# Dziennik Urzędowy C 208/25 s

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 208 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4825 sierpnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 208

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4825 sierpnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 208/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 208/2 | Streszczenie notyfikacji otrzymanych przez Komisję Europejską do dnia 31 grudnia 2004 r. na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady | 2 |
| 2005/C 208/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 12 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 208/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 208/2

Streszczenie notyfikacji otrzymanych przez Komisję Europejską do dnia 31 grudnia 2004 r. na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady

2

2005/C 208/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

12

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 25.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 208/1

---

Kursy walutowe euro (1)

24 sierpnia 2005

(2005/C 208/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2211 |
| JPY | Jen | 134,77 |
| DKK | Korona duńska | 7,4592 |
| GBP | Funt szterling | 0,68035 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3333 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5545 |
| ISK | Korona islandzka | 78,14 |
| NOK | Korona norweska | 7,9640 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5729 |
| CZK | Korona czeska | 29,660 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,78 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0186 |
| RON | Lej rumuński | 3,5008 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,51 |
| SKK | Korona słowacka | 38,808 |
| TRY | Lir turecki | 1,6750 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6180 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4613 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4925 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7512 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0462 |
| KRW | Won | 1 256,06 |
| ZAR | Rand | 7,9222 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8915 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3802 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 540,70 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,604 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,412 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,8600 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,265 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2211

JPY

Jen

134,77

DKK

Korona duńska

7,4592

GBP

Funt szterling

0,68035

SEK

Korona szwedzka

9,3333

CHF

Frank szwajcarski

1,5545

ISK

Korona islandzka

78,14

NOK

Korona norweska

7,9640

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5729

CZK

Korona czeska

29,660

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,78

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0186

RON

Lej rumuński

3,5008

SIT

Tolar słoweński

239,51

SKK

Korona słowacka

38,808

TRY

Lir turecki

1,6750

AUD

Dolar australijski

1,6180

CAD

Dolar kanadyjski

1,4613

HKD

Dolar hong kong

9,4925

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7512

SGD

Dolar singapurski

2,0462

KRW

Won

1 256,06

ZAR

Rand

7,9222

CNY

Juan renminbi

9,8915

HRK

Kuna chorwacka

7,3802

IDR

Rupia indonezyjska

12 540,70

MYR

Ringgit malezyjski

4,604

PHP

Peso filipińskie

68,412

RUB

Rubel rosyjski

34,8600

THB

Bat tajlandzki

50,265

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 25.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 208/2

---

Streszczenie notyfikacji otrzymanych przez Komisję Europejską do dnia 31 grudnia 2004 r. na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady

(2005/C 208/02)

Od chwili wejścia w życie rozporządzenia (WE) nr 258/97 dnia 15 maja 1997 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. Komisja otrzymała 46 notyfikacji wprowadzenia do obrotu nowej żywności lub składników żywności na mocy art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97.

| | Wnioskodawca | Opis żywności lub składników żywności | Podstawy naukowe | Data notyfikacji | Data przekazania Państwom Członkowskim |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | AgrEvo UK Limited |
| Chesterford Park |
| Saffron Walden |
| Essex CB10 1XL |
| United Kingdom |

Wnioskodawca

Opis żywności lub składników żywności

Podstawy naukowe

Data notyfikacji

Data przekazania Państwom Członkowskim

1

AgrEvo UK Limited

Chesterford Park

Saffron Walden

Essex CB10 1XL

United Kingdom

Przetworzony olej z genetycznie zmodyfikowanych nasion rzepaku (olej kanola) pochodzących z transformacji TOPAS 19/2 oraz wszystkich tradycyjnych krzyżówek

„Sprawozdanie na temat oleju z genetycznie zmodyfikowanych nasion rzepaku odpornych na glufosynat amonu”

(ACNFP) (1) (UK)

9 czerwca 1997 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

24 czerwca 1997 r.

2a

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Przetworzony olej z genetycznie zmodyfikowanych nasion rzepaku otrzymanych z:

| i) | linii męskosterylnych nasion rzepaku MS1Bn (B91-4) oraz wszystkich tradycyjnych krzyżówek; |
| --- | --- |

i)

linii męskosterylnych nasion rzepaku MS1Bn (B91-4) oraz wszystkich tradycyjnych krzyżówek;

| ii) | linii nasion rzepaku o przywróconej płodności RF2Bn (B94-2) oraz wszystkich tradycyjnych krzyżówek; |
| --- | --- |

ii)

linii nasion rzepaku o przywróconej płodności RF2Bn (B94-2) oraz wszystkich tradycyjnych krzyżówek;

| iii) | kombinacji hybrydowej MS1XRF2 |
| --- | --- |

iii)

kombinacji hybrydowej MS1XRF2

„Sprawozdanie na temat oleju pochodzącego z linii o przywróconej płodności do użycia w programie hodowli hybrydowej genetycznie zmodyfikowanego rzepaku” (ACNFP) (1) (UK)

10 czerwca 1997 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

24 czerwca 1997 r.

ponownie

28 lipca 1998 r.

2b

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Przetworzony olej z genetycznie zmodyfikowanych nasion rzepaku otrzymanych z:

| i) | linii męskosterylnych nasion rzepaku MS1Bn (B91-4) oraz wszystkich tradycyjnych krzyżówek; |
| --- | --- |

i)

linii męskosterylnych nasion rzepaku MS1Bn (B91-4) oraz wszystkich tradycyjnych krzyżówek;

| ii) | linii nasion rzepaku o przywróconej płodności RF1Bn (B93-101) oraz wszystkich tradycyjnych krzyżówek; |
| --- | --- |

ii)

linii nasion rzepaku o przywróconej płodności RF1Bn (B93-101) oraz wszystkich tradycyjnych krzyżówek;

| iii) | kombinacji hybrydowej MS1XRF1 |
| --- | --- |

iii)

kombinacji hybrydowej MS1XRF1

„Sprawozdanie na temat oleju pochodzącego z linii o przywróconej płodności do użycia w programie hodowli hybrydowej genetycznie zmodyfikowanego rzepaku” (ACNFP) (1) oraz

„Sprawozdanie na temat oleju pochodzącego z genetycznie zmodyfikowanego rzepaku” (ACNFP) (1) (UK)

10 czerwca 1997 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

24 czerwca 1997 r.

ponownie

28 lipca 1998 r.

3

| Monsanto Services International S.A |
| --- |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brussels |

Monsanto Services International S.A

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brussels

Rafinowany olej z nasion rzepaku odpornego na glifosat z linii GT73

„Sprawozdanie na temat oleju pochodzącego z genetycznie zmodyfikowanego rzepaku o nasionach odpornych na glifosat” (ACNFP) (1) (UK)

10 listopada 1997 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

21 listopada 1997 r.

