# Официален вестник C 1/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 1 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 644 януари 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 1

Издание на български език

Информация и известия

Година 644 януари 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 1/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 1/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 1/02 | Обменен курс на еврото — 30 декември 2020 година | 2 |
| 2021/C 1/03 | Обменен курс на еврото — 31 декември 2020 година | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 1/02

Обменен курс на еврото — 30 декември 2020 година

2

2021/C 1/03

Обменен курс на еврото — 31 декември 2020 година

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 1/04 | Предварително уведомление за концентрация (Case M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 1/05 | Предварително уведомление за концентрация Case M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 1/04

Предварително уведомление за концентрация (Case M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2021/C 1/05

Предварително уведомление за концентрация Case M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10062 — SDK/Freja Transport & Logistics)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 1/01)

На 17 декември 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M10062. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M10062. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/2

---

Обменен курс на еврото (1)

30 декември 2020 година

(2021/C 1/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2281 |
| JPY | японска йена | 126,57 |
| DKK | датска крона | 7,4393 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90307 |
| SEK | шведска крона | 10,0568 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0857 |
| ISK | исландска крона | 156,10 |
| NOK | норвежка крона | 10,5470 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,252 |
| HUF | унгарски форинт | 364,88 |
| PLN | полска злота | 4,5565 |
| RON | румънска лея | 4,8681 |
| TRY | турска лира | 9,0321 |
| AUD | австралийски долар | 1,6025 |
| CAD | канадски долар | 1,5701 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5210 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7071 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6257 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 335,83 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,0053 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0134 |
| HRK | хърватска куна | 7,5460 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 254,81 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9578 |
| PHP | филипинско песо | 59,026 |
| RUB | руска рубла | 91,8851 |
| THB | тайландски бат | 36,769 |
| BRL | бразилски реал | 6,3574 |
| MXN | мексиканско песо | 24,3733 |
| INR | индийска рупия | 89,8824 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2281

JPY

японска йена

126,57

DKK

датска крона

7,4393

GBP

лира стерлинг

0,90307

SEK

шведска крона

10,0568

CHF

швейцарски франк

1,0857

ISK

исландска крона

156,10

NOK

норвежка крона

10,5470

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,252

HUF

унгарски форинт

364,88

PLN

полска злота

4,5565

RON

румънска лея

4,8681

TRY

турска лира

9,0321

AUD

австралийски долар

1,6025

CAD

канадски долар

1,5701

HKD

хонконгски долар

9,5210

NZD

новозеландски долар

1,7071

SGD

сингапурски долар

1,6257

KRW

южнокорейски вон

1 335,83

ZAR

южноафрикански ранд

18,0053

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0134

HRK

хърватска куна

7,5460

IDR

индонезийска рупия

17 254,81

MYR

малайзийски рингит

4,9578

PHP

филипинско песо

59,026

RUB

руска рубла

91,8851

THB

тайландски бат

36,769

BRL

бразилски реал

6,3574

MXN

мексиканско песо

24,3733

INR

индийска рупия

89,8824

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/3

---

Обменен курс на еврото (1)

31 декември 2020 година

(2021/C 1/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2271 |
| JPY | японска йена | 126,49 |
| DKK | датска крона | 7,4409 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89903 |
| SEK | шведска крона | 10,0343 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0802 |
| ISK | исландска крона | 156,10 |
| NOK | норвежка крона | 10,4703 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,242 |
| HUF | унгарски форинт | 363,89 |
| PLN | полска злота | 4,5597 |
| RON | румънска лея | 4,8683 |
| TRY | турска лира | 9,1131 |
| AUD | австралийски долар | 1,5896 |
| CAD | канадски долар | 1,5633 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5142 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6984 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6218 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 336,00 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,0219 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,0225 |
| HRK | хърватска куна | 7,5519 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 240,76 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9340 |
| PHP | филипинско песо | 59,125 |
| RUB | руска рубла | 91,4671 |
| THB | тайландски бат | 36,727 |
| BRL | бразилски реал | 6,3735 |
| MXN | мексиканско песо | 24,4160 |
| INR | индийска рупия | 89,6605 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2271

