# Europos Sąjungos C 434/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 434 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. gruodžio 15d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 434

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. gruodžio 15d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 434/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 434/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 434/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  ) | 3 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2020/C 434/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  )

1

1

2020/C 434/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  )

1

2

2020/C 434/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta, (Byla M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 434/04 | 2020 m. gruodžio 14 d. Euro kursas | 4 |
| 2020/C 434/05 | Komisijos pranešimas dėl Jungtinėje Karalystėje taikomų prekybos kiaušiniais standartų atitikties atitinkamiems Sąjungos teisės aktams vertinimo rezultatų,
  (Skelbiama remiantis 2008 m. birželio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 589/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl prekybos kiaušiniais standartų, 30 straipsnio 1 dalimi ( OL L 163, 2008 6 24, p. 6 ) | 5 |
| 2020/C 434/06 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2019 m. rugsėjo 25 d. posėdyje, dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla AT.40127 – Konservuotos daržovės, Pranešėjo valstybė narė – Airija (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 434/07 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita, Byla AT.40127 – Konservuotos daržovės (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 434/08 | 2019 m. rugsėjo 27 d. Komisijos sprendimo santrauka, Sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 53 straipsnį santrauka, (Byla AT.40127 – Konservuotos daržovės)
  (pranešta dokumentu C(2019) 6903)

   (
  1
  ) | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 434/04

2020 m. gruodžio 14 d. Euro kursas

4

2020/C 434/05

Komisijos pranešimas dėl Jungtinėje Karalystėje taikomų prekybos kiaušiniais standartų atitikties atitinkamiems Sąjungos teisės aktams vertinimo rezultatų,
  (Skelbiama remiantis 2008 m. birželio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 589/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl prekybos kiaušiniais standartų, 30 straipsnio 1 dalimi ( OL L 163, 2008 6 24, p. 6 )

(Skelbiama remiantis 2008 m. birželio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 589/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl prekybos kiaušiniais standartų, 30 straipsnio 1 dalimi ( OL L 163, 2008 6 24, p. 6 )

5

2020/C 434/06

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2019 m. rugsėjo 25 d. posėdyje, dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla AT.40127 – Konservuotos daržovės, Pranešėjo valstybė narė – Airija (
  1
  )

1

6

2020/C 434/07

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita, Byla AT.40127 – Konservuotos daržovės (
  1
  )

1

8

2020/C 434/08

2019 m. rugsėjo 27 d. Komisijos sprendimo santrauka, Sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 53 straipsnį santrauka, (Byla AT.40127 – Konservuotos daržovės)
  (pranešta dokumentu C(2019) 6903)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu C(2019) 6903)

1

9

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 434/09 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 12 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2020/C 434/09

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2020 12 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 434/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 434/01)

2020 m. gruodžio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M10032. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M10032. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 12 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 434/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 434/02)

2020 m. gruodžio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9973. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9973. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2020 12 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 434/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 434/03)

2020 m. gruodžio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M10046. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M10046. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2020 12 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 434/4

---

Euro kursas (1)

2020 m. gruodžio 14 d.

(2020/C 434/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2162 |
| JPY | Japonijos jena | 126,11 |
| DKK | Danijos krona | 7,4421 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90700 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1930 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0776 |
| ISK | Islandijos krona | 155,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,5833 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,317 |
| HUF | Vengrijos forintas | 353,63 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4373 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8707 |
| TRY | Turkijos lira | 9,5728 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6064 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5476 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4274 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7101 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6202 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 327,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,2339 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9588 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5290 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 216,41 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9299 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,417 |
| RUB | Rusijos rublis | 88,7888 |
| THB | Tailando batas | 36,583 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,1237 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,3753 |
| INR | Indijos rupija | 89,4505 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2162

JPY

Japonijos jena

126,11

DKK

Danijos krona

7,4421

GBP

Svaras sterlingas

0,90700

SEK

Švedijos krona

10,1930

CHF

Šveicarijos frankas

1,0776

ISK

Islandijos krona

155,00

NOK

Norvegijos krona

10,5833

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,317

HUF

Vengrijos forintas

353,63

PLN

Lenkijos zlotas

4,4373

RON

Rumunijos lėja

4,8707

TRY

Turkijos lira

9,5728

AUD

Australijos doleris

1,6064

CAD

Kanados doleris

1,5476

HKD

Honkongo doleris

9,4274

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7101

SGD

Singapūro doleris

1,6202

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 327,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,2339

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9588

HRK

Kroatijos kuna

7,5290

IDR

Indonezijos rupija

17 216,41

MYR

Malaizijos ringitas

4,9299

PHP

Filipinų pesas

58,417

RUB

Rusijos rublis

88,7888

THB

Tailando batas

36,583

BRL

Brazilijos realas

6,1237

MXN

Meksikos pesas

24,3753

INR

Indijos rupija

89,4505

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2020 12 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 434/5

---

Komisijos pranešimas dėl Jungtinėje Karalystėje taikomų prekybos kiaušiniais standartų atitikties atitinkamiems Sąjungos teisės aktams vertinimo rezultatų

(Skelbiama remiantis 2008 m. birželio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 589/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 įgyvendinimo taisyklės dėl prekybos kiaušiniais standartų, 30 straipsnio 1 dalimi (OL L 163, 2008 6 24, p. 6)

(2020/C 434/05)

Remiantis Jungtinės Karalystės prašymu buvo atliktas Jungtinėje Karalystėje taikomų prekybos kiaušiniais standartų taisyklių (1) atitikties ES taikomiems prekybos kiaušiniais standartams pagal Reglamento (EB) Nr. 589/2008 30 straipsnio 1 dalį, įvertinimas.

Šiuo pranešimu patvirtinama prekybos kiaušiniais standartų atitiktis.

---

(1)  Pagal Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos, visų pirma pagal Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos 5 straipsnio 4 dalį kartu su to protokolo 2 priedu, šio pranešimo nuorodos į Jungtinę Karalystę neapima Šiaurės Airijos.

---

| 2020 12 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 434/6

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2019 m. rugsėjo 25 d. posėdyje, dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla AT.40127 – „Konservuotos daržovės“

Pranešėjo valstybė narė – Airija

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 434/06)

1.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytas antikonkurencinis elgesys yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, nustatyti SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

2.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijos atliktam sprendimo projekte pateiktam susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų objekto (produkto) ir geografinės aprėpties vertinimui.

