# Eiropas Savienības C 150/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 150 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 21. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 150

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 21. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Sagatavošanas dokumenti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu |
| 2005/C 150/1 | Iniciatīva, ko izrādījušas Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste par Eiropas izpildes rīkojumu un par notiesāto personu nodošanu Eiropas Savienības dalībvalstu starpā | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Sagatavošanas dokumenti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu

2005/C 150/1

Iniciatīva, ko izrādījušas Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste par Eiropas izpildes rīkojumu un par notiesāto personu nodošanu Eiropas Savienības dalībvalstu starpā

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Sagatavošanas dokumenti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu

| 21.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 150/1

---

Iniciatīva, ko izrādījušas Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste par Eiropas izpildes rīkojumu un par notiesāto personu nodošanu Eiropas Savienības dalībvalstu starpā

(2005/C 150/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 31. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta b) apakšpunktu,

ņemot vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes ierosinājumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,

tā kā:

| (1) | Eiropadome 1999. gada 15. un 16. oktobra sanāksmē Tamperē apstiprināja savstarpējās atzīšanas principu, kam Savienībā būtu jākļūst par pamatu tiesu iestāžu sadarbībai gan civillietās, gan krimināllietās. |
| --- | --- |

(1)

Eiropadome 1999. gada 15. un 16. oktobra sanāksmē Tamperē apstiprināja savstarpējās atzīšanas principu, kam Savienībā būtu jākļūst par pamatu tiesu iestāžu sadarbībai gan civillietās, gan krimināllietās.

| (2) | Saskaņā ar Tamperē izdarītajiem secinājumiem Padome 2000. gada 29. novembrī pieņēma pasākumu programmu, lai īstenotu savstarpējās atzīšanas principu attiecība uz lēmumiem krimināllietās (1), kurā tā aicināja novērtēt nepieciešamību ieviest modernus mehānismus, kas vajadzīgi, lai savstarpēji atzītu galīgos spriedumus, kas paredz brīvības atņemšanu (pasākums 14), kā arī, lai paplašinātu notiesāto personu nodošanas principa piemērošanu, attiecinot to uz personām, kas dzīvo kādā no dalībvalstīm (pasākums 16). |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Tamperē izdarītajiem secinājumiem Padome 2000. gada 29. novembrī pieņēma pasākumu programmu, lai īstenotu savstarpējās atzīšanas principu attiecība uz lēmumiem krimināllietās (1), kurā tā aicināja novērtēt nepieciešamību ieviest modernus mehānismus, kas vajadzīgi, lai savstarpēji atzītu galīgos spriedumus, kas paredz brīvības atņemšanu (pasākums 14), kā arī, lai paplašinātu notiesāto personu nodošanas principa piemērošanu, attiecinot to uz personām, kas dzīvo kādā no dalībvalstīm (pasākums 16).

| (3) | Saskaņā ar Hāgas programmu par brīvības, drošības un tiesiskuma stiprināšanu Eiropas Savienībā (2) dalībvalstīm jāpabeidz pasākumu programma, jo īpaši attiecībā uz galīgo brīvības atņemšanas sodu izpildi. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Hāgas programmu par brīvības, drošības un tiesiskuma stiprināšanu Eiropas Savienībā (2) dalībvalstīm jāpabeidz pasākumu programma, jo īpaši attiecībā uz galīgo brīvības atņemšanas sodu izpildi.

| (4) | Visas Eiropas Savienības dalībvalstis ir ratificējušas Eiropas Padomes 1983. gada 21. marta Konvenciju par notiesāto personu nodošanu. Saskaņā ar minēto konvenciju personu atlikušā soda izciešanai var nodot tikai tās valstspiederības valstij un tikai ar attiecīgās personas un iesaistīto valstu piekrišanu. 1997. gada 18. decembra Papildu protokolu minētajai konvencijai, kurš, ievērojot dažus nosacījumus, paredz personas nodošanu bez tās piekrišanas, nav ratificējušas visas dalībvalstis. Neviens no abiem instrumentiem neuzliek par vispārīgu pienākumu uzņemt notiesātas personas soda vai drošības līdzekļa izpildei. |
| --- | --- |

(4)

Visas Eiropas Savienības dalībvalstis ir ratificējušas Eiropas Padomes 1983. gada 21. marta Konvenciju par notiesāto personu nodošanu. Saskaņā ar minēto konvenciju personu atlikušā soda izciešanai var nodot tikai tās valstspiederības valstij un tikai ar attiecīgās personas un iesaistīto valstu piekrišanu. 1997. gada 18. decembra Papildu protokolu minētajai konvencijai, kurš, ievērojot dažus nosacījumus, paredz personas nodošanu bez tās piekrišanas, nav ratificējušas visas dalībvalstis. Neviens no abiem instrumentiem neuzliek par vispārīgu pienākumu uzņemt notiesātas personas soda vai drošības līdzekļa izpildei.

| (5) | Dalībvalstu attiecībās, kas balstās uz īpašu savstarpēju uzticēšanos pārējo dalībvalstu tiesību sistēmām, būtu jāpanāk vairāk nekā tas, ko paredz esošie Eiropas Padomes instrumenti par nodošanu izpildei. Būtu jānosaka, ka izpildes valstij ir pamatpienākums uzņemt savus valstspiederīgos un personas, kuras likumīgi un pastāvīgi uzturas šīs valsts teritorijā, uz kurām kādā citā dalībvalstī ir uzlikts galīgais brīvības atņemšanas sods vai ar brīvības atņemšanu saistīts drošības līdzeklis, neatkarīgi no attiecīgās personas piekrišanas, ja vien nepastāv īpaši noraidīšanas iemesli. |
| --- | --- |

(5)

Dalībvalstu attiecībās, kas balstās uz īpašu savstarpēju uzticēšanos pārējo dalībvalstu tiesību sistēmām, būtu jāpanāk vairāk nekā tas, ko paredz esošie Eiropas Padomes instrumenti par nodošanu izpildei. Būtu jānosaka, ka izpildes valstij ir pamatpienākums uzņemt savus valstspiederīgos un personas, kuras likumīgi un pastāvīgi uzturas šīs valsts teritorijā, uz kurām kādā citā dalībvalstī ir uzlikts galīgais brīvības atņemšanas sods vai ar brīvības atņemšanu saistīts drošības līdzeklis, neatkarīgi no attiecīgās personas piekrišanas, ja vien nepastāv īpaši noraidīšanas iemesli.

| (6) | Notiesāto personu nodošana soda izciešanai valstspiederības valstij vai valstij, kurā tās likumīgi uzturas, vai valstij, ar ko tām ir citas ciešas saites, veicina notiesāto personu sociālo rehabilitāciju. |
| --- | --- |

(6)

Notiesāto personu nodošana soda izciešanai valstspiederības valstij vai valstij, kurā tās likumīgi uzturas, vai valstij, ar ko tām ir citas ciešas saites, veicina notiesāto personu sociālo rehabilitāciju.

| (7) | Šajā pamatlēmumā paredzēts (3) ievērot pamattiesības un respektēt principi, kas atzīti Līguma 6. pantā un atspoguļoti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, jo īpaši tās VI nodaļā. Nekas šajā pamatlēmumā nebūtu jāinterpretē kā aizliegums atteikties izpildīt rīkojumu, ja, pamatojoties uz objektīviem apstākļiem, ir iemesls domāt, ka sankcija ir uzlikta, lai veiktu personas sodīšanu tās dzimuma, rases, reliģijas, etniskas izcelsmes, valstspiederības, valodas, politisko uzskatu vai seksuālās orientācijas dēļ, vai ka šīs personas stāvokli varētu pasliktināt kāda minētā iemesla dēļ. |
| --- | --- |

(7)

Šajā pamatlēmumā paredzēts (3) ievērot pamattiesības un respektēt principi, kas atzīti Līguma 6. pantā un atspoguļoti Eiropas Savienības Pamattiesību hartā, jo īpaši tās VI nodaļā. Nekas šajā pamatlēmumā nebūtu jāinterpretē kā aizliegums atteikties izpildīt rīkojumu, ja, pamatojoties uz objektīviem apstākļiem, ir iemesls domāt, ka sankcija ir uzlikta, lai veiktu personas sodīšanu tās dzimuma, rases, reliģijas, etniskas izcelsmes, valstspiederības, valodas, politisko uzskatu vai seksuālās orientācijas dēļ, vai ka šīs personas stāvokli varētu pasliktināt kāda minētā iemesla dēļ.

| (8) | Šajā pamatlēmumā nav paredzēts (3) liegt kādai dalībvalstij piemērot tās konstitucionālos noteikumus attiecībā uz taisnīgu tiesu, biedrošanās brīvību, preses brīvību un vārda brīvību citos plašsaziņas līdzekļos, |
| --- | --- |

(8)

Šajā pamatlēmumā nav paredzēts (3) liegt kādai dalībvalstij piemērot tās konstitucionālos noteikumus attiecībā uz taisnīgu tiesu, biedrošanās brīvību, preses brīvību un vārda brīvību citos plašsaziņas līdzekļos,

IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATLĒMUMU.

