# Επίσημη Εφημερίδα C 20/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος19 Ιανουαρίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος19 Ιανουαρίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 20/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10038 — Allied Universal Topco/G4S) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 20/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  ) | 2 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 20/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10038 — Allied Universal Topco/G4S) (
  1
  )

1

1

2021/C 20/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 20/03 | Ισοτιμίες του ευρώ — 18 Ιανουαρίου 2021 | 3 |
| 2021/C 20/04 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 4 |
| 2021/C 20/05 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 5 |
| 2021/C 20/06 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 20/03

Ισοτιμίες του ευρώ — 18 Ιανουαρίου 2021

3

2021/C 20/04

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

4

2021/C 20/05

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

5

2021/C 20/06

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

6

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 20/07 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 20/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 20/09 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 10 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 20/10 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 11 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 20/07

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

2021/C 20/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2021/C 20/09

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

10

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 20/10

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10038 — Allied Universal Topco/G4S)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 20/01)

Στις 13 Ιανουαρίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10038. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10038. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 19.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9974 — Groupe Crédit Agricole/Groupe Generali/Europ Assistance France/Viavita)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 20/02)

Στις 8 Δεκεμβρίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γαλλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια. |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια.

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9974. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9974. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Ιανουαρίου 2021

(2021/C 20/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2064 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 125,18 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4393 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89073 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1540 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0747 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 156,80 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,3858 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,185 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 360,39 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5389 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8743 |
| TRY | τουρκική λίρα | 9,0546 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5721 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5413 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3538 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6975 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6078 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 335,05 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 18,4919 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8359 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5535 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 053,67 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8883 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,989 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 89,5913 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,361 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,3910 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 23,9785 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,4365 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2064

JPY

ιαπωνικό γιεν

125,18

DKK

δανική κορόνα

7,4393

GBP

λίρα στερλίνα

0,89073

SEK

σουηδική κορόνα

10,1540

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0747

ISK

ισλανδική κορόνα

156,80

NOK

νορβηγική κορόνα

10,3858

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,185

HUF

ουγγρικό φιορίνι

360,39

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5389

RON

ρουμανικό λέου

4,8743

TRY

τουρκική λίρα

9,0546

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5721

CAD

δολάριο Καναδά

1,5413

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3538

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6975

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6078

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 335,05

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

18,4919

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8359

HRK

κροατική κούνα

7,5535

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 053,67

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8883

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,989

RUB

ρωσικό ρούβλι

89,5913

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,361

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,3910

MXN

πέσο Μεξικού

23,9785

INR

ινδική ρουπία

88,4365

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 19.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/4

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2021/C 20/04)

Image 1

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Γερμανίας που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Η Επιτροπή, προκειμένου να ενημερώσει το κοινό και όσους χρησιμοποιούν τα κέρματα, δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προοριζόμενων για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπόλοιπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Γερμανία

Αναμνηστικό θέμα: Σειρά «Bundesländer» (ομόσπονδα κρατίδια) — Σαξονία-Άνχαλτ

Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει τον καθεδρικό ναό του Μαγδεμβούργου, τον πρώτο καθεδρικό ναό γοτθικού ρυθμού που κατασκευάστηκε σε γερμανικό έδαφος. Στο εσωτερικό μέρος αναγράφεται επίσης η ονομασία «SACHSEN-ANHALT» και, στο κάτω μέρος, ο κωδικός χώρας της χώρας έκδοσης «D», στα αριστερά το διακριτικό σήμα του αντίστοιχου νομισματοκοπείου («A», «D», «F», «G» ή «J»), καθώς και το έτος «2021» και στα δεξιά το διακριτικό σήμα του χαράκτη.

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Εκτιμώμενος αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 30 000 000

Ημερομηνία έκδοσης: 26 Ιανουαρίου 2021

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται οι εθνικές όψεις όλων των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

| 19.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/5

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2021/C 20/05)

Image 2

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Λετονίας που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Η Επιτροπή, προκειμένου να ενημερώσει το κοινό και όσους χρησιμοποιούν τα κέρματα, δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προοριζόμενων για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπόλοιπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Λετονία

Αναμνηστικό θέμα: Η 100ή επέτειος της διεθνούς de jure αναγνώρισης της Λετονίας

Περιγραφή του σχεδίου: Στις 26 Ιανουαρίου 1921, οι Λετονοί διπλωμάτες κατάφεραν να επιτελέσουν ένα μνημειώδες έργο — τη de jure αναγνώριση της Λετονίας από τις μεγάλες δυνάμεις του κόσμου. Μολονότι η Λετονία ανακήρυξε την ανεξαρτησία της στις 18 Νοεμβρίου 1918, το νέο έθνος αναγνωρίστηκε το 1920 μόνο μετά από μια ταραγμένη περίοδο μαχών,.