3.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės dalyvavo darant vieną tęstinį SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą, kaip nurodyta sprendimo projekte.

4.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip nurodyta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

5.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių ir (arba) EEE susitarimo susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybą.

6.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijos atliktam pažeidimo trukmės vertinimui.

7.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl sprendimo projekte nurodytų adresatų.

8.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda už jų padarytą pažeidimą.

9.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl 2006 m. pagal Tarybos reglamento Nr. 1/2003 (1) 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gairių taikymo.

10.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio.

11.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl nustatytos pažeidimo trukmės, į kurią atsižvelgiama apskaičiuojant baudų dydį.

12.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai, kad šioje byloje nė vienam sprendimo projekto adresatui taikytinų atsakomybę sunkinančių ir lengvinančių aplinkybių nėra.

13.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo.

14.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

15.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl 2006 m. gairių 35 punkto taikymo vienam iš adresatų.

16.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio.

17.

Patariamasis komitetas (7 valstybės narės) rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

1

---

| 2020 12 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 434/8

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Byla AT.40127 – Konservuotos daržovės

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 434/07)

Ši ataskaita susijusi su sprendimo dėl susitarimo kartelio byloje projektu, kuris turi būti priimtas laikantis tvarkos, numatytos Komisijos reglamento (EB) Nr. 773/2004 (2) 10a straipsnyje (toliau – sprendimo projektas).

Sprendimo projektas skirtas įmonėms „Bonduelle“ (3), „Coroos“ (4) ir „Groupe CECAB“ (5) (toliau kartu – susitarimo procedūros šalys).

Pagal sprendimo projektą susitarimo procedūros šalys nuo 2000 m. sausio 19 d. iki 2013 m. spalio 1 d. dalyvavo darant vieną tęstinį SESV 101 straipsnio 1 dalies ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalies pažeidimą, kurį sudarė kainų koordinavimas, rinkos pasidalijimas ir keitimasis neskelbtina komercine informacija, susijusia su tam tikrų rūšių konservuotų daržovių pardavimu mažmenininkams ir (arba) maisto paslaugų pramonei EEE.

2017 m. vasario 17 d. Komisija pradėjo bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 2 straipsnio 1 dalį susitarimo procedūros šalių ir dar vienos įmonės atžvilgiu (6).

Pasibaigus diskusijoms dėl susitarimo (7) ir pateikus susitarimo pareiškimus (8) pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį, 2019 m. liepos 25 d. Komisija priėmė susitarimo procedūros šalims skirtą prieštaravimų pareiškimą.

Savo atsakymuose į prieštaravimų pareiškimą susitarimo procedūros šalys pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 3 dalį patvirtino, kad prieštaravimų pareiškimas atitinka jų susitarimo procedūros metu pateiktų dokumentų turinį.

Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu, išnagrinėjau, ar sprendimo projektas yra susijęs tik su tais prieštaravimais, dėl kurių susitarimo procedūros šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. Darau išvadą, kad taip ir yra.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad susitarimo procedūros šalys nesikreipė į mane su prašymais ar skundais (9), manau, kad šioje byloje susitarimo procedūros šalims buvo suteikta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2019 m. rugsėjo 26 d.

Joos STRAGIER

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius.

1

(2)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18) su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (ES) 2015/1348 (OL L 208, 2015 8 5, p. 3) (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 773/2004).

2

(3)  „Bonduelle SCA“, „Bonduelle SA“ (buvusi Bonduelle SAS) ir „Bonduelle Europe Long Life SAS“.

3

(4)  „Coroos International NV“, „Coroos Beheer BV“ ir „Coroos Conserven BV“.

4

(5)  „Centrale Cooperative Agricole Breton SCA“, „Compagnie Generale de Conserve SAS“ ir „GIE Groupe d’aucy“ (buvusi „GIE Groupe CECAB“).

5

(6)  Šios ataskaitos rengimo metu bylos nagrinėjimas dėl šios kitos įmonės vyksta pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 bendrąsias (ne susitarimo) nuostatas.

6

(7)  Diskusijos dėl susitarimo vyko 2017 m. kovo mėn. – 2019 m. birželio mėn.

7

(8)  Susitarimo procedūros šalys pateikė oficialius prašymus susitarti [...].

8

(9)  Pagal Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 2 dalį kartelio bylos šalys, pradėjusios diskusijas dėl susitarimo pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnį, gali bet kuriame susitarimo procedūros etape kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrintas veiksmingas naudojimasis procesinėmis teisėmis. Taip pat žr. Komisijos pranešimo 2008/C 167/01 dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1) 18 punktą.

9

---

| 2020 12 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 434/9

---

Komisijos sprendimo santrauka

2019 m. rugsėjo 27 d.

Sprendimo byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 53 straipsnį santrauka

(Byla AT.40127 – Konservuotos daržovės)

(pranešta dokumentu C(2019) 6903)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 434/08)

2019 m. rugsėjo 27 d. Komisija priėmė sprendimą byloje pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 53 straipsnį. Remdamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1)
  30 straipsnio nuostatomis, Komisija skelbia šalių pavadinimus ir sprendimo pagrindinį turinį, įskaitant taikomas baudas, atsižvelgdama į įmonių teisėtą interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

| (1) | Sprendimas yra susijęs su vienu tęstiniu Sutarties 101 straipsnio 1 dalies ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalies pažeidimu. Pažeidimą sudarė kainų koordinavimas, rinkos pasidalijimas ir keitimasis neskelbtina informacija, susijusia su tam tikrų rūšių konservuotų daržovių pardavimu mažmenininkams ir (arba) maisto paslaugų pramonei EEE. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Sprendimas yra skirtas šiems juridiniams subjektams (kartu vadinamais „adresatais“ arba atskirai „adresatu“): „Bonduelle SCA“, „Bonduelle SA“ ir „Bonduelle Europe Long Life SAS“ (toliau kartu – „Bonduelle“); „Coroos International NV“, „Coroos Beheer BV“ ir „Coroos Conserven BV“ (toliau kartu – „Coroos“); ir „Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA“, „Compagnie Générale de Conserve SAS“ ir „GIE Groupe d’aucy“ (toliau kartu – „Groupe CECAB“). |
| --- | --- |

(2)

