# Amtsblatt C 183/26.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 183 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang26. Juli 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 183

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang26. Juli 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 183/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 183/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 183/3 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 183/4 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 183/5 | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Ethanolaminen mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika | 13 |
| 2005/C 183/6 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 183/7 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 183/8 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 5. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 183/9 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 20 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 183/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 183/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom (
  1
  )

1

2

2005/C 183/3

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (
  1
  )

1

3

2005/C 183/4

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

4

2005/C 183/5

Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Ethanolaminen mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

13

2005/C 183/6

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

16

2005/C 183/7

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

17

2005/C 183/8

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 5. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

19

2005/C 183/9

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

20

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 183/0 | Erster aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für das Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft gemäss der Verordnung (EG) Nr. 870/2004 des Rates vom 24. April 2004 — Nummer des Aufrufs: AGRI GEN RES 2005 | 21 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 183/0

Erster aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für das Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft gemäss der Verordnung (EG) Nr. 870/2004 des Rates vom 24. April 2004 — Nummer des Aufrufs: AGRI GEN RES 2005

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 26.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 183/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. Juli 2005

(2005/C 183/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2065 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,87 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4604 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69440 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4210 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5635 |
| ISK | Isländische Krone | 78,04 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9155 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5738 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,191 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,52 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1049 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5525 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,52 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,910 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6149 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5857 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4711 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3791 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7700 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0071 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 236,36 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0681 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,7843 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2998 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 841,80 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,526 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,262 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,5920 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,975 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2065

JPY

Japanischer Yen

134,87

DKK

Dänische Krone

7,4604

GBP

Pfund Sterling

0,69440

SEK

Schwedische Krone

9,4210

CHF

Schweizer Franken

1,5635

ISK

Isländische Krone

78,04

NOK

Norwegische Krone

7,9155

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5738

CZK

Tschechische Krone

30,191

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,52

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,1049

RON

Rumänischer Leu

3,5525

SIT

Slowenischer Tolar

239,52

SKK

Slowakische Krone

38,910

TRY

Türkische Lira

1,6149

AUD

Australischer Dollar

1,5857

CAD

Kanadischer Dollar

1,4711

HKD

Hongkong-Dollar

9,3791

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7700

SGD

Singapur-Dollar

2,0071

KRW

Südkoreanischer Won

1 236,36

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0681

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,7843

HRK

Kroatische Kuna

7,2998

IDR

Indonesische Rupiah

11 841,80

MYR

Malaysischer Ringgit

4,526

PHP

Philippinischer Peso

67,262

RUB

Russischer Rubel

34,5920

THB

Thailändischer Baht

49,975

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 26.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 183/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom

(2005/C 183/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 5. Juli 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3836. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3836. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 183/3

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte

(2005/C 183/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und Fundstellen der im Rahmen dieser Richtlinie erteilten europäischen technischen Zulassungen )

| EOTA-Nummer (1) | Titel der ETZ-Leitlinie | Beginn der Anwendung (2) | Ende der Koexistenzperiode (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-3 | Leichte selbsttragende Verbundplatten; Teil 3: Besondere Aspekte hinsichtlich der leichten selbsttragenden Verbundplatten bei Außenwänden und Bekleidungen | 1.12.2005 | 1.12.2007 |
| ETAG 016-4 | Leichte selbsttragende Verbundplatten; Teil 4: Besondere Aspekte hinsichtlich der leichten selbsttragenden Verbundplatten bei Innenwänden und Decken | 1.12.2005 | 1.12.2007 |
| ETAG 018-1 | Leichte selbsttragende Verbundplatten; Teil 4: Besondere Aspekte hinsichtlich der leichten selbsttragenden Verbundplatten bei Innenwänden und Decken | 21.9.2004 | 21.6.2007 |
| ETAG 018-4 | Brandschutzprodukte — Teil 4: Produkte und Bausätze aus verformbaren und nicht verformbaren Brandschutzplatten und aus Brandschutzmatten | 21.9.2004 | 21.6.2007 |
| ETAG 019 | Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen | 2.11.2005 | 2.11.2007 |

EOTA-Nummer (1)

Titel der ETZ-Leitlinie

Beginn der Anwendung (2)

Ende der Koexistenzperiode (3)

ETAG 016-3

Leichte selbsttragende Verbundplatten; Teil 3: Besondere Aspekte hinsichtlich der leichten selbsttragenden Verbundplatten bei Außenwänden und Bekleidungen

1.12.2005

1.12.2007

ETAG 016-4

Leichte selbsttragende Verbundplatten; Teil 4: Besondere Aspekte hinsichtlich der leichten selbsttragenden Verbundplatten bei Innenwänden und Decken

1.12.2005

1.12.2007

ETAG 018-1

Leichte selbsttragende Verbundplatten; Teil 4: Besondere Aspekte hinsichtlich der leichten selbsttragenden Verbundplatten bei Innenwänden und Decken

21.9.2004

21.6.2007

ETAG 018-4

Brandschutzprodukte — Teil 4: Produkte und Bausätze aus verformbaren und nicht verformbaren Brandschutzplatten und aus Brandschutzmatten

21.9.2004

21.6.2007

ETAG 019

Vorgefertigte tragende Tafeln aus Holz und Holzwerkstoffen

2.11.2005

2.11.2007

ANMERKUNG:

| — | Auskunft über die Verfügbarkeit der ETA-Leitlinien erteilen die EOTA und ihre Mitglieder. |
| --- | --- |

—

Auskunft über die Verfügbarkeit der ETA-Leitlinien erteilen die EOTA und ihre Mitglieder.

| — | Die Veröffentlichung der Fundstellen harmonisierter technischer Spezifikationen im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass diese Spezifikationen in allen Sprachen der Gemeinschaft vorliegen. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Fundstellen harmonisierter technischer Spezifikationen im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass diese Spezifikationen in allen Sprachen der Gemeinschaft vorliegen.

| — | Weitere im Rahmen der Bauprodukte-Richtlinie ausgearbeitete harmonisierte technische Spezifikationen wurden in früheren Ausgaben des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht. Eine aktuelle und vollständige Liste findet sich im Internet auf dem Server Europa:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd |
| --- | --- |

—

Weitere im Rahmen der Bauprodukte-Richtlinie ausgearbeitete harmonisierte technische Spezifikationen wurden in früheren Ausgaben des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht. Eine aktuelle und vollständige Liste findet sich im Internet auf dem Server Europa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd

---

(1)  EOTA: Europäische Organisation für technische Zulassungen: Avenue des Arts 40 Kunstlaan, B-1040 Brüssel Tel.: (32-2) 502 69 00; Fax: (32-2) 502 38 14. E-Mail: info@eota.be (www.eota.be)

(2)  Tag der Anwendbarkeit der ETZ (in Übereinstimmung mit der relevanten Richtlinie) im Sinne des Artikels 4(2)(b) der Richtlinie 89/106/EWG.

(3)  Das Ende der Koexistenzperiode ist der Zeitpunkt, an dem die entgegenstehenden nationalen technischen Spezifikationen ungültig werden. Danach muss die Konformitätsvermutung auf die harmonisierten europäischen Spezifikationen gegründet werden (harmonisierte Normen oder Europäische Technische Zulassungen). Die Übersetzungen der oben angeführten Titel wurden von CEN zur Verfügung gestellt. Sie entsprechen den „offiziellen“ Fassungen der nationalen Normungsinstitute.

---

| 26.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 183/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 183/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Nummer der Beihilfe: XT 07/2001

Mitgliedstaat: Spanien

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ausbildungsbeihilfen für Arbeitnehmer der Schiffbauindustrie.

Rechtsgrundlage: Resolución CN.4.02. F.S.E., de fecha 9 de mayo de 2001, de la Dirección General de Política Tecnológica del Ministerio de Ciencia y Tecnología y Circular de la Gerencia del Sector Naval de fecha 30 de mayo de 2001.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung:

2001: 19 Mio. EUR

2002: 19 Mio. EUR

2003: 19 Mio. EUR

2004: 19 Mio. EUR

2005: 19 Mio. EUR

2006: 19 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Vor Gewährung der Beihilfe wird in jedem Einzelfall geprüft, um welche Art von Ausbildung es sich handelt und dementsprechend die zulässige Höchstbeihilfe festgelegt, wie nachstehend erläutert. |
| --- | --- |

1.

Vor Gewährung der Beihilfe wird in jedem Einzelfall geprüft, um welche Art von Ausbildung es sich handelt und dementsprechend die zulässige Höchstbeihilfe festgelegt, wie nachstehend erläutert.

| 2. | Bei allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen beträgt die Beihilfeintensität maximal 50 % für große Unternehmen und 70 % für kleine und mittlere Unternehmen.
  Für Unternehmen in Gebieten, die für Regionalbeihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c in Betracht kommen, werden die Intensitäten um 5 Prozentpunkte erhöht und für Unternehmen in Gebieten, die für Regionalbeihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag in Betracht kommen, um 10 Prozentpunkte. |
| --- | --- |

2.

Bei allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen beträgt die Beihilfeintensität maximal 50 % für große Unternehmen und 70 % für kleine und mittlere Unternehmen.

Für Unternehmen in Gebieten, die für Regionalbeihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c in Betracht kommen, werden die Intensitäten um 5 Prozentpunkte erhöht und für Unternehmen in Gebieten, die für Regionalbeihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag in Betracht kommen, um 10 Prozentpunkte.

| 3. | Bei spezifischen Ausbildungsmaßnahmen beträgt die Beihilfeintensität höchstens 25 % für große Unternehmen und 35 % für kleine und mittlere Unternehmen.
  Für Unternehmen in Gebieten, die für Regionalbeihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag in Betracht kommen, werden die Intensitäten um 5 Prozentpunkte und für Unternehmen in Regionen, die für Regionalbeihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag in Betracht kommen, um 10 Prozentpunkte erhöht. |
| --- | --- |

3.

Bei spezifischen Ausbildungsmaßnahmen beträgt die Beihilfeintensität höchstens 25 % für große Unternehmen und 35 % für kleine und mittlere Unternehmen.

Für Unternehmen in Gebieten, die für Regionalbeihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag in Betracht kommen, werden die Intensitäten um 5 Prozentpunkte und für Unternehmen in Regionen, die für Regionalbeihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag in Betracht kommen, um 10 Prozentpunkte erhöht.

| 4. | Umfasst ein Beihilfevorhaben sowohl allgemeine als auch spezifische Ausbildungsmaßnahmen, die für die Berechnung der Beihilfeintensität nicht gegeneinander abgegrenzt werden können und in Fällen, in denen der spezifische oder allgemeine Charakter des Beihilfevorhabens nicht präzisiert werden kann, gelangen die Beihilfeintensitäten für spezifische Ausbildungsmaßnahmen zur Anwendung. |
| --- | --- |

4.

Umfasst ein Beihilfevorhaben sowohl allgemeine als auch spezifische Ausbildungsmaßnahmen, die für die Berechnung der Beihilfeintensität nicht gegeneinander abgegrenzt werden können und in Fällen, in denen der spezifische oder allgemeine Charakter des Beihilfevorhabens nicht präzisiert werden kann, gelangen die Beihilfeintensitäten für spezifische Ausbildungsmaßnahmen zur Anwendung.

| 5. | Förderfähig sind folgende Kosten eines Ausbildungsvorhabens






  a) | Personalkosten für die Ausbilder. |
| --- | --- | --- |

5.

