# Euroopan unionin C 12/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 12 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta12. tammikuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 12

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta12. tammikuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 12/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 12/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 12/02 | Euron kurssi — 11. tammikuuta 2021 | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 12/03 | Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) muuttaminen | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 12/02

Euron kurssi — 11. tammikuuta 2021

2

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 12/03

Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) muuttaminen

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 12/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (asia M.10082 — CPPIB/TPG/The Torstein Hagen Interest in Possession Settlement/Viking) (
  1
  ) | 4 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 12/05 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen(komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/3317 artiklan 2 ja 3 kohta) | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 12/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (asia M.10082 — CPPIB/TPG/The Torstein Hagen Interest in Possession Settlement/Viking) (
  1
  )

1

4

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 12/05

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen(komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/3317 artiklan 2 ja 3 kohta)

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 12.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10041 — PAI/Addo/ComplEat)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 12/01)

Komissio päätti 6. tammikuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10041. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10041. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 12.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/2

---

Euron kurssi (1)

11. tammikuuta 2021

(2021/C 12/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2163 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,76 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4372 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90235 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0760 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0838 |
| ISK | Islannin kruunua | 157,10 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,3680 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,239 |
| HUF | Unkarin forinttia | 360,70 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5294 |
| RON | Romanian leuta | 4,8705 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,0550 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5783 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5551 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4330 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6918 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6180 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 335,76 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,8079 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8806 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5800 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 267,14 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9284 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,486 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 90,8075 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,659 |
| BRL | Brasilian realia | 6,6562 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,5301 |
| INR | Intian rupiaa | 89,3460 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2163

JPY

Japanin jeniä

126,76

DKK

Tanskan kruunua

7,4372

GBP

Englannin puntaa

0,90235

SEK

Ruotsin kruunua

10,0760

CHF

Sveitsin frangia

1,0838

ISK

Islannin kruunua

157,10

NOK

Norjan kruunua

10,3680

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,239

HUF

Unkarin forinttia

360,70

PLN

Puolan zlotya

4,5294

RON

Romanian leuta

4,8705

TRY

Turkin liiraa

9,0550

AUD

Australian dollaria

1,5783

CAD

Kanadan dollaria

1,5551

HKD

Hongkongin dollaria

9,4330

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6918

SGD

Singaporen dollaria

1,6180

KRW

Etelä-Korean wonia

1 335,76

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,8079

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8806

HRK

Kroatian kunaa

7,5800

IDR

Indonesian rupiaa

17 267,14

MYR

Malesian ringgitiä

4,9284

PHP

Filippiinien pesoa

58,486

RUB

Venäjän ruplaa

90,8075

THB

Thaimaan bahtia

36,659

BRL

Brasilian realia

6,6562

MXN

Meksikon pesoa

24,5301

INR

Intian rupiaa

89,3460

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 12.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/3

---

Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) muuttaminen

(2021/C 12/03)

I   EAYY:n nimi, osoite ja yhteyshenkilö (EAYY-rekisteriin merkityssä muodossa)

Virallinen nimi: European Urban Knowledge Network European Grouping of Territorial Cooperation Limited

Sääntömääräinen kotipaikka: PO Box 90750, 2509 LT Den Haag, Alankomaat

Vastuuhenkilö (johtaja): Mart Grisel

Sähköpostiosoite: info@eukn.org

Yhtymän internetsivu: www.eukn.eu

II   EAYY:n nimeä, vastuuhenkilöä, kotipaikkaa ja internetsivua koskevat muutokset

Sääntömääräisen kotipaikan osoitteen muutos: Fluwelen Burgwal 58, 2511 CJ Den Haag, Alankomaat

Sähköpostiosoite: secretariat@eukn.eu

III   Uudet jäsenet

Virallinen nimi: Espanjan kuningaskunta, kaupunkipolitiikasta vastaava toimivaltainen viranomainen: liikenne-, liikkuvuus- ja kaupunkiministeriö

Postiosoite: Paseo de la Castellana 67, 28071 Madrid, Espanja

Internetsivu: www.mitma.es

Jäsentyyppi: jäsenvaltio

Valtio: Espanja

Virallinen nimi: Puolan tasavalta, kaupunkipolitiikasta vastaava toimivaltainen viranomainen: kehitysrahasto- ja aluepolitiikkaministeriö

Postiosoite: Wspólna 2/4, 00-926 Warszawa, Puola

Internetsivu: www.mfipr.gov.pl

Jäsentyyppi: jäsenvaltio

Valtio: Puola

Virallinen nimi: Slovenian tasavalta, kaupunkipolitiikasta vastaava toimivaltainen viranomainen: ympäristö- ja aluesuunnitteluministeriö

Postiosoite: Dunajska cesta 48, 1000 Ljubljana, Slovenia

Internetsivu: www.gov.si

Jäsentyyppi: jäsenvaltio

Valtio: Slovenia

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 12.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(asia M.10082 — CPPIB/TPG/The Torstein Hagen Interest in Possession Settlement/Viking)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 12/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Kanada) |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB, Kanada)

| — | TPG Capital (TPG, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

TPG Capital (TPG, Yhdysvallat)

| — | The Torstein Hagen Interest in Possession Settlement (trusti, Caymansaaret) |
| --- | --- |

—

The Torstein Hagen Interest in Possession Settlement (trusti, Caymansaaret)

| — | Viking Holdings Ltd (Viking, Bermuda), joka on trustin määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Viking Holdings Ltd (Viking, Bermuda), joka on trustin määräysvallassa.

