# Diario Oficial C 224/13 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 224 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año13 de septiembre de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 224

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año13 de septiembre de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 224/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 224/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 224/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 224/4 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 224/5 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 224/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 224/7 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 224/8 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3915 — Apax/Versatel) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 224/9 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 224/0 | Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen | 7 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 224/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 224/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

2

2005/C 224/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

3

2005/C 224/4

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  )

o

1

4

2005/C 224/5

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) (
  1
  )

o

1

4

2005/C 224/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV) (
  1
  )

o

1

5

2005/C 224/7

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement) (
  1
  )

o

1

5

2005/C 224/8

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3915 — Apax/Versatel) (
  1
  )

o

1

6

2005/C 224/9

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) (
  1
  )

o

1

6

2005/C 224/0

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen

o

7

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 224/1 | Acciones preparatorias para la gestión del retorno de inmigrantes — Convocatoria de propuestas 2005 | 11 |
| 2005/C 224/2 | UK-Lerwick: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) y las islas de Foula, Fair Isle, Out Skerries y Papa Stour (
  1
  ) | 13 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 224/1

Acciones preparatorias para la gestión del retorno de inmigrantes — Convocatoria de propuestas 2005

11

2005/C 224/2

UK-Lerwick: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) y las islas de Foula, Fair Isle, Out Skerries y Papa Stour (
  1
  )

o

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 224/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

12 de septiembre de 2005

(2005/C 224/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2313 |
| JPY | yen japonés | 135,20 |
| DKK | corona danesa | 7,4552 |
| GBP | libra esterlina | 0,67435 |
| SEK | corona sueca | 9,2834 |
| CHF | franco suizo | 1,5443 |
| ISK | corona islandesa | 77,19 |
| NOK | corona noruega | 7,8015 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5729 |
| CZK | corona checa | 29,190 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 244,53 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,9328 |
| RON | leu rumano | 3,4950 |
| SIT | tólar esloveno | 239,44 |
| SKK | corona eslovaca | 38,183 |
| TRY | lira turca | 1,6463 |
| AUD | dólar australiano | 1,5945 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4587 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,5565 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7446 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0618 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 262,88 |
| ZAR | rand sudafricano | 7,8592 |
| CNY | yuan renminbi | 9,9641 |
| HRK | kuna croata | 7,4250 |
| IDR | rupia indonesia | 12 436,13 |
| MYR | ringgit malayo | 4,641 |
| PHP | peso filipino | 68,953 |
| RUB | rublo ruso | 34,9310 |
| THB | baht tailandés | 50,290 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2313

JPY

yen japonés

135,20

DKK

corona danesa

7,4552

GBP

libra esterlina

0,67435

SEK

corona sueca

9,2834

CHF

franco suizo

1,5443

ISK

corona islandesa

77,19

NOK

corona noruega

7,8015

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5729

CZK

corona checa

29,190

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

244,53

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,9328

RON

leu rumano

3,4950

SIT

tólar esloveno

239,44

SKK

corona eslovaca

38,183

TRY

lira turca

1,6463

AUD

dólar australiano

1,5945

CAD

dólar canadiense

1,4587

HKD

dólar de Hong Kong

9,5565

NZD

dólar neozelandés

1,7446

SGD

dólar de Singapur

2,0618

KRW

won de Corea del Sur

1 262,88

ZAR

rand sudafricano

7,8592

CNY

yuan renminbi

9,9641

HRK

kuna croata

7,4250

IDR

rupia indonesia

12 436,13

MYR

ringgit malayo

4,641

PHP

peso filipino

68,953

RUB

rublo ruso

34,9310

THB

baht tailandés

50,290

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 224/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 224/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 2 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa PKS Media S.à.r.l. («PKS», Luxemburgo), controlada conjuntamente por Permira Holdings Limited («Permira», Guernsey) y Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR», EEUU), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa SBS Broadcasting SA («SBS», Luxemburgo) a través de adquisición de acciones y activos. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 2 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa PKS Media S.à.r.l. («PKS», Luxemburgo), controlada conjuntamente por Permira Holdings Limited («Permira», Guernsey) y Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. («KKR», EEUU), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa SBS Broadcasting SA («SBS», Luxemburgo) a través de adquisición de acciones y activos.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | PKS: empresa creada específicamente para la adquisición, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

