# Úradný vestník C 419/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 419 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 634. decembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 419

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 634. decembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | UZNESENIA |
| | Rada |
| 2020/C 419/01 | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o pracovnom pláne Európskej únie pre šport (1. január 2021 – 30. jún 2024) | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

2020/C 419/01

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o pracovnom pláne Európskej únie pre šport (1. január 2021 – 30. jún 2024)

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 419/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10013 — Vestas/MHI Vestas JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 419/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 419/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9725 — Ardian/Groupe Cérélia) (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 419/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel) (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 419/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9684 — Parks Bottom/Omers/Accor/Fairmont Hotels) (
  1
  ) | 16 |
| 2020/C 419/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9769 — VW Group/Munich RE Group/JV) (
  1
  ) | 17 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 419/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10013 — Vestas/MHI Vestas JV) (
  1
  )

1

12

2020/C 419/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company) (
  1
  )

1

13

2020/C 419/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9725 — Ardian/Groupe Cérélia) (
  1
  )

1

14

2020/C 419/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel) (
  1
  )

1

15

2020/C 419/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9684 — Parks Bottom/Omers/Accor/Fairmont Hotels) (
  1
  )

1

16

2020/C 419/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9769 — VW Group/Munich RE Group/JV) (
  1
  )

1

17

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 419/08 | Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o podpore medzisektorovej spolupráce v prospech športu a pohybovej aktivity v spoločnosti | 18 |
| 2020/C 419/09 | Závery Rady Európsky zatykač a konania o vydaní osôb – súčasné výzvy a ďalší postup | 23 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 419/10 | Výmenný kurz eura — 3. decembra 2020 | 31 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 419/08

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o podpore medzisektorovej spolupráce v prospech športu a pohybovej aktivity v spoločnosti

18

2020/C 419/09

Závery Rady Európsky zatykač a konania o vydaní osôb – súčasné výzvy a ďalší postup

23

Európska komisia

2020/C 419/10

Výmenný kurz eura — 3. decembra 2020

31

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 419/11 | Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu upravovaných hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 32 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 419/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10058 – Porsche/Transnet/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 44 |
| 2020/C 419/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10065 — Advent/Nielsen Global Connect) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 46 |
| 2020/C 419/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9993 — Allianz/Noble) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 47 |
| 2020/C 419/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10092 — Accel-KKR Capital Partners/OMERS Private Equity/KCS) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 48 |
| 2020/C 419/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10035 — Burnam Parties/Kroenke Parties/SMG/Cascade Investment/StorageMart) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 49 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2020/C 419/11

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu upravovaných hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

32

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 419/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10058 – Porsche/Transnet/JV) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

44

2020/C 419/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10065 — Advent/Nielsen Global Connect) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

46

2020/C 419/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9993 — Allianz/Noble) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

47

2020/C 419/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10092 — Accel-KKR Capital Partners/OMERS Private Equity/KCS) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

48

2020/C 419/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10035 — Burnam Parties/Kroenke Parties/SMG/Cascade Investment/StorageMart) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

49

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Rada

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/1

---

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o pracovnom pláne Európskej únie pre šport (1. január 2021 – 30. jún 2024)

(2020/C 419/01)

RADA A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCI V RADE,

| 1. | PRIPOMÍNAJÚC článok 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorého je šport oblasťou, v ktorej by sa činnosťou na úrovni EÚ mali podporovať, koordinovať a dopĺňať opatrenia členských štátov. |
| --- | --- |

1.

| 2. | PRIPOMÍNAJÚC, že Únia prispieva k podpore európskych záležitostí týkajúcich sa športu, pričom zohľadňuje jeho osobitnú povahu, jeho štruktúry založené na dobrovoľnosti, ako aj jeho spoločenskú a vzdelávaciu úlohu (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | PRIPOMÍNAJÚC, že činnosť Únie sa zameriava na rozvoj európskeho rozmeru v športe, okrem iného podporovaním spravodlivosti a otvorenosti pri športových súťažiach a spolupráce medzi subjektmi zodpovednými za šport, ako aj ochranou fyzickej a morálnej integrity športovcov a športovkýň, najmä najmladších športovcov a športovkýň (2). |
| --- | --- |

3.

| 4. | UZNÁVAJÚC, že šport by mohol prispieť k dosiahnutiu celkových politických priorít EÚ, a najmä cieľov rôznych ďalších oblastí politiky, ako sú napr. vzdelávanie, zdravie, mládež, sociálne veci, začlenenie, rovnosť, rodová rovnosť, rozvoj miest a vidieka, doprava, životné prostredie, cestovný ruch, zamestnanosť, inovácia, udržateľnosť, digitalizácia a hospodárstvo; a že uvedené oblasti politiky by mohli podporovať presadzovanie športu na základe medzisektorovej spolupráce. |
| --- | --- |

4.

| 5. | ZDÔRAZŇUJÚC, že v súlade s Agendou 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorú prijala Organizácia Spojených národov, je šport aj dôležitým faktorom, ktorý umožňuje udržateľný rozvoj (3), a preto môže pomôcť dosiahnuť ciele udržateľného rozvoja. |
| --- | --- |

5.

| 6. | PRIPOMÍNAJÚC uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o pracovnom pláne Európskej únie pre šport na roky 2011 – 2014 (4), 2014 – 2017 (5) a 2017 – 2020 (6). |
| --- | --- |

6.

| 7. | VÍTAJÚC výsledky vykonávania pracovného plánu EÚ pre šport na roky 2017 – 2020, ako aj správu Komisie o jeho vykonávaní a relevantnosti (7). |
| --- | --- |

7.

| 8. | UZNÁVAJÚC potrebu primeranej spolupráce so športovým hnutím a s ďalšími relevantnými zainteresovanými stranami a príslušnými medzinárodnými vládnymi a mimovládnymi organizáciami vrátane Rady Európy, Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), Úradu Organizácie Spojených národov pre drogy a kriminalitu (UNODC), Organizácie Spojených národov pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO) a Svetovej antidopingovej agentúry (WADA). |
| --- | --- |

8.

STANOVUJÚ PRACOVNÝ PLÁN EURÓPSKEJ ÚNIE PRE ŠPORT NA OBDOBIE OD 1. JANUÁRA 2021 DO 30. JÚNA 2024:

| 9. | HLAVNÝMI CIEĽMI tohto pracovného plánu Európskej únie pre šport (ďalej len „pracovný plán EÚ“) sú:






  — | posilniť v EÚ šport založený na integrite a hodnotách. |
| --- | --- | --- |

9.

—

posilniť v EÚ šport založený na integrite a hodnotách.

| — | posilniť obnovu sektora športu a jeho odolnosť voči kríze počas pandémie COVID-19 a po nej. |
| --- | --- |

—

posilniť obnovu sektora športu a jeho odolnosť voči kríze počas pandémie COVID-19 a po nej.

| — | podporovať udržateľnú politiku v oblasti športu založenú na dôkazoch. |
| --- | --- |

—

podporovať udržateľnú politiku v oblasti športu založenú na dôkazoch.

| — | zvýšiť zapojenie sa do športu a zdraviu prospešných pohybových aktivít s cieľom propagovať aktívny životný štýl šetrný k životnému prostrediu, sociálnu súdržnosť a aktívne občianstvo. |
| --- | --- |

—

zvýšiť zapojenie sa do športu a zdraviu prospešných pohybových aktivít s cieľom propagovať aktívny životný štýl šetrný k životnému prostrediu, sociálnu súdržnosť a aktívne občianstvo.

| — | prostredníctvom medzisektorovej spolupráce zabezpečiť informovanosť v rámci iných oblastí politiky EÚ v súvislosti s významným prínosom, ktorý šport môže mať k sociálne a environmentálne udržateľnému rastu Európy, digitalizácii, ako aj zotaveniu sa z pandémie COVID-19 a budúcej odolnosti, ako aj k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja. |
| --- | --- |

—

prostredníctvom medzisektorovej spolupráce zabezpečiť informovanosť v rámci iných oblastí politiky EÚ v súvislosti s významným prínosom, ktorý šport môže mať k sociálne a environmentálne udržateľnému rastu Európy, digitalizácii, ako aj zotaveniu sa z pandémie COVID-19 a budúcej odolnosti, ako aj k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja.

| — | posilniť medzinárodný rozmer politiky EÚ v oblasti športu, najmä prostredníctvom výmen a spolupráce s vládami a zainteresovanými stranami mimo EÚ. |
| --- | --- |

—

posilniť medzinárodný rozmer politiky EÚ v oblasti športu, najmä prostredníctvom výmen a spolupráce s vládami a zainteresovanými stranami mimo EÚ.

| — | zabezpečiť opatrenia nadväzujúce na predchádzajúce tri pracovné plány EÚ pre šport a na ďalšie dokumenty EÚ týkajúce sa športu, ako sú napríklad závery a uznesenia Rady. |
| --- | --- |

—

zabezpečiť opatrenia nadväzujúce na predchádzajúce tri pracovné plány EÚ pre šport a na ďalšie dokumenty EÚ týkajúce sa športu, ako sú napríklad závery a uznesenia Rady.

| — | pokračovať vo výmene vedomostí a skúseností medzi členskými štátmi EÚ a Komisiou. |
| --- | --- |

—

pokračovať vo výmene vedomostí a skúseností medzi členskými štátmi EÚ a Komisiou.

| — | zintenzívniť na úrovni EÚ dialóg a spoluprácu so športovým hnutím a ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami a inštitúciami v oblasti športu a pohybovej aktivity, ako aj mimo nej. |
| --- | --- |

—

zintenzívniť na úrovni EÚ dialóg a spoluprácu so športovým hnutím a ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami a inštitúciami v oblasti športu a pohybovej aktivity, ako aj mimo nej.

| — | podporovať podľa potreby vykonávanie kapitoly programu Erasmus+ týkajúcej sa športu. |
| --- | --- |

—

podporovať podľa potreby vykonávanie kapitoly programu Erasmus+ týkajúcej sa športu.

| 10. | V pracovnom pláne EÚ sa venuje pozornosť týmto prioritným oblastiam:






  — | ochrana integrity a hodnôt v športe; |
| --- | --- | --- |

10.

—

ochrana integrity a hodnôt v športe;

| — | sociálno-ekonomický a environmentálny rozmer športu; |
| --- | --- |

—

sociálno-ekonomický a environmentálny rozmer športu;

| — | podpora zapojenia sa do športu a zdraviu prospešných pohybových aktivít. |
| --- | --- |

—

podpora zapojenia sa do športu a zdraviu prospešných pohybových aktivít.

Konkrétne kľúčové témy, tézy, ciele, pracovné formáty, možné výsledky, cieľové termíny a povinnosti sú stanovené a vysvetlené v prílohách I a II k tomuto dokumentu.

| 11. | Tento pracovný plán EÚ je flexibilným nástrojom. Následné úpravy alebo zmeny môžu byť potrebné na včasnú reakciu na nadchádzajúci alebo neočakávaný vývoj a naliehavé problémy v oblasti športu a pohybovej aktivity, pričom sa zohľadnia priority budúcich predsedníctiev Rady. |
| --- | --- |

11.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| 12. | Sa zapájali do vykonávania tohto pracovného plánu EÚ a aby prípadne svojimi odbornými znalosťami a skúsenosťami prispievali k rôznym pracovným formátom. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Zvážili zohľadnenie vedomostí a výsledkov dosiahnutých pri vykonávaní tohto pracovného plánu EÚ pri rozvoji športu alebo vypracovávaní iných relevantných politík na vnútroštátnej a nižšej úrovni, zároveň rešpektujúc zásady subsidiarity a nezávislosti športu. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Informovali národné športové hnutie a ďalšie príslušné zainteresované strany o vykonávaní tohto pracovného plánu EÚ a v prípade potreby toto vykonávanie s nimi konzultovali, ako aj šírili vedomosti a výsledky s cieľom uľahčiť praktický význam a viditeľnosť činností. |
| --- | --- |

14.

VYZÝVAJÚ PREDSEDNÍCTVA RADY, ABY:

| 15. | Zohľadnili tento pracovný plán EÚ pri vypracúvaní svojho programu a vychádzali z už dosiahnutých výsledkov. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Zvážili zorganizovanie zasadnutí na pracovnej úrovni s príslušnými zástupcami športového hnutia a ďalšími zainteresovanými stranami v oblasti športu okrem iného na účely výmeny informácií o vykonávaní tohto pracovného plánu EÚ, preskúmania vzájomných ambícií a poskytovania informácií o plánovaných prioritách nadchádzajúcich predsedníctiev Rady (8). |
| --- | --- |

16.

| 17. | Na konci obdobia, na ktoré sa vzťahuje toto uznesenie, navrhli na základe správy, ktorú má vypracovať Komisia, podľa potreby nový návrh pracovného plánu EÚ na ďalšie obdobie. |
| --- | --- |

17.

VYZÝVAJÚ KOMISIU, ABY:

| 18. | Sa spolu s členskými štátmi, so športovým hnutím a s ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami zapájala do vykonávania tohto pracovného plánu EÚ a podporovala členské štáty prostredníctvom svojich odborných znalostí a skúseností zo všetkých relevantných oblastí politiky v súlade s prílohami I a II k tomuto uzneseniu. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Prispievala k politikám založeným na dôkazoch v EÚ a jej členských štátoch najmä prostredníctvom štúdií a prieskumov. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Naďalej informovala členské štáty, športové hnutie a ďalšie príslušné zainteresované strany o prebiehajúcich a plánovaných iniciatívach a možnostiach financovania v oblasti športu, ako aj v ďalších oblastiach politiky EÚ týkajúcich sa športu, a v prípade potreby vopred konzultovala s členskými štátmi prostredníctvom príslušných prípravných orgánov a kanálov Rady (9) o vykonávaní konkrétnych iniciatív v rámci pracovného plánu EÚ. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Podporovala začleňovanie športu a pohybových aktivít do iných oblastí politiky EÚ. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Šírila vedomosti a výsledky dosiahnuté pri vykonávaní tohto pracovného plánu EÚ s cieľom zabezpečiť praktický význam a viditeľnosť činností. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Zvážila poskytnutie online platformy na uchovávanie a výmenu správ, najlepších postupov alebo príslušných dokumentov s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Na základe dobrovoľných príspevkov členských štátov predložila v druhom polroku 2023 správu o vykonávaní a význame tohto pracovného plánu EÚ. Táto správa bude slúžiť ako základ na vypracovanie možného nasledujúceho pracovného plánu EÚ počas prvého polroka 2024. |
| --- | --- |

24.

VYZÝVAJÚ ŠPORTOVÉ HNUTIE A ĎALŠIE RELEVANTNÉ ZAINTERESOVANÉ STRANY, ABY:

| 25. | Sa spolu s členskými štátmi a Komisiou zapájali do vykonávania tohto pracovného plánu EÚ a aby svojimi odbornými znalosťami a skúsenosťami prispievali k rôznym pracovným formátom. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Zvážili šírenie vedomostí a výsledkov dosiahnutých pri vykonávaní tohto pracovného plánu EÚ a zohľadnili ich vo svojich vlastných činnostiach. |
| --- | --- |

26.

---

(1)  Pozri článok 165 ods. 1 druhý pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

(2)  Pozri článok 165 ods. 2 ZFEÚ.

(3)  https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/70/1&Lang=E, pozri bod 37.

(4)  Ú. v. EÚ C 162, 1.6.2011, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ C 183, 14.6.2014, s. 12.

(6)  Ú. v. EÚ C 189, 15.6.2017, s. 5.

(7)  9469/20 + ADD 1.

(8)  Toto zasadnutie by sa mohlo konať napríklad ako sprievodné podujatie každoročného Športového fóra EÚ. Na strane EÚ by účastníkmi tohto zasadnutia mohli byť zástupcovia aktuálnej trojice predsedníctiev, nadchádzajúcej trojice predsedníctiev a Komisie.

(9)  Najmä pracovnej skupiny Rady pre šport.