CPPIB, TPG ja trusti hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Viking.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | CPPIB on maailmanlaajuinen omaisuudenhoitoyhtiö, joka sijoittaa Canada Pension Plan -eläkejärjestelmästä sille siirrettyjä varoja. Se sijoittaa pääasiassa julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin, infrastruktuuriin ja luottoihin sekä tekee kiinteäkorkoisia sijoituksia. |
| --- | --- |

—

CPPIB on maailmanlaajuinen omaisuudenhoitoyhtiö, joka sijoittaa Canada Pension Plan -eläkejärjestelmästä sille siirrettyjä varoja. Se sijoittaa pääasiassa julkisiin ja yksityisiin osakkeisiin, kiinteistöihin, infrastruktuuriin ja luottoihin sekä tekee kiinteäkorkoisia sijoituksia.

| — | TPG on pääomasijoitusyhtiö, joka hallinnoi useita rahastoja, jotka sijoittavat erilaisiin yrityksiin yritysostojen ja yritysten uudelleenjärjestelyjen kautta. |
| --- | --- |

—

TPG on pääomasijoitusyhtiö, joka hallinnoi useita rahastoja, jotka sijoittavat erilaisiin yrityksiin yritysostojen ja yritysten uudelleenjärjestelyjen kautta.

| — | Trusti ei harjoita mitään tuloa tuottavaa liiketoimintaa Vikingin liiketoimintaa lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

—

Trusti ei harjoita mitään tuloa tuottavaa liiketoimintaa Vikingin liiketoimintaa lukuun ottamatta.

| — | Viking järjestää valtameri- ja jokiristeilyjä eri puolilla maailmaa, myös Euroopassa. |
| --- | --- |

—

Viking järjestää valtameri- ja jokiristeilyjä eri puolilla maailmaa, myös Euroopassa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

Case M.10082 — CPPIB/TPG/The Torstein Hagen Interest in Possession Settlement/Viking

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 12.1.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 12/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 12/6

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen
  (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33
  17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2021/C 12/05)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

YHTENÄISEN ASIAKIRJAN VAKIOMUUTOSTA KOSKEVA TIEDONANTO

”CEBREROS”

PDO-ES-02348-AM01

Tiedonannon päivämäärä: 23.10.2020

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Yleisten analyyttisten ominaisuuksien muutos

MUUTOS/MUUTOKSET:

Vähimmäishappopitoisuuden alentaminen ilmaistuna grammoina viinihappoa litraa kohden kypsytettyjen viinien kohdalla.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2 kohdan a alakohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

Tämä on viinin ominaisuuksia koskeva vähäinen muutos, joka ei muuta tuotetta olennaisella tavalla, vaan tuote säilyttää luonnon ja inhimillisten tekijöiden välisestä vuorovaikutuksesta aiheutuvat ominaisuutensa, jota käsitellään yhteyden kuvauksessa. Ehdotettu muutos ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklassa tarkoitettuun luokkaan. Se on näin ollen vakiomuutos.

PERUSTELUT:

Viime vuosien aikana sateet ovat vähentyneet alueella ja lämpötilat nousseet, minkä johdosta kaikkien rypälelajikkeiden happopitoisuus on yleisesti ottaen alentunut. Tämän johdosta viinien kokonaishappopitoisuus on pieni, ja kun viinejä pidetään pitkään tynnyrissä, se pienenee entisestään viinihapon suolojen saostumisen johdosta.

2.   Pakkaukseen liittyvien määräysten muutos

MUUTOS/MUUTOKSET:

Muiden pakkausten kuin lasipullojen käyttö on sallittua sillä edellytyksellä, että ne säilyttävät viinien fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet.

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 kohdan b alakohdan 2 alakohtaa, eikä se vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Ehdotettu muutos ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklassa tarkoitettuun luokkaan. Se on näin ollen vakiomuutos.

PERUSTELU:

Ehdotetun muutoksen myötä on sallittua käyttää muita säiliöitä, jotka eivät vaaranna tuotteen ominaisuuksia ja joille on niiden kestävyyden vuoksi kysyntää tietyillä kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla. Näin nämä laadukkaat viinit saavat enemmän tunnettuutta, ja sekä kotimaahan että ulkomaille suuntautuva tuotanto kasvaa, ja viinien myynninedistäminen helpottuu.

3.   Merkintöihin liittyvien määräysten muutos (pienemmät maantieteelliset yksiköt)

MUUTOS/MUUTOKSET:

Rajattuun alueeseen on lisätty kuntien nimiä (Sierra de Gredos, Calle del Alberche, Calle del Tiétar ja Valle de Iruelas) pienempinä maantieteellisinä yksiköinä ja niiden tarkka rajaus sekä maininta ”Vino de Pueblo”.