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

| (3) | 2013 m. birželio 11 d.„Bonduelle“ pateikus prašymą atleisti nuo baudos, 2013 m. spalio mėn. Komisija, iš anksto nepranešusi, atliko patikrinimus įvairių konservuotų daržovių gamintojų patalpose. „Groupe CECAB“ ir „Coroos“ pateikė prašymus sumažinti baudas pagal Komisijos pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo (2) atitinkamai 2013 m. lapkričio 20 d. ir 2014 m. vasario 13 d. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | 2017 m. vasario 17 d. Komisija pradėjo bylos nagrinėjimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 773/2004 (3) 2 straipsnio 1 dalį sprendimo adresatų ir vienos kitos šalies atžvilgiu, siekdama pradėti su jais diskusijas dėl susitarimo pagal Pranešimą dėl susitarimo procedūros (4). Diskusijos dėl susitarimo su adresatais vyko nuo 2017 m. kovo mėn. iki 2019 m. birželio mėn. Kiekvienas adresatas tada pateikė oficialų prašymą susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 2019 m. liepos 25 d. Komisija priėmė „Bonduelle“, „Coroos“ ir „Groupe CECAB“ skirtą prieštaravimų pareiškimą. Adresatai atsakė į prieštaravimų pareiškimą patvirtindami, kad jame buvo atsižvelgta į jų susitarimo procedūros metu pateiktų dokumentų turinį ir kad jie yra toliau įsipareigoję laikytis susitarimo procedūros. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | 2019 m. rugsėjo 25 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas paskelbė palankią nuomonę. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | 2019 m. rugsėjo 27 d. Komisija priėmė sprendimą. |
| --- | --- |

(7)

2.2.   Pažeidimo santrauka

| (8) | Sprendimas susijęs su pažeidimu, susijusiu su tam tikrų rūšių konservuotų daržovių pardavimu mažmenininkams ir (arba) maisto paslaugų pramonei. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Adresatai dalyvavo trijuose glaudžiai susijusiuose horizontaliuosiuose susitarimuose, kuriais jie derino savo komercinį elgesį rinkoje: susitarime, apimančiame konservuotų daržovių, konkrečiai, žaliųjų pupelių, žirnelių, žirnelių ir morkų mišinio, pjaustytų daržovių mišinio pardavimus pasinaudojant platintojo prekių ženklu (mažmenininko prekių ženklu) mažmenininkams EEE, konkrečiai, Belgijoje, Vokietijoje, Prancūzijoje ir Nyderlanduose; susitarime, apimančiame konservuotų kukurūzų pardavimus pasinaudojant platintojo prekių ženklu (mažmenininko prekių ženklu) mažmenininkams EEE, konkrečiai, Airijoje, Austrijoje, Belgijoje, Danijoje, Ispanijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Liuksemburge, Norvegijoje, Nyderlanduose, Prancūzijoje, Portugalijoje, Suomijoje, Švedijoje ir Vokietijoje; ir susitarime, apimančiame įvairių konservuotų daržovių, įskaitant daržovių mišinius ir daržovių ruošinių ir patiekalų (neįskaitant mišinių, salotų ir ruošinių, kurių pagrindinė sudedamoji dalis nėra daržovės) konservus, pardavimus pasinaudojant nuosavu prekių ženklu ir platintojo prekių ženklu (5) mažmenininkams (6) ir maisto paslaugų pramonei Prancūzijoje. „Coroos“ dalyvavo tik pirmajame susitarime, tuo tarpu „Bonduelle“ ir „Groupe CECAB“ dalyvavo visuose trijuose susitarimuose. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Pažeidimą sudarė pardavimo kainų nustatymas (kainų didinimas, mažiausių kainų nustatymas, tikslinių kainų nustatymas) ir kainų nustatymo politikos bei kainų nustatymo struktūros koordinavimas; kiekio kvotų ir rinkos dalių pasiskirstymas; klientų ir rinkų pasiskirstymas; konkursų ir kainos pasiūlymų mažmenininkams ir (arba) maisto paslaugų pramonei koordinavimas; kitų pardavimo sąlygų ir lengvatų koordinavimas, įskaitant rinkodaros strategiją ir pardavimo skatinimo politiką; taip pat keitimasis neskelbtina komercine informacija. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Pažeidimo teritorija – visa EEE; pažeidimas tęsėsi nuo 2000 m. sausio 19 d. iki 2013 m. spalio 1 d. |
| --- | --- |

(11)

2.3.   Adresatai ir trukmė

| (12) | Sprendimo adresatai laikomi atsakingais už pažeidimą šiais laikotarpiais:






  Adresatai | Trukmė |
| --- | --- | --- |
| „Bonduelle SCA“, „Bonduelle SA“ ir „Bonduelle Europe Long Life SAS“ | 2000 m. sausio 19 d. – 2013 m. birželio 11 d. |
| „Coroos International NV“, „Coroos Beheer BV“ ir „Coroos Conserven BV“ | 2000 m. sausio 19 d. – 2013 m. spalio 1 d. |
| „Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA“, „Compagnie Générale de Conserve SAS“ ir „GIE Groupe d’aucy“ | 2000 m. sausio 19 d. – 2013 m. spalio 1 d. |

(12)

Adresatai

Trukmė

„Bonduelle SCA“, „Bonduelle SA“ ir „Bonduelle Europe Long Life SAS“

2000 m. sausio 19 d. – 2013 m. birželio 11 d.

„Coroos International NV“, „Coroos Beheer BV“ ir „Coroos Conserven BV“

2000 m. sausio 19 d. – 2013 m. spalio 1 d.

„Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA“, „Compagnie Générale de Conserve SAS“ ir „GIE Groupe d’aucy“

2000 m. sausio 19 d. – 2013 m. spalio 1 d.

