# Den Europæiske Unions C 199/13.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 199 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang13. august 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 199

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang13. august 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 199/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 199/2 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter | 2 |
| 2005/C 199/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 199/4 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 199/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 199/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/ M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 18 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 199/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 199/2

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

2

2005/C 199/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

10

2005/C 199/4

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

11

2005/C 199/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

17

2005/C 199/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/ M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

18

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2005/C 199/7 | Berigtigelse til titlen på del II (EUT C 188 af 2.8.2005) | 19 |

Berigtigelser

2005/C 199/7

Berigtigelse til titlen på del II (EUT C 188 af 2.8.2005)

(EUT C 188 af 2.8.2005)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 13.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/1

---

Euroens vekselkurs (1)

12. august 2005

(2005/C 199/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2457 |
| JPY | japanske yen | 136,32 |
| DKK | danske kroner | 7,4618 |
| GBP | pund sterling | 0,68675 |
| SEK | svenske kroner | 9,3016 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5533 |
| ISK | islandske kroner | 79,02 |
| NOK | norske kroner | 7,8885 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5733 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,468 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 243,92 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6959 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0395 |
| RON | rumænske lei | 3,5781 |
| SIT | slovenske tolar | 239,51 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,515 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,687 |
| AUD | australske dollar | 1,6105 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4935 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6778 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7616 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0558 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 262,83 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9181 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0877 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3535 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 207,86 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6725 |
| PHP | filippinske pesos | 69,292 |
| RUB | russiske rubler | 35,283 |
| THB | thailandske bath | 50,849 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2457

JPY

japanske yen

136,32

DKK

danske kroner

7,4618

GBP

pund sterling

0,68675

SEK

svenske kroner

9,3016

CHF

schweiziske franc

1,5533

ISK

islandske kroner

79,02

NOK

norske kroner

7,8885

BGN

bulgarske lev

1,9557

CYP

cypriotiske pund

0,5733

CZK

tjekkiske koruna

29,468

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

243,92

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6959

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0395

RON

rumænske lei

3,5781

SIT

slovenske tolar

239,51

SKK

slovakiske koruna

38,515

TRY

tyrkiske lira

1,687

AUD

australske dollar

1,6105

CAD

canadiske dollar

1,4935

HKD

hongkongske dollar

9,6778

NZD

newzealandske dollar

1,7616

SGD

singaporeanske dollar

2,0558

KRW

sydkoreanske won

1 262,83

ZAR

sydafrikanske rand

7,9181

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0877

HRK

kroatiske kuna

7,3535

IDR

indonesiske rupiah

12 207,86

MYR

malaysiske ringgit

4,6725

PHP

filippinske pesos

69,292

RUB

russiske rubler

35,283

THB

thailandske bath

50,849

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 13.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/2

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2005/C 199/02)

Sag nr.: XA 25/04

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Ille-et-Vilaine

Støtteordningens navn: Etablering af landbrugsproduktion med officielt kvalitetsmærke

Retsgrundlag:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Forventede årlige udgifter til støtteordningen: 300 000 EUR årligt i den pågældende periode

Maksimal støtteintensitet: Immaterielle investeringer foretaget af en gruppe af producenter (kollektivt initiativ)

generel ordning: 20 % af immaterielle omkostninger med et loft for udgifter pr. projekt på 30 000 EUR, til hvis finansiering der kan ydes støtte: analyse af produktionsgren, undersøgelse og udarbejdelse af marketingplan (salgsfremme og information), promovering og teknisk bistand m.m.

forhøjelse på 10 % i forbindelse med et kollektivt initiativ vedrørende en varespecifikation, der inddrager miljøaspekter med afsæt i departementets politik (herunder en kontrakt vedrørende vand, landskab og miljø — en såkaldt CEPE-kontrakt).

Andre investeringer foretaget af landmændene

generel ordning: 20 % af investeringerne (bortset fra mindre udstyr), som er direkte forbundet med kvalitetsaspektet, med et loft for udgifter pr. bedrift på 30 000 EUR, til hvis finansiering der kan ydes støtte

forhøjelse med 10 % for investeringer, der foretages af en ung landmand (som har drevet landbrug i mindre end 5 år), eller som vedrører en varespecifikation, der inddrager miljøaspekter med afsæt i departementets politik (herunder en kontrakt vedrørende vand, landskab og miljø — en såkaldt CEPE-kontrakt).

Tidspunkt for iværksættelse: ved modtagelsen af Europa-Kommissionens kvittering for modtagelse

Støtteordningens varighed: senest indtil den 31.12.2006

Støttens formål: ordningen har til formål at tilskynde landbrugsbedrifter til at igangsætte produktion af kvalitetslandbrugsprodukter i forbindelse med kollektive initiativer (certificering af produkter): officielle kvalitetsmærker (kontrollerede oprindelsesbetegnelser, »label rouge«-kvalitetsmærker, »AB«-mærker (økologisk landbrug) og EU-godkendelser (f.eks. beskyttede geografiske betegnelser).