PKS: empresa creada específicamente para la adquisición,

| — | Permira: fondo de participaciones privadas, |
| --- | --- |

—

Permira: fondo de participaciones privadas,

| — | KKR: compañía de inversión de participaciones privadas, |
| --- | --- |

—

KKR: compañía de inversión de participaciones privadas,

| — | SBS: televisión gratuita y de pago, difusión radiofónica y publicación de guías de televisión y radio. |
| --- | --- |

—

SBS: televisión gratuita y de pago, difusión radiofónica y publicación de guías de televisión y radio.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 224/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 224/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 224/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 5 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Bayerische Landesbank («BLB», Alemania) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Speed Investments Ltd. («SPEED», Yérsey) la cual controla a su vez a través de la empresa SLEC Holdings Ltd. («SLEC», Yérsey) un número de empresas de Fórmula Uno («Grupo Fórmula Uno»): Formula One Asset Management Ltd (Reino Unido), Formula One World Championship Ltd. (Reino Unido), Formula One Holding Ltd. (Reino Unido), Formula One Administration Ltd. (Reino Unido), Petara Ltd. (Yérsey), Formula One Management Ltd. (Reino Unido), Formula One Licensing BV (Holanda), Formula One Productions Ltd. (Reino Unido), Formula One World Travel Ltd. (Reino Unido), Mirren Holdings Ltd. (Bahamas), Formula 1.com Ltd. (Reino Unido), a través de la terminación del Memorando de Cooperación entre los accionistas BLB, J. P. Morgan Chase Bank («JPM», Estados Unidos), Lehmann Commercial Paper Inc. («Lehmann Brothers», Estados Unidos). |
| --- | --- |

1.

Con fecha 5 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Bayerische Landesbank («BLB», Alemania) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Speed Investments Ltd. («SPEED», Yérsey) la cual controla a su vez a través de la empresa SLEC Holdings Ltd. («SLEC», Yérsey) un número de empresas de Fórmula Uno («Grupo Fórmula Uno»): Formula One Asset Management Ltd (Reino Unido), Formula One World Championship Ltd. (Reino Unido), Formula One Holding Ltd. (Reino Unido), Formula One Administration Ltd. (Reino Unido), Petara Ltd. (Yérsey), Formula One Management Ltd. (Reino Unido), Formula One Licensing BV (Holanda), Formula One Productions Ltd. (Reino Unido), Formula One World Travel Ltd. (Reino Unido), Mirren Holdings Ltd. (Bahamas), Formula 1.com Ltd. (Reino Unido), a través de la terminación del Memorando de Cooperación entre los accionistas BLB, J. P. Morgan Chase Bank («JPM», Estados Unidos), Lehmann Commercial Paper Inc. («Lehmann Brothers», Estados Unidos).

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | BLB: actividades bancarias, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

BLB: actividades bancarias,

| — | SPEED: empresa holding que posee, a través de SLEC, los derechos comerciales en las pruebas de Fórmula Uno. |
| --- | --- |

—

SPEED: empresa holding que posee, a través de SLEC, los derechos comerciales en las pruebas de Fórmula Uno.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 224/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV)

(2005/C 224/04)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 19 de agosto de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3798. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3798. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 224/4

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

(2005/C 224/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 5 de septiembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3887. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3887. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 224/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV)

(2005/C 224/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 5 de septiembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3897. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3897. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 224/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement)

(2005/C 224/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 6 de septiembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3926. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3926. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 224/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3915 — Apax/Versatel)

(2005/C 224/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 6 de septiembre de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3915. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3915. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 224/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

(2005/C 224/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 31 de agosto de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3912. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3912. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 224/7

---

Publicación de una solicitud de registro con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo, relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen

(2005/C 224/10)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo a los artículos 7 y 12 quinquies del citado Reglamento. Cualquier oposición a esta solicitud debe enviarse por mediación de la autoridad competente de un Estado miembro, de un miembro de la OMC o de un tercer país reconocido según el procedimiento del apartado 3 del artículo 12 en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación. La publicación está motivada por los elementos que se enumeran a continuación, principalmente el punto 4.6, según los cuales se considera que la solicitud está justificada en virtud del Reglamento (CEE) no 2081/92.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CEE) No 2081/92 DEL CONSEJO

«SARDEGNA»

No CE: IT/00284/18.03.2003

DOP (X) IGP ( )

La presente ficha constituye una síntesis de carácter informativo. Si desean obtener información más completa, los interesados y, en particular, los productores de la D.O.P. en cuestión pueden consultar la versión íntegra del pliego de condiciones en los servicios nacionales o en los servicios competentes de la Comisión Europea (1).

