάξεις με τις οποίες ζητείται η εφαρμογή της αρχής της πρόληψης και η προστασία της βιοποικιλότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον.

Τροπολογία 3

ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΣΚΕΨΗ 4

(4) Σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, η αποκατάσταση των ζημιών των εν λόγω ενδιαιτημάτων που προκαλείται από εργαλεία τράτας που σύρονται στο βυθό είναι είτε αδύνατη, ή πολύ δύσκολη και βραδεία. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η χρήση των
  εργαλείων τράτας βυθού και παρόμοιων εργαλείων
  σε περιοχές στις οποίες τα ενδιαιτήματα αυτά παρουσιάζουν ακόμη ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης.

(4) Σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, η αποκατάσταση των ζημιών των εν λόγω ενδιαιτημάτων που προκαλείται από εργαλεία τράτας που σύρονται στο βυθό είναι είτε αδύνατη, ή πολύ δύσκολη και βραδεία. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η χρήση των
  αλιευτικών εργαλείων που θα μπορούσαν να βλάψουν πραγματικά τους κοραλλιογενείς υφάλους
  σε περιοχές στις οποίες τα ενδιαιτήματα αυτά παρουσιάζουν ακόμη ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης.

Τροπολογία 7

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 30, παράγραφος 4, εισαγωγική φράση (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98)

4. Απαγορεύεται
  στα σκάφη
  να χρησιμοποιούν οποιαδήποτε τράτα βυθού ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα τα οποία έρχονται σε επαφή με το βυθό της θάλασσας σε περιοχές που οριοθετούνται από μία γραμμή που ενώνει τις ακόλουθες συντεταγμένες:

4. Απαγορεύεται να χρησιμοποιούν
  αλιευτικά εργαλεία που μπορούν να προκαλέσουν ζημίες στους κοραλλιογενείς υφάλους και τα οικοσυστήματά τους, όπως
  οποιαδήποτε τράτα βυθού,
  δίχτυα βυθού
  ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα τα οποία έρχονται σε επαφή με τον πυθμένα της θάλασσας σε περιοχές που οριοθετούνται από μία γραμμή που ενώνει τις ακόλουθες συντεταγμένες:

Τροπολογία 4

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 30, παράγραφος 4α (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98)

4α. Τα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια πρέπει να καλούνται να γνωμοδοτήσουν όσον αφορά την εκτέλεση της παραγράφου 4.

Τροπολογία 5

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 30, παράγραφος 4β (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98)

4β. Η απαγόρευση που επιβάλλεται στην παράγραφο 4, καθώς και οι συντεταγμένες των εδαφίων α) και β), θα αναθεωρηθούν με βάση τα νέα επιστημονικά δεδομένα, μετά παρέλευση διετίας από της ενάρξεως της ισχύος τους.

Τροπολογία 8

ΑΡΘΡΟ 1

Άρθρο 30, παράγραφος 4γ (νέα) (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98)

4γ. Η Επιτροπή, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης της κατάστασης όσον αφορά τη διατήρηση στις περιοχές που απαριθμούνται στην παράγραφο 4, καθώς και σε άλλες περιοχές εξίσου ευαίσθητων ενδιαιτημάτων βαθέων υδάτων στα ύδατα της ΕΕ. Με βάση αυτήν την έκθεση το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με οποιεσδήποτε αναγκαίες προσθήκες στον κατάλογο της παραγράφου 4.

---

(1)  Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.

(2)  

  ΕΕ L 189 της 3.7.1998, σ. 17.

P6_TA(2004)0109

Κατευθυντήριες γραμμές πολιτικής στρατηγικής της Επιτροπής

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους στρατηγικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής Barroso

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του της 22ας Ιουλίου 2004 για εκλογή του José Manuel Durão Barroso ως Προέδρου της Επιτροπής, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του της 22ας Ιουλίου 2004 για εκλογή του José Manuel Durão Barroso ως Προέδρου της Επιτροπής,

| — | έχοντας υπόψη την απόφασή του της 18ης Νοεμβρίου 2004 για εκλογή της ορισθείσας Επιτροπής για την περίοδο από 22 Νοεμβρίου 2004 έως 31 Οκτωβρίου 2009 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την απόφασή του της 18ης Νοεμβρίου 2004 για εκλογή της ορισθείσας Επιτροπής για την περίοδο από 22 Νοεμβρίου 2004 έως 31 Οκτωβρίου 2009 (1),

| — | έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Νοεμβρίου 2004 για την έγκριση της νέας Επιτροπής (2), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Νοεμβρίου 2004 για την έγκριση της νέας Επιτροπής (2),

| — | έχοντας υπόψη την τρέχουσα συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των προέδρων στις 29 Ιουνίου 2000, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τρέχουσα συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των προέδρων στις 29 Ιουνίου 2000,

| — | υπενθυμίζοντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή όσον αφορά το νομοθετικό προγραμματισμό και το χρονοδιάγραμμα που εγκρίθηκε σχετικά από τη διάσκεψη των προέδρων της 30ής Ιανουαρίου 2002, |
| --- | --- |

—

υπενθυμίζοντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή όσον αφορά το νομοθετικό προγραμματισμό και το χρονοδιάγραμμα που εγκρίθηκε σχετικά από τη διάσκεψη των προέδρων της 30ής Ιανουαρίου 2002,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 103, παράγραφος 4, του Κανονισμού του,

| Α. | εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο στην αρχή της θητείας της η Επιτροπή να υποβάλει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς πάνω στους οποίους θα στηρίξει τη στρατηγική της κατά τη διάρκεια των επόμενων πέντε ετών και βάσει των οποίων θα εκπονήσει τα διαδοχικά ετήσια νομοθετικά προγράμματα της, |
| --- | --- |

Α.

εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο στην αρχή της θητείας της η Επιτροπή να υποβάλει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς πάνω στους οποίους θα στηρίξει τη στρατηγική της κατά τη διάρκεια των επόμενων πέντε ετών και βάσει των οποίων θα εκπονήσει τα διαδοχικά ετήσια νομοθετικά προγράμματα της,

| Β. | θεωρώντας ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για το 2005-2009 πρέπει να συνιστούν πραγματικό οδικό χάρτη που θα επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παρακολουθεί, να αξιολογεί και να εκφέρει γνώμη πάνω στα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα στα προσεχή έτη, |
| --- | --- |

Β.

θεωρώντας ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για το 2005-2009 πρέπει να συνιστούν πραγματικό οδικό χάρτη που θα επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παρακολουθεί, να αξιολογεί και να εκφέρει γνώμη πάνω στα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα στα προσεχή έτη,

| Γ. | εκτιμώντας ότι η εγκατάσταση της νέας Επιτροπής αποτελεί εξέλιξη με μεγάλο δυναμικό στην διαδικασία του να αντιστοιχιστούν οι προτεραιότητες πολιτικής της Ευρώπης με περισσότερο σε εκείνες των πολιτών της Ευρώπης, |
| --- | --- |

Γ.

εκτιμώντας ότι η εγκατάσταση της νέας Επιτροπής αποτελεί εξέλιξη με μεγάλο δυναμικό στην διαδικασία του να αντιστοιχιστούν οι προτεραιότητες πολιτικής της Ευρώπης με περισσότερο σε εκείνες των πολιτών της Ευρώπης,

| 1. | πιστεύει ότι οι κεντρικοί στόχοι της Επιτροπής 2004-2009 πρέπει να είναι:






  i) | να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς· |
| --- | --- | --- |

1.

πιστεύει ότι οι κεντρικοί στόχοι της Επιτροπής 2004-2009 πρέπει να είναι:

i)

να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς·

| ii) | να εξασφαλιστεί η συνοχή και η εδραίωση της Ευρώπης, υποβοηθούμενες από την επιτυχία της διεύρυνσης, |
| --- | --- |

ii)

να εξασφαλιστεί η συνοχή και η εδραίωση της Ευρώπης, υποβοηθούμενες από την επιτυχία της διεύρυνσης,

| iii) | να δημιουργηθεί ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

iii)

να δημιουργηθεί ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,

| iv) | να γίνει η Ευρώπη ισχυρότερη και αποτελεσματικότερη δύναμη στην οικοδόμηση ενός ασφαλέστερου και πιο ευημερούντος κόσμου, |
| --- | --- |

iv)

να γίνει η Ευρώπη ισχυρότερη και αποτελεσματικότερη δύναμη στην οικοδόμηση ενός ασφαλέστερου και πιο ευημερούντος κόσμου,

| v) | στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην Ευρώπη και |
| --- | --- |

v)

στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην Ευρώπη και

| vi) | να μπορέσει η Ευρώπη να λειτουργήσει καλύτερα και να πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες· |
| --- | --- |

vi)

να μπορέσει η Ευρώπη να λειτουργήσει καλύτερα και να πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες·

Μια πιο ανταγωνιστική, πιο συνεκτική Ευρώπη

| 2. | χαιρετίζει ένθερμα τη βασική δέσμευση του Προέδρου της Επιτροπής Barroso να αναδείξει σε βασική πολιτική προτεραιότητα της θητείας του την αυξημένη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης· πιστεύει ότι η οικονομική μεταρρύθμιση έχει κεφαλαιώδη σημασία για να «στρωθεί η Ευρώπη στη δουλειά», μεγιστοποιώντας έτσι τις προοπτικές απασχόλησης, επένδυσης και ανάπτυξης για τους πολίτες μας· |
| --- | --- |

2.

χαιρετίζει ένθερμα τη βασική δέσμευση του Προέδρου της Επιτροπής Barroso να αναδείξει σε βασική πολιτική προτεραιότητα της θητείας του την αυξημένη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης· πιστεύει ότι η οικονομική μεταρρύθμιση έχει κεφαλαιώδη σημασία για να «στρωθεί η Ευρώπη στη δουλειά», μεγιστοποιώντας έτσι τις προοπτικές απασχόλησης, επένδυσης και ανάπτυξης για τους πολίτες μας·

| 3. | επαναλαμβάνει ότι στηρίζει τη διαδικασία της Λισαβόνας ως τον καλύτερο τρόπο για να επιτευχθεί μια ανταγωνιστική οικονομία της ΕΕ και θεωρεί ότι η αειφόρος οικονομική ανάπτυξη πρέπει να αποτελεί κατευθυντήρια αρχή για τη μελλοντική πολιτική· |
| --- | --- |

3.

επαναλαμβάνει ότι στηρίζει τη διαδικασία της Λισαβόνας ως τον καλύτερο τρόπο για να επιτευχθεί μια ανταγωνιστική οικονομία της ΕΕ και θεωρεί ότι η αειφόρος οικονομική ανάπτυξη πρέπει να αποτελεί κατευθυντήρια αρχή για τη μελλοντική πολιτική·

| 4. | υπογραμμίζει ωστόσο ότι η στρατηγική της ΕΕ για τη Λισαβόνα αυτή τη στιγμή επιδιώκει υπερβολικά πολλούς, συχνά αντικρουόμενους στόχους· ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της έκθεσης Kok και της ενδιάμεσης ανασκόπησης της επόμενης άνοιξης, να αφιερώσει σημαντικό πολιτικό κεφάλαιο στον εξορθολογισμό και την επανεστίαση της Λισαβόνας στον κεντρικό στόχο της οικονομικής μεταρρύθμισης, με ακριβέστερο χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων της μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει ωστόσο ότι η στρατηγική της ΕΕ για τη Λισαβόνα αυτή τη στιγμή επιδιώκει υπερβολικά πολλούς, συχνά αντικρουόμενους στόχους· ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της έκθεσης Kok και της ενδιάμεσης ανασκόπησης της επόμενης άνοιξης, να αφιερώσει σημαντικό πολιτικό κεφάλαιο στον εξορθολογισμό και την επανεστίαση της Λισαβόνας στον κεντρικό στόχο της οικονομικής μεταρρύθμισης, με ακριβέστερο χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων της μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια·

| 5. | ζητεί από την Επιτροπή να επιδιώξει το στόχο της ενίσχυσης και του εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού μοντέλου, ενισχύοντας την αλληλεξάρτηση μεταξύ οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής προόδου· |
| --- | --- |

5.

ζητεί από την Επιτροπή να επιδιώξει το στόχο της ενίσχυσης και του εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού μοντέλου, ενισχύοντας την αλληλεξάρτηση μεταξύ οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής προόδου·

| 6. | υπογραμμίζει ότι τα οράματα μιας ισχυρότερης οικονομίας και μιας καλύτερης κοινωνίας είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους και ότι η στρατηγική της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης για τον εικοστό πρώτο αιώνα πρέπει να βασίζεται στην αριστεία στους τομείς της παιδείας, της επαγγελματικής κατάρτισης και της έρευνας, των δημόσιων υπηρεσιών και των υποδομών υψηλής ποιότητας, στην κοινωνική ολοκλήρωση, σε καλύτερες συνθήκες εργασίας, σε καλύτερη ισορροπία μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου καθώς και στην ανάληψη πρωταρχικού ρόλου στον κόσμο στις τεχνολογίες αιχμής και στις περιβαλλοντικές προδιαγραφές· |
| --- | --- |

6.

υπογραμμίζει ότι τα οράματα μιας ισχυρότερης οικονομίας και μιας καλύτερης κοινωνίας είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους και ότι η στρατηγική της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης για τον εικοστό πρώτο αιώνα πρέπει να βασίζεται στην αριστεία στους τομείς της παιδείας, της επαγγελματικής κατάρτισης και της έρευνας, των δημόσιων υπηρεσιών και των υποδομών υψηλής ποιότητας, στην κοινωνική ολοκλήρωση, σε καλύτερες συνθήκες εργασίας, σε καλύτερη ισορροπία μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου καθώς και στην ανάληψη πρωταρχικού ρόλου στον κόσμο στις τεχνολογίες αιχμής και στις περιβαλλοντικές προδιαγραφές·

| 7. | θεωρεί ότι, στο φως του κρίσιμου προβλήματος της γήρανσης των πληθυσμών, σε συνδυασμό με τον εντεινόμενο διεθνή ανταγωνισμό, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ισχυρότερο ηγετικό ρόλο στην πρόταση στρατηγικών επιλογών ώστε οι αγορές εργασίες να γίνουν πιο ευέλικτες και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να μεταρρυθμίσουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα· |
| --- | --- |

7.

θεωρεί ότι, στο φως του κρίσιμου προβλήματος της γήρανσης των πληθυσμών, σε συνδυασμό με τον εντεινόμενο διεθνή ανταγωνισμό, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ισχυρότερο ηγετικό ρόλο στην πρόταση στρατηγικών επιλογών ώστε οι αγορές εργασίες να γίνουν πιο ευέλικτες και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να μεταρρυθμίσουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα·

| 8. | πιστεύει ότι εξέχουσα θέση στο πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να έχουν οι περαιτέρω δράσεις για ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

8.

πιστεύει ότι εξέχουσα θέση στο πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να έχουν οι περαιτέρω δράσεις για ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·

| 9. | ζητεί από την Επιτροπή να χαράξει μια πολιτική εσωτερικής αγοράς που θα αποδίδει προτεραιότητα στα συμφέροντα των καταναλωτών και στην κοινωνική συνοχή· πιστεύει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η θέσπιση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων και να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα δικαιώματα των καταναλωτών, και ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να αντιβαίνει στο δικαίωμα των πολιτών να έχουν υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος που να είναι προσιτές και υψηλής ποιότητας· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από την Επιτροπή να χαράξει μια πολιτική εσωτερικής αγοράς που θα αποδίδει προτεραιότητα στα συμφέροντα των καταναλωτών και στην κοινωνική συνοχή· πιστεύει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η θέσπιση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων και να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα δικαιώματα των καταναλωτών, και ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να αντιβαίνει στο δικαίωμα των πολιτών να έχουν υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος που να είναι προσιτές και υψηλής ποιότητας·

| 10. | υπενθυμίζει ότι η ενεργός συμμετοχή στην αγορά εργασίας έχει ουσιαστική συνεισφορά σε ένα αξιοπρεπές πρότυπο διαβίωσης, στην περιφερειακή ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, ενώ και η επένδυση στην εκπαίδευση και την έρευνα καθώς και η κυβερνητική δράση σε περιπτώσεις σοβαρών δυσλειτουργιών της αγοράς, έχουν να διαδραματίσουν επίσης βασικό ρόλο· |
| --- | --- |

10.

υπενθυμίζει ότι η ενεργός συμμετοχή στην αγορά εργασίας έχει ουσιαστική συνεισφορά σε ένα αξιοπρεπές πρότυπο διαβίωσης, στην περιφερειακή ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, ενώ και η επένδυση στην εκπαίδευση και την έρευνα καθώς και η κυβερνητική δράση σε περιπτώσεις σοβαρών δυσλειτουργιών της αγοράς, έχουν να διαδραματίσουν επίσης βασικό ρόλο·

| 11. | πιστεύει ότι για να μπορέσει η Ευρώπη να αναδειχθεί ως πραγματική οικονομία και κοινωνία «βασισμένη στη γνώση», θα πρέπει να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα από την ΕΕ και τα κράτη μέλη στις επενδύσεις, στις γνώσεις και στις δεξιότητες μέσω της καλύτερης εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης· |
| --- | --- |

11.

πιστεύει ότι για να μπορέσει η Ευρώπη να αναδειχθεί ως πραγματική οικονομία και κοινωνία «βασισμένη στη γνώση», θα πρέπει να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα από την ΕΕ και τα κράτη μέλη στις επενδύσεις, στις γνώσεις και στις δεξιότητες μέσω της καλύτερης εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης·

| 12. | πιστεύει ότι η συνοχή είναι θεμελιώδης αρχή των Συνθηκών και του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συντάγματος, το οποίο ενισχύει τη σχέση μεταξύ της Ευρώπης, των περιφερειών της και της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής· επαναβεβαιώνει την ανάγκη επαρκούς χρηματοδότησης των οικονομικών μηχανισμών για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και η συνοχή· |
| --- | --- |

12.

πιστεύει ότι η συνοχή είναι θεμελιώδης αρχή των Συνθηκών και του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συντάγματος, το οποίο ενισχύει τη σχέση μεταξύ της Ευρώπης, των περιφερειών της και της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής· επαναβεβαιώνει την ανάγκη επαρκούς χρηματοδότησης των οικονομικών μηχανισμών για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και η συνοχή·

| 13. | πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη μιας αξιόπιστης περιφερειακής πολιτικής για όλα τα κράτη μέλη· πιστεύει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής της ΕΕ πρέπει να συνεισφέρουν θετικά στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην εξασφάλιση της περιφερειακής και της κοινωνικής συνοχής· |
| --- | --- |

13.

πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη μιας αξιόπιστης περιφερειακής πολιτικής για όλα τα κράτη μέλη· πιστεύει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής της ΕΕ πρέπει να συνεισφέρουν θετικά στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην εξασφάλιση της περιφερειακής και της κοινωνικής συνοχής·

| 14. | υποστηρίζει με σθένος την άποψη ότι ένα εύρωστο και δυναμικό οικονομικό περιβάλλον στην ΕΕ μπορεί να εδραιωθεί μόνον εάν η νέα Επιτροπή δεσμευθεί να αναθεωρήσει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ούτως ώστε να εξασφαλίσει ότι το Σύμφωνο συνδυάζει το ρόλο του ισχυρού προπύργιου κατά της φορολογικής ανευθυνότητας με τη διατήρηση της ευελιξίας που χρειάζεται για να διασφαλισθεί ότι η Ευρώπη μεγιστοποιεί το αναπτυξιακό της δυναμικό χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα των τιμών· |
| --- | --- |

14.

υποστηρίζει με σθένος την άποψη ότι ένα εύρωστο και δυναμικό οικονομικό περιβάλλον στην ΕΕ μπορεί να εδραιωθεί μόνον εάν η νέα Επιτροπή δεσμευθεί να αναθεωρήσει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ούτως ώστε να εξασφαλίσει ότι το Σύμφωνο συνδυάζει το ρόλο του ισχυρού προπύργιου κατά της φορολογικής ανευθυνότητας με τη διατήρηση της ευελιξίας που χρειάζεται για να διασφαλισθεί ότι η Ευρώπη μεγιστοποιεί το αναπτυξιακό της δυναμικό χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα των τιμών·

Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης

| 15. | πιστεύει ότι ο εγχώριος και διεθνής αγώνας εναντίον της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος — και οι δομές που τον υποστηρίζουν — έχουν καίρια σημασία για την οικοδόμηση μιας ασφαλέστερης Ευρώπης για τους πολίτες μας· πιστεύει ότι η Έυρώπη πρέπει να ακολουθήσει μια ισχυρότερη κοινή προσέγγιση στην ασφάλεια και μια αποτελεσματική, συντονισμένη αντιτρομοκρατική πολιτική· υπογραμμίζει τη σημασία που έχει στη διαδικασία αυτή η τήρηση της ορθής ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων επιβολής του νόμου και της προστασίας των θεμελιωδών ελευθεριών και των προσωπικών δεδομένων· |
| --- | --- |

15.

πιστεύει ότι ο εγχώριος και διεθνής αγώνας εναντίον της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος — και οι δομές που τον υποστηρίζουν — έχουν καίρια σημασία για την οικοδόμηση μιας ασφαλέστερης Ευρώπης για τους πολίτες μας· πιστεύει ότι η Έυρώπη πρέπει να ακολουθήσει μια ισχυρότερη κοινή προσέγγιση στην ασφάλεια και μια αποτελεσματική, συντονισμένη αντιτρομοκρατική πολιτική· υπογραμμίζει τη σημασία που έχει στη διαδικασία αυτή η τήρηση της ορθής ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων επιβολής του νόμου και της προστασίας των θεμελιωδών ελευθεριών και των προσωπικών δεδομένων·

| 16. | πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται επειγόντως για την εξεύρεση σαφέστερων κοινών ορισμών σε ορισμένα σοβαρά εγκλήματα που έχουν διαμεθοριακή διάσταση — ιδίως η τρομοκρατία, η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ανθρώπων, η νομιμοποίηση παράνομων προσόδων και το έγκλημα στον κυβερνοχώρο — που θα υποστηρίζονται από συμφωνημένους κανόνες περί ελάχιστων ποινών, όπου αυτό αρμόζει· |
| --- | --- |

16.

πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται επειγόντως για την εξεύρεση σαφέστερων κοινών ορισμών σε ορισμένα σοβαρά εγκλήματα που έχουν διαμεθοριακή διάσταση — ιδίως η τρομοκρατία, η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ανθρώπων, η νομιμοποίηση παράνομων προσόδων και το έγκλημα στον κυβερνοχώρο — που θα υποστηρίζονται από συμφωνημένους κανόνες περί ελάχιστων ποινών, όπου αυτό αρμόζει·

| 17. | καλεί την Επιτροπή να προσδώσει πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εξασφάλιση στενού συντονισμού μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφοριών των κρατών μελών, ως κεντρικό προαπαιτούμενο για αποτελεσματική πολιτική στον τομέα· ζητεί ισχυρότερα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ έτσι ώστε να καταστεί δυνατό το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων και η διακοπή της χρηματοδότησης προσώπων που συμμετέχουν σε τρομοκρατία και σε άλλα σοβαρά εγκλήματα· |
| --- | --- |

17.

καλεί την Επιτροπή να προσδώσει πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εξασφάλιση στενού συντονισμού μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφοριών των κρατών μελών, ως κεντρικό προαπαιτούμενο για αποτελεσματική πολιτική στον τομέα· ζητεί ισχυρότερα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ έτσι ώστε να καταστεί δυνατό το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων και η διακοπή της χρηματοδότησης προσώπων που συμμετέχουν σε τρομοκρατία και σε άλλα σοβαρά εγκλήματα·

| 18. | καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει περαιτέρω προτάσεις για την ενίσχυση της Europol και της Eurojust, εξασφαλίζοντας παράλληλα πλήρη κοινοβουλευτικό έλεγχο και σεβασμό των προτύπων προστασίας δεδομένων· |
| --- | --- |

18.

καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει περαιτέρω προτάσεις για την ενίσχυση της Europol και της Eurojust, εξασφαλίζοντας παράλληλα πλήρη κοινοβουλευτικό έλεγχο και σεβασμό των προτύπων προστασίας δεδομένων·

| 19. | υποστηρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη σαφήνεια στο σεβασμό του δικαιώματος του ασύλου, για ταχύτερες διαδικασίες προκειμένου να αποφασίζεται ποιος είναι επιλέξιμος για άσυλο, καθώς και για την σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες· ζητεί να υπάρξουν σαφέστερες διακρίσεις και διαφοροποιημένη μεταχείριση μεταξύ αιτούντων άσυλο, οικονομικών μεταναστών και προσωρινών προσφύγων σε περίοδο πολέμου· πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει μια δίκαιη πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο, που να υποστηρίζεται από μια ενεργητική πολιτική κοινωνικής ένταξης και ενσωμάτωσης· υπογραμμίζει την ανάγκη για ποιο συνεκτικούς και συνεπείς κανόνες σχετικά με τις θεωρήσεις διαβατηρίου, και για αποτελεσματικές συμπράξεις με τρίτες χώρες για τη μείωση της λαθρομετανάστευσης στην πηγή της· |
| --- | --- |

19.

υποστηρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη σαφήνεια στο σεβασμό του δικαιώματος του ασύλου, για ταχύτερες διαδικασίες προκειμένου να αποφασίζεται ποιος είναι επιλέξιμος για άσυλο, καθώς και για την σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες· ζητεί να υπάρξουν σαφέστερες διακρίσεις και διαφοροποιημένη μεταχείριση μεταξύ αιτούντων άσυλο, οικονομικών μεταναστών και προσωρινών προσφύγων σε περίοδο πολέμου· πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει μια δίκαιη πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο, που να υποστηρίζεται από μια ενεργητική πολιτική κοινωνικής ένταξης και ενσωμάτωσης· υπογραμμίζει την ανάγκη για ποιο συνεκτικούς και συνεπείς κανόνες σχετικά με τις θεωρήσεις διαβατηρίου, και για αποτελεσματικές συμπράξεις με τρίτες χώρες για τη μείωση της λαθρομετανάστευσης στην πηγή της·

| 20. | υπογραμμίζει τη συνεχιζόμενη ανάγκη για ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πρέπει να υποστηρίζεται από τη δημιουργία ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων· |
| --- | --- |

20.

υπογραμμίζει τη συνεχιζόμενη ανάγκη για ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πρέπει να υποστηρίζεται από τη δημιουργία ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων·

| 21. | επιμένει στη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για τον αποτελεσματικό έλεγχο της εκπλήρωσης τους· |
| --- | --- |

21.

επιμένει στη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για τον αποτελεσματικό έλεγχο της εκπλήρωσης τους·

| 22. | ζητεί από την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την υιοθέτηση ενός κατάλληλου μηχανισμού του τρίτου πυλώνα για την προστασία των δεδομένων, που να εγγυάται τα ίδια πρότυπα όπως αυτά που ήδη ισχύουν σε άλλους τομείς του κοινοτικού δικαίου· |
| --- | --- |

22.

ζητεί από την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την υιοθέτηση ενός κατάλληλου μηχανισμού του τρίτου πυλώνα για την προστασία των δεδομένων, που να εγγυάται τα ίδια πρότυπα όπως αυτά που ήδη ισχύουν σε άλλους τομείς του κοινοτικού δικαίου·

| 23. | επιθυμεί να διασφαλισθεί η συνέχιση της ολοκληρωμένης προσέγγισης και της κοινοτικής μεθόδου, οι οποίες περιγράφονται στο Πρόγραμμα του Τάμπερε και αναπτύσσονται στο Πρόγραμμα της Χάγης· |
| --- | --- |

23.

επιθυμεί να διασφαλισθεί η συνέχιση της ολοκληρωμένης προσέγγισης και της κοινοτικής μεθόδου, οι οποίες περιγράφονται στο Πρόγραμμα του Τάμπερε και αναπτύσσονται στο Πρόγραμμα της Χάγης·

Μια ισχυρότερη Ευρώπη σε έναν ασφαλέστερο κόσμο

| 24. | πιστεύει ότι, προς το συμφέρον της ευημερίας και της ειρήνης, επιβάλλεται να χρησιμοποιήσει η Ευρώπη τα πέντε επόμενα χρόνια ώστε να μεταδώσει τη σταθερότητα στους γείτονές της, να προωθήσει τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την καλή διακυβέρνηση σε ολόκληρο τον κόσμο, να επεκτείνει το διεθνές ελεύθερο εμπόριο, να ενθαρρύνει την αειφόρο ανάπτυξη· πιστεύει ότι η προώθηση της περιφερειακής σταθερότητας και δημοκρατίας αποτελεί μια ξεχωριστή προστιθέμενη αξία την οποία μπορεί να προσφέρει η ΕΕ στην διεθνή κοινότητα, συχνά με εντυπωσιακή επιτυχία· πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια στη διαδικασία αυτή ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνοχή και συνέπεια οι εξωτερικές δράσεις της Ένωσης· |
| --- | --- |

24.

πιστεύει ότι, προς το συμφέρον της ευημερίας και της ειρήνης, επιβάλλεται να χρησιμοποιήσει η Ευρώπη τα πέντε επόμενα χρόνια ώστε να μεταδώσει τη σταθερότητα στους γείτονές της, να προωθήσει τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την καλή διακυβέρνηση σε ολόκληρο τον κόσμο, να επεκτείνει το διεθνές ελεύθερο εμπόριο, να ενθαρρύνει την αειφόρο ανάπτυξη· πιστεύει ότι η προώθηση της περιφερειακής σταθερότητας και δημοκρατίας αποτελεί μια ξεχωριστή προστιθέμενη αξία την οποία μπορεί να προσφέρει η ΕΕ στην διεθνή κοινότητα, συχνά με εντυπωσιακή επιτυχία· πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια στη διαδικασία αυτή ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνοχή και συνέπεια οι εξωτερικές δράσεις της Ένωσης·

| 25. | προσδίδει μεγάλη σημασία στις πολιτικές που προωθήθηκαν πρόσφατα για τη Γειτονία και την Ευρύτερη Ευρώπη και κρίνει ότι οι νέες αυτές πολιτικές μπορούν να αποτελέσουν ισχυρά εργαλεία για την προώθηση της σταθερότητας, της ευημερίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της καλής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου στην Ευρώπη και στις άμεσα γειτνιάζουσες με αυτή χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Μεσογείου· θεωρεί ότι πρέπει επίσης να δοθεί νέα ώθηση στη Βόρεια διάσταση των πολιτικών αυτών· |
| --- | --- |

25.

προσδίδει μεγάλη σημασία στις πολιτικές που προωθήθηκαν πρόσφατα για τη Γειτονία και την Ευρύτερη Ευρώπη και κρίνει ότι οι νέες αυτές πολιτικές μπορούν να αποτελέσουν ισχυρά εργαλεία για την προώθηση της σταθερότητας, της ευημερίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της καλής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου στην Ευρώπη και στις άμεσα γειτνιάζουσες με αυτή χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Μεσογείου· θεωρεί ότι πρέπει επίσης να δοθεί νέα ώθηση στη Βόρεια διάσταση των πολιτικών αυτών·

| 26. | είναι προσηλωμένο στη συνέχιση της διεύρυνσης της Ένωσης, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στις συνθήκες και στις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων· τονίζει τη σημασία των ατομικών ικανοτήτων των υποψηφίων χωρών για την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης· |
| --- | --- |

26.

είναι προσηλωμένο στη συνέχιση της διεύρυνσης της Ένωσης, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στις συνθήκες και στις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων· τονίζει τη σημασία των ατομικών ικανοτήτων των υποψηφίων χωρών για την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης·

| 27. | επαναβεβαιώνει ότι η πολυμέρεια αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των απειλών, για την επίτευξη παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας, καθώς και για την καταπολέμηση της κλιματικής μεταβολής· ζητεί, συνεπώς, τη διαρκή στήριξη, από την ΕΕ, της δημιουργίας και εφαρμογής πολυμερών μέσων στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

27.

επαναβεβαιώνει ότι η πολυμέρεια αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των απειλών, για την επίτευξη παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας, καθώς και για την καταπολέμηση της κλιματικής μεταβολής· ζητεί, συνεπώς, τη διαρκή στήριξη, από την ΕΕ, της δημιουργίας και εφαρμογής πολυμερών μέσων στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών·

| 28. | πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να αναμορφώνει την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ ως όχημα για i) την προώθηση της δημοκρατίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της καλής διακυβέρνησης σε λιγότερο προηγμένες χώρες και ii) την επίτευξη οικονομικής προόδου, αειφόρου ανάπτυξης και των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας, σε μια διαδικασία που θα υποστηρίζεται από την επιβολή ισχυρότερων όρων κατά τον δανεισμό σε συνδυασμό με μεγαλύτερη συνεκτικότητα και αποκέντρωση των προγραμμάτων βοήθειας· πιστεύει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να έχουν στόχο να αυξήσουν τις συνολικές δαπάνες αναπτυξιακής βοήθειας στο 0,7 % του ΑΕγχΠ έως το 2015· |
| --- | --- |

28.

πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να αναμορφώνει την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ ως όχημα για i) την προώθηση της δημοκρατίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της καλής διακυβέρνησης σε λιγότερο προηγμένες χώρες και ii) την επίτευξη οικονομικής προόδου, αειφόρου ανάπτυξης και των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας, σε μια διαδικασία που θα υποστηρίζεται από την επιβολή ισχυρότερων όρων κατά τον δανεισμό σε συνδυασμό με μεγαλύτερη συνεκτικότητα και αποκέντρωση των προγραμμάτων βοήθειας· πιστεύει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να έχουν στόχο να αυξήσουν τις συνολικές δαπάνες αναπτυξιακής βοήθειας στο 0,7 % του ΑΕγχΠ έως το 2015·

| 29. | καλεί τους διατλαντικούς εταίρους να στηρίξουν και να ενισχύσουν ενεργά τους διεθνείς θεσμούς, να επαναβεβαιώσουν την αξία του διεθνούς δικαίου και να συνεργασθούν για τον καθορισμό μιας κοινής ατζέντας για τη μεταρρύθμιση, ιδίως των θεσμικών οργάνων των Ηνωμένων Εθνών και του Bretton Woods, έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους, η αξιοπιστία τους και η δημοκρατική τους νομιμότητα· |
| --- | --- |

29.

καλεί τους διατλαντικούς εταίρους να στηρίξουν και να ενισχύσουν ενεργά τους διεθνείς θεσμούς, να επαναβεβαιώσουν την αξία του διεθνούς δικαίου και να συνεργασθούν για τον καθορισμό μιας κοινής ατζέντας για τη μεταρρύθμιση, ιδίως των θεσμικών οργάνων των Ηνωμένων Εθνών και του Bretton Woods, έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους, η αξιοπιστία τους και η δημοκρατική τους νομιμότητα·

| 30. | ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει και να προσαρμόσει στις σημερινές προκλήσεις τις στρατηγικές της για σύμπραξη με τους σημερινούς κορυφαίους παγκοσμίους παράγοντες και ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες με τις οποίες η Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις εκείνες που θα επιτρέψουν μια στενή συνεργασία κυρίως στους παρακάτω τομείς:






  — | την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των αιτίων που την προκαλούν, επιδιώκοντας μια ισοβαρή παγκοσμιοποίηση που να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την αειφόρο ανάπτυξη, |
| --- | --- | --- |

30.

ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει και να προσαρμόσει στις σημερινές προκλήσεις τις στρατηγικές της για σύμπραξη με τους σημερινούς κορυφαίους παγκοσμίους παράγοντες και ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες με τις οποίες η Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις εκείνες που θα επιτρέψουν μια στενή συνεργασία κυρίως στους παρακάτω τομείς:

—

την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των αιτίων που την προκαλούν, επιδιώκοντας μια ισοβαρή παγκοσμιοποίηση που να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την αειφόρο ανάπτυξη,

| — | την αναζωογόνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή με στόχο την αναγνώριση ενός βιώσιμου Παλαιστινιακού Κράτους και τον πλήρη σεβασμό της ασφάλειας του Κράτους του Ισραήλ, |
| --- | --- |

—

την αναζωογόνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή με στόχο την αναγνώριση ενός βιώσιμου Παλαιστινιακού Κράτους και τον πλήρη σεβασμό της ασφάλειας του Κράτους του Ισραήλ,

| — | την επιτυχημένη δρομολόγηση του νέου αναπτυξιακού γύρου της Ντόχα, πιστεύοντας ότι οποιαδήποτε αποτυχία του γύρου θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη μελλοντική αξιοπιστία του πολυμερούς συστήματος ελεύθερου εμπορίου, και |
| --- | --- |

—

την επιτυχημένη δρομολόγηση του νέου αναπτυξιακού γύρου της Ντόχα, πιστεύοντας ότι οποιαδήποτε αποτυχία του γύρου θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη μελλοντική αξιοπιστία του πολυμερούς συστήματος ελεύθερου εμπορίου, και

| — | την εξάλειψη των εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται στις διατλαντικές εμπορικές ανταλλαγές και επενδύσεις, με βάση κοινή δέσμευση κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του 2005 σχετικά με ολοκλήρωση της διατλαντικής αγοράς έως το 2015· |
| --- | --- |

—

την εξάλειψη των εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται στις διατλαντικές εμπορικές ανταλλαγές και επενδύσεις, με βάση κοινή δέσμευση κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του 2005 σχετικά με ολοκλήρωση της διατλαντικής αγοράς έως το 2015·

Μια καλύτερη ποιότητα ζωής

| 31. | καλεί την Επιτροπή να καταβάλλει προσπάθειες στον τομέα της εσωτερικής πολιτικής για να βελτιώσει την ποιότητα ζωής και την κοινωνική ευημερία της Ευρώπης, με πολιτικές που θα έχουν στόχο:






  — | να επιτρέψουν στους πολίτες να επωφεληθούν στο ακέραιο από την ελευθερία τους να εργάζονται, να σπουδάζουν και να ταξιδεύουν μέσα στην ΕΕ, |
| --- | --- | --- |

31.

καλεί την Επιτροπή να καταβάλλει προσπάθειες στον τομέα της εσωτερικής πολιτικής για να βελτιώσει την ποιότητα ζωής και την κοινωνική ευημερία της Ευρώπης, με πολιτικές που θα έχουν στόχο:

—

να επιτρέψουν στους πολίτες να επωφεληθούν στο ακέραιο από την ελευθερία τους να εργάζονται, να σπουδάζουν και να ταξιδεύουν μέσα στην ΕΕ,

| — | να οικοδομηθεί μια κοινωνία στην οποία όλοι οι πολίτες έχουν ίσες ευκαιρίες, γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και μειώνεται η φτώχεια, |
| --- | --- |

—

να οικοδομηθεί μια κοινωνία στην οποία όλοι οι πολίτες έχουν ίσες ευκαιρίες, γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και μειώνεται η φτώχεια,

| — | να βελτιωθεί η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στις πόλεις μας και η ποιότητα των υδάτων στους ποταμούς και τις ακτές μας, |
| --- | --- |

—

να βελτιωθεί η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στις πόλεις μας και η ποιότητα των υδάτων στους ποταμούς και τις ακτές μας,

| — | να βελτιωθεί η ασφάλεια των τροφίμων και οι άλλες διασφαλίσεις προς τους καταναλωτές, |
| --- | --- |

—

να βελτιωθεί η ασφάλεια των τροφίμων και οι άλλες διασφαλίσεις προς τους καταναλωτές,

| — | να προωθηθεί η αποτελεσματικότερη και αυτάρκης χρήση της ενέργειας, υποστηριζόμενη από διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού, |
| --- | --- |

—

να προωθηθεί η αποτελεσματικότερη και αυτάρκης χρήση της ενέργειας, υποστηριζόμενη από διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού,

| — | να προωθηθεί μια ενεργητική πολιτική μεταφορών, βασισμένη στην ισορροπημένη ελευθέρωση των αγορών, τη βελτίωση των συνδέσεων υποδομών και τη συνεχιζόμενη προώθηση της ασφάλειας, και |
| --- | --- |

—

να προωθηθεί μια ενεργητική πολιτική μεταφορών, βασισμένη στην ισορροπημένη ελευθέρωση των αγορών, τη βελτίωση των συνδέσεων υποδομών και τη συνεχιζόμενη προώθηση της ασφάλειας, και

| — | να ενθαρρυνθεί η αειφόρος γεωργία και αλιεία, να προστατευθεί η ύπαιθρος, οι ποταμοί και οι θάλασσές μας, να δοθεί νέα ζωή στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές· |
| --- | --- |

—

να ενθαρρυνθεί η αειφόρος γεωργία και αλιεία, να προστατευθεί η ύπαιθρος, οι ποταμοί και οι θάλασσές μας, να δοθεί νέα ζωή στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές·

| 32. | παροτρύνει την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για να εξασφαλισθεί η παγκόσμια δράση στο θέμα της κλιματικής αλλαγής στην πορεία προς τη δεύτερη φάση του Πρωτοκόλλου του Κυότο, με παράλληλη διερεύνηση ενισχυμένων μέσων για ανάπτυξη μηχανισμών της αγοράς προς αντιμετώπιση αυτών των περιβαλλοντικών προκλήσεων και άλλων· |
| --- | --- |

32.

παροτρύνει την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για να εξασφαλισθεί η παγκόσμια δράση στο θέμα της κλιματικής αλλαγής στην πορεία προς τη δεύτερη φάση του Πρωτοκόλλου του Κυότο, με παράλληλη διερεύνηση ενισχυμένων μέσων για ανάπτυξη μηχανισμών της αγοράς προς αντιμετώπιση αυτών των περιβαλλοντικών προκλήσεων και άλλων·

| 33. | καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τις σημαντικές προόδους που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, οι οποίες έχουν και πρέπει να έχουν ως στόχο να κάνουν την πολιτική αυτή πιο ανοικτή, αποτελεσματική, αποκεντρωμένη, δεκτική προς τις αγορές και φιλική προς τους καταναλωτές και το περιβάλλον· ζητεί να συνεχιστεί η παράλληλη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου· |
| --- | --- |

33.

καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τις σημαντικές προόδους που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, οι οποίες έχουν και πρέπει να έχουν ως στόχο να κάνουν την πολιτική αυτή πιο ανοικτή, αποτελεσματική, αποκεντρωμένη, δεκτική προς τις αγορές και φιλική προς τους καταναλωτές και το περιβάλλον· ζητεί να συνεχιστεί η παράλληλη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου·

Μια Ευρώπη που λειτουργεί καλύτερα και βρίσκεται πιο κοντά στον πολίτη

| 34. | καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει καινοτόμες ιδέες ώστε να δοθεί μεγαλύτερη ουσία στην έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας έτσι ώστε η Ευρώπη να προσφέρει ορατά οφέλη στους αληθινούς ανθρώπους στην καθημερινή ζωή τους· |
| --- | --- |

34.

καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει καινοτόμες ιδέες ώστε να δοθεί μεγαλύτερη ουσία στην έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας έτσι ώστε η Ευρώπη να προσφέρει ορατά οφέλη στους αληθινούς ανθρώπους στην καθημερινή ζωή τους·

| 35. | ενθαρρύνει την Επιτροπή να επιταχύνει το έργο της στον τομέα της καλύτερης νομοθέτησης με στόχο






  i) | να απλουστευθεί και να μειωθεί ο όγκος της υφιστάμενης νομοθεσίας, |
| --- | --- | --- |

35.

ενθαρρύνει την Επιτροπή να επιταχύνει το έργο της στον τομέα της καλύτερης νομοθέτησης με στόχο

i)

να απλουστευθεί και να μειωθεί ο όγκος της υφιστάμενης νομοθεσίας,

| ii) | να εξασφαλισθεί η εφαρμογή συνεπών αρχών στη διατύπωση της νέας νομοθεσίας, και |
| --- | --- |

ii)

να εξασφαλισθεί η εφαρμογή συνεπών αρχών στη διατύπωση της νέας νομοθεσίας, και

| iii) | να εξασφαλισθούν συμφωνημένες διαδικασίες μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την εκ των προτέρων εκτίμηση του ενδεχόμενου αντικτύπου όλων των ουσιαστικών νομοθετικών προτάσεων· |
| --- | --- |

iii)

να εξασφαλισθούν συμφωνημένες διαδικασίες μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την εκ των προτέρων εκτίμηση του ενδεχόμενου αντικτύπου όλων των ουσιαστικών νομοθετικών προτάσεων·

| 36. | πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να εστιάζεται περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν στην αποτελεσματική εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας· καλεί την Επιτροπή να αναλάβει ταχύτερη και συνεπέστερη δράση στην εξασφάλιση της ορθής μεταφοράς και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη, με περισσότερο ενεργητική νομική δράση εναντίον σοβαρών παραλείψεων· |
| --- | --- |

36.

πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να εστιάζεται περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν στην αποτελεσματική εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας· καλεί την Επιτροπή να αναλάβει ταχύτερη και συνεπέστερη δράση στην εξασφάλιση της ορθής μεταφοράς και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη, με περισσότερο ενεργητική νομική δράση εναντίον σοβαρών παραλείψεων·

| 37. | πιστεύει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές οι οποίες είχαν ήδη προταθεί από την Επιτροπή για την περίοδο μετά το 2006 πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εξελίξεις από την περασμένη άνοιξη, να αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες της νέας Επιτροπής (σε συνέπεια με το παρόν ψήφισμα) και να έχουν ισχύ για περίοδο χρηματοδότησης που να συμπίπτει με τη διάρκεια της εντολής του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής· |
| --- | --- |

37.

πιστεύει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές οι οποίες είχαν ήδη προταθεί από την Επιτροπή για την περίοδο μετά το 2006 πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εξελίξεις από την περασμένη άνοιξη, να αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες της νέας Επιτροπής (σε συνέπεια με το παρόν ψήφισμα) και να έχουν ισχύ για περίοδο χρηματοδότησης που να συμπίπτει με τη διάρκεια της εντολής του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής·

| 38. | υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχίσει η Επιτροπή τη διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισής της, με στόχο να μετατρέψει τη διοίκησή της σε διεθνή δημόσια διοίκηση παγκόσμιας κλάσης που θα χρησιμοποιεί σύγχρονες μεθόδους διοίκησης και θα προσφέρει πλήρη διαφάνεια και λογοδοσία στη χρήση του δημοσίου χρήματος· |
| --- | --- |

38.

υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχίσει η Επιτροπή τη διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισής της, με στόχο να μετατρέψει τη διοίκησή της σε διεθνή δημόσια διοίκηση παγκόσμιας κλάσης που θα χρησιμοποιεί σύγχρονες μεθόδους διοίκησης και θα προσφέρει πλήρη διαφάνεια και λογοδοσία στη χρήση του δημοσίου χρήματος·

| 39. | ζητεί να τηρηθούν οι συγκεκριμένες δεσμεύσεις που διατυπώθηκαν κατά τις ακροάσεις των ορισθέντων Επιτρόπων σχετικά με ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων και να περιλαμβάνονται σε οποιοδήποτε νέο κώδικα συμπεριφοράς συμφωνηθεί μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής· |
| --- | --- |

39.

ζητεί να τηρηθούν οι συγκεκριμένες δεσμεύσεις που διατυπώθηκαν κατά τις ακροάσεις των ορισθέντων Επιτρόπων σχετικά με ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων και να περιλαμβάνονται σε οποιοδήποτε νέο κώδικα συμπεριφοράς συμφωνηθεί μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής·

| 40. | υπογραμμίζει τον ηγετικό ρόλο της Επιτροπής προκειμένου να μεταδοθεί στους πολίτες για ποιο λόγο έχει σημασία η Ευρώπη και τί προσπαθεί να επιτύχει· πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να χαράξει επειγόντως μια κατάλληλη στρατηγική εκστρατείας και επικοινωνίας, η οποία να παρουσιάζει το Σύνταγμα στους πολίτες της Ευρώπης με όσο το δυνατόν πιο σαφή, σωστό και κατανοητό τρόπο· |
| --- | --- |

40.

υπογραμμίζει τον ηγετικό ρόλο της Επιτροπής προκειμένου να μεταδοθεί στους πολίτες για ποιο λόγο έχει σημασία η Ευρώπη και τί προσπαθεί να επιτύχει· πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να χαράξει επειγόντως μια κατάλληλη στρατηγική εκστρατείας και επικοινωνίας, η οποία να παρουσιάζει το Σύνταγμα στους πολίτες της Ευρώπης με όσο το δυνατόν πιο σαφή, σωστό και κατανοητό τρόπο·

***

| 41. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

41.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν P6_TA(2004)0064.

(2)  Κείμενα που εγκρίθηκαν P6_TA(2004)0063.

P6_TA(2004)0110

Πορεία της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικάμε την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 2004 σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (SEC(2004)1199) και το έγγραφο στρατηγικής (COM(2004)0657 — C6-0150/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 2004 σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (SEC(2004)1199) και το έγγραφο στρατηγικής (COM(2004)0657 — C6-0150/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του από την έναρξη της διαδικασίας ένταξης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του από την έναρξη της διαδικασίας ένταξης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0065/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0065/2004),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βουλγαρία αποτελεί μέρος της τρέχουσας συνολικής και μη αναστρέψιμης διαδικασίας διεύρυνσης, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βουλγαρία αποτελεί μέρος της τρέχουσας συνολικής και μη αναστρέψιμης διαδικασίας διεύρυνσης,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία ένταξης πρέπει να βασίζεται στην αρχή των «ίδιων αξιών» και ότι ο χρόνος ένταξης της Βουλγαρίας δεν θα πρέπει να συνδεθεί με εκείνον οποιασδήποτε άλλης υποψήφιας χώρας και η Βουλγαρία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προσχωρήσει στην ΕΕ βάσει χωριστής συνθήκης προσχώρησης, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία ένταξης πρέπει να βασίζεται στην αρχή των «ίδιων αξιών» και ότι ο χρόνος ένταξης της Βουλγαρίας δεν θα πρέπει να συνδεθεί με εκείνον οποιασδήποτε άλλης υποψήφιας χώρας και η Βουλγαρία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προσχωρήσει στην ΕΕ βάσει χωριστής συνθήκης προσχώρησης,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βουλγαρία εξακολουθεί τη σταθερή πορεία της προς την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας προσωρινά ολοκληρώσει και τα 31 κεφάλαια διαπραγματεύσεων, και συνεπώς βρίσκεται σε καλό δρόμο στην πορεία για την ένταξη τον Ιανουάριο του 2007, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βουλγαρία εξακολουθεί τη σταθερή πορεία της προς την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας προσωρινά ολοκληρώσει και τα 31 κεφάλαια διαπραγματεύσεων, και συνεπώς βρίσκεται σε καλό δρόμο στην πορεία για την ένταξη τον Ιανουάριο του 2007,

| 1. | εκφράζει ικανοποίηση για το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η Βουλγαρία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, ότι οι οικονομικές της δομές και επιδόσεις έχουν εκ νέου σημειώσει σημαντική βελτίωση και ότι το επίπεδο ευθυγράμμισης και υλοποίησης των δεσμεύσεων θέτουν τη Βουλγαρία στην ευθεία της ένταξης εντός του προβλεπόμενου χρονικού πλαισίου· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει ικανοποίηση για το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η Βουλγαρία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, ότι οι οικονομικές της δομές και επιδόσεις έχουν εκ νέου σημειώσει σημαντική βελτίωση και ότι το επίπεδο ευθυγράμμισης και υλοποίησης των δεσμεύσεων θέτουν τη Βουλγαρία στην ευθεία της ένταξης εντός του προβλεπόμενου χρονικού πλαισίου·

| 2. | υποστηρίζει ένθερμα τη συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης της Βουλγαρίας και τις τροποποιήσεις στη νομοθεσία περί δημοσίων υπηρεσιών με τις οποίες ενισχύεται η αρχή της αξιοκρατίας· |
| --- | --- |

2.

υποστηρίζει ένθερμα τη συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης της Βουλγαρίας και τις τροποποιήσεις στη νομοθεσία περί δημοσίων υπηρεσιών με τις οποίες ενισχύεται η αρχή της αξιοκρατίας·

| 3. | εκφράζει ικανοποίηση για τη διοχέτευση σημαντικά αυξημένων πόρων στη δικαστική μεταρρύθμιση και ζητεί περαιτέρω αυξημένες προσπάθειες για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, καθώς και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων· προτρέπει τις αρχές της Βουλγαρίας να αναλάβουν αποτελεσματική δράση για την πρόληψη της κατάχρησης εξουσιών εκ μέρους κρατικών αρχών έναντι ατόμων τα οποία εισέρχονται στη Βουλγαρία ή διακινούνται μέσω αυτής· καλεί τη Βουλγαρία να ξεκινήσει προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες αστυνομικής κράτησης καθιερώνοντας την κατάλληλη κατάρτιση των αστυνομικών· |
| --- | --- |

3.

εκφράζει ικανοποίηση για τη διοχέτευση σημαντικά αυξημένων πόρων στη δικαστική μεταρρύθμιση και ζητεί περαιτέρω αυξημένες προσπάθειες για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς, καθώς και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων· προτρέπει τις αρχές της Βουλγαρίας να αναλάβουν αποτελεσματική δράση για την πρόληψη της κατάχρησης εξουσιών εκ μέρους κρατικών αρχών έναντι ατόμων τα οποία εισέρχονται στη Βουλγαρία ή διακινούνται μέσω αυτής· καλεί τη Βουλγαρία να ξεκινήσει προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες αστυνομικής κράτησης καθιερώνοντας την κατάλληλη κατάρτιση των αστυνομικών·

| 4. | καλεί τη Βουλγαρία να καταβάλει περισσότερο αποτελεσματικές προσπάθειες για την πρόληψη της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, μεταξύ άλλων με τη δημιουργίας μιας αξιόπιστης τράπεζας δεδομένων για άτομα που έχουν υποστεί κακομεταχείριση και αγνοούνται, καθώς και με ένα αξιόπιστο σύστημα προστασίας των μαρτύρων· |
| --- | --- |

4.

καλεί τη Βουλγαρία να καταβάλει περισσότερο αποτελεσματικές προσπάθειες για την πρόληψη της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, ιδίως γυναικών και παιδιών, μεταξύ άλλων με τη δημιουργίας μιας αξιόπιστης τράπεζας δεδομένων για άτομα που έχουν υποστεί κακομεταχείριση και αγνοούνται, καθώς και με ένα αξιόπιστο σύστημα προστασίας των μαρτύρων·

| 5. | επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Βουλγαρίας στην ανάπτυξη ενός πλαισίου για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μειονότητες· καλεί τη Βουλγαρία, βοηθούμενη από ευρύτερη στοχοθετημένη δράση εκ μέρους της Επιτροπής, να λάβει αποφασιστικά μέτρα ώστε να επισπευσθεί η ενσωμάτωση των Ρόμα στο κύριο σώμα της κοινωνίας, ειδικότερα μέσω της πρόβλεψης εκπαιδευτικών και εργασιακών ευκαιριών, βελτιωμένων συνθηκών διαβίωσης και πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και στον οικογενειακό προγραμματισμό, αναγνωρίζοντας πάντοτε την ανάγκη οι ίδιοι οι Ρόμα να προσαρμοστούν και να αναλάβουν ευθύνες σε όλα τα θέματα που τους αφορούν· |
| --- | --- |

5.

επιδοκιμάζει τις προσπάθειες της Βουλγαρίας στην ανάπτυξη ενός πλαισίου για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μειονότητες· καλεί τη Βουλγαρία, βοηθούμενη από ευρύτερη στοχοθετημένη δράση εκ μέρους της Επιτροπής, να λάβει αποφασιστικά μέτρα ώστε να επισπευσθεί η ενσωμάτωση των Ρόμα στο κύριο σώμα της κοινωνίας, ειδικότερα μέσω της πρόβλεψης εκπαιδευτικών και εργασιακών ευκαιριών, βελτιωμένων συνθηκών διαβίωσης και πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη και στον οικογενειακό προγραμματισμό, αναγνωρίζοντας πάντοτε την ανάγκη οι ίδιοι οι Ρόμα να προσαρμοστούν και να αναλάβουν ευθύνες σε όλα τα θέματα που τους αφορούν·

| 6. | εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της μέριμνας για τους ανηλίκους, αλλά ζητεί αποσαφήνιση και ενίσχυση της υπουργικής ευθύνης εντός μιας ενιαίας υπηρεσίας με επαρκή χρηματοδότηση, μεγαλύτερη διαφάνεια στο διεθνές σύστημα υιοθεσίας και σημαντική βελτίωση στην κατάσταση των παιδιών στα ιδρύματα και στα ειδικά σχολεία· καλεί τη Βουλγαρία να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ατόμων που οι δημόσιες αρχές τοποθετούν σε ιδρύματα ενηλίκων με διανοητικές διαταραχές· |
| --- | --- |

6.

εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα της μέριμνας για τους ανηλίκους, αλλά ζητεί αποσαφήνιση και ενίσχυση της υπουργικής ευθύνης εντός μιας ενιαίας υπηρεσίας με επαρκή χρηματοδότηση, μεγαλύτερη διαφάνεια στο διεθνές σύστημα υιοθεσίας και σημαντική βελτίωση στην κατάσταση των παιδιών στα ιδρύματα και στα ειδικά σχολεία· καλεί τη Βουλγαρία να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ατόμων που οι δημόσιες αρχές τοποθετούν σε ιδρύματα ενηλίκων με διανοητικές διαταραχές·

| 7. | υποστηρίζει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η Βουλγαρία είναι μια λειτουργική οικονομία της αγοράς και επιδοκιμάζει τη Βουλγαρία για τη συνεχή αύξηση του ΑΕΠ της, τη σημαντική μείωση του ποσοστού ανεργίας και τα επίπεδα ρεκόρ ξένων άμεσων επενδύσεων, επισημαίνοντας παράλληλα ότι το ποσοστό ανεργίας εξακολουθεί να είναι υψηλό, η οικονομική κατάσταση πολλών ατόμων δεν παρουσιάζει βελτίωση και η μετανάστευση υψηλά καταρτισμένων ατόμων καθώς και η χαμηλή κινητικότητα του περιφερειακού εργατικού δυναμικού δημιουργεί ελλείψεις σε ορισμένους καίριους τομείς· |
| --- | --- |

7.

υποστηρίζει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η Βουλγαρία είναι μια λειτουργική οικονομία της αγοράς και επιδοκιμάζει τη Βουλγαρία για τη συνεχή αύξηση του ΑΕΠ της, τη σημαντική μείωση του ποσοστού ανεργίας και τα επίπεδα ρεκόρ ξένων άμεσων επενδύσεων, επισημαίνοντας παράλληλα ότι το ποσοστό ανεργίας εξακολουθεί να είναι υψηλό, η οικονομική κατάσταση πολλών ατόμων δεν παρουσιάζει βελτίωση και η μετανάστευση υψηλά καταρτισμένων ατόμων καθώς και η χαμηλή κινητικότητα του περιφερειακού εργατικού δυναμικού δημιουργεί ελλείψεις σε ορισμένους καίριους τομείς·

| 8. | επιδοκιμάζει τη Βουλγαρία για την ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητάς της στην εφαρμογή του κεκτημένου και επισημαίνει ότι βρίσκεται στην ευθεία για έγκαιρη ολοκλήρωση της απαιτούμενης μεταφοράς της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο· |
| --- | --- |

8.

επιδοκιμάζει τη Βουλγαρία για την ανάπτυξη της διοικητικής ικανότητάς της στην εφαρμογή του κεκτημένου και επισημαίνει ότι βρίσκεται στην ευθεία για έγκαιρη ολοκλήρωση της απαιτούμενης μεταφοράς της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο·

| 9. | τονίζει ότι για την περίοδο 2000-2004 η συνολική οικονομική προενταξιακή βοήθεια στην Βουλγαρία ανήλθε σε περίπου 178 εκατομμύρια ευρώ ετησίως από το πρόγραμμα PHARE, 57,6 εκατομμύρια ευρώ από το Sapard και μεταξύ 93 και 127 εκατομμύρια ευρώ από το ISPA· στηρίζει την απόφαση να παρασχεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση από το PHARE ύψους 550 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2000-2009 ώστε να διευκολυνθεί η μετατροπή του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι· |
| --- | --- |

9.

τονίζει ότι για την περίοδο 2000-2004 η συνολική οικονομική προενταξιακή βοήθεια στην Βουλγαρία ανήλθε σε περίπου 178 εκατομμύρια ευρώ ετησίως από το πρόγραμμα PHARE, 57,6 εκατομμύρια ευρώ από το Sapard και μεταξύ 93 και 127 εκατομμύρια ευρώ από το ISPA· στηρίζει την απόφαση να παρασχεθεί πρόσθετη χρηματοδότηση από το PHARE ύψους 550 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2000-2009 ώστε να διευκολυνθεί η μετατροπή του πυρηνικού σταθμού του Κοζλοντούι·

| 10. | καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τη διαχείριση και στοχοθέτηση των κοινοτικών κονδυλίων προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητά τους· |
| --- | --- |

10.

καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει τη διαχείριση και στοχοθέτηση των κοινοτικών κονδυλίων προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποδοτικότητά τους·

| 11. | διαβεβαιώνει τη Βουλγαρία ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την περαιτέρω πρόοδο της Βουλγαρίας όσον αφορά τις προετοιμασίες της για την ένταξη· |
| --- | --- |

11.

διαβεβαιώνει τη Βουλγαρία ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί την περαιτέρω πρόοδο της Βουλγαρίας όσον αφορά τις προετοιμασίες της για την ένταξη·

| 12. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ανταμείψουν την πρόοδο και τα επιτεύγματα της Βουλγαρίας στις προετοιμασίες της με την εφαρμογή της αρχής των «ίδιων αξιών» και με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης όσο το δυνατόν συντομότερα το 2005, κατά προτίμηση στις αρχές της άνοιξης, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη δθνατότητα για έγκαιρη κύρωση και προαχώρηση την 1η Ιανουαρίου 2007· |
| --- | --- |

12.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ανταμείψουν την πρόοδο και τα επιτεύγματα της Βουλγαρίας στις προετοιμασίες της με την εφαρμογή της αρχής των «ίδιων αξιών» και με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων και υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης όσο το δυνατόν συντομότερα το 2005, κατά προτίμηση στις αρχές της άνοιξης, παρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη δθνατότητα για έγκαιρη κύρωση και προαχώρηση την 1η Ιανουαρίου 2007·

| 13. | καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, μόλις συναφθεί η Συνθήκη Προσχώρησης, να εξετάσουν τις δυνατότητες αύξησης της προενταξιακής οικονομικής βοήθειας· |
| --- | --- |

13.

καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή, μόλις συναφθεί η Συνθήκη Προσχώρησης, να εξετάσουν τις δυνατότητες αύξησης της προενταξιακής οικονομικής βοήθειας·

| 14. | εκφράζει τη σοβαρότατη ανησυχία του για την τύχη Βουλγάρων και Παλαιστινίων εργαζομένων στον ιατρικό τομέα που συνελήφθησαν στο 1999 ως ύποπτοι σε μία ποινική υπόθεση και για τη θανατική ποινή που τους επεβλήθη στις 6 Μαΐου 2004· δεδομένου ότι εκκρεμεί η διαδικασία έφεσης, προσδοκεί ότι η Λιβύη, κατόπιν επανεξέτασης των υφισταμένων στοιχείων, θα καταλήξει στο συμπέρασμα ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη με την απελευθέρωσή τους το ταχύτερο δυνατόν· |
| --- | --- |

14.

εκφράζει τη σοβαρότατη ανησυχία του για την τύχη Βουλγάρων και Παλαιστινίων εργαζομένων στον ιατρικό τομέα που συνελήφθησαν στο 1999 ως ύποπτοι σε μία ποινική υπόθεση και για τη θανατική ποινή που τους επεβλήθη στις 6 Μαΐου 2004· δεδομένου ότι εκκρεμεί η διαδικασία έφεσης, προσδοκεί ότι η Λιβύη, κατόπιν επανεξέτασης των υφισταμένων στοιχείων, θα καταλήξει στο συμπέρασμα ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη με την απελευθέρωσή τους το ταχύτερο δυνατόν·

| 15. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Βουλγαρίας. |
| --- | --- |

15.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Βουλγαρίας.

P6_TA(2004)0111

Πρόοδος της Ρουμανίας στην πορεία προς την ένταξη

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε η Ρουμανία ενόψει της ένταξής της (CΟΜ(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη την τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 2004 σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε η Ρουμανία ενόψει της ένταξής της, καθώς και το στρατηγικό έγγραφο της Επιτροπής για την πρόοδο που σημειώθηκε στη διαδικασία διεύρυνσης (COM(2004)0657 — C6-0151/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 2004 σχετικά με την πρόοδο που πραγματοποίησε η Ρουμανία ενόψει της ένταξής της, καθώς και το στρατηγικό έγγραφο της Επιτροπής για την πρόοδο που σημειώθηκε στη διαδικασία διεύρυνσης (COM(2004)0657 — C6-0151/2004),

| — | έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2003, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002 και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2003,

| — | έχοντας υπόψη όλα τα ψηφίσματά του από την έναρξη της διαδικασίας ένταξης, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη όλα τα ψηφίσματά του από την έναρξη της διαδικασίας ένταξης,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 45 του Κανονισμού του,

| — | έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0061/2004), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων (A6-0061/2004),

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρουμανία κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες ενόψει της ένταξής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρουμανία κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες ενόψει της ένταξής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση της Ρουμανίας έχει ως γνώμονα τον αυστηρό σεβασμό των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999, καθώς και την αρχή της διαφοροποιημένης προσέγγισης, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αξιολόγηση της Ρουμανίας έχει ως γνώμονα τον αυστηρό σεβασμό των κριτηρίων της Κοπεγχάγης και των συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999, καθώς και την αρχή της διαφοροποιημένης προσέγγισης,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες, ειδικότερα στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων σε ό,τι αφορά τον αγώνα κατά της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και τον έλεγχο των συνόρων, τον τομέα του ανταγωνισμού κατά το σκέλος που αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλους τους τομείς και την ευθυγράμμιση της οριζόντιας νομοθεσίας, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες, ειδικότερα στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων σε ό,τι αφορά τον αγώνα κατά της διαφθοράς, του οργανωμένου εγκλήματος και τον έλεγχο των συνόρων, τον τομέα του ανταγωνισμού κατά το σκέλος που αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλους τους τομείς και την ευθυγράμμιση της οριζόντιας νομοθεσίας,

Πολιτική κατάσταση και κριτήρια

| 1. | αναγνωρίζει ότι, όπως συμπεραίνει η έκθεση της Επιτροπής, η Ρουμανία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και ενίσχυσε τη σταθερότητα των θεσμών της, διασφαλίζοντας τη δημοκρατία, την υπεροχή του δικαίου, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προστασία των μειονοτήτων, τόσο της ουγγρικής όσο και των Ρομ, με την επιφύλαξη ότι πρέπει να συνεχιστούν και ενισχυθούν οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και της δημόσιας διοίκησης, καθώς και να ενταθεί ο αγώνας κατά της διαφθοράς· |
| --- | --- |

1.