Støtteberettigede foranstaltninger:

| — | Der kan i henhold til artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 ydes støtte til






  — | forundersøgelser med henblik på etablering af kvalitetsproduktion omfattende certificering af produkter (officielle kvalitetsmærker og EU-godkendelser): kontrolbesøg, analyser, teknisk-økonomiske feasibility-undersøgelser, markedsundersøgelser m.m. |
| --- | --- | --- |

—

Der kan i henhold til artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 ydes støtte til

—

forundersøgelser med henblik på etablering af kvalitetsproduktion omfattende certificering af produkter (officielle kvalitetsmærker og EU-godkendelser): kontrolbesøg, analyser, teknisk-økonomiske feasibility-undersøgelser, markedsundersøgelser m.m.

| — | udgifter til salgsfremme og informering (første år). |
| --- | --- |

—

udgifter til salgsfremme og informering (første år).

| — | I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1/2004 kan der ydes støtte til investering i fast ejendom, der er direkte betinget af varespecifikationen. |
| --- | --- |

—

I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1/2004 kan der ydes støtte til investering i fast ejendom, der er direkte betinget af varespecifikationen.

Berørt(e) sektor(er): al landbrugsproduktion, der tager sigte på produkter af høj kvalitet

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Websted: www.cg35.fr, rubrikken »guide des aides«.

Sag nr.: XA 26/04

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Ille-et-Vilaine

Støtteordningens navn: Diversificering af landbrugsaktiviteter

Retsgrundlag:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Forventede årlige udgifter til støtteordningen: 700 000 EUR årligt i den pågældende periode

Maksimal støtteintensitet: Immaterielle investeringer

Generel ordning: 20 % af immaterielle investeringer forud for en investering med et loft på 15 000 EUR for de udgifter, hvortil der kan ydes støtte (markedsundersøgelser, teknisk-økonomiske feasibility-undersøgelser, udarbejdelse af marketingplan m.m.) Udgiftsloftet for undersøgelsen hæves til 30 000 EUR i tilfælde af kollektive initiativer (producentsammenslutninger).

Forhøjelse med 10 % for investeringer, der foretages af en ung landmand (som har drevet landbrug i mindre end 5 år), eller som vedrører en eksisterende varespecifikation, der inddrager miljøaspekter med afsæt i departementets politik (herunder en kontrakt vedrørende vand, landskab og miljø — en såkaldt CEPE-kontrakt).

Andre investeringer

Generel ordning: 20 % af investeringerne (bortset fra mindre materiel) med et loft for udgifter pr. projekt på 30 000 EUR, til hvis finansiering der kan ydes støtte

Forhøjelse på 10 % for investeringer, der foretages af en ung landmand (som har drevet landbrug i mindre end 5 år), eller som vedrører iværksættelse af et projekt i et område med strukturelt overskud — et såkaldt ZES-område.

Tidspunkt for iværksættelse: ved modtagelse af Europa-Kommissionens kvittering for modtagelse

Støtteordningens varighed: senest indtil den 31.12.2006

Støttens formål: at bidrage til bedrifternes økonomiske levedygtighed og diversificering af landbrugsaktiviteterne ved at

fremme initiativer, der øger merværdien for produkter med et kort afsætningsforløb (første forarbejdning, valorisering af produkter, direkte salg fra bedriften, fælles udsalgssteder m.m.)

udvikle serviceaktiviteter vedrørende modtagelse af kunder på bedrifter (direkte salg fra bedriften m.m.)

støtte nyskabende eller atypiske projekter, der fremmer etablering i landdistrikter.

Der kan i henhold til artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 ydes støtte til

undersøgelser forud for fastlæggelse af diversificeringsprojekter: teknisk-økonomiske feasibility-undersøgelser, markedsundersøgelser og fastlæggelse af marketingplaner m.m.

udgifter til salgsfremme og informering (første år).

Der kan i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1/2004 ydes støtte til

investering i etablering af små produktionsenheder til diversificering som komplement til hovedproduktioner

etablering af eller opgradering af sanitære forhold i individuelle eller kollektive forarbejdningsenheder, salgslokaler på bedrifter, kollektive salgsstrukturer m.m.

Berørt(e) sektor(er): al landbrugsproduktion, der er genstand for diversificering eller forarbejdning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Websted: www.cg35.fr, rubrikken »guide des aides«.

Sag nr.: XA 27/04

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Ille-et-Vilaine

Støtteordningens navn: Indførelse af certificerings- eller kvalifikationsprocedurer inden for landbrugsproduktion

Retsgrundlag:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Forventede årlige udgifter til støtteordningen: 300 000 EUR årligt i den pågældende periode

Maksimal støtteintensitet: Immaterielle investeringer

Generel ordning: 20 % af immaterielle investeringer med et loft for udgifter pr. projekt på 15 000 EUR, til hvis finansiering der kan ydes støtte: undersøgelser, analyser, promovering, teknisk bistand og jordbundsanalyser de to første år.

Forhøjelse med 10 % for investeringer, der foretages af en ung landmand (som har drevet landbrug i mindre end 5 år), eller som vedrører en varespecifikation, der inddrager miljøaspekter med afsæt i departementets politik (herunder en kontrakt vedrørende vand, landskab og miljø — en såkaldt CEPE-kontrakt).

