# Euroopan unionin C 226/15.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 226 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta15. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 226

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta15. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 226/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 226/2 | Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan nojalla tehdyt komission päätökset (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 226/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 226/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 226/1

Euron kurssi

1

2005/C 226/2

Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan nojalla tehdyt komission päätökset (
  1
  )

1

2

2005/C 226/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2005/C 226/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

9

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 226/5 | D-Schwerin: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Saksan liittotasavallan järjestämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reiteillä Rostock-Laage – München ja Rostock-Laage – Köln/Bonn (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 226/6 | I-Rooma: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Italian esittämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Crotone – Rooma – Milano ja päinvastaiseen suuntaan | 12 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 226/5

D-Schwerin: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Saksan liittotasavallan järjestämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reiteillä Rostock-Laage – München ja Rostock-Laage – Köln/Bonn (
  1
  )

1

10

2005/C 226/6

I-Rooma: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Italian esittämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Crotone – Rooma – Milano ja päinvastaiseen suuntaan

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 15.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/1

---

Euron kurssi (1)

14. syyskuuta 2005

(2005/C 226/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2314 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,42 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4564 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67340 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3330 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5469 |
| ISK | Islannin kruunua | 76,57 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8140 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9555 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5729 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,242 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,42 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6959 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9188 |
| RON | Romanian leuta | 3,4922 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,47 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,455 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6468 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5953 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4523 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5556 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7414 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0657 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 261,88 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8308 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9635 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4199 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 314,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,641 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,804 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,8330 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,375 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2314

JPY

Japanin jeniä

135,42

DKK

Tanskan kruunua

7,4564

GBP

Englannin puntaa

0,67340

SEK

Ruotsin kruunua

9,3330

CHF

Sveitsin frangia

1,5469

ISK

Islannin kruunua

76,57

NOK

Norjan kruunua

7,8140

BGN

Bulgarian leviä

1,9555

CYP

Kyproksen puntaa

0,5729

CZK

Tšekin korunaa

29,242

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,42

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6959

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9188

RON

Romanian leuta

3,4922

SIT

Slovenian tolaria

239,47

SKK

Slovakian korunaa

38,455

TRY

Turkin liiraa

1,6468

AUD

Australian dollaria

1,5953

CAD

Kanadan dollaria

1,4523

HKD

Hongkongin dollaria

9,5556

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7414

SGD

Singaporin dollaria

2,0657

KRW

Etelä-Korean wonia

1 261,88

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8308

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9635

HRK

Kroatian kunaa

7,4199

IDR

Indonesian rupiaa

12 314,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,641

PHP

Filippiinien pesoa

68,804

RUB

Venäjän ruplaa

34,8330

THB

Thaimaan bahtia

50,375

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/2

---

Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan nojalla tehdyt komission päätökset

(2005/C 226/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Seuraavat päätökset liittyvät jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamiin kansallisiin jakosuunnitelmiin päästökauppakaudelle 2005—2007:

| Asiakirja | Päivämäärä | Nimi |
| --- | --- | --- |
| K(2004) 2515/3 lopullinen | 7.7.2004 | Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Itävallan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 3982 lopullinen | 20.10.2004 | Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Belgian Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 5295 lopullinen | 27.12.2004 | Komission päätös, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004, Kyproksen tasavallan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2005) 1083 lopullinen | 12.4.2005 | Komission päätös, tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005, Tšekin tasavallan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 2515/6 lopullinen | 7.7.2004 | Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Tanskan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 3982/8 lopullinen | 20.10.2004 | Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Viron Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 3982/2 lopullinen | 20.10.2004 | Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Suomen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 3982/7 lopullinen | 20.10.2004 | Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Ranskan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 2515/2 lopullinen | 7.7.2004 | Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Saksan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2005) 1788 lopullinen | 20.6.2005 | Komission päätös, tehty 20 päivänä kesäkuuta 2005, Kreikan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 5298 lopullinen | 27.12.2004 | Komission päätös, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004, Unkarin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 2515/5 lopullinen | 7.7.2004 | Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Irlannin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2005) 1527 lopullinen | 25.5.2005 | Komission päätös, tehty 25 päivänä toukokuuta 2005, Italian Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 3982/5 lopullinen | 20.10.2004 | Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Latvian Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 5292 lopullinen | 27.12.2004 | Komission päätös, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004, Liettuan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 3982/3 lopullinen | 20.10.2004 | Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Luxemburgin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 5287 lopullinen | 27.12.2004 | Komission päätös, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004, Maltan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 2515/1 lopullinen | 7.7.2004 | Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Alankomaiden Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2005) 549 lopullinen | 8.3.2005 | Komission päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005, Puolan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 3982/4 lopullinen | 20.10.2004 | Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Portugalin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 3982/6 lopullinen | 20.10.2004 | Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Slovakian tasavallan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 2515/8 lopullinen | 7.7.2004 | Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Slovenian Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 5285 lopullinen | 27.12.2004 | Komission päätös, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004, Espanjan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 2515/7 lopullinen | 7.7.2004 | Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Ruotsin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2004) 2515/4 lopullinen | 7.7.2004 | Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta |
| K(2005) 1081 lopullinen | 12.4.2005 | Komission päätös, tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005, Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansalliseen jakosuunnitelmaan ehdotetusta muutoksesta |