1. pants

Definīcijas

Šajā pamatlēmumā:

| a) | “Eiropas izpildes rīkojums” ir lēmums, ko pieņēmusi izsniegšanas valsts kompetenta iestāde, lai izpildītu galīgo sankciju, ko šīs valsts tiesa uzlikusi fiziskai personai; |
| --- | --- |

a)

“Eiropas izpildes rīkojums” ir lēmums, ko pieņēmusi izsniegšanas valsts kompetenta iestāde, lai izpildītu galīgo sankciju, ko šīs valsts tiesa uzlikusi fiziskai personai;

| b) | “sankcija” ir jebkurš brīvības atņemšanas sods vai ar brīvības atņemšanu saistīts drošības līdzeklis, kuru, pamatojoties uz kriminālprocesu, uz noteiktu vai nenoteiktu laiku ir piespriedusi tiesa par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu; |
| --- | --- |

b)

“sankcija” ir jebkurš brīvības atņemšanas sods vai ar brīvības atņemšanu saistīts drošības līdzeklis, kuru, pamatojoties uz kriminālprocesu, uz noteiktu vai nenoteiktu laiku ir piespriedusi tiesa par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu;

| c) | “izsniegšanas valsts” ir dalībvalsts, kurā ir izsniegts Eiropas izpildes rīkojums; |
| --- | --- |

c)

“izsniegšanas valsts” ir dalībvalsts, kurā ir izsniegts Eiropas izpildes rīkojums;

| d) | “izpildes valsts” ir dalībvalsts, kurai Eiropas izpildes rīkojums ir pārsūtīts izpildei. |
| --- | --- |

d)

“izpildes valsts” ir dalībvalsts, kurai Eiropas izpildes rīkojums ir pārsūtīts izpildei.

2. pants

Kompetento iestāžu noteikšana

| 1. | Katra dalībvalsts informē Padomes Ģenerālsekretariātu par to, kura iestāde vai iestādes atbilstīgi tās valsts tiesību aktiem ir kompetentas saskaņā ar šo pamatlēmumu gadījumos, kad tā ir izsniegšanas valsts vai izpildes valsts. |
| --- | --- |

1.

Katra dalībvalsts informē Padomes Ģenerālsekretariātu par to, kura iestāde vai iestādes atbilstīgi tās valsts tiesību aktiem ir kompetentas saskaņā ar šo pamatlēmumu gadījumos, kad tā ir izsniegšanas valsts vai izpildes valsts.

| 2. | Neatkarīgi no 4. panta, ja tas vajadzīgs valsts tiesību sistēmas iekārtas dēļ, katra dalībvalsts var paredzēt vienu vai vairākas centrālās iestādes, kas ir atbildīgas par Eiropas izpildes rīkojuma administratīvu pārsūtīšanu un saņemšanu un palīdzības sniegšanu kompetentajām iestādēm. |
| --- | --- |

2.

Neatkarīgi no 4. panta, ja tas vajadzīgs valsts tiesību sistēmas iekārtas dēļ, katra dalībvalsts var paredzēt vienu vai vairākas centrālās iestādes, kas ir atbildīgas par Eiropas izpildes rīkojuma administratīvu pārsūtīšanu un saņemšanu un palīdzības sniegšanu kompetentajām iestādēm.

| 3. | Padomes Ģenerālsekretariāts saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

Padomes Ģenerālsekretariāts saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm un Komisijai.

3. pants

Mērķis

| 1. | Šī pamatlēmuma mērķis ir izveidot noteikumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis atzīst un izpilda savā teritorijā sankciju, ko uzlikusi citas dalībvalsts tiesa saskaņā ar 1. panta b) punktu, neatkarīgi no tā, vai sankcijas izpilde jau ir sākusies vai nē. |
| --- | --- |

1.

Šī pamatlēmuma mērķis ir izveidot noteikumus, saskaņā ar kuriem dalībvalstis atzīst un izpilda savā teritorijā sankciju, ko uzlikusi citas dalībvalsts tiesa saskaņā ar 1. panta b) punktu, neatkarīgi no tā, vai sankcijas izpilde jau ir sākusies vai nē.

| 2. | Šo pamatlēmumu piemēro gadījumā, ja notiesātā persona atrodas izsniegšanas valstī vai izpildes valstī. |
| --- | --- |

2.

Šo pamatlēmumu piemēro gadījumā, ja notiesātā persona atrodas izsniegšanas valstī vai izpildes valstī.

| 3. | a) | Šādus šā pamatlēmuma pantus sankciju izpildei piemēro arī gadījumos, kas atbilstīgi prasībai 5. panta 3. punktā Padomes Pamatlēmumā 2002/584/TI (2002. gada 13. jūnijs) par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm (4) personu nogādā atpakaļ, lai izciestu brīvības atņemšanas sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli, kas tai piespriests izsniegšanas dalībvalstī:





  — | 1. pants: Definīcijas, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

—

1. pants: Definīcijas,

| — | 2. pants: Kompetento iestāžu noteikšana, |
| --- | --- |

—

2. pants: Kompetento iestāžu noteikšana,

| — | 4. panta 3. līdz 6. punkts: Eiropas izpildes rīkojuma pārsūtīšana, |
| --- | --- |

—

4. panta 3. līdz 6. punkts: Eiropas izpildes rīkojuma pārsūtīšana,

| — | 6. pants: Eiropas izpildes rīkojuma saturs un forma, |
| --- | --- |

—

6. pants: Eiropas izpildes rīkojuma saturs un forma,

| — | 8. pants: Eiropas izpildes rīkojuma atzīšana un izpilde, |
| --- | --- |

—

8. pants: Eiropas izpildes rīkojuma atzīšana un izpilde,

| — | 10. pants: Lēmums par Eiropas izpildes rīkojumu, |
| --- | --- |

—

10. pants: Lēmums par Eiropas izpildes rīkojumu,

| — | 11. pants: Personu nodošana, |
| --- | --- |

—

11. pants: Personu nodošana,

| — | 12. pants: Tranzīts, |
| --- | --- |

—

12. pants: Tranzīts,

| — | 13. pants: Tiesību akti, kas reglamentē izpildi, |
| --- | --- |

—

13. pants: Tiesību akti, kas reglamentē izpildi,

| — | 15. pants: Amnestija, apžēlošana, sprieduma pārskatīšana, |
| --- | --- |

—

15. pants: Amnestija, apžēlošana, sprieduma pārskatīšana,

| — | 16. pants: Informācija no izsniegšanas valsts, |
| --- | --- |

—

16. pants: Informācija no izsniegšanas valsts,

| — | 17. panta a), c), d), e) un f) punkts: Informācija no izpildes valsts, |
| --- | --- |

—

17. panta a), c), d), e) un f) punkts: Informācija no izpildes valsts,

| — | 18. pants: Notiesātās personas nodošanas sekas, |
| --- | --- |

—

18. pants: Notiesātās personas nodošanas sekas,

| — | 19. pants: Izmaksas, |
| --- | --- |

—

19. pants: Izmaksas,

| — | 20. pants: Saistība ar citiem nolīgumiem un pasākumiem, |
| --- | --- |

—

20. pants: Saistība ar citiem nolīgumiem un pasākumiem,

| — | 21. pants: Īstenošana, |
| --- | --- |

—

21. pants: Īstenošana,

| — | 22. pants: Stāšanās spēkā; |
| --- | --- |

—

22. pants: Stāšanās spēkā;

| b) | šādus šā pamatlēmuma pantus sankciju izpildei piemēro arī gadījumos, kad atbilstīgi 4. panta 6. punktam Padomes Pamatlēmumā 2002/584/TI izpildes valsts apņemas izpildīt sankciju:





  — | 1. pants: Definīcijas, |
| --- | --- | --- |

b)

—

1. pants: Definīcijas,

| — | 8. pants: Eiropas izpildes rīkojuma atzīšana un izpilde, |
| --- | --- |

—

8. pants: Eiropas izpildes rīkojuma atzīšana un izpilde,

| — | 12. pants: Tranzīts, |
| --- | --- |

—

12. pants: Tranzīts,

| — | 13. pants: Tiesību akti, kas reglamentē izpildi, |
| --- | --- |

—

13. pants: Tiesību akti, kas reglamentē izpildi,

| — | 15. pants: Amnestija, apžēlošana, sprieduma pārskatīšana, |
| --- | --- |

—

15. pants: Amnestija, apžēlošana, sprieduma pārskatīšana,

| — | 17. panta c), d), e) un f) punkts: Informācija no izpildes valsts, |
| --- | --- |

—

17. panta c), d), e) un f) punkts: Informācija no izpildes valsts,

| — | 18. pants: Notiesātās personas nodošanas sekas, |
| --- | --- |

—

18. pants: Notiesātās personas nodošanas sekas,

| — | 19. pants: Izmaksas, |
| --- | --- |

—

19. pants: Izmaksas,

| — | 20. pants: Saistība ar citiem nolīgumiem un pasākumiem, |
| --- | --- |

—

20. pants: Saistība ar citiem nolīgumiem un pasākumiem,

| — | 21. pants: Īstenošana, |
| --- | --- |

—

21. pants: Īstenošana,

| — | 22. pants: Stāšanās spēkā. |
| --- | --- |

—

22. pants: Stāšanās spēkā.