Andre investeringer

20 % af investeringerne (bortset fra mindre udstyr), som er direkte forbundet med kvalitetsaspektet, med et loft for udgifter pr. bedrift på 30 000 EUR, til hvis finansiering der kan ydes støtte

forhøjelse med 10 % for investeringer, der foretages af en ung landmand (som har drevet landbrug i mindre end 5 år), eller som vedrører en varespecifikation, der inddrager miljøaspekter med afsæt i departementets politik (herunder en kontrakt vedrørende vand, landskab og miljø — en såkaldt CEPE-kontrakt).

Hvad angår investering i oplagring, emballering eller væksthusgartnerier, kan investeringsloftet i overensstemmelse med ad hoc-kommissionens udtalelse i enkelte tilfælde forhøjes til 230 000 EUR eller til et højere beløb, hvis de forelagte projekter godkendes.

Tidspunkt for iværksættelse: ved modtagelsen af Europa-Kommissionens kvittering for modtagelse

Støtteordningens varighed: senest indtil den 31.12.2006

Støttens formål: Støttens formål er bl.a. at fremme initiativer eller kvalitetssystemer i forbindelse med sporbarhedsforanstaltninger, fødevaresikkerhed og miljøbeskyttelse i landbrugsbedrifter ved

certificering (etablering af kvalitetssikringssystemer i overensstemmelse med standard NFV 01005 i landbrugsbedrifter)

kvalificering (indførelse af betegnelsen »agriculture raisonnée« (bæredygtigt landbrug) for bedrifter, der er beliggende i områder med strukturelt overskud — et såkaldt ZES-område).

Der kan i henhold til artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 ydes støtte til immaterielle investeringer til gennemførelse af kvalitetsfremmende foranstaltninger i bedrifterne: undersøgelser, analyser, teknisk-økonomiske feasibility-undersøgelser, fastlæggelse af varespecifikation og instrumenter til kontrol og opfølgning.

I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1/2004 kan der ydes støtte til investering, der er direkte betinget af varespecifikationen eller kvalitetsmanualen, alt efter de enkelte tilfælde.

Berørt(e) sektor(er): al landbrugsproduktion, der tager sigte på produkter af høj kvalitet

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Websted: www.cg35.fr, rubrikken »guide des aides«.

Sag nr.: XA 28/04

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Ille-et-Vilaine

Støtteordningens navn: Bedriftsanalyse i forbindelse med overgang til miljøvenlig produktion

Retsgrundlag:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Forventede årlige udgifter til støtteordningen: 300 000 EUR årligt i den pågældende periode

Maksimal støtteintensitet:

| — | 50 % af udgifterne til analyse eller undersøgelse med et udgiftsloft pr. bedrift på 2 500 EUR, til hvis finansiering der kan ydes støtte |
| --- | --- |

—

50 % af udgifterne til analyse eller undersøgelse med et udgiftsloft pr. bedrift på 2 500 EUR, til hvis finansiering der kan ydes støtte

| — | forhøjelse med 20 % for investeringer, der foretages af en ung landmand (som har drevet landbrug i mindre end 5 år), eller som vedrører en varespecifikation, der inddrager miljøaspekter med afsæt i departementets politik (herunder en kontrakt vedrørende vand, landskab og miljø — en såkaldt CEPE-kontrakt). |
| --- | --- |

—

forhøjelse med 20 % for investeringer, der foretages af en ung landmand (som har drevet landbrug i mindre end 5 år), eller som vedrører en varespecifikation, der inddrager miljøaspekter med afsæt i departementets politik (herunder en kontrakt vedrørende vand, landskab og miljø — en såkaldt CEPE-kontrakt).

Tidspunkt for iværksættelse: ved modtagelsen af Europa-Kommissionens kvittering for modtagelse

Støtteordningens varighed: senest indtil den 31.12.2006

Støttens formål: denne foranstaltning har til formål at fremme landbrugsbedrifters teknisk-økonomiske omstilling til produktion med et begrænset produktionsinput med henblik på at opnå større miljøvenlighed (ekstensiv drift, stor græsproduktion, økologisk drift m.m.)

Der skal med analysen/undersøgelsen foretages en samlet evaluering af landbrugsbedriften (selve driften og tilhørende aktiviteter), hvad angår økonomiske, agronomiske, sociale og miljømæssige aspekter, med henblik på formulering af strategiske anbefalinger. Heri indgår

beskrivelse og analyse af de iværksatte tekniske midler

analyse af økonomiske og sociale resultater

forslag om forbedringer eller eventuelt omstilling, der er i overensstemmelse med landmandens mål og sikrer produktionens bæredygtighed.

Der kan i henhold til artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 ydes støtte til forudgående teknisk-økonomiske feasibility-undersøgelser og bistand til udarbejdelse af projekter vedrørende overgang til miljøvenlig produktion med begrænset produktionsinput.

Berørt(e) sektor(er): al miljøvenlig landbrugsproduktion

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Websted: www.cg35.fr, rubrikken »guide des aides«.