Förderfähig sind folgende Kosten eines Ausbildungsvorhabens

a)

Personalkosten für die Ausbilder.

| b) | Reisespesen der Ausbilder und der Ausbildungsteilnehmer. |
| --- | --- |

b)

Reisespesen der Ausbilder und der Ausbildungsteilnehmer.

| c) | Sonstige laufende Aufwendungen wie Materialien und Ausstattung. |
| --- | --- |

c)

Sonstige laufende Aufwendungen wie Materialien und Ausstattung.

| d) | Abschreibung von Werkzeugen und Ausrüstungsgegenständen gemäß dem Anteil ihrer ausschließlichen Nutzung für das Ausbildungsvorhaben. |
| --- | --- |

d)

Abschreibung von Werkzeugen und Ausrüstungsgegenständen gemäß dem Anteil ihrer ausschließlichen Nutzung für das Ausbildungsvorhaben.

| e) | Kosten für Beratungsleistungen im Zusammenhang mit der Ausbildungsmaßnahme. |
| --- | --- |

e)

Kosten für Beratungsleistungen im Zusammenhang mit der Ausbildungsmaßnahme.

| f) | Personalkosten der Ausbildungsteilnehmer bis zur Höhe der unter a) bis e) genannten förderfähigen Kosten. Hierbei sind nur die tatsächlich abgeleisteten Ausbildungsstunden nach Abzug aller produktiven Stunden oder deren Äquivalent zu berücksichtigen.; |
| --- | --- |

f)

Personalkosten der Ausbildungsteilnehmer bis zur Höhe der unter a) bis e) genannten förderfähigen Kosten. Hierbei sind nur die tatsächlich abgeleisteten Ausbildungsstunden nach Abzug aller produktiven Stunden oder deren Äquivalent zu berücksichtigen.;

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: Bis 31.12.2006

Zweck der Beihilfe: Allgemeine Ausbildung

Spezifische Ausbildung

Betroffene Wirtschaftssektoren: Schiffbau und andere verwandte Wirtschaftszweige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gerencia del sector naval |
| --- |
| Ministerio de Ciencia y Tecnología |
| Po de la Castellana, 143 — 10o |
| E-28046 Madrid |

Gerencia del sector naval

Ministerio de Ciencia y Tecnología

Po de la Castellana, 143 — 10o

E-28046 Madrid

Nummer der Beihilfe: XT12/02

Mitgliedstaat: Italienische Republik

Region: Region Venetien

Bezeichnung der Beihilferegelung: Operatives Programm — Ziel 3 — Europäischer Sozialfonds, Maßnahme D1 „Förderung der Fortbildung, der Flexibilität des Arbeitsmarkts und der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen und insbesondere KMU“

Rechtsgrundlage: DGR n. 4011 del 31 dicembre 2001

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Die Maßnahme erstreckt sich auf den Zweijahreszeitraum 2002/2003 und hat ohne private Beteiligung ein Volumen von 36 300 000 EUR.

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 vom 12. Januar 2001

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung:

Zweck der Beihilfe: Förderung der allgemeinen und fachlichen Weiterbildung, um den durch die Weiterentwicklung der Arbeitsmethoden, die Einführung computergestützter Produktionssystemen, die Globalisierung der Märkte und die Notwendigkeit größerer operationeller Flexibilität bedingten Veränderungen der Arbeitswelt gerecht zu werden. Mit den Maßnahmen soll das qualitative und quantitative Konzept für den Umgang mit Humanressourcen im lokalwirtschaftlichen Kontext weiterentwickelt werden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Sämtliche Produktionsbranchen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria regionale alla Formazione e Lavoro |
| Via Allegri, 29 |
| 30173 Mestre (Venezia) |

Regione Veneto

Segreteria regionale alla Formazione e Lavoro

Via Allegri, 29

30173 Mestre (Venezia)

Nummer der Beihilfe: XT 18/02

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Nordostengland

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des begünstigten Unternehmens:: Ausbildungsförderung für Atmel, North Tyneside

Rechtsgrundlage: Department for Education and Skills, Inward Investment Fund, approved by HMT.

The Department for Education and Skills is the sponsor department. The DfES and the Secretary of State's authority is via the Education and Training Act 1973; and the Industrial Development Act 1982 (Sections 8, 11 and 12)

Regional Development Agencies (RDAs) have delegated authority functions via Section 6 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen: Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Bis zu 1 Mio. EUR (ca. 620 000 GBP) werden dem Unternehmen wie folgt über einen Zeitraum von drei Jahren verteilt bereit gestellt:

Jahr 1: 178 000 GBP

Jahr 2: 254 000 GBP

Jahr 3: 201 000 GBP

Hinweis: Die geplanten Beihilfebeträge werden am Ende jedes Haushaltsjahres neu berechnet, um sicher zu stellen, dass der Beihilfehöchstbetrag von 1 Mio. EUR nicht überschritten wird.

Beihilfehöchstintensität:: Atmel ist in North Tyneside, einem Fördergebiet für Regionalbeihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich, ansässig. Es handelt sich um ein Großunternehmen, das 27,8 Mio. GBP (ca. 47 Mio. EUR) selektive Regionalbeihilfe erhält. Die zuschussfähigen Kosten dieser Ausbildungsbeihilfe überschneiden sich nicht mit Kosten des für Atmel bestimmten RSA-Pakets. Das geplante Förderungspaket von insgesamt höchstens einer Mio. EUR macht ca. 27,6 % der Ausbildungskosten des Gesamtvorhabens aus. Die Fördermittel werden dazu beitragen, die Ausbildung in übertragbaren Kenntnissen zu finanzieren — ca. 14 % werden für die allgemeine und 14 % für die spezifische Ausbildung bereit gestellt. Diese überschreiten somit nicht die zulässigen Intensitäten von 55 % für die allgemeine und 30 % für die spezifische Ausbildung gemäß den Regeln für staatliche Beihilfen. Dadurch werden die persönliche Entwicklung der Arbeitnehmer und ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt verbessert.

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen: Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2004

Zweck der Beihilfe: Förderung von Gestaltung und Durchführung folgender Ausbildungsarten:

Allgemein:

Interne Ausbildung

Sicherheitsausbildung für Betreiber/Spezialisten für: Risikobewertung

| — | Feuerschutzmaßnahmen |
| --- | --- |

—

Feuerschutzmaßnahmen

| — | Handhabung chemischer Stoffe und Verhalten bei Unfällen mit diesen Stoffen |
| --- | --- |

—

Handhabung chemischer Stoffe und Verhalten bei Unfällen mit diesen Stoffen

| — | Umweltbewusstsein |
| --- | --- |

—

Umweltbewusstsein

| — | manuelle Handhabung |
| --- | --- |

—

manuelle Handhabung

| — | Allgemeine Sicherheitsausbildung |
| --- | --- |

—

Allgemeine Sicherheitsausbildung

Ausbildung für Techniker/Ingenieure

fortgeschrittene Sicherheitstechniken (wie Feuerlöscher, Atemgeräte, COSHH, Lasertechnik, Arsenik, Strahlungsrisiken und Qualifizierung für Laser- und Strahlungssicherheit

| — | Beamte. |
| --- | --- |

—

Beamte.

Bildungs- und Entwicklungsförderung

Mögliche NVQ-, ONC, HNC, Degree und Mastersausbildungen für das Personal.

IT — Ausbildungsbenutzer

Erwerb grundlegender, intermediärer und fortgeschrittener PC-Kenntnisse für alle Mitglieder des Personals, einschließlich spezifischer technischer Pakete

IT — Technik

Ausbildung an spezifischen IT-Unterstützungssystemen und -servern

Allgemeine Ausbildung

Förderung des Erwerbs von Kenntnissen auf elektrischem, mechanischem, pneumatischem, vakuumtechnischem und RF-Gebiet usw.

Produktionstechnik

Ausbildung auf allen Produktionshilfsmitteln für Betreiber, Techniker und Ingenieure

Betrieb von Einrichtungen

Zertifizierungs- und Wartungsausbildung auf Gebieten wie Gasinstallationen, (Corgi)Weld-Inspektion, Gabelstapler, HV-Schaltungen, AG, Feuerschutzsysteme.

Qualität

Ausbildung und Zertifikation zu allen Aspekten von ISO9000,14001 und HS18001

Kosten für Lehrlinge und Minderqualifizierte

Löhne während der Ausbildungszeit aufgrund von Umsatz und Wachstum

Kapital

Atmel und RDA haben bestätigt, dass dieses Kapital allein für Ausbildungszwecke während der gesamten Laufzeit zu verwenden sind.

Spezifisch

Beratung und Förderung

Reise /Unterkunft

Einkünfte während der Ausbildungszeit aufgrund von Umsatz und Wachstum

Betroffene Wirtschaftszweige: Verarbeitendes Gewerbe IT

Bemerkungen: (Halbleiterfabrik)

Gefördert werden nur die genannten Tätigkeiten und keinesfalls Tätigkeiten, für die andere staatliche Beihilfen gewährt werden. Andere Wirtschaftszweige kommen dabei nicht in Betracht.

Informationstechnologie und Halbleiterhersteller sind wichtige Wachstumsindustrien in Nordostengland und Schlüsselindustrien für die Wirtschaftsentwicklungsstrategie.

Die Bestandteile dieses Pakets im Bereich der allgemeinen Ausbildung stellen sicher, dass die Teilnehmer an den Ausbildungsprogrammen Technologiekenntnisse erhalten, die es ihnen ermöglichen, einen Arbeitsplatz in einer Vielzahl anderer Industrien zu erlangen, wie der Elektronik, Elektrotechnik, Informations- und Kommunikationstechnik sowie Software- und Systemtechnik. Darüber hinaus entsprechen die allgemeinen Befähigungen, die ihnen vermittelt werden, den Qualifikationen, die für eine Beschäftigung in anderen Bereichen der Privatwirtschaft und des öffentlichen Dienstes verlangt werden.

Vertragsunterlagen werden unter Beteiligung des Unternehmens und der Regionalentwicklungsagentur (RDA) ausgearbeitet, um den Zugang zur Finanzierung und deren Verteilung zu regeln. Die RDA wird Leistungsnachweise anhand der im Vertrag vorgegebenen Ziele und Zwischenziele auswerten, und Zahlungen werden erfolgen, wenn diese erreicht sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regional Policy division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 11, Moorfoot |
| SHEFFIELD, S1 4PQ |
| United Kingdom |
| Kontaktperson: Madeleine Gadsby |

Regional Policy division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 11, Moorfoot

SHEFFIELD, S1 4PQ

United Kingdom

Kontaktperson: Madeleine Gadsby

Beihilfe Nr.: XT 34/03

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: North West England

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Centre of Vocational Excellence Programme (BAE Systems)

Rechtsgrundlage: Learning and Skills Act 2000

Voraussichtliche jährliche Ausgaben der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Höchstens eine Million EUR (zirka 624 000 GBP) werden dem Unternehmen über 3 Jahre wie folgt zur Verfügung gestellt

Jahr 1: 300 000 GBP

Jahr 2: 150 000 GBP

Jahr 3: 100 000 GBP

Insgesamt: 550 000 GBP

Beihilfehöchstintensität: Bei BAE Systems handelt es sich um ein Großunternehmen mit Sitz in Preston.

Die Beihilfehöchstintensität beträgt höchstens 60 % der förderbaren Kosten für allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (50 % zulässig für Großunternehmen plus 10 % für benachteiligte Arbeitnehmer wie in Artikel 2 Buchstabe (g) der Verordnung definiert). Es gelten abweichende Beihilfehöchstintensitäten, wenn es sich bei den Empfängern tatsächlich um benachteiligte Arbeitnehmer handelt.

