# Eiropas Savienības C 224/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 224 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 13. septembris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 224

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 13. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 224/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 224/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 224/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 224/4 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 224/5 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 224/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 224/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 224/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3915 — Apax/Versatel) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 224/9 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 224/0 | Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē | 7 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 224/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 224/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2005/C 224/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

3

2005/C 224/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 224/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) (
  1
  )

1

4

2005/C 224/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 224/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement) (
  1
  )

1

5

2005/C 224/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3915 — Apax/Versatel) (
  1
  )

1

6

2005/C 224/9

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) (
  1
  )

1

6

2005/C 224/0

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

7

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 224/1 | Sagatavošanas darbi atgriešanās pārvaldībai migrācijas jomā — Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2005. gadam | 11 |
| 2005/C 224/2 | UK-Lerwick: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Apvienotās Karalistes izsludināts konkurss saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu par regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Šetlendas galveno salu (Tingwall/Sumburgh) un Foula, Fair Isle, Out Skerries un Papa Stour salām (
  1
  ) | 13 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 224/1

Sagatavošanas darbi atgriešanās pārvaldībai migrācijas jomā — Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2005. gadam

11

2005/C 224/2

UK-Lerwick: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Apvienotās Karalistes izsludināts konkurss saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu par regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Šetlendas galveno salu (Tingwall/Sumburgh) un Foula, Fair Isle, Out Skerries un Papa Stour salām (
  1
  )

1

13

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2005/C 224/3 | Labojums kombinētās nomenklatūras (KN) vienveidīgā piemērošanā (OV C 168, 8.7.2005.) | 15 |

Labojumi

2005/C 224/3

Labojums kombinētās nomenklatūras (KN) vienveidīgā piemērošanā (OV C 168, 8.7.2005.)

(OV C 168, 8.7.2005.)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 12. septembris

(2005/C 224/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2313 |
| JPY | Japānas jēna | 135,20 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4552 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67435 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2834 |
| CHF | Šveices franks | 1,5443 |
| ISK | Islandes krona | 77,19 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8015 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9559 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5729 |
| CZK | Čehijas krona | 29,190 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 244,53 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9328 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4950 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,44 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,183 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6463 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5945 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4587 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5565 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7446 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0618 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 262,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,8592 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,9641 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4250 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 436,13 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,641 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,953 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,9310 |
| THB | Taizemes bats | 50,290 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2313

JPY

Japānas jēna

135,20

DKK

Dānijas krona

7,4552

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67435

SEK

Zviedrijas krona

9,2834

CHF

Šveices franks

1,5443

ISK

Islandes krona

77,19

NOK

Norvēģijas krona

7,8015

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5729

CZK

Čehijas krona

29,190

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

244,53

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9328

RON

Rumānijas leja

3,4950

SIT

Slovēnijas tolērs

239,44

SKK

Slovākijas krona

38,183

TRY

Turcijas lira

1,6463

AUD

Austrālijas dolārs

1,5945

CAD

Kanādas dolārs

1,4587

HKD

Hongkongas dolārs

9,5565

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7446

SGD

Singapūras dolārs

2,0618

KRW

Dienvidkorejas vons

1 262,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,8592

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,9641

HRK

Horvātijas kuna

7,4250

IDR

Indonēzijas rūpija

12 436,13

MYR

Malaizijas ringits

4,641

PHP

Filipīnu peso

68,953

RUB

Krievijas rublis

34,9310

THB

Taizemes bats

50,290

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 224/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 2. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums PKS Media S.à.r.l. (“PKS”, Luksemburga), ko kopīgi kontrolē Permira Holdings Limited (“Permira”, Gernsija) un Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”, ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu SBS Broadcasting SA (“SBS”, Luksemburga), iegādājoties akcijas un aktīvus. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 2. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums PKS Media S.à.r.l. (“PKS”, Luksemburga), ko kopīgi kontrolē Permira Holdings Limited (“Permira”, Gernsija) un Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (“KKR”, ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu SBS Broadcasting SA (“SBS”, Luksemburga), iegādājoties akcijas un aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums PKS: speciāli izveidots uzņēmums, kurš nodarbojas ar citu uzņēmumu pārņemšanu; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums PKS: speciāli izveidots uzņēmums, kurš nodarbojas ar citu uzņēmumu pārņemšanu;

| — | uzņēmums Permira: privātais pašu kapitāla fonds; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Permira: privātais pašu kapitāla fonds;

| — | uzņēmums KKR: privātais pašu kapitāla investīciju uzņēmums; |
| --- | --- |