Sag nr.: XA 30/04

Medlemsstat: Frankrig

Støtteordningens navn: Støtte til betaling af forsikringspræmier og -bidrag vedrørende skader forårsaget af visse meteorologiske fænomener

Retsgrundlag:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Forventede årlige udgifter til støtteordningen: 10 000 000 EUR fra den nationale garantifond for katastrofer i landbruget (FNGCA)

Maksimal støtteintensitet: varierende, med følgende grundsatser

7,5 % for risiko for hagl i forbindelse med frugtavl og grøntsagsavl

25 % for risiko for frost og hagl i forbindelse med frugtavl

10 % for risiko for frost og hagl i forbindelse med vindyrkning og for frost, hagl, oversvømmelse eller for megen nedbør i forbindelse med dyrkning af »store afgrøder« (korn og olie- og proteinafgrøder).

Der anvendes visse forhøjelser af disse grundsatser til fordel for unge landmænd og i tilfælde af, at der sammen med støtten fra FNGCA også ydes støtte fra conseil général (administrativ enhed på departementalt niveau) eller conseil régional (administrativ enhed på regionalt niveau). Maksimumsatserne er følgende

15 % for haglskader i forbindelse med frugtavl og grøntsagsavl, 20 % for unge landmænd

29 % for frostskader og haglskader i forbindelse med frugtavl, 38 % for unge landmænd

14 % for risiko for frost, hagl, oversvømmelse eller for megen nedbør i forbindelse med de store afgrøder, 18 % for unge landmænd.

Iværksættelse: 2004

Ordningens varighed: et år

Støttens formål: at fremme anvendelse af forsikring mod landbrugsrisici. De forsikringspræmier, hvortil der ydes støtte, er omhandlet i artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004.

Berørt(e) sektor(er): Bedrifter, der står for den primære produktion af frugt, grøntsager, vin, korn og olie- og proteinafgrøder.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales — Direction des affaires financières — bureau des calamités — 78, rue de Varenne — F-75700 Paris.

Websted: www.agriculture.gouv.fr. Rubrikken »ressourcer«. Søg efter »calamités« (naturskader)

Sag nr.: XA 48/04

Medlemsstat: Frankrig

Region: Pays de la Loire

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: »Aide à la création de maisons de cultures destinées à la production agricole« (»Støtte til etablering af produktionsbygninger til landbrugsproduktion«).

Med produktionsbygning menes en bygning, hvori der udføres landbrugsproduktion. Bygningen beskytter mod de ydre klimaforhold, letter plukningen og øger produkthygiejnen. Den er varmeisoleret og udstyret med regulering af indetemperatur, fugtighed og ventilation. Bygningerne kan ligeledes være koblet sammen i plukkelinjer.

Retsgrundlag:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Målet med støtten: forbedre landbrugeres konkurrenceevne og produktkvaliteten og mindske produktionsomkostningerne.

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugsproduktionssektorer med undtagelse af væksthuse og gartnerier, der omfattes af støtte i medfør af de anmeldte ordninger (N 572/2001 og N 523/2001).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: Overslag indtil 2006

Disse beløb vedrører kun produktionssektoren i Pays de la Loire- regionen.

Følgende investeringer, der svarer til etablering af produktionsbygninger i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003, dvs.

Den maksimale støtteintensitet: De støtteberettigede omkostninger er begrænset til 150 000 EUR pr. arbejdskraftenhed. Der tages kun højde for to arbejdskraftenheder pr. bedrift. Med hensyn til bedrifter med produktionssystemer, der kræver betydelig arbejdskraft, er loftet sat til 6 arbejdskraftenheder.

Støttens bruttointensitet er progressiv alt efter investeringsprojektets samlede beløb.

Gennemførelsesdato: ved Europa-Kommissionens bekræftelse for modtagelse.

Ordningens varighed: støtteordningen varer til den 31. december 2006, samme dato som for forordning (EF) nr. 1/2004.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1, rue de la Loire |
| F-44266 Nantes Cedex 2 France |
| Tlf.: 02 28 20 50 00 |
| Fax: 02 28 20 50 38 |
| E-mail: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Sagsbehandler: Alain Thebaud |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1, rue de la Loire

F-44266 Nantes Cedex 2 France

Tlf.: 02 28 20 50 00

Fax: 02 28 20 50 38

E-mail: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Sagsbehandler: Alain Thebaud

Websted, hvor støtteordningens fuldstændige tekst kan ses: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Støtte nr.: XA 61/04

Medlemsstat: Frankrig

Støtteordningens navn: Støtte til teknisk bistand til sektorerne for frugt, grøntsager, gartnerivarer og specialiserede produktioner.

Retsgrundlag: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 »productions et marchés« — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

De planlagte årlige udgifter i henhold til støtteordningen: Foranstaltningerne er planlagt for en periode på et år, der kan forlænges, og det samlede budget for støtten for 2004 er anslået til 6 000 000 EUR.

Maksimal støtte: Indtil 100 % af de støtteberettigede omkostninger.

Det samlede offentlige tilskud må ikke overstige 100 000 EUR pr. støttemodtager i en periode på tre år eller 50 % af de støtteberettigede omkostninger. Der tages hensyn til det største beløb.

Gennemførelsestidspunkt: Støtteordningen vil blive iværksat fra datoen for kvitteringen for modtagelsen med foranstaltningens identifikationsnummer, såfremt de tilsvarende bevillinger tilvejebringes og foranstaltningen offentliggøres på ONIFLHOR's internetsted.