2.4.   Taisomosios priemonės

| (13) | Sprendimu taikomos 2006 m. Baudų nustatymo metodo gairės (7). Išskyrus „Bonduelle SCA“, „Bonduelle SA“ ir „Bonduelle Europe Long Life SAS“, sprendimu taikomos baudos visoms 12 punkte nurodytoms įmonėms. |
| --- | --- |

(13)

2.4.1.   Bazinis baudos dydis

| (14) | Nustatydama baudas, Komisija atsižvelgė į kiekvieno adresato parduotų konservuotų daržovių vidurkį kartelinio susitarimo laikotarpiu EEE 2000–2013 m., į faktą, kad kainų koordinavimas ir rinkos pasidalijimas yra vieni iš žalingiausių konkurencijos apribojimų, į pažeidimo trukmę, į faktą, kad pažeidimas apėmė visą EEE ir buvo visapusiškai įgyvendintas; Komisija taip pat taikė papildomą baudos sumą siekdama atgrasyti įmones nuo tokios praktikos taikymo. |
| --- | --- |

(14)

2.4.2.   Bazinio baudos dydžio patikslinimas

| (15) | Komisija netaikė jokių atsakomybę sunkinančių arba lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

(15)

2.4.3.   10 % apyvartos ribos taikymas

| (16) | Visiems adresatams bazinė baudos suma (po atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo) viršijo 10 % jų visos pasaulinės apyvartos finansiniais metais iki sprendimo priėmimo datos. Todėl bazinės baudų sumos buvo sumažintos iki tų ribų. |
| --- | --- |

(16)

2.4.4.   2006 m. Pranešimo dėl baudos neskyrimo arba sumažinimo taikymas

| (17) | Komisija visiškai nuo baudų atleido įmonę „Bonduelle“. Komisija 30 % sumažino baudą, skirtą „Groupe CECAB“, o baudą, skirtą įmonei „Coroos“ – 15 %. |
| --- | --- |

(17)

2.4.5.   Pranešimo dėl susitarimo procedūros taikymas

| (18) | Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo procedūros įmonėms „Groupe CECAB“ ir „Coroos“ skirta bauda buvo sumažinta dar 10 %. |
| --- | --- |

(18)

2.4.6.   Nepajėgumas sumokėti baudą

| (19) | Vienas adresatas pateikė prašymą sumažinti baudą dėl nepajėgumo ją sumokėti. Komisija įvertino prašymą ir padarė išvadą, kad prašymas turėtų būti patenkintas. |
| --- | --- |

(19)

3.   IŠVADA

| (20) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalį skirtos šios baudos:






  a) | solidariai „Bonduelle SCA“, „Bonduelle SA“ ir „Bonduelle Europe Long Life SAS“: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

(20)

a)

solidariai „Bonduelle SCA“, „Bonduelle SA“ ir „Bonduelle Europe Long Life SAS“: 0 EUR;

| b) | solidariai „Coroos International NV“, „Coroos Beheer BV“ ir „Coroos Conserven BV“: 13 647 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

solidariai „Coroos International NV“, „Coroos Beheer BV“ ir „Coroos Conserven BV“: 13 647 000 EUR;

| c) | solidariai „Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA“, „Compagnie Générale de Conserve SAS“ ir „GIE Groupe d’aucy“ (toliau kartu – „Groupe CECAB“): 18 000 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

solidariai „Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA“, „Compagnie Générale de Conserve SAS“ ir „GIE Groupe d’aucy“ (toliau kartu – „Groupe CECAB“): 18 000 000 EUR.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  Komisijos Pranešimas dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo kartelių bylose (OL C 298, 2006 12 8, p. 17).

(3)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18), su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 622/2008 (OL L 171, 2008 7 1, p. 3) ir Komisijos reglamentu (ES) 2015/1348 (OL L 208, 2015 8 5, p. 3).

(4)  Komisijos pranešimas dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1).

(5)  Išskyrus konservuotus pomidorus, pagardus, alyvuoges ir konservuotus produktus, kuriuose minėti produktai yra pagrindinės sudedamosios dalys.

(6)  Produktų su platintojo prekių ženklu pardavimas mažmenininkams buvo susijęs tik su produktais, kurie nėra nurodyti dviejuose kituose susitarimuose.

(7)  Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gairės (OL C 210, 2006 9 1, p. 2).

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2020 12 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 434/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 12 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 434/12

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2020/C 434/09)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINĮ PAKEITIMĄ

„MINERVOIS-LA-LIVINIÈRE“

PDO-FR-A0667-AM01

Pateikimo data: 2020 9 9

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Gamybos kiekis

Specifikacijos I skyriaus VIII punkte, kuriame nurodomas SKVN vynų gamybos kiekis, bazinis gamybos kiekis nuo 45 hl/ha sumažinamas iki 42 hl/ha, o didžiausiais gamybos kiekis sumažinamas nuo 54 hl/ha iki 51 hl/ha, siekiant suderinti su Minervua regione gaminamų kilmės vietos nuorodomis žymimų vynų gamybos kiekiu.

Didžiausias gamybos kiekis pakeičiamas ir bendrojo dokumento punkte „Didžiausias gamybos kiekis“.

2.   Auginimo metodai

Specifikacijos I skyriaus VI punkte, kuriame aprašomas vynmedžių auginimo būdas:

| — | papildomos sodinimo tankumo taisyklės įtraukiant po 2019 m. liepos 31 d. pasodintus vynuogynus. Mažiausias jų tankumas yra 4 200 sodinių viename hektare vietoje buvusio 4 000 sodinių viename hektare; |
| --- | --- |

—

papildomos sodinimo tankumo taisyklės įtraukiant po 2019 m. liepos 31 d. pasodintus vynuogynus. Mažiausias jų tankumas yra 4 200 sodinių viename hektare vietoje buvusio 4 000 sodinių viename hektare;

| — | priraišiotų vynmedžių lapijos aukštis nuo 1,40 kv. m išorinio augalinės dangos paviršiaus ploto vienam vynuogių kilogramui išauginti padidinamas iki 1,60 kv. m, kad atitiktų nustatytą gamybos kiekį; |
| --- | --- |

—

priraišiotų vynmedžių lapijos aukštis nuo 1,40 kv. m išorinio augalinės dangos paviršiaus ploto vienam vynuogių kilogramui išauginti padidinamas iki 1,60 kv. m, kad atitiktų nustatytą gamybos kiekį;

| — | didžiausias vidutinis vynmedžių kiekis sklype nuo 7 500 sodinių viename hektare sumažinamas iki 7 000 sodinių viename hektare. |
| --- | --- |

—

didžiausias vidutinis vynmedžių kiekis sklype nuo 7 500 sodinių viename hektare sumažinamas iki 7 000 sodinių viename hektare.

Šie specifikacijos pakeitimai leidžia geriau pritaikyti gamybos sąlygas atsižvelgiant į esamą padėtį.

Atitinkamai pakeičiamas bendrojo dokumento punktas „Vyno gamybos metodai“.