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Gewährung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Juli 2006

Zweck der Beihilfe: Im Sektor Luft- und Weltraumtechnik besteht ein Mangel an Arbeitskräften, die über die für eine Beschäftigung in dieser Industrie erforderlichen Fähigkeiten und Kenntnisse verfügen. Dies stellt ein erhebliches Wachstumshindernis in England dar, besonders in Nordwestengland (Region North West England).

Allgemeine Ausbildung

Das Ziel dieser Beihilfe besteht darin, die regional und national verfügbare Anzahl an Arbeitskräften mit hochqualifizierten übertragbaren Kenntnissen entsprechend den Anforderungen der Industrie zu erweitern. Dies wird auf zwei Arten erreicht. Zunächst soll die Anzahl der jungen Menschen erhöht werden, die über eine moderne Lehrlingsausbildung die Arbeit in dieser Industrie aufnehmen. Auch sollen die Fertigkeiten und Kenntnisse derjenigen erhöht werden, die bereits in dieser Industrie tätig sind. Moderne Lehrlingsausbildung im Bereich Maschinenbau bietet größere Möglichkeiten für junge Menschen zum Eintritts in den Arbeitsmarkt und die bestmögliche Vorbereitung auf das Erreichen eines qualifizierten Status bzw. eines Technikerstatus in der Luft- und Raumfahrtindustrie. Die Lehrlingsausbildung bietet ggf. auch eine gute Grundlage für eine Höhere Bildung oder zu höher qualifizierter Arbeit. Zweitens soll das genannte Ziel erreicht werden durch die Erweiterung der beruflichen Fortbildung der Belegschaftsmitglieder in Luft- und Raumfahrtunternehmen der gesamten Nordwestregion. Dies wird erreicht durch eine Ausweitung der Ausbildungskapazitäten von BAE, um so die Fertigkeiten und Kenntnisse der vorhandenen Arbeitnehmer auf den neuesten Stand zu bringen. Die Ausbildung führt zu national anerkannten beruflichen Qualifikationen, welche die Produktivität steigern und ebenso die Vermittlungsfähigkeit des Einzelnen für eine Vielzahl von Stellen innerhalb des Maschinenbausektors verbessern.

Die Einzelbeihilfe wird BAE Systems gewährt, ein Unternehmen, das auf dem Gebiet der Luft- und Raumfahrttechnik und der Luftfahrtelektronik tätig ist. Die Elemente der allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen dieses Programms stellen sicher, dass die Empfänger der Ausbildungsprogramme technische Kenntnisse erlangen, die ihnen die Möglichkeit bieten, Anstellung in der Luft- und Raumfahrttechnikindustrie und in der Luftfahrtelektronikindustrie sowie in einer Anzahl weiterer Industrien zu finden, einschließlich Elektronik, Elektrotechnik und Maschinenbau.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Luft- und Raumfahrttechnik

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Skills for Employment Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 4, Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| United Kingdom |
| Auskünfte erteilt: Keith McMaster |

Skills for Employment Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 4, Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

United Kingdom

Auskünfte erteilt: Keith McMaster

Sonstige Auskünfte: Diese Beihilfe wurde vom Department for Education and Skills genemigt. Der Learning and Skills Council ist verantwortlich für die Vertragsabwicklung mit dem Unternehmen sowie für die Überprüfung der Fortschritte nach den Vorschriften für staatliche Beihilfen. Der Learning & Skills Council hat im Rahmen des Learning and Skills Act 2000 Zuständigkeiten weitergegeben.

Nummer der Beihilfe: XT44/03

Mitgliedstaat: Griechenland

Region: Gesamtes Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Förderung von Humanressourcen zur Ausbildung in den Bereichen Forschung und Technologie

Rechtsgrundlage: Gesetze Nr. 1514/85, 1733/87, 2741/99 und 2919/01

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtbetrag pro Jahr

2003: 1 400 000 EUR

2004: 767 852 EUR

2005: 766 851 EUR

Beihilfehöchstintensität: 45 % für KMU, 35 % für große Unternehmen

Bewilligungszeitpunkt: Ab Oktober 2002

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis Dezember 2006

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe sind die Schaffung von landesweiten Wissenschaftlernetzen im Bereich der Spitzentechnologien insbesondere in besonders für das Land bedeutsamen Fachgebieten, die Ausbildung von Forschern, Graduierten, Studenten in bestimmten Spezialfächern und die Fortbildung der Arbeitnehmer in Unternehmen des produzierenden Gewerbes mit dem Ziel der Modernisierung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.

Betroffene Wirtschaftszweige:

| | Gesundheit, Biomedizin, Diagnose- und Therapiemethoden |
| --- | --- |

Gesundheit, Biomedizin, Diagnose- und Therapiemethoden

| | Biotechnologie/Bioethik |
| --- | --- |

Biotechnologie/Bioethik

| | Kultur/Fremdenverkehr/Sport |
| --- | --- |

Kultur/Fremdenverkehr/Sport

| | Meeresumwelt |
| --- | --- |

Meeresumwelt

| | Verkehr und Navigation |
| --- | --- |

Verkehr und Navigation

| | Umwelt und nachhaltige Entwicklung |
| --- | --- |

Umwelt und nachhaltige Entwicklung

| | Wasserressourcen |
| --- | --- |

Wasserressourcen

| | Naturkatastrophen und Waldbrände |
| --- | --- |

Naturkatastrophen und Waldbrände

| | Erneuerbare Energien und Energiesparen |
| --- | --- |

Erneuerbare Energien und Energiesparen

| | Abfallwirtschaft |
| --- | --- |

Abfallwirtschaft

| | Informatik/Telekommunikation |
| --- | --- |

Informatik/Telekommunikation

| | Nahrungsmittel und landwirtschaftliche Erzeugung |
| --- | --- |

Nahrungsmittel und landwirtschaftliche Erzeugung

| | Aquakultur |
| --- | --- |

Aquakultur

| | Sensibilisierung der Öffentlichkeit für neue Technologien |
| --- | --- |

Sensibilisierung der Öffentlichkeit für neue Technologien

| | Neue Methoden für Unternehmensorganisation und –management, gesellschaftliche Organisationen und öffentliche Körperschaften |
| --- | --- |

Neue Methoden für Unternehmensorganisation und –management, gesellschaftliche Organisationen und öffentliche Körperschaften

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministerium für Entwicklung) |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, (Generalsekretariat Forschung und Technologie) |
| Μεσογείων 14-18 (Mesogion 14-18) |
| Αθήνα 11510 (11510 Athen) |

Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministerium für Entwicklung)

Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας, (Generalsekretariat Forschung und Technologie)

Μεσογείων 14-18 (Mesogion 14-18)

Αθήνα 11510 (11510 Athen)

Nummer der Beihilfe: XT 45/03

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Flevoland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Farm Dairy Holding B.V.

Rechtsgrundlage: Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 141 349 EUR (Kofinanzierung durch Farm Dairy Holding B.V.)

Beihilfehöchstintensität: 50 %

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Anhebung des Ausbildungsstands auf ein angemessenes Niveau, das die Position der Arbeitnehmer auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt stärken hilft

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Provincie Flevoland |
| --- |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad |
| Niederlande |

Provincie Flevoland

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Niederlande

Sonstige Auskünfte: Das Unternehmen Farm Dairy beschäftigt viele Arbeitnehmer mit niedrigem Ausbildungsstand. Der Mangel an ausreichend ausgebildeten Arbeitskräften schadet dem Unternehmen erheblich. Ziel der „Opleidingstraject Farm Dairy“ genannten Ausbildungsmaßnahme ist, den Ausbildungsstand seiner Arbeitnehmer auf ein akzeptables Niveau zu heben. Gleichzeitig trägt das Unternehmen damit zur Stärkung der Position der Betroffenen auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt bei. An dem Projekt, das aus zehn Lehrgängen (von „Qualität und Hygiene“ bis „Gabelstaplerfahrer“) besteht, nehmen insgesamt 68 Arbeitnehmer in unterschiedlich großen Gruppen — je nach Lehrgang — teil. Von den 26 Teilnehmern gehören 26 zur Kategorie „Minderheiten“.

Beihilfenummer: XT 46/03

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Yorkshire & The Humber und Südostengland

Titel der Beihilferegelung oder Name des eine Einzelbeihilfe erhaltenden Unternehmens: Programm „Centre of Vocational Excellence“ (British Gas)

Rechtsgrundlage: The Learning and Skills Act 2000

Nach der Regelung vorgesehene jährliche Ausgaben oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Dem Unternehmen werden drei Jahre lang wie folgt höchstens 1 Mio. EUR (rund 624 000 GBP) zur Verfügung gestellt

1. Jahr: 300 000 GBP

2. Jahr: 100 000 GBP

3. Jahr: 100 000 GBP

Insgesamt: 500 000 GBP

Höchstbeihilfeintensität: British Gas ist ein Großunternehmen mit Hauptstandorten in Leeds und Basingstoke.

Die Beihilfehöchstintensität wird für die allgemeine Ausbildung 60 % der förderfähigen Kosten nicht übersteigen (50 % sind für Großunternehmen zulässig, zuzüglich 10 % für benachteiligte Arbeitnehmer gemäß der Definition in Artikel 2 Buchstabe g) der Verordnung).

Zeitpunkt der Umsetzung:

Dauer der Regelung oder der Gewährung der Einzelbeihilfen: Bis zum 31. Dezember 2006.

Ziel der Beihilfe: Im Sektor für die Einrichtung und Wartung von Gasanlagen herrscht ein Mangel an Arbeitskräften mit den erforderlichen Fähigkeiten für eine Beschäftigung in einem Hochtechnologiebereich (jüngsten Untersuchungen zufolge benötigt die Gasindustrie zusätzlich 30 000 Installateure von Gasanlagen). Dies bedeutet eine beträchtliche Behinderung des Wirtschaftswachstums in England.

Die Beihilfe hat ein zweifaches Ziel:

Allgemeine Ausbildung

Aufstockung des regionalen und nationalen Bestands an Arbeitskräften mit den außerordentlichen transferierbaren Fähigkeiten, die notwendig sind, um den Bedarf des Industriezweigs zu decken. Dies soll auf zweierlei Weise erreicht werden: Erstens durch Steigerung der Anzahl junger Leute, die im Wege einer modernen Lehrlingsausbildung in die Branche gelangen und außerdem durch Verbesserung der Fähigkeiten derjenigen, die bereits in der Branche tätig sind. Durch eine moderne Lehrlingsausbildung erhalten junge Leute mehr Möglichkeiten, in den Arbeitsmarkt einzutreten und die bestmögliche Vorbereitung, um eine hochqualifizierte und/oder fachlich gehobene Stellung in der Gasanlageninstallations- oder — wartungs-branche einzunehmen. Eine solche Ausbildung führt gegebenenfalls auch bis zur Hochschulausbildung oder zur Ausübung anspruchsvollerer Tätigkeiten. Zweitens soll die Anzahl der in der Gasanlageninstallations- und –wartungs-branche Beschäftigten in den Regionen Yorkshire & Humber und Südostengland sowie in England generell, die ihre vorhandenen beruflichen Fähigkeiten erweitern, erhöht werden. Dies soll dadurch erreicht werden, dass die Ausbildungskapazitäten der British Gas zur Höherqualifizierung der vorhandenen Beschäftigten eingesetzt und für andere Unternehmen zugänglich gemacht werden. Die besondere Aufmerksamkeit soll dabei den örtlichen KMU gelten. Die erteilte Ausbildung wird zu landesweit anerkannten beruflichen Qualifikationen führen, die die Produktivität ankurbeln und auch die individuelle Verwendungsfähigkeit auf einer Reihe von Arbeitsplätzen in der Installations- und Wartungsbranche von Gasanlagen verbessern.

