# Uradni list C 207/24.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 207 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4824. avgust 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 207

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4824. avgust 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 207/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 207/2 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3921 – Advent/Herlitz) — Zadeva, predlagana za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 207/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 3 |
| 2005/C 207/4 | Kršitev 2003/4497 – (skupinska tožba) | 6 |
| 2005/C 207/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla) — Zadeva, predlagana za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 207/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3829 – Maersk/PONL) (
  1
  ) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 207/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 207/2

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3921 – Advent/Herlitz) — Zadeva, predlagana za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

2

2005/C 207/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

3

2005/C 207/4

Kršitev 2003/4497 – (skupinska tožba)

6

2005/C 207/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla) — Zadeva, predlagana za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

7

2005/C 207/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3829 – Maersk/PONL) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 24.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. avgusta 2005

(2005/C 207/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2233 |
| JPY | japonski jen | 134,61 |
| DKK | danska krona | 7,4581 |
| GBP | funt šterling | 0,68020 |
| SEK | švedska krona | 9,3674 |
| CHF | švicarski frank | 1,5534 |
| ISK | islandska krona | 77,93 |
| NOK | norveška krona | 8,0085 |
| BGN | lev | 1,9557 |
| CYP | ciprski funt | 0,5729 |
| CZK | češka krona | 29,664 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,08 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6961 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0285 |
| RON | romunski leu | 3,5101 |
| SIT | slovenski tolar | 239,51 |
| SKK | slovaška krona | 38,800 |
| TRY | turška lira | 1,6724 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6194 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4675 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5095 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7546 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0420 |
| KRW | južnokorejski won | 1 256,88 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9343 |
| CNY | kitajski juan | 9,9102 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3800 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 321,69 |
| MYR | malezijski ringit | 4,611 |
| PHP | filipinski peso | 68,413 |
| RUB | ruski rubelj | 34,9150 |
| THB | tajski bat | 50,155 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2233

JPY

japonski jen

134,61

DKK

danska krona

7,4581

GBP

funt šterling

0,68020

SEK

švedska krona

9,3674

CHF

švicarski frank

1,5534

ISK

islandska krona

77,93

NOK

norveška krona

8,0085

BGN

lev

1,9557

CYP

ciprski funt

0,5729

CZK

češka krona

29,664

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,08

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6961

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0285

RON

romunski leu

3,5101

SIT

slovenski tolar

239,51

SKK

slovaška krona

38,800

TRY

turška lira

1,6724

AUD

avstralski dolar

1,6194

CAD

kanadski dolar

1,4675

HKD

hongkonški dolar

9,5095

NZD

novozelandski dolar

1,7546

SGD

singapurski dolar

2,0420

KRW

južnokorejski won

1 256,88

ZAR

južnoafriški rand

7,9343

CNY

kitajski juan

9,9102

HRK

hrvaška kuna

7,3800

IDR

indonezijska rupija

12 321,69

MYR

malezijski ringit

4,611

PHP

filipinski peso

68,413

RUB

ruski rubelj

34,9150

THB

tajski bat

50,155

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3921 – Advent/Herlitz)

Zadeva, predlagana za poenostavljeni postopek

(2005/C 207/02)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 16. avgusta 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („AIC“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Herlitz AG („Herlitz“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. avgusta 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Advent International Corporation („AIC“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Herlitz AG („Herlitz“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za AIC: zasebna gospodarska družba za kapitalske naložbe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za AIC: zasebna gospodarska družba za kapitalske naložbe;

| — | za Herlitz: pisarniške potrebščine in material; logistične storitve. |
| --- | --- |

—

za Herlitz: pisarniške potrebščine in material; logistične storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva predlagana za obravnavo v skladu s postopkom, določenim v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva predlagana za obravnavo v skladu s postopkom, določenim v obvestilu.

| 4. | Zainteresirane tretje stranke Komisija vabi, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3921 – Advent/Herlitz na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Zainteresirane tretje stranke Komisija vabi, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3921 – Advent/Herlitz na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 24.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 207/03)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 26/A/2004

Naziv: Pravila za izvajanje člena 7 Regionalnega zakona 11/2003 „Splošne določbe o inovacijah“

Cilj: spodbujati inovacije v kmetijskem sektorju, s podpiranjem naložb, pilotnih projektov in raziskav inovativnih tehnologij. Javna podpora ima lahko obliko pomoči za naložbe (primarna pridelava, predelava in trženje), pilotne projekte in raziskave. Ta sklep ne zajema pomoči, odobrene ribiškim podjetjem (se obravnava pod številko pomoči N 26/B/2004).

