# Eiropas Savienības C 230/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 230 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 20. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 230

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 20. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 230/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 230/2 | Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvas 2000/9/EK īstenošanu par trošu ceļu iekārtām cilvēku pārvadāšanai īstenošanu (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 230/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 230/4 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 230/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 230/2

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvas 2000/9/EK īstenošanu par trošu ceļu iekārtām cilvēku pārvadāšanai īstenošanu (
  1
  )

1

2

2005/C 230/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  )

1

5

2005/C 230/4

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

6

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 230/5 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — DG EAC Nr. 25/05 — Aktīvas Eiropas pilsonības veicināšana — Atbalsts sadraudzības pilsētu darbībai iedzīvotāju sanāksmes 2006 | 9 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 230/5

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — DG EAC Nr. 25/05 — Aktīvas Eiropas pilsonības veicināšana — Atbalsts sadraudzības pilsētu darbībai iedzīvotāju sanāksmes 2006

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 20.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 19. septembris

(2005/C 230/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2139 |
| JPY | Japānas jēna | 135,31 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4579 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67280 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3300 |
| CHF | Šveices franks | 1,5511 |
| ISK | Islandes krona | 75,40 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7940 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5729 |
| CZK | Čehijas krona | 29,175 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,73 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,8795 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4794 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,48 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,430 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6340 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5887 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4316 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4219 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7356 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0420 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 250,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8173 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8214 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4315 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 321,09 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,576 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,337 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,5050 |
| THB | Taizemes bats | 49,895 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2139

JPY

Japānas jēna

135,31

DKK

Dānijas krona

7,4579

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67280

SEK

Zviedrijas krona

9,3300

CHF

Šveices franks

1,5511

ISK

Islandes krona

75,40

NOK

Norvēģijas krona

7,7940

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5729

CZK

Čehijas krona

29,175

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,73

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,8795

RON

Rumānijas leja

3,4794

SIT

Slovēnijas tolērs

239,48

SKK

Slovākijas krona

38,430

TRY

Turcijas lira

1,6340

AUD

Austrālijas dolārs

1,5887

CAD

Kanādas dolārs

1,4316

HKD

Hongkongas dolārs

9,4219

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7356

SGD

Singapūras dolārs

2,0420

KRW

Dienvidkorejas vons

1 250,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8173

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8214

HRK

Horvātijas kuna

7,4315

IDR

Indonēzijas rūpija

12 321,09

MYR

Malaizijas ringits

4,576

PHP

Filipīnu peso

68,337

RUB

Krievijas rublis

34,5050

THB

Taizemes bats

49,895

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 20.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/2

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīvas 2000/9/EK īstenošanu par trošu ceļu iekārtām cilvēku pārvadāšanai īstenošanu