Το σχέδιο απεικονίζει καλλιτεχνική επιγραφή, «100 Latvija de iure 2021», με την ονομασία της χώρας (LATVIJA) καθώς και το έτος έκδοσης (2021).

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 412 000

Ημερομηνία έκδοσης: Το πρώτο τρίμηνο του 2021

---

(1)  ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται όλες οι εθνικές όψεις των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

| 19.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/6

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2021/C 20/06)

Image 3

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Λουξεμβούργου που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Η Επιτροπή, προκειμένου να ενημερώσει το κοινό και όσους χρησιμοποιούν τα κέρματα, δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προοριζόμενων για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπόλοιπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Λουξεμβούργο

Αναμνηστικό θέμα: Η 40ή επέτειος γάμου του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου

Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει τις προτομές του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου και της Μεγάλης Δούκισσας Μαρίας Τερέζας. Κάτω από τις προτομές, απεικονίζονται δύο βέρες, στα αριστερά των οποίων αναγράφεται η ημερομηνία του γάμου τους «14. FEBRUAR 1981» («14 Φεβρουαρίου 1981») και στα δεξιά τους το έτος έκδοσης, «2021». Στο κάτω μέρος απεικονίζεται η λέξη «LETZEBUERG», η οποία δηλώνει τη χώρα έκδοσης.

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Εκτιμώμενος αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 500 000

Ημερομηνία έκδοσης: Φεβρουάριος 2021

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται οι εθνικές όψεις όλων των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/7

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10086 —
  Cerberus Group/Dorel Industries)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 20/07)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Cerberus Capital Management, L.P. («Cerberus Group», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

Cerberus Capital Management, L.P. («Cerberus Group», ΗΠΑ),

| — | Dorel Industries Inc. («Dorel», Καναδάς). |
| --- | --- |

—

Dorel Industries Inc. («Dorel», Καναδάς).

Η Cerberus Group αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Dorel.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Cerberus Group: εταιρεία ιδιωτικών επενδύσεων, η οποία δραστηριοποιείται σε επενδύσεις σε ακίνητα και κινητά περιουσιακά στοιχεία κάθε είδους παγκοσμίως. Ορισμένοι βασικοί κλάδοι στους οποίους οι επιχειρήσεις που ελέγχονται από την Cerberus Group παράγουν κύκλο εργασιών είναι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η μεταποίηση, τα οικοδομικά υλικά και τα ακίνητα. |
| --- | --- |

—

Cerberus Group: εταιρεία ιδιωτικών επενδύσεων, η οποία δραστηριοποιείται σε επενδύσεις σε ακίνητα και κινητά περιουσιακά στοιχεία κάθε είδους παγκοσμίως. Ορισμένοι βασικοί κλάδοι στους οποίους οι επιχειρήσεις που ελέγχονται από την Cerberus Group παράγουν κύκλο εργασιών είναι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η μεταποίηση, τα οικοδομικά υλικά και τα ακίνητα.

| — | Dorel: εταιρεία με παγκόσμιες δραστηριότητες στις αγορές παιδικών προϊόντων, ποδηλάτων και ειδών σπιτιού. Στα προϊόντα της Dorel Juvenile που φέρουν εμπορικό σήμα περιλαμβάνονται τα εμπορικά σήματα Maxi-Cosi, Quinny και Tiny Love, καθώς και περιφερειακά εμπορικά σήματα, όπως τα Safety 1st, Bébé Confort, Cosco και Infanti. Στα εμπορικά σήματα της Dorel Sports περιλαμβάνονται τα εμπορικά σήματα Cannondale, Schwinn, GT, Mongoose, Caloi και IronHorse. Η Dorel Home εμπορεύεται μεγάλη ποικιλία εγχωρίως παραγόμενων και εισαγόμενων επίπλων. |
| --- | --- |

