# Gazzetta ufficiale C 210/27 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 210 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno27 agosto 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 210

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno27 agosto 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 210/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 210/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 2 |
| 2005/C 210/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 7 |
| 2005/C 210/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3924 — Apax/Panrico) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 210/5 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 210/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors)) (
  1
  ) | 13 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 210/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 210/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2

2005/C 210/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

7

2005/C 210/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3924 — Apax/Panrico) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

2005/C 210/5

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) (
  1
  )

1

13

2005/C 210/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors)) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 210/7 | Avviso ai lettori — Documenti COM | s3 |

2005/C 210/7

Avviso ai lettori — Documenti COM

Avviso ai lettori — Documenti COM

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 27.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 210/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

26 agosto 2005

(2005/C 210/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2307 |
| JPY | yen giapponesi | 134,93 |
| DKK | corone danesi | 7,4582 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68185 |
| SEK | corone svedesi | 9,3291 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5467 |
| ISK | corone islandesi | 78,06 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9260 |
| BGN | lev bulgari | 1,9557 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5729 |
| CZK | corone ceche | 29,634 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,59 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0583 |
| RON | leu rumeni | 3,5359 |
| SIT | tolar sloveni | 239,52 |
| SKK | corone slovacche | 38,823 |
| TRY | lire turche | 1,6742 |
| AUD | dollari australiani | 1,6209 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4709 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5617 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7622 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0576 |
| KRW | won sudcoreani | 1 264,11 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9522 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,9644 |
| HRK | kuna croata | 7,3845 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 780,82 |
| MYR | ringgit malese | 4,634 |
| PHP | peso filippino | 68,833 |
| RUB | rublo russo | 35,0280 |
| THB | baht thailandese | 50,481 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2307

JPY

yen giapponesi

134,93

DKK

corone danesi

7,4582

GBP

sterline inglesi

0,68185

SEK

corone svedesi

9,3291

CHF

franchi svizzeri

1,5467

ISK

corone islandesi

78,06

NOK

corone norvegesi

7,9260

BGN

lev bulgari

1,9557

CYP

sterline cipriote

0,5729

CZK

corone ceche

29,634

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,59

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0583

RON

leu rumeni

3,5359

SIT

tolar sloveni

239,52

SKK

corone slovacche

38,823

TRY

lire turche

1,6742

AUD

dollari australiani

1,6209

CAD

dollari canadesi

1,4709

HKD

dollari di Hong Kong

9,5617

NZD

dollari neozelandesi

1,7622

SGD

dollari di Singapore

2,0576

KRW

won sudcoreani

1 264,11

ZAR

rand sudafricani

7,9522

CNY

renminbi Yuan cinese

9,9644

HRK

kuna croata

7,3845

IDR

rupia indonesiana

12 780,82

MYR

ringgit malese

4,634

PHP

peso filippino

68,833

RUB

rublo russo

35,0280

THB

baht thailandese

50,481

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 27.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 210/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 210/02)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Germania (Brandeburgo)

Numero dell'aiuto: NN 14/2004 (ex N 453/2003)

Titolo: Aiuto a favore della rimozione e della distruzione di carcasse di capi morti

Obiettivo: indennizzare gli allevatori per i costi sostenuti per lo smaltimento dei capi morti a livello delle aziende agricole; indennizzare i macelli per i costi sostenuti per la rimozione e la distruzione dei rifiuti (solo fino al 1998)

Fondamento giuridico: Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes des Landes Brandenburg

Stanziamento:

| 1994
  (1 000 DM) | 1995
  (1 000 DM) | 1996
  (1 000 DM) | 1997
  (1 000 DM) | 1998
  (1 000 DM) | 1999
  (1 000 DM) | 2000
  (1 000 DM) | 2001
  (1 000 DM) | 2002
  (1 000 EUR) | 2003
  (1 000 EUR) | 2004
  (1 000 EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 216,5 | 6 754,5 | 5 836,5 | 6 795,7 | 6 060,6 | 6 262,8 | 7 248,7 | 11 776,6 | 6 197,4 | 5 600,0 | 5 000 |

1994

(1 000 DM)

1995

(1 000 DM)

1996

(1 000 DM)

1997

(1 000 DM)

1998

(1 000 DM)

1999

(1 000 DM)

2000

(1 000 DM)

2001

(1 000 DM)

2002

(1 000 EUR)

2003

(1 000 EUR)

2004

(1 000 EUR)

1 216,5

6 754,5

5 836,5

6 795,7

6 060,6

6 262,8

7 248,7

11 776,6

6 197,4

5 600,0

5 000

Intensità od importo dell'aiuto: 66 % dei costi relativi alla distruzione e alla rimozione

Durata: fino al 2013

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Austria (Carinzia)

Numero dell'aiuto: N 14/04

Titolo: Direttiva della Carinzia sugli aiuti a favore dell'agricoltura e della silvicoltura

Obiettivo: Fornire aiuti all'agricoltura e alla silvicoltura sotto forma di: assistenza tecnica (attività di formazione, consulenza ed informazione e servizi di sostituzione in azienda); prevenzione delle fitopatie (sistemi di allarme, stazioni meteorologiche, attività generali di prevenzione); tenuta di libri genealogici e svolgimento di controlli per determinare la qualità genetica degli animali; misure relative alla qualità dei prodotti (introduzione di sistemi di assicurazione della qualità, formazione, consulenza, ricerca di mercato, aiuti decrescenti per le misure di controllo, analisi del latte obbligatorie per legge); costruzione di alloggi privati; investimenti (nuovi macchinari ed apparecchiature, progetti edilizi, riproduttori di qualità pregiata e terreni agricoli); realizzazione di infrastrutture (strade pubbliche, gestione delle acque, prevenzione delle frane, pianificazione di misure importanti per l'ambiente che non favoriscono la protezione dell'agricoltura); ricomposizione fondiaria (acquisto di terreni e costi di misurazione e di pianificazione); conservazione del patrimonio rurale (restauro di edilizia residenziale e di fabbricati aziendali); stipulazione di polizze di assicurazione contro le avversità atmosferiche; misure di silvicoltura.

Il progetto di direttiva notificato è destinato a costituire la base giuridica di tutti i regimi di aiuti finanziati esclusivamente dal Land Carinzia. Il progetto di direttiva sostituisce tutte le precedenti basi giuridiche per gli aiuti di Stato a favore dell'agricoltura e della silvicoltura in Carinzia nei casi in cui gli aiuti sono finanziati dal Land Carinzia. Tutte le misure contenute nel progetto di direttiva sono finanziate dalla Carinzia

Fondamento giuridico: Landesförderungsrichtlinie Land- und Forstwirtschaft

Stanziamento: Bilancio stimato per il 2005: 11 150 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile a seconda della misura

Durata: Fino al 31.12.2014

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Germania (Renania-Palatinato)

Numero dell'aiuto: N 15/04

Titolo: Aiuto inteso a compensare i costi relativi alla rimozione e allo smaltimento di capi morti, per i quali sono stati erogati contributi alla Tierseuchenkasse

Obiettivo: Indennizzare gli allevatori del Land Renania-Palatinato per i costi sostenuti per la distruzione e lo smaltimento di capi morti

Fondamento giuridico: Erstes und zweites Gesetz vom 30.11.2000 und 20.4.2003 (Rheinland-Pfalz) zur Änderung des Landestierkörperbeseitigungsgesetzes

Stanziamento: 2002: 3 291 048 EUR

2003: 2 673 996 EUR

2004: 2 673 996 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Per la rimozione dei capi morti: 100 %

Per la distruzione dei capi morti: 75 %

Per la rimozione e la distruzione dei capi morti sottoposti a test TSE: 100 %

Durata: Fino al 31.12.2013

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Marche)

Numero dell'aiuto: N 16/2004

Titolo: Programma dei servizi di sviluppo dei sistemi agroalimentari

Obiettivo: Favorire lo sviluppo del sistema agroalimentare nelle Marche mediante servizi di assistenza tecnica, la tenuta dei libri genealogici e l'attuazione dei controlli funzionali

Fondamento giuridico: Delibere della Regione Marche n. 99 del 28.7.2003, n. 1144 del 5.8.2003 e n. 1353 del 13.10.2003 concernenti l'approvazione e le modalità di attuazione del Programma obiettivo triennale dei Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare 2003-2005

Stanziamento: 11 100 000 EUR per i tre anni di durata del programma

Intensità o importo dell'aiuto: 70 % dei costi ammissibili per le attività di assistenza tecnica, fino a un massimale di 100 000 EUR per beneficiario per un periodo di tre anni. Per la tenuta dei libri genealogici, 100 % dei costi ammissibili. Per i controlli funzionali, l'aiuto si limita al 70 % dei costi ammissibili

Durata: Fino al 2005

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Trentino)

Numero dell'aiuto: N 27/2004

Titolo: Intervento in favore degli allevamenti zootecnici trentini a seguito del verificarsi dei casi di BSE. Delibera della Giunta provinciale n. 2585 del 10.10.2003 modificata con delibera n. 2935 del 6.11.2003

Obiettivo: Indennizzare gli allevatori di bestiame e i troticoltori per le spese sostenute per lo smaltimento degli animali morti

Fondamento giuridico: Legge provinciale 28 marzo 2003 n. 4 «Sostegno all'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 52, Delibera 2585 del 10.10.2003 come modificata dalla delibera 2935 del 6.11.2003

Stanziamento: Per l'anno 2003: 5 487 345 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 100 % delle spese

Durata: Una tantum

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Sardegna)

N. dell'aiuto: N 28/2004

Titolo: Aiuti intesi a compensare gli agricoltori dei danni provocati dalla siccità

Obiettivo: Compensare i danni subiti dagli agricoltori, provocati dalla siccità e dalle temperature eccezionalmente elevate della primavera e dell'estate 2003

Fondamento giuridico: Legge regionale 11 marzo 1998 n. 8 «Interventi per i danni alle produzioni provocati dalla siccità della primavera-estate 2003» Delibere 45/44 del 5.12.2003 e 4/9 del 6.2.2004

Stanziamento: 40 milioni di euro

Intensità od importo dell'aiuto: L'aiuto ammonta al 50 % del danno accertato, ma è cumulabile con altri aiuti pubblici, fino al 100 % del danno subito

Durata: Una tantum e in ogni caso l'aiuto può essere concesso solo fino a tre anni dopo l'evento dannoso

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia

Numero dell'aiuto: N 33/A/2004

Titolo: Decreto legge recante «Disposizioni urgenti in materia di agricoltura, pesca e relative amministrazioni»

Obiettivo: Garanzia sussidiaria su credito e rinvio dei contributi di previdenza sociale per dodici mesi a favore degli imprenditori agricoli che hanno conferito latte ad imprese del gruppo Parmalat nei sei mesi precedenti l'ammissione dell'impresa alla procedura di amministrazione straordinaria e non sono stati pagati

Fondamento giuridico: Legge di conversione 27 marzo 2004 n. 77 recante «Disposizioni urgenti concernenti i settori dell'agricoltura e della pesca»

Stanziamento: Per i contributi previdenziali: EUR 1 327 000 l'anno, pari ad un totale di EUR 3 980 000

Intensità o importo dell'aiuto: Per i contributi previdenziali: EUR 995 per l'insieme del triennio

Durata: Rinvio dei contributi di previdenza sociale fino al 2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Lazio)

Numero dell'aiuto: N 36/2002

Titolo: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi per perdite causate da avverse condizioni atmosferiche

Fondamento giuridico: Articolo 251 della legge regionale 10 maggio 2001, n. 10. Legge 14 febbraio 1992, n. 185

Obiettivo: Le misure di aiuto notificate sono volte ad incoraggiare gli agricoltori ad assicurarsi contro i danni causati da avversità climatiche

Stanziamento: Lo stanziamento a carico del bilancio regionale 2002 destinato al finanziamento delle misure ammonta a 1 miliardo di lire (516 457 EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 50 % del costo del premio assicurativo, qualora l'assicurazione copra anche le perdite imputabili a calamità naturali, eventi straordinari e fenomeni meteorologici assimilabili a calamità naturali, nonché altre perdite derivanti da avversità meteorologiche

Durata: Indeterminata

Altre informazioni: L'articolo 251, quarto comma, prevede aiuti ai consorzi di difesa e altre associazioni di agricoltori che forniscono servizi di rilevazione agro-meteorologica per l'acquisto, la manutenzione e la gestione delle apparecchiature necessarie per la fornitura dei servizi medesimi. Le autorità competenti sostengono che tali misure non sono state attivate e si sono impegnate a notificare alla Commissione, a norma dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, le disposizioni di applicazione del succitato comma successivamente alla relativa adozione da parte della Giunta regionale della Regione Lazio

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia

Numero dell'aiuto: N 36/2004

Titolo: Decisione regionale n. 1068 del 20.10.2003: Regime di aiuto per lo sviluppo ed il miglioramento delle filiere agroalimentari a marchio «Agriqualità». Legge regionale n. 25/99

Obiettivo: Migliorare la qualità dei prodotti agricoli stimolando la messa a punto di progetti integrati nell'ambito di un marchio di qualità approvato. Le misure includono aiuti per controlli ufficiali, servizi di consulenza e formazione professionale, investimenti in attrezzature, attività promozionali in senso lato

Fondamento giuridico: Legge regionale 15 aprile 1999 n. 25 «Norme per la valorizzazione dei prodotti agricoli ed alimentari ottenuti con tecniche di produzione integrate e tutela contro la pubblicità ingannevole»

Regolamento di attuazione n. 6/2000 del 3 agosto 2000«Condizioni per l'uso del marchio collettivo “Agriqualità”»

Stanziamento: 5 001 596,50 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile a seconda della misura

Durata: Triennio 2004-2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Numero dell'aiuto: N 44/2004

Titolo: Piano nazionale di eliminazione dei capi di bestiame morti (National Fallen Stock Scheme)

Obiettivo: Creazione di un sistema a finanziamento statale e ad adesione volontaria di raccolta ed eliminazione di capi di bestiame morti, conformemente al regolamento (CE) n. 1774/2002

Fondamento giuridico: Misura non legislativa

Stanziamento: 2004/2005: 10 000 000 GBP

2005/2006: 6 000 000 GBP

2006/2007: 3 000 000 GBP

Intensità o importo dell'aiuto: Nel primo anno il tasso del contributo statale varierà tra il 25 e il 35 %, ma nel secondo e nel terzo anno dovrebbe diminuire

Durata: Tre anni dall'approvazione della Commissione (2004-2007)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Numero dell'aiuto: N 53/04

Titolo: Programma di gestione dei rifiuti delle aziende agricole (Irlanda del Nord)

Obiettivo: Il regime di aiuto ha lo scopo di consentire agli agricoltori dell'Irlanda del Nord di rispettare le limitazioni relative allo spandimento di effluenti da allevamento sui terreni situati nelle zone vulnerabili da nitrati. L'aiuto è destinato a contribuire al costo di investimenti relativi alla realizzazione o al miglioramento di impianti di stoccaggio e trattamento dei rifiuti agricoli per quanto riguarda i reflui zootecnici e gli effluenti di insilato

Fondamento giuridico: Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1)

Stanziamento: 42 000 000 GBP (62 800 000 EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 40 %

Durata: Fino al 30 novembre 2007 per le erogazioni; i lavori devono essere ultimati entro il 30 novembre 2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 27.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 210/7

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 210/03)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Germania

Numero dell'aiuto: N 69/04

Titolo: Paesaggio di siepi di contenimento nella Frisia orientale

Obiettivo: Preservare il paesaggio storico caratterizzato da siepi di contenimento, mantenendo e sviluppando questo tipo di siepi nonché l'utilizzo agricolo delle piccole superfici da esse delimitate

Stanziamento: 83 500 EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile

Durata: Cinque anni.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Lombardia)

Numero dell'aiuto: N 75/2004

Titolo: Intervento a favore di imprese singole, associate e cooperative conferenti a stabilimenti aderenti al gruppo Parmalat

Obiettivo: Concessione di garanzie sui crediti ai produttori di latte in Lombardia che hanno fornito latte al gruppo Parmalat senza essere pagati per un periodo fino a 6 mesi (secondo semestre 2003)

Fondamento giuridico: Delibera regionale n. 16316 del 6.2.2004«Intervento a favore di imprese singole, associate e cooperative conferenti a stabilimenti aderenti al gruppo Parmalat»

Stanziamento: 1 milione di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Il valore massimo della garanzia ammissibile secondo il presente regime di aiuto è di 500 000 EUR per le imprese singole e di 5 000 000 di EUR per le cooperative

Durata: Una tantum.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Numero dell'aiuto: N 76/04

Titolo: Programma di lotta contro la brucellosi

Obiettivo: Misure di prevenzione volte a combattere la brucellosi in Irlanda del Nord

Stanziamento: 2 289 500 lire sterline (circa 3 436 660 EUR) per 7 anni

Intensità o importo dell'aiuto: 100 %

Durata: Dall'approvazione della Commissione fino al 31 marzo 2010

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Granducato di Lussemburgo

Numero dell'aiuto: N 80/2004

Titolo: Sostegno al reddito degli agricoltori che hanno subito perdite a seguito della siccità eccezionale del 2003

Obiettivo: Indennizzare i produttori di foraggi i cui raccolti sono stati compromessi dalla siccità verificatasi nel 2003

Fondamento giuridico: Non statutario

Stanziamento: 6,733 milioni di EUR

Intensità od importo dell'aiuto: Variabile in funzione dei danni (calcolata in base ad una formula). Il livello dell'indennità non può superare 150 EUR/ettaro

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Germania (Baviera)

Numero dell'aiuto: N 81/2004

Titolo: Aiuto per I costi di trasporto e distruzione di capi morti

Obiettivo: In base alla normativa nazionale i proprietari di carcasse di animali, di parti delle stesse e di prodotti di origine animale sono tenuti a consegnarle al centro di smaltimento designato, sostenendo i costi di raccolta, trasporto, ammasso, trasformazione e distruzione. Tuttavia, il § 4 punto 2 capoverso 1 della Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes (AGTierKBG), come modificata, prevede che i proprietari degli animali debbano pagare il 25 % dei costi di smaltimento mentre i costi per il trasporto e i costi residui per lo smaltimento sono sostenuti dal governo bavarese e dalla Tierseuchenkasse. Inoltre, il § 4 punto 3 della AGTierKBG prevede che le autorità sostengono tutti i costi di trasporto e smaltimento quando vi è l'obbligo di effettuare test BSE/TSE sui capi morti o quando gli animali sono morti o sono stati abbattuti a causa di un'epizoozia. In quest'ultimo caso, la compensazione viene pagata solo se l'epizoozia in questione ricade nella legge nazionale del 1.6.1991, come successivamente modificata (Verordnung über anzeigepflichtige Tierseuchen). Le autorità sono tenute per legge ad adottare le misure appropriate nei confronti delle epizoozie elencate nella suddetta legge

Fondamento giuridico: Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes (AGTierKBG)

Stanziamento: Circa EUR 16 milioni all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: 75 % dei costi tranne il 100 % dei costi di trasporto. L'intensità dell'aiuto è sempre del 100 % anche se l'animale è morto o è stato abbattuto a causa di determinate epizoozie o quando vi è l'obbligo di effettuare dei test BSE sui capi morti

Durata: Fino al 31.12.2013

Altre informazioni: Le autorità tedesche hanno precisato che prima dello scadere dei contratti fra le autorità bavaresi e le imprese di smaltimento (al più tardi nel 2010 nel caso di contratti di durata indeterminata) i prestatori futuri di servizi di smaltimento delle carcasse saranno selezionati attraverso una procedura di gara aperta e secondo i principi di mercato

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Veneto)

Numero dell'aiuto: N 82/2004

Titolo: Piano regionale per la rigenerazione e lo sviluppo della filiera avicola

Fondamento giuridico: Delibere della Giunta regionale del Veneto n. 2884 del 3 ottobre 2003 e n. 890 del 6 aprile 2004.

Obiettivo: Aiuti destinati a indennizzare gli avicoltori per le perdite derivanti dall'attuazione delle misure preventive prescritte dalle autorità pubbliche a seguito delle epidemie di influenza aviaria che hanno colpito la Regione Veneto tra il 1999 e il 2003

Stanziamento: La dotazione destinata dal bilancio regionale 2004 al finanziamento di queste misure ammonta a 4 500 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % della perdita di reddito calcolata in 0,046 EUR per metro quadrato di superficie di allevamento per giorno di interruzione obbligatoria dell'attività

Durata: Misure ad hoc per il risarcimento dei danni subiti dalle aziende avicole in seguito alle misure di interruzione obbligatoria dell'attività (dal 7 ottobre 2003 al 7 ottobre 2004) decise dalle autorità sanitarie regionali

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Spagna

Numero dell'aiuto: N 87/2004

Titolo: Aiuti alla promozione delle razze equine pure

Obiettivo: Promozione delle razze equine pure, in particolare mediante aiuti agli investimenti e assistenza tecnica

Fondamento giuridico: Proyecto de orden por la que se establecen para el ejercicio 2004 subvenciones destinadas a la promoción y defensa de las razas puras equinas

Stanziamento: 2 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Diverso a seconda degli aiuti

Durata: Un anno

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Molise)

Numero dell'aiuto: N 88/2003

Titolo: «Interventi della Regione per la tutela e la valorizzazione del cavallo Pentro»

Fondamento giuridico:: Legge regionale 15 gennaio 1991, n. 30

Decreto ministeriale 19 luglio 2000, n. 403

Proposta di legge regionale n. 23/2002

Obiettivo: L'obiettivo della proposta di legge regionale n. 23/2002 notificata e delle misure d'aiuto ivi indicate è la tutela della razza «cavallo Pentro», originaria della zona del Pantano della Zitola in provincia di Isernia

Stanziamento: Le autorità regionali assegnano uno stanziamento in bilancio di 120 000 EUR per il 2004

Intensità o importo dell'aiuto: Aiuti agli investimenti: 50 % degli investimenti ammissibili nelle zone svantaggiate e il 40 % nelle altre zone; per la costruzione di stazioni di monta naturale e per il primo acquisto di riproduttori (maschi e femmine) iscritti nel registro anagrafico del cavallo «pentro» nella misura del 40 %.

Aiuti a titolo di impegni agroambientali: fino a 500 EUR per capo di bestiame per la nascita di un puledro «pentro». L'aiuto è concesso una tantum in un'unica soluzione, un anno dopo la nascita del puledro.

Assistenza tecnica nel settore agricolo: 50 % delle spese ammissibili

Durata:: 5 anni, fino al 31 dicembre 2009

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 96/2004

Titolo: Aiuti nei settori dell'allevamento bovino, ovino e suino

Obiettivo: Favorire le unioni e le fusioni delle organizzazioni dei produttori

Stanziamento: 3 milioni di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Tasso decrescente (100 % il primo anno, 80 % il secondo e 60 % il terzo)

Durata: 5 anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 100/2004

Titolo: Aiuti intesi a migliorare la qualità della produzione suina in zona montana

Obiettivo: Migliorare la qualità della produzione suina in zona montana

Stanziamento: 5 milioni di EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile

Durata: 3 anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Bologna)

Numero dell'aiuto: N 108/2004

Titolo: «Contributi volti a favorire l'accesso al credito alle imprese del settore agricolo»

Obiettivo: Erogazione di aiuti agli investimenti (contributi di capitale e/o garanzie) alle imprese agricole che accendono un prestito per finanziare l'acquisto di impianti o macchinari

Fondamento giuridico: Delibera della Camera di Commercio I.A.A. di Bologna n. 25 del 16 dicembre 2003«Regolamento per la concessione di contributi volti a favorire l'accesso al credito delle imprese del settore agricolo operanti nella provincia di Bologna»

Stanziamento: 300 000 EUR l'anno

Intensità o importo dell'aiuto: 40 % (45 % per i giovani agricoltori)

Durata: dieci anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Spagna

Numero dell'aiuto: N 109/2004

Titolo: Aiuto all'assistenza tecnica nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, silvicoli, ittici e alimentari

Obiettivo: Realizzazione di piani di assistenza tecnica nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, silvicoli, ittici e alimentari

Fondamento giuridico: Proyecto de orden por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión en los sectores de transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas, de la pesca, la acuicultura y la alimentación y se convocan para el ejercicio 2004

Stanziamento: EUR 459 230

Intensità o importo dell'aiuto: Il 50 % del costo.

Durata: Il 2004

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia

Numero dell'aiuto: N 110/2004

Titolo: Interventi negli allevamenti colpiti dalla malattia detta della «lingua blu». Articolo 66, comma 5 della legge n. 448/2001

Fondamento giuridico: Articolo 129(1), a) della Legge 388/2000 e decreti del Ministero delle Politiche agricole e forestali n.100522 del 9 aprile 2001 e n.100652 del 29 marzo 2002

Obiettivo: Articolo 129 (1), lettera a) della legge 388/200, modificato dall'articolo 66, comma 5 della legge 448/2001: Le misure in questione sono intese a finanziare interventi strutturali e di indennizzo per assicurare l'agibilità degli allevamenti bovini che operano nella linee vacca-vitello, nonché di prevenzione in allevamenti di bovini e ovini, in zone di protezione di sorveglianza istituite dall'autorità sanitaria a seguito della accertata presenza di influenza catarrale dei ruminanti

Stanziamento: La dotazione assegnata dalla legge 388/200 alle misure in questione per il 2002 e 2003 resta quella prevista in origine, ovvero 10 329 138 EUR per anno

Intensità o importo dell'aiuto: Il massimale degli aiuti pubblici, rispetto all'investimento ammissibile, è fissato al 40 % o 50 % nelle zone svantaggiate, quali definite all'articolo 17 del regolamento sullo sviluppo rurale. Questi tassi possono essere portati al 45 o al 55 % nelle zone svantaggiate, quando si tratta di investimenti effettuati da giovani agricoltori

Durata: Due anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Germania

Numero dell'aiuto: N 113/04

Titolo: Programma quadro nell'ambito dell'azione comune «Miglioramento della struttura agraria e della protezione delle coste» per il periodo 2004-2007; modifiche 2004

Obiettivo: Il regime riguarda modifiche del programma già approvato «Attuazione di misure intese a migliorare l'efficienza delle strutture agrarie in Germania» nel contesto del programma quadro 2004-2007 «Miglioramento della struttura agraria e della protezione delle coste». Le modifiche interessano lo sviluppo integrato delle zone rurali, il programma di aiuti agli investimenti agrari, i sistemi di gestione e la promozione di prodotti agricoli biologici e regionali

Fondamento giuridico: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe «Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes», Rahmenplan «Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes»

Stanziamento: 1,195 miliardi di EUR all'anno (cofinanziamento e finanziamento nazionale)

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile

Durata: 2004-2007

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://EURpa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Paesi Bassi

N. dell'aiuto: N 122/2004

Titolo: Aiuti alla ricerca e imposte parafiscali nel settore del pollame e delle uova, della cunicoltura e dell'allevamento di visoni/volpi (modifica di un regime esistente)

Obiettivo: Ricerca in merito all'allevamento degli animali da pelliccia

Fondamento giuridico: Verordening tot wijziging van de verordening heffingen edelpelsdieren 2004

Stanziamento: 870 000 EUR

Intensità od importo dell'aiuto: 100 %

Durata: Indeterminata

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://EURpa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 27.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 210/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 210/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3924 — Apax/Panrico)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 210/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 22 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Apax Europe («Apax», Guernsey), appartenente a The Hirzell Trust, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Panrico S.A. («Panrico», Spagna) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 22 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Apax Europe («Apax», Guernsey), appartenente a The Hirzell Trust, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Panrico S.A. («Panrico», Spagna) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Apax: investimenti di tipo private equity; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Apax: investimenti di tipo private equity;

| — | per Panrico: produzione di beni alimentari, tra cui pane fresco confezionato e prodotti da forno. |
| --- | --- |

—

per Panrico: produzione di beni alimentari, tra cui pane fresco confezionato e prodotti da forno.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3924 — Apax/Panrico, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B — 1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3924 — Apax/Panrico, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B — 1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 27.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 210/13

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

(2005/C 210/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 22 agosto 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore; |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore;

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3899. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3899. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 27.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 210/13

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3693 — TPV/Philips (Monitors))

(2005/C 210/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 5 agosto 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore; |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore;

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3693. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32005M3693. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

27.8.2005

| 27.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 210/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 210/s3

---

AVVISO AI LETTORI — DOCUMENTI COM

A partire dalla GU C 211 del 30 agosto 2005, in occasione della pubblicazione dei titoli di proposte di legge adottate dalla Commissione e dei titoli di altri documenti COM diversi dalle proposte di legge, sarà possibile consultare la versione integrale dei testi tramite appositi link disponibili su EUR-Lex nell'edizione online della Gazzetta ufficiale.

Cliccando nella colonna di sinistra «Documenti» sul numero di riferimento, si aprirà la pagina di EUR-Lex contenente il testo integrale nonché le informazioni bibliografiche del documento COM desiderato.

---