Støtteordningens varighed: Et år, der kan fornys, hvis tilsvarende bevillinger afsættes.

Støttens formål: Denne støtteordning falder ind under artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003.

Den opfylder to hovedformål

udvikle og konsolidere kvalitetsproduktioner med gode afsætningsmuligheder

styrke branchernes strukturering for at forædle landbrugsprodukter og tilpasse dem til udviklingen på de forskellige markeder.

Den gør det muligt at finansiere omkostningerne ved teknisk bistand og konsulenter (undersøgelser, revisioner, udgifter til igangsætning af og tilsyn med projekter), der sikrer en korrekt gennemførelse af projekterne med disse formål for øje. Som vejledning kan det dreje sig om følgende tiltag

forbedring af produkternes kvalitet

indførelse af kvalitetsmærker

udvikling af økologisk landbrug

attestering af »produkt« eller »virksomhed«

udvikling af nye produkter, der er bedre tilpasset forbrugernes ønsker

indførelse af produkternes sporbarhed gennem hele branchen

indførelse af miljøvenlige produktionssystemer

formidling af viden på markederne og opsøgning af nye markeder

strategisk segmentering

diversificering af produktionen

koncentrering af udbuddet af landbrugsprodukter

etablering af partnerskab mellem producenter og distributører.

Berørte sektorer: produktion, forarbejdning og afsætning af frugt, grøntsager, kartofler, prydplanter (herunder planteskole) og specialiserede produktioner (tobak, humle, biavl og trøfler).

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (nationalt branchekontor for frugter, grøntsager og gartnerivarer (ONIFLHOR), der har sit hovedsæde 164, rue de Javel — F-75739 Paris Cedex 15

Internetadresse: www.oniflhor.fr

Sag nr.: XA 68/04

Medlemsstat: Italien

Region: Marche, Macerata-provinsen, Kommunerne: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica; Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.

Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino — Zona »H«.

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Convenzione per l'agevolazione creditizia alle imprese agricole della Provincia di Macerata. (Kreditfaciliteter for landbrugsbedrifter i Macerata-provinsen)

Retsgrundlag: Artikel 19, stk. 2, i lovdekret nr. 267/2000 (Den konsoliderede kommunelov), der giver provinserne til opgave at fremme, koordinere og gennemføre aktiviteter og arbejder af særlig betydning for provinserne i bestemte sektorer, heriblandt den erhvervspoduktive; de gennemføres i samarbejde med kommunerne på grundlag af programmer, der foreslås af provinsen.

Forventede årlige udgifter til ordningen (med forbehold af ændringer, hvis der kommer nye deltagere i programmet fra provinsens andre lokale myndigheder):

| Myndighed | 2004 | 2005 |
| --- | --- | --- |
| Provincia di Macerata | 40 000,00 EUR | 30 000,00 EUR |
| Comune di Camerino | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Comune di Civitanova Marche | 5 000,00 EUR | 5 000,00 EUR |
| Comune di Colmurano | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Comune di Matelica | 2 500,00 EUR | 5 165,00 EUR |
| Comune di Monte San Giusto | 2 000,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Comune di Morrovalle | 4 500,00 EUR | 4 500,00 EUR |
| Comune di Muccia | 150,00 EUR | 150,00 EUR |
| Comune di Penna San Giovanni | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Comune di San Ginnasio | 2 000,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Comune di San Severino Marche | 2 500,00 EUR | 2 500,00 EUR |
| Comune di Tolentino | 1 500,00 EUR | 1 500,00 EUR |
| Comune di Treia | 3 100,00 EUR | 3 100,00 EUR |
| Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino | 3 500,00 EUR | 3 500,00 EUR |
| I alt | 68 250,00 EUR | 60 915,00 EUR |

Myndighed

2004

2005

Provincia di Macerata

40 000,00 EUR

30 000,00 EUR

Comune di Camerino

500,00 EUR

500,00 EUR

Comune di Civitanova Marche

5 000,00 EUR

5 000,00 EUR

Comune di Colmurano

500,00 EUR

500,00 EUR

Comune di Matelica

2 500,00 EUR

5 165,00 EUR

Comune di Monte San Giusto

2 000,00 EUR

2 000,00 EUR

Comune di Morrovalle

4 500,00 EUR

4 500,00 EUR

Comune di Muccia

150,00 EUR

150,00 EUR

Comune di Penna San Giovanni

500,00 EUR

500,00 EUR

Comune di San Ginnasio

2 000,00 EUR

2 000,00 EUR

Comune di San Severino Marche

2 500,00 EUR

2 500,00 EUR

Comune di Tolentino

1 500,00 EUR

1 500,00 EUR

Comune di Treia

3 100,00 EUR

3 100,00 EUR

Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino

3 500,00 EUR

3 500,00 EUR

I alt

68 250,00 EUR

60 915,00 EUR

Maksimal støtteintensitet: Den årlige rentestøtte, som de lokale myndigheder kan yde landbrugsbedrifter i hver enkelt tilfælde, fordeler sig således

Provins: 1,5 % for 2004 og 1 % for 2005

Kommune: 0,5 %

Bjergkommune: 0,5 %.