---

PRÍLOHA I

Prioritná oblasť: Ochrana integrity a hodnôt v športe

| Kľúčová téma | Téza | Cieľ | Pracovný formát | (príp.) Výstup/cieľový termín | Vedúci (jeden alebo viacerí) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bezpečné prostredie v športe (1) | Predchádzanie obťažovaniu, zneužívaniu a násiliu vrátane sexuálneho násilia a akejkoľvek formy diskriminácie | — | zvyšovanie informovanosti |

Kľúčová téma

Téza

Cieľ

Pracovný formát

(príp.) Výstup/cieľový termín

Vedúci (jeden alebo viacerí)

Bezpečné prostredie v športe (1)

Predchádzanie obťažovaniu, zneužívaniu a násiliu vrátane sexuálneho násilia a akejkoľvek formy diskriminácie

—

zvyšovanie informovanosti

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

| — | opatrenia nadväzujúce na odporúčania expertnej skupiny pre dobrú správu, pokiaľ ide o ochranu mladých športovcov a ochranu práv detí v športe (2016) (2) a závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o ochrane detí v športe (3) |
| --- | --- |

—

opatrenia nadväzujúce na odporúčania expertnej skupiny pre dobrú správu, pokiaľ ide o ochranu mladých športovcov a ochranu práv detí v športe (2016) (2) a závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o ochrane detí v športe (3)

Rada a prípravné orgány

(príp.) závery Rady alebo diskusia o smerovaní

druhý polrok 2023

ES predsedníctvo

Antidoping (4)

Zabezpečenie koordinácie a výmeny informácií, najmä v kontexte zasadnutí WADA a CAHAMA

| — | príprava pozícií EÚ a jej členských štátov na zasadnutia ad hoc Európskeho výboru pre Svetovú antidopingovú agentúru (CAHAMA) a Svetovej antidopingovej agentúry (WADA) v súlade s uznesením zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o zastúpení členských štátov EÚ v Nadačnej rade Svetovej antidopingovej agentúry (WADA) a o koordinácii pozícií členských štátov pred zasadnutiami agentúry WADA (5) (alebo akýchkoľvek následných súvisiacich dokumentov) |
| --- | --- |

—

príprava pozícií EÚ a jej členských štátov na zasadnutia ad hoc Európskeho výboru pre Svetovú antidopingovú agentúru (CAHAMA) a Svetovej antidopingovej agentúry (WADA) v súlade s uznesením zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o zastúpení členských štátov EÚ v Nadačnej rade Svetovej antidopingovej agentúry (WADA) a o koordinácii pozícií členských štátov pred zasadnutiami agentúry WADA (5) (alebo akýchkoľvek následných súvisiacich dokumentov)

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

Rada a jej prípravné orgány (v prípade potreby podporované expertmi)

(príp.) koordinácia a pozícia EÚ

(2021 – 2024)

predsedníctva, Komisia

Šport a vzdelávanie

Šport ako rámec pre osobné, sociálne a vzdelávacie zručnosti a presadzovanie tolerancie, solidarity, inkluzívnosti, ako aj ďalších športových hodnôt a hodnôt EÚ (6)

| — | zvyšovanie informovanosti |
| --- | --- |

—

zvyšovanie informovanosti

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

| — | opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o presadzovaní spoločných hodnôt EÚ prostredníctvom športu (7) |
| --- | --- |

—

opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o presadzovaní spoločných hodnôt EÚ prostredníctvom športu (7)

skupina zainteresovaných členských štátov (činnosť v rámci partnerského učenia)

2021 – 2022

DE

Konferencia o mieste športu a jeho vplyve v živote detí

prvý polrok 2022

FR predsedníctvo

zasadnutie generálnych riaditeľstiev (s osobitným zameraním na profesionálnych športovcov a športové hnutia ako vzory)

druhý polrok 2022

CZ predsedníctvo

Zručnosti a kvalifikácie v športe: športovci a zamestnanci, najmä tréneri

konferencia

2021 – 2023

Komisia

Dvojité kariéry športovcov

| — | zvyšovanie informovanosti |
| --- | --- |

—

zvyšovanie informovanosti

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

| — | opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o dvojitých kariérach športovcov (8) |
| --- | --- |

—

opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o dvojitých kariérach športovcov (8)

Rada a prípravné orgány

diskusia o smerovaní

(druhý polrok 2021)

SI predsedníctvo

Rodová rovnosť

| — | zvýšenie podielu žien, najmä medzi trénermi a v rámci vedúcich pozícií v športových organizáciách a športových kluboch |
| --- | --- |

—

zvýšenie podielu žien, najmä medzi trénermi a v rámci vedúcich pozícií v športových organizáciách a športových kluboch

| — | rovnaké podmienky (vrátane odmeňovania) športovkýň a športovcov, tréneriek a trénerov, funkcionárok a funkcionárov, zamestnankýň a zamestnancov atď. |
| --- | --- |

—

rovnaké podmienky (vrátane odmeňovania) športovkýň a športovcov, tréneriek a trénerov, funkcionárok a funkcionárov, zamestnankýň a zamestnancov atď.

| — | zvýšenie mediálneho pokrytia športových súťaží žien, boj proti stereotypom atď. |
| --- | --- |

—

zvýšenie mediálneho pokrytia športových súťaží žien, boj proti stereotypom atď.

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

| — | opatrenia nadväzujúce na závery Rady z 21. mája 2014 o rodovej rovnosti v športe (9) a na odporúčania expertnej skupiny pre dobrú správu, pokiaľ ide o rodovú rovnosť v športe (2016) (10) |
| --- | --- |

—

opatrenia nadväzujúce na závery Rady z 21. mája 2014 o rodovej rovnosti v športe (9) a na odporúčania expertnej skupiny pre dobrú správu, pokiaľ ide o rodovú rovnosť v športe (2016) (10)

konferencia

2022 – 2023

Komisia

Rada a prípravné orgány

(príp.) závery Rady (druhý polrok 2023)

ES predsedníctvo

Športová diplomacia

Športová diplomacia v kontexte vonkajších vzťahov EÚ

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

| — | opatrenia nadväzujúce na závery Rady o športovej diplomacii (11) |
| --- | --- |

—

opatrenia nadväzujúce na závery Rady o športovej diplomacii (11)

konferencia

prvý polrok 2021

PT predsedníctvo

skupina zainteresovaných členských štátov

prvý polrok 2023

HR

Európsky model športu

Vplyv uzavretých športových súťaží na systém organizovaného športu pri zohľadnení špecifickosti športu

Možné výzvy, ktorým čelia európske športové organizácie a federácie (pracovný názov)

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

| — | analýza skutkovej a právnej situácie |
| --- | --- |

—

analýza skutkovej a právnej situácie

| — | zvyšovanie informovanosti |
| --- | --- |

—

zvyšovanie informovanosti

Rada a prípravné orgány

(príp.) závery Rady (druhý polrok 2021)

SI predsedníctvo

(príp.) štúdia

2022

Komisia

Práva športovcov

Práva a pracovné podmienky športovcov, najmä tie, ktoré sa týkajú účasti na športových podujatiach (okrem iného marketingové práva, sloboda prejavu, právna ochrana, nediskriminácia)

| — | zvyšovanie informovanosti |
| --- | --- |

—

zvyšovanie informovanosti

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

| — | analýza skutkovej a právnej situácie |
| --- | --- |

—

analýza skutkovej a právnej situácie

seminár

2023

Komisia

(príp.) štúdia

Komisia

Rozvoj a presadzovanie dobrej správy v oblasti športu

Identifikácia prekážok súvisiacich so správou, ktoré je v rámci športu potrebné riešiť

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

| — | referenčné porovnávanie |
| --- | --- |

—

referenčné porovnávanie

konferencia

2022 – 2023

BG

SE

Boj proti manipulácii športových súťaží

Dohovor Rady Európy o manipulácii športových súťaží („Macolinský dohovor“)

| — | Preskúmať spolu s Komisiou spôsoby, ako vyriešiť patovú situáciu v súvislosti s dohovorom s cieľom umožniť EÚ a všetkým jej členským štátom dokončiť ich ratifikačné procesy a pristúpiť k dohovoru |
| --- | --- |

—

Preskúmať spolu s Komisiou spôsoby, ako vyriešiť patovú situáciu v súvislosti s dohovorom s cieľom umožniť EÚ a všetkým jej členským štátom dokončiť ich ratifikačné procesy a pristúpiť k dohovoru

| — | Nadviazanie na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o boji proti korupcii v športe (12) |
| --- | --- |

—

Nadviazanie na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o boji proti korupcii v športe (12)

Rada a prípravné orgány

2021 – 2022

predsedníctva

Komisia

Prioritná oblasť: Sociálno-ekonomický a environmentálny rozmer športu

| Kľúčová téma | Téza | Cieľ | Pracovný formát | (príp.) Výstup/cieľový termín | Vedúci (jeden alebo viacerí) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Inovácia a digitalizácia | Inovácia v oblasti športu vo všetkých rozmeroch a na všetkých úrovniach odvetvia športu (vrátane miestnych športových klubov) | — | výmena najlepších postupov |

Kľúčová téma

Téza

Cieľ

Pracovný formát

(príp.) Výstup/cieľový termín

Vedúci (jeden alebo viacerí)

Inovácia a digitalizácia

Inovácia v oblasti športu vo všetkých rozmeroch a na všetkých úrovniach odvetvia športu (vrátane miestnych športových klubov)

—

výmena najlepších postupov

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

| — | opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o športe ako hnacom motore inovácie a hospodárskeho rastu (13) |
| --- | --- |

—

opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o športe ako hnacom motore inovácie a hospodárskeho rastu (13)

Rada a prípravné orgány

(príp.) závery Rady o inovácii v oblasti športu

(prvý polrok 2021)

PT predsedníctvo

seminár

prvý polrok 2021

PT predsedníctvo

skupina zainteresovaných členských štátov

prvý polrok 2021

BG

skupina zainteresovaných členských štátov (so zameraním najmä na používanie digitálnych nástrojov v rámci vzdelávania trénerov (14))

2021 – 2022

DE

HR

seminár

druhý polrok 2023

BE

Ekologický šport

| — | vzdelávanie v záujme udržateľného športu |
| --- | --- |

—

vzdelávanie v záujme udržateľného športu

| — | športovanie, športové zariadenia a športové podujatia šetrné k životnému prostrediu |
| --- | --- |

—

športovanie, športové zariadenia a športové podujatia šetrné k životnému prostrediu

| — | vývoj športu a jeho vykonávanie v súvislosti so zmenou klímy |
| --- | --- |

—

vývoj športu a jeho vykonávanie v súvislosti so zmenou klímy

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

| — | zvyšovanie informovanosti |
| --- | --- |

—

zvyšovanie informovanosti

| — | vypracovanie návrhu spoločného rámca so spoločnými záväzkami pri zohľadnení Európskeho klimatického paktu |
| --- | --- |

—

vypracovanie návrhu spoločného rámca so spoločnými záväzkami pri zohľadnení Európskeho klimatického paktu

expertná skupina skupina

2021 – 2023

Komisia

zainteresovaných členských štátov

2021 – prvý polrok 2022

FR predsedníctvo

NL

Rada a prípravné orgány

(príp.) uznesenie Rady o ekologickom dohovore pre šport, prípadne doplnené vyhlásením viacerých zainteresovaných strán

(prvý polrok 2022)

FR predsedníctvo

Športové zariadenia

udržateľné plánovanie, výstavba a údržba

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

| — | zvyšovanie informovanosti |
| --- | --- |

—

zvyšovanie informovanosti

skupina zainteresovaných členských štátov (činnosť v rámci partnerského učenia)

2021

DE

konferencia

druhý polrok 2022

CZ predsedníctvo

Rada a prípravné orgány

(príp.) závery Rady o udržateľnej a prístupnej športovej infraštruktúre (druhý polrok 2022)

CZ

predsedníctvo

Významné športové podujatia

| — | budúcnosť Európy ako miesta na usporadúvanie významných športových podujatí |
| --- | --- |

—

budúcnosť Európy ako miesta na usporadúvanie významných športových podujatí

| — | spoločné usporadúvanie významných športových podujatí viacerými krajinami |
| --- | --- |

—

spoločné usporadúvanie významných športových podujatí viacerými krajinami

| — | udržateľné plánovanie a realizácia |
| --- | --- |

—

udržateľné plánovanie a realizácia

| — | pozitívne prínosy pre hostiteľské mestá alebo regióny (vrátane zapojenia mládeže) |
| --- | --- |

—

pozitívne prínosy pre hostiteľské mestá alebo regióny (vrátane zapojenia mládeže)

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

| — | opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o posilnení čestnosti, transparentnosti a dobrej správy v súvislosti s významnými športovými podujatiami (15) a na odporúčania expertnej skupiny pre hospodársky rozmer športu týkajúce sa významných športových podujatí, najmä pokiaľ ide o aspekty ich prínosu so zameraním na sociálnu, hospodársku a environmentálnu udržateľnosť (2016) (16) |
| --- | --- |

—

opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o posilnení čestnosti, transparentnosti a dobrej správy v súvislosti s významnými športovými podujatiami (15) a na odporúčania expertnej skupiny pre hospodársky rozmer športu týkajúce sa významných športových podujatí, najmä pokiaľ ide o aspekty ich prínosu so zameraním na sociálnu, hospodársku a environmentálnu udržateľnosť (2016) (16)

opatrenia nadväzujúce na vyhlásenie podpísané na neformálnom zasadnutí ministrov 31. mája 2018 v Paríži (17)

skupina zainteresovaných členských štátov alebo konferencia

druhý polrok 2021

FI

2022 – 2023

NL

2024

ES

Perspektíva EÚ v športe na olympijských a paralympijských hrách v roku 2024

zasadnutie generálnych riaditeľstiev

prvý polrok 2022

FR predsedníctvo

Investície do športu a pohybovej aktivity

| — | prínos športu k regionálnemu rozvoju |
| --- | --- |

—

prínos športu k regionálnemu rozvoju

| — | možnosti využitia programov financovania EÚ (Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (RRF), React-EU, štrukturálne fondy a iné programy financovania EÚ) |
| --- | --- |

—

možnosti využitia programov financovania EÚ (Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (RRF), React-EU, štrukturálne fondy a iné programy financovania EÚ)

| — | analýza situácie |
| --- | --- |

—

analýza situácie

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

| — | opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o hospodárskom rozmere športu a jeho sociálno-ekonomických prínosoch (18) |
| --- | --- |

—

opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o hospodárskom rozmere športu a jeho sociálno-ekonomických prínosoch (18)

| — | opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o vplyve pandémie COVID-19 a oživení odvetvia športu (19) |
| --- | --- |

—

opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o vplyve pandémie COVID-19 a oživení odvetvia športu (19)

skupina zainteresovaných členských štátov

2021

IT

zasadnutie zoskupenia

2022

Komisia

Posilnenie obnovy sektora športu a jeho odolnosti voči kríze počas pandémie COVID-19 a po nej

| — | strednodobý a dlhodobý vplyv pandémie na profesionálny šport, vrcholový šport a šport na miestnej úrovni, |
| --- | --- |

—

strednodobý a dlhodobý vplyv pandémie na profesionálny šport, vrcholový šport a šport na miestnej úrovni,

| — | prípadná potreba štrukturálnych zmien v systéme športu |
| --- | --- |

—

prípadná potreba štrukturálnych zmien v systéme športu

| — | úloha orgánov verejnej moci |
| --- | --- |

—

úloha orgánov verejnej moci

| — | možnosti financovania |
| --- | --- |

—

možnosti financovania

| — | analýza situácie |
| --- | --- |

—

analýza situácie

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

| — | rozvoj stratégie |
| --- | --- |

—

rozvoj stratégie

| — | opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o vplyve pandémie COVID-19 a oživení odvetvia športu (20) |
| --- | --- |

—

opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o vplyve pandémie COVID-19 a oživení odvetvia športu (20)

konferencia

2021

ES

expertná skupina

2021 – 2023

Komisia

Prioritná oblasť: podpora zapojenia sa do športu a zdraviu prospešných pohybových aktivít

| Kľúčová téma | Téza | Cieľ | Pracovný formát | Výstup/cieľový termín | Vedúci (jeden alebo viacerí) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vytváranie primeraných príležitostí pre šport a pohybovú aktivitu pre všetky generácie | Strategický rozvoj športu a pohybových aktivít na miestnej úrovni | — | výmena najlepších postupov |

Kľúčová téma

Téza

Cieľ

Pracovný formát

Výstup/cieľový termín

Vedúci (jeden alebo viacerí)

Vytváranie primeraných príležitostí pre šport a pohybovú aktivitu pre všetky generácie

Strategický rozvoj športu a pohybových aktivít na miestnej úrovni

—

výmena najlepších postupov

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

| — | opatrenia nadväzujúce na závery Rady o podpore motorických schopností a pohybových a športových aktivít pre deti (21) |
| --- | --- |

—

opatrenia nadväzujúce na závery Rady o podpore motorických schopností a pohybových a športových aktivít pre deti (21)

skupina zainteresovaných členských štátov

2021 – 2022

DE

Rozvoj miesta športu a jeho vplyvu v živote detí

konferencia

prvý polrok 2022

FR predsedníctvo

Rada a prípravné orgány

(príp.) závery Rady (prvý polrok 2022)

FR predsedníctvo

Podpora pohybovej aktivity

| — | sledovanie celoživotnej pohybovej aktivity |
| --- | --- |

—

sledovanie celoživotnej pohybovej aktivity

| — | medzisektorová spolupráca s príslušnými inštitúciami (okrem iného so školami) |
| --- | --- |

—

medzisektorová spolupráca s príslušnými inštitúciami (okrem iného so školami)

| — | úloha médií |
| --- | --- |

—

úloha médií

| — | zvyšovanie informovanosti |
| --- | --- |

—

zvyšovanie informovanosti

| — | získavanie vedomostí |
| --- | --- |

—

získavanie vedomostí

| — | výmena najlepších postupov |
| --- | --- |

—

výmena najlepších postupov

konferencia

druhý polrok 2021

SI predsedníctvo

Rada a prípravné orgány

(príp.) závery Rady (druhý polrok 2021)

SI predsedníctvo

---

(1)  Článok 165 ods. 2 ZFEÚ: „Činnosť Únie sa zameriava na (...) rozvoj európskeho rozmeru v športe (...) ochranou fyzickej a morálnej integrity športovcov, najmä mladých športovcov.“

(2)  https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=25000&no=1

(3)  Ú. v. EÚ C 419, 12.12.2019, s. 1.