Valsts, kas izsniegusi Eiropas apcietināšanas orderi, sniedz izpildes valstij informāciju, kas ietverta Eiropas izpildes rīkojumā. Kompetentās iestādes tieši sazinās par jautājumiem, kas attiecas uz šo punktu.

| 4. | Šis pamatlēmums negroza pienākumu ievērot pamattiesības un tiesību pamatprincipus, kas noteikti Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā. |
| --- | --- |

4.

Šis pamatlēmums negroza pienākumu ievērot pamattiesības un tiesību pamatprincipus, kas noteikti Līguma par Eiropas Savienību 6. pantā.

4. pants

Eiropas izpildes rīkojuma pārsūtīšana

| 1. | Eiropas izpildes rīkojums par sankciju atbilstīgi 1. panta b) punktam var pārsūtīt 2. panta 1. punktā minētajām iestādēm tajā dalībvalstī, kuras valstspiederīgajam ir uzlikta sankcija, kurā šī persona likumīgi un pastāvīgi dzīvo vai ar kuru personai ir citas ciešas saites. Ciešu saišu gadījumā Eiropas izpildes rīkojumu var pārsūtīt tikai ar attiecīgās notiesātās personas piekrišanu. Izpildes valsts var arī pēc savas ierosmes lūgt izsniegšanas valstij pārsūtīt Eiropas izpildes rīkojumu. Notiesātā persona var lūgt izsniegšanas valsts vai izpildes valsts kompetentās iestādes uzsākt procedūru saskaņā ar šo pamatlēmumu. |
| --- | --- |

1.

Eiropas izpildes rīkojums par sankciju atbilstīgi 1. panta b) punktam var pārsūtīt 2. panta 1. punktā minētajām iestādēm tajā dalībvalstī, kuras valstspiederīgajam ir uzlikta sankcija, kurā šī persona likumīgi un pastāvīgi dzīvo vai ar kuru personai ir citas ciešas saites. Ciešu saišu gadījumā Eiropas izpildes rīkojumu var pārsūtīt tikai ar attiecīgās notiesātās personas piekrišanu. Izpildes valsts var arī pēc savas ierosmes lūgt izsniegšanas valstij pārsūtīt Eiropas izpildes rīkojumu. Notiesātā persona var lūgt izsniegšanas valsts vai izpildes valsts kompetentās iestādes uzsākt procedūru saskaņā ar šo pamatlēmumu.

| 2. | Eiropas izpildes rīkojumu nepārsūta, ja personai, attiecībā uz kuru noteikta sankcija, pastāvīgā likumīgā uzturēšanās vieta ir izsniegšanas valstī, izņemot gadījumus, ja notiesātā persona piekrīt nodošanai vai ja nolēmumā vai no tā izrietošā administratīvā lēmumā ir paredzēta personas izsūtīšana, izraidīšana vai cits pasākums, kas noteic, ka pēc sankcijas izciešanas personai nav atļauts palikt izsniegšanas valsts teritorijā. |
| --- | --- |

2.

Eiropas izpildes rīkojumu nepārsūta, ja personai, attiecībā uz kuru noteikta sankcija, pastāvīgā likumīgā uzturēšanās vieta ir izsniegšanas valstī, izņemot gadījumus, ja notiesātā persona piekrīt nodošanai vai ja nolēmumā vai no tā izrietošā administratīvā lēmumā ir paredzēta personas izsūtīšana, izraidīšana vai cits pasākums, kas noteic, ka pēc sankcijas izciešanas personai nav atļauts palikt izsniegšanas valsts teritorijā.

| 3. | Tas, ka papildu sankcijai atbilstīgi 1. panta b) punktam attiecībā uz darbību, kas ir pamatā Eiropas izpildes rīkojumam, ir uzlikts arī naudassods, ko notiesātā persona vēl nav samaksājusi, nekavē Eiropas izpildes rīkojuma pārsūtīšanu. Naudassoda izpilde citā dalībvalstī balstās uz attiecīgiem noteikumiem šajā jomā, ko piemēro starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

3.

Tas, ka papildu sankcijai atbilstīgi 1. panta b) punktam attiecībā uz darbību, kas ir pamatā Eiropas izpildes rīkojumam, ir uzlikts arī naudassods, ko notiesātā persona vēl nav samaksājusi, nekavē Eiropas izpildes rīkojuma pārsūtīšanu. Naudassoda izpilde citā dalībvalstī balstās uz attiecīgiem noteikumiem šajā jomā, ko piemēro starp dalībvalstīm.

| 4. | Izsniegšanas valsts kompetentā iestāde Eiropas izpildes rīkojumu tieši pārsūta izpildes valsts kompetentajai iestādei jebkurā veidā, lai pastāvētu rakstisks apliecinājums, un tādos apstākļos, lai izpildes valsts kompetentā iestāde varētu noteikt rīkojuma autentiskumu. Visi oficiālie sakari arī notiek tieši starp minētajām kompetentajām iestādēm. |
| --- | --- |

4.

Izsniegšanas valsts kompetentā iestāde Eiropas izpildes rīkojumu tieši pārsūta izpildes valsts kompetentajai iestādei jebkurā veidā, lai pastāvētu rakstisks apliecinājums, un tādos apstākļos, lai izpildes valsts kompetentā iestāde varētu noteikt rīkojuma autentiskumu. Visi oficiālie sakari arī notiek tieši starp minētajām kompetentajām iestādēm.

| 5. | Izsniegšanas valsts Eiropas izpildes rīkojumu vienlaikus nosūta tikai vienai izpildes valstij. |
| --- | --- |

5.

Izsniegšanas valsts Eiropas izpildes rīkojumu vienlaikus nosūta tikai vienai izpildes valstij.

| 6. | Ja izsniegšanas valsts kompetentajai iestādei nav zināma izpildes valsts kompetentā iestāde, izsniegšanas valsts iestāde veic visu nepieciešamo izziņas darbu, tostarp izmantojot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla, kas izveidots ar Padomes Vienoto rīcību 98/428/TI (5), kontaktpunktus, lai iegūtu informāciju no izpildes valsts. |
| --- | --- |

6.

Ja izsniegšanas valsts kompetentajai iestādei nav zināma izpildes valsts kompetentā iestāde, izsniegšanas valsts iestāde veic visu nepieciešamo izziņas darbu, tostarp izmantojot Eiropas Tiesiskās sadarbības tīkla, kas izveidots ar Padomes Vienoto rīcību 98/428/TI (5), kontaktpunktus, lai iegūtu informāciju no izpildes valsts.

| 7. | Ja izpildes valsts iestādes, kas saņem Eiropas izpildes rīkojumu, kompetencē nav atzīt to un veikt tā izpildei vajadzīgos pasākumus, tā, ex officio, pārsūta Eiropas izpildes rīkojumu kompetentajai iestādei un par to attiecīgi informē izsniegšanas valsts kompetento iestādi. |
| --- | --- |

7.

Ja izpildes valsts iestādes, kas saņem Eiropas izpildes rīkojumu, kompetencē nav atzīt to un veikt tā izpildei vajadzīgos pasākumus, tā, ex officio, pārsūta Eiropas izpildes rīkojumu kompetentajai iestādei un par to attiecīgi informē izsniegšanas valsts kompetento iestādi.

5. pants

Notiesāto personu viedoklis un paziņojums

| 1. | Ja notiesātā persona atrodas izsniegšanas valstī, tai, ja iespējams, dod iespēju izteikt savu viedokli mutiski vai rakstiski, pirms ir izsniegts Eiropas izpildes rīkojums. Saskaņā ar 4. panta 1. punkta otro teikumu Eiropas izpildes rīkojuma pārsūtīšanai nav vajadzīga šīs personas piekrišana. Tomēr tās viedokli ņem vērā, izšķiroties par to, vai Eiropas izpildes rīkojumu izsniegt un - izsniegšanas gadījumā - uz kuru izpildes valsti to pārsūtīt. |
| --- | --- |

1.

Ja notiesātā persona atrodas izsniegšanas valstī, tai, ja iespējams, dod iespēju izteikt savu viedokli mutiski vai rakstiski, pirms ir izsniegts Eiropas izpildes rīkojums. Saskaņā ar 4. panta 1. punkta otro teikumu Eiropas izpildes rīkojuma pārsūtīšanai nav vajadzīga šīs personas piekrišana. Tomēr tās viedokli ņem vērā, izšķiroties par to, vai Eiropas izpildes rīkojumu izsniegt un - izsniegšanas gadījumā - uz kuru izpildes valsti to pārsūtīt.

| 2. | Ja notiesātā persona atrodas izsniegšanas valstī, šīs valsts kompetentā iestāde paziņo personai par sekām, kas rodas no nodošanas izpildes valstij. Ja notiesātā persona ir izpildes valstī, šādu paziņojumu sniedz šīs valsts kompetentā iestāde, ja tas ir vajadzīgs taisnīguma interesēs. |
| --- | --- |

2.

