# Úřední věstník C 412/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 412 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6330. listopadu 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 412

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6330. listopadu 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 412/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 412/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2020/C 412/06 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/172/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 270/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Egyptě | 6 |
| 2020/C 412/07 | Níže uvedené informace jsou určeny těmto osobám a skupinám: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN, včetně NOVÉ LIDOVÉ ARMÁDY (New Peoples Army – NPA), Hizballah Military Wing (Vojenské křídlo Hizballáhu), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Národně osvobozenecká armáda), SENDERO LUMINOSO“ – SL (Světlá stezka) a TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK; – jedná se o skupiny a subjekty zařazené na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz přílohy rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1132 a prováděcího nařízení Rady (EU) 2020/1128) | 7 |
| | Evropská komise |
| 2020/C 412/08 | Směnné kurzy vůči euru — 27. listopadu 2020 | 8 |
| | Účetní dvůr |
| 2020/C 412/09 | Zvláštní zpráva č. 26/2020 Mořské prostředí: ochrana EU je široká, ale nesahá do hloubky | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2020/C 412/06

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/172/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 270/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Egyptě

6

2020/C 412/07

Níže uvedené informace jsou určeny těmto osobám a skupinám: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN, včetně NOVÉ LIDOVÉ ARMÁDY (New Peoples Army – NPA), Hizballah Military Wing (Vojenské křídlo Hizballáhu), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Národně osvobozenecká armáda), SENDERO LUMINOSO“ – SL (Světlá stezka) a TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK; – jedná se o skupiny a subjekty zařazené na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz přílohy rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1132 a prováděcího nařízení Rady (EU) 2020/1128)

7

Evropská komise

2020/C 412/08

Směnné kurzy vůči euru — 27. listopadu 2020

8

Účetní dvůr

2020/C 412/09

Zvláštní zpráva č. 26/2020 Mořské prostředí: ochrana EU je široká, ale nesahá do hloubky

9

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 412/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 412/15 | Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 | 18 |
| 2020/C 412/16 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 26 |
| 2020/C 412/17 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 34 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 412/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 412/15

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

18

2020/C 412/16

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

26

2020/C 412/17

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 412/01)

Dne 28. října 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9940. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9940. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 412/02)

Dne 20. října 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9946. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9946. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 412/03)

Dne 14. října 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9917. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9917. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 412/04)

Dne 21. září 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v němčině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9909. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9909. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 412/05)

Dne 25. listopadu 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9988. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9988. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/6

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2011/172/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 270/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Egyptě

(2020/C 412/06)

Následující informace se sdělují těmto osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP (1) a v příloze I nařízení Rady (EU) č. 270/2011 (2) o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Egyptě: pan Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana a pan Habib Ibrahim Habib Eladli.

Rada obdržela od egyptských orgánů informace, které budou zváženy v rámci každoročního přezkumu omezujících opatření. Výše uvedeným osobám se sděluje, že mohou do 7. prosince 2020 předložit Radě žádost za účelem získání podkladů, které má Rada k dispozici v souvislosti s jejich označením, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V této souvislosti se dotčené osoby upozorňují na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum seznamu určených osob uvedeného v rozhodnutí 2011/172/SZBP a nařízení (EU) č. 270/2011.

---

(1)  Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 63.

(2)  Úř. věst. L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/7

---

Níže uvedené informace jsou určeny těmto osobám a skupinám: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTICKÁ STRANA FILIPÍN, včetně NOVÉ LIDOVÉ ARMÁDY (New Peoples Army – NPA), „Hizballah Military Wing“ („Vojenské křídlo Hizballáhu“), „EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL“ („Národně osvobozenecká armáda“), SENDERO LUMINOSO“ – „SL“ („Světlá stezka“) a „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN“ – „TAK“; – jedná se o skupiny a subjekty zařazené na seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahují články 2, 3 a 4 společného postoje Rady 2001/931/SZBP o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, a nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu

(viz přílohy rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1132 a prováděcího nařízení Rady (EU) 2020/1128)

(2020/C 412/07)

Výše uvedeným osobám a skupinám zařazeným na seznam v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1132 (1) a v prováděcím nařízení Rady (EU) 2020/1128 (2) se oznamují níže uvedené skutečnosti.

Nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 (3) stanoví, že všechny finanční prostředky a jiné finanční a hospodářské zdroje patřící dotčeným osobám a skupinám se zmrazují a že jim nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje.

Rada obdržela nové informace týkající se zařazení výše uvedených osob a skupin na seznam. Po zvážení těchto nových informací má Rada v úmyslu odpovídajícím způsobem změnit příslušná odůvodnění.

Dotčené osoby a skupiny mohou požádat o zamýšlené odůvodnění jejich ponechání na výše uvedeném seznamu, a to na této adrese:

| COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Žádosti je třeba předložit do 7. prosince 2020.

Dotčené osoby a skupiny mohou na výše uvedenou adresu kdykoliv zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na seznam a ponechání na seznamu bylo znovu zváženo. Žádosti budou po obdržení posouzeny. V této souvislosti se dotčené osoby a skupiny upozorňují na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum seznamu v souladu s čl. 1 odst. 6 společného postoje Rady 2001/931/SZBP (4).

Dotčené osoby a skupiny se upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze nařízení, aby jim vydaly povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s čl. 5 odst. 2 daného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 247, 31.7.2020, s. 18.

(2)  Úř. věst. L 247, 31.7.2020, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 70.

(4)  Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.

---

Evropská komise

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. listopadu 2020

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1922 |
| JPY | japonský jen | 124,23 |
| DKK | dánská koruna | 7,4415 |
| GBP | britská libra | 0,89442 |
| SEK | švédská koruna | 10,1723 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0826 |
| ISK | islandská koruna | 159,00 |
| NOK | norská koruna | 10,5630 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,213 |
| HUF | maďarský forint | 362,32 |
| PLN | polský zlotý | 4,4907 |
| RON | rumunský lei | 4,8736 |
| TRY | turecká lira | 9,3286 |
| AUD | australský dolar | 1,6182 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5497 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2404 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7000 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5955 |
| KRW | jihokorejský won | 1 318,04 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,2657 |
| CNY | čínský juan | 7,8422 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5577 |
| IDR | indonéská rupie | 16 868,74 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8517 |
| PHP | filipínské peso | 57,375 |
| RUB | ruský rubl | 90,9894 |
| THB | thajský baht | 36,148 |
| BRL | brazilský real | 6,4021 |
| MXN | mexické peso | 23,9402 |
| INR | indická rupie | 88,3015 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1922

JPY

japonský jen

124,23

DKK

dánská koruna

7,4415

GBP

britská libra

0,89442

SEK

švédská koruna

10,1723

CHF

švýcarský frank

1,0826

ISK

islandská koruna

159,00

NOK

norská koruna

10,5630

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,213

HUF

maďarský forint

362,32

PLN

polský zlotý

4,4907

RON

rumunský lei

4,8736

TRY

turecká lira

9,3286

AUD

australský dolar

1,6182

CAD

kanadský dolar

1,5497

HKD

hongkongský dolar

9,2404

NZD

novozélandský dolar

1,7000

SGD

singapurský dolar

1,5955

KRW

jihokorejský won

1 318,04

ZAR

jihoafrický rand

18,2657

CNY

čínský juan

7,8422

HRK

chorvatská kuna

7,5577

IDR

indonéská rupie

16 868,74

MYR

malajsijský ringgit

4,8517

PHP

filipínské peso

57,375

RUB

ruský rubl

90,9894

THB

thajský baht

36,148

BRL

brazilský real

6,4021

MXN

mexické peso

23,9402

INR

indická rupie

88,3015

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Účetní dvůr

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/9

---

Zvláštní zpráva č. 26/2020

Mořské prostředí: ochrana EU je široká, ale nesahá do hloubky

(2020/C 412/09)

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 26/2020 „Mořské prostředí: ochrana EU je široká, ale nesahá do hloubky“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Evropského účetního dvora: http://eca.europa.eu

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 412/10)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Czech Media Invest a.s. („CMI“, Česká republika), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. („CMI“, Česká republika),

| — | Rockaway Capital SE („Rockaway“, Česká republika), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE („Rockaway“, Česká republika),

| — | Gjirafa, Inc. („Gjirafa“, USA), v současné době společně kontrolovaného podniky Rockaway a panem Mergimem Cahanim („pan MC“), |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. („Gjirafa“, USA), v současné době společně kontrolovaného podniky Rockaway a panem Mergimem Cahanim („pan MC“),

| — | Gjirafa Tech (Česká republika). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (Česká republika).