(4)  Článok 165 ods. 2 ZFEÚ: Činnosť Únie sa zameriava na (...) rozvoj európskeho rozmeru v športe podporovaním spravodlivosti a otvorenosti pri športových súťažiach (...).

(5)  Ú. v. EÚ C 192, 7.6.2019, s. 1.

(6)  Článok 165 ods. 1 ZFEÚ: „Únia prispieva k podpore európskych záležitostí týkajúcich sa športu, pričom zohľadňuje (...) jeho spoločenskú a vzdelávaciu úlohu.“

(7)  Ú. v. EÚ C 196, 8.6.2018, s. 23.

(8)  Ú. v. EÚ C 168, 14.6.2013, s. 10.

(9)  Ú. v. EÚ C 183, 14.6.2014, s. 39.

(10)  https://ec.europa.eu/assets/eac/sport/library/policy_documents/expert-group-gender-equality_en.pdf

(11)  Ú. v. EÚ C 467, 15.12.2016, s. 12.

(12)  Ú. v. EÚ C 416, 11.12.2019, s. 3 (pozri bod 26).

(13)  Ú. v. EÚ C 436, 5.12.2014, s. 2.

(14)  Opatrenia nadväzujúce na závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o úlohe trénerov v spoločnosti (Ú. v. EÚ C 423, 9.12.2017, s. 6) a závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o posilnení postavenia trénerov zlepšením príležitostí na získavanie zručností a kompetencií (Ú. v. EÚ C 196, 11.6.2020, s. 1).

(15)  Ú. v. EÚ C 212, 14.6.2016, s. 14.

(16)  https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=groupDetail.groupDetailDoc&id=23271&no=1

(17)  https://www.sports.gouv.fr/IMG/pdf/declarationjop2024_europe_en.pdf

(18)  Ú. v. EÚ C 449, 13.12.2018, s. 1.

(19)  Ú. v. EÚ C 214 I, 29.6.2020, s. 1.

(20)  Pozri poznámku pod čiarou č. 28.

(21)  Ú. v. EÚ C 417, 15.12.2015, s. 46.

---

PRÍLOHA II

Zásady týkajúce sa pracovných formátov a podávania správ

1.

Pracovný plán EÚ pre šport sa bude vykonávať najmä prostredníctvom expertných skupín, skupín zainteresovaných členských štátov (t. j. v súvislosti s činnosťami partnerského učenia), zasadnutí zoskupenia, záverov Rady, konferencií a štúdií.

2.

Expertným skupinám predsedá Komisia v súlade s ustanoveniami rozhodnutia C(2016) 3301 (1). Od Komisie sa žiada, aby pri výbere zástupcov športového hnutia a ďalších zainteresovaných strán v oblasti športu zohľadnila v neposlednom rade relevantnosť dotknutej inštitúcie a odborné znalosti osobitne vymenovaných zástupcov týkajúce sa danej oblasti.

3.

Skupiny zainteresovaných členských štátov môžu, ak to považujú za potrebné, vymedziť vlastné pracovné postupy a štruktúry s ohľadom na svoje konkrétne potreby a výsledky. Komisia sa do práce týchto skupín zapája, a ak sú splnené rozpočtové podmienky, môže práci skupín zainteresovaných členských štátov (ako činnosti partnerského učenia) poskytnúť finančnú podporu.

4.

Komisia organizuje zasadnutia zoskupenia na konkrétnu tému s cieľom prezentovať prácu a výsledky príslušných projektov financovaných prostredníctvom kapitoly programu Erasmus+ týkajúcej sa športu alebo iných programov financovania zo strany EÚ.

5.

Účasť členských štátov na vykonávaní pracovného plánu je dobrovoľná.

6.

Vo vhodných prípadoch sa zasadnutia expertných skupín, skupín zainteresovaných členských štátov, konferencie a zasadnutia zoskupení môžu konať aj vo virtuálnej forme.

7.

Komisia bude pracovnej skupine pre šport podávať správu o pokroku, ktorý sa dosiahol pri práci expertných skupín, ako aj na konferenciách/zasadnutiach zoskupenia/v rámci štúdií, a prezentovať príslušné výsledky. Rovnako budú postupovať aj predsedníctva Rady v súvislosti s podujatiami, ktoré organizujú. Skupiny zainteresovaných členských štátov môžu vymenovať zástupcov, aby vykonávali podobnú činnosť.

8.

Programy a správy všetkých skupín budú k dispozícii všetkým členským štátom bez ohľadu na mieru ich zapojenia v danej oblasti. Výsledky činnosti skupín sa budú prostredníctvom vhodných kanálov uverejňovať a šíriť na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni.

---

(1)  Rozhodnutie Komisie z 30. mája 2016, ktorým sa stanovujú horizontálne pravidlá vytvárania a fungovania expertných skupín Komisie [C(2016) 3301 final], https://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2016/EN/3-2016-3301-EN-F1-1.PDF

1

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10013 — Vestas/MHI Vestas JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 419/02)

Dňa 27. novembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10013. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10013. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/13

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9723 — Showa Denko K.K./Hitachi Chemical Company)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 419/03)

Dňa 8 4 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9723. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9723. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/14

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9725 — Ardian/Groupe Cérélia)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 419/04)

Dňa 26. februára 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9725. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9725. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/15

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9675 — Apollo Capital Management/Lopesan Group/IFA Faro Hotel/IFA Buenaventura Hotel)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 419/05)

Dňa 8. apríla 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9675. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9675. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9684 — Parks Bottom/Omers/Accor/Fairmont Hotels)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 419/06)

Dňa 11. marca 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9684. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9684. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/17

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9769 — VW Group/Munich RE Group/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 419/07)

Dňa 15. apríla 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9769. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9769. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/18

---

Závery Rady a zástupcov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o podpore medzisektorovej spolupráce v prospech športu a pohybovej aktivity v spoločnosti

(2020/C 419/08)

RADA A ZÁSTUPCOVIA VLÁD ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ZASADAJÚCI V RADE

PRIPOMÍNAJÚC, ŽE:

| 1. | V odporúčaní Rady z 26. novembra 2013 o podpore zdraviu prospešných pohybových aktivít vo všetkých sektoroch (1) sa okrem iného odporúča, aby členské štáty pracovali na účinných (2) politikách zameraných na HEPA prostredníctvom vypracovania medzisektorového prístupu zahŕňajúceho oblasti politiky vrátane športu, zdravia, vzdelávania, životného prostredia a dopravy, ako aj ďalšie odvetvia, a to v súlade s vnútroštátnymi osobitosťami (3). |
| --- | --- |

1.

V odporúčaní Rady z 26. novembra 2013 o podpore zdraviu prospešných pohybových aktivít vo všetkých sektoroch (1) sa okrem iného odporúča, aby členské štáty pracovali na účinných (2) politikách zameraných na HEPA prostredníctvom vypracovania medzisektorového prístupu zahŕňajúceho oblasti politiky vrátane športu, zdravia, vzdelávania, životného prostredia a dopravy, ako aj ďalšie odvetvia, a to v súlade s vnútroštátnymi osobitosťami (3).

| 2. | V záveroch Rady z 15. decembra 2015 o podpore motorických schopností a pohybových a športových aktivít pre deti sa členské štáty vyzývajú, aby zvážili vykonávanie medzisektorových politík zahrňujúcich okrem iného odvetvie vzdelávania, mládeže a zdravotníctva na účely podpory pohybovej aktivity a motorických schopností v ranom detstve (4). |
| --- | --- |

2.

V záveroch Rady z 15. decembra 2015 o podpore motorických schopností a pohybových a športových aktivít pre deti sa členské štáty vyzývajú, aby zvážili vykonávanie medzisektorových politík zahrňujúcich okrem iného odvetvie vzdelávania, mládeže a zdravotníctva na účely podpory pohybovej aktivity a motorických schopností v ranom detstve (4).

| 3. | V záveroch Rady z 9. decembra 2017 o úlohe trénerov v spoločnosti sa zdôrazňuje, že je potrebné obohatiť vzdelávanie trénerov o medzinárodný a medzisektorový rozmer tak, aby obsahovalo pozitívne príklady a užitočné pracovné metódy z oblasti práce s mládežou, ako sú neformálne vzdelávanie, informálne učenie sa, práce s ľuďmi s osobitnými potrebami, ako aj podnikania (5). |
| --- | --- |

3.

V záveroch Rady z 9. decembra 2017 o úlohe trénerov v spoločnosti sa zdôrazňuje, že je potrebné obohatiť vzdelávanie trénerov o medzinárodný a medzisektorový rozmer tak, aby obsahovalo pozitívne príklady a užitočné pracovné metódy z oblasti práce s mládežou, ako sú neformálne vzdelávanie, informálne učenie sa, práce s ľuďmi s osobitnými potrebami, ako aj podnikania (5).

| 4. | V záveroch Rady z 13. decembra 2018 o hospodárskom rozmere športu a jeho sociálno-ekonomických prínosoch sa členské štáty vyzývajú, aby podporovali a šírili myšlienku rozšíriť zaznamenanie hospodárskeho rozmeru športu prostredníctvom sociálno-ekonomických aspektov, ako je hlavne dobrovoľníctvo, zdravotné hospodárske aspekty a inovácia na európskej aj národnej úrovni, a prehĺbenia medziodvetvovej spolupráce (6). |
| --- | --- |

4.

V záveroch Rady z 13. decembra 2018 o hospodárskom rozmere športu a jeho sociálno-ekonomických prínosoch sa členské štáty vyzývajú, aby podporovali a šírili myšlienku rozšíriť zaznamenanie hospodárskeho rozmeru športu prostredníctvom sociálno-ekonomických aspektov, ako je hlavne dobrovoľníctvo, zdravotné hospodárske aspekty a inovácia na európskej aj národnej úrovni, a prehĺbenia medziodvetvovej spolupráce (6).

| 5. | V záveroch Rady z 11. júna 2020 o posilnení postavenia trénerov zlepšením príležitostí na získanie zručností a kompetencií sa športové hnutie vyzýva, aby v spolupráci s príslušnými inštitúciami na úrovni EÚ, národnej, regionálnej a miestnej úrovni rozvíjalo medziodvetvovú spoluprácu s cieľom uplatňovať nové poznatky a metódy v každodennej práci a zapájalo odvetvie výskumu a inovácie do tvorby programov vzdelávania a odbornej prípravy trénerov (7). |
| --- | --- |

5.

V záveroch Rady z 11. júna 2020 o posilnení postavenia trénerov zlepšením príležitostí na získanie zručností a kompetencií sa športové hnutie vyzýva, aby v spolupráci s príslušnými inštitúciami na úrovni EÚ, národnej, regionálnej a miestnej úrovni rozvíjalo medziodvetvovú spoluprácu s cieľom uplatňovať nové poznatky a metódy v každodennej práci a zapájalo odvetvie výskumu a inovácie do tvorby programov vzdelávania a odbornej prípravy trénerov (7).

| 6. | V záveroch Rady z 29. júna 2020 o vplyve pandémie COVID-19 a oživení odvetvia športu sa členské štáty vyzývajú, aby v záujme účinného riešenia výziev, ktorým odvetvie športu čelí v dôsledku pandémie COVID-19, a posilnenia postavenia športu v spoločnosti presadzovali meziodvetvovú spoluprácu a konzultácie v oblastiach, ktoré sú relevantné pre šport na všetkých úrovniach, vrátane športového hnutia, podnikania v oblasti športu a ďalších príslušných zainteresovaných strán (8). |
| --- | --- |

6.

V záveroch Rady z 29. júna 2020 o vplyve pandémie COVID-19 a oživení odvetvia športu sa členské štáty vyzývajú, aby v záujme účinného riešenia výziev, ktorým odvetvie športu čelí v dôsledku pandémie COVID-19, a posilnenia postavenia športu v spoločnosti presadzovali meziodvetvovú spoluprácu a konzultácie v oblastiach, ktoré sú relevantné pre šport na všetkých úrovniach, vrátane športového hnutia, podnikania v oblasti športu a ďalších príslušných zainteresovaných strán (8).

| 7. | V pracovnom pláne Európskej únie pre šport na roky 2017 – 2020 sa uznáva, že šport zohráva pozitívnu úlohu v medziodvetvovej spolupráci na úrovni EÚ, a tým pomáha zabezpečovať udržateľný rozvoj a zodpovedajúcim spôsobom sa zapája do riešenia zastrešujúcich sociálno-ekonomických a bezpečnostných výziev, ktorým EÚ čelí (9). |
| --- | --- |

7.

V pracovnom pláne Európskej únie pre šport na roky 2017 – 2020 sa uznáva, že šport zohráva pozitívnu úlohu v medziodvetvovej spolupráci na úrovni EÚ, a tým pomáha zabezpečovať udržateľný rozvoj a zodpovedajúcim spôsobom sa zapája do riešenia zastrešujúcich sociálno-ekonomických a bezpečnostných výziev, ktorým EÚ čelí (9).

| 8. | V Európskej charte športu Rady Európy sa zdôrazňuje význam koordinácie medzi rôznymi oblasťami politiky s cieľom zabezpečiť, aby bol šport neoddeliteľnou súčasťou spoločensko-kultúrneho rozvoja (10). |
| --- | --- |

8.

V Európskej charte športu Rady Európy sa zdôrazňuje význam koordinácie medzi rôznymi oblasťami politiky s cieľom zabezpečiť, aby bol šport neoddeliteľnou súčasťou spoločensko-kultúrneho rozvoja (10).

| 9. | V Agende 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorú prijala Organizácia Spojených národov, sa stanovuje, že úloha športu je dôležitým faktorom, ktorý umožňuje udržateľný rozvoj, a poukazuje na jeho rastúci prínos okrem iného k cieľom v oblasti zdravia, vzdelávania a sociálneho začlenenia (11). |
| --- | --- |

9.

V Agende 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorú prijala Organizácia Spojených národov, sa stanovuje, že úloha športu je dôležitým faktorom, ktorý umožňuje udržateľný rozvoj, a poukazuje na jeho rastúci prínos okrem iného k cieľom v oblasti zdravia, vzdelávania a sociálneho začlenenia (11).

UZNÁVAJÚC, ŽE:

| 10. | Šport a pohybová aktivita, ak sa vykonávajú zodpovedne a sú prispôsobené charakteristikám jednotlivca, podporujú zdravie a dobré životné podmienky ľudí všetkých generácií a zároveň pomáhajú znižovať zaťaženie systému zdravotnej starostlivosti (12). |
| --- | --- |

10.

Šport a pohybová aktivita, ak sa vykonávajú zodpovedne a sú prispôsobené charakteristikám jednotlivca, podporujú zdravie a dobré životné podmienky ľudí všetkých generácií a zároveň pomáhajú znižovať zaťaženie systému zdravotnej starostlivosti (12).

| 11. | Športovaním v komunite, najmä v športových kluboch, sa môže posilniť sociálna súdržnosť a sociálna účasť, a tým podporiť integrácia a začlenenie. |
| --- | --- |

11.

Športovaním v komunite, najmä v športových kluboch, sa môže posilniť sociálna súdržnosť a sociálna účasť, a tým podporiť integrácia a začlenenie.

| 12. | Dobrovoľníckou činnosťou v oblasti športu sa poskytuje príležitosť nadobudnúť ďalšie zručnosti a aktívne prispievať k rozvoju miestnych komunít. |
| --- | --- |

12.

Dobrovoľníckou činnosťou v oblasti športu sa poskytuje príležitosť nadobudnúť ďalšie zručnosti a aktívne prispievať k rozvoju miestnych komunít.

| 13. | V oblasti dopravy je pohybová aktivita vo forme chôdze a cyklistiky dôležitou súčasťou ochrany životného prostredia a klímy. |
| --- | --- |

13.

V oblasti dopravy je pohybová aktivita vo forme chôdze a cyklistiky dôležitou súčasťou ochrany životného prostredia a klímy.

BERÚC DO ÚVAHY, ŽE

| 14. | Podľa nedávnych štatistických prieskumov, vo viacerých členských štátoch vykazuje podiel ľudí, ktorí športujú alebo vykonávajú pohybovú aktivitu, tendenciu stagnovať alebo dokonca klesať (13). |
| --- | --- |

14.

Podľa nedávnych štatistických prieskumov, vo viacerých členských štátoch vykazuje podiel ľudí, ktorí športujú alebo vykonávajú pohybovú aktivitu, tendenciu stagnovať alebo dokonca klesať (13).

| 15. | Okrem toho sa zdá, že športové organizácie majú čoraz väčšie ťažkosti pri získavaní ľudí pre dobrovoľnícku činnosť v športových kluboch, najmä dlhodobú. |
| --- | --- |

15.

Okrem toho sa zdá, že športové organizácie majú čoraz väčšie ťažkosti pri získavaní ľudí pre dobrovoľnícku činnosť v športových kluboch, najmä dlhodobú.

| 16. | Pandémia COVID-19 a následné opatrenia a obmedzenia zavedené s cieľom zabrániť šíreniu vírusu do veľkej miery ovplyvnili športovanie a pohybovú aktivitu, najmä pokiaľ ide o kolektívny a organizovaný šport v športových centrách. |
| --- | --- |

16.

