# Europeiska unionens C 16/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 16 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången15 januari 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 16

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången15 januari 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 16/01 | Eurons växelkurs — 14 januari 2021 | 1 |
| 2021/C 16/02 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid mötet den 19 februari 2020 om ett utkast till beslut i ärende COMP/AT.40335 – rumänska gassammanlänkningar – Föredragande: Italien | 2 |
| 2021/C 16/03 | Förhörsombudets slutrapport i ärende AT.40335 – rumänska gassammanlänkningar | 3 |
| 2021/C 16/04 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 6 mars 2020 om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (Ärende AT.40335 – rumänska gassammanlänkningar)
  (delgivet med nr C(2020) 1232) | 4 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 16/01

Eurons växelkurs — 14 januari 2021

1

2021/C 16/02

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid mötet den 19 februari 2020 om ett utkast till beslut i ärende COMP/AT.40335 – rumänska gassammanlänkningar – Föredragande: Italien

2

2021/C 16/03

Förhörsombudets slutrapport i ärende AT.40335 – rumänska gassammanlänkningar

3

2021/C 16/04

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 6 mars 2020 om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (Ärende AT.40335 – rumänska gassammanlänkningar)
  (delgivet med nr C(2020) 1232)

(delgivet med nr C(2020) 1232)

4

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 16/05 | Inbjudan att lämna förslag – Stöd till informationsåtgärder om den gemensamma jordbrukspolitiken för 2021 | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 16/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 16/07 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 19 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2021/C 16/05

Inbjudan att lämna förslag – Stöd till informationsåtgärder om den gemensamma jordbrukspolitiken för 2021

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 16/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 16/07

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 16/1

---

Eurons växelkurs (1)

14 januari 2021

(2021/C 16/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2124 |
| JPY | japansk yen | 126,21 |
| DKK | dansk krona | 7,4393 |
| GBP | pund sterling | 0,88943 |
| SEK | svensk krona | 10,1059 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0805 |
| ISK | isländsk krona | 156,60 |
| NOK | norsk krona | 10,3108 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,190 |
| HUF | ungersk forint | 359,57 |
| PLN | polsk zloty | 4,5379 |
| RON | rumänsk leu | 4,8738 |
| TRY | turkisk lira | 8,9492 |
| AUD | australisk dollar | 1,5642 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5381 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4005 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6853 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6090 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 330,37 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,4147 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8409 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5690 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 026,94 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8932 |
| PHP | filippinsk peso | 58,232 |
| RUB | rysk rubel | 89,0900 |
| THB | thailändsk baht | 36,396 |
| BRL | brasiliansk real | 6,3888 |
| MXN | mexikansk peso | 24,0418 |
| INR | indisk rupie | 88,6625 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2124

JPY

japansk yen

126,21

DKK

dansk krona

7,4393

GBP

pund sterling

0,88943

SEK

svensk krona

10,1059

CHF

schweizisk franc

1,0805

ISK

isländsk krona

156,60

NOK

norsk krona

10,3108

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,190

HUF

ungersk forint

359,57

PLN

polsk zloty

4,5379

RON

rumänsk leu

4,8738

TRY

turkisk lira

8,9492

AUD

australisk dollar

1,5642

CAD

kanadensisk dollar

1,5381

HKD

Hongkongdollar

9,4005

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6853

SGD

singaporiansk dollar

1,6090

KRW

sydkoreansk won

1 330,37

ZAR

sydafrikansk rand

18,4147

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8409

HRK

kroatisk kuna

7,5690

IDR

indonesisk rupiah

17 026,94

MYR

malaysisk ringgit

4,8932

PHP

filippinsk peso

58,232

RUB

rysk rubel

89,0900

THB

thailändsk baht

36,396

BRL

brasiliansk real

6,3888

MXN

mexikansk peso

24,0418

INR

indisk rupie

88,6625

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 16/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 16/2

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid mötet den 19 februari 2020 om ett utkast till beslut i ärende COMP/AT.40335 – rumänska gassammanlänkningar

Föredragande: Italien

(2021/C 16/02)

(1)

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) delar de betänkligheter som kommissionen delger i sitt utkast till beslut enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

(2)

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) instämmer med kommissionen om att förfarandet kan avslutas genom ett beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003, såsom beskrivs i utkastet till beslut.

(3)

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) instämmer med kommissionen om att de erbjudna åtagandena är lämpliga, nödvändiga och proportionerliga och bör göras rättsligt bindande, i enlighet med utkastet till beslut.

(4)

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) instämmer med kommissionens utkast till beslut om att det, mot bakgrund av de erbjudna åtagandena, inte längre finns skäl för kommissionen att ingripa, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

(5)

Rådgivande kommittén (nio medlemsstater) rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 15.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 16/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 16/3

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

i ärende AT.40335 – rumänska gassammanlänkningar

(2021/C 16/03)

(1)

Utkastet till beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (2) riktar sig till Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A. (nedan kallat Transgaz). Det rör sig om påståenden om konkurrensbegränsande beteende enligt artikel 102 i EUF-fördraget som består i att Transgaz skulle hindra export av naturgas från Rumänien till andra medlemsstater.

(2)

Den 30 maj 2017 inledde kommissionen ett förfarande i syfte att fatta ett beslut i enlighet med kapitel III i förordning (EG) nr 1/2003.

(3)

Den 10 september 2018 antog kommissionen i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 en preliminär bedömning med en redogörelse för betänkligheter beträffande konkurrensen enligt artikel 102 i EUF-fördraget (nedan kallad den preliminära bedömningen) och delgav Transgaz denna.

(4)

Den 14 september 2018 lämnade Transgaz föreslagna åtaganden (nedan kallade de ursprungliga åtagandena) till kommissionen som svar på den preliminära bedömningen.

(5)

Den 25 september 2018 offentliggjordes ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003 (nedan kallat tillkännagivandet om marknadstestet) med en sammanfattning av ärendet och de ursprungliga åtagandena tillsammans med en uppmaning till berörda tredje män att inom en månad inkomma med synpunkter om de ursprungliga åtagandena.

(6)

Elva aktörer inkom med sina synpunkter på de ursprungliga åtagandena till kommissionen. Transgaz informerades om detta den 7 november 2018.

(7)

Den 31 januari 2020 lade Transgaz fram ett ändrat förslag till åtaganden (nedan kallade de slutliga åtagandena).

(8)

I utkastet till beslut görs de slutliga åtagandena bindande för Transgaz till och med den 31 december 2026 och det fastställs att det inte längre finns skäl att ingripa i detta ärende.

(9)

Jag har inte mottagit någon begäran eller något klagomål med avseende på detta ärende.

(10)

Mot bakgrund av ovanstående anser jag att utövandet av de processuella rättigheterna har respekterats.

Bryssel den 19 februari 2020.

Wouter WILS

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29) (nedan kallat beslut 2011/695/EU).

1

beslut 2011/695/EU

(2)  Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1) (nedan kallad förordning (EG) nr 1/2003).

2

förordning (EG) nr 1/2003

---

| 15.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 16/4

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 6 mars 2020

om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

(Ärende AT.40335 – rumänska gassammanlänkningar)

(delgivet med nr C(2020) 1232)

(Endast den engelska texten är giltig)

(2021/C 16/04)

Den 6 mars 2020 antog kommissionen ett beslut rörande ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1)
  offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter.

(1)

Ärendet rör Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz S.A. (nedan kallat Transgaz), den enda förvaltaren av och systemansvarig för naturgasöverföringsnätet i Rumänien.

(2)

Kommissionens betänkligheter gällde att Transgaz kan ha missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för överföring av naturgas i Rumänien genom att skapa eller upprätthålla hinder för det gränsöverskridande flödet av naturgas från Rumänien till andra medlemsstater, särskilt Ungern och Bulgarien. Ett sådant beteende skulle kunna leda till en uppdelning av den inre marknaden längs nationella gränser och till diskriminering mellan kunder i Rumänien och kunder i andra medlemsstater.

(3)

Kommissionen anser att de åtaganden som Transgaz erbjudit efter den preliminära bedömningen samt de synpunkter som inkommit från berörda tredje män är tillräckliga för att åtgärda de fastställda betänkligheterna i fråga om konkurrensen. För det första innebär åtagandena att Transgaz kommer att se till att ökad kapacitet görs tillgänglig för export av naturgas till Ungern och Bulgarien. För det andra innebär åtagandena att Transgaz kommer att se till att de förslag till tariffer som Transgaz lämnar till den rumänska energitillsynsmyndigheten inte kommer att diskriminera export. Slutligen innebär åtagandena att Transgaz inte kommer att motverka, hindra eller, direkt eller indirekt, diskriminera, export av gas på något annat sätt.

(4)

Mot bakgrund av de åtaganden som gjorts fastställs det i beslutet att det inte längre finns någon grund för kommissionen att ingripa. Beslutet ska vara bindande till och med den 31 december 2026.

(5)

Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 19 februari 2020.

---

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

1

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 15.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 16/5

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG

Stöd till informationsåtgärder om den gemensamma jordbrukspolitiken för 2021

(2021/C 16/05)

Innehållsförteckning

Sida

| 0. | Inledning | 6 |
| --- | --- | --- |

0.

| 1. | Bakgrund | 6 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Mål – Teman och prioriteringar – Målgrupp | 6 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Tidsplan och tillgänglig budget | 6 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Ansökningsvillkor | 8 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Villkor för stödberättigande | 8 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Tilldelningskriterier | 10 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Övriga villkor | 10 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Utvärderings- och tilldelningsförfarande | 13 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Bidragets rättsliga och ekonomiska struktur | 14 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | Hur lämnar jag in en ansökan? | 15 |
| --- | --- | --- |

10.

0.   Inledning

Detta är en inbjudan från EU att söka bidrag inom politikområdet jordbruk och landsbygdens utveckling inom ramen för programmet för informationsåtgärder om den gemensamma jordbrukspolitiken.

Vi rekommenderar dig att läsa igenom denna inbjudan att lämna förslag och handledningen för sökande noga. Här finns förtydliganden och svar på frågor som kan uppkomma när du förbereder din ansökan.

| — | Denna inbjudan att lämna förslag innehåller






  — | mål, teman och prioriteringar, typer av aktiviteter som kan finansieras, förväntat resultat, |
| --- | --- | --- |

—

Denna inbjudan att lämna förslag innehåller

—

mål, teman och prioriteringar, typer av aktiviteter som kan finansieras, förväntat resultat,

| — | tidsplan och budget, |
| --- | --- |

—

tidsplan och budget,

| — | kriterier för bidragsberättigande, uteslutning, urval och tilldelning, |
| --- | --- |

—

kriterier för bidragsberättigande, uteslutning, urval och tilldelning,

| — | utvärderingsförfarande. |
| --- | --- |

—

utvärderingsförfarande.

| — | Handledningen för sökande innehåller






  — | anvisningar för hur du registrerar och skickar in förslag online via EU:s portal för finansiering och anbud (nedan kallad portalen), |
| --- | --- | --- |

—

Handledningen för sökande innehåller

—

anvisningar för hur du registrerar och skickar in förslag online via EU:s portal för finansiering och anbud (nedan kallad portalen),

| — | rekommendationer om hur du förbereder ditt förslag, |
| --- | --- |

—

rekommendationer om hur du förbereder ditt förslag,

| — | förklaring av ansökningsformuläret (förslagsmall del A och B) i vilket projektet beskrivs, |
| --- | --- |

—

förklaring av ansökningsformuläret (förslagsmall del A och B) i vilket projektet beskrivs,

| — | översikt över kriterierna för stödberättigande kostnader. |
| --- | --- |

—

översikt över kriterierna för stödberättigande kostnader.

1.   Bakgrund

Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) är ett av EU:s viktigaste politikområden. Den är ett partnerskap mellan jordbruket och samhället och mellan EU och jordbrukarna. Politiken är gemensam för EU:s alla länder och medborgare, och den gynnar dem på flera olika sätt.

Den gemensamma jordbrukspolitiken stöder jordbrukare och förbättrar jordbruksproduktionen, bevarar landsbygd och landskap, håller landsbygdsekonomin levande samt bidrar både till att motverka klimatförändringar och till en hållbar förvaltning av naturresurser.

Informationsåtgärderna inom programmet för den gemensamma jordbrukspolitiken stöder i sin tur den gemensamma jordbrukspolitiken genom att finansiera åtgärder som informerar om den.

2.   Mål – Teman och prioriteringar – Målgrupp

Mål

Det allmänna målet för denna inbjudan att lämna förslag är att bygga upp ett förtroende inom EU och hos alla medborgare, både jordbrukare och icke-jordbrukare. Den gemensamma jordbrukspolitiken är en politik för EU:s alla medborgare, och de fördelar som politiken medför för dem måste framgå tydligt.

De viktigaste frågorna och budskapen bör vara helt i överensstämmelse med kommissionens rättsliga skyldighet att informera om den gemensamma jordbrukspolitiken i enlighet med artikel 45 i förordning (EU) nr 1306/2013.

Förslagen ska tillhandahålla sammanhängande, objektiv och heltäckande information, både inom och utanför unionen, för att ge en korrekt bild av den gemensamma jordbrukspolitiken.

Fokus bör ligga på att uppmärksamma missuppfattningar och desinformation om det europeiska jordbruket och GJP. Detta bör göras med stöd i fakta och i syfte att öka medvetenheten om vikten av EU:s stöd till jordbruk och landsbygdsutveckling genom GJP.

Teman

Den gemensamma jordbrukspolitiken har en viktig roll i att stödja EU:s jordbruk och landsbygd. Syftet är att säkerställa ett hållbart jordbruk med avseende på ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.

Förslagen på informationsåtgärder ska fokusera på att visa hur den framtida gemensamma jordbrukspolitiken, framförallt såsom den återges i förslaget till strategisk GJP-plan (1) kan bidra till kommissionens politiska prioriteringar, i synnerhet den europeiska gröna given (2). Inom ramen för den europeiska gröna given har kommissionen antagit strategin Från jord till bord (3) och strategin för biologisk mångfald (4)fram till 2030; båda strategierna behandlar frågor som är relevanta för jordbruk och landsbygd.

Strategin Från jord till bord kommer att göra det möjligt att övergå till ett hållbart livsmedelssystem som sörjer för livsmedelstrygghet, minska livsmedelssystemets miljö- och klimatavtryck och stärka dess motståndskraft, skydda befolkningens hälsa och trygga de ekonomiska aktörernas försörjning. Strategin fastställer konkreta mål för att omvandla EU:s livsmedelssystem och föreslår ambitiösa åtgärder för att se till att det hälsosamma alternativet också är det enklaste för EU:s invånare, t.ex. genom bättre märkning så att konsumenterna får tillräcklig information om hälsosamma livsmedel som producerats på ett hållbart sätt. De aspekter av strategin för biologisk mångfald som är relevanta för jordbruket är ägnade att främja användningen av agroekologiska metoder och syftar till att öka andelen jordbruksmark som odlas ekologiskt.

Den framtida gemensamma jordbrukspolitiken kommer att vara ett viktigt instrument för att hantera övergången till hållbara system för livsmedelsproduktion och för att stärka jordbrukarna i EU i deras arbete för att bidra till EU:s klimatmål och skydda miljön, liksom för att nå de mål som anges i strategin Från jord till bord och strategin för biologisk mångfald.

Målgrupp

Målgrupperna är allmänheten (särskilt unga stadsbor) och/eller jordbrukare och andra aktörer i landsbygdsområden.

Närmare bestämt:

| — | Elever, lärare och studerande: Nya metoder bör användas för att nå ut till ungdomar och öka deras medvetenhet om den gemensamma jordbrukspolitiken och hur den inverkar på många olika områden, såsom klimatförändringarna, livsmedelsproduktionen och hälsosamma och bra matvanor som ett livsstilsval, även i samband med EU:s program för mjölk, frukt och grönsaker i skolan (5) och Tartu-uppropet (6). |
| --- | --- |

—

Elever, lärare och studerande: Nya metoder bör användas för att nå ut till ungdomar och öka deras medvetenhet om den gemensamma jordbrukspolitiken och hur den inverkar på många olika områden, såsom klimatförändringarna, livsmedelsproduktionen och hälsosamma och bra matvanor som ett livsstilsval, även i samband med EU:s program för mjölk, frukt och grönsaker i skolan (5) och Tartu-uppropet (6).

| — | Berörda aktörer: Berörda aktörer bör bli mer medvetna om hur den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till ett hållbart jordbruk. |
| --- | --- |

—

Berörda aktörer: Berörda aktörer bör bli mer medvetna om hur den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till ett hållbart jordbruk.

3.   Tidsplan och tillgänglig budget

Tidsplan

| Tidsplanering |
| --- |
| Offentliggörande: | 30.10.2020 |
| Ansökan öppnas: | 3.11.2020 |
| Sista inlämningsdag: | 21.1.2021 kl. 17.00 medeleuropeisk tid |
| Utvärdering: | 3.2.2021–22.3.2021 |
| Information om resultatet av utvärderingen: | april 2021 |
| Bidragsavtal signeras: | juni/juli 2021 |
| Startdatum: | juni/juli 2021 |

Tidsplanering

Offentliggörande:

30.10.2020

Ansökan öppnas:

3.11.2020

Sista inlämningsdag:

21.1.2021 kl. 17.00 medeleuropeisk tid

Utvärdering:

3.2.2021–22.3.2021

Information om resultatet av utvärderingen:

april 2021

Bidragsavtal signeras:

juni/juli 2021

Startdatum:

juni/juli 2021

Budget

Den totala budgeten för ansökningsomgången är 4 000 000 euro.

Projektbudgetarna förväntas ligga på mellan 75 000 och 500 000 euro.

Ansökningsomgångens budget är beroende av att budgetmyndigheten antar budgeten för 2021.

Vi förbehåller oss rätten att inte dela ut alla tillgängliga medel, beroende på inkomna ansökningar och resultaten av utvärderingen.

4.   Ansökningsvillkor

Villkor för att ansökan ska tas upp till prövning

Ansökningarna måste lämnas in före deadline (se tidsplanen i avsnitt 3).

Ansökningarna måste lämnas in elektroniskt via portalen för elektronisk inlämning (tillgänglig via ansökningsomgångens temasida under avsnittet Search Funding & Tenders). Ansökningar på papper tas inte längre emot.

Ansökningarna (inklusive bilagor och styrkande handlingar) måste lämnas in på de formulär som finns i det elektroniska inlämningssystemet (inte de dokument som finns på ansökningsomgångens temasida - de är bara till för information).

Din ansökan måste vara läsbar, tillgänglig och möjlig att skriva ut. Den måste innehålla alla begärda uppgifter och alla nödvändiga bilagor och styrkande handlingar (se avsnitt 10).

5.   Villkor för stödberättigande

Deltagare

De åtgärder som kan beviljas stöd inom ramen för denna inbjudan är åtgärder med en enda bidragsmottagare. Detta innebär att det endast kan finnas en rättslig enhet bakom en ansökan.

De sökande måste vara rättsliga enheter som är etablerade i en EU-medlemsstat (inklusive utomeuropeiska länder och territorier).

Enheter som inte är juridiska personer enligt tillämplig nationell lagstiftning kan delta under förutsättning att deras företrädare har befogenhet att ingå rättsliga förpliktelser på deras vägnar och att de lämnar garantier till skydd för unionens ekonomiska intressen som är likvärdiga de garantier en juridisk person kan ge.

Fysiska personer är inte stödberättigade.

För att styrka sin rätt till stöd måste alla sökande registrera sig i deltagarregistret – innan deadline – och kommer i ett senare skede att bli ombedda att ladda upp dokument som visar rättslig status och ursprung.

Förbundna tredje parter (anknutna enheter (7)) är tillåtna på följande villkor.

Juridiska personer som har en rättslig eller kapitalmässig koppling till sökande, vilken varken är begränsad till informationsåtgärden eller inrättad enbart i syfte att genomföra den (t.ex. medlemmar i nätverk, förbund, fackföreningar), får delta i informationsåtgärden som anknutna enheter och får uppge stödberättigande kostnader.

Den rättsliga och kapitalmässiga koppling som definierar anknytning omfattar tre grundläggande begrepp:

| i) | Kontroll enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG. |
| --- | --- |

i)

Kontroll enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG.

Enheter som är anknutna till en stödmottagare kan därför vara följande:

| — | Enheter som direkt eller indirekt kontrolleras av bidragsmottagaren (dotterbolag eller primära dotterbolag). De kan också vara enheter som kontrolleras av en enhet som kontrolleras av bidragsmottagaren (dotter-dotterbolag eller sekundära dotterbolag) och detsamma gäller för andra kontrollnivåer. |
| --- | --- |

—

Enheter som direkt eller indirekt kontrolleras av bidragsmottagaren (dotterbolag eller primära dotterbolag). De kan också vara enheter som kontrolleras av en enhet som kontrolleras av bidragsmottagaren (dotter-dotterbolag eller sekundära dotterbolag) och detsamma gäller för andra kontrollnivåer.

| — | Enheter som direkt eller indirekt kontrollerar bidragsmottagaren (moderbolag). Likaså kan det röra sig om enheter som kontrollerar en enhet som kontrollerar stödmottagaren. |
| --- | --- |

—

Enheter som direkt eller indirekt kontrollerar bidragsmottagaren (moderbolag). Likaså kan det röra sig om enheter som kontrollerar en enhet som kontrollerar stödmottagaren.

| — | Enheter under samma direkta eller indirekta kontroll som bidragsmottagaren (systerbolag). |
| --- | --- |

—

Enheter under samma direkta eller indirekta kontroll som bidragsmottagaren (systerbolag).

Kontroll bör bygga på innehavet av en majoritet av rösträtterna, men kontroll kan också föreligga när det finns avtal med andra aktieägare eller delägare. Under vissa omständigheter kan kontroll utövas effektivt när moderföretaget innehar en minoritet av aktierna eller andelarna i dotterföretaget eller inte innehar sådana aktier eller andelar. Medlemsstaterna får kräva att företag som inte omfattas av kontroll, men som har en enhetlig ledning eller har ett gemensamt förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan, tas upp i koncernredovisningen.

| ii) | Medlemskap, dvs. stödmottagaren är rättsligt definierad som till exempel ett nätverk, ett förbund eller en sammanslutning vari de föreslagna anknutna enheterna också deltar, eller stödmottagaren deltar i samma enhet (t.ex. nätverk, förbund, sammanslutning) som de föreslagna anknutna enheterna. |
| --- | --- |

ii)

Medlemskap, dvs. stödmottagaren är rättsligt definierad som till exempel ett nätverk, ett förbund eller en sammanslutning vari de föreslagna anknutna enheterna också deltar, eller stödmottagaren deltar i samma enhet (t.ex. nätverk, förbund, sammanslutning) som de föreslagna anknutna enheterna.

| iii) | Särskilda fall: offentliga organ och offentligt ägda organ. |
| --- | --- |

iii)

Särskilda fall: offentliga organ och offentligt ägda organ.

Offentligt ägda organ och offentliga organ (enheter som etablerats som sådana enligt nationell, europeisk eller internationell lag) anses inte alltid vara anknutna enheter (t.ex. offentliga universitet och högskolor eller forskningscentrum).

Begreppet anknytning inom den offentliga sektorn omfattar följande:

| — | De olika nivåerna i den administrativa strukturen, när det rör sig om decentraliserad administration (t.ex. nationella, regionala eller lokala ministerier när det gäller separata juridiska enheter), kan betraktas som anknutna till staten. |
| --- | --- |

—

De olika nivåerna i den administrativa strukturen, när det rör sig om decentraliserad administration (t.ex. nationella, regionala eller lokala ministerier när det gäller separata juridiska enheter), kan betraktas som anknutna till staten.

| — | Ett offentligt organ som etablerats av en offentlig myndighet med ett administrativt syfte och som den offentliga myndigheten kontrollerar. Detta villkor ska kontrolleras mot bakgrund av stadgarna eller andra akter om upprättande av det offentliga organet. Det betyder inte nödvändigtvis att det offentliga organet helt eller delvis finansieras via den offentliga budgeten (t.ex. nationella skolor anknutna till staten). |
| --- | --- |

—

Ett offentligt organ som etablerats av en offentlig myndighet med ett administrativt syfte och som den offentliga myndigheten kontrollerar. Detta villkor ska kontrolleras mot bakgrund av stadgarna eller andra akter om upprättande av det offentliga organet. Det betyder inte nödvändigtvis att det offentliga organet helt eller delvis finansieras via den offentliga budgeten (t.ex. nationella skolor anknutna till staten).

Följande är inte enheter som är anknutna till en stödmottagare:

| — | Enheter som har ingått ett (upphandlings-)kontrakt eller underleverantörskontrakt med stödmottagaren, fungerar som koncessionshavare eller ombud för offentliga tjänster för stödmottagaren. |
| --- | --- |

—

Enheter som har ingått ett (upphandlings-)kontrakt eller underleverantörskontrakt med stödmottagaren, fungerar som koncessionshavare eller ombud för offentliga tjänster för stödmottagaren.

| — | Enheter som erhåller finansiellt stöd från stödmottagaren. |
| --- | --- |

—

Enheter som erhåller finansiellt stöd från stödmottagaren.

| — | Enheter som regelbundet samarbetar med stödmottagaren på grundval av ett samförståndsavtal eller delar vissa tillgångar. |
| --- | --- |

—

Enheter som regelbundet samarbetar med stödmottagaren på grundval av ett samförståndsavtal eller delar vissa tillgångar.

| — | Enheter som har undertecknat ett konsortieavtal inom ramen för bidragsavtalet. |
| --- | --- |

—

Enheter som har undertecknat ett konsortieavtal inom ramen för bidragsavtalet.

| — | Enheter som har undertecknat ett franchiseavtal som inte medför en ekonomisk eller rättslig koppling. |
| --- | --- |

—

Enheter som har undertecknat ett franchiseavtal som inte medför en ekonomisk eller rättslig koppling.

| — | Enheter som har undertecknat ett samarbetsavtal för projekt för partnersamverkan. |
| --- | --- |

—

Enheter som har undertecknat ett samarbetsavtal för projekt för partnersamverkan.

Om anknutna enheter deltar i informationsåtgärden, ska ansökan

| — | identifiera sådana anknutna enheter i ansökningsblanketten, |
| --- | --- |

—

identifiera sådana anknutna enheter i ansökningsblanketten,

| — | innehålla en skriftlig överenskommelse med de anknutna enheterna, |
| --- | --- |

—

innehålla en skriftlig överenskommelse med de anknutna enheterna,

| — | innehålla styrkande handlingar som gör det möjligt att kontrollera att de uppfyller kriterierna för stödberättigande och icke-uteslutande. |
| --- | --- |

—

innehålla styrkande handlingar som gör det möjligt att kontrollera att de uppfyller kriterierna för stödberättigande och icke-uteslutande.

Enheter som består av medlemmar kan delta som ”enda bidragsmottagare” eller ”bidragsmottagare som inte har någon rättskapacitet” (8). Om åtgärden i praktiken genomförs av medlemmarna bör de emellertid också delta (som förbundna tredje parter - annars är deras kostnader inte stödberättigande).

Aktiviteter

Stödberättigande aktiviteter är de som anges i avsnitt 2 ovan.

Informationsåtgärderna bör innehålla en eller flera aktiviteter, exempelvis följande:

| — | Framställning och distribution av multimedie- eller audiovisuellt material. |
| --- | --- |

—

Framställning och distribution av multimedie- eller audiovisuellt material.

| — | Kampanjer på nätet och i sociala medier. |
| --- | --- |

—

Kampanjer på nätet och i sociala medier.

| — | Mediaevenemang. |
| --- | --- |

—

Mediaevenemang.

| — | Konferenser, seminarier, workshoppar och undersökningar om frågor som rör den gemensamma jordbrukspolitiken. |
| --- | --- |

—

Konferenser, seminarier, workshoppar och undersökningar om frågor som rör den gemensamma jordbrukspolitiken.

Stöd kan inte beviljas för följande aktiviteter:

| — | Åtgärder som är obligatoriska enligt lag. |
| --- | --- |

—

Åtgärder som är obligatoriska enligt lag.

| — | Bolagsstämmor och andra möten som måste hållas enligt lag. |
| --- | --- |

—

Bolagsstämmor och andra möten som måste hållas enligt lag.

| — | Finansiellt stöd till tredje part. |
| --- | --- |

—

Finansiellt stöd till tredje part.

Geografiskt tillämpningsområde

Informationsåtgärderna måste genomföras

| — | i en EU-medlemsstat (flerregional eller nationell nivå) eller |
| --- | --- |

—

i en EU-medlemsstat (flerregional eller nationell nivå) eller

| — | i två eller flera medlemsstater (EU-nivå) |
| --- | --- |

—

i två eller flera medlemsstater (EU-nivå)

Löptid

Projekten får inte pågå längre än 12 månader.

6.   Tilldelningskriterier

Ansökningar som uppfyller villkoren för prövning och stödberättigande kommer att bedömas och rangordnas enligt följande kriterier:

| 1. | Relevans: förhandsanalys av behoven och det specifika, mätbara, uppnåeliga och relevanta målet och dess innovativa karaktär. (20 poäng, minimikrav 10 poäng) |
| --- | --- |

1.

Relevans: förhandsanalys av behoven och det specifika, mätbara, uppnåeliga och relevanta målet och dess innovativa karaktär. (20 poäng, minimikrav 10 poäng)

| 2. | Ändamålsenlighet: tema, budskap och målgrupper, detaljerat program, tidsplan och metod för efterhandsutvärdering. (35 poäng, minimikrav 17,5 poäng) |
| --- | --- |

2.

Ändamålsenlighet: tema, budskap och målgrupper, detaljerat program, tidsplan och metod för efterhandsutvärdering. (35 poäng, minimikrav 17,5 poäng)

| 3. | Effektivitet: kostnadseffektivitet med avseende på föreslagna resurser. (25 poäng, minimikrav 12,5 poäng) |
| --- | --- |

3.

Effektivitet: kostnadseffektivitet med avseende på föreslagna resurser. (25 poäng, minimikrav 12,5 poäng)

| 4. | Projektledningens kvalitet: kvaliteten på förfarandena, fördelningen av uppgifter med hänsyn till genomförandet av de olika verksamheterna i den föreslagna åtgärden. (20 poäng, minimikrav 10 poäng)







  Tilldelningskriterier | Lägsta godkända poäng* | Högsta poäng |
| --- | --- | --- | --- |
| Relevans | 10 | 20 |
| Ändamålsenlighet | 17,5 | 35 |
| Effektivitet | 12,5 | 25 |
| Projektledningens kvalitet | 10 | 20 |
| Totalpoäng (godkänt) | 50 | 100 |

4.

Projektledningens kvalitet: kvaliteten på förfarandena, fördelningen av uppgifter med hänsyn till genomförandet av de olika verksamheterna i den föreslagna åtgärden. (20 poäng, minimikrav 10 poäng)

Tilldelningskriterier

Lägsta godkända poäng*

Högsta poäng

Relevans

10

20

Ändamålsenlighet

17,5

35

Effektivitet

12,5

25

Projektledningens kvalitet

10

20

Totalpoäng (godkänt)

50

100

Förslagen kan tilldelas högst 100 poäng för sin samlade kvalitet. Lägsta godkända totala poäng är 50, och för varje kriterium krävs minst 50 % av de möjliga poängen.

Ansökningar som når upp till gränsvärdena för varje kriterium och det totala gränsvärdet kommer att beaktas för finansiering inom ramarna för ansökningsomgångens budget.

Övriga ansökningar avslås.

Utvärderingsförfarandet förklaras närmare i avsnitt 8.

7.   Övriga villkor

Finansiell kapacitet

Sökande måste ha stabila och tillräckliga resurser i sin egen struktur för att kunna genomföra projektet på ett framgångsrikt sätt och bidra med sin andel. Organisationer som deltar i flera projekt måste ha tillräcklig intern operativ kapacitet för att kunna genomföra flera projekt. En kontroll av den finansiella kapaciteten görs på grundval av de handlingar du blir ombedd att ladda upp i deltagarregistret (resultaträkning och balansräkning för de två senaste avslutade räkenskapsåren, för nybildade enheter möjligtvis affärsplanen; för sökande som ansöker om mer än 100 000 euro: revisionsberättelse som sammanställts av en auktoriserad extern revisor och som bestyrker räkenskaperna för det senaste avslutade räkenskapsåret).

Om det behövs kan kontrollen också genomföras på förbundna tredje parter.

I analysen beaktas faktorer såsom beroende av EU-finansiering samt underskott och inkomster under tidigare år.

Kontrollen genomförs vanligtvis på alla sökande med undantag för följande:

| — | Offentliga organ (enheter som inrättats som offentliga organ enligt nationell lagstiftning, inklusive lokala, regionala och nationella myndigheter) och internationella organisationer. |
| --- | --- |

—

Offentliga organ (enheter som inrättats som offentliga organ enligt nationell lagstiftning, inklusive lokala, regionala och nationella myndigheter) och internationella organisationer.

| — | Enskilda ansökningar som inte överstiger 60 000 euro (bidrag till låga belopp). |
| --- | --- |

—

Enskilda ansökningar som inte överstiger 60 000 euro (bidrag till låga belopp).

Om vi anser att din ekonomiska kapacitet inte är tillfredsställande kan vi begära ytterligare information, och om denna är otillfredsställande kan vi avslå ansökan.

Image 1 För mer information, se Rules on Legal Entity Validation, LEAR Appointment and Financial Capacity Assessment

Operativ förmåga

De sökande måste ha tillräckligt med intern personal (9), den kompetens och de kvalifikationer som krävs för att framgångsrikt kunna genomföra sitt projekt (inklusive tillräcklig erfarenhet av EU-projekt eller transnationella projekt av jämförbar storlek).

Denna förmåga bedöms utifrån de sökandes och deras interna personals erfarenheter.

Sökande måste påvisa detta genom att ange följande information i förslagsmallen (del B):

| — | Generella beskrivningar (kvalifikationer och erfarenheter) av den interna personal som ansvarar för att driva och genomföra projektet. |
| --- | --- |

—

Generella beskrivningar (kvalifikationer och erfarenheter) av den interna personal som ansvarar för att driva och genomföra projektet.

| — | Organisationens verksamhetsrapporter för det senaste året. |
| --- | --- |

—

Organisationens verksamhetsrapporter för det senaste året.

| — | En lista över EU-finansierade åtgärder/projekt under de senaste fyra åren. |
| --- | --- |

—

En lista över EU-finansierade åtgärder/projekt under de senaste fyra åren.

Ytterligare styrkande handlingar kan begäras om det är nödvändigt för att bekräfta den sökandes operativa förmåga.

Offentliga organ, medlemsstater och internationella organisationer är undantagna kontrollen av operativ förmåga.

Uteslutning (10)

Sökande som omfattas av en administrativ påföljd (dvs. uteslutning eller beslut om ekonomiska påföljder) (11) eller som befinner sig i någon av följande situationer (12) får inte erhålla EU-medel och kan därför inte delta:

| — | Konkurs, likvidation, tvångsförvaltning, ackordsuppgörelse med borgenärer, avbruten näringsverksamhet eller liknande förfaranden (inklusive förfaranden för personer med obegränsat ansvar för sökandens skulder). |
| --- | --- |

—

Konkurs, likvidation, tvångsförvaltning, ackordsuppgörelse med borgenärer, avbruten näringsverksamhet eller liknande förfaranden (inklusive förfaranden för personer med obegränsat ansvar för sökandens skulder).

| — | Icke fullgjorda skyldigheter att betala skatt eller socialförsäkringsavgifter (gäller även personer med obegränsat ansvar för den sökandes skulder). |
| --- | --- |

—

Icke fullgjorda skyldigheter att betala skatt eller socialförsäkringsavgifter (gäller även personer med obegränsat ansvar för den sökandes skulder).

| — | Allvarligt fel i yrkesutövningen (13) (gäller även personer som är behöriga att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över den sökande samt verkliga huvudmän eller fysiska personer utan vilken tilldelning eller genomförande av bidraget inte kan ske). |
| --- | --- |

—

Allvarligt fel i yrkesutövningen (13) (gäller även personer som är behöriga att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över den sökande samt verkliga huvudmän eller fysiska personer utan vilken tilldelning eller genomförande av bidraget inte kan ske).

| — | Bedrägeri, korruption, kopplingar till en kriminell organisation, penningtvätt, terrorismrelaterade brott (inbegripet finansiering av terrorism), barnarbete eller människohandel (även gällande personer som är behöriga att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över den sökande samt verkliga huvudmän eller fysiska personer utan vilken tilldelning eller genomförande av bidraget inte kan ske). |
| --- | --- |

—

Bedrägeri, korruption, kopplingar till en kriminell organisation, penningtvätt, terrorismrelaterade brott (inbegripet finansiering av terrorism), barnarbete eller människohandel (även gällande personer som är behöriga att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över den sökande samt verkliga huvudmän eller fysiska personer utan vilken tilldelning eller genomförande av bidraget inte kan ske).

| — | Allvarliga brister i uppfyllandet av de huvudsakliga skyldigheterna inom ett upphandlingskontrakt, bidragsavtal eller bidragsbeslut med EU (även gällande personer som är behöriga att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över den sökande samt verkliga huvudmän eller fysiska personer utan vilken tilldelning eller genomförande av bidraget inte kan ske). |
| --- | --- |

—

Allvarliga brister i uppfyllandet av de huvudsakliga skyldigheterna inom ett upphandlingskontrakt, bidragsavtal eller bidragsbeslut med EU (även gällande personer som är behöriga att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över den sökande samt verkliga huvudmän eller fysiska personer utan vilken tilldelning eller genomförande av bidraget inte kan ske).

| — | Oriktigheter i den mening som avses i artikel 1.2 i förordning nr 2988/95 (även gällande personer som är behöriga att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över den sökande samt verkliga huvudmän eller fysiska personer utan vilken tilldelning eller genomförande av bidraget inte kan ske). |
| --- | --- |

—

Oriktigheter i den mening som avses i artikel 1.2 i förordning nr 2988/95 (även gällande personer som är behöriga att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över den sökande samt verkliga huvudmän eller fysiska personer utan vilken tilldelning eller genomförande av bidraget inte kan ske).

| — | Enheten har skapats i en annan jurisdiktion i syfte att kringgå skattemässiga, sociala eller andra rättsliga skyldigheter eller har skapat en annan enhet i detta syfte (även gällande personer som är behöriga att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över den sökande samt verkliga huvudmän eller fysiska personer utan vilken tilldelning eller genomförande av bidraget inte kan ske). |
| --- | --- |

—

Enheten har skapats i en annan jurisdiktion i syfte att kringgå skattemässiga, sociala eller andra rättsliga skyldigheter eller har skapat en annan enhet i detta syfte (även gällande personer som är behöriga att företräda, fatta beslut om eller utöva kontroll över den sökande samt verkliga huvudmän eller fysiska personer utan vilken tilldelning eller genomförande av bidraget inte kan ske).

Sökande kommer också att avslås om det visar sig under förfarandet för beviljande av bidrag att de (14)

| — | har lämnat vilseledande uppgifter angående uppfyllande av de krav som ställs för att delta i förfarandet för beviljande av bidrag eller har underlåtit att lämna uppgifterna, |
| --- | --- |

—

har lämnat vilseledande uppgifter angående uppfyllande av de krav som ställs för att delta i förfarandet för beviljande av bidrag eller har underlåtit att lämna uppgifterna,

| — | tidigare har deltagit i utarbetandet av dokument för beviljande av bidrag, om detta leder till en snedvridning av konkurrensen som inte kan avhjälpas på annat sätt (intressekonflikt). |
| --- | --- |

—

tidigare har deltagit i utarbetandet av dokument för beviljande av bidrag, om detta leder till en snedvridning av konkurrensen som inte kan avhjälpas på annat sätt (intressekonflikt).

| VIKTIGT







  — | Förbundna tredje parter – Sökande kan delta med förbundna tredje parter (dvs. anknutna enheter) som får finansiering. Förbundna tredje parter måste uppfylla alla villkor som anges i denna inbjudan (precis som sökande), men de undertecknar inte bidragsavtalet och räknas inte in i de minimikriterier som gäller för konsortiets sammansättning. |
| --- | --- |

Image 2
  VIKTIGT

—

Förbundna tredje parter – Sökande kan delta med förbundna tredje parter (dvs. anknutna enheter) som får finansiering. Förbundna tredje parter måste uppfylla alla villkor som anges i denna inbjudan (precis som sökande), men de undertecknar inte bidragsavtalet och räknas inte in i de minimikriterier som gäller för konsortiets sammansättning.

| — | Underleverantörer – Underentreprenad är tillåtet med undantag för projektets kärnverksamhet och omfattas av stränga begränsningar (se avsnitt 9). |
| --- | --- |

—

Underleverantörer – Underentreprenad är tillåtet med undantag för projektets kärnverksamhet och omfattas av stränga begränsningar (se avsnitt 9).

| — | Registrering – Alla sökande måste registrera sig i deltagarregistret — innan ansökningens deadline – och ladda upp de dokument som krävs för att visa på rättslig status och ursprung. Förbundna tredje parter kan registrera sig senare (under förberedelsefasen för bidrag). |
| --- | --- |

—

Registrering – Alla sökande måste registrera sig i deltagarregistret — innan ansökningens deadline – och ladda upp de dokument som krävs för att visa på rättslig status och ursprung. Förbundna tredje parter kan registrera sig senare (under förberedelsefasen för bidrag).

| — | Avslutade/pågående projekt – ansökningar för projekt som redan har avslutats avslås. Ansökningar för projekt som redan har inletts bedöms från fall till fall (kostnader för verksamhet som ägde rum innan ansökan lämnades in ersätts inte). |
| --- | --- |

—

Avslutade/pågående projekt – ansökningar för projekt som redan har avslutats avslås. Ansökningar för projekt som redan har inletts bedöms från fall till fall (kostnader för verksamhet som ägde rum innan ansökan lämnades in ersätts inte).

| — | Budgetbalans – Sökande måste säkerställa att de har en balanserad budget och tillräckliga övriga resurser för att kunna genomföra projektet på ett lyckat sätt (dvs. egna bidrag, inkomster som genereras av åtgärden, finansiella bidrag från tredje parter). Du kan bli ombedd att sänka dina uppskattade kostnader om de inte är stödberättigande (inklusive om de är för höga). |
| --- | --- |

—

Budgetbalans – Sökande måste säkerställa att de har en balanserad budget och tillräckliga övriga resurser för att kunna genomföra projektet på ett lyckat sätt (dvs. egna bidrag, inkomster som genereras av åtgärden, finansiella bidrag från tredje parter). Du kan bli ombedd att sänka dina uppskattade kostnader om de inte är stödberättigande (inklusive om de är för höga).

| — | Förbud mot vinstdrivande verksamhet – Bidrag får INTE generera vinst (dvs. överskott av intäkter + EU-bidrag som överstiger kostnaderna). Detta kommer att kontrolleras av oss i projektens slutfas. Eventuellt överskott kommer att dras av från det slutliga bidrag som tilldelas. |
| --- | --- |

—

Förbud mot vinstdrivande verksamhet – Bidrag får INTE generera vinst (dvs. överskott av intäkter + EU-bidrag som överstiger kostnaderna). Detta kommer att kontrolleras av oss i projektens slutfas. Eventuellt överskott kommer att dras av från det slutliga bidrag som tilldelas.

| — | Ingen dubbelfinansiering – Varje åtgärd kan bara få ett bidrag från EU:s budget. Projektet kan därför INTE få finansiellt stöd från något av EU:s andra finansieringsprogram (inklusive EU-finansiering som förvaltas av myndigheter i EU:s medlemsstater eller andra finansieringsorgan, t.ex. regionala fonder, jordbruksfonder, EIB-lån etc.). Kostnadsposter får INTE deklareras två gånger inom ramen för olika EU-åtgärder. |
| --- | --- |

—

Ingen dubbelfinansiering – Varje åtgärd kan bara få ett bidrag från EU:s budget. Projektet kan därför INTE få finansiellt stöd från något av EU:s andra finansieringsprogram (inklusive EU-finansiering som förvaltas av myndigheter i EU:s medlemsstater eller andra finansieringsorgan, t.ex. regionala fonder, jordbruksfonder, EIB-lån etc.). Kostnadsposter får INTE deklareras två gånger inom ramen för olika EU-åtgärder.

| — | Kombination med administrationsbidrag från EU – Det går att kombinera bidragen med administrationsbidrag från EU om projektet ligger utanför det administrativa stödprogrammet och du ser till att kostnadsposterna är tydligt separerade i din bokföring och INTE deklareras två gånger. I handledningen för sökande hittar du information om villkoren för stödberättigande för indirekta kostnader. |
| --- | --- |

—

Kombination med administrationsbidrag från EU – Det går att kombinera bidragen med administrationsbidrag från EU om projektet ligger utanför det administrativa stödprogrammet och du ser till att kostnadsposterna är tydligt separerade i din bokföring och INTE deklareras två gånger. I handledningen för sökande hittar du information om villkoren för stödberättigande för indirekta kostnader.

| — | Flera ansökningar – Du får INTE lämna in fler än en ansökan i denna ansökningsomgång. Om du gör det kommer endast en ansökan att godtas och utvärderas (antingen kommer de sökande uppmanas att dra tillbaka en av dem eller så kommer den att avslås). |
| --- | --- |

—

Flera ansökningar – Du får INTE lämna in fler än en ansökan i denna ansökningsomgång. Om du gör det kommer endast en ansökan att godtas och utvärderas (antingen kommer de sökande uppmanas att dra tillbaka en av dem eller så kommer den att avslås).

| — | Språk – Du kan lämna in din ansökan på vilket som helst av EU:s officiella språk. Men av effektivitetsskäl rekommenderar vi dig att använda engelska. Om du behöver ansökningsdokumenten på ett annat officiellt EU-språk, lämna in en begäran inom 10 dagar efter att inbjudan offentliggjorts (för kontaktuppgifter, se avsnitt 10). Om ditt projekt väljs ut för finansiering kommer du att erbjudas att underteckna ett bidragsavtal med Europeiska kommissionen. Detta bidragsavtal är på engelska. All korrespondens och rapportering sker endast på engelska. Inför sammanställningen av bidragsavtalet kommer bidragsmottagaren att uppmanas att ge en fullständig beskrivning av åtgärden på engelska. |
| --- | --- |

—

Språk – Du kan lämna in din ansökan på vilket som helst av EU:s officiella språk. Men av effektivitetsskäl rekommenderar vi dig att använda engelska. Om du behöver ansökningsdokumenten på ett annat officiellt EU-språk, lämna in en begäran inom 10 dagar efter att inbjudan offentliggjorts (för kontaktuppgifter, se avsnitt 10). Om ditt projekt väljs ut för finansiering kommer du att erbjudas att underteckna ett bidragsavtal med Europeiska kommissionen. Detta bidragsavtal är på engelska. All korrespondens och rapportering sker endast på engelska. Inför sammanställningen av bidragsavtalet kommer bidragsmottagaren att uppmanas att ge en fullständig beskrivning av åtgärden på engelska.

| — | Ansökningar som inte uppfyller samtliga krav avslås. |
| --- | --- |

—

Ansökningar som inte uppfyller samtliga krav avslås.

8.   Utvärderings- och tilldelningsförfarande

Denna ansökningsomgång omfattas av standardförfarandena för ansökning och utvärdering (ansökning i ett steg + utvärdering i ett steg).

Vi kontrollerar att ansökningarna uppfyller de formella kraven (ansökningsvillkor och stödberättigande), en utvärderingskommitté utvärderar dem mot kriterierna för operativ förmåga och tilldelning och sedan rangordnas dem på en lista efter sina kvalitetspoäng.

Sökande som lämnat in icke godtagna ansökningar kommer att informeras om utvärderingsresultatet (se tidsplanen i avsnitt 3).

Godtagna ansökningar kommer att gå vidare till förberedelsefasen för bidrag.

| VIKTIGT







  — | Inget finansieringsåtagande – Inbjudan till förberedelsefasen för bidrag innebär INTE ett formellt finansieringsåtagande. Vi behöver fortfarande göra olika juridiska kontroller innan bidrag kan beviljas, t.ex. validering av rättslig enhet, kontroll av finansiell kapacitet, uteslutning osv. |
| --- | --- |

Image 3
  VIKTIGT

—

Inget finansieringsåtagande – Inbjudan till förberedelsefasen för bidrag innebär INTE ett formellt finansieringsåtagande. Vi behöver fortfarande göra olika juridiska kontroller innan bidrag kan beviljas, t.ex. validering av rättslig enhet, kontroll av finansiell kapacitet, uteslutning osv.

| — | Förberedelsefasen för bidrag omfattar en dialog för att finjustera tekniska och ekonomiska aspekter av projektet. Det kan krävas extra information från din sida. Förberedelsefasen kan också innehålla justeringar av förslaget med hänsyn till rekommendationer från utvärderingskommittén eller andra betänkligheter. Efterlevnad är en förutsättning för att bidraget ska beviljas. |
| --- | --- |

—

Förberedelsefasen för bidrag omfattar en dialog för att finjustera tekniska och ekonomiska aspekter av projektet. Det kan krävas extra information från din sida. Förberedelsefasen kan också innehålla justeringar av förslaget med hänsyn till rekommendationer från utvärderingskommittén eller andra betänkligheter. Efterlevnad är en förutsättning för att bidraget ska beviljas.

9.   Bidragets rättsliga och ekonomiska struktur

Om ditt projekt väljs ut för finansiering blir du ombedd att underteckna ett bidragsavtal (som finns tillgängligt på portalen under referensdokument) med hjälp av ett av kommissionens it-verktyg.

Bidragsavtalet sätter ramarna för bidraget och dess villkor, särskilt bestämmelser om resultat, rapportering och betalningar.

Startdatum och projektets löptid

Startdatum och löptid för ditt projekt fastställs i ditt bidragsavtal (artikel 3 i bidragsavtalet). Startdatumet ligger vanligtvis efter det att bidragsavtalet undertecknats. Retroaktivt startdatum kan beviljas i undantagsfall av välmotiverade skäl – men aldrig för tiden innan förslaget lämnades in.

Projektets löptid: 12 månader.

Högsta bidragsbelopp, ersättning för stödberättigande kostnader och finansieringsgrad

Alla bidragsparametrar (högsta bidragsbelopp, finansieringsgrad, totala stödberättigande kostnader osv.) fastställs i ditt bidragsavtal (artikel 5).

Beviljat bidrag: mellan 75 000 och 500 000 euro per förslag (se avsnitt 3 ovan).

Bidraget är en ersättning för faktiska kostnader. Detta innebär att det ENDAST kommer att ersätta vissa slags kostnader (stödberättigande kostnader) och ENDAST de faktiska kostnaderna för projektet (INTE de budgeterade kostnaderna).

Kostnaderna ersätts med den finansieringsgrad som fastställs i bidragsavtalet (60 %).

EU-bidrag får INTE generera vinst. Om det finns en vinst (dvs. överskott av intäkter +EU-bidrag som överstiger kostnaderna) drar vi av den från det slutliga bidragsbeloppet.

Det slutliga bidragsbeloppet kommer alltså baseras på en rad olika kriterier (faktiska kostnader och projektintäkter, stödberättigande, efterlevnad av alla bestämmelser i bidragsavtalet osv.)

Regler för stödberättigande kostnader

Regler för stödberättigande kostnader hittar du i modellavtalet (artikel 6) och i handledningen för sökande.

Speciella regler för stödberättigande kostnader för denna ansökningsomgång:

| — | 7 % schablonsats för indirekta kostnader. |
| --- | --- |

—

7 % schablonsats för indirekta kostnader.

| — | Avskrivningskostnader för utrustning. |
| --- | --- |

—

Avskrivningskostnader för utrustning.

| — | Projektverksamheten måste äga rum i ett av de stödberättigade länderna. |
| --- | --- |

—

Projektverksamheten måste äga rum i ett av de stödberättigade länderna.

| — | Finansiellt stöd till tredje part är inte tillåtet. |
| --- | --- |

—

Finansiellt stöd till tredje part är inte tillåtet.

| — | Utläggning av verksamhet på entreprenad omfattas av särskilda regler och måste godkännas av oss (antingen som en del av ditt förslag eller i slutrapporten). |
| --- | --- |

—

Utläggning av verksamhet på entreprenad omfattas av särskilda regler och måste godkännas av oss (antingen som en del av ditt förslag eller i slutrapporten).

| — | Bidrag in natura mot betalning är tillåtna (bidrag in natura utan betalning är inte förbjudna men de är kostnadsneutrala, dvs. kan inte redovisas som kostnader och räknas inte som intäkter). |
| --- | --- |

—

Bidrag in natura mot betalning är tillåtna (bidrag in natura utan betalning är inte förbjudna men de är kostnadsneutrala, dvs. kan inte redovisas som kostnader och räknas inte som intäkter).

| — | Moms – sedan 2013 gäller nya regler för offentliga organ (moms som betalas av stödmottagare som är offentliga organ och som fungerar som offentliga myndigheter är INTE stödberättigande). |
| --- | --- |

—

Moms – sedan 2013 gäller nya regler för offentliga organ (moms som betalas av stödmottagare som är offentliga organ och som fungerar som offentliga myndigheter är INTE stödberättigande).

| — | Kostnader för introduktionsmötet (se avsnitt 10) är stödberättigande som resekostnader (två personer, tur- och returbiljett till Bryssel, boende för en natt) – om mötet äger rum efter startdatumet för projektet som anges i bidragsavtalet. |
| --- | --- |

—

Kostnader för introduktionsmötet (se avsnitt 10) är stödberättigande som resekostnader (två personer, tur- och returbiljett till Bryssel, boende för en natt) – om mötet äger rum efter startdatumet för projektet som anges i bidragsavtalet.

Rapportering och betalningsarrangemang

Rapportering och betalningsarrangemang fastställs i bidragsavtalet (artiklarna 15 och 16).

Vi gör inga förskottsbetalningar eller mellanliggande betalningar.

När projektet har avslutats blir du ombedd att lämna in en teknisk och ekonomisk rapport som används för att beräkna ditt slutliga bidragsbelopp.

Resultat

Standardresultat listas i bidragsavtalet (artikel 14). Projektspecifika resultat listas i bilaga 1 i bidragsavtalet.

Standardresultat för denna ansökningsomgång: Månadsvisa aktivitetsrapporter.

Säkerhet vid förfinansiering

Ej tillämpligt

Särskilda bestämmelser

Immateriella rättigheter: se modellavtalet (artikel 19).

Marknadsföring och synlighet: se modellavtalet (artikel 22).

Avvisning av kostnader, sänkning av bidrag, återbetalning, upphävning och uppsägning

I bidragsavtalet (kapitel 6) anges de åtgärder som kan vidtas vid kontraktsbrott (och andra lagöverträdelser).

Ansvarssystem för återkrav

Ej tillämpligt (åtgärder med en enda bidragsmottagare).

10   Hur lämnar jag in en ansökan?

Alla ansökningar måste lämnas in elektroniskt via portalen för elektronisk inlämning (tillgänglig via ansökningsomgångens temasida under avsnittet Search Funding & Tenders). Ansökningar på papper tas inte längre emot.

Ansökan består av tre delar:

| — | Del A (ska fyllas i direkt online) – innehåller administrativ information om de sökande organisationerna och en budgetsammanfattning för förslaget. |
| --- | --- |

—

Del A (ska fyllas i direkt online) – innehåller administrativ information om de sökande organisationerna och en budgetsammanfattning för förslaget.

| — | Del B (Wordmall som ska fyllas i och laddas upp som pdf-fil) – innehåller en beskrivning av åtgärden som omfattar förslagets tekniska innehåll. |
| --- | --- |

—

Del B (Wordmall som ska fyllas i och laddas upp som pdf-fil) – innehåller en beskrivning av åtgärden som omfattar förslagets tekniska innehåll.

| — | Bilagor och styrkande handlingar (ska laddas upp som pdf-filer). |
| --- | --- |

—

Bilagor och styrkande handlingar (ska laddas upp som pdf-filer).

Obligatoriska bilagor och styrkande handlingar (finns direkt tillgängliga i ansökningssystemet) för denna ansökningsomgång är följande:

| — | Detaljerad budgettabell. |
| --- | --- |

—

Detaljerad budgettabell.

| — | Cv:n för huvudprojektgruppen. |
| --- | --- |

—

Cv:n för huvudprojektgruppen.

| — | Aktivitetsrapport för det senaste året. |
| --- | --- |

—

Aktivitetsrapport för det senaste året.

Inlämningsprocessen förklaras i onlinehandboken (tillsammans med detaljerade instruktioner för it-verktyget).

Kontakt

Kontakta it-helpdesken om du har frågor om inlämningsportalen.

Frågor som inte rör it ska skickas till följande e-postadress: agri-grants@ec.europa.eu.

Ange tydligt referensen för ansökningsomgången och vilket tema din fråga avser (se inbjudans försättsblad).

| VIKTIGT







  — | Besök ansökningsomgångens temasida regelbundet. Vi använder den för att publicera uppdateringar och ny information om ansökningsomgången. |
| --- | --- |

Image 4
  VIKTIGT

—

Besök ansökningsomgångens temasida regelbundet. Vi använder den för att publicera uppdateringar och ny information om ansökningsomgången.

| — | Vänta inte till slutet på ansökningsomgången. |
| --- | --- |

—

Vänta inte till slutet på ansökningsomgången.

| — | Frågor som kommer in senare än 7 dagar före ansökningsomgångens deadline kan inte besvaras. |
| --- | --- |

—

Frågor som kommer in senare än 7 dagar före ansökningsomgångens deadline kan inte besvaras.

| — | Vi rekommenderar att du fyller i din ansökan i tillräckligt god tid före deadline för att undvika tekniska problem i sista minuten. Problem som uppstår på grund av att ansökan lämnas in i sista minut (t.ex. överbelastning) är ditt eget ansvar. Ansökningsomgångens deadline förlängs INTE. |
| --- | --- |

—

Vi rekommenderar att du fyller i din ansökan i tillräckligt god tid före deadline för att undvika tekniska problem i sista minuten. Problem som uppstår på grund av att ansökan lämnas in i sista minut (t.ex. överbelastning) är ditt eget ansvar. Ansökningsomgångens deadline förlängs INTE.

| — | identifieringskod (participant identification code (PIC). |
| --- | --- |

—

identifieringskod (participant identification code (PIC).

| — | Genom att lämna in din ansökan accepterar du






  — | villkoren för denna ansökningsomgång (enligt denna inbjudan och de dokument som refereras till), |
| --- | --- | --- |

—

Genom att lämna in din ansökan accepterar du

—

villkoren för denna ansökningsomgång (enligt denna inbjudan och de dokument som refereras till),

| — | det elektroniska systemet för utbyte i enlighet med portalens villkor. |
| --- | --- |

—

det elektroniska systemet för utbyte i enlighet med portalens villkor.

| — | Efter ansökningsomgångens deadline stängs portalen och kan inte ändras. |
| --- | --- |

—

Efter ansökningsomgångens deadline stängs portalen och kan inte ändras.

| — | Du kan komma att kontaktas senare om någonting i ditt förslag behöver förtydligas eller om det finns skriv- eller räknefel som behöver rättas till. |
| --- | --- |

—

Du kan komma att kontaktas senare om någonting i ditt förslag behöver förtydligas eller om det finns skriv- eller räknefel som behöver rättas till.

| — | Du kan bli ombedd att lämna in ytterligare handlingar efter deadline (t.ex. för validering av rättslig enhet, utnämning av företrädare för rättslig enhet (LEAR appointment) eller kontroll av finansiell kapacitet). |
| --- | --- |

—

Du kan bli ombedd att lämna in ytterligare handlingar efter deadline (t.ex. för validering av rättslig enhet, utnämning av företrädare för rättslig enhet (LEAR appointment) eller kontroll av finansiell kapacitet).

| — | Vi kommer att anordna ett inledande möte för godtagna sökande för att diskutera projektledning, administrativa och ekonomiska aspekter samt rapporteringsskyldigheter. Deltagande är obligatoriskt för personer med ansvar för projektsamordning och ekonomi. |
| --- | --- |

—

Vi kommer att anordna ett inledande möte för godtagna sökande för att diskutera projektledning, administrativa och ekonomiska aspekter samt rapporteringsskyldigheter. Deltagande är obligatoriskt för personer med ansvar för projektsamordning och ekonomi.

| — | Vi är förbundna att ha insyn i vår verksamhet. Varje år publiceras information om utdelade EU-bidrag på EU:s hemsida. Informationen omfattar






  — | bidragsmottagarnas namn, |
| --- | --- | --- |

—

Vi är förbundna att ha insyn i vår verksamhet. Varje år publiceras information om utdelade EU-bidrag på EU:s hemsida. Informationen omfattar

—

bidragsmottagarnas namn,

| — | bidragsmottagarnas adresser, |
| --- | --- |

—

bidragsmottagarnas adresser,

| — | anledningen till att bidraget beviljades, |
| --- | --- |

—

anledningen till att bidraget beviljades,

| — | det högsta beviljade beloppet. |
| --- | --- |

—

det högsta beviljade beloppet.

Om det finns en risk för att ett utlämnande skulle äventyra rättigheter eller friheter enligt EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna eller skada dina kommersiella intressen kan vi undantagsvis avstå från att offentliggöra informationen (efter en motiverad och vederbörligen styrkt begäran).

| — | Skydd av personuppgifter – När du lämnar in en ansökan under denna ansökningsomgång tillåter du oss att samla in, använda och behandla personuppgifter (exempelvis namn, adress och cv). Dessa uppgifter behandlas enligt förordning 2018/1725. De kommer endast att behandlas i syfte att utvärdera din ansökan (och i den efterföljande förvaltningen av bidraget samt, vid behov, övervakning och utvärdering av och kommunikation om programmet). Detaljer förklaras i portalens meddelande om skydd av personuppgifter. |
| --- | --- |

—

Skydd av personuppgifter – När du lämnar in en ansökan under denna ansökningsomgång tillåter du oss att samla in, använda och behandla personuppgifter (exempelvis namn, adress och cv). Dessa uppgifter behandlas enligt förordning 2018/1725. De kommer endast att behandlas i syfte att utvärdera din ansökan (och i den efterföljande förvaltningen av bidraget samt, vid behov, övervakning och utvärdering av och kommunikation om programmet). Detaljer förklaras i portalens meddelande om skydd av personuppgifter.

| — | Upphävning – Under vissa omständigheter kan ansökningsomgången behöva ställas in. I sådana fall kommer du att informeras via en uppdatering av inbjudan. Observera att du inte har rätt till ersättning om ansökningsomgången ställs in. |
| --- | --- |

—

Upphävning – Under vissa omständigheter kan ansökningsomgången behöva ställas in. I sådana fall kommer du att informeras via en uppdatering av inbjudan. Observera att du inte har rätt till ersättning om ansökningsomgången ställs in.

---

(1)  COM(2018) 392 final; faktablad: How the future CAP will contribute to the EU Green Deal, SWD(2020) 93 final.

(2)  COM(2019) 640 final.

(3)  COM(2020) 381 final.

(4)  COM(2020) 380 final.

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/791 av den 11 maj 2016 om ändring av förordningarna (EU) nr 1308/2013 och (EU) nr 1306/2013 vad gäller stödordningen för utdelning av frukt och grönsaker, bananer och mjölk i skolor.

(6)  Tartu-uppropet är utformat för att främja och stödja en hälsosammare livsstil för europeiska medborgare i alla åldrar. Uppropet har ett särskilt fokus på den yngre generationen – lär man sig sunda vanor som barn är man mer benägen att behålla dem senare i livet.

(7)  Se artikel 187 i EU:s budgetförordning 2018/1046.

(8)  Se definitionerna i artiklarna 187.2 och 197.2 c i EU:s budgetförordning 2018/1046.

(9)  Endast avlönad personal eller egna konsulter.

(10)  Se artikel 136.1 i EU:s budgetförordning 2018/1046.

(11)  Se artikel 136.1 i EU:s budgetförordning 2018/1046.

(12)  Se artiklarna 136.1 och 141.1 i EU:s budgetförordning 2018/1046.

(13)  Fel i yrkesutövningen omfattar följande: Brott mot yrkesetiska regler, felaktigt agerande som inverkar på aktörens trovärdighet i professionellt avseende, lämnande av falska eller vilseledande uppgifter, deltagande i en kartell eller annat överenskommelse som snedvrider konkurrensen, intrång i immateriella rättigheter, försök att påverka beslutsprocesser eller erhålla konfidentiell information från offentliga myndigheter för att få fördelar.

(14)  Se artikel 141.1 i EU:s budgetförordning 2018/1046.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 15.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 16/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 16/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10084 —
  ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 16/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Allianz Capital Partners GmbH (ACP, Tyskland) som tillhör Allianz-koncernen. |
| --- | --- |

—

Allianz Capital Partners GmbH (ACP, Tyskland) som tillhör Allianz-koncernen.

| — | Marubeni Corporation (Marubeni, Japan). |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation (Marubeni, Japan).

| — | Toho Gas Co. Ltd. (Toho Gas, Japan). |
| --- | --- |

—

Toho Gas Co. Ltd. (Toho Gas, Japan).

| — | Galp Gás Natural Distribuição, S.A. (GGND, Portugal). |
| --- | --- |

—

Galp Gás Natural Distribuição, S.A. (GGND, Portugal).

ACP, Marubeni och Toho Gas förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över GGND.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | ACP: huvudsakligen verksamt inom riskkapitalinvesteringar, investeringar i infrastruktur och förnybar energi. |
| --- | --- |

—

ACP: huvudsakligen verksamt inom riskkapitalinvesteringar, investeringar i infrastruktur och förnybar energi.

| — | Marubeni: verksamt inom global handel inom olika branscher, bland annat inom energi- och energirelaterade projekt. |
| --- | --- |

—

Marubeni: verksamt inom global handel inom olika branscher, bland annat inom energi- och energirelaterade projekt.

| — | Toho Gas: tillhandahåller huvudsakligen naturgas och relaterade tjänster i Japan. |
| --- | --- |

—

Toho Gas: tillhandahåller huvudsakligen naturgas och relaterade tjänster i Japan.

| — | GGND: främst verksamt inom distribution och detaljhandel med naturgas i Portugal. |
| --- | --- |

—

GGND: främst verksamt inom distribution och detaljhandel med naturgas i Portugal.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10084 — ACP/Marubeni/Toho Gas/GGND

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 15.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 16/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 16/19

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2021/C 16/07)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33. (1)

MEDDELANDE OM STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”LEÓN”

PDO-ES-A0882-AM03

Datum för meddelandet: 6 november 2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Ändringar i beskrivningen av vita viner och roséviner

BESKRIVNING:

Sänkning av den totala syrahalten i vita viner och roséviner och angivande av om de är lagrade eller inte.

Ändring av punkt 2.a i produktspecifikationen och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.

Det handlar om en standardändring som inte ändrar produktens grundläggande egenskaper, vilka också fortsättningsvis är de som definieras i produktspecifikationen och som är ett resultat av samspelet mellan naturliga och mänskliga faktorer, såsom motiveras i sambandet. Denna typ av ändring överensstämmer inte med någon av de typer av ändringar som ska godkännas av unionen enligt artikel 14 i delegerad förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

De nya trenderna inom vinframställning, på grund av en säkrare teknik liksom höjda medeltemperaturer till följd av klimatförändringarna, gör det nödvändigt att justera de fysikalisk-kemiska parametrarna och anpassa produkterna till de nya kraven på marknaden.

När det gäller lagringen av vita viner och roséviner görs inga ändringar. Alla uppgifter finns redan i produktspecifikationen, de presenteras bara på ett tydligare sätt.

2.   Ändringar i odlingsmetoderna

BESKRIVNING:

Införande av en högsta gräns för produktiva knoppar per hektar.

Ändring av punkt 3 i produktspecifikationen och punkt 5 i det sammanfattande dokumentet.

Det handlar om en standardändring, som inte ändrar produktens grundläggande egenskaper, vilka också fortsättningsvis är de som definieras i produktspecifikationen och som är ett resultat av samspelet mellan naturliga och mänskliga faktorer, såsom motiveras i sambandet. Denna typ av ändring överensstämmer inte med någon av de typer av ändringar som ska godkännas av unionen enligt artikel 14 i delegerad förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

De senaste årens erfarenheter har visat att åtgärden är mycket lämplig för att upprätthålla vinstockens produktiva jämvikt och därmed få en råvara av högre kvalitet, vilket i sin tur ger en slutprodukt av högre kvalitet.

3.   Ändringar i de specifika oenologiska lagringsmetoderna

BESKRIVNING:

Borttagande av den största volymen på 330 liter för de ekfat där vinerna som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”León” lagras. Det förtydligas – även om det var möjligt även tidigare – att vita viner och roséviner får jäsa eller lagras i ekfat.

Ändring av punkt 3.b.3 i produktspecifikationen och punkt 5.a i det sammanfattande dokumentet.

Det handlar om en standardändring, som inte ändrar produktens grundläggande egenskaper, vilka också fortsättningsvis är de som definieras i produktspecifikationen och som är ett resultat av samspelet mellan naturliga och mänskliga faktorer, såsom motiveras i sambandet. Denna typ av ändring överensstämmer inte med någon av de typer av ändringar som ska godkännas av unionen enligt artikel 14 i delegerad förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Oenologin har utvecklats oerhört och nu för tiden finns fat av olika storlek att tillgå.

Användningen av fat av större storlek – på 400, 500 och upp till 600 liter – gör att vinerna utvecklas mycket långsammare, vilket gynnar deras slutliga kvalitet. Det har dessutom bekräftats att egenskaperna hos den blå druvsorten, prieto picudo, är perfekta för lagring i sådana fat.

I lag 6/2015, som reglerar användningen av de traditionella uttrycken ”crianza”, ”reserva” och ”gran reserva”, begränsas redan fatens största volym, varför det anses nödvändigt att införa denna viktiga ändring för framställningen av viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”León”.

4.   Ändringar i restriktionerna för vinframställning

BESKRIVNING:

Borttagande av de godkända gröna druvsorterna i framställningen av vitt vin och rosévin från restriktionerna för vinframställning, i enlighet med följande ändring vad gäller druvsorterna.

Införande av druvsorten mencía i rosévinerna, för anpassning till beskrivningen i produktspecifikationen.

Ändring av punkt 3.c i produktspecifikationen och punkt 5 i det sammanfattande dokumentet.

Denna typ av ändring överensstämmer inte med någon av de typer av ändringar som ska godkännas av unionen enligt artikel 14 i delegerad förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Det handlar om en standardändring för att anpassa textens lydelse till borttagandet av de godkända gröna druvsorterna.

5.   Borttagande av de godkända gröna druvsorterna

BESKRIVNING:

Borttagande av de godkända gröna druvsorterna, palomino och malvasía, med beaktande av vingårdarnas framställningsmetoder.

Ändring av punkt 6 i produktspecifikationen. Det sammanfattande dokumentet påverkas inte, eftersom dessa druvsorter ansågs vara sekundära.

Det handlar om en standardändring som inte ändrar produktens grundläggande egenskaper, eftersom dessa druvsorter inte används för framställning av viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”León”. Denna typ av ändring överensstämmer inte med någon av typerna av ändringar som ska godkännas av unionen enligt artikel 14 i den delegerade förordningen (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

De godkända gröna druvsorterna palomino och malvasía beaktades inledningsvis, eftersom de förekom i det avgränsade området i mycket liten utsträckning. Det totala antalet hektar som är registrerade med den skyddade ursprungsbeteckningen ”León”, när det gäller druvsorterna malvasía och palomino, är 2,88 (0,18 hektar respektive 2,71 hektar). Dessa druvsorter har dock inte använts i framställningen av viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”León” under de senaste tio åren, och av detta skäl anses det lämpligt att ta bort dem från produktspecifikationen.

6.   Ändringar i kraven på förpackning och tappning

BESKRIVNING:

Punkt 8.b.2 i produktspecifikationen får en ny lydelse, för att motivera förpackning (tappning) i det avgränsade området i enlighet med artikel 4.2 i den nya förordningen (EU) 33/2019.

Ändring av punkt 8.b.2 i produktspecifikationen och punkt 9 i det sammanfattande dokumentet.

Denna begränsning fanns redan, och därför anses ändringen inte överensstämma med någon av typerna i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Detta tillvägagångssätt var redan obligatoriskt och medför inga ytterligare begränsningar av saluföringen. Det handlar om en ändrad lydelse för bättre överensstämmelse med gällande lagstiftning.

7.   Ändringar i kraven på märkning

BESKRIVNING:

Ändring av hänvisningarna till lagstiftning för uttrycken URSPRUNGSBETECKNING och SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING som medför en anpassning av hänvisningarna till gällande lagstiftning och rättspraxis, med angivande av förordning (EG) nr 1308/2013.

Ändring av hänvisningarna till lagstiftning för de traditionella uttrycken ”CRIANZA”, ”RESERVA” och ”GRAN RESERVA”, för att anpassa dem till gällande lagstiftning och rättspraxis genom att ta bort den upphävda förordningen (EG) nr 1234/2007.

Den behöriga myndigheten har nyligen reglerat uttrycken som förknippas med användning av en mindre geografisk enhet, bland annat ”vino de pueblo” (byvin), för viner som framställs med minst 85 % druvor från skiften i kommunen eller den mindre lokala enheten.

Ändring av punkt 8.b.3 i produktspecifikationen och punkt 9 i det sammanfattande dokumentet.

Dessa frivilliga märkningsuttryck ökar den mängd information som finns tillgänglig för konsumenterna om produktens ursprung och framställningsmetod och innebär inte i något fall att saluföringen begränsas. Denna ändring anses därmed inte överensstämma med någon av typerna i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Denna ändring motiveras av det allt större behovet av information som konsumenterna kräver om det exakta ursprunget i de kommuner och trakter som utgör den skyddade ursprungsbeteckningen.

För att hänvisa till namnet på en mindre geografisk enhet i märkningen måste detta i enlighet med artikel 55.2 i förordning (EU) 2019/33 framgå av produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet.

Man har dessutom tagit tillfället i akt för att ge hela punkt 8.b.3 en ny lydelse och göra åtskillnad mellan obligatoriska uppgifter i märkningen och frivilliga uppgifter. Inga nya krav har lagts till, utan texten har bara omstrukturerats för ökad förståelse.

8.   Anpassning av kontrollen av överensstämmelse med produktspecifikationen till lagstiftningen

BESKRIVNING:

Uppdatering av kontrollorganets uppgifter och lydelsen om kontroller av överensstämmelse med produktspecifikationen.

Ändring av punkt 9 i produktspecifikationen. Det sammanfattande dokumentet påverkas inte.

Överensstämmer inte med någon av typerna i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Anpassning till bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 och i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/34 av den 17 oktober 2018, särskilt till dess artikel 19, där det fastställs hur den behöriga myndighetens eller kontrollorganets årliga kontroll ska utföras för att kontrollera överensstämmelsen med produktspecifikationen. Denna ändring överensstämmer även med den nödvändiga uppdateringen av produktspecifikationen för att uppfylla kriterierna i standarden UNE-EN-ISO 17065.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

León

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

VIN – Lagrade och inte lagrade vita viner

De vita viner som görs av druvsorterna albarín blanco, verdejo och godello har rik smak och en aromatisk balans och är båda fräscha och komplexa.

| * | Lägsta totala alkoholhalt: 10,5 % vol. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,3 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 11,67 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 160 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,5

Lägsta totala syrahalt

4,3 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

11,67

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

160

VIN – Lagrade och inte lagrade roséviner

Rosévinerna gjorda på prieto picudo är mycket aromatiska och fräscha (hög naturlig syra) med mycket kropp och struktur (balans mellan alkohol och syra) i munnen.

| * | Lägsta totala alkoholhalt: 11 % vol. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,3 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 11,67 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 160 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

4,3 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

11,67

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

160

VIN – Röda viner

De röda vinerna har en påtagligt intensiv färg. De är aromatiska (röda och svarta frukter) och köttiga med stor kropp, något sträva med en lång eftersmak.

| * | Lägsta totala alkoholhalt: 11,5 % vol. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,3 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 11,67 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11,5

Lägsta totala syrahalt

4,3 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

11,67

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

VIN – Lagrade röda viner

Lagrade röda viner bibehåller druvsortens (p picudo) kännetecken, men är mer komplexa och mindre sträva. De är balanserade och tanninrika, med en lång eftersmak.

| * | Lägsta totala alkoholhalt: 12 % vol. |
| --- | --- |

*

| * | Den högsta ättiksyrahalten ska beräknas på följande sätt: 0,7 gram per liter upp till 10 % vol., plus 0,06 gram per liter för varje volymprocent alkohol som överstiger 10 % vol. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,3 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

4,3 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Specifika oenologiska metoder

Specifik oenologisk metod

| — | Druvans troliga lägsta alkoholhalt: 11,5 % vol. (blå), 10,5 % vol. (grön). |
| --- | --- |

—

Druvans troliga lägsta alkoholhalt: 11,5 % vol. (blå), 10,5 % vol. (grön).

| — | Högsta tillåtna uttag: 74 l per 100 kg druvor. |
| --- | --- |

—

Högsta tillåtna uttag: 74 l per 100 kg druvor.

| — | När det gäller viner för vilka uttrycken ”CRIANZA”, ”RESERVA” eller ”GRAN RESERVA” kommer att användas, ska ekfat användas som är högst tio år gamla. |
| --- | --- |

—

När det gäller viner för vilka uttrycken ”CRIANZA”, ”RESERVA” eller ”GRAN RESERVA” kommer att användas, ska ekfat användas som är högst tio år gamla.

Relevanta restriktioner för vinframställning

| — | Vitt vin ska framställas av druvor från gröna druvsorter, det vill säga verdejo, albarín blanco och godello. |
| --- | --- |

—

Vitt vin ska framställas av druvor från gröna druvsorter, det vill säga verdejo, albarín blanco och godello.

| — | Rosévin ska framställas av minst 60 % druvor från de huvudsakliga blå druvsorterna, prieto picudo och/eller mencía. Övriga 40 % ska komma från godkända blå druvsorter, tempranillo och garnacha, och/eller gröna. |
| --- | --- |

—

Rosévin ska framställas av minst 60 % druvor från de huvudsakliga blå druvsorterna, prieto picudo och/eller mencía. Övriga 40 % ska komma från godkända blå druvsorter, tempranillo och garnacha, och/eller gröna.

| — | Rött vin ska framställas av minst 60 % druvor från de huvudsakliga blå druvsorterna, prieto picudo och/eller mencía. Övriga 40 % får komma från de andra blå druvsorter som beskrivs ovan. |
| --- | --- |

—

Rött vin ska framställas av minst 60 % druvor från de huvudsakliga blå druvsorterna, prieto picudo och/eller mencía. Övriga 40 % får komma från de andra blå druvsorter som beskrivs ovan.

Odlingsmetoder

| 1. | Planteringstätheten, såväl för blå som gröna druvsorter, ska vara mellan 1 100 och 4 000 vinstockar per hektar, både vad gäller uppbindningar enligt gobelet- och spaljésystemet, med hänsyn till ett högsta antal produktiva knoppar per hektar på 40 000, för uppbindningar enligt gobelet- och spaljésystemet liksom deras varianter. |
| --- | --- |

1.

b.   Högsta avkastningar

Gröna druvsorter i gobeletsystem

7 000 kilogram druvor per hektar

51,80 hektoliter per hektar

Gröna druvsorter i spaljésystem

10 000 kilogram druvor per hektar

74 hektoliter per hektar

Blå druvsorter i gobeletsystem

6 000 kilogram druvor per hektar

44,44 hektoliter per hektar

Blå druvsorter i spaljésystem

8 000 kilogram druvor per hektar

59,20 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Provinsen León:

Algadefe, Alija del Infantado, Antigua (La), Ardón, Armunia (Pd.), Bañeza (La), Bercianos del Páramo, Bercianos del Real Camino, Burgo Ranero (El), Cabreros del Río, Calzada del Coto, Campazas, Campo de Villavidel, Castilfalé, Castrocalbón, Castrotierra de Valmadrigal, Cebrones del Río, Cimanes de la Vega, Corbillos de los Oteros, Cubillas de los Oteros, Chozas de Abajo, Fresno de la Vega, Fuentes de Carvajal, Gordaliza del Pino, Gordoncillo, Grajal de Campos, Gusendos de los Oteros, Izagre, Joarilla de las Matas, Laguna de Negrillos, Matadeón de los Oteros, Matanza, Onzonilla, Pajares de los Oteros, Palacios de la Valduerna, Pobladura de Pelayo García, Pozuelo del Páramo, Quintana del Marco, Quintana y Congosto, Riego de la Vega, Roperuelos del Páramo, Sahagún, San Adrián del Valle, San Esteban de Nogales, San Millán de los Caballeros, Santa Cristina de Valmadrigal, Santa Elena de Jamuz, Santa María del Monte Cea, Santas Martas, Santovenia de la Valdoncina, Toral de los Guzmanes, Valdemora, Valderas, Valdevimbre, Valencia de Don Juan, Valverde Enrique, Vallecillo, Vega de Infanzones, Villabraz, Villademor de la Vega, Villamandos, Villamañán, Villamontán de la Valduerna, Villamoratiel de las Matas, Villanueva de las Manzanas, Villaornate y Castro, Villaquejida, Villaturiel och Zotes del Páramo.

Provinsen Valladolid:

Becilla de Valderaduey, Bustillo de Chaves, Cabezón de Valderaduey, Castrobol, Castroponce, Cuenca de Campos, Mayorga, Melgar de Abajo, Melgar de Arriba, Monasterio de Vega, Quintanilla del Molar, Roales de Campos, Saelices de Mayorga, Santervas de Campos, Unión de Campos (La), Valdunquillo, Villacid de Campos, Villagómez la Nueva och Villalba de la Loma.

7.   Huvudsakliga druvsorter

| | ALBARIN BLANCO |
| --- | --- |

ALBARIN BLANCO

| | GODELLO |
| --- | --- |

GODELLO

| | MENCÍA |
| --- | --- |

MENCÍA

| | PRIETO PICUDO |
| --- | --- |

PRIETO PICUDO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Beskrivning av samband

”VIN”

| 1. | När vi talar om viner som framställs med druvsorten prieto picudo framhåller vi alltid rosévinernas fräschör och de röda vinernas kvalitet. Båda beskrivningarna är konsekvenser av druvans organoleptiska egenskaper, vilka i sin tur är en följd av områdets klimatförhållanden, jordmånens egenskaper och inverkan av mänskliga faktorer. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vid en beskrivning av klimatet i området har olika aspekter kommenterats som bör uppmärksammas för att förstå varför druvsorten prieto picudo, grunden i vinerna med den skyddade ursprungsbeteckningen ”León”, är ovanlig och unik:






  — | Den stora mängd ljus som bladen och druvorna drar nytta av under sommarmånaderna underlättar plantornas fotosyntes, vilket ökar sockerhalten liksom mängden polyfenoler, vilka i ett senare skede ger de röda vinerna och rosévinerna de intensiva och varma färger som vi uppskattar när vi betraktar vinerna. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Den stora mängd ljus som bladen och druvorna drar nytta av under sommarmånaderna underlättar plantornas fotosyntes, vilket ökar sockerhalten liksom mängden polyfenoler, vilka i ett senare skede ger de röda vinerna och rosévinerna de intensiva och varma färger som vi uppskattar när vi betraktar vinerna.

| — | Sommarens temperaturskillnader mellan dag och natt (dagtid är temperaturerna mycket höga, medan de nattetid är betydligt lägre) gynnar plantornas cellandning, vilket i sin tur främjar utvecklingen av druvornas karakteristiska naturliga syra. Av detta skäl når de syrahalter på omkring 5,5 gram vinsyra per liter druvmust, vilket senare ger upphov till rosévinernas typiska fräschör. |
| --- | --- |

—

Sommarens temperaturskillnader mellan dag och natt (dagtid är temperaturerna mycket höga, medan de nattetid är betydligt lägre) gynnar plantornas cellandning, vilket i sin tur främjar utvecklingen av druvornas karakteristiska naturliga syra. Av detta skäl når de syrahalter på omkring 5,5 gram vinsyra per liter druvmust, vilket senare ger upphov till rosévinernas typiska fräschör.

| — | Temperaturskillnaderna gynnar också utvecklingen och koncentrationen av polyfenoler i druvorna, till följd av de många soltimmar som våra vinodlingar gagnas av under sommaren. |
| --- | --- |

—

Temperaturskillnaderna gynnar också utvecklingen och koncentrationen av polyfenoler i druvorna, till följd av de många soltimmar som våra vinodlingar gagnas av under sommaren.

| — | Det är också värt att notera att druvsorten prieto picudo kännetecknas av att den ger mycket aromatiska viner. För att vinerna ska få dessa aromatiska egenskaper måste druvornas skal ha rätt koncentrationen av terpener, och här spelar de höga temperaturer som uppnås dagtid under sommaren en avgörande roll. |
| --- | --- |

—

Det är också värt att notera att druvsorten prieto picudo kännetecknas av att den ger mycket aromatiska viner. För att vinerna ska få dessa aromatiska egenskaper måste druvornas skal ha rätt koncentrationen av terpener, och här spelar de höga temperaturer som uppnås dagtid under sommaren en avgörande roll.

| — | De höga sommartemperaturerna, tillsammans med den stora mängden ljus under samma period, främjar fotosyntesen liksom koncentrationen av socker i druvorna, vilket senare omvandlas till en hög alkoholhalt. Denna faktor, vid sidan av druvsortens höga naturliga syrahalt, gör det möjligt för de vinodlare och vinmakare om omfattas av vår beteckning att framställa unga och friska röda viner liksom röda viner som lagras under lång tid. |
| --- | --- |

—

De höga sommartemperaturerna, tillsammans med den stora mängden ljus under samma period, främjar fotosyntesen liksom koncentrationen av socker i druvorna, vilket senare omvandlas till en hög alkoholhalt. Denna faktor, vid sidan av druvsortens höga naturliga syrahalt, gör det möjligt för de vinodlare och vinmakare om omfattas av vår beteckning att framställa unga och friska röda viner liksom röda viner som lagras under lång tid.

| — | Hösten i vårt område är mild och något regnig, vilket har stor betydelse för druvornas slutliga mognadsprocess. Detta sista mognande kommer till uttryck i den utmärkta balansen mellan alkoholhalt, syra och polyfenoler. |
| --- | --- |

—

Hösten i vårt område är mild och något regnig, vilket har stor betydelse för druvornas slutliga mognadsprocess. Detta sista mognande kommer till uttryck i den utmärkta balansen mellan alkoholhalt, syra och polyfenoler.

| — | För att motverka oregelbundenheten i produktionen av druvsorten prieto picudo – vilket redan har nämnts i denna produktspecifikation – tillämpar vinodlarna vad som är känt som ”långskottsbeskärning”, i syfte att ytterligare främja och reglera produktionen av denna druvsort och uppnå en produktion av hög kvalitet. |
| --- | --- |

—

För att motverka oregelbundenheten i produktionen av druvsorten prieto picudo – vilket redan har nämnts i denna produktspecifikation – tillämpar vinodlarna vad som är känt som ”långskottsbeskärning”, i syfte att ytterligare främja och reglera produktionen av denna druvsort och uppnå en produktion av hög kvalitet.

| — | De olika jordmånstyper som beskrivs ovan kännetecknas alla av en låg andel organiskt material. Denna faktor är av avgörande betydelse för en produktion av hög kvalitet, både när det gäller blå och gröna druvsorter. I synnerhet de gröna druvsorterna ger mycket aromatiska viner till följd av att jordarna där de sätter sig är särskilt lätta, med lite organiskt material och lite lera, med utmärkta förutsättningar för inre avrinning, godtagbar kapacitet för vätskeretention, lätt luftning av och god permeabilitet för rötterna, låga halter av mineralsalt, djup och en lämplig kalkhalt. Alla dessa förutsättningar är av stor betydelse för att erhålla vita viner av god kvalitet. |
| --- | --- |

—

De olika jordmånstyper som beskrivs ovan kännetecknas alla av en låg andel organiskt material. Denna faktor är av avgörande betydelse för en produktion av hög kvalitet, både när det gäller blå och gröna druvsorter. I synnerhet de gröna druvsorterna ger mycket aromatiska viner till följd av att jordarna där de sätter sig är särskilt lätta, med lite organiskt material och lite lera, med utmärkta förutsättningar för inre avrinning, godtagbar kapacitet för vätskeretention, lätt luftning av och god permeabilitet för rötterna, låga halter av mineralsalt, djup och en lämplig kalkhalt. Alla dessa förutsättningar är av stor betydelse för att erhålla vita viner av god kvalitet.

| — | Slutligen bör framställningen av roséviner med metoden ”madreo” (hela druvor tillsätts musten under jäsningen) uppmärksammas ännu en gång. Denna metod tillämpas bara i vårt område, där många vinodlare alltid avsätter några liter must att användas enligt denna framställningsmetod, vid sidan av den vanliga framställningen av rosévin. |
| --- | --- |

—

Slutligen bör framställningen av roséviner med metoden ”madreo” (hela druvor tillsätts musten under jäsningen) uppmärksammas ännu en gång. Denna metod tillämpas bara i vårt område, där många vinodlare alltid avsätter några liter must att användas enligt denna framställningsmetod, vid sidan av den vanliga framställningen av rosévin.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Vinframställningsprocessen omfattar både tappning och efterföljande lagring av vinerna, vilket innebär att de organoleptiska och fysikalisk-kemiska egenskaper som beskrivs i denna produktspecifikation endast kan garanteras om hela vinhanteringsverksamheten äger rum i produktionsområdet. Följaktligen, i syfte att skydda kvaliteten, garantera ursprunget och säkra kontrollen, med beaktande av att tappningen av de viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”León” är avgörande för att bevara de egenskaper som de fått under framställnings- och lagringsprocessen – vilka definieras i produktspecifikationen – ska tappningen ske vid tappningsanläggningar på vingårdar inom det produktionsområde som fastställs i specifikationen.

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

| — | I märkningen får det traditionella uttrycket ”URSPRUNGSBETECKNING” användas i stället för ”SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING”. |
| --- | --- |

—

I märkningen får det traditionella uttrycket ”URSPRUNGSBETECKNING” användas i stället för ”SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING”.

| — | Årgången måste anges i märkningen, även för viner som inte har lagrats. |
| --- | --- |

—

Årgången måste anges i märkningen, även för viner som inte har lagrats.

| — | När det gäller röda viner får de traditionella uttrycken ”CRIANZA”, ”RESERVA” och ”GRAN RESERVA” användas, förutsatt att villkoren i tillämplig lagstiftning är uppfyllda. |
| --- | --- |

—

När det gäller röda viner får de traditionella uttrycken ”CRIANZA”, ”RESERVA” och ”GRAN RESERVA” användas, förutsatt att villkoren i tillämplig lagstiftning är uppfyllda.

| — | Namnet på en geografisk enhet som är mindre än de som anges i punkt 4 i denna produktspecifikation (kommuner) får användas, tillsammans med uttrycket ”vino de pueblo” (byvin), förutsatt att vinet i fråga har framställts till 85 % av druvor från skiften i denna kommun. |
| --- | --- |

—

Namnet på en geografisk enhet som är mindre än de som anges i punkt 4 i denna produktspecifikation (kommuner) får användas, tillsammans med uttrycket ”vino de pueblo” (byvin), förutsatt att vinet i fråga har framställts till 85 % av druvor från skiften i denna kommun.

Länk till produktspecifikationen

http://www.itacyl.es/calidad-diferenciada/dop-e-igp/listado-dop-vinicas

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---