3.   Produkto analitinės savybės

Specifikacijos I skyriaus VII punkte, kuriame nurodomos derliaus savybės, mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais nuo 12,5 % padidinama iki 13 % ir nustatoma, kad geras vynuogių sunokimas vertinamas atsižvelgiant į cukraus kiekį vynuogėse, kuris turi būti mažesnis nei 218 g viename misos litre vietoje ankstesnių 212 g. Šie specifikacijos pakeitimai leidžia geriau pritaikyti gamybos sąlygas atsižvelgiant į esamą padėtį.

Atitinkamai pakeičiamos bendrojo dokumento vynų aprašyme nurodomos analitinės produkto savybės.

4.   Vynuogių veislių maišymas

Specifikacijos IX punkte pateiktose vynuogių veislių maišymo taisyklėse nurodoma, jog bendra ‘Carignan N’, ‘Cinsaut N’, ‘Grenache N’, ‘Mourvèdre N’ ir ‘Syrah N’ veislių vynuogių dalis yra ne mažesnė nei 80 % viso mišinio, ir priduriama, kad vienos šių vynuogių veislės dalis negali sudaryti daugiau kaip 80 % mišinio.

Atitinkamai pakeičiamas bendrojo dokumento punktas „Vyno gamybos metodai“.

5.   Vyno išleidimo į apyvartą data

Specifikacijos IX punkte dėl perdirbimo ir vyno išpilstymo išbraukiamos vyno išleidimo į apyvartą tarp prekiautojų ir pardavėjų datos, taip pat vyno pardavimo vartotojams data siekiant išvengti nesąžiningos veiklos vykdytojų konkurencijos rizikos.

Atitinkamai pakeičiamas bendrojo dokumento punktas „Specifiniai vynininkystės metodai“.

6.   Ryšys su geografine vietove

Specifikacijos I skyriaus X punkte „Ryšys su geografine vietove“ įterpus informaciją apie 2018 metų derlių atnaujinami kilmės vietos nuoroda žymimų vynų gamybos duomenys, nurodant, kad 45 gamintojai, tarp kurių yra 2 kooperatinės vyno daryklos, pagaminančios 20 % produkcijos, tais metais pagamino 11 000 hektolitrų vyno.

Ta pati informacija įterpiama ir į bendrojo dokumento dalį „Ryšys su geografine vietove“.

Specifikacijos I skyriaus X punkte „Ryšys su geografine vietove“ papildomas vynų juslinių savybių aprašymas nurodant, kad vynams taip pat būdingas prieskonių aromatas.

Ši informacija įterpiama ir į bendrojo dokumento punktą „Vyno (-ų) aprašymas“.

7.   Deklaravimo prievolė

Į specifikacijos II skyrių, kuriame įtvirtinamos kilmės vietos nuorodos vynų gamintojų deklaravimo prievolės, įterpiamos šios prievolės:

| — | prie kilmės vietos nuorodos produkcijai gaminti skirtų sklypų išankstinės deklaracijos turi būti pridedami sklypų, kurie gali būti laistomi, identifikavimo duomenys; |
| --- | --- |

—

prie kilmės vietos nuorodos produkcijai gaminti skirtų sklypų išankstinės deklaracijos turi būti pridedami sklypų, kurie gali būti laistomi, identifikavimo duomenys;

| — | kartu su pretendavimo į SKVN deklaracija teikiama derliaus deklaracijos kopija ir atitinkamais atvejais gamybos deklaracijos ar (vynuogių ir misos pirkėjų) atsargų apskaitos išrašo kopija. |
| --- | --- |

—

kartu su pretendavimo į SKVN deklaracija teikiama derliaus deklaracijos kopija ir atitinkamais atvejais gamybos deklaracijos ar (vynuogių ir misos pirkėjų) atsargų apskaitos išrašo kopija.

Šie pakeitimai neturi poveikio bendrajam dokumentui.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Minervois-la-Livinière

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Analitinės savybės

Tai neputojantys sausi raudonieji vynai.

| — | Šių vynų mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 13 %, o vynuogės laikomos gerai sunokusiomis, kai cukraus kiekis jose mažesnis nei 218 g viename misos litre. |
| --- | --- |

—

Šių vynų mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 13 %, o vynuogės laikomos gerai sunokusiomis, kai cukraus kiekis jose mažesnis nei 218 g viename misos litre.

| — | Neišpilstytų arba išpilstytų į tarą parduoti paruoštų vynų obuolių rūgšties kiekis yra ne didesnis kaip 0,4 g/l. |
| --- | --- |

—

Neišpilstytų arba išpilstytų į tarą parduoti paruoštų vynų obuolių rūgšties kiekis yra ne didesnis kaip 0,4 g/l.

| — | Neišpilstytų arba išpilstytų į tarą parduoti paruoštų vynų fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis yra:






  — | ne didesnis nei 3 g/l, jei natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais ne didesnė kaip 14 %; |
| --- | --- | --- |

—

Neišpilstytų arba išpilstytų į tarą parduoti paruoštų vynų fermentuojamų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis yra:

—

ne didesnis nei 3 g/l, jei natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais ne didesnė kaip 14 %;

| — | ne didesnis nei 4 g/l, jei natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais didesnė kaip 14 %. |
| --- | --- |

—

ne didesnis nei 4 g/l, jei natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais didesnė kaip 14 %.

| — | Bendrasis rūgštingumas, lakusis rūgštingumas ir bendras sieros dioksido kiekis nustatyti ES teisės aktuose.






  Bendrosios analitinės savybės |
| --- | --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

—

Bendrasis rūgštingumas, lakusis rūgštingumas ir bendras sieros dioksido kiekis nustatyti ES teisės aktuose.

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Juslinės savybės

Pagal Langedoko vynuogynų tradiciją šie vynai gaminami iš kelių vyninių vynuogių veislių. Didžiąją dalį mišinyje sudaro ‘Grenache N’, ‘Mourvèdre N’ ir ‘Syrah N’ veislių vynuogės. Vynų spalva intensyvi, purpurinė, su raudonai rusvais atspalviais, jie būna sodrūs ir tiršti.

Šie vynai sudėtingi, skleidžiantys prieskonių, taip pat virtų vaisių ar vaisių džemo aromatus, kuriuos, kai vynai brandinami ąžuolinėse statinėse, papildo vanilės ar kakavos aromatai.

Šių stiprių ir šiltų vynų skonis ilgai išlieka burnoje, jie labai koncentruoti, turi daug taninų, tačiau visuomet pasižymi pusiausvyra. Kadangi šie vynai gali būti kurį laiką laikomi, jie išlaiko žymiems Pietų Prancūzijos vynams būdingą aptakumą, švelnumą, malonų šiltumą ir vaisiškumą.

