# Euroopan unionin C 427/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 427 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta10. joulukuuta 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 427

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta10. joulukuuta 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 427/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 427/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 427/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 3 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 427/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  )

1

1

2020/C 427/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  )

1

2

2020/C 427/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2020/C 427/04 | Neuvoston päätelmät internetiin yhdistettyjen laitteiden kyberturvallisuudesta | 4 |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 427/05 | Euron kurssi — 9. joulukuuta 2020 | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2020/C 427/06 | Kansallinen menettely rajoitettujen liikennöintioikeuksien jakamiseksi Puolassa | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2020/C 427/04

Neuvoston päätelmät internetiin yhdistettyjen laitteiden kyberturvallisuudesta

4

Euroopan komissio

2020/C 427/05

Euron kurssi — 9. joulukuuta 2020

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2020/C 427/06

Kansallinen menettely rajoitettujen liikennöintioikeuksien jakamiseksi Puolassa

8

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 427/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 427/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 427/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2020/C 427/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 427/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 427/01)

Komissio päätti 4. joulukuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M10036. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M10036. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 427/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 427/02)

Komissio päätti 4. joulukuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M10033. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M10033. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 427/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 427/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9560 — Gränges/Impexmetal)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 427/03)

Komissio päätti 23. syyskuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9560. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9560. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 10.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 427/4

---

Neuvoston päätelmät internetiin yhdistettyjen laitteiden kyberturvallisuudesta

(2020/C 427/04)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

PALAUTTAA MIELEEN:

| — | neuvoston päätelmät Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetusta yhteisestä tiedonannosta ”Resilienssi, pelote ja puolustus: vahvan kyberturvallisuuden rakentaminen EU:lle”, |
| --- | --- |

—

neuvoston päätelmät Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetusta yhteisestä tiedonannosta ”Resilienssi, pelote ja puolustus: vahvan kyberturvallisuuden rakentaminen EU:lle”,

| — | neuvoston päätelmät kyberturvallisuusvalmiuksista ja suorituskykyjen kehittämisestä EU:ssa, |
| --- | --- |

—

neuvoston päätelmät kyberturvallisuusvalmiuksista ja suorituskykyjen kehittämisestä EU:ssa,

| — | neuvoston päätelmät 5G-verkon merkityksestä Euroopan taloudelle ja 5G-verkkoon liittyvien turvallisuusriskien lieventämisestä, |
| --- | --- |

—

neuvoston päätelmät 5G-verkon merkityksestä Euroopan taloudelle ja 5G-verkkoon liittyvien turvallisuusriskien lieventämisestä,

| — | neuvoston päätelmät pitkälle digitalisoidun Euroopan tulevaisuudesta vuoden 2020 jälkeen: ”Digitaalisen ja taloudellisen kilpailukyvyn sekä digitaalisen yhteenkuuluvuuden tehostaminen koko unionissa”, |
| --- | --- |

—

neuvoston päätelmät pitkälle digitalisoidun Euroopan tulevaisuudesta vuoden 2020 jälkeen: ”Digitaalisen ja taloudellisen kilpailukyvyn sekä digitaalisen yhteenkuuluvuuden tehostaminen koko unionissa”,

| — | neuvoston päätelmät Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamisesta, |
| --- | --- |

—

neuvoston päätelmät Euroopan digitaalisen tulevaisuuden rakentamisesta,

| — | Eurooppa-neuvoston päätelmät covid-19:stä, sisämarkkinoista, teollisuuspolitiikasta, digitaaliasioista ja ulkosuhteista, |
| --- | --- |

—

Eurooppa-neuvoston päätelmät covid-19:stä, sisämarkkinoista, teollisuuspolitiikasta, digitaaliasioista ja ulkosuhteista,

| — | komission tiedonannon "Euroopan digitaalista tulevaisuutta rakentamassa". |
| --- | --- |

—

komission tiedonannon "Euroopan digitaalista tulevaisuutta rakentamassa".

1.

KOROSTAA, että Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on varmistettava digitaalinen itsenäisyytensä ja strateginen riippumattomuutensa ja säilytettävä samalla avoin talous. Tähän sisältyy se, että vahvistetaan kykyä tehdä riippumattomia teknologiavalintoja, ja yhtenä tärkeimmistä pilareista kestävät ja turvalliset infrastruktuurit, tuotteet ja palvelut, joilla lisätään luottamusta digitaalisiin sisämarkkinoihin ja eurooppalaiseen yhteiskuntaan. Euroopan unionin perusarvoissa vaalitaan erityisesti yksityisyyttä, turvallisuutta, tasa-arvoa, ihmisarvoa, oikeusvaltiota ja avointa internetiä edellytyksinä digitaalivetoiselle ja ihmiskeskeiselle yhteiskunnalle, taloudelle ja teollisuudelle.

2.

TUNNUSTAA internetiin liitettyjen laitteiden ja niiden turvallisuuden olevan entistä tärkeämpiä, mukaan lukien esineiden internetin muodostavat laitteet, anturit ja verkot. Internetiin liitetyillä laitteilla on keskeinen rooli Euroopan digitaalisen tulevaisuuden muokkaamisessa entisestään teollisuuden ja liike-elämän näkökulmasta sekä uuden sukupolven teknologian kuluttajien jokapäiväisessä elämässä. 5G:n lisäksi tekoäly, kvanttilaskenta, suurteholaskenta, pilvipalvelut, hajautetun tilikirjan teknologiat eli lohkoketjut ja muut uudet sovellukset ja mahdollisuudet kestävään talouskasvuun ja yhteiskuntamme digitalisoinnin viemiseen korkeammalle tasolle voidaan saavuttaa vain kyberturvallisilla internetiin liitetyillä laitteilla.

3.

