# Uradni list C 206/23.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 206 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4823. avgust 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 206

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4823. avgust 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 206/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 206/2 | Sporočilo Komisije o pristojnih upravnih organih in/ali o jamstvenih organih glede Direktive 2002/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta | 2 |
| 2005/C 206/3 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3902 – HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 206/4 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3875 – PAI Partners SAS/KWIK-FIT) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 206/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3873 – DAIG/Viterra) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 206/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3895 – PHL/PEL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 206/7 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 6 |
| 2005/C 206/8 | Mnenje svetovalnega odbora za koncentracije z njegovega 129. sestanka z dne 19. oktobra 2004 o predhodnem osnutku sklepa v zvezi z zadevo COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 206/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 206/2

Sporočilo Komisije o pristojnih upravnih organih in/ali o jamstvenih organih glede Direktive 2002/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta

2

2005/C 206/3

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3902 – HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 206/4

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3875 – PAI Partners SAS/KWIK-FIT) (
  1
  )

1

4

2005/C 206/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3873 – DAIG/Viterra) (
  1
  )

1

4

2005/C 206/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3895 – PHL/PEL) (
  1
  )

1

5

2005/C 206/7

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

6

2005/C 206/8

Mnenje svetovalnega odbora za koncentracije z njegovega 129. sestanka z dne 19. oktobra 2004 o predhodnem osnutku sklepa v zvezi z zadevo COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft

8

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 206/9 | FI-Helsinki: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis | 9 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 206/9

FI-Helsinki: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis

9

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2005/C 206/0 | Popravek Sporočila Komisije o objavi obstoječih ukrepov državne pomoči v novih državah članicah na področju kmetijstva (UL C 147, 17.6.2005) | 11 |

Popravki

2005/C 206/0

Popravek Sporočila Komisije o objavi obstoječih ukrepov državne pomoči v novih državah članicah na področju kmetijstva (UL C 147, 17.6.2005)

(UL C 147, 17.6.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 23.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. avgusta 2005

(2005/C 206/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2231 |
| JPY | japonski jen | 133,93 |
| DKK | danska krona | 7,4560 |
| GBP | funt šterling | 0,67815 |
| SEK | švedska krona | 9,3658 |
| CHF | švicarski frank | 1,5513 |
| ISK | islandska krona | 78,01 |
| NOK | norveška krona | 7,9835 |
| BGN | lev | 1,9557 |
| CYP | ciprski funt | 0,5729 |
| CZK | češka krona | 29,453 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 243,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0205 |
| RON | romunski leu | 3,5196 |
| SIT | slovenski tolar | 239,49 |
| SKK | slovaška krona | 38,590 |
| TRY | turška lira | 1,6710 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6177 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4765 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5050 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7537 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0380 |
| KRW | južnokorejski won | 1 250,86 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9192 |
| CNY | kitajski juan | 9,9140 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3800 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 235,89 |
| MYR | malezijski ringit | 4,610 |
| PHP | filipinski peso | 68,341 |
| RUB | ruski rubelj | 34,9250 |
| THB | tajski bat | 50,174 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2231

JPY

japonski jen

133,93

DKK

danska krona

7,4560

GBP

funt šterling

0,67815

SEK

švedska krona

9,3658

CHF

švicarski frank

1,5513

ISK

islandska krona

78,01

NOK

norveška krona

7,9835

BGN

lev

1,9557

CYP

ciprski funt

0,5729

CZK

češka krona

29,453

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

243,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0205

RON

romunski leu

3,5196

SIT

slovenski tolar

239,49

SKK

slovaška krona

38,590

TRY

turška lira

1,6710

AUD

avstralski dolar

1,6177

CAD

kanadski dolar

1,4765

HKD

hongkonški dolar

9,5050

NZD

novozelandski dolar

1,7537

SGD

singapurski dolar

2,0380

KRW

južnokorejski won

1 250,86

ZAR

južnoafriški rand

7,9192

CNY

kitajski juan

9,9140

HRK

hrvaška kuna

7,3800

IDR

indonezijska rupija

12 235,89

MYR

malezijski ringit

4,610

PHP

filipinski peso

68,341

RUB

ruski rubelj

34,9250

THB

tajski bat

50,174

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 23.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/2

---

Sporočilo Komisije o pristojnih upravnih organih in/ali o jamstvenih organih glede Direktive 2002/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(2005/C 206/02)

Komisija opozarja zainteresirane, da je seznam pristojnih upravnih organov in/ali jamstvenih organov glede Direktive 2002/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o spremembi Direktive Sveta 80/987/EGS o približevanju zakonodaje držav članic o varstvu delavcev v primeru plačilne nesposobnosti njihovega delodajalca (1) na razpolago na spletni strani Komisije:

http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/documentation_en.htm.

---

(1)  UL L 270, 8.10.2002, str. 10.

---

| 23.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3902 – HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV)

(2005/C 206/03)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 12. avgusta 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje HeidelbergCement („HeidelbergCement“, Nemčija), preko svojega belgijskega hčerinskega podjetja Inter-Beton NV („Inter-Beton“) in podjetja De Hoop Terneuzen B.V. („De Hoop“, Nizozemska), z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem Mermans Beton N.V. („Mermans“, Belgija) — hčerinsko družbo, ki je trenutno v popolni lasti podjetja De Hoop — v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 12. avgusta 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje HeidelbergCement („HeidelbergCement“, Nemčija), preko svojega belgijskega hčerinskega podjetja Inter-Beton NV („Inter-Beton“) in podjetja De Hoop Terneuzen B.V. („De Hoop“, Nizozemska), z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem Mermans Beton N.V. („Mermans“, Belgija) — hčerinsko družbo, ki je trenutno v popolni lasti podjetja De Hoop — v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za HeidelbergCement: v glavnem cement, agregati, sveža betonska mešanica, suha mešanica malte; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za HeidelbergCement: v glavnem cement, agregati, sveža betonska mešanica, suha mešanica malte;

| — | za Inter-Beton: proizvodnja in distribucija sveže betonske mešanice; |
| --- | --- |

—

za Inter-Beton: proizvodnja in distribucija sveže betonske mešanice;

| — | za De Hoop: holdinška družba z dejavnostmi na področjih agregatov, betonskih izdelkov, trgovanja z gradbenimi materiali, sveže betonske mešanice, prodaje na drobno po sistemu „naredi si sam“; |
| --- | --- |

—

za De Hoop: holdinška družba z dejavnostmi na področjih agregatov, betonskih izdelkov, trgovanja z gradbenimi materiali, sveže betonske mešanice, prodaje na drobno po sistemu „naredi si sam“;

| — | za Mermans: proizvodnja in prodaja sveže betonske mešanice. |
| --- | --- |

—

za Mermans: proizvodnja in prodaja sveže betonske mešanice.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Zainteresirane tretje stranke Komisija vabi, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3902 – HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Zainteresirane tretje stranke Komisija vabi, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3902 – HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 23.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3875 – PAI Partners SAS/KWIK-FIT)

(2005/C 206/04)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 16. avgusta 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3875. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3875. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3873 – DAIG/Viterra)

(2005/C 206/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 3. avgusta 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3873. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3873. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3895 – PHL/PEL)

(2005/C 206/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 16. avgusta 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3895. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3895. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/6

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft

(v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 206/07)

14. oktobra 2003 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 („Uredba o združitvah“), s katero podjetje Oracle Corporation United States („Oracle“) z javno ponudbo pridobi izključno kontrolo nad podjetjem PeopleSoft Inc. United States („PeopleSoft“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

17. novembra 2003 se je Komisija odločila uvesti postopek v tej zadevi v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe o združitvah in členom 57 Sporazuma EGP.

6. januarja 2004 je bil postopek začasno ustavljen, ko Oracle ni predložil podatkov, zahtevanih s formalno odločbo Komisije, v roku, določenem v tej odločbi. Po prejetju podatkov se je postopek ponovno začel 12. februarja 2004.

Med obsežno preiskavo Komisije je Oracle na podlagi kodeksa Komisije o najboljši praksi za izvedbo postopkov nadzora koncentracij ES zahteval številne dokumente. Oracle ni prejel vseh zahtevanih dokumentov. Vendar pa si je zelo prizadevalo zagotoviti, da so mu bili na voljo najpomembnejši dokumenti, vključno zlasti nezaupne predložitve, ki jih je dal PeopleSoft.