Ja notiesātā persona atrodas izsniegšanas valstī, šīs valsts kompetentā iestāde paziņo personai par sekām, kas rodas no nodošanas izpildes valstij. Ja notiesātā persona ir izpildes valstī, šādu paziņojumu sniedz šīs valsts kompetentā iestāde, ja tas ir vajadzīgs taisnīguma interesēs.

6. pants

Eiropas izpildes rīkojuma saturs un forma

| 1. | Eiropas izpildes rīkojumā jābūt pielikumā dotajā veidlapā minētajiem datiem. Izsniegšanas valsts kompetentā iestāde apliecina tā satura pareizību un paraksta to. |
| --- | --- |

1.

Eiropas izpildes rīkojumā jābūt pielikumā dotajā veidlapā minētajiem datiem. Izsniegšanas valsts kompetentā iestāde apliecina tā satura pareizību un paraksta to.

| 2. | Eiropas izpildes rīkojumu tulko izpildes valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām. Šā pamatlēmuma pieņemšanas brīdī vai vēlāk ikviena dalībvalsts var noteikt deklarācijā, ko tā deponē Padomes Ģenerālsekretariātā, ka tā pieņems tulkojumu vienā vai vairākās citās Savienības iestāžu oficiālajās valodās. |
| --- | --- |

2.

Eiropas izpildes rīkojumu tulko izpildes valsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām. Šā pamatlēmuma pieņemšanas brīdī vai vēlāk ikviena dalībvalsts var noteikt deklarācijā, ko tā deponē Padomes Ģenerālsekretariātā, ka tā pieņems tulkojumu vienā vai vairākās citās Savienības iestāžu oficiālajās valodās.

7. pants

Piemērošanas joma

| 1. | Saskaņā ar šo pamatlēmumu šādi noziedzīgi nodarījumi ir pamats Eiropas izpildes rīkojuma atzīšanai un izpildei, nepārbaudot to abpusējo sodāmību, ja saskaņā ar izsniegšanas valsts tiesību aktiem sankcija par šiem noziedzīgajiem nodarījumiem ietver brīvības atņemšanu sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli uz laikposmu, kas augstākā iespējamā soda mēra gadījumā ir vismaz trīs gadi, un tādā veidā, kā tie ir definēti izsniegšanas valsts tiesību aktos:






  — | dalība noziedzīgā organizācijā, |
| --- | --- | --- |

1.

Saskaņā ar šo pamatlēmumu šādi noziedzīgi nodarījumi ir pamats Eiropas izpildes rīkojuma atzīšanai un izpildei, nepārbaudot to abpusējo sodāmību, ja saskaņā ar izsniegšanas valsts tiesību aktiem sankcija par šiem noziedzīgajiem nodarījumiem ietver brīvības atņemšanu sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli uz laikposmu, kas augstākā iespējamā soda mēra gadījumā ir vismaz trīs gadi, un tādā veidā, kā tie ir definēti izsniegšanas valsts tiesību aktos:

—

dalība noziedzīgā organizācijā,

| — | terorisms, |
| --- | --- |

—

terorisms,

| — | cilvēku tirdzniecība, |
| --- | --- |

—

cilvēku tirdzniecība,

| — | bērnu seksuāla izmantošana un bērnu pornogrāfija, |
| --- | --- |

—

bērnu seksuāla izmantošana un bērnu pornogrāfija,

| — | narkotisku un psihotropu vielu nelikumīga tirdzniecība, |
| --- | --- |

—

narkotisku un psihotropu vielu nelikumīga tirdzniecība,

| — | ieroču, munīcijas un sprāgstvielu nelikumīga tirdzniecība, |
| --- | --- |

—

ieroču, munīcijas un sprāgstvielu nelikumīga tirdzniecība,

| — | korupcija, |
| --- | --- |

—

korupcija,

| — | krāpšana, tostarp krāpšana, kas apdraud Eiropas Kopienu finanšu intereses 1995. gada 26. jūlija Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (6) nozīmē, |
| --- | --- |

—

krāpšana, tostarp krāpšana, kas apdraud Eiropas Kopienu finanšu intereses 1995. gada 26. jūlija Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (6) nozīmē,

| — | noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana, |
| --- | --- |

—

noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizēšana,

| — | naudas, tostarp euro, viltošana, |
| --- | --- |

—

naudas, tostarp euro, viltošana,

| — | datornoziegumi; |
| --- | --- |

—

datornoziegumi;

| — | noziegumi pret vidi, tostarp apdraudētu dzīvnieku sugu, kā arī apdraudētu augu sugu un šķirņu nelikumīga tirdzniecība, |
| --- | --- |

—

noziegumi pret vidi, tostarp apdraudētu dzīvnieku sugu, kā arī apdraudētu augu sugu un šķirņu nelikumīga tirdzniecība,

| — | palīdzība nelikumīgi ieceļot un uzturēties, |
| --- | --- |

—

palīdzība nelikumīgi ieceļot un uzturēties,

| — | slepkavība, smagi miesas bojājumi, |
| --- | --- |

—

slepkavība, smagi miesas bojājumi,

| — | cilvēku orgānu un audu nelikumīga tirdzniecība, |
| --- | --- |

—

cilvēku orgānu un audu nelikumīga tirdzniecība,

| — | personas nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana, |
| --- | --- |

—

personas nolaupīšana, nelikumīga brīvības atņemšana un ķīlnieku sagrābšana,

| — | rasisms un ksenofobija, |
| --- | --- |

—

rasisms un ksenofobija,

| — | organizēta vai bruņota laupīšana, |
| --- | --- |

—

organizēta vai bruņota laupīšana,

| — | kultūras preču, tostarp senlietu un mākslas darbu, nelikumīga tirdzniecība, |
| --- | --- |

—

kultūras preču, tostarp senlietu un mākslas darbu, nelikumīga tirdzniecība,

| — | izkrāpšana, |
| --- | --- |

—

izkrāpšana,

| — | rekets un izspiešana, |
| --- | --- |

—

rekets un izspiešana,

| — | izstrādājumu viltošana un pirātisms, |
| --- | --- |

—

izstrādājumu viltošana un pirātisms,

| — | administratīvu dokumentu viltošana un tirdzniecība, |
| --- | --- |

—

administratīvu dokumentu viltošana un tirdzniecība,

| — | maksāšanas līdzekļu viltošana, |
| --- | --- |

—

maksāšanas līdzekļu viltošana,

| — | hormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība, |
| --- | --- |

—

hormonu un citu augšanas veicinātāju nelikumīga tirdzniecība,

| — | kodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu nelikumīga tirdzniecība, |
| --- | --- |

—

kodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu nelikumīga tirdzniecība,

| — | zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība, |
| --- | --- |

—

zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība,

| — | izvarošana, |
| --- | --- |

—

izvarošana,

| — | dedzināšana, |
| --- | --- |

—

dedzināšana,

| — | noziegumi, kuri ir Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā; |
| --- | --- |

—

noziegumi, kuri ir Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā;

| — | lidmašīnas vai kuģa sagrābšana; |
| --- | --- |

—

lidmašīnas vai kuģa sagrābšana;

| — | sabotāža. |
| --- | --- |

—

sabotāža.

| 2. | Apspriedusies ar Eiropas Parlamentu un ievērojot Līguma 39. panta 1. punktu, Padome jebkurā laikā var vienprātīgi nolemt 1. punkta sarakstam pievienot citas pārkāpumu kategorijas. Ņemot vērā ziņojumu, ko Padomei iesniedz saskaņā ar šā pamatlēmuma 21. panta 4. punktu, tā izvērtē to, vai saraksts būtu jāpaplašina vai jāgroza. |
| --- | --- |

2.

Apspriedusies ar Eiropas Parlamentu un ievērojot Līguma 39. panta 1. punktu, Padome jebkurā laikā var vienprātīgi nolemt 1. punkta sarakstam pievienot citas pārkāpumu kategorijas. Ņemot vērā ziņojumu, ko Padomei iesniedz saskaņā ar šā pamatlēmuma 21. panta 4. punktu, tā izvērtē to, vai saraksts būtu jāpaplašina vai jāgroza.

| 3. | Attiecībā uz noziedzīgiem nodarījumiem, uz kuriem neattiecas 1. punkts, izpildes valsts Eiropas izpildes rīkojuma atzīšanu un izpildi var pakļaut nosacījumam, ka rīkojums attiecas uz darbību, ko atzīst par noziedzīgu nodarījumu arī saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem, neatkarīgi no nodarījuma sastāva elementiem vai apraksta. |
| --- | --- |

3.

