# Europos Sąjungos C 150/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 150 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. birželio 21d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 150

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. birželio 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Parengiamieji aktai pagal Europos Sąjungos sutarties VI dalį |
| 2005/C 150/1 | Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyva dėl Europos vykdomojo rašto ir dėl nuteistųjų asmenų perdavimo tarp Europos Sąjungos valstybių narių | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Parengiamieji aktai pagal Europos Sąjungos sutarties VI dalį

2005/C 150/1

Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyva dėl Europos vykdomojo rašto ir dėl nuteistųjų asmenų perdavimo tarp Europos Sąjungos valstybių narių

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Parengiamieji aktai pagal Europos Sąjungos sutarties VI dalį

| 21.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/1

---

Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyva dėl Europos vykdomojo rašto ir dėl nuteistųjų asmenų perdavimo tarp Europos Sąjungos valstybių narių

(2005/C 150/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 1 dalies a punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,

atsižvelgdama į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės iniciatyvą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,

kadangi:

| (1) | 1999 m. spalio 15–16 d. Tamperėje susirinkusi Europos Vadovų Taryba patvirtino abipusio pripažinimo principą, kuris turėtų tapti teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose Sąjungoje kertiniu akmeniu. |
| --- | --- |

(1)

1999 m. spalio 15–16 d. Tamperėje susirinkusi Europos Vadovų Taryba patvirtino abipusio pripažinimo principą, kuris turėtų tapti teisminio bendradarbiavimo civilinėse ir baudžiamosiose bylose Sąjungoje kertiniu akmeniu.

| (2) | 2000 m. lapkričio 29 d. Taryba pagal Tamperės išvadas priėmė priemonių, skirtų sprendimų baudžiamosiose bylose abipusio pripažinimo principui įgyvendinti, programą (1), kurioje reikalaujama įvertinti galutinių laisvės atėmimo bausmių abipusio pripažinimo šiuolaikinių mechanizmų poreikį (14 priemonė) ir išplėsti nuteistųjų asmenų perdavimo principo taikymą valstybėje narėje gyvenantiems asmenims (16 priemonė). |
| --- | --- |

(2)

2000 m. lapkričio 29 d. Taryba pagal Tamperės išvadas priėmė priemonių, skirtų sprendimų baudžiamosiose bylose abipusio pripažinimo principui įgyvendinti, programą (1), kurioje reikalaujama įvertinti galutinių laisvės atėmimo bausmių abipusio pripažinimo šiuolaikinių mechanizmų poreikį (14 priemonė) ir išplėsti nuteistųjų asmenų perdavimo principo taikymą valstybėje narėje gyvenantiems asmenims (16 priemonė).

| (3) | Pagal Hagos programą, sustiprinančią laisvę, saugumą ir teisingumą Europos Sąjungoje, valstybės narės privalo parengti priemonių programą (2), ypač galutinių laisvės atėmimo bausmių vykdymo srityje. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Hagos programą, sustiprinančią laisvę, saugumą ir teisingumą Europos Sąjungoje, valstybės narės privalo parengti priemonių programą (2), ypač galutinių laisvės atėmimo bausmių vykdymo srityje.

| (4) | Visos Europos Sąjungos valstybės narės ratifikavo 1983 m. kovo 21 d. Europos Tarybos nuteistųjų asmenų perdavimo konvenciją. Pagal šią konvenciją nuteistieji asmenys atlikti likusią bausmę gali būti perduoti tik į valstybę, kurios piliečiais jie yra, ir tik gavus jų ir atitinkamų valstybių sutikimą. Konvencijos 1997 m. gruodžio 18 d. papildomą protokolą, pagal kurį esant tam tikroms sąlygoms asmenį galima perduoti be jo sutikimo, ratifikavo ne visos valstybės narės. Nei vienu iš šių dokumentų nenustatoma pagrindinė pareiga pasirūpinti nuteistaisiais asmenimis siekiant užtikrinti bausmės arba orderio vykdymą. |
| --- | --- |

(4)

Visos Europos Sąjungos valstybės narės ratifikavo 1983 m. kovo 21 d. Europos Tarybos nuteistųjų asmenų perdavimo konvenciją. Pagal šią konvenciją nuteistieji asmenys atlikti likusią bausmę gali būti perduoti tik į valstybę, kurios piliečiais jie yra, ir tik gavus jų ir atitinkamų valstybių sutikimą. Konvencijos 1997 m. gruodžio 18 d. papildomą protokolą, pagal kurį esant tam tikroms sąlygoms asmenį galima perduoti be jo sutikimo, ratifikavo ne visos valstybės narės. Nei vienu iš šių dokumentų nenustatoma pagrindinė pareiga pasirūpinti nuteistaisiais asmenimis siekiant užtikrinti bausmės arba orderio vykdymą.

| (5) | Valstybių narių santykiai, kuriems būdingas ypatingas savitarpio pasitikėjimas kitų valstybių narių teisinėmis sistemomis, turėtų būti platesnio masto, nei numato esami Europos Tarybos dokumentai dėl perdavimo vykdymo. Reikėtų nustatyti vykdančiosios valstybės pagrindinę pareigą pasirūpinti tais savo piliečiais ir asmenimis, kurių nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta yra jos teritorijoje, kuriems paskirta galutinė laisvės atėmimo bausmė arba išduotas sulaikymo orderis kitoje valstybėje narėje, nepriklausomai nuo to, ar jie su tuo sutinka, išskyrus atvejus, kai atsisakoma dėl ypatingų priežasčių. |
| --- | --- |

(5)

Valstybių narių santykiai, kuriems būdingas ypatingas savitarpio pasitikėjimas kitų valstybių narių teisinėmis sistemomis, turėtų būti platesnio masto, nei numato esami Europos Tarybos dokumentai dėl perdavimo vykdymo. Reikėtų nustatyti vykdančiosios valstybės pagrindinę pareigą pasirūpinti tais savo piliečiais ir asmenimis, kurių nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta yra jos teritorijoje, kuriems paskirta galutinė laisvės atėmimo bausmė arba išduotas sulaikymo orderis kitoje valstybėje narėje, nepriklausomai nuo to, ar jie su tuo sutinka, išskyrus atvejus, kai atsisakoma dėl ypatingų priežasčių.

| (6) | Nuteistųjų asmenų perdavimas atlikti bausmę į valstybę, kurios piliečiais jie yra, arba kurioje yra jų juridinė gyvenamoji vieta, arba su kuria juos sieja kiti artimi ryšiai, palengvina šių asmenų socialinę reabilitaciją. |
| --- | --- |

(6)

Nuteistųjų asmenų perdavimas atlikti bausmę į valstybę, kurios piliečiais jie yra, arba kurioje yra jų juridinė gyvenamoji vieta, arba su kuria juos sieja kiti artimi ryšiai, palengvina šių asmenų socialinę reabilitaciją.

| (7) | Šiuo pamatiniu sprendimu siekiama (3) gerbti pagrindines teises ir laikytis principų, pripažintų Sutarties 6 straipsniu ir atspindėtų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos VI skyriuje. Jokia šio pamatinio sprendimo nuostata negalėtų būti aiškinama kaip draudžianti atsisakyti vykdyti sprendimą, jei yra objektyvių priežasčių manyti, kad sankcija buvo skirta siekiant nubausti asmenį dėl jo lyties, religijos, etninės kilmės, pilietybės, kalbos, politinių įsitikinimų ar seksualinės orientacijos, arba to asmens padėtis gali būti pabloginta dėl kurios nors iš šių priežasčių. |
| --- | --- |

(7)

Šiuo pamatiniu sprendimu siekiama (3) gerbti pagrindines teises ir laikytis principų, pripažintų Sutarties 6 straipsniu ir atspindėtų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, ypač jos VI skyriuje. Jokia šio pamatinio sprendimo nuostata negalėtų būti aiškinama kaip draudžianti atsisakyti vykdyti sprendimą, jei yra objektyvių priežasčių manyti, kad sankcija buvo skirta siekiant nubausti asmenį dėl jo lyties, religijos, etninės kilmės, pilietybės, kalbos, politinių įsitikinimų ar seksualinės orientacijos, arba to asmens padėtis gali būti pabloginta dėl kurios nors iš šių priežasčių.

| (8) | Šis pamatinis sprendimas nesiekia (3) užkirsti kelio bet kuriai valstybei narei taikyti savo konstitucines normas, susijusias su tinkamu procesu, asociacijos laisve, spaudos laisve ir išraiškos laisve kitose žiniasklaidos priemonėse, |
| --- | --- |

(8)

Šis pamatinis sprendimas nesiekia (3) užkirsti kelio bet kuriai valstybei narei taikyti savo konstitucines normas, susijusias su tinkamu procesu, asociacijos laisve, spaudos laisve ir išraiškos laisve kitose žiniasklaidos priemonėse,

PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame pamatiniame sprendime:

| a) | „Europos vykdomasis raštas“ – sprendimas, kurį priima kompetentinga išduodančiosios valstybės institucija siekiant vykdyti galutinę sankciją, kurią fiziniam asmeniui paskyrė tos valstybės teismas; |
| --- | --- |

a)

„Europos vykdomasis raštas“ – sprendimas, kurį priima kompetentinga išduodančiosios valstybės institucija siekiant vykdyti galutinę sankciją, kurią fiziniam asmeniui paskyrė tos valstybės teismas;

| b) | „sankcija“ – baudžiamojo proceso tvarka dėl baudžiamojo nusikaltimo įvykdymo ribotam arba neribotam laikui teismo paskirta laisvės atėmimo bausmė arba išduotas sulaikymo orderis; |
| --- | --- |

b)

„sankcija“ – baudžiamojo proceso tvarka dėl baudžiamojo nusikaltimo įvykdymo ribotam arba neribotam laikui teismo paskirta laisvės atėmimo bausmė arba išduotas sulaikymo orderis;

| c) | „išduodančioji valstybė“ – valstybė narė, kurioje priimtas Europos vykdomasis raštas; |
| --- | --- |

c)

„išduodančioji valstybė“ – valstybė narė, kurioje priimtas Europos vykdomasis raštas;

| d) | „vykdančioji valstybė“ – valstybė narė, kuriai perduotas Europos vykdomasis raštas, kad būtų įvykdytas. |
| --- | --- |

d)

„vykdančioji valstybė“ – valstybė narė, kuriai perduotas Europos vykdomasis raštas, kad būtų įvykdytas.

2 straipsnis

Kompetentingų institucijų nustatymas

| 1. | Kiekviena valstybė narė praneša Tarybos generaliniam sekretoriatui, kokia institucija ar institucijos pagal jos nacionalinę teisę yra kompetentingos pagal šį pamatinį sprendimą, kai ta valstybė narė yra išduodančioji valstybė arba vykdančioji valstybė. |
| --- | --- |

1.

Kiekviena valstybė narė praneša Tarybos generaliniam sekretoriatui, kokia institucija ar institucijos pagal jos nacionalinę teisę yra kompetentingos pagal šį pamatinį sprendimą, kai ta valstybė narė yra išduodančioji valstybė arba vykdančioji valstybė.

| 2. | Nepaisant 4 straipsnio, kiekviena valstybė narė, jei tai būtina dėl jos vidinės sistemos sąrangos, gali paskirti vieną ar daugiau centrinių institucijų, atsakingų už Europos vykdomojo rašto administracinį perdavimą ir gavimą bei padėjimą kompetentingoms institucijoms. |
| --- | --- |

2.

Nepaisant 4 straipsnio, kiekviena valstybė narė, jei tai būtina dėl jos vidinės sistemos sąrangos, gali paskirti vieną ar daugiau centrinių institucijų, atsakingų už Europos vykdomojo rašto administracinį perdavimą ir gavimą bei padėjimą kompetentingoms institucijoms.

| 3. | Tarybos generalinio sekretoriato gauta informacija turi būti prieinama visoms valstybėms narėms ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

Tarybos generalinio sekretoriato gauta informacija turi būti prieinama visoms valstybėms narėms ir Komisijai.

3 straipsnis

Tikslas

| 1. | Šio pamatinio sprendimo tikslas yra nustatyti taisykles, pagal kurias valstybė narė pripažįsta ir savo teritorijoje vykdo kitos valstybės narės teismo skirtą ir 1 straipsnio b dalyje apibrėžtą sankciją nepriklausomai nuo to, ar sankciją jau pradėta vykdyti. |
| --- | --- |

1.

Šio pamatinio sprendimo tikslas yra nustatyti taisykles, pagal kurias valstybė narė pripažįsta ir savo teritorijoje vykdo kitos valstybės narės teismo skirtą ir 1 straipsnio b dalyje apibrėžtą sankciją nepriklausomai nuo to, ar sankciją jau pradėta vykdyti.

| 2. | Šis pamatinis sprendimas taikomas, jei nuteistasis asmuo yra išduodančioje valstybėje arba vykdančioje valstybėje. |
| --- | --- |

2.

Šis pamatinis sprendimas taikomas, jei nuteistasis asmuo yra išduodančioje valstybėje arba vykdančioje valstybėje.

| 3. | a) | Tais atvejais, kai laikantis 2002 m. birželio 13 d. Tarybos pamatinio sprendimo dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos (4) 5 straipsnio 3 dalyje nustatytų reikalavimų asmuo grąžinamas į vykdančiąją valstybę atlikti išduodančioje valstybėje jam skirtos laisvės atėmimo bausmės arba išduoto sulaikymo orderio, vykdant sankcijas taip pat taikomi šie šio pamatinio sprendimo straipsniai:





  — | 1 straipsnis: Sąvokų apibrėžimai, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

—

1 straipsnis: Sąvokų apibrėžimai,

| — | 2 straipsnis: Kompetentingų institucijų nustatymas, |
| --- | --- |

—

2 straipsnis: Kompetentingų institucijų nustatymas,

| — | 4 straipsnio 3–6 dalys: Europos vykdomojo rašto perdavimas, |
| --- | --- |

—

4 straipsnio 3–6 dalys: Europos vykdomojo rašto perdavimas,

| — | 6 straipsnis: Europos vykdomojo rašto forma ir turinys, |
| --- | --- |

—

6 straipsnis: Europos vykdomojo rašto forma ir turinys,

| — | 8 straipsnis: Europos vykdomojo rašto pripažinimas ir vykdymas, |
| --- | --- |

—

8 straipsnis: Europos vykdomojo rašto pripažinimas ir vykdymas,

| — | 10 straipsnis: Sprendimas dėl Europos vykdomojo rašto ir terminai, |
| --- | --- |

—

10 straipsnis: Sprendimas dėl Europos vykdomojo rašto ir terminai,

| — | 11 straipsnis: Asmenų perdavimas, |
| --- | --- |

—

11 straipsnis: Asmenų perdavimas,

| — | 12 straipsnis: Tranzitas, |
| --- | --- |

—

12 straipsnis: Tranzitas,

| — | 13 straipsnis: Vykdymą reglamentuojantys teisės aktai, |
| --- | --- |

—

13 straipsnis: Vykdymą reglamentuojantys teisės aktai,

| — | 15 straipsnis: Amnestija, malonė, nuosprendžio peržiūrėjimas, |
| --- | --- |

—

15 straipsnis: Amnestija, malonė, nuosprendžio peržiūrėjimas,

| — | 16 straipsnis: Išduodančiosios valstybės teikiama informacija, |
| --- | --- |

—

16 straipsnis: Išduodančiosios valstybės teikiama informacija,

| — | 17 straipsnio a, c, d, e ir f punktai: Vykdančiosios valstybės teikiama informacija, |
| --- | --- |

—

17 straipsnio a, c, d, e ir f punktai: Vykdančiosios valstybės teikiama informacija,

| — | 18 straipsnis: Nuteistojo asmens perdavimo pasekmės, |
| --- | --- |

—

18 straipsnis: Nuteistojo asmens perdavimo pasekmės,

| — | 19 straipsnis: Išlaidos, |
| --- | --- |

—

19 straipsnis: Išlaidos,

| — | 20 straipsnis: Ryšys su kitais susitarimais, |
| --- | --- |

—

20 straipsnis: Ryšys su kitais susitarimais,

| — | 21 straipsnis: Įgyvendinimas, |
| --- | --- |

—

21 straipsnis: Įgyvendinimas,

| — | 22 straipsnis: Įsigaliojimas. |
| --- | --- |

—

22 straipsnis: Įsigaliojimas.

| b) | Tais atvejais, kai pagal Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 4 straipsnio 6 dalį vykdančioji valstybė įsipareigoja vykdyti sankciją, vykdant sankcijas taip pat taikomi šie šio pamatinio sprendimo straipsniai:





  — | 1 straipsnis: Sąvokų apibrėžimai, |
| --- | --- | --- |

b)

—

1 straipsnis: Sąvokų apibrėžimai,

| — | 8 straipsnis: Europos vykdomojo rašto pripažinimas ir vykdymas, |
| --- | --- |

—

8 straipsnis: Europos vykdomojo rašto pripažinimas ir vykdymas,

| — | 12 straipsnis: Tranzitas, |
| --- | --- |

—

12 straipsnis: Tranzitas,

| — | 13 straipsnis: Vykdymą reguliuojantys teisės aktai, |
| --- | --- |

—

13 straipsnis: Vykdymą reguliuojantys teisės aktai,

| — | 15 straipsnis: Amnestija, malonė, nuosprendžio peržiūrėjimas, |
| --- | --- |

—

15 straipsnis: Amnestija, malonė, nuosprendžio peržiūrėjimas,

| — | 17 straipsnio c, d, e ir f punktai: Vykdančiosios valstybės teikiama informacija, |
| --- | --- |

—

17 straipsnio c, d, e ir f punktai: Vykdančiosios valstybės teikiama informacija,

| — | 18 straipsnis: Nuteistojo asmens perdavimo pasekmės, |
| --- | --- |

—

18 straipsnis: Nuteistojo asmens perdavimo pasekmės,

| — | 19 straipsnis: Išlaidos, |
| --- | --- |

—

19 straipsnis: Išlaidos,

| — | 20 straipsnis: Ryšys su kitais susitarimais, |
| --- | --- |

—

20 straipsnis: Ryšys su kitais susitarimais,

| — | 21 straipsnis: Įgyvendinimas, |
| --- | --- |

—

21 straipsnis: Įgyvendinimas,

| — | 22 straipsnis: Įsigaliojimas. |
| --- | --- |

—

22 straipsnis: Įsigaliojimas.