—

Dorel: εταιρεία με παγκόσμιες δραστηριότητες στις αγορές παιδικών προϊόντων, ποδηλάτων και ειδών σπιτιού. Στα προϊόντα της Dorel Juvenile που φέρουν εμπορικό σήμα περιλαμβάνονται τα εμπορικά σήματα Maxi-Cosi, Quinny και Tiny Love, καθώς και περιφερειακά εμπορικά σήματα, όπως τα Safety 1st, Bébé Confort, Cosco και Infanti. Στα εμπορικά σήματα της Dorel Sports περιλαμβάνονται τα εμπορικά σήματα Cannondale, Schwinn, GT, Mongoose, Caloi και IronHorse. Η Dorel Home εμπορεύεται μεγάλη ποικιλία εγχωρίως παραγόμενων και εισαγόμενων επίπλων.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου, σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10086 — Cerberus Group/Dorel Industries

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 19.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/9

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 20/08)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | AIPCF VII Global Corp Holding LP, εταιρεία επενδύσεων υπό τη διαχείριση της American Industrial Partners («AIP», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

AIPCF VII Global Corp Holding LP, εταιρεία επενδύσεων υπό τη διαχείριση της American Industrial Partners («AIP», ΗΠΑ),

| — | Το τμήμα προϊόντων προσωπικής φροντίδας της Domtar Corporation («Personal Care Business of Domtar», ΗΠΑ). |
| --- | --- |

—

Το τμήμα προϊόντων προσωπικής φροντίδας της Domtar Corporation («Personal Care Business of Domtar», ΗΠΑ).

Η AIP αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Personal Care Business of Domtar.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά τίτλων.

2.

| — | AIP: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων μεσαίου μεγέθους, με κύριες δραστηριότητες την αγορά και τη βελτίωση βιομηχανικών επιχειρήσεων με έδρα τη Βόρεια Αμερική, |
| --- | --- |

—

AIP: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων μεσαίου μεγέθους, με κύριες δραστηριότητες την αγορά και τη βελτίωση βιομηχανικών επιχειρήσεων με έδρα τη Βόρεια Αμερική,

| — | Personal Care Business of Domtar: παραγωγή απορροφητικών προϊόντων υγιεινής, που περιλαμβάνουν προϊόντα ακράτειας ενηλίκων (π.χ. προστατευτικά εσώρουχα, σλιπ, σερβιέτες ακράτειας και υποσέντονα) και προϊόντα υγιεινής για βρέφη (π.χ. πάνες) |
| --- | --- |

—

Personal Care Business of Domtar: παραγωγή απορροφητικών προϊόντων υγιεινής, που περιλαμβάνουν προϊόντα ακράτειας ενηλίκων (π.χ. προστατευτικά εσώρουχα, σλιπ, σερβιέτες ακράτειας και υποσέντονα) και προϊόντα υγιεινής για βρέφη (π.χ. πάνες)

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10145 — American Industrial Partners/Personal Care Business of Domtar

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 19.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/10

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 20/09)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Crédit Agricole Italia S.p.A. (στο εξής: CAI, Ιταλία), η οποία ανήκει στον όμιλο Crédit Agricole Group (Γαλλία), |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Italia S.p.A. (στο εξής: CAI, Ιταλία), η οποία ανήκει στον όμιλο Crédit Agricole Group (Γαλλία),

| — | Banca Piccolo Credito Valtellinese S.p.A (στο εξής: CreVal, Ιταλία) |
| --- | --- |

—

Banca Piccolo Credito Valtellinese S.p.A (στο εξής: CreVal, Ιταλία)

Η CAI αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της CreVal.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2020.

2.

| — | CAI: τραπεζικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες στην Ιταλία, |
| --- | --- |

—

CAI: τραπεζικές και ασφαλιστικές υπηρεσίες στην Ιταλία,

| — | Crédit Agricole Group: ευρύ φάσμα τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που προσφέρονται σε όλους τους τομείς της λιανικής τραπεζικής, και συναφείς χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, όπως ασφάλιση, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, χρηματοδοτική μίσθωση, πρακτόρευση, επενδυτική τραπεζική και καταναλωτική πίστη, |
| --- | --- |

—

Crédit Agricole Group: ευρύ φάσμα τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, που προσφέρονται σε όλους τους τομείς της λιανικής τραπεζικής, και συναφείς χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, όπως ασφάλιση, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, χρηματοδοτική μίσθωση, πρακτόρευση, επενδυτική τραπεζική και καταναλωτική πίστη,

| — | CreVal: λιανική τραπεζική στην Ιταλία. |
| --- | --- |

—

CreVal: λιανική τραπεζική στην Ιταλία.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10095 — Crédit Agricole Italia/Credito Valtellinese