Attiecībā uz noziedzīgiem nodarījumiem, uz kuriem neattiecas 1. punkts, izpildes valsts Eiropas izpildes rīkojuma atzīšanu un izpildi var pakļaut nosacījumam, ka rīkojums attiecas uz darbību, ko atzīst par noziedzīgu nodarījumu arī saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem, neatkarīgi no nodarījuma sastāva elementiem vai apraksta.

8. pants

Eiropas izpildes rīkojuma atzīšana un izpilde

| 1. | Saskaņā ar 4. pantu pārsūtīto Eiropas izpildes rīkojumu izpildes valsts kompetentā iestāde atzīst bez jebkādām papildu formalitātēm un nekavējoties veic visus vajadzīgos pasākumus tā izpildei, izņemot gadījumus, ja kompetentā iestāde nolemj izmantot kādu no 9. pantā paredzētajiem rīkojuma neatzīšanas un neizpildīšanas pamatojumiem. |
| --- | --- |

1.

Saskaņā ar 4. pantu pārsūtīto Eiropas izpildes rīkojumu izpildes valsts kompetentā iestāde atzīst bez jebkādām papildu formalitātēm un nekavējoties veic visus vajadzīgos pasākumus tā izpildei, izņemot gadījumus, ja kompetentā iestāde nolemj izmantot kādu no 9. pantā paredzētajiem rīkojuma neatzīšanas un neizpildīšanas pamatojumiem.

| 2. | Ja sankcijas ilgums neatbilst izpildes valsts tiesību aktu pamatprincipiem, izpildes valsts kompetenta iestāde var nolemt sankciju pielāgot līdz augstākajam iespējamajam līmenim, kas paredzēts attiecībā uz noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem. |
| --- | --- |

2.

Ja sankcijas ilgums neatbilst izpildes valsts tiesību aktu pamatprincipiem, izpildes valsts kompetenta iestāde var nolemt sankciju pielāgot līdz augstākajam iespējamajam līmenim, kas paredzēts attiecībā uz noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem.

| 3. | Ja sankcijas veids neatbilst izpildes valsts tiesību aktiem, šīs valsts kompetentā iestāde var pielāgot to, ar tiesas vai administratīvu nolēmumu nosakot sodu vai pasākumu, kas paredzēts šīs valsts tiesību aktos attiecībā uz tāda paša veida noziedzīgu nodarījumu. Šim sodam vai pasākumam ir pēc iespējas jāatbilst izsniegšanas valsts noteiktajai sankcijai, tas nozīmē, ka sankciju nevar pārvērst par naudassodu. Tas nedrīkst būt smagāks par izsniegšanas valsts sankciju. |
| --- | --- |

3.

Ja sankcijas veids neatbilst izpildes valsts tiesību aktiem, šīs valsts kompetentā iestāde var pielāgot to, ar tiesas vai administratīvu nolēmumu nosakot sodu vai pasākumu, kas paredzēts šīs valsts tiesību aktos attiecībā uz tāda paša veida noziedzīgu nodarījumu. Šim sodam vai pasākumam ir pēc iespējas jāatbilst izsniegšanas valsts noteiktajai sankcijai, tas nozīmē, ka sankciju nevar pārvērst par naudassodu. Tas nedrīkst būt smagāks par izsniegšanas valsts sankciju.

| 4. | Ja Eiropas izpildes rīkojums ir izsniegts arī par nodarījumiem, uz kuriem neattiecas 7. panta 1. punkts un ja izpildes valsts atsakās atzīt un izpildīt Eiropas izpildes rīkojumu par šādām darbībām saskaņā ar 9. panta 1. punkta b) apakšpunktu, tai jālūdz izsniegšanas valsts tai paziņot, kura sankcijas daļa attiecas uz attiecīgajiem nodarījumiem. Pēc šīs informācijas saņemšanas izpildes valsts var samazināt sankciju par tādu daļu, ko ir paziņojusi piešķiršanas valsts. |
| --- | --- |

4.

Ja Eiropas izpildes rīkojums ir izsniegts arī par nodarījumiem, uz kuriem neattiecas 7. panta 1. punkts un ja izpildes valsts atsakās atzīt un izpildīt Eiropas izpildes rīkojumu par šādām darbībām saskaņā ar 9. panta 1. punkta b) apakšpunktu, tai jālūdz izsniegšanas valsts tai paziņot, kura sankcijas daļa attiecas uz attiecīgajiem nodarījumiem. Pēc šīs informācijas saņemšanas izpildes valsts var samazināt sankciju par tādu daļu, ko ir paziņojusi piešķiršanas valsts.

9. pants

Neatzīšanas un neizpildīšanas pamatojums

| 1. | Izpildes valsts kompetentās iestādes var atteikties atzīt un izpildīt Eiropas izpildes rīkojumu, ja:






  a) | attiecībā uz attiecīgo personu ir pieņemts lēmums par tām pašām darbībām izsniegšanas valstī vai jebkurā citā valstī, kas nav izsniegšanas valsts vai izpildes valsts, ja šajā citā valstī lēmums ir izpildīts, to pašreiz izpilda vai vairs neizpildīs saskaņā ar sprieduma sniedzējas valsts tiesību aktiem; |
| --- | --- | --- |

1.

Izpildes valsts kompetentās iestādes var atteikties atzīt un izpildīt Eiropas izpildes rīkojumu, ja:

a)

attiecībā uz attiecīgo personu ir pieņemts lēmums par tām pašām darbībām izsniegšanas valstī vai jebkurā citā valstī, kas nav izsniegšanas valsts vai izpildes valsts, ja šajā citā valstī lēmums ir izpildīts, to pašreiz izpilda vai vairs neizpildīs saskaņā ar sprieduma sniedzējas valsts tiesību aktiem;

| b) | 7. panta 3. punktā minētajā gadījumā izpildes rīkojums attiecas uz darbībām, ko neatzītu par noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem; tomēr attiecībā uz nodokļiem vai nodevām, muitu un valūtas maiņu Eiropas izpildes rīkojuma izpildi nevar atteikt, pamatojoties uz to, ka izpildes valsts tiesību akti neparedz tāda paša veida nodokļus vai nodevas vai tajos nav ietvertas tāda paša veida normas attiecībā uz nodokļiem, nodevām un muitas un valūtas maiņas noteikumiem kā izsniegšanas valsts tiesību aktos; |
| --- | --- |

b)

7. panta 3. punktā minētajā gadījumā izpildes rīkojums attiecas uz darbībām, ko neatzītu par noziedzīgu nodarījumu saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem; tomēr attiecībā uz nodokļiem vai nodevām, muitu un valūtas maiņu Eiropas izpildes rīkojuma izpildi nevar atteikt, pamatojoties uz to, ka izpildes valsts tiesību akti neparedz tāda paša veida nodokļus vai nodevas vai tajos nav ietvertas tāda paša veida normas attiecībā uz nodokļiem, nodevām un muitas un valūtas maiņas noteikumiem kā izsniegšanas valsts tiesību aktos;

| c) | ja lēmuma izpildei ir iestājies noilgums saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem, ciktāl Eiropas izpildes rīkojums attiecas uz darbībām, kas saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem ir tās piekritībā; |
| --- | --- |

c)

ja lēmuma izpildei ir iestājies noilgums saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem, ciktāl Eiropas izpildes rīkojums attiecas uz darbībām, kas saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem ir tās piekritībā;

| d) | Eiropas izpildes rīkojums ir izsniegts attiecībā uz fizisku personu, kuru saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem tās vecuma dēļ nevarētu saukt pie kriminālatbildības par nodarījumiem, saistībā ar kuriem rīkojums ir izsniegts; |
| --- | --- |

d)

Eiropas izpildes rīkojums ir izsniegts attiecībā uz fizisku personu, kuru saskaņā ar izpildes valsts tiesību aktiem tās vecuma dēļ nevarētu saukt pie kriminālatbildības par nodarījumiem, saistībā ar kuriem rīkojums ir izsniegts;

| e) | brīdī, kad kompetentā iestāde ir saņēmusi Eiropas izpildes rīkojumu saskaņā ar 4. panta 1. punktu, sankcijas atlikušais izpildes laiks ir īsāks nekā četri mēneši; |
| --- | --- |

e)

brīdī, kad kompetentā iestāde ir saņēmusi Eiropas izpildes rīkojumu saskaņā ar 4. panta 1. punktu, sankcijas atlikušais izpildes laiks ir īsāks nekā četri mēneši;

| f) | attiecīgā persona nepiekrīt Eiropas izpildes rīkojuma pārsūtīšanai, un tas ir izsniegts, lai izpildītu sankciju, kura pieņemta aizmuguriskā spriedumā, ciktāl personu personiski neuzaicināja vai kādā citā veidā neinformēja par to, kad un kur notika attiecīgā lietas izskatīšana, kuras rezultātā pieņemts aizmuguriskais spriedums, vai arī, ja persona nav norādījusi kompetentajai iestādi, ka tā lēmumu neapstrīd; |
| --- | --- |

f)

attiecīgā persona nepiekrīt Eiropas izpildes rīkojuma pārsūtīšanai, un tas ir izsniegts, lai izpildītu sankciju, kura pieņemta aizmuguriskā spriedumā, ciktāl personu personiski neuzaicināja vai kādā citā veidā neinformēja par to, kad un kur notika attiecīgā lietas izskatīšana, kuras rezultātā pieņemts aizmuguriskais spriedums, vai arī, ja persona nav norādījusi kompetentajai iestādi, ka tā lēmumu neapstrīd;

| g) | fiziska persona, attiecībā uz kuru Eiropas izpildes rīkojums ir izsniegts, nav izpildes valsts valstspiederīgais, nedz arī pastāvīgi un likumīgi uzturas šajā valstī, ne arī tai ir citas ciešas saites ar šo valsti. |
| --- | --- |

g)

fiziska persona, attiecībā uz kuru Eiropas izpildes rīkojums ir izsniegts, nav izpildes valsts valstspiederīgais, nedz arī pastāvīgi un likumīgi uzturas šajā valstī, ne arī tai ir citas ciešas saites ar šo valsti.