Obvestilo o nasprotovanju je bilo podjetju Oracle poslano 12. marca 2004. Na zahtevo je bilo odobreno podaljšanje roka za odgovor do 29. marca 2004.

Podjetje Oracle je dostop do spisa dobilo s CD-ROM-om 12. marca 2004.

Zaupni podatki o ponudbah in sklenjenih poslih so bili izbrisani iż odgovorov konkurentov, podjetje Oracle je namesto tega dobilo podatke v nezaupnem formatu v obliki razpredelnice. Podatki s strani strank o ponudbi so bili dani v Word dokumentu v obliki analize odgovorov strank, skupaj z razpredelnico s podatki, zbranimi iż odgovorov, in sicer v nezaupni obliki.

Ekonomisti podjetja Oracle so lahko v zanje pripravljenem prostoru preverili informacije iz ponudbe podjetja PeopleSoft, ki so bile uporabljene za regresijsko analizo, predloženo Komisiji. To je bilo mogoče zaradi sporazuma o zaupnosti, ki so ga podpisali ekonomisti podjetja Oracle v dogovoru s podjetjem PeopleSoft. 22. marca 2004 je bil ekonomistom podjetja Oracle poleg tega dan dostop do bolj natančnih podatkov o ponudbi, dobljenih iz odgovorov konkurentov in strank. Imena konkurentov in strank pa niso bila razkrita.

Po mnenju podjetja Oracle ti ukrepi niso bili zadostni za zagotovitev ustrezne ravni dostopa. Zlasti je podjetje Oracle želelo preveriti pravilnost številk iz razpredelnic ter tudi to, da njegovi ekonomisti analizirajo podatke podjetja PeopleSoft in drugih tržnih udeležencev, ki bi bili po mnenju podjetja Oracle koristni za njegovo obrambo. V tej zahtevi je podjetje Oracle posebej zahtevalo dostop do imen konkurentov in strank, ki so dali odgovore.

Moje mnenje takrat je bilo, da je bil podjetju Oracle zagotovljen zadosten dostop, na podlagi katerega je lahko uresničil svojo pravico do obrambe v tisti fazi postopka.

Potem ko je bil dostop do nadaljnjih informacij preprečen, je podjetje Oracle svoje stališče o tem podrobno predstavilo v svojem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju. To bi zahtevalo obrazložen odgovor.

Ker pa so ugovori Komisije na predlagano koncentracijo sedaj umaknjeni, vprašanje dostopa do spisa v tej zadevi ni več aktualno. Treba je tudi navesti, da se je po prejemu odgovora na obvestilo o nasprotovanju in ustnem zaslišanju dejanska podlaga preiskave Komisije in ocene konkurenčnosti razširila z dodatnimi podatki, ki jih je predložilo podjetje Oracle kot odgovor na zahtevo Komisije po podatkih, in tudi z informacijami, ki so bile dane na voljo med sodnim postopkom v ZDA.

Podjetje PeopleSoft je kot udeležena stranka prejelo nezaupno različico obvestila o nasprotovanju v skladu z drugim odstavkom člena 13(3) Uredbe 447/98 (uredba o izvajanju). Nekateri dodatni dokumenti, ki jih je predložilo podjetje Oracle med postopkom, so bili prav tako razkriti takoj, ko so bile na voljo nezaupne različice. Na zahtevo je podjetje PeopleSoft prejelo tudi nezaupno različico odgovora podjetja Oracle na obvestilo o nasprotovanju, vendar šele 3. maja 2004.

Ustno zaslišanje je bilo 30. marca in 1. aprila 2004. Poleg podjetij Oracle in PeopleSoft so se postopka lahko udeležili SAP, ING Europe in SSA Global kot zainteresirane tretje stranke. Tem strankam je skupina, ki ji je bila zaupana obravnava te zadeve, zagotovila nezaupno različico obvestila o nasprotovanju.

13. aprila 2004 je Komisija drugič začasno ustavila postopek v tej zadevi, potem ko podjetje Oracle ni spoštovalo roka za predložitev informacij, zahtevanih v formalni odločbi Komisije. Ta zahteva je bila postavljena, da bi se razširil obseg dejanskih informacij, na podlagi katerih bi lahko Komisija izvedla oceno konkurenčnosti. Na zahtevo je bila podjetju PeopleSoft dana kopija odločbe Komisije, poslane podjetju Oracle. Postopek se je ponovno začel 7. oktobra po prejemu informacij, ki jih je zahtevala Komisija.

Na podlagi nadaljnje analize, temelječe na vseh zbranih dokazih, je GD za konkurenco sklenil, da ugovorov, navedenih v obvestilu o nasprotovanju, ni mogoče podpreti.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da je bila pravica do zaslišanja vseh udeležencev v tem postopku spoštovana.

V Bruslju, 19. oktobra 2004

Karen WILLIAMS

---

| 23.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/8

---

Mnenje svetovalnega odbora za koncentracije z njegovega 129. sestanka z dne 19. oktobra 2004 o predhodnem osnutku sklepa v zvezi z zadevo COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft

(2005/C 206/08)

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašeno dejanje pomeni koncentracijo v smislu Uredbe o združitvah (EGS) št. 4064/89 in da obstaja na ravni Skupnosti, kot jo opredeljuje navedena uredba. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašeno dejanje pomeni koncentracijo v smislu Uredbe o združitvah (EGS) št. 4064/89 in da obstaja na ravni Skupnosti, kot jo opredeljuje navedena uredba.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da obstaja pomemben trg proizvodov za:






  (a) | visoko funkcionalne rešitve za upravljanje človeških virov (HR), namenjene velikim kompleksnim podjetjem; |
| --- | --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da obstaja pomemben trg proizvodov za:

(a)

visoko funkcionalne rešitve za upravljanje človeških virov (HR), namenjene velikim kompleksnim podjetjem;

| (b) | visoko funkcionalne rešitve za finančno poslovodenje (FMS), namenjene velikim kompleksnim podjetjem. |
| --- | --- |

(b)

visoko funkcionalne rešitve za finančno poslovodenje (FMS), namenjene velikim kompleksnim podjetjem.

| 3. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da najboljša programska oprema v vrsti ni del trgov za visoko funkcionalne rešitve za FMS in HR. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da najboljša programska oprema v vrsti ni del trgov za visoko funkcionalne rešitve za FMS in HR.

| 4. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da zunanji izvajalci ne pomenijo konkurenčnega pritiska na visoko funkcionalno programsko opremo za HR in FMS. |
| --- | --- |

4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da zunanji izvajalci ne pomenijo konkurenčnega pritiska na visoko funkcionalno programsko opremo za HR in FMS.

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da svetovalci in sestavljavci sistemov ter hišni sistemi ne izvajajo nobenega bistvenega konkurenčnega pritiska na trg poslovnih informacijskih rešitev (EAS). |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da svetovalci in sestavljavci sistemov ter hišni sistemi ne izvajajo nobenega bistvenega konkurenčnega pritiska na trg poslovnih informacijskih rešitev (EAS).

| 6. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so zgoraj navedeni trgi proizvodov po obsegu globalni. |
| --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so zgoraj navedeni trgi proizvodov po obsegu globalni.

| 7. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so na trgih za visoko funkcionalne rešitve za FMS in HR, namenjene velikim kompleksnim podjetjem, Oracle, PeopleSoft in SAP glavni akterji, da pa ni mogoče izključiti, da so Lawson, Intentia, IFS, Qad in Microsoft prodajalci na teh trgih. |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so na trgih za visoko funkcionalne rešitve za FMS in HR, namenjene velikim kompleksnim podjetjem, Oracle, PeopleSoft in SAP glavni akterji, da pa ni mogoče izključiti, da so Lawson, Intentia, IFS, Qad in Microsoft prodajalci na teh trgih.

| 8. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da predlagana koncentracija ne bo vodila do nastanka ali krepitve enega samega prevladujočega položaja na trgih za visoko funkcionalne rešitve za FMS in HR, namenjene velikim kompleksnim podjetjem. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da predlagana koncentracija ne bo vodila do nastanka ali krepitve enega samega prevladujočega položaja na trgih za visoko funkcionalne rešitve za FMS in HR, namenjene velikim kompleksnim podjetjem.

| 9. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da predlagana koncentracija ne bo vodila do nastanka ali krepitve skupnega prevladujočega položaja na trgih za visoko funkcionalne rešitve za FMS in HR, namenjene velikim kompleksnim podjetjem. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da predlagana koncentracija ne bo vodila do nastanka ali krepitve skupnega prevladujočega položaja na trgih za visoko funkcionalne rešitve za FMS in HR, namenjene velikim kompleksnim podjetjem.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da predlagana koncentracija ne ustvarja ali krepi prevladujočega položaja, zaradi katerega bi bila učinkovita konkurenca na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu bistveno ovirana, in da jo je zato treba razglasiti za združljivo s skupnim trgom in Sporazumom EGP. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da predlagana koncentracija ne ustvarja ali krepi prevladujočega položaja, zaradi katerega bi bila učinkovita konkurenca na skupnem trgu ali na njegovem znatnem delu bistveno ovirana, in da jo je zato treba razglasiti za združljivo s skupnim trgom in Sporazumom EGP.

| 11. | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

11.