TOTEAA, että internetiin liitettyjen kulutustavaroiden ja teollisuuden laitteiden lisääntynyt käyttö lisää myös yksityisyydensuojaan, tietoturvaan ja kyberturvallisuuteen liittyviä uusia riskejä, mukaan lukien tuotteiden ja tietojen eheyteen ja saatavuuteen yhä useammin kohdistuvat mahdolliset vaikutukset, jotka voivat vaikuttaa suoraan turvallisuuteen. On olennaisen tärkeää minimoida tällaiset riskit, jotta voidaan suojella kuluttajia, vahvistaa Euroopan yleistä kyberresilienssiä ja lisätä kansalaisten luottamusta digitaalisiin ratkaisuihin ja teknologioihin. Näin edistetään myös tällaisten laitteiden eurooppalaisten tarjoajien kilpailukykyä ja innovointivalmiuksia. Kyberturvallisuus ja yksityisyydensuoja olisi tunnustettava olennaisiksi vaatimuksiksi tuoteinnovoinnissa sekä tuotanto- ja kehitysprosesseissa, myös suunnitteluvaiheessa (sisäänrakennettu turvallisuus), ja ne olisi varmistettava tuotteen koko elinkaaren ja toimitusketjun ajan.

4.

KOROSTAA, että internetiin liitettyjen laitteiden korkean turvallisuustason varmistamisen lisäksi on yhtä tärkeää lisätä kuluttajien tietoisuutta heidän yksityisyyteensä ja turvallisuuteensa liittyvistä riskeistä. Tämä auttaisi minimoimaan internetiin liitettyjen laitteiden käytön kasvusta johtuvia uhkia, lisäämään luottamusta digitaalisiin sisämarkkinoihin ja hyödyntämään parhaimmalla mahdollisella tavalla internetiin liitettyjen laitteiden teknologioiden tarjoamia taloudellisia ja yhteiskunnallisia etuja.

5.

KOROSTAA, että julkiset investoinnit tutkimukseen ja innovointiin, erityisesti Euroopan horisontti -puiteohjelman ja Digitaalinen Eurooppa -ohjelman kautta, sekä yksityiset investoinnit voisivat luoda arvokkaita kannustimia tehdä internetiin liitetyistä laitteista turvallisempia ja suojatumpia ja siten älykkäistä tietoliikenneverkoista kestävämpiä. Olisi myös vauhditettava investointeja tarvittavaan digitaaliseen infrastruktuuriin ja teknologiaan internetiin liitettyjen laitteiden uusimpien teknologioiden käyttöön ottamiseksi, jotta saavutetaan teollinen ja digitaalinen johtoasema ja varmistetaan strateginen riippumattomuus, samalla kun säilytetään avoin talous.

6.

KOROSTAA, että on varmistettava tieto- ja viestintätekniikan järjestelmien ja komponenttien turvallisuustoimintojen, joita käytetään digitaalisten sisämarkkinoiden monilla eri sektoreilla, korkeatasoinen täydentävyys ja vertailtavuus.

7.

PANEE MERKILLE unionin tasolla tapahtuvan nykyisen kehityksen internetiin liitettyjen laitteiden kyberturvallisuuden tason parantamiseksi, erityisesti komission viimeaikaiset aloitteet kyberturvallisuuden näkökohtien käsittelemiseksi lyhyellä aikavälillä asiaankuuluvissa säädöksissä, esimerkiksi uuden lainsäädäntökehyksen säädöksissä, erityisesti direktiivissä 2014/53/EU (radiolaitedirektiivi). KOROSTAA, että on tarpeen arvioida horisontaalista lainsäädäntöä ja määritellä myös tarvittavat edellytykset markkinoille saattamiselle internetiin liitettyjä laitteita koskevien kaikkien asiaankuuluvien kyberturvallisuuden näkökohtien, kuten saatavuus, eheys ja luotettavuus, käsittelemiseksi pitkällä aikavälillä. ON tässä yhteydessä TYYTYVÄINEN keskusteluun, jossa tarkastellaan tällaisen lainsäädännön soveltamisalaa ja sen yhteyksiä kyberturvallisuusasetuksessa (CSA) määriteltyyn kyberturvallisuuden sertifiointikehykseen, jotta voidaan parantaa turvallisuustasoa digitaalisilla sisämarkkinoilla.

8.

KOROSTAA, että kyberturvallisuusvaatimukset olisi määriteltävä asiaankuuluvan unionin lainsäädännön mukaisesti, mukaan lukien kyberturvallisuusasetus, uusi lainsäädäntökehys, eurooppalaisesta standardoinnista annettu asetus ja mahdollinen tuleva horisontaalinen lainsäädäntö, lainsäädännön monitulkintaisuuden ja hajanaisuuden välttämiseksi.

9.

TUNNUSTAA kaikkien sidosryhmien, erityisesti valmistajien, merkittävän roolin internetiin liitettyjen laitteiden kyberturvallisuustason nostamisessa digitaalisilla sisämarkkinoilla, KEHOTTAA siksi kaikkia asiaankuuluvia julkisia ja yksityisiä sidosryhmiä koordinoimaan ja tekemään tiivistä yhteistyötä, myös mahdollista tulevaa horisontaalista lainsäädäntöä ajatellen.

9 a.

SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI ENISAn johdolla käynnissä olevaan työhön, jonka tarkoituksena on luoda ensimmäiset EU:n kyberturvallisuuden sertifiointijärjestelmät eli ehdotettu European Union Common Criteria -järjestelmä ja ehdotettu Cloud Service -järjestelmä. Nämä järjestelmät muodostavat merkityksellisen perustan internetiin liitettyjen laitteiden sertifioimiseksi.

10.

KOROSTAA, että internetiin liitettyjä laitteita ja niihin liittyviä palveluja koskevassa mahdollisessa lisäsertifiointijärjestelmässä, joka sisältyy unionin jatkuvaan työohjelmaan ja joka määritetään kyberturvallisuusasetuksessa, olisi täsmennettävä, miten asiaankuuluvalla varmuustasolla sovellettavat turvallisuusvaatimukset olisi täytettävä erityisten eurooppalaisten ja kansainvälisesti tunnustettujen standardien perusteella riippumatta alasta, jolla tuotetta on tarkoitus käyttää. Siinä olisi myös täsmennettävä mitä testieritelmiä, todistuksia jne. sovellettaisiin.