(2005/C 230/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

| ESO

   (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1709:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Pirmsekspluatācijas pārbaude, apkope, pārbaude un kontrole ekspluatācijas laikā | — | |
| CEN | EN 1908:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Spriegotājierīces | — | |
| CEN | EN 1909:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Glābšana un evakuēšana | — | |
| CEN | EN 12385-8:2002
  Tērauda stiepļu troses — Drošība — 8.daļa: Vītās transportēšanas un celšanas-transportēšanas troses cilvēku pārvadāšanas trošu ceļu iekārtām | — | |
| CEN | EN 12385-9:2002
  Tērauda stiepļu troses — Drošība — 9.daļa: Slēgta tipa stiepļu troses trošu ceļu iekārtām cilvēku pārvadāšanai | — | |
| CEN | EN 12397:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Ekspluatācija | — | |
| CEN | EN 12927-1:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 1.daļa: Trošu un to gala stiprinājumu izvēles kritēriji | — | |
| CEN | EN 12927-2:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses. 2.daļa: Drošības faktori | — | |
| CEN | EN 12927-3:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 3.daļa: Sešu dzīslu transportēšanas, celšanas-transportēšanas trošu un vilcējtrošu savienošana | — | |
| CEN | EN 12927-4:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 4.daļa: Gala stiprinājumi | — | |
| CEN | EN 12927-5:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 5.daļa: Glabāšana, transportēšana, uzstādīšana un nostiepšana | — | |
| CEN | EN 12927-6:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 6.daļa: Brāķēšanas kritēriji | — | |
| CEN | EN 12927-7:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 7.daļa: Pārbaude, remonts un apkope | — | |
| CEN | EN 12927-8:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 8.daļa: Trošu magnētiskā testēšana | — | |
| CEN | EN 12929-1:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Vispārīgās prasības — 1.daļa: Prasības visām iekārtām | — | |
| CEN | EN 12929-2:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Vispārīgās prasības — 2.daļa: Papildprasības reversīviem divu trošu gaisa ceļiem bez vagona bremzēm | — | |
| CEN | EN 12930:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Aprēķini | — | |
| CEN | EN 13107:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Inženierbūves | — | |
| CEN | EN 13223:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Piedziņas sistēmas un citas mehāniskās iekārtas | — | |
| CEN | EN 13243:2004
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Elektroiekārtas, izņemot piedziņas sistēmas | — | |
| EN 13243:2004/AC:2005 |
| CEN | EN 13796-1:2005
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Nesējierīces — 1.daļa: Satvērēji, vagonetes, tvērbremzes, kabīnes, sēdekļi, ratiņi, apkopes ratiņi, iekarvilcēji | — | |
| CEN | EN 13796-2:2005
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Nesējierīces — 2.daļa: satvērēju testēšana uz slīdes pretestību | — | |
| CEN | EN 13796-3:2005
  Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Nesējierīces — 3.daļa: Nogurumtesti | — | |

ESO

(1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

CEN

EN 1709:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Pirmsekspluatācijas pārbaude, apkope, pārbaude un kontrole ekspluatācijas laikā

—

CEN

EN 1908:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Spriegotājierīces

—

CEN

EN 1909:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Glābšana un evakuēšana

—

CEN

EN 12385-8:2002

Tērauda stiepļu troses — Drošība — 8.daļa: Vītās transportēšanas un celšanas-transportēšanas troses cilvēku pārvadāšanas trošu ceļu iekārtām

—

CEN

EN 12385-9:2002

Tērauda stiepļu troses — Drošība — 9.daļa: Slēgta tipa stiepļu troses trošu ceļu iekārtām cilvēku pārvadāšanai

—

CEN

EN 12397:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Ekspluatācija

—

CEN

EN 12927-1:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 1.daļa: Trošu un to gala stiprinājumu izvēles kritēriji

—

CEN

EN 12927-2:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses. 2.daļa: Drošības faktori

—

CEN

EN 12927-3:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 3.daļa: Sešu dzīslu transportēšanas, celšanas-transportēšanas trošu un vilcējtrošu savienošana

—

CEN

EN 12927-4:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 4.daļa: Gala stiprinājumi

—

CEN

EN 12927-5:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 5.daļa: Glabāšana, transportēšana, uzstādīšana un nostiepšana

—

CEN

EN 12927-6:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 6.daļa: Brāķēšanas kritēriji

—

CEN

EN 12927-7:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 7.daļa: Pārbaude, remonts un apkope

—

CEN

EN 12927-8:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Troses — 8.daļa: Trošu magnētiskā testēšana

—

CEN

EN 12929-1:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Vispārīgās prasības — 1.daļa: Prasības visām iekārtām

—

CEN

EN 12929-2:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Vispārīgās prasības — 2.daļa: Papildprasības reversīviem divu trošu gaisa ceļiem bez vagona bremzēm

—

CEN

EN 12930:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Aprēķini

—

CEN

EN 13107:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Inženierbūves

—

CEN

EN 13223:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Piedziņas sistēmas un citas mehāniskās iekārtas

—

CEN

EN 13243:2004

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Elektroiekārtas, izņemot piedziņas sistēmas