Podniky CMI, Rockaway a pan MC prostřednictvím podniku Gjirafa získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Gjirafa Tech.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku CMI: nejvyšší mateřská společnost soukromé investiční skupiny, která se zaměřuje na pořizování a správu aktiv sdělovacích prostředků ve střední a západní Evropě, |
| --- | --- |

—

podniku CMI: nejvyšší mateřská společnost soukromé investiční skupiny, která se zaměřuje na pořizování a správu aktiv sdělovacích prostředků ve střední a západní Evropě,

| — | podniku Rockaway: mateřská společnost obchodní skupiny působící především v oblasti elektronického obchodování, elektronického zajišťování cest, sdělovacích prostředků, vydávání knih a rizikového kapitálu, |
| --- | --- |

—

podniku Rockaway: mateřská společnost obchodní skupiny působící především v oblasti elektronického obchodování, elektronického zajišťování cest, sdělovacích prostředků, vydávání knih a rizikového kapitálu,

| — | podniku Gjirafa: provozování vyhledávače v albánštině, platformy pro video/nové obsahy, internetové marketingové platformy a platformy pro elektronické obchodování téměř výhradně v Albánii, Republice Kosovo a Severní Makedonii, |
| --- | --- |

—

podniku Gjirafa: provozování vyhledávače v albánštině, platformy pro video/nové obsahy, internetové marketingové platformy a platformy pro elektronické obchodování téměř výhradně v Albánii, Republice Kosovo a Severní Makedonii,

| — | podniku Gjirafa Tech: bude působit v oblasti prodeje softwarových balíčků a dalších souvisejících služeb na bázi softwaru se zaměřením především na Česko. |
| --- | --- |

—

podniku Gjirafa Tech: bude působit v oblasti prodeje softwarových balíčků a dalších souvisejících služeb na bázi softwaru se zaměřením především na Česko.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10018 —
  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 412/11)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Automation24 GmbH („Automation24“, Německo), kontrolovaného podnikem ifm electronic GmbH („ifm electronic“, Německo), který je součástí podniku ifm stiftung & co, kg („ifm“, Německo), |
| --- | --- |

—

Automation24 GmbH („Automation24“, Německo), kontrolovaného podnikem ifm electronic GmbH („ifm electronic“, Německo), který je součástí podniku ifm stiftung & co, kg („ifm“, Německo),

| — | Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO“, Švýcarsko), kontrolovaného podnikem Endress+Hauser Group Services AG („E+H Group Services“, Švýcarsko), který je součástí podniku Endress+Hauser AG („E+H“, Švýcarsko), |
| --- | --- |

—

Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO“, Švýcarsko), kontrolovaného podnikem Endress+Hauser Group Services AG („E+H Group Services“, Švýcarsko), který je součástí podniku Endress+Hauser AG („E+H“, Švýcarsko),

Podniky ifm electronic a E+H Group Services získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celými podniky Automation24 a PLDO. Následně se podniky Automation24 a PLDO spojí do společného podniku.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Automation24: provozovatel mezinárodního internetového obchodu pro jednotlivé země a jazyky, který nabízí standardní produkty automatizační a řídicí techniky od různých výrobců, |
| --- | --- |

—

podniku Automation24: provozovatel mezinárodního internetového obchodu pro jednotlivé země a jazyky, který nabízí standardní produkty automatizační a řídicí techniky od různých výrobců,

| — | podniku ifm electronic: společnost poskytující prodejní a servisní služby v rámci podniku ifm, |
| --- | --- |

—

podniku ifm electronic: společnost poskytující prodejní a servisní služby v rámci podniku ifm,

| — | podniku ifm: působí na celém světě jako vývojář, výrobce a prodejce senzorů, řídicích jednotek, softwaru a systémů jako standardních produktů pro průmyslovou automatizaci, |
| --- | --- |

—

podniku ifm: působí na celém světě jako vývojář, výrobce a prodejce senzorů, řídicích jednotek, softwaru a systémů jako standardních produktů pro průmyslovou automatizaci,

| — | podniku PLDO: provozovatel internetového obchodu s produkty průmyslové automatizace různých značek a pro různá odvětví, |
| --- | --- |

—

podniku PLDO: provozovatel internetového obchodu s produkty průmyslové automatizace různých značek a pro různá odvětví,

| — | podniku E+H Group Services: společnost poskytující služby řízení a podpory v rámci skupiny E+H, |
| --- | --- |

—

podniku E+H Group Services: společnost poskytující služby řízení a podpory v rámci skupiny E+H,

| — | podniku E+H: působí v oblasti vývoje, výroby a prodeje produktů v oblasti automatizace procesů a laboratorní měřicí techniky. |
| --- | --- |

—

podniku E+H: působí v oblasti vývoje, výroby a prodeje produktů v oblasti automatizace procesů a laboratorní měřicí techniky.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 412/12)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | De Agostini S.p.A. („De Agostini“, Itálie), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. („De Agostini“, Itálie),

| — | Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse“, Švýcarsko) a |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse“, Švýcarsko) a

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut“, Španělsko), v současné době pod výhradní kontrolou podniku Foodiverse. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut“, Španělsko), v současné době pod výhradní kontrolou podniku Foodiverse.

Podniky De Agostini a Foodiverse získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem Alnut.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku De Agostini: investice do soukromého kapitálu a správa alternativních aktiv se zvláštním zaměřením na odvětví vydavatelství, médií a komunikace, loterií a her, |
| --- | --- |

—

podniku De Agostini: investice do soukromého kapitálu a správa alternativních aktiv se zvláštním zaměřením na odvětví vydavatelství, médií a komunikace, loterií a her,

| — | podniku Foodiverse: poskytování činností a služeb pro správu aktiv, především v souvislosti s potravinářskými podniky, |
| --- | --- |

—

podniku Foodiverse: poskytování činností a služeb pro správu aktiv, především v souvislosti s potravinářskými podniky,

| — | podniku Alnut: výroba a uvádění na trh: i) příkrmů pro kojence (ovocné a mléčné výrobky v plastových tubách a kapsičkách) a ii) rostlinných dezertů. |
| --- | --- |

—

podniku Alnut: výroba a uvádění na trh: i) příkrmů pro kojence (ovocné a mléčné výrobky v plastových tubách a kapsičkách) a ii) rostlinných dezertů.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10048 —
  Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 412/13)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Mazda Motor Corporation („Mazda“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation („Mazda“, Japonsko),

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. („MMVO“, Mexiko). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. („MMVO“, Mexiko).

Podnik Mazda získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem MMVO. Před transakcí byl podnik MMVO společně kontrolován podniky Mazda a Sumitomo Corporation.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Mazda: působí v oblasti výroby a prodeje osobních automobilů a užitkových vozidel. Vyrábí především čtyřkolová vozidla, benzínové pístové motory, naftové motory a automatické a manuální převodovky do vozidel, |
| --- | --- |

—

podniku Mazda: působí v oblasti výroby a prodeje osobních automobilů a užitkových vozidel. Vyrábí především čtyřkolová vozidla, benzínové pístové motory, naftové motory a automatické a manuální převodovky do vozidel,

| — | podniku MMVO: působí především v oblasti výroby a prodeje vozidel značky Mazda v Severní i Jižní Americe. |
| --- | --- |

—

podniku MMVO: působí především v oblasti výroby a prodeje vozidel značky Mazda v Severní i Jižní Americe.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 412/14)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Japonsko),

| — | Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra“, Indie), |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra“, Indie),

| — | SCTM Engineering Corporation („cílový podnik“, Japonsko), nově založeného společného podniku společně kontrolovaného podniky Sumitomo Corporation a Tech Mahindra. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation („cílový podnik“, Japonsko), nově založeného společného podniku společně kontrolovaného podniky Sumitomo Corporation a Tech Mahindra.

