# Journal officiel C 140/9 ju

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 140 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année9 juin 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 140

Édition de langue française

Communications et informations

48e année9 juin 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 140/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 140/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 140/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 140/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 140/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 140/6 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable-NC Numericable) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/8 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 7 |
| | ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance AELE |
| 2005/C 140/9 | Autorisation de mesures d'aide d'État en application de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice | 8 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 140/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 140/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

2005/C 140/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2005/C 140/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

4

2005/C 140/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  )

1

5

2005/C 140/6

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable-NC Numericable) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/8

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

7

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

2005/C 140/9

Autorisation de mesures d'aide d'État en application de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice

er

8

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2005/C 140/0 | Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers | 9 |

III   Informations

Commission

2005/C 140/0

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 9.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/1

---

Taux de change de l'euro (1)

8 juin 2005

(2005/C 140/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2324 |
| JPY | yen japonais | 131,69 |
| DKK | couronne danoise | 7,4446 |
| GBP | livre sterling | 0,67095 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1930 |
| CHF | franc suisse | 1,5336 |
| ISK | couronne islandaise | 78,54 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9000 |
| BGN | lev bulgare | 1,9557 |
| CYP | livre chypriote | 0,5744 |
| CZK | couronne tchèque | 30,094 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 249,98 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6962 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0611 |
| ROL | leu roumain | 36 144 |
| SIT | tolar slovène | 239,52 |
| SKK | couronne slovaque | 38,575 |
| TRY | lire turque | 1,6840 |
| AUD | dollar australien | 1,6013 |
| CAD | dollar canadien | 1,5351 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5893 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7221 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0462 |
| KRW | won sud-coréen | 1 239,49 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,2235 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,20 |
| HRK | kuna croate | 7,3150 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 812,55 |
| MYR | ringgit malais | 4,6831 |
| PHP | peso philippin | 67,418 |
| RUB | rouble russe | 34,9500 |
| THB | baht thaïlandais | 49,995 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2324

JPY

yen japonais

131,69

DKK

couronne danoise

7,4446

GBP

livre sterling

0,67095

SEK

couronne suédoise

9,1930

CHF

franc suisse

1,5336

ISK

couronne islandaise

78,54

NOK

couronne norvégienne

7,9000

BGN

lev bulgare

1,9557

CYP

livre chypriote

0,5744

CZK

couronne tchèque

30,094

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

249,98

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6962

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0611

ROL

leu roumain

36 144

SIT

tolar slovène

239,52

SKK

couronne slovaque

38,575

TRY

lire turque

1,6840

AUD

dollar australien

1,6013

CAD

dollar canadien

1,5351

HKD

dollar de Hong Kong

9,5893

NZD

dollar néo-zélandais

1,7221

SGD

dollar de Singapour

2,0462

KRW

won sud-coréen

1 239,49

ZAR

rand sud-africain

8,2235

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,20

HRK

kuna croate

7,3150

IDR

rupiah indonésien

11 812,55

MYR

ringgit malais

4,6831

PHP

peso philippin

67,418

RUB

rouble russe

34,9500

THB

baht thaïlandais

49,995

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 9.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 140/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 2 juin 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel des fonds d'investissement contrôlés par Goldman Sachs & Co («Goldman Sachs», Etats-Unis), faisant partie du groupe Goldman Sachs, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'activité de câbles pour les secteur de l'énergie et des télécommunications («Câbles», Italie) de Pirelli & C. SpA par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 2 juin 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel des fonds d'investissement contrôlés par Goldman Sachs & Co («Goldman Sachs», Etats-Unis), faisant partie du groupe Goldman Sachs, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'activité de câbles pour les secteur de l'énergie et des télécommunications («Câbles», Italie) de Pirelli & C. SpA par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Goldman Sachs: banque d'affaire, marchés financiers, gestion d'investissements, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Goldman Sachs: banque d'affaire, marchés financiers, gestion d'investissements,

| — | pour Câbles: câbles pour le secteur de l'énergie (général et électrique) et les télécommunications (fibre optique et câbles en cuivre). |
| --- | --- |

—

pour Câbles: câbles pour le secteur de l'énergie (général et électrique) et les télécommunications (fibre optique et câbles en cuivre).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 05.3.2005, p. 32.