| 2. | Gadījumos, kas minēti 1. punkta a), f) un g) apakšpunktā, pirms izpildes valsts kompetentā iestāde nolemj neatzīt un neizpildīt kādu Eiropas izpildes rīkojumu, tā apspriežas ar izsniegšanas valsts kompetento iestādi, izmantojot jebkurus piemērotus līdzekļus, un vajadzības gadījumā lūdz tai nekavējoties sniegt jebkādu vajadzīgu papildinformāciju. |
| --- | --- |

2.

Gadījumos, kas minēti 1. punkta a), f) un g) apakšpunktā, pirms izpildes valsts kompetentā iestāde nolemj neatzīt un neizpildīt kādu Eiropas izpildes rīkojumu, tā apspriežas ar izsniegšanas valsts kompetento iestādi, izmantojot jebkurus piemērotus līdzekļus, un vajadzības gadījumā lūdz tai nekavējoties sniegt jebkādu vajadzīgu papildinformāciju.

10. pants

Lēmums par Eiropas izpildes rīkojumu un termiņi

| 1. | Izpildes valsts kompetentā iestāde pēc iespējas ātri un ne vēlāk kā trīs nedēļas pēc Eiropas izpildes rīkojuma saņemšanas nolemj par tā izpildi. |
| --- | --- |

1.

Izpildes valsts kompetentā iestāde pēc iespējas ātri un ne vēlāk kā trīs nedēļas pēc Eiropas izpildes rīkojuma saņemšanas nolemj par tā izpildi.

| 2. | Ja izņēmuma kārtā nav iespējams pieņemt lēmumu par Eiropas izpildes rīkojuma izpildi 1. punktā minētajā laikposmā, izpildes valsts kompetentā iestāde par to un par iemesliem nekavējoties informē izsniegšanas valsts kompetento iestādi. Šajā gadījumā lēmumu pieņem pēc iespējas ātri. |
| --- | --- |

2.

Ja izņēmuma kārtā nav iespējams pieņemt lēmumu par Eiropas izpildes rīkojuma izpildi 1. punktā minētajā laikposmā, izpildes valsts kompetentā iestāde par to un par iemesliem nekavējoties informē izsniegšanas valsts kompetento iestādi. Šajā gadījumā lēmumu pieņem pēc iespējas ātri.

11. pants

Personu nodošana

| 1. | Ja persona, attiecībā uz kuru izsniegts Eiropas izpildes rīkojums, atrodas izsniegšanas valstī, personu pēc iespējas ātri nodod izpildes valstij, izsniegšanas un izpildes valstu kompetentajām iestādēm vienojoties par laiku. |
| --- | --- |

1.

Ja persona, attiecībā uz kuru izsniegts Eiropas izpildes rīkojums, atrodas izsniegšanas valstī, personu pēc iespējas ātri nodod izpildes valstij, izsniegšanas un izpildes valstu kompetentajām iestādēm vienojoties par laiku.

| 2. | Personu nodod ne vēlāk kā divas nedēļas pēc galīgā lēmuma pieņemšanas par Eiropas izpildes rīkojuma izpildi. |
| --- | --- |

2.

Personu nodod ne vēlāk kā divas nedēļas pēc galīgā lēmuma pieņemšanas par Eiropas izpildes rīkojuma izpildi.

| 3. | Ja personas nodošanu 2. punktā noteiktajā laikposmā kavē neparedzēti apstākļi, izsniegšanas un izpildes valsts kompetentās iestādes nekavējoties sazinās viena ar otru un vienojas par jaunu nodošanas datumu. |
| --- | --- |

3.

Ja personas nodošanu 2. punktā noteiktajā laikposmā kavē neparedzēti apstākļi, izsniegšanas un izpildes valsts kompetentās iestādes nekavējoties sazinās viena ar otru un vienojas par jaunu nodošanas datumu.

| 4. | Izņēmuma kārtā nodošanu var īslaicīgi atlikt nopietnu humāno apsvērumu dēļ, jo īpaši, ja ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka tas ievērojami apdraudētu attiecīgās personas dzīvību vai veselību. Nodošana notiek tiklīdz šie iemesli ir novērsti. Izsniegšanas valsts kompetentā iestāde nekavējoties ziņo izpildes valsts kompetentajai iestādei un vienojas par jaunu nodošanas datumu. |
| --- | --- |

4.

Izņēmuma kārtā nodošanu var īslaicīgi atlikt nopietnu humāno apsvērumu dēļ, jo īpaši, ja ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka tas ievērojami apdraudētu attiecīgās personas dzīvību vai veselību. Nodošana notiek tiklīdz šie iemesli ir novērsti. Izsniegšanas valsts kompetentā iestāde nekavējoties ziņo izpildes valsts kompetentajai iestādei un vienojas par jaunu nodošanas datumu.

12. pants

Tranzīts

| 1. | Ikviena dalībvalsts atļauj tādas notiesātās personas tranzītu cauri savai teritorijai, kuru pārsūta uz izpildes valsti, ar nosacījumu, ka tai ir sniegta informācija par:






  a) | personas, par kuru izsniegts Eiropas izpildes rīkojums, identitāti un valstspiederību; |
| --- | --- | --- |

1.

Ikviena dalībvalsts atļauj tādas notiesātās personas tranzītu cauri savai teritorijai, kuru pārsūta uz izpildes valsti, ar nosacījumu, ka tai ir sniegta informācija par:

a)

personas, par kuru izsniegts Eiropas izpildes rīkojums, identitāti un valstspiederību;

| b) | Eiropas izpildes rīkojuma esamību; |
| --- | --- |

b)

Eiropas izpildes rīkojuma esamību;

| c) | tā nodarījuma veidu un juridisko kvalifikāciju, kas ir Eiropas izpildes rīkojuma pamatā; |
| --- | --- |

c)

tā nodarījuma veidu un juridisko kvalifikāciju, kas ir Eiropas izpildes rīkojuma pamatā;

| d) | to apstākļu aprakstu, kādos tika izdarīts nodarījums, tostarp laiku un vietu. |
| --- | --- |

d)

to apstākļu aprakstu, kādos tika izdarīts nodarījums, tostarp laiku un vietu.

| 2. | Tranzīta pieprasījumu un 1. punktā minēto informāciju var pārsūtīt, izmantojot ikvienu līdzekli, ar kuru var iegūt rakstisku apliecinājumu. Tranzīta dalībvalsts tādā pašā kārtībā paziņo par savu lēmumu, ko pieņem prioritārā kārtā, un ne vēlāk kā vienu nedēļu pēc pieprasījuma saņemšanas saistībā ar to pašu procedūru. |
| --- | --- |

2.

Tranzīta pieprasījumu un 1. punktā minēto informāciju var pārsūtīt, izmantojot ikvienu līdzekli, ar kuru var iegūt rakstisku apliecinājumu. Tranzīta dalībvalsts tādā pašā kārtībā paziņo par savu lēmumu, ko pieņem prioritārā kārtā, un ne vēlāk kā vienu nedēļu pēc pieprasījuma saņemšanas saistībā ar to pašu procedūru.

| 3. | Tranzīta pieprasījums nav nepieciešams gaisa pārvadājumu gadījumos, kuros nav paredzēta apstāšanās. Tomēr gadījumos, kad nākas veikt neparedzētu nosēšanos, izsniegšanas valsts sniedz 1. punktā paredzēto informāciju. |
| --- | --- |

3.

Tranzīta pieprasījums nav nepieciešams gaisa pārvadājumu gadījumos, kuros nav paredzēta apstāšanās. Tomēr gadījumos, kad nākas veikt neparedzētu nosēšanos, izsniegšanas valsts sniedz 1. punktā paredzēto informāciju.

13. pants

Tiesību akti, kas reglamentē izpildi

| 1. | Eiropas izpildes rīkojuma izpildi reglamentē izpildes valsts tiesību akti tādā pašā veidā kā sankcijas, kuras noteikusi minētā valsts. Tikai izpildes valsts iestādes saskaņā ar 2. un 3. punktu ir kompetentas lemt par izpildes procedūrām un noteikt visus pasākumus, kas uz tām attiecas, tostarp noteikt nosacītas atbrīvošanas iemeslus. |
| --- | --- |

1.