αναγνωρίζει ότι, όπως συμπεραίνει η έκθεση της Επιτροπής, η Ρουμανία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης και ενίσχυσε τη σταθερότητα των θεσμών της, διασφαλίζοντας τη δημοκρατία, την υπεροχή του δικαίου, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προστασία των μειονοτήτων, τόσο της ουγγρικής όσο και των Ρομ, με την επιφύλαξη ότι πρέπει να συνεχιστούν και ενισχυθούν οι μεταρρυθμίσεις στους τομείς της δικαιοσύνης και της δημόσιας διοίκησης, καθώς και να ενταθεί ο αγώνας κατά της διαφθοράς·

| 2. | συγχαίρει τη Ρουμανία για την πρόοδο που έχει επιτελέσει στο θέμα των διοικητικών και δικαστικών μεταρρυθμίσεων καθώς και για την έναρξη της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, που ήταν απαραίτητη ενόψει της αποκέντρωσης και αποσυγκέντρωσης του δημόσιου τομέα καθώς και για τον συντονισμό των πολιτικών· είναι πεπεισμένο ότι η Ρουμανία αναγνωρίζει πόσο σημαντικό είναι να συνεχισθούν κατά προτεραιότητα οι διοικητικές και δικαστικές μεταρρυθμίσεις και ότι θα συνεχίσει να καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για τη συστηματική εφαρμογή των εν λόγω μεταρρυθμίσεων· |
| --- | --- |

2.

συγχαίρει τη Ρουμανία για την πρόοδο που έχει επιτελέσει στο θέμα των διοικητικών και δικαστικών μεταρρυθμίσεων καθώς και για την έναρξη της στρατηγικής για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, που ήταν απαραίτητη ενόψει της αποκέντρωσης και αποσυγκέντρωσης του δημόσιου τομέα καθώς και για τον συντονισμό των πολιτικών· είναι πεπεισμένο ότι η Ρουμανία αναγνωρίζει πόσο σημαντικό είναι να συνεχισθούν κατά προτεραιότητα οι διοικητικές και δικαστικές μεταρρυθμίσεις και ότι θα συνεχίσει να καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για τη συστηματική εφαρμογή των εν λόγω μεταρρυθμίσεων·

| 3. | ενθαρρύνει τη Ρουμανία να προχωρήσει ταχέως στην οδό της μεταρρύθμισης του δημόσιου τομέα κατά προτεραιότητα, που είναι απαραίτητη για την ομαλή ενσωμάτωση της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των διατάξεων της στρατηγικής του Μαΐου 2004 για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, με ιδιαίτερη έμφαση στις σωστές αποδοχές των δημόσιων υπαλλήλων, στις προαγωγές βάσει της αξιοκρατίας και των ανοικτών διαγωνισμών, και στη βελτίωση της στελέχωσης και της κατάρτισης· επικροτεί την έγκριση του κώδικα δεοντολογίας δημοσίων υπαλλήλων το Φεβρουάριο του 2004· |
| --- | --- |

3.

ενθαρρύνει τη Ρουμανία να προχωρήσει ταχέως στην οδό της μεταρρύθμισης του δημόσιου τομέα κατά προτεραιότητα, που είναι απαραίτητη για την ομαλή ενσωμάτωση της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των διατάξεων της στρατηγικής του Μαΐου 2004 για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, με ιδιαίτερη έμφαση στις σωστές αποδοχές των δημόσιων υπαλλήλων, στις προαγωγές βάσει της αξιοκρατίας και των ανοικτών διαγωνισμών, και στη βελτίωση της στελέχωσης και της κατάρτισης· επικροτεί την έγκριση του κώδικα δεοντολογίας δημοσίων υπαλλήλων το Φεβρουάριο του 2004·

| 4. | επικροτεί τις προσπάθειες που κατέβαλε η Ρουμανία στον τομέα της αποκέντρωσης και της τοπικής αυτοδιοίκησης, και ειδικότερα τη «στρατηγική του Μαΐου 2004»· ανησυχεί, ωστόσο, για το γεγονός ότι η Ρουμανία δεν έχει ακόμη αντιμετωπίσει τα προβλήματα που είχε εντοπίσει η έκθεση του 2003 της Επιτροπής σε αυτό τον τομέα· τονίζει ότι έχει σημασία η ενίσχυση του διοικητικού προσωπικού και της οικονομικής διαχείρισης σε τοπικό επίπεδο, παράλληλα με τη διασφάλιση επαρκών εσόδων και ανθρώπινων και υλικών πόρων για την τοπική αυτοδιοίκηση· |
| --- | --- |

4.

επικροτεί τις προσπάθειες που κατέβαλε η Ρουμανία στον τομέα της αποκέντρωσης και της τοπικής αυτοδιοίκησης, και ειδικότερα τη «στρατηγική του Μαΐου 2004»· ανησυχεί, ωστόσο, για το γεγονός ότι η Ρουμανία δεν έχει ακόμη αντιμετωπίσει τα προβλήματα που είχε εντοπίσει η έκθεση του 2003 της Επιτροπής σε αυτό τον τομέα· τονίζει ότι έχει σημασία η ενίσχυση του διοικητικού προσωπικού και της οικονομικής διαχείρισης σε τοπικό επίπεδο, παράλληλα με τη διασφάλιση επαρκών εσόδων και ανθρώπινων και υλικών πόρων για την τοπική αυτοδιοίκηση·

| 5. | αναγνωρίζει ότι, όπως το ίδιο είχε ζητήσει, η χρήση επειγόντων διαταγμάτων περιορίστηκε στις προβλεπόμενες από το ρουμανικό Σύνταγμα «έκτακτες περιστάσεις», θεωρεί, όμως, λυπηρό ότι, στην πράξη, η χρήση αυτής της πρακτικής δεν έχει μειωθεί και επαναλαμβάνει το αίτημά του προς τη ρουμανική κυβέρνηση να απέχει από τη χρήση επειγόντων διαταγμάτων και να χρησιμοποιεί τις κανονικές νομοθετικές οδούς· ζητεί έναν πιο σαφή και ρητό ορισμό των «έκτακτων περιστάσεων» στο πλαίσιο της έκδοσης των επειγόντων διαταγμάτων· |
| --- | --- |

5.

αναγνωρίζει ότι, όπως το ίδιο είχε ζητήσει, η χρήση επειγόντων διαταγμάτων περιορίστηκε στις προβλεπόμενες από το ρουμανικό Σύνταγμα «έκτακτες περιστάσεις», θεωρεί, όμως, λυπηρό ότι, στην πράξη, η χρήση αυτής της πρακτικής δεν έχει μειωθεί και επαναλαμβάνει το αίτημά του προς τη ρουμανική κυβέρνηση να απέχει από τη χρήση επειγόντων διαταγμάτων και να χρησιμοποιεί τις κανονικές νομοθετικές οδούς· ζητεί έναν πιο σαφή και ρητό ορισμό των «έκτακτων περιστάσεων» στο πλαίσιο της έκδοσης των επειγόντων διαταγμάτων·

| 6. | συγχαίρει τη Ρουμανία για την αναθεώρηση του Συντάγματός της τον Οκτώβριο του 2003, που συνέβαλε στον εξορθολογισμό της κοινοβουλευτικής διαδικασίας προσφέροντας στα δυο σώματα του Κοινοβουλίου αρμοδιότητα κατά προτεραιότητα για διάφορους τύπους νομοθετικών κειμένων και πιστεύει ότι θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της διαδικασίας διαμόρφωσης των πολιτικών καθώς και της νομοθετικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

6.

συγχαίρει τη Ρουμανία για την αναθεώρηση του Συντάγματός της τον Οκτώβριο του 2003, που συνέβαλε στον εξορθολογισμό της κοινοβουλευτικής διαδικασίας προσφέροντας στα δυο σώματα του Κοινοβουλίου αρμοδιότητα κατά προτεραιότητα για διάφορους τύπους νομοθετικών κειμένων και πιστεύει ότι θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της διαδικασίας διαμόρφωσης των πολιτικών καθώς και της νομοθετικής διαδικασίας·

| 7. | καλεί τη Ρουμανία, και ειδικότερα τις δικαστικές αρχές, να θέσουν πλήρως σε εφαρμογή τους νόμους που αφορούν την ελεύθερη ενημέρωση· καλεί την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ρουμανίας να διευκολύνουν τον έλεγχο του έργου τους από τα μέσα ενημέρωσης βελτιώνοντας τη διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας· |
| --- | --- |

7.

καλεί τη Ρουμανία, και ειδικότερα τις δικαστικές αρχές, να θέσουν πλήρως σε εφαρμογή τους νόμους που αφορούν την ελεύθερη ενημέρωση· καλεί την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ρουμανίας να διευκολύνουν τον έλεγχο του έργου τους από τα μέσα ενημέρωσης βελτιώνοντας τη διαφάνεια της νομοθετικής διαδικασίας·

| 8. | εκτιμά πως, σε ό,τι αφορά την ελεύθερη έκφραση, το νομικό καθεστώς των δημοσιογράφων έχει βελτιωθεί, αλλά ανησυχεί λόγω της αύξησης των σοβαρών περιπτώσεων σωματικής βίας σε βάρος δημοσιογράφων που διενεργούν έρευνες και ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες για τη διαλεύκανση αυτών των υποθέσεων· ανησυχεί επίσης για το γεγονός ότι η οικονομική κατάσταση πολλών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μέσων ενημέρωσης παραμένει επισφαλής, παρέχοντας έτσι στις αρχές δυνατότητες για την άσκηση πιέσεων και εκτιμά επ' αυτού ότι απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για την καλύτερη διασφάλιση της πλήρους αναγνώρισης της ελευθερίας έκφρασης· |
| --- | --- |

8.

εκτιμά πως, σε ό,τι αφορά την ελεύθερη έκφραση, το νομικό καθεστώς των δημοσιογράφων έχει βελτιωθεί, αλλά ανησυχεί λόγω της αύξησης των σοβαρών περιπτώσεων σωματικής βίας σε βάρος δημοσιογράφων που διενεργούν έρευνες και ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες για τη διαλεύκανση αυτών των υποθέσεων· ανησυχεί επίσης για το γεγονός ότι η οικονομική κατάσταση πολλών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των μέσων ενημέρωσης παραμένει επισφαλής, παρέχοντας έτσι στις αρχές δυνατότητες για την άσκηση πιέσεων και εκτιμά επ' αυτού ότι απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες για την καλύτερη διασφάλιση της πλήρους αναγνώρισης της ελευθερίας έκφρασης·

| 9. | καλεί τη Ρουμανία να εντείνει την στρατηγική και το σχέδιο δράσης που ενέκρινε η ρουμανική κυβέρνηση για την ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος με εστίαση στην έμπρακτη εφαρμογή των εγκρινόμενων νόμων· προς το σκοπό αυτό καλεί τη Ρουμανία να προβλέψει το ταχύτερο επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητά τους· |
| --- | --- |

9.

καλεί τη Ρουμανία να εντείνει την στρατηγική και το σχέδιο δράσης που ενέκρινε η ρουμανική κυβέρνηση για την ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης του δικαστικού συστήματος με εστίαση στην έμπρακτη εφαρμογή των εγκρινόμενων νόμων· προς το σκοπό αυτό καλεί τη Ρουμανία να προβλέψει το ταχύτερο επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητά τους·

| 10. | επικροτεί τα μέτρα που ελήφθησαν μέχρι σήμερα για το διαχωρισμό εκτελεστικής και δικαστικής εξουσίας, όπως π.χ. η αφαίρεση από τον Υπουργό Δικαιοσύνης της εξουσίας να διορίζει ή να προάγει δικαστικούς· ανησυχεί λόγω του συμπεράσματος της Επιτροπής ότι, σύμφωνα με πρόσφατη επίσημη έρευνα, επιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι η εκτελεστική εξουσία συνεχίζει να επηρεάζει την έκβαση δικαστικών υποθέσεων και επαναλαμβάνει το αίτημά του να ενισχυθούν η ανεξαρτησία και ο επαγγελματικός χαρακτήρας της δικαιοσύνης· καλεί τη Ρουμανία να δημιουργήσει ένα περιβάλλον ευνοϊκότερο προς την άσκηση της δικαστικής εξουσίας, με περισσότερες προσλήψεις δικαστών και με την προσφορά σε αυτούς περισσότερων δυνατοτήτων διαρκούς κατάρτισης, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή των καλύτερων πρακτικών που έχουν επαληθευθεί στις χώρες της ΕΕ· καλεί τη Ρουμανία να ακολουθήσει όλες τις συστάσεις της περιοδικής έκθεσης της Επιτροπής σε αυτό τον τομέα, ώστε να διασφαλισθεί ένα πραγματικό κράτος δικαίου· |
| --- | --- |

10.

επικροτεί τα μέτρα που ελήφθησαν μέχρι σήμερα για το διαχωρισμό εκτελεστικής και δικαστικής εξουσίας, όπως π.χ. η αφαίρεση από τον Υπουργό Δικαιοσύνης της εξουσίας να διορίζει ή να προάγει δικαστικούς· ανησυχεί λόγω του συμπεράσματος της Επιτροπής ότι, σύμφωνα με πρόσφατη επίσημη έρευνα, επιβεβαιώθηκε το γεγονός ότι η εκτελεστική εξουσία συνεχίζει να επηρεάζει την έκβαση δικαστικών υποθέσεων και επαναλαμβάνει το αίτημά του να ενισχυθούν η ανεξαρτησία και ο επαγγελματικός χαρακτήρας της δικαιοσύνης· καλεί τη Ρουμανία να δημιουργήσει ένα περιβάλλον ευνοϊκότερο προς την άσκηση της δικαστικής εξουσίας, με περισσότερες προσλήψεις δικαστών και με την προσφορά σε αυτούς περισσότερων δυνατοτήτων διαρκούς κατάρτισης, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή των καλύτερων πρακτικών που έχουν επαληθευθεί στις χώρες της ΕΕ· καλεί τη Ρουμανία να ακολουθήσει όλες τις συστάσεις της περιοδικής έκθεσης της Επιτροπής σε αυτό τον τομέα, ώστε να διασφαλισθεί ένα πραγματικό κράτος δικαίου·

| 11. | καλεί επίμονα τη Ρουμανία να επιδιώξει σημαντική πρόοδο στο θέμα της αποκέντρωσης και της τοπικής αυτοδιοίκησης, παρέχοντας περισσότερους και επαρκέστερους οικονομικούς αλλά και ανθρώπινους πόρους στις τοπικές αρχές, εκσυγχρονίζοντας τις μεθόδους εργασίας, αυξάνοντας τους μισθούς και εξασφαλίζοντας αποτελεσματική κατάρτιση· |
| --- | --- |

11.

καλεί επίμονα τη Ρουμανία να επιδιώξει σημαντική πρόοδο στο θέμα της αποκέντρωσης και της τοπικής αυτοδιοίκησης, παρέχοντας περισσότερους και επαρκέστερους οικονομικούς αλλά και ανθρώπινους πόρους στις τοπικές αρχές, εκσυγχρονίζοντας τις μεθόδους εργασίας, αυξάνοντας τους μισθούς και εξασφαλίζοντας αποτελεσματική κατάρτιση·

| 12. | συγχαίρει τη ρουμανική κυβέρνηση για το γεγονός ότι ενέκρινε σειρά τριών νόμων σχετικά με το Ανώτατο Συμβούλιο Δημόσιας Διοίκησης, την οργάνωση του δικαστικού συστήματος και το καθεστώς των δικαστών και καλεί την δημόσια διοίκηση να ξεκινήσει την έμπρακτη εφαρμογή των νόμων αυτών που έχουν τεθεί σε ισχύ από τις 30 Σεπτεμβρίου 2004 και που αποσκοπούν στην αισθητή βελτίωση της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος· |
| --- | --- |

12.

συγχαίρει τη ρουμανική κυβέρνηση για το γεγονός ότι ενέκρινε σειρά τριών νόμων σχετικά με το Ανώτατο Συμβούλιο Δημόσιας Διοίκησης, την οργάνωση του δικαστικού συστήματος και το καθεστώς των δικαστών και καλεί την δημόσια διοίκηση να ξεκινήσει την έμπρακτη εφαρμογή των νόμων αυτών που έχουν τεθεί σε ισχύ από τις 30 Σεπτεμβρίου 2004 και που αποσκοπούν στην αισθητή βελτίωση της ανεξαρτησίας και της αποτελεσματικότητας του δικαστικού συστήματος·

| 13. | εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, παρά τις ανησυχίες που είχε εκφράσει η Επιτροπή σχετικά με τη νομοθεσία για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, η εγγραφή εναλλακτικών πολιτικών οργανώσεων που εκπροσωπούν εθνικές μειονότητες συνάντησε μείζονες διοικητικές δυσχέρειες που τις εμπόδισαν να συμμετάσχουν στις εκλογές· |
| --- | --- |

13.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, παρά τις ανησυχίες που είχε εκφράσει η Επιτροπή σχετικά με τη νομοθεσία για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, η εγγραφή εναλλακτικών πολιτικών οργανώσεων που εκπροσωπούν εθνικές μειονότητες συνάντησε μείζονες διοικητικές δυσχέρειες που τις εμπόδισαν να συμμετάσχουν στις εκλογές·

| 14. | διαπιστώνει ότι η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα πηγή ανησυχιών· ανησυχεί, διότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, ο αριθμός των επιτυχών διώξεων επί διαφθορά στη Ρουμανία παραμένει χαμηλός, ειδικά σε ό,τι αφορά τη διαφθορά σε υψηλά κλιμάκια· καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς και ειδικότερα στον αγώνα κατά της διαφθοράς σε υψηλά κλιμάκια· καλεί τη Ρουμανία να καταβάλει πρόσθετες προσπάθειες για να αποκτήσει μεγαλύτερο αίσθημα ευθύνης ο Εθνικός Οργανισμός Καταστολής της Διαφθοράς και να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητά του· επικροτεί τη θετική ανταπόκριση της Ρουμανίας στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αύξηση του προσωπικού του Γραφείου του Εθνικού Εισαγγελέα που είναι αρμόδιος για την πάταξη της διαφθοράς, καθώς επίσης και τη θετική συμμετοχή της Ρουμανίας στην Ομάδα κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της διαφθοράς (GRECO) και την καλεί να πράξει περισσότερα προς την κατεύθυνση αυτή· |
| --- | --- |

14.

διαπιστώνει ότι η διαφθορά εξακολουθεί να αποτελεί μείζονα πηγή ανησυχιών· ανησυχεί, διότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, ο αριθμός των επιτυχών διώξεων επί διαφθορά στη Ρουμανία παραμένει χαμηλός, ειδικά σε ό,τι αφορά τη διαφθορά σε υψηλά κλιμάκια· καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να εντείνει τις προσπάθειές της στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς και ειδικότερα στον αγώνα κατά της διαφθοράς σε υψηλά κλιμάκια· καλεί τη Ρουμανία να καταβάλει πρόσθετες προσπάθειες για να αποκτήσει μεγαλύτερο αίσθημα ευθύνης ο Εθνικός Οργανισμός Καταστολής της Διαφθοράς και να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία και αποτελεσματικότητά του· επικροτεί τη θετική ανταπόκριση της Ρουμανίας στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αύξηση του προσωπικού του Γραφείου του Εθνικού Εισαγγελέα που είναι αρμόδιος για την πάταξη της διαφθοράς, καθώς επίσης και τη θετική συμμετοχή της Ρουμανίας στην Ομάδα κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της διαφθοράς (GRECO) και την καλεί να πράξει περισσότερα προς την κατεύθυνση αυτή·

| 15. | καλεί τη Ρουμανία, ως χώρα καταγωγής, διέλευσης και προορισμού ατόμων που είναι θύματα σωματεμπορίου, να λάβει συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα αυτό, όπως: ανάπτυξη της συνεργασίας των αρμόδιων ρουμανικών αρχών (αστυνομίας συνόρων, εθνικής αστυνομίας, δικαστικών αρχών, υπηρεσίας αλλοδαπών, Εθνικού Γραφείου Προσφύγων κλπ.) με τις αντίστοιχες αρχές των γειτονικών χωρών· καλεί τη Ρουμανία να διαβιβάζει αξιόπιστα ετήσια στοιχεία που θα επιτρέπουν την παρακολούθηση της προόδου της στον συγκεκριμένο τομέα· |
| --- | --- |

15.

καλεί τη Ρουμανία, ως χώρα καταγωγής, διέλευσης και προορισμού ατόμων που είναι θύματα σωματεμπορίου, να λάβει συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα αυτό, όπως: ανάπτυξη της συνεργασίας των αρμόδιων ρουμανικών αρχών (αστυνομίας συνόρων, εθνικής αστυνομίας, δικαστικών αρχών, υπηρεσίας αλλοδαπών, Εθνικού Γραφείου Προσφύγων κλπ.) με τις αντίστοιχες αρχές των γειτονικών χωρών· καλεί τη Ρουμανία να διαβιβάζει αξιόπιστα ετήσια στοιχεία που θα επιτρέπουν την παρακολούθηση της προόδου της στον συγκεκριμένο τομέα·

| 16. | συγχαίρει τη Ρουμανία για το σχέδιο δράσης του Ιουλίου 2004 σχετικά με την υιοθέτηση των κριτηρίων του Σένγκεν και καλεί τη Ρουμανία να το θέσει ταχέως και πλήρως σε εφαρμογή ώστε να επιταχύνει την διεργασία εκσυγχρονισμού του εξοπλισμού της, των υποδομών της και των ανθρώπινων πόρων της και να βελτιώσει τον έλεγχο και την επιτήρηση στα σύνορά της με την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Μαύρη Θάλασσα· |
| --- | --- |

16.

συγχαίρει τη Ρουμανία για το σχέδιο δράσης του Ιουλίου 2004 σχετικά με την υιοθέτηση των κριτηρίων του Σένγκεν και καλεί τη Ρουμανία να το θέσει ταχέως και πλήρως σε εφαρμογή ώστε να επιταχύνει την διεργασία εκσυγχρονισμού του εξοπλισμού της, των υποδομών της και των ανθρώπινων πόρων της και να βελτιώσει τον έλεγχο και την επιτήρηση στα σύνορά της με την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Μαύρη Θάλασσα·

| 17. | συγχαίρει τη Ρουμανία διότι ανταποκρίθηκε στις διεθνείς εκκλήσεις και στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθιερώνοντας εθνικές προδιαγραφές για την προστασία των παιδιών και αυστηρούς κανόνες για την υιοθεσία σε διεθνές επίπεδο· εκτιμά ότι η ορθή εφαρμογή του νέου αυτού νομοθετικού πλαισίου θα βελτιώσει περαιτέρω την κατάσταση στο θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών· υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να συνεχίσει να δίνεται απάντηση σε όλες τις οικογένειες που πλήττονται από το δικαιοστάσιο και υποστηρίζει, ως εκ τούτου, την ιδέα της προσεχούς δημιουργίας διεθνούς επιτροπής η οποία θα εξετάσει ορισμένες περιπτώσεις· |
| --- | --- |

17.