Zweitens soll das landesweit anerkannte Ausbildungswissen der British Gas dadurch maximiert werden, dass man andere Ausbildungsanbieter an den bewährten Verfahren beteiligt, sodass Umfang und Qualität der Ausbildung in der Branche allgemein verbessert werden und British Gas zum Beispiel in dem Industriezweig aufsteigt. Dies soll anderen Unternehmen einen Anreiz geben, verstärkt in die Entwicklung ihrer Arbeitskräfte zu investieren. Der „Learning and Skills Council“, der Finanzierungsträger für die Ausbildung der über 16-jährigen in England ist, wird die Beteiligung der Unternehmen an den bewährten Verfahren aktiv verwalten. Bei der Beteiligung an den bewährten Verfahren wird es sich um eine praktische Ausbildung handeln, z.B. andere Ausbildungsunternehmen statten der British Gas einen Besuch ab oder das Personal der British Gas schafft Möglichkeiten für regionale bzw. nationale Veranstaltungen der Netzwerke.

Die Einzelbeihilfe wird der British Gas, einem auf dem Gebiet der Installation und Wartung von Gasanlagen tätigem Unternehmen, gewährt. Mit den allgemeinen Ausbildungskomponenten dieses Pakets wird sichergestellt, dass den Empfängern der Ausbildungsprogramme die technischen Fertigkeiten vermittelt werden, die ihnen eine Beschäftigung in der Branche Installation und Wartung von Gasanlagen und einer Reihe anderer Branchen, wie Sanitärinstallation, Kältetechnik und Maschinenbau, sichern sollen.

Die Beteiligung anderer Unternehmen und Ausbildungsgesellschaften am Fachwissen der British Gas wird dazu führen, dass Konkurrenzunternehmen in der Branche Installation und Wartung von Gasanlagen sowie weitere Unternehmen einer Reihe anderer Industriezweige in der Lage sein werden, die Qualität ihrer Ausbildung zu verbessern und damit die Beschäftigungs- und Karriereaussichten neuer Teilnehmer am Arbeitsmarkt und der bereits in dieser Branche Beschäftigten zu steigern.

Betroffene Branche: Installation und Wartung von Gasanlagen

Name und Anschrift der die Beihilfe gewährenden Behörde:

| Skills for Employment Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 4, Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| Vereinigtes Königreich |
| Kontaktperson: Sue Read |

Skills for Employment Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 4, Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

Vereinigtes Königreich

Kontaktperson: Sue Read

Sonstige Informationen: Diese Beihilfe wurde vom Department für Education and Skills genehmigt. Der Learning and Skills Council ist für Verträge mit dem Unternehmen und die Kontrolle der erzielten Fortschritte gemäß den Vorschriften für staatliche Beihilfen verantwortlich. Dem Learning & Skills Council wurde nach dem Learning and Skills Act 2000 die Vollmacht übertragen.

Nummer der Beihilfe: XT 48/03

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Sachsen-Anhalt

Bezeichnung der Beihilferegelung: Sonderprogramm zum Aufbau der Informationsgesellschaft in Sachsen-Anhalt

Rechtsgrundlage: Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Ca. 800 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

Ausbildungsbeihilfen

für KMU sind die Ausgaben für Personal (Ausbilder), Reisekosten, laufende Aufwendungen, Abschreibung von Instrumenten und Ausrüstungen, Beratung, Personalausgaben für die Teilnehmer beihilfefähig.

Die Beihilfeintensität wird begrenzt bei der spezifischen Ausbildung auf max. 45 % brutto der beihilfefähigen Ausgaben für KMU, bei der allgemeinen Ausbildung auf max. 80 % brutto der beihilfefähigen Ausgaben für KMU.

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem 1. Januar 2003

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31. Dezember 2004

Zweck der Beihilfe:

| — | Verbesserung des Arbeitsmarktausgleichs durch Stärkung der Innovationsfähigkeit der Unternehmen |
| --- | --- |

—

Verbesserung des Arbeitsmarktausgleichs durch Stärkung der Innovationsfähigkeit der Unternehmen

| — | Gewährleistung der Teilhabe aller gesellschaftlichen Gruppen und gleicher Chancen von Frauen, Männern und benachteiligten Personengruppen an der Nutzung der moderner IuK-Techniken |
| --- | --- |

—

Gewährleistung der Teilhabe aller gesellschaftlichen Gruppen und gleicher Chancen von Frauen, Männern und benachteiligten Personengruppen an der Nutzung der moderner IuK-Techniken

| — | Verbesserung der Zugangsvoraussetzungen zu den neuen IuK-Techniken, z. B. durch Schaffung von entsprechender Ausbildungskompetenz |
| --- | --- |

—

Verbesserung der Zugangsvoraussetzungen zu den neuen IuK-Techniken, z. B. durch Schaffung von entsprechender Ausbildungskompetenz

| — | Erhöhung der Nutzerkompetenz und der Nutzerzahlen |
| --- | --- |

—

Erhöhung der Nutzerkompetenz und der Nutzerzahlen

| — | Steigerung der Verbreitung und Nutzung moderner IuK-Techniken in allen Bereichen von Wirtschaft und Gesellschaft |
| --- | --- |

—

Steigerung der Verbreitung und Nutzung moderner IuK-Techniken in allen Bereichen von Wirtschaft und Gesellschaft

Betroffene Wirtschaftsektoren: Alle Wirtschaftsbereiche

Sämtliche Diensteilungen

Bemerkungen

Ausgenommen sind

Tätigkeiten, die die Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von in Anhang I des EG-Vertrages aufgeführten Waren zum Gegenstand haben,

Beihilfen für exportbezogene Tätigkeiten,

Beilhilfen, die von der Verwendung heimischer Mittel zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht werden,

Beihilfen für die Sektoren Stahl-, Kunstfaser-, Kfz-Industrie sowie Schiffbau

Da für die Bereiche Landwirtschaft, Fischerei und Aquakultur sowie Verkehr Sondervorschriften gelten und die Gefahr besteht, dass dort selbst kleine Beihilfebeträge die Tatbestandsmerkmale des Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag erfüllen, werden die fraglichen Sektoren von der Beihilfe ausgenommen.

Auf Grund der Vereinbarung zweckdienlicher Maßnahmen im Bereich regionaler Investitionsbeihilfen und darüber hinaus werden die fraglichen Sektoren Stahl-, Kunstfaser-, Kfz-Industrie sowie Schiffbau von der Beihilfe ausgenommen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörden:

| Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Gruppe Sonderprogramm |
| Domplatz 12 |
| D–39104 Magdeburg |

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Domplatz 12

D–39104 Magdeburg

Sonstige Auskünfte:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat 35 |
| Hasselbachstraße 4 |
| D–39104 Magdeburg |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 35

Hasselbachstraße 4

D–39104 Magdeburg

Nummer der Beihilfe: XT 49/03

Mitgliedstaat: Italien

Region: Handels-, Industrie-, Handwerks- und Landwirtschaftskammer Reggio Emilia (Region Emilia-Romagna)

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfen zu Ausbildungsmaßnahmen in den landwirtschaftlichen Betrieben der Provinz Reggio Emilia

Rechtsgrundlage: Deliberazione della Giunta della Camera di Commercio di Reggio Emilia n. 109/2003 e n. 120/2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 57 221,65 EUR

Beihilfehöchstintensität: 70 %

Bewilligungszeitpunkt: 10. Oktober 2003

(Ablauf der Antragsfrist: 30.10.2003)

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.7.2004

Zweck der Beihilfe: Förderung allgemeiner Ausbildungsprogramme für die landwirtschaftlichen Betriebe der Provinz Reggio Emilia mit folgendem Ziel:

Verbesserung der fachlichen Kompetenz der landwirtschaftlichen Unternehmer und ihrer Mitarbeiter im Hinblick auf die qualitative und produktionstechnische Umorientierung in Richtung auf die Anwendung von Produktionsmethoden, die mit dem Schutz der Umwelt, der Melioration der Anbauflächen und mit Hygiene und Wohlbefinden der Tiere vereinbar sind, und

Vermittlung der für eine wirtschaftlich rentable Betriebsführung erforderlichen Kenntnisse.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| --- |
| Piazza della Vittoria |
| I-42100 Reggio Emilia |

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

Nummer der Beihilfe: XT 54/01

Mitgliedstaat: Italien

Region: Toskana

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfen an Unternehmen, die im Bereich der Region Toskana tätig sind, zur Durchführung betrieblicher Ausbildungsvorhaben aufgrund vertraglicher Vereinbarungen über Arbeitszeitverkürzungen.

Rechtsgrundlage: Delibera della Giunta Regionale della Toscana n. 1119 del 15 ottobre 2001, attuativa di quanto disposto dalla legge 53/2000, articolo 6, in merito alla realizzazione da parte delle Regioni e delle Province Autonome di progetti formativi aziendali collegati a riduzioni dell'orario di lavoro.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 1 355 313,05 EUR (oder 2 624 252 000 ITL), die mit Ministerialverordnung Nr. 167 vom 6. Juni 2001 der Region Toskana für den Zeitraum Dezember 2001-2002 bereitgestellt wurden. In den folgenden Haushaltsjahren werden der Region Toskana die Fördermittel mit Verordnungen des Arbeitsministeriums (im Einvernehmen mit dem Ministerium für das Staatsvermögen, den Haushalt und die Wirtschaftsplanung, jetzt dem Wirtschafts- und Finanzministerium) bereitgestellt. Der Gesamtbetrag der Fördermittel bis 2006 beläuft sich auf 4 131 655,19 EUR (oder 8 000 000 000 LIT), d.h. auf einen jährlichen Betrag von ungefähr 555 294,45 EUR (oder 1 075 200 000 LIT).

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird in Form einer Erstattung der zulässigen und belegten Istkosten von Bildungsmaßnahmen innerhalb der nachstehenden Grenzen im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 gewährt

Bei Ausbildungsmaßnahmen für benachteiligte Arbeitnehmer im Sinne von Artikel 2 Buchstabe g der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 erhöht sich die Beihilfeintensität laut obiger Tabelle um 10 Prozentpunkte.

Unabhängig davon, ob es sich um eine allgemeine oder eine spezifische Ausbildung handelt, kann die Intensität der für den Bereich des Seeverkehrs gewährten Beihilfe 100 % erreichen, sofern

der Teilnehmer an der Ausbildungsmaßnahme kein aktives, sondern ein überzähliges Besatzungsmitglied ist und

die Ausbildung an Bord von Schiffen erteilt wird, die in einem Gemeinschaftsregister eingetragen sind.