Støtten gives i form af lån med 3-5 års løbetid og uden pant, og garantifonde garanterer for 50 % af det ønskede lånebeløb.

Der ydes ikke støtte til pant eller garantifonde.

Det højest tilladte investeringsbeløb, hvortil der søges støtte, er 50 000,00 EUR pr. støttemodtager.

Rentestøtten, forstået som en rentereduktion, ydes som engangsstøtte og beregnes i forhold til investeringssummen på basis af den samlede rente for hele perioden; ikke i noget tilfælde kan bidraget overstige 3 000,00 EUR pr. støtteberettiget investering.

Hver støttes maksimale støttesats fastsættes i overensstemmelse med reglerne for investeringsstøtte; de gælder ligeledes i tilfælde af støtte fra forskellige kilder til samme investering

Artikel 4: 50 % i ugunstigt stillede områder og 40 % i andre områder; denne støtte kan øges til 60 og 50 % for unge landbrugere i de første fem år efter etableringen;

Artikel 7: 50 % i mål 1-regioner og 40 % i andre regioner (uden mulighed for forøgelse af satserne).

Gennemførelsesdato og foranstaltningens varighed: Aftalen blev indgået den 4.6.2004 og træder i kraft dagen efter modtagelse af Europa-Kommissionens kvittering for modtagelse af de kortfattede oplysninger i medfør af artikel 19 i forordning (EF) nr. 1/2004; den gælder kun for investeringer, der iværksættes i perioden fra nævnte dato og indtil den 31.12.2005.

Målet med støtten: Investering i landbrugsbedrifter med henblik på forbedring af kvaliteten af provinsens typiske og traditionelle produkter (i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra c)).

Støtteberettigede investeringer skal vedrøre

Anvendte artikler i forordningen 4 og 7.

Berørte sektorer: Ordningen gælder for produktion, forarbejdning og afsætning af typiske lokale landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Hovedkontor: Provincia di Macerata, Corso della Repubblica n. 28, 62100 Macerata.

Websted: www.provincia.mc.it

http//economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Støtte nr.: XA 70/04

Medlemsstat: Tyskland

Region: Tyskland (Hessen, Niedersachsen)

Støtteordningens benævnelse: Pilot- og demonstrationsprojekt vedrørende levering af regionale produkter til skoler (rådgivning)

Retsgrundlag: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte til virksomheden: Maks. 10 000 EUR pr. virksomhed i 3 år

Maksimal støtteintensitet: I alt maks. 10 000 EUR pr. virksomhed i 3 år

Gennemførelsesdato: Fra december 2004

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2006

Formål: Formålet med pilot- og demonstrationsprojektet er få viden om de praktiske forudsætninger for og krav til levering af regionale landbrugsprodukter til skoler, at udarbejde almene, praktisk anvendelige standarder for logistik, beregning og madplaner og at styrke udbud og efterspørgsel i regionerne ved oprettelse af netværk.

Der er ved udbud udvalgt to projektansvarlige for pilot- og demonstrationsprojektet, og de er i de forskellige regioner beskæftiget med at udarbejde relevante koncepter og gennemføre dem og på grundlag af de opnåede erfaringer at udvikle almene, praktisk anvendelige standarder.

For landbrugsvirksomheder, der deltager i pilot- og demonstrationsprojektet, kan der opstå økonomiske fordele, jf. artikel 14, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1/2004, som følge af den rådgivning, de modtager fra de projektansvarlige vedrørende projektrelaterede aspekter af virksomhedsorganisationen. Disse fordele skal begrænses til højst 10 000 EUR pr. virksomhed i 3 år.

De projektansvarlige må ikke rådgive om reklame.

Berørte sektorer: Landbrug, små og mellemstore virksomheder i henhold til bilag I til forordning (EF) nr. 70/2001 inden for produktion, forarbejdning og afsætning af alle landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60631 Frankfurt |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60631 Frankfurt

---

| 13.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile)

(2005/C 199/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 4. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BenQ Corporation (»BenQ«, Taiwan, Republikken Kina) gennem opkøb af aktiver — og i Tyskland og Det Forenede Kongerige ligeledes gennem opkøb af aktier — erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over mobilkomponentdelen af Siemens AG ((»Siemens mobile device business«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 4. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BenQ Corporation (»BenQ«, Taiwan, Republikken Kina) gennem opkøb af aktiver — og i Tyskland og Det Forenede Kongerige ligeledes gennem opkøb af aktier — erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over mobilkomponentdelen af Siemens AG ((»Siemens mobile device business«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | BenQ: Kommunikation og multimedie, herunder mobiltelefoner, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

BenQ: Kommunikation og multimedie, herunder mobiltelefoner,

| — | Siemens mobile device business: Mobiltelefoner, tilbehør, tilhørende tjenester og reservedele. |
| --- | --- |

—

Siemens mobile device business: Mobiltelefoner, tilbehør, tilhørende tjenester og reservedele.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/11

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2005/C 199/04)