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 12. | Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

12.

Svetovalni odbor poziva Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

III Obvestila

Komisija

| 23.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/9

---

FI-Helsinki: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis

(2005/C 206/09)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 (o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti) se je finska vlada (Ministrstvo za promet in komunikacije) 9. maja 2005 odločila, da bo predpisala obveznost javne službe za prevoznike, ki izvajajo redne lete na progi Helsinki – Varkaus.

Obveznost javne službe je bila objavljena v seriji „C“Uradnega lista Evropske unije, UL C 204, 20. avgusta 2005.

Če noben letalski prevoznik še ni začel ali ne bo v kratkem začel z rednimi zračnimi prevozi na progi Helsinki – Varkaus do 1. oktobra 2005 ne da bi zaprosil za finančno nadomestilo v skladu z obveznostjo javne službe, bo Ministrstvo za promet in komunikacije omejilo dostop do proge na le enega prevoznika. Pravica do opravljanja prevoza na tej progi bo potem dodeljena z javnim razpisom v skladu s členom 4(1)(d) zgoraj omenjene Uredbe. Ministrstvo za promet in komunikacije se je 9. maja 2005 odločilo, da bo objavilo javni razpis.

2.   Namen javnega razpisa: Izvajanje rednih zračnih prevozov med Helsinki in Varkausom od 1. novembra 2005 do 31. oktobra 2006, razen obdobja med 19. decembra 2005 in 1. januarja 2006 ali 23. junija in 6. avgusta 2006.

3.   Udeležba na javnem razpisu: Javni razpis je odprt za vse letalske prevoznike z veljavno operativno licenco Skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Postopek javnega razpisa: Javni razpis bo organiziran v skladu s členom 4(1)(d) do (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

Naročnik lahko zavrne vse ponudbe, če je cena previsoka ali če se okoliščine ali zahteve za organiziranje storitev bistveno spremenijo, tako da je neizvedljivo ali nemogoče izvesti načrtovano storitev na način, opisan v javnem razpisu.

Do podpisa pogodbe bo Ministrstvo za promet in Komunikacije obdržalo pravico do odloga datuma začetka načrtovane storitve. Če je datum začetka odložen, bo ustrezno odložen tudi datum konca.

5.   Razpisna dokumentacija: Popolna razpisna dokumentacija, vključno z javnim razpisom, osnutkom pogodbe, obveznostjo javne službe in obrazci za ponudbo, se dobijo pri:

Liikenne-ja viestintäministeriö Kirjaamo, PL 31, Valtioneuvosto, FIN-00023 Helsinki.

Dokumenti se lahko naročijo tudi po e-pošti (kirjaamo@mintc.fi) ali faksu (358-9) 16 02 86 19.

6.   Finančno nadomestilo: Ponudbe morajo vsebovati znesek nadomestila v evrih, ki ga zahteva zadevna služba. Zahtevano nadomestilo mora temeljiti na oceni dejanskih stroškov in dohodkov, ob upoštevanju minimalnih zahtev, ki jih nalaga obveznost javne službe. Nadomestilo lahko pokriva samo dejanske storitve in stroške na letališčih Helsinki – Vantaa in Varkaus zaradi izvajanja poletov samo na tej progi. Nadomestilo ne vključuje stroškov, nastalih na drugih progah ali drugih letališčih.

Vsa nadomestila in stroški morajo biti navedeni v evrih.

7.   Cene vozovnic in sistem oblikovanja cen: Ponudbe morajo vsebovati tarife in spremljevalne pogoje ter različne vrste vozovnic po sistemu oblikovanja cen. Cene vozovnic morajo biti v skladu z obveznostjo javne službe na tej progi.

8.   Izbirni kriteriji: Izbor poteka med ponudbami, ki ustrezajo zahtevam iz javnega razpisa in razpisne dokumentacije. V skladu s členom 4(1)(f) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 se izbira med ponudniki opravi čim prej ob upoštevanju primernosti prevoza, skupaj s cenami in pogoji, ki se lahko ponudijo uporabnikom, ter stroški za nadomestila, ki jih mora(-jo) plačati država(-e) članica(-e), če se tako plačilo zahteva.

9.   Trajanje veljavnosti pogodbe: Pogodba velja od datuma, ko je sklenjena, do 31. oktobra 2006. Storitve se začnejo izvajati 1. novembra 2005 in prenehajo 31. oktobra 2006.

Če mora Ministrstvo za promet in komunikacije odložiti datum začetka izvajanja storitev, se ustrezno odložita tudi datum prenehanja izvajanja storitev in pogodbe.

10.   Sprememba ali zaključek pogodbe: Pogodba se spremeni samo pod pogojem, da spremembe ne vodijo v položaj, ko zahteve v zvezi z obveznostjo javne službe ne bodo ustrezale na tej progi. Spremembe k pogodbi morajo biti v pisni obliki. Stranke imajo pravico, da prekinejo pogodbo, če imajo razlog za to v skladu s pogoji iz pogodbe.

11.   Kazni za neizpolnjevanje pogodbe: Letalski prevozniki so odgovorni za izpolnjevanje obveznosti iz pogodbe. Če prevoznik ne izpolnjuje obveznosti ali jih ne izpolnjuje ustrezno, lahko naročnik zniža nadomestilo.

12.   Rok za predložitev ponudb: Ponudbe morajo biti predložene najkasneje 31 dni po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

13.   Predložitev ponudb: Ponudbe morajo dospeti na Ministrstvo za promet in komunikacije najkasneje do 16.15h na datum iz točke 12. Ovojnica mora biti označena: „Tarjous, Varkauden lentoliikenne, 679/79/2005“. Ponudbe morajo biti poslane po pošti na naslov iz točke 5 na tajništvo Ministrstva za promet in komunikacije (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). Tajništvo je odprto od ponedeljka do petka od 8 do 16.15h.

Cena ponudbe mora biti navedena v ločeni ovojnici, ki nosi ime razpisnika.

Ponudbe morajo biti veljavne do 31. decembra 2005.

14.   Veljavnost javnega razpisa: V skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 ima Ministrstvo za promet in zveze pravico začasno ustaviti postopek javnega razpisa in/ali zavrniti vse ponudbe, če je letalski prevoznik Skupnosti pred 1. oktobra 2005 sporočil finskemu Organu za civilno letalstvo da namerava začeti izvajati redne prevoze na zadevni progi od 1. novembra 2005 v skladu z obveznostjo javne službe brez izključne pravice in brez prejemanja finančnega nadomestila.

Ponudba je lahko izbrana samo, če državni proračun dodeli primeren sklad za zadevni projekt in če se je mesto Varkaus obvezalo, da ga bo financiralo.

---

Popravki

| 23.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 206/11

---

Popravek Sporočila Komisije o objavi obstoječih ukrepov državne pomoči v novih državah članicah na področju kmetijstva

(
  Uradni list Evropske unije C 147 z dne 17. junija 2005
  )

(2005/C 206/10)

Na strani 2 se seznam obstoječih ukrepov državne pomoči v Češki republiki popravi:

„Češka republika

| 1. | Podpora včelařství. |
| --- | --- |

1.

Podpora včelařství.

| 2. | Podpora nepotravinářského využití půdního fondu — pěstování lnu na vlákno. |
| --- | --- |

2.

Podpora nepotravinářského využití půdního fondu — pěstování lnu na vlákno.

| 3. | Podpora vybudování kapkové závlahy v ovocných sadech, chmelnicích a vinicích. |
| --- | --- |

3.