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung: bis 31. Dezember 2006

Zweck der Beihilfe: Die Beihilferegelung gilt für allgemeine und spezifische Ausbildung. Nach Artikel 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 bezeichnet die allgemeine Ausbildung Ausbildungsmaßnahmen, die vom Inhalt her nicht ausschließlich oder hauptsächlich an dem gegenwärtigen oder zukünftigen Arbeitsplatz des Beschäftigten in dem begünstigten Unternehmen verwendbar sind, sondern mittels derer auf andere Unternehmen und Arbeitsfelder übertragbare Qualifikationen erworben werden, durch die sich die Vermittelbarkeit des Arbeitnehmers deutlich verbessert. Bei der Anwendung dieser Beihilferegelung gelten als „allgemeine“ Ausbildung

überbetriebliche Ausbildungsmaßnahmen, die gemeinsam mit mehreren unabhängigen Unternehmen (im Sinne der KMU-Definition der Gemeinschaft) veranstaltet werden, oder Ausbildungsmaßnahmen, die den Beschäftigten mehrerer Unternehmen zugute kommen können. Diese Voraussetzungen (überbetriebliche Ausbildung und Unabhängigkeit der Unternehmen) werden bei der Auswahl der Vorhaben durch Vorlage beweiskräftiger Unterlagen erfüllt;

betriebliche Ausbildungsmaßnahmen nach den Berufsbildern des Regionalverzeichnisses oder die Ausbildung nach Profilen, deren Aufnahme in dieses Verzeichnis verlangt wird. Die entsprechende Bescheinigung wird von der Region oder der zuständigen Provinz ausgestellt. Die Rechtsgrundlage des Bescheinigungsverfahrens ist das Regionalgesetz Nr. 70 vom 31. August 1994 (Neuregelung der berufliche Bildung), insbesondere Artikel 11 über die Ausstellung von Bescheinigungen über die Teilnahme an bestimmten Aus- oder Weiterbildungsmaßnahmen im Anschluss an eine Eignungsprüfung sowie Artikel 18, welcher der Giunta Regionale die Befugnis zur Festlegung der Berufsbilder für das Regionalverzeichnis und zur Ausstellung der unlängst geschaffenen Bescheinigungen über die Teilnahme an Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen übertragen hat.

Wirtschaftszweige:

| | Landwirtschaft |
| --- | --- |

Landwirtschaft

| | Fischerei und Aquakultur |
| --- | --- |

Fischerei und Aquakultur

| | Kohlenbergbau |
| --- | --- |

Kohlenbergbau

| | Eisen- und Stahlindustrie |
| --- | --- |

Eisen- und Stahlindustrie

| | Schiffbau |
| --- | --- |

Schiffbau

| | Kunstfaserindustrie |
| --- | --- |

Kunstfaserindustrie

| | Automobilindustrie |
| --- | --- |

Automobilindustrie

| | andere Branchen des verarbeitenden Gewerbes |
| --- | --- |

andere Branchen des verarbeitenden Gewerbes

| | gesamtes Dienstleistungsgewerbe |
| --- | --- |

gesamtes Dienstleistungsgewerbe

Bemerkungen: Die Beihilferegelung gilt für alle Wirtschaftszweige nach der Verordnung (EG) Nr. 68/2001. Sie gilt jedoch nicht für Beihilfen zur Ausbildung oder Neuqualifizierung der Arbeitnehmer von Unternehmen in Schwierigkeiten nach den Leitlinien der Gemeinschaft für Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 288 vom 9.10.1999) im Rahmen von Fördermaßnahmen zur Rettung oder Umstrukturierung mit öffentlichen Mitteln (Rettungs- und/oder Umstrukturierungsbeihilfen). Solche Beihilfen werden nach diesen Leitlinien bewertet. Ferner ist diese Regelung unabhängig von dem Beihilfenbetrag, der einem Unternehmen für ein einzelnes Ausbildungsvorhaben gewährt wird, nicht anwendbar, wenn das Volumen eine Million Euro übersteigt. In solchen Fällen ist die Einzelbeihilfe der Europäischen Kommission zur Genehmigung vorzulegen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Toscana |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche Formative e dei Beni Culturali |
| Servizio FSE e Sistema della Formazione Professionale |
| Piazza della Libertà 15 |
| I-50129 Florenz |

Regione Toscana

Dipartimento delle Politiche Formative e dei Beni Culturali

Servizio FSE e Sistema della Formazione Professionale

Piazza della Libertà 15

I-50129 Florenz

Nummer der Beihilfe: XT 96/02

Mitgliedstaat: Italien

Region: Latium

Bezeichnung der Beihilferegelung: Vorschriften über die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung, der sozialen Kohäsion und der Beschäftigung im Latium. Identifikation und Organisation der lokalen Produktionssysteme, der Industrieräume und der Investitionsgebiete im Latium

Rechtsgrundlage: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 „Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento“, pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001

Regolamento regionale 28 ottobre 2002,n. 2 „Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento“, pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: insgesamt 4,25 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: insgesamt 4,25 Mio. EUR

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen:

| — | Fördergebiete im Sinne von Art. 87 Abs. 3 Buchst. c EG-Vertrag: 40 % für KMU; 30 % für Großunternehmen |
| --- | --- |

—

Fördergebiete im Sinne von Art. 87 Abs. 3 Buchst. c EG-Vertrag: 40 % für KMU; 30 % für Großunternehmen

| — | restliche Gebiete: 35 % für KMU; 25 % für Großunternehmen |
| --- | --- |

—

restliche Gebiete: 35 % für KMU; 25 % für Großunternehmen

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilfen können nach der Veröffentlichung der Bekanntmachung im Amtsblatt der Region Latium (BURL) gewährt werden.

Laufzeit der Regelung: Unbefristet; die Beihilferegelung ist bis zum 31. Dezember 2006, dem Datum, bis zu dem die Verordnung (EG) Nr. 68/2001 gilt, von der Anmeldepflicht gemäß Art. 88 Abs. 3 EG-Vertrag befreit.

Zweck der Beihilfe: Förderung der Durchführung spezifischer Ausbildungsprogramme in den von den Behörden der Region als Industrieräume, lokale Produktionssysteme und Investitionsgebiete anerkannten Gebieten

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Wirtschaftsbereiche (Wirtschaftstätigkeiten, die die Behörden der Region Latium im Einzelfall für die Industrieräume, lokalen Produktionssysteme und Investitionsgebiete festlegen)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Lazio |
| --- |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Roma |

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Roma

---

| 26.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 183/13

---

Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Ethanolaminen mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika

(2005/C 183/05)

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung (1) über das bevorstehend Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen betreffend die Einfuhren von Ethanolaminen mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend „betroffenes Land“ genannt) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 des Rates (3).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde am 25. April 2005 von CEFIC (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 75 %, der gesamten Ethalonaminproduktion der Gemeinschaft entfällt.

2.   Ware

Die Überprüfung betrifft Ethanolamine mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die derzeit den KN-Codes ex 2922 11 00 (TARIC-Code 2922110010), ex 2922 12 00 (TARIC-Code 2922120010) und 2922 13 10zugewiesen werden. Diese KN-Codes werden nur informationshalber angegeben.

3.   Geltende Maßnahmen

Bei den geltenden Maßnahmen handelt es sich um endgültige Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 229/94 des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 153/2003 des Rates (5), eingeführt wurden.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Die Behauptung, das Dumping im Falle der Vereinigten Staaten von Amerika hielte an, stützt sich auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise ermittelten Normalwertes mit den Preisen der betroffenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Dieser Vergleich ergibt laut Antragsteller eine erhebliche Dumpingspanne.

In Bezug auf das Wiederauftreten des Dumpings wird behauptet, dass die Ausfuhren in andere Drittländer, und zwar Norwegen und die Türkei, zu gedumpten Preisen erfolgten.

Der Antragsteller behauptet ferner, dass das schädigende Dumping wahrscheinlich anhalten wird. Er legte Beweise dafür vor, dass das derzeitige Volumen der betroffenen Einfuhren aufgrund der jüngsten Investitionen in die Produktionskapazität in dem betroffenen Land und weltweit bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich steigen wird.

Der Antragsteller behauptet ferner, dass die Einfuhren der betroffenen Ware angesichts der Sättigung der traditionellen Drittmärkte außerhalb der EU (d.h. Mexiko, Brasilien, Asien) wahrscheinlich zunehmen wird. Alle diese Faktoren könnten zu einer Umlenkung der Ausfuhren aus anderen Drittländern in die Gemeinschaft führen.

Nach Angaben des Antragstellers ist die Beseitigung der Schädigung in erster Linie den Antidumpingmaßnahmen zu verdanken; sollten erneut große Mengen zu gedumpten Preisen aus dem betroffenen Land eingeführt werden, dürfte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen erneut geschädigt werden.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Überprüfung im Zusammenhang mit dem Außerkrafttreten der Maßnahmen zu rechtfertigen, und leitet hiermit eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.

5.1.   Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit von Dumping und Schädigung

Im Rahmen der Untersuchung wird geprüft, mit welcher Wahrscheinlichkeit das Außerkrafttreten der Maßnahmen zu einem Anhalten oder Wiederauftreten von Dumping und Schädigung führen wird.

a)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und allen Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den Ausführern/Herstellern in den Vereinigten Staaten von Amerika, allen Verbänden von Ausführern/Herstellern, den Einführern und allen Einführerverbänden, die im Antrag genannt sind oder an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu der Einführung der von der Überprüfung betroffenen Maßnahmen führte, sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

Alle interessierten Parteien sollten umgehend per Fax bei der Kommission nachfragen, ob sie im Antrag genannt sind; ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer 6 Buchstabe b) gesetzte Frist für alle interessierten Parteien gilt.

b)   Einholung von Auskünften und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Informationen müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Dieser Antrag ist innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c) gesetzten Frist zu stellen.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

Sollte sich bestätigen, dass das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten werden, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung oder die Aufhebung der Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderläuft. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) gesetzten Fristen melden und der Kommission Informationen übermitteln. Die Parteien, die entsprechend dem vorstehenden Satz vorgehen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c) gesetzten Frist eine Anhörung beantragen, wobei sie die besonderen Gründe für diese Anhörung darlegen müssen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Anforderung eines Fragebogens und anderer Antragsformulare durch die Parteien

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu der Einführung der von der Überprüfung betroffenen Maßnahmen führte, sollten umgehend, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einen Fragebogen anfordern.

b)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten und sonstigen Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Fragebogenantworten und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

c)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Antworten auf den Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon- sowie der Fax- und/oder Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (6) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J -79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J -79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nichtmitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermitteln sie diese nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindern sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine betroffene Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

---

(1)  ABl. C 276 vom 11.11.2004, S. 2.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.

(3)  ABl. L 77 vom 13.3.2004, S.12.

(4)  ABl. L 28 vom 2.2.1994, S. 40.

(5)  ABl. L 25 vom 31.1.2003, S. 23.

(6)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

---

| 26.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 183/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 183/16

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 183/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Nummer der Beihilfe: XT 4/03

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Brandenburg

Bezeichnung der Beihilferegelung: Ideenwettbewerb „Qualifizierungsoffensive im Tourismus im Land Brandenburg“ im Rahmen der Innopunkt-Förderung des Ministeriums für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Frauen des Landes Brandenburg

Rechtsgrundlage: Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg (LHO), § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Die Höhe der max. Zuwendung beträgt für den Ideenwettbewerb 2 085 041 EUR.

Auf die einzelnen Jahre verteilen sich die Ausgaben wie folgt

2002: 160 054,77 EUR (davon 112 383,39 EUR aus dem ESF und 48 016,44 EUR aus Landesmitteln)

2003: 1 078 558,06 EUR (davon 754 990,60 EUR aus den ESF und 323 567,46 EUR aus Landesmitteln)

2004: 846 428,13 EUR (davon 592 499,69 EUR aus dem ESF und 253 928,44 EUR aus Landesmitteln)

Die Höhe der maximal möglichen Zuwendung (die sich aus 70 % ESF-Mitteln und 30 % Landesmitteln zusammensetzt) beträgt pro Einzelprojekt höchstens 409 034 EUR. Insgesamt werden sechs Projekte gefördert. Damit werden 240 Personen in ca. 120 Unternehmen erreicht, die Weiterbildung, Beratung und Coaching erhalten.