Europos arešto orderį išdavusi valstybė vykdančiajai valstybei pateikia Europos vykdomajame rašte pateiktą informaciją. Kompetentingos institucijos tiesiogiai palaiko ryšius šioje pastraipoje nurodytais klausimais.

| 4. | Šis pamatinis sprendimas nekeičia įsipareigojimo gerbti pagrindines teises ir pagrindinius teisės principus, išdėstytus Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje. |
| --- | --- |

4.

Šis pamatinis sprendimas nekeičia įsipareigojimo gerbti pagrindines teises ir pagrindinius teisės principus, išdėstytus Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje.

4 straipsnis

Europos vykdomojo rašto perdavimas

| 1. | Europos vykdomasis raštas dėl 1 straipsnio b dalyje apibrėžtos sankcijos gali būti perduodamas valstybės narės, kurios pilietybę turi fizinis asmuo, kuriam paskirta sankcija, kurioje yra jo nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta arba su kuria tą asmenį sieja kiti artimi ryšiai kompetentingoms institucijoms, nurodytoms 2 straipsnio 1 dalyje. Pastaruoju atveju Europos vykdomąjį raštą galima perduoti tik gavus nuteistojo asmens sutikimą. Vykdančioji valstybė taip pat gali savo iniciatyva prašyti išduodančiąją valstybę perduoti jai Europos vykdomąjį raštą. Nuteistasis asmuo taip pat gali išduodančiosios arba vykdančiosios valstybės kompetentingų institucijų prašyti pradėti procedūrą pagal šį pamatinį sprendimą. |
| --- | --- |

1.

Europos vykdomasis raštas dėl 1 straipsnio b dalyje apibrėžtos sankcijos gali būti perduodamas valstybės narės, kurios pilietybę turi fizinis asmuo, kuriam paskirta sankcija, kurioje yra jo nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta arba su kuria tą asmenį sieja kiti artimi ryšiai kompetentingoms institucijoms, nurodytoms 2 straipsnio 1 dalyje. Pastaruoju atveju Europos vykdomąjį raštą galima perduoti tik gavus nuteistojo asmens sutikimą. Vykdančioji valstybė taip pat gali savo iniciatyva prašyti išduodančiąją valstybę perduoti jai Europos vykdomąjį raštą. Nuteistasis asmuo taip pat gali išduodančiosios arba vykdančiosios valstybės kompetentingų institucijų prašyti pradėti procedūrą pagal šį pamatinį sprendimą.

| 2. | Europos vykdomasis raštas neperduodamas, jeigu asmens, kuriam paskirta sankcija, nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta yra išduodančioje valstybėje, išskyrus atvejus, kai nuteistasis asmuo sutinka su perdavimu arba kai sprendimas arba su tuo sprendimu susijęs administracinis sprendimas apima išsiuntimo ar deportavimo įsakymą arba kitą priemonę, pagal kurią tam asmeniui po sankcijos paskyrimo nebus leidžiama pasilikti išduodančiosios valstybės teritorijoje. |
| --- | --- |

2.

Europos vykdomasis raštas neperduodamas, jeigu asmens, kuriam paskirta sankcija, nuolatinė juridinė gyvenamoji vieta yra išduodančioje valstybėje, išskyrus atvejus, kai nuteistasis asmuo sutinka su perdavimu arba kai sprendimas arba su tuo sprendimu susijęs administracinis sprendimas apima išsiuntimo ar deportavimo įsakymą arba kitą priemonę, pagal kurią tam asmeniui po sankcijos paskyrimo nebus leidžiama pasilikti išduodančiosios valstybės teritorijoje.

| 3. | Perduoti Europos vykdomąjį raštą netrukdo tai, kad nuteistasis asmuo nesumokėjo baudos, paskirtos papildomai prie 1 straipsnio b punkte apibrėžtos sankcijos už veiką, kuria grindžiamas Europos vykdomasis raštas. Prievolės sumokėti baudą užtikrinimas kitoje valstybėje narėje grindžiamas atitinkamomis nuostatomis, kurias šioje srityje tarpusavyje taiko valstybės narės. |
| --- | --- |

3.

Perduoti Europos vykdomąjį raštą netrukdo tai, kad nuteistasis asmuo nesumokėjo baudos, paskirtos papildomai prie 1 straipsnio b punkte apibrėžtos sankcijos už veiką, kuria grindžiamas Europos vykdomasis raštas. Prievolės sumokėti baudą užtikrinimas kitoje valstybėje narėje grindžiamas atitinkamomis nuostatomis, kurias šioje srityje tarpusavyje taiko valstybės narės.

| 4. | Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija Europos vykdomąjį raštą perduoda tiesiogiai kompetentingai vykdančiosios valstybės institucijai bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu tokiomis sąlygomis, kad vykdančioji valstybė galėtų nustatyti jo autentiškumą. Visus oficialius pranešimus minėtos kompetentingos institucijos taip pat tiesiogiai siunčia viena kitai. |
| --- | --- |

4.

Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija Europos vykdomąjį raštą perduoda tiesiogiai kompetentingai vykdančiosios valstybės institucijai bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu tokiomis sąlygomis, kad vykdančioji valstybė galėtų nustatyti jo autentiškumą. Visus oficialius pranešimus minėtos kompetentingos institucijos taip pat tiesiogiai siunčia viena kitai.

| 5. | Išduodančioji valstybė su asmeniu susijusį Europos vykdomąjį sprendimą kiekvieną kartą perduoda tik vienai vykdančiajai valstybei. |
| --- | --- |

5.

Išduodančioji valstybė su asmeniu susijusį Europos vykdomąjį sprendimą kiekvieną kartą perduoda tik vienai vykdančiajai valstybei.

| 6. | Jei išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nežino vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, ji pateikia visus būtinus užklausimus, taip pat kreipdamasi į kontaktinius punktus, numatytus Europos teisminiame tinkle Tarybos bendraisiais veiksmais 98/428/TVR (5), kad gautų informaciją iš vykdančiosios valstybės. |
| --- | --- |

6.

Jei išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nežino vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos, ji pateikia visus būtinus užklausimus, taip pat kreipdamasi į kontaktinius punktus, numatytus Europos teisminiame tinkle Tarybos bendraisiais veiksmais 98/428/TVR (5), kad gautų informaciją iš vykdančiosios valstybės.

| 7. | Kai Europos vykdomąjį raštą gaunanti vykdančiosios valstybės institucija neturi įgaliojimų jį pripažinti ir imtis reikiamų priemonių jį vykdyti, ji ex officio perduoda Europos vykdomąjį raštą kompetentingai institucijai ir apie tai praneša kompetentingai išduodančiosios valstybės institucijai. |
| --- | --- |

7.

Kai Europos vykdomąjį raštą gaunanti vykdančiosios valstybės institucija neturi įgaliojimų jį pripažinti ir imtis reikiamų priemonių jį vykdyti, ji ex officio perduoda Europos vykdomąjį raštą kompetentingai institucijai ir apie tai praneša kompetentingai išduodančiosios valstybės institucijai.

5 straipsnis

Nuteistojo asmens nuomonė ir informavimas

| 1. | Kai nuteistasis asmuo yra išduodančioje valstybėje, jei tai įmanoma, jam suteikiama galimybė žodžiu arba raštu pareikšti savo nuomonę iki Europos vykdomojo rašto išdavimo. Išskyrus 4 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje nurodytą atvejį, Europos vykdomąjį raštą galima perduoti be nuteistojo asmens sutikimo. Tačiau į nuteistojo asmens nuomonę atsižvelgiama, kai sprendžiama, ar išduoti Europos vykdomąjį raštą ir, jei nusprendžiama jį išduoti, kuriai vykdančiajai valstybei jį perduoti. |
| --- | --- |

1.