Podpora vybudování kapkové závlahy v ovocných sadech, chmelnicích a vinicích.

| 4. | Podpora restrukturalizace vinic, obnova chmelnic, ovocných sadů a jejich prostorových izolátů. |
| --- | --- |

4.

Podpora restrukturalizace vinic, obnova chmelnic, ovocných sadů a jejich prostorových izolátů.

| 5. | Podpora restrukturalizace ovocných sadů. |
| --- | --- |

5.

Podpora restrukturalizace ovocných sadů.

| 6. | Podpora komplexní sklizně máku setého. |
| --- | --- |

6.

Podpora komplexní sklizně máku setého.

| 7. | Podpora integrovaných systémů pěstování ovoce, zeleniny a hroznů révy vinné. |
| --- | --- |

7.

Podpora integrovaných systémů pěstování ovoce, zeleniny a hroznů révy vinné.

| 8. | Udržování a zlepšování genetického potenciálu vyjmenovaných hospodářských zvířat. |
| --- | --- |

8.

Udržování a zlepšování genetického potenciálu vyjmenovaných hospodářských zvířat.

| 9. | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin. |
| --- | --- |

9.

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin.

| 10. | Nákazový fond. |
| --- | --- |

10.

Nákazový fond.

| 11. | Speciální poradenství. |
| --- | --- |

11.

Speciální poradenství.

| 12. | Školní závody. |
| --- | --- |

12.

Školní závody.

| 13. | Podpora poradenství v zemědělství. |
| --- | --- |

13.

Podpora poradenství v zemědělství.

| 14. | Podpora získání minimální zemědělské kvalifikace. |
| --- | --- |

14.

Podpora získání minimální zemědělské kvalifikace.

| 15. | Podpora evropské integrace nevládních organizací. |
| --- | --- |

15.

Podpora evropské integrace nevládních organizací.

| 16. | Podpora Národnímu hřebčínu Kladruby, nad Labem, Zemskému hřebčinci Písek a Zemědělskému hřebčinci Tlumačov, státní podnik. |
| --- | --- |

16.

Podpora Národnímu hřebčínu Kladruby, nad Labem, Zemskému hřebčinci Písek a Zemědělskému hřebčinci Tlumačov, státní podnik.

| 17. | Genetické zdroje. |
| --- | --- |

17.

Genetické zdroje.

| 18. | Vinařský fond. |
| --- | --- |

18.

Vinařský fond.

| 19. | Program podpory rozvoje venkovských mikroregionů ‚Program LEADER ČR‘. |
| --- | --- |

19.

Program podpory rozvoje venkovských mikroregionů ‚Program LEADER ČR‘.

| 20. | Dotace na povýsadbovou péči prvků územních systémů ekologické stability krajiny (ÚSES). |
| --- | --- |

20.

Dotace na povýsadbovou péči prvků územních systémů ekologické stability krajiny (ÚSES).

| 21. | Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění. |
| --- | --- |

21.

Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění.

| 22. | Dotace na údržbu porostů rychle rostoucích dřevin pro energetické využití (RRD). |
| --- | --- |

22.

Dotace na údržbu porostů rychle rostoucích dřevin pro energetické využití (RRD).

| 23. | Finanční podpora pěstování bylin na orné půdě pro energetické využití. |
| --- | --- |

23.

Finanční podpora pěstování bylin na orné půdě pro energetické využití.

| 24. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek A. |
| --- | --- |

24.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek A.

| 25. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek B. |
| --- | --- |

25.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek B.

| 26. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek C. |
| --- | --- |

26.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek C.

| 27. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek D. |
| --- | --- |

27.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek D.

| 28. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek G. |
| --- | --- |

28.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek G.

| 29. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek H. |
| --- | --- |

29.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek H.

| 30. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek I. |
| --- | --- |

30.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek I.

| 31. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek K. |
| --- | --- |

31.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek K.

| 32. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 11. |
| --- | --- |

32.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 11.

| 33. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 22. |
| --- | --- |

33.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 22.

| 34. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 24. |
| --- | --- |

34.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 24.

| 35. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 26. |
| --- | --- |

35.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 26.

| 36. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 29. |
| --- | --- |

36.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 29.

| 37. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 32. |
| --- | --- |

37.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 32.

| 38. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 35. |
| --- | --- |

38.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 35.

| 39. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 36. |
| --- | --- |

39.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 36.

| 40. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 37. |
| --- | --- |

40.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 37.

| 41. | Poskytování služeb při hospodaření v lesích. |
| --- | --- |

41.

Poskytování služeb při hospodaření v lesích.

| 42. | Dotace Podpůrnému a garančnímu rolnickému a lesnickému fondu, a.s. |
| --- | --- |

42.

Dotace Podpůrnému a garančnímu rolnickému a lesnickému fondu, a.s.

| 43. | Podpora spotřeby školního mléka. |
| --- | --- |

43.

Podpora spotřeby školního mléka.

| 44. | Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná ministerstvem. |
| --- | --- |

44.

Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná ministerstvem.

| 45. | Národní program výzkumu 2004 — 2009. |
| --- | --- |

45.

Národní program výzkumu 2004 — 2009.

| 46. | Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná Státním zemědělským a intervenčním fondem (SZIF). |
| --- | --- |

46.

Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná Státním zemědělským a intervenčním fondem (SZIF).

| 47. | Roční vzdělávací plán MZe. |
| --- | --- |

47.

Roční vzdělávací plán MZe.

| 48. | Kontrola ekologického zemědělství (KEZ). |
| --- | --- |

48.

Kontrola ekologického zemědělství (KEZ).

| 49. | Evropská letní akademie o ekologickém zemědělství. |
| --- | --- |

49.

Evropská letní akademie o ekologickém zemědělství.

| 50. | Podpora nestátním neziskovým organizacím. |
| --- | --- |

50.

Podpora nestátním neziskovým organizacím.

| 51. | Výdaje na veterinární a fytosanitární opatření. |
| --- | --- |

51.

Výdaje na veterinární a fytosanitární opatření.

| 52. | Vedení ústřední evidence jednotlivých druhů hospodářských zvířat a zvěře ve farmovém chovu. |
| --- | --- |

52.

Vedení ústřední evidence jednotlivých druhů hospodářských zvířat a zvěře ve farmovém chovu.

| 53. | Bonifikace k návratným finančním výpomocím (NFV) poskytovaným v letech 1991 — 1995 včetně. |
| --- | --- |

53.

Bonifikace k návratným finančním výpomocím (NFV) poskytovaným v letech 1991 — 1995 včetně.

| 54. | Vrácení části spotřební daně. |
| --- | --- |

54.

Vrácení části spotřební daně.

| 55. | Zlepšení stavu přírodovědně nejcennějších oblastí v rámci Zlínského kraje pastevním chovem ovcí. |
| --- | --- |

55.

Zlepšení stavu přírodovědně nejcennějších oblastí v rámci Zlínského kraje pastevním chovem ovcí.

| 56. | Technická podpora Libereckého kraje. |
| --- | --- |

56.

Technická podpora Libereckého kraje.

| 57. | Podpora českého potravinářského průmyslu. Podpora a správa národní značky Klasa. |
| --- | --- |

57.

Podpora českého potravinářského průmyslu. Podpora a správa národní značky Klasa.

| 58. | Dotace úroku ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků. |
| --- | --- |

58.

Dotace úroku ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků.

| 59. | Dotace ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků. |
| --- | --- |

59.

Dotace ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků.

| 60. | Výdaje na zalesnění obtížně obdělávatelné zemědělské půdy. |
| --- | --- |

60.

Výdaje na zalesnění obtížně obdělávatelné zemědělské půdy.

| 61. | Dotace úroku z poskytnuté půjčky při 30-ti letém splátkovém systému za nakoupenou státní zemědělskou půdu. |
| --- | --- |

61.

Dotace úroku z poskytnuté půjčky při 30-ti letém splátkovém systému za nakoupenou státní zemědělskou půdu.

| 62. | Splátky úroků úvěrů na TOZ za zemědělské a potravinářské subjekty, které byly převedeny na KoB a ČKa v letech 1996 až 2002 včetně. |
| --- | --- |

62.

Splátky úroků úvěrů na TOZ za zemědělské a potravinářské subjekty, které byly převedeny na KoB a ČKa v letech 1996 až 2002 včetně.

| 63. | Promíjení penále z dlužného pojistného na sociální zabezpečení.“ |
| --- | --- |

63.