—

uzņēmums KKR: privātais pašu kapitāla investīciju uzņēmums;

| — | uzņēmums SBS: atklātā ētera maksas televīzija, radio pārraide, un televīzijas un radio programmu sarakstu izdošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums SBS: atklātā ētera maksas televīzija, radio pārraide, un televīzijas un radio programmu sarakstu izdošana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/3

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 224/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 5. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Bayerische Landesbank (“BLB”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Speed Investments Ltd. (“SPEED”, Džersija), kurš savukārt kontrolē ar SLEC Holdings Ltd. (“SLEC”, Džersija) palīdzību vairākus Formula One uzņēmumus (“Formula One Group”), proti Formula One Asset Management Ltd (Lielbritānija), Formula One World Championship Ltd. (Lielbritānija), Formula One Holding Ltd. (Lielbritānija), Formula One Administration Ltd. (Lielbritānija), Petara Ltd. (Džersija), Formula One Management Ltd. (Lielbritānija), Formula One Licensing BV (Nīderlandes), Formula One Productions Ltd. (Lielbritānija), Formula One World Travel Ltd. (Lielbritānija), Mirren Holdings Ltd. (Bahamu sālas), Formula 1.com Ltd. (Lielbritānija), izbeidzoties Sadarbības Memorandumam starp BLB, J. P. Morgan Chase Bank (“JPM”, ASV), Lehmann Commercial Paper Inc. (“Lehmann Brothers”, ASV) akcionāriem. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 5. septembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Bayerische Landesbank (“BLB”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Speed Investments Ltd. (“SPEED”, Džersija), kurš savukārt kontrolē ar SLEC Holdings Ltd. (“SLEC”, Džersija) palīdzību vairākus Formula One uzņēmumus (“Formula One Group”), proti Formula One Asset Management Ltd (Lielbritānija), Formula One World Championship Ltd. (Lielbritānija), Formula One Holding Ltd. (Lielbritānija), Formula One Administration Ltd. (Lielbritānija), Petara Ltd. (Džersija), Formula One Management Ltd. (Lielbritānija), Formula One Licensing BV (Nīderlandes), Formula One Productions Ltd. (Lielbritānija), Formula One World Travel Ltd. (Lielbritānija), Mirren Holdings Ltd. (Bahamu sālas), Formula 1.com Ltd. (Lielbritānija), izbeidzoties Sadarbības Memorandumam starp BLB, J. P. Morgan Chase Bank (“JPM”, ASV), Lehmann Commercial Paper Inc. (“Lehmann Brothers”, ASV) akcionāriem.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums BLB: darbības banku sfērā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums BLB: darbības banku sfērā;

| — | uzņēmums SPEED: Holdinga uzņēmums, kuram caur SLEC pieder komerctiesības Formula One pasākumos. |
| --- | --- |

—

uzņēmums SPEED: Holdinga uzņēmums, kuram caur SLEC pieder komerctiesības Formula One pasākumos.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV)

(2005/C 224/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 19. augustā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3798. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3798. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

(2005/C 224/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 5. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3887. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3887. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV)

(2005/C 224/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 5. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3897. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3897. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement)

(2005/C 224/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 6. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3926. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3926. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3915 — Apax/Versatel)

(2005/C 224/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 6. septembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3915. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3915. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

(2005/C 224/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 31. augustā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3912. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3912. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/7

---

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

(2005/C 224/10)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus minētās regulas 7. un 12.d panta nozīmē. Visi iebildumi, kas attiecas uz šo pieprasījumu, ir jāiesniedz ar dalībvalsts kompetentās iestādes, VTO dalībvalsts vai saskaņā ar 12. panta 3. punktu atzītas trešās valsts starpniecību sešu mēnešu laikā no publicēšanas dienas. Publikācijas pamatojumam jo īpaši izmanto 4.6. punktu, ar ko atzīst, ka pieprasījums ir pamatots Regulas (EEK) Nr. 2081/92 nozīmē.

KOPSAVILKUMA VEIDLAPA

PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92

“SARDEGNA”

EK NR.: IT/00284/18.3.2003

ACVN (X) AĢIN ( )

Esošais dokuments ir informatīvs kopsavilkums. Ar pilnīgu informāciju ieinteresētās personas un jo īpaši attiecīgo ACVN produktu ražotāji var iepazīties specifikācijas pilnīgajā redakcijā valsts iestādēs vai Eiropas Komisijas (1) kompetentajos dienestos.