Eiropas izpildes rīkojuma izpildi reglamentē izpildes valsts tiesību akti tādā pašā veidā kā sankcijas, kuras noteikusi minētā valsts. Tikai izpildes valsts iestādes saskaņā ar 2. un 3. punktu ir kompetentas lemt par izpildes procedūrām un noteikt visus pasākumus, kas uz tām attiecas, tostarp noteikt nosacītas atbrīvošanas iemeslus.

| 2. | Izpildes valsts kompetentā iestāde atskaita jebkuru brīvības atņemšanas laikposmu, kas izciests izsniegšanas valstī vai citā valstī saistībā ar sankciju, uz kuras pamata ir izsniegts Eiropas izpildes rīkojums, no kopējā brīvības atņemšanas laikposma, ko izcieš izpildes valstī. |
| --- | --- |

2.

Izpildes valsts kompetentā iestāde atskaita jebkuru brīvības atņemšanas laikposmu, kas izciests izsniegšanas valstī vai citā valstī saistībā ar sankciju, uz kuras pamata ir izsniegts Eiropas izpildes rīkojums, no kopējā brīvības atņemšanas laikposma, ko izcieš izpildes valstī.

| 3. | Ja vien izsniegšanas un izpildes valstis nav vienojušās citādi, nosacīta atbrīvošana var notikt tikai gadījumā, ja notiesātā persona ir izcietusi kopumā vismaz pusi no sankcijas termiņa izsniegšanas un izpildes valstī. |
| --- | --- |

3.

Ja vien izsniegšanas un izpildes valstis nav vienojušās citādi, nosacīta atbrīvošana var notikt tikai gadījumā, ja notiesātā persona ir izcietusi kopumā vismaz pusi no sankcijas termiņa izsniegšanas un izpildes valstī.

| 4. | Pieņemot jebkādu lēmumu par nosacītu atbrīvošanu, ņem vērā arī tos izsniegšanas valsts norādītos valsts tiesību aktu noteikumus, kuros personai ir paredzēta nosacīta atbrīvošana konkrētā brīdī. |
| --- | --- |

4.

Pieņemot jebkādu lēmumu par nosacītu atbrīvošanu, ņem vērā arī tos izsniegšanas valsts norādītos valsts tiesību aktu noteikumus, kuros personai ir paredzēta nosacīta atbrīvošana konkrētā brīdī.

14. pants

Specialitātes noteikums

| 1. | Ievērojot 2. punktu, personai, kas ir nodota izpildes valstij atbilstīgi šim pamatlēmumam, nedrīkst piemērot kriminālvajāšanu, tiesāšanu vai citādi atņemt tai brīvību par nodarījumu, kas izdarīts pirms personas nodošanas un kas nav nodarījums, par ko tā ir nodota. |
| --- | --- |

1.

Ievērojot 2. punktu, personai, kas ir nodota izpildes valstij atbilstīgi šim pamatlēmumam, nedrīkst piemērot kriminālvajāšanu, tiesāšanu vai citādi atņemt tai brīvību par nodarījumu, kas izdarīts pirms personas nodošanas un kas nav nodarījums, par ko tā ir nodota.

| 2. | Šā panta 1. punktu nepiemēro šādos gadījumos:






  a) | ja persona, kam bijusi iespēja atstāt izpildes valsts teritoriju 45 dienu laikā no personas galīgās atbrīvošanas, nav izmantojusi to vai ir atgriezusies šajā teritorijā pēc tās atstāšanas; |
| --- | --- | --- |

2.

Šā panta 1. punktu nepiemēro šādos gadījumos:

a)

ja persona, kam bijusi iespēja atstāt izpildes valsts teritoriju 45 dienu laikā no personas galīgās atbrīvošanas, nav izmantojusi to vai ir atgriezusies šajā teritorijā pēc tās atstāšanas;

| b) | ja sankcija par nodarījumu neietver brīvības atņemšanas sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli; |
| --- | --- |

b)

ja sankcija par nodarījumu neietver brīvības atņemšanas sodu vai ar brīvības atņemšanu saistītu drošības līdzekli;

| c) | ja kriminālprocess neļauj piemērot pasākumus, kas ierobežotu personas brīvību; |
| --- | --- |

c)

ja kriminālprocess neļauj piemērot pasākumus, kas ierobežotu personas brīvību;

| d) | ja personu varētu pakļaut sodam vai piespiedu līdzeklim, kas nav saistīts ar brīvības atņemšanu, tostarp naudassodam vai pasākumam, kas vērsts uz īpašumu, vai kādam pasākumam, kas to aizstāj, pat ja tas varētu ierobežot personas brīvību; |
| --- | --- |

d)

ja personu varētu pakļaut sodam vai piespiedu līdzeklim, kas nav saistīts ar brīvības atņemšanu, tostarp naudassodam vai pasākumam, kas vērsts uz īpašumu, vai kādam pasākumam, kas to aizstāj, pat ja tas varētu ierobežot personas brīvību;

| e) | ja persona piekritusi nodošanai; |
| --- | --- |

e)

ja persona piekritusi nodošanai;

| f) | ja persona pēc tās nodošanas noteikti atteikusies no tiesībām piemērot specialitātes noteikumu attiecībā uz konkrētiem nodarījumiem, kas izdarīti pirms tās nodošanas. Atteikšanos izsaka izpildes valsts kompetentā tiesu iestādē un reģistrē saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem. Atteikšanos sastāda tādā veidā, kas liecina par to, ka persona to izdarījusi brīvprātīgi un pilnībā apzinoties sekas. Šajā sakarā personai ir tiesības uz juridiska padomdevēja palīdzību; |
| --- | --- |

f)

ja persona pēc tās nodošanas noteikti atteikusies no tiesībām piemērot specialitātes noteikumu attiecībā uz konkrētiem nodarījumiem, kas izdarīti pirms tās nodošanas. Atteikšanos izsaka izpildes valsts kompetentā tiesu iestādē un reģistrē saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem. Atteikšanos sastāda tādā veidā, kas liecina par to, ka persona to izdarījusi brīvprātīgi un pilnībā apzinoties sekas. Šajā sakarā personai ir tiesības uz juridiska padomdevēja palīdzību;

| g) | ja izsniegšanas valsts dod savu piekrišanu saskaņā ar 3. punktu. |
| --- | --- |

g)

ja izsniegšanas valsts dod savu piekrišanu saskaņā ar 3. punktu.

| 3. | Piekrišanas pieprasījumu iesniedz izsniegšanas valsts kompetentajai iestādei kopā ar Pamatlēmuma 2002/584/TI 8. panta 1. punktā minēto informāciju un tās tulkojumu, kā minēts tā 8. panta 2. punktā. Piekrišanu sniedz, ja nodarījums, attiecībā uz kuru to prasa, varētu būt par iemeslu nodošanai saskaņā ar minēto pamatlēmumu. Lēmumu pieņem ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas. Minētā pamatlēmuma 5. pantā minētajās situācijās izpildes valsts sniedz tajā paredzētas garantijas. |
| --- | --- |

3.

Piekrišanas pieprasījumu iesniedz izsniegšanas valsts kompetentajai iestādei kopā ar Pamatlēmuma 2002/584/TI 8. panta 1. punktā minēto informāciju un tās tulkojumu, kā minēts tā 8. panta 2. punktā. Piekrišanu sniedz, ja nodarījums, attiecībā uz kuru to prasa, varētu būt par iemeslu nodošanai saskaņā ar minēto pamatlēmumu. Lēmumu pieņem ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas. Minētā pamatlēmuma 5. pantā minētajās situācijās izpildes valsts sniedz tajā paredzētas garantijas.

15. pants

Amnestija, apžēlošana, sprieduma pārskatīšana

| 1. | Amnestiju un apžēlošanu var noteikt izsniegšanas un arī izpildes valsts. |
| --- | --- |

1.

Amnestiju un apžēlošanu var noteikt izsniegšanas un arī izpildes valsts.

| 2. | Tikai izsniegšanas valstij ir tiesības lemt par pieprasījumiem pārskatīt lēmumus, ar kuriem uzliktas sankcijas, kas jāizpilda saskaņā ar šo pamatlēmumu. |
| --- | --- |

2.

Tikai izsniegšanas valstij ir tiesības lemt par pieprasījumiem pārskatīt lēmumus, ar kuriem uzliktas sankcijas, kas jāizpilda saskaņā ar šo pamatlēmumu.

16. pants

Informācija no izsniegšanas valsts

| 1. | Izsniegšanas valsts kompetentā iestāde nekavējoties informē izpildes valsts kompetento iestādi par jebkuru lēmumu vai pasākumu, kura dēļ lēmumu vairs neizpilda uzreiz vai noteiktā laika periodā. |
| --- | --- |

1.