Asiakirja

Päivämäärä

Nimi

K(2004) 2515/3 lopullinen

7.7.2004

Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Itävallan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 3982 lopullinen

20.10.2004

Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Belgian Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 5295 lopullinen

27.12.2004

Komission päätös, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004, Kyproksen tasavallan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2005) 1083 lopullinen

12.4.2005

Komission päätös, tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005, Tšekin tasavallan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 2515/6 lopullinen

7.7.2004

Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Tanskan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 3982/8 lopullinen

20.10.2004

Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Viron Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 3982/2 lopullinen

20.10.2004

Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Suomen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 3982/7 lopullinen

20.10.2004

Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Ranskan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 2515/2 lopullinen

7.7.2004

Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Saksan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2005) 1788 lopullinen

20.6.2005

Komission päätös, tehty 20 päivänä kesäkuuta 2005, Kreikan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 5298 lopullinen

27.12.2004

Komission päätös, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004, Unkarin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 2515/5 lopullinen

7.7.2004

Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Irlannin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2005) 1527 lopullinen

25.5.2005

Komission päätös, tehty 25 päivänä toukokuuta 2005, Italian Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 3982/5 lopullinen

20.10.2004

Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Latvian Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 5292 lopullinen

27.12.2004

Komission päätös, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004, Liettuan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 3982/3 lopullinen

20.10.2004

Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Luxemburgin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 5287 lopullinen

27.12.2004

Komission päätös, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004, Maltan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 2515/1 lopullinen

7.7.2004

Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Alankomaiden Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2005) 549 lopullinen

8.3.2005

Komission päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005, Puolan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 3982/4 lopullinen

20.10.2004

Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Portugalin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 3982/6 lopullinen

20.10.2004

Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 2004, Slovakian tasavallan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 2515/8 lopullinen

7.7.2004

Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Slovenian Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 5285 lopullinen

27.12.2004

Komission päätös, tehty 27 päivänä joulukuuta 2004, Espanjan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 2515/7 lopullinen

7.7.2004

Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Ruotsin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2004) 2515/4 lopullinen

7.7.2004

Komission päätös, tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004, Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamasta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansallisesta jakosuunnitelmasta

K(2005) 1081 lopullinen

12.4.2005

Komission päätös, tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005, Yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ilmoittamaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kansalliseen jakosuunnitelmaan ehdotetusta muutoksesta

Näiden päätösten todistusvoimaiset tekstit löytyvät seuraavasta verkkosivustosta:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm

---

| 15.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 226/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Kreikka

Tuen numero: N 92/2004

Nimike: Energia-alan innovatiivisten teknologioiden mallihanke

Tarkoitus: Aluetuki — tukijärjestelmällä pyritään edistämään investointeja energia-alan innovatiivisiin teknologioihin

Oikeusperusta: Ν. 2860/2000, π.δ. 98/1996

Talousarvio: 3,8 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Kreikan aluetukikartan mukainen.

