# Úradný vestník C 135/2. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 135 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 482. júna 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 135

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 482. júna 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 135/1 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,05 % dňa 1. júna 2005 — Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 135/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3768 – BBVA/BNL) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 135/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 135/4 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých amerických chladničiek (chladničiek typu side by side) pôvodom z Kórejskej republiky | 4 |
| 2005/C 135/5 | Diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry, ktoré členské štáty vzájomne uznávajú | 6 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2005/C 135/6 | Vyhlásenie podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatnení programov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva | 11 |
| 2005/C 135/7 | Oznámenie Nórska k smernici 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov — Oznámenie o výzve k podávaniu žiadostí o ropné ťažobné licencie v nórskom kontinentálnom šelfe – Rozhodnutia o udeľovaní licencie vo vopred určených oblastiach na rok 2005 | 15 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 135/1

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,05 % dňa 1. júna 2005 — Výmenný kurz eura

1

2005/C 135/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3768 – BBVA/BNL) (
  1
  )

1

2

2005/C 135/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  )

1

3

2005/C 135/4

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých amerických chladničiek (chladničiek typu side by side) pôvodom z Kórejskej republiky

4

2005/C 135/5

Diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry, ktoré členské štáty vzájomne uznávajú

6

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

2005/C 135/6

Vyhlásenie podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatnení programov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva

11

2005/C 135/7

Oznámenie Nórska k smernici 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov — Oznámenie o výzve k podávaniu žiadostí o ropné ťažobné licencie v nórskom kontinentálnom šelfe – Rozhodnutia o udeľovaní licencie vo vopred určených oblastiach na rok 2005

15

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 135/8 | Oznam | s3 |

2005/C 135/8

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 2.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 135/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

2,05 % dňa 1. júna 2005

Výmenný kurz eura (2)

1. júna 2005

(2005/C 135/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2228 |
| JPY | Japonský jen | 132,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4404 |
| GBP | Britská libra | 0,67545 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1400 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5310 |
| ISK | Islandská koruna | 79,14 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9170 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5751 |
| CZK | Česká koruna | 30,405 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,09 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1622 |
| ROL | Rumunský lei | 36 199 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,50 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,185 |
| TRY | Turecká líra | 1,6718 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6347 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5341 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5183 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7511 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0491 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 236,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,4664 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1205 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3255 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 708,31 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,647 |
| PHP | Filipínske peso | 66,710 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,7280 |
| THB | Thajský baht | 49,864 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2228

JPY

Japonský jen

132,84

DKK

Dánska koruna

7,4404

GBP

Britská libra

0,67545

SEK

Švédska koruna

9,1400

CHF

Švajčiarsky frank

1,5310

ISK

Islandská koruna

79,14

NOK

Nórska koruna

7,9170

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5751

CZK

Česká koruna

30,405

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,09

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1622

ROL

Rumunský lei

36 199

SIT

Slovinský toliar

239,50

SKK

Slovenská koruna

39,185

TRY

Turecká líra

1,6718

AUD

Austrálsky dolár

1,6347

CAD

Kanadský dolár

1,5341

HKD

Hongkongský dolár

9,5183

NZD

Novozélandský dolár

1,7511

SGD

Singapurský dolár

2,0491

KRW

Juhokórejský won

1 236,01

ZAR

Juhoafrický rand

8,4664

CNY

Čínsky juan

10,1205

HRK

Chorvátska kuna

7,3255

IDR

Indonézska rupia

11 708,31

MYR

Malajzijský ringgit

4,647

PHP

Filipínske peso

66,710

RUB

Ruský rubeľ

34,7280

THB

Thajský baht

49,864

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 135/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3768 – BBVA/BNL)

(2005/C 135/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 27. apríla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3768. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3768. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 135/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM)

(2005/C 135/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 27. apríla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v taliančine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3774. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3774. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 135/4

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých amerických chladničiek (chladničiek typu side by side) pôvodom z Kórejskej republiky