4

| Monsanto Services International S.A |
| --- |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brussels |

Monsanto Services International S.A

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brussels

Żywność i składniki żywności otrzymywane z mączki kukurydzianej, glutenu kukurydzianego, skrobi kukurydzianej, glukozy kukurydzianej i oleju kukurydzianego otrzymanych z potomstwa kukurydzy linii MNO 810

„Sprawozdanie na temat przetworzonych produktów pochodzących z genetycznie zmodyfikowanego rzepaku o nasionach zabezpieczonych przed owadami” (ACNFP) (1) (UK)

10 grudnia 1997 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

6 lutego 1998 r.

5

| AgrEvo France S.A. |
| --- |
| Les Algorithmes |
| Bâtiment Thalès |
| Saint Aubin |
| F-91197 Gif-sur-Yvette Cedex |

AgrEvo France S.A.

Les Algorithmes

Bâtiment Thalès

Saint Aubin

F-91197 Gif-sur-Yvette Cedex

| i) | skrobia i wszystkie jej pochodne; |
| --- | --- |

i)

skrobia i wszystkie jej pochodne;

| ii) | oleje rafinowane i nierafinowane; |
| --- | --- |

ii)

oleje rafinowane i nierafinowane;

| iii) | wszystkie produkty uzyskane na skutek obróbki cieplnej lub w procesie fermentacji ze śruty, kaszy i mączki (suche zmielone fragmenty) otrzymanych z genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy odpornej na glufosynat amonu, pochodzących z transformacji T25 oraz wszystkie odmiany pochodne |
| --- | --- |

iii)

wszystkie produkty uzyskane na skutek obróbki cieplnej lub w procesie fermentacji ze śruty, kaszy i mączki (suche zmielone fragmenty) otrzymanych z genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy odpornej na glufosynat amonu, pochodzących z transformacji T25 oraz wszystkie odmiany pochodne

„Sprawozdanie na temat przetworzonych produktów pochodzących z genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy odpornej na glufosynat amonu” (ACNFP) (1) (UK)

12 stycznia 1998 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

6 lutego 1998 r.

6

| Novartis Seeds AG |
| --- |
| Schwarzwaldallee 215 |
| CH-4058 Basel |

Novartis Seeds AG

Schwarzwaldallee 215

CH-4058 Basel

Żywność i składniki żywności otrzymane z oryginalnego transformanta Bt11 skrzyżowanego z linią wsobną Northrup King Company #2044 (kukurydza) oraz z każdej innej wsobnej lub hybrydowej linii pochodzącej od niego i zawierającej wprowadzone geny

ACNFP (1) (UK) Sprawozdanie na temat ziaren z genetycznie zmodyfikowane kukurydzy odpornej na owady

30 stycznia 1998 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

6 lutego 1998 r.

7

| Pioneer Overseas Corporation |
| --- |
| Avenue Tedesco, 7 |
| B-1160 Brussels |

Pioneer Overseas Corporation

Avenue Tedesco, 7

B-1160 Brussels

Nowa żywność lub nowe składniki żywności wyprodukowane z genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy linii MON 809

ACNFP (1) (UK) Sprawozdanie na temat genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy zabezpieczonej przed owadami Pioneer Hi-bred International — linia MON 809

14 października 1998 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

23 października 1998 r.

8

| Hoechst Schering, |
| --- |
| AgrEvo GmbH |
| Industriepark Hoechst |
| AgrEvo-Haus K 607 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Hoechst Schering,

AgrEvo GmbH

Industriepark Hoechst

AgrEvo-Haus K 607

D-65926 Frankfurt am Main

Przetworzony olej z genetycznie zmodyfikowanych nasion rzepaku pochodzących z odmiany Falcon GS 40/90

BgVV (2) (D) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności oleju rafinowanego uzyskanego z genetycznie zmodyfikowanych nasion rzepaku z odmiany Falcon GS 40/90 odpornych na glufosynat

21 października 1999 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

8-9 listopada 1999 r.

9

| Hoechst Schering, |
| --- |
| AgrEvo GmbH |
| Industriepark Hoechst |
| AgrEvo-Haus K 607 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Hoechst Schering,

AgrEvo GmbH

Industriepark Hoechst

AgrEvo-Haus K 607

D-65926 Frankfurt am Main

Przetworzony olej z genetycznie zmodyfikowanych nasion rzepaku pochodzących z odmiany Liberator L62

BgVV (2) (D) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności oleju rafinowanego uzyskanego z genetycznie zmodyfikowanych nasion rzepaku z odmiany Liberator pHoe6/Ac odpornych na glufosynat

21 października 1999 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

8-9 listopada 1999 r.

10

| Plant Genetic Systems N.V. |
| --- |
| Jozef Plateaustraat 22 |
| B-9000 Gent |

Plant Genetic Systems N.V.

Jozef Plateaustraat 22

B-9000 Gent

Przetworzony olej z genetycznie zmodyfikowanych nasion rzepaku otrzymanych z: linii męskosterylnych nasion rzepaku MS8 (DBN 230-0028) oraz wszystkich tradycyjnych krzyżówek; nasion rzepaku o przywróconej płodności RF(DBN212-0005) oraz wszystkich tradycyjnych krzyżówek kombinacji hybrydowej MS8 x RF3

BgVV (2) (D) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności oleju rafinowanego uzyskanego z genetycznie zmodyfikowanych nasion rzepaku z odmiany MS8/RF3 odpornych na glufosynat

21 października 1999 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

8-9 listopada 1999 r.

11

| F. Hoffman — La Roche Ltd. |
| --- |
| Vitamins & Fine Chemicals |
| Regulatory Affairs |
| Bldg 241/283 |
| CH-4070 Basel |

F. Hoffman — La Roche Ltd.

Vitamins & Fine Chemicals

Regulatory Affairs

Bldg 241/283

CH-4070 Basel

Ryboflawina pochodząca z Bacillus subtilis jako odżywka

ACNFP (1) (UK) Sprawozdanie na temat ryboflawiny pochodzącej z fermentacji przy zastosowaniu genetycznie zmodyfikowanych bakterii Bacillus subtilis

20 marca 2000 r.

26 kwietnia 2000 r.

12

| Mr. Jean-Pierre Clavié |
| --- |
| „Vidalou” |
| F-47300 Pujols |

Mr. Jean-Pierre Clavié

„Vidalou”

F-47300 Pujols

„Olej z pestek suszonych śliwek”

AFSSA (3) (F) Opinia w sprawie wprowadzenia do obrotu „Oleju z pestek suszonych śliwek z pierwszego tłoczenia”

24 lipca 2000 r.

4 sierpnia 2000 r.

13

| Ms Catherine Drevet |
| --- |
| CD & A sarl |
| 14 avenue de l'opera |
| F-75001 Paris |

Ms Catherine Drevet

CD & A sarl

14 avenue de l'opera

F-75001 Paris

Olej arganowy

(Argania spinosa L.)

AFSSA (3) (F) Opinia w sprawie oceny zasadniczej równoważności oleju arganowego (Argania spinosa L.) z innymi olejami spożywczymi

23 lipca 2002 r.

26 sierpnia 2002 r.