Tuote-eritelmän 8 kohdan b alakohdan 3 alakohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa on muutettu.

Vaikka ehdotetuilla muutoksilla lisätään eritelmään muita maantieteellisiä alueita, niillä ei muuteta suojattua nimeä ”Cebreros”, jonka on edelleen erotuttava kaikista muista merkinnöistä. Pienempiä maantiellisiä yksiköitä koskeva maininta on täydentävä, ja sen tarkoituksena on antaa kuluttajalle lisätietoa tuotteen alkuperästä.

Lisäksi nämä valinnaiset merkinnät eivät millään tavalla muodosta kaupan rajoitusta.

Ehdotettu muutos ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklassa tarkoitettuun luokkaan. Kyseessä on näin ollen vakiomuutos.

PERUSTELUT:

Merkintöihin tehtävillä lisäyksillä halutaan täydentää ja täsmentää viinien alkuperää koskevia tietoja ja parantaa näin tuotteen houkuttelevuutta.

Kuluttajat ovat entistä kiinnostuneempia saamaan tarkempaa tietoa nauttimiensa viinien alkuperästä. Tuottajat haluavat asettaa tällaiset tiedot saataville korostaakseen sellaisten kylien ja maantieteellisten yksiköiden merkitystä, joilla on pitkät perinteet laadukkaiden rypäleiden tuottamisesta. Kuluttajat saavat merkinnöistä tarkkoja tietoja, ja sen vuoksi täydentävien nimien käyttöä on tarpeen säännellä.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Cebreros

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

Valkoviinit

Valkoviinien sävyt vaihtelevat oljenkeltaisesta kullankeltaiseen. Ne ovat kirkkaita ja heleitä, niiden tuoksu on hedelmäinen ja maku on maukas, tasapainoinen ja täyteläinen. Jos viinejä on kypsytetty tynnyreissä, niiden sävy voi olla reunoilla kullankeltainen, niiden hedelmäinen aromi on kypsempi ja suutuntuma on täyteläisempi.

| * | Yli vuoden ikäisissä viineissä haihtuvien happojen pitoisuus on enintään 16,67 meq/l 10 tilavuusprosenttiin asti; pitoisuus kasvaa 1 meq/l kutakin 10 prosentin ylittävää tilavuusprosenttia kohti.
  Nämä viinit voivat ylittää komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I C olevassa 1 kohdassa säädetyt raja-arvot, jos ne täyttävät kyseisessä liitteessä olevassa 3 kohdassa vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

*

Nämä viinit voivat ylittää komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I C olevassa 1 kohdassa säädetyt raja-arvot, jos ne täyttävät kyseisessä liitteessä olevassa 3 kohdassa vahvistetut edellytykset.

| * | Yli kuuden kuukauden ikäisissä viineissä happopitoisuus on vähintään 3,5 g/litra viinihappona ilmaistuna (46,67 meq/l). |
| --- | --- |

*

| * | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei mainita tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 160 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

160

Roseeviinit

Roseeviinit ovat kirkkaita ja heleitä, ja niiden väri vaihtelee hennon vaaleanpunaisesta mansikan- tai vadelmanpunaiseen. Niissä on tavallisesti vivahteita punaisista ja/tai tummista hedelmistä, ja niiden suutuntuma on keskitäyteläinen. Jos viinejä on kypsytetty tynnyreissä, niiden sävy voi taittua oranssiin, hedelmäiset vivahteet viipyilevät hennompina ja niissä voi olla myös puumaisia vivahteita.

| * | Yli vuoden ikäisissä viineissä haihtuvien happojen pitoisuus on enintään 16,67 meq/l 10 tilavuusprosenttiin asti; pitoisuus kasvaa 1 meq/l kutakin 10 prosentin ylittävää tilavuusprosenttia kohti.
  Nämä viinit voivat ylittää komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I C olevassa 1 kohdassa säädetyt raja-arvot, jos ne täyttävät kyseisessä liitteessä olevassa 3 kohdassa vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

*

Nämä viinit voivat ylittää komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I C olevassa 1 kohdassa säädetyt raja-arvot, jos ne täyttävät kyseisessä liitteessä olevassa 3 kohdassa vahvistetut edellytykset.

| * | Yli 12 kuukauden ikäisissä viineissä happopitoisuus on vähintään 4 g/litra viinihappona ilmaistuna (53,33 meq/l). |
| --- | --- |

*

| * | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei mainita tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 160 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

160

Punaviinit

Punaviinit ovat kirkkaita, sävyltään kirsikanpunaisia, ja niissä on häivähdys violettia. Punaviineissä on yleensä vivahteita punaisista ja/tai tummista hedelmistä sekä tasapainoinen hapokkuus ja rakenne, joka antaa viineille hienostuneisuutta ja tyylikkyyttä. Jos viinejä on kypsytetty tynnyreissä, ne säilyttävät hedelmäisen ja metsäisen makunsa, niistä tulee pehmeämpiä ja ne saavat pitkäkestoisemman maun sekä tiilenpunaisen sävyn.