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.1.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 20/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 20/11

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 20/10)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«ENNSTALER STEIRERKAS»

Αριθ. ΕΕ: PDO-AT-02588 – 28.1.2020

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Ennstaler Steirerkas»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Αυστρία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.3. Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Το προϊόν «Ennstaler Steirerkas» είναι τυρί από ξινόγαλο, το οποίο παρασκευάζεται από νωπό ή παστεριωμένο αποκορυφωμένο αγελαδινό γάλα. Το γάλα μεταποιείται ώστε να αποκτήσει το σχήμα κόλουρου κώνου βάρους έως 4 kg, χωρίς προσθήκη πυτιάς και μόνο μέσω όξινης πήξης. Για την καρύκευση του προϊόντος χρησιμοποιείται συνήθως μόνο αλάτι. Το προϊόν μπορεί επίσης να περιέχει ίχνη πιπεριού, μπαχαρικών, βοτάνων και μούρων. Το «Ennstaler Steirerkas» είναι ένα παλαιωμένο, εύθρυπτο τυρί με χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά, διακριτό άρωμα και πολύ χαρακτηριστική γεύση. Η γεύση κυμαίνεται από ξινή, έντονη και καυτερή έως πικάντικη και διαπεραστική. Καθώς το τυρί ωριμάζει, η οσμή του γίνεται εντονότερη και χαρακτηρίζεται από ρωμαλέο και πικάντικο άρωμα που συνοδεύεται από γήινη μυρωδιά και ήπιες νότες αμμωνίας. Η γεύση και η ένταση της οσμής μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς, ανάλογα με τις καιρικές συνθήκες κατά τον χρόνο παραγωγής του προϊόντος. Η διαδικασία ωρίμασης διαρκεί τουλάχιστον τρεις εβδομάδες, ξεκινώντας από το εξωτερικό προς το εσωτερικό του προϊόντος, υπό την επίδραση ευγενούς ευρωτίασης.

Η επιφάνεια είναι ξηρή, καφετί ή γκριζωπή, καλύπτεται από λεπτό έως παχύ επίχρισμα πράσινης ή λευκής ευρωτίασης και από σχισμές που μοιάζουν με χάρτη. Το εσωτερικό του τυριού έχει μαρμαροειδή όψη και ανοιχτό καφέ έως καφέ - γκρι χρώμα, ενώ η δομή του είναι κοκκώδης ή εύθρυπτη έως υγρή, με διάσπαρτες φλέβες ευρωτίασης.

Το «Ennstaler Steirerkas» έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε υγρασία 46 %, με αποτέλεσμα σημαντικά χαμηλότερο ΠΥΑΤ (ποσοστό υγρασίας του απολιπωμένου τυριού) σε σύγκριση με αυτό που συνηθίζεται στα τυριά από ξινόγαλο.

Άλλες χημικές και φυσικές ιδιότητες του «Ennstaler Steirerkas» είναι οι εξής:

Λίπος επί ξηρού (υπολογιζόμενο): 0-12 %

Ξηρό βάρος: Ελάχιστο 52 % – Μέγιστο 62 %

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές:

Από τα τέλη Μαΐου έως τα τέλη Σεπτεμβρίου ή τις αρχές Οκτωβρίου, οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής βόσκουν συνήθως σε ορεινούς βοσκότοπους σε υψόμετρο μεταξύ 500 και 1 800 μέτρων, όπου τρέφονται με διάφορα είδη χόρτου. Εάν δεν πραγματοποιείται βόσκηση, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι αγελάδες τρέφονται με χορτονομή από την οριοθετημένη περιοχή (η οποία μπορεί επίσης να έχει τη μορφή ενσιρωμένης χορτονομής). Τον χειμώνα, οι αγελάδες γαλακτοπαραγωγής εκτρέφονται σε κλειστούς χώρους και η διατροφή τους συνίσταται σε σανό και ενσιρωμένη χορτονομή από την οριοθετημένη περιοχή. Η διατροφή των αγελάδων μπορεί να αποτελείται από χόρτα και βότανα σε νωπή κατάσταση ή σε μορφή ξηρού σανού ή επεξεργασμένης ενσιρωμένης χορτονομής. Οι κτηνοτρόφοι χρησιμοποιούν ως επί το πλείστον ζωοτροφές δικής τους καλλιέργειας και δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην ποιότητα κατά τη συγκομιδή.