---

| 9.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 140/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 1er juin 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises 3i Group plc («3i», Royaume-Uni) et Fingiochi S.p.A. («Fingiochi», Italie), acquièr(en)t, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Giochi Preziosi S.p.A. («Giochi Preziosi», Italie), contrôlée par Fingiochi, par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 1er juin 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises 3i Group plc («3i», Royaume-Uni) et Fingiochi S.p.A. («Fingiochi», Italie), acquièr(en)t, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Giochi Preziosi S.p.A. («Giochi Preziosi», Italie), contrôlée par Fingiochi, par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour 3i: société de placements et de capital risque, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour 3i: société de placements et de capital risque,

| — | pour l'entreprise Fiogiochi: société holding du groupe Giochi Preziosi, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Fiogiochi: société holding du groupe Giochi Preziosi,

| — | pour l'entreprise Giochi Preziosi: vente en gros et au détail de jouets. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Giochi Preziosi: vente en gros et au détail de jouets.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p.1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p.32.

---

| 9.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/4

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 140/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 31 mai 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise IBM Italia S.p.A. («IBM ITALIA», Italie) appartenant à IBM Corp. (Etats-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Global Value S.p.A («GV», Italie) et Global Value Services S.p.A. («GV Services», Italie) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 31 mai 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise IBM Italia S.p.A. («IBM ITALIA», Italie) appartenant à IBM Corp. (Etats-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Global Value S.p.A («GV», Italie) et Global Value Services S.p.A. («GV Services», Italie) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise IBM ITALIA: développement, production et commercialisation de systèmes informatiques, équipements, software et services informatiques, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise IBM ITALIA: développement, production et commercialisation de systèmes informatiques, équipements, software et services informatiques,

| — | pour les entreprises GV et GV Services: conception et mise en oeuvre d'infrastructures informatiques, développement et maintenance d'applications informatiques, services informatiques. |
| --- | --- |

—

pour les entreprises GV et GV Services: conception et mise en oeuvre d'infrastructures informatiques, développement et maintenance d'applications informatiques, services informatiques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 9.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 140/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 2 juin 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise E.ON Ruhrgas International AG («ERI»), appartenant au groupe E.ON AG («E.ON», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises MOL Földgázellátó Rt («WMT», Hongrie) et MOL Földgáztároló Rt («MOL Storage», Hongrie), actuellement contrôlées uniquement par MOL Hungarian Oil and Gas Plc («MOL», Hongrie), par achat d'actions. ERI va également acquérir des participations de MOL dans l'entreprise Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt («Panrusgáz», Hongrie), une entreprise en association entre OAO Gazprom (Russie) et MOL. |
| --- | --- |

1.

Le 2 juin 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise E.ON Ruhrgas International AG («ERI»), appartenant au groupe E.ON AG («E.ON», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises MOL Földgázellátó Rt («WMT», Hongrie) et MOL Földgáztároló Rt («MOL Storage», Hongrie), actuellement contrôlées uniquement par MOL Hungarian Oil and Gas Plc («MOL», Hongrie), par achat d'actions. ERI va également acquérir des participations de MOL dans l'entreprise Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt («Panrusgáz», Hongrie), une entreprise en association entre OAO Gazprom (Russie) et MOL.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour E.ON: société de services énergétiques fournissant électricité et gaz dans toute l'Europe et aux Etats-Unis ainsi que d'autres activités connexes, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour E.ON: société de services énergétiques fournissant électricité et gaz dans toute l'Europe et aux Etats-Unis ainsi que d'autres activités connexes,

| — | pour MOL: compagnie intégrée active dans le secteur du pétrole et du gaz, principalement active en Hongrie, |
| --- | --- |

—

pour MOL: compagnie intégrée active dans le secteur du pétrole et du gaz, principalement active en Hongrie,

| — | pour WMT: fournisseur de gaz de service public et commerce de gaz, |
| --- | --- |

—

pour WMT: fournisseur de gaz de service public et commerce de gaz,

| — | pour MOL Storage: propriétaire et opérateur de dépôts de stockage de gaz en Hongrie, |
| --- | --- |

—

pour MOL Storage: propriétaire et opérateur de dépôts de stockage de gaz en Hongrie,

| — | pour Panrusgáz: achat de gaz de Gazexport/Gazprom et vente de gaz à WMT. |
| --- | --- |

—

pour Panrusgáz: achat de gaz de Gazexport/Gazprom et vente de gaz à WMT.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3696 — E.ON/MOL, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3696 — E.ON/MOL, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas)

(2005/C 140/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 26 mai 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3785. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3785. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable-NC Numericable)

(2005/C 140/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 4 mars 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3609. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3609. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/7

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 140/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 25 mai 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3776. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3776. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance AELE

| 9.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/8

---

Autorisation de mesures d'aide d'État en application de l'article 61 de l'accord EEE et de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice

(2005/C 140/09)

L'Autorité de surveillance AELE a décidé que certaines des mesures notifiées ne constituent pas une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE et a en outre décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre des mesures notifiées restantes.