Kai nuteistasis asmuo yra išduodančioje valstybėje, jei tai įmanoma, jam suteikiama galimybė žodžiu arba raštu pareikšti savo nuomonę iki Europos vykdomojo rašto išdavimo. Išskyrus 4 straipsnio 1 dalies antrame sakinyje nurodytą atvejį, Europos vykdomąjį raštą galima perduoti be nuteistojo asmens sutikimo. Tačiau į nuteistojo asmens nuomonę atsižvelgiama, kai sprendžiama, ar išduoti Europos vykdomąjį raštą ir, jei nusprendžiama jį išduoti, kuriai vykdančiajai valstybei jį perduoti.

| 2. | Kai nuteistasis asmuo yra išduodančioje valstybėje, tos valstybės kompetentinga institucija jį informuoja apie perdavimo vykdančiajai valstybei pasekmes. Kai nuteistasis asmuo yra vykdančiojoje valstybėje, kompetentinga tos valstybės institucija suteikia šią informaciją, kai to reikalauja teisingumas. |
| --- | --- |

2.

Kai nuteistasis asmuo yra išduodančioje valstybėje, tos valstybės kompetentinga institucija jį informuoja apie perdavimo vykdančiajai valstybei pasekmes. Kai nuteistasis asmuo yra vykdančiojoje valstybėje, kompetentinga tos valstybės institucija suteikia šią informaciją, kai to reikalauja teisingumas.

6 straipsnis

Europos vykdomojo rašto forma ir turinys

| 1. | Europos vykdomasis raštas apima informaciją, nurodytą priede pateikiamoje formoje. Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija tikrina informacijos tikslumą ir pasirašo. |
| --- | --- |

1.

Europos vykdomasis raštas apima informaciją, nurodytą priede pateikiamoje formoje. Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija tikrina informacijos tikslumą ir pasirašo.

| 2. | Europos vykdomasis raštas išverčiamas į vykdančiosios valstybės oficialiąją kalbą arba į vieną iš jos oficialiųjų kalbų. Priimant šį pamatinį sprendimą arba vėliau bet kuri valstybė narė Tarybos generaliniam sekretoriatui deponuotame pareiškime gali nurodyti, kad ji pripažins vertimą į vieną ar daugiau Sąjungos kitų oficialiųjų kalbų. |
| --- | --- |

2.

Europos vykdomasis raštas išverčiamas į vykdančiosios valstybės oficialiąją kalbą arba į vieną iš jos oficialiųjų kalbų. Priimant šį pamatinį sprendimą arba vėliau bet kuri valstybė narė Tarybos generaliniam sekretoriatui deponuotame pareiškime gali nurodyti, kad ji pripažins vertimą į vieną ar daugiau Sąjungos kitų oficialiųjų kalbų.

7 straipsnis

Taikymo sritis

| 1. | Pagal šio pamatinio sprendimo nuostatas ir be veikos dvigubo baudžiamumo patikrinimo Europos vykdomasis raštas pripažįstamas ir vykdomas toliau nurodytų nusikalstamų veikų atveju, jeigu už jas išduodančioje valstybėje baudžiama laisvės atėmimo bausme arba išduodamas sulaikymo orderis, kurių ilgiausias terminas yra ne mažiau kaip treji metai ir kaip jos yra apibrėžtos išduodančiosios valstybės teisės aktuose:






  — | dalyvavimas nusikalstamame susivienijime, |
| --- | --- | --- |

1.

Pagal šio pamatinio sprendimo nuostatas ir be veikos dvigubo baudžiamumo patikrinimo Europos vykdomasis raštas pripažįstamas ir vykdomas toliau nurodytų nusikalstamų veikų atveju, jeigu už jas išduodančioje valstybėje baudžiama laisvės atėmimo bausme arba išduodamas sulaikymo orderis, kurių ilgiausias terminas yra ne mažiau kaip treji metai ir kaip jos yra apibrėžtos išduodančiosios valstybės teisės aktuose:

—

dalyvavimas nusikalstamame susivienijime,

| — | terorizmas, |
| --- | --- |

—

terorizmas,

| — | prekyba žmonėmis, |
| --- | --- |

—

prekyba žmonėmis,

| — | seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija, |
| --- | --- |

—

seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija,

| — | neteisėta prekyba narkotinėmis ir psichotropinėmis medžiagomis, |
| --- | --- |

—

neteisėta prekyba narkotinėmis ir psichotropinėmis medžiagomis,

| — | neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis, |
| --- | --- |

—

neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis,

| — | korupcija, |
| --- | --- |

—

korupcija,

| — | veikos, susijusios su sukčiavimu, įskaitant sukčiavimą, kuris turi poveikį Europos Bendrijų finansiniams interesams, kaip apibrėžta 1995 m. liepos 26 d. Konvencijoje dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (6), |
| --- | --- |

—

veikos, susijusios su sukčiavimu, įskaitant sukčiavimą, kuris turi poveikį Europos Bendrijų finansiniams interesams, kaip apibrėžta 1995 m. liepos 26 d. Konvencijoje dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (6),

| — | nusikalstamu būdu įgytų pajamų plovimas, |
| --- | --- |

—

nusikalstamu būdu įgytų pajamų plovimas,

| — | valiutos, įskaitant eurą, padirbinėjimas, |
| --- | --- |

—

valiutos, įskaitant eurą, padirbinėjimas,

| — | nusikaltimai informatikai, |
| --- | --- |

—

nusikaltimai informatikai,

| — | nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančiomis gyvūnų ir nykstančiomis augalų rūšimis bei veislėmis, |
| --- | --- |

—

nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančiomis gyvūnų ir nykstančiomis augalų rūšimis bei veislėmis,

| — | pagalba neteisėtai patekti į šalį ir apsigyventi joje, |
| --- | --- |

—

pagalba neteisėtai patekti į šalį ir apsigyventi joje,

| — | nužudymas, sunkus kūno sužalojimas, |
| --- | --- |

—

nužudymas, sunkus kūno sužalojimas,

| — | neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais, |
| --- | --- |

—

neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais,

| — | žmogaus pagrobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas, |
| --- | --- |

—

žmogaus pagrobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas,

| — | rasizmas ir ksenofobija, |
| --- | --- |

—

rasizmas ir ksenofobija,

| — | organizuotas arba ginkluotas apiplėšimas, |
| --- | --- |

—

organizuotas arba ginkluotas apiplėšimas,

| — | neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius, |
| --- | --- |

—

neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius,

| — | sukčiavimas, |
| --- | --- |

—

sukčiavimas,

| — | reketavimas ir turto prievartavimas, |
| --- | --- |

—

reketavimas ir turto prievartavimas,

| — | gaminių klastojimas ir piratavimas, |
| --- | --- |

—

gaminių klastojimas ir piratavimas,

| — | administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais, |
| --- | --- |

—

administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais,

| — | mokėjimo priemonių klastojimas, |
| --- | --- |

—

mokėjimo priemonių klastojimas,

| — | neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis, |
| --- | --- |

—

neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis,

| — | neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviomis medžiagomis, |
| --- | --- |

—

neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviomis medžiagomis,

| — | prekyba vogtomis transporto priemonėmis, |
| --- | --- |

—

prekyba vogtomis transporto priemonėmis,

| — | išžaginimas, |
| --- | --- |

—

išžaginimas,

| — | padegimas, |
| --- | --- |

—

padegimas,

| — | Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai, |
| --- | --- |

—

Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai,

| — | neteisėtas orlaivių ar laivų užgrobimas, |
| --- | --- |

—

neteisėtas orlaivių ar laivų užgrobimas,

| — | diversija. |
| --- | --- |

—

diversija.

| 2. | Taryba, Sutarties 39 straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, gali bet kuriuo metu vieningai papildyti šio straipsnio 1 dalyje pateiktą sąrašą kitomis nusikalstamų veikų kategorijomis. Išnagrinėjus pagal šio pamatinio sprendimo 21 straipsnio 4 dalį pateiktą pranešimą, Taryba svarsto, ar šis sąrašas turėtų būti išplėstas arba iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

2.

