# Úřední věstník C 30/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 30 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6427. ledna 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 30

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6427. ledna 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 30/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9977 — EPGC/Metro) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 30/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 30/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9977 — EPGC/Metro) (
  1
  )

1

1

2021/C 30/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 30/03 | Směnné kurzy vůči euru — 26. ledna 2021 | 3 |
| 2021/C 30/04 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných od 1. února 2021( Úř. věst. C 140, 21.4.2004 ) | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2021/C 30/05 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 5 |
| 2021/C 30/06 | Informace členských států o ukončení rybolovu | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 30/03

Směnné kurzy vůči euru — 26. ledna 2021

3

2021/C 30/04

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných od 1. února 2021( Úř. věst. C 140, 21.4.2004 )

( Úř. věst. C 140, 21.4.2004 )

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2021/C 30/05

Informace členských států o ukončení rybolovu

5

2021/C 30/06

Informace členských států o ukončení rybolovu

6

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 30/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10112 – CVC/Riverstone Europe) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 7 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2021/C 30/08 | Zveřejnění zápisu ម្រេចកំពត/Kampot Pepper do mezinárodního rejstříku označení původu a zeměpisných označení podle čl. 4 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1753 (Ženevský akt Lisabonské dohody) | 9 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2021/C 30/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10112 – CVC/Riverstone Europe) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

7

JINÉ AKTY

Evropská komise

2021/C 30/08

Zveřejnění zápisu ម្រេចកំពត/Kampot Pepper do mezinárodního rejstříku označení původu a zeměpisných označení podle čl. 4 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1753 (Ženevský akt Lisabonské dohody)

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9977 — EPGC/Metro)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 30/01)

Dne 15. prosince 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9977. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9977. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 27.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10107 — BlackRock/Mubadala/Goldman Sachs/Calisen)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 30/02)

Dne 21. ledna 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10107. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10107. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. ledna 2021

(2021/C 30/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2143 |
| JPY | japonský jen | 125,93 |
| DKK | dánská koruna | 7,4390 |
| GBP | britská libra | 0,88698 |
| SEK | švédská koruna | 10,0715 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0789 |
| ISK | islandská koruna | 157,00 |
| NOK | norská koruna | 10,3873 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,080 |
| HUF | maďarský forint | 358,61 |
| PLN | polský zlotý | 4,5465 |
| RON | rumunský lei | 4,8748 |
| TRY | turecká lira | 8,9269 |
| AUD | australský dolar | 1,5709 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5444 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4132 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6793 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6099 |
| KRW | jihokorejský won | 1 339,51 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,4065 |
| CNY | čínský juan | 7,8537 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5630 |
| IDR | indonéská rupie | 17 126,85 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9161 |
| PHP | filipínské peso | 58,379 |
| RUB | ruský rubl | 91,2538 |
| THB | thajský baht | 36,405 |
| BRL | brazilský real | 6,5816 |
| MXN | mexické peso | 24,3386 |
| INR | indická rupie | 88,5555 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2143

JPY

japonský jen

125,93

DKK

dánská koruna

7,4390

GBP

britská libra

0,88698

SEK

švédská koruna

10,0715

CHF

švýcarský frank

1,0789

ISK

islandská koruna

157,00

NOK

norská koruna

10,3873

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,080

HUF

maďarský forint

358,61

PLN

polský zlotý

4,5465

RON

rumunský lei

4,8748

TRY

turecká lira

8,9269

AUD

australský dolar

1,5709

CAD

kanadský dolar

1,5444

HKD

hongkongský dolar

9,4132

NZD

novozélandský dolar

1,6793

SGD

singapurský dolar

1,6099

KRW

jihokorejský won

1 339,51

ZAR

jihoafrický rand

18,4065

CNY

čínský juan

7,8537

HRK

chorvatská kuna

7,5630

IDR

indonéská rupie

17 126,85

MYR

malajsijský ringgit

4,9161

PHP

filipínské peso

58,379

RUB

ruský rubl

91,2538

THB

thajský baht

36,405

BRL

brazilský real

6,5816

MXN

mexické peso

24,3386

INR

indická rupie

88,5555

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 27.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/4

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě použitelných od 1. února 2021

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(2021/C 30/04)

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

Upravené sazby jsou vyznačeny tučně.

Předchozí sazby byly zveřejněny v Úř. věst. C 447, 23.12.2020, s. 9.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 27.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/5

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2021/C 30/05)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 27. 10. 2020 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 27. 10. 2020 – 31. 12. 2020 |
| Členský stát | Francie |
| Populace nebo skupina populací | ALF/3X14- |
| Druh | Pilonoši rodu Beryx (Beryx spp.) |
| Oblast | Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14 |
| Druh(y) rybářského plavidla | --- |
| Referenční číslo | 31/TQ2025 |

Datum a čas ukončení

27. 10. 2020

Doba trvání

27. 10. 2020 – 31. 12. 2020

Členský stát

Francie

Populace nebo skupina populací

ALF/3X14-

Druh

Pilonoši rodu Beryx (Beryx spp.)

Oblast

Vody Unie a mezinárodní vody oblastí 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12 a 14

Druh(y) rybářského plavidla

---

Referenční číslo

31/TQ2025

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

| 27.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/6

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

(2021/C 30/06)

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

| Datum a čas ukončení | 16. prosince 2020 |
| --- | --- |
| Doba trvání | 16. prosince 2020–31. prosince 2020 |
| Členský stát | Francie |
| Populace nebo skupina populací | RJU/7DE. |
| Druh | Rejnok vlnitý (Raja undulata) |
| Oblast | Vody Unie oblastí 7d a 7e |
| Druh(y) rybářského plavidla | --- |
| Referenční číslo | 32/TQ123 |

Datum a čas ukončení

16. prosince 2020

Doba trvání

16. prosince 2020–31. prosince 2020

Členský stát

Francie

Populace nebo skupina populací

RJU/7DE.

Druh

Rejnok vlnitý (Raja undulata)

Oblast

Vody Unie oblastí 7d a 7e

Druh(y) rybářského plavidla

---

Referenční číslo

32/TQ123

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 27.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/7

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10112 – CVC/Riverstone Europe)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 30/07)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Lucembursko), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Lucembursko),

| — | RiverStone Barbados Limited („Riverstone Europe“, Barbados). |
| --- | --- |

—

RiverStone Barbados Limited („Riverstone Europe“, Barbados).

Podnik CVC získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Riverstone Europe.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku CVC: CVC a/nebo jeho dceřiné společnosti spravují investiční fondy a platformy, |
| --- | --- |

—

podniku CVC: CVC a/nebo jeho dceřiné společnosti spravují investiční fondy a platformy,

| — | podniku Riverstone Europe: Riverstone Europe působí v oblasti správy činností a portfolií v oblasti dobíhajícího pojištění (run-off). |
| --- | --- |

—

podniku Riverstone Europe: Riverstone Europe působí v oblasti správy činností a portfolií v oblasti dobíhajícího pojištění (run-off).

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

Věc M.10112 – CVC/Riverstone Europe

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 27.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 30/9

---

Zveřejnění zápisu „ Image 1 “ / „Kampot Pepper“ do mezinárodního rejstříku označení původu a zeměpisných označení podle čl. 4 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1753

(Ženevský akt Lisabonské dohody)

(2021/C 30/08)

Mezinárodní úřad Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) oznámil dne 14. prosince 2020 Evropské unii v souladu s čl. 6 odst. 4 Ženevského aktu Lisabonské dohody (1) tento zápis do mezinárodního rejstříku:

Název: „ Image 2 “ / „Kampot Pepper“

Druh produktu: Pepř

Země původu Kambodža

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat námitku proti ochraně názvu na území Evropské unie podle článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1753 (2) a z důvodů v něm uvedených. Námitku lze podat Komisi do čtyř kalendářních měsíců od dnešního dne na adresu:

AGRI-B3-GENEVA@ec.europa.eu

Oznámení lze nalézt v mezinárodním rejstříku vedeném WIPO na adrese:

https://www.wipo.int/cgi-lis/ifetch5?ENG+LISBON+17-00+21650851-KEY+256+0+1138+F-ENG+1+1+1+25+SEP-0/HITNUM,NO,APP-ENG,COO+kampot+

---

(1)  Ženevský akt Lisabonské dohody o označeních původu a zeměpisných označeních (Úř. věst. L 271, 24.10.2019, s. 15).

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1753 ze dne 23. října 2019 o opatřeních Unie po jejím přistoupení k Ženevskému aktu Lisabonské dohody o označeních původu a zeměpisných označeních (Úř. věst. L 271, 24.10.2019, s. 1).

---