# Den Europæiske Unions C 216/3. s

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 216 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang3. september 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 216

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang3. september 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 216/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 216/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 216/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 216/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 216/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 216/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  )

1

2

2005/C 216/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 216/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 216/5 | Indkaldelse af forslag — GD EAC nr. 29/05 — Europæiske foreninger, der arbejder på uddannelsesområdet på europæisk plan | 5 |
| 2005/C 216/6 | Licitationsbekendtgørelse om eksportrestitutioner for havre, der eksporteres fra Finland og Sverige i produktionsåret 2005/06 | 7 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 216/5

Indkaldelse af forslag — GD EAC nr. 29/05 — Europæiske foreninger, der arbejder på uddannelsesområdet på europæisk plan

5

2005/C 216/6

Licitationsbekendtgørelse om eksportrestitutioner for havre, der eksporteres fra Finland og Sverige i produktionsåret 2005/06

7

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 216/7 | Meddelelse til læserne — KOM-dokumenter | s3 |

2005/C 216/7

Meddelelse til læserne — KOM-dokumenter

Meddelelse til læserne — KOM-dokumenter

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 3.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 216/1

---

Euroens vekselkurs (1)

2. september 2005

(2005/C 216/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2541 |
| JPY | japanske yen | 137,66 |
| DKK | danske kroner | 7,4566 |
| GBP | pund sterling | 0,6818 |
| SEK | svenske kroner | 9,2905 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5437 |
| ISK | islandske kroner | 76,77 |
| NOK | norske kroner | 7,7825 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5729 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,285 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 243,85 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,9733 |
| RON | rumænske lei | 3,512 |
| SIT | slovenske tolar | 239,46 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,535 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,674 |
| AUD | australske dollar | 1,6411 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4885 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,7415 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7755 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1026 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 283,95 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,8403 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1501 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,438 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 979,94 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7208 |
| PHP | filippinske pesos | 70,361 |
| RUB | russiske rubler | 35,448 |
| THB | thailandske bath | 51,491 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2541

JPY

japanske yen

137,66

DKK

danske kroner

7,4566

GBP

pund sterling

0,6818

SEK

svenske kroner

9,2905

CHF

schweiziske franc

1,5437

ISK

islandske kroner

76,77

NOK

norske kroner

7,7825

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5729

CZK

tjekkiske koruna

29,285

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

243,85

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,9733

RON

rumænske lei

3,512

SIT

slovenske tolar

239,46

SKK

slovakiske koruna

38,535

TRY

tyrkiske lira

1,674

AUD

australske dollar

1,6411

CAD

canadiske dollar

1,4885

HKD

hongkongske dollar

9,7415

NZD

newzealandske dollar

1,7755

SGD

singaporeanske dollar

2,1026

KRW

sydkoreanske won

1 283,95

ZAR

sydafrikanske rand

7,8403

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1501

HRK

kroatiske kuna

7,438

IDR

indonesiske rupiah

12 979,94

MYR

malaysiske ringgit

4,7208

PHP

filippinske pesos

70,361

RUB

russiske rubler

35,448

THB

thailandske bath

51,491

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 3.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 216/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3765 — Amer/Salomon)

(2005/C 216/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 24. august 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Amer Sports Corporation (»Amer«, Finland) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med adidas-Salomon AG (»Salomon«, Tyskland), der er del af Salomon segmentet, ved salg af aktier og aktiver. |
| --- | --- |

1.

Den 24. august 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Amer Sports Corporation (»Amer«, Finland) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med adidas-Salomon AG (»Salomon«, Tyskland), der er del af Salomon segmentet, ved salg af aktier og aktiver.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Amer: fremstilling og salg af sportsartikler |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Amer: fremstilling og salg af sportsartikler