Προκειμένου να εξασφαλίζεται η καλή μεταχείριση των ζώων, είναι αναγκαίο και, κατά συνέπεια επιτρέπεται, να συμπληρώνεται η διατροφή των αγελάδων με συμπύκνωμα και χονδραλεσμένη ζωοτροφή από άλλες περιοχές, που μπορεί να αναλογεί έως και σε 40 % της ξηράς ουσίας σε ετήσια βάση, ώστε να εξασφαλίζεται η ισορροπημένη παροχή θρεπτικών ουσιών και η επαρκής διατροφή κατά τη διάρκεια περιόδων υψηλής παραγωγής γάλακτος ή σε περίπτωση εξαιρετικών καιρικών συνθηκών, όπως η ξηρασία. Το συμπύκνωμα μπορεί να αγοραστεί από άλλες περιοχές, δεδομένου ότι η γεωγραφική περιοχή, τυπική ορεινή περιοχή που χαρακτηρίζεται από λειμώνες και λεπτό στρώμα χούμου, δεν είναι κατάλληλη για καλλιέργεια. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα να μην καλλιεργείται και να μην παράγεται σχεδόν κανένα σιτηρό ή παρόμοιο φυτό στην εν λόγω περιοχή, γεγονός που καθιστά αναγκαία την αγορά από άλλες περιοχές. Ωστόσο, τουλάχιστον το 60 % της ξηράς ουσίας, σε ετήσια βάση, πρέπει να προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή.

Συνεπώς, το ποσοστό χορτονομής (χονδραλεσμένη ζωοτροφή, ενσιρωμένη ζωοτροφή και/ή χόρτο) που προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 60 % της συνολικής ξηράς ουσίας η οποία χορηγείται ετησίως στις γαλακτοφόρες αγελάδες. Λιγότερο από 40 % της ξηράς ουσίας κάθε σιτηρεσίου μπορεί να αποτελείται από συμπύκνωμα/σανό προερχόμενο από άλλες περιοχές.

Η ανωτέρω παρέκκλιση για τα συμπληρώματα δεν επηρεάζει την υψηλή και σταθερή ποιότητα του γάλακτος, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της χονδραλεσμένης ζωοτροφής πρέπει να προέρχεται από την οριοθετημένη περιοχή.

Πρώτη ύλη:

Για την παραγωγή του «Ennstaler Steirerkas» χρησιμοποιείται μόνο αγελαδινό γάλα προερχόμενο από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

Η πήξη του παστεριωμένου ή νωπού αποκορυφωμένου γάλακτος γίνεται χωρίς προσθήκη πυτιάς. Εφόσον είναι απαραίτητο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν καλλιέργειες βακτηρίων γαλακτικού οξέος για να ενεργοποιηθεί η διαδικασία οξίνισης. Δεν επιτρέπεται η προσθήκη χρωστικών ουσιών ή χημικών συντηρητικών.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η διαδικασία παραγωγής (πρώτες ύλες, μεταποίηση και ωρίμαση) πρέπει να εκτελείται, στο σύνολό της, εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Το «Ennstaler Steirerkas» παράγεται κατά παράδοση στο βορειοδυτικό τμήμα της Στυρίας (στην περιφέρεια Liezen).

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Το ασταθές κλίμα, ο πλούτος των διαφόρων πετρωμάτων (ιδίως οι μαρμαρυγιακοί σχιστόλιθοι, ο ασβεστόλιθος, ο δολομίτης, το μάρμαρο, οι πρασινοσχιστόλιθοι, ο αμφιβολίτης και ο ψαμμίτης), καθώς και τα διάφορα είδη ανάγλυφου και εδάφους, καθιστούν την τοπική ύπαιθρο και τη χλωροπανίδα εξαιρετικά ποικιλόμορφη. Οι ειδικές τοπικές συνθήκες (κλίμα, ανάγλυφο και έδαφος), σε συνδυασμό με την εκτατική εκμετάλλευση λειμώνων, επιτρέπουν τη βλάστηση φυτών τυπικών των ορεινών λειμώνων και βοσκοτόπων, με σημαντικά υψηλότερη αναλογία βοτάνων στη σύστασή της σε σύγκριση με τις περιοχές κοιλάδων και την βιοποικιλότητα που είναι ειδική της περιοχής και του συγκεκριμένου τρόπου εκμετάλλευσης.