Promíjení penále z dlužného pojistného na sociální zabezpečení.“

Na strani 4 se seznam obstoječih ukrepov državne pomoči v Republiki Ciper popravi:

„Republika Ciper

| 1. | Πιλοτικό Σχέδιο περίφραξης των φυτειών στις οποίες προκαλούνται ζημιές από Αγρινά |
| --- | --- |

1.

Πιλοτικό Σχέδιο περίφραξης των φυτειών στις οποίες προκαλούνται ζημιές από Αγρινά

| 2. | Ζημιές σε γεωργικές καλλιέργειες από Αγρινά. |
| --- | --- |

2.

Ζημιές σε γεωργικές καλλιέργειες από Αγρινά.

| 3. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας στους καλλιεργητές που έχουν υποστεί ζημιές από Θεομηνίες. |
| --- | --- |

3.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας στους καλλιεργητές που έχουν υποστεί ζημιές από Θεομηνίες.

| 4. | Παραχώρηση αποζημιώσεων για ζημιές από πυρκαγιές. |
| --- | --- |

4.

Παραχώρηση αποζημιώσεων για ζημιές από πυρκαγιές.

| 5. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας. Ζημιές από πυρκαγιές που ξέσπασαν στη νεκρή ζώνη στις 19.5.2002 και στις 6.6.2002 στις περιοχές Μάμμαρι και Κατωκοπιά αντίστοιχα. |
| --- | --- |

5.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας. Ζημιές από πυρκαγιές που ξέσπασαν στη νεκρή ζώνη στις 19.5.2002 και στις 6.6.2002 στις περιοχές Μάμμαρι και Κατωκοπιά αντίστοιχα.

| 6. | Μέτρα στήριξης καλλιεργητών φυλλοβόλων. |
| --- | --- |

6.

Μέτρα στήριξης καλλιεργητών φυλλοβόλων.

| 7. | Μέτρα στήριξης καλλιέργειας χαρουπιών. |
| --- | --- |

7.

Μέτρα στήριξης καλλιέργειας χαρουπιών.

| 8. | Μέτρα στήριξης της καπνοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

8.

Μέτρα στήριξης της καπνοκαλλιέργειας.

| 9. | Σχέδιο για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Σχέδιο ‚Ομπρέλα‘). |
| --- | --- |

9.

Σχέδιο για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Σχέδιο ‚Ομπρέλα‘).

| 10. | Επιδότηση Καλλιεργητών/ Κτηνοτρόφων, λόγω αύξησης της τιμής του πετρελαίου, για την περίοδο Απριλίου 2002 — Φεβρουαρίου 2003/Επιδότηση πετρελαίου για γεωργικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

10.

Επιδότηση Καλλιεργητών/ Κτηνοτρόφων, λόγω αύξησης της τιμής του πετρελαίου, για την περίοδο Απριλίου 2002 — Φεβρουαρίου 2003/Επιδότηση πετρελαίου για γεωργικούς σκοπούς.

| 11. | Μέτρα στήριξης της αμυγδαλοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

11.

Μέτρα στήριξης της αμυγδαλοκαλλιέργειας.

| 12. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας προς τους εγκλωβισμένους. |
| --- | --- |

12.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας προς τους εγκλωβισμένους.

| 13. | Μέτρα Στήριξης Εσπεριδοειδών.. |
| --- | --- |

13.

Μέτρα Στήριξης Εσπεριδοειδών..

| 14. | Σχέδιο κατά σκάλα επιδότησης εσπεριδοειδών κατά μήκος της Γραμμής Αντιπαράταξης και Μανταρινιών Περιοχής Αρακαπά. |
| --- | --- |

14.

Σχέδιο κατά σκάλα επιδότησης εσπεριδοειδών κατά μήκος της Γραμμής Αντιπαράταξης και Μανταρινιών Περιοχής Αρακαπά.

| 15. | Σχέδιο Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Παραγωγής Εσπεριδοειδών (ΟΔΠΕ). |
| --- | --- |

15.

Σχέδιο Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Παραγωγής Εσπεριδοειδών (ΟΔΠΕ).

| 16. | Σύνδεσμοι Προστασίας Φυτών. |
| --- | --- |

16.

Σύνδεσμοι Προστασίας Φυτών.

| 17. | Σχέδιο για Αντιμετώπιση του Ιού της Τριστέζας των Εσπεριδοειδών. |
| --- | --- |

17.

Σχέδιο για Αντιμετώπιση του Ιού της Τριστέζας των Εσπεριδοειδών.

| 18. | Σχέδιο καταπολέμησης της Ποντίκας. |
| --- | --- |

18.

Σχέδιο καταπολέμησης της Ποντίκας.

| 19. | Αποζημειώσεις λόγω των μέτρων περιορισμού και εξάλειψης της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας (ring rot). |
| --- | --- |

19.

Αποζημειώσεις λόγω των μέτρων περιορισμού και εξάλειψης της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας (ring rot).

| 20. | Σχέδιο Αναδιάρθρωσης Γεωργικών Καλλιεργειών. |
| --- | --- |

20.

Σχέδιο Αναδιάρθρωσης Γεωργικών Καλλιεργειών.

| 21. | Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μπανανών. |
| --- | --- |

21.

Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μπανανών.

| 22. | Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μήλων. |
| --- | --- |

22.

Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μήλων.

| 23. | Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικής Χορηγίας στους Εξαγωγείς για Βελτίωση της Συσκευασίας/ Μεταφοράς λαχανικών, πεπονοειδών και φράουλας που προορίζονται για εξαγωγή. |
| --- | --- |

23.

Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικής Χορηγίας στους Εξαγωγείς για Βελτίωση της Συσκευασίας/ Μεταφοράς λαχανικών, πεπονοειδών και φράουλας που προορίζονται για εξαγωγή.

| 24. | Σχέδιο ενίσχυσης λόγω μείωσης της τιμής του ελαιολάδου. |
| --- | --- |

24.

Σχέδιο ενίσχυσης λόγω μείωσης της τιμής του ελαιολάδου.

| 25. | Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ). |
| --- | --- |

25.

Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ).

| 26. | Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ)/ Σκέλος Χωροταξικής και Περιβαλλοντικής Ανάπτυξης/ Μετακίνηση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών. |
| --- | --- |

26.

Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ)/ Σκέλος Χωροταξικής και Περιβαλλοντικής Ανάπτυξης/ Μετακίνηση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών.

| 27. | Σχέδιο Επιδότησης Μοσχαριών για σφαγή σε νεαρή ηλικία. |
| --- | --- |

27.

Σχέδιο Επιδότησης Μοσχαριών για σφαγή σε νεαρή ηλικία.

| 28. | Σχέδιο γενετικής βελτίωσης υφιστάμενου ζωικού πληθυσμού. |
| --- | --- |

28.

Σχέδιο γενετικής βελτίωσης υφιστάμενου ζωικού πληθυσμού.

| 29. | Χρηματοδότηση Διασωληνώσεων Άρδευσης, Εξοπλισμού και Εγκαταστάσεων. |
| --- | --- |

29.

Χρηματοδότηση Διασωληνώσεων Άρδευσης, Εξοπλισμού και Εγκαταστάσεων.

| 30. | Σχέδιο κατασκευής εγγειοβελτιωτικών έργων για τη Διατήρηση του εδάφους ή και Γεωργική Ανάπτυξη. |
| --- | --- |

30.

Σχέδιο κατασκευής εγγειοβελτιωτικών έργων για τη Διατήρηση του εδάφους ή και Γεωργική Ανάπτυξη.

| 31. | Ενοίκιο Κτηνοτροφικών Περιοχών. |
| --- | --- |

31.

Ενοίκιο Κτηνοτροφικών Περιοχών.

| 32. | Αναθεωρημένο Σχέδιο για βιολογική (οργανική) παραγωγή γεωργικών προιόντων. |
| --- | --- |

32.

Αναθεωρημένο Σχέδιο για βιολογική (οργανική) παραγωγή γεωργικών προιόντων.

| 33. | Αγορά Ζώων και Πτηνών. |
| --- | --- |

33.