1.   Dalībvalsts kompetentā iestāde:

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma |
| Tālrunis: | 06 481 99 68 |
| Fakss: | 06 42 01 31 26 |
| E-pasts: | qtc3@politicheagricole.it |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adrese:

Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma

Tālrunis:

06 481 99 68

Fakss:

06 42 01 31 26

E-pasts:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Pieteikuma iesniedzējs:

| 2.1. | Nosaukums:






  1. | L.A.R.P.O. — Libera Associazione Regionale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- | --- |

2.1.

Nosaukums:

1.

L.A.R.P.O. — Libera Associazione Regionale Produttori Olivicoli,

| 2. | A.P.P.O.O. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Oristano, |
| --- | --- |

2.

A.P.P.O.O. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Oristano,

| 3. | A.P.P.O.S. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Sassari, |
| --- | --- |

3.

A.P.P.O.S. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Sassari,

| 4. | A.R.P.OL. — Associazione Regionale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- |

4.

A.R.P.OL. — Associazione Regionale Produttori Olivicoli,

| 5. | A.P.P.O.N. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- |

5.

A.P.P.O.N. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli,

| 6. | A.P.P.O.C. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Cagliari, |
| --- | --- |

6.

A.P.P.O.C. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Cagliari,

| 7. | Associazione Regionale Olivicoltori Sardi; |
| --- | --- |

7.

Associazione Regionale Olivicoltori Sardi;

| 2.2. | Adrese:






  1. | Piazza Roma, Pal. Sotico — I-09170 Oristano, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Adrese:

1.

Piazza Roma, Pal. Sotico — I-09170 Oristano,

| 2. | Via Cavour, 6 — I-09170 Oristano, |
| --- | --- |

2.

Via Cavour, 6 — I-09170 Oristano,

| 3. | Via Budapest, 10/A — I-07100 Sassari, |
| --- | --- |

3.

Via Budapest, 10/A — I-07100 Sassari,

| 4. | Via XX Settembre, 25 — I-09125 Cagliari, |
| --- | --- |

4.

Via XX Settembre, 25 — I-09125 Cagliari,

| 5. | Via Alghero, 3 — I-08100 Nuoro, |
| --- | --- |

5.

Via Alghero, 3 — I-08100 Nuoro,

| 6. | Via Sassari, 3 — III p. — I-09123 Cagliari, |
| --- | --- |

6.

Via Sassari, 3 — III p. — I-09123 Cagliari,

| 7. | Via Emiciclo Garibaldi, 16 — I-07100 Sassari; |
| --- | --- |

7.

Via Emiciclo Garibaldi, 16 — I-07100 Sassari;

| 2.3. | Sastāvs: ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( ) |
| --- | --- |

2.3.

Sastāvs: ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

3.   Produkta veids

1.5. kategorija: neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa.

4.   Specifikācija:

(4. panta 2. punkta nosacījumu kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Sardegna”

4.2.   Apraksts: Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa ar šādām ķīmiskām un organoleptiskajām īpašībām:

skābums, izteikts kā oleīnskābe ≤ 0,5 %;

tests un citi parametri > = 7 un jebkurā gadījumā pieņemamajos ierobežojumos atbilstoši spēkā esošajiem tiesību aktiem;

peroksīda skaitlis ≤ 15;

polifenoli ≥ 100 ppm;

tokoferoli ≥ 100 ppm;

nokrāsa: no zaļas līdz dzeltenai, tā var laika gaitā mainīties;

smarža: ar augļu aromātu;

garša: augļu garša ar rūgtenu un pikantu piegaršu.

4.3.   Ģeogrāfiskā zona: Ražošanas zonā ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Sardegna” ietvertas Kaljāri, Oristano, Nuoro un Sasāri provinču teritorijā esošās pašvaldības, kas ir minētas produkta specifikācijā un atrodas Sardīnijas reģionā.