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Dirección: | Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma |
| Teléfono: | 06 481 99 68 |
| Fax: | 06 42 01 31 26 |
| Correo electrónico: | qtc3@politicheagricole.it |

Nombre:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Dirección:

Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma

Teléfono:

06 481 99 68

Fax:

06 42 01 31 26

Correo electrónico:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Agrupación:

| 2.1 | Nombre:






  1. | L.A.R.P.O. — Libera Associazione Regionale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- | --- |

2.1

Nombre:

1.

L.A.R.P.O. — Libera Associazione Regionale Produttori Olivicoli,

| 2. | A.P.P.O.O. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Oristano, |
| --- | --- |

2.

A.P.P.O.O. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Oristano,

| 3. | A.P.P.O.S. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Sassari, |
| --- | --- |

3.

A.P.P.O.S. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Sassari,

| 4. | A.R.P.OL. — Associazione Regionale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- |

4.

A.R.P.OL. — Associazione Regionale Produttori Olivicoli,

| 5. | A.P.P.O.N. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- |

5.

A.P.P.O.N. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli,

| 6. | A.P.P.O.C. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Cagliari, |
| --- | --- |

6.

A.P.P.O.C. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Cagliari,

| 7. | Associazione Regionale Olivicoltori Sardi; |
| --- | --- |

7.

Associazione Regionale Olivicoltori Sardi;

| 2.2 | Dirección:






  1. | Piazza Roma, Pal. Sotico — I-09170 Oristano, |
| --- | --- | --- |

2.2

Dirección:

1.

Piazza Roma, Pal. Sotico — I-09170 Oristano,

| 2. | Via Cavour, 6 — I-09170 Oristano, |
| --- | --- |

2.

Via Cavour, 6 — I-09170 Oristano,

| 3. | Via Budapest, 10/A — I-07100 Sassari, |
| --- | --- |

3.

Via Budapest, 10/A — I-07100 Sassari,

| 4. | Via XX Settembre, 25 — I-09125 Cagliari, |
| --- | --- |

4.

Via XX Settembre, 25 — I-09125 Cagliari,

| 5. | Via Alghero, 3 — I-08100 Nuoro, |
| --- | --- |

5.

Via Alghero, 3 — I-08100 Nuoro,

| 6. | Via Sassari, 3 — III p. — I-09123 Cagliari, |
| --- | --- |

6.

Via Sassari, 3 — III p. — I-09123 Cagliari,

| 7. | Via Emiciclo Garibaldi, 16 — I-07100 Sassari; |
| --- | --- |

7.

Via Emiciclo Garibaldi, 16 — I-07100 Sassari;

| 2.3 | Composición: productores/transformadores (X) otros ( ) |
| --- | --- |

2.3

Composición: productores/transformadores (X) otros ( )

3.   Tipo de producto:

clase 1.5 Aceite de oliva virgen extra

4.   Descripción del pliego de condiciones:

(resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2)

4.1   Nombre del producto: «Sardegna»

4.2   Descripción del producto: Aceite de oliva virgen extra con las siguientes características químicas y organolépticas:

Acidez en ácido oleico < 0,5 %

Puntuación en la cata y otros parámetros >= 7, lo que es conforme con la normativa vigente

número de peróxidos < 15

polifenoles > 100 ppm

tocoferoles > 100 ppm

color: de verde a amarillo, con variaciones cromáticas a lo largo del tiempo;

olor: afrutado;

sabor: afrutado, con sensación amarga y picante.

4.3   Zona geográfica: La zona de producción de la denominación de origen protegida «Sardegna» se sitúa en el territorio administrativo de los municipios de las provincias de Cagliari, Oristano, Nuoro y Sassari indicados en el pliego de condiciones y situados en la región de Cerdeña.