Αγορά Ζώων και Πτηνών.

| 34. | Έκτακτη οικονομική βοήθεια στους δικαιούχους εσπεριδοκαλλιεργητές του Αρδευτικού Τμήματος ‚Χαλκοκόλυμπος‘ που βρίσκεται στην περιοχή Πάνω Λευκάρων για ζημιές που έχουν υποστεί λόγω χρήσης του νερού του φράγματος Πάνω Λευκάρων για κατάσβεση πυρκαγιάς και για ύδρευση της Λευκωσίας το 2000. |
| --- | --- |

34.

Έκτακτη οικονομική βοήθεια στους δικαιούχους εσπεριδοκαλλιεργητές του Αρδευτικού Τμήματος ‚Χαλκοκόλυμπος‘ που βρίσκεται στην περιοχή Πάνω Λευκάρων για ζημιές που έχουν υποστεί λόγω χρήσης του νερού του φράγματος Πάνω Λευκάρων για κατάσβεση πυρκαγιάς και για ύδρευση της Λευκωσίας το 2000.

| 35. | Γεωργική Έρευνα. |
| --- | --- |

35.

Γεωργική Έρευνα.

| 36. | Παροχή νερού άρδευσης σε καταναλωτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω από το πραγματικό κόστος. |
| --- | --- |

36.

Παροχή νερού άρδευσης σε καταναλωτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω από το πραγματικό κόστος.

| 37. | Εγκατάσταση ατομικών υδρομετρητών και ομαδικών φίλτρων νερού σε καταναλωτές/ αρδευτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους.. |
| --- | --- |

37.

Εγκατάσταση ατομικών υδρομετρητών και ομαδικών φίλτρων νερού σε καταναλωτές/ αρδευτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους..

| 38. | Παροχή ανακυκλωμένου νερού σε καταναλωτές, σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος. |
| --- | --- |

38.

Παροχή ανακυκλωμένου νερού σε καταναλωτές, σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος.

| 39. | Παροχή νερού σε κτηνοτρόφους σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους ή/και δωρεάν. |
| --- | --- |

39.

Παροχή νερού σε κτηνοτρόφους σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους ή/και δωρεάν.

| 40. | Παροχή δικαιώματος άντλησης νερού από υπόγειους υδροφορείς σε καταναλωτές δωρεάν ή σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος εμπλουτισμού των υδροφορέων. |
| --- | --- |

40.

Παροχή δικαιώματος άντλησης νερού από υπόγειους υδροφορείς σε καταναλωτές δωρεάν ή σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος εμπλουτισμού των υδροφορέων.

| 41. | Κυβερνητική συνεισφορά για την εκτέλεση δευτερευόντων αρδευτικών έργων προς όφελος Αρδευτικών Τμημάτων. |
| --- | --- |

41.

Κυβερνητική συνεισφορά για την εκτέλεση δευτερευόντων αρδευτικών έργων προς όφελος Αρδευτικών Τμημάτων.

| 42. | Εκμίσθωση δασικής γής από το δάσος ‚Ορεινές‘ στη Χωριτική Αρχή Αρχιμανδρίτας με σκοπό την ανάπτυξη της σαν βοσκότοπου. |
| --- | --- |

42.

Εκμίσθωση δασικής γής από το δάσος ‚Ορεινές‘ στη Χωριτική Αρχή Αρχιμανδρίτας με σκοπό την ανάπτυξη της σαν βοσκότοπου.

| 43. | Εκμίσθωση δασικής γής στο Τρόοδος. |
| --- | --- |

43.

Εκμίσθωση δασικής γής στο Τρόοδος.

| 44. | Αξιοποίηση δασικής γής από αγρότες. |
| --- | --- |

44.

Αξιοποίηση δασικής γής από αγρότες.

| 45. | Σχέδιο Χορηγιών για Εξοικονόμιση Ενέργειας και Ενθάρρυνση της Χρήσης των Ανανεώσιμων πηγών Ενέργειας. |
| --- | --- |

45.

Σχέδιο Χορηγιών για Εξοικονόμιση Ενέργειας και Ενθάρρυνση της Χρήσης των Ανανεώσιμων πηγών Ενέργειας.

| 46. | Συμπληρωματικό Σχέδιο για την Μεταποίηση Γεωργικών Προιόντων. |
| --- | --- |

46.

Συμπληρωματικό Σχέδιο για την Μεταποίηση Γεωργικών Προιόντων.

| 47. | Σχέδιο Κυβερνητικών Εγγυήσεων για Δανειοδότηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων του Μεταποιητικού Τομέα. |
| --- | --- |

47.

Σχέδιο Κυβερνητικών Εγγυήσεων για Δανειοδότηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων του Μεταποιητικού Τομέα.

| 48. | Σχέδιο Υιοθέτησης Προτύπων. |
| --- | --- |

48.

Σχέδιο Υιοθέτησης Προτύπων.

| 49. | Σχέδιο Επιδότησης Εξειδικευμένου Λογισμικού. |
| --- | --- |

49.

Σχέδιο Επιδότησης Εξειδικευμένου Λογισμικού.

| 50. | Σχέδιο Επιδότησης Μελετών για Διείσδυση επιχειρήσεων σε Ξένες Αγορές. |
| --- | --- |

50.

Σχέδιο Επιδότησης Μελετών για Διείσδυση επιχειρήσεων σε Ξένες Αγορές.

| 51. | Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για τη Βιομηχανία. |
| --- | --- |

51.

Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για τη Βιομηχανία.

| 52. | Σχέδιο Αξιοποίησης του Διεθνούς Διαδικτύου (Internet). |
| --- | --- |

52.

Σχέδιο Αξιοποίησης του Διεθνούς Διαδικτύου (Internet).

| 53. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Αθηένου. |
| --- | --- |

53.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Αθηένου.

| 54. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Στροβόλου. |
| --- | --- |

54.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Στροβόλου.

| 55. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Ύψωνα. |
| --- | --- |

55.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Ύψωνα.

| 56. | Επιδότηση α) ενοικίου οικοπέδων στην Ελεύθερη Ζώνη της Λάρνακας β) παροχής ηλεκτρικού ρεύματος γ) παροχής τηλεφωνικών γραμμών. |
| --- | --- |

56.

Επιδότηση α) ενοικίου οικοπέδων στην Ελεύθερη Ζώνη της Λάρνακας β) παροχής ηλεκτρικού ρεύματος γ) παροχής τηλεφωνικών γραμμών.

| 57. | Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Λεμεσού. |
| --- | --- |

57.

Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Λεμεσού.

| 58. | Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Αγίου Αθανασίου (Φάση Α'). |
| --- | --- |

58.

Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Αγίου Αθανασίου (Φάση Α').

| 59. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις του εξωτερικού που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού. |
| --- | --- |

59.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις του εξωτερικού που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού.

| 60. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων ή υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές αποστολές στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού. |
| --- | --- |

60.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων ή υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές αποστολές στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού.

| 61. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν με δικά τους έξοδα σε εκθέσεις του εξωτερικού. |
| --- | --- |

61.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν με δικά τους έξοδα σε εκθέσεις του εξωτερικού.

| 62. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων και υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε ‚Εβδομάδα Κύπρου‘ στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού. |
| --- | --- |

62.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων και υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε ‚Εβδομάδα Κύπρου‘ στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού.

| 63. | Σχέδιο παροχής κυβερνητικών κινήτρων για τεχνολογική αναβάθμιση των συσκευαστηρίων εξαγόμενων φρέσκων φρούτων και λαχανικών. |
| --- | --- |

63.

Σχέδιο παροχής κυβερνητικών κινήτρων για τεχνολογική αναβάθμιση των συσκευαστηρίων εξαγόμενων φρέσκων φρούτων και λαχανικών.

| 64. | Σχέδιο για την αναδιάρθρωση του αμπελουργικού δυναμικού και την εξουδετέρωση της πλεονασματικής παραγωγής σταφυλιών. |
| --- | --- |

64.

Σχέδιο για την αναδιάρθρωση του αμπελουργικού δυναμικού και την εξουδετέρωση της πλεονασματικής παραγωγής σταφυλιών.

| 65. | Σχέδια παροχής κινήτρων για αναδιάρθρωση ορισμένων προβληματικών λευκών οινοποιήσιμων σταφυλιών και εξαγορά των δικαιωμάτων φύτευσης 3000 σκαλών της ποικιλίας Σουλτανίνας. |
| --- | --- |

65.