Pandémia COVID-19 a následné opatrenia a obmedzenia zavedené s cieľom zabrániť šíreniu vírusu do veľkej miery ovplyvnili športovanie a pohybovú aktivitu, najmä pokiaľ ide o kolektívny a organizovaný šport v športových centrách.

ZDÔRAZŇUJÚC, ŽE

| 17. | Šport a pohybová aktivita sú pre jednotlivca viac než len voľnočasovou aktivitou. Vzhľadom na ich pozitívne účinky (14) je vo verejnom záujme, aby sa propagoval šport a pohybová aktivita medzi všetkými občanmi. |
| --- | --- |

17.

Šport a pohybová aktivita sú pre jednotlivca viac než len voľnočasovou aktivitou. Vzhľadom na ich pozitívne účinky (14) je vo verejnom záujme, aby sa propagoval šport a pohybová aktivita medzi všetkými občanmi.

| 18. | Miestne podmienky majú značný vplyv na rozhodnutie jednotlivca viesť aktívny a zdravý životný štýl, ako aj zapájať sa do dobrovoľníckej činnosti v oblasti športu. Mimoriadne dôležitý je cenovo dostupný a ľahký prístup k športu, ako aj k športovým zariadeniam a verejným priestorom, ktoré podporujú pohybovú aktivitu v bezpečnom prostredí. To isté platí pre udržateľnú dopravnú infraštruktúru a územné plánovanie, ktoré je prispôsobené potrebám a bezpečnosti chodcov a cyklistov. |
| --- | --- |

18.

Miestne podmienky majú značný vplyv na rozhodnutie jednotlivca viesť aktívny a zdravý životný štýl, ako aj zapájať sa do dobrovoľníckej činnosti v oblasti športu. Mimoriadne dôležitý je cenovo dostupný a ľahký prístup k športu, ako aj k športovým zariadeniam a verejným priestorom, ktoré podporujú pohybovú aktivitu v bezpečnom prostredí. To isté platí pre udržateľnú dopravnú infraštruktúru a územné plánovanie, ktoré je prispôsobené potrebám a bezpečnosti chodcov a cyklistov.

| 19. | Takéto miestne podmienky zvyšujú celkovú kvalitu života v obci alebo regióne, a tým aj ich konkurencieschopnosť a atraktívnosť. Pozitívne účinky preto presahujú oblasť športu a pohybovej aktivity. |
| --- | --- |

19.

Takéto miestne podmienky zvyšujú celkovú kvalitu života v obci alebo regióne, a tým aj ich konkurencieschopnosť a atraktívnosť. Pozitívne účinky preto presahujú oblasť športu a pohybovej aktivity.

| 20. | Šport a pohybová aktivita majú mnoho prepojení s ďalšími oblasťami politiky, ako je vzdelávanie, zdravotníctvo, mládež, sociálne záležitosti, infraštruktúra, verejný priestor (t. j. parky), rozvoj miest a vidieka, doprava, životné prostredie, výskum, inovácia, digitalizácia, kultúra, hospodárstvo, zamestnanosť, cestovný ruch a medzinárodná spolupráca vrátane ich príslušných nástrojov financovania. |
| --- | --- |

20.

Šport a pohybová aktivita majú mnoho prepojení s ďalšími oblasťami politiky, ako je vzdelávanie, zdravotníctvo, mládež, sociálne záležitosti, infraštruktúra, verejný priestor (t. j. parky), rozvoj miest a vidieka, doprava, životné prostredie, výskum, inovácia, digitalizácia, kultúra, hospodárstvo, zamestnanosť, cestovný ruch a medzinárodná spolupráca vrátane ich príslušných nástrojov financovania.

| 21. | Medzisektorová spolupráca môže zohrávať dôležitú úlohu pri vytváraní alebo optimalizácii podmienok aktívneho a zdravého životného štýlu, a tým aktivovať pozitívny spoločenský potenciál športu a pohybovej aktivity, ako aj stimulovať inováciu a hospodársky rozmer športu. Koordinované opatrenia na viacerých úrovniach môžu byť účinnejšie ako jednotlivé opatrenia. |
| --- | --- |

21.

Medzisektorová spolupráca môže zohrávať dôležitú úlohu pri vytváraní alebo optimalizácii podmienok aktívneho a zdravého životného štýlu, a tým aktivovať pozitívny spoločenský potenciál športu a pohybovej aktivity, ako aj stimulovať inováciu a hospodársky rozmer športu. Koordinované opatrenia na viacerých úrovniach môžu byť účinnejšie ako jednotlivé opatrenia.

| 22. | Zapojením sektora športu do medzisektorovej spolupráce sa môže rozšíriť pozitívny vplyv športu a pohybovej aktivity na ďalšie oblasti politiky (15). |
| --- | --- |

22.

Zapojením sektora športu do medzisektorovej spolupráce sa môže rozšíriť pozitívny vplyv športu a pohybovej aktivity na ďalšie oblasti politiky (15).

| 23. | Rôzni aktéri v sektore športu (16) môžu popri sledovaní svojich vlastných cieľov významne prispieť k úspechu medzisektorovej spolupráce a k dosiahnutiu celkových politických cieľov na príslušných úrovniach (17). |
| --- | --- |

23.

Rôzni aktéri v sektore športu (16) môžu popri sledovaní svojich vlastných cieľov významne prispieť k úspechu medzisektorovej spolupráce a k dosiahnutiu celkových politických cieľov na príslušných úrovniach (17).

| 24. | Dlhodobý úspech takejto medzisektorovej spolupráce závisí v neposlednom rade od propagácie a podpory zo strany činiteľov prijímajúcich politické a administratívne rozhodnutia, a teda v konečnom dôsledku od vzájomného prospechu pre všetky zapojené zainteresované strany a ich ciele sektorovej politiky. |
| --- | --- |

24.

Dlhodobý úspech takejto medzisektorovej spolupráce závisí v neposlednom rade od propagácie a podpory zo strany činiteľov prijímajúcich politické a administratívne rozhodnutia, a teda v konečnom dôsledku od vzájomného prospechu pre všetky zapojené zainteresované strany a ich ciele sektorovej politiky.

VYZÝVAJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY NA PRÍSLUŠNÝCH ÚROVNIACH A PRI ZOHĽADNENÍ ZÁSADY SUBSIDIARITY

| 25. | Spolu s príslušnými zainteresovanými stranami podľa potreby vypracovali a monitorovali spoločné stratégie s jasným rozdelením zodpovedností s cieľom zvýšiť zapojenie občanov do športu a pohybových aktivít v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte a v tejto súvislosti venovali osobitnú pozornosť medzisektorovej spolupráci. |
| --- | --- |

25.

Spolu s príslušnými zainteresovanými stranami podľa potreby vypracovali a monitorovali spoločné stratégie s jasným rozdelením zodpovedností s cieľom zvýšiť zapojenie občanov do športu a pohybových aktivít v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte a v tejto súvislosti venovali osobitnú pozornosť medzisektorovej spolupráci.

| 26. | Podľa potreby identifikovali na všetkých úrovniach tie politické a administratívne oblasti, ktoré sú relevantné pre šport a pohybovú aktivitu, a nabádali činiteľov prijímajúcich rozhodnutia v jednotlivých sektoroch, aby vo väčšej miere zohľadňovali prínosy, ktoré môžu šport a pohybová aktivita priniesť v rámci ich príslušných politík. |
| --- | --- |

26.

Podľa potreby identifikovali na všetkých úrovniach tie politické a administratívne oblasti, ktoré sú relevantné pre šport a pohybovú aktivitu, a nabádali činiteľov prijímajúcich rozhodnutia v jednotlivých sektoroch, aby vo väčšej miere zohľadňovali prínosy, ktoré môžu šport a pohybová aktivita priniesť v rámci ich príslušných politík.

| 27. | Podporovali a podnecovali dlhodobú medzisektorovú spoluprácu na rôznych úrovniach, okrem iného prostredníctvom výmeny najlepších postupov, a prostredníctvom vhodných opatrení ju uľahčovali a podporovali. |
| --- | --- |

27.

Podporovali a podnecovali dlhodobú medzisektorovú spoluprácu na rôznych úrovniach, okrem iného prostredníctvom výmeny najlepších postupov, a prostredníctvom vhodných opatrení ju uľahčovali a podporovali.

| 28. | Podľa potreby zapojili do medzisektorovej spolupráce všetky zainteresované strany zo sektora športu, najmä športové hnutie. |
| --- | --- |

28.

Podľa potreby zapojili do medzisektorovej spolupráce všetky zainteresované strany zo sektora športu, najmä športové hnutie.

| 29. | Informovali zainteresované strany o relevantných programoch financovania zo strany EÚ na účely podpory medzisektorových projektov týkajúcich sa športu a pohybovej aktivity a/alebo podľa potreby takéto programy využívali (18). |
| --- | --- |

29.

Informovali zainteresované strany o relevantných programoch financovania zo strany EÚ na účely podpory medzisektorových projektov týkajúcich sa športu a pohybovej aktivity a/alebo podľa potreby takéto programy využívali (18).

VYZÝVAJÚ KOMISIU, ABY

| 30. | Presadzovala medzisektorovú spoluprácu v prospech športu, pohybovej aktivity a sociálnej súdržnosti prostredníctvom vhodných iniciatív (19) a v tejto súvislosti podporovala výmenu najlepších postupov, prípadne aj so zapojením siete kontaktných miest pre HEPA (20). |
| --- | --- |

30.

Presadzovala medzisektorovú spoluprácu v prospech športu, pohybovej aktivity a sociálnej súdržnosti prostredníctvom vhodných iniciatív (19) a v tejto súvislosti podporovala výmenu najlepších postupov, prípadne aj so zapojením siete kontaktných miest pre HEPA (20).

| 31. | Organizovala zasadnutia so zástupcami sektora športu a s ďalšími relevantnými zainteresovanými stranami s cieľom vypracovať, zdokumentovať a monitorovať spoločné ciele a stratégie na európskej úrovni na účely zvýšenia zapojenia občanov do športu a pohybových aktivít v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte a v tejto súvislosti venovala osobitnú pozornosť medzisektorovej spolupráci. |
| --- | --- |

31.

Organizovala zasadnutia so zástupcami sektora športu a s ďalšími relevantnými zainteresovanými stranami s cieľom vypracovať, zdokumentovať a monitorovať spoločné ciele a stratégie na európskej úrovni na účely zvýšenia zapojenia občanov do športu a pohybových aktivít v krátkodobom, strednodobom a dlhodobom horizonte a v tejto súvislosti venovala osobitnú pozornosť medzisektorovej spolupráci.

| 32. | Zvážila podporu medzisektorového prístupu k propagácii projektov týkajúcich sa športu a pohybových aktivít pri implementácii príslušných programov financovania zo strany EÚ. |
| --- | --- |

32.

Zvážila podporu medzisektorového prístupu k propagácii projektov týkajúcich sa športu a pohybových aktivít pri implementácii príslušných programov financovania zo strany EÚ.

| 33. | Informovala členské štáty, športové hnutie a ďalšie príslušné zainteresované strany o relevantných programoch financovania zo strany EÚ a iniciatívach, ktoré sa môžu využiť na podporu medzisektorových projektov súvisiacich so športom a pohybovou aktivitou a na podporu zdravého životného štýlu. |
| --- | --- |

33.

Informovala členské štáty, športové hnutie a ďalšie príslušné zainteresované strany o relevantných programoch financovania zo strany EÚ a iniciatívach, ktoré sa môžu využiť na podporu medzisektorových projektov súvisiacich so športom a pohybovou aktivitou a na podporu zdravého životného štýlu.

| 34. | Identifikovala tie politické a administratívne oblasti na úrovni EÚ, ktoré sú relevantné pre šport a pohybovú aktivitu, a nabádala k väčšiemu zohľadňovaniu pozitívneho vplyvu športu a pohybovej aktivity v rámci plánovania a programov iných oblastí politiky a pri dosahovaní celkových politických priorít EÚ. |
| --- | --- |

34.

Identifikovala tie politické a administratívne oblasti na úrovni EÚ, ktoré sú relevantné pre šport a pohybovú aktivitu, a nabádala k väčšiemu zohľadňovaniu pozitívneho vplyvu športu a pohybovej aktivity v rámci plánovania a programov iných oblastí politiky a pri dosahovaní celkových politických priorít EÚ.

| 35. | Prispievala k lepším poznatkom o tomto sektore, napr. poskytovaním štúdií a analýz na účely podpory pozitívneho vplyvu športu a pohybovej aktivity vrátane finančných výhod, ktoré môžu mať šport a pohybová aktivita na iné odvetvia. |
| --- | --- |

35.

Prispievala k lepším poznatkom o tomto sektore, napr. poskytovaním štúdií a analýz na účely podpory pozitívneho vplyvu športu a pohybovej aktivity vrátane finančných výhod, ktoré môžu mať šport a pohybová aktivita na iné odvetvia.

VYZÝVAJÚ ŠPORTOVÉ HNUTIE A ĎALŠIE RELEVANTNÉ ZAINTERESOVANÉ STRANY, ABY

| 36. | Sa aktívne zapájali do vypracúvania stratégií na zvýšenie zapojenia občanov do športu a pohybových aktivít. |
| --- | --- |

36.

Sa aktívne zapájali do vypracúvania stratégií na zvýšenie zapojenia občanov do športu a pohybových aktivít.

| 37. | Zvážili možnosť stať sa súčasťou medzisektorovej spolupráce na všetkých úrovniach s cieľom propagovať dôležitú úlohu, ktorú šport a pohybová aktivita môžu zohrávať v súvislosti so zdravým životným štýlom, s osobným a sociálnym rozvojom, so sociálnou súdržnosťou a sociálnym začlenením. |
| --- | --- |

37.

Zvážili možnosť stať sa súčasťou medzisektorovej spolupráce na všetkých úrovniach s cieľom propagovať dôležitú úlohu, ktorú šport a pohybová aktivita môžu zohrávať v súvislosti so zdravým životným štýlom, s osobným a sociálnym rozvojom, so sociálnou súdržnosťou a sociálnym začlenením.

---

(1)  Všetky odkazy uvedené v tomto dokumente sa uvádzajú v prílohe.

(2)  Health-enhancing physical activity – zdraviu prospešné pohybové aktivity.

(3)  Pozri odporúčanie 1.

(4)  Pozri bod 13.

(5)  Pozri bod 14 písm. h).

(6)  Pozri bod 23.

(7)  Pozri bod 40.

(8)  Pozri bod 25.

(9)  Pozri bod 5.

(10)  Pozri článok 13 ods. 1

(11)  Pozri najmä bod 37.

(12)  Náklady, ktoré v EÚ zapríčiňuje pohybová neaktivita, sa odhadujú na 84 miliárd EUR (odkaz: https://ec.europa.eu/jrc/en/science-update/european-public-health-week-jrc-publishes-overview-physical-activity).

(13)  Osobitný Eurobarometer 472, Šport a pohybová aktivita, marec 2018 (odkaz: https://data.europa.eu/euodp/en/data/dataset/S2164_88_4_472_ENG)

(14)  Pozri napríklad body 10 – 13.

(15)  Pozri napríklad body 10 – 13.

(16)  Pozri vymedzenie pojmu v prílohe.

(17)  Napríklad podpora spolupráce miestnych športových klubov so školami (napr. ponuka organizovania aktivít športových skupín popoludní) by mohla viesť k zvýšeniu počtu členov športových klubov.

(18)  Napríklad program Erasmus+, fondy politiky súdržnosti alebo poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka.

(19)  Takýmito iniciatívami by mohol byť Európsky týždeň športu, Športové fórum EÚ, Výzva z Tartu za zdravý životný štýl, ako aj iniciatíva SHARE.

(20)  Odporúčanie Rady z 26. novembra 2013 o podpore zdraviu prospešných pohybových aktivít vo všetkých sektoroch, najmä odporúčanie č. 3.