Kesto: 31.12.2006 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 150/2004

Nimike: Laina- ja vuokratakausohjelma

Oikeusperusta: Regional Development Agencies Act 1998

Tarkoitus: Tuki pk-yrityksille/Aluetuki

Talousarvio: 25 000 000 puntaa (37 783 781,51 EUR)

Kesto: 31. joulukuuta 2006 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (Brandenburg)

Tuen numero: N 191/04

Nimike: T&K -ohjelma Brandenburgin T&K –hankkeiden tukemiseksi

Tarkoitus:: Brandenburgin T&K -hankkeiden tukeminen

Oikeusperusta: Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Talousarvio: 10 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Teolliseen tutkimukseen enintään 50 prosenttia,

kilpailua edeltävään kehitystoimintaan enintään 25 prosenttia,

pk-yrityksille 10 prosenttiyksikön lisäys,

aluebonuksena 5 tai 10 prosenttiyksikön lisäys,

15 prosenttiyksikön lisäys 5.10.3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.

Lisäyksineen tuki on yhteensä teollisessa tutkimuksessa enintään 75 prosenttia ja kilpailua edeltävässä kehitystoiminnassa enintään 50 prosenttia

Kesto: 31.12.2006 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (Baijeri)

Tuen numero: N 192/2004

Nimike: Mikrojärjestelmiä koskeva teknologiaohjelma: voimassaolon jatkaminen vuosiksi 2004—2008

Tarkoitus: Mikrojärjestelmiin liittyvien T&K-hankkeiden tukeminen ja teollisuuden kilpailukyvyn vahvistaminen

Oikeusperusta: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern

Talousarvio: Enintään 4,1 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään: 50 % teolliseen tutkimuksen; 25 % kilpailua edeltävään kehitystoimintaan; ei korotuksia

Kesto: Hyväksymispäivästä vuonna 2004 31. joulukuuta 2008 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Itävalta (Wienin kaupunki)

Tuen numero: N 241/04

Nimike: Tukiohjelma uusiutuvaa energiaa käyttäville laitoksille

Tarkoitus: Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön edistäminen (Energia)

Oikeusperusta: Förderungsrichtlinien 2003 für die Förderung der Erzeugung von Ökostrom

Talousarvio: Enintään 4 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista sekä 10 prosentin pk-lisä

Kesto: 31.12.2013 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Estonia

Tuen numero: N 314/2005

Nimike: Biopolttoaineiden vapauttaminen valmisteverosta

Tarkoitus (ala): Ympäristönsuojelu

Oikeusperusta: Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seadus

Tuen intensiteetti tai määrä: EEK 658 000 000

Kesto: 2005—2011

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tanska

Tuen numero: N 317/A/2004

Nimike: Energiaverovapautukset tietylle aminohappojen valmistukselle

Tarkoitus: Tasoittaa kohtuutonta verorasitusta energialain periaatteiden mukaisesti

Oikeusperusta: Lovforslag nr. 210 af 31. marts 2004 om ændring af lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter, lov om afgift af naturgas og bygas, lov om afgift af elektricitet, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v., lov om afgift af stenkul, brunkul og koks m.v. og lov om statstilskud til dækning af udgifter til kuldioxidafgift i disse virksomheder med et stort energiforbrug

Talousarvio: Valtion tulojen menetys vuodessa noin DKK 2,7 miljoonaa (noin 0,4 miljoonaa EUR)

Kesto: 10 vuotta

Lisätietoja: Komission vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ruotsi

Tuen numero: N 524/2004

Nimike: Investointituki energiatehokkuuden lisäämiselle ja uusiutuvien energialähteiden käyttöönotolle julkisissa tiloissa.

Tavoite: Kannustetaan julkisten tilojen omistajia investoimaan energiatehokkuuteen, energiaa säästäviin toimenpiteisiin ja uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoon.

Oikeusperusta: ”Förslag till lag om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor” & ”Förordning om stöd till investeringar i energieffektivisering och konverting till förnybara energikällor”

Talousarvio: Yhteensä 2 000 miljoonaa Ruotsin kruunua (noin 220 miljoonaa EUR).

Tuen intensiteetti tai määrä: Energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoon liittyvät investoinnit: 30 prosenttia.

Aurinkokennojärjestelmien asentamiseen liittyvät investoinnit: 70 prosenttia.

Kesto: Energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöönottoon liittyvät investoinnit: 1.1.2005—31.12.2006.