4.4   Prueba del origen: El cultivo del olivo en Cerdeña se remonta a épocas remotas, ya que se trata de una especie autóctona que forma parte de la flora espontánea de la isla. El hallazgo de naves púnicas y romanas que contenían ánforas de vino y aceite atestigua que en aquella época ya existía un comercio floreciente del producto. Con la expansión de las órdenes religiosas, especialmente después del año 1000, se incrementó el cultivo del olivo en la isla. A este respecto, se dispone de diversos testimonios de la labor de las órdenes monásticas que se habían establecido en la isla. Durante el largo período de dominación española, la olivicultura continuó extendiéndose en virtud de disposiciones específicas que imponían, entre otras cosas, la obligación de que cada ciudadano injertase al menos diez olivos silvestres al año, so pena de una multa de 40 monedas a los infractores; pasaban a ser propiedad de quien los había insertado. En la misma época, vinieron de España algunos injertadores con la misión de preparar sobre el terreno a instructores que difundiesen la técnica del injerto. Además, los propietarios de más de 500 plantas de olivo estaban obligados a construir un molino para la extracción del aceite.

No sólo bajo la dominación española se adoptaron disposiciones para favorecer la olivicultura, sino que también los reyes de la casa de Saboya fomentaron el cultivo del olivo introduciendo una serie de normas, entre las que se contaba la obligación de delimitar los terrenos con olivos y de injertar los olivos silvestres en un plazo de tres años. En 1806 se promulgaron las primeras leyes en favor de los agricultores que se dedicaban al injerto y plantación de olivares, ofreciéndose incentivos y premios. Como consecuencia de las medidas en favor de la olivicultura, en la exposición celebrada en Cagliari en 1901 participaron 12 productores-embotelladores de Cerdeña.

En años más recientes, la olivicultura regional también ha recibido una atención especial, beneficiándose de programas específicos de intervención para favorecer su desarrollo y mejora.

Con objeto de garantizar la rastreabilidad, el organismo de control llevará una lista actualizada de olivares, almazaras y plantas embotelladoras.

4.5   Método de obtención: El proceso de producción es el que se resume seguidamente. La denominación de origen protegida «Sardegna» está reservada al aceite de oliva virgen extra obtenido de las siguientes variedades de olivo, que deben representar, por sí solas o junto con las demás variedades, al menos el 80 % de los olivos del olivar: Bosana, Tonda di Cagliari, Nera (Tonda) di Villacidro, Semidana y sus sinónimos; al 20 % restante corresponden las variedades menores presentes en la zona. En el caso de los olivares que son idóneos para la producción de aceite de oliva virgen extra DOP «Sardegna» se admite una producción máxima de aceitunas de 120 q/ha. El rendimiento máximo de aceite de las aceitunas es del 22 %. Las aceitunas deben cosecharse en una fase de maduración óptima, dentro de un intervalo de tiempo comprendido entre el comienzo del envero y, como máximo, el 31 de enero. Los sistemas de recolección autorizados son la cosecha manual (ordeño) y la cosecha con medios mecánicos. Las aceitunas cosechadas deben transportarse y conservarse en recipientes adecuados, que estén ventilados y garanticen la calidad original, en un entorno fresco y bien ventilado, al abrigo del agua, el viento, los riesgos de heladas y alejadas de olores desagradables; la molienda debe efectuarse dentro de los dos días siguientes a la cosecha.

La extracción del aceite de oliva virgen extra con denominación de origen protegida «Sardegna» debe realizarse en los lugares de producción, en almazaras reconocidas con arreglo a la normativa vigente, ubicadas en los municipios indicados en el punto 4.3 y únicamente mediante procesos mecánicos y físicos que garanticen la conservación de las características originales del fruto y confieran al producto las mejores cualidades organolépticas. La temperatura máxima de batido autorizada es de 30° C; la duración máxima permitida para el batido es de 75 minutos. Los productores que desean acogerse a la denominación de origen protegida «Sardegna» deben cumplir rigurosamente el pliego de condiciones presentado a la UE.

