# Eiropas Savienības C 179/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 179 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 21. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 179

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 21. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 179/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 179/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 179/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 179/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 179/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 179/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2005/C 179/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  )

1

3

2005/C 179/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  )

1

3

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2005/C 179/5 | Labojums konkursa uzaicinājumā NO — Oslo: Reģionālās gaisa satiksmes pakalpojumi (OV C 166, 7.7.2005.) | 4 |

Labojumi

2005/C 179/5

Labojums konkursa uzaicinājumā NO — Oslo: Reģionālās gaisa satiksmes pakalpojumi (OV C 166, 7.7.2005.)

(OV C 166, 7.7.2005.)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 21.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 179/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 20. jūlijs

(2005/C 179/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2063 |
| JPY | Japānas jēna | 136,35 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4628 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69430 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4220 |
| CHF | Šveices franks | 1,5632 |
| ISK | Islandes krona | 78,48 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9610 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5738 |
| CZK | Čehijas krona | 30,224 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,36 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1477 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5572 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,50 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,151 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6085 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6002 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4668 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3834 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7815 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0350 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 257,57 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0613 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,9840 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2998 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 876,02 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,584 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,312 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,5990 |
| THB | Taizemes bats | 50,737 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2063

JPY

Japānas jēna

136,35

DKK

Dānijas krona

7,4628

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69430

SEK

Zviedrijas krona

9,4220

CHF

Šveices franks

1,5632

ISK

Islandes krona

78,48

NOK

Norvēģijas krona

7,9610

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5738

CZK

Čehijas krona

30,224

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,36

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,1477

RON

Rumānijas leja

3,5572

SIT

Slovēnijas tolērs

239,50

SKK

Slovākijas krona

39,151

TRY

Turcijas lira

1,6085

AUD

Austrālijas dolārs

1,6002

CAD

Kanādas dolārs

1,4668

HKD

Hongkongas dolārs

9,3834

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7815

SGD

Singapūras dolārs

2,0350

KRW

Dienvidkorejas vons

1 257,57

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0613

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,9840

HRK

Horvātijas kuna

7,2998

IDR

Indonēzijas rūpija

11 876,02

MYR

Malaizijas ringits

4,584

PHP

Filipīnu peso

67,312

RUB

Krievijas rublis

34,5990

THB

Taizemes bats

50,737

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 21.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 179/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3895 — PHL/PEL)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 179/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 13.7.2005 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Permira Holdings Ltd (“PHL”, Lielbritānija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Permira Europe Ltd (“PEL”, Lielbritānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

13.7.2005 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Permira Holdings Ltd (“PHL”, Lielbritānija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Permira Europe Ltd (“PEL”, Lielbritānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums PHL: Privāts pašu kapitāla uzņēmums, kurš darbojas telekomunikāciju pakalpojumu nozarē; operē autobraucēju izziņu un palīgdienesta tālruni; sniedz finanšu pakalpojumus; pārvalda pasažieru kuģus, kā arī kuģus, kas pārvada kravas uz treileriem un citām automašīnām; pārdod patēriņa preces mazumtirdzniecībā un vairumtirdzniecībā. |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums PHL: Privāts pašu kapitāla uzņēmums, kurš darbojas telekomunikāciju pakalpojumu nozarē; operē autobraucēju izziņu un palīgdienesta tālruni; sniedz finanšu pakalpojumus; pārvalda pasažieru kuģus, kā arī kuģus, kas pārvada kravas uz treileriem un citām automašīnām; pārdod patēriņa preces mazumtirdzniecībā un vairumtirdzniecībā.

| — | uzņēmums PEL: Privāts pašu kapitāla uzņēmums, kurš nodarbojas ar specializēta pielietojuma elektroniskiem komponentiem, ceļojumu organizēšanu, braukšanas līdzekļu aizslēgsistēmām, iekšējām automašīnas iekārtām, specializētiem ķīmiskiem produktiem, glabātuves sistēmām, luksa motorizētām jahtām, viesnīcu operācijām, maksas televīzijas operācijām, veselības aprūpes un fitnesa klubiem, optiku un oftalmoloģijas optiku, sieviešu apģērbu un flīžu ražošanu. |
| --- | --- |

—

uzņēmums PEL: Privāts pašu kapitāla uzņēmums, kurš nodarbojas ar specializēta pielietojuma elektroniskiem komponentiem, ceļojumu organizēšanu, braukšanas līdzekļu aizslēgsistēmām, iekšējām automašīnas iekārtām, specializētiem ķīmiskiem produktiem, glabātuves sistēmām, luksa motorizētām jahtām, viesnīcu operācijām, maksas televīzijas operācijām, veselības aprūpes un fitnesa klubiem, optiku un oftalmoloģijas optiku, sieviešu apģērbu un flīžu ražošanu.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu [faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44] vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3895 — PHL/PEL uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu [faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44] vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3895 — PHL/PEL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004 lpp. 1.

(2)  OV C 56, 5.3.2005 lpp. 32.

---

| 21.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 179/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS)

(2005/C 179/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

8/4/2005 Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3648. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3648. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 179/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

(2005/C 179/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

6.7.2005 Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3833. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3833. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Labojumi

| 21.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 179/4

---

Labojums konkursa uzaicinājumā NO — Oslo: Reģionālās gaisa satiksmes pakalpojumi

(
  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 166, 2005. gada 7. jūlijs
  )

(2005/C 179/05)

49. lappusē, 1. punktā:

tekstu:

“1.   Ievads: Sākot no 2006. gada 1. aprīļa, Norvēģija ir nolēmusi grozīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārajiem reģionālās gaisa satiksmes pakalpojumiem, kas iepriekš publicētas saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu (atsauce uz publikāciju OV un EEZ piel.)”.

lasīt šādi:

lasīt šādi:

“1.   Ievads: Sākot no 2006. gada 1. aprīļa, Norvēģija ir nolēmusi grozīt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības regulārajiem reģionālās gaisa satiksmes pakalpojumiem, kas iepriekš publicētas (1) saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu.

---

(1)  OV C 166, 7. 7. 2005., 19. lpp., un EEZ pielikums Nr. 34, 7. 7. 2005., 6. lpp.”

1

---