—

EN 13243:2004/AC:2005

CEN

EN 13796-1:2005

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Nesējierīces — 1.daļa: Satvērēji, vagonetes, tvērbremzes, kabīnes, sēdekļi, ratiņi, apkopes ratiņi, iekarvilcēji

—

CEN

EN 13796-2:2005

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Nesējierīces — 2.daļa: satvērēju testēšana uz slīdes pretestību

—

CEN

EN 13796-3:2005

Drošības prasības trošu ceļiem, kas paredzēti cilvēku pārvadāšanai — Nesējierīces — 3.daļa: Nogurumtesti

—

| 1. piezīme | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 3. piezīme | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

PIEZĪME:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3). |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3).

| — | Atsauces numuru publikācija “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.

(3)  OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.

---

| 20.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer)

(2005/C 230/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 5. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3929. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3929. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 230/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Pieņemšanas datums: 1.6.2005.

Dalībvalstis: Zviedrija

Atbalsta Nr.: N 75/2005

Nosaukums: Atbalsts Volvo Trucks

Mērķis: Vides aizsardzība

Atbalsta intensitāte vai lielums: SEK 85 000 000 (EUR 9 000 000)

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 31.8.2004.

Dalībvalsts: Īrija

Atbalsta Nr.: N 264/2004

Nosaukums: Atvieglojumu shēmas pagarinājums atsevišķu pilsētas teritoriju atjaunošanai (Ex N 270/2002)

Mērķis: Veicināt reģionālo attīstību

Juridiskais pamats: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)

Budžets: EUR 40 milj. 2005. gadā, EUR 50 milj. 2006. gadā

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Saskaņā ar 2000.-2006. gada reģionālā atbalsta karti

Ilgums: No 31.12.2004. līdz 31.7.2006.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 23.12.2004.

Dalībvalsts: Latvija

Atbalsta numurs: N 360/2004

Nosaukums: Grozījumi valsts atbalsta programmā “Riska kapitāla finansēšana maziem un vidējiem uzņēmumiem”

Mērķis: Riska kapitāls MVU

Juridiskais pamats: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004.-2006. gadam un Programmas papildinÿjums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmÿ no 2004.-2006. gadam

Budžets: Kopējais programmas finansējums no 2004. līdz 2006. gadam būs 10,3 miljoni latu (aptuveni 15,4 miljoni EUR)

Darbības termiņš:

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 3.5.2005.

Dalībvalsts: Francija/Limuzēna

Atbalsta Nr.: N 382/04

Nosaukums: Augstietilpīgas infrastruktūras izveidošana Limuzēnas reģiona teritorijā

Mērķis: Vispārēja ekonomiskā labuma pakalpojuma finansēšana

Juridiskais pamats: Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Budžets: Kopējais valsts finansējuma apjoms plānotajam projektam ir 38 400 000 EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: atbalstu nesniedzošs pasākums

Darbības laik: Koncesija uz 20 gadiem

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 1.6.2005.

Dalībvalsts: Lietuva

Atbalsta Nr.: N 425/2004

Nosaukums: Kauņas Brīvā ekonomiskā zona

Mērķis: Reģionālais atbalsts

Juridiskais pamats: Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų pagrindų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474

Budžets: Pēc provizoriskiem aprēķiniem: 205 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte vai apjoms: 50 % TDE, MVU var sasniegt līdz 15 % BDE

Ilgums: Zonas darbības termiņam jābūt 49 gadi. Valsts atbalstam katram individuālajam uzņēmumam ir jāpārtrauc, tiklīdz valsts atbalsta apjoma intensitāte saskaņā ar shēmu ir sasniegta

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena: 24.3.2004.