A fin de garantizar la rastreabilidad y el control del producto, las operaciones de extracción del aceite y de embotellado se realizan dentro de la zona indicada en el punto 4.3. El embotellado también se realiza en la zona delimitada debido la necesidad de preservar las características específicas y la calidad del aceite, garantizando que el control realizado por el organismo tercero se efectúa bajo la supervisión de los productores interesados. Para estos últimos, la denominación de origen protegida reviste una enorme importancia y ofrece, en consonancia con los objetivos y la orientación del Reglamento, una ocasión de mejorar sus beneficios. Además, esa operación se realiza tradicionalmente en la zona geográfica delimitada.

4.6   Vínculo: Las propiedades y las características cualitativas del aceite «Sardegna» están estrechamente vinculadas al entorno edafoclimático mediterráneo típico, del que Cerdeña es un ejemplo y que responde perfectamente a las exigencias térmicas del olivo. De hecho, la especie está presente en toda la isla y el 95 % de los municipios sardos se dedican a su cultivo. Este entorno favorable a la especie ha contribuido a difundir y diferenciar diversas variedades autóctonas. En un estudio especializado se han identificado 18 variedades sardas de olivo, que constituyen un patrimonio genético natural de gran importancia. Las lluvias se concentran en el período otoñal y primaveral, con grandes intervalos sin precipitaciones durante el periodo estival. La pluviosidad media en las zonas olivareras es de 550/600 mm anuales, alcanzándose los valores mínimos en la zona de Cagliari y máximos en la zona de Bosa. Las temperaturas registran una evolución estacional, alcanzándose las máximas en el periodo estival, lo que coincide con el engrosamiento de los frutos y el proceso de acumulación de aceite. Ello contribuye a crear una estación árida que influye considerablemente en el ciclo de fructificación del olivo. En el relieve de los terrenos predominan las colinas.

La vida de las poblaciones locales siempre ha estado vinculada al cultivo del olivo; esta estrecha correlación la corroboran las distintas disposiciones que se han adoptado para favorecer la expansión de la olivicultura, las cuales, de hecho, han caracterizado y determinado la evolución socioeconómica de la región. El aceite producido en la región, gracias a su elevado nivel cualitativo, ha obtenido numerosos reconocimientos en los distintos concursos en que han participado los productores. Todo ello ha contribuido al éxito y notoriedad de la denominación, que, desde hace varias décadas, está presente en los mercados europeos con óptimos resultados.

4.7   Estructura de control: El control de la conformidad del producto correrá a cargo de estos consorcios:

Consorzio Interprovinciale per la frutticoltura (provincia di Cagliari, Nuoro e Oristano)

Dirección: Via Carloforte, 51 — I-09100 Cagliari

Consorzio provinciale per la frutticoltura (provincia di Sassari)

Dirección: Viale Adua, 2C — I-07100 Sassari

4.8   Etiquetado: La etiqueta debe incluir la mención Denominación de Origen Protegida «Sardegna» y en ella debe figurar con caracteres claros e indelebles el logotipo de la DOP, formado por una aceituna de la que cae una gota de aceite y que, junto con una hoja de olivo, dibuja la silueta de la cabeza de un asnito, símbolo de la producción oleícola de Cerdeña. Las especificaciones del logotipo figuran en el pliego de condiciones. El despacho al consumo debe efectuarse en recipientes de cinco litros como máximo.

4.9   Requisitos nacionales: —

---

(1)  Comisión Europea, Dirección General de Agricultura — Unidad de política de calidad de los productos agrícolas — B-1049 Bruselas.

---

III Informaciones

Comisión

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 224/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 224/11

---

Acciones preparatorias para la gestión del retorno de inmigrantes

Convocatoria de propuestas 2005

(2005/C 224/11)

1.   Objetivos y descripción

Las acciones preparatorias del programa RETORNO contribuirán a establecer una política comunitaria efectiva de retorno, que es un complemento necesario a una política creíble de inmigración legal y asilo, así como un componente importante en la lucha contra la inmigración ilegal. El programa financiará proyectos de mejora de la gestión del retorno de inmigrantes ilegales en todas sus dimensiones, apoyará y desarrollará la cooperación y solidaridad entre los Estados miembros y fomentará la cooperación con los países de retorno.

Por definición, los proyectos son de carácter transnacional y deben implicar por lo menos a dos organizaciones con sede en dos Estados miembros distintos. En casos excepcionales, podrán financiarse proyectos propuestos por un solo Estado miembro si aportan un valor añadido real como, por ejemplo, planteamientos innovadores en comparación con la práctica en los Estados miembros y en los países de retorno afectados.