Taryba, Sutarties 39 straipsnio 1 dalyje nustatytomis sąlygomis pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, gali bet kuriuo metu vieningai papildyti šio straipsnio 1 dalyje pateiktą sąrašą kitomis nusikalstamų veikų kategorijomis. Išnagrinėjus pagal šio pamatinio sprendimo 21 straipsnio 4 dalį pateiktą pranešimą, Taryba svarsto, ar šis sąrašas turėtų būti išplėstas arba iš dalies pakeistas.

| 3. | 1 dalyje neišvardytų nusikalstamų veikų atvejais, vykdančioji valstybė gali pripažinti ir vykdyti Europos vykdomąjį raštą su sąlyga, kad raštas yra susijęs su veikomis, kurios taip pat pagal vykdančiosios valstybės teisės aktus laikomos nusikaltimais nepriklausomai nuo sudėties požymių arba jų aprašymo. |
| --- | --- |

3.

1 dalyje neišvardytų nusikalstamų veikų atvejais, vykdančioji valstybė gali pripažinti ir vykdyti Europos vykdomąjį raštą su sąlyga, kad raštas yra susijęs su veikomis, kurios taip pat pagal vykdančiosios valstybės teisės aktus laikomos nusikaltimais nepriklausomai nuo sudėties požymių arba jų aprašymo.

8 straipsnis

Europos vykdomojo rašto pripažinimas ir vykdymas

| 1. | 4 straipsnyje numatyta tvarka perduotą Europos vykdomąjį raštą vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija pripažįsta be jokių papildomų formalumų ir nedelsiant imasi visų būtinų priemonių jam vykdyti, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia remtis kuriuo nors 9 straipsnyje nurodytu nepripažinimo ir nevykdymo pagrindu. |
| --- | --- |

1.

4 straipsnyje numatyta tvarka perduotą Europos vykdomąjį raštą vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija pripažįsta be jokių papildomų formalumų ir nedelsiant imasi visų būtinų priemonių jam vykdyti, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija nusprendžia remtis kuriuo nors 9 straipsnyje nurodytu nepripažinimo ir nevykdymo pagrindu.

| 2. | Jei sankcijos trukmė yra nesuderinama su vykdančiosios valstybės teisės pagrindiniais principais, kompetentinga vykdančiosios valstybės institucija gali nuspręsti ją pakeisti maksimalia pagal tos valstybės nacionalinę teisę už nusikaltimą skiriama sankcija. |
| --- | --- |

2.

Jei sankcijos trukmė yra nesuderinama su vykdančiosios valstybės teisės pagrindiniais principais, kompetentinga vykdančiosios valstybės institucija gali nuspręsti ją pakeisti maksimalia pagal tos valstybės nacionalinę teisę už nusikaltimą skiriama sankcija.

| 3. | Jei sankcijos pobūdis neatitinka vykdančiosios valstybės teisės, kompetentinga tos valstybės institucija teismo arba administraciniu sprendimu gali pakeisti ją bausme arba priemone, numatyta tos valstybės teisėje už tokio pat pobūdžio nusikaltimą. Tokia bausmė arba priemonė turi kuo labiau atitikti išduodančiosios valstybės skirtą sankciją: tai reiškia, kad sankcijos negalima pakeisti pinigine bauda. Ši bausmė arba priemonė negali būti griežtesnė už išduodančiosios valstybės skirtą sankciją. |
| --- | --- |

3.

Jei sankcijos pobūdis neatitinka vykdančiosios valstybės teisės, kompetentinga tos valstybės institucija teismo arba administraciniu sprendimu gali pakeisti ją bausme arba priemone, numatyta tos valstybės teisėje už tokio pat pobūdžio nusikaltimą. Tokia bausmė arba priemonė turi kuo labiau atitikti išduodančiosios valstybės skirtą sankciją: tai reiškia, kad sankcijos negalima pakeisti pinigine bauda. Ši bausmė arba priemonė negali būti griežtesnė už išduodančiosios valstybės skirtą sankciją.

| 4. | Jei Europos vykdomasis raštas išduotas ir dėl 7 straipsnio 1 dalyje nenurodytų veikų ir dėl to vykdančioji valstybė, remdamasi 9 straipsnio 1 dalies b punktu, atsisako Europos vykdomąjį raštą pripažinti ir vykdyti, ta valstybė turi reikalauti, kad išduodančioji valstybė praneštų, kuri sankcijos dalis yra susijusi su minėtomis veikomis. Gavusi šią informaciją, vykdančioji valstybė gali sankciją sumažinti atitinkama dalimi pagal išduodančiosios valstybės pranešimą. |
| --- | --- |

4.

Jei Europos vykdomasis raštas išduotas ir dėl 7 straipsnio 1 dalyje nenurodytų veikų ir dėl to vykdančioji valstybė, remdamasi 9 straipsnio 1 dalies b punktu, atsisako Europos vykdomąjį raštą pripažinti ir vykdyti, ta valstybė turi reikalauti, kad išduodančioji valstybė praneštų, kuri sankcijos dalis yra susijusi su minėtomis veikomis. Gavusi šią informaciją, vykdančioji valstybė gali sankciją sumažinti atitinkama dalimi pagal išduodančiosios valstybės pranešimą.

9 straipsnis

Nepripažinimo ir nevykdymo pagrindas

| 1. | Vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti Europos vykdomąjį raštą, jeigu:






  a) | sprendimas už tas pačias veikas atitinkamam asmeniui buvo paskelbtas vykdančioje valstybėje arba bet kurioje kitoje valstybėje, išskyrus išduodančiąją arba vykdančiąją valstybę, su sąlyga, kad pastaruoju atveju sprendimas buvo įvykdytas, šiuo metu yra vykdomas arba nebegali būti vykdomas pagal bausmę paskyrusiosios valstybės teisę; |
| --- | --- | --- |

1.

Vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos gali atsisakyti pripažinti ir vykdyti Europos vykdomąjį raštą, jeigu:

a)

sprendimas už tas pačias veikas atitinkamam asmeniui buvo paskelbtas vykdančioje valstybėje arba bet kurioje kitoje valstybėje, išskyrus išduodančiąją arba vykdančiąją valstybę, su sąlyga, kad pastaruoju atveju sprendimas buvo įvykdytas, šiuo metu yra vykdomas arba nebegali būti vykdomas pagal bausmę paskyrusiosios valstybės teisę;

| b) | 7 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju vykdomasis raštas yra susijęs su veikomis, kurios nelaikomos nusikaltimais pagal vykdančiosios valstybės teisę; tačiau mokesčių ar rinkliavų, muitų ar valiutos keitimo atveju atsisakyti vykdyti Europos vykdomąjį raštą negalima remiantis tuo, kad vykdančiosios valstybės teisėje nenumatyti tokie patys mokesčiai ar rinkliavos arba tokios pačios mokesčius, rinkliavas, muitus ir valiutų keitimą reglamentuojančios taisyklės, kokios yra numatytos išduodančiosios valstybės teisėje; |
| --- | --- |

b)

7 straipsnio 3 dalyje nurodytu atveju vykdomasis raštas yra susijęs su veikomis, kurios nelaikomos nusikaltimais pagal vykdančiosios valstybės teisę; tačiau mokesčių ar rinkliavų, muitų ar valiutos keitimo atveju atsisakyti vykdyti Europos vykdomąjį raštą negalima remiantis tuo, kad vykdančiosios valstybės teisėje nenumatyti tokie patys mokesčiai ar rinkliavos arba tokios pačios mokesčius, rinkliavas, muitus ir valiutų keitimą reglamentuojančios taisyklės, kokios yra numatytos išduodančiosios valstybės teisėje;

| c) | pagal vykdančiosios valstybės teisę sprendimas negali būti vykdomas, jei Europos vykdomasis raštas yra susijęs su veikomis, kurios priklauso vykdančiosios valstybės jurisdikcijai pagal jos teisę; |
| --- | --- |

c)

pagal vykdančiosios valstybės teisę sprendimas negali būti vykdomas, jei Europos vykdomasis raštas yra susijęs su veikomis, kurios priklauso vykdančiosios valstybės jurisdikcijai pagal jos teisę;

| d) | Europos vykdomasis raštas buvo išduotas dėl fizinio asmens, kuris pagal vykdančiosios valstybės teisę dėl savo amžiaus dar negalėjo būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn už veikas, dėl kurių buvo išduotas Europos vykdomasis raštas; |
| --- | --- |

d)