4.4.   Izcelsmes pierādījums: Olīvkoks ir savvaļas augs Sardīnijā un kopš neatminamiem laikiem šajā salā tiek izmantots arī kā kultūraugs. Jau feniķiešu un romiešu laikos notika rosīga tirdzniecība ar olīveļļu, par ko liecina vīna un eļļas amforas kuģu vrakos. Mūku ordeņu uzplaukums, ko īpaši pēc tūkstošā gada, veicināja olīvkoku kultūras izplatīšanos. No dažādiem laikmeta lieciniekiem var uzzināt par darbu, ko veica mūku ordeņi. Garajos spāņu kundzības gados olīvu audzēšana vēl vairāk paplašinājās; cita starpā tā tika veicināta ar prasību, ka katram pilsonim ik gadu bija jāuzpotē desmit savvaļas olīvkoki, pretējā gadījumā bija paredzēts sods 40 soldi (sīka vara monēta) apmērā; olīvkoki pārgāja tā īpašumā, kurš tos bija uzpotējis. Tajā pašā laikā no Spānijas ieradās potēšanas speciālisti, kas uz vietas apmācīja instruktorus, kuriem bija jāizvērš plašumā potēšanas tehnika. Turklāt tiem, kam piederēja vairāk par piecsimt olīvkoku, bija jāiekārto eļļas spiestuve.

Tomēr olīvu audzēšanu veicināja ne tikai spāņi, bet arī Savojas karaļi: viņi izsludināja dažādus priekšrakstus, kas, piemēram, paredzēja pienākumu norobežot laukus ar olīvkokiem un trīs gadu laikā veikt savvaļas olīvkoku potēšanu. 1806. gadā pirmo reizi ieviesa likumus, ar kuriem veicināja olīvkoku potēšanu un stādīšanu, piešķirot prēmijas un dažādus atvieglojumus attiecīgajiem lauksaimniekiem.

Olīvu audzēšanas veicināšanu sekmēja fakts, ka 1901. gada izstādē Kaljāri piedalījās divpadsmit eļļas ražošanas un iepildīšanas uzņēmumi no Sardīnijas. Arī pēdējos gados olīvu audzēšanu reģionā veicina ar īpašām atbalsta programmām, lai veicinātu nozares attīstību un uzlabošanu.

Lai nodrošinātu produkta izsekojamību, kontroles iestāde regulāri atjauno olīvu biržu, eļļas spiestuvju un iepildīšanas uzņēmumu sarakstu.

4.5.   Ražošanas process: Ražošanas procesa kopsavilkums ir šāds: tiesības uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Sardegna” ir vietējās izcelsmes neapstrādātai augstākā labuma olīveļļai, kas tiek ražota no šādām šķirnēm: Bosana, Tonda di Cagliari, Nera (Tonda) di Villacidro un Semidana (var izmantot arī to citus nosaukumus); šīm šķirnēm jābūt olīvu plantācijā vai nu vienām vai arī kopā ar citām, taču ne mazāk kā 80 %; atlikušie 20 % var būt mazāk svarīgas šķirnes, kas aug šajā reģionā. Olīvu biržu, kas piemērotas ACVN “Sardegna” neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas ražošanai, ražas daudzums nedrīkst pārsniegt 120 centnerus no hektāra, bet maksimālā eļļas produkcija ir 22 %. Olīvas jānovāc optimālajā gatavības stadijā; vēlākais ražas novākšanas termiņš ir 31. janvāris. Ražas novākšana ir atļauta gan ar rokām, gan mehāniski. Lai saglabātu to sākotnējās īpašības, novāktās olīvas ir jāpārvadā un jāuzglabā vēdināmās tvertnēs vēsās un labi vēdināmās telpās, pasargājot no ūdens, vēja, sala un nepatīkamām smakām. Olīvas jāizspiež divu dienu laikā pēc ražas novākšanas.

ACVN “Sardegna” neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu iegūst audzēšanas vietā, olīvu spiestuvēs, kas atbilst spēkā esošajiem tiesību aktiem un atrodas 4.3. punktā minētajās pašvaldībās, izmantojot tikai mehānisko un citu fizisko metodi, ar kuru tiek garantēts, ka tiks saglabātas olīvu sākotnējās īpašības un produktam būs optimālās raksturīgās īpašības. Spiešanas temperatūra nedrīkst pārsniegt 30 °C, un process nedrīkst būt ilgāks par 75 minūtēm. ACVN “Sardegna” produkcijas ražotājiem stingri jāievēro specifikācija, kas noteikta Eiropas Savienībā.

Lai nodrošinātu produkta izsekojamību un kontroli, olīvu spiešana un iepildīšana jāveic minētajā reģionā saskaņā ar 4.3. punktu. Iepildīšanas process arī jāveic ražošanas vietā, jo ir nepieciešams saglabāt eļļas unikālās īpašības un kvalitāti, nodrošinot, ka trešās personas kontrole notiek tiešo ražotāju klātbūtnē. Aizsargāts cilmes vietas nosaukums ražotājiem ir ļoti nozīmīgs, jo tas nodrošina labākus ienākumus atbilstoši regulas mērķiem un virzienam. Jebkurā gadījumā arī iepildīšana tradicionāli notiek ierobežotā ģeogrāfiskā reģionā.