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Specifiniai vynininkystės metodai

Auginimo praktika

Minimalus vynuogyno tankumas yra 4 000 sodinių viename hektare. Po 2019 m. liepos 31 d. pasodintų vynuogynų minimalus tankumas – 4 200 sodinių viename hektare.

Atstumas tarp eilių – 2,50 m ar mažesnis.

Kiekvienam sodiniui skirtas maksimalus plotas – 2,50 kv. m. Toks plotas gaunamas atstumą tarp eilių padauginus iš tarpų tarp sodinių.

| — | Vynmedžiai genimi iki E fenologinės stadijos (pagal Baggionili), t. y. kol iš pirmųjų 2 pumpurų išsiskleidžia 3 lapai. |
| --- | --- |

—

Vynmedžiai genimi iki E fenologinės stadijos (pagal Baggionili), t. y. kol iš pirmųjų 2 pumpurų išsiskleidžia 3 lapai.

| — | Vynmedžiai genimi taip, kad išliktų žemi, ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 12 pumpurų. Ant kiekvienos ataugos būna ne daugiau kaip 2 pumpurai. |
| --- | --- |

—

Vynmedžiai genimi taip, kad išliktų žemi, ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 12 pumpurų. Ant kiekvienos ataugos būna ne daugiau kaip 2 pumpurai.

| — | ‘Syrah N’ veislės vynmedžiai gali būti genimi paprastuoju Guyot metodu, ant kiekvieno vynmedžio paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų; ant ilgosios šakos turi būti ne daugiau kaip 6 pumpurai. Taip pat paliekamos daugiausia 2 ataugos, turinčios ne daugiau kaip po 2 pumpurus. |
| --- | --- |

—

‘Syrah N’ veislės vynmedžiai gali būti genimi paprastuoju Guyot metodu, ant kiekvieno vynmedžio paliekant ne daugiau kaip 10 pumpurų; ant ilgosios šakos turi būti ne daugiau kaip 6 pumpurai. Taip pat paliekamos daugiausia 2 ataugos, turinčios ne daugiau kaip po 2 pumpurus.

| — | Priraišiotų vynmedžių lapijos aukštis turi užtikrinti 1,60 kv. m išorinio augalinės dangos paviršiaus ploto vienam vynuogių kilogramui išauginti. Ši taisyklė taikoma nuo kiekvienų metų birželio 30 dienos. |
| --- | --- |

—

Priraišiotų vynmedžių lapijos aukštis turi užtikrinti 1,60 kv. m išorinio augalinės dangos paviršiaus ploto vienam vynuogių kilogramui išauginti. Ši taisyklė taikoma nuo kiekvienų metų birželio 30 dienos.

| — | Didžiausias vynuogių kiekis sklype yra7 000 kg iš vieno hektaro. |
| --- | --- |

—

Didžiausias vynuogių kiekis sklype yra7 000 kg iš vieno hektaro.

| — | Vynuogyną leidžiama laistyti. |
| --- | --- |

—

Vynuogyną leidžiama laistyti.

Specifinis vynininkystės metodas

Vynai gaminami maišant kelių veislių vynuoges, mažiausiai iš 2 vynuogių veislių pagamintą misą arba vynus.

| — | Bendra ‘Grenache N’, ‘lledonner pelut N’, ‘Mourvèdre N’, ‘Syrah N’ veislių vynuogių dalis yra ne mažesnė nei 40 % mišinio. |
| --- | --- |

—

Bendra ‘Grenache N’, ‘lledonner pelut N’, ‘Mourvèdre N’, ‘Syrah N’ veislių vynuogių dalis yra ne mažesnė nei 40 % mišinio.

| — | Bendra ‘Carignan N’, ‘Cinsaut N’, ‘Grenache N’, ‘Mourvèdre N’ ir ‘Syrah N’ veislių vynuogių dalis yra ne mažesnė nei 80 % mišinio, o vienos šių vynuogių veislės dalis negali sudaryti daugiau kaip 80 % mišinio. |
| --- | --- |

—

Bendra ‘Carignan N’, ‘Cinsaut N’, ‘Grenache N’, ‘Mourvèdre N’ ir ‘Syrah N’ veislių vynuogių dalis yra ne mažesnė nei 80 % mišinio, o vienos šių vynuogių veislės dalis negali sudaryti daugiau kaip 80 % mišinio.

| — | Vynai brandinami mažiausiai iki kitų metų po derliaus nuėmimo metų spalio 15 d. |
| --- | --- |

—

Vynai brandinami mažiausiai iki kitų metų po derliaus nuėmimo metų spalio 15 d.

| — | Draudžiama naudoti terminius vyno gamybos metodus, nepertraukiamos fermentacijos įrenginius, išspaudų perdirbimo katilus, vertikalius šakelių pašalinimo įrenginius, sraigtines džiovyklas ir nepertraukiamo vynuogių spaudimo sistemas. |
| --- | --- |

—

Draudžiama naudoti terminius vyno gamybos metodus, nepertraukiamos fermentacijos įrenginius, išspaudų perdirbimo katilus, vertikalius šakelių pašalinimo įrenginius, sraigtines džiovyklas ir nepertraukiamo vynuogių spaudimo sistemas.

Vynai turi būti gaminami laikantis visoje Sąjungoje taikytinų ir Kaimo ir jūrų žuvininkystės kodekse nustatytų vynininkystės praktikos reikalavimų.

b)   Didžiausias gamybos kiekis

51 hektolitras iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynuogių derlius imamas, vyndaryste užsiimama, vynai gaminami ir brandinami šiose savivaldybėse:

| — | Odo departamentas: Azijus; |
| --- | --- |

—

Odo departamentas: Azijus;

| — | Hero departamentas: Azilanė, Seserasas, Felin Minervua, La Livinjeras, Siranas. |
| --- | --- |

—

Hero departamentas: Azilanė, Seserasas, Felin Minervua, La Livinjeras, Siranas.