Σχέδια παροχής κινήτρων για αναδιάρθρωση ορισμένων προβληματικών λευκών οινοποιήσιμων σταφυλιών και εξαγορά των δικαιωμάτων φύτευσης 3000 σκαλών της ποικιλίας Σουλτανίνας.

| 66. | Διάθεση πλεονασμάτων ελαιολάδου. |
| --- | --- |

66.

Διάθεση πλεονασμάτων ελαιολάδου.

| 67. | Ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων. |
| --- | --- |

67.

Ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων.

| 68. | Εγγυήσεις χρηματοδότησης οινοβιομηχανιών. |
| --- | --- |

68.

Εγγυήσεις χρηματοδότησης οινοβιομηχανιών.

| 69. | Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για ΜΜΕ. |
| --- | --- |

69.

Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για ΜΜΕ.

| 70. | Παροχή διευκολύνσεων σε Κοινότητες, Αρδευτικούς Συνδέσμους, Αρδευτικά Τμήματα, Ιδιωτικούς Μελετητές, Εργολάβους και άλλα Κυβερνητικά Τμήματα δωρεάν.“ |
| --- | --- |

70.

Παροχή διευκολύνσεων σε Κοινότητες, Αρδευτικούς Συνδέσμους, Αρδευτικά Τμήματα, Ιδιωτικούς Μελετητές, Εργολάβους και άλλα Κυβερνητικά Τμήματα δωρεάν.“

Na strani 14 se seznam obstoječih ukrepov državne pomoči v Republiki Poljski popravi:

„Republika Poljska

| 1. | Dotacje do oprocentowania kredytów inwestycyjnych kredytowych rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym kredytowych usługach dla rolnictwa:






  1a) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym i usługach dla rolnictwa, |
| --- | --- | --- |

1.

Dotacje do oprocentowania kredytów inwestycyjnych kredytowych rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym kredytowych usługach dla rolnictwa:

1a)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym i usługach dla rolnictwa,

| 1b) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie w zakresie nowych technologii produkcyjnych zapewniających wysoka jakość produktu, |
| --- | --- |

1b)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie w zakresie nowych technologii produkcyjnych zapewniających wysoka jakość produktu,

| 1c) | Linia kredytowa: Kredyty na zakup gruntów rolnej, |
| --- | --- |

1c)

Linia kredytowa: Kredyty na zakup gruntów rolnej,

| 1d) | Linia kredytowa: Kredyt na zakup nieruchomości rolnych przeznaczonych na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rodzinnego, |
| --- | --- |

1d)

Linia kredytowa: Kredyt na zakup nieruchomości rolnych przeznaczonych na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rodzinnego,

| 1e) | Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstw rolnych przez osoby, które nie ukończyły 40 roku życia, |
| --- | --- |

1e)

Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstw rolnych przez osoby, które nie ukończyły 40 roku życia,

| 1f) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach ‚Branżowego programu wspólnego użytkowania maszyn i urządzeń rolniczych‘, |
| --- | --- |

1f)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach ‚Branżowego programu wspólnego użytkowania maszyn i urządzeń rolniczych‘,

| 1g) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach ‚Branżowego programu restrukturyzacji przetwórstwa ziemniaka na skrobię dotyczącego Polsce‘, |
| --- | --- |

1g)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach ‚Branżowego programu restrukturyzacji przetwórstwa ziemniaka na skrobię dotyczącego Polsce‘,

| 1h) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach ‚Programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu mięsnego i przetwórstwa jaj w Polsce‘, |
| --- | --- |

1h)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach ‚Programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu mięsnego i przetwórstwa jaj w Polsce‘,

| 1i) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach ‚Branżowego programu mleczarskiego‘, |
| --- | --- |

1i)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach ‚Branżowego programu mleczarskiego‘,

| 1j) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach ‚Branżowego programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu utylizacyjnego w Polsce‘, |
| --- | --- |

1j)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach ‚Branżowego programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu utylizacyjnego w Polsce‘,

| 1k) | Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rolnego w ramach realizacji zaakceptowanego przez Ministrów Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej oraz finansów, programu osadnictwa rolniczego na gruntach Skarbu Państwa, |
| --- | --- |

1k)

Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rolnego w ramach realizacji zaakceptowanego przez Ministrów Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej oraz finansów, programu osadnictwa rolniczego na gruntach Skarbu Państwa,

| 1l) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym usług usługach dla rolnictwa przez grupy producentów rolnych powstałe na mocy ustawy z dnia 15 września 2000 roku o grupach producentów rolnych i ich związkach oraz o zmianie innych ustaw (DZ.U. Nr 88, poz. 983). |
| --- | --- |

1l)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym usług usługach dla rolnictwa przez grupy producentów rolnych powstałe na mocy ustawy z dnia 15 września 2000 roku o grupach producentów rolnych i ich związkach oraz o zmianie innych ustaw (DZ.U. Nr 88, poz. 983).

| 2. | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów inwestycyjnych w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym. |
| --- | --- |

2.

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów inwestycyjnych w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym.

| 3. | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów na wznowienie produkcji w gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej znajdujących się na obszarach dotkniętych klęską suszy, gradobicia, nadmiernych opadów atmosferycznych, powodzi, huraganu, pożaru, plagi gryzoni lub osuwisk ziemi. |
| --- | --- |

3.

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów na wznowienie produkcji w gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej znajdujących się na obszarach dotkniętych klęską suszy, gradobicia, nadmiernych opadów atmosferycznych, powodzi, huraganu, pożaru, plagi gryzoni lub osuwisk ziemi.

| 4. | Dofinansowanie realizacji programów hodowlanych oraz działalności badawczo — rozwojowej w Spółkach Agencji Nieruchomości Rolnych |
| --- | --- |

4.

Dofinansowanie realizacji programów hodowlanych oraz działalności badawczo — rozwojowej w Spółkach Agencji Nieruchomości Rolnych

| 5. | Sprzedaż mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa przy rozłożeniu na raty ceny sprzedaży z zastosowaniem preferencyjnego oprocentowania. |
| --- | --- |

5.

Sprzedaż mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa przy rozłożeniu na raty ceny sprzedaży z zastosowaniem preferencyjnego oprocentowania.

| 6. | Ulgi i zwolnienia w płatnościach z tytułu dzierżawy lub sprzedaży mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa. |
| --- | --- |

6.

Ulgi i zwolnienia w płatnościach z tytułu dzierżawy lub sprzedaży mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa.

| 7. | Poręczenia i gwarancje kredytowe udzielane przez Agencję Nieruchomości Rolnych w ramach prowadzonej działalności oraz na zabezpieczenie spłaty kredytów z przeznaczeniem na nabycie nieruchomości rolnej, która wejdzie w skład gospodarstwa rodzinnego






  7a. | Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji zwierzęcej |
| --- | --- | --- |

7.

Poręczenia i gwarancje kredytowe udzielane przez Agencję Nieruchomości Rolnych w ramach prowadzonej działalności oraz na zabezpieczenie spłaty kredytów z przeznaczeniem na nabycie nieruchomości rolnej, która wejdzie w skład gospodarstwa rodzinnego

7a.

Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji zwierzęcej

| 7b. | Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji roślinnej |
| --- | --- |

7b.

Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji roślinnej

| 8. | Dotacje do dofinansowania kosztów ochrony roślin |
| --- | --- |

8.

Dotacje do dofinansowania kosztów ochrony roślin

| 9. | Dotacje dla gospodarstw rolnych prowadzących produkcję rolniczą metodami ekologicznymi |
| --- | --- |

9.

Dotacje dla gospodarstw rolnych prowadzących produkcję rolniczą metodami ekologicznymi

| 10. | Dotacje na zwalczanie chorób zakaźnych zwierząt |
| --- | --- |

10.

Dotacje na zwalczanie chorób zakaźnych zwierząt

| 11. | Dotacje do utrzymania urządzeń melioracji wodnych podstawowych szczegółowych






  11a. | Zakończenie inwestycji z zakresu melioracji, rozpoczętych przed wdrażaniem SPO ‚Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego i rozwój obszarów wiejskich‘. |
| --- | --- | --- |

11.

Dotacje do utrzymania urządzeń melioracji wodnych podstawowych szczegółowych

11a.

Zakończenie inwestycji z zakresu melioracji, rozpoczętych przed wdrażaniem SPO ‚Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego i rozwój obszarów wiejskich‘.

| 12. | Wspieranie promocji produktów rolnych. |
| --- | --- |

12.