4.6.   Piesaiste: Eļļas “Sardegna” kvalitātes pazīmes un īpašības ir cieši saistītas ar Vidusjūras augsnes un klimata apstākļiem, kādi, piemēram, valda Sardīnijā. Šie apstākļi pilnībā atbilst olīvkoku nepieciešamībai pēc siltuma. Šīs šķirnes ir izplatītas faktiski visā salā, olīvu audzēšana notiek 95 % pašvaldību. Izdevīgie apkārtējās vides apstākļi ir veicinājuši dažādu vietējo šķirņu sadalīšanos un izplatīšanos. Kādā sīki izstrādātā pētījumā ir minētas 18 Sardīnijas olīvu šķirnes, kas liecina par sevišķi nozīmīgu ģenētisko dabas mantojumu. Lietus te līst galvenokārt rudenī un pavasarī, bet vasarā ir ilgi sausuma periodi. Nokrišņu daudzums olīveļļas audzēšanas reģionā ir vidēji 550/600 mm gadā, turpretim viszemākie rādītāji ir Kaljāri, bet augstākie — Bosas reģionā. Temperatūras svārstības atbilst gadalaikam, un vasarā tās ir visaugstākās, kad olīvas pieņemas svarā un izveidojas ar eļļu bagāts kodola apvalks. Sausais laiks ir ļoti nozīmīgs augļu augšanai.

Olīvkoku plantācijas pārsvarā atrodas pakalnos. Kopš seniem laikiem vietējo iedzīvotāju dzīve ir cieši saistīta ar olīvu audzēšanu. Tas izpaužas dažādos pasākumos, kas veltīti olīvu audzēšanas veicināšanai, kas iespaido un veicina reģiona sociālekonomisko attīstību. Reģionā ražotajai olīveļļai ir augsta kvalitāte; tās ražotājiem ir piešķirtas daudzas balvas un apbalvojumi, kas savukārt sekmē aizsargātā cilmes vietas nosaukuma atpazīstamību, tādējādi produkcija ar šo nosaukumu kopš vairākiem gadu desmitiem ļoti veiksmīgi tiek pārdota Eiropas tirgos.

4.7.   Kontroles iestāde: Produkta atbilstības kontroli veic šīs kooperatīvās biedrības (Consorzi):

Consorzio Interprovinciale per la frutticoltura (provincia di Cagliari, Nuoro e Oristano)

Adrese: Via Carloforte, 51 — I-09100 Cagliari

Consorzio provinciale per la frutticoltura (provincia di Sassari)

Adrese: Viale Adua, 2C — I-07100 Sassari

4.8.   Etiķete: Uz etiķetes jābūt uzrakstam “Denominazione di Origine Protetta”“Sardegna” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums “Sardegna”), kā arī skaidram un neizdzēšamam grafiskajam simbolam, kas atbilst ACVN: simbolā attēlota viena olīva, no kuras sūcas eļļas piliens, un olīvkoka lapas, turklāt viss kopā veido stilizētu ēzeļa galvu, kas ir Sardīnijas eļļas ražošanas simbols. Precīzs logotipa apraksts ir pievienots specifikācijai. Eļļu pilda tvertnēs un laiž apritē ar maksimālo tvertnes ietilpību 5 litri.

4.9.   Valstu prasības: —

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa, B-1049, Brisele.

---

III Paziņojumi

Komisija

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/11

---

Sagatavošanas darbi atgriešanās pārvaldībai migrācijas jomā

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2005. gadam

(2005/C 224/11)

1.   Mērķi un apraksts

Atgriešanās sagatavošanas darbi palīdz veidot Kopienā efektīvu atgriešanās politiku, kas ir noteikti nepieciešama līdztekus uzticamai legālās imigrācijas un patvēruma politikai. Tas ir arī svarīgs elements cīņā pret nelegālo imigrāciju. Programma finansē tādus projektus, kuru mērķis ir uzlabot nelegālo migrantu atgriešanās pārvaldību visos tās aspektos. Tā arī atbalsta un turpina attīstīt dalībvalstu sadarbību un savstarpēju solidaritāti, kā arī veicina sadarbību ar atgriešanās valstīm.