---

PRÍLOHA

Referenčné dokumenty

| — | Odporúčanie Rady z 26. novembra 2013 o podpore zdraviu prospešných pohybových aktivít vo všetkých sektoroch (Ú. v. EÚ C 354, 4.12.2013, s. 1). |
| --- | --- |

—

Odporúčanie Rady z 26. novembra 2013 o podpore zdraviu prospešných pohybových aktivít vo všetkých sektoroch (Ú. v. EÚ C 354, 4.12.2013, s. 1).

| — | Závery Rady z 15. decembra 2015 o podpore motorických schopností a pohybových a športových aktivít pre deti (Ú. v. EÚ C 417, 15.12.2015, s. 46). |
| --- | --- |

—

Závery Rady z 15. decembra 2015 o podpore motorických schopností a pohybových a športových aktivít pre deti (Ú. v. EÚ C 417, 15.12.2015, s. 46).

| — | Závery Rady z 9. decembra 2017 o úlohe trénerov v spoločnosti (Ú. v. EÚ C 423, 9.12.2017, s. 6). |
| --- | --- |

—

Závery Rady z 9. decembra 2017 o úlohe trénerov v spoločnosti (Ú. v. EÚ C 423, 9.12.2017, s. 6).

| — | Závery Rady z 13. decembra 2018 o hospodárskom rozmere športu a jeho sociálno-ekonomických prínosoch (Ú. v. EÚ C 449, 13.12.2018, s. 1). |
| --- | --- |

—

Závery Rady z 13. decembra 2018 o hospodárskom rozmere športu a jeho sociálno-ekonomických prínosoch (Ú. v. EÚ C 449, 13.12.2018, s. 1).

| — | Závery Rady z 11. júna 2020 o posilnení postavenia trénerov zlepšením príležitostí na získanie zručností a kompetencií (Ú. v. EÚ C 196, 11.6.2020, s. 1). |
| --- | --- |

—

Závery Rady z 11. júna 2020 o posilnení postavenia trénerov zlepšením príležitostí na získanie zručností a kompetencií (Ú. v. EÚ C 196, 11.6.2020, s. 1).

| — | Závery Rady z 29. júna 2020 o vplyve pandémie COVID-19 a oživení odvetvia športu (Ú. v. EÚ CI 214, 29.6.2020, s. 1). |
| --- | --- |

—

Závery Rady z 29. júna 2020 o vplyve pandémie COVID-19 a oživení odvetvia športu (Ú. v. EÚ CI 214, 29.6.2020, s. 1).

| — | Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o pracovnom pláne Európskej únie pre šport (1. júla 2017 – 31. decembra 2020) (Ú. v. EÚ C 189, 15.6.2017, s 5). |
| --- | --- |

—

Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o pracovnom pláne Európskej únie pre šport (1. júla 2017 – 31. decembra 2020) (Ú. v. EÚ C 189, 15.6.2017, s 5).

| — | Odporúčanie Rady Európy č. R (92) 13 REV Výboru ministrov pre členské štáty týkajúce sa revidovaného znenia Európskej charty športu. |
| --- | --- |

—

Odporúčanie Rady Európy č. R (92) 13 REV Výboru ministrov pre členské štáty týkajúce sa revidovaného znenia Európskej charty športu.

| — | Transformujeme náš svet: Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj (rezolúcia VZ OSN A/RES/70/1 z 25. septembra 2015). |
| --- | --- |

—

Transformujeme náš svet: Agenda 2030 pre udržateľný rozvoj (rezolúcia VZ OSN A/RES/70/1 z 25. septembra 2015).

Definícia

Na účely týchto záverov „sektor športu“ pozostáva zo športových zväzov, športových klubov a iných zainteresovaných strán, ktoré sa zameriavajú na činnosti súvisiace so športom, ako aj z verejných orgánov a inštitúcií na rôznych úrovniach v oblasti športu.

---

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/23

---

Závery Rady

„Európsky zatykač a konania o vydaní osôb – súčasné výzvy a ďalší postup“

(2020/C 419/09)

RADA PRIJALA TIETO ZÁVERY:

| 1. | Kľúčovou prioritou strategického programu na roky 2019 – 2024, ktorý 20. júna 2019 prijala Európska rada, je ochrana občanov a slobôd. Európa musí byť miestom, kde sa ľudia cítia slobodne a bezpečne. Na tento účel je potrebné rozšíriť a posilniť boj proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti. Spolupráca v trestných veciach a výmena informácií by tieto ambície mali odrážať, pričom sa musí ďalej zlepšovať a rozvíjať uplatňovanie spoločných nástrojov. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Rámcové rozhodnutie Rady z 13. júna 2002 o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (2002/584/SVV, rámcové rozhodnutie o EZ) (1), ktoré je kľúčovým nástrojom justičnej spolupráce v trestných veciach, zjednodušilo a zrýchlilo spoluprácu medzi členskými štátmi. Toto rámcové rozhodnutie naďalej významne prispieva k plneniu jedného z cieľov Únie, ktorým je poskytnúť jej občanom priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pri rôznych príležitostiach sa uskutočnili diskusie o tom, ako ďalej zlepšiť justičnú spoluprácu v trestných veciach. V kontexte tohto procesu sa identifikovalo niekoľko oblastí, v ktorých by sa účinnosť mechanizmu odovzdávania v rámci EZ mohla ešte zvýšiť. Rada preto v roku 2018 počas rakúskeho predsedníctva prijala závery o vzájomnom uznávaní v trestných veciach s názvom Podpora vzájomného uznávania zvyšovaním vzájomnej dôvery (2). Rumunské predsedníctvo vydalo v roku 2019 správu o ďalšom postupe v oblasti vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach (3). Najnovšia správa Komisie o vykonávaní z 2. júla 2020 (4), prebiehajúce deviate kolo vzájomných hodnotení v Rade (5), návrh správy o vykonávaní Výboru Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci zo 4. septembra (6) a virtuálna konferencia, ktorá sa konala 24. septembra 2020 v kontexte nemeckého predsedníctva (7), poskytli rokovaniam o budúcnosti európskeho zatykača nový impulz. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dňa 13. júna 2022 si pripomenieme 20. výročie prijatia rámcového rozhodnutia o európskom zatykači. Členské štáty, Komisia, Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA), Eurojust, Európska justičná sieť (EJS) a pracovníci v tejto oblasti, ktorí každodenne pracujú na postupoch odovzdávania osôb, by sa s cieľom osláviť toto výročie mali snažiť nájsť a využívať riešenia súčasných výziev súvisiacich s uplatňovaním rámcového rozhodnutia. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rada súhlasí s tým, že existuje priestor na zlepšenie v týchto oblastiach:






  A. | zlepšenie vnútroštátnej transpozície a praktického uplatňovania rámcového rozhodnutia o európskom zatykači; |
| --- | --- | --- |

5.

A.

zlepšenie vnútroštátnej transpozície a praktického uplatňovania rámcového rozhodnutia o európskom zatykači;

| B. | podpora vykonávajúcich orgánov pri posudzovaní základných práv, |
| --- | --- |

B.

podpora vykonávajúcich orgánov pri posudzovaní základných práv,

| C. | riešenie určitých aspektov konania vo vydávajúcom a vo vykonávajúcom členskom štáte, |
| --- | --- |

C.

riešenie určitých aspektov konania vo vydávajúcom a vo vykonávajúcom členskom štáte,

| D. | vybavovanie žiadostí o vydanie občanov EÚ do tretích krajín, |
| --- | --- |

D.

vybavovanie žiadostí o vydanie občanov EÚ do tretích krajín,

| E. | posilnenie postupov odovzdávania v rámci EZ v čase krízy. |
| --- | --- |

E.

posilnenie postupov odovzdávania v rámci EZ v čase krízy.

A.   Zlepšenie vnútroštátnej transpozície a praktického uplatňovania rámcového rozhodnutia o európskom zatykači

| 6. | Efektívnosť a účinnosť rámcového rozhodnutia o európskom zatykači závisí najmä od vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa v plnej miere transponujú požiadavky práva EÚ. Napriek značnému úsiliu, ktoré sa už vynaložilo, stále existuje priestor na zlepšenie, najmä vzhľadom na vyvíjajúcu sa judikatúru Súdneho dvora Európskej únie (SDEÚ). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Rada vyzýva členské štáty, aby zabezpečili riadnu transpozíciu rámcového rozhodnutia o európskom zatykači a náležite pritom zohľadnili judikatúru Súdneho dvora EÚ a odporúčania vyplývajúce zo štvrtého a prebiehajúceho deviateho kola vzájomných hodnotení (8), ako aj zo správ Komisie o vykonávaní z 24. januára 2006, 11. júla 2007, 11. apríla 2011 a 2. júla 2020 (9). Je potrebné poznamenať, že Komisia začala postup v prípade nesplnenia povinnosti podľa článku 258 ZFEÚ a v prípade potreby bude v blízkej budúcnosti v iniciovaní takýchto postupov pokračovať. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Príručka o vydávaní a vykonávaní európskeho zatykača (10), naposledy aktualizovaná v roku 2017, sa pre pracovníkov v tejto oblasti ukázala ako cenný nástroj. Vzhľadom na vývoj, ku ktorému medzičasom došlo, najmä pokiaľ ide o veľký počet rozsudkov Súdneho dvora EÚ, Rada vyzýva Komisiu, aby príručku v blízkej budúcnosti aktualizovala. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Členské štáty sa nabádajú, aby pracovníkom v tejto oblasti uľahčili uplatňovanie a výklad vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva rámcové rozhodnutie o EZ, a to stanovením nezáväzných usmernení na uplatňovanie európskeho zatykača. Takéto usmernenia, ktoré by mali zohľadňovať príručku týkajúcu sa európskeho zatykača a byť s ňou v súlade, by mohli vydávajúcim justičným orgánom pomôcť najmä pri overovaní toho, či sú splnené podmienky na vydanie európskeho zatykača a či je dodržaná zásada proporcionality. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ako užitočná pre pracovníkov v tejto oblasti sa ukázala aj publikácia Eurojustu „Prehľad judikatúry Súdneho dvora EÚ týkajúcej sa európskeho zatykača“, ktorá bola naposledy aktualizovaná v marci 2020. Rada vyzýva Eurojust, aby tento prehľad podľa potreby čo najčastejšie aktualizoval a aby ho naďalej sprístupňoval vo vhodnej elektronickej forme. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Rada nabáda členské štáty, Komisiu a Európsku sieť odbornej justičnej prípravy, aby pokračovali vo svojom úsilí o podporu a rozšírenie ďalšej odbornej prípravy pracovníkov zapojených do postupov odovzdávania v rámci EZ a v podpore výmeny názorov medzi pracovníkmi v tejto oblasti z rôznych členských štátov. Priamy kontakt medzi pracovníkmi v tejto oblasti z rôznych členských štátov posilňuje vzájomnú dôveru a prispieva tým k lepšiemu uplatňovaniu rámcového rozhodnutia o EZ. Na účely podpory vzájomného porozumenia by sa mali ďalej preskúmať možnosti organizovania osobitných podujatí odbornej prípravy pre pracovníkov v tejto oblasti z dvoch alebo viacerých členských štátov s vysokým počtom spoločných prípadov. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Eurojust a Európska justičná sieť (EJS) zohrávajú kľúčovú úlohu pri praktickom uplatňovaní rámcového rozhodnutia o európskom zatykači, ako sa ukázalo počas pandémie COVID-19. Rada nabáda Eurojust a EJS, aby pokračovali vo svojej cennej práci a zintenzívnili svoje úsilie o ďalšie zlepšenie výmeny informácií, koordinácie a spolupráce medzi vnútroštátnymi justičnými orgánmi, ako aj o poskytovanie čo najlepšej podpory pre spoluprácu s Európskou prokuratúrou (EPPO). |
| --- | --- |

12.

| 13. | S cieľom ešte viac zlepšiť uplatňovanie rámcového rozhodnutia o EZ by mal na úrovni Únie fungovať centralizovaný portál, na ktorom by sa zhromažďovali a priebežne aktualizovali všetky relevantné informácie, ktoré by mohli pracovníkom v tejto oblasti uľahčiť používanie európskeho zatykača. Na tento účel sa EJS vyzýva, aby v konzultácii s Komisiou, Eurojustom a ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami preskúmala možnosti rozšírenia a ďalšieho zlepšenia webovej stránky EJS, na ktorej sa už nachádza široká škála informácií o európskom zatykači a je preto v tejto súvislosti dobrým základom. |
| --- | --- |

13.

B.   Podpora vykonávajúcich orgánov pri posudzovaní základných práv

| 14. | Systém zavedený rámcovým rozhodnutím o EZ je založený na zásade vzájomného uznávania (odôvodnenie 6, článok 82 ods. 1 ZFEÚ), pričom vykonanie EZ predstavuje pravidlo (článok 1 ods. 2) a odmietnutie vykonania je výnimkou. Takéto odmietnutie, ktoré by mohlo zvýšiť riziko beztrestnosti a ohroziť bezpečnosť občanov a ochranu obetí, je v zásade možné len za okolností uvedených v článkoch 3, 4 a 4a rámcového rozhodnutia. Hoci sa v rámcovom rozhodnutí nestanovuje dôvod na odmietnutie v prípade bezprostredného porušenia základných práv, toto nemá vplyv na povinnosť členských štátov dodržiavať základné práva a základné zásady zakotvené v článku 6 ZEÚ a v Charte základných práv (článok 1 ods. 3, odôvodnenia 12 a 13). |
| --- | --- |

14.

| 15. | Súdny dvor Európskej únie konštatoval, že vykonávajúci justičný orgán môže za výnimočných okolností a za určitých podmienok odmietnuť vykonať európsky zatykač, ak existuje reálne riziko, že odovzdanie dotknutej osoby by mohlo viesť k neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu v zmysle článku 4 charty (11) z dôvodu podmienok výkonu pozbavenia osobnej slobody vo vydávajúcom štáte alebo porušenia základného práva na spravodlivý proces zakotveného v článku 47 ods. 2 charty (12) vzhľadom na obavy týkajúce sa nezávislosti súdnictva vo vydávajúcom štáte. Pracovníci v tejto oblasti tak čelia náročnej úlohe riešiť kolíziu medzi vzájomným uznávaním a ochranou základných práv v jednotlivých prípadoch. |
| --- | --- |

15.

Ochrana pred neľudským alebo ponižujúcim zaobchádzaním

| 16. | Zákaz neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestu stanovený v článku 4 Charty je absolútny v tom, že úzko súvisí s rešpektovaním ľudskej dôstojnosti, ktorá je predmetom článku 1 Charty a jednou zo základných hodnôt Únie a jej členských štátov uvedených v článku 2 ZEÚ (13). |
| --- | --- |

16.

| 17. | Rada zdôrazňuje, že výzvy súvisiace s podmienkami výkonu pozbavenia osobnej slobody vo vydávajúcom členskom štáte sa musia riešiť v tomto členskom štáte a vo vzťahu ku všetkým zadržiavaným osobám. Zdôrazňuje skutočnosť, že minimálne normy a referenčné hodnoty týkajúce sa podmienok výkonu pozbavenia osobnej slobody vrátane väzby, už existujú vo forme uznávaných právne nezáväzných nástrojov, najmä Európskych väzenských pravidiel Rady Európy (14). Rada nabáda členské štáty, aby prijali opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmito nástrojmi. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Rada zdôrazňuje, že pracovníkom v tejto oblasti je dôležité poskytnúť potrebnú podporu a informácie na vykonanie dvojstupňového posúdenia, ako stanovil SDEÚ (15). Tieto osoby musia mať prístup k objektívnym, spoľahlivým, konkrétnym a riadne aktualizovaným informáciám s cieľom – v prvom kroku – posúdiť, či existujú nedostatky v súvislosti s podmienkami výkonu pozbavenia osobnej slobody vo vydávajúcom členskom štáte, ktoré môžu byť systémové alebo všeobecne rozšírené, čo môže mať vplyv na určité skupiny ľudí, alebo ktoré môžu mať vplyv na určité miesta výkonu pozbavenia osobnej slobody. Na účely druhého kroku v rámci posúdenia musia títo pracovníci dostať podľa článku 15 ods. 2 rámcového rozhodnutia o EZ všetky potrebné informácie o podmienkach, za ktorých sa má dotknutá osoba vo vydávajúcom členskom štáte skutočne zadržiavať, aby sa posúdilo, či existujú závažné dôvody domnievať sa, že v prípade odovzdania by táto osoba bola vystavená skutočnému riziku neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Rada víta skutočnosť, že s cieľom zlepšiť prístup k potrebným informáciám spustila Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA) v roku 2019 databázu údajov o výkone pozbavenia osobnej slobody v trestnom konaní, v ktorej na jednom mieste zhromaždila informácie z rokov 2015 – 2019 o podmienkach výkonu pozbavenia osobnej slobody vo všetkých členských štátoch EÚ. Agentúra FRA sa vyzýva, aby túto databázu pravidelne aktualizovala s cieľom zabezpečiť, aby poskytnuté informácie spĺňali požiadavky stanovené Súdnym dvorom Európskej únie, a v strednodobom horizonte posúdila, či databáza spĺňa potreby, ktoré vyplývajú z praxe. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Rada vyzýva Komisiu, aby pri aktualizácii príručky o európskom zatykači kládla osobitný dôraz na poskytnutie usmernení pre pracovníkov v tejto oblasti, pokiaľ ide o otázku podmienok výkonu pozbavenia osobnej slobody, zohľadňujúc pritom výsledky prebiehajúceho deviateho kola vzájomných hodnotení. V tejto súvislosti by Komisia mala zvážiť aj vhodnosť vypracovania praktických riešení, ako je vzor na vyžiadanie doplňujúcich informácií podľa článku 15 ods. 2 rámcového rozhodnutia o EZ. |
| --- | --- |

20.