| — | Salomon: fremstilling og salg af sportsartikler. |
| --- | --- |

—

Salomon: fremstilling og salg af sportsartikler.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3765 — Amer/Salomon, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3765 — Amer/Salomon, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 216/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 216/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 26. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Diester SAS (»Diester«, Frankrig), der kontrolleres af Sofiproteol (»Sofiproteol«, Frankrig), og Koninklijke Bunge BV (Nederlandene), der kontrolleres af Bunge Limited (»Bunge«, Bermuda), gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Diester Industrie International (»D2I«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 26. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Diester SAS (»Diester«, Frankrig), der kontrolleres af Sofiproteol (»Sofiproteol«, Frankrig), og Koninklijke Bunge BV (Nederlandene), der kontrolleres af Bunge Limited (»Bunge«, Bermuda), gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture-selskab erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Diester Industrie International (»D2I«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Diester: fremstilling og salg af biodiesel og glycerin |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Diester: fremstilling og salg af biodiesel og glycerin

| — | Sofiproteol: finansiel institution, der er aktiv i sektoren for vegetabilsk olie og proteiner |
| --- | --- |

—

Sofiproteol: finansiel institution, der er aktiv i sektoren for vegetabilsk olie og proteiner

| — | Bunge: koncern, der er aktiv på verdensplan på landbrugsområdet, inklusive handel med og forarbejdning af olieholdige frø samt produktion og salg af biodiesel |
| --- | --- |

—

Bunge: koncern, der er aktiv på verdensplan på landbrugsområdet, inklusive handel med og forarbejdning af olieholdige frø samt produktion og salg af biodiesel

| — | D2I: fremstilling og salg af biodiesel og glycerin. |
| --- | --- |

—

D2I: fremstilling og salg af biodiesel og glycerin.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M. 3876 — Diester Industrie/Bunge/JV — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M. 3876 — Diester Industrie/Bunge/JV — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 216/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3941 — Advent/CCS)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 216/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 29. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Advent International Corporation (»Advent«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Česká společnost pro platební karty (»CCS«, Tjekkiet). |
| --- | --- |

1.

Den 29. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Advent International Corporation (»Advent«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Česká společnost pro platební karty (»CCS«, Tjekkiet).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Advent: private equity-investor |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Advent: private equity-investor

| — | CCS: kortbetalingssystemer. |
| --- | --- |

—

CCS: kortbetalingssystemer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3941 — Advent/CCS sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3941 — Advent/CCS sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 3.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 216/5

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — GD EAC Nr. 29/05

Europæiske foreninger, der arbejder på uddannelsesområdet på europæisk plan

(2005/C 216/05)

1.   Formål og beskrivelse

Formålet med indkaldelsen af forslag er at støtte foreninger, der arbejder på uddannelsesområdet på europæisk plan, og specielt de foreninger, der er mest repræsentative for de målgrupper, de er rettet imod, ved at bidrage til finansieringen af drifts- og administrationsudgifterne i forbindelse med deres aktiviteter i Europa. De organisationer, der søger tilskud, bedes indsende et arbejdsprogram om deres basisaktiviteter (f.eks. den medlemsorienterede og vedtægtsmæssige virksomhed, kommunikation, varetagelse af medlemmernes interesser på europæisk plan og andre tilbagevendende aktiviteter i Europa) i en periode på et år. Aktiviteterne skal bidrage til eller kunne bidrage til udviklingen og gennemførelsen på fællesskabsplan af samarbejdspolitikken og -aktiviteterne på uddannelsesområdet.

2.   Krav til ansøgerne

For at være tilskudsberettiget skal foreningerne opfylde følgende minimumskrav:

| — | De skal være etableret som organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, jf. artikel 162 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen. |
| --- | --- |

—

De skal være etableret som organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse, jf. artikel 162 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen.

| — | De skal arbejde på uddannelsesområdet på europæisk plan og have klare og veldefinerede mål, der er nedfældet i deres vedtægter. |
| --- | --- |

—

De skal arbejde på uddannelsesområdet på europæisk plan og have klare og veldefinerede mål, der er nedfældet i deres vedtægter.

| — | De skal have medlemmer i mindst 12 EU-medlemsstater. |
| --- | --- |

—

De skal have medlemmer i mindst 12 EU-medlemsstater.