Podniky Sumitomo a Tech Mahindra získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad cílovým podnikem.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | podniku Sumitomo: obchodní a investiční společnost, která zajišťuje širokou škálu služeb a produktů v odvětvích, jako je obchod s kovovými výrobky, doprava a výstavba systémů, životní prostředí a infrastruktura, média, sítě a produkty související s životním stylem, nerostné suroviny, energetika, chemické látky a elektronika, |
| --- | --- |

—

podniku Sumitomo: obchodní a investiční společnost, která zajišťuje širokou škálu služeb a produktů v odvětvích, jako je obchod s kovovými výrobky, doprava a výstavba systémů, životní prostředí a infrastruktura, média, sítě a produkty související s životním stylem, nerostné suroviny, energetika, chemické látky a elektronika,

| — | podniku Tech Mahindra: globální technologická společnost, která poskytuje služby v oblasti informačních technologií a externího zajišťování obchodních procesů zákazníkům v celé řadě odvětví, včetně telekomunikací, médií a zábavy, výroby, bankovnictví a finančních služeb, věd o živé přírodě, maloobchodu a spotřebního zboží a ropy a plynu, |
| --- | --- |

—

podniku Tech Mahindra: globální technologická společnost, která poskytuje služby v oblasti informačních technologií a externího zajišťování obchodních procesů zákazníkům v celé řadě odvětví, včetně telekomunikací, médií a zábavy, výroby, bankovnictví a finančních služeb, věd o živé přírodě, maloobchodu a spotřebního zboží a ropy a plynu,

| — | cílového podniku: bude zajišťovat inženýrské služby pro automobilový průmysl, inženýrství automobilových produktů, pokročilé asistenční systémy pro řidiče (ADAS), autonomní řízení, technologii „vehicle-to-everything“ (V2X) a bezdrátovou komunikační technologii 5G, jakož i propojené a digitální služby v automobilovém průmyslu. |
| --- | --- |

—

cílového podniku: bude zajišťovat inženýrské služby pro automobilový průmysl, inženýrství automobilových produktů, pokročilé asistenční systémy pro řidiče (ADAS), autonomní řízení, technologii „vehicle-to-everything“ (V2X) a bezdrátovou komunikační technologii 5G, jakož i propojené a digitální služby v automobilovém průmyslu.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/18

---

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

(2020/C 412/15)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 98 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (1) do dvou měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU SPECIFIKACE PRODUKTU

„Coteaux du Libron“

PGI-FR-A1146-AM02

Datum podání žádosti: 2. prosince 2015

1.   Použitelné předpisy

Článek 105 nařízení č. 1308/2013 – Změna, která není menšího rozsahu

2.   Popis a důvody ke změně

2.1.   Změna názvu

Název CHZO „Coteaux du Libron“ se mění na „Coteaux de Béziers“. Tuto žádost předložili francouzským orgánům žadatelé sdružení v odborovém svazu vinařské oblasti Coteaux du Libron ve smyslu článku 95 nařízení (EU) č. 1308/2013. Zeměpisné označení „Libron“ není příliš známé (Libron je pobřežní řeka v departementu Hérault) a skupina si jej přeje nahradit názvem města Béziers, které je součástí dané zeměpisné oblasti produkce.

Název „Coteaux de Béziers“ mohl být již uváděn na etiketách vedle názvu CHZO „Coteaux du Libron“ jako nepovinné označení, jak to umožňuje čl. 120 odst. 1 písm. g) nařízení (EU) č. 1308/2013.

Specifikace produktu se proto mění takto:

| — | v názvu i v textu se název „Coteaux du Libron“ nahrazuje názvem „Coteaux de Béziers“, |
| --- | --- |

—

v názvu i v textu se název „Coteaux du Libron“ nahrazuje názvem „Coteaux de Béziers“,

| — | v kapitole I se zrušuje třetí pododstavec bodu 2: tento bod povoloval použití doplňujícího údaje „Coteaux de Béziers“ na štítku, to však vzhledem ke změně označení již neplatí, |
| --- | --- |

—

v kapitole I se zrušuje třetí pododstavec bodu 2: tento bod povoloval použití doplňujícího údaje „Coteaux de Béziers“ na štítku, to však vzhledem ke změně označení již neplatí,

| — | třetí odstavec bodu 4.1 kapitoly I se zrušuje: tento bod se týkal vymezení menší zeměpisné jednotky „Coteaux de Béziers“, které se ruší, |
| --- | --- |

—

třetí odstavec bodu 4.1 kapitoly I se zrušuje: tento bod se týkal vymezení menší zeměpisné jednotky „Coteaux de Béziers“, které se ruší,

| — | byl upraven popis specifičnosti zeměpisné oblasti, produktu a příčinné souvislosti mezi těmito dvěma označeními obsaženými ve specifikacích výrobku kapitoly 1 bodu 7. |
| --- | --- |

—

byl upraven popis specifičnosti zeměpisné oblasti, produktu a příčinné souvislosti mezi těmito dvěma označeními obsaženými ve specifikacích výrobku kapitoly 1 bodu 7.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název (názvy)

Coteaux de Béziers

2.   Druh zeměpisného označení

CHZO – chráněné zeměpisné označení

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Popis vína (vín)

Červená vína z CHZO „Coteaux de Béziers“

Chráněné zeměpisné označení „Coteaux de Béziers“ je vyhrazeno pro tichá vína.

Červená vína jsou vinifikována převážně z odrůd Grenache, Syrah, Merlot nebo Cabernet-Sauvignon v jednoodrůdové nebo dvouodrůdové variantě. Mají tmavě rubínově červenou až sytě granátovou barvu s purpurovými odlesky. Vůně nese prvotní tóny červeného a černého ovoce, které přecházejí do slabších podtónů máty a lékořice s kořeněným nádechem. V ústech si lze vychutnat jemnou chuť červených plodů následovanou vyváženou dochutí silné třísloviny a ovocné kulatosti.

Kromě minimálního skutečného obsahu alkoholu v % objemových splňují vína limity analytických kritérií stanovené právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Růžová vína z CHZO „Coteaux de Béziers“

Chráněné zeměpisné označení „Coteaux de Béziers“ je vyhrazeno pro tichá vína.

Růžová vína jsou vyráběna především z odrůd Cinsault, Grenache a Syrah. Jsou směsná nebo jednodruhová. Dosahují bledě růžové až lososové barvy. Jemná amylová vůně připomíná drobné červené ovoce. Lahodná a sametová chuť je vždy krásně zakulacená a osvěžující, víno je příjemně pitelné.

Kromě minimálního skutečného obsahu alkoholu v % objemových splňují vína limity analytických kritérií stanovené právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Bílá vína z CHZO „Coteaux de Béziers“

Chráněné zeměpisné označení „Coteaux de Béziers“ je vyhrazeno pro tichá vína.

Bílá vína, vinifikovaná jako jednoodrůdová nebo směsná, se vyrábějí převážně z odrůd hroznů, jako je Chardonnay, Sauvignon, Viognier a Vermentino, Marsanne nebo Grenache blanc. Mají krystalický, zlatavě žlutý barevný odstín se zelenými odlesky. Tato vína se vyznačují dominantní vůní exotického ovoce a citrusových plodů. Jsou živá, vyvážená a mají svěží chuť.

Kromě minimálního skutečného obsahu alkoholu v % objemových splňují vína limity analytických kritérií stanovené právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | 9 |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

9

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Víno musí z hlediska enologických postupů splňovat podmínky stanovené na úrovni EU a v zákoníku pro zemědělství a mořský rybolov.

b.   Maximální výnosy

110 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Sklizeň hroznů, vinifikace a výroba vína s chráněným zeměpisným označením „Coteaux de Béziers“ probíhá v následujících obcích departementu Hérault:

Bassan, Béziers (kromě oblastí AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (levý břeh řeky Lirou), BM, BN, BT, BV), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (oblast C1), Thézan-lès-Béziers (levý břeh řeky Orb), Valras, Vendres (celá obec s výjimkou oblasti BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Hlavní moštové odrůdy

Alicante Henri Bouschet N

Altesse B

Alvarinho - Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arvine B - Petite Arvine

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N – Murescola

Auxerrois B

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Cabernet franc N

Cabernet Sauvignon N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carménère N

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – Malbec

Egiodola N

Fer N - Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Jurançon blanc B

Jurançon noir N – Dame noire

Lledoner pelut N

Macabeu B – Macabeo

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Mourvèdre N – Monastrell

Muscadelle B

Muscardin N

Muscat cendré B – Muscat, Moscato

Muscat d'Alexandrie B - Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

Müller – Thurgau B

Nielluccio N – Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B – Araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Grenache blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N – Espanenc

Portan N

Riesling B

Rivairenc N – Aspiran noir

Roussanne B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G – Fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Semillon B

Sylvaner B

Syrah N – Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B – Rolle

Viognier B

8.   Popis souvislostí

Specifičnost zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast produkce CHZO „Coteaux de Béziers“ zahrnuje 17 obcí ležících v departementu Hérault, mezi něž patří i město Béziers tvořící zeměpisný střed tohoto území. Vinice se nacházejí především mezi dvěma pobřežními řekami, které pramení v podhůří pohoří Cévennes a ústí do Středozemního moře – řekou Libron, jež formovala charakteristickou krajinu s malými kopci a borovými lesy a řekou Orb vinoucí se pod katedrálou v Béziers, jež se stala symbolem pro logo této CHZO.