Projekti pēc savas definīcijas ir transnacionāli, un tajos jābūt iesaistītām vismaz divām organizācijām, kas atrodas divās dažādās dalībvalstīs. Projektus, ko piedāvā atsevišķa dalībvalsts, var finansēt izņēmuma gadījumā, ja tie satur patiesi jaunu ieguldījumu, piemēram, novatorisku pieeju salīdzinājumā ar to praksi, kas pastāv dalībvalstīs un attiecīgajās atgriešanās valstīs.

Projekti realizē šādus trīs galvenos pasākumu kopumus:

| A kopums | : | Pasākumi, kas attiecas uz integrētas atgriešanās pārvaldības ieviešanu un tās labāku organizāciju |
| --- | --- | --- |
| B kopums | : | Pasākumi, kas attiecas uz īpašu pasākumu ieviešanu un uzlabošanu atgriešanās pārvaldības jomā |
| C kopums | : | Pasākumi, kas attiecas uz zināšanu un prasmes uzlabošanu atgriešanās pārvaldības jomā. |

A kopums

:

Pasākumi, kas attiecas uz integrētas atgriešanās pārvaldības ieviešanu un tās labāku organizāciju

B kopums

:

Pasākumi, kas attiecas uz īpašu pasākumu ieviešanu un uzlabošanu atgriešanās pārvaldības jomā

C kopums

:

Pasākumi, kas attiecas uz zināšanu un prasmes uzlabošanu atgriešanās pārvaldības jomā.

2.   Prasībām atbilstīgi pretendenti

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus ir adresēts dalībvalstu valsts, reģionālajām un vietējām iestādēm un nevalstiskajām organizācijām, kas reģistrētas kādā no dalībvalstīm, kā arī starptautiskajām organizācijām un Kopienas aģentūrām — tām visām jābūt pilnībā bezpeļņas organizācijām ar apliecinātu prasmi un pieredzi jomās, uz ko tas attiecas. Pasākumos var būt iekļauti arī partneri un dalībnieki no atgriešanās valstīm, bet tas nedrīkst radīt izmaksas Komisijai.

3.   Projekta budŽets un darbības ilgums

Kopējais budžets, kas pieejams 2005. gadā, ir EUR 15 000 000, un no tā EUR 8 000 000 paredzēti A kopuma projektiem, EUR 6 000 000 paredzēti B kopuma projektiem un EUR 1 000 000 paredzēti C kopuma projektiem. Šis budžeta sadalījums pa pasākumu kopumiem ir orientējošs.

Katrā projektā subsīdijas apjoms nedrīkst pārsniegt 50 % no visām attaisnotajām izmaksām tādiem projektiem, kas paredz pasākumus vienā dalībvalstī, un 50 % no visām attaisnotajām izmaksām tādiem projektiem, kas paredz pasākumus vairāk nekā vienā dalībvalstī. Tomēr projekta līdzfinansējums procentuālā izteiksmē var būt lielāks tādu projektu gadījumā, kas ir ārkārtīgi novatoriski, ja tas ir pienacīgi pamatots.

Katram tādam projektam, kas paredz pasākumus tikai vienā dalībvalstī, finansējums nepārsniedz EUR 1 000 000 A un B pasākumu kopumā.

Katram tādam projektam, kas paredz pasākumus vairāk nekā vienā dalībvalstī, finansējums nepārsniedz EUR 2 500 000 A un B pasākumu kopumā un EUR 250 000 C pasākumu kopumā.

Katra projekta finansējums ir vismaz EUR 300 000 A un B pasākumu kopumā un vismaz EUR 50 000 C pasākumu kopumā.

Projektu darbības ilgums visos pasākumu kopumos nepārsniedz 18 mēnešus, un darbība jāuzsāk laikā no 2006. gada 1. marta līdz 2006. gada 31. oktobrim.

4.   Termiņš

Pieteikumi jānosūta Komisijai ne vēlāk kā 2005. gada 31. oktobrī.

5.   Papildu informācija

Specifikācijas un pieteikuma veidlapas pieejamas šādā Komisijas tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/return/wai/funding_return_en.htm

Pieteikumiem jāatbilst specifikācijās noteiktajām prasībām, un tie jāiesniedz, izmantojot norādītās veidlapas.