7.   Pagrindinė (-s) vyninių vynuogių veislė (-s)

‘Carignan N’

‘Cinsaut N’ – ‘Cinsault’

‘Grenache N’

‘Lledoner pelut N’

‘Syrah N’ – ‘Shiraz’

‘Piquepoul noir N’

‘Rivairenc N’ – ‘Aspiran noir’

‘Syrah N’ – ‘Shiraz’

‘Terret noir N’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė plyti pačioje saugomos kilmės vietos nuorodos „Minervois“ geografinės vietovės širdyje, prie piečiausios Sevenų kalnų dalies – Juodųjų kalnų – priekalnių besišliejančiame Mažojo Koso regione. Geografinė vietovė apima Prancūzijos pietuose įsikūrusių 5 Hero departamento savivaldybių ir vienos Odo departamento savivaldybės teritoriją.

Šviesiame nelygaus reljefo kraštovaizdyje vynuogynus keičia pušimis, Viduržemio jūros regionams būdingais krūmynais, kadagiais ar ąžuolais apaugusios kalvos, kurias vagoja talvegai ar didesnės įdubos.

Į pietus ir pietryčius atsigręžę vynuogynai auga 120–330 m aukštyje.

Vakaruose geografinės vietovės ribą nubrėžia Odo intakas Onjonas, rytuose – Ser d’Upja masyvas ir Espeno upė.

Geografinė vietovė priklauso įgaubtai, terciaro molasinėmis nuosėdomis užpildytai raukšlei su viduryje įsiterpusiomis smiltainio storymėmis, ežerinių klinčių konglomeratais šiaurėje ir pietuose išsibarsčiusiomis akmeningomis terasomis.

Klimatui būdingas nedidelis – 400–500 mm – metinis kritulių kiekis, aukštesnė nei 14 °C metinė temperatūra ir daugiau kaip 2 400 saulėtų valandų per metus.

Natūralios kliūtys – Lor Minervua kalvos – saugo Mažojo Koso regioną nuo iš vakarų atkeliaujančio lietaus, o Ser d’Upja masyvas užstoja nuo iš Viduržemio jūros plūstančių jūrinio oro srautų. Šį karštą ir sausą regioną, kuriame vasarą labai trūksta drėgmės, naktimis atgaivina nuo Koso viršūnių atsklindantis vėsus oras.

Produkto ir žmogiškųjų veiksnių, darančių įtaką ryšiui, aprašymas

Minervua regione vynuogės auginamos dar nuo romėnų laikų.

Vynuogių auginimas regione įsitvirtino 188 m. prieš Kristų įkūrus Narbono provinciją. Tai lėmė palankumas prekybai dėl šiauriau Domicijaus kelio einančio Tulūzą ir Lodevą jungiančio kelio.

Daugybė Romos regiono veteranų gavo šioje provincijoje žemės ir įkūrė vyno ūkius („villae“). Kadangi čia pagaminti vynai labai sėkmingai keliavo į visą imperiją, 92 m. prieš Kristų imperatorius Domicianas, siekdamas užkirsti kelią konkurencijai, uždraudė sodinti naujus vynuogynus.

Šį laikotarpį ir jame klestėjusią vynuogininkystę liudija 3 komunų pavadinimai: La Livinjeras, kilęs iš „Cella Vinaria“, reiškusio vyno rūsį, Siranas, reiškęs Sirijaus, pirmojo regione įkūrusio legionieriaus, vilą, ir Felinas, kilęs iš „Figulina“, reiškusio puodų, konkrečiai – amforų, dirbtuves.

Vėliau regiono vynuogininkystės istorija susipynė su Langedoko istorija. Regioną III–VI a. siaubė didžiuliai antpuoliai, o VII–IX a. vynuogynams neleido plėstis saracėnų užkariavimas. Vėliau benediktinų abatijos, pavyzdžiui, Kono Anjano abatija ir Šv. Jono abatija, vėl atgaivino vynuogių auginimą regione.

1680 m. atidarytas Pietų kanalas, išplėtotas kelių tinklas ir XIX a. pastatytas geležinkelis taip pat prisidėjo prie vyninių vynuogių monokultūros įsigalėjimo. Tokiam klestėjimui koją kišo vynuoginių filokserų antplūdis, perteklinė gamyba ir galiausiai 1907 m. ištikusi vynuogininkystės krizė, įstūmusi Pietų Prancūziją į maištą, bet kartu paskatinusi persitvarkyti ir plėtoti kooperatyvų sistemą.

1922 m. Minervua regione buvo įsteigta vynų apsaugos asociacija. 1951 m. kilmės vietos nuoroda „Minervois“ buvo registruota aukščiausios kokybės vynams iš konkrečių sklypų žymėti, o peržiūrėjus naudojamas vynuogių veisles ir nustačius tikslesnes gamybos sąlygas 1985 m. vasario 15 d. dekretu ši nuoroda buvo pripažinta saugoma kilmės vietos nuoroda.

Vis dėlto La Livinjero regiono specialistai visada buvo įsitikinę, kad jų vietovė ir įgūdžiai gali labai prisidėti prie raudonųjų vynų gamybos originalumo. Praėjusio amžiaus aštuntojo dešimtmečio pradžioje, pasitelkę technines struktūras ir pastūmėti La Livinjero komunos vyno gamybos kooperatyvo, kuriam vadovavo Maurice Piccinini, jie surado konkrečiai vyninių vynuogių veislei geriausiai tinkančias auginimo vietas, ištobulino genėjimo ir vynuogių auginimo technikas, ėmė skinti optimaliai sunokusį derlių ir patobulino gamybos būdus. 1988 m. Maurice Piccinini įsteigė vynų apsaugos asociaciją. 1999 m. buvo pripažinta saugoma kilmės vietos nuoroda „Minervois-la-Livinière“.

2018 m. 45 gamintojai, tarp kurių yra 2 kooperatinės vyno daryklos, pagaminančios 20 % produkcijos, pagamino 11 000 hektolitrų vyno.

Pagal Langedoko vynuogynų tradiciją šie vynai gaminami iš kelių vyninių vynuogių veislių. Didžiąją dalį mišinio sudaro ‘Grenache N’, ‘Mourvèdre N’ ir ‘Syrah N’ veislių vynuogės.

Priežastiniai ryšiai

Rytuose ir vakaruose apsaugotos nuo jūros poveikio ir į pietus ir pietvakarius atsigręžusios geografinės vietovės klimatas yra karštas ir sausas. Vis dėlto prisišliejusioje prie Juodųjų kalnų ir vertikalaus temperatūros gradiento veikiamoje vietovėje naktys būna gaivios.

Tokios ypatingos sąlygos labai palankios vynuogėms optimaliai sunokti, dėl jų susidaro tam tikras rūgščių kiekis ir subtili alkoholio ir taninų pusiausvyra.