συγχαίρει τη Ρουμανία διότι ανταποκρίθηκε στις διεθνείς εκκλήσεις και στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθιερώνοντας εθνικές προδιαγραφές για την προστασία των παιδιών και αυστηρούς κανόνες για την υιοθεσία σε διεθνές επίπεδο· εκτιμά ότι η ορθή εφαρμογή του νέου αυτού νομοθετικού πλαισίου θα βελτιώσει περαιτέρω την κατάσταση στο θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών· υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να συνεχίσει να δίνεται απάντηση σε όλες τις οικογένειες που πλήττονται από το δικαιοστάσιο και υποστηρίζει, ως εκ τούτου, την ιδέα της προσεχούς δημιουργίας διεθνούς επιτροπής η οποία θα εξετάσει ορισμένες περιπτώσεις·

| 18. | ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε παιδιά και νεαρούς ενηλίκους που εγκαταλείπουν την κοινωνική προστασία και πρέπει να επανενταχθούν κατάλληλα στην κοινωνία, να υποστηριχτούν και να προστατευτούν από την κακοποίηση και την εκμετάλλευση· |
| --- | --- |

18.

ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε παιδιά και νεαρούς ενηλίκους που εγκαταλείπουν την κοινωνική προστασία και πρέπει να επανενταχθούν κατάλληλα στην κοινωνία, να υποστηριχτούν και να προστατευτούν από την κακοποίηση και την εκμετάλλευση·

| 19. | συγχαίρει τη Ρουμανία για την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με την πρακτική του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση της κακομεταχείρισης στα κρατητήρια, ανησυχεί όμως για τις συνεχιζόμενες καταγγελίες περιπτώσεων κακομεταχείρισης στα αστυνομικά τμήματα, τις φυλακές και τα ψυχιατρικά νοσοκομεία και καλεί τις ρουμανικές αρχές να εξετάσουν ουσιαστικά όλες τις υποθέσεις κακομεταχείρισης και να προσαγάγουν στη δικαιοσύνη όλους όσοι ευθύνονται για παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων· |
| --- | --- |

19.

συγχαίρει τη Ρουμανία για την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με την πρακτική του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σε ό,τι αφορά την αντιμετώπιση της κακομεταχείρισης στα κρατητήρια, ανησυχεί όμως για τις συνεχιζόμενες καταγγελίες περιπτώσεων κακομεταχείρισης στα αστυνομικά τμήματα, τις φυλακές και τα ψυχιατρικά νοσοκομεία και καλεί τις ρουμανικές αρχές να εξετάσουν ουσιαστικά όλες τις υποθέσεις κακομεταχείρισης και να προσαγάγουν στη δικαιοσύνη όλους όσοι ευθύνονται για παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων·

| 20. | εκφράζει σοβαρή ανησυχία σχετικά με το γεγονός ότι άνθρωποι με διανοητική αναπηρία κλείνονται αυθαίρετα σε φρενοκομεία, οι δε συνθήκες διαμονής και περίθαλψης σε πολλά ιδρύματα για άτομα με διανοητική αναπηρία είναι ανεπαρκείς σε βαθμό που να έχουν προκαλέσει το θάνατο δεκάδων ασθενών και έγκλειστων· καλεί τη Ρουμανία να αντιμετωπίσει κατεπειγόντως την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσει ότι όλα τα νοσοκομεία και τα ιδρύματα θα διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών θεραπείας και διαμονής· |
| --- | --- |

20.

εκφράζει σοβαρή ανησυχία σχετικά με το γεγονός ότι άνθρωποι με διανοητική αναπηρία κλείνονται αυθαίρετα σε φρενοκομεία, οι δε συνθήκες διαμονής και περίθαλψης σε πολλά ιδρύματα για άτομα με διανοητική αναπηρία είναι ανεπαρκείς σε βαθμό που να έχουν προκαλέσει το θάνατο δεκάδων ασθενών και έγκλειστων· καλεί τη Ρουμανία να αντιμετωπίσει κατεπειγόντως την κατάσταση αυτή και να διασφαλίσει ότι όλα τα νοσοκομεία και τα ιδρύματα θα διαθέτουν επαρκείς πόρους για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών θεραπείας και διαμονής·

| 21. | εκτιμά ότι η στρατηγική υπέρ των Ρομ, που αποβλέπει ρητά στην αντιμετώπιση των διακρίσεων σε βάρος τους έχει ασφαλώς τεθεί σε εφαρμογή, ανησυχεί όμως για την εκτίμηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι βιαιοπραγίες και οι διακρίσεις σε βάρος της μειονότητας Ρομ — ακόμη και σε επίσημα θεσμικά όργανα — παραμένουν πολύ διαδεδομένες και καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να εντείνει τις παρεμβάσεις της σε αυτό τον τομέα και να δώσει προτεραιότητα στην εκπαίδευση και στην οικοδόμηση ικανοτήτων παράλληλα με τη λήψη ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων· επικροτεί την πρόσφατη δημιουργία του Εθνικού Οργανισμού για τις Υποθέσεις των Ρομ· |
| --- | --- |

21.

εκτιμά ότι η στρατηγική υπέρ των Ρομ, που αποβλέπει ρητά στην αντιμετώπιση των διακρίσεων σε βάρος τους έχει ασφαλώς τεθεί σε εφαρμογή, ανησυχεί όμως για την εκτίμηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι βιαιοπραγίες και οι διακρίσεις σε βάρος της μειονότητας Ρομ — ακόμη και σε επίσημα θεσμικά όργανα — παραμένουν πολύ διαδεδομένες και καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να εντείνει τις παρεμβάσεις της σε αυτό τον τομέα και να δώσει προτεραιότητα στην εκπαίδευση και στην οικοδόμηση ικανοτήτων παράλληλα με τη λήψη ειδικών μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων· επικροτεί την πρόσφατη δημιουργία του Εθνικού Οργανισμού για τις Υποθέσεις των Ρομ·

Οικονομικά κριτήρια

| 22. | συγχαίρει τη Ρουμανία με αφορμή τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής σύμφωνα με τα οποία η Ρουμανία πληροί τα κριτήρια που χαρακτηρίζουν μια βιώσιμη οικονομία αγοράς και έχει θέσει σε αυστηρή εφαρμογή ένα πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αναμένεται ότι θα της επιτρέψει να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης· |
| --- | --- |

22.

συγχαίρει τη Ρουμανία με αφορμή τα συμπεράσματα της έκθεσης της Επιτροπής σύμφωνα με τα οποία η Ρουμανία πληροί τα κριτήρια που χαρακτηρίζουν μια βιώσιμη οικονομία αγοράς και έχει θέσει σε αυστηρή εφαρμογή ένα πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που αναμένεται ότι θα της επιτρέψει να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης·

| 23. | καλεί τη Ρουμανία να επιφέρει βελτιώσεις προκειμένου να στηρίξει τη μακροοικονομική σταθερότητα και να εμβαθύνει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις· επισημαίνει ότι, για να συνεχίσει να μειώνεται το έλλειμμα του δημόσιου τομέα, είναι απαραίτητες η διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, η αδιάκοπη αναπροσαρμογή της τιμής των ενεργειακών προϊόντων επί τη βάσει της κάλυψης του κόστους και η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων των δημόσιων επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

23.

καλεί τη Ρουμανία να επιφέρει βελτιώσεις προκειμένου να στηρίξει τη μακροοικονομική σταθερότητα και να εμβαθύνει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις· επισημαίνει ότι, για να συνεχίσει να μειώνεται το έλλειμμα του δημόσιου τομέα, είναι απαραίτητες η διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, η αδιάκοπη αναπροσαρμογή της τιμής των ενεργειακών προϊόντων επί τη βάσει της κάλυψης του κόστους και η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων των δημόσιων επιχειρήσεων·

| 24. | καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να ολοκληρώσει τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων, να διευθετήσει τις διαφορές που έχουν προκύψει από αυτή τη διαδικασία και να κλείσει σύντομα τις μη βιώσιμες επιχειρήσεις· εκτιμά ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτική και προβλέψιμη εφαρμογή του δικαίου και να δημιουργηθεί έτσι ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις και τους ξένους επενδυτές· |
| --- | --- |

24.

καλεί τη ρουμανική κυβέρνηση να ολοκληρώσει τη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων, να διευθετήσει τις διαφορές που έχουν προκύψει από αυτή τη διαδικασία και να κλείσει σύντομα τις μη βιώσιμες επιχειρήσεις· εκτιμά ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος και της δημόσιας διοίκησης, προκειμένου να διασφαλισθεί η συνεκτική και προβλέψιμη εφαρμογή του δικαίου και να δημιουργηθεί έτσι ένα περιβάλλον ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις και τους ξένους επενδυτές·

| 25. | υπενθυμίζει ότι η φτώχεια παραμένει ένα πρόβλημα εξαιρετικά σοβαρό στη Ρουμανία, παρά την ελαφρά πτώση των δεικτών φτώχειας το 2003-2004· χαιρετίζει το έργο της ρουμανικής κυβέρνησης, η οποία ανέδειξε σε προτεραιότητα τον αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας και σημείωσε πρόοδο ως προς τον εντοπισμό των κυριότερων προβλημάτων: των παιδιών που εγκαταλείπουν ένα δημόσιο ίδρυμα, των νέων που δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας, των οικογενειών των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, των συνταξιούχων, των αστέγων και των Ρομ, την ενθαρρύνει να αναζητήσει τις καταλληλότερες λύσεις· χαιρετίζει τη δημιουργία νομικού πλαισίου που θα διέπει την παροχή κοινωνικής βοήθειας με το οποίο επιδιώκεται η συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων στη διανομή αυτής της ενίσχυσης· καλεί τις ρουμανικές αρχές να συνεχίσουν την επεξεργασία στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη φτώχεια και να ολοκληρώσουν το μνημόνιο περί κοινωνικής ένταξης που πραγματοποιείται από κοινού με την Επιτροπή· |
| --- | --- |

25.

υπενθυμίζει ότι η φτώχεια παραμένει ένα πρόβλημα εξαιρετικά σοβαρό στη Ρουμανία, παρά την ελαφρά πτώση των δεικτών φτώχειας το 2003-2004· χαιρετίζει το έργο της ρουμανικής κυβέρνησης, η οποία ανέδειξε σε προτεραιότητα τον αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας και σημείωσε πρόοδο ως προς τον εντοπισμό των κυριότερων προβλημάτων: των παιδιών που εγκαταλείπουν ένα δημόσιο ίδρυμα, των νέων που δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας, των οικογενειών των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, των συνταξιούχων, των αστέγων και των Ρομ, την ενθαρρύνει να αναζητήσει τις καταλληλότερες λύσεις· χαιρετίζει τη δημιουργία νομικού πλαισίου που θα διέπει την παροχή κοινωνικής βοήθειας με το οποίο επιδιώκεται η συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργανώσεων στη διανομή αυτής της ενίσχυσης· καλεί τις ρουμανικές αρχές να συνεχίσουν την επεξεργασία στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη φτώχεια και να ολοκληρώσουν το μνημόνιο περί κοινωνικής ένταξης που πραγματοποιείται από κοινού με την Επιτροπή·

| 26. | συγχαίρει τη Ρουμανία για την έγκριση ενός σημαντικού όγκου νομοθεσίας σχετικά με την κοινωνική προστασία, την αύξηση των δημοσίων δαπανών σε αυτό τον τομέα και την έγκριση ενός κοινωνικού προγράμματος για το 2003-2004 με σκοπό την ενθάρρυνση του πνεύματος αλληλεγγύης· ταυτόχρονα τονίζει ότι θα πρέπει η Ρουμανία να λάβει δυναμικότερα μέτρα ώστε να δημιουργήσει ευκαιρίες για να ανοίξουν νέες επιχειρήσεις στη χώρα, σαν βάση για τη μελλοντική ευημερία, και προτρέπει τη Ρουμανία να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής προστασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη βελτίωση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων της ριζικής μεταρρύθμισης του ψυχιατρικού συστήματος και της διασφάλισης της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες· |
| --- | --- |

26.

συγχαίρει τη Ρουμανία για την έγκριση ενός σημαντικού όγκου νομοθεσίας σχετικά με την κοινωνική προστασία, την αύξηση των δημοσίων δαπανών σε αυτό τον τομέα και την έγκριση ενός κοινωνικού προγράμματος για το 2003-2004 με σκοπό την ενθάρρυνση του πνεύματος αλληλεγγύης· ταυτόχρονα τονίζει ότι θα πρέπει η Ρουμανία να λάβει δυναμικότερα μέτρα ώστε να δημιουργήσει ευκαιρίες για να ανοίξουν νέες επιχειρήσεις στη χώρα, σαν βάση για τη μελλοντική ευημερία, και προτρέπει τη Ρουμανία να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής προστασίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τη βελτίωση των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων της ριζικής μεταρρύθμισης του ψυχιατρικού συστήματος και της διασφάλισης της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες·

Κριτήρια σχετικά με το κεκτημένο

| 27. | εκτιμά ότι η Ρουμανία έχει επιτύχει ένα ικανοποιητικό επίπεδο ευθυγράμμισης στους περισσότερους τομείς και ότι, εάν η Ρουμανία διατηρήσει το σημερινό ρυθμό προόδου και τηρήσει τις δεσμεύσεις της, είναι στον σωστό δρόμο για να ολοκληρώσει την απαιτούμενη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία ένταξης· |
| --- | --- |

27.

εκτιμά ότι η Ρουμανία έχει επιτύχει ένα ικανοποιητικό επίπεδο ευθυγράμμισης στους περισσότερους τομείς και ότι, εάν η Ρουμανία διατηρήσει το σημερινό ρυθμό προόδου και τηρήσει τις δεσμεύσεις της, είναι στον σωστό δρόμο για να ολοκληρώσει την απαιτούμενη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία ένταξης·

| 28. | στηρίζει τη Ρουμανία στις προσπάθειές της για την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων της στους περισσότερους από τους τομείς του κεκτημένου· επισημαίνει ότι οι βελτιώσεις στο νομοθετικό τομέα και η έγκριση σχεδίων δράσης δεν επαρκούν· θα πρέπει να υιοθετηθούν σε όλους τους τομείς μηχανισμοί εφαρμογής και εκτέλεσης· θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα ελέγχου και εφαρμογής των νόμων και να υποβάλλονται ετησίως ακριβή στοιχεία ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται με τα μέτρα αυτά· |
| --- | --- |

28.

στηρίζει τη Ρουμανία στις προσπάθειές της για την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων της στους περισσότερους από τους τομείς του κεκτημένου· επισημαίνει ότι οι βελτιώσεις στο νομοθετικό τομέα και η έγκριση σχεδίων δράσης δεν επαρκούν· θα πρέπει να υιοθετηθούν σε όλους τους τομείς μηχανισμοί εφαρμογής και εκτέλεσης· θα πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα ελέγχου και εφαρμογής των νόμων και να υποβάλλονται ετησίως ακριβή στοιχεία ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται με τα μέτρα αυτά·

| 29. | καλεί τη Ρουμανία να ασχοληθεί ενεργά με τα μέτρα που θα πρέπει ακόμη να μεταφερθούν στο εσωτερικό δίκαιο και που αφορούν τους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, των τελωνείων και του δημοσιονομικού ελέγχου· |
| --- | --- |

29.

καλεί τη Ρουμανία να ασχοληθεί ενεργά με τα μέτρα που θα πρέπει ακόμη να μεταφερθούν στο εσωτερικό δίκαιο και που αφορούν τους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, των τελωνείων και του δημοσιονομικού ελέγχου·

| 30. | καλεί τη Ρουμανία να βελτιώσει ουσιωδώς την εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με το περιβάλλον· ζητεί από τη Ρουμανία να βελτιώσει την ευθυγράμμισή της με την οριζόντια νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντοςκαι ειδικότερα στους τομείς της ποιότητας του αέρα, της διαχείρισης των απορριμμάτων, της ποιότητας του νερού και της προστασίας της φύσης, καθώς και σε ορισμένους άλλους τομείς· |
| --- | --- |

30.

καλεί τη Ρουμανία να βελτιώσει ουσιωδώς την εφαρμογή της νομοθεσίας σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με το περιβάλλον· ζητεί από τη Ρουμανία να βελτιώσει την ευθυγράμμισή της με την οριζόντια νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντοςκαι ειδικότερα στους τομείς της ποιότητας του αέρα, της διαχείρισης των απορριμμάτων, της ποιότητας του νερού και της προστασίας της φύσης, καθώς και σε ορισμένους άλλους τομείς·

| 31. | επιδοκιμάζει το φιλόδοξο στόχο της ρουμανικής κυβέρνησης να αναπτύξει το Δέλτα του Δούναβη ως περιοχή υπαγόμενη στο πρόγραμμα Natura 2000 και ζητεί από την Επιτροπή να πλαισιώσει την προσπάθεια αυτή ως διασυνοριακή πρωτοβουλία με την Ουκρανία και να μεσολαβήσει στην υπάρχουσα σύγκρουση συμφερόντων η οποία, διαφορετικά, θα μπορούσε να σταθεί εμπόδιο στην πλήρη προστασία αυτής της σημαντικής φυσικής περιοχής της Ευρώπης· |
| --- | --- |

31.

επιδοκιμάζει το φιλόδοξο στόχο της ρουμανικής κυβέρνησης να αναπτύξει το Δέλτα του Δούναβη ως περιοχή υπαγόμενη στο πρόγραμμα Natura 2000 και ζητεί από την Επιτροπή να πλαισιώσει την προσπάθεια αυτή ως διασυνοριακή πρωτοβουλία με την Ουκρανία και να μεσολαβήσει στην υπάρχουσα σύγκρουση συμφερόντων η οποία, διαφορετικά, θα μπορούσε να σταθεί εμπόδιο στην πλήρη προστασία αυτής της σημαντικής φυσικής περιοχής της Ευρώπης·

| 32. | εκτιμά ότι, στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ο απολογισμός των ρουμανικών αρχών σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας θα πρέπει να βελτιωθεί αισθητά· |
| --- | --- |

32.

εκτιμά ότι, στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ο απολογισμός των ρουμανικών αρχών σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας θα πρέπει να βελτιωθεί αισθητά·

| 33. | καλεί επίμονα τη Ρουμανία να μεριμνήσει για την αδιάλειπτη τήρηση υψηλών προδιαγραφών, σύμφωνων προς το κοινοτικό κεκτημένο, στον τομέα των κανόνων και των διαδικασιών των δημόσιων συμβάσεων και των διαγωνισμών ανάθεσης· |
| --- | --- |

33.

καλεί επίμονα τη Ρουμανία να μεριμνήσει για την αδιάλειπτη τήρηση υψηλών προδιαγραφών, σύμφωνων προς το κοινοτικό κεκτημένο, στον τομέα των κανόνων και των διαδικασιών των δημόσιων συμβάσεων και των διαγωνισμών ανάθεσης·

| 34. | εκτιμά γενικά ότι οι διοικητικές και οι εκτελεστικές ικανότητες των οργανισμών διαχείρισης των ευρωπαϊκών κονδυλίων θα πρέπει να ενισχυθούν αισθητά· κρίνει ότι, στο γεωργικό τομέα, η Ρουμανία οφείλει να ενισχύσει περαιτέρω τις διοικητικές και εκτελεστικές ικανότητες του Οργανισμού Sapard· |
| --- | --- |

34.

εκτιμά γενικά ότι οι διοικητικές και οι εκτελεστικές ικανότητες των οργανισμών διαχείρισης των ευρωπαϊκών κονδυλίων θα πρέπει να ενισχυθούν αισθητά· κρίνει ότι, στο γεωργικό τομέα, η Ρουμανία οφείλει να ενισχύσει περαιτέρω τις διοικητικές και εκτελεστικές ικανότητες του Οργανισμού Sapard·

| 35. | ζητεί από τη Ρουμανία, στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης να μεριμνήσει ώστε να υπάρχουν επαρκείς πόροι για την επιθεώρηση των χώρων εργασίας, ώστε να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των διατάξεων περί υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας· επιπλέον, καλεί τη Ρουμανία να εστιαστεί στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος· |
| --- | --- |

35.

ζητεί από τη Ρουμανία, στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της απασχόλησης να μεριμνήσει ώστε να υπάρχουν επαρκείς πόροι για την επιθεώρηση των χώρων εργασίας, ώστε να διασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των διατάξεων περί υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας· επιπλέον, καλεί τη Ρουμανία να εστιαστεί στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος·

| 36. | ζητεί από τη Ρουμανική Κυβέρνηση να βελτιώσει τις συνθήκες λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και κατ' αυτό τον τρόπο την ικανότητα απορρόφησης των πιστώσεων για τα στρατηγικά μέτρα για την απασχόληση· |
| --- | --- |

36.

ζητεί από τη Ρουμανική Κυβέρνηση να βελτιώσει τις συνθήκες λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και κατ' αυτό τον τρόπο την ικανότητα απορρόφησης των πιστώσεων για τα στρατηγικά μέτρα για την απασχόληση·

| 37. | επισημαίνει ότι η ευθυγράμμιση της ρουμανικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο είναι σχετικά ικανοποιητική στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανίας, της έρευνας και των τηλεπικοινωνιών· καλεί, ωστόσο, τη ρουμανική κυβέρνηση να επιδείξει τη μέγιστη προσοχή στην εφαρμογή της νομοθεσίας περί βιομηχανικής πολιτικής, λόγω των διαρθρωτικών αδυναμιών του τομέα οι οποίες περιορίζουν τις δυνατότητες εφαρμογής· θεωρεί επίσης ότι απαιτείται επειγόντως η ενεργή εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς ο παροπλισμός των ανεπαρκών συστημάτων θέρμανσης και η αντιμετώπιση του προβλήματος των μη βιώσιμων ανθρακωρυχείων παραμένουν βασικές προκλήσεις που επιβάλλουν τη λήψη κοινωνικών μέτρων για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που αντιμετωπίζει το εργατικό δυναμικό, και ότι χρειάζεται αναθεώρηση της στρατηγικής για την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών· |
| --- | --- |

37.