Dalībvalsts: Vācija

Atbalsta numurs: N 441/2003

Nosaukums: Atkritumu apsaimniekošanas programma Meklenburgā-Priekšpomerānijā

Mērķis: Atbalsts vides aizsardzībai

Juridiskais pamats: Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen der Kreislaufwirtschaft und der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen iVm § 44 Landeshaushaltsordnung

Budžets: Aptuveni 333 400 EUR gadā

Intensitāte vai apjoms: Līdz 50 %

Ilgums: 1.1.2004.-31.12.2006

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 7.6.2005.

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste (Ziemeļīrija)

Atbalsta numurs: N 503/2004

Nosaukums: Fonds, ar ko atbalsta raidījumus īru valodā (Irish Language Broadcast Fund)

Mērķis: Sekmēt filmu un citu audiovizuālo darbu ražošanu

Juridiskais pamats: Educational and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

Budžets: Kopējais apjoms GBP 12 miljoni

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Maksimāli 75 % no ražošanas izmaksām

Ilgums: 4 gadi.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 1.6.2005.

Dalībvalsts: Nīderlande

Atbalsta Nr.: N 580/2004 (atbalsta N 746/2001 un N 530/2003 pagarināšana)

Nosaukums: Filmu ražošanas atbalsta shēma

Mērķis: Kino un audiovizuālā nozare

Juridiskais pamats: Wet Inkomstenbelasting 2001.

Wijziging van enkele belastingwetten (Belastingplan 2005 — artikel XXXIA)

Budžets: 45 miljoni EUR

Atbalsta intensitāte: mainīga, jebkurā gadījumā mazāka par 50 %

Ilgums: No 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 30. jūnijam

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena: 2.2.2005.

Dalībvalsts: Grieķija

Atbalsta Nr.: N 596/2003

Nosaukums: Kruīza kuģa piegādes termiņa pagarinšana

Mērķis: Kuģubūve

Juridiskais pamats: Υπουργική απόφαση 6157/248 της 1ης Απριλίου 2002

Atbalsta intensitāte: < 9 %

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Atbalsta numurs: N 601/2003

Nosaukums: Special Purpose Equity Vehicle (“SPEV”)

Mērķis(-i): riska kapitāla nodrošinājums maziem un vidējiem uzņēmumiem

Juridiskais pamats: The Industrial Development Act 1982 (Section 8), the Local Government Act 2000 (Section 2), the Regional Development Agencies Act 1998 (Sections 5 and 6) and the Leasehold Reform, Housing and the Urban Development Act 1993 (Part 3 — Section 126)

Budžets: paredzētais fondu apjoms GBP 10 miljoni

Ilgums: SPEV sākotnējā ieguldījuma fāze ilgs 4,75 gadus pēc tā dibināšanas datuma

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 23.6.2005.

Dalībvalsts: Nīderlande

Atbalsta Nr.: NN 24/2005

Nosaukums: Vides investīciju atskaitījumu shēma (Milieu-investeringsaftrek — MIA)

Mērķis: Veicināt ieguldījumus dabai draudzīgos materiālajos aktīvos

Juridiskais pamats: Aanwijzingsregeling milieu-investeringsaftrek 2005

Budžets: 83 miljoni EUR gadā

Atbalsta intensitāte vai lielums: Maksimums 21 %

Darbības laiks: Bez laika ierobežojuma

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Paziņojumi

Komisija

| 20.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 230/9

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS — DG EAC Nr. 25/05

“Aktīvas Eiropas pilsonības veicināšana”

Atbalsts sadraudzības pilsētu darbībai iedzīvotāju sanāksmes 2006

(2005/C 230/05)

1.   MĒRĶI UN APRAKSTS

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir atbalstīt sadraudzības pilsētu iedzīvotāju tikšanās, kuras:

| — | veicina sabiedrības izpratni par Eiropas Savienību un pastiprina atbalstu Eiropas integrācijai, |
| --- | --- |

—

veicina sabiedrības izpratni par Eiropas Savienību un pastiprina atbalstu Eiropas integrācijai,

| — | pulcina kopā Eiropas Savienības pilsoņus un palielina viņu kopīgas piederības izjūtu Eiropā, |
| --- | --- |