Los proyectos se enmarcarán en tres líneas de acción principales:

| Línea A | : | Acciones relativas a la introducción y mejora de la organización y aplicación de la gestión integrada del retorno |
| --- | --- | --- |
| Línea B | : | Acciones relativas a la introducción y mejora de medidas específicas en el ámbito de gestión del retorno |
| Línea C | : | Acciones relativas al incremento del conocimiento y las capacidades en el ámbito de gestión del retorno. |

Línea A

:

Acciones relativas a la introducción y mejora de la organización y aplicación de la gestión integrada del retorno

Línea B

:

Acciones relativas a la introducción y mejora de medidas específicas en el ámbito de gestión del retorno

Línea C

:

Acciones relativas al incremento del conocimiento y las capacidades en el ámbito de gestión del retorno.

2.   Candidatos

La convocatoria de propuestas se dirige a autoridades nacionales, regionales y locales de los Estados miembros y a ONG inscritas en uno de los Estados miembros, así como a organismos internacionales y organismos comunitarios que realicen estrictamente actividades no lucrativas y que cuenten con experiencia probada en estos ámbitos. Las acciones podrán incluir a socios y participantes de países de retorno, siempre que ello no suponga un coste añadido para la Comisión.

3.   Presupuesto y duración del proyecto

El presupuesto total disponible durante 2005 es de 15 000 000 EUR, de los cuales 8 000 000 EUR se destinan a proyectos de la línea A, 6 000 000 EUR a la línea B y 1 000 000 EUR a la línea C. Esta distribución del presupuesto es orientativa.

El importe de la subvención por proyecto no podrá sobrepasar el 50 % de los costes subvencionables totales en el caso de proyectos relativos a acciones en un Estado miembro, y el 70 % para proyectos relativos a acciones en más de un Estado miembro. Sin embargo, en el caso de proyectos excepcionalmente innovadores y siempre que ello esté debidamente justificado, un proyecto podrá recibir un mayor porcentaje de cofinanciación.

La financiación por proyecto referido a acciones en un solo Estado miembro no excederá de 1 000 000 EUR para las líneas A y B.

La financiación por proyecto referido a acciones en más de un Estado miembro no excederá de 2 500 000 EUR para las líneas A y B y de 250 000 EUR para la línea C.

La financiación por proyecto no será inferior a 300 000 EUR para las líneas A y B, y a 50 000 EUR para la línea C.

La duración de los proyectos no será superior a 18 meses y las actividades deberán comenzar entre el 1 de marzo y el 31 de octubre de 2006.

4.   Plazo

Las solicitudes deberán enviarse a la Comisión antes del 31 de octubre de 2005.

5.   Más información

Las condiciones y los formularios de inscripción están disponibles en el sitio internet de la Comisión:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/return/wai/funding_return_en.htm

Las solicitudes deberán cumplir los requisitos establecidos en las condiciones y ser presentadas utilizando los formularios facilitados.

---

| 13.9.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 224/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 224/13

---

UK-Lerwick: Explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por el Reino Unido con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) y las islas de Foula, Fair Isle, Out Skerries y Papa Stour

(2005/C 224/12)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) n.o 2408/92 del Consejo, de 23.7.1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Reino Unido ha impuesto obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares que operen entre Shetland Mainland y las islas de Foula (desde Tingwall), Fair Isle (desde Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (desde Tingwall) y Papa Stour (desde Tingwall). Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 394 de 30.12.1997 y fueron modificadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 356 de 12.12.2000, C 358 de 15.12.2001, C 306 de 10.12.2004 y en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 223 de 10.9.2005.

Con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, el Reino Unido ha decidido que, si a 1.3.2006, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland y las islas de Foula (desde Tingwall), Fair Isle (desde Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (desde Tingwall) y Papa Stour (desde Tingwall) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, seguirá limitando el acceso a esas rutas a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios a partir del 1.4.2006.

El contrato será adjudicado por el Shetland Islands Council (Consejo de las Islas Shetland), denominado en lo sucesivo «la entidad adjudicadora».