Wspieranie promocji produktów rolnych.

| 13. | Wspieranie badań naukowych i wdrażanie ich wyników w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym. |
| --- | --- |

13.

Wspieranie badań naukowych i wdrażanie ich wyników w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym.

| 14. | Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta łowne. |
| --- | --- |

14.

Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta łowne.

| 15. | Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta objęte ochroną gatunkową. |
| --- | --- |

15.

Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta objęte ochroną gatunkową.

| 16. | Dopłaty do oleju napędowego w formie bonow paliwowych. |
| --- | --- |

16.

Dopłaty do oleju napędowego w formie bonow paliwowych.

| 17. | Ulgi inwestycyjne i zwolnienia od podatku rolnego. |
| --- | --- |

17.

Ulgi inwestycyjne i zwolnienia od podatku rolnego.

| 18. | Zwolnienia od podatku od nieruchomości. |
| --- | --- |

18.

Zwolnienia od podatku od nieruchomości.

| 19. | Dopłaty do oprocentowania kredytów klęskowych. |
| --- | --- |

19.

Dopłaty do oprocentowania kredytów klęskowych.

| 20. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup rzeczowych środków do produkcji rolnej. |
| --- | --- |

20.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup rzeczowych środków do produkcji rolnej.

| 21. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na skup i przechowywanie płodów rolnych. |
| --- | --- |

21.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na skup i przechowywanie płodów rolnych.

| 22. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup i przechowywanie sezonowych nadwyżek. |
| --- | --- |

22.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup i przechowywanie sezonowych nadwyżek.

| 23. | Renty strukturalne w rolnictwie. |
| --- | --- |

23.

Renty strukturalne w rolnictwie.

| 24. | Zalesianie użytków rolnych V i VI klasy bonitacyjnej. |
| --- | --- |

24.

Zalesianie użytków rolnych V i VI klasy bonitacyjnej.

| 25. | Pomoc finansowa dla grup producentów rolnych. |
| --- | --- |

25.

Pomoc finansowa dla grup producentów rolnych.

| 26. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na tworzenie nowych miejsc pracy dla mieszkańców wsi (kredyty udzielane do 30.4.2004 r.). |
| --- | --- |

26.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na tworzenie nowych miejsc pracy dla mieszkańców wsi (kredyty udzielane do 30.4.2004 r.).

| 27. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na rozpoczęcie lub zwiększenie produkcji w posiadanej bazie produkcyjnej (kredyty udzielane do 30.4.2004 r.). |
| --- | --- |

27.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na rozpoczęcie lub zwiększenie produkcji w posiadanej bazie produkcyjnej (kredyty udzielane do 30.4.2004 r.).

| 28. | Dotacje dla podmiotów zajmujących się zbieraniem zwłok padłych przeżuwaczy i świń, przetwarzaniem, transportem oraz spalaniem mączek wyprodukowanych z tych zwłok. |
| --- | --- |

28.

Dotacje dla podmiotów zajmujących się zbieraniem zwłok padłych przeżuwaczy i świń, przetwarzaniem, transportem oraz spalaniem mączek wyprodukowanych z tych zwłok.

| 29. | Poręczenia spłaty kredytów studenckich udzielanych studentom zamieszkałych na obszarach wiejskich. |
| --- | --- |

29.

Poręczenia spłaty kredytów studenckich udzielanych studentom zamieszkałych na obszarach wiejskich.

| 30. | Dopłaty do oprocentowania kredytów w ramach pozostałych linii kredytowych. |
| --- | --- |

30.

Dopłaty do oprocentowania kredytów w ramach pozostałych linii kredytowych.

| 31. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych dotyczące właściwego gospodarowania odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

31.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych dotyczące właściwego gospodarowania odchodów zwierzęcych.

| 32. | Pomoc regionalna udzielana w specjalnych strefach ekonomicznych przedsiębiorcom prowadzącym działalność związana z produkcja i przetwarzaniem produktów sektora rolnictwa. |
| --- | --- |

32.

Pomoc regionalna udzielana w specjalnych strefach ekonomicznych przedsiębiorcom prowadzącym działalność związana z produkcja i przetwarzaniem produktów sektora rolnictwa.

| 33. | Umazanie w całości lub w części, rozkładanie na raty lub odraczanie terminu spłaty wierzytelności powstałych ze środków byłego Funduszu Restrukturyzacji i Oddłużenia Rolnictwa. |
| --- | --- |

33.

Umazanie w całości lub w części, rozkładanie na raty lub odraczanie terminu spłaty wierzytelności powstałych ze środków byłego Funduszu Restrukturyzacji i Oddłużenia Rolnictwa.

| 34. | Pomoc w spłacie preferencyjnych kredytów i pożyczek na inwestycje dla ochrony środowiska przyznanych przed 30 kwietnia 2004. |
| --- | --- |

34.

Pomoc w spłacie preferencyjnych kredytów i pożyczek na inwestycje dla ochrony środowiska przyznanych przed 30 kwietnia 2004.

| 35. | Ulgi, odroczenia, umorzenia i zwolnienia od podatku rolnego i podatku od nieruchomości. |
| --- | --- |

35.

Ulgi, odroczenia, umorzenia i zwolnienia od podatku rolnego i podatku od nieruchomości.

| 36. | Wspomaganie edukacji młodzieży wiejskiej. |
| --- | --- |

36.

Wspomaganie edukacji młodzieży wiejskiej.

| 37. | Program zwiększania lesistości kraju. |
| --- | --- |

37.

Program zwiększania lesistości kraju.

| 38. | Dotacja na regeneracyjne wapnowanie gruntów rolnych |
| --- | --- |

38.

Dotacja na regeneracyjne wapnowanie gruntów rolnych

| 39. | Dotacja na realizacje programu modernizacji opryskiwaczy polowych służących do wykonywania zabiegów ochrony roślin uprawnych w województwie dolnośląskim. |
| --- | --- |

39.

Dotacja na realizacje programu modernizacji opryskiwaczy polowych służących do wykonywania zabiegów ochrony roślin uprawnych w województwie dolnośląskim.

| 40. | Inwestycje proekologiczne służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

40.

Inwestycje proekologiczne służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych.

| 41. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

41.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych.

| 42. | Modernizacja i kalibracja ciągnikowej aparatury ochrony roślin. |
| --- | --- |

42.

Modernizacja i kalibracja ciągnikowej aparatury ochrony roślin.

| 43. | Program ograniczania zanieczyszczeń środowiska składnikami nawozowymi pochodzenia zwierzęcego województwie mazowieckim 2004-2006. |
| --- | --- |

43.

Program ograniczania zanieczyszczeń środowiska składnikami nawozowymi pochodzenia zwierzęcego województwie mazowieckim 2004-2006.

| 44. | Kredyty preferencyjne na zadania związane z ochrona środowiska. |
| --- | --- |

44.

Kredyty preferencyjne na zadania związane z ochrona środowiska.

| 45. | Inwestycje proekologiczne wód powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa. |
| --- | --- |

45.

Inwestycje proekologiczne wód powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa.

| 46. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

46.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych.

| 47. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące osiągnięciu sprawności technicznej opryskiwaczy polowych i sadowniczych. |
| --- | --- |

47.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące osiągnięciu sprawności technicznej opryskiwaczy polowych i sadowniczych.

| 48. | Pomoc na ochronę środowiska w sektorze rolnictwa. |
| --- | --- |

48.

Pomoc na ochronę środowiska w sektorze rolnictwa.

| 49. | Wspieranie przedsięwzięć ograniczających oddziaływanie działalności rolniczej na środowisko naturalne Warmii i Mazur. |
| --- | --- |

49.

Wspieranie przedsięwzięć ograniczających oddziaływanie działalności rolniczej na środowisko naturalne Warmii i Mazur.

| 50. | Inwestycje proekologiczne zapobiegające zanieczyszczeniu wód związkami azotu ze źródeł rolniczych na obszarach wiejskich. |
| --- | --- |

50.

Inwestycje proekologiczne zapobiegające zanieczyszczeniu wód związkami azotu ze źródeł rolniczych na obszarach wiejskich.

| 51. | Inwestycje proekologiczne wód podziemnych i powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa.“ |
| --- | --- |

51.

Inwestycje proekologiczne wód podziemnych i powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa.“

---