(2005/C 135/04)

V súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (1) („základné nariadenie“) bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz amerických chladničiek (chladničiek typu side by side) pôvodom z Kórejskej republiky („príslušná krajina“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet bol podaný 18. apríla 2005 spoločnosťou Whirlpool v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel na výrobe, v tomto prípade viac než 90 % celkovej výroby amerických chladničiek v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Údajným dumpingovým výrobkom sú americké chladničky, t. j. kombinované chladiace a mraziace jednotky s objemom presahujúcim 400 litrov a vybavené najmenej dvomi oddelenými vonkajšími dverami, ktoré sú umiestnené vedľa seba, pôvodom z Kórejskej republiky („príslušný výrobok“), zvyčajne zaradené pod kódom KN ex 8418 10 91. Tento kód KN sa uvádza len pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

Tvrdenie o dumpingu, pokiaľ ide o Kórejskú republiku, je založené na porovnaní normálnej hodnoty stanovenej na základe domácich cien s vývoznými cenami príslušného výrobku smerujúceho do krajín Spoločenstva.

Na tomto základe je vypočítané dumpingové rozpätie značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Kórejskej republiky sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a v zmysle podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku údajne, okrem iného, negatívne ovplyvňujú podiel na trhu, predávané množstvá a úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo vedie k významným nepriaznivým účinkom na celkovú výkonnosť a finančnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po konzultácii s Poradným výborom stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, a že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok pôvodom z Kórejskej republiky dumpingový a či tento dumping spôsobuje ujmu.

a)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné pre svoje prešetrovanie, pošle dotazníky zástupcom výrobného odvetvia Spoločenstva a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Kórejskej republike, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom, všetkým združeniam dovozcov uvedeným v podnete a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

V každom prípade by sa však všetky strany mali bezodkladne obrátiť na Komisiu faxom, najneskôr však v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) tohto oznámenia s cieľom zistiť, či sú v podnete vymenované, a v prípade potreby požiadať o dotazník, keďže lehota uvedená v ods. 6 písm. b) tohto oznámenia platí pre všetky takéto zainteresované strany.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako vo vyplnenom dotazníku a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) tohto oznámenia.

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. c) tohto oznámenia.

5.2.   Postup hodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, organizácie zastupujúce užívateľov a spotrebiteľov pokiaľ preukážu, že existuje objektívne prepojenie medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom, môžu sa v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) tohto oznámenia prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. c) tohto oznámenia požiadať o vypočutie, pokiaľ uvedú konkrétne dôvody na vypočutie. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

b)   Pre strany na prihlásenie s cieľom predložiť vyplnený dotazník a akékoľvek iné informácie

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa strany v rámci uvedeného obdobia.

c)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať Komisiu o vypočutie.

7.   Písomné podania, vyplnený dotazník a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vypracované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo a/alebo telexové čísla zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplneného dotazníka a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Limited“
   (2)a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „Na nahliadnutie pre zainteresované strany“.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

| Európska Komisia |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Európska Komisia

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Nedostatočná spolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt, alebo významnou mierou brzdí prešetrovanie, v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu dočasné alebo konečné, pozitívne alebo negatívne zistenia stanoviť na základe skutočností, ktoré sú k dispozícii.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť skutočnosti, ktoré sú k dispozícii. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sú preto založené na skutočnostiach, ktoré sú k dispozícii podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno predbežné opatrenia uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  To označuje, že dokument je určený len na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 2.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 135/6

---

Diplomy, osvedčenia a iné doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry, ktoré členské štáty vzájomne uznávajú

(2005/C 135/05)

(Aktualizácia oznámenia 2004/C 322/02 zo 29. decembra 2004 (1))

Nasleduje zoznam diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry, ktorý bol pripravený podľa článku 7 smernice Rady 85/384/EHS z 10. júna 1985 o vzájomnom uznávaní diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách v oblasti architektúry, vrátane opatrení na uľahčenie účinného uplatňovania práva usadiť sa a slobody poskytovať služby. (2)

Členské štáty Európskej únie uznávajú uvedené diplomy, pokiaľ ide o študentov, ktorí začali študovať architektúru v školskom roku 1988/89. Tí, ktorí začali študovať architektúru pred školským rokom 1988/89, ich diplomy sú uznávané takto:

| — | pre členské štáty okrem Španielska a Portugalska, pod článkom 11 smernice 85/384/EHS z 10. júna 1985, (3) |
| --- | --- |

—

pre členské štáty okrem Španielska a Portugalska, pod článkom 11 smernice 85/384/EHS z 10. júna 1985, (3)

| — | pod článkom 1 smernice 85/614/EHS z 20. decembra 1985 (4) pre Španielsko a Portugalsko, |
| --- | --- |

—

pod článkom 1 smernice 85/614/EHS z 20. decembra 1985 (4) pre Španielsko a Portugalsko,

| — | a pod článkom 1 smernice 86/17/EHS z 27. januára 1986, (5) v znení zmien a doplnení uverejnenia v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev L 87 z 2. apríla 1986, len pre Portugalsko. |
| --- | --- |

—

a pod článkom 1 smernice 86/17/EHS z 27. januára 1986, (5) v znení zmien a doplnení uverejnenia v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev L 87 z 2. apríla 1986, len pre Portugalsko.

Smernica 85/384/EHS taktiež ustanovuje uznávanie ostatných kvalifikácií v oblasti architektúry. Tie sú na zoznamoch v článkoch 5, 11a, 12 a 14 smernice.

Komisia pravidelne uverejňuje aktuálny zoznam podľa článku 7 ods. 2 smernice.

| Krajina | Diplom | Orgán priznávajúci diplom | Osvedčenie k diplomu |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte-Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte-Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte-Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte-Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur-civiel architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect-architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect-architecte | Hogere architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt |
| Architect-Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect-Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgelijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  „Faculté Polytechnique“ van Mons |
| DANMARK | arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |

Krajina

Diplom

Orgán priznávajúci diplom

Osvedčenie k diplomu

BELGIQUE/BELGIË

Architecte-Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte-Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte-Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte-Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur-civiel architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect-architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect-architecte

Hogere architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt

Architect-Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect-Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgelijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

„Faculté Polytechnique“ van Mons

DANMARK

arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000);

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000);

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998);

La universidad Europea de Madrid (1998/1999)

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000);

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999);

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000);

La universidad de Granada. Escuela técnica superior de Arquitectura de Granada (1994/1995).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch))

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania — Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma „La Sapienza“

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

ITALIA

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata — Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma — Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

| — | Laurea Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica in Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Firenze

Università di Napoli II

Politecnico di Milano II

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag.arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (7)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

Bergen arkitektskole

—

For diplomas sanctionning courses started in school year 1997/1998

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

—

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

(1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors

tekniska högskola

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

—

---

(1)  Ú. v. EÚ C 322, 29.12.2004.

(2)  Ú. v. ES L 223, 21.8.1985.

(3)  Pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko diplomy uvedené v článku 11 smernice 85/384/EHS, v znení zmien a doplnení aktu o pristúpení, s kurzami so začiatkom tiež v školskom roku 1988/89 a pred školským rokom 1998/99. Pre Cyprus, Českú republiku, Maďarsko, Lotyšsko, Litvu, Maltu, Poľsko, Slovensko a Slovinsko diplomy uvedené pod článkom 11 smernice 85/384/EHS, v znení zmien a doplnení aktu o pristúpení, s kurzami so začiatkom pred školským rokom 2007/08.

(4)  Ú. v. ES L 376, 31.12.1985.

(5)  Ú. v. ES L 27, 1.2.1986.

(6)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(7)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Dozorný orgán EZVO

| 2.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 135/11

---

Vyhlásenie podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1408/71 o uplatnení programov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a členov ich rodín, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva

(2005/C 135/06)

ISLAND

| I. | Právne predpisy a programy uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71






  a) | Nemocenské dávky a dávky v materstve: | Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Právne predpisy a programy uvedené v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71

a)

Nemocenské dávky a dávky v materstve:

Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o zdravotných službách č. 97/1990 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o zdravotných službách č. 97/1990 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o rehabilitačnom centre pre slabozrakých č. 18/1984 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o rehabilitačnom centre pre slabozrakých č. 18/1984 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o starostlivosti o starších č. 125/1999 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o starostlivosti o starších č. 125/1999 v znení neskorších predpisov

| | Farmaceutický zákon č. 93/1994 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Farmaceutický zákon č. 93/1994 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o materskej/otcovskej dovolenke a o rodičovskej dovolenke č. 95/2000 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o materskej/otcovskej dovolenke a o rodičovskej dovolenke č. 95/2000 v znení neskorších predpisov

| b) | Dávky v invalidite: | Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- | --- |

b)

Dávky v invalidite:

Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o starostlivosti o postihnutých č. 59/1992 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o starostlivosti o postihnutých č. 59/1992 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o všeobecnom dôchodkovom a poistnom fonde č. 155/1998 |
| --- | --- |

Zákon o všeobecnom dôchodkovom a poistnom fonde č. 155/1998

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre štátnych zamestnancov č. 1/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre štátnych zamestnancov č. 1/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre poľnohospodárov č. 12/1999 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre poľnohospodárov č. 12/1999 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre námorníkov č. 45/1999 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre námorníkov č. 45/1999 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre zdravotných pracovníkov č. 2/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre zdravotných pracovníkov č. 2/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodku pre prezidenta Islandu, členov parlamentu a sudcov Najvyššieho súdu č. 141/2003 |
| --- | --- |

Zákon o dôchodku pre prezidenta Islandu, členov parlamentu a sudcov Najvyššieho súdu č. 141/2003

| c) | Starobné dávky: | Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- | --- |

c)

Starobné dávky:

Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o starobných dôchodkoch č. 113/1994 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o starobných dôchodkoch č. 113/1994 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o starostlivosti o starších č. 125/1999 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o starostlivosti o starších č. 125/1999 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o všeobecnom dôchodkovom a poistnom fonde č. 155/1998 |
| --- | --- |

Zákon o všeobecnom dôchodkovom a poistnom fonde č. 155/1998

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre štátnych zamestnancov č. 1/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre štátnych zamestnancov č. 1/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre poľnohospodárov č. 12/1999 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre poľnohospodárov č. 12/1999 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre námorníkov č. 45/1999 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre námorníkov č. 45/1999 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre zdravotných pracovníkov č. 2/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre zdravotných pracovníkov č. 2/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodku pre prezidenta Islandu, členov parlamentu a sudcov Najvyššieho súdu č. 141/2003 |
| --- | --- |

Zákon o dôchodku pre prezidenta Islandu, členov parlamentu a sudcov Najvyššieho súdu č. 141/2003

| d) | Pozostalostné dávky: | Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- | --- |

d)

Pozostalostné dávky:

Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o starobných dôchodkoch č. 113/1994 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o starobných dôchodkoch č. 113/1994 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o všeobecnom dôchodkovom a poistnom fonde č. 155/1998 |
| --- | --- |

Zákon o všeobecnom dôchodkovom a poistnom fonde č. 155/1998

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre štátnych zamestnancov č. 1/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre štátnych zamestnancov č. 1/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre poľnohospodárov č. 12/1999 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre poľnohospodárov č. 12/1999 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre námorníkov č. 45/1999 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre námorníkov č. 45/1999 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre zdravotných pracovníkov č. 2/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre zdravotných pracovníkov č. 2/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodku pre prezidenta Islandu, členov parlamentu a sudcov Najvyššieho súdu č. 141/2003 |
| --- | --- |

Zákon o dôchodku pre prezidenta Islandu, členov parlamentu a sudcov Najvyššieho súdu č. 141/2003

| e) | Dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania: | Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- | --- |

e)

Dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania:

Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o všeobecnom dôchodkovom a poistnom fonde č. 155/1998 |
| --- | --- |

Zákon o všeobecnom dôchodkovom a poistnom fonde č. 155/1998

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre štátnych zamestnancov č. 1/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre štátnych zamestnancov č. 1/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre poľnohospodárov č. 12/1999 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre poľnohospodárov č. 12/1999 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre námorníkov č. 45/1999 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre námorníkov č. 45/1999 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodkovom fonde pre zdravotných pracovníkov č. 2/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o dôchodkovom fonde pre zdravotných pracovníkov č. 2/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o dôchodku pre prezidenta Islandu, členov parlamentu a sudcov Najvyššieho súdu č. 141/2003 |
| --- | --- |

Zákon o dôchodku pre prezidenta Islandu, členov parlamentu a sudcov Najvyššieho súdu č. 141/2003

| f) | Podpory pri úmrtí: | — |
| --- | --- | --- |

f)

Podpory pri úmrtí:

—

| g) | Dávky v nezamestnanosti: | Zákon o poistení v nezamestnanosti č. 12/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- | --- |

g)

Dávky v nezamestnanosti:

Zákon o poistení v nezamestnanosti č. 12/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o poistnom fonde pre samostatne zárobkovo činné osoby č. 46/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o poistnom fonde pre samostatne zárobkovo činné osoby č. 46/1997 v znení neskorších predpisov

| h) | Rodinné dávky: | Zákon o dani z príjmov a dani z nehnuteľností č. 75/1981 (článok 69) v znení neskorších predpisov |
| --- | --- | --- |

h)

Rodinné dávky:

Zákon o dani z príjmov a dani z nehnuteľností č. 75/1981 (článok 69) v znení neskorších predpisov

| i) | Registrácia, povinné dôchodkové práva a príspevky na sociálne zabezpečenie: | Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- | --- |

i)

Registrácia, povinné dôchodkové práva a príspevky na sociálne zabezpečenie:

Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o pracovných podmienkach a dôchodkových právach č. 55/1980 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o pracovných podmienkach a dôchodkových právach č. 55/1980 v znení neskorších predpisov

| | Zákon o príspevkoch na sociálne zabezpečenie č. 113/1990 v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

Zákon o príspevkoch na sociálne zabezpečenie č. 113/1990 v znení neskorších predpisov

| II. | Minimálne dávky uvedené v článku 50 nariadenia (EHS) č. 1408/71
  — |
| --- | --- |

II.

Minimálne dávky uvedené v článku 50 nariadenia (EHS) č. 1408/71

—

| III. | Dávky uvedené v článku 77 nariadenia (EHS) č. 1408/71
  Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 (príspevky pre deti dôchodcov podľa článku 14) v znení neskorších predpisov
  Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov
  Zákon o všeobecnom dôchodkovom a poistnom fonde č. 155/1998
  Zákon o dôchodkovom fonde pre štátnych zamestnancov č. 1/1997 v znení neskorších predpisov
  Zákon o dôchodkovom fonde pre poľnohospodárov č. 12/1999 v znení neskorších predpisov
  Zákon o dôchodkovom fonde pre námorníkov č. 45/1999 v znení neskorších predpisov
  Zákon o dôchodkovom fonde pre zdravotných pracovníkov č. 2/1997 v znení neskorších predpisov
  Zákon o dôchodku pre prezidenta Islandu, členov parlamentu a sudcov Najvyššieho súdu č. 141/2003 |
| --- | --- |

III.

Dávky uvedené v článku 77 nariadenia (EHS) č. 1408/71

Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 (príspevky pre deti dôchodcov podľa článku 14) v znení neskorších predpisov

Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov

Zákon o všeobecnom dôchodkovom a poistnom fonde č. 155/1998

Zákon o dôchodkovom fonde pre štátnych zamestnancov č. 1/1997 v znení neskorších predpisov

Zákon o dôchodkovom fonde pre poľnohospodárov č. 12/1999 v znení neskorších predpisov

Zákon o dôchodkovom fonde pre námorníkov č. 45/1999 v znení neskorších predpisov

Zákon o dôchodkovom fonde pre zdravotných pracovníkov č. 2/1997 v znení neskorších predpisov

Zákon o dôchodku pre prezidenta Islandu, členov parlamentu a sudcov Najvyššieho súdu č. 141/2003

| IV. | Dávky uvedené v článku 78 nariadenia (EHS) č. 1408/71
  Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 (pozostalostné dávky pre deti zosnulých osôb podľa článku 14) v znení neskorších predpisov
  Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov
  Zákon o hlavnom dôchodkovom a poistnom fonde č. 155/1998
  Zákon o dôchodkovom fonde pre štátnych zamestnancov č. 1/1997 v znení neskorších predpisov
  Zákon o dôchodkovom fonde pre poľnohospodárov č. 12/1999 v znení neskorších predpisov
  Zákon o dôchodkovom fonde pre námorníkov č. 45/1999 v znení neskorších predpisov
  Zákon o dôchodkovom fonde pre zdravotných pracovníkov č. 2/1997 v znení neskorších predpisov
  Zákon o dôchodku pre prezidenta Islandu, členov parlamentu a sudcov Najvyššieho súdu č. 141/2003 |
| --- | --- |

IV.

Dávky uvedené v článku 78 nariadenia (EHS) č. 1408/71

Zákon o sociálnom zabezpečení č. 117/1993 (pozostalostné dávky pre deti zosnulých osôb podľa článku 14) v znení neskorších predpisov

Zákon o dôchodkovom zabezpečení č. 129/1997 v znení neskorších predpisov

Zákon o hlavnom dôchodkovom a poistnom fonde č. 155/1998

Zákon o dôchodkovom fonde pre štátnych zamestnancov č. 1/1997 v znení neskorších predpisov

Zákon o dôchodkovom fonde pre poľnohospodárov č. 12/1999 v znení neskorších predpisov

Zákon o dôchodkovom fonde pre námorníkov č. 45/1999 v znení neskorších predpisov

Zákon o dôchodkovom fonde pre zdravotných pracovníkov č. 2/1997 v znení neskorších predpisov

Zákon o dôchodku pre prezidenta Islandu, členov parlamentu a sudcov Najvyššieho súdu č. 141/2003

---

| 2.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 135/15

---

Oznámenie Nórska k smernici 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Oznámenie o výzve k podávaniu žiadostí o ropné ťažobné licencie v nórskom kontinentálnom šelfe – Rozhodnutia o udeľovaní licencie vo vopred určených oblastiach na rok 2005

(2005/C 135/07)

Nórske ministerstvo pre ropu a energetiku týmto oznamuje výzvu na podávanie žiadostí o ropné ťažobné licencie v nórskom kontinentálnom šelfe v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov.

Žiadosti o ropné ťažobné licencie sa predkladajú do 30. septembra 2005 na adrese:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PB 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO. |

The Ministry of Petroleum and Energy

PB 8148 Dep.

N-0033 OSLO.

Rozhodnutie o udelení ropných ťažobných licencií, vyplývajúce z Rozhodnutí o udelení licencie vo vopred určených oblastiach na rok 2005 v nórskom kontinentálnom šelfe, je plánované na december 2005.

Ďalšie informácie je možné získať prostredníctvom Ministerstva pre ropu a energetiku na tel.: (47) 22 24 63 33.

---

2.6.2005

| 2.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 135/s3

---

OZNAM

Dňa 2. júna 2005 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 136 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – tretí dodatok k 23. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako tých, čo si predplatili. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri na ďalšej strane).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---