11.

TOTEAA, että internetiin liitettyjen laitteiden sertifiointi edellyttäisi asiaankuuluvia normeja, standardeja tai teknisiä eritelmiä kyberturvallisuuden arviointia varten kyberturvallisuusasetuksen mukaisesti. KOROSTAA siksi tarvetta luoda kyberturvallisuusstandardit, standardit tai tekniset eritelmät internetiin liitetyille laitteille ja SUOSITTAA eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden toimien tehostamista tässä asiassa. TOTEAA samalla, että ETSI EN 303 645 -kyberturvallisuusstandardi esineiden internetin kuluttajaelektroniikalle on merkittävä askel tähän suuntaan.

12.

KEHOTTAA komissiota harkitsemaan pyyntöä [...] ehdolla oleviksi kyberturvallisuuden sertifiointijärjestelmiksi internetiin liitetyille laitteille ja niihin liittyville palveluille parhaillaan laadittavan unionin jatkuvan työohjelman perusteella ja ottaen erityisesti huomioon parhaillaan kehitettävät horisontaaliset eurooppalaiset kyberturvallisuuden sertifiointijärjestelmät. Tällainen vapaaehtoinen järjestelmä voi auttaa tällaisten tuotteiden valmistajia edistämään arvioidun varmuustason omaavia tuotteita.

13.

KEHOTTAA käymään keskustelua siitä, miten kyberturvallisuuden tavoite voitaisiin liittää horisontaaliseen lainsäädäntöön, joka kattaa internetiin liitettyihin laitteisiin liittyvät kyberturvallisuusriskit, ja samalla PANEE MERKILLE tarpeen harkita uuden lainsäädäntökehyksen direktiivien keskeisten vaatimusten mukauttamista tarvittaessa.

14.

KANNUSTAA komissiota myös arvioimaan tarvittaessa täydentäviä alakohtaisia asetuksia, joiden tulisi määrittää internetiin yhdistetyltä laitteelta vaadittava kyberturvallisuuden taso sen varmistamiseksi, että korkeamman turvallisuusriskin laitteille asetetaan erityiset turvallisuutta ja yksityisyydensuojaa koskevat vaatimukset.

15.

KOROSTAA tarvetta parantaa Euroopan kansalaisten elämänlaatua ja hyvinvointia sekä lisätä luottamusta digitaalisiin sisämarkkinoihin. Yhteiskuntiemme turvallisuus ja yksityisyys ovat olennaisen tärkeitä unionin keskeisten arvojen säilyttämiseksi. KOROSTAA näin ollen tarvetta käyttää perustana kyberturvallisuusasetuksen tarjoamaa kehystä turvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamiseksi eri varmuustasojen mukaisesti kaikilla uuden lainsäädäntökehyksen aloilla. Näin vältetään hajanaisuus ja samanlaisten vaatimusten moninkertaiset tarkastukset ja tarjotaan kilpailulle ja innovoinnille tasapuoliset toimintaedellytykset koko Euroopan unionissa.

16.

KEHOTTAA komissiota, EU:n kyberturvallisuusvirastoa (ENISA), televiestintäalan vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomiteaa, ja Euroopan kyberturvallisuuden sertifiointiryhmää osallistumaan aktiivisesti tähän aloitteeseen, joka koskee digitaalisten sisämarkkinoiden vahvistamista ja luottamuksen lisäämistä internetiin liitettyjen laitteiden tieto- ja viestintäteknologian tuotteisiin, palveluihin ja prosesseihin varmistamalla yksityisyydensuoja ja kyberturvallisuus, ja edistämään unionin esineiden internetin globaalin kilpailukyvyn parantamista varmistamalla luotettavuuden, kestävyyden ja turvallisuuden korkein taso.

17.

TÄHDENTÄÄ tässä yhteydessä tarvetta tukea pk-yrityksiä olennaisena osana Euroopan kyberturvallisuusekosysteemiä ja KANNUSTAA pk-yrityksiä osallistumaan kaikkiin käynnistettyihin julkisiin kuulemisiin sekä standardointitoimiin, jotta voidaan ottaa niiden arvokas ja merkittävä panos huomioon pyrkimyksessä tehdä kyberturvallisuudesta saavutettavissa oleva tavoite sekä kilpailuetu Euroopan markkinoilla.

18.

TOTEAA, että velvoitteella varmistaa tuotteen kyberturvallisuus ja yksityisyydensuoja sen koko elinkaaren ja toimitusketjun ajan voisi olla myönteinen vaikutus teknologian alan ympäristöjalanjälkeen, koska se ohjaisi valmistajia kohti älykkäitä ja kestäviä kehitys- ja tuotantoprosesseja ja vähentäisi siten liitettyjen laitteiden hävittämiseen liittyvän elektroniikkajätteen määrää.

---

Euroopan komissio

| 10.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 427/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 427/7

---

Euron kurssi (1)

9. joulukuuta 2020

(2020/C 427/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2109 |
| JPY | Japanin jeniä | 126,05 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4429 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90000 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2745 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0764 |
| ISK | Islannin kruunua | 153,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,5763 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,239 |
| HUF | Unkarin forinttia | 356,64 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4246 |
| RON | Romanian leuta | 4,8685 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,4762 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6185 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5472 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3866 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7103 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6174 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 314,27 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 18,0756 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9167 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5490 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 078,00 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9196 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,298 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 89,1670 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,388 |
| BRL | Brasilian realia | 6,1993 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,9187 |
| INR | Intian rupiaa | 89,2120 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2109