JPY

японска йена

126,49

DKK

датска крона

7,4409

GBP

лира стерлинг

0,89903

SEK

шведска крона

10,0343

CHF

швейцарски франк

1,0802

ISK

исландска крона

156,10

NOK

норвежка крона

10,4703

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,242

HUF

унгарски форинт

363,89

PLN

полска злота

4,5597

RON

румънска лея

4,8683

TRY

турска лира

9,1131

AUD

австралийски долар

1,5896

CAD

канадски долар

1,5633

HKD

хонконгски долар

9,5142

NZD

новозеландски долар

1,6984

SGD

сингапурски долар

1,6218

KRW

южнокорейски вон

1 336,00

ZAR

южноафрикански ранд

18,0219

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,0225

HRK

хърватска куна

7,5519

IDR

индонезийска рупия

17 240,76

MYR

малайзийски рингит

4,9340

PHP

филипинско песо

59,125

RUB

руска рубла

91,4671

THB

тайландски бат

36,727

BRL

бразилски реал

6,3735

MXN

мексиканско песо

24,4160

INR

индийска рупия

89,6605

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Case M.10074 —
  Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 1/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Hyundai Motor Company („HMC“, Южна Корея), |
| --- | --- |

—

Hyundai Motor Company („HMC“, Южна Корея),

| — | Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş. („HAOS“, Турция). |
| --- | --- |

—

Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.Ş. („HAOS“, Турция).

HMC придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие HAOS.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие HMC: дейности в сектора на моторните превозни средства, включително производство и продажба на моторни превозни средства, |
| --- | --- |

—

за предприятие HMC: дейности в сектора на моторните превозни средства, включително производство и продажба на моторни превозни средства,

| — | за предприятие HAOS: производство и износ на моторни превозни средства от Hyundai. |
| --- | --- |

—

за предприятие HAOS: производство и износ на моторни превозни средства от Hyundai.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10074 — Hyundai Motor Company/Hyundai Assan Otomotive Sanayi

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 4.1.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 1/6

---

Предварително уведомление за концентрация

Case M.10091 — TowerBrook Capital Partners Warburg Pincus/AA

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 1/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook“, САЩ) |
| --- | --- |

—

TowerBrook Capital Partners LP („TowerBrook“, САЩ)

| — | Warburg Pincus LLP („Warburg Pincus“, САЩ) и |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLP („Warburg Pincus“, САЩ) и

| — | AA Plc („AA“, Обединено кралство). |
| --- | --- |

—

AA Plc („AA“, Обединено кралство).

Предприятия TowerBrook и Warburg Pincus придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие АА.

Концентрацията се извършва посредством публичен търг, обявен на 25 ноември 2020 г.

2.

| — | TowerBrook е дружество за управление на инвестиции с акцент върху инвестициите в европейски и северноамерикански дружества с голяма и средна пазарна капиталиция. |
| --- | --- |

—

TowerBrook е дружество за управление на инвестиции с акцент върху инвестициите в европейски и северноамерикански дружества с голяма и средна пазарна капиталиция.

| — | Warburg Pincus е дружество за частни дялови инвестиции със седалище в Ню Йорк, САЩ. |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus е дружество за частни дялови инвестиции със седалище в Ню Йорк, САЩ.

| — | Основната дейност на AA е предоставянето на услуги за пътна помощ в Обединеното кралство. Освен това AA предоставя услуги по разпространение на застрахователни продукти, застрахователни договори и някои други финансови услуги. |
| --- | --- |

—

Основната дейност на AA е предоставянето на услуги за пътна помощ в Обединеното кралство. Освен това AA предоставя услуги по разпространение на застрахователни продукти, застрахователни договори и някои други финансови услуги.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10091 — TowerBrook Capital/Warburg Pincus/AA

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---