| * | Yli vuoden ikäisissä viineissä haihtuvien happojen pitoisuus on enintään 16,67 meq/l 10 tilavuusprosenttiin asti; pitoisuus kasvaa 1 meq/l kutakin 10 prosentin ylittävää tilavuusprosenttia kohti.
  Nämä viinit voivat ylittää komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I C olevassa 1 kohdassa säädetyt raja-arvot, jos ne täyttävät kyseisessä liitteessä olevassa 3 kohdassa vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

*

Nämä viinit voivat ylittää komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/934 liitteessä I C olevassa 1 kohdassa säädetyt raja-arvot, jos ne täyttävät kyseisessä liitteessä olevassa 3 kohdassa vahvistetut edellytykset.

| * | Yli 12 kuukauden ikäisissä viineissä happopitoisuus on vähintään 4 g/litra viinihappona ilmaistuna (53,33 meq/l). |
| --- | --- |

*

| * | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei mainita tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia. |
| --- | --- |

*

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 13 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

13

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

150

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelymenetelmä

| — | Istuttaminen, aukkojen täyttäminen, varttaminen kasvupaikalla ja välivarrennus voidaan suorittaa ainoastaan hyväksytyille lajikkeille. |
| --- | --- |

—

Istuttaminen, aukkojen täyttäminen, varttaminen kasvupaikalla ja välivarrennus voidaan suorittaa ainoastaan hyväksytyille lajikkeille.

| — | Vain seuraavia pääasiallisia lajikkeita voidaan istuttaa uusina: Garnacha Tinta ja Albillo Real. |
| --- | --- |

—

Vain seuraavia pääasiallisia lajikkeita voidaan istuttaa uusina: Garnacha Tinta ja Albillo Real.

Viiniköynnöstä voidaan leikata seuraavilla menetelmillä:

Perinteisellä goblet-menetelmällä ja sen varianteilla.

Espalier-menetelmällä: ohjattu ja tuettu leikkaus.

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Rypäleiden potentiaalinen alkoholipitoisuus on vähintään 12 tilavuusprosenttia (punaiset lajikkeet) ja 11 tilavuusprosenttia (valkoiset lajikkeet).

On käytettävä vain sellaisia tankkeja ja säiliöitä, joissa viini ei altistu kontaminaatiolle ja jotka ovat voimassa olevan lainsäädännön mukaisia.

Uuttamisen enimmäistuotos on 70 l/100 kg rypäleitä.

Kypsytysolosuhteet

Jos viinistä käytetään termiä ”FERMENTADO IN BARRICA” (”TYNNYRISSÄ KÄYTETTY”), sekä käyttäminen että sakan kanssa kypsyttäminen on tehtävä tammitynnyreissä.

Jatkokypsyttämisen on tapahduttava tammitynnyreissä.

Kypsytysajan laskeminen alkaa satovuonna 1. marraskuuta.

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

| — | Valkoviinit on valmistettava yksinomaan Albillo Real -lajikkeesta. |
| --- | --- |

—

Valkoviinit on valmistettava yksinomaan Albillo Real -lajikkeesta.

| — | Rosee- ja punaviineissä on oltava vähintään 95 prosenttia Red Garnacha -lajiketta. |
| --- | --- |

—

Rosee- ja punaviineissä on oltava vähintään 95 prosenttia Red Garnacha -lajiketta.

Sekä suuritehoisten linkojen että jatkuvatoimisten puristimien käyttö rypälemehun uuttamisessa on kielletty.

b.   Enimmäistuotokset

6 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

42 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajattu alue käsittää kaikki jäljempänä luetellut kunnat Avilan maakunnassa:

La Adrada, El Barraco, Burgohondo, Casavieja, Casillas, Cebreros, Cuevas del Valle, Fresnedilla, Gavilanes, Herradón de Pinares, Higuera de las Dueñas, El Hoyo de Pinares, Lanzahíta, Mijares, Mombeltrán, Navahondilla, Navalmoral, Navaluenga, Navarredondilla, Navarrevisca, Navatalgordo, Pedro Bernardo, Piedralaves, San Bartolomé de Pinares, San Esteban del Valle, San Juan de la Nava, San Juan del Molinillo, Santa Cruz de Pinares, Santa Cruz del Valle, Santa María del Tiétar, Serranillos, Sotillo de la Adrada, El Tiemblo, Villanueva de Ávila ja Villarejo del Valle.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

ALBILLO REAL

GARNACHA TINTA

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Luontoon ja ihmiseen liittyvät tekijät

Luontoon liittyvät tekijät

Suojattavat alueet sijaitsevat Kastilian rajavuoristossa, Tagusjoen sivujokien Alberche ja Tiétar valuma-alueiden välissä. Sierra de Gredos -vuoriston itäinen osa erottaa nämä kaksi jokialuetta toisistaan. Alueen maa-aines on pääosin graniittista alkuperää.

Alberchen jokialueen maaperä on kovaa mutta ei kivikkoista. Alueella on siellä täällä huomattavan korkeita ja jyrkkärinteisiä kukkuloita. Viinitarha sijaitsee pääosin etelänpuoleisten laaksojen vasemman puolen rinteillä. Viinitarha sijaitsee 800–1 000 metrin korkeudella, tosin jotkut lohkot voivat sijaita yli 1 000 metrin korkeudella. Tiétarjoen alue sijaitsee matalammalla, vaikka sen lähde sijaitseekin korkealla.