επισημαίνει ότι η ευθυγράμμιση της ρουμανικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο είναι σχετικά ικανοποιητική στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανίας, της έρευνας και των τηλεπικοινωνιών· καλεί, ωστόσο, τη ρουμανική κυβέρνηση να επιδείξει τη μέγιστη προσοχή στην εφαρμογή της νομοθεσίας περί βιομηχανικής πολιτικής, λόγω των διαρθρωτικών αδυναμιών του τομέα οι οποίες περιορίζουν τις δυνατότητες εφαρμογής· θεωρεί επίσης ότι απαιτείται επειγόντως η ενεργή εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς ο παροπλισμός των ανεπαρκών συστημάτων θέρμανσης και η αντιμετώπιση του προβλήματος των μη βιώσιμων ανθρακωρυχείων παραμένουν βασικές προκλήσεις που επιβάλλουν τη λήψη κοινωνικών μέτρων για την αντιμετώπιση των δυσχερειών που αντιμετωπίζει το εργατικό δυναμικό, και ότι χρειάζεται αναθεώρηση της στρατηγικής για την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών·

| 38. | τονίζει ότι για το έτος 2004 η συνολική οικονομική προ-ενταξιακή συνδρομή στη Ρουμανία ανήλθε σε περίπου 825 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 405,3 εκατομμύρια ευρώ για το εθνικό πρόγραμμα PHARE, 158,7 εκατομμύρια ευρώ από το Sapard και μεταξύ 289 και 343 εκατομμύρια ευρώ από το ISPA και συνεπώς ο συνολικός όγκος της συνδρομής ισοδυναμεί με το 1,4 % περίπου του ΑΕΠ της χώρας· |
| --- | --- |

38.

τονίζει ότι για το έτος 2004 η συνολική οικονομική προ-ενταξιακή συνδρομή στη Ρουμανία ανήλθε σε περίπου 825 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 405,3 εκατομμύρια ευρώ για το εθνικό πρόγραμμα PHARE, 158,7 εκατομμύρια ευρώ από το Sapard και μεταξύ 289 και 343 εκατομμύρια ευρώ από το ISPA και συνεπώς ο συνολικός όγκος της συνδρομής ισοδυναμεί με το 1,4 % περίπου του ΑΕΠ της χώρας·

| 39. | καλεί τη Ρουμανία να συνεχίσει τις προσπάθειές της σε ό,τι αφορά την περιφερειακή πολιτική και το συντονισμό των διαρθρωτικών μηχανισμών, ώστε να ανυψώσει τις διοικητικές ικανότητές της σε ένα επίπεδο που θα της επιτρέψει να αξιοποιήσει πλήρως τους διαρθρωτικούς πόρους· |
| --- | --- |

39.

καλεί τη Ρουμανία να συνεχίσει τις προσπάθειές της σε ό,τι αφορά την περιφερειακή πολιτική και το συντονισμό των διαρθρωτικών μηχανισμών, ώστε να ανυψώσει τις διοικητικές ικανότητές της σε ένα επίπεδο που θα της επιτρέψει να αξιοποιήσει πλήρως τους διαρθρωτικούς πόρους·

| 40. | καλεί τη Ρουμανία να επιδείξει τη μέγιστη προσοχή στην εφαρμογή της νομοθεσίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και, προς το σκοπό αυτό, να ενισχύσει τους οργανισμούς και τους θεσμούς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του νόμου και που συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της έλλειψης προσωπικού και δυνατοτήτων κατάρτισης· ζητεί να επιταχυνθεί η επιστροφή των ιδιοκτησιών και να εγκριθεί νομοθεσία για την επιστροφή των εκκλησιών· |
| --- | --- |

40.

καλεί τη Ρουμανία να επιδείξει τη μέγιστη προσοχή στην εφαρμογή της νομοθεσίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και, προς το σκοπό αυτό, να ενισχύσει τους οργανισμούς και τους θεσμούς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή του νόμου και που συνεχίζουν να αντιμετωπίζουν προβλήματα λόγω της έλλειψης προσωπικού και δυνατοτήτων κατάρτισης· ζητεί να επιταχυνθεί η επιστροφή των ιδιοκτησιών και να εγκριθεί νομοθεσία για την επιστροφή των εκκλησιών·

| 41. | εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του σχετικά με τις παρατεταμένες μεταβατικές περιόδους που συμφωνήθηκαν στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα σε σχέση με την ανάπτυξη των μεταλλείων Ρόσια Μοντάνα, που συνιστά σοβαρό κίνδυνο για το περιβάλλον σε ολόκληρη την περιοχή· |
| --- | --- |

41.

εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του σχετικά με τις παρατεταμένες μεταβατικές περιόδους που συμφωνήθηκαν στον τομέα του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα σε σχέση με την ανάπτυξη των μεταλλείων Ρόσια Μοντάνα, που συνιστά σοβαρό κίνδυνο για το περιβάλλον σε ολόκληρη την περιοχή·

Συμπέρασμα

| 42. | εύχεται, και θεωρεί δυνατή, εφόσον η Ρουμανία, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καταβάλουν τις δέουσες προσπάθειες, την ταχεία και ικανοποιητική ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μέχρι το τέλος του 2004, ενόψει της υπογραφής της συνθήκης ένταξης το συντομότερο δυνατόν εντός του 2005 και με προοπτική την έναρξη ισχύος της την 1η Ιανουαρίου 2007· |
| --- | --- |

42.

εύχεται, και θεωρεί δυνατή, εφόσον η Ρουμανία, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καταβάλουν τις δέουσες προσπάθειες, την ταχεία και ικανοποιητική ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μέχρι το τέλος του 2004, ενόψει της υπογραφής της συνθήκης ένταξης το συντομότερο δυνατόν εντός του 2005 και με προοπτική την έναρξη ισχύος της την 1η Ιανουαρίου 2007·

| 43. | υπενθυμίζει ότι για τη Ρουμανία θα ισχύουν οι ίδιες διατάξεις με αυτές για τη Βουλγαρία και τα νέα κράτη μέλη και ότι, συνεπώς, είναι πιθανόν να της επιβληθούν οι ειδικές ρήτρες ασφαλείας σε περίπτωση σοβαρών παραλείψεων [δυνάμει των άρθρων 37, 38 και 39 της Πράξης Προσχώρησης του 2003]· |
| --- | --- |

43.

υπενθυμίζει ότι για τη Ρουμανία θα ισχύουν οι ίδιες διατάξεις με αυτές για τη Βουλγαρία και τα νέα κράτη μέλη και ότι, συνεπώς, είναι πιθανόν να της επιβληθούν οι ειδικές ρήτρες ασφαλείας σε περίπτωση σοβαρών παραλείψεων [δυνάμει των άρθρων 37, 38 και 39 της Πράξης Προσχώρησης του 2003]·

| 44. | εφιστά την προσοχή της Ρουμανίας στο γεγονός ότι, όπως και η Βουλγαρία, θα μπορούσε επιπλέον να αποτελέσει αντικείμενο εφαρμογής ενός ειδικού μηχανισμού διασφάλισης που θα επιτρέπει στην Επιτροπή, εάν αυτή εκτιμήσει ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μην είναι σε θέση η Ρουμανία να τηρήσει τις δεσμεύσεις που απορρέουν από την ένταξή της, ειδικότερα στον τομέα της εφαρμογής του κεκτημένου και του σεβασμού των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, να συστήσει στο Συμβούλιο που αποφασίζει ομόφωνα την κατά ένα έτος αναβολή της ένταξής της· η Ρουμανία θα πρέπει να ενταχθεί βάσει της δικής της αξίας και των δικών της επιδόσεων· |
| --- | --- |

44.

εφιστά την προσοχή της Ρουμανίας στο γεγονός ότι, όπως και η Βουλγαρία, θα μπορούσε επιπλέον να αποτελέσει αντικείμενο εφαρμογής ενός ειδικού μηχανισμού διασφάλισης που θα επιτρέπει στην Επιτροπή, εάν αυτή εκτιμήσει ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μην είναι σε θέση η Ρουμανία να τηρήσει τις δεσμεύσεις που απορρέουν από την ένταξή της, ειδικότερα στον τομέα της εφαρμογής του κεκτημένου και του σεβασμού των πολιτικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης, να συστήσει στο Συμβούλιο που αποφασίζει ομόφωνα την κατά ένα έτος αναβολή της ένταξής της· η Ρουμανία θα πρέπει να ενταχθεί βάσει της δικής της αξίας και των δικών της επιδόσεων·

| 45. | θα ασκεί αυστηρό έλεγχο στις εξελίξεις που θα σημειωθούν καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου που θα μεσολαβήσει ανάμεσα στην υπογραφή της Συνθήκης και στην ένταξη· προς το σκοπό αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να ενημερώνει τακτικά το Κοινοβούλιο μέσω της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων· |
| --- | --- |

45.

θα ασκεί αυστηρό έλεγχο στις εξελίξεις που θα σημειωθούν καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου που θα μεσολαβήσει ανάμεσα στην υπογραφή της Συνθήκης και στην ένταξη· προς το σκοπό αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει να ενημερώνει τακτικά το Κοινοβούλιο μέσω της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων·

| 46. | προτρέπει λοιπόν τη Ρουμανία να επιδείξει αυστηρότητα και προσήλωση στην εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων που ανέλαβε στις διαπραγματεύσεις και θα μεριμνήσει ώστε η Επιτροπή να δημιουργήσει ένα μηχανισμό διαρκούς στενής επίβλεψης και υποστήριξης, προκειμένου να βοηθήσει τη Ρουμανία προς την κατεύθυνση αυτή· |
| --- | --- |

46.

προτρέπει λοιπόν τη Ρουμανία να επιδείξει αυστηρότητα και προσήλωση στην εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων που ανέλαβε στις διαπραγματεύσεις και θα μεριμνήσει ώστε η Επιτροπή να δημιουργήσει ένα μηχανισμό διαρκούς στενής επίβλεψης και υποστήριξης, προκειμένου να βοηθήσει τη Ρουμανία προς την κατεύθυνση αυτή·

***

| 47. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ρουμανίας. |
| --- | --- |

47.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στην Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Ρουμανίας.

P6_TA(2004)0112

Ζιμπάμπουε

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Ζιμπάμπουε

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε και το πλέον πρόσφατο της 15ης Ιανουαρίου 2004 (1), |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του σχετικά με την κατάσταση στη Ζιμπάμπουε και το πλέον πρόσφατο της 15ης Ιανουαρίου 2004 (1),

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 75% του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε, περίπου 9 εκατ. άτομα, ζει σήμερα κάτω από το όριο της φτώχειας και ότι, τον Δεκέμβριο 2004, το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα είναι σε θέση να παράσχει επισιτιστική βοήθεια μόνο σε 1,6 εκατ. άτομα, λόγω των παρεμβάσεων από πλευράς του καθεστώτος Mugabe, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 75% του πληθυσμού της Ζιμπάμπουε, περίπου 9 εκατ. άτομα, ζει σήμερα κάτω από το όριο της φτώχειας και ότι, τον Δεκέμβριο 2004, το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα είναι σε θέση να παράσχει επισιτιστική βοήθεια μόνο σε 1,6 εκατ. άτομα, λόγω των παρεμβάσεων από πλευράς του καθεστώτος Mugabe,

| B. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς του Mugabe εντείνει την πολιτική καταπίεση με βάση τον νόμο για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια και άλλα παρεμφερή μέτρα, καθώς και μέσω επιπρόσθετων καταπιεστικών νόμων, όπως ο νόμος περί των μη κυβερνητικών οργανώσεων, ο οποίος παραβιάζει θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, |
| --- | --- |

B.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το καθεστώς του Mugabe εντείνει την πολιτική καταπίεση με βάση τον νόμο για τη δημόσια τάξη και ασφάλεια και άλλα παρεμφερή μέτρα, καθώς και μέσω επιπρόσθετων καταπιεστικών νόμων, όπως ο νόμος περί των μη κυβερνητικών οργανώσεων, ο οποίος παραβιάζει θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, όπως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίπτωση του βουλευτή της αντιπολίτευσης κ. Roy Bennett, ο οποίος, κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που έχει εκλεγεί, ήταν αντικείμενο απηνούς εκστρατείας διώξεων από το καθεστώς του Mugabe, είναι ιδιαίτερης βαρύτητας και επείγουσας φύσεως· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βουλευτής κ. Roy Bennett κατεδικάσθη σε δωδεκάμηνη φυλάκιση με καταναγκαστικά έργα στις 28 Οκτωβρίου 2004, με διάτρητο κατηγορητήριο και κρατείται πλέον υπό απάνθρωπες συνθήκες στο Mutoko, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η περίπτωση του βουλευτή της αντιπολίτευσης κ. Roy Bennett, ο οποίος, κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που έχει εκλεγεί, ήταν αντικείμενο απηνούς εκστρατείας διώξεων από το καθεστώς του Mugabe, είναι ιδιαίτερης βαρύτητας και επείγουσας φύσεως· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βουλευτής κ. Roy Bennett κατεδικάσθη σε δωδεκάμηνη φυλάκιση με καταναγκαστικά έργα στις 28 Οκτωβρίου 2004, με διάτρητο κατηγορητήριο και κρατείται πλέον υπό απάνθρωπες συνθήκες στο Mutoko,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Μάρτιο του 2005 έχουν προγραμματισθεί να διεξαχθούν γενικές εκλογές στη Ζιμπάμπουε, αλλά ότι ο νόμος που έχει θεσπίσει το καθεστώς σχετικά με την εκλογική επιτροπή καθώς και ο εκλογικός νόμος της Ζιμπάμπουε, υπολείπονται σημαντικά των προδιαγραφών που έχει ορίσει η Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) για τις ελεύθερες και έντιμες εκλογές, |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Μάρτιο του 2005 έχουν προγραμματισθεί να διεξαχθούν γενικές εκλογές στη Ζιμπάμπουε, αλλά ότι ο νόμος που έχει θεσπίσει το καθεστώς σχετικά με την εκλογική επιτροπή καθώς και ο εκλογικός νόμος της Ζιμπάμπουε, υπολείπονται σημαντικά των προδιαγραφών που έχει ορίσει η Αναπτυξιακή Κοινότητα της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC) για τις ελεύθερες και έντιμες εκλογές,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το κύριο κόμμα της αντιπολίτευσης, το Κίνημα Δημοκρατικής Αλλαγής (MDC) αμφιταλαντεύεται να επιβεβαιώσει τη συμμετοχή του στις εκλογές του Μαρτίου 2005, μέχρις ότου υπάρξει διασφάλιση των βασικών προϋποθέσεων για τη διενέργεια ελεύθερων και έντιμων εκλογών, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το κύριο κόμμα της αντιπολίτευσης, το Κίνημα Δημοκρατικής Αλλαγής (MDC) αμφιταλαντεύεται να επιβεβαιώσει τη συμμετοχή του στις εκλογές του Μαρτίου 2005, μέχρις ότου υπάρξει διασφάλιση των βασικών προϋποθέσεων για τη διενέργεια ελεύθερων και έντιμων εκλογών,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ηγέτης του MDC κ. Morgan Tsvangirai, ο οποίος υπόκειται σε συνεχείς πράξεις εκφοβισμού εκ μέρους των αρχών της Ζιμπάμπουε, απετέλεσε και πάλι αντικείμενο παρενοχλήσεων κατά την πρόσφατη επιστροφή του στη Ζιμπάμπουε μετά την επίσκεψή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε ευρωπαϊκές και αφρικανικές πρωτεύουσες, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ηγέτης του MDC κ. Morgan Tsvangirai, ο οποίος υπόκειται σε συνεχείς πράξεις εκφοβισμού εκ μέρους των αρχών της Ζιμπάμπουε, απετέλεσε και πάλι αντικείμενο παρενοχλήσεων κατά την πρόσφατη επιστροφή του στη Ζιμπάμπουε μετά την επίσκεψή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε ευρωπαϊκές και αφρικανικές πρωτεύουσες,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, πρόσφατα, παρατηρήθηκε σοβαρή διάσταση απόψεων στο πλαίσιο του κυβερνητικού κόμματος της Ζιμπάμπουε, το κόμμα Αφρικανική Εθνική Ένωση της Ζιμπάμπουε — Πατριωτικό Μέτωπο (Zanu-PF), |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, πρόσφατα, παρατηρήθηκε σοβαρή διάσταση απόψεων στο πλαίσιο του κυβερνητικού κόμματος της Ζιμπάμπουε, το κόμμα Αφρικανική Εθνική Ένωση της Ζιμπάμπουε — Πατριωτικό Μέτωπο (Zanu-PF),

| 1. | ζητεί να σταματήσει πάραυτα κάθε πολιτική ανάμειξη στη διανομή της διεθνούς επισιτιστικής βοήθειας και να μην επιτραπεί στην κυβέρνηση του Zanu-PF να χρησιμοποιήσει την επισιτιστική βοήθεια ως πολιτικό όπλο· |
| --- | --- |

1.

ζητεί να σταματήσει πάραυτα κάθε πολιτική ανάμειξη στη διανομή της διεθνούς επισιτιστικής βοήθειας και να μην επιτραπεί στην κυβέρνηση του Zanu-PF να χρησιμοποιήσει την επισιτιστική βοήθεια ως πολιτικό όπλο·

| 2. | ζητεί την ακύρωση των καταπιεστικών νόμων, όπως του νόμου περί δημόσιας τάξης και ασφάλειας και ζητεί οι επικείμενες εκλογές στη Ζιμπάμπουε να διενεργηθούν σύμφωνα με τις αρχές της SADC και τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις δημοκρατικές εκλογές, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που συμφωνήθηκαν στον Μαυρίκιο στις 17 Αυγούστου 2004, με απρόσκοπτη πρόσβαση των διεθνών παρατηρητών και τον τερματισμό των πράξεων εκφοβισμού των υποστηρικτών της αντιπολίτευσης· |
| --- | --- |

2.

ζητεί την ακύρωση των καταπιεστικών νόμων, όπως του νόμου περί δημόσιας τάξης και ασφάλειας και ζητεί οι επικείμενες εκλογές στη Ζιμπάμπουε να διενεργηθούν σύμφωνα με τις αρχές της SADC και τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις δημοκρατικές εκλογές, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που συμφωνήθηκαν στον Μαυρίκιο στις 17 Αυγούστου 2004, με απρόσκοπτη πρόσβαση των διεθνών παρατηρητών και τον τερματισμό των πράξεων εκφοβισμού των υποστηρικτών της αντιπολίτευσης·

| 3. | ζητεί την άμεση απελευθέρωση του βουλευτή Roy Bennett και την παύση όλων των βιαιοτήτων και των πράξεων εκφοβισμού σε βάρος της οικογενείας του και των υπαλλήλων του· |
| --- | --- |

3.

ζητεί την άμεση απελευθέρωση του βουλευτή Roy Bennett και την παύση όλων των βιαιοτήτων και των πράξεων εκφοβισμού σε βάρος της οικογενείας του και των υπαλλήλων του·

| 4. | καλεί τις γειτονικές χώρες της Ζιμπάμπουε και ειδικότερα τον Πρόεδρο της Νότιας Αφρικής κ. Thabo Mbeki, ο οποίος πρόσφατα απευθύνθηκε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να δεσμευθούν εξ ονόματος του λαού της Ζιμπάμπουε να επιφέρουν αλλαγή προς το καλύτερο και να διασφαλίσουν ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε θα συνεργασθεί πλήρως με την SADC και την ευρύτερη διεθνή κοινότητα για να διασφαλισθεί η διενέργεια ελεύθερων και έντιμων εκλογών και να υπάρξει μία έντονη και έγκαιρη διεθνής εποπτική παρουσία· |
| --- | --- |

4.

καλεί τις γειτονικές χώρες της Ζιμπάμπουε και ειδικότερα τον Πρόεδρο της Νότιας Αφρικής κ. Thabo Mbeki, ο οποίος πρόσφατα απευθύνθηκε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να δεσμευθούν εξ ονόματος του λαού της Ζιμπάμπουε να επιφέρουν αλλαγή προς το καλύτερο και να διασφαλίσουν ότι η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε θα συνεργασθεί πλήρως με την SADC και την ευρύτερη διεθνή κοινότητα για να διασφαλισθεί η διενέργεια ελεύθερων και έντιμων εκλογών και να υπάρξει μία έντονη και έγκαιρη διεθνής εποπτική παρουσία·

| 5. | χαιρετίζει την κίνηση της Αφρικανικής Επιτροπής Ανθρωπίνων και Αστικών Δικαιωμάτων να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις παραβιάσεις που συμβαίνουν στη Ζιμπάμπουε και τονίζει ότι η Αφρικανική Ένωση πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί και να δραστηριοποιείται στα θέματα ανθρωπίνων και αστικών δικαιωμάτων και την πολιτική κατάσταση στη Ζιμπάμπουε και η διαδικασία αυτή να συνεχίσει να τελεί υπό συνεχή αξιολόγηση σ' ολόκληρη την Αφρική· |
| --- | --- |

5.

χαιρετίζει την κίνηση της Αφρικανικής Επιτροπής Ανθρωπίνων και Αστικών Δικαιωμάτων να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις παραβιάσεις που συμβαίνουν στη Ζιμπάμπουε και τονίζει ότι η Αφρικανική Ένωση πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί και να δραστηριοποιείται στα θέματα ανθρωπίνων και αστικών δικαιωμάτων και την πολιτική κατάσταση στη Ζιμπάμπουε και η διαδικασία αυτή να συνεχίσει να τελεί υπό συνεχή αξιολόγηση σ' ολόκληρη την Αφρική·

| 6. | επαναλαμβάνει το αίτημά του προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την κάλυψη των κενών που υπάρχουν όσον αφορά τις κυρώσεις της ΕΕ που βάλλουν κατά του καθεστώτος Mugabe και για αυστηρότερη εφαρμογή των κυρώσεων αυτών· ζητεί επίσης από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμβάλουν όσο το δυνατόν περισσότερο στις διεθνείς προσπάθειες για τη διασφάλιση της διενέργειας ελεύθερων και έντιμων εκλογών στη Ζιμπάμπουε, και ιδίως στην παροχή τεχνικής βοήθειας προς τις τοπικές, περιφερειακές και διεθνείς αποστολές παρατηρητών· |
| --- | --- |

6.

επαναλαμβάνει το αίτημά του προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την κάλυψη των κενών που υπάρχουν όσον αφορά τις κυρώσεις της ΕΕ που βάλλουν κατά του καθεστώτος Mugabe και για αυστηρότερη εφαρμογή των κυρώσεων αυτών· ζητεί επίσης από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συμβάλουν όσο το δυνατόν περισσότερο στις διεθνείς προσπάθειες για τη διασφάλιση της διενέργειας ελεύθερων και έντιμων εκλογών στη Ζιμπάμπουε, και ιδίως στην παροχή τεχνικής βοήθειας προς τις τοπικές, περιφερειακές και διεθνείς αποστολές παρατηρητών·

| 7. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Ζιμπάμπουε, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Νότιας Αφρικής, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στους προέδρους της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Αφρικανικής Ένωσης και στον Γενικό Γραμματέα της SADC. |
| --- | --- |

7.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Ζιμπάμπουε, στην κυβέρνηση και στο κοινοβούλιο της Νότιας Αφρικής, στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στους προέδρους της Επιτροπής και του Εκτελεστικού Συμβουλίου της Αφρικανικής Ένωσης και στον Γενικό Γραμματέα της SADC.

---

(1)  Κείμενα που εγκρίθηκαν, P5_TA(2004)0033.

P6_TA(2004)0113

Κατάσταση στα ανατολικά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| A. | λαμβάνοντας υπόψη τις επίσημες δεσμεύσεις στο πλαίσιο της Διάσκεψης του ΟΗΕ σχετικά με την περιοχή των Μεγάλων Αφρικανικών Λιμνών, στο Ντάρ ες Σαλάμ, παρουσία 16 αρχηγών αφρικανικών κρατών, |
| --- | --- |

A.

λαμβάνοντας υπόψη τις επίσημες δεσμεύσεις στο πλαίσιο της Διάσκεψης του ΟΗΕ σχετικά με την περιοχή των Μεγάλων Αφρικανικών Λιμνών, στο Ντάρ ες Σαλάμ, παρουσία 16 αρχηγών αφρικανικών κρατών,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σε λιγότερο από μία εβδομάδα μετά το τέλος της Διάσκεψης, τα στρατεύματα της Ρουάντα εισέβαλαν εκ νέου, για τρίτη φορά σε 10 χρόνια, στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ), |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σε λιγότερο από μία εβδομάδα μετά το τέλος της Διάσκεψης, τα στρατεύματα της Ρουάντα εισέβαλαν εκ νέου, για τρίτη φορά σε 10 χρόνια, στην Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (ΛΔΚ),

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την επανάληψη των εχθροπραξιών, ο άμαχος πληθυσμός του Ανατολικού Κονγκό αποτελεί καθημερινά αντικείμενο εγκλημάτων πολέμου και σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι καταθορυβημένο από τη σεξουαλική βία και τους βιασμούς που χρησιμοποιούνται ως πολεμικά όπλα έναντι των γυναικών του Κονγκό, καθώς και από το γεγονός ότι η πλειοψηφία των θυμάτων αυτών δεν έχει πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη που απαιτεί η κατάστασή τους, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την επανάληψη των εχθροπραξιών, ο άμαχος πληθυσμός του Ανατολικού Κονγκό αποτελεί καθημερινά αντικείμενο εγκλημάτων πολέμου και σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι καταθορυβημένο από τη σεξουαλική βία και τους βιασμούς που χρησιμοποιούνται ως πολεμικά όπλα έναντι των γυναικών του Κονγκό, καθώς και από το γεγονός ότι η πλειοψηφία των θυμάτων αυτών δεν έχει πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη που απαιτεί η κατάστασή τους,

| Δ. | θορυβημένο από τις ειδήσεις που αναφέρονται σε κρούσματα βιασμών, παιδοφιλίας και άλλων πράξεων βίας που διαπράττονται από ορισμένα μέλη του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) εις βάρος του αμάχου πληθυσμού, |
| --- | --- |

Δ.

θορυβημένο από τις ειδήσεις που αναφέρονται σε κρούσματα βιασμών, παιδοφιλίας και άλλων πράξεων βίας που διαπράττονται από ορισμένα μέλη του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού της Αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC) εις βάρος του αμάχου πληθυσμού,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΛΔΚ αγωνίζεται να συνέλθει από τις καταστρεπτικές, διαρκείας 6 ετών, συγκρούσεις που προκάλεσαν το θάνατο άνω των 3 εκατομμυρίων ατόμων και εξακολουθούν να αποσταθεροποιούν την Κεντρική Αφρική, καθώς επίσης και να προκαλούν τεράστια βάσανα στον άμαχο πληθυσμό της χώρας, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΛΔΚ αγωνίζεται να συνέλθει από τις καταστρεπτικές, διαρκείας 6 ετών, συγκρούσεις που προκάλεσαν το θάνατο άνω των 3 εκατομμυρίων ατόμων και εξακολουθούν να αποσταθεροποιούν την Κεντρική Αφρική, καθώς επίσης και να προκαλούν τεράστια βάσανα στον άμαχο πληθυσμό της χώρας,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΛΔΚ βρίσκεται σε εξαιρετικά λεπτή μεταβατική φάση, με την δύσκολη αποστολή της καθιέρωσης βιώσιμων θεσμών και υπογραμμίζοντας ότι είναι απαραίτητη η συνεργασία όλων των μερών για την επιτυχή έκβαση της μετάβασης, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΛΔΚ βρίσκεται σε εξαιρετικά λεπτή μεταβατική φάση, με την δύσκολη αποστολή της καθιέρωσης βιώσιμων θεσμών και υπογραμμίζοντας ότι είναι απαραίτητη η συνεργασία όλων των μερών για την επιτυχή έκβαση της μετάβασης,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρουσία ενόπλων δυνάμεων της Ρουάντα, που εξηρτώντο από τις αρχές του ανατραπέντος καθεστώτος το 1994, χρησιμεύει ως πρόσχημα επί δεκαετία για την παρουσία στην ΛΔΚ στρατευμάτων του σημερινού καθεστώτος της Ρουάντα, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η παρουσία ενόπλων δυνάμεων της Ρουάντα, που εξηρτώντο από τις αρχές του ανατραπέντος καθεστώτος το 1994, χρησιμεύει ως πρόσχημα επί δεκαετία για την παρουσία στην ΛΔΚ στρατευμάτων του σημερινού καθεστώτος της Ρουάντα,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη ανάληψης δράσης κατά των ομάδων Interahamwe και τέως FAR (ένοπλες δυνάμεις της Ρουάντα) έχουν υποτιμηθεί από τη διεθνή κοινότητα, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη ανάληψης δράσης κατά των ομάδων Interahamwe και τέως FAR (ένοπλες δυνάμεις της Ρουάντα) έχουν υποτιμηθεί από τη διεθνή κοινότητα,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της εξεταστικής επιτροπής του ΟΗΕ τον Αύγουστο του 2004, υπογραμμίζει το ρόλο της Ρουάντα στην υποστήριξη και τον εξοπλισμό δυνάμεων αντίθετων με την κυβέρνηση της ΛΔΚ, ιδίως εκείνων που κατέλαβαν τον Ιούνιο του 2004 την πόλη Bukavu, καθώς και την αποθήκευση όπλων στο Kivu από τις δυνάμεις της Ρουάντα, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η έκθεση της εξεταστικής επιτροπής του ΟΗΕ τον Αύγουστο του 2004, υπογραμμίζει το ρόλο της Ρουάντα στην υποστήριξη και τον εξοπλισμό δυνάμεων αντίθετων με την κυβέρνηση της ΛΔΚ, ιδίως εκείνων που κατέλαβαν τον Ιούνιο του 2004 την πόλη Bukavu, καθώς και την αποθήκευση όπλων στο Kivu από τις δυνάμεις της Ρουάντα,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Αύγουστο του 2003, τα Ηνωμένα Έθνη εκτίμησαν ότι 3,4 εκατομμύρια πολιτών του Κονγκό εκτοπίσθηκαν στο εσωτερικό της χώρας συνεπεία της ένοπλης σύγκρουσης, ως επί το πλείστον στο Ανατολικό Κονγκό, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Αύγουστο του 2003, τα Ηνωμένα Έθνη εκτίμησαν ότι 3,4 εκατομμύρια πολιτών του Κονγκό εκτοπίσθηκαν στο εσωτερικό της χώρας συνεπεία της ένοπλης σύγκρουσης, ως επί το πλείστον στο Ανατολικό Κονγκό,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη τη βούληση της Αφρικανικής Ένωσης να συμμετάσχει ενεργότερα στον αφοπλισμό των παρανόμων ενόπλων ομάδων, ιδίως της Ρουάντα, που έχουν ως βάση το ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη τη βούληση της Αφρικανικής Ένωσης να συμμετάσχει ενεργότερα στον αφοπλισμό των παρανόμων ενόπλων ομάδων, ιδίως της Ρουάντα, που έχουν ως βάση το ανατολικό τμήμα της ΛΔΚ,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την έκθεση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, τα παράνομα όπλα εξακολουθούν να εισρέουν στη ΛΔΚ διαμέσου των συνόρων της, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σύμφωνα με την έκθεση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, τα παράνομα όπλα εξακολουθούν να εισρέουν στη ΛΔΚ διαμέσου των συνόρων της,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι περισσότερο από ποτέ απαραίτητος ο αφοπλισμός των ενόπλων ομάδων που βρίσκονται στο έδαφος της ΛΔΚ, όπως προβλεπόταν στις συμφωνίες της Λουζάκα το 1999 και της Πρετόρια το 2002, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι περισσότερο από ποτέ απαραίτητος ο αφοπλισμός των ενόπλων ομάδων που βρίσκονται στο έδαφος της ΛΔΚ, όπως προβλεπόταν στις συμφωνίες της Λουζάκα το 1999 και της Πρετόρια το 2002,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η διοικητική περιφέρεια του Ituri και οι επαρχίες του Βορείου και Νοτίου Kivu εξακολουθούν να βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση και η διαρκής παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων εξακολουθεί να υποδαυλίζει τη σύγκρουση, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η διοικητική περιφέρεια του Ituri και οι επαρχίες του Βορείου και Νοτίου Kivu εξακολουθούν να βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση και η διαρκής παράνομη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων εξακολουθεί να υποδαυλίζει τη σύγκρουση,

| 1. | καταδικάζει τη μονομερή στρατιωτική δράση της Ρουάντα και ζητεί την άμεση και άνευ όρων απόσυρση των στρατευμάτων της από το έδαφος του Κονγκό· |
| --- | --- |

1.

καταδικάζει τη μονομερή στρατιωτική δράση της Ρουάντα και ζητεί την άμεση και άνευ όρων απόσυρση των στρατευμάτων της από το έδαφος του Κονγκό·

| 2. | θεωρεί ότι η μονομερής αυτή ενέργεια έχει σοβαρές συνέπειες για την ειρηνευτική διαδικασία και σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και επιμένει ότι πρέπει να τηρηθούν όλες οι δεσμεύσεις· |
| --- | --- |

2.

θεωρεί ότι η μονομερής αυτή ενέργεια έχει σοβαρές συνέπειες για την ειρηνευτική διαδικασία και σταθερότητα στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και επιμένει ότι πρέπει να τηρηθούν όλες οι δεσμεύσεις·

| 3. | ζητεί από την κυβέρνηση της Ρουάντα να σεβασθεί την εδαφική ακεραιότητα της ΛΔΚ· καλεί όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να σεβαστούν και να συμμορφωθούν με τις ειρηνευτικές συμφωνίες του 2003 και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών· |
| --- | --- |

3.

ζητεί από την κυβέρνηση της Ρουάντα να σεβασθεί την εδαφική ακεραιότητα της ΛΔΚ· καλεί όλα τα αντιμαχόμενα μέρη να σεβαστούν και να συμμορφωθούν με τις ειρηνευτικές συμφωνίες του 2003 και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·

| 4. | υπογραμμίζει ότι η Διεθνής Διάσκεψη για την Ειρήνη και την Ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών που πραγματοποιήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2004 στο Ντάρ ες Σαλαάμ της Τανζανίας, οι αρχηγοί κρατών δεσμεύθηκαν να τερματισθούν οι συγκρούσεις στην περιοχή· |
| --- | --- |

4.

υπογραμμίζει ότι η Διεθνής Διάσκεψη για την Ειρήνη και την Ασφάλεια στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών που πραγματοποιήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2004 στο Ντάρ ες Σαλαάμ της Τανζανίας, οι αρχηγοί κρατών δεσμεύθηκαν να τερματισθούν οι συγκρούσεις στην περιοχή·

| 5. | καταδικάζει έντονα τα πολυάριθμα κρούσματα σεξουαλικής βίας και βιασμών που διεπράχθησαν στη ΛΔΚ από τις ένοπλες ομάδες καθώς και από ορισμένα μέλη του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού της MONUC· |
| --- | --- |

5.

καταδικάζει έντονα τα πολυάριθμα κρούσματα σεξουαλικής βίας και βιασμών που διεπράχθησαν στη ΛΔΚ από τις ένοπλες ομάδες καθώς και από ορισμένα μέλη του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού της MONUC·

| 6. | καλεί την κυβέρνηση της ΛΔΚ να εφαρμόσει έκτακτο ιατρικό πρόγραμμα για τα θύματα της σεξουαλικής βίας στο ανατολικό τμήμα της χώρας· |
| --- | --- |

6.

καλεί την κυβέρνηση της ΛΔΚ να εφαρμόσει έκτακτο ιατρικό πρόγραμμα για τα θύματα της σεξουαλικής βίας στο ανατολικό τμήμα της χώρας·

| 7. | ζητεί από την κυβέρνηση της ΛΔΚ, στο πλαίσιο της αποκατάστασης του κράτους δικαίου, να προσάγει στη δικαιοσύνη όλους τους υπευθύνους για πράξεις βίας· |
| --- | --- |

7.

ζητεί από την κυβέρνηση της ΛΔΚ, στο πλαίσιο της αποκατάστασης του κράτους δικαίου, να προσάγει στη δικαιοσύνη όλους τους υπευθύνους για πράξεις βίας·

| 8. | χαιρετίζει την απόφαση των Ηνωμένων Εθνών να πραγματοποιήσουν έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς πράξεων σεξουαλικής βίας σε βάρος γυναικών και ζητεί, εν αναμονή των πορισμάτων της έρευνας, να τεθούν σε διαθεσιμότητα τα εμπλεκόμενα άτομα· |
| --- | --- |

8.

χαιρετίζει την απόφαση των Ηνωμένων Εθνών να πραγματοποιήσουν έρευνα σχετικά με τους ισχυρισμούς πράξεων σεξουαλικής βίας σε βάρος γυναικών και ζητεί, εν αναμονή των πορισμάτων της έρευνας, να τεθούν σε διαθεσιμότητα τα εμπλεκόμενα άτομα·

| 9. | ζητεί από το Συμβούλιο να λάβει όλα τα μέτρα υποστήριξης στη Αφρικανική Ένωση προκειμένου να διοργανώσει, σε σύνδεση με την MONUC και κατόπιν εντολής του ΟΗΕ, τον αφοπλισμό των παρανόμων ενόπλων ομάδων που βρίσκονται στο έδαφος του Κονγκό και ιδιαίτερα εκείνων που εξηρτώντο από το παλαιό καθεστώς της Ρουάντα (Interahamwe και τέως FAR)· |
| --- | --- |

9.

ζητεί από το Συμβούλιο να λάβει όλα τα μέτρα υποστήριξης στη Αφρικανική Ένωση προκειμένου να διοργανώσει, σε σύνδεση με την MONUC και κατόπιν εντολής του ΟΗΕ, τον αφοπλισμό των παρανόμων ενόπλων ομάδων που βρίσκονται στο έδαφος του Κονγκό και ιδιαίτερα εκείνων που εξηρτώντο από το παλαιό καθεστώς της Ρουάντα (Interahamwe και τέως FAR)·

| 10. | εκφράζει την επιθυμία να συμμετάσχουν ενεργά οι ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εκπαίδευση των ειρηνευτικών δυνάμεων της Αφρικανικής Ένωσης και του Ενιαίου Εθνικού Στρατού του Κονγκό· |
| --- | --- |

10.

εκφράζει την επιθυμία να συμμετάσχουν ενεργά οι ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εκπαίδευση των ειρηνευτικών δυνάμεων της Αφρικανικής Ένωσης και του Ενιαίου Εθνικού Στρατού του Κονγκό·

| 11. | ζητεί επίμονα από το Συμβούλιο να προβλεφθεί επειγόντως νέα αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ΛΔΚ, με πρότυπο την επιχείρηση ARTEMIS, προκειμένου να συμβάλει στην ασφάλεια του ανατολικού τμήματος της ΛΔΚ, ιδίως στην περιοχή των συνόρων μεταξύ Ρουάντα και ΛΔΚ· |
| --- | --- |

11.

ζητεί επίμονα από το Συμβούλιο να προβλεφθεί επειγόντως νέα αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ΛΔΚ, με πρότυπο την επιχείρηση ARTEMIS, προκειμένου να συμβάλει στην ασφάλεια του ανατολικού τμήματος της ΛΔΚ, ιδίως στην περιοχή των συνόρων μεταξύ Ρουάντα και ΛΔΚ·

| 12. | ζητεί να τηρηθεί ο αποκλεισμός στα όπλα και να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικός μηχανισμός για τον έλεγχο των μεταφορών όπλων σε διεθνές και εθνικό επίπεδο· |
| --- | --- |

12.

ζητεί να τηρηθεί ο αποκλεισμός στα όπλα και να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικός μηχανισμός για τον έλεγχο των μεταφορών όπλων σε διεθνές και εθνικό επίπεδο·

| 13. | ζητεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να επιβάλει κυρώσεις (περιορισμούς μετακινήσεων, δέσμευση τραπεζικών λογαριασμών) έναντι των ατόμων, η συμμετοχή των οποίων στη λεηλασία του πλούτου έχει εξακριβωθεί, καθώς και έναντι οποιουδήποτε θέτει σε κίνδυνο με τις ενέργειες του την ειρηνευτική διαδικασία· |
| --- | --- |

13.

ζητεί από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να επιβάλει κυρώσεις (περιορισμούς μετακινήσεων, δέσμευση τραπεζικών λογαριασμών) έναντι των ατόμων, η συμμετοχή των οποίων στη λεηλασία του πλούτου έχει εξακριβωθεί, καθώς και έναντι οποιουδήποτε θέτει σε κίνδυνο με τις ενέργειες του την ειρηνευτική διαδικασία·

| 14. | ζητεί την τήρηση του εκλογικού χρονοδιαγράμματος, προκειμένου ο λαός του Κονγκό να μπορέσει να εκλέξει ελεύθερα και δημοκρατικά τους ηγέτες του· |
| --- | --- |

14.

ζητεί την τήρηση του εκλογικού χρονοδιαγράμματος, προκειμένου ο λαός του Κονγκό να μπορέσει να εκλέξει ελεύθερα και δημοκρατικά τους ηγέτες του·

| 15. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Αφρικανική Ένωση, στην κυβέρνηση της ΛΔΚ και της Ρουάντα, καθώς και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

15.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Αφρικανική Ένωση, στην κυβέρνηση της ΛΔΚ και της Ρουάντα, καθώς και στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.