2.   Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1.4.2006, servicios aéreos regulares entre Shetland Mainland y las islas de Foula (desde Tingwall), Fair Isle (desde Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (desde Tingwall) y Papa Stour (desde Tingwall) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dichas rutas, publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 394 de 30.12.1997 y modificadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 356 de 12.12.2000, C 358 de 15.12.2001, C 306 de 10.12.2004 y en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 223 de 10.9.2005.

3.   Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23.7.1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas. El funcionamiento del servicio estará sujeto al régimen normativo de la Autoridad de Aviación Civil.

4.   Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d), e), f), g), h) e i), del Reglamento (CEE) no 2408/92.

5.   Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del formulario de oferta, especificaciones, condiciones contractuales y calendario correspondiente, así como del texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 394 de 30.12.1997, y modificadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 356 de 12.12.2000, C 358 de 15.12.2001, C 306 de 10.12.2004 y en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 223 de 10.9.2005, puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Teléfono (44) 15 95 74 48 00. Fax (44) 15 95 74 48 69 (Persona de contacto: Ian Bruce, Service Manager — Transport Operations).

Las compañías aéreas deberán incluir en sus ofertas documentos que acrediten su situación financiera (referencia bancaria equivalente al valor del contrato, balance anual y estado de cuentas auditado de los tres últimos ejercicios en el que conste el volumen de negocios y de beneficios antes de impuestos de los tres últimos ejercicios) y la experiencia previa y capacidad técnica para suministrar los servicios descritos. La entidad adjudicadora se reserva el derecho de solicitar más información sobre la situación financiera y capacidad y recursos técnicos de los candidatos.

Las ofertas se expresarán en libras esterlinas. Toda la documentación deberá estar redactada en inglés. El contrato estará sujeto al Derecho escocés y a la jurisdicción exclusiva de los tribunales escoceses.

6.   Compensación económica: Las ofertas presentadas especificarán la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación de los servicios correspondientes durante un período de tres años a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación. La cantidad de la compensación se calculará de acuerdo con las especificaciones. La cantidad máxima concedida podrá revisarse únicamente en caso de que se produzca un cambio imprevisto en las condiciones de explotación.

Adjudicará el contrato el Shetland Islands Council. Todos los pagos efectuados conforme al contrato serán en libras esterlinas.

7.   Periodo de validez, modificación y resolución del contrato: El contrato, de tres años de duración para las 4 rutas, comenzará el 1.4.2006 y terminará el 31.3.2009. La modificación y la resolución del contrato se efectuarán con arreglo a las condiciones del mismo. Las variaciones del servicio sólo se permitirán previa autorización de la entidad adjudicadora.

8.   Sanciones en caso de incumplimiento del contrato por parte de la compañía aérea: En caso de que la compañía aérea deje de explotar un vuelo por cualquier motivo, la entidad adjudicadora, sin perjuicio de lo abajo señalado, podrá reducir la compensación financiera en forma proporcional en cada ocasión en que el servicio no se haya prestado, siempre que la no explotación del vuelo no sea consecuencia de alguna de las causas enumeradas a continuación y que el hecho se haya producido como consecuencia de actos u omisiones de la compañía aérea:

condiciones meteorológicas,

cierre de aeropuertos,

razones de seguridad operacional,

huelgas,

razones de seguridad.

Se exigirá a la compañía aérea explicar las razones de la no explotación conforme a las condiciones del contrato.

9.   Plazo de presentación de ofertas: 1 mes a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

10.   Presentación de las ofertas: Las ofertas deberán enviarse a la siguiente dirección:

Head of Legal and Administration Services, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick, Shetland ZE1 0JN.

Las personas autorizadas para abrir las ofertas serán personal designado y miembros elegidos de la entidad adjudicadora. Las ofertas no deberán enviarse a la dirección que figura en el punto 5.

11.   Validez del concurso: Con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía aérea comunitaria presente, antes del 1.3.2006, un programa de explotación de las rutas en cuestión a partir del 1.4.2006 o antes de esa fecha con arreglo a las obligaciones de servicio público impuestas, tal como han sido modificadas, sin recibir ninguna subvención. La entidad adjudicadora se reserva el derecho de no aceptar oferta alguna cuando considere, con motivos fundados, que ninguna de ellas puede ser aceptada.

---