Maaperä on savinen, hiekkainen ja hieman hapan ja sisältää vain vähän orgaanista ainesta. Kallioperä on graniittia. Alueella on myös saviliuskealue, jonka maaperä on hietasavea, mutta se on kooltaan paljon pienempi. FAO:n luokituksen mukaan alueen maaperä on enimmäkseen Cambisol-luokan ruskomaata. Suurin osa viinitarhojen maaperästä kuuluu Cambisol-alatyyppeihin Dystric ja Humic.

Alueella vallitsee Välimeren ilmasto, jossa on mannerilmaston piirteitä. Talvet ovat kohtalaisen lyhyitä eivätkä kovin kylmiä. Kesät ovat pitkiä, kuumia ja kuivia. Vuoden keskilämpötila viinitarhojen alueella (Sierra de Gredosin alueella on vuoristoilmasto) on 12 ja 15 °C:n välillä. Vuosittainen sademäärä vaihtelee 400 ja 800 mm välillä. Vuodessa on 215 hallatonta päivää. Yleisesti ottaen voidaan sanoa, että ilmasto on lämpimämpi ja sateisempi kuin Dourojoen alueella sijaitsevien SAN-nimityksellä suojattujen tuotteiden tuotantoalueilla.

Inhimilliset tekijät

Vuosisatojen ajan viininviljelyyn parhaiten soveltuvat alueet on valittu eteläkaakon suunnalta. Eräät lohkot sijaitsevat huomattavan korkealla, yli 1 000 metrissä.

Viini valmistetaan pääasiassa Garnacha Tinta ja Albillo Real -lajikkeista. Historian saatossa näiden lajikkeiden on katsottu sopivan hyvin juuri tälle alueelle. Kyseisiä lajikkeita viljellään myös muilla alueilla, mutta tämän alueen maaperä ja ilmasto antavat suojattaville viineille erityispiirteitä.

Rajatulla alueella sijaitsevat viinitarhat ovat hyvin vanhoja. Viiniköynnöksistä 94 prosenttia on yli 50 vuotta vanhoja ja 37 prosenttia yli 80 vuotta vanhoja. Tästä syystä tuotantomäärä on pieni mutta korkealaatuinen.

Istutusväli on kyseisellä alueella väljä, yleensä suurempi kuin 2,5 x 2,5 metriä. Istutustiheys on 1 600 viiniköynnöstä hehtaaria kohti, mikä on sovitettu vähäiseen ja epäsäännölliseen sademäärään sekä maaperän vähäiseen orgaanisen aineksen määrään.

Tuotteiden ominaispiirteet

Rajatulla alueella viinit voidaan erotella seuraaviin: valkoiset, roseet, punaiset, nuoret ja kypsytetyt viinit. Niissä kaikissa on seuraavat maaperän synnyttämät ominaispiirteet:

| — | Korkea alkoholipitoisuus. |
| --- | --- |

—

Korkea alkoholipitoisuus.

| — | Korkea ja tasapainoinen viinihappopitoisuus. |
| --- | --- |

—

Korkea ja tasapainoinen viinihappopitoisuus.

| — | Hyvä varastointipotentiaali. Erityisesti punaviinit säilyvät erittäin hyvin. |
| --- | --- |

—

Hyvä varastointipotentiaali. Erityisesti punaviinit säilyvät erittäin hyvin.

| — | Viinit ovat tasapainoisia, pehmeitä, hienovaraisia ja hyvin eloisia. |
| --- | --- |

—

Viinit ovat tasapainoisia, pehmeitä, hienovaraisia ja hyvin eloisia.

Syy-yhteys

Rajatulla alueella tuotettavien viinien erityispiirteet ovat pohjimmiltaan seurausta maantieteellisestä ympäristöstä. Kuten edellä mainitaan, kyseistä aluetta rajaa kaksi vuorijonoa ja kaksi jokea, jotka molemmat kuuluvat Tagusjoen valuma-alueeseen. Viinitarha sijaitsee pääosin etelänpuoleisten laaksojen vasemman puolen rinteillä. Kyseisellä alueella maaperän ja ilmaston ominaisuudet sekä geologiset ominaisuudet ovat erityiset ja poikkeuksellisen hyvin viininviljelyyn soveltuvat. Tämän lisäksi sopivimpien lajikkeiden ja kasvatusmenetelmien valintaan liittyvä tietämys mahdollistaa erityisen ja ainutlaatuisen tuotteen valmistuksen. Tärkeimmät tätä syy-yhteyttä tukevat tekijät ovat seuraavat:

| — | Hiekkainen maaperä ja graniittikallioperä tekevät viineistä hienostuneita ja antavat niille hienovaraisen suutuntuman. |
| --- | --- |

—

Hiekkainen maaperä ja graniittikallioperä tekevät viineistä hienostuneita ja antavat niille hienovaraisen suutuntuman.

| — | Suojattavan alueen mikroilmasto on, toisin kuin ympäröivillä alueilla, vaihtelevampi kuin muualla Kastilia ja Leónin alueella ja viileämpi kuin eteläisillä ja itäisillä alueilla. Sillä on omat erityispiirteensä. Sateettomuus kesällä ja alkusyksyllä varmistaa kuitenkin terveen ja korkealaatuisen rypälesadon. |
| --- | --- |

—

Suojattavan alueen mikroilmasto on, toisin kuin ympäröivillä alueilla, vaihtelevampi kuin muualla Kastilia ja Leónin alueella ja viileämpi kuin eteläisillä ja itäisillä alueilla. Sillä on omat erityispiirteensä. Sateettomuus kesällä ja alkusyksyllä varmistaa kuitenkin terveen ja korkealaatuisen rypälesadon.

| — | Viinitarhat sijaitsevat korkealla, jotkin niistä yli 1 000 metrin korkeudella merenpinnasta. Sen vuoksi rypäleissä on erittäin hyvä hapokkuus, joka tuo viiniin raikkautta ja eloisuutta. |
| --- | --- |

—

Viinitarhat sijaitsevat korkealla, jotkin niistä yli 1 000 metrin korkeudella merenpinnasta. Sen vuoksi rypäleissä on erittäin hyvä hapokkuus, joka tuo viiniin raikkautta ja eloisuutta.

| — | Myös rypälelajikekartta on osoituksena viinin omaleimaisuudesta. Viininviljelijät ovat jo vuosisatojen ajan valinneet alueelle parhaiten soveltuvat lajikkeet viljeltäviksi. Nämä lajikkeet ovat viinien perustana toimivat Garnacha Tinta ja Albillo Real -lajikkeet, jotka antavat viineille niiden erityispiirteet. Garnacha Tinta -lajikkeesta tuotettavassa viinissä on korkea alkoholipitoisuus, mutta sen suutuntuma on kuitenkin korkealla sijaitsevista viljelmistä ja vallitsevasta ilmastosta johtuen pirteä. Albillo Real on tälle alueelle erityinen lajike, joka eroaa Albillo Mayor -lajikkeesta, joka taas on tyypillinen Kastilia ja Leónin muilla alueilla. Albillo Real -lajikkeesta tuotettavat viinit ovat monivivahteisia, maukkaita ja eloisia ja sopivat hyvin tynnyrissä kypsytettäviksi. |
| --- | --- |

—

Myös rypälelajikekartta on osoituksena viinin omaleimaisuudesta. Viininviljelijät ovat jo vuosisatojen ajan valinneet alueelle parhaiten soveltuvat lajikkeet viljeltäviksi. Nämä lajikkeet ovat viinien perustana toimivat Garnacha Tinta ja Albillo Real -lajikkeet, jotka antavat viineille niiden erityispiirteet. Garnacha Tinta -lajikkeesta tuotettavassa viinissä on korkea alkoholipitoisuus, mutta sen suutuntuma on kuitenkin korkealla sijaitsevista viljelmistä ja vallitsevasta ilmastosta johtuen pirteä. Albillo Real on tälle alueelle erityinen lajike, joka eroaa Albillo Mayor -lajikkeesta, joka taas on tyypillinen Kastilia ja Leónin muilla alueilla. Albillo Real -lajikkeesta tuotettavat viinit ovat monivivahteisia, maukkaita ja eloisia ja sopivat hyvin tynnyrissä kypsytettäviksi.

| — | Alueella perinteisesti käytetty istutustiheys sekä alhainen sademäärä ja maaperän vähäinen orgaaninen aines tuottavat hyvin pienen rypälesadon. Tämä myötävaikuttaa osaltaan rypäleiden korkeaan laatuun sekä tuotannon että polyfenolien suhteen. Rypäleiden analyyttiset ominaisuudet ovat tasapainoiset ja rypäleet kypsyvät erittäin hyvin. |
| --- | --- |

—

Alueella perinteisesti käytetty istutustiheys sekä alhainen sademäärä ja maaperän vähäinen orgaaninen aines tuottavat hyvin pienen rypälesadon. Tämä myötävaikuttaa osaltaan rypäleiden korkeaan laatuun sekä tuotannon että polyfenolien suhteen. Rypäleiden analyyttiset ominaisuudet ovat tasapainoiset ja rypäleet kypsyvät erittäin hyvin.

| — | Viinitarha on hyvin vanha (viiniköynnöksistä 94 prosenttia on yli 50 vuotta vanhoja ja 37 prosenttia yli 80 vuotta vanhoja). Tämän yhdessä aiemmin mainittujen ominaisuuksien ansiosta viinit säilyvät erityisen hyvin. |
| --- | --- |

—

Viinitarha on hyvin vanha (viiniköynnöksistä 94 prosenttia on yli 50 vuotta vanhoja ja 37 prosenttia yli 80 vuotta vanhoja). Tämän yhdessä aiemmin mainittujen ominaisuuksien ansiosta viinit säilyvät erityisen hyvin.

Edellä mainitut olosuhteet tuottavat erittäin hyvin kypsyviä rypäleitä, mikä tarkoittaa sitä, että niistä voidaan tuottaa viinejä, joiden alkoholipitoisuus on korkea (valko- ja roseeviineissä vähintään 12 tilavuusprosenttia, punaisissa vähintään 13 tilavuusprosenttia). Viinit ovat silti huomattavan hapokkaita (kokonaishappopitoisuus on vähintään 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna). Nämä kaksi ominaisuutta, korkea alkoholipitoisuus ja korkeahappoisuus, antavat Cebreros-viineille niille ominaisen tasapainon.

Suojattavan alueen viinit eroavat ympäröivän alueen viineistä ja erityisesti Duero-laakson viineistä niille tyypillisen alkoholin ja happamuuden välisen tasapainon ansiosta, ja ne ovat melko hyvärunkoisia olematta kuitenkaan liian ryhdikkäitä, mikä tekee viineistä hyvin elegantteja.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Viininvalmistusprosessiin kuuluvat viinin pullotus ja jalostus. Siksi tässä tuote-eritelmässä kuvatut aistinvaraiset, fyysiset ja kemialliset ominaisuudet voidaan taata vain, jos kaikki viinin käsittelyyn liittyvät toimet toteutetaan tuotantoalueella. SAN-nimityksen kattamien Toro-viinien pullotus on yksi kriittisistä tekijöistä, joiden avulla saavutetaan eritelmässä määritetyt ominaisuudet. Tästä syystä sekä laadun varmistamiseksi ja alkuperän ja valvonnan takaamiseksi pullotus on tehtävä tuotantoalueen viininvalmistamojen pullotuslaitoksissa.

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

| 1. | Merkinnöissä on oltava maantieteellinen nimi ”Cebreros” ja nimitykset ”Denominación de Origen Protegida” (Suojattu alkuperänimitys) tai perinteiset merkinnät ”Vino de Calidad” (Laatuviini), ja ne on merkittävä näkyvästi pullotettujen viinien etikettiin. |
| --- | --- |

1.

Merkinnöissä on oltava maantieteellinen nimi ”Cebreros” ja nimitykset ”Denominación de Origen Protegida” (Suojattu alkuperänimitys) tai perinteiset merkinnät ”Vino de Calidad” (Laatuviini), ja ne on merkittävä näkyvästi pullotettujen viinien etikettiin.

| 2. | Vuosikerran ilmoittaminen on myös pakollista, vaikka viini ei ole käynyt läpi kypsymisprosesseja. |
| --- | --- |

2.

Vuosikerran ilmoittaminen on myös pakollista, vaikka viini ei ole käynyt läpi kypsymisprosesseja.

| 3. | Lisäksi SAN-nimityksen kattamien Cebreros-viinien merkinnässä voidaan käyttää valinnaisia ilmauksia seuraavissa kohdissa:






  — | Merkintää ”TYNNYRISSÄ KÄYTETTY” tai ”TAMMI” (”ROBLE”) voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että viini täyttää voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistetut ehdot. |
| --- | --- | --- |

3.

Lisäksi SAN-nimityksen kattamien Cebreros-viinien merkinnässä voidaan käyttää valinnaisia ilmauksia seuraavissa kohdissa:

—

Merkintää ”TYNNYRISSÄ KÄYTETTY” tai ”TAMMI” (”ROBLE”) voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että viini täyttää voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistetut ehdot.

| — | Kunkin yhtenäisen asiakirjan 1 kohdan 6 alakohdassa luetellun kunnan nimiä sekä ilmaisuja ”VINO DE PUEBLO” voidaan käyttää sellaisissa suojatuissa viineissä, joissa käytetyistä rypäleistä vähintään 85 prosenttia on peräisin kyseisen alueen kunnalla sijaitsevilta lohkoilta. |
| --- | --- |

—

Kunkin yhtenäisen asiakirjan 1 kohdan 6 alakohdassa luetellun kunnan nimiä sekä ilmaisuja ”VINO DE PUEBLO” voidaan käyttää sellaisissa suojatuissa viineissä, joissa käytetyistä rypäleistä vähintään 85 prosenttia on peräisin kyseisen alueen kunnalla sijaitsevilta lohkoilta.

| — | Seuraavien pienempien maantieteellisten yksiköiden nimeä voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset:
  joko: ”SIERRA DE GREDOS” suojatuissa viineissä, joissa käytetyistä rypäleistä vähintään 85 prosenttia on peräisin jostakin seuraavista kunnista sijaitsevilta lohkoilta: La Adrada, El Barraco, Burgohondo, Casavieja, Casillas, Cebreros, Cuevas del Valle, Gavilanes, Herradón de Pinares, Higuera de las Dueñas, El Hoyo de Pinares, Lanzahíta, Mijares, Mombeltrán, Navahondilla, Navalmoral, Navaluenga, Navarredondilla, Navarrevisca, Navatalgordo, Pedro Bernardo, Piedralaves, San Bartolomé de Pinares, San Esteban del Valle, San Juan de la Nava, San Juan del Molinillo (Navandrinal), Santa Cruz de Pinares, Santa Cruz del Valle, Santa María del Tiétar, Serranillos, Sotillo de la Adrada, El Tiemblo, Villanueva de Ávila ja/tai Villarejo del Valle.
  tai ”VALLE DEL ALBERCHE” suojatuissa viineissä, joissa käytetyistä rypäleistä vähintään 85 prosenttia on peräisin jostakin seuraavista kunnista sijaitsevilta lohkoilta: El Barraco (paitsi alueet 18 ja 19), Burgohondo, Cebreros, Herradón de Pinares, Hoyo de Pinares, Navalmoral, Navaluenga (paitsi alueet 8 ja 9), Navarredondilla, Navarrevisca, Navatalgordo, San Bartolomé de Pinares, San Juan de la Nava (paitsi alue 6), San Juan del Molinillo (Navandrinal), Santa Cruz de Pinares, Serranillos, El Tiemblo (paitsi alueet 43, 46, 47, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64 ja 65) ja/tai Villanueva de Ávila.
  tai ”VALLE DEL TIÉTAR” sellaisten suojattujen viinien kohdalla, joissa käytetyistä rypäleistä vähintään 85 prosenttia on peräisin jostakin seuraavista kunnista sijaitsevilta lohkoilta: La Adrada, Casavieja, Casillas, Fresnedilla, Gavilanes, Higuera de las Dueñas Lanzahíta, Mijares, Navahondilla, Pedro Bernardo, Piedralaves, Santa María del Tiétar and Sotillo de la Adrada, Cuevas del Valle, Mombeltrán, San Esteban del Valle, Santa Cruz del Valle ja/tai Villarejo del Valle.
  tai ”VALLE DE IRUELAS” suojatuissa viineissä, joissa käytetyistä rypäleistä vähintään 85 prosenttia on peräisin jostakin seuraavista kunnista sijaitsevilta lohkoilta:






  ☐ | El Barraco: Alueet 19 ja 18. |
| --- | --- | --- |

—

Seuraavien pienempien maantieteellisten yksiköiden nimeä voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että ne täyttävät seuraavat vaatimukset:

joko: ”SIERRA DE GREDOS” suojatuissa viineissä, joissa käytetyistä rypäleistä vähintään 85 prosenttia on peräisin jostakin seuraavista kunnista sijaitsevilta lohkoilta: La Adrada, El Barraco, Burgohondo, Casavieja, Casillas, Cebreros, Cuevas del Valle, Gavilanes, Herradón de Pinares, Higuera de las Dueñas, El Hoyo de Pinares, Lanzahíta, Mijares, Mombeltrán, Navahondilla, Navalmoral, Navaluenga, Navarredondilla, Navarrevisca, Navatalgordo, Pedro Bernardo, Piedralaves, San Bartolomé de Pinares, San Esteban del Valle, San Juan de la Nava, San Juan del Molinillo (Navandrinal), Santa Cruz de Pinares, Santa Cruz del Valle, Santa María del Tiétar, Serranillos, Sotillo de la Adrada, El Tiemblo, Villanueva de Ávila ja/tai Villarejo del Valle.

tai ”VALLE DEL ALBERCHE” suojatuissa viineissä, joissa käytetyistä rypäleistä vähintään 85 prosenttia on peräisin jostakin seuraavista kunnista sijaitsevilta lohkoilta: El Barraco (paitsi alueet 18 ja 19), Burgohondo, Cebreros, Herradón de Pinares, Hoyo de Pinares, Navalmoral, Navaluenga (paitsi alueet 8 ja 9), Navarredondilla, Navarrevisca, Navatalgordo, San Bartolomé de Pinares, San Juan de la Nava (paitsi alue 6), San Juan del Molinillo (Navandrinal), Santa Cruz de Pinares, Serranillos, El Tiemblo (paitsi alueet 43, 46, 47, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64 ja 65) ja/tai Villanueva de Ávila.

tai ”VALLE DEL TIÉTAR” sellaisten suojattujen viinien kohdalla, joissa käytetyistä rypäleistä vähintään 85 prosenttia on peräisin jostakin seuraavista kunnista sijaitsevilta lohkoilta: La Adrada, Casavieja, Casillas, Fresnedilla, Gavilanes, Higuera de las Dueñas Lanzahíta, Mijares, Navahondilla, Pedro Bernardo, Piedralaves, Santa María del Tiétar and Sotillo de la Adrada, Cuevas del Valle, Mombeltrán, San Esteban del Valle, Santa Cruz del Valle ja/tai Villarejo del Valle.

tai ”VALLE DE IRUELAS” suojatuissa viineissä, joissa käytetyistä rypäleistä vähintään 85 prosenttia on peräisin jostakin seuraavista kunnista sijaitsevilta lohkoilta:

☐

El Barraco: Alueet 19 ja 18.

| ☐ | El Tiemblo: Alueet 43, 46, 47, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64 ja 65. |
| --- | --- |

☐

El Tiemblo: Alueet 43, 46, 47, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64 ja 65.

| ☐ | Navaluenga: Alueet 8 ja 9. |
| --- | --- |

☐

Navaluenga: Alueet 8 ja 9.

| ☐ | San Juan de la Nava: Alue 6. |
| --- | --- |

☐

San Juan de la Nava: Alue 6.

Linkki tuote-eritelmään

www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+CEBREROS+Rev+1.docx/d76c9227-1015-a025-398a-e6bfaebf5d81

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---