Aurinkokennojärjestelmien asentamiseen liittyvät investoinnit: 1.1.2005—31.12.2007

Muut tiedot: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Slovenia

Tuen numero: N 537/04

Nimike: ”Hankkeiden yhteisrahoitus audiovisuaalisen median talousarviorahastosta”

Tarkoitus: Audiovisuaalisen median

Oikeusperusta: ”Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije”, ki je bila objavljena 9.4.2004 z začetkom veljavnosti 10.4.2004

Talousarvio: 8,3 miljoonaa EUR 5 vuoden ajan

Tuen intensiteetti: vaihtelee, yleensä alle 50 prosenttia

Kesto: vuoden 2010 loppuun

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (Sachsenin osavaltio)

Tuen numero: N 544/2004

Nimike: Teknologiansiirron tukeminen Sachsenin osavaltiossa Saksassa.

Tavoite: Tukiohjelman N 558/2001 voimassaolon jatkaminen. Tukiohjelmalla pyritään helpottamaan teknologiansiirtoa teknologian toimittajien (yliopistot, tutkimuskeskukset jne.) ja käyttäjien välillä. Tukiohjelmalla pyritään lisäksi edistämään teknologiaan perustuvien yritysten toiminnan käynnistämistä perustamalla teknologiakeskuksia. (Tutkimus ja kehitys)

Oikeusperusta: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Unterstützung des Technologietransfers durch Technologiezentren im Freistaat Sachsen (Technologiezentrenförderung)

Talousarvio: 31 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 75 prosenttia voittoa tavoittelemattomille yhteisöille, enintään 200 000 EUR hanketta kohti vuodessa (poikkeustapauksissa 400 000 EUR)

Kesto: 1.1.2005—31.12.2009

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa(Sachsenin osavaltio)

Tuen numero: N 549/04

Nimike: Innovatiiviset teknologiapainotteiset hankkeet Sachsenin osavaltiossa.

Tavoite: Tukiohjelman NN 30/98 voimassaolon jatkaminen. Tuki yritysten ja julkisten tutkimuslaitosten väliselle yhteistyölle, joka tähtää tulevaisuuden teknologiaa hyödyntävien tuotteiden ja prosessien kehittämiseen. (Tutkimus ja kehitys.)

Oikeusperusta: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für innovative technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien im Freistaat Sachsen (FuE-Verbundprojektförderung)

Talousarvio: 200 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 prosenttia voittoa tavoittelemattomille yhteisöille ja enintään 70 prosenttia pk-yrityksille

Kesto: 1.1.2005—31.12.2009

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia [Campania]

Tuen numero: N 581/2003

Nimike: Tilapäisten tai määräaikaisten työsopimusten muuttaminen pituudeltaan määrittämättömiksi työsopimuksiksi

Tarkoitus: Työllisyyden edistäminen

Oikeusperusta: RECORD — Regolamento della Campania per un'occupazione duratura — Regolamento regionale per la concessione di aiuti per la conversione di contratti d'impiego temporanei o a tempo determinato in contratti a tempo indeterminato (bozza)

Talousarvio: 57 000 000 EUR (ohjelman koko kestoaikana)

Tuen intensiteetti: Enintään 16 prosenttia BAE

Kesto: 31.12.2006 asti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Puola

Tuen numero: N 585/2004

Nimike: Olsztynin kaupungin yrittäjille tarkoitettu aluetukiohjelma

Oikeusperusta: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Uchwała Rady Miasta w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta Olsztyn nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Uchwała Rady Miasta w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielonej w Mieście Olsztyn

Tarkoitus: Aluetuki

Huomautuksia: Aluetuki alkuinvestointiin ja siihen liittyvään työpaikkojen luomiseen

Talousarvio: 6 000 000 Puolan zlotya (1 400 000 EUR)

Kesto: Vuodesta 2005 31. päivään joulukuuta 2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 15.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 226/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys TRW Automotive Inc. (”TRW”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Dalphi Metal España sekä sen tytäryrityksissä (”DME”, Espanja) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys TRW Automotive Inc. (”TRW”, Yhdysvallat) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Dalphi Metal España sekä sen tytäryrityksissä (”DME”, Espanja) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TRW: autonosien, mukaan lukien jarru- ja ohjausjärjestelmien, moottoriventtiilien, turvatyynyjen, ohjauspyörien sekä elektronisten ohjauslaitteiden suunnittelu, valmistus ja myynti. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TRW: autonosien, mukaan lukien jarru- ja ohjausjärjestelmien, moottoriventtiilien, turvatyynyjen, ohjauspyörien sekä elektronisten ohjauslaitteiden suunnittelu, valmistus ja myynti.