---

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/13

---

UK-Lerwick: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Apvienotās Karalistes izsludināts konkurss saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu par regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu starp Šetlendas galveno salu (Tingwall/Sumburgh) un Foula, Fair Isle, Out Skerries un Papa Stour salām

(2005/C 224/12)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Apvienotā Karaliste ir noteikusi sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulāru gaisa satiksmi starp Šetlendas galveno salu un Foula (no Tingwall), Fair Isle (no Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (no Tingwall) un Papa Stour (no Tingwall) salām. Šo sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību standarti tika publicēti
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 394, 5. lpp., 30.12.1997., ar grozījumiem, kas publicēti
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 356, 3. lpp., 12.12.2000., C 358, 7. lpp., 15.12.2001., C 306, 24. lpp., 10.12.2004. un C 223, 24. lpp., 10.9.2005.

Ja līdz 1.3.2006. neviens gaisa pārvadātājs nebūs uzsācis vai gatavs uzsākt regulāru gaisa satiksmi starp Šetlendas galveno salu un Foula (no Tingwall), Fair Isle (no Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (no Tingwall) un Papa Stour (no Tingwall) salām saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, nepieprasot kompensāciju, Apvienotā Karaliste ir nolēmusi saskaņā ar iepriekš minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstīto kārtību turpināt ierobežot piekļuvi šiem maršrutiem, atļaujot to tikai vienam gaisa pārvadātājam, un atklātā konkursā piedāvāt tiesības sniegt šos pakalpojumus no 1.4.2006.

Līgumu piešķir Šetlendas salu padome, turpmāk tekstā “līguma piešķīrēja iestāde”.

2.   Konkursa uzaicinājuma priekšmets: Regulāra gaisa satiksme no 1.4.2006. starp Šetlendas galveno salu un Foula (no Tingwall), Fair Isle (no Tingwall/Sumburgh), Out Skerries (no Tingwall) un Papa Stour (no Tingwall) salām saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas noteiktas šiem maršrutiem un publicētas
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 394, 5. lpp., 30.12.1997., ar grozījumiem, kas publicēti
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 356, 3. lpp., 12.12.2000., C 358, 7. lpp., 15.12.2001., C 306, 24. lpp., 10.12.2004. un C 223, 24. lpp., 10.9.2005.

3.   Piedalīšanās konkursā: Konkursā var piedalīties visi gaisa pārvadātāji, kam ir derīga darbības licence, kas izdota kādā no dalībvalstīm saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu. Pakalpojumus sniedz saskaņā ar Civilās aviācijas pārvaldes (CAA) regulatīvo režīmu.

4.   Konkursa procedūra: Uz šo konkursa uzaicinājumu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkts.

5.   Konkursa dokumentācija/kvalifikācija utt.: Pilnīgu konkursa dokumentāciju, tostarp konkursa pieteikuma veidlapu, specifikāciju, līguma nosacījumus/līguma nosacījumu izpildes grafiku, kā arī sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību oriģināla tekstu, kas publicēts
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 394, 5. lpp., 30.12.1997., ar grozījumiem, kas publicēti
  Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 356, 3. lpp., 12.12.2000., C 358, 7. lpp., 15.12.2001., C 306, 24. lpp., 10.12.2004. un C 223, 24. lpp., 10.9.2005., var saņemt bez maksas no līguma piešķīrējas iestādes, pieprasījumu adresējot:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, Lerwick ZE1 0NT, Shetland. Tālr.: (44) 15 95 74 48 00. Fakss: (44) 15 95 74 48 69 (Kontaktpersona: Ian Bruce, Service Manager — Transport Operations).

Konkursa dokumentācijā aviosabiedrībām jāietver apliecinājums par to finansiālo stāvokli (jāiesniedz bankas atsauces vēstule līguma vērtības segšanai, kā arī gada pārskats un pārbaudītā grāmatvedība par pēdējiem 3 gadiem, norādot apgrozījumu un peļņu pirms nodokļu nomaksas par pēdējiem 3 gadiem), iepriekšējo pieredzi un tehniskajām iespējām sniegt aprakstīto pakalpojumu. Līguma piešķīrēja iestāde patur tiesības pieprasīt turpmāku informāciju par pieteikuma iesniedzēja finansiālajiem un tehniskajiem resursiem un iespējām.

Konkursa piedāvājumu izcenojumiem jābūt sterliņu mārciņās, un visiem apliecinošajiem dokumentiem jābūt angļu valodā. Līgumu uzskata par noslēgtu saskaņā ar Skotijas likumiem, un tas ir ekskluzīvā Skotijas tiesu jurisdikcijā.

6.   Finansiālā kompensācija: Iesniegtajos piedāvājumos jānorāda pakalpojumu sniegšanai nepieciešamā summa dotācijas veidā 3 gadiem, sākot no paredzētās darbības uzsākšanas dienas. Dotācija jāaprēķina saskaņā ar specifikāciju. Galīgās dotācijas maksimālo pieļaujamo summu var pārskatīt tikai darbības apstākļu neparedzētu izmaiņu gadījumā.