P6_TA(2004)0114

Μποπάλ

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη Μποπάλ

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,

| — | έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη το άρθρο 115, παράγραφος 5, του Κανονισμού του,

| Α. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2004 είναι η 20ή επέτειος της τραγωδίας της Μποπάλ, η οποία είναι η χειρότερη βιομηχανική καταστροφή της ιστορίας, |
| --- | --- |

Α.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2004 είναι η 20ή επέτειος της τραγωδίας της Μποπάλ, η οποία είναι η χειρότερη βιομηχανική καταστροφή της ιστορίας,

| Β. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τη νύχτα της 2ας Δεκεμβρίου 1984 διέρρευσαν περισσότεροι από 35 τόνοι τοξικών αερίων από εργοστάσιο ζιζανιοκτότων στην πόλη Μποπάλ, το οποίο ανήκε στην Union Carbide India Limited (UCIL), την ινδική θυγατρική της αμερικανικής πολυεθνικής εταιρείας Union Carbide Corporation (UCC)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτά τα αέρια περιείχαν κυρίως τουλάχιστον 24 τόνους από το εξαιρετικά δηλητηριώδες ισοκυανικό μεθύλιο, |
| --- | --- |

Β.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τη νύχτα της 2ας Δεκεμβρίου 1984 διέρρευσαν περισσότεροι από 35 τόνοι τοξικών αερίων από εργοστάσιο ζιζανιοκτότων στην πόλη Μποπάλ, το οποίο ανήκε στην Union Carbide India Limited (UCIL), την ινδική θυγατρική της αμερικανικής πολυεθνικής εταιρείας Union Carbide Corporation (UCC)· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτά τα αέρια περιείχαν κυρίως τουλάχιστον 24 τόνους από το εξαιρετικά δηλητηριώδες ισοκυανικό μεθύλιο,

| Γ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τις επόμενες 2-3 ημέρες περισσότεροι από 7000 άνθρωποι πέθαναν και πολύ περισσότεροι τραυματίστηκαν· ότι μέσα στα τελευταία 20 χρόνια 15 με 30 χιλιάδες άνθρωποι υπολογίζονται ότι έχουν πεθάνει από ασθένειες που συνδέονται με την έκθεση στα αέρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Υπηρεσίας Αρωγής και Αποκατάστασης Θυμάτων Αερίων της πολιτείας Madhya Pradesh, έως τον Οκτώβριο του 2003 είχαν χορηγηθεί αποζημιώσεις σε 15 248 περιπτώσεις θανάτων και σε 554 895 περιπτώσεις ασθένειας ή αναπηρίας, |
| --- | --- |

Γ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τις επόμενες 2-3 ημέρες περισσότεροι από 7000 άνθρωποι πέθαναν και πολύ περισσότεροι τραυματίστηκαν· ότι μέσα στα τελευταία 20 χρόνια 15 με 30 χιλιάδες άνθρωποι υπολογίζονται ότι έχουν πεθάνει από ασθένειες που συνδέονται με την έκθεση στα αέρια· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της Υπηρεσίας Αρωγής και Αποκατάστασης Θυμάτων Αερίων της πολιτείας Madhya Pradesh, έως τον Οκτώβριο του 2003 είχαν χορηγηθεί αποζημιώσεις σε 15 248 περιπτώσεις θανάτων και σε 554 895 περιπτώσεις ασθένειας ή αναπηρίας,

| Δ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα περισσότεροι από 100 000 που επλήγησαν από την έκθεση στα αέρια εξακολουθούν να πάσχουν από χρόνιες και εξουθενωτικές ασθένειες για τις οποίες η θεραπεία είναι σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματική, γεγονός το οποίο συχνά τους καταδικάζει να ζουν ως κοινωνικά απόβλητα μέσα σε στερήσεις και δυστυχία, και το οποίο δημιουργεί την εντύπωση ότι πρόκειται για «ζωντανούς νεκρούς», |
| --- | --- |

Δ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα περισσότεροι από 100 000 που επλήγησαν από την έκθεση στα αέρια εξακολουθούν να πάσχουν από χρόνιες και εξουθενωτικές ασθένειες για τις οποίες η θεραπεία είναι σε μεγάλο βαθμό αναποτελεσματική, γεγονός το οποίο συχνά τους καταδικάζει να ζουν ως κοινωνικά απόβλητα μέσα σε στερήσεις και δυστυχία, και το οποίο δημιουργεί την εντύπωση ότι πρόκειται για «ζωντανούς νεκρούς»,

| Ε. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η Union Carbide δεν εφάρμοσε σαφώς τα ίδια πρότυπα ασφαλείας κατά το σχεδιασμό ή τις λειτουργίες του εργοστασίου της Μποπάλ όπως είχε κάνει στα εργοστάσια στις ΗΠΑ· ειδικότερα, δεν υπήρχε στη Μποπάλ σφαιρικό πρόγραμμα ή σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την προειδοποίηση των τοπικών κοινοτήτων για διαρροές, τούτο δε παρά προειδοποιήσεις, ήδη από το 1982, για σοβαρά προβλήματα ασφαλείας του εργοστασίου της Μποπάλ, |
| --- | --- |

Ε.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Union Carbide δεν εφάρμοσε σαφώς τα ίδια πρότυπα ασφαλείας κατά το σχεδιασμό ή τις λειτουργίες του εργοστασίου της Μποπάλ όπως είχε κάνει στα εργοστάσια στις ΗΠΑ· ειδικότερα, δεν υπήρχε στη Μποπάλ σφαιρικό πρόγραμμα ή σχέδιο έκτακτης ανάγκης για την προειδοποίηση των τοπικών κοινοτήτων για διαρροές, τούτο δε παρά προειδοποιήσεις, ήδη από το 1982, για σοβαρά προβλήματα ασφαλείας του εργοστασίου της Μποπάλ,

| ΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, ακόμα και σήμερα, οι χημικές ουσίες τις οποίες άφησε πίσω της η Union Carbide εξακολουθούν να δηλητηριάζουν τον εφοδιασμό με νερό, προκαλώντας καρκίνο και αναπηρίες κατά τη γέννηση, |
| --- | --- |

ΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, ακόμα και σήμερα, οι χημικές ουσίες τις οποίες άφησε πίσω της η Union Carbide εξακολουθούν να δηλητηριάζουν τον εφοδιασμό με νερό, προκαλώντας καρκίνο και αναπηρίες κατά τη γέννηση,

| Ζ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1999 εξετάσεις στα υπόγεια ύδατα και στα ύδατα πηγαδιών κοντά στον τόπο του ατυχήματος αποκάλυψαν την παρουσία υδραργύρου σε επίπεδα από 20 000 έως 6 εκατομμύρια φορές ανώτερα των αναμενομένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ανιχνεύθηκε επίσης η παρουσία χημικών ουσιών που προκαλούν καρκίνο, βλάβες στον εγκέφαλο και αναπηρίες κατά τη γέννηση· ότι ανιχνεύθηκε τριχλωροαιθένιο (ουσία που έχει αποδειχθεί ότι βλάπτει την ανάπτυξη των εμβρύων) σε επίπεδα 50 φορές ανώτερα των ορίων ασφαλείας της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ, |
| --- | --- |

Ζ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1999 εξετάσεις στα υπόγεια ύδατα και στα ύδατα πηγαδιών κοντά στον τόπο του ατυχήματος αποκάλυψαν την παρουσία υδραργύρου σε επίπεδα από 20 000 έως 6 εκατομμύρια φορές ανώτερα των αναμενομένων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ανιχνεύθηκε επίσης η παρουσία χημικών ουσιών που προκαλούν καρκίνο, βλάβες στον εγκέφαλο και αναπηρίες κατά τη γέννηση· ότι ανιχνεύθηκε τριχλωροαιθένιο (ουσία που έχει αποδειχθεί ότι βλάπτει την ανάπτυξη των εμβρύων) σε επίπεδα 50 φορές ανώτερα των ορίων ασφαλείας της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των ΗΠΑ,

| Η. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την εξαγορά της Union Carbide από την Dow Chemicals το 2001, έναντι άνω των 10 δισεκ. δολαρίων, οι νέοι ιδιοκτήτες αρνούνται να καθαρίσουν τη θέση στη Μποπάλ, η οποία εξακολουθεί να μολύνει το περιβάλλον καθώς και να χρηματοδοτήσουν την ιατρική περίθαλψη των παθόντων, |
| --- | --- |

Η.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την εξαγορά της Union Carbide από την Dow Chemicals το 2001, έναντι άνω των 10 δισεκ. δολαρίων, οι νέοι ιδιοκτήτες αρνούνται να καθαρίσουν τη θέση στη Μποπάλ, η οποία εξακολουθεί να μολύνει το περιβάλλον καθώς και να χρηματοδοτήσουν την ιατρική περίθαλψη των παθόντων,

| Θ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, 20 χρόνια μετά, οι επιζώντες εξακολουθούν να περιμένουν δίκαιη αποζημίωση, επαρκή ιατρική περίθαλψη και βοήθεια, και σφαιρική οικονομική και κοινωνική αποκατάσταση, |
| --- | --- |

Θ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, 20 χρόνια μετά, οι επιζώντες εξακολουθούν να περιμένουν δίκαιη αποζημίωση, επαρκή ιατρική περίθαλψη και βοήθεια, και σφαιρική οικονομική και κοινωνική αποκατάσταση,

| Ι. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1989 η Union Carbide και το ινδικό παράρτημά της συμφώνησαν σε νομικό διακανονισμό με την ινδική κυβέρνηση, καταβάλλοντας 470 εκατ. δολάρια για την κάλυψη όλων των αξιώσεων· ότι ο διακανονισμός αυτός επιβεβαιώθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας και το ποσό κατεβλήθη πλήρως στην ινδική κυβέρνηση αμέσως μετά την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου, |
| --- | --- |

Ι.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 1989 η Union Carbide και το ινδικό παράρτημά της συμφώνησαν σε νομικό διακανονισμό με την ινδική κυβέρνηση, καταβάλλοντας 470 εκατ. δολάρια για την κάλυψη όλων των αξιώσεων· ότι ο διακανονισμός αυτός επιβεβαιώθηκε από το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας και το ποσό κατεβλήθη πλήρως στην ινδική κυβέρνηση αμέσως μετά την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου,

| ΙΑ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσό των 470 εκατ. δολαρίων, μετά την πληρωμή της αμοιβής των δικηγόρων και (όπως καταγγέλλεται) την πληρωμή ποσών για δωροδοκία διεφθαρμένων ινδών αξιωματούχων, περιορίστηκε στο γελοίο ποσό των 300 δολαρίων για κάθε θύμα της καταστροφής, ποσό το οποίο δεν κάλυψε ούτε τα ιατρικά έξοδα, |
| --- | --- |

ΙΑ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το ποσό των 470 εκατ. δολαρίων, μετά την πληρωμή της αμοιβής των δικηγόρων και (όπως καταγγέλλεται) την πληρωμή ποσών για δωροδοκία διεφθαρμένων ινδών αξιωματούχων, περιορίστηκε στο γελοίο ποσό των 300 δολαρίων για κάθε θύμα της καταστροφής, ποσό το οποίο δεν κάλυψε ούτε τα ιατρικά έξοδα,

| ΙΒ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Ιούλιο του 2004 το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας διέταξε την κυβέρνηση της χώρας να αποδεσμεύσει προς τα θύματα όλα τα συμπληρωματικά κεφάλαια από το διακανονισμό, |
| --- | --- |

ΙΒ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Ιούλιο του 2004 το Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας διέταξε την κυβέρνηση της χώρας να αποδεσμεύσει προς τα θύματα όλα τα συμπληρωματικά κεφάλαια από το διακανονισμό,

| ΙΓ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την πάροδο του χρόνου, χρήματα που προορίζονταν για 105 000 θύματα διανεμήθηκαν στον υπερπενταπλάσιο αριθμό νεκρών, τραυματιών και αναπήρων που χρησιμοποίησε το Ανώτατο Δικαστήριο για να υπολογίσει το ποσό του διακανονισμού, κάτι που οδήγησε σε μεγάλη αδικία για τα θύματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πληρωμή των ελάχιστων αυτών χρημάτων άρχισε να καταβάλλεται μόλις το 1992, |
| --- | --- |

ΙΓ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, με την πάροδο του χρόνου, χρήματα που προορίζονταν για 105 000 θύματα διανεμήθηκαν στον υπερπενταπλάσιο αριθμό νεκρών, τραυματιών και αναπήρων που χρησιμοποίησε το Ανώτατο Δικαστήριο για να υπολογίσει το ποσό του διακανονισμού, κάτι που οδήγησε σε μεγάλη αδικία για τα θύματα· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πληρωμή των ελάχιστων αυτών χρημάτων άρχισε να καταβάλλεται μόλις το 1992,

| ΙΔ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι η ινδική κυβέρνηση ελάχιστα έχει πράξει για την προστασία του λαού από επιπλέον έκθεση και βλάβη της υγείας του και ότι εξακολουθεί να μην έχει πραγματοποιηθεί εκτίμηση της ζημίας ή πρόγραμμα αποκατάστασης, |
| --- | --- |

ΙΔ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ινδική κυβέρνηση ελάχιστα έχει πράξει για την προστασία του λαού από επιπλέον έκθεση και βλάβη της υγείας του και ότι εξακολουθεί να μην έχει πραγματοποιηθεί εκτίμηση της ζημίας ή πρόγραμμα αποκατάστασης,

| ΙΕ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το διακανονισμό, η κυβέρνηση της Ινδίας ανέλαβε την ευθύνη να προσφέρει ιατρική κάλυψη στους κατοίκους της Μποπάλ σε περίπτωση μελλοντικών ασθενειών, |
| --- | --- |

ΙΕ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με το διακανονισμό, η κυβέρνηση της Ινδίας ανέλαβε την ευθύνη να προσφέρει ιατρική κάλυψη στους κατοίκους της Μποπάλ σε περίπτωση μελλοντικών ασθενειών,

| ΙΣΤ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της κακής ποιότητας του συστήματος υγείας, οι περισσότεροι επιζώντες χρειάστηκε να δαπανήσουν το μεγαλύτερο μέρος της αποζημίωσης που έλαβαν σε ιδιωτική ιατρική περίθαλψη, |
| --- | --- |

ΙΣΤ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, λόγω της κακής ποιότητας του συστήματος υγείας, οι περισσότεροι επιζώντες χρειάστηκε να δαπανήσουν το μεγαλύτερο μέρος της αποζημίωσης που έλαβαν σε ιδιωτική ιατρική περίθαλψη,

| ΙΖ. | λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά την εντολή του Ανώτατου Δικαστηρίου το Μάιο του 2004 να προσφέρει καθαρό πόσιμο νερό στις κοινότητες που πλήττονται από μολυσμένο νερό, η κυβέρνηση της Madhya Pradesh δεν έχει ακόμη εφαρμόσει πλήρως την εντολή, |
| --- | --- |

ΙΖ.

λαμβάνοντας υπόψη ότι, παρά την εντολή του Ανώτατου Δικαστηρίου το Μάιο του 2004 να προσφέρει καθαρό πόσιμο νερό στις κοινότητες που πλήττονται από μολυσμένο νερό, η κυβέρνηση της Madhya Pradesh δεν έχει ακόμη εφαρμόσει πλήρως την εντολή,

| ΙΗ. | αναγνωρίζοντας ότι τόσο η UCC/Dow όσο και η κυβέρνηση της Ινδίας και η κυβέρνηση της Madhya Pradesh δεν συμμορφώθηκαν με τις αντίστοιχες υποχρεώσεις και ευθύνες τους για την πρόληψη της διαρροής αερίου και ολόπλευρη αντιμετώπιση των συνεπειών της, καθώς και για την πρόληψη και τον τερματισμό της συνεχιζόμενης ρύπανσης του περιβάλλοντος και των υδάτων μέσω της διασποράς τοξικών και επικίνδυνων ουσιών, |
| --- | --- |

ΙΗ.

αναγνωρίζοντας ότι τόσο η UCC/Dow όσο και η κυβέρνηση της Ινδίας και η κυβέρνηση της Madhya Pradesh δεν συμμορφώθηκαν με τις αντίστοιχες υποχρεώσεις και ευθύνες τους για την πρόληψη της διαρροής αερίου και ολόπλευρη αντιμετώπιση των συνεπειών της, καθώς και για την πρόληψη και τον τερματισμό της συνεχιζόμενης ρύπανσης του περιβάλλοντος και των υδάτων μέσω της διασποράς τοξικών και επικίνδυνων ουσιών,

| 1. | εκφράζει την ειλικρινέστερη δυνατή συμπάθειά του στους συγγενείς όσων βρήκαν το θάνατο και όσων εξακολουθούν να υποφέρουν από τις επιπτώσεις της έκθεσης στα αέρια και ζητεί καλύτερη αποζημίωση και μεταχείριση των θυμάτων· |
| --- | --- |

1.

εκφράζει την ειλικρινέστερη δυνατή συμπάθειά του στους συγγενείς όσων βρήκαν το θάνατο και όσων εξακολουθούν να υποφέρουν από τις επιπτώσεις της έκθεσης στα αέρια και ζητεί καλύτερη αποζημίωση και μεταχείριση των θυμάτων·

| 2. | καταδικάζει το γεγονός ότι οι κάτοικοι εξακολουθούν να μην έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό που έστω να πλησιάζει τις καθημερινές ανάγκες τους, ενώ οι δικηγόροι συνεχίζουν να συζητούν για το ποιος πρέπει να επωμισθεί την ευθύνη για τα θύματα της καταστροφής· |
| --- | --- |

2.

καταδικάζει το γεγονός ότι οι κάτοικοι εξακολουθούν να μην έχουν πρόσβαση σε καθαρό νερό που έστω να πλησιάζει τις καθημερινές ανάγκες τους, ενώ οι δικηγόροι συνεχίζουν να συζητούν για το ποιος πρέπει να επωμισθεί την ευθύνη για τα θύματα της καταστροφής·

| 3. | καλεί τις κυβερνήσεις της Ινδίας και της Madhya Pradesh:






  α) | να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική και άμεση απορρύπανση και τον καθαρισμό της θέσης της Μποπάλ· |
| --- | --- | --- |

3.

καλεί τις κυβερνήσεις της Ινδίας και της Madhya Pradesh:

α)

να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική και άμεση απορρύπανση και τον καθαρισμό της θέσης της Μποπάλ·

| β) | να εξασφαλίσουν τακτική προμήθεια επαρκούς και ασφαλούς νερού για την οικιακή χρήση των πληττόμενων κοινοτήτων σύμφωνα με την εντολή που εξέδωσε το Ανώτατο Δικαστήριο και, παράλληλα, να εξασφαλίσουν επαρκή και προσιτή ιατρική περίθαλψη σε όλους του επιζώντες· |
| --- | --- |

β)

να εξασφαλίσουν τακτική προμήθεια επαρκούς και ασφαλούς νερού για την οικιακή χρήση των πληττόμενων κοινοτήτων σύμφωνα με την εντολή που εξέδωσε το Ανώτατο Δικαστήριο και, παράλληλα, να εξασφαλίσουν επαρκή και προσιτή ιατρική περίθαλψη σε όλους του επιζώντες·

| γ) | να επανεκτιμήσουν την αποζημίωση που χορηγήθηκε στα θύματα σε συνέχεια του διακανονισμού του 1989 και να επανορθώσουν κάθε αδικία σύμφωνα με την εντολή του Ανώτατου Δικαστηρίου το 1991· |
| --- | --- |

γ)

να επανεκτιμήσουν την αποζημίωση που χορηγήθηκε στα θύματα σε συνέχεια του διακανονισμού του 1989 και να επανορθώσουν κάθε αδικία σύμφωνα με την εντολή του Ανώτατου Δικαστηρίου το 1991·

| 4. | αποδοκιμάζει έντονα το γεγονός ότι ο διακανονισμός του 1989 μεταξύ της Union Carbide και της ινδικής κυβέρνησης δεν είχε κανέναν απολύτως θετικό αντίκτυπο σε όσους εκτέθηκαν στα αέρια, ούτε άλλωστε έδωσε προσοχή στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της καταστροφής· |
| --- | --- |

4.

αποδοκιμάζει έντονα το γεγονός ότι ο διακανονισμός του 1989 μεταξύ της Union Carbide και της ινδικής κυβέρνησης δεν είχε κανέναν απολύτως θετικό αντίκτυπο σε όσους εκτέθηκαν στα αέρια, ούτε άλλωστε έδωσε προσοχή στον περιβαλλοντικό αντίκτυπο της καταστροφής·

| 5. | υπογραμμίζει ότι οι συνολικές προσπάθειες των επιζώντων να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους μέσω των αμερικανικών αλλά και των ινδικών δικαστηρίων μέχρι στιγμής απέτυχαν· |
| --- | --- |

5.

υπογραμμίζει ότι οι συνολικές προσπάθειες των επιζώντων να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους μέσω των αμερικανικών αλλά και των ινδικών δικαστηρίων μέχρι στιγμής απέτυχαν·

| 6. | ζητεί ανεξάρτητη εξέταση της τρέχουσας κατάστασης στη Μποπάλ, ενδεχομένως υπό την αιγίδα της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, έτσι ώστε οι σχετικοί ειδικοί εισηγητές να επισκεφθούν την Ινδία και να εξετάσουν τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων της UCIL/UCC και της καταστροφής της Μποπάλ σε σχέση με τη μόλυνση των υπόγειων υδάτων και του περιβάλλοντος, και κατά συνέπεια σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των πληττομένων κοινοτήτων· |
| --- | --- |

6.

ζητεί ανεξάρτητη εξέταση της τρέχουσας κατάστασης στη Μποπάλ, ενδεχομένως υπό την αιγίδα της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, έτσι ώστε οι σχετικοί ειδικοί εισηγητές να επισκεφθούν την Ινδία και να εξετάσουν τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων της UCIL/UCC και της καταστροφής της Μποπάλ σε σχέση με τη μόλυνση των υπόγειων υδάτων και του περιβάλλοντος, και κατά συνέπεια σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα των πληττομένων κοινοτήτων·

| 7. | υποστηρίζει τη πρωτοβουλία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, που ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 2001 μέσω του Διεθνούς Προγράμματος Χημικής Ασφαλείας, για βελτίωση τόσο της εθνικής όσο και της παγκόσμιας ετοιμότητας και ανταπόκρισης σε περιστατικά που αφορούν χημικές ουσίες, μέσω της ανάπτυξης συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και ενός προγράμματος ενίσχυσης δυνατοτήτων στα κράτη μέλη· |
| --- | --- |

7.

υποστηρίζει τη πρωτοβουλία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, που ξεκίνησε το Δεκέμβριο του 2001 μέσω του Διεθνούς Προγράμματος Χημικής Ασφαλείας, για βελτίωση τόσο της εθνικής όσο και της παγκόσμιας ετοιμότητας και ανταπόκρισης σε περιστατικά που αφορούν χημικές ουσίες, μέσω της ανάπτυξης συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και ενός προγράμματος ενίσχυσης δυνατοτήτων στα κράτη μέλη·

| 8. | υπογραμμίζει ότι βασικά αίτια της καταστροφής ήταν οι κακές συνθήκες εργασίας, η παντελής έλλειψη ικανοποιητικού συστήματος ασφαλείας, και η ανεπαρκέστατη εκτίμηση κινδύνων στο εργοστάσιο της Μποπάλ, στοιχεία τα οποία σαφώς γνώριζαν τα διευθυντικά στελέχη του εργοστασίου, καθώς και οι ινδικές αρχές· |
| --- | --- |

8.

υπογραμμίζει ότι βασικά αίτια της καταστροφής ήταν οι κακές συνθήκες εργασίας, η παντελής έλλειψη ικανοποιητικού συστήματος ασφαλείας, και η ανεπαρκέστατη εκτίμηση κινδύνων στο εργοστάσιο της Μποπάλ, στοιχεία τα οποία σαφώς γνώριζαν τα διευθυντικά στελέχη του εργοστασίου, καθώς και οι ινδικές αρχές·

| 9. | θεωρεί ότι η διασφάλιση της υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας πρέπει να αποτελεί προαπαιτούμενο για κάθε εταιρεία που επενδύει σε αναπτυσσόμενες χώρες, εάν θέλουμε να αποφευχθεί στο μέλλον παρόμοια καταστροφή· |
| --- | --- |

9.

θεωρεί ότι η διασφάλιση της υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας πρέπει να αποτελεί προαπαιτούμενο για κάθε εταιρεία που επενδύει σε αναπτυσσόμενες χώρες, εάν θέλουμε να αποφευχθεί στο μέλλον παρόμοια καταστροφή·

| 10. | ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει πώς θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση να βοηθήσει στην ολοκληρωτική και οριστική απορρύπανση της θέσης και, εν τω μεταξύ, στη διασφάλιση της παροχής πόσιμου ύδατος· |
| --- | --- |

10.

ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει πώς θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Ένωση να βοηθήσει στην ολοκληρωτική και οριστική απορρύπανση της θέσης και, εν τω μεταξύ, στη διασφάλιση της παροχής πόσιμου ύδατος·

| 11. | χαιρετίζει τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής (COM(2003)0644) για γνωστοποίηση περισσότερων πληροφοριών σχετικά με περίπου 30 000 χημικές ουσίες που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε χρήση· |
| --- | --- |

11.

χαιρετίζει τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής (COM(2003)0644) για γνωστοποίηση περισσότερων πληροφοριών σχετικά με περίπου 30 000 χημικές ουσίες που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε χρήση·

| 12. | αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, στην κυβέρνηση της Ινδίας και της πολιτείας Madhya Pradesh και στην εταιρεία Dow Chemical Company. |
| --- | --- |

12.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, στην κυβέρνηση της Ινδίας και της πολιτείας Madhya Pradesh και στην εταιρεία Dow Chemical Company.

---