# Uradni list C 230/20.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 230 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4820. september 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 230

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4820. september 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 230/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 230/2 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2000/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o žičniških napravah za prevoz oseb (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 230/3 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 230/4 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 230/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 230/2

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2000/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o žičniških napravah za prevoz oseb (
  1
  )

1

2

2005/C 230/3

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  )

1

5

2005/C 230/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

6

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 230/5 | Poziv k oddaji predlogov – GD EAC št. 25/05 — Spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva — Podpora dejavnostim pobratenja mest — Srečanja državljanov 2006 | 9 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 230/5

Poziv k oddaji predlogov – GD EAC št. 25/05 — Spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva — Podpora dejavnostim pobratenja mest — Srečanja državljanov 2006

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 20.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. septembra 2005

(2005/C 230/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2139 |
| JPY | japonski jen | 135,31 |
| DKK | danska krona | 7,4579 |
| GBP | funt šterling | 0,67280 |
| SEK | švedska krona | 9,3300 |
| CHF | švicarski frank | 1,5511 |
| ISK | islandska krona | 75,40 |
| NOK | norveška krona | 7,7940 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5729 |
| CZK | češka krona | 29,175 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,73 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8795 |
| RON | romunski leu | 3,4794 |
| SIT | slovenski tolar | 239,48 |
| SKK | slovaška krona | 38,430 |
| TRY | turška lira | 1,6340 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5887 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4316 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4219 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7356 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0420 |
| KRW | južnokorejski won | 1 250,62 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8173 |
| CNY | kitajski juan | 9,8214 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4315 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 321,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,576 |
| PHP | filipinski peso | 68,337 |
| RUB | ruski rubelj | 34,5050 |
| THB | tajski bat | 49,895 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2139

JPY

japonski jen

135,31

DKK

danska krona

7,4579

GBP

funt šterling

0,67280

SEK

švedska krona

9,3300

CHF

švicarski frank

1,5511

ISK

islandska krona

75,40

NOK

norveška krona

7,7940

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5729

CZK

češka krona

29,175

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,73

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8795

RON

romunski leu

3,4794

SIT

slovenski tolar

239,48

SKK

slovaška krona

38,430

TRY

turška lira

1,6340

AUD

avstralski dolar

1,5887

CAD

kanadski dolar

1,4316

HKD

hongkonški dolar

9,4219

NZD

novozelandski dolar

1,7356

SGD

singapurski dolar

2,0420

KRW

južnokorejski won

1 250,62

ZAR

južnoafriški rand

7,8173

CNY

kitajski juan

9,8214

HRK

hrvaška kuna

7,4315

IDR

indonezijska rupija

12 321,09

MYR

malezijski ringit

4,576

PHP

filipinski peso

68,337

RUB

ruski rubelj

34,5050

THB

tajski bat

49,895

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 20.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/2

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 2000/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o žičniških napravah za prevoz oseb

(2005/C 230/02)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

| ESO

   (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1709:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja | — | |
| CEN | EN 1908:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne naprave | — | |
| CEN | EN 1909:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in reševanje | — | |
| CEN | EN 12385-8:2002
  Jeklene žične vrvi – Varnost – 8. del: Vlečne in transportne pramenaste vrvi za žičniške naprave za prevoz oseb | — | |
| CEN | EN 12385-9:2002
  Jeklene žične vrvi – Varnost – 9. del: Zaprte špiralne nosilne vrvi za žičniške naprave za prevoz oseb | — | |
| CEN | EN 12397:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje | — | |
| CEN | EN 12927-1:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 1. del: Kriteriji za izbiro vrvi in pritrditev njihovih koncev | — | |
| CEN | EN 12927-2:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 2. del: Varnostni faktorji | — | |
| CEN | EN 12927-3:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 3. del: Dolgi spleti 6-pramenskih vlečnih, transportnih vrvi in transportnih vrvi vlečnic | — | |
| CEN | EN 12927-4:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 4. del: Pritrjevanje koncev vrvi | — | |
| CEN | EN 12927-5:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 5. del: Skladiščenje, transport, nameščanje in napenjanje | — | |
| CEN | EN 12927-6:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 6. del: Izločitveni kriteriji | — | |
| CEN | EN 12927-7:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 7. del: Pregledi, popravila in vzdrževanje | — | |
| CEN | EN 12927-8:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 8. del: Pregledi vrvi z magnetno induktivno metodo | — | |
| CEN | EN 12929-1:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve – 1. del: Zahteve za vse naprave | — | |
| CEN | EN 12929-2:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne določbe – 2. del: Dodatne določbe za dvovrvne nihalne žičnice brez vrvnih zavor | — | |
| CEN | EN 12930:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni | — | |
| CEN | EN 13107:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena dela in objekti | — | |
| CEN | EN 13223:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonske naprave in druga mehanska oprema | — | |
| CEN | EN 13243:2004
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Elektro oprema (razen za pogonske sisteme) | — | |
| EN 13243:2004/AC:2005 |
| CEN | EN 13796-1:2005
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 1. del: Prižemke, gonila, zavore, kabine, stoli, vozički, vozila za vzdrževanje, vlečna obešala | — | |
| CEN | EN 13796-2:2005
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 2. del: Preskus odpornosti proti zdrsu | — | |
| CEN | EN 13796-3:2005
  Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 3. del: Preskusi utrujenosti | — | |

ESO

(1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN 1709:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Prevzemni pregled, vzdrževanje, pregledi in kontrole obratovanja

—

CEN

EN 1908:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Napenjalne naprave

—

CEN

EN 1909:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izpraznitev in reševanje

—

CEN

EN 12385-8:2002

Jeklene žične vrvi – Varnost – 8. del: Vlečne in transportne pramenaste vrvi za žičniške naprave za prevoz oseb

—

CEN

EN 12385-9:2002

Jeklene žične vrvi – Varnost – 9. del: Zaprte špiralne nosilne vrvi za žičniške naprave za prevoz oseb

—

CEN

EN 12397:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Obratovanje

—

CEN

EN 12927-1:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 1. del: Kriteriji za izbiro vrvi in pritrditev njihovih koncev

—

CEN

EN 12927-2:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 2. del: Varnostni faktorji

—

CEN

EN 12927-3:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 3. del: Dolgi spleti 6-pramenskih vlečnih, transportnih vrvi in transportnih vrvi vlečnic

—

CEN

EN 12927-4:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 4. del: Pritrjevanje koncev vrvi

—

CEN

EN 12927-5:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 5. del: Skladiščenje, transport, nameščanje in napenjanje

—

CEN

EN 12927-6:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 6. del: Izločitveni kriteriji

—

CEN

EN 12927-7:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 7. del: Pregledi, popravila in vzdrževanje

—

CEN

EN 12927-8:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vrvi – 8. del: Pregledi vrvi z magnetno induktivno metodo

—

CEN

EN 12929-1:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne zahteve – 1. del: Zahteve za vse naprave

—

CEN

EN 12929-2:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Splošne določbe – 2. del: Dodatne določbe za dvovrvne nihalne žičnice brez vrvnih zavor

—

CEN

EN 12930:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Izračuni

—

CEN

EN 13107:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Gradbena dela in objekti

—

CEN

EN 13223:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Pogonske naprave in druga mehanska oprema

—

CEN

EN 13243:2004

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Elektro oprema (razen za pogonske sisteme)

—

EN 13243:2004/AC:2005

CEN

EN 13796-1:2005

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 1. del: Prižemke, gonila, zavore, kabine, stoli, vozički, vozila za vzdrževanje, vlečna obešala

—

CEN

EN 13796-2:2005

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 2. del: Preskus odpornosti proti zdrsu

—

CEN

EN 13796-3:2005

Varnostne zahteve za žičniške naprave za prevoz oseb – Vozila – 3. del: Preskusi utrujenosti

—

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 20.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer)

(2005/C 230/03)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 5. septembra 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3929. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3929. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/6

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 230/04)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja:

Države članice: Švedska

Št. pomoči: N 75/2005

Naziv: Pomoč za Volvo Trucks

Cilj: Varstvo okolja

Intenzivnost ali znesek pomoči: SEK 85 000 000 (EUR 9 000 000)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Irska

Št. pomoči: N 264/2004

Naziv: Podaljšanje sheme oprostitev za obnovo nekaterih urbanih območij (ex N 270/2002)

Cilj: Spodbujanje regionalnega razvoja

Pravna podlaga: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)

Proračun: 40 milijonov EUR v letu 2005, 50 milijonov EUR v letu 2006

Intenzivnost ali znesek pomoči: V skladu z regionalnim zemljevidom pomoči 2000-2006

Trajanje: 31. december 2004 do 31. julij 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum odločitve:

Država članica: Latvija

Številka pomoči: N 360/2004

Naziv: Spremembe programa državne pomoči „Tvegani kapital za majhna in srednje velika podjetja“

Cilj(-i): Tvegani kapital za MSP

Pravna podlaga: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004.-2006. gadam un Programmas papildinÿjums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmÿ no 2004.-2006. gadam

Proračun: Skupno financiranje programa za obdobje od 2004 do 2006 bo 10,3 milijone LVL (pribl. 15,4 milijone EUR)

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija/Limousin

Št. pomoči: N 382/04

Naziv: Izgradnja širokopasovne infrastrukture na območju regije Limousin

Cilj: Financiranje storitev splošnega javnega interesa

Pravna podlaga: Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Proračun: Skupni znesek javnega financiranja predvidenega projekta znaša 38 400 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Ukrep ne pomeni pomoči

Trajanje: Koncesija za 20 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Litva

Št. pomoči: N 425/2004

Naziv: Prosta ekonomska cona Kaunas

Cilj: Regionalna pomoč

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų pagrindų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474

Proračun: Ocenjen na 205 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 50 % neto ekvivalenta dotacije se lahko poviša z dopolnitvijo do 15 % bruto ekvivalenta dotacije za MSP

Trajanje: Obdobje delovanja cone je 49 let. Državna pomoč vsakemu posameznemu podjetju se bo prenehala, takoj ko bodo dosežene zgornje meje intenzivnosti državne pomoči po shemi.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Nemčija

Številka pomoči: N 441/2003

Naziv: Program za ravnanje z odpadki v Mecklenburg-Vorpommern

Cilj: Okoljska pomoč

Pravna podlaga: Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen der Kreislaufwirtschaft und der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen iVm § 44 Landeshaushaltsordnung

Proračun: Okrog 333 400 EUR na leto

Intenzivnost ali znesek: Do 50 %

Trajanje: 1.1.2004–31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo (Severna Irska)

Št. pomoči: N 503/2004

Naziv: Sklad za razširjanje programa v irskem jeziku (Irish Language Broadcast Fund)

Cilj: Spodbujati produkcijo filmov in drugih audiovizualnih del

Pravna podlaga: Educational and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

Proračun: Skupni znesek 12 milijonov GBP

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 75 % stroškov produkcije

Trajanje: 4 leta

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 580/2004 (podaljšanje pomoči N 746/2001 in N 530/2003)

Naziv: Shema podpore za filmsko produkcijo

Cilj: Kinematografija in avdiovizualni sektor

Pravna podlaga: Wet Inkomstenbelasting 2001.

Wijziging van enkele belastingwetten (Belastingplan 2005 — artikel XXXIA)

Proračun: 45 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiva, v vsakem primeru manjša od 50 %

Trajanje: Od 1. januarja 2005 do 30. junija 2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločitve:

Država članica: Grčija

Št. pomoči: N 596/2003

Naziv: Podaljšanje roka za dobavo potniške ladje

Cilj: Ladjedelništvo

Pravna podlaga: Υπουργική απόφαση 6157/248 της 1ης Απριλίου 2002

Intenzivnost pomoči: < 9 %

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo

Številka pomoči: N 601/2003

Naziv: Special Purpose Equity Vehicle („SPEV“)

Cilj(-i): Rizični kapital za MSP

Pravna podlaga: The Industrial Development Act 1982 (Section 8), the Local Government Act 2000 (Section 2), the Regional Development Agencies Act 1998 (Sections 5 and 6) and the Leasehold Reform, Housing and the Urban Development Act 1993 (Part 3 — Section 126)

Proračun: Nameravana velikost sklada je 10 milijonov GBP

Trajanje: Začetna investicijska faza sklada namenske družbe za lastniški kapital bo trajala 4,75 let od datuma nastanka

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: NN 24/2005

Naziv: Shema odbitkov za okoljske naložbe (Milieu-investeringsaftrek – MIA)

Cilj: Spodbuditi naložbe v okolju prijazna opredmetena sredstva

Pravna podlaga: Aanwijzingsregeling milieu-investeringsaftrek 2005

Proračun: 83 milijonov EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 21 %

Trajanje: Ni časovno omejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Obvestila

Komisija

| 20.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/9

---

Poziv k oddaji predlogov – GD EAC št. 25/05

„Spodbujanje dejavnega evropskega državljanstva“

Podpora dejavnostim pobratenja mest

Srečanja državljanov 2006

(2005/C 230/05)

1.   CILJI IN OPIS

Cilj tega poziva k oddaji predlogov je podpora srečanjem državljanov v okviru pobratenja mest, ki

| — | večajo osveščenost ljudi glede Evropske unije in krepijo zavezanost evropskemu združevanju; |
| --- | --- |

—

večajo osveščenost ljudi glede Evropske unije in krepijo zavezanost evropskemu združevanju;

| — | združujejo državljane Evropske unije in povečajo njihov občutek skupne pripadnosti Evropi; |
| --- | --- |

—

združujejo državljane Evropske unije in povečajo njihov občutek skupne pripadnosti Evropi;

| — | omogočajo državljanom dejavno udeležbo v dialogu o izgradnji in prihodnosti Evropske unije; |
| --- | --- |

—

omogočajo državljanom dejavno udeležbo v dialogu o izgradnji in prihodnosti Evropske unije;

| — | ustvarjajo nove in krepijo obstoječe povezave in mreže med občinami v Evropski uniji in drugih državah, ki sodelujejo v programu. |
| --- | --- |

—

ustvarjajo nove in krepijo obstoječe povezave in mreže med občinami v Evropski uniji in drugih državah, ki sodelujejo v programu.

Srečanja državljanov naj bi vključevala naslednje tri vidike:

1)   Zavezanost evropskemu združevanju

Srečanja državljanov naj bi okrepila zavezanost udeležencev evropskemu združevanju.

2)   Prijateljstva v Evropi

Srečanja naj bi pospeševala medsebojno razumevanje in prijateljstvo med ljudmi pobratenih mest.

3)   Dejavna udeležba

Srečanja državljanov naj bi bila poskus v zvezi z dejavno državljansko udeležbo. Zato naj bi srečanja temeljila na široki lokalni udeležbi in na dejavnem vključevanju udeležencev v vse dejavnosti.

2.   UPRAVIČENI VLAGATELJI

Vlagatelji morajo biti občine, v katerih se srečanje odvija, ali njena društva za pobratenje/odbori za pobratenje, ki imajo pravni status (so pravna oseba).

Vlagatelji morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 25 držav članic Evropske unije (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo); |
| --- | --- |

—

25 držav članic Evropske unije (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo);

| — | Bolgarija in Romunija (1). |
| --- | --- |

—

Bolgarija in Romunija (1).

3.   PRORAČUN IN TRAJANJE PROJEKTA

Skupni proračun za sofinanciranje projektov je ocenjen na 7,5 milijona EUR.

Dotacije so izračunane na pavšalni osnovi.Vsaka dotacija bo znašala med 2 000 EUR in 20 000 EUR.

Dejavnosti se morajo začeti med 15. marcem in 31. decembrom 2006. Srečanja lahko trajajo največ 21 dni.

4.   ROKI ZA ODDAJO

Prva faza: do 15. novembra 2005 za dejavnosti, ki se začnejo med 15. marcem in 31. majem 2006;

Druga faza: do 1. februarja 2006 za dejavnosti, ki se začnejo med 1. junijem in 31. julijem 2006;

Tretja faza: do 3. aprila 2006 za dejavnosti, ki se začnejo med 1. avgustom in 30. septembrom 2006;

Četrta faza: do 1. junija 2006 za dejavnosti, ki se začnejo med 1. oktobrom in 31. decembrom 2006.

5.   DODATNE INFORMACIJE

Celotno besedilo poziva k oddaji predlogov in obrazci za prijavo so na voljo na naslednji

spletni strani: http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_en.html

Vloge morajo biti v skladu z zahtevami, določenimi v celotnem besedilu poziva, in morajo biti predložene na predvidenem obrazcu.

---

(1)  Poleg tega bo država EGP/EFTA ali država kandidatka Turčija upravičena, če bo do roka oddaje vlog med zadevno državo in Komisijo sklenjen sporazum o sodelovanju v programu.

---