Līgumu piešķir Šetlendas salu padome. Visi maksājumi saskaņā ar līgumu ir sterliņu mārciņās.

7.   Līguma darbības termiņš, grozījumi un izbeigšana: Līgums uz 3 gadiem 4 maršrutiem stāsies spēkā 1.4.2006. un izbeigsies 31.3.2009. Jebkuri līguma grozījumi vai tā izbeigšana notiek saskaņā ar līguma nosacījumiem. Izmaiņas pakalpojumos atļautas tikai ar līguma piešķīrējas iestādes piekrišanu.

8.   Līgumsods gadījumā, ja pārvadātājs nepilda līgumu: Gadījumā, ja pārvadātājs neveic lidojumu kāda iemesla dēļ, izņemot turpmāk minētos, līguma piešķīrēja iestāde var proporcionāli samazināt dotāciju par katru gadījumu, kad lidojums nav veikts, ar nosacījumu, ka līguma piešķīrēja iestāde nesamazina dotāciju gadījumos, ja lidojums nav veikts turpmāk minēto iemeslu dēļ un attiecīgais gadījums nav noticis pārvadātāja darbības vai nolaidības dēļ:

laika apstākļi,

lidostu slēgšana,

aizsardzības apsvērumi,

streiki,

drošības apsvērumi.

Saskaņā ar līguma nosacījumiem par šādu lidojuma neveikšanu pārvadātājam ir jāsniedz paskaidrojums.

9.   Piedāvājumu iesniegšanas termiņš: Viens mēnesis no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

10.   Pieteikšanās procedūra: Piedāvājumi jānosūta uz šādu adresi:

Head of Legal and Administration, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick, Shetland ZE1 0JN.

Personas, kuras piedalās piedāvājumu atvēršanā, ir līguma piešķīrējas iestādes iecelts personāls un ievēlēti pārstāvji. Piedāvājumi nav jānosūta uz 5. punktā norādīto adresi.

11.   Konkursa uzaicinājuma spēkā esamība: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkursa uzaicinājums ir spēkā ar nosacījumu, ka līdz 1.3.2006. neviens Kopienas gaisa pārvadātājs nav iesniedzis programmu darbībai šajos maršrutos no 1.4.2006. vai pirms šā datuma saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kurās izdarīti grozījumi, nesaņemot dotāciju. Līguma piešķīrēja iestāde patur tiesības vispār atteikties pieņemt kādu konkursa piedāvājumu, ja pamatotu iemeslu dēļ nevienu no tiem neatzīst par piemērotu pieņemšanai.

---

Labojumi

| 13.9.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 224/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 224/15

---

Labojums kombinētās nomenklatūras (KN) vienveidīgā piemērošanā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 168, 2005. gada 8. jūlijs
  )

(2005/C 224/13)

25. lappusē, zem 232. lappusē, pirmajā sarakstā:

tekstu:

“Peldbiksēm jābūt visām šādām raksturīgām pazīmēm:

| | iekšējām apakšbiksēm, piešūtām pie apģērba gabala, vai vismaz jābūt oderei






  — | priekšpuses vai kājstarpes daļā |
| --- | --- | --- |

iekšējām apakšbiksēm, piešūtām pie apģērba gabala, vai vismaz jābūt oderei

—

priekšpuses vai kājstarpes daļā

| — | jābūt piegulošām jostasvietā (piem., ar savilkuma auklu vai pilnīgi elastīgu jostu)” |
| --- | --- |

—

jābūt piegulošām jostasvietā (piem., ar savilkuma auklu vai pilnīgi elastīgu jostu)”

lasīt šādi:

“Peldbiksēm jābūt visām šādām raksturīgām pazīmēm:

| — | iekšējām apakšbiksēm, piešūtām pie apģērba gabala, vai vismaz jābūt oderei priekšpuses vai kājstarpes daļā |
| --- | --- |

—

iekšējām apakšbiksēm, piešūtām pie apģērba gabala, vai vismaz jābūt oderei priekšpuses vai kājstarpes daļā

| — | jābūt pieguļošām jostasvietā (piem., ar savilkuma auklu vai pilnīgi elastīgu jostu)”. |
| --- | --- |

—

jābūt pieguļošām jostasvietā (piem., ar savilkuma auklu vai pilnīgi elastīgu jostu)”.

---