Pravna podlaga: Legge regionale 30 aprile 2003, n. 11, art. 7;

Delibera Giunta Regionale n. 3260 del 24 ottobre 2003.

Proračun: 5 000 000 EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Naložbe: 40/50 % za naložbe v kmetijsko gospodarstvo (45/55 % v primeru mladih kmetov), 40 % za naložbe v predelavo in trženje.

Pilotni projekti 100 000 EUR na upravičenca za obdobje treh let ali 50 % upravičenih stroškov, kar koli je višje.

Raziskave: pomoč za javne raziskovalne ustanove: 100 %. Pomoč za zasebna raziskovalna podjetja: od 25 % (35 % za MSP) do 100 % (če so rezultati izredno razširjeni).

Trajanje: neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 115/05

Naziv: Izvedba programa Marchesi Antinori Srl.

Cilj: Pomoč za naložbe v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov

Pravna podlaga: Delibera CIPE del 29 settembre 2004

Proračun: 16 799 650 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 %

Trajanje: Do zaključka del (najkasneje do konca leta 2006)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Sardinija)

Št. pomoči: N 120/A/04

Naziv: Deželni zakon št. 15 z dne 29.12.2003 o „Nujnih ukrepih v kmetijstvu in o spremembi zakonov 21/2000 in 21/1894“; vsi členi razen člena 4.

Cilj: Ponovno financiranje različnih že odobrenih shem, povračilo škode, ki jo je povzročil virus zavitih rumenih listov, in naložbe v zaščito živali pred boleznijo modrikastega jezika.

Pravna podlaga: Legge regionale 29 Dicembre 2003 n. 15 „Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regionali n. 21 del 2000 e n. 21 del 1984“.

Proračun: 47 milijonov EUR.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Odvisno od ukrepa.

Trajanje: Najdaljši čas trajanja: 2005.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 124/2005

Naziv: Pomoč francoske intervencijske agencije (ONIC) za raziskave in razvoj z namenom izboljšati kakovost v sektorju žit.

Cilj: Financiranje temeljnih raziskovalnih dejavnosti v sektorju žit, ki jih bodo izvedli raziskovalni inštituti in visoko usposobljeni strokovnjaki

Pravna podlaga: Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Proračun: Predvidena proračunska sredstva so 350.000 EUR na leto, to je 1 050 000 EUR v treh letih.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 80 % upravičenih ukrepov

Trajanje: Do leta 2007

Drugi podatki: To ni državna pomoč v smislu člena 87 Pogodbe.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija (Mecklenburg-Pomorjansko)

Št. pomoči: N 153/2004

Naziv: Pomoč za naložbe podjetju EDEKA Nord GmbH za izgradnjo obrata za predelavo mesa.

Cilj: Pomoč bi se dodelila kot enkratna pomoč za naložbe v obliki dodatka za naložbe (Investitionszulage) v višini 4 922 082 EUR podjetju EDEKA Nord GmbH za izgradnjo obrata za predelavo mesa v zvezni deželi Mecklenburg-Pomorjansko.

Pravna podlaga: Priglašena pomoč bi se dodelila v skladu z nacionalno zakonodajo Investitionszulagegesetz (IZulG) 2005.

Proračun: 4 922 082 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 12,5 % upravičenih stroškov

Trajanje: enkratna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 181/05

Naziv: Pomoč za cepljenje proti atipični kokošji kugi.

Cilj: Pomoč bo dodeljena za stroške cepljenja perutnine proti atipični kokošji kugi v skladu z Odredbo (Bekendtgørelse) danskega urada za prehrano (Fødevarestyrelsen) št. 1022 z dne 21.10.2004. Pomoč se plača za vsako kokoš nesnico in je omejena na 70 % dejanskih stroškov cepiva, cepljenja in nadzora cepljenja.

Pravna podlaga: Lovbekendtgørelse nr. 297 af 21.4.2004

Proračun: Približno 560 000 EUR letno.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 70 % upravičenih stroškov.

Trajanje: Do 2010.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija (Saška-Anhalt)

Št. pomoči: N 267/04

Naziv: Pomoč za ustanovitev obrata za proizvodnjo bioetanola.

Cilj: Pomoč bi se zagotovila podjetju za izgradnjo nove tovarne, ki bo proizvajala etilni alkohol iz regeneriranih kmetijskih surovin (žit in sladkornega sirupa).

Pravna podlaga: Investitionszulagengesetz 1999

Proračun: 43,3 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 23.75 % upravičenih stroškov. Ta pomoč se združi s pomočjo v okviru operativnega programa Saška-Anhalt, ki znaša 10 % upravičenih stroškov.