Es handelt sich im Sinne des Artikels 4 Absatz 7 der Verordnung um

Beihilfehöchstintensität: Bis zu 409 034 EUR für 40 Personen, d.h. im Schnitt ca. 10 226 EUR pro Person

Durch die Berücksichtigung der Qualifizierungsbedürfnisse von mindestens 20 unabhängigen Unternehmen innerhalb eines Projektes wird sichergestellt, dass es sich um „allgemeine Ausbildungsmaßnahmen“ im Sinne der Verordnung handelt.

Diese allgemeinen Ausbildungsmaßnahmen werden aus dem ESF und aus Landesmitteln wie folgt gefördert:

mit einer Beihilfehöchstintensität von 80 %, wenn die Teilnehmer in einem KMU tätig sind (Hauptanwendungsfall);

mit einer Beihilfehöchstintensität von 60 %, wenn die Teilnehmer in einem Großunternehmen tätig sind.

Die Maßnahmen finden ausschließlich im Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag statt.

Bewilligungszeitpunkt: Die Bewilligungsbescheide wurden am 4.12.2002 an die Projektträger übergeben.

Laufzeit der Regelung: 1.12.2002 bis 30.11.2004

Zweck der Beihilfe: Die Beschäftigten von Unternehmen der Tourismusindustrie sollen mittels eines gezielten Qualifizierungs-, Beratungs- und Coachig-Angebotes eine wesentliche Kompetenzsteigerung erfahren.

Die Qualifizierungs- und Beratungsangebote werden zielgruppenspezifisch angeboten und saisonabhängig genutzt.

In den ausgewählten sechs Projekten wird der Inhalt der Qualifizierung, Beratung und des Coachings erst nach einer Analyse des Bedarfs der Beschäftigten von jeweils mindestens 20 unabhängigen Unternehmen ermittelt.

Auf der Grundlage dieser Bedarfsanalyse erfolgen dann jeweils pro Projekt die Qualifizierung, Beratung und das Coaching von 40 Teilnehmern aus diesen Unternehmen.

Zur Messung der Steigerung der individuellen Kompetenz der TeilnehmerInnen wird eine externe Evaluierung durchgeführt.

Der Ideenwettbewerb ist im Internet unter www.lasa-brandenburg.de/inno_pkt/content.htm veröffentlicht. Auch Informationen zum Stand der Förderung werden unter www.innopunkt.de turnusmäßig bekannt gegeben.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| LASA Brandenburg GmbH |
| --- |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 26.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 183/17

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 183/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XT 53/03 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Autonome Provinz Trient |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Finanzierung von Ausbildungsprogrammen für Unternehmen, Branchen und Regionen — 2004 |
| Rechtsgrundlage | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 3035 di data 28/10/2003 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr-Jahr 2004 | 615 000 EUR
  (0,62 Mio. EUR) |
| Darlehensbürgschaft |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe |
| Darlehensbürgschaft |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 28.11.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Spezifische Ausbildungsmaßnahmen | Ja |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | |
| — | Landwirtschaft |

Nummer der Beihilfe

XT 53/03

Mitgliedstaat

Italien

Region

Autonome Provinz Trient

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Finanzierung von Ausbildungsprogrammen für Unternehmen, Branchen und Regionen — 2004

Rechtsgrundlage

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 3035 di data 28/10/2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr-Jahr 2004

615 000 EUR

(0,62 Mio. EUR)

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 28.11.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen Ausbildungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

—

Landwirtschaft

| — | Fischerei und/oder Aquakultur |
| --- | --- |

—

Fischerei und/oder Aquakultur

| — | Bergbau |
| --- | --- |

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Seeverkehr

Sonstige Beförderungsleistungen

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Provincia Autonoma di Trento — Servizio Addestramento e Formazione professionale

Anschrift:

via Gilli, 3 — I-38100 Trento

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 5 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus, wenn die Höhe der Beihilfe für ein einzelnes Ausbildungsvorhaben eines Unternehmens 1 Mio. EUR übersteigt.

Ja

---

| 26.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 183/19

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 5. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 183/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Nummer der Beihilfe: XE 07/03

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Elsass

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilfe zur Übernahme von Unternehmen in Schwierigkeiten

Rechtsgrundlage: Article L-1511-2 du CGTC

Délibération no 047/02 du CRA

Jährliches Beihilfevolumen: Gesamtbetrag pro Jahr: 3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: In Einklang mit Artikel 4(2)–(5), Artikel 5 und 6 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung: Anfang 2004

Laufzeit der Regelung: Bis zum 31.12.2006

Zweck der Beihilfe: Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conseil régional d'Alsace |
| --- |
| M. Adrien Zeller, Président |
| 35 Avenue de la Paix |
| F-67070 Strasbourg CEDEX |

Conseil régional d'Alsace

M. Adrien Zeller, Président

35 Avenue de la Paix

F-67070 Strasbourg CEDEX

Sonstige Auskünfte: Wird die Regelung teilweise mit Gemeinschaftsmitteln finanziert, ist folgender Satz hinzuzufügen

Die Regelung wird teilweise mit Mitteln [Angabe der Quelle] finanziert.

Entfällt.

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung schließt die Maßnahme die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus.

---

(1)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

---

| 26.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 183/20

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 183/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Venetien)

Nr. der Beihilfe: N 6/2005

Titel: Entschädigung der Muschelzüchter angesichts der außergewöhnlichen Klimabedingungen im Jahr 2003.

Zielsetzung: Ausgleich der entstandenen Schäden.

Rechtsgrundlage: Legge finanziaria regionale no 1/2004,

Deliberazione della Giunta Regionale del 6 agosto 2004.

Haushaltsmittel: 1 Mio. EUR.

Beihilfeintensität oder -höhe: Maximal 80 % der erlittenen Schäden.

Laufzeit: Einmalige Beihilfe

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Mecklenburg-Vorpommern)

Beihilfe Nr.: N 560/2004

Titel: Beihilfe für „Holzstadt“ Wismar

Zielsetzung: Regionalbeihilfe

Rechtsgrundlage: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/02 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2)

Beihilfeintensität: 15 % (KMU-Zuschlag) von 49,5 Mio. EUR beihilfefähigen Kosten

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 592/2003

Titel: Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Zuschüssen zum Erwerb gebrauchter Schiffe

Zielsetzung: Beihilfe zugunsten der Fischerei

Rechtsgrundlage: Articolo 21 della legge regionale 8 luglio 2002, n. 24

Haushaltsmittel: 500 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 20 % der erstattungsfähigen Ausgaben

Laufzeit: 2004

Andere Angaben: Bericht

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 26.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 183/21

---

Erster aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für das Gemeinschaftsprogramm zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft gemäss der Verordnung (EG) Nr. 870/2004 des Rates vom 24. April 2004

Nummer des Aufrufs: AGRI GEN RES 2005

(2005/C 183/10)

1.   Hintergrund

Am 24. April 2004 verabschiedete der Rat die Verordnung (EG) Nr. 870/2004 (1) über die Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft. In den Artikeln 5, 6 und 7 sowie im Anhang I dieser Verordnung sind die Aktionen bestimmt, die die Gemeinschaft finanzieren kann.

Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der genannten Verordnung und nach Anhörung des Ausschusses gemäß Artikel 8 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung verabschiedete die Kommission im Dezember 2004 ein Arbeitsprogramm (2) mit den Zielen, allgemeinen Bestimmungen und den Arten der zu finanzierenden Aktionen.

Nach Maßgabe von Artikel 9 und Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung und nach Anhörung des Ausschusses fordert die Europäische Kommission (im Folgenden „Kommission“ genannt) für die betreffenden Aktionen zur Einreichung von Anträgen im Bereich genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft auf. Die im Rahmen dieses Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen (im Folgenden „Aufruf“ genannt) vorgelegten Aktionen könnten aus den Mitteln des Haushaltsplans 2005 finanziert werden.

2.   Ziele, Geltungsbereich des Gemeinschaftsprogramms und förderfähige Aktionen

2.1.   Ziele

Das Gemeinschaftsprogramm nach der Verordnung (EG) Nr. 870/2004 hat folgende Hauptziele:

| — | Unterstützung bei der Gewährleistung und Verbesserung der Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft in der Gemeinschaft; |
| --- | --- |

—

Unterstützung bei der Gewährleistung und Verbesserung der Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft in der Gemeinschaft;

| — | Ergänzung und Förderung auf Gemeinschaftsebene der bereits in den Mitgliedstaaten laufenden Arbeiten in den Bereichen Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft; |
| --- | --- |

—

Ergänzung und Förderung auf Gemeinschaftsebene der bereits in den Mitgliedstaaten laufenden Arbeiten in den Bereichen Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft;

| — | Intensivierung der Koordinierung internationaler Vorhaben im Bereich genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft. |
| --- | --- |

—

Intensivierung der Koordinierung internationaler Vorhaben im Bereich genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft.

2.2.   Geltungsbereich

Gemäß Artikel 2 und Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 870/2004 gilt das Gemeinschaftsprogramm für genetische Ressourcen pflanzlichen, mikrobiellen und tierischen Ursprungs, die einen tatsächlichen oder potenziellen Wert für die Landwirtschaft haben und derzeit im Gebiet der Gemeinschaft beheimatet sind.

2.3.   Aktionen

Im Rahmen dieses Aufrufs kann die Kommission zur Umsetzung des Gemeinschaftsprogramms drei Arten von Aktionen fördern:

| — | Gezielte Aktionen zur Förderung der Ex-situ-, In-situ- und On-farm-Erhaltung, Charakterisierung, Bewertung, Sammlung, Dokumentierung, Entwicklung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft; |
| --- | --- |

—

Gezielte Aktionen zur Förderung der Ex-situ-, In-situ- und On-farm-Erhaltung, Charakterisierung, Bewertung, Sammlung, Dokumentierung, Entwicklung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft;

| — | konzertierte Aktionen mit dem Ziel, die gemeinschaftlichen Anstrengungen zur Koordinierung der in den Mitgliedstaaten (auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene) eingeleiteten Einzelaktionen zur Erhaltung, Charakterisierung, Bewertung, Sammlung, Dokumentierung, Entwicklung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft hauptsächlich durch die Ausrichtung von Seminaren und Ausarbeitung von Berichten; |
| --- | --- |

—

konzertierte Aktionen mit dem Ziel, die gemeinschaftlichen Anstrengungen zur Koordinierung der in den Mitgliedstaaten (auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene) eingeleiteten Einzelaktionen zur Erhaltung, Charakterisierung, Bewertung, Sammlung, Dokumentierung, Entwicklung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft hauptsächlich durch die Ausrichtung von Seminaren und Ausarbeitung von Berichten;

| — | flankierende Maßnahmen mit Informations-, Verbreitungs- und Beratungsmaßnahmen. |
| --- | --- |

—

flankierende Maßnahmen mit Informations-, Verbreitungs- und Beratungsmaßnahmen.

Die im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms kofinanzierten Aktionen haben gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 870/2004 eine Laufzeit von maximal vier Jahren.

3.   Allgemeine Bestimmungen für die Einreichung von Vorschlägen

3.1.   Wie ist ein Vorschlag auszuarbeiten?

Vor der Antragstellung sollten die Antragsteller sorgfältig diesen Aufruf, die Verordnung (EG) Nr. 870/2004, das Arbeitsprogramm, den Leitfaden für Antragsteller und hier insbesondere die Beteiligungsregeln sowie alle anderen einschlägigen, von der Webseite der Kommission abrufbaren Unterlagen lesen:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/index_en.htm

Die Antragsteller haben die im Leitfaden für Antragsteller niedergelegten Beteiligungsregeln sowie die Bedingungen dieses Aufrufs einzuhalten.