Η ποιότητα των λιπαρών ουσιών του γάλακτος επηρεάζεται από την αλπική χλωρίδα, η οποία χαρακτηρίζεται από πολύ μεγάλη ποικιλία ειδών. Το γάλα αυτής της ορεινής περιοχής έχει προφίλ λιπαρών οξέων με υψηλότερα επίπεδα ακόρεστων λιπαρών οξέων (ω-3 λιπαρά οξέα) και β-καροτένιο.

Το εν λόγω αποκορυφωμένο γάλα χρησιμοποιείται για την παραγωγή τυριού από ξινόγαλο με πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά, το οποίο περιέχει βιολογικές πρωτεΐνες υψηλής ποιότητας, καθώς και ιχνοστοιχεία και βιταμίνες που συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στο καφετί ή γκριζωπό χρώμα, την αρωματική οσμή και την έντονη και ποικίλη γεύση του «Ennstaler Steirerkas».

Το «Ennstaler Steirerkas» άρχισε να παράγεται βιομηχανικά μόλις πριν από λίγες δεκαετίες, γεγονός που αποδεικνύει τη σημασία του ανθρώπινου στοιχείου και της βιοτεχνίας. Μέχρι και σήμερα, πολλά στάδια της μεταποίησης πραγματοποιούνται χειρωνακτικά.

Η τεχνογνωσία που συνδέεται με την παραγωγή του «Ennstaler Steirerkas» συχνά μεταβιβάζεται στις οικογένειες από γενιά σε γενιά. Επίσης, οι κτηνοτρόφοι και παραγωγοί γαλακτοκομικών προϊόντων του Ennstal συναντώνται τακτικά και συμμετέχουν σε κοινές πρωτοβουλίες κατάρτισης με σκοπό την ανταλλαγή γνώσεων, πράγμα το οποίο συμβάλλει σημαντικά στη διαφύλαξη των γνώσεων σχετικά με την παραγωγή του «Ennstaler Steirerkas».

Η γεύση και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του «Ennstaler Steirerkas» βασίζονται στην παραδοσιακή και περιφερειακή γνώση των τοπικών κτηνοτρόφων και στην ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν τις ιδιαιτερότητες του μικροκλίματος της περιοχής, πράγμα το οποίο αντανακλάται άμεσα στη διαδικασία παραγωγής. Η συνεχής παρακολούθηση των καιρικών συνθηκών της περιοχής επιτρέπει στους κτηνοτρόφους να αντισταθμίζουν τον αντίκτυπό τους και να εξασφαλίζουν την σταθερή ποιότητα του τυριού. Για παράδειγμα, οι μέθοδοι εκτροφής είναι προσαρμοσμένες στο κλίμα και τη βλάστηση, ώστε να διατηρηθεί η ποιότητα των ζωοτροφών. Όσο επικρατούν δυσμενείς καιρικές συνθήκες, οι διεργασίες οξίνισης πρέπει να συμπληρώνονται με μεγαλύτερες δόσεις βακτηρίων γαλακτικού οξέος. Οι συνθήκες ωρίμασης του τυριού αλλάζουν ανάλογα με τη θερμοκρασία του αέρα και τα επίπεδα υγρασίας. Συνεπώς, είναι αναγκαίο οι τυροκόμοι να παρατηρούν προσεκτικά το κάθε στάδιο της διαδικασίας παραγωγής και να γνωρίζουν την κατάλληλη στιγμή για κάθε στάδιο.

Για την παραγωγή του «Ennstaler Steirerkas», το ξινόγαλο θερμαίνεται μέσα σε τυροδοχεία σε θερμοκρασία 75-100 °C για τον διαχωρισμό του τυροπήγματος και του ορού γάλακτος. Η διαδικασία αυτή είναι σημαντική προκειμένου να αποκτήσει το τυρί μακρόχρονη διάρκεια διατήρησης, η οποία είναι σημαντική στους ορεινούς βοσκοτόπους. Ταυτοχρόνως, ο χειρισμός του γάλακτος πρέπει να εκτελείται με μεγάλη προσοχή, ώστε να διατηρήσει μεγάλο τμήμα των αρωματικών και μικροβιολογικών χαρακτηριστικών και συστατικών του και, επομένως, τα ιδιαίτερα ποιοτικά χαρακτηριστικά του. Επιπλέον, λόγω των φυσικά μεταβαλλόμενων συνθηκών διατροφής στους ορεινούς βοσκοτόπους, το γάλα δεν έχει τυποποιημένα χαρακτηριστικά, καθώς η ποιότητά του (όσον αφορά την περιεκτικότητά του σε πρωτεΐνες ή τη σύνθεσή του σε λιπαρά οξέα) μπορεί να ποικίλλει. Οι τυροκόμοι που παρασκευάζουν το «Ennstaler Steirerkas» διαθέτουν μεγάλη πείρα και γνωρίζουν πολύ καλά τον τρόπο διαχείρισης αυτών των φυσικών διακυμάνσεων.