Trajanje: enkratna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Benečija)

Št. pomoči: N 335/B/04.

Naziv: Izboljšanje upravljanja živali

Cilj: Pomoč za sektor živinoreje (testi porekla in zmogljivosti) in za naložbe v kmetijske obrate (nakup živali).

Pravna podlaga: Legge regionale n. 40/2003 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ — articolo 66 comma 1 lettere a) e b) ed articolo 67 comma 2 lettere a) e b).

Proračun: Del sredstev 100 0000 EUR se dodeli za leti 2004 in 2005. Nato znesek, ki je določen v zakonih o letnem financiranju.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 70 % za podporo sektorju za živinorejo. Od 40 do 55 % za nakup živali.

Trajanje: Šest let.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Avstrija (Dunaj)

Št. pomoči: N 361/04

Naziv: Pomoč za naložbe za gradnjo Fleischmarkt Inzersdorf.

Cilj: Pomoč bo odobrena Fleischmarkt Inzersdorf Errichtungs- und Betriebs GmbH kot subvencija v enkratnem znesku za gradnjo objekta za predelavo mesa, katerega dejavnost bo veleprodaja v Inzersdorfu (Dunaj) (v nadaljnjem besedilu: objekt).

Pravna podlaga: Beschluss des Stadtrates Wien

Proračun: 6 097 000 EUR (financirano na nacionalni ravni).

Intenzivnost ali znesek pomoči: 37 % upravičenih stroškov.

Trajanje: Enkratno.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Sicilija)

Št. pomoči: N 371/2004

Naziv: Intervencija za prizadeta kmetijska območja

Cilj: Nadomestilo kmetijskim strukturam za škodo, ki so jo povzročili neugodni vremenski pogoji.

Pravna podlaga: Articolo 3, comma 2, lettera c), della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta siciliana n. 81 del 12 marzo 2004 e deliberazione della Giunta siciliana n. 235 del 23 giugno 2004.

Proračun: 3 156 140 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 % škode

Trajanje: Izvedbeni ukrep iz sheme, ki jo je odobrila Komisija.

Drugi podatki: Izvedbeni ukrepi iz sheme, ki jo je potrdila Komisija v okviru državne pomoči C 12/b/1995 (Odločba Komisije 2004/307/ES z dne 16.12.2003, UL L 99/2004).

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/6

---

Kršitev 2003/4497 – (skupinska tožba)

(2005/C 207/04)

Komisija je na podlagi odločbe o kršitvi št. 2003/4497 (skupinska tožba), sprejete na sestanku A1/2005 o kršitvah, Italiji (13. julija 2005) poslala dopolnilno obrazloženo mnenje zaradi nepravilne uporabe Direktive 96/62/ES o ocenjevanju in upravljanju kakovosti zunanjega zraka in Direktive 99/30/ES o mejnih vrednostih žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, trdnih delcev in svinca v zunanjem zraku. Komisija je zlasti menila, da z nepravilnim merjenjem koncentracij delcev PM10 v zunanjem zraku v Civitavecchia (Rim) in posledično z nerednim obveščanjem javnosti o informacijah glede navedenih koncentracij Italija ni izpolnila obveznosti po direktivah 96/62/ES in 99/30/ES.

---

| 24.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla)

Zadeva, predlagana za poenostavljeni postopek

(2005/C 207/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 16. avgusta 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero podjetje Industri Kapital Ltd („Industri Kapital“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Bonna Sabla SA („Bonna Sabla“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 16. avgusta 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta št. 139/2004 (1), s katero podjetje Industri Kapital Ltd („Industri Kapital“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Bonna Sabla SA („Bonna Sabla“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Industri Kapital: zasebni kapitalski sklad; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Industri Kapital: zasebni kapitalski sklad;

| — | za podjetje Bonna Sabla: proizvodnja in prodaja gotovih betonskih izdelkov, predvsem infrastrukturne namene in za železniške pragove za kretnice za podzemno železnico, železnico in tramvaj. |
| --- | --- |

—

za podjetje Bonna Sabla: proizvodnja in prodaja gotovih betonskih izdelkov, predvsem infrastrukturne namene in za železniške pragove za kretnice za podzemno železnico, železnico in tramvaj.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva predlagana za obravnavo v skladu s postopkom, določenim v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva predlagana za obravnavo v skladu s postopkom, določenim v obvestilu.

| 4. | Zainteresirane tretje stranke Komisija vabi, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Zainteresirane tretje stranke Komisija vabi, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 24.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 207/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3829 – Maersk/PONL)

(2005/C 207/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 29. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3829. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3829. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---