—

pulcina kopā Eiropas Savienības pilsoņus un palielina viņu kopīgas piederības izjūtu Eiropā,

| — | veicina pilsoņu aktīvu dalību dialogā par Eiropas Savienības veidošanu un nākotni, |
| --- | --- |

—

veicina pilsoņu aktīvu dalību dialogā par Eiropas Savienības veidošanu un nākotni,

| — | rada jaunas un stiprina pastāvošās saites un tīklus starp pašvaldībām Eiropas Savienībā un citās valstīs, kuras piedalās programmā. |
| --- | --- |

—

rada jaunas un stiprina pastāvošās saites un tīklus starp pašvaldībām Eiropas Savienībā un citās valstīs, kuras piedalās programmā.

Iedzīvotāju sanāksmēm jāietver šādi trīs aspekti.

1)   Atbalsts Eiropas integrācijai

Iedzīvotāju sanāksmēm ir jāpastiprina dalībnieku atbalsts Eiropas integrācijai.

2)   Draudzība Eiropā

Šīm sanāksmēm jāveicina savstarpējā sapratne un draudzība starp sadraudzības pilsētu iedzīvotājiem.

3)   Aktīva dalība

Iedzīvotāju sanāksmēm ir jābūt aktīvas pilsoņu dalības izmēģinājumam. Tādēļ sanāksmēm jābalstās uz plašu vietējo dalību un aktīvu dalībnieku iesaistīšanos visās darbībās.

2.   PRETENDENTI, KAM IR TIESĪBAS PIEDALĪTIES PROGRAMMĀ

Pieteikuma iesniedzējam jābūt pašvaldībai, kurā notiek tikšanās, vai tās sadraudzības asociācijai/sadraudzības komitejai ar tiesisku statusu (juridiskai personai).

Pretendentiem jābūt reģistrētiem vienā no šīm valstīm:

| — | Eiropas Savienības 25 dalībvalstis (Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Īrija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija); |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 25 dalībvalstis (Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Īrija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija);

| — | Bulgārija un Rumānija (1). |
| --- | --- |

—

Bulgārija un Rumānija (1).

3.   PROJEKTA BUDŽETS UN DARBĪBAS ILGUMS

Kopējais budžets, kas paredzēts projektu līdzfinansējumam, ir 7,5 miljoni EUR.

Piešķīrumi tiek aprēķināti, balstoties uz vienotām likmēm. Katra piešķīruma apjoms ir no 2 000 euro līdz 20 000 EUR.

Pasākumiem jāsākas no 2006. gada 15. marta līdz 31. decembrim. Pieļaujamais tikšanās ilgums nedrīkst pārsniegt 21 dienu.

4.   TERMIŅI

Pirmais posms: līdz 2005. gada 15. novembrim pasākumiem, kas sākas no 2006. gada 15. marta līdz 31. maijam.

Otrais posms: līdz 2006 gada 1. februārim pasākumiem, kas sākas no 2006. gada 1. jūnija līdz 31. jūlijam.

Trešais posms: līdz 2006 gada 3. aprīlim pasākumiem, kas sākas no 2006. gada 1. augusta līdz 30. septembrim.

Ceturtais posms: līdz 2006 gada 1. jūnijam pasākumiem, kas sākas no 2006. gada 1. oktobra līdz 31. decembrim.

5.   SĪKĀKA INFORMĀCIJA

Viss uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus teksts un pieteikuma veidlapas ir pieejamas šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_en.html

Pieteikumos jāievēro uzaicinājuma pilnīgā teksta noteikumi, un tie jāiesniedz uz šim nolūkam paredzētas veidlapas.

---

(1)  Turklāt EEZ/EBTA valstij vai kandidātvalstij Turcijai ir tiesības piedalīties programmā, ja līdz piešķiršanas pieteikuma iesniegšanas termiņam attiecīgā valsts un Komisija ir noslēgušas nolīgumu par dalību programmā.

---