Izsniegšanas valsts kompetentā iestāde nekavējoties informē izpildes valsts kompetento iestādi par jebkuru lēmumu vai pasākumu, kura dēļ lēmumu vairs neizpilda uzreiz vai noteiktā laika periodā.

| 2. | Izpildes valsts izbeidz sankcijas izpildi, tiklīdz izsniegšanas valsts kompetentā iestāde tai ir paziņojusi par šo lēmumu vai pasākumu. |
| --- | --- |

2.

Izpildes valsts izbeidz sankcijas izpildi, tiklīdz izsniegšanas valsts kompetentā iestāde tai ir paziņojusi par šo lēmumu vai pasākumu.

17. pants

Informācija no izpildes valsts

Izpildes valsts kompetentā iestāde jebkurā veidā, lai pastāvētu rakstisks apliecinājums, nekavējoties informē izsniegšanas valsts kompetento iestādi:

| a) | par Eiropas izpildes rīkojuma nosūtīšanu kompetentajai iestādei saskaņā ar 4. panta 6. punktu; |
| --- | --- |

a)

par Eiropas izpildes rīkojuma nosūtīšanu kompetentajai iestādei saskaņā ar 4. panta 6. punktu;

| b) | par jebkuru lēmumu neatzīt un neizpildīt Eiropas izpildes rīkojumu saskaņā ar 9. pantu, vienlaikus sniedzot lēmuma pamatojumu; |
| --- | --- |

b)

par jebkuru lēmumu neatzīt un neizpildīt Eiropas izpildes rīkojumu saskaņā ar 9. pantu, vienlaikus sniedzot lēmuma pamatojumu;

| c) | par sankcijas pielāgošanu saskaņā ar 8. panta 2. vai 3. punktu, vienlaikus sniedzot lēmuma pamatojumu; |
| --- | --- |

c)

par sankcijas pielāgošanu saskaņā ar 8. panta 2. vai 3. punktu, vienlaikus sniedzot lēmuma pamatojumu;

| d) | par rīkojuma pilnīgu vai daļēju neīstenošanu 8. panta 4. punktā, 13. panta 1. punktā un 15. panta 1. punktā minēto iemeslu dēļ, vienlaicīgi sniedzot lēmuma pamatojumu, un daļējas neīstenošanas gadījumā 8. panta 4. punktā minēto iemeslu dēļ — pieprasījumu norādīt, kura sankcijas daļa attiecas uz attiecīgajiem nodarījumiem; |
| --- | --- |

d)

par rīkojuma pilnīgu vai daļēju neīstenošanu 8. panta 4. punktā, 13. panta 1. punktā un 15. panta 1. punktā minēto iemeslu dēļ, vienlaicīgi sniedzot lēmuma pamatojumu, un daļējas neīstenošanas gadījumā 8. panta 4. punktā minēto iemeslu dēļ — pieprasījumu norādīt, kura sankcijas daļa attiecas uz attiecīgajiem nodarījumiem;

| e) | par to, ka attiecīgā persona bez iemesla nav uzsākusi sankcijas izciešanu; |
| --- | --- |

e)

par to, ka attiecīgā persona bez iemesla nav uzsākusi sankcijas izciešanu;

| f) | par notiesātās personas bēgšanu no apcietinājuma pirms sankcijas izpildes beigām; |
| --- | --- |

f)

par notiesātās personas bēgšanu no apcietinājuma pirms sankcijas izpildes beigām;

| g) | par sankcijas izpildi, tiklīdz tās izpilde ir pabeigta. |
| --- | --- |

g)

par sankcijas izpildi, tiklīdz tās izpilde ir pabeigta.

18. pants

Notiesātās personas nodošanas sekas

| 1. | Ievērojot 2. punktu, izsniegšanas valsts pēc attiecīgās personas nodošanas nedrīkst turpināt tādas sankcijas izpildi, kas ir pamatā Eiropas izpildes rīkojumam, kurš nosūtīts saskaņā ar 4. pantu. |
| --- | --- |

1.

Ievērojot 2. punktu, izsniegšanas valsts pēc attiecīgās personas nodošanas nedrīkst turpināt tādas sankcijas izpildi, kas ir pamatā Eiropas izpildes rīkojumam, kurš nosūtīts saskaņā ar 4. pantu.

| 2. | Tiesības izpildīt sankciju nodod atpakaļ izsniegšanas valstij, ja izpildes valsts to informē par lēmuma daļēju vai pilnīgu neizpildīšanu saskaņā ar 8. panta 4. punktu, 15. panta 1. punktu un 17. panta d) un e) punktu. |
| --- | --- |

2.

Tiesības izpildīt sankciju nodod atpakaļ izsniegšanas valstij, ja izpildes valsts to informē par lēmuma daļēju vai pilnīgu neizpildīšanu saskaņā ar 8. panta 4. punktu, 15. panta 1. punktu un 17. panta d) un e) punktu.

19. pants

Izmaksas

Izmaksas, kas rodas sakarā ar šā pamatlēmuma piemērošanu, sedz izpildes valsts, izņemot izmaksas, kas radušās tikai un vienīgi izsniegšanas valsts suverēnā teritorijā.

20. pants

Saistība ar citiem nolīgumiem un pasākumiem

Dalībvalstis var arī turpmāk piemērot jebkurus divpusējos vai daudzpusējos nolīgumus vai vienošanās, kas ir spēkā šā pamatlēmuma pieņemšanas brīdī, ciktāl tie ļauj paplašināt šā pamatlēmuma mērķus un palīdz atvieglot vai vienkāršot sankciju izpildes procesu.

21. pants

Īstenošana

| 1. | Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz .... (7) izpildītu šā pamatlēmuma prasības. |
| --- | --- |

1.

Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai līdz .... (7) izpildītu šā pamatlēmuma prasības.

| 2. | Dalībvalstis paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam un Komisijai to noteikumu tekstu, ar kuriem dalībvalstis savās tiesībās transponē saistības, kuras tām uzliek šis pamatlēmums. Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kas sagatavots, balstoties uz minēto informāciju, Padome ne vēlāk kā līdz... (8) izvērtē, ciktāl dalībvalstis izpildījušas šā pamatlēmuma prasības. |
| --- | --- |

2.

Dalībvalstis paziņo Padomes Ģenerālsekretariātam un Komisijai to noteikumu tekstu, ar kuriem dalībvalstis savās tiesībās transponē saistības, kuras tām uzliek šis pamatlēmums. Pamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kas sagatavots, balstoties uz minēto informāciju, Padome ne vēlāk kā līdz... (8) izvērtē, ciktāl dalībvalstis izpildījušas šā pamatlēmuma prasības.

| 3. | Padomes Ģenerālsekretariāts informē dalībvalstis un Komisiju par deklarācijām, kas sniegtas atbilstīgi 6. panta 2. punktam. |
| --- | --- |

3.

Padomes Ģenerālsekretariāts informē dalībvalstis un Komisiju par deklarācijām, kas sniegtas atbilstīgi 6. panta 2. punktam.

| 4. | Līdz... (9), pamatojoties uz saņemto informāciju, Komisija sagatavo ziņojumu, kuram tā pievieno ierosinājumus, ko tā uzskata par lietderīgiem. |
| --- | --- |

4.

Līdz... (9), pamatojoties uz saņemto informāciju, Komisija sagatavo ziņojumu, kuram tā pievieno ierosinājumus, ko tā uzskata par lietderīgiem.

22. pants

Stāšanās spēkā

Šis pamatlēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

...

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

---

(1)  OV C 12, 15.1.2001., 10. lpp.

1

(2)  OV C 53, 3.3.2005., 1. lpp.

2

(3)  Juristi-lingvisti atzīmē, ka piedāvātais formulējums “ievēro/neliedz” ir pretrunā Eiropas tiesību aktu izstrādes noteikumiem. Apsvērumos var izklāstīt tikai pantu pamatojumu, un tādēļ tie nedrīkst ietvert obligātus noteikumus vai juridisku kvalifikāciju attiecībā uz to, kas ir paredzamais teksts un kas tas nav. Spriedumu par šiem jautājumiem var sniegt tikai Eiropas Kopienu Tiesa.

3

(4)  OV L 190, 18.7.2002., 1. lpp.

4

(5)  OV L 191, 7.7.1998., 4. lpp.

5

(6)  OV C 316, 27.11.1995., 49. lpp.

6

(7)  Divus gadus pēc šī pamatlēmuma spēkā stāšanās dienas.

7

(8)  Četrus gadus pēc šī pamatlēmuma spēkā stāšanās dienas.

8

(9)  Piecus gadus pēc šī pamatlēmuma spēkā stāšanās dienas.

9

---

PIELIKUMS

EIROPAS IZPILDES RĪKOJUMS,

kas minēts Padomes Pamatlēmumā ...../...../TI par Eiropas izpildes rīkojumu un par notiesāto personu nodošanu Eiropas Savienības dalībvalstu starpā

Šo Eiropas izpildes rīkojumu ir izsniegusi kompetentā iestāde.

Ar šo lūdz atzīt un izpildīt sankciju, kas ir noteikta attiecībā uz turpmāk minēto personu.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---