Μεγάλη πείρα απαιτείται επίσης για το τρίψιμο του όξινου τυροπήγματος, καθώς μέσω της διαδικασίας αυτής αυξάνεται η επιφάνεια του τυριού, γεγονός που διευκολύνει επιπλέον τη διαδικασία ξήρανσης. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πολύ ξηρών κόκκων, στους οποίους οφείλεται η μοναδική εύθρυπτη υφή του «Ennstaler Steirerkas».

Ο προσεκτικός χειρισμός έχει καθοριστική σημασία για τη διαδικασία ωρίμασης και, κατά συνέπεια, για την ποιότητα του τελικού προϊόντος. Υπό την επίδραση ευγενούς ευρωτίασης, η διαδικασία ωρίμασης εκτελείται σε καλά αεριζόμενα ωριμαντήρια ή υπόγειες αποθήκες, σε θερμοκρασίες μεταξύ 6 °C και 14 °C και σε επίπεδα υγρασίας μεταξύ 60 % και 85 %, και τα κεφάλια τυριού περιστρέφονται τακτικά. Αυτό προσδίδει στο «Ennstaler Steirerkas» την τυπική ξηρή και πορώδη υφή και το καφετί έως γκριζωπό χρώμα του, καθώς και επίχρισμα πράσινης ή λευκής ευρωτίασης. Κατά το στάδιο της παλαίωσης πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα κεφάλια τυριού, δεδομένου ότι αυτό το στάδιο επίσης εκτελείται στους ορεινούς βοσκοτόπους, σε περιβάλλον όπου επικρατούν χαμηλές θερμοκρασίες και υψηλά (συχνά μεταβαλλόμενα) επίπεδα υγρασίας. Το τυρί συχνά ωριμάζει σε φυσικές υπόγειες αποθήκες, όπου απαιτείται ιδιαιτέρως προσεκτική παρακολούθηση από τους κτηνοτρόφους των ορεινών εκμεταλλεύσεων, καθώς οι συνθήκες ωρίμασης σε αυτές δεν μπορούν να τυποποιηθούν με τη χρήση τεχνολογιών. Κατά τη διάρκεια της ωρίμασης, είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα κεφάλια τυριού να περιστρέφονται τακτικά ώστε να ξηραίνονται ομοιόμορφα. Το έμπειρο μάτι του κτηνοτρόφου διακρίνει πότε τα κεφάλια είναι έτοιμα για αναστροφή, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο σημαντικά στην ποιότητα του τυριού. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες των τοπικών συνθηκών και των τεχνικών εγκαταστάσεων.

Ο στενός δεσμός του τυριού με την περιοχή παραγωγής του ενισχύεται περισσότερο από το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής του δεν απαιτείται σχεδόν καμία μεταφορά. Το γάλα παράγεται εντός της γεωγραφικής περιοχής και μεταποιείται είτε απευθείας επιτόπου είτε μετά από τη μεταφορά του σε περιοχή εντός σχετικά μικρής απόστασης.

Το «Ennstaler Steirerkas» πρέπει επομένως να θεωρηθεί προϊόν ιδιαιτέρως αντιπροσωπευτικό της περιοχής που έχει επηρεαστεί σημαντικά από αυτήν.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/ennstalersteirerkas/

Υπάρχει επίσης δυνατότητα απευθείας πρόσβασης μέσω του ιστότοπου του Αυστριακού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (www.patentamt.at) και μέσω πλοήγησης στα εξής: «Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe» [προστασία εμπορικού σήματος/δικαιώματα προστασίας/ένδειξη της προέλευσης]. Το κείμενο των προδιαγραφών εμφανίζεται κάτω από το όνομα της ονομασίας ποιότητας.

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---