| — | DME: autojen turvajärjestelmien, erityisesti turvatyynyjen ja ohjauspyörien suunnittelu, valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

DME: autojen turvajärjestelmien, erityisesti turvatyynyjen ja ohjauspyörien suunnittelu, valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 15.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/10

---

D-Schwerin: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Saksan liittotasavallan järjestämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reiteillä Rostock-Laage – München ja Rostock-Laage – Köln/Bonn

(2005/C 226/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Johdanto: Saksan hallitus on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt asettaa 1.1.2006 julkisen palvelun velvoitteen edestakaisilla reiteillä Rostock-Laage – München ja Rostock-Laage – Köln/Bonn harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 225, 14.9.2005.

Jos yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ei ole 1.12.2005 mennessä toimittanut Mecklenburg-Vorpommernin talousministeriölle kirjallista todistusta säännöllisen lentoliikenteen aloittamisesta kyseisillä reiteillä 1.1.2006 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja rahallista korvausta vaatimatta, Saksa rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn näille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen 1.1.2006 alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen reiteillä Rostock-Laage – München ja Rostock-Laage – Köln/Bonn niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 225, 14.9.2005.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki ne lentoliikenteen harjoittajat, joilla on jonkin jäsenvaltion yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myöntämä voimassa oleva liikennelupa (AOC).

4.   Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä.

Mecklenburg-Vorpommernin talousministeriö pidättää itselleen oikeuden hylätä kaikki tarjoukset tai aloittaa neuvottelut, jollei yhtään taloudellisesti hyväksyttävää tarjousta tehdä. Tarjous sitoo sen tekijää sopimuksen tekemiseen saakka.

5.   Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat: Tarjouskilpailua koskeva tietopaketti, joka sisältää teknisen eritelmän, sopimusehdot ja julkisen palvelun velvoitteiden soveltamista koskevat säännöt, on tilattavissa maksutta seuraavasta osoitteesta:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. P. (49-385) 588-5510. F. (49-385) 588-5865.

6.   Korvaus: Tarjouksissa on esitettävä selkeästi kummankin reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus euroina liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen vuosittain ja reiteittäin jaoteltuna.

7.   Hinnat: Tarjouksissa on mainittava suunnitellut hinnat ja niihin liittyvät ehdot. Hintojen on oltava ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 225, 14.9.2005 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaiset.

8.   Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen: Sopimuksen voimassaoloaika alkaa aikaisintaan 1.1.2006 ja päättyy viimeistään 31.10.2008.

Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen, sen on ilmoitettava asiasta kolme kuukautta etukäteen. Tämä ei rajoita oikeutta purkaa sopimus ilman irtisanomisaikaa, jos siihen on painava syy.

9.   Sopimuksen rikkominen ja siitä aiheutuvat seuraamukset: Lentoliikenteen harjoittaja on vastuussa sopimusvelvoitteidensa täyttämisestä. Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää sopimusvelvoitteensa täyttämättä kokonaan tai osittain, toimeksiantajalla on oikeus pienentää maksettavaa korvausta vastaavasti. Mahdollisuus hakea tarvittaessa vahingonkorvausta jää silti voimaan.

10.   Tarjousten jättäminen: Tarjoukset on lähetettävä postitse kirjattuna kirjeenä tai jätettävä vastaanottotodistusta vastaan seuraavaan osoitteeseen:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 10, Johannes-Stelling-Straße 14, -19053 Schwerin. Tél. (49-385) 588-5510. Fax (49-385) 588-5865,

Tarjoukset on toimitettava kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tarjous voi koskea yhtä tai kumpaakin kyseisistä reiteistä. Pyydetty korvaus on kuitenkin ilmoitettava kummankin reitin osalta erikseen. Kaikki tarjoukset on toimitettava neljänä kappaleena.

11.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa ainoastaan siinä tapauksessa, että yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ei ole esittänyt 1.12.2005 mennessä kirjallista ilmoitusta halukkuudestaan aloittaa 1.1.2006 alkaen säännöllinen reittiliikenne julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja rahallista korvausta vaatimatta.

---

| 15.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 226/12

---

I-Rooma: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Italian esittämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Crotone – Rooma – Milano ja päinvastaiseen suuntaan

(2005/C 226/06)

1.   Johdanto: Italian hallitus (infrastruktuuri- ja liikenneministeriö) on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 28.12.2001 annetun lain N:o 448 52 pykälän 35 momentin mukaisesti päättänyt asettaa julkisen palvelun velvoitteen seuraavalla reitillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle:

Crotone – Rooma – Milano ja päinvastaiseen suuntaan.

Julkisen palvelun velvoitetta koskevat vaatimukset on julkaistu C 225, 14.9.2005 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä”.

Jos 30 päivän kuluessa tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä edellä mainitulla reitillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja rahallista korvausta vaatimatta, Italian hallitus on mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen päättänyt rajoittaa pääsyn tälle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen tarjouskilpailun ratkaisun hyväksymistä seuraavasta viidennestätoista päivästä alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Lentoliikennepalvelujen harjoittaminen edellä mainitulla reitillä ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 225, 14.9.2005 julkaistun julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun ja menettely: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki ne lentoliikenteen harjoittajat, joilla on jonkin jäsenvaltion yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla myöntämä voimassa oleva liikennelupa.

Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d, e, f, h ja i alakohtaa.

4.   Tarjouskilpailua koskevat tiedot ja toimeksiantosopimus: Tarjouskilpailun osallistumissäännöt ja ratkaisuperusteet sisältyvät tietopakettiin, joka kuuluu kiinteästi tähän tarjouskilpailuun.

Liikennöintioikeudesta tehdään vakiomuotoinen sopimus, jonka voi tilata yhdessä tietopaketin ja muiden tietojen kanssa toimeksiantajalta seuraavasta osoitteesta:

ENAC, Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma. P. 06 44 59 61.

5.   Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi vuosittain jaoteltuna kyseisten reittien hoitamisesta pyydettävä enimmäiskorvaus kahden vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen. Lopullinen korvaus määritellään tarkasti vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisesta todistetusti aiheutuneiden tosiasiallisten menojen ja siitä saatujen tosiasiallisten tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn kokonaismäärän rajoissa ja tietopaketissa täsmennettyjen edellytysten mukaisesti.

Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakoista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on kyseisen reitin osalta hyväksytty ja palvelun harjoittaminen jäljempänä olevan 7 artiklan edellytysten mukaisesti on tarkastettu.

6.   Lippujen hinnat: Tarjouksissa on täsmennettävä ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 225, 14.9.2005 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaiset suunnitellut hinnat.

7.   Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen voimassaoloaika on kaksi vuotta päivästä, jona säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen aloitetaan kyseisellä reitillä julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti, ja sitä sitä voidaan jatkaa 12 kuukaudella.

Sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano ja lentoliikenteen harjoittajan kustannuslaskenta tarkastetaan kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa. Sopimuksen määräyksiä voidaan muuttaa ainoastaan tekemällä täydentävä sopimus.

8.   Irtisanominen ja etukäteisilmoitus: Kumpikaan sopimuspuolista ei voi irtisanoa sopimusta ennen sen voimassaolon tavanomaista päättymispäivää, ellei siitä ole annettu kuuden kuukauden etukäteisilmoitusta. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö jonkin julkisen palvelun velvoitteen eikä kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty vaatimus sopimuksen täsmällisestä noudattamisesta, aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteita noudattaen, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman etukäteisilmoitusta.

Jos kahden ensimmäisen liikennöintikauden jälkeen osoittautuu, että tarjotun kapasiteetin käyttöaste on alle 50 prosenttia, Italian ilmailulaitos ENAC pidättää itselleen mahdollisuuden supistaa vuoroja ja/tai vähimmäiskapasiteettia ja määrittää korvauksen vastaavasti uudelleen.

Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö tämän kohdan ensimmäisessä kappaleessa tarkoitetun etukäteisilmoitusajan noudattamisen, sille voidaan määrätä sopimussakko, joka lasketaan laiminlyöntipäivien määrän ja tarkasteltavana olevana vuotena reitillä saadun taloudellisen tuloksen perusteella mutta jonka määrä ei kuitenkaan saa ylittää 5 kohdassa tarkoitettua korvauksen enimmäismäärää.