| — | De skal bestå af foreninger på nationalt, regionalt eller lokalt plan. |
| --- | --- |

—

De skal bestå af foreninger på nationalt, regionalt eller lokalt plan.

| — | De skal have haft hjemsted og retlig status i en af EU-medlemsstaterne i over to år. |
| --- | --- |

—

De skal have haft hjemsted og retlig status i en af EU-medlemsstaterne i over to år.

| — | Hovedparten af deres virksomhed skal foregå i EU-medlemsstaterne, i EØS-landene og/eller i kandidatlandene. |
| --- | --- |

—

Hovedparten af deres virksomhed skal foregå i EU-medlemsstaterne, i EØS-landene og/eller i kandidatlandene.

3.   Budget og projekternes varighed

Det samlede budget til samfinansiering af arbejdsprogrammer er på 750 000 EUR. Kommissionens bidrag kan ikke overstige 75 % af de samlede tilskudsberettigede udgifter som angivet i et godkendt arbejdsprogram for foreningen. Kommissionen forventer at yde tilskud til op til 15 foreninger.

Den periode, arbejdsprogrammet dækker, skal begynde mellem den 1. januar 2006 og den 1. april 2006. De godkendte arbejdsprogrammer for de foreninger, der modtager tilskud, må højst være på 12 måneder. Den periode, arbejdsprogrammet dækker, må ikke strække sig over mere end ét regnskabsår for tilskudsmodtageren.

4.   Ansøgningsfrist

Ansøgninger skal indsendes til Kommissionen senest den 4. oktober 2005.

5.   Yderligere oplysninger

Den fulde ordlyd af indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaer findes på:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/2905/index_en.html.

Ansøgningerne skal overholde alle bestemmelser i den fulde indkaldelse og skal indgives på det dertil beregnede ansøgningsskema.

---

| 3.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 216/7

---

Licitationsbekendtgørelse om eksportrestitutioner for havre, der eksporteres fra Finland og Sverige i produktionsåret 2005/06

(2005/C 216/06)

I.   Vedrørende

| 1. | Der indledes en licitation over eksportrestitutioner for eksport af havre henhørende under KN-kode 1004 00 00 til alle tredjelande undtagen Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz. |
| --- | --- |

1.

Der indledes en licitation over eksportrestitutioner for eksport af havre henhørende under KN-kode 1004 00 00 til alle tredjelande undtagen Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz.

| 2. | Licitationen gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i:






  — | Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 (1) |
| --- | --- | --- |

2.

Licitationen gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i:

—

Rådets forordning (EF) nr. 1784/2003 (1)

| — | forordning (EF) nr. 1501/95 (2) |
| --- | --- |

—

forordning (EF) nr. 1501/95 (2)

| — | Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2005 (3). |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EF) nr. 1438/2005 (3).

II.   Frister

| 1. | For den første af de ugentlige licitationer begynder fristen for indgivelse af bud den 9. september 2005 og udløber den 15. september 2005 kl. 10.00 |
| --- | --- |

1.

For den første af de ugentlige licitationer begynder fristen for indgivelse af bud den 9. september 2005 og udløber den 15. september 2005 kl. 10.00

| 2. | For de følgende ugentlige licitationer udløber fristen for indgivelse af bud hver torsdag kl. 10.00 undtagen den 3. november 2005, den 29. december 2005, den 13. april 2006 og den 25. maj 2006.
  Fristen for indgivelse af bud til den anden og de efterfølgende ugentlige licitationer løber fra den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående frist. |
| --- | --- |

2.

For de følgende ugentlige licitationer udløber fristen for indgivelse af bud hver torsdag kl. 10.00 undtagen den 3. november 2005, den 29. december 2005, den 13. april 2006 og den 25. maj 2006.

Fristen for indgivelse af bud til den anden og de efterfølgende ugentlige licitationer løber fra den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående frist.

| 3. | Denne bekendtgørelse offentliggøres kun ved åbningen af licitationen. Medmindre den ændres eller afløses af en anden bekendtgørelse, gælder denne bekendtgørelse for alle de ugentlige licitationer, der iværksættes i løbet af denne licitations gyldighedsperiode. |
| --- | --- |

3.