Die Antragsteller haben folgende Unterlagen vorzubereiten und einzureichen:

| — | Drei identische Papierfassungen ihrer vollständigen Bewerbung zusammen mit den vom gesetzlich bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Organisation oder, bei natürlichen Personen, vom Antragsteller unterzeichneten Belegen. Zu diesen Dokumenten gehören auch ein Bewerbungsschreiben und die Haushaltsformulare, die ebenfalls von dem bereits erwähnten gesetzlich ermächtigten Vertreter oder dem Antragsteller unterzeichnet sein müssen. Die Antragsteller haben dafür zu sorgen, dass bei Vorschlägen, an denen mehrere Partner mitwirken, auch alle Partner die einschlägigen Unterlagen unterzeichnen; |
| --- | --- |

—

Drei identische Papierfassungen ihrer vollständigen Bewerbung zusammen mit den vom gesetzlich bevollmächtigten Vertreter der Antrag stellenden Organisation oder, bei natürlichen Personen, vom Antragsteller unterzeichneten Belegen. Zu diesen Dokumenten gehören auch ein Bewerbungsschreiben und die Haushaltsformulare, die ebenfalls von dem bereits erwähnten gesetzlich ermächtigten Vertreter oder dem Antragsteller unterzeichnet sein müssen. Die Antragsteller haben dafür zu sorgen, dass bei Vorschlägen, an denen mehrere Partner mitwirken, auch alle Partner die einschlägigen Unterlagen unterzeichnen;

| — | eine elektronische Fassung ihres Antrags auf CD-ROM, kompatibel mit Windows XP (3). |
| --- | --- |

—

eine elektronische Fassung ihres Antrags auf CD-ROM, kompatibel mit Windows XP (3).

Die Vorschläge sind in einer Amtssprache der Europäischen Union einzureichen. Es wird jedoch nachdrücklich empfohlen, den Vorschlag in englischer Sprache abzufassen und einzureichen, um die Bewertung durch eine internationale Gruppe unabhängiger Sachverständiger zu erleichtern.

3.2.   Wann und an wen sind die Vorschläge zu senden?

Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens 30. September 2005 an die Kommission geschickt werden.

Die Vorschläge sind per eingeschriebenem Brief mit Rückschein (es gilt das Datum des Poststempels) an folgende Anschrift zu senden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| „AGRI GEN RES 2005“ |
| z. Hd. Herrn Leo Maier |
| Rue de Genève 1 |
| B-1049 Brüssel |

Europäische Kommission

GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

„AGRI GEN RES 2005“

z. Hd. Herrn Leo Maier

Rue de Genève 1

B-1049 Brüssel

Nach dem oben genannten Datum abgeschickte Vorschläge oder an eine andere als die oben angegebene Anschrift gesandte Vorschläge werden nicht berücksichtigt.

Vorschläge, die bis zu dem oben genannten Stichtag abgesandt wurden, bei der Kommission jedoch nicht innerhalb von 15 Kalendertagen nach Ablauf der Frist (also bis zum 15. Oktober 2005) eingegangen sind, werden nicht berücksichtigt. Post gilt als eingegangen an dem Tag, an dem sie von der Kommission offiziell registriert wird. Der Antragsteller hat dafür zu sorgen, dass alle Maßnahmen ergriffen werden, um diese Frist einzuhalten.

Vorschläge, die nur auf Papier eingehen (also ohne die CD) oder unvollständig sind, werden ebenfalls nicht berücksichtigt. Einsendungen per E-Mail oder Fax sind nicht zulässig.

Gehen mehrere Fassungen eines Vorschlags ein, prüft die Kommission die letzte vor Fristablauf eingegangene Fassung.

3.3.   Verfahren und Zeitplan der Kommission für die Bearbeitung der Vorschläge

Wie im Leitfaden für Antragsteller beschrieben, läuft der Bewertungsprozess folgendermaßen ab:

Wie im Leitfaden für Antragsteller und im Leitfaden für Bewerter dargestellt, prüft die Kommission zunächst, ob die Vorschläge den Förderfähigkeitskriterien entsprechen.

Bei den Förderfähigkeitskriterien geht es um die ordnungsgemäße und vollständige Einreichung des Vorschlags (wie Eingang des Vorschlags bei der Kommission innerhalb der im Aufruf festgelegten Frist und Vollständigkeit der Belege). Des Weiteren werden Antragsteller, die sich in einer der in den Artikeln 93 und 94 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates (4) genannten Situation befinden, vom Verfahren ausgeschlossen.

Die mit dem Vorschlag einzureichenden Belege einschließlich der Belege zum Nachweis der Einhaltung der Artikel 93 und 94 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 sind in Anhang I dieses Aufrufs aufgeführt.

Vorschläge für die im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zu finanzierenden Aktionen werden gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 870/2004 nach einer Bewertung durch unabhängige Sachverständige ausgewählt.

Die für diese Bewertung herangezogenen Auswahl- und Zuschlagskriterien sind in Anhang II dieses Aufrufs sowie im Leitfaden für Antragsteller und im Leitfaden für Bewerter aufgeführt.

Die Liste der Begünstigten sowie die Beträge der jeweils gewährten Zuschüsse dürften Ende 2005 feststehen.

Wird der beantragte Zuschuss gewährt, wird der Begünstigte aufgefordert, mit der Kommission eine auf Euro lautende Zuschussvereinbarung zu unterzeichnen, in der die Bedingungen und der Zuschussbetrag festgelegt sind.

Die ausgewählten Aktionen werden vermutlich Mitte 2006 anlaufen. Der Startzeitpunkt der Aktionen wird in der Zuschussvereinbarung festgelegt.

Wird der beantragte Zuschuss nicht gewährt, wird der Antragsteller hierüber schriftlich in Kenntnis gesetzt; das Schreiben gibt auch Auskunft über die Gründe für die Ablehnung des Vorschlags.

4.   Finanzierung

Zuschussfähige Kosten sind im Leitfaden für Antragsteller und in der Zuschussvereinbarung definiert (Artikel 14 der Allgemeinen Bedingungen). Der Beitrag der Gemeinschaft zu gezielten Aktionen überschreitet auf keinen Fall 50 % aller zuschussfähigen Kosten. Bei konzertierten Aktionen und flankierenden Maßnahmen beträgt dieser Höchstsatz 80 %.

Für Aktionen, die im Rahmen dieses Aufrufs Zuschüsse erhalten, sind keine Vorschusszahlungen vorgesehen. Sachleistungen sind keine zuschussfähigen Kosten.

Mit der Auswahl eines Vorschlags verpflichtet sich die Kommission nicht zur Gewährung des vollen vom Antragsteller beantragten Betrags. Auf keinen Fall übersteigt der Zuschuss den beantragten Betrag.

Im Haushaltsplan 2005 sind für Zuschüsse 3,26 Mio. EUR angesetzt. Für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen sind jeweils folgende indikative Beträge vorgesehen:

| Gezielte Aktionen | Indikativer EU-Beitrag (in Mio. EUR) | Maximaler EU-Beitrag (%) |
| --- | --- | --- |
| Gezielte Aktion | 2,70 | 50 |
| Konzertierte Aktion | 0,30 | 80 |
| Flankierende Aktion | 0,26 | 80 |

Gezielte Aktionen

Indikativer EU-Beitrag (in Mio. EUR)

Maximaler EU-Beitrag (%)

Gezielte Aktion

2,70

50

Konzertierte Aktion

0,30

80

Flankierende Aktion

0,26

80

---

(1)  ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 18.

(2)  Entscheidung der Kommission K(2004) 5355 vom 28.12.2004.

(3)  Die Anträge für Aktionen sind entweder in PDF-Format („portable document format“, Version 3 oder höher, mit eingebetteten Schriftarten) oder im RTF-Format („rich text format“) einzureichen.

(4)  ABl. L 248 vom 16.9.2002, S. 1.

---

ANHANG I

FÜR DIE EINREICHUNG EINES VORSCHLAGS ERFORDERLICHE UNTERLAGEN

| 1. | Ordnungsgemäß ausgefüllte Antragsformulare (Bewerbungsschreiben, alle in den Anhängen 1, 2 und 3 des Leitfadens für Antragsteller genannten Formulare und Dokumente, Formular mit Angaben zur Bankverbindung sowie Formular mit Angaben zur Rechtspersönlichkeit des Antragstellers). Das Schreiben, die Finanzierungsverpflichtungserklärungen, das Formular mit Angaben zur Bankverbindung und das Formular mit Angaben zur Rechtspersönlichkeit des Antragstellers müssen datiert und vom bevollmächtigten Vertreter der den Vorschlag einreichenden Organisation oder, bei einer natürlichen Person, des Antragstellers und ggf. der Partner unterzeichnet sein. |
| --- | --- |

1.

Ordnungsgemäß ausgefüllte Antragsformulare (Bewerbungsschreiben, alle in den Anhängen 1, 2 und 3 des Leitfadens für Antragsteller genannten Formulare und Dokumente, Formular mit Angaben zur Bankverbindung sowie Formular mit Angaben zur Rechtspersönlichkeit des Antragstellers). Das Schreiben, die Finanzierungsverpflichtungserklärungen, das Formular mit Angaben zur Bankverbindung und das Formular mit Angaben zur Rechtspersönlichkeit des Antragstellers müssen datiert und vom bevollmächtigten Vertreter der den Vorschlag einreichenden Organisation oder, bei einer natürlichen Person, des Antragstellers und ggf. der Partner unterzeichnet sein.

| 2. | Für Antragsteller und Partner: Eine Kopie der Satzung und des letzten Gesamtberichts sowie ggf. des Organigramms und der Geschäftsordnung, wenn diese in der Satzung erwähnt werden. |
| --- | --- |

2.