JPY

Japanin jeniä

126,05

DKK

Tanskan kruunua

7,4429

GBP

Englannin puntaa

0,90000

SEK

Ruotsin kruunua

10,2745

CHF

Sveitsin frangia

1,0764

ISK

Islannin kruunua

153,50

NOK

Norjan kruunua

10,5763

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,239

HUF

Unkarin forinttia

356,64

PLN

Puolan zlotya

4,4246

RON

Romanian leuta

4,8685

TRY

Turkin liiraa

9,4762

AUD

Australian dollaria

1,6185

CAD

Kanadan dollaria

1,5472

HKD

Hongkongin dollaria

9,3866

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7103

SGD

Singaporen dollaria

1,6174

KRW

Etelä-Korean wonia

1 314,27

ZAR

Etelä-Afrikan randia

18,0756

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9167

HRK

Kroatian kunaa

7,5490

IDR

Indonesian rupiaa

17 078,00

MYR

Malesian ringgitiä

4,9196

PHP

Filippiinien pesoa

58,298

RUB

Venäjän ruplaa

89,1670

THB

Thaimaan bahtia

36,388

BRL

Brasilian realia

6,1993

MXN

Meksikon pesoa

23,9187

INR

Intian rupiaa

89,2120

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 10.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 427/8

---

Kansallinen menettely rajoitettujen liikennöintioikeuksien jakamiseksi Puolassa

(2020/C 427/06)

Komissio julkaisee jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 (1) 6 artiklan nojalla kansallisen menettelyn, jota Puola soveltaa kolmansien maiden kanssa tehtyjen lentoliikennesopimusten johdosta luonteeltaan rajoitettujen liikennöintioikeuksien jakamiseen niiden unionin lentoliikenteen harjoittajien kesken, joille näitä oikeuksia voidaan jakaa

INFRASTRUKTUURIMINISTERIN ASETUS (2)
  )

annettu 28. syyskuuta 2020

rajoitettujen liikennöintioikeuksien kilpailullisesta hakumenettelystä (3)

Seuraavat säännökset sisältyvät 3. heinäkuuta 2002 annetun ilmailulain 191 §:n 23 momenttiin (Puolan virallinen lehti 2019, kohdat 1580 ja 1495; 2020, kohdat 284 ja 1378):

| 1 § | Tässä asetuksessa säädetään rajoitettujen liikennöintioikeuksien kilpailullisesta hakumenettelystä, johon kuuluu






  1) | julkistettavat tiedot lupahakemuksen, jäljempänä ”hakemus”, vastaanottamisesta ja muoto, jossa ne julkaistaan; |
| --- | --- | --- |

1 §

Tässä asetuksessa säädetään rajoitettujen liikennöintioikeuksien kilpailullisesta hakumenettelystä, johon kuuluu

1)

julkistettavat tiedot lupahakemuksen, jäljempänä ”hakemus”, vastaanottamisesta ja muoto, jossa ne julkaistaan;

| 2) | yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten kilpailullinen hakumenettely toteutetaan; |
| --- | --- |

2)

yksityiskohtaiset tiedot siitä, miten kilpailullinen hakumenettely toteutetaan;

| 3) | täytettyyn hakemukseen sisällytettävät lisätiedot ja hakemukseen liitettävät asiakirjat kilpailullista hakumenettelyä varten. |
| --- | --- |

3)

täytettyyn hakemukseen sisällytettävät lisätiedot ja hakemukseen liitettävät asiakirjat kilpailullista hakumenettelyä varten.

| 2 § | 1. | Ilmailulaitoksen pääjohtaja julkaisee viipymättä Ilmailulaitoksen julkisessa tiedotteessa ilmoituksen hakemuksen vastaanottamisesta. |
| --- | --- | --- |

2 §

1.

Ilmailulaitoksen pääjohtaja julkaisee viipymättä Ilmailulaitoksen julkisessa tiedotteessa ilmoituksen hakemuksen vastaanottamisesta.

| 2. | Tässä ilmoituksessa on seuraavat tiedot:






  1) | yksityiskohtaiset tiedot kilpailullisen hakumenettelyn kattamista rajoitetuista liikenneoikeuksista; |
| --- | --- | --- |

2.

Tässä ilmoituksessa on seuraavat tiedot:

1)

yksityiskohtaiset tiedot kilpailullisen hakumenettelyn kattamista rajoitetuista liikenneoikeuksista;

| 2) | tiedot muille lentoliikenteen harjoittajille hakemuksen jättämiseksi; |
| --- | --- |

2)

tiedot muille lentoliikenteen harjoittajille hakemuksen jättämiseksi;

| 3) | osoite ja määräajat hakemusten jättämiselle; |
| --- | --- |

3)

osoite ja määräajat hakemusten jättämiselle;

| 4) | hakemuksen osat ja 3 §:n 1 momentissa tarkoitetut lisätiedot; |
| --- | --- |

4)

hakemuksen osat ja 3 §:n 1 momentissa tarkoitetut lisätiedot;

| 5) | luettelo 3 §:n 2 momentissa tarkoitetuista hakemukseen liitettävistä asiakirjoista; |
| --- | --- |

5)

luettelo 3 §:n 2 momentissa tarkoitetuista hakemukseen liitettävistä asiakirjoista;

| 6) | rajoitettujen liikenneoikeuksien myöntämisperusteet. |
| --- | --- |

6)

rajoitettujen liikenneoikeuksien myöntämisperusteet.

| 3 § | 1. | Hakemuksessa on 3. heinäkuuta 2002 annetun ilmailulain, jäljempänä ”ilmailulaki”, 192 §:n 3 momentissa tarkoitettujen tietojen lisäksi oltava seuraavat tiedot:






  1) | hakijana olevan lentoliikenteen harjoittajan nimi ja sen sääntömääräisen kotipaikan osoite; |
| --- | --- | --- | --- |

3 §

1.