Zabezpečenie práva na spravodlivý proces

| 21. | Právo na spravodlivý proces, zakotvené v článku 47 ods. 2 Charty, má zásadný význam ako záruka ochrany všetkých práv, ktoré jednotlivcom vyplývajú z práva EÚ, a ochrany spoločných hodnôt členských štátov stanovených v článku 2 ZEÚ, najmä hodnoty právneho štátu (16). |
| --- | --- |

21.

| 22. | Rada pripomína členským štátom ich zodpovednosť za zabezpečenie dodržiavania zásad právneho štátu v EÚ, ako aj za zabezpečenie práva na spravodlivý proces a najmä za prístup k nezávislému a nestrannému súdu. Členské štáty musia prijať opatrenia potrebné na nápravu nedostatkov s cieľom posilniť vzájomnú dôveru a zabrániť riziku politizácie spolupráce v trestných veciach. Rada vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti uplatňovala svoju funkciu strážkyne zmlúv. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Rada zdôrazňuje, že pracovníkom v tejto oblasti je dôležité poskytnúť potrebnú podporu a informácie na vykonanie dvojstupňového posúdenia, ktoré je potrebné v prípadoch možného rizika porušenia článku 47 ods. 2 Charty, ako stanovil SDEÚ (17). Pracovníci v tejto oblasti musia mať prístup k objektívnym, spoľahlivým, konkrétnym a riadne aktualizovaným materiálom s cieľom v prvom rade posúdiť, či existuje skutočné riziko porušenia základného práva na spravodlivý proces spojené s nedostatočnou nezávislosťou súdov vo vydávajúcom členskom štáte z dôvodu systémových alebo všeobecne rozšírených nedostatkov. V druhom kroku musia títo pracovníci dostať podľa článku 15 ods. 2 rámcového rozhodnutia o EZ všetky informácie potrebné na posúdenie toho, či existujú podstatné dôvody domnievať sa, že dotknutá osoba bude vystavená takému riziku, ak bude odovzdaná, so zreteľom na osobnú situáciu tejto osoby, ako aj na povahu trestného činu a skutkové okolnosti, na ktorých je založený európsky zatykač. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Rada vyzýva Komisiu, aby pri aktualizácii príručky o európskom zatykači poskytla pracovníkom v tejto oblasti usmernenia o tom, ako pristupovať k prípadom údajného rizika porušenia článku 47 ods. 2 Charty, a aby v konzultácii s agentúrou FRA zvážila spôsoby zlepšenia prístupu týchto pracovníkov k informáciám a zdrojom informácií, ktoré môžu využiť, zohľadňujúc pritom kritériá stanovené Súdnym dvorom Európskej únie. |
| --- | --- |

24.

Ubezpečenie

| 25. | V súlade s článkom 15 ods. 2 rámcového rozhodnutia o EZ a so zásadou lojálnej spolupráce stanovenou v článku 4 ods. 3 prvom pododseku ZEÚ môže vykonávajúci orgán požiadať o doplňujúce informácie a vydávajúci orgán môže poskytnúť ubezpečenie, že základné práva dotknutej osoby nebudú v prípade odovzdania porušené (18). |
| --- | --- |

25.

| 26. | Rada zdôrazňuje, že vykonávajúci justičný orgán sa vzhľadom na vzájomnú dôveru, ktorá musí existovať medzi justičnými orgánmi členských štátov a na ktorej je systém európskeho zatykača založený, musí na toto ubezpečenie spoľahnúť, a to prinajmenšom v prípade neexistencie konkrétnych náznakov o opaku (19). |
| --- | --- |

26.

C.   Riešenie určitých aspektov postupu vo vydávajúcom a vo vykonávajúcom členskom štáte

Posilnenie procesných práv v konaniach o EZ

| 27. | Pokiaľ ide o procesné práva podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní, dosiahol sa už značný pokrok. Pri vykonávaní plánu na posilnenie procesných práv (20), ktorý bol súčasťou Štokholmského programu (21), sa stanovili spoločné minimálne požiadavky na trestné konania, a to v smernici 2010/64/EÚ (právo na tlmočenie a preklad), smernici 2012/13/EÚ (právo na informácie), smernici 2013/48/EÚ (právo na prístup k obhajcovi), smernici (EÚ) 2016/343 (prezumpcia neviny, právo byť prítomný na konaní pred súdom), smernici (EÚ) 2016/800 (procesné záruky pre deti) a smernici (EÚ) 2016/1919 (právna pomoc). |
| --- | --- |

27.

| 28. | Zo správ Komisie o vykonávaní, ktoré boli uverejnené 18. decembra 2018 v súvislosti so smernicami 2010/64/EÚ (22) a 2012/13/EÚ (23) a 27. septembra 2019 v súvislosti so smernicou 2013/48/EÚ (24), vyplýva jasná potreba zlepšenia transpozície týchto smerníc. Rada vyzýva dotknuté členské štáty, aby odstránili nedostatky zistené v správach o vykonávaní a zabezpečili úplné a správne vykonávanie uvedených smerníc. Je potrebné poznamenať, že Komisia začala postup v prípade nesplnenia povinnosti podľa článku 258 ZFEÚ a v prípade potreby bude v blízkej budúcnosti v iniciovaní takýchto postupov pokračovať. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Rada zdôrazňuje, že je potrebné posúdiť praktickú účinnosť procesných práv v konaniach vo vydávajúcom a vykonávajúcom členskom štáte podľa rámcového rozhodnutia o EZ. V tejto súvislosti je hodnotným príspevkom správa, ktorú 27. septembra 2019 uverejnila agentúra FRA („Práva v praxi: prístup k obhajcovi a procesné práva v trestných konaniach a v konaniach o EZ“) a ktorá sa venuje situácii v ôsmich členských štátoch. Rada vyzýva agentúru FRA, aby zvážila možnosť pokračovania v tejto štúdii do roku 2022, s tým, že by sa štúdia rozšírila na všetky členské štáty a osobitný dôraz by sa kládol na skúsenosti obhajcov v rámci postupov odovzdávania. |
| --- | --- |

29.

Preklady

| 30. | Rada pripomína, že EZ sa musí preložiť do jedného z úradných alebo akceptovaných jazykov vykonávajúceho členského štátu, a zdôrazňuje, že preklad náležitej kvality je nevyhnutný pre účinné fungovanie postupov odovzdávania v rámci EZ. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Rada vyzýva členské štáty, aby v súvislosti s prekladom európskeho zatykača zvážili, či by mohli viac než v súčasnosti využívať možnosť ustanovenú v článku 8 ods. 2 rámcového rozhodnutia o EZ, a to akceptovať preklad do jedného alebo viacerých iných úradných jazykov Európskej únie s cieľom zjednodušiť a urýchliť postup. |
| --- | --- |

31.

Odovzdanie konania a spory o právomoc

| 32. | Pokiaľ ide o zabránenie beztrestnosti v Európe bez hraníc, napríklad v prípade odmietnutia výkonu európskeho zatykača, v prípade sporu o právomoc alebo v prípade súbežných konaní v dvoch alebo viacerých členských štátoch vo vzťahu k tým istým skutkom, vzniká okrem iného otázka, ako možno konanie účinne odovzdať a ako možno vyriešiť spory o právomoc. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Cieľom rámcového rozhodnutia Rady z 30. novembra 2009 o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní (2009/948/SVV) (25) je predchádzať súbežným konaniam vo veci rovnakých skutkov a porušeniam zásady ne bis in idem, obsahuje však len ustanovenia o výmene informácií a priamych konzultáciách medzi príslušnými orgánmi členských štátov. Ako sa zdôrazňuje v správe o prípadoch Eurojustu v oblasti predchádzania sporom o právomoci a ich riešenia zo 16. februára 2018, problémy pretrvávajú, a to najmä v zložitých prípadoch a v prípadoch týkajúcich sa negatívnych sporov o právomoc. |
| --- | --- |

33.

| 34. | V súčasnosti neexistuje spoločný právny rámec na odovzdávanie trestných konaní medzi členskými štátmi. Európsky dohovor o odovzdávaní trestného konania z 15. mája 1972 ratifikovalo iba 13 členských štátov. Ostatné členské štáty sa spoliehajú na uplatňovanie Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach z 20. apríla 1959 v spojení s Dohovorom o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie z 29. mája 2000 alebo na dvojstranné dohody, alebo neformálnu spoluprácu. |
| --- | --- |

34.

| 35. | V minulosti sa napriek značnému úsiliu, najmä iniciatíve 16 členských štátov v roku 2009 týkajúcej sa rámcového rozhodnutia Rady o odovzdávaní trestného konania (26), nepodarilo dosiahnuť konsenzus o nástroji EÚ. Ako sa však zdôrazňuje v správe Eurojustu zo 16. februára 2018 a v záveroch z 52. plenárneho zasadnutia EJS v roku 2019 (27), pracovníci v tejto oblasti naďalej čelia v dôsledku uvedenej situácie právnym a praktickým výzvam, a preto vo veľkej miere podporujú vytvorenie nástroja EÚ. |
| --- | --- |

35.

| 36. | V zásade platí, že spoločné pravidlá členských štátov týkajúce sa odovzdávania konaní a sporov o právomoc by mohli významne prispieť k boju proti cezhraničnej trestnej činnosti zvýšením efektívnosti trestného konania a zlepšením riadneho výkonu spravodlivosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Rumunské predsedníctvo vo svojej správe o ďalšom postupe v oblasti vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí v trestných veciach (28) navrhlo ďalšie preskúmanie potreby iniciovať legislatívny návrh o odovzdávaní trestného konania v širšom kontexte vrátane posúdenia ustanovení rámcového rozhodnutia 2009/948/SVV o kolíziách právomocí. Komisia na základe tejto správy financovala akademickú štúdiu o odovzdávaní trestného konania, ktorá bude dokončená v druhej polovici roku 2021. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Rada vyzýva Komisiu, aby hneď, ako bude výsledok tejto štúdie k dispozícii, uskutočnila s členskými štátmi, Eurojustom a EJS diskusiu o tom, či je nový návrh nástroja EÚ o odovzdávaní trestného konania uskutočniteľný a či by predstavoval pridanú hodnotu. Komisia sa vyzýva, aby v prípade kladnej odpovede vypracovala posúdenie vplyvu a prípadne legislatívny návrh. |
| --- | --- |

38.

Podpora alternatív k pozbaveniu osobnej slobody a používaniu európskeho zatykača

| 39. | Rada nabáda členské štáty, aby preskúmali možnosti, ako v prípade potreby zlepšiť využívanie trestov a opatrení nezahŕňajúcich pozbavenie osobnej slobody, ako sa uvádza v záveroch Rady o využívaní trestov a opatrení nezahŕňajúcich pozbavenie osobnej slobody v oblasti trestnej spravodlivosti (29), ktoré boli prijaté počas fínskeho predsedníctva. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Pri posudzovaní dôsledkov, ktoré bude mať vykonanie EZ pre slobodu vyžiadanej osoby, musí vydávajúci orgán určiť, či je vzhľadom na konkrétne okolnosti daného prípadu vydanie európskeho zatykača primerané. Toto posúdenie zahŕňa najmä otázku, či je európsky zatykač najvhodnejším nástrojom alebo či by sa namiesto neho mohli použiť iné opatrenia justičnej spolupráce (napr. európske vyšetrovacie príkazy, európske príkazy na dohľad, odovzdávanie väzňov). |
| --- | --- |

40.

| 41. | Rada vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili, či je potrebné posilniť využívanie iných opatrení justičnej spolupráce, zohľadňujúc pritom výsledky prebiehajúceho deviateho kola vzájomných hodnotení. |
| --- | --- |

41.

D.   Vybavovanie žiadostí o vydanie občanov EÚ do tretích krajín

| 42. | Rada pripomína diskusiu o aktuálnom stave vybavovania žiadostí tretích krajín o vydanie občanov EÚ, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi dožiadaného členského štátu, ktorá sa uskutočnila počas neformálnej videokonferencie ministrov spravodlivosti 4. júna 2020. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Vzhľadom na rozsudky Súdneho dvora EÚ vo veci Petruhhin a niekoľko nasledujúcich rozsudkov (30) majú členské štáty pri vybavovaní takýchto žiadostí dve povinnosti: na jednej strane povinnosť splniť si existujúce záväzky podľa medzinárodného práva a zamedziť riziku, že dotknutý trestný čin zostane nepotrestaný, a na druhej strane povinnosť členských štátov, ktoré nevydávajú svojich štátnych príslušníkov, chrániť v súlade so zásadami voľného pohybu a nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti občanov iných členských štátov čo najúčinnejšie pred opatreniami, ktoré by ich mohli pripraviť o právo voľného pohybu a pobytu v rámci EÚ. Súdny dvor v tejto súvislosti objasnil, že dožiadaný členský štát musí overiť, či existuje alternatívne opatrenie, ktoré by menej obmedzovalo výkon práva na voľný pohyb a ktoré by bolo rovnako účinné z hľadiska dosiahnutia cieľa, ktorým je zabránenie beztrestnosti (31). To zahŕňa informovanie členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, a v prípade žiadosti tohto členského štátu odovzdanie vyžiadanej osoby tomuto členskému štátu na základe rámcového rozhodnutia o EZ za predpokladu, že uvedený členský štát má právomoc stíhať túto osobu za trestné činy spáchané mimo svojho vnútroštátneho územia (32). |
| --- | --- |

43.

| 44. | Značné úsilie sa vyvinulo s cieľom získať prehľad o praktickom uplatňovaní zásad, ktoré vyplývajú z veci Petruhhin, zo strany členských štátov (33). Existujúca judikatúra však neprináša riešenie pre prípady, keď členský štát štátnej príslušnosti nemôže vydať EZ vo vzťahu k vyžiadanej osobe. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Rada víta skutočnosť, že Eurojust a EJS vykonali mimoriadne užitočnú analýzu toho, ako sa v praxi pristupuje k žiadostiam tretích krajín o vydanie občanov Únie. Rada sa k výsledkom tejto analýzy včas vráti a rozhodne, či by sa mali prijať nejaké nadväzujúce opatrenia, a ak áno, v akej forme. |
| --- | --- |

45.

| 46. | Z praktických skúseností v rozličných členských štátoch vyplýva, že existujú prípady, v rámci ktorých tretie krajiny predkladajú neopodstatnené a neoprávnené žiadosti o vydanie. Rada vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na výsledky analýzy Eurojustu a EJS zvážila, či sú potrebné dodatočné opatrenia, ako napr. návrh na spoločný prístup k riešeniu potenciálne neoprávnených žiadostí tretích krajín o vypátranie a vydanie vrátane politicky motivovaných žiadostí. V tejto súvislosti by sa mali vziať do úvahy najlepšie postupy členských štátov. |
| --- | --- |

46.

E.   Posilnenie postupov odovzdávania v rámci EZ v čase krízy

| 47. | Členské štáty prijali na zabránenie šíreniu ochorenia COVID-19 rôzne opatrenia, ako sú napr. uzavretie hraníc, pozastavenie leteckej dopravy a zavedenie prísnych pravidiel týkajúcich sa kontaktov a dodržiavania bezpečnej vzdialenosti. To malo významný vplyv aj na justičnú spoluprácu v trestných veciach, najmä na postupy odovzdávania osôb podľa rámcového rozhodnutia o EZ. |
| --- | --- |

47.

| 48. | Rada zdôrazňuje, že zabezpečenie riadneho fungovania justičnej spolupráce v trestných veciach v časoch krízy má pre priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti veľký význam. Pandémia COVID-19 podčiarkla význam koordinovanej a rýchlej výmeny informácií a skúseností a potrebu ďalšej digitalizácie spolupráce medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

48.

| 49. | Pokiaľ ide o potrebnú výmenu informácií a skúseností v čase krízy, zásadne dôležitý je koordinovaný prístup všetkých zúčastnených aktérov, aby sa zabránilo zdvojovaniu práce a zjednodušil sa zber a šírenie informácií. Ukázalo sa, že dotazníky sú cenným nástrojom na zber informácií, a pravidelne aktualizovaná kompilácia Eurojustu a EJS, ktorá sa zostavila z informácií získaných Eurojustom, EJS a predsedníctvom/generálnym sekretariátom Rady, sa ukázala ako cenný nástroj na koordinovanú výmenu informácií, ktorý taktiež vo veľkej miere pomáha pracovníkom v tejto oblasti. V budúcnosti by sa malo zvážiť vytvorenie elektronickej platformy, na ktorej by sa v čase krízy mohli každodenne poskytovať a aktualizovať užitočné informácie. |
| --- | --- |

49.

| 50. | Rada zdôrazňuje, že digitalizácia zohráva ústrednú úlohu. Pandémia COVID-19 jasne poukázala na potrebu rýchlej a komplexnej digitalizácie cezhraničnej justičnej spolupráce, ako sa zdôrazňuje v záveroch Rady „Prístup k spravodlivosti a využívanie príležitostí, ktoré prináša digitalizácia“, ktoré boli schválené počas nemeckého predsedníctva (34). Praktické problémy možno v mnohých prípadoch prekonať digitálnymi riešeniami. |
| --- | --- |

50.

| 51. | Rada víta záverečnú správu Komisie o štúdii o cezhraničnej digitálnej trestnej justícii, ktorá bola uverejnená 14. septembra 2020. V kontexte opatrení prijímaných v nadväznosti na túto štúdiu by sa osobitná pozornosť mala venovať týmto aspektom: vytvorenie zabezpečených elektronických komunikačných kanálov medzi príslušnými orgánmi, harmonizovaný prístup k uznávaniu a využívaniu elektronického podpisu alebo aspoň flexibilnejšie využívanie existujúcich systémov, zaistenie bezpečných spôsobov prenosu veľkých súborov a lepšie zosúladenie videokonferenčných systémov, najmä pokiaľ ide o ich kvalitu a technickú interoperabilitu. |
| --- | --- |

51.

---

(1)  Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 449, 13.12.2018, s. 6.

(3)  9728/19.

(4)  COM(2020) 270 final.

(5)  Deviate kolo vzájomných hodnotení – vzájomné uznávanie právnych nástrojov v oblasti pozbavenia alebo obmedzenia osobnej slobody (pokiaľ ide o rozsah hodnotenia, pozri dokument 6333/19).

(6)  Návrh správy o vykonávaní európskeho zatykača a postupov odovzdávania osôb medzi členskými štátmi (2019/2207(INI)), 4. septembra 2020; EPRS, Posúdenie vykonávania európskeho zatykača, PE 642.839, jún 2020.

(7)  Pozri dokument predsedníctva 11419/20.

(8)  Pozri záverečnú správu uvedenú v dokumente 8302/4/09 REV 4 a dokument 6333/19.

(9)  KOM(2006) 8 final, KOM(2007) 407 final, KOM(2011) 175 final, COM(2020) 270 final.

(10)  Ú. v. EÚ C 335, 6.10.2017, s. 1.

(11)  SDEÚ, 5. apríla 2016, C-404/15, Aranyosi a Caldararu; SDEÚ, 25. júla 2018, C-220/18 PPU; SDEÚ, 15. októbra 2019, C-128/18, Dorobantu.

(12)  SDEÚ, 25. júla 2018, C-216/18 PPU, LM. Pozri prebiehajúce konania v spojených veciach C-354/20 PPU a C-412/20 PPU, Openbaar Ministerie a i.

(13)  SDEÚ, 5. apríla 2016, C-404/15, Aranyosi a Caldararu, body 85 a 87.

(14)  Odporúčanie Rec(2006)2 Výboru ministrov členských štátov o Európskych väzenských pravidlách.

(15)  SDEÚ, 5. apríla 2016, C-404/15, Aranyosi a Caldararu; SDEÚ, 25. júla 2018, C-220/18 PPU, body 88 – 94; SDEÚ, 15. októbra 2019, C-128/18, Dorobantu, body 52 – 55.

(16)  SDEÚ, 25. júla 2018, C-216/18 PPU, LM, bod 48.

(17)  SDEÚ, 25. júla 2018, C-216/18 PPU, LM, body 61, 68, 79.

(18)  SDEÚ, 25. júla 2018, C-220/18 PPU, ML, body 108 – 110.

(19)  SDEÚ, 25. júla 2018, C-220/18 PPU, ML, bod 112.

(20)  Uznesenie Rady z 30. novembra 2009 o pláne na posilnenie procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestnom konaní (Ú. v. EÚ C 295, 4.12.2009, s. 1).

(21)  Štokholmský program – otvorená a bezpečná Európa, ktorá slúži občanom a chráni ich, Ú. v. EÚ C 115, 4.5.2010, s. 1.

(22)  COM(2018) 857 final.

(23)  COM(2018) 858 final.

(24)  COM(2019) 560 final.

(25)  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 42.

(26)  Ú. v. EÚ C 219, 12.9.2009, s. 7.

(27)  14501/19.

(28)  9728/19.

(29)  Ú. v. EÚ C 422, 16.12.2019, s. 9.

(30)  SDEÚ, 6. septembra 2016, C-182/15, Petruhhin; SDEÚ, 10. apríla 2018, C-191/16, Pisciotti; SDEÚ, 13. novembra 2018, C-247/17, Raugevicius; SDEÚ, 2. apríla 2020, C-897/19 PPU, Ruská federácia; pozri prebiehajúce konanie vo veci C-398/19, Generalstaatsanwaltschaft Berlin.

(31)  SDEÚ, 6. septembra 2016, C-182/15, Petruhhin; body 41, 47 – 50.

(32)  SDEÚ, 6. septembra 2016, C-182/15, Petruhhin; body 41, 47 – 50.

(33)  Pozri dokumenty Rady 10429/17, 15786/17 a 15207/17.

(34)  Ú. v. EÚ C 342I, 14.10.2020, s. 1.

---

Toto korigendum sa netýka slovenského znenia.

---

Európska komisia

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/31 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/31

---

Výmenný kurz eura (1)

3. decembra 2020

(2020/C 419/10)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2151 |
| JPY | Japonský jen | 126,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4439 |
| GBP | Britská libra | 0,90358 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3025 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0831 |
| ISK | Islandská koruna | 153,00 |
| NOK | Nórska koruna | 10,7070 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,420 |
| HUF | Maďarský forint | 357,63 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4733 |
| RON | Rumunský lei | 4,8730 |
| TRY | Turecká líra | 9,5021 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6361 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5692 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4188 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7175 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6228 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 325,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,5475 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9567 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5470 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 181,51 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9453 |
| PHP | Filipínske peso | 58,299 |
| RUB | Ruský rubeľ | 90,8441 |
| THB | Thajský baht | 36,660 |
| BRL | Brazílsky real | 6,3037 |
| MXN | Mexické peso | 24,1384 |
| INR | Indická rupia | 89,7090 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2151

JPY

Japonský jen

126,49

DKK

Dánska koruna

7,4439

GBP

Britská libra

0,90358

SEK

Švédska koruna

10,3025

CHF

Švajčiarsky frank

1,0831

ISK

Islandská koruna

153,00

NOK

Nórska koruna

10,7070

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,420

HUF

Maďarský forint

357,63

PLN

Poľský zlotý

4,4733

RON

Rumunský lei

4,8730

TRY

Turecká líra

9,5021

AUD

Austrálsky dolár

1,6361

CAD

Kanadský dolár

1,5692

HKD

Hongkongský dolár

9,4188

NZD

Novozélandský dolár

1,7175

SGD

Singapurský dolár

1,6228

KRW

Juhokórejský won

1 325,91

ZAR

Juhoafrický rand

18,5475

CNY

Čínsky juan

7,9567

HRK

Chorvátska kuna

7,5470

IDR

Indonézska rupia

17 181,51

MYR

Malajzijský ringgit

4,9453

PHP

Filipínske peso

58,299

RUB

Ruský rubeľ

90,8441

THB

Thajský baht

36,660

BRL

Brazílsky real

6,3037

MXN

Mexické peso

24,1384

INR

Indická rupia

89,7090

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/32

---

Oznámenie o začatí antisubvenčného
  konania
  týkajúceho sa dovozu upravovaných hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2020/C 419/11)

V súlade s článkom 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet, podľa ktorého je dovoz upravovaných hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike subvencovaný, a preto spôsobuje ujmu (2) výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet podalo 21. októbra 2020 šesť výrobcov z Únie (ďalej len „navrhovatelia“), ktorých výroba predstavuje viac než 50 % celkovej výroby upravovaných hliníkových fólií v Únii.

Verejne prístupná verzia podnetu a analýza miery podpory podnetu zo strany výrobcov z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Bod 5.6 tohto oznámenia obsahuje informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú upravované hliníkové fólie s hrúbkou menšou ako 0 021 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej neupravené, vo zvitkoch s hmotnosťou presahujúcou 10 kg (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

Tieto výrobky sú vylúčené:

| — | hliníkové fólie pre domácnosť s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm, ale nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej neupravené, vo zvitkoch so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kg, |
| --- | --- |

—

hliníkové fólie pre domácnosť s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm, ale nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej neupravené, vo zvitkoch so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kg,

| — | hliníkové fólie pre domácnosť s hrúbkou nie menšou ako 0,007 mm a menšou ako 0,008 mm, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhané, |
| --- | --- |

—

hliníkové fólie pre domácnosť s hrúbkou nie menšou ako 0,007 mm a menšou ako 0,008 mm, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhané,

| — | hliníkové fólie pre domácnosť s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm a nie väčšou ako 0,018 mm a vo zvitkoch so šírkou presahujúcou 650 mm, tiež žíhané, |
| --- | --- |

—

hliníkové fólie pre domácnosť s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm a nie väčšou ako 0,018 mm a vo zvitkoch so šírkou presahujúcou 650 mm, tiež žíhané,

| — | hliníkové fólie pre domácnosť s hrúbkou väčšou ako 0,018 mm a menšou ako 0,021 mm, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhané. |
| --- | --- |

—

hliníkové fólie pre domácnosť s hrúbkou väčšou ako 0,018 mm a menšou ako 0,021 mm, bez ohľadu na šírku zvitkov, tiež žíhané.

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť informácie týkajúce sa vymedzenia výrobku, tak musia urobiť do 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia (3).

3.   Tvrdenie o subvencovaní

Údajným subvencovaným výrobkom je prešetrovaný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“), v súčasnosti zatriedený do číselného znaku KN ex 7607 11 19 (kódy TARIC 7607111960 a 7606111991).

Podnet obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že výrobcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sú zvýhodňovaní vďaka viacerým subvenciám poskytovaným vládou Čínskej ľudovej republiky.

Údajné subvenčné praktiky okrem iného pozostávajú 1.) z priamych prevodov finančných prostriedkov a možných priamych prevodov finančných prostriedkov alebo záväzkov, 2.) z ušlých alebo nevybraných štátnych príjmov a 3.) z tovaru alebo služieb, ktoré vláda poskytuje za nižšiu než primeranú odplatu. Podnet napríklad obsahoval dôkazy o rôznych grantoch, poskytovaní pôžičiek a úverových liniek štátom vlastnenými bankami a inými finančnými inštitúciami za preferenčných podmienok a o poskytovaní vývozných úverov štátom vlastnenými bankami a inými finančnými inštitúciami; o úľavách na dani z príjmu a oslobodení od dane z príjmu, o znížení dovozných ciel či oslobodení od DPH a jej znížení, ako aj o poskytovaní tovaru vládou za nižšiu než primeranú odplatu.

Navrhovatelia tvrdia, že uvedené opatrenia predstavujú subvencie, keďže zahŕňajú finančný príspevok od vlády Čínskej ľudovej republiky alebo iných regionálnych vlád (vrátane verejnoprávnych subjektov) a poskytujú výhodu vyvážajúcim výrobcom prešetrovaného výrobku. Podľa ich tvrdení sú obmedzené len na určité podniky, odvetvie alebo skupinu podnikov, a preto sú špecifické a napadnuteľné. Na základe toho sa zdá, že výška údajných subvencií je v prípade dotknutej krajiny významná.

So zreteľom na článok 10 ods. 2 a 3 základného nariadenia Komisia vypracovala memorandum o dostatočnosti dôkazov, ktoré obsahuje posúdenie Komisie týkajúce sa všetkých dôkazov súvisiacich s ČĽR, ktoré má k dispozícii a na základe ktorých začína prešetrovanie. Uvedené memorandum možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie.

Komisia si vyhradzuje právo prešetriť ďalšie relevantné subvencie, ktoré môžu byť odhalené v priebehu prešetrovania.

4.   Tvrdenia o ujme a príčinná súvislosť

Navrhovatelia poskytli dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny sa v absolútnom vyjadrení celkovo zvýšil.

Z dôkazov poskytnutých navrhovateľmi vyplýva, že objem a ceny dovážaného prešetrovaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Únie, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie.

Navrhovatelia navyše poskytli dôkazy o tom, že v ČĽR existuje dostatočná, voľne použiteľná kapacita, čo naznačuje, že pravdepodobne dôjde k značnému nárastu dovozu.

Tvrdí tiež, že tok subvencovaného dovozu bude pravdepodobne ďalej výrazne narastať v dôsledku nedávneho uloženia ciel a opatrení na prešetrovaný výrobok na trhoch tretích krajín, ako sú Spojené štáty americké, Turecko, India, Mexiko a Indonézia. To naznačuje pravdepodobnosť presmerovania vývozu do Únie, ktoré by viedlo k výraznému nárastu subvencovaného dovozu. Navrhovatelia tvrdia, že uvedené zmeny okolností sú jasne predvídateľné a bezprostredne očakávané.

Navrhovatelia takisto tvrdia, že nárast nekalého dovozu je hlavnou príčinou ujmy a že zjavne neexistujú žiadne ďalšie faktory, ktoré by mohli oslabiť túto príčinnú súvislosť.

Komisia usudzuje, že existujú dostatočné dôkazy o tom, že objem a ceny dovážaného prešetrovaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na predávané množstvá a úroveň účtovaných cien, čo výrazne negatívne vyplývalo na celkovú výkonnosť výrobného odvetvia Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Únie alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 10 základného nariadenia.

Týmto prešetrovaním sa stanoví, či je prešetrovaný výrobok s pôvodom v dotknutej krajine subvencovaný a či tento subvencovaný dovoz spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu.

Ak sa tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Vláda dotknutej krajiny bola prizvaná ku konzultáciám v súlade s článkom 10 ods. 7 základného nariadenia.

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 (balík opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu) (4), ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 sa okrem iného zaviedli viaceré zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antisubvenčných konaniach. Komisia najmä musí poskytnúť informácie o plánovanom uložení predbežných ciel tri týždne pred uložením predbežných opatrení. Skrátili sa lehoty na prihlásenie sa pre zainteresované strany, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania. Komisia preto vyzýva zainteresované strany, aby dodržiavali procesné kroky a lehoty stanovené v tomto oznámení, ako aj v ďalšej komunikácii Komisie.

Komisia okrem toho upozorňuje strany, že v nadväznosti na vypuknutie nákazy COVID-19 bolo uverejnené oznámenie (5) o možných dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania.

5.1.   
  Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie subvencovania a ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. júla 2019 do 30. júna 2020 (ďalej len „obdobie prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2017 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa podnetu a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k podnetu (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory podnetu), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia subvencovania

Vyvážajúci výrobcovia (6) prešetrovaného výrobku sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie. Ostatné strany, od ktorých si Komisia vyžiada relevantné informácie na určenie existencie a výšky napadnuteľných subvencií poskytnutých na prešetrovaný výrobok, sa takisto vyzývajú, aby s Komisiou spolupracovali v čo najväčšej možnej miere.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie musia byť poskytnuté prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/b4e93881-94c5-6b55-1a58-907cc74e7173. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, oslovila aj orgány ČĽR a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom, orgánom dotknutej krajiny a združeniam výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s výrobcami v dotknutej krajine, sprístupní dotazníky výrobcom vybraným do vzorky, všetkým známym združeniam výrobcov a orgánom dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2501. Dotazník bude sprístupnený aj všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom Čínskej ľudovej republiky.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 28 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

b)   Individuálna výška napadnuteľných subvencií pre spoločnosti nezaradené do vzorky

Podľa článku 27 ods. 3 základného nariadenia môžu spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálnu výšku napadnuteľnej subvencie. Vyvážajúci výrobcovia, ktorí chcú požiadať o individuálnu výšku napadnuteľnej subvencie, musia vyplniť dotazník a vrátiť ho riadne vyplnený do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2501.

Komisia preskúma, či spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom nezaradeným do vzorky môže byť uložené individuálne clo v súlade s článkom 27 ods. 3 základného nariadenia.

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí žiadajú o individuálnu výšku napadnuteľnej subvencie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia sa môže napriek tomu rozhodnúť nestanoviť ich individuálnu výšku napadnuteľnej subvencie, ak je napríklad počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky taký veľký, že takéto stanovenie by predstavovalo neprimeranú záťaž a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

5.3.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (7) (8)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z ČĽR do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej(-ich) spoločnosti(-iach) požadované v prílohe k tomuto oznámeniu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o vzorke, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2501.

5.4.   
  Postup stanovenia ujmy a prešetrovanie výrobcov z Únie

Stanovenie ujmy sa zakladá na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie objemu subvencovaného dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. S cieľom stanoviť, či výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

Vzhľadom na veľký počet dotknutých výrobcov z Únie a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2501.

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže existencia subvencovania a ním spôsobenej ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 31 základného nariadenia o tom, či by prijatie antisubvenčných opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby poskytli Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou.

Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2501. V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 31 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi, ktoré potvrdzujú ich správnosť.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Vyvážajúci výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3.1, 5.3.2 a 5.4, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 28 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

5.7.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.

Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

Časový rámec vypočutí je takýto:

| — | Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred uložením predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia a vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

—

Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred uložením predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia a vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

| — | Po predbežnej fáze by sa žiadosť mala podať do piatich dní odo dňa predbežného poskytnutia informácií alebo informačného dokumentu a vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo od dátumu informačného dokumentu. |
| --- | --- |

—

Po predbežnej fáze by sa žiadosť mala podať do piatich dní odo dňa predbežného poskytnutia informácií alebo informačného dokumentu a vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo od dátumu informačného dokumentu.

| — | V konečnej fáze by sa mala žiadosť podať do troch dní odo dňa konečného poskytnutia informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám. |
| --- | --- |

—

V konečnej fáze by sa mala žiadosť podať do troch dní odo dňa konečného poskytnutia informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií a vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo útvarov Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch akceptovať mimo časového rámca a právo Komisie vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch zamietnuť. Ak útvary Komisie žiadosť o vypočutie zamietnu, dotknutá strana bude o dôvodoch tohto zamietnutia informovaná.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.8.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (9). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

| Adresa Komisie na účely korešpondencie: |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIË |

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIË

E-mail:

Pre otázky týkajúce sa subvencií:

TRADE-AS675-ACF-SUBSIDY@ec.europa.eu

Pre otázky týkajúce sa ujmy a záujmu Únie:

TRADE-AS675-ACF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie vždy, keď je to možné, dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 13 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. V súlade s článkom 12 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia najneskôr do deviatich mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia v súlade s článkom 29 a základného nariadenia poskytne informácie o plánovanom uložení predbežných ciel štyri týždne pred uložením predbežných opatrení. Zainteresované strany môžu o tieto informácie požiadať písomne do 4 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia. Zainteresované strany budú mať tri pracovné dni na to, aby sa písomne vyjadrili k presnosti výpočtov.