Für Antragsteller und Partner: Eine Kopie der Satzung und des letzten Gesamtberichts sowie ggf. des Organigramms und der Geschäftsordnung, wenn diese in der Satzung erwähnt werden.

| 3. | Für Antragsteller (mit Ausnahme von öffentlich-rechtlichen Körperschaften):






  a) | Vom bevollmächtigten Vertreter der den Vorschlag einreichenden Organisation oder, bei natürlichen Personen, vom Antragsteller datierte und unterzeichnete eidesstattliche Erklärung darüber, dass der Antragsteller alle folgenden Bedingungen erfüllt:






  — | Er steht nicht in Konkurs, in Liquidation oder einem gerichtlichen Vergleichsverfahren, hat seine gewerbliche Tätigkeiten nicht eingestellt und befindet sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens auch nicht in einer vergleichbaren Lage; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Für Antragsteller (mit Ausnahme von öffentlich-rechtlichen Körperschaften):

a)

Vom bevollmächtigten Vertreter der den Vorschlag einreichenden Organisation oder, bei natürlichen Personen, vom Antragsteller datierte und unterzeichnete eidesstattliche Erklärung darüber, dass der Antragsteller alle folgenden Bedingungen erfüllt:

—

Er steht nicht in Konkurs, in Liquidation oder einem gerichtlichen Vergleichsverfahren, hat seine gewerbliche Tätigkeiten nicht eingestellt und befindet sich aufgrund eines in den einzelstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens auch nicht in einer vergleichbaren Lage;

| — | er wurde nicht durch ein rechtskräftiges Urteil aus Gründen bestraft, die seine berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen; |
| --- | --- |

—

er wurde nicht durch ein rechtskräftiges Urteil aus Gründen bestraft, die seine berufliche Zuverlässigkeit in Frage stellen;

| — | er hat im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit keine schwere Verfehlung begangen, die vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde; |
| --- | --- |

—

er hat im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit keine schwere Verfehlung begangen, die vom Auftraggeber nachweislich festgestellt wurde;

| — | er ist seiner Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes seiner Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nachgekommen; |
| --- | --- |

—

er ist seiner Pflicht zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen, Steuern oder sonstigen Abgaben nach den Rechtsvorschriften des Landes seiner Niederlassung, des Landes des öffentlichen Auftraggebers oder des Landes der Auftragserfüllung nachgekommen;

| — | er wurde nicht wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichteten Handlung rechtskräftig verurteilt; |
| --- | --- |

—

er wurde nicht wegen Betrug, Korruption, Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung oder einer anderen gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft gerichteten Handlung rechtskräftig verurteilt;

| — | er hat sich im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt keine schweren Vertragsverletzungen wegen nachweislicher Nichterfüllung der vertraglichen Pflichten schuldig gemacht; |
| --- | --- |

—

er hat sich im Zusammenhang mit einem anderen Auftrag oder einer Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt keine schweren Vertragsverletzungen wegen nachweislicher Nichterfüllung der vertraglichen Pflichten schuldig gemacht;

| b) | Auszug neueren Datums aus dem in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, vorgesehenen Handelsregister; |
| --- | --- |

b)

Auszug neueren Datums aus dem in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, vorgesehenen Handelsregister;

| c) | Bescheinigung des Sozialversicherungsträgers des Staates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, aus der hervorgeht, dass er seiner Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen nachkommt. Diese Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein. Wird eine solche Bescheinigung von dem betreffenden Land nicht ausgestellt, so kann sie durch eine eidesstattliche oder eine feierliche Erklärung ersetzt werden, die der betreffende Antragsteller vor einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einem zugelassenen Berufsverband des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgibt; |
| --- | --- |

c)

Bescheinigung des Sozialversicherungsträgers des Staates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, aus der hervorgeht, dass er seiner Verpflichtung zur Entrichtung von Sozialversicherungsbeiträgen nachkommt. Diese Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein. Wird eine solche Bescheinigung von dem betreffenden Land nicht ausgestellt, so kann sie durch eine eidesstattliche oder eine feierliche Erklärung ersetzt werden, die der betreffende Antragsteller vor einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einem zugelassenen Berufsverband des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgibt;

| d) | Bescheinigung der Steuerbehörde des Staates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, aus der hervorgeht, dass er seiner Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern und sonstigen Abgaben nachkommt. Diese Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein. Wird seine solche Bescheinigung von dem betreffenden Land nicht ausgestellt, so kann sie durch eine eidesstattliche oder eine feierliche Erklärung ersetzt werden, die der Antragsteller vor einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einem zugelassenen Berufsverband des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgibt; |
| --- | --- |

d)

Bescheinigung der Steuerbehörde des Staates, in dem der Antragsteller niedergelassen ist, aus der hervorgeht, dass er seiner Verpflichtung zur Entrichtung von Steuern und sonstigen Abgaben nachkommt. Diese Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein. Wird seine solche Bescheinigung von dem betreffenden Land nicht ausgestellt, so kann sie durch eine eidesstattliche oder eine feierliche Erklärung ersetzt werden, die der Antragsteller vor einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einem zugelassenen Berufsverband des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgibt;

| e) | Strafregisterauszug oder in Ermangelung eines solchen eine gleichwertige Bescheinigung einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Ursprungs- oder Herkunftslands, aus der hervorgeht, dass der Antragsteller nicht in Konkurs, Liquidation, einem gerichtlichen Vergleichsverfahren oder im Gesamtvergleich mit Gläubigern steht. Der Strafregisterauszug bzw. die Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein. Wird eine solche Bescheinigung von dem betreffenden Land nicht ausgestellt, so kann sie durch eine eidesstattliche oder eine feierliche Erklärung ersetzt werden, die der betreffende Antragsteller vor einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einem zugelassenen Berufsverband des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgibt. |
| --- | --- |

e)

Strafregisterauszug oder in Ermangelung eines solchen eine gleichwertige Bescheinigung einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des Ursprungs- oder Herkunftslands, aus der hervorgeht, dass der Antragsteller nicht in Konkurs, Liquidation, einem gerichtlichen Vergleichsverfahren oder im Gesamtvergleich mit Gläubigern steht. Der Strafregisterauszug bzw. die Bescheinigung darf nicht mehr als 90 Tage vor Ende der für die Einreichung der Anträge festgelegten Frist erstellt worden sein. Wird eine solche Bescheinigung von dem betreffenden Land nicht ausgestellt, so kann sie durch eine eidesstattliche oder eine feierliche Erklärung ersetzt werden, die der betreffende Antragsteller vor einer zuständigen Gerichts- oder Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einem zugelassenen Berufsverband des Ursprungs- oder Herkunftslandes abgibt.

| 4. | Für Antragsteller und Partner: Formular zu Interessenkonflikten entsprechend dem im Leitfaden für Antragsteller vorgegebenen Muster. |
| --- | --- |

4.

Für Antragsteller und Partner: Formular zu Interessenkonflikten entsprechend dem im Leitfaden für Antragsteller vorgegebenen Muster.

| 5. | Für Antragsteller (mit Ausnahme von öffentlich-rechtlichen Körperschaften) und Partner: Bilanzen und Jahresabschlüsse der letzten drei Geschäftsjahre, für die der Buchungsabschluss erfolgt ist. |
| --- | --- |

5.

Für Antragsteller (mit Ausnahme von öffentlich-rechtlichen Körperschaften) und Partner: Bilanzen und Jahresabschlüsse der letzten drei Geschäftsjahre, für die der Buchungsabschluss erfolgt ist.

| 6. | Für Antragsteller (bei denen der beantragte Zuschuss 300 000 EUR oder mehr beträgt): Bericht über eine externe Rechnungsprüfung, erstellt von dem zugelassenen Wirtschaftsprüfer, der den Rechnungsabschluss des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahrs bescheinigt und die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers bewertet. |
| --- | --- |

6.

Für Antragsteller (bei denen der beantragte Zuschuss 300 000 EUR oder mehr beträgt): Bericht über eine externe Rechnungsprüfung, erstellt von dem zugelassenen Wirtschaftsprüfer, der den Rechnungsabschluss des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahrs bescheinigt und die finanzielle Leistungsfähigkeit des Antragstellers bewertet.

| 7. | Für Antragsteller und Partner: Lebensläufe der Mitarbeiter, die die vorgeschlagene Aktion durchführen sollen. |
| --- | --- |

7.

Für Antragsteller und Partner: Lebensläufe der Mitarbeiter, die die vorgeschlagene Aktion durchführen sollen.

| 8. | Für Antragsteller und Partner: Referenzen von Auftraggebern anderer, im relevanten Bereich bereits durchgeführter Aktionen. |
| --- | --- |

8.

Für Antragsteller und Partner: Referenzen von Auftraggebern anderer, im relevanten Bereich bereits durchgeführter Aktionen.

| 9. | Bei Beiträgen anderer Geldgeber (einschließlich Partner) zur vorgeschlagenen Aktion Nachweis dieser Beiträge (hier muss zumindest eine offizielle Bescheinigung jedes der wahrscheinlichen Geldgeber mit Angabe des Titels der Aktion und des geleisteten Beitrags vorgelegt werden). |
| --- | --- |

9.

Bei Beiträgen anderer Geldgeber (einschließlich Partner) zur vorgeschlagenen Aktion Nachweis dieser Beiträge (hier muss zumindest eine offizielle Bescheinigung jedes der wahrscheinlichen Geldgeber mit Angabe des Titels der Aktion und des geleisteten Beitrags vorgelegt werden).

---

ANHANG II

1.   Auswahlkriterien

| — | Technische Leistungsfähigkeit
  Antragsteller und Partner müssen nachweisen, dass






  — | sie über die notwendigen fachlichen Befähigungen verfügen, die für die vorgeschlagene Aktion von unmittelbarer Bedeutung sind; |
| --- | --- | --- |

—

Technische Leistungsfähigkeit

Antragsteller und Partner müssen nachweisen, dass

—

sie über die notwendigen fachlichen Befähigungen verfügen, die für die vorgeschlagene Aktion von unmittelbarer Bedeutung sind;

| — | sie über eine mindestens dreijährige Erfahrung in der Bearbeitung des/der vorgeschlagenen Themas/Themen haben. |
| --- | --- |

—

sie über eine mindestens dreijährige Erfahrung in der Bearbeitung des/der vorgeschlagenen Themas/Themen haben.

| — | Finanzielle Leistungsfähigkeit
  Antragsteller und Partner müssen nachweisen, dass






  — | sie, gestützt auf die Bilanzen bzw. Jahresabschlüsse der letzten drei Jahre, über ausreichende Zahlungsfähigkeit verfügen, um ihrer Tätigkeit während der gesamten Laufzeit der Maßnahme nachzukommen und zu ihrer Finanzierung beizutragen. |
| --- | --- | --- |

—

Finanzielle Leistungsfähigkeit

Antragsteller und Partner müssen nachweisen, dass

—

sie, gestützt auf die Bilanzen bzw. Jahresabschlüsse der letzten drei Jahre, über ausreichende Zahlungsfähigkeit verfügen, um ihrer Tätigkeit während der gesamten Laufzeit der Maßnahme nachzukommen und zu ihrer Finanzierung beizutragen.

| — | Einhaltung des Anwendungsbereichs des Gemeinschaftsprogramms, wie er in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 870/2004 beschrieben ist. |
| --- | --- |

—

Einhaltung des Anwendungsbereichs des Gemeinschaftsprogramms, wie er in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 870/2004 beschrieben ist.

| — | Wie in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 870/2004 ausgeführt, müssen die in den Vorschlag einbezogenen genetischen Ressourcen derzeit auf dem Gebiet der Gemeinschaft vorkommen. |
| --- | --- |

—

Wie in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 870/2004 ausgeführt, müssen die in den Vorschlag einbezogenen genetischen Ressourcen derzeit auf dem Gebiet der Gemeinschaft vorkommen.

2.   Zuschlagskriterien

Förderfähige Vorschläge werden anhand folgender Kriterien bewertet

| 1. | Relevanz der Aktion für die Ziele des Gemeinschaftsprogramms; |
| --- | --- |

1.

Relevanz der Aktion für die Ziele des Gemeinschaftsprogramms;

| 2. | fachliche Qualität der vorgeschlagenen Arbeiten; |
| --- | --- |

2.

fachliche Qualität der vorgeschlagenen Arbeiten;

| 3. | Qualität des Managements der Aktion; |
| --- | --- |

3.

Qualität des Managements der Aktion;

| 4. | europäischer Mehrwert und potenzielle Auswirkungen der Aktion; |
| --- | --- |

4.

europäischer Mehrwert und potenzielle Auswirkungen der Aktion;

| 5. | Qualität der Koordinierung zwischen dem Antragsteller und den Partnern; |
| --- | --- |

5.

Qualität der Koordinierung zwischen dem Antragsteller und den Partnern;

| 6. | Mobilisierung von Ressourcen für die Aktion. |
| --- | --- |

6.

Mobilisierung von Ressourcen für die Aktion.

---