(Tekst af betydning for EØS)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0350/GR | Fastsættelse af supplerende foranstaltninger til gennemførelse af reglerne om interne naturgasinstallationer med et driftstryk på højst 1 bar (Fællesministeriel afgørelse D3/Α/11346/30.6.2003 — FEK 963/Β/15.7.2003) | 17.10.2005 |
| 2005/0351/F | Bekendtgørelse til ændring af bekendtgørelse af 10. april 2003 om oplysning om brændstofforbrug og emission af kuldioxid for nye personbiler | 19.10.2005 |
| 2005/0352/F | Udkast til bekendtgørelse til ændring af bekendtgørelse af 24. november 2003 om emballager til smitteførende affald fra plejeaktiviteter og lignende og menneskelige legemsdele | 19.10.2005 |
| 2005/0353/DK | Teknisk forskrift om personførende elevatorer i skibe | 19.10.2005 |
| 2005/0354/DK | Bekendtgørelse om godkendelse af desinfektionsmidler m.v. i visse fødevarevirksomheder m.v. | 19.10.2005 |
| 2005/0355/F | Bekendtgørelse om funktioner og regler for indførelse af signaltavler med skiftende budskaber, som er omfattet af kravet om CE-mærkning | 19.10.2005 |
| 2005/0356/S | Dyreværnsmyndighedernes bestemmelser (DFS 2004:8) om godkendelse af ny teknik | 19.10.2005 |
| 2005/0357/F | Bekendtgørelse om gennemførelse af § L. 5232-1 i lov om folkesundhed vedrørende walkmen | 20.10.2005 |
| 2005/0358/F | Udkast til dekret om et forbud mod fosfater i husholdningsvaskemidler, udstedt i henhold til II, 4., i § L. 211-2 i miljøloven (bilag 1) | 20.10.2005 |
| 2005/0359/I | Udkast til ministerielt dekret om vedtagelse af en teknisk forskrift for brandsikring ved planlægning, konstruktion og drift af bygninger og/eller lokaler til kontorformål | 20.10.2005 |
| 2005/0360/SI | Generel retsakt om plan for brug af radiofrekvenser | 20.10.2005 |
| 2005/0362/P | Udkast til fastsættelse af regler om solbruningscentre (solarier) | (3) |
| 2005/0363/PL | Finansministerens dekret om ændring af dekret vedrørende gebyrer for ydelser leveret af de administrative målemyndigheder og deres underordnede organer | (4) |
| 2005/0364/NL | Forslag til bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om alkoholtest | 21.10.2005 |
| 2005/0365/NL | Regulativ, som tager sigte på nærmere beskrivelse af de ensartede principper for plantebeskyttelsesmidler (regulativ om nærmere beskrivelse af ensartede principper for plantebeskyttelsesmidler) | 21.10.2005 |
| 2005/0366/UK | IR 2045 — Det Forenede Kongeriges grænsefladekrav 2045 (Vers. 1.0) vedrørende parallelle systemer med lille effekt | 21.10.2005 |
| 2005/0367/UK | IR 2000 — Det Forenede Kongeriges grænsefladekrav 2000 (Vers. 6.0) vedrørende punkt-til-punkt-radiorelæsystemer | 21.10.2005 |
| 2005/0368/PL | Udkast til økonomi- og arbejdsministerens dekret om ændring af dekret om arbejdsmæssig sikkerhed og sundhed, organisation af færdsel og særlig brandbeskyttelse i miner | 21.10.2005 |
| 2005/0369/F | Udkast til bekendtgørelse om atomart trykbærende udstyr | 21.10.2005 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2005/0350/GR

Fastsættelse af supplerende foranstaltninger til gennemførelse af reglerne om interne naturgasinstallationer med et driftstryk på højst 1 bar (Fællesministeriel afgørelse D3/Α/11346/30.6.2003 — FEK 963/Β/15.7.2003)

17.10.2005

2005/0351/F

Bekendtgørelse til ændring af bekendtgørelse af 10. april 2003 om oplysning om brændstofforbrug og emission af kuldioxid for nye personbiler

19.10.2005

2005/0352/F

Udkast til bekendtgørelse til ændring af bekendtgørelse af 24. november 2003 om emballager til smitteførende affald fra plejeaktiviteter og lignende og menneskelige legemsdele

19.10.2005

2005/0353/DK

Teknisk forskrift om personførende elevatorer i skibe

19.10.2005

2005/0354/DK

Bekendtgørelse om godkendelse af desinfektionsmidler m.v. i visse fødevarevirksomheder m.v.

19.10.2005

2005/0355/F

Bekendtgørelse om funktioner og regler for indførelse af signaltavler med skiftende budskaber, som er omfattet af kravet om CE-mærkning

19.10.2005

2005/0356/S

Dyreværnsmyndighedernes bestemmelser (DFS 2004:8) om godkendelse af ny teknik

19.10.2005

2005/0357/F

Bekendtgørelse om gennemførelse af § L. 5232-1 i lov om folkesundhed vedrørende walkmen

20.10.2005

2005/0358/F

Udkast til dekret om et forbud mod fosfater i husholdningsvaskemidler, udstedt i henhold til II, 4., i § L. 211-2 i miljøloven (bilag 1)

20.10.2005

2005/0359/I

Udkast til ministerielt dekret om vedtagelse af en teknisk forskrift for brandsikring ved planlægning, konstruktion og drift af bygninger og/eller lokaler til kontorformål

20.10.2005

2005/0360/SI

Generel retsakt om plan for brug af radiofrekvenser

20.10.2005

2005/0362/P

Udkast til fastsættelse af regler om solbruningscentre (solarier)

(3)

2005/0363/PL

Finansministerens dekret om ændring af dekret vedrørende gebyrer for ydelser leveret af de administrative målemyndigheder og deres underordnede organer

(4)

2005/0364/NL

Forslag til bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om alkoholtest

21.10.2005

2005/0365/NL

Regulativ, som tager sigte på nærmere beskrivelse af de ensartede principper for plantebeskyttelsesmidler (regulativ om nærmere beskrivelse af ensartede principper for plantebeskyttelsesmidler)

21.10.2005

2005/0366/UK

IR 2045 — Det Forenede Kongeriges grænsefladekrav 2045 (Vers. 1.0) vedrørende parallelle systemer med lille effekt

21.10.2005

2005/0367/UK

IR 2000 — Det Forenede Kongeriges grænsefladekrav 2000 (Vers. 6.0) vedrørende punkt-til-punkt-radiorelæsystemer

21.10.2005

2005/0368/PL

Udkast til økonomi- og arbejdsministerens dekret om ændring af dekret om arbejdsmæssig sikkerhed og sundhed, organisation af færdsel og særlig brandbeskyttelse i miner

21.10.2005

2005/0369/F

Udkast til bekendtgørelse om atomart trykbærende udstyr

21.10.2005

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tlf. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tlf. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (+45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (+45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (+49) 30 2014 6353 |
| Fax (+49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 2014 6353

Fax (+49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tlf. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tlf. (+30) 210 696 98 63 |
| Fax (+30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (+30) 210 696 98 63

Fax (+30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tlf. (+30) 210 212 03 01 |
| Fax (+30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (+34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (+34) 91 379 84 64 |
| Fax (+34) 91 379 84 01 |
| Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

Fælles e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tony Losty |
| Tlf. (+353) 1 807 38 80 |
| Fax (+353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (+39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (+39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (+39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Fælles e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tlf. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tlf. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tlf. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Fælles e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tlf. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Fælles e-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (+352) 46 97 46 1 |
| Fax (+352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Fælles e-mail: notification@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (+31) 50 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (+43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (+351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 304 1 |
| Fax (386) 1 478 309 8 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 304 1

Fax (386) 1 478 309 8

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| og |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tlf. (+358) 9 57 86 32 65 |
| Fax (+358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

og

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tlf. (+358) 9 57 86 32 65

Fax (+358) 9 16 06 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00 |
| Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (+44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (+44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mehmet Comert |
| Tlf. (+90) 312 212 58 98 |
| Fax (+90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mehmet Comert

Tlf. (+90) 312 212 58 98

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 13.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 199/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 4. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Omya AG (»Omya«, Schweiz) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomheden (»J.M. Huber PCC«), som fremstiller udfældet kalciumkarbonat, og som hører under J.M. Huber Corporation (USA). |
| --- | --- |

1.

Den 4. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Omya AG (»Omya«, Schweiz) gennem opkøb af aktier og aktiver erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomheden (»J.M. Huber PCC«), som fremstiller udfældet kalciumkarbonat, og som hører under J.M. Huber Corporation (USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Omya: Fremstilling og salg af industrimineraler, herunder talkum, udfældet kalciumkarbonat (»PPC«) og formalet kalciumkarbonat (»GCC«) til papir, maling, plastic, stål, jern, glas, miljø- og landbrugsindustrierne samt levering af kemikalier; |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Omya: Fremstilling og salg af industrimineraler, herunder talkum, udfældet kalciumkarbonat (»PPC«) og formalet kalciumkarbonat (»GCC«) til papir, maling, plastic, stål, jern, glas, miljø- og landbrugsindustrierne samt levering af kemikalier;

| — | J.M. Huber PCC: Fremstilling og levering af PCC som fyldstof til papirindustrien. |
| --- | --- |

—

J.M. Huber PCC: Fremstilling og levering af PCC som fyldstof til papirindustrien.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/ M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 199/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 5. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Clerical Medical International Holdings B.V., som tilhører HBOS Group (»HBOS«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden MLP Lebensversicherung AG (»MLP Life«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 5. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Clerical Medical International Holdings B.V., som tilhører HBOS Group (»HBOS«, Det Forenede Kongerige), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden MLP Lebensversicherung AG (»MLP Life«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | HBOS: Koncern inden for international bank- og finansvæsen, også aktiv med hensyn til livsforsikring; |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

HBOS: Koncern inden for international bank- og finansvæsen, også aktiv med hensyn til livsforsikring;

| — | MLP Life: forsikringsselskab, som tilbyder livsforsikringsprodukter. |
| --- | --- |

—

MLP Life: forsikringsselskab, som tilbyder livsforsikringsprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

Berigtigelser

| 13.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 199/19

---

Berigtigelse til titlen på del II

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 188 af 2. august 2005
  )

(2005/C 199/07)

Indholdsfortegnelsen, side 2, del II,

og

side 19, anden linje:

i stedet for:

»(Retsakter vedtaget i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union)«

læses:

»(Forberedende retsakter i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union)«.

---