Denne bekendtgørelse offentliggøres kun ved åbningen af licitationen. Medmindre den ændres eller afløses af en anden bekendtgørelse, gælder denne bekendtgørelse for alle de ugentlige licitationer, der iværksættes i løbet af denne licitations gyldighedsperiode.

III.   Bud

| 1. | De skriftligt afgivne bud skal senest være fremme på de i afsnit II angivne datoer og klokkeslæt, enten ved indlevering mod kvittering for modtagelse eller ved anbefalet brev, eller ved telex, telefax eller telegram til en af følgende adresser:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| (telex 70991 SJV-S; fax (46) 36 19 05 46) |

1.

De skriftligt afgivne bud skal senest være fremme på de i afsnit II angivne datoer og klokkeslæt, enten ved indlevering mod kvittering for modtagelse eller ved anbefalet brev, eller ved telex, telefax eller telegram til en af følgende adresser:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

(telex 70991 SJV-S; fax (46) 36 19 05 46)

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| (fax (09) 16 05 27 72 og (09) 16 05 27 78) |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(fax (09) 16 05 27 72 og (09) 16 05 27 78)

Bud, der ikke afgives pr. telex, telefax eller telegram, skal sendes til den pågældende adresse i en forseglet dobbeltkuvert. Den inderste kuvert, der ligeledes skal være forseglet, skal bære påskriften:

»Bud i forbindelse med licitation over eksportrestitutioner ved eksport af havre til alle tredjelande undtagen Bulgarien, Norge, Rumænien og Schweiz — [forordning (EF) nr. 1438/2005 — Fortroligt]«.

Indtil den pågældende har fået meddelelse om licitationstilslaget fra den berørte medlemsstat, er de afgivne bud bindende.

| 2. | Buddet samt bevis og den erklæring, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1501/95 og artikel 3 i forordning (EF) nr. 1438/2005, affattes på det eller på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den ansvarlige myndighed har modtaget buddet. |
| --- | --- |

2.

Buddet samt bevis og den erklæring, der er omhandlet i artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1501/95 og artikel 3 i forordning (EF) nr. 1438/2005, affattes på det eller på et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den ansvarlige myndighed har modtaget buddet.

IV.   Licitationssikkerhed

Licitationssikkerheden stilles til fordel for den ansvarlige myndighed.

V.   Licitationstilslag

Ved tilslaget etableres

| a) | retten til i den medlemsstat, hvor buddet er indgivet, at få udstedt en eksportlicens med angivelse af den eksportrestitution, der er anført i buddet, og som tildeles for den pågældende mængde |
| --- | --- |

a)

retten til i den medlemsstat, hvor buddet er indgivet, at få udstedt en eksportlicens med angivelse af den eksportrestitution, der er anført i buddet, og som tildeles for den pågældende mængde

| b) | forpligtelsen til i den i litra a) nævnte medlemsstat at anmode om en eksportlicens for denne mængde. |
| --- | --- |

b)

forpligtelsen til i den i litra a) nævnte medlemsstat at anmode om en eksportlicens for denne mængde.

---

(1)  EUT L 270 af 21.10.2003, s. 78.

(2)  EFT L 147 af 30.6.1995, s. 7, senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/2004 (EUT L 123 af 27.4.2004, s. 50).

(3)  EUT L 228 af 3.9.2005.

---

3.9.2005

| 3.9.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 216/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 216/s3

---

MEDDELELSE TIL LÆSERNE — KOM-DOKUMENTER

Fra og med EUT C 211 af 30. august 2005 vil onlineudgaven af EU-Tidende, som er tilgængelig via EUR-Lex, indeholde links til den uforkortede udgave af forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen samt KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, når disses titler offentliggøres i EU-Tidende.

Klik på dokumentnummer (kolonnen til venstre: »Dokumenter«), og den side i EUR-Lex, der indeholder alle bibliografiske noter samt hele KOM-dokumentets tekst, vil blive vist.

---