9.   Sopimusvelvoitteiden laiminlyönti: Liikenteenharjoittaja vastaa sopimuksen mukaisten velvoitteidensa täyttämisestä kaikilta osin. Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää sopimuksen mukaiset velvoitteensa kokonaan ja osittain täyttämättä syistä, jotka eivät johdu ylivoimaisesta esteestä taikka liikenteenharjoittajasta riippumattomista, poikkeuksellisista tai ennakoimattomista olosuhteista, joita tämä ei kohtuullisin vaatimuksin olisi voinut välttää, sopimus voidaan irtisanoa virallisella ilmoituksella, joka on toimitettava liikenteenharjoittajalle kymmenen päivän kuluessa laiminlyönnin toteamisesta.

Liikenteenharjoittajalla on ilmoituksen vastaanottamisesta seitsemän päivää aikaa esittää perustelunsa.

Lentojen jatkuvuuden ja säännöllisyyden varmistamiseksi lentoliikenteen harjoittaja, joka hyväksyy tämän julkisen palvelun velvoitteen, sitoutuu antamaan vakuuden, jolla taataan palvelun asianmukainen suorittaminen ja jatkuminen. Vakuuden määrän on oltava vähintään kaksi miljoonaa euroa, ja se on myönnettävä ENAC:in hyväksi vaadittaessa maksettavana pankkitakuuna, jonka avulla ENAC voi varmistaa kyseisen palvelun jatkumisen.

Vakuus vapautetaan ilman eri toimenpiteitä sen jälkeen, kun sopimuksen voimassaoloajan päätyttyä on suoritettu 7 kohdan toisessa kappaleessa tarkoitettu asianmukaista täytäntöönpanoa koskeva tarkastus.

Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta peruutettujen lentojen määrä ei saa yhden vuoden aikana ylittää kahta prosenttia. Lentoliikenteen harjoittajan on maksettava sääntelyelimelle kustakin tämän rajan ylittävästä peruutetusta lennosta 3 000 euron sakko, joka lisätään voimassa olevassa lainsäädännössä DBC-järjestelmän (jota sovelletaan tapauksissa, joissa matkustajalta evätään pääsy lennolle) mukaisesti matkustajille maksettaviin korvauksiin.

Sopimus voidaan irtisanoa ilman eri toimenpiteitä, jos suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ylittää ilmailukauden aikana neljä prosenttia reitille suunniteltujen lentojen määrästä.

Sopimus raukeaa myös ilman eri toimenpiteitä, jos lentoliikenteen harjoittajan liikennelupa tai ansiolentolupa (AOC) peruutetaan tai sitä ei myönnetä.

Jos sopimus irtisanotaan, ENAC pidättää itselleen oikeuden päättää, että liikenteenharjoittaja jatkaa liikennöintiä väliaikaisesti ja samoin ehdoin, kunnes uusi liikenteenharjoittaja valitaan.

Jos lentoliikenteen harjoittaja ei voi liikennöidä kyseisiä reittejä johtuen:

vaarallisista sääolosuhteista,

lentokentän sulkemisesta,

yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä,

lakoista,

tekniseen turvallisuuteen liittyvistä ongelmista tai

ylivoimaisesta esteestä,

korvausta vähennetään suhteessa liikennöimättömien lentojen määrään.

10.   Tarjousten jättäminen: Tarjoukset on laadittava tietopaketissa kuvatulla tavalla, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon valintamenettelyssä, ja ne on jätettävä 60 päivän kuluessa tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä”. Ne on lähetettävä vastaanottoilmoituksella varustettuna kirjattuna kirjeenä suljetussa ja sinetöidyssä kuoressa tai ne voidaan jättää vastaanottotodistusta vastaan seuraavaan osoitteeseen:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma.

Tapauksesta riippuen joko postileimaa tai vastaanottotodistuksen päiväystä pidetään osoituksena tarjouksen jättämispäivästä.

11.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, että yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ei suostu 30 päivän kuluessa julkisen palvelun velvoitteen julkaisemisesta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 225, 14.9.2005 liikennöimään kyseisellä reitillä korvausta vaatimatta.

---