V prípadoch, keď Komisia neplánuje uložiť predbežné clá, ale plánuje pokračovať v prešetrovaní, zainteresované strany budú o neuložení ciel písomne informované štyri týždne pred uplynutím lehoty podľa článku 12 ods. 1 základného nariadenia.

Zainteresované strany budú v zásade mať 15 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu a 10 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípadných dodatočných konečných poskytnutiach informácií sa stanoví lehota, v ktorej môžu zainteresované strany písomne vyjadriť svoje pripomienky.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 a 6 tohto oznámenia. Pri predkladaní akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených oddieloch, by sa mal dodržať tento časový plán:

| — | Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k predbežnému poskytnutiu informácií alebo k informačnému dokumentu v predbežnej fáze, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uvedenej lehote môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie. |
| --- | --- |

—

Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k predbežnému poskytnutiu informácií alebo k informačnému dokumentu v predbežnej fáze, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uvedenej lehote môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie.

| — | S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií. |
| --- | --- |

—

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Takéto pripomienky by sa mali vyjadriť v tomto časovom rámci:

| — | Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred uložením predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred uložením predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do 7 dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do 7 dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o konečných zisteniach, by sa mali predložiť do 3 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o konečných zisteniach, by sa mali predložiť do 3 dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do 1 dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie vyžiadať si dodatočné informácie od zainteresovaných strán v riadne odôvodnených prípadoch.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na základe riadne odôvodnenej žiadosti možno zainteresovaným stranám povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch.

Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obvykle obmedzené na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní.

Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí konania, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, predbežné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 28 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (10).

Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  Všeobecný pojem „ujma“ označuje značnú ujmu, ako aj hrozbu značnej ujmy alebo značné oneskorenie v založení výrobného odvetvia, ako sa uvádza v článku 2 písm. d) základného nariadenia.

(3)  Odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

(5)  Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania (Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6).

(6)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(7)  Tento oddiel sa týka len dovozcov, ktorí nie sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia vyplniť dotazník pre vyvážajúcich výrobcov, ktorý je k dispozícii v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2501. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(8)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie ujmy.

(9)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 29 základného nariadenia a článku 12.4 Dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia Sensitive |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia For inspection by interested parties |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia Sensitive

☐

Verzia For inspection by interested parties

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTISUBVENČNÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU UPRAVOVANÝCH HLINÍKOVÝCH FÓLIÍ S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.2 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia Sensitive (Verzia s citlivými informáciami), ako aj verzia For inspection by interested parties (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) sa musia zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR), ako aj hodnotu a hmotnosť dovozu do Únie (z Číny a spolu bez ohľadu na pôvod) a hmotnosť a hodnotu ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Čínskej ľudovej republiky, pokiaľ ide o upravované hliníkové fólie podľa definície v oznámení o začatí konania, v období prešetrovania (od 1. júla 2019 do 30. júna 2020).

| | Tony | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod) | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky | | |

Tony

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie (bez ohľadu na pôvod)

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti vašej spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

| | Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré považujete za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré považujete za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií vaša spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je vaša spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak vaša spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 , ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/44 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/44

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10058 – Porsche/Transnet/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 419/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Dr. Ing. h. c. F. Porsche Aktiengesellschaft („Porsche“, Nemecko) |
| --- | --- |

—

Dr. Ing. h. c. F. Porsche Aktiengesellschaft („Porsche“, Nemecko)

| — | TransnetBW GmbH („Transnet“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

TransnetBW GmbH („Transnet“, Nemecko).

Podniky Porsche (prostredníctvom dcérskej spoločnosti MHP) a Transnet majú v úmysle získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia EÚ o kontrole koncentrácií medzi podnikmi spoločnú kontrolu nad ešte neexistujúcim, t. j. novozaloženým spoločným podnikom („JV“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Porsche: stopercentná, nepriamo kontrolovaná dcérska spoločnosť podniku Volkswagen Aktiengesellschaft (ďalej len „VWAG“), ktorá celosvetovo pôsobí v oblasti vývoja, výroby, uvádzania na trh a predaja osobných automobilov, ľahkých úžitkových vozidiel, nákladných automobilov, autobusov, autokarov, podvozkov pre autobusy a dieselových motorov, motocyklov; v každom prípade vrátane náhradných dielov a príslušenstva. Skupina VW Group sa zaoberá aj distribúciou vozidiel, |
| --- | --- |

—

Porsche: stopercentná, nepriamo kontrolovaná dcérska spoločnosť podniku Volkswagen Aktiengesellschaft (ďalej len „VWAG“), ktorá celosvetovo pôsobí v oblasti vývoja, výroby, uvádzania na trh a predaja osobných automobilov, ľahkých úžitkových vozidiel, nákladných automobilov, autobusov, autokarov, podvozkov pre autobusy a dieselových motorov, motocyklov; v každom prípade vrátane náhradných dielov a príslušenstva. Skupina VW Group sa zaoberá aj distribúciou vozidiel,

| — | Transnet: prevádzkovateľ prenosovej sústavy so sídlom v Stuttgarte v Nemecku. Transnet prevádzkuje veľkú časť prenosovej sústavy v Bádensku-Württembersku. Transnet je stopercentná dcérska spoločnosť podniku EnBW Energie Baden-Württemberg AG (ďalej len „EnBW“), ktorý je integrovaným dodávateľom energie so sídlom v Nemecku. |
| --- | --- |

—

Transnet: prevádzkovateľ prenosovej sústavy so sídlom v Stuttgarte v Nemecku. Transnet prevádzkuje veľkú časť prenosovej sústavy v Bádensku-Württembersku. Transnet je stopercentná dcérska spoločnosť podniku EnBW Energie Baden-Württemberg AG (ďalej len „EnBW“), ktorý je integrovaným dodávateľom energie so sídlom v Nemecku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10058 – Porsche/Transnet/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/46 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/46

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10065 —
  Advent/Nielsen Global Connect)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 419/13)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Advent International Corporation („Advent“, USA), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent“, USA),

| — | Nielsen Global Connect (Spojené kráľovstvo), patriaci do holdingu Nielsen Holdings Plc (Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Nielsen Global Connect (Spojené kráľovstvo), patriaci do holdingu Nielsen Holdings Plc (Spojené kráľovstvo).

Podnik Advent získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Nielsen Global Connect. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Advent: súkromný kapitálový investor pôsobiaci na celom svete, s podielmi v piatich kľúčových odvetviach: obchodné a finančné služby, zdravotná starostlivosť, priemysel, maloobchodné spotrebiteľské odvetvie, voľnočasové aktivity a technológie. |
| --- | --- |

—

Advent: súkromný kapitálový investor pôsobiaci na celom svete, s podielmi v piatich kľúčových odvetviach: obchodné a finančné služby, zdravotná starostlivosť, priemysel, maloobchodné spotrebiteľské odvetvie, voľnočasové aktivity a technológie.

| — | Nielsen Global Connect: služby prieskumu trhu zahŕňajúce údaje z meraní maloobchodných transakcií, informácie o správaní spotrebiteľov a ich analýzu. |
| --- | --- |

—

Nielsen Global Connect: služby prieskumu trhu zahŕňajúce údaje z meraní maloobchodných transakcií, informácie o správaní spotrebiteľov a ich analýzu.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10065 — Advent/Nielsen Global Connect

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/47 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/47

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9993 —
  Allianz/Noble)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 419/14)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Allianz SE („Allianz“), patriaci do skupiny Allianz Group („Allianz Group“), v oboch prípadoch ide o Nemecko, |
| --- | --- |

—

Allianz SE („Allianz“), patriaci do skupiny Allianz Group („Allianz Group“), v oboch prípadoch ide o Nemecko,

| — | Noble plc („Noble“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Noble plc („Noble“, Spojené kráľovstvo).

Podnik Allianz získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Noble.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Allianz: poskytovanie finančných služieb v celosvetovom meradle, najmä v súvislosti so životným a neživotným poistením a správou aktív, |
| --- | --- |

—

Allianz: poskytovanie finančných služieb v celosvetovom meradle, najmä v súvislosti so životným a neživotným poistením a správou aktív,

| — | Noble: realizácia vrtných prác na základe zmluvy pre medzinárodne pôsobiace odvetvie ropného a plynárenského priemyslu prostredníctvom celosvetovej flotily pohyblivých pobrežných vrtných jednotiek. |
| --- | --- |

—

Noble: realizácia vrtných prác na základe zmluvy pre medzinárodne pôsobiace odvetvie ropného a plynárenského priemyslu prostredníctvom celosvetovej flotily pohyblivých pobrežných vrtných jednotiek.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9993 — Allianz/Noble

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/48 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/48

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10092 —
  Accel-KKR Capital Partners/OMERS Private Equity/KCS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 419/15)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Accel-KKR Capital Partners („AKKR“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Accel-KKR Capital Partners („AKKR“, Spojené štáty),

| — | OCP Investment Corporation a OMERS Administration Corporation (spolu „OMERS“, Kanada), patriace do skupiny OMERS Group, |
| --- | --- |

—

OCP Investment Corporation a OMERS Administration Corporation (spolu „OMERS“, Kanada), patriace do skupiny OMERS Group,

| — | Kerridge Commercial Systems („KCS“, Spojené kráľovstvo), v súčasnosti pod kontrolou podniku AKKR. |
| --- | --- |

—

Kerridge Commercial Systems („KCS“, Spojené kráľovstvo), v súčasnosti pod kontrolou podniku AKKR.

Podniky AKKR a OMERS získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom KCS. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | AKKR: súkromná kapitálová spoločnosť zameraná na technológie, ktorá investuje do softvéru a technológií stredného trhu a poskytuje širokú škálu kapitálových riešení vrátane odkúpenia kapitálu, menšinových investícií do rastového kapitálu a úverových alternatív, |
| --- | --- |

—

AKKR: súkromná kapitálová spoločnosť zameraná na technológie, ktorá investuje do softvéru a technológií stredného trhu a poskytuje širokú škálu kapitálových riešení vrátane odkúpenia kapitálu, menšinových investícií do rastového kapitálu a úverových alternatív,

| — | OMERS: dôchodkový fond poskytujúci dôchodkové dávky svojim členom v celom Ontáriu. Okrem toho riadi diverzifikované globálne portfólio akcií a dlhopisov, ako aj investície v oblasti nehnuteľností, infraštruktúry a súkromného kapitálu, |
| --- | --- |

—

OMERS: dôchodkový fond poskytujúci dôchodkové dávky svojim členom v celom Ontáriu. Okrem toho riadi diverzifikované globálne portfólio akcií a dlhopisov, ako aj investície v oblasti nehnuteľností, infraštruktúry a súkromného kapitálu,

| — | KCS: poskytovateľ softvéru na plánovanie podnikových zdrojov primárne pre stavebné výrobky, diely pre automobilový priemysel a priemyselných distribútorov. Poskytuje riešenia, ako: i) presne a účinne riadiť predajné tímy, ii) riadiť a udržiavať optimálnu úroveň zásob, iii) kontrolovať zásoby, predaje a nákupy, iv) riadiť podnikové účty, v) vizuálne interpretovať predajnú výkonnosť a vi) podporiť ciele online služieb zákazníkom. |
| --- | --- |

—

KCS: poskytovateľ softvéru na plánovanie podnikových zdrojov primárne pre stavebné výrobky, diely pre automobilový priemysel a priemyselných distribútorov. Poskytuje riešenia, ako: i) presne a účinne riadiť predajné tímy, ii) riadiť a udržiavať optimálnu úroveň zásob, iii) kontrolovať zásoby, predaje a nákupy, iv) riadiť podnikové účty, v) vizuálne interpretovať predajnú výkonnosť a vi) podporiť ciele online služieb zákazníkom.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10092 — Accel-KKR Capital Partners/OMERS Private Equity/KCS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 4.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 419/49 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 419/49

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10035 —
  Burnam Parties/Kroenke Parties/SMG/Cascade Investment/StorageMart)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 419/16)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | StorageMart Partners, LLC a jeho pridružené skupiny („Burnam Parties“, USA), |
| --- | --- |

—

StorageMart Partners, LLC a jeho pridružené skupiny („Burnam Parties“, USA),

| — | E.Stanley Kroenke a pridružené subjekty („Kroenke Parties“, USA), |
| --- | --- |

—

E.Stanley Kroenke a pridružené subjekty („Kroenke Parties“, USA),

| — | SMG StorCo, LLC („SMG“, USA), nepriamo pod kontrolou podniku GIC Realty (Singapur), |
| --- | --- |

—

SMG StorCo, LLC („SMG“, USA), nepriamo pod kontrolou podniku GIC Realty (Singapur),

| — | Cascade Investment L.L.C. („Cascade Investment“, USA), |
| --- | --- |

—

Cascade Investment L.L.C. („Cascade Investment“, USA),

| — | SMARTCo Properties, L.P. („StorageMart“, USA). |
| --- | --- |

—

SMARTCo Properties, L.P. („StorageMart“, USA).

Podniky Burnam Parties, Kroenke Parties, SMG a Cascade Investment získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom StorageMart.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | StorageMart: reťazec zariadení na samoskladovanie, prevádzkovaných v Spojených štátoch amerických, Kanade a Spojenom kráľovstve. Podnik StorageMart má 220 zariadení na celom svete vrátane 16 zariadení nachádzajúcich sa v Spojenom kráľovstve. Tieto zariadenia na samoskladovanie sa nachádzajú v Buckinghamshire, Essexe, Kente, Norfolku, Suffolku, Surrey, East Sussexe a West Sussexe, |
| --- | --- |

—

StorageMart: reťazec zariadení na samoskladovanie, prevádzkovaných v Spojených štátoch amerických, Kanade a Spojenom kráľovstve. Podnik StorageMart má 220 zariadení na celom svete vrátane 16 zariadení nachádzajúcich sa v Spojenom kráľovstve. Tieto zariadenia na samoskladovanie sa nachádzajú v Buckinghamshire, Essexe, Kente, Norfolku, Suffolku, Surrey, East Sussexe a West Sussexe,

| — | Burnam Parties: zahŕňa StorageMart Partners, L.L.C. a jeho pridružené skupiny, pričom vo funkcii výkonného riaditeľa podniku StorageMart je Cris Burnam a vo funkcii riaditeľa podniku StorageMart je Mike Burnam. Burnam Parties má v súčasnosti spoločnú kontrolu nad cieľovým podnikom a prostredníctvom cieľového podniku pôsobí najmä v USA v odvetví samoskladovania, |
| --- | --- |

—

Burnam Parties: zahŕňa StorageMart Partners, L.L.C. a jeho pridružené skupiny, pričom vo funkcii výkonného riaditeľa podniku StorageMart je Cris Burnam a vo funkcii riaditeľa podniku StorageMart je Mike Burnam. Burnam Parties má v súčasnosti spoločnú kontrolu nad cieľovým podnikom a prostredníctvom cieľového podniku pôsobí najmä v USA v odvetví samoskladovania,

| — | Kroenke Parties: zahŕňa subjekty pridružené k E. Stanley Kroenkemu, súkromnej osobe s bydliskom v USA, ktorá riadi medzinárodné investičné portfólio a pôsobí najmä v odvetví športu a nehnuteľností. Kroenke Parties vlastní v cieľovom podniku pred transakciou kontrolný podiel a pôsobí najmä v USA, |
| --- | --- |

—

Kroenke Parties: zahŕňa subjekty pridružené k E. Stanley Kroenkemu, súkromnej osobe s bydliskom v USA, ktorá riadi medzinárodné investičné portfólio a pôsobí najmä v odvetví športu a nehnuteľností. Kroenke Parties vlastní v cieľovom podniku pred transakciou kontrolný podiel a pôsobí najmä v USA,

| — | SMG: nepriama dcérska spoločnosť v stopercentnom vlastníctve GIC Realty, spoločnosti s ručením obmedzeným založenej podľa singapurských právnych predpisov. GIC Realty je holdingová spoločnosť, ktorá sa zaoberá investovaním do nehnuteľností v mene singapurskej vlády, |
| --- | --- |

—

SMG: nepriama dcérska spoločnosť v stopercentnom vlastníctve GIC Realty, spoločnosti s ručením obmedzeným založenej podľa singapurských právnych predpisov. GIC Realty je holdingová spoločnosť, ktorá sa zaoberá investovaním do nehnuteľností v mene singapurskej vlády,

| — | Cascade Investment: súkromný investičný subjekt s globálnym investičným portfóliom, ktorý pôsobí predovšetkým v Severnej Amerike. Je to spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorej jediným členom je William H. Gates III. |
| --- | --- |

—

Cascade Investment: súkromný investičný subjekt s globálnym investičným portfóliom, ktorý pôsobí predovšetkým v Severnej Amerike. Je to spoločnosť s ručením obmedzeným, ktorej jediným členom je William H. Gates III.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10035 — Burnam Parties/Kroenke Parties/SMG/Cascade Investment/StorageMart

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---