Slíny a koluvizemě, které pokrývají severní část oblasti, vznikly během třetihor (miocénní pánev v departementu Hérault). Na jihu oblasti se nacházejí naplavené nánosy z doby čtvrtohor, zejména v podobě teras z období Villafranchian. Písčité půdy tvořené písky z oblasti obce Corneilhan zabírají rozsáhlou plochu díky pozoruhodnému geologickému útvaru, který dosahuje tloušťky až 40 metrů. Půdní rozmanitost přináší adaptační potenciál pro širokou škálu odrůd.

Oblast produkce CHZO „Coteaux de Béziers“ se těší středomořskému podnebí příznivému pro pěstování révy díky teplým, suchým létům, mírným zimám a dvěma období dešťů na podzim a na jaře. Teploty jsou po celé vegetační období révy dostatečně vysoké na to, aby hrozny mohly dobře dozrát. Mořský vítr v přímořské části má během horkého počasí zmírňující účinek. Srážky se na celém území pohybují mezi 400 a 800 mm, což vyžaduje zvláštní pozornost při výběru odrůd věnovanou jejich odolnosti vůči suchu.

Díky danému zeměpisnému rozložení vzniká mezi řekami koridor, který disponuje dobře odvodněnou půdou příznivou pro pěstování révy, přístupem ke Středozemnímu moři a mírným klimatem. Hospodářský a zemědělský rozvoj regionu Biterrois, spadajícího pod správní oblast CHZO Coteaux de Béziers, je založen na propojení pozemních a říčních obchodních cest.

Specifičnost produktu

Řekové, Římané, Galové a Katarové dokázali udržovat a zvyšovat kulturu vinné révy, která se v této oblasti vyskytuje od nepaměti. Zkušenosti s vinařskými postupy nabyté v průběhu staletí umožňují produkci řady červených, růžových a bílých vín, ale také vín sladkých, jako je víno Catharoise de Béziers (vyrobené z hroznů odrůdy Picardan, což je dřívější název pro odrůdu Cinsault), a neopomenutelné pálenky vyráběné z hroznů odrůdy Terret-Bourret. Tichá vína z regionu Biterrois prošla obrozením po krizi způsobené mšičkou révokazem, která zasáhla část regionu. Bézierské víno zaznamenalo největší rozkvět ve druhé polovině 19. století. Díky velkým majitelům půdy spravujícím plochy o několika desítkách hektarů, přílivu pracovníků a železničnímu spojení se z Béziers stalo samozvané „světové hlavní město vína“.

Po roce 1950 spotřeba vína klesla. Languedočtí vinaři se proto snažili přeměnit vinice na produkci s nižšími výnosy, které lépe odpovídaly poptávce spotřebitelů.

V 70. letech byla zahájena výroba zemských vín (tzv. vin de pays), která byla nařízením uznána v roce 1982 a od té doby se rychle rozvinula. V současné době je produkce CHZO „Coteaux de Béziers“ rozdělena mezi pět vinařských družstev a 15 soukromých vinařství. Na základě vlastního výběru každého producenta jsou vína uváděna na trh pod CHZO „Coteaux de Béziers“ v různých poměrech těchto dvou druhů:

| — | vína vyrobená ze směsi tradičních odrůd z regionu, jako je Grenache, Carignan, Cinsault a Mourvèdre a z vyhlášených odrůd pocházejících z jiných vinařských oblastí, |
| --- | --- |

—

vína vyrobená ze směsi tradičních odrůd z regionu, jako je Grenache, Carignan, Cinsault a Mourvèdre a z vyhlášených odrůd pocházejících z jiných vinařských oblastí,

| — | vína „odrůdová“ vyrobená z jediné, převážně výběrové odrůdy hroznů, jako je Merlot, Cabernet-sauvignon, Syrah, Chardonnay či Sauvignon. |
| --- | --- |

—

vína „odrůdová“ vyrobená z jediné, převážně výběrové odrůdy hroznů, jako je Merlot, Cabernet-sauvignon, Syrah, Chardonnay či Sauvignon.

Díky propracovanému míchání těchto odrůd nesou vína produkovaná na svazích Béziers všechny vlastnosti typické pro půdu vhodnou pro pěstování révy a pro produkci červených, bílých i růžových vín. Vinaři z Coteaux de Béziers dokáží vždy kvalitními produkty reagovat na potřeby a poptávku spotřebitelů a obchodníků. Díky této schopnosti se Béziers stalo skutečnou tradiční vinařskou oblastí.

Červená vína mají primární aromatické vlastnosti s převahou ovocných tónů. Třísloviny jsou měkké a jemné, struktura vína může být lehká či bohatší, vždy je ale doprovázená zakulacením zejména v dochuti, která je jemná a bez přílišné svíravosti.

Růžová vína mají bledě růžovou až sytě lososovou barvu. Díky ovocné vůni a zakulacené osvěžující chuti jsou tato vína pro spotřebitele velmi atraktivní.

Bílá vína se vyznačují primárními aromatickými tóny s dominancí ovoce. Dostatečná kyselost přizpůsobená koncentraci vína zajišťuje jeho vyváženost a svěží chuť.

Příčinná souvislost mezi specifičností zeměpisné oblasti a specifičností produktu

Již několik desetiletí se družstevníci i nezávislí vinaři z „Coteaux de Béziers“ ubírají novým směrem.

Teplé a suché středomořské podnebí utváří společně s oběma pobřežními řekami tvořícími koridor ústící do Středozemního moře území s dobře odvodněnou zemědělskou půdou vhodnou pro pěstování různých odrůd vinné révy, které se vyznačují především ovocností.

Řeka Libron utvářela charakteristickou krajinu malých kopců pokrytých borovými lesy (v languedockém nářečí nazývané „Soubergues“), na níž se obvykle vysazují odrůdy červeného vína, které lze také použít k výrobě hlubokých růžových vín. Naproti tomu řeka Orb vinoucí se pod katedrálou v Béziers, jež se stala symbolem pro logo této CHZO, utvořila v průběhu staletí úrodnější půdu vhodnou zvláště pro produkci bílých a vybraných lehkých červených vín.

Právě tato specifická rozmanitost agropedologických podmínek umožňuje odrůdám vyjádřit svůj plný potenciál a podporuje rozvinutí vlastností zvláště u vín charakteristických svým zakulaceným a koncentrovaným aromatem

Produkce v této CHZO se vyznačuje vysokým podílem růžových vín, kterých se vyprodukuje téměř stejně jako vín červených. Rozvoji produkce růžových příjemně pitelných vín napomáhá tržní perspektiva.

Obce v nedalekém regionu Biterrois se soustředí především na vinařství, pro propagaci však poskytuje dobrou příležitost turismus a slavnostní události (pláže, historické památky, festival „Féria de Béziers“ apod.), které podporují propojení vína s daným regionem, jako je tomu u vín z CHZO „Coteaux de Béziers“. Pravidelný prodej značné části produkce zahraničním zákazníkům (ze zemí Beneluxu, Německa a Velké Británie) svědčí o dobré pověsti CHZO „Coteaux de Béziers“. Vinaři se také podílejí na organizaci místních slavnostních událostí. Pořádané akce přispívají k vytváření a udržování dobré reputace a silného pouta mezi vínem a společností v regionu.

V roce 1834 vzniklo regionální muzeum v Béziers, které představuje historii a vývoj člověka v tomto regionu a svědčí o neoddělitelnosti vinařství od daného území. Velká část výstavy je věnována vinné révě, vínu a také životu mnohých bednářů a hrnčířů, kteří se zde usadili (amfory umožňovaly přepravu vína do Říma a provincií).

Propojení vinařské činnosti s cestovním ruchem tvoří základní kámen úspěchu vín „Coteaux de Béziers“.

Vinná réva dává regionu život a stejně jako v historii i dnes nadále určuje jeho vývoj.

9.   Další základní podmínky

Oblast v bezprostřední blízkosti

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Oblast v bezprostřední blízkosti vymezená odchylkou pro vinifikaci a zpracování vín využívajících chráněné zeměpisné označení „Coteaux de Béziers“ je tvořena okresem Béziers.

Údaje na etiketě

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Chráněné zeměpisné označení „Coteaux de Béziers“ lze doplnit názvem jedné nebo více odrůd.

Chráněné zeměpisné označení „Coteaux de Béziers“ lze doplnit slovy „primeur“ nebo „nouveau“.

Je-li na označení namísto výrazu „Chráněné zeměpisné označení“ uveden tradiční výraz „Vin du pays“ (zemské víno), použije se logo CHZO Evropské unie.

Odkaz na specifikaci výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/26

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2020/C 412/16)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„GELDERLAND“

PGI-NL-A0962-AM04

Datum oznámení: 18. 8. 2020

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Popis a důvody změny specifikace a jednotného dokumentu pro chzo „gelderland“

Úprava označování

Popis a důvody

Popis: Zařazení možnosti použít doplňkový název menší oblasti spolu s označením provincie, které je obsaženo v CHZO. Oblast produkce zůstává nezměněna.

Odůvodnění: Nabídnout producentům možnost uvádět na etiketě společně s názvem provincie i doplňkový název menší oblasti a rovněž zdůraznit spjatost produktu s regionem

Změna se týká bodu 9: Další podmínky jednotného dokumentu a doplnění názvů do specifikace produktu. Mění se tím číslování uvedené specifikace produktu.

Zařazeny jsou tyto názvy:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Aktualizace v důsledku pozměněných vnitrostátních předpisů

Popis a důvody

Popis: V bodě 1.9 Tradiční název obsahující název provincie byl nahrazen odkaz na vnitrostátní právní předpisy.

Odůvodnění: V důsledku změny vnitrostátní právní úpravy v odvětví vína a olivového oleje, která vstoupila v platnost v září 2019, byla provedena drobná změna znění bodu 1.9 specifikace: „Tradiční název obsahující název provincie“: nahrazen byl odkaz na právní úpravu v odvětví vína a olivového oleje.

Původní znění:

Podmínky pro používání tohoto názvu jsou stanoveny ve výnosu ministra hospodářství ze dne 5. června 2014, č. WJZ/14070246, kterým se stanoví pravidla pro uvádění vína a olivového oleje na trh (výnos o víně a olivovém oleji).

Nové znění:

Na etiketě vína, které vyhovuje pravidlům této specifikace, lze uvádět informaci o CHZO s tradičním názvem „Landwijn Gelderland“ nebo textem „Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland“.

Aktualizace z důvodu praxe

Popis a důvody

Popis: V bodě 1.10. Ověřovací orgán / postup ověřování:

Popis postupu prováděného kontrolním orgánem byl upraven na základě praxe.

Odůvodnění: Znění bodu 1.10. specifikace bylo upraveno tak, aby byly požadavky na kontrolu sladěny s praxí. Kontrolní orgán nemůže poskytovat seznam omezeného počtu laboratoří ani tento seznam schvalovat. Z tohoto důvodu byla daná věta ze specifikace odstraněna.

Původní znění:

V případě CHZO se vyžaduje rozbor, samy společnosti si nechávají provádět rozbory vzorků certifikovanými laboratořemi (v Nizozemsku či mimo něj); seznam omezeného počtu laboratoří ke každému vínu je předložen ke schválení Nizozemskému orgánu pro bezpečnost potravin a zboží (NVWA). Příslušný dohled (prostřednictvím správní kontroly) vykonává NVWA a namátkově odebírá kontrolní vzorky, které mají být analyzovány v laboratoři NVWA.

Nové znění:

V případě CHZO se vyžaduje rozbor, samy společnosti si nechávají provádět rozbory vzorků laboratořemi certifikovanými v EU (v Nizozemsku či mimo něj); příslušný dohled (prostřednictvím správní kontroly) vykonává Nizozemský orgán pro bezpečnost potravin a zboží (NVWA) a namátkově odebírá kontrolní vzorky, které mají být analyzovány v laboratoři NVWA.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Název produktu

Gelderland

2.   Druh zeměpisného označení

Druh zeměpisného označení

CHZO – chráněné zeměpisné označení

3.   Druhy výrobků z révy vinné

Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 5. | Jakostní šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Jakostní šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

| 9. | Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým |
| --- | --- |

9.

Perlivé víno dosycené oxidem uhličitým

4.   Popis vína (vín)

Popis vína (vín)

Druh vína 1: víno

Druh vína 1: víno

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Bílá vína mají svěží a ovocné aroma s mírně zelenými a tropickými tóny.

Červená vína se vyznačují plnější chutí černého ovoce.

Analytické vlastnosti:

Analytické vlastnosti:

K následujícím vlastnostem se vztahují definice uvedené v nařízeních EU / nizozemských ministerských předpisech:

| — | Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) |
| --- | --- |

—

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

| — | Maximální obsah těkavých kyselin |
| --- | --- |

—

Maximální obsah těkavých kyselin

| — | Maximální celkový obsah oxidu siřičitého |
| --- | --- |

—

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého

| — | Maximální obohacení, odkyselování a na základě schválení přikyselování






  Obecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových): | 6,5 |
| Minimální celková kyselost: | 59,85 miliekvivalentu na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

—

Maximální obohacení, odkyselování a na základě schválení přikyselování

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

6,5

Minimální celková kyselost:

59,85 miliekvivalentu na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Druh vína 4: šumivé víno

Druh vína 4: šumivé víno

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Bílá vína mají svěží a ovocné aroma s mírně zelenými a tropickými tóny.

Červená vína se vyznačují plnější chutí černého ovoce.

Analytické vlastnosti:

Analytické vlastnosti:

K následujícím vlastnostem se vztahují definice uvedené v nařízeních EU / nizozemských ministerských předpisech:

| — | Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) |
| --- | --- |

—

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

| — | Maximální obsah těkavých kyselin |
| --- | --- |

—

Maximální obsah těkavých kyselin

| — | Maximální celkový obsah oxidu siřičitého |
| --- | --- |

—

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého

| — | Maximální obohacení, odkyselování a na základě schválení přikyselování






  Obecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových): | 6,5 |
| Minimální celková kyselost: | 59,85 miliekvivalentu na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

—

Maximální obohacení, odkyselování a na základě schválení přikyselování

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

6,5

Minimální celková kyselost:

59,85 miliekvivalentu na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Druh vína 5: jakostní šumivé víno

Druh vína 5: jakostní šumivé víno

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Bílá vína mají svěží a ovocné aroma s mírně zelenými a tropickými tóny.

Červená vína se vyznačují plnější chutí černého ovoce.

Analytické vlastnosti:

Analytické vlastnosti:

K následujícím vlastnostem se vztahují definice uvedené v nařízeních EU / nizozemských ministerských předpisech:

| — | Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) |
| --- | --- |

—

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

| — | Maximální obsah těkavých kyselin |
| --- | --- |

—

Maximální obsah těkavých kyselin

| — | Maximální celkový obsah oxidu siřičitého |
| --- | --- |

—

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého

| — | Maximální obohacení, odkyselování a na základě schválení přikyselování






  Obecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových): | 6,5 |
| Minimální celková kyselost: | 59,85 miliekvivalentu na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

—

Maximální obohacení, odkyselování a na základě schválení přikyselování

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

6,5

Minimální celková kyselost:

59,85 miliekvivalentu na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Druh vína 8: perlivé víno

Druh vína 8: perlivé víno

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Bílá vína mají svěží a ovocné aroma s mírně zelenými a tropickými tóny.

Červená vína se vyznačují plnější chutí černého ovoce.

Analytické vlastnosti:

Analytické vlastnosti:

K následujícím vlastnostem se vztahují definice uvedené v nařízeních EU / nizozemských ministerských předpisech:

| — | Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) |
| --- | --- |

—

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

| — | Maximální obsah těkavých kyselin |
| --- | --- |

—

Maximální obsah těkavých kyselin

| — | Maximální celkový obsah oxidu siřičitého |
| --- | --- |

—

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého

| — | Maximální obohacení, odkyselování a na základě schválení přikyselování






  Obecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových): | 6,5 |
| Minimální celková kyselost: | 59,85 miliekvivalentu na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

—

Maximální obohacení, odkyselování a na základě schválení přikyselování

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

6,5

Minimální celková kyselost:

59,85 miliekvivalentu na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Druh vína 9: perlivé víno dosycené oxidem uhličitým

Druh vína 9: perlivé víno dosycené oxidem uhličitým

Organoleptické vlastnosti:

Organoleptické vlastnosti:

Bílá vína mají svěží a ovocné aroma s mírně zelenými a tropickými tóny.

Červená vína se vyznačují plnější chutí černého ovoce.

Analytické vlastnosti:

Analytické vlastnosti:

K následujícím vlastnostem se vztahují definice uvedené v nařízeních EU / nizozemských ministerských předpisech:

| — | Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) |
| --- | --- |

—

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

| — | Maximální obsah těkavých kyselin |
| --- | --- |

—

Maximální obsah těkavých kyselin

| — | Maximální celkový obsah oxidu siřičitého |
| --- | --- |

—

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého

| — | Maximální obohacení, odkyselování a na základě schválení přikyselování






  Obecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových): | 6,5 |
| Minimální celková kyselost: | 59,85 miliekvivalentu na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

—

Maximální obohacení, odkyselování a na základě schválení přikyselování

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

6,5

Minimální celková kyselost:

59,85 miliekvivalentu na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

5.   Enologické postupy

Enologické postupy

a.   Zvláštní enologické postupy

Zvláštní enologické postupy

Zvláštní enologické postupy

Zvláštní enologické postupy

Bílé víno => sklizeň, třídění, lisování, předčiření, kvašení, čiření/zrání, plnění

Červené víno => sklizeň, třídění, drcení/odzrnění, primární kvašení, lisování, mléčné kvašení, čiření/zrání, plnění

b.   Maximální výnosy

Maximální výnosy

Bílé hrozny

95 hektolitrů na hektar

Červené hrozny

80 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Vymezená zeměpisná oblast

Provincie Gelderland vymezená ústavně danými hranicemi.

7.   Hlavní odrůda nebo odrůdy révy vinné

Hlavní odrůda nebo odrůdy révy vinné

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d'or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Popis souvislostí

Popis souvislostí

Zeměpisná oblast: popis a podnebí

Zeměpisná oblast: popis a podnebí

Na západě podél řek Rýn a Waal se nacházejí naplaveniny holocenního fluviálního jílu a písku, které někdy obsahují i rašelinu (region Betuwe).

Řeka IJssel je též lemována úzkým pásem fluviálního jílu.

Na východě se vyskytuje především (hlinitý) jemný písek (svrchní písky nazývané „dekzanden“) (region Achterhoek); Monterland je útvarem vytvořeným v poslední době ledové, který obsahuje velké množství říčního písku a štěrku; menší a starší moréna se nachází v okolí obce Neede.

Na severozápadě se nacházejí útvary, které vyvstaly v poslední době ledové a jsou tvořeny především hrubými a jemnými fluviálními (mnohdy štěrkovitými) písky, místy i jemným pískem (navátými písky) (oblast Weluwe), zatímco na severozápadě na hranici s provincií Utrecht se vyskytuje jemný (hlinitý) písek (svrchní písky nazývané „dekzanden“) (region Gelderse/Utrechtse Vallei).

Místní podnebí se vyznačuje:

| — | průměrnými srážkami ve výši 861 mm ročně, |
| --- | --- |

—

průměrnými srážkami ve výši 861 mm ročně,

| — | 1 522 hodinami slunečního svitu ročně (obec Deelen), |
| --- | --- |

—

1 522 hodinami slunečního svitu ročně (obec Deelen),

| — | průměrnou celoroční teplotou 9,8 °C a v létě 17 °C, |
| --- | --- |

—

průměrnou celoroční teplotou 9,8 °C a v létě 17 °C,

| — | rozdílem mezi denní a noční teplotou. |
| --- | --- |

—

rozdílem mezi denní a noční teplotou.

Příčinná souvislost

Příčinná souvislost

Díky místnímu podnebí je možné dosáhnout uváděného výnosu a zralosti. Výsledkem této zralosti je svěží víno ovocného aromatu s mírně zelenými a tropickými tóny a s chutí černého ovoce u červeného vína.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Právní rámec:

právní předpisy EU

Typ dalších podmínek:

výjimka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

nedaleká oblast zabývající se výrobou vína

Pokud jde o oblast produkce pro výrobu vína (vinifikaci), jsou všechny nizozemské provincie definovány jako nedaleké.

Pokud se základní víno vyrábí v oblasti CHZO nebo v nedaleké oblasti, může být část tohoto základního vína nebo jeho celkový objem plněn za úplatu do lahví jako perlivé nebo šumivé víno.

Tento postup lze uskutečnit mimo oblast CHZO nebo v nedaleké oblasti a zůstane zachováno označení CHZO. V každém případě musí být na etiketě uveden subjekt, který za úplatu odpovídá za plnění do lahví, pokud možno za použití číselného kódu (plněno v...určeno...).

Právní rámec:

| | právní předpisy EU |
| --- | --- |

právní předpisy EU

| | Typ dalších podmínek: |
| --- | --- |

Typ dalších podmínek:

| | další ustanovení týkající se označování |
| --- | --- |

další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Společně s názvem příslušné oblasti Gelderland lze používat následující názvy menších oblastí, které spadají do oblasti CHZO „Gelderland“, pokud z této oblasti pochází nejméně 85 % použitých hroznů:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

ODKAZ NA SPECIFIKACI VÝROBKU

ODKAZ NA SPECIFIKACI VÝROBKU

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 30.11.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 412/34

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2020/C 412/17)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O STANDARDNÍ ZMĚNĚ, KTERÁ JE SPOJENA SE ZMĚNOU JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„PLA DE BAGES“

PDO-ES-A1557-AM04

Datum oznámení: 7. 8. 2020

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Snížení limitu skutečného obsahu alkoholu v některých červených vínech

POPIS:

Snižuje se požadovaný minimální obsah alkoholu pro CHOP Pla de Bages u červených vín vyrobených z odrůdy Picapoll Negro a Garró/Mandó z 12,5 % obj. na 11,5 % obj.

Tato změna mění bod 2A specifikace výrobku a bod 4 jednotného dokumentu.

Považuje se za standardní změnu, protože se nevyskytuje v žádném z případů uvedených v čl. 14 odst. 1 NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2019/33 ze dne 17. října 2018, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o žádosti o ochranu označení původu, zeměpisných označení a tradičních výrazů v odvětví vína, řízení o námitce, omezení použití, změny specifikace výrobku, zrušení ochrany a označování a obchodní úpravu.

DŮVODY:

Odrůda Picapoll negro je jednou z odrůd, která se začíná znovu pěstovat v oblasti CHOP Pla de Bages; od roku 2014 je součástí specifikace výrobku.

Tato odrůda, která se v uvedené oblasti pěstuje od roku 2006, se vyznačuje velmi tenkou slupkou, středně velkými hrozny a lehkou tříslovinou, díky nimž vznikají velmi zvláštní, výrazná a elegantní vína. Vzhledem k těmto vlastnostem hroznů je obtížné dosáhnout vysokého obsahu alkoholu, obdobně jako tomu je u jiných odrůd Vitis vinifera.

Rovněž odrůda Mandó je jednou z odrůd, která se začíná znovu pěstovat v oblasti CHOP Pla de Bages; od roku 2014 je součástí specifikace výrobku.

Terminologické středisko katalánštiny Termcat, které založila regionální vláda Katalánska Generalitat a Institut katalánských studií, již definuje víno Mandó jako víno vyrobené z hroznů Mandó s nízkým obsahem alkoholu.

Zachování vysokého minimálního obsahu alkoholu u odrůdy, která nedosahuje potřebné zralosti přirozenou cestou, může vinařům a zpracovatelům způsobit problém.

Vinice, na nichž se pěstuje odrůda Mandó, se v oblasti Bages nacházejí už více než deset let, a během této doby se potvrdilo, že obsah alkoholu ve vínech vyrobených z odrůdy Mandó je často nižší než u vín vyrobených z jiných odrůd Vitis vinifera.

2.   Snížení limitu celkové kyselosti v bílých a růžových vínech.

POPIS:

Snižuje se minimální kyselost požadovaná u bílých a růžových vín označených CHOP Pla de Bages tak, aby odpovídala kyselosti, která je v současné době povolena pro červená vína, tj. z minimálního limitu kyseliny vinné 5 g/l na 4,5 g/l.

Touto změnou se mění bod 2 specifikace výrobku a bod 4 jednotného dokumentu.

Považuje se za standardní změnu, protože se nevyskytuje v žádném z případů uvedených v čl. 14 odst. 1 NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2019/33 ze dne 17. října 2018, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o žádosti o ochranu označení původu, zeměpisných označení a tradičních výrazů v odvětví vína, řízení o námitce, omezení použití, změny specifikace výrobku, zrušení ochrany a označování a obchodní úpravu.

DŮVODY:

Úloha celkové kyselosti je regulována vzhledem k jejímu pozitivnímu vlivu na uchovávání vína, neboť brání vývoji mikroorganismů a přímo se podílí na vnímání chuti v ústech.

Stávající klimatické podmínky se suššími a teplejšími léty podporují větší rozklad kyselin ve víně, než je obvyklé, díky čemuž vznikají vína s nižší přirozenou kyselostí a zpracovatelé jsou tak pro dosažení souladu s předpisy nuceni kyselinu do vína přidávat.

Okyselování bude záviset na rozhodnutí zpracovatele, přičemž je vždy třeba mít na paměti, že požadavek na konečnou kvalitu výrobku bude stejný, ať již bude okyselení provedeno či nikoli.

| — | Výrobek musí zaručovat organoleptickou kvalitu schválenou příslušným degustačním výborem |
| --- | --- |

—

Výrobek musí zaručovat organoleptickou kvalitu schválenou příslušným degustačním výborem

| — | Výrobek musí splňovat zbývající chemické požadavky, které stanoví předpisy, i ostatní hodnocené parametry. |
| --- | --- |

—

Výrobek musí splňovat zbývající chemické požadavky, které stanoví předpisy, i ostatní hodnocené parametry.

Při současných technologických znalostech není okyselování vždy nezbytným předpokladem ke splnění těchto dvou požadavků, neboť k jejich splnění existují i další alternativy. Z tohoto důvodu se považuje za přiměřené snížení celkové kyselosti z 5 g/l kyseliny vinné na 4,5 g/l.

3.   Úprava některých podmínek pro zrání

POPIS:

Pro použití tradičního výrazu „Crianza“ se vypouští povinnost, aby bylo víno po určitou dobu skladováno v láhvi. Vypouští se rovněž povinnost, aby všechny dubové nádoby používané pro všechny typy zrání měly objem menší než 330 litrů. Obdobně se rovněž ve vztahu k výrazům „sud“(„barrica“) a „dub“ mění maximální kapacita v souladu s kapacitami stanovenými ve vnitrostátních předpisech, a to z 330 l na 600 l.

V důsledku těchto změn se mění bod 2.2 specifikace výrobku, avšak nemají vliv na jednotný dokument.

Tyto změny se považují za standardní změny, protože se nevyskytují v žádném z případů uvedených v čl. 14 odst. 1 NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2019/33 ze dne 17. října 2018, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o žádosti o ochranu označení původu, zeměpisných označení a tradičních výrazů v odvětví vína, řízení o námitce, omezení použití, změny specifikace výrobku, zrušení ochrany a označování a obchodní úpravu

DŮVODY:

Podle podmínek použití tradičního výrazu „Crianza“ musí mít červená vína minimální dobu zrání 24 měsíců, a z toho musí po dobu nejméně 6 měsíců ležet v dubových sudech o objemu nejvýše 330 l. Podle tohoto popisu se odkazuje na celkovou dobu zrání a minimální dobu zrání v sudech, avšak nikde není zmínka o době zrání v láhvi. Z tohoto důvodu se navrhuje vypustit ze specifikace výrobku CHOP Pla de Bages výraz „... a zbytek v láhvi“. Výsledné znění je tedy následující: „U červených vín bude trvat dva kalendářní roky. V rámci tohoto procesu musí víno nejméně šest měsíců ležet v sudech z dubového dřeva“.

V současné době se při výrobě vína používají různé techniky zrání s využitím různých objemů a materiálů. Pokud jde o „výrazy a/nebo údaje týkající se zpracování a/nebo zrání“, stávající specifikace uvádí, že „u všech procesů zrání mají sudy z dubového dřeva kapacitu menší nebo rovnou 330 litrům“. Aby bylo možné přizpůsobit stávající metody zrání, považuje se vymezení maximálního objemu sudu za omezující, a proto se navrhuje vypustit z výše uvedeného znění specifikace výrobku následující text: „Dřevěné sudy budou mít u všech procesů zrání kapacitu menší nebo rovnou 330 litrům.“

Rovněž platí, že vnitrostátní předpisy povolují pro použití výrazů „sud“(„barrica“) a „dub“ maximální kapacitu 600 l.

4.   Rozšíření vymezené oblasti

POPIS:

Do vymezené oblasti se nově zahrnuje 8 obcí.

V důsledku těchto změn se mění bod 4 specifikace výrobku a bod 6 jednotného dokumentu.

Tyto změny se považují za standardní změny, protože se nevyskytují v žádném z případů uvedených v čl. 14 odst. 1 NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2019/33 ze dne 17. října 2018, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o žádosti o ochranu označení původu, zeměpisných označení a tradičních výrazů v odvětví vína, řízení o námitce, omezení použití, změny specifikace výrobku, zrušení ochrany a označování a obchodní úpravu.

DŮVODY:

Již při samotném vzniku CHOP Pla de Bages bylo záměrem zahrnout do ní všechny obce, které jsou součástí pěstitelské oblasti (comarca) Bages.

Avšak v době vzniku tohoto označení původu se nepřihlásily k účasti všechny obce, i když technicky jsou všechny součástí stejného území s obdobnými podmínkami pro pěstování révy a výroby vín z hlediska půdy a klimatu, jak to uvádí studie agronoma Antoni Baltierreze.

Ze všech uvedených důvodů se navrhuje zahrnout do specifikace výrobku následující obce: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià i Monistrol de Montserrat.

5.   Zavádí se nová odrůda a synonymum pro další odrůdu

POPIS:

Do specifikace výrobku se přidává odrůda Samsó/Cariñena. Přidává se rovněž název odrůdy Mandó, který je synonymem již schválené odrůdy Garró.

V důsledku těchto změn se mění bod 6 specifikace výrobku, avšak nemají vliv na jednotný dokument vzhledem k tomu, že uvedená nová odrůda se zavádí jako druhotná.

Tyto změny se považují za standardní změny, protože se nevyskytují v žádném z případů uvedených v čl. 14 odst. 1 NAŘÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) 2019/33 ze dne 17. října 2018, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013, pokud jde o žádosti o ochranu označení původu, zeměpisných označení a tradičních výrazů v odvětví vína, řízení o námitce, omezení použití, změny specifikace výrobku, zrušení ochrany a označování a obchodní úpravu

DŮVODY:

CHOP Pla de Bages požaduje zařazení uvedené odrůdy révy vzhledem k tomu, že tato odrůda se velmi dobře přizpůsobuje půdním a klimatickým podmínkám daného klimatu, což vede k dobrým výsledkům ze zemědělského i enologického hlediska. Z tohoto důvodu se zařazení odrůdy Sansón/Cariñena do specifikace výrobku CHOP Pla de Bages považuje za vhodné.

Pokud jde o zahrnutí výrazu „Mandó“ jako synonyma pro výraz Garró, jedná se o nápravu chyby z roku 2016, kdy při zařazení posledně jmenovaného výrazu do specifikace nebylo toto synonymum uvedeno.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Pla de Bages

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 3. | Likérové víno |
| --- | --- |

3.

Likérové víno

| 5. | Jakostní šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Jakostní šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

4.   Popis vína (vín)

Bílá a růžová vína

Vyrábějí se z odrůd uvedených v bodě 6. Bílá vína se vyznačují světlou barvou a svěžími aromaty květin a aromatických bylin. Vzhledem k tomu, že se jedná o oblast s významným pyrenejským vlivem, vykazují aromata bílých vín míru svěžesti na nejvyšší hranici škály užívané při popisu jednotlivých odrůd se silnou převahou kyselého ovoce.

Růžová vína jsou silná; vyrábějí se ze zralých hroznů, které jim propůjčují dobrou strukturu a krémovitost. Zbarvení se pohybuje na škále od kratších macerací až po nejintenzivnější růžovou barvu.

| * | Minimální skutečný obsah alkoholu u růžových vín vyrobených pouze z odrůd Sumoll a Ull de llebre je 11,5 % obj., u zbývajících vín pak 12,5 % obj. |
| --- | --- |

*

Minimální skutečný obsah alkoholu u růžových vín vyrobených pouze z odrůd Sumoll a Ull de llebre je 11,5 % obj., u zbývajících vín pak 12,5 % obj.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových): | 11 |
| Minimální celková kyselost: | 4,5 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | 10 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 180 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

11

Minimální celková kyselost:

4,5 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

10

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

180

Červené víno

Vyrábí se ze schválených odrůd

Červená vína se vyznačují velmi intenzivní barvou. Pěstební harmonogram a chladné počasí podporují proces pomalého dozrávání na podzim, který umožňuje akumulaci intenzivních barev u všech odrůd, i když je nutno poznamenat, že původní odrůdy mívají menší barevný potenciál, a proto vína z nich vyrobená mají méně intenzivní barvu. Jedná se o silná vína s velmi dobrou strukturou.

| * | Minimální skutečný obsah alkoholu vín vyrobených pouze z odrůdy Sumoll, Ull de llebre, Picapoll negro a Garró/Mandó je 11,5 % obj. |
| --- | --- |

*

Minimální skutečný obsah alkoholu vín vyrobených pouze z odrůdy Sumoll, Ull de llebre, Picapoll negro a Garró/Mandó je 11,5 % obj.

| * | Obsah těkavých kyselin může na každý stupeň alkoholu nad úrovní 11 % obj. a na každý rok zrání vzrůst o 0,06 g/l, nesmí však přesáhnout 1 g/l. |
| --- | --- |

*

Obsah těkavých kyselin může na každý stupeň alkoholu nad úrovní 11 % obj. a na každý rok zrání vzrůst o 0,06 g/l, nesmí však přesáhnout 1 g/l.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových): | 12,5 |
| Minimální celková kyselost: | 4,5 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | 13,3 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 150 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

12,5

Minimální celková kyselost:

4,5 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

13,3

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

150

Perlivé víno

Perlivé víno v podstatě odpovídá parametrům uvedeným u bílých a růžových vín s následujícími specifickými vlastnostmi:

| 1. | Jedná se vína s vyšší kyselostí vzhledem k omezenému obsahu alkoholu; ta přispívá k pocitu svěžesti, který je dokonale vyvážen přítomností oxidu uhličitého. |
| --- | --- |

1.

Jedná se vína s vyšší kyselostí vzhledem k omezenému obsahu alkoholu; ta přispívá k pocitu svěžesti, který je dokonale vyvážen přítomností oxidu uhličitého.

| 2. | U těchto vín se v ústech znásobuje vnímání jejich struktury a objemu v důsledku taktilního vjemu oxidu uhličitého, který se v těchto vínech nachází. |
| --- | --- |

2.

U těchto vín se v ústech znásobuje vnímání jejich struktury a objemu v důsledku taktilního vjemu oxidu uhličitého, který se v těchto vínech nachází.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových): | 10,5 |
| Minimální celková kyselost: | 4,5 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | 13,3 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 200 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

10,5

Minimální celková kyselost:

4,5 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

13,3

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

200

Jakostní šumivé víno

Vizuální aspekt těchto výrobků se vyznačuje zbarvením, které odpovídá charakteristikám uvedeným v části věnované bílým a růžovým vínům.

Aromatická složka těchto vín se u základních vín vyznačuje základními tóny čerstvého ovoce, citrusů a květin; víno, které zrálo na kalech v láhvi, obsahuje tóny sušeného ovoce a chleba.

Pocit v ústech u těchto vín jednoznačně zesiluje vnímání objemu oproti jiným vínům s označením původu. Krémovitost je úměrná době zrání v měsících, a prostoupenost oxidem uhličitým je dobrá. Jemné bublinky, které působí společně s kyselinovým základem vín z dané oblasti, propůjčují těmto vínům pocit svěžesti a přetrvávající chuti v ústech, typický pro šumivá vína z chladných oblastí.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových): | 10,5 |
| Minimální celková kyselost: | 4,5 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | 13,3 |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 185 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

10,5

Minimální celková kyselost:

4,5 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

13,3

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

185

Likérová vína

Mohou se vyrábět z přezrálých hroznů nebo z hroznů napadených ušlechtilou plísní.

Přezrálé hrozny dodávají vínům tóny sušeného ovoce, rozinek, sirupů a sladkého pečiva. U vín vyrobených z hroznů zasažených ušlechtilou plísní lze tento popis doplnit ještě o tóny pomerančové kůry a medu.

U přírodních sladkých vín, která jsou získána prostřednictvím zastavení alkoholového kvašení (zpravidla zchlazením a mikrofiltrací), nacházíme vlastnosti mladých vín, avšak s přirozeným obsahem cukru.

Vyrábějí se z nich mistely, vína rancio a přírodní sladká vína.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových): | 15 |
| Minimální celková kyselost: | 4,5 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | 180 |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových):

15

Minimální celková kyselost:

4,5 g/l, vyjádřeno obsahem kyseliny vinné

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

180

5.   Enologické postupy

a.   Zvláštní enologické postupy

Pěstitelské postupy

Pěstitelské postupy musí být tradiční postupy cílené na získání co nejlepších vlastností. Veškeré vinařské práce musí respektovat fyziologickou rovnováhu rostlin a prostředí a uplatňovat agronomické znalosti nezbytné k získávání hroznů ve stavu, který je optimální pro vinifikaci.

Keř musí být veden v souladu s postupy a metodami obecně uznávanými v oblasti vinařství.

Přeprava sklizených hroznů musí probíhat co nejrychleji a za použití prostředků zajišťujících zachování jakosti hroznů.

Relevantní omezení, pokud jde o výrobu vín

Hrozny se musí sklízet s největší pozorností, přičemž na výrobu vín chráněných tímto CHOP lze použít výlučně zdravé hrozny dostatečně zralé na to, aby bylo možné vyprodukovat víno s minimálním přirozeným obsahem alkoholu nejméně 9,5 % obj. u bílých vín a 11 % obj. u vín červených. V případě, že jsou tyto hrozny určeny na výrobu jakostních šumivých nebo perlivých vín, musí tento minimální přirozený obsah alkoholu činit 9,5 % obj.

b.   Maximální výnosy

Bílé odrůdy

10 000 kg hroznů/ha

Bílé odrůdy

70 hektolitrů na hektar

Modré odrůdy

9 000 kg hroznů/ha

Bílé odrůdy

63 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Produkce CHOP Pla de Bages probíhá v následujících obcích:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Montserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Montserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d'Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d'Oló

| | Súria |
| --- | --- |

Súria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Hlavní moštové odrůdy

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO – ULL DE LLEBRE

8.   Popis souvislostí

„Víno“

Zemědělské a klimatické charakteristiky dané pěstitelské oblasti se vyznačují teplotou a srážkami výrazně odlišnými od pohraničních oblastí. Střední nadmořská výška této pěstitelské oblasti, její vzdálenost od moře a prelitorální bariéra jí propůjčují klimatické aspekty způsobující kyselý charakter vín, která se zde pěstují.

Objemné lesní porosty a velké množství aromatických bylin, jimiž je celá oblast porostlá, definují samotný „terroir“, který výrazným a specifickým způsobem ovlivňuje všechny vinařské výrobky označené CHOP Pla de Bages. Do primárních aromat těchto vín se promítá nádech vůně těchto bylin. Jedná se o vůni rozmarýnu, levandule, tymiánu atd.

„Perlivé víno“

Pro tato vína platí hodnocení uvedené v předchozím oddíle o vínech.

„Jakostní šumivé víno“

Oblast Bages má dlouholetou tradici v produkci šumivých vín. Konkrétně území obce Artés nese označení CHOP Cava vzhledem k tomu, že již od počátku dvacátého století se zde s tímto druhem vín experimentuje a probíhá zde jejich výroba. Jinými slovy, jedná se o průkopníky výroby šumivých vín. Základem pro jejich výrobu jsou odrůdy Macabeo, Xarel•lo a Parellada, jejichž vlastnosti již byly specifikovány v oddíle o vínech.

„Likérové víno“

Likérová vína se v pěstitelské oblasti Bages vyrábějí již od nepaměti; víno rancio, mistela a přírodní sladké víno se již po mnoho let běžně konzumují v domácnostech této pěstitelské oblasti. Kombinace tradičního způsobu výroby a odrůd vína typických pro tuto pěstitelskou oblast, ovlivněná výše uvedeným agroklimatem, propůjčuje těmto vínům speciální organoleptické vlastnosti.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Stáčení ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Stáčení vín nesoucích CHOP musí probíhat v oblasti stanovené příslušným předpisem. Jednalo se o rozhodnutí regulační rady zohledňující skutečnost, že vzhledem k malé rozloze této CHOP by jakýkoli potenciální zásah zvenčí mohl mít negativní dopad na kvalitu, neboť by jej tato rada nemohla nijak ovlivnit a mohlo by dojít k porušení zavedených norem.

Odkaz na specifikaci výrobku

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---