14

| Dr. Bruno Tinland |
| --- |
| Monsanto Services International |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brussels |

Dr. Bruno Tinland

Monsanto Services International

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brussels

Olej z nasion bawełny genetycznie zmodyfikowanej z linii 1445 (odpornej na herbicydy)

ACNFP (1) (UK) Wniosek o wydanie opinii na podstawie art. 5 w sprawie zasadniczej równoważności oleju z nasion bawełny oraz składników żywności pochodzących z bawełny RoundupÒ Ready

24 lipca 2002 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

19 grudnia 2002 r.

15

| Dr. Bruno Tinland |
| --- |
| Monsanto Services International |
| Avenue de Tervuren 270-272 |
| B-1150 Brussels |

Dr. Bruno Tinland

Monsanto Services International

Avenue de Tervuren 270-272

B-1150 Brussels

Olej z nasion bawełny genetycznie zmodyfikowanej z linii 531 (zabezpieczonej przed owadami)

ACNFP (1) (UK) Wniosek o wydanie opinii na podstawie art. 5 w sprawie zasadniczej równoważności oleju z nasion bawełny oraz składników żywności pochodzących z bawełny zabezpieczonej przed owadami

24 lipca 2002 r.

Od dnia 18 kwietnia 2005 r. patrz rejestr na mocy art. 28 rozporządzenia (WE) nr 1829/2003

19 grudnia 2002 r.

16

| M Jean-Paul Braud |
| --- |
| Innovalg S.A.R.L. |
| Centre d'Algoculture |
| Polder du Dain |
| F-85230 Bouin |

M Jean-Paul Braud

Innovalg S.A.R.L.

Centre d'Algoculture

Polder du Dain

F-85230 Bouin

Mikroalga Odontella aurita

AFSSA (3) (F) Opinia Francuskiej Agencji Bezpieczeństwa Sanitarnego Żywności w sprawie wniosku o ocenę dowodu zasadniczej równoważności mikroalgi Odontella aurita z zatwierdzonymi algami

9 grudnia 2002 r.

19 grudnia 2002 r.

17

| Herr Matthias Werner |
| --- |
| NCT Nord Trading GmbH |
| Albert-Schweitzer-Str. 20 |
| D-85375 Neufahrn b. Freising |

Herr Matthias Werner

NCT Nord Trading GmbH

Albert-Schweitzer-Str. 20

D-85375 Neufahrn b. Freising

Sok z owoców Morinda citrifolia

BVL (4) (D) Opinia w sprawie stwierdzenia zasadniczej równoważności soku z owoców Morinda citrifolia L. produkowanego przez NCT Trading GmbH z sokiem z noni zatwierdzonym jako nowy składnik żywności

10 listopada 2003 r.

5 grudnia 2003 r.

17a

| Drs. René van Lohuizen |
| --- |
| Will & Co. B.V. |
| Postbus 46 |
| 1170 AA Badhoevedorp |
| Nederland |
| Dellaertlaan 24 |
| 1171 HG Badhoevedorp |
| Nederland |

Drs. René van Lohuizen

Will & Co. B.V.

Postbus 46

1170 AA Badhoevedorp

Nederland

Dellaertlaan 24

1171 HG Badhoevedorp

Nederland

Sok z owoców Morinda citrifolia

Patrz nr 17

Potwierdzone przez

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport — Ministerstwo zdrowia, kultury fizycznej i sportu (NL)

22 czerwca 2004 r.

6 lipca 2004 r.

17b

| Poul A Svane |
| --- |
| Svane Trading ApS |
| Rypevang 4 |
| DK-3450 Allerød |

Poul A Svane

Svane Trading ApS

Rypevang 4

DK-3450 Allerød

Sok z owoców Morinda citrifolia

Patrz nr 17

Potwierdzone przez BVL (4) (D) dla MfFLoF (7) (DK)

6 lipca 2004 r.

16 lipca 2004 r.

17c

| Kerstin Wiegärtner |
| --- |
| Xerion Overseas |
| Hauptstrasse 36-38 |
| D-91278 Pottenstein |

Kerstin Wiegärtner

Xerion Overseas

Hauptstrasse 36-38

D-91278 Pottenstein

Sok z owoców Morinda citrifolia

Patrz nr 17

Potwierdzone przez BVL (4) (D)

10 sierpnia 2004 r.

16 sierpnia 2004 r.

18

| Professor Dr. G.-W. von Rymon Lipinski |
| --- |
| Head Regulatory Services & Management |
| Nutrinova |
| Industriepark Höchst |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Professor Dr. G.-W. von Rymon Lipinski

Head Regulatory Services & Management

Nutrinova

Industriepark Höchst

D-65926 Frankfurt am Main

olej z mikroalg bogaty w kwas DHA (dokozaheksaenowy) (DHActiveTM)

BfR (5) (D) Opinia w sprawie stwierdzenia zasadniczej równoważności oleju zawierającego kwas DHA45 z olejem Omega GoldTM zatwierdzonym jako nowy składnik żywności

10 listopada 2003 r.

24 grudnia 2003 r.

19

| Dr. Ernst Karrer |
| --- |
| Paracelsus Haus GmbH |
| Freistädter Straße 236 |
| A-4040 Linz |

Dr. Ernst Karrer

Paracelsus Haus GmbH

Freistädter Straße 236

A-4040 Linz

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

AGES (6) (A) Wniosek w sprawie stwierdzenia zasadniczej równoważności na mocy art. 3 ust. 4 rozp. (WE) nr 258/97 dla „Bula Noni® 100 % soku z owoców Spezies Morinda citrifolia L.” wyprodukowanego przez „Paracelsus Haus Handels- und Dienstleistungs GmbH” jako nowego składnika żywności

23 grudnia 2003 r.

14 stycznia 2004 r.

20

| Herr Michael Gracher |
| --- |
| GSE-Vertrieb |
| Biologische Nahrungsergänzungs- und Heilmittel GmbH |
| Saargemünder Str. 18 |
| D-66119 Saarbrücken |

Herr Michael Gracher

GSE-Vertrieb

Biologische Nahrungsergänzungs- und Heilmittel GmbH

Saargemünder Str. 18

D-66119 Saarbrücken

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

BVL (4) (D) Opinia w sprawie stwierdzenia zasadniczej równoważności soku z owoców Morinda citrifolia L. wyprodukowanego przez GSE-Vertrieb z sokiem z noni (sok z owoców Morinda citrifolia L.) wyprodukowanym przez. Morinda Inc. zatwierdzonym jako nowy składnik żywności

24 grudnia 2003 r.

26 stycznia 2004 r.

21

| Herr Franz Brenner |
| --- |
| Botanical Products International |
| F.M. Brenner GmbH |
| Hauptstrasse 10 |
| A-2392 Wienerwald/Grub |

Herr Franz Brenner

Botanical Products International

F.M. Brenner GmbH

Hauptstrasse 10

A-2392 Wienerwald/Grub

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

AGES (6)(A) Wniosek o stwierdzenie zasadniczej równoważności zgodnie z art. 3 ust. 4 rozp. (WE) nr 258/97 dla koncentratu soku z noni wyprodukowanego przez „Botanical Products International (BPI) — F.M. Brenner GmbH” z owoców Morinda citrifolia L. jako nowego składnika żywności (10 grudnia 2003 r.)

9 stycznia 2004 r.

14 stycznia 2004 r.

AGES (6)(A) Wniosek o stwierdzenie zasadniczej równoważności zgodnie z art. 3 ust. 4 rozp. (WE) nr 258/97 dla soku z noni wyprodukowanego przez „Botanical Products International (BPI) — F.M. Brenner GmbH” z owoców Morinda citrifolia L. jako nowego składnika żywności (28 czerwca 2004 r.)

30 czerwca 2004 r.

5 sierpnia 2004 r.

22

| Poul A Svane |
| --- |
| Svane Trading ApS |
| Rypevang 4 |
| DK-3450 Allerød |

Poul A Svane

Svane Trading ApS

Rypevang 4

DK-3450 Allerød

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

MfFLoF (7), Fødevaredirektoratet — Departament ds. Żywności (DK) — Opinia w sprawie równoważności soku z noni Pouls Svane Trading z zatwierdzonym produktem, por. decyzja Komisji 2003/426/WE z dnia 5 czerwca 2003 r. zatwierdzająca wprowadzenie na rynek soku z noni (soku z owoców Morinda citrifolia L.) jako nowego składnika żywności

16 stycznia 2004 r.

6 lutego 2004 r.

22a

| Tahiti Naturel EURL |
| --- |
| PO Box 14968 |
| Arue — Tahiti |
| French Polynesia |
| c/o Mme Marysa Benjamin |
| Tahiti Naturel |
| 1 Square Xavier Monteny |
| F-93220 Gagny. |

Tahiti Naturel EURL

PO Box 14968

Arue — Tahiti

French Polynesia

c/o Mme Marysa Benjamin

Tahiti Naturel

1 Square Xavier Monteny

F-93220 Gagny.

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

Patrz nr 22

21 czerwca 2004 r.

29 czerwca 2004 r.

23

| Herr Franz Mitterbauer |
| --- |
| FM Network Marketing GmbH |
| Stadtplatz 13/1 |
| A-5280 Braunau |

Herr Franz Mitterbauer

FM Network Marketing GmbH

Stadtplatz 13/1

A-5280 Braunau

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia) z 10 % koncentratu soku z winogron

oraz

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

AGES (6) (A) Wniosek o stwierdzenie zasadniczej równoważności zgodnie z art. 3 ust. 4 rozp. (WE) nr 258/97 dla soku „Indian Noni Indian Mulberry, Morinda Saft z 10% koncentratu soku z winogron” wyprodukowanego przez „FM NETWORK MARKETING GMBH” jako nowego składnika żywności (27 lutego 2004 r.)

1 marca 2004 r.

16 marca 2004 r.

AGES (6) (A) Wniosek o stwierdzenie zasadniczej równoważności zgodnie z art. 3 ust. 4 rozp. (WE) nr 258/97 dla soku „Indian Noni Indian Mulberry, Morinda Saft” wyprodukowanego przez „FM NETWORK MARKETING GMBH” jako nowego składnika żywności (27 lipca 2004 r.)

2 sierpnia 2004 r.

5 sierpnia 2004 r.

24

| Georg Jessner |
| --- |
| Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H. |
| Erlgasse 48 |
| A-1120 Wien |

Georg Jessner

Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H.

Erlgasse 48

A-1120 Wien

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

AGES (6) (A) Wniosek o stwierdzenie zasadniczej równoważności zgodnie z art. 3 ust. 4 rozp. (WE) nr 258/97 dla soku „Nonivera Saft (nazwa handlowa), Bio Noni Saft” wyprodukowanego przez „Planta Naturstoffe Vertriebsges.m.b.H.” jako nowego składnika żywności

29 marca 2004 r.

21 kwietnia 2004 r.

25

| Els Deprez |
| --- |
| G.D.I. nv |
| Wolvenhovenstraat 12 |
| B-8870 Izegem |

Els Deprez

G.D.I. nv

Wolvenhovenstraat 12

B-8870 Izegem

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

Opinia Hoge Gezondheidsraad — Wysokiej Rady ds. Zdrowia (B) w sprawie wniosku o stwierdzenie zasadniczej równoważności soku z noni wyprodukowanego przez GDI zgodnie z art. 3 ust. 4 rozp. nr 258/97

24 maja 2004 r.

6 lipca 2004 r.

26

| Dr. John Wilkinson |
| --- |
| Herbal Sciences International Ltd. The Seed Bed Centre, |
| Langston Road |
| Loughton Essex IG10 3TQ |
| United Kingdom |

Dr. John Wilkinson

Herbal Sciences International Ltd. The Seed Bed Centre,

Langston Road

Loughton Essex IG10 3TQ

United Kingdom

for

| US Nutra |
| --- |
| 2751 Nutra Lane |
| USA 32726 Eustis Fl |

US Nutra

2751 Nutra Lane

USA 32726 Eustis Fl

Kapsułki z bogatą w astaksantin karotenoidową oleożywicą pochodzącą z Haematococcus Pluvialis (maks. 4 mg astaksantinu na kapsułkę)

ACNFP (1) (UK) Wniosek o wydanie opinii na mocy art. 5 w sprawie zasadniczej równoważności bogatej w astaksantin karotenoidowej oleożywicy pochodzącej z Haematococcus pluvialis

28 czerwca 2004 r.

13 lipca 2004 r.

27

| Ms Leena Morander |
| --- |
| Teriaka Ltd. |
| Siirakuja 3 |
| FIN-01490 Vantaa |

Ms Leena Morander

Teriaka Ltd.

Siirakuja 3

FIN-01490 Vantaa

Produkty typu mleko i napoje sojowe z dodatkiem fitosteroli i fitostanoli

Oraz

Sfermentowane przetwory mleczne z dodatkiem fitosteroli i fitostanoli

porcja nie będzie mogła zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jeden pojemnik napojów nie może zawierać więcej niż 3 g fitosteroli/fitostanoli

NFB (8) (FIN) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności napojów mlecznych i sojowych z dodatkiem Diminicol® (Teriaka Ltd.)

1 lipca 2004 r.

16 lipca 2004 r.

NFB (8) (FIN) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności sfermentowanych przetworów mlecznych z dodatkiem Diminicol® (Teriaka Ltd.)

4 października 2004 r.

16 listopada 2004 r.

28

| Mr Javier Echevarria Gutierrez |
| --- |
| Corporaction Alimentaria PEÑASANTA S.A. |
| E-33199 Granda-Siero |

Mr Javier Echevarria Gutierrez

Corporaction Alimentaria PEÑASANTA S.A.

E-33199 Granda-Siero

Produkty typu mleko i mleko sfermentowane z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli

porcja nie będzie mogła zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jeden pojemnik napojów nie może zawierać więcej niż 3 g fitosteroli/fitostanoli

Fitosterole/fitostanole dopuszczone decyzją Komisji 2004/333/WE

7 czerwca 2004 r.

4 sierpnia 2004 r.

29

Friedrich Reuss for

| i) | MEDICURA AG |
| --- | --- |
| Am Baumfeld 14 |
| D-97616 Bad Neustadt |

i)

MEDICURA AG

Am Baumfeld 14

D-97616 Bad Neustadt

| ii) | Littlefood GmbH |
| --- | --- |
| Schmiedweg 6 |
| A-6380 St. Johann |

ii)

Littlefood GmbH

Schmiedweg 6

A-6380 St. Johann

| iii) | Naturana GmbH |
| --- | --- |
| Eichthalstraße 12a |
| D-82377 Penzberg |

iii)

Naturana GmbH

Eichthalstraße 12a

D-82377 Penzberg

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

AGES (6) (A) Wniosek o stwierdzenie zasadniczej równoważności zgodnie z art. 3 ust. 4 rozp. (WE) nr 258/97 dla soku „Noni-Fruchtsaft von den Cook-Inseln” wyprodukowanym przez „Littlefood”, „Naturana GmbH” i „Medicura AG” jako nowego składnika żywności

23 lipca 2004 r.

2 sierpnia 2004 r.

30

| Ms Geraldine Perez |
| --- |
| Danone |
| 126, rue Jules-Guesde |
| F-92302 Levallois-Perret |

Ms Geraldine Perez

Danone

126, rue Jules-Guesde

F-92302 Levallois-Perret

Jogurt z dodatkiem fitosteroli i fitostanoli

porcja nie będzie mogła zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jeden pojemnik napojów nie może zawierać więcej niż 3 g fitosteroli/fitostanoli

NFB (8) (FIN) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności jogurtów z dodatkiem DANACOL® (DANONE France)

29 lipca 2004 r.

12 sierpnia 2004 r.

31

| Dr Horst Messinger |
| --- |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstrasse 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstrasse 67

D-40589 Düsseldorf

Estry fitosteroli, które dodaje się do

| i) | produktów typu mleko i jogurt i |
| --- | --- |

i)

produktów typu mleko i jogurt i

| ii) | tłuszczy do smarowania jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyjątkiem tłuszczów używanych do gotowania i pieczenia oraz do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym |
| --- | --- |

ii)

tłuszczy do smarowania jak określono w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2991/94, z wyjątkiem tłuszczów używanych do gotowania i pieczenia oraz do smarowania bazujących na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym

FSA (9) (UK) Wniosek o wydanie opinii w sprawie zasadniczej równoważności fitosteroli i ich estrów

23 lipca 2004 r.

4 sierpnia 2004 r.

31a

| Mr Gilles Nassy |
| --- |
| Novandie |
| 19, rue de la République |
| F-76153 Maromme Cedex |

Mr Gilles Nassy

Novandie

19, rue de la République

F-76153 Maromme Cedex

Produkty typu jogurt z dodatkiem estrów fitosteroli

porcja nie będzie mogła zawierać więcej niż 3 g (w przypapdku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku estrów fitosteroli;

jeden pojemnik napojów nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku estrów fitosteroli

Estry fitosteroli potwierdzone przez Cognis

22 lipca 2004 r.

9 września 2004 r.

31b

| Ms Maria Donzília de Jesus Cantarinho |
| --- |
| LACTOGAL |
| Produtos Alimentares S.A. |
| Rua do Campo Alegre 830 5° |
| P-4150-171 Porto |

Ms Maria Donzília de Jesus Cantarinho

LACTOGAL

Produtos Alimentares S.A.

Rua do Campo Alegre 830 5°

P-4150-171 Porto

Produkty typu mleko i jogurt z dodatkiem estrów fitosteroli

porcja nie będzie mogła zawierać więcej niż 3 g (w przypapdku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku estrów fitosteroli;

jeden pojemnik napojów nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku estrów fitosteroli

Estry fitosteroli potwierdzone przez Cognis

30 września 2004 r.

21 października 2004 r.

31c

| Mr Eric Grande |
| --- |
| Danone Vitapole |
| Route Départementale 128 |
| F-91767 Palaiseau Cedex |

Mr Eric Grande

Danone Vitapole

Route Départementale 128

F-91767 Palaiseau Cedex

for

Compagnie Gervais Danone

Produkty typu sfermentowane mleko z dodatkiem estrów fitosteroli

porcja nie będzie mogła zawierać więcej niż 3 g (w przypapdku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku estrów fitosteroli;

jeden pojemnik napojów nie może zawierać więcej niż 3 g dodatku estrów fitosteroli

NFB (8) (FIN) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności produktów typu jogurt z dodatkiem fitosteroli (Compagnie Gervais Danone) i opinia NFB (8) (FIN) wydana w związku z notyfikacją nr 30.

Estry fitosteroli mogą być także tym samym składnikiem potwierdzonym przez Cognis

23 listopada 2004 r.

13 grudnia 2004 r.

32

| Michael O'Shea |
| --- |
| QA Consumer Food Manager |
| Dairygold |
| Clonmel Road |
| Mitchelstown |
| Co. Cork |
| Ireland |

Michael O'Shea

QA Consumer Food Manager

Dairygold

Clonmel Road

Mitchelstown

Co. Cork

Ireland

Tłuszcze do smarowania, z wyjątkiem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz smarowania bazujące na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym z dodatkiem fitosteroli

porcja nie będzie mogła zawierać więcej niż 3 g (w przypapdku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodanych estrów fitosteroli.

Food Safety Authority of Ireland — Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności w Irlandii Listem z dnia 11 sierpnia wyraził opinię, że ten tłuszcz do smarowania był zasadniczo równoważny z podobnym produktem na rynku UE.

30 sierpnia 2004 r.

20 września 2004 r.

33

| Brent Rogers |
| --- |
| Cargill Acidulants |
| Cargill Drive |
| Eddyville |
| IA 52553 |
| USA |

Brent Rogers

Cargill Acidulants

Cargill Drive

Eddyville

IA 52553

USA

Wodorochlorek glukozaminy otrzymany z grzyba Aspergillus niger

ACNFP (1) (UK) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności wodorochlorku glukozaminy (Aspergillus niger) zgodnie z art. 5 rozporządzenia w sprawie nowej żywności

6 sierpnia 2004 r.

13 października 2004 r.

34

| Mr Salvador Martí Gómez-Lechón |
| --- |
| SomaNoni |
| TICO CATALANA S.A. |
| Sucursal en España |
| Camino de Aldaya 18 |
| E-46940 Manises, Valencia |

Mr Salvador Martí Gómez-Lechón

SomaNoni

TICO CATALANA S.A.

Sucursal en España

Camino de Aldaya 18

E-46940 Manises, Valencia

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

AESA (10) (E) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności produktu o nazwie „Somanoni” wyprodukowanego przez Tico Catalana S.A.

16 sierpnia 2004 r.

7 października 2004 r.

35

| Mr Daniel Deneke |
| --- |
| COSMOS-AN Europe B.V. |
| Postbus 2699 |
| 6401 DD Heerlen |
| Nederland |
| Economiestraat 13 |
| 6433 KC Hoensbroek |
| Nederland |

Mr Daniel Deneke

COSMOS-AN Europe B.V.

Postbus 2699

6401 DD Heerlen

Nederland

Economiestraat 13

6433 KC Hoensbroek

Nederland

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

Gezondheidsraad — Rada ds. Zdrowia (NL) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności soku z noni (3) z owoców Morinda citrifolia

13 października 2004 r.

16 listopada 2004 r.

36

| Mr Gerry Reints |
| --- |
| NONI Hawaii BV |
| Postbus 1342 |
| 9701 BH Groningen |
| Nederland |
| Aweg 43 |
| 9718 CX Groningen |
| Nederland |

Mr Gerry Reints

NONI Hawaii BV

Postbus 1342

9701 BH Groningen

Nederland

Aweg 43

9718 CX Groningen

Nederland

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

Gezondheidsraad — Rada ds. Zdrowia (NL) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności soku z noni (2) z owoców Morinda citrifolia

14 października 2004 r.

16 listopada 2004 r.

37

| Mr Pascal Erdmann |
| --- |
| Natures Products |
| 15 Brailsford Court, Howick |
| Auckland |
| New Zealand |

Mr Pascal Erdmann

Natures Products

15 Brailsford Court, Howick

Auckland

New Zealand

Sok z noni (sok z owoców Morinda citrifolia)

Food Standards Agency — Agencja Norm Żywności (UK) Opinia w sprawie równoważności soku z noni z Cook Island produkowanego przez Natures Products Ltd.

2 listopada 2004 r.

15 listopada 2004 r.

38

| Dr. F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wyazata, MN 55391 |
| USA |

Dr. F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wyazata, MN 55391

USA

Żywność z dodatkiem fitosteroli:

| | Tłuszcze do smarowania, z wyjątkiem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz smarowania bazujące na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym; |
| --- | --- |

Tłuszcze do smarowania, z wyjątkiem tłuszczów do gotowania i smażenia oraz smarowania bazujące na maśle lub innym tłuszczu zwierzęcym;

| | sosy sałatkowe, majonez i ostre sosy; |
| --- | --- |

sosy sałatkowe, majonez i ostre sosy;

| | napoje typu mleko z owocami i/lub ziarnami, napoje owocowe na bazie mleka, produkty typu sfermentowane mleko, w których tłuszcz lub proteiny zawarte w mleku zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem lub proteinami roślinnymi oraz napoje sojowe; |
| --- | --- |

napoje typu mleko z owocami i/lub ziarnami, napoje owocowe na bazie mleka, produkty typu sfermentowane mleko, w których tłuszcz lub proteiny zawarte w mleku zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem lub proteinami roślinnymi oraz napoje sojowe;

| | Produkty typu ser (o zawartości tłuszczu ≤12g na 100g), w których tłuszcz lub proteiny zawarte w mleku zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem lub proteinami roślinnymi |
| --- | --- |

Produkty typu ser (o zawartości tłuszczu ≤12g na 100g), w których tłuszcz lub proteiny zawarte w mleku zostały częściowo lub całkowicie zastąpione tłuszczem lub proteinami roślinnymi

porcja nie będzie mogła zawierać więcej niż 3 g (w przypadku jednej porcji na dzień) lub więcej niż 1 g (w przypadku 3 porcji na dzień) dodatku fitosteroli/fitostanoli;

jeden pojemnik napojów nie może zawierać więcej niż 3 g fitosteroli/fitostanoli

Novel Food Board — Rada ds. Nowej Żywności (FIN) Opinia w sprawie zasadniczej równoważności w przypadku zamiaru użycia fitosteroli/ fitostanoli jako składnika żywności (Cargill Incorporation)

24 października 2004 r.

13 grudnia 2004 r.

---

(1)

| ACNFP | Advisory Committee on Novel Foods and Processes — Komitet Doradczy ds. Nowej Żywności i Przetwórstwa (UK) |
| --- | --- |

ACNFP

Advisory Committee on Novel Foods and Processes — Komitet Doradczy ds. Nowej Żywności i Przetwórstwa (UK)

(2)

| BgVV | Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin — Federalny Instytut ds. Ochrony Zdrowia Konsumentów i Weterynarii (D) |
| --- | --- |

BgVV

Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin — Federalny Instytut ds. Ochrony Zdrowia Konsumentów i Weterynarii (D)

(3)

| AFSSA | Agence française de sécurite sanitaire des alimentes — Francuska Agencja Bezpieczeństwa Sanitarnego Żywności (F) |
| --- | --- |

AFSSA

Agence française de sécurite sanitaire des alimentes — Francuska Agencja Bezpieczeństwa Sanitarnego Żywności (F)

(4)

| BVL | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit — Federalny Urząd ds. Ochrony Zdrowia Konsumentów i Bezpieczeństwa Żywności (D) |
| --- | --- |

BVL

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit — Federalny Urząd ds. Ochrony Zdrowia Konsumentów i Bezpieczeństwa Żywności (D)

(5)

| BfR | Bundesinstitut für Risikobewertung — Federalny Instytut ds. Oceny Ryzyka (D) |
| --- | --- |

BfR

Bundesinstitut für Risikobewertung — Federalny Instytut ds. Oceny Ryzyka (D)

(6)

| AGES | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Austriacka Agencja ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa Żywności (A) |
| --- | --- |

AGES

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH — Austriacka Agencja ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa Żywności (A)

(7)

| MfFLoF | Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministerstwo Żywności, Rolnictwa i Rybołówstwa (DK) |
| --- | --- |

MfFLoF

Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministerstwo Żywności, Rolnictwa i Rybołówstwa (DK)

(8)

| NFB | Novel Food Board — Rada ds. Nowej Żywności (FIN) |
| --- | --- |

NFB

Novel Food Board — Rada ds. Nowej Żywności (FIN)

(9)

| FSA | Food Standards Agency — Agencja Norm Żywności (UK) |
| --- | --- |

FSA

Food Standards Agency — Agencja Norm Żywności (UK)

(10)

| AESA | Agencia espaniola de seguridad alimentaria — Hiszpańska Agencja Bezpiecznej Żywności (E) |
| --- | --- |

AESA

Agencia espaniola de seguridad alimentaria — Hiszpańska Agencja Bezpiecznej Żywności (E)

---

| 25.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 208/12

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 208/03)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Lombardia)

Nr pomocy: N 43/2005

Tytuł: Usrawa regionalna z dnia 16 lipca 2003 r. nr 7, art. 11 i 21. Prace o znaczeniu drugorzędnym dotyczące poprawy gruntów.

Cel: Realizacja prac o znaczeniu drugorzędnym dotyczących poprawy gruntów w ramach planu regionalnego w celu zapewnienia bezpieczeństwa hydraulicznego regionu, racjonalnego i podzielonego wykorzystania zasobów wodnych, zaopatrzenia, zatrzymywania i ochrony ilościowej oraz jakościowej wód, gospodarki wodnej, zdatności do produkcji rolnej i rozwoju produkcji rolno-zwierzęcej oraz leśnej.

Podstawa prawna: Articoli 11 e 21, legge regionale 16 luglio 2003, n. 7

Budżet: 5 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalny poziom pomocy publicznej nie może przekroczyć 50 % wydatków kwalifikowanych na obszarach mniej uprzywilejowanych i 40 % na innych obszarach oraz, w przypadku inwestycji dokonanych przez młodych rolników w okresie pięciu lat od daty podjęcia przez nich działalności 45 % lub 50 % na obszarach mniej uprzywilejowanych. Pomoc zostanie przyznana w postaci dotacji bezpośrednich oraz dotacji na spłatę oprocentowania.

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 120/2005

Tytuł: Pomoc na rzecz ochrony ogrodzeń przyzagrodowych hodowli trzody chlewnej

Cel: Wsparcie inwestycji mających na celu budowę szczelnych ogrodzeń wokół hodowli przyzagrodowych trzody chlewnej, aby zapobiec kontaktowi hodowlanych zwierząt świniowatych z chorymi dzikami. W wyjątkowych przypadkach finansować można prace związane z zagospodarowaniem istniejących budynków dla macior w okresie rui.

Budżet: 1 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 50 % na obszarze mniej uprzywilejowanym, 40 % na innych obszarach (55 % i 45 % dla młodych rolników).

Czas trwania: Dwa lata (do 2006 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Nr pomocy: N 246/2005

Tytuł: Wspieranie pojedynczych programów badawczych i projektów demonstracyjnych

Cel: Celem programu jest pobudzenie inwestycji dotyczących badań w zakresie przechodzenia na energię ze źródeł odnawialnych oraz innowacyjnych projektów demonstracyjnych dotyczących energii. Środek ten dotyczy zmiany środka wsparcia, na którą Komisja wydała zgodę w odniesieniu do pomocy N 222/2004. Zmiana ta polega na objęciu środkiem przedsiębiorców z sektora rolnego, którzy w oparciu o wcześniejsze warunki, nie kwalifikowali się do wsparcia.

Podstawa prawna: Kaderwet EZ-subsidies (Staatsblad 1997, 638).

Budżet: Całkowity budżet tego programu pomocy (zarówno dla sektora rolnego, jak i nierolnego) wynosi 255 mln EUR. Budżet przeznaczony na badania dotyczące przechodzenia na energię ze źródeł odnawialnych wynosi 95 mln EUR, budżet na projekty demonstracyjne wynosi 160 mln EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: W oparciu o zmianę programu władze Niderlandów wesprą inwestycje w sektorze rolnym do 60 % kosztów kwalifikowanych.

Czas trwania: Zastąpiony środek dotyczący badań przechodzenia na energię ze źródeł odnawialnych: 2004 — 2009 r.

Zastąpiony środek w odniesieniu do projektów demonstracyjnych: 2004-2014 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Val D'Aosta)

Nr pomocy: N 271/2005

Tytuł: Pomoc przeznaczona na odszkodowania dla rolników za straty spowodowane niekorzystnymi warunkami pogodowymi.

Cel: Odszkodowanie za poniesione straty w produkcji wina i owoców w październiku 2003 r., w okresie marzec — kwiecień 2004 r. i dnia 4 maja 2004 r. spowodowane przez grad i mróz w regionie Val d'Aosta.

Podstawa prawna: Modifica dell'aiuto di Stato della misura III.1, azione III.1.2 –calamità naturali e danni da fauna selvatica- del Piano di sviluppo rurale della Valle d'Aosta e la procedura di attuazione dell'azione stessa.

Budżet: 53 737,5 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 50 % stwierdzonych szkód.

Czas trwania: Jednorazowo.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Veneto)

Nr pomocy: N 508/2004

Tytuł: Pomoc na inwestycje w sektorze rolnym w gospodarstwach rolnych. (art. 17 i 24 ustawy regionalnej nr 40/2003)

Cel: Pomoc na inwestycje w sektorze produkcji i przetwarzania oraz wprowadzania do obrotu produktów rolnych.

Podstawa prawna: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura”, articoli 17 e 24 come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n. 8 e dalla Legge regionale 25 febbraio 2005 n. 5.

Budżet: 1 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 40 % kosztów kwalifikowanych i 50 % na obszarach mniej uprzywilejowanych (zwiększona o 5 % w przypadku inwestycji realizowanych przez młodych rolników) dla rolników i 50 % kosztów kwalifikowanych w regionach objętych celem 1 i 40 % w innych regionach w odniesieniu do przetwarzania i wprowadzania na rynek.

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Veneto)

Nr pomocy: N 510/2004

Tytuł: Pomoc na certyfikację i monitorowanie produktów rolnych wysokiej jakości (art. 50 i 51 ustawy regionalnej nr 40/2003).

Cel: Pomoc na wprowadzenie systemów monitorowania i certyfikacji jakości.

Podstawa prawna: Legge regionale 12 dicembre 2003, n. 40 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” articoli 50 e 51, come modificata dalla LR 9 aprile 2004, n. 8 e dalla Legge regionale 25 febbraio 2005 n. 5.

Budżet: 300 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Tak jak podano w piśmie do Państwa Członkowskiego.

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 515/B/2003

Tytuł: Pomoc na rzecz drobnych rzeźników — podatek od uboju

Cel: Finansowanie skupu kręgów zwierząt stanowiących ryzyko dla zdrowia

Budżet: Szacowany na 26 mln EUR na rok

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: 1 rok (2004)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo (Walia)

Nr pomocy: N 547/2004

Tytuł: Przedłużenie programu reklamy mięsa (Walia) — „Meat Quality Advertising (Wales) Scheme”

Cel: Zatwierdzony program reklamy mięsa (Walia) (N 716/2002) zostanie przedłużony o rok.

Podstawa prawna: Agriculture Act 1967 (as amended); Welsh Development Agency Act 1975 (as amended)

Budżet: 2,25 milionów GBP (3,22 miliony EUR)

Intensywność lub wysokość pomocy: Opłaty parafiskalne będą finansować przynajmniej 50 % budżetu.

Czas trwania: Od dnia 1 kwietnia 2005 r. do dnia 31 marca 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Basilicata)

Nr pomocy: N 557/2004

Tytuł: Pomoc dla Consorzi Fidi w sektorze rolnym

Cel: Niniejszy program pomocy ma na celu uzupełnienie funduszy gwarancyjnych Consorzi Fidi w regionie Basilicata. Consorzi gwarantuje pożyczki dla małych i średnich przedsiębiorstw działających w sektorze rolnym w tym regionie.

Podstawa prawna: Legge no 441 del 15 dicembre 1998, art. 11

Decreto legislativo no 173 del 30 aprile 1988, art. 5

Budżet: 2 miliony EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: Nieograniczony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 558/2004

Tytuł: Pomoc na pokrycie kosztów testów na obecność BSE w ramach specjalnego programu w sprawie skutków BSE w Saksonii.

Cel: zmiana systemu pomocy nr N 371/2003

Podstawa prawna: Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen.

Budżet: 234 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 10 EUR na test

Czas trwania: 1 rok

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Portugalia

Nr pomocy: N 559/2004

Tytuł: Rekompensata z tytułu szkód poniesionych na skutek gradu w gminie Murça i Mirandela

Cel: Zrekompensowanie strat poniesionych przez niektórych rolników zajmujących się uprawą winorośli i oliwek na skutek silnego gradobicia w dniu 7 czerwca 2004 r. w portugalskim regionie „Alto-trás os Montes”, dokładnie w gminach Murça, freguesia de Candedo e de Mirandela, freguesia de Abreiro.

Podstawa prawna: Projecto de portaria de operacionalização do Auxilio de Estado relativo à queda de granizo nos concelhos de Murça e Mirandela

Budżet: 16 000 EUR dla sektora oliwkowego i 261 975, 42 EUR dla sektora winiarskiego.

Intensywność lub kwota pomocy: 650 EUR/ha w odniesieniu do sektora winiarskiego. W odniesieniu do sektora oliwkowego wartość odpowiadająca rzeczywistej utracie produkcji.

Czas trwania: jednorazowo

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Szwecja

Nr pomocy: N 562/2004

Tytuł: Pomoc na pokrycie kosztów transportu padłych zwierząt

Cel: Pismem z dnia 13.5.2002 r. (SG(2002)D/229773, nr pomocy N 4/2002) Komisja zezwoliła Szwecji na wypłacenie środków pomocy przeznaczonej na pokrycie ogólnych kosztów transportu do stacji Stenstorp tusz padłych zwierząt lub zwierząt ubitych w gospodarstwach hodowlanych znajdujących się w Szwecji na północ od 62 równoleżnika. Wszystkie gospodarstwa hodowlane w Szwecji dokonują opłaty standardowej, która z zasady pokrywa koszty transportu i zniszczenia. Jednak w północnej części Szwecji koszty transportu są znacznie wyższe niż w innych regionach kraju, a opłata standardowa nie wystarcza na pokrycie kosztów dodatkowych. Dlatego wspomniana wyżej pomoc została przyznana w celu pokrycia części kosztów transportu martwych zwierząt przekraczając koszty transportu gospodarstw znajdujących się na południe od 62 równoleżnika. Nie przyznano pomocy na pokrycie kosztów zniszczenia. Ponieważ hodowcy z północy Szwecji w dalszym ciągu dokonywali opłaty standardowej, nigdy nie płacili kwoty mniejszej na wywóz padłych zwierząt niż hodowcy z innych części kraju. Władze Szwecji proponują przedłużenie czasu trwania programu bez jego zmian. Pomoc przyznawana jest wyłącznie hodowcom i nie jest przyznawana innym podmiotom. Hodowcy ci w dalszym ciągu dokonują opłatę standardową na pokrycie kosztów transportu i wywozu padłych zwierząt. Nie wypłaca się pomocy w odniesieniu do kosztów zniszczenia, pokrywanych z tej opłaty.

Podstawa prawna: Riksdagens beslut avseende regeringens proposition 2004/05:1 och Jordbruksverkets regleringsbrev för år 2005.

Budżet: 2,4 mln SEK rocznie (około 260 870 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania: 6 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Północna Nadrenia-Westfalia)

Nr pomocy: N 620/2003.

Tytuł: Pomoc na pokrycie kosztów transportu i utylizacji padłych zwierząt.

Cel: Utylizacja padłych zwierząt. Zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie w Północnej Nadrenii-Westfalii rolnicy pokrywają 25 % kosztów przetwarzania i utylizacji padłych zwierząt w zakładzie utylizacji, podczas gdy pozostałe koszty (tj. 75 % kosztów przetwarzania i utylizacji oraz 100 % kosztów zbierania, transportu i składowania) są ponoszone przez miasta i okręgi miejskie.

Podstawa prawna: Ausführungsgesetz zum Tierische Nebenprodukte-Beseitigunsgesetz (AG TierNebG NRW) vom 27.1.2005.

Budżet: Dokładne informacje na temat kosztów nie są dostępne, jednak na podstawie danych przedstawionych przez władze Niemiec można oszacować, że koszty utylizacji padłych zwierząt wynoszą ok. 5 mln EUR rocznie.

Intensywność lub kwota pomocy: Patrz wyżej pkt „Cel”.

Czas trwania: 31.12.2013.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Hassen)

Nr pomocy: NN 60/2004 (ex aid N 255/2004)

Tytuł: Program specjalny dotyczący przeprowadzenia dodatkowych testów na BSE w odniesieniu do bydła rzeźnego

Cel: Program pokrywa koszty testów na BSE przeprowadzanych w Hassen na bydle rzeźnym powyżej 24 miesiąca.

Podstawa prawna: Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien; BSE Untersuchungsverordnung, Erlass über die Kostenübernahme für BSE-Schnelltests

Budżet: 2 300 000 EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % oraz maksymalnie 39,50 EUR od dnia 1 stycznia 2003 r.

Czas trwania: 2002-2003 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Molise)

Nr pomocy: NN 64/2004

Tytuł: Ordinanza DPCM 3268/2003 — Odszkodowanie za straty spowodowane niekorzystnymi warunkami pogodowymi (powodzie i ulewne deszcze)

Cel: Ten program pomocy ma na celu wypłacenie odszkodowań przedsiębiorstwom, które ucierpiały na skutek powodzi i ulewnych deszczy w regionie Molise.

Podstawa prawna: Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri (PCM) n. 3268 z dnia 12 marca 2003 r.„Primi interventi urgenti di protezione civile diretti a fronteggiare i danni conseguenti agli eventi meteorologici verificatisi nei giorni 23, 24 e 25 gennaio 2003 sul territorio della regione Molise”

Decreto n. 8 del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) del 3 giugno 2003„Danni in agricoltura causati dagli eventi meteorologici del 23, 24 e 25 gennaio 2003”;

Decreto n. 25 del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) del 13 luglio 2003„Prestiti di cui agli articoli 5 e 6 del Decreto 8/2003”

Progetto di decreto del Presidente della Regione Molise (Commissario Delegato) determinazione delle percentuali di aiuto e degli importi massimi liquidabili alle imprese agricole a agroalimentari a titolo di indennizzo ai sensi dell'articolo 5, comma 13

Budżet: 12 057 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Jednorazowo

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: NN 67/2004

Tytuł: Zachowanie integralności ziemi — dekret legislacyjny nr 99/2004, art. 7 ust. 2, art. 9 ust. 1 i 2, art. 10, 11 i 12

Cel: środki pomocy mają na celu zachęcenie do ponownej parcelacji i zakładania większych, bardziej opłacylnych gospodarstw rolnych (zwłaszcza poprzez transfer ziemi i zakładanie spółdzielni ze wspólnie zarządzanymi gruntami).

Podstawa prawna: Decreto Legislativo n. 99/2004, Article 7, comma 2, Articolo 9 commi 1 e 2, articoli 10, 11 e 12.

Budżet: Pomoc będzie finansowana z ogólnego budżetu, bez przewidzenia szczególnych środków

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: Nieograniczony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---