Date d'adoption:

État AELE: Norvège

Aide no: Affaire 55 364

Intitulé: Certaine exonération de la taxe sur l'électricité

Objectif: Taxation de l'électricité essentiellement utilisée comme substitut de combustibles. La taxe sur l'électricité devrait freiner la hausse de la consommation d'électricité et encourager l'utilisation d'énergies de substitution. L'exonération de la taxe est nécessaire pour compenser la perte de compétitivité qui en résulte au niveau international et pour aider les entreprises à se préparer à une taxe nationale qui est plus élevée que le minimum prévu par la législation communautaire.

Base juridique: Article 61 de l'accord EEE

Budget/Durée: Taxe sur l'électricité réduite pour l'industrie manufacturière et extractive, ainsi que pour l'action sociale, dans la mesure où ce domaine utilise l'électricité pour la production industrielle de la même manière que l'industrie manufacturière et extractive, jusqu'en 2014. Taxe sur l'électricité réduite au niveau régional pour les départements de Finnmark et North Troms jusqu'à la fin de 2006.

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

III Informations

Commission

| 9.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 140/9

---

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers

(2005/C 140/10)

I.   OBJET

| 1. | Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs relevant du code NC 1005 90 00 en provenance des pays tiers. |
| --- | --- |

1.

Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs relevant du code NC 1005 90 00 en provenance des pays tiers.

| 2. | La quantité pouvant faire l'objet de fixations de l'abattement du droit à l'importation porte sur 200 000 tonnes. |
| --- | --- |

2.

La quantité pouvant faire l'objet de fixations de l'abattement du droit à l'importation porte sur 200 000 tonnes.

| 3. | L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 868/2005 de la Commission (1). |
| --- | --- |

3.

L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 868/2005 de la Commission (1).

II.   DÉLAIS

| 1. | La date de présentation des offres pour la première des adjudications hebdomadaires commence le 10 juin 2005 et expire le 16 juin 2005 à 10 heures. |
| --- | --- |

1.

La date de présentation des offres pour la première des adjudications hebdomadaires commence le 10 juin 2005 et expire le 16 juin 2005 à 10 heures.

| 2. | Pour les adjudications hebdomadaires suivantes, le délai de présentation des offres commence chaque semaine le vendredi et expire le jeudi de la semaine suivante, à 10 heures.
  Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications hebdomadaires effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.
  Cependant, pour les semaines au cours desquelles il n'y aura pas de Comité de gestion des céréales, la présentation des offres est suspendue. |
| --- | --- |

2.

Pour les adjudications hebdomadaires suivantes, le délai de présentation des offres commence chaque semaine le vendredi et expire le jeudi de la semaine suivante, à 10 heures.

Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications hebdomadaires effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

Cependant, pour les semaines au cours desquelles il n'y aura pas de Comité de gestion des céréales, la présentation des offres est suspendue.

III.   OFFRES

| 1. | Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'adresse suivante:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Télex 234 27 FEGA E |
| Télécopieur (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87 |

1.

Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'adresse suivante:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Télex 234 27 FEGA E

Télécopieur (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87

Les offres non présentées par télex, télécopieur ou télégramme doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs — règlement (CE) no 868/2005».

Jusqu'à la communication par l'État membre concerné à l'intéressé de l'attribution de l'adjudication, les offres présentées restent fermes.

| 2. | L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission (2) sont libellées dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre duquel l'organisme compétent est destinataire de l'offre. |
| --- | --- |

2.

L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission (2) sont libellées dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre duquel l'organisme compétent est destinataire de l'offre.

IV.   GARANTIE D'ADJUDICATION

La garantie d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.

V.   ATTRIBUTION DE L'ADJUDICATION

L'attribution de l'adjudication fonde:

| a) | le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause; |
| --- | --- |

a)

le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause;

| b) | l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité. |
| --- | --- |

b)

l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité.

---

(1)  JO L 145 du 9.6.2005.

(2)  JO L 177 du 28.7.1995, p. 4.

---