Kartu su tiksliai nustatytais vynuogėms auginti skirtais sklypais, kurie dažniausiai yra geroje padėtyje ir pasižymi molingu klintiniu ir labai akmeningu dirvožemiu, tad derlius juose natūraliai užauga negausus, šios sąlygos leidžia gamintojams tiksliai parinkti vynuogių veislėms geriausias augimo vietas, tad vynai būna labai išraiškingi, koncentruoti ir stiprūs.

‘Grenache N’ vynuogių veislė suteikia skoniui šiltumo ir aptakumo ir puikiai auga akmeningose terasose ir mergelio dirvožemyje. Ankstyvoji ‘Syrah N’ veislė prideda saldumo ir suteikia vaisių aromatą. Nuo senų laikų vietovėje auginama ‘Cinsaut N’ veislė užtikrina subtilumą, o ‘Carignan N’ suteikia svarumo ir taninų. ‘Mourvèdre N’ veislės indėlis – subtilūs taninai ir prieskonių aromatai.

Pasirinkdamos tinkamiausius gamybos būdus, ištisos gamintojų kartos gebėjo išgauti iš vynuogių visa, ką jos turi geriausio. Labai greitai tapo privaloma po fermentavimo vyną kurį laiką brandinti talpykloje, kad jis įgautų sudėtingą aromatą, o taninai taptų aptakūs ir švelnūs. Kad būtų įmanoma pasiekti šių tikslų, specifikacijoje nustatomas mažiausiai iki kitų metų po derliaus nuėmimo metų spalio 15 d. trunkantis brandinimo laikotarpis.

Vynuogininkystė jau 2 000 metų yra glaudžiai susijusi su geografinės vietovės istorija. Vietovėje visur galima rasti Romos imperijos pėdsakų – vietovardžių, architektūros pavyzdžių su daugybe paminklų ir griuvėsių – pavyzdžiui, Sirano komunoje esanti romėnų vilos vietoje, kaip liudija senovinės kolonos, pastatyta Santėjaus Dievo Motinos koplyčia.

Dauguma ūkių įsikūrę senosiose legionierių „villae“, o vynuogynuose galima sutikti regionui būdingų nemūrytų akmeninių ne vieno amžiaus senumo trobelių, vadinamų „capitelles“.

Vietovės gamintojai sugebėjo šiai turtingos istorijos ir daug sakančio pavadinimo vietovei iškovoti šiuolaikiškos ir pripažintos saugomos geografinės nuorodos statusą.

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Minervois-la-Livinière“ žymimi vynai yra vieni puikiausių Langedoko regiono vynų.

Šios saugomos kilmės vietos nuorodos žinomumo ir prakilnumo spinduliuose praėjusio amžiaus dešimtojo dešimtmečio pradžioje užgimė renginys „Livinage“, tapęs neatsiejamu metų įvykiu: specialistai ir žurnalistai suplūsta degustuoti vynų, susitikti su gamintojais ir atrasti turtingos vietovės įvairovės.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

| — | Vynai, kuriems pagal šios specifikacijos nuostatas gali būti suteikiama saugoma kilmės vietos nuoroda „Minervois-La Livinière“ ir kurie pateikiami pažymėti šia nuoroda, gali būti deklaruojami po derliaus nuėmimo, siunčiami, siūlomi parduoti ar parduodami tik derliaus deklaracijoje, skelbimuose, skrajutėse, etiketėse, sąskaitose faktūrose ir ant bet kokios taros gerai matomais rašmenimis pateikus šios saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimą ir užrašą „Saugoma kilmės vietos nuoroda“. |
| --- | --- |

—

Vynai, kuriems pagal šios specifikacijos nuostatas gali būti suteikiama saugoma kilmės vietos nuoroda „Minervois-La Livinière“ ir kurie pateikiami pažymėti šia nuoroda, gali būti deklaruojami po derliaus nuėmimo, siunčiami, siūlomi parduoti ar parduodami tik derliaus deklaracijoje, skelbimuose, skrajutėse, etiketėse, sąskaitose faktūrose ir ant bet kokios taros gerai matomais rašmenimis pateikus šios saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimą ir užrašą „Saugoma kilmės vietos nuoroda“.

| — | Visi papildomi užrašai, kurių naudojimą pagal Sąjungos teisės nuostatas gali reglamentuoti valstybės narės, etiketėse užrašomi rašmenimis, kurių dydis (aukštis, plotis ir storis) yra ne daugiau kaip dvigubai didesnis už rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydį. |
| --- | --- |

—

Visi papildomi užrašai, kurių naudojimą pagal Sąjungos teisės nuostatas gali reglamentuoti valstybės narės, etiketėse užrašomi rašmenimis, kurių dydis (aukštis, plotis ir storis) yra ne daugiau kaip dvigubai didesnis už rašmenų, kuriais užrašytas saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, dydį.

| — | Vynų, kuriems suteikta saugoma geografinė nuoroda, etiketėse galima nurodyti stambesnę geografinę vietovę „Languedoc“. |
| --- | --- |

—

Vynų, kuriems suteikta saugoma geografinė nuoroda, etiketėse galima nurodyti stambesnę geografinę vietovę „Languedoc“.

| — | Šios geografinės vietovės pavadinimas turi būti rašomas ne stambesniu (nei didesniu, nei platesniu) šriftu negu šrifto, kuriuo užrašyta saugoma kilmės vietos nuoroda, vidutinis simbolių dydis. |
| --- | --- |

—

Šios geografinės vietovės pavadinimas turi būti rašomas ne stambesniu (nei didesniu, nei platesniu) šriftu negu šrifto, kuriuo užrašyta saugoma kilmės vietos nuoroda, vidutinis simbolių dydis.

Teisinis pagrindas:

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis:

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas:

Arčiausiai esanti vietovė, kuriai taikoma su vyndaryste, vyno gamyba ir brandinimu susijusi nukrypti leidžianti nuostata, apima dalį arba visą šių Odo departamento komunų teritoriją:

| — | Pepjo; |
| --- | --- |

—

Pepjo;

| — | Peiriak Minervua: vietovę Le Tiuilri d’Afjako. |
| --- | --- |

—

Peiriak Minervua: vietovę Le Tiuilri d’Afjako.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b203f5e5-0950-4f4c-8407-65615a1d0791

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---