Europos vykdomasis raštas buvo išduotas dėl fizinio asmens, kuris pagal vykdančiosios valstybės teisę dėl savo amžiaus dar negalėjo būti patrauktas baudžiamojon atsakomybėn už veikas, dėl kurių buvo išduotas Europos vykdomasis raštas;

| e) | kompetentinga institucija 4 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka Europos vykdomąjį raštą gauna tada, kai likęs sankcijos laikas yra trumpesnis nei keturi mėnesiai; |
| --- | --- |

e)

kompetentinga institucija 4 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka Europos vykdomąjį raštą gauna tada, kai likęs sankcijos laikas yra trumpesnis nei keturi mėnesiai;

| f) | asmuo nesutinka su Europos vykdomojo rašto persiuntimu, o raštas buvo išduotas siekiant vykdyti sankciją, paskirtą jam nedalyvaujant priimtu sprendimu, jeigu asmuo nebuvo asmeniškai pakviestas arba kitu būdu informuotas apie teismo posėdžio laiką ir vietą ir dėl to sprendimas buvo priimtas jam nedalyvaujant, arba jeigu asmuo kompetentingai institucijai nenurodė, kad jis neginčija bylos; |
| --- | --- |

f)

asmuo nesutinka su Europos vykdomojo rašto persiuntimu, o raštas buvo išduotas siekiant vykdyti sankciją, paskirtą jam nedalyvaujant priimtu sprendimu, jeigu asmuo nebuvo asmeniškai pakviestas arba kitu būdu informuotas apie teismo posėdžio laiką ir vietą ir dėl to sprendimas buvo priimtas jam nedalyvaujant, arba jeigu asmuo kompetentingai institucijai nenurodė, kad jis neginčija bylos;

| g) | fizinis asmuo, dėl kurio išduotas Europos vykdomasis raštas, nėra vykdančiosios valstybės pilietis, joje neturi juridinės ir nuolatinės gyvenamosios vietos, bei su ta valstybe jo nesieja jokie artimi ryšiai. |
| --- | --- |

g)

fizinis asmuo, dėl kurio išduotas Europos vykdomasis raštas, nėra vykdančiosios valstybės pilietis, joje neturi juridinės ir nuolatinės gyvenamosios vietos, bei su ta valstybe jo nesieja jokie artimi ryšiai.

| 2. | 1 dalies a, f ir g punktuose nurodytais atvejais, prieš nuspręsdama nepripažinti ir nevykdyti Europos vykdomojo rašto, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija bet kokiomis tinkamomis priemonėmis konsultuojasi su išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija ir prireikus prašo jos nedelsiant pateikti reikalingą papildomą informaciją. |
| --- | --- |

2.

1 dalies a, f ir g punktuose nurodytais atvejais, prieš nuspręsdama nepripažinti ir nevykdyti Europos vykdomojo rašto, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija bet kokiomis tinkamomis priemonėmis konsultuojasi su išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija ir prireikus prašo jos nedelsiant pateikti reikalingą papildomą informaciją.

10 straipsnis

Sprendimas dėl Europos vykdomojo rašto ir terminai

| 1. | Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija kuo greičiau ir ne vėliau kaip per tris savaites nuo Europos vykdomojo rašto gavimo priima sprendimą dėl jo vykdymo. |
| --- | --- |

1.

Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija kuo greičiau ir ne vėliau kaip per tris savaites nuo Europos vykdomojo rašto gavimo priima sprendimą dėl jo vykdymo.

| 2. | Jei išskirtiniais atvejais neįmanoma priimti sprendimo dėl Europos vykdomojo rašto vykdymo per 1 dalyje nurodytą laikotarpį, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama apie tai praneša išduodančiosios valstybės kompetentingai institucijai ir nurodo vėlavimo priežastis. Tokiu atveju sprendimas priimamas kuo greičiau. |
| --- | --- |

2.

Jei išskirtiniais atvejais neįmanoma priimti sprendimo dėl Europos vykdomojo rašto vykdymo per 1 dalyje nurodytą laikotarpį, vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama apie tai praneša išduodančiosios valstybės kompetentingai institucijai ir nurodo vėlavimo priežastis. Tokiu atveju sprendimas priimamas kuo greičiau.

11 straipsnis

Asmenų perdavimas

| 1. | Jei asmuo, dėl kurio išduotas Europos vykdomasis raštas, yra išduodančioje valstybėje, tas asmuo kuo greičiau perduodamas vykdančiajai valstybei išduodančios ir vykdančios valstybės kompetentingų institucijų sutartu laiku. |
| --- | --- |

1.

Jei asmuo, dėl kurio išduotas Europos vykdomasis raštas, yra išduodančioje valstybėje, tas asmuo kuo greičiau perduodamas vykdančiajai valstybei išduodančios ir vykdančios valstybės kompetentingų institucijų sutartu laiku.

| 2. | Asmuo perduodamas ne vėliau kaip per dvi savaites po to, kai priimamas galutinis sprendimas dėl Europos vykdomojo rašto vykdymo. |
| --- | --- |

2.

Asmuo perduodamas ne vėliau kaip per dvi savaites po to, kai priimamas galutinis sprendimas dėl Europos vykdomojo rašto vykdymo.

| 3. | Jei nenumatytos aplinkybės sutrukdo perduoti asmenį per 2 dalyje nurodytą laikotarpį, išduodančios ir vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos nedelsiant susisiekia ir susitaria dėl naujos perdavimo datos. |
| --- | --- |

3.

Jei nenumatytos aplinkybės sutrukdo perduoti asmenį per 2 dalyje nurodytą laikotarpį, išduodančios ir vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos nedelsiant susisiekia ir susitaria dėl naujos perdavimo datos.

| 4. | Išimtiniais atvejais perdavimas gali būti laikinai atidėtas dėl svarbių humanitarinių priežasčių, ypač jei yra rimtas pagrindas manyti, kad dėl perdavimo kyla akivaizdus pavojus atitinkamo asmens gyvybei ar sveikatai. Perdavimas vykdomas iškart, kai šis pagrindas išnyksta. Išduodančios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą instituciją ir abi susitaria dėl naujos perdavimo datos. |
| --- | --- |

4.

Išimtiniais atvejais perdavimas gali būti laikinai atidėtas dėl svarbių humanitarinių priežasčių, ypač jei yra rimtas pagrindas manyti, kad dėl perdavimo kyla akivaizdus pavojus atitinkamo asmens gyvybei ar sveikatai. Perdavimas vykdomas iškart, kai šis pagrindas išnyksta. Išduodančios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą instituciją ir abi susitaria dėl naujos perdavimo datos.

12 straipsnis

Tranzitas

| 1. | Kiekviena valstybė narė suteikia leidimą į vykdančiąją šalį perduodamo nuteistojo asmens tranzitui per jos teritoriją, jeigu jai pateikiama ši informacija:






  a) | asmens, kuriam taikomas Europos vykdomasis raštas, tapatybė ir pilietybė; |
| --- | --- | --- |

1.

Kiekviena valstybė narė suteikia leidimą į vykdančiąją šalį perduodamo nuteistojo asmens tranzitui per jos teritoriją, jeigu jai pateikiama ši informacija:

a)

asmens, kuriam taikomas Europos vykdomasis raštas, tapatybė ir pilietybė;

| b) | Europos vykdomojo rašto buvimo faktas; |
| --- | --- |

b)

Europos vykdomojo rašto buvimo faktas;

| c) | nusikaltimo, kuriuo grindžiamas Europos vykdomasis raštas, pobūdis ir teisinis kvalifikavimas; |
| --- | --- |

c)

nusikaltimo, kuriuo grindžiamas Europos vykdomasis raštas, pobūdis ir teisinis kvalifikavimas;

| d) | nusikaltimo aplinkybių, įskaitant datą ir vietą, aprašymas. |
| --- | --- |

d)

nusikaltimo aplinkybių, įskaitant datą ir vietą, aprašymas.

| 2. | 1 dalyje nurodyta informacija ir prašymas dėl tranzito gali būti perduodami bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu. Tranzito valstybė narė tokiu pačiu būdu praneša savo sprendimą, kurį ji priima pirmenybės tvarka ne vėliau kaip per vieną savaitę po prašymo gavimo. |
| --- | --- |

2.

1 dalyje nurodyta informacija ir prašymas dėl tranzito gali būti perduodami bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu. Tranzito valstybė narė tokiu pačiu būdu praneša savo sprendimą, kurį ji priima pirmenybės tvarka ne vėliau kaip per vieną savaitę po prašymo gavimo.

| 3. | Prašymo dėl tranzito pateikti nereikia, jei keliaujama oro transportu be numatytų tarpinių sustojimų. Tačiau nenumatyto nusileidimo atveju išduodančioji valstybė pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją. |
| --- | --- |

3.

Prašymo dėl tranzito pateikti nereikia, jei keliaujama oro transportu be numatytų tarpinių sustojimų. Tačiau nenumatyto nusileidimo atveju išduodančioji valstybė pateikia 1 dalyje nurodytą informaciją.

13 straipsnis

Vykdymą reglamentuojantys teisės aktai

| 1. | Vykdančiosios valstybės teisė reglamentuoja Europos vykdomojo akto vykdymą taip pat, kaip ir tos valstybės skiriamas sankcijas. Laikantis 2 ir 3 dalių nuostatų, tik vykdančiosios valstybės institucijos yra kompetentingos nuspręsti dėl vykdymo tvarkos ir nustatyti visas su tuo susijusias priemones, įskaitant lygtinio paleidimo pagrindus. |
| --- | --- |

1.