Hakemuksessa on 3. heinäkuuta 2002 annetun ilmailulain, jäljempänä ”ilmailulaki”, 192 §:n 3 momentissa tarkoitettujen tietojen lisäksi oltava seuraavat tiedot:

1)

hakijana olevan lentoliikenteen harjoittajan nimi ja sen sääntömääräisen kotipaikan osoite;

| 2) | lentoliikenteen suunniteltu aloituspäivä ja suunniteltu liikennöintikausi; |
| --- | --- |

2)

lentoliikenteen suunniteltu aloituspäivä ja suunniteltu liikennöintikausi;

| 3) | lentoliikenteen luonne (ympärivuotinen tai kausiluonteinen liikenne; suorat tai liityntälennot); |
| --- | --- |

3)

lentoliikenteen luonne (ympärivuotinen tai kausiluonteinen liikenne; suorat tai liityntälennot);

| 4) | odotettavissa olevat lentoajat hakemuksen kattamilla reiteillä tai alueilla; |
| --- | --- |

4)

odotettavissa olevat lentoajat hakemuksen kattamilla reiteillä tai alueilla;

| 5) | hakemuksessa tarkoitetun lentoliikenteen harjoittamiseen käytettävän ilma-aluksen suurin matkustajapaikkakapasiteetti (matkustajaliikenne) tai kuormakapasiteetti (rahdin tai postin kuljetus); |
| --- | --- |

5)

hakemuksessa tarkoitetun lentoliikenteen harjoittamiseen käytettävän ilma-aluksen suurin matkustajapaikkakapasiteetti (matkustajaliikenne) tai kuormakapasiteetti (rahdin tai postin kuljetus);

| 6) | niiden hakijana olevan lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupaan merkittyjen ilma-alusten lukumäärä, jotka ovat käytettävissä hakemuksessa tarkoitetun lentoliikenteen harjoittamiseen; |
| --- | --- |

6)

niiden hakijana olevan lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintalupaan merkittyjen ilma-alusten lukumäärä, jotka ovat käytettävissä hakemuksessa tarkoitetun lentoliikenteen harjoittamiseen;

| 7) | niiden ilma-alusten lukumäärä, jotka hakijana oleva lentoliikenteen harjoittaja on vuokrannut reittisopimuksella käyttäen miehistöineen vuokrattua ilma-alusta ja joita voidaan tarvittaessa käyttää hakemuksessa tarkoitettujen lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen; |
| --- | --- |

7)

niiden ilma-alusten lukumäärä, jotka hakijana oleva lentoliikenteen harjoittaja on vuokrannut reittisopimuksella käyttäen miehistöineen vuokrattua ilma-alusta ja joita voidaan tarvittaessa käyttää hakemuksessa tarkoitettujen lentoliikennepalvelujen tarjoamiseen;

| 8) | puolankielisten tietojen saatavuus ilma-aluksessa, jota käytetään hakemuksessa tarkoitetussa lentoliikenteessä; |
| --- | --- |

8)

puolankielisten tietojen saatavuus ilma-aluksessa, jota käytetään hakemuksessa tarkoitetussa lentoliikenteessä;

| 9) | yksisuuntaisena ilmaistava ennakoitu ilmaliikennepalvelumaksun määrä niillä reiteillä tai alueilla tarjotuissa hinnoissa, joita hakemus koskee, Puolan zlotyina (PLN); |
| --- | --- |

9)

yksisuuntaisena ilmaistava ennakoitu ilmaliikennepalvelumaksun määrä niillä reiteillä tai alueilla tarjotuissa hinnoissa, joita hakemus koskee, Puolan zlotyina (PLN);

| 10) | kuhunkin 9 alamomentissa tarkoitettuun hintaan sisältyvät palvelut ja maksulliset lisäpalvelut sekä kustakin lisäpalvelusta veloitettava summa; |
| --- | --- |

10)

kuhunkin 9 alamomentissa tarkoitettuun hintaan sisältyvät palvelut ja maksulliset lisäpalvelut sekä kustakin lisäpalvelusta veloitettava summa;

| 11) | matkustajapaikkojen myyntimenetelmä (matkustajaliikenne) tai ilma-aluksen kapasiteetti (rahdin tai postin kuljetus), mukaan lukien se, voidaanko hakemuksessa tarkoitettuja lentoliikennepalveluja ostavia henkilöitä palvella puolan kielellä; |
| --- | --- |

11)

matkustajapaikkojen myyntimenetelmä (matkustajaliikenne) tai ilma-aluksen kapasiteetti (rahdin tai postin kuljetus), mukaan lukien se, voidaanko hakemuksessa tarkoitettuja lentoliikennepalveluja ostavia henkilöitä palvella puolan kielellä;

| 12) | asianomaiseen maahan suuntautuvien reitti- tai tilauslentojen kehittämiseen jo investoitujen varojen määrä ja luonne; |
| --- | --- |

12)

asianomaiseen maahan suuntautuvien reitti- tai tilauslentojen kehittämiseen jo investoitujen varojen määrä ja luonne;

| 13) | kuljetettujen matkustajien määrä ja viikoittaisten lentojen määrä niillä reiteillä tai niillä alueilla, joita hakemus koskee, hakemuksen jättämiskautta edeltäneen aikataulukauden aikana, jos lentoliikenteen harjoittaja on jo harjoittanut tätä liikennettä. |
| --- | --- |

13)

kuljetettujen matkustajien määrä ja viikoittaisten lentojen määrä niillä reiteillä tai niillä alueilla, joita hakemus koskee, hakemuksen jättämiskautta edeltäneen aikataulukauden aikana, jos lentoliikenteen harjoittaja on jo harjoittanut tätä liikennettä.

| 2. | Ilmailulain 192 §:n 4 momentissa ja 192 a §:n 3 momentissa tarkoitettujen muiden kuin puolalaisten lentoliikenteen harjoittajien liittenä esittämien asiakirjojen lisäksi mukaan on liitettävä seuraavat asiakirjat:






  1) | jäljennös lentotoimintaluvasta ja siihen liittyvistä lentotoimintaspesifikaatioista, jotka sen valtion toimivaltainen ilmailuviranomainen, jossa lentoliikenten harjoittaja on rekisteröity, on antanut hakemuksen esittävälle lentoliikenteen harjoittajalle; |
| --- | --- | --- |

2.