Vykdančiosios valstybės teisė reglamentuoja Europos vykdomojo akto vykdymą taip pat, kaip ir tos valstybės skiriamas sankcijas. Laikantis 2 ir 3 dalių nuostatų, tik vykdančiosios valstybės institucijos yra kompetentingos nuspręsti dėl vykdymo tvarkos ir nustatyti visas su tuo susijusias priemones, įskaitant lygtinio paleidimo pagrindus.

| 2. | Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija visą laisvės atėmimo bausmę, kurią nuteistasis asmuo turi atlikti vykdančiojoje valstybėje, sutrumpina laiku, praleistu atliekant laisvės atėmimo bausmę, dėl kurios išduotas Europos vykdomasis raštas, išduodančioje ar kitoje valstybėje. |
| --- | --- |

2.

Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija visą laisvės atėmimo bausmę, kurią nuteistasis asmuo turi atlikti vykdančiojoje valstybėje, sutrumpina laiku, praleistu atliekant laisvės atėmimo bausmę, dėl kurios išduotas Europos vykdomasis raštas, išduodančioje ar kitoje valstybėje.

| 3. | Jei išduodančioji ir vykdančioji valstybė nesusitaria kitaip, lygtinis paleidimas gali būti taikomas tik tuo atveju, jei nuteistasis asmuo išduodančioje ir vykdančioje valstybėse atliko mažiausiai pusę bausmės trukmės. |
| --- | --- |

3.

Jei išduodančioji ir vykdančioji valstybė nesusitaria kitaip, lygtinis paleidimas gali būti taikomas tik tuo atveju, jei nuteistasis asmuo išduodančioje ir vykdančioje valstybėse atliko mažiausiai pusę bausmės trukmės.

| 4. | Priimant sprendimą dėl lygtinio paleidimo taip pat atsižvelgiama į tas išduodančiosios valstybės nurodytas nacionalinės teisės nuostatas, pagal kurias asmuo nustatytu metu turi teisę būti lygtinai paleistas. |
| --- | --- |

4.

Priimant sprendimą dėl lygtinio paleidimo taip pat atsižvelgiama į tas išduodančiosios valstybės nurodytas nacionalinės teisės nuostatas, pagal kurias asmuo nustatytu metu turi teisę būti lygtinai paleistas.

14 straipsnis

Specialioji taisyklė

| 1. | Išskyrus 2 dalyje nurodytus atvejus, pagal šį pamatinį sprendimą vykdančiajai valstybei perduodamo asmens negalima patraukti baudžiamojon atsakomybėn, nuteisti arba kitaip apriboti jo laisvės už jokį kitą nusikaltimą, įvykdytą prieš to asmens perdavimą, išskyrus tą nusikaltimą, dėl kurio tas asmuo perduodamas. |
| --- | --- |

1.

Išskyrus 2 dalyje nurodytus atvejus, pagal šį pamatinį sprendimą vykdančiajai valstybei perduodamo asmens negalima patraukti baudžiamojon atsakomybėn, nuteisti arba kitaip apriboti jo laisvės už jokį kitą nusikaltimą, įvykdytą prieš to asmens perdavimą, išskyrus tą nusikaltimą, dėl kurio tas asmuo perduodamas.

| 2. | 1 dalis netaikoma šiais atvejais:






  a) | jei asmuo galėjo išvykti iš vykdančiosios valstybės teritorijos, tačiau to nepadarė per 45 dienas nuo jo galutinio paleidimo, arba jei tas asmuo po išvykimo grįžo į tą teritoriją; |
| --- | --- | --- |

2.

1 dalis netaikoma šiais atvejais:

a)

jei asmuo galėjo išvykti iš vykdančiosios valstybės teritorijos, tačiau to nepadarė per 45 dienas nuo jo galutinio paleidimo, arba jei tas asmuo po išvykimo grįžo į tą teritoriją;

| b) | jei nusikaltimas nebaudžiamas laisvės atėmimo bausme arba išduodant suėmimo orderį; |
| --- | --- |

b)

jei nusikaltimas nebaudžiamas laisvės atėmimo bausme arba išduodant suėmimo orderį;

| c) | jei po baudžiamojo proceso netaikoma asmens laisvės apribojimo priemonė; |
| --- | --- |

c)

jei po baudžiamojo proceso netaikoma asmens laisvės apribojimo priemonė;

| d) | jei asmeniui gali būti paskirta bausmė arba privalomojo pobūdžio priemonė, nesusijusi su laisvės atėmimu, ypač bauda ar priemonė, daranti poveikį nuosavybei, arba atitinkama priemonė, net jei ta bausmė arba priemonė gali apriboti to asmens laisvę; |
| --- | --- |

d)

jei asmeniui gali būti paskirta bausmė arba privalomojo pobūdžio priemonė, nesusijusi su laisvės atėmimu, ypač bauda ar priemonė, daranti poveikį nuosavybei, arba atitinkama priemonė, net jei ta bausmė arba priemonė gali apriboti to asmens laisvę;

| e) | jei asmuo sutinka būti perduotas; |
| --- | --- |

e)

jei asmuo sutinka būti perduotas;

| f) | jei po perdavimo asmuo aiškiai atsisakė savo teisės į specialiosios taisyklės taikymą tam tikriems prieš perdavimą įvykdytiems nusikaltimams. Atsisakymas pateikiamas vykdančiosios valstybės kompetentingoms teisminėms institucijoms ir užregistruojamas pagal valstybės nacionalinę teisę. Atsisakymas surašomas taip, kad būtų aišku, jog asmuo jį pateikia savanoriškai ir pilnai suvokdamas pasekmes. Todėl asmeniui suteikiama teisė turėti advokatą; |
| --- | --- |

f)

jei po perdavimo asmuo aiškiai atsisakė savo teisės į specialiosios taisyklės taikymą tam tikriems prieš perdavimą įvykdytiems nusikaltimams. Atsisakymas pateikiamas vykdančiosios valstybės kompetentingoms teisminėms institucijoms ir užregistruojamas pagal valstybės nacionalinę teisę. Atsisakymas surašomas taip, kad būtų aišku, jog asmuo jį pateikia savanoriškai ir pilnai suvokdamas pasekmes. Todėl asmeniui suteikiama teisė turėti advokatą;

| g) | jei išduodančioji valstybė pateikia savo sutikimą 3 dalyje nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

g)

jei išduodančioji valstybė pateikia savo sutikimą 3 dalyje nurodyta tvarka.

| 3. | Prašymas dėl sutikimo pateikiamas išduodančiosios valstybės kompetentingai institucijai, kartu pateikiant Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją ir 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą vertimą. Sutikimas suteikiamas, jei minėtas pamatinis sprendimas numato perdavimo galimybę nusikaltimo, dėl kurio pateikiamas prašymas, atveju. Sprendimas priimamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo gavimo. Minėto pamatinio sprendimo 5 straipsnyje nurodytais atvejais vykdančioji valstybė privalo suteikti tame straipsnyje numatytas garantijas. |
| --- | --- |

3.

Prašymas dėl sutikimo pateikiamas išduodančiosios valstybės kompetentingai institucijai, kartu pateikiant Pamatinio sprendimo 2002/584/TVR 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją ir 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą vertimą. Sutikimas suteikiamas, jei minėtas pamatinis sprendimas numato perdavimo galimybę nusikaltimo, dėl kurio pateikiamas prašymas, atveju. Sprendimas priimamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo prašymo gavimo. Minėto pamatinio sprendimo 5 straipsnyje nurodytais atvejais vykdančioji valstybė privalo suteikti tame straipsnyje numatytas garantijas.

15 straipsnis

Amnestija, malonė, nuosprendžio peržiūrėjimas

| 1. | Amnestiją arba malonę gali suteikti išduodančioji valstybė ir vykdančioji valstybė. |
| --- | --- |

1.

Amnestiją arba malonę gali suteikti išduodančioji valstybė ir vykdančioji valstybė.

| 2. | Tik išduodančioji valstybė gali priimti sprendimus dėl prašymų peržiūrėti sprendimą, kuriuo skiriama pagal šį pamatinį sprendimą vykdoma sankcija. |
| --- | --- |

2.

Tik išduodančioji valstybė gali priimti sprendimus dėl prašymų peržiūrėti sprendimą, kuriuo skiriama pagal šį pamatinį sprendimą vykdoma sankcija.

16 straipsnis

Išduodančiosios valstybės teikiama informacija

| 1. | Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą instituciją apie visus sprendimus ar priemones, dėl kurių sankcija tuojau pat ar praėjus tam tikram laikui tampa nevykdytina. |
| --- | --- |

1.

Išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja vykdančiosios valstybės kompetentingą instituciją apie visus sprendimus ar priemones, dėl kurių sankcija tuojau pat ar praėjus tam tikram laikui tampa nevykdytina.

| 2. | Vykdančioji valstybė tuojau pat nutraukia sankcijos vykdymą, kai apie tokį sprendimą ar priemonę ją informuoja išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

2.

Vykdančioji valstybė tuojau pat nutraukia sankcijos vykdymą, kai apie tokį sprendimą ar priemonę ją informuoja išduodančiosios valstybės kompetentinga institucija.

17 straipsnis

Vykdančiosios valstybės teikiama informacija

Vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija nedelsdama informuoja išduodančiosios valstybės kompetentingą instituciją bet kokiu būdu, jei tik tai užfiksuojama raštu, apie:

| a) | Europos vykdomojo rašto perdavimą kompetentingai institucijai pagal 4 straipsnio 6 dalį; |
| --- | --- |

a)

Europos vykdomojo rašto perdavimą kompetentingai institucijai pagal 4 straipsnio 6 dalį;

| b) | bet kokį sprendimą nepripažinti ir nevykdyti Europos vykdomojo rašto pagal 9 straipsnį ir to sprendimo priežastis; |
| --- | --- |

b)

bet kokį sprendimą nepripažinti ir nevykdyti Europos vykdomojo rašto pagal 9 straipsnį ir to sprendimo priežastis;

| c) | sankcijos keitimą pagal 8 straipsnio 2 ar 3 dalį ir tokio sprendimo priežastis; |
| --- | --- |

c)

sankcijos keitimą pagal 8 straipsnio 2 ar 3 dalį ir tokio sprendimo priežastis;

| d) | visišką ar dalinį rašto nevykdymą dėl 8 straipsnio 4 dalyje, 13 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalyje nurodytų priežasčių ir tokio sprendimo priežastis bei, dalinio nevykdymo dėl 8 straipsnio 4 dalyje nurodytų priežasčių atveju, prašymą nurodyti, kuri sankcijos dalis yra susijusi su atitinkamomis veikomis; |
| --- | --- |

d)

visišką ar dalinį rašto nevykdymą dėl 8 straipsnio 4 dalyje, 13 straipsnio 1 dalyje ir 15 straipsnio 1 dalyje nurodytų priežasčių ir tokio sprendimo priežastis bei, dalinio nevykdymo dėl 8 straipsnio 4 dalyje nurodytų priežasčių atveju, prašymą nurodyti, kuri sankcijos dalis yra susijusi su atitinkamomis veikomis;

| e) | faktą, kad atitinkamas asmuo nepradėjo atlikti bausmės be pagrindo; |
| --- | --- |

e)

faktą, kad atitinkamas asmuo nepradėjo atlikti bausmės be pagrindo;

| f) | nuteistojo asmens pabėgimą iš įkalinimo įstaigos, nebaigus atlikti bausmės; |
| --- | --- |

f)

nuteistojo asmens pabėgimą iš įkalinimo įstaigos, nebaigus atlikti bausmės;

| g) | sankcijos įvykdymą, iškart po jos atlikimo. |
| --- | --- |

g)

sankcijos įvykdymą, iškart po jos atlikimo.

18 straipsnis

Nuteistojo asmens perdavimo pasekmės

| 1. | Atsižvelgiant į 2 dalį, išduodančioji valstybė po atitinkamo asmens perdavimo gali toliau nevykdyti sankcijos, kuri yra pagal 4 straipsnį perduoto Europos vykdomojo rašto pagrindas. |
| --- | --- |

1.

Atsižvelgiant į 2 dalį, išduodančioji valstybė po atitinkamo asmens perdavimo gali toliau nevykdyti sankcijos, kuri yra pagal 4 straipsnį perduoto Europos vykdomojo rašto pagrindas.

| 2. | Teisė vykdyti sankciją vėl pereina išduodančiajai valstybei, kai ji gauna vykdančiosios valstybės pranešimą apie visišką arba dalinį sprendimo nevykdymą remiantis 8 straipsnio 4 dalimi, 15 straipsnio 1 dalimi ir 17 straipsnio d ir e punktais. |
| --- | --- |

2.

Teisė vykdyti sankciją vėl pereina išduodančiajai valstybei, kai ji gauna vykdančiosios valstybės pranešimą apie visišką arba dalinį sprendimo nevykdymą remiantis 8 straipsnio 4 dalimi, 15 straipsnio 1 dalimi ir 17 straipsnio d ir e punktais.

19 straipsnis

Išlaidos

Vykdančioji valstybė padengia šio pamatinio sprendimo taikymo išlaidas, išskyrus tas, kurios atsirado išskirtinai išduodančiosios valstybės suverenioje teritorijoje.

20 straipsnis

Ryšys su kitais susitarimais

Priėmus šį pamatinį sprendimą, valstybės narės toliau gali taikyti galiojančius dvišalius ar daugiašalius susitarimus, jei jie leidžia praplėsti ar papildyti šio pamatinio sprendimo tikslus ir padeda supaprastinti ar dar labiau palengvinti sankcijų vykdymo tvarką.

21 straipsnis

Įgyvendinimas

| 1. | Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad šis pamatinis sprendimas būtų įgyvendintas iki ... (7). |
| --- | --- |

1.

Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad šis pamatinis sprendimas būtų įgyvendintas iki ... (7).

| 2. | Valstybės narės perduoda Tarybos generaliniam sekretoriatui ir Komisijai nuostatų, kuriomis į jų nacionalinę teisę perkeliami joms pagal šį pamatinį sprendimą nustatyti įpareigojimai, tekstus. Remdamasi pranešimu, kurį Komisija parengia naudodamasi šia informacija, Taryba ne vėliau kaip iki ... (8) įvertina, kokiu mastu valstybės narės yra įgyvendinusios šį pamatinį sprendimą. |
| --- | --- |

2.

Valstybės narės perduoda Tarybos generaliniam sekretoriatui ir Komisijai nuostatų, kuriomis į jų nacionalinę teisę perkeliami joms pagal šį pamatinį sprendimą nustatyti įpareigojimai, tekstus. Remdamasi pranešimu, kurį Komisija parengia naudodamasi šia informacija, Taryba ne vėliau kaip iki ... (8) įvertina, kokiu mastu valstybės narės yra įgyvendinusios šį pamatinį sprendimą.

| 3. | Tarybos generalinis sekretoriatas valstybėms narėms ir Komisijai praneša apie pareiškimus, padarytus pagal 6 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

3.

Tarybos generalinis sekretoriatas valstybėms narėms ir Komisijai praneša apie pareiškimus, padarytus pagal 6 straipsnio 2 dalį.

| 4. | Iki ... (9) Komisija, remdamasi gauta informacija, parengia pranešimą kartu pridėdama visas, jos nuomone, tinkamas iniciatyvas. |
| --- | --- |

4.

Iki ... (9) Komisija, remdamasi gauta informacija, parengia pranešimą kartu pridėdama visas, jos nuomone, tinkamas iniciatyvas.

22 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis pamatinis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta ...

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  OL C 12, 2001 1 15, p. 10.

1

(2)  OL C 53, 2005 3 3, p. 1.

2

(3)  Teisininkai lingvistai pažymi, kad pasiūlyta konstatuojamoji frazė „... gerbiamos ...“ ar „... neužkerta ...“ prieštarauja Europos įstatymų galią turinčių aktų leidybos taisyklėms. Konstatuojamosiose dalyse nurodoma tik straipsnių motyvacija; jos negali būti nei privalomojo pobūdžio, nei pateikti teisinį planuojamojo teksto įvertinimą. Toks vertinimas priklauso Europos Bendrijų Teisingumo Teismo kompetencijai.

3

(4)  OL L 190, 2002 7 18, p. 1.

4

(5)  OL L 191, 1998 7 7, p. 4.

5

(6)  OL C 316, 1995 11 27, p. 49.

6

(7)  Praėjus dvejiems metams po šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo dienos.

7

(8)  Praėjus ketveriems metams po šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo dienos.

8

(9)  Praėjus penkeriems metams po šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo dienos.

9

---

PRIEDAS

EUROPOS VYKDOMASIS RAŠTAS

nurodytas Tarybos PS...../...../TVR dėl Europos vykdomojo rašto ir dėl nuteistųjų asmenų perdavimo tarp Europos Sąjungos valstybių narių

Šį Europos vykdomąjį raštą išdavė kompetentinga institucija.

Prašome pripažinti sankciją, skirtą toliau minimam asmeniui, ir užtikrinti jos vykdymą.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---