Ilmailulain 192 §:n 4 momentissa ja 192 a §:n 3 momentissa tarkoitettujen muiden kuin puolalaisten lentoliikenteen harjoittajien liittenä esittämien asiakirjojen lisäksi mukaan on liitettävä seuraavat asiakirjat:

1)

jäljennös lentotoimintaluvasta ja siihen liittyvistä lentotoimintaspesifikaatioista, jotka sen valtion toimivaltainen ilmailuviranomainen, jossa lentoliikenten harjoittaja on rekisteröity, on antanut hakemuksen esittävälle lentoliikenteen harjoittajalle;

| 2) | jäljennös toisen lentoliikenteen harjoittajan kanssa tehdystä reittisopimuksesta, joka koskee vuokratun ilma-aluksen käyttöä miehistön kanssa, sekä jäljennös sopimuksen kohteena olevan ilma-aluksen vuokraavan lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintaluvasta ja siihen liittyvistä lentotoimintaspesifikaatioista, jos lentoliikennettä suunnitellaan harjoitettavan tällaisen sopimuksen perusteella; |
| --- | --- |

2)

jäljennös toisen lentoliikenteen harjoittajan kanssa tehdystä reittisopimuksesta, joka koskee vuokratun ilma-aluksen käyttöä miehistön kanssa, sekä jäljennös sopimuksen kohteena olevan ilma-aluksen vuokraavan lentoliikenteen harjoittajan lentotoimintaluvasta ja siihen liittyvistä lentotoimintaspesifikaatioista, jos lentoliikennettä suunnitellaan harjoitettavan tällaisen sopimuksen perusteella;

| 3) | ajantasainen sisäinen tuloslaskelma, joka on laadittu viimeistään kolme kuukautta ennen hakemuksen jättämispäivää, ja, jos se on saatavilla, edellisen varainhoitovuoden tilinpäätös sekä tilintarkastuskertomus, jos kirjanpitosäännöissä tai muissa tilejä koskevissa erityissäännöksissä on vahvistettu velvollisuus tarkastaa nämä tilit; |
| --- | --- |

3)

ajantasainen sisäinen tuloslaskelma, joka on laadittu viimeistään kolme kuukautta ennen hakemuksen jättämispäivää, ja, jos se on saatavilla, edellisen varainhoitovuoden tilinpäätös sekä tilintarkastuskertomus, jos kirjanpitosäännöissä tai muissa tilejä koskevissa erityissäännöksissä on vahvistettu velvollisuus tarkastaa nämä tilit;

| 4) | vahvistus ilmailulain 26 a §:n 1 momentin 4 alamomentissa tarkoitetun ilmailumaksun maksamisesta. |
| --- | --- |

4)

vahvistus ilmailulain 26 a §:n 1 momentin 4 alamomentissa tarkoitetun ilmailumaksun maksamisesta.

| 4 § | Lentoliikenteen harjoittajan, joka on jättänyt hakemuksen ennen hakemuksen julkaisemista, on täydennettävä hakemustaan 3 §:ssä tarkoitetuilla tiedoilla ja asiakirjoilla 30 päivän kuluessa tietojen julkaisemisesta. |
| --- | --- |

4 §

Lentoliikenteen harjoittajan, joka on jättänyt hakemuksen ennen hakemuksen julkaisemista, on täydennettävä hakemustaan 3 §:ssä tarkoitetuilla tiedoilla ja asiakirjoilla 30 päivän kuluessa tietojen julkaisemisesta.

| 5 § | 1. | Lentoliikenteen harjoittajien lupahakemuksia, jotka on jätetty ilmailulain 191 §:n 18 momentissa tarkoitetun määräajan jälkeen, ei oteta huomioon. Siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtaja ilmoittaa tästä kirjallisesti lentoliikenteen harjoittajille, joiden hakemukset on jätetty määräajan jälkeen. |
| --- | --- | --- |

5 §

1.

Lentoliikenteen harjoittajien lupahakemuksia, jotka on jätetty ilmailulain 191 §:n 18 momentissa tarkoitetun määräajan jälkeen, ei oteta huomioon. Siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtaja ilmoittaa tästä kirjallisesti lentoliikenteen harjoittajille, joiden hakemukset on jätetty määräajan jälkeen.

| 2. | Edellä 1 momentissa tarkoitettuun päätökseen ei voi hakea muutosta. |
| --- | --- |

2.

Edellä 1 momentissa tarkoitettuun päätökseen ei voi hakea muutosta.

| 3. | Hakemusten jättämisen määräaikaa ei voida muuttaa, jos hakija ei noudata sitä. |
| --- | --- |

3.

Hakemusten jättämisen määräaikaa ei voida muuttaa, jos hakija ei noudata sitä.

| 4. | Ilmailulain 191 §:n 18 momentissa tarkoitetun määräajan jälkeen jätettyihin hakemuksen muutoksiin sovelletaan soveltuvin osin 1–3 momenttia. |
| --- | --- |

4.

Ilmailulain 191 §:n 18 momentissa tarkoitetun määräajan jälkeen jätettyihin hakemuksen muutoksiin sovelletaan soveltuvin osin 1–3 momenttia.

| 5. | Jos hakemuksessa katsotaan olevan muodollisia puutteita, siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtaja pyytää lentoliikenteen harjoittajaa 30 päivän kuluessa 2 §:ssä tarkoitettujen tietojen julkaisemispäivästä korjaamaan puutteet määräajassa, joka ei saa olla lyhyempi kuin 7 päivää pyynnön vastaanottamisesta; muussa tapauksessa hakemusta ei käsitellä. |
| --- | --- |

5.

Jos hakemuksessa katsotaan olevan muodollisia puutteita, siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtaja pyytää lentoliikenteen harjoittajaa 30 päivän kuluessa 2 §:ssä tarkoitettujen tietojen julkaisemispäivästä korjaamaan puutteet määräajassa, joka ei saa olla lyhyempi kuin 7 päivää pyynnön vastaanottamisesta; muussa tapauksessa hakemusta ei käsitellä.

| 6 § | Edellä 3 §:ssä tarkoitettuja tietoja, joita hakija pitää sopimattomasta kilpailusta 16. huhtikuuta 1993 annetun lain (virallinen lehti 2019, kohdat 1010 ja 1649) 11 §:n 2 momentissa tarkoitettuina liikesalaisuuksina, ei saa antaa kilpailulliseen hakumenettelyyn osallistuvien muiden tahojen käyttöön. |
| --- | --- |

6 §

Edellä 3 §:ssä tarkoitettuja tietoja, joita hakija pitää sopimattomasta kilpailusta 16. huhtikuuta 1993 annetun lain (virallinen lehti 2019, kohdat 1010 ja 1649) 11 §:n 2 momentissa tarkoitettuina liikesalaisuuksina, ei saa antaa kilpailulliseen hakumenettelyyn osallistuvien muiden tahojen käyttöön.

| 7 § | 1. | Kilpailullisessa hakumenettelyssä lupahakemukset arvioi lautakunta, jonka siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtaja nimittää viranomaisen henkilöstön keskuudesta. |
| --- | --- | --- |

7 §

1.

Kilpailullisessa hakumenettelyssä lupahakemukset arvioi lautakunta, jonka siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtaja nimittää viranomaisen henkilöstön keskuudesta.

| 2. | Lautakunta nimitetään määräämättömäksi ajaksi. |
| --- | --- |

2.

Lautakunta nimitetään määräämättömäksi ajaksi.

| 3. | Lautakunnan tehtävä on






  1) | vahvistaa pisteasteikko kullekin ilmailulain 191 §:n 17 momentissa tarkoitetulle perusteelle ja määrittää pisteytysjärjestelmä yksittäisille perusteille ja niiden painotusprosentti; |
| --- | --- | --- |

3.

Lautakunnan tehtävä on

1)

vahvistaa pisteasteikko kullekin ilmailulain 191 §:n 17 momentissa tarkoitetulle perusteelle ja määrittää pisteytysjärjestelmä yksittäisille perusteille ja niiden painotusprosentti;

| 2) | arvioida, täyttävätkö hakemukset muodolliset vaatimukset; |
| --- | --- |

2)

arvioida, täyttävätkö hakemukset muodolliset vaatimukset;

| 3) | ilmoittaa hakemuksista, jotka eivät täytä muodollisia vaatimuksia, ja yksilöitävä niiden puutteet; |
| --- | --- |

3)

ilmoittaa hakemuksista, jotka eivät täytä muodollisia vaatimuksia, ja yksilöitävä niiden puutteet;

| 4) | tutkia ja arvioida hakemukset, jotka täyttävät muodolliset vaatimukset rajoitettujen liikenneoikeuksien myöntämisperusteiden osalta; |
| --- | --- |

4)

tutkia ja arvioida hakemukset, jotka täyttävät muodolliset vaatimukset rajoitettujen liikenneoikeuksien myöntämisperusteiden osalta;

| 5) | laatia kilpailulliseen hakumenettelyyn osallistuvista lentoliikenteen harjoittajista luettelo, jossa ilmoitetaan annetut pisteet ja perustellaan pistemäärät; |
| --- | --- |

5)

laatia kilpailulliseen hakumenettelyyn osallistuvista lentoliikenteen harjoittajista luettelo, jossa ilmoitetaan annetut pisteet ja perustellaan pistemäärät;

| 6) | laatia siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtajalle suositus kilpailullisen hakumenettelyn tulosten perusteella. |
| --- | --- |

6)

laatia siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtajalle suositus kilpailullisen hakumenettelyn tulosten perusteella.

| 4. | Siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtajalle kilpailullisen hakumenettelyn tulosten perusteella annetuissa suosituksissa on mainittava






  1) | valitut lentoliikenteen harjoittajat, joilla on korkeimmat pistemäärät, pistemääräjärjestyksessä, kunnes kaikki käytettävissä olevat liikenneoikeudet on myönnetty, jos rajoitettuja liikenneoikeuksia sovelletaan lentoliikenteen harjoittajien lukumäärän vuoksi; |
| --- | --- | --- |

4.

Siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtajalle kilpailullisen hakumenettelyn tulosten perusteella annetuissa suosituksissa on mainittava

1)

valitut lentoliikenteen harjoittajat, joilla on korkeimmat pistemäärät, pistemääräjärjestyksessä, kunnes kaikki käytettävissä olevat liikenneoikeudet on myönnetty, jos rajoitettuja liikenneoikeuksia sovelletaan lentoliikenteen harjoittajien lukumäärän vuoksi;

| 2) | valitut lentoliikenteen harjoittajat, joilla on korkeimmat pistemäärät, pistemääräjärjestyksessä, sekä arvioinnin tuloksen mukainen lentojen määrä, joka ei saa ylittää haettujen lentojen määrää, kunnes kaikki käytettävissä olevat liikenneoikeudet on myönnetty, jos rajoitettuja liikenneoikeuksia sovelletaan ottaen huomioon lentojen määrä. |
| --- | --- |

2)

valitut lentoliikenteen harjoittajat, joilla on korkeimmat pistemäärät, pistemääräjärjestyksessä, sekä arvioinnin tuloksen mukainen lentojen määrä, joka ei saa ylittää haettujen lentojen määrää, kunnes kaikki käytettävissä olevat liikenneoikeudet on myönnetty, jos rajoitettuja liikenneoikeuksia sovelletaan ottaen huomioon lentojen määrä.

| 5. | Siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtaja nimittää lautakunnan puheenjohtajan lautakunnan jäsenten keskuudesta. Puheenjohtaja






  1) | vahvistaa lautakunnan kokouspäivät ja ilmoittaa niistä lautakunnan jäsenille; |
| --- | --- | --- |

5.

Siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtaja nimittää lautakunnan puheenjohtajan lautakunnan jäsenten keskuudesta. Puheenjohtaja

1)

vahvistaa lautakunnan kokouspäivät ja ilmoittaa niistä lautakunnan jäsenille;

| 2) | kutsuu koolle lautakunnan kokoukset; |
| --- | --- |

2)

kutsuu koolle lautakunnan kokoukset;

| 3) | johtaa lautakunnan kokouksia; |
| --- | --- |

3)

johtaa lautakunnan kokouksia;

| 4) | antaa siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtajalle suosituksen kilpailullisen kilpailumenettelyn tuloksen perusteella. |
| --- | --- |

4)

antaa siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtajalle suosituksen kilpailullisen kilpailumenettelyn tuloksen perusteella.

| 6. | Lautakunnan puheenjohtaja nimittää lautakunnan sihteerin lautakunnan jäsenten keskuudesta. Sihteeri






  1) | säilyttää kilpailullista hakukilpailumenettelyä koskevat asiakirjat; |
| --- | --- | --- |

6.

Lautakunnan puheenjohtaja nimittää lautakunnan sihteerin lautakunnan jäsenten keskuudesta. Sihteeri

1)

säilyttää kilpailullista hakukilpailumenettelyä koskevat asiakirjat;

| 2) | laatii pöytäkirjat lautakunnan kokouksista; |
| --- | --- |

2)

laatii pöytäkirjat lautakunnan kokouksista;

| 3) | järjestää lautakunnan kokoukset yhteistyössä lautakunnan puheenjohtajan kanssa; |
| --- | --- |

3)

järjestää lautakunnan kokoukset yhteistyössä lautakunnan puheenjohtajan kanssa;

| 4) | laatii asiakirjaluonnokset, jotka lautakunta laatii lautakunnan puheenjohtajan ohjeiden mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

laatii asiakirjaluonnokset, jotka lautakunta laatii lautakunnan puheenjohtajan ohjeiden mukaisesti.

| 7. | Lautakunnan puheenjohtajan poissa ollessa hänen tehtäviään hoitaa joko sihteeri tai puheenjohtajan nimeämä jäsen. |
| --- | --- |

7.

Lautakunnan puheenjohtajan poissa ollessa hänen tehtäviään hoitaa joko sihteeri tai puheenjohtajan nimeämä jäsen.

| 8. | Lautakunnan työhön liittyvistä asioista vastaavien hallintoelinten, järjestöjen tai muiden toimielinten asiantuntijat ja edustajat voivat osallistua lautakunnan kokouksiin neuvonantajina. |
| --- | --- |

8.

Lautakunnan työhön liittyvistä asioista vastaavien hallintoelinten, järjestöjen tai muiden toimielinten asiantuntijat ja edustajat voivat osallistua lautakunnan kokouksiin neuvonantajina.

| 9. | Lautakunnan kokoukset voidaan järjestää tietoteknisillä laitteilla. |
| --- | --- |

9.

Lautakunnan kokoukset voidaan järjestää tietoteknisillä laitteilla.

| 10. | Puheenjohtaja tai hänen sijaisensa allekirjoittaa lautakunnan kokousten pöytäkirjat 7 §:n mukaisesti, kun kokoukseen osallistuneet henkilöt ovat hyväksyneet ne. |
| --- | --- |

10.

Puheenjohtaja tai hänen sijaisensa allekirjoittaa lautakunnan kokousten pöytäkirjat 7 §:n mukaisesti, kun kokoukseen osallistuneet henkilöt ovat hyväksyneet ne.

| 11. | Lautakunta antaa pisteet kilpailulliseen hakumenettelyyn osallistuville lentoliikenteen harjoittajille ehdottomalla enemmistöllä. |
| --- | --- |

11.

Lautakunta antaa pisteet kilpailulliseen hakumenettelyyn osallistuville lentoliikenteen harjoittajille ehdottomalla enemmistöllä.

| 12. | Lautakunta päättää yksinkertaisella enemmistöllä muista asioista kuin pisteiden antamisesta kilpailulliseen hakumenettelyyn osallistuville lentoliikenteen harjoittajille. |
| --- | --- |

12.

Lautakunta päättää yksinkertaisella enemmistöllä muista asioista kuin pisteiden antamisesta kilpailulliseen hakumenettelyyn osallistuville lentoliikenteen harjoittajille.

| 8 § | Jos kilpailullisen hakumenettelyn aloittamisen jälkeen vain yksi lentoliikenteen harjoittaja on hakenut lupaa rajoitettuihin liikenneoikeuksiin tai kun on tutkittu, täyttävätkö hakemukset muotovaatimukset, ainoastaan yksi lentoliikenteen harjoittaja on jättänyt muotovaatimukset täyttävän hakemuksen, siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtaja myöntää luvan suorittamatta 7 §:n 3 ja 4–6 momentissa sekä 4 §:ssä tarkoitettua arviointia. |
| --- | --- |

8 §

Jos kilpailullisen hakumenettelyn aloittamisen jälkeen vain yksi lentoliikenteen harjoittaja on hakenut lupaa rajoitettuihin liikenneoikeuksiin tai kun on tutkittu, täyttävätkö hakemukset muotovaatimukset, ainoastaan yksi lentoliikenteen harjoittaja on jättänyt muotovaatimukset täyttävän hakemuksen, siviili-ilmailuviranomaisen pääjohtaja myöntää luvan suorittamatta 7 §:n 3 ja 4–6 momentissa sekä 4 §:ssä tarkoitettua arviointia.

| 9 § | 1. | Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan kilpailullisiin hakumenettelyihin, jotka on käynnistetty mutta joita ei ole saatettu päätökseen ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää. |
| --- | --- | --- |

9 §

1.

Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan kilpailullisiin hakumenettelyihin, jotka on käynnistetty mutta joita ei ole saatettu päätökseen ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää.

| 2. | Tämän asetuksen 3 §:ssä tarkoitetut tiedot ja asiakirjat on toimitettava 1 momentissa tarkoitetuissa kilpailullisissa hakumenettelyissä toimitettujen tietojen ja asiakirjojen täydennyksenä viimeistään 30 päivän kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta; muussa tapauksessa hakemusta ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

2.

Tämän asetuksen 3 §:ssä tarkoitetut tiedot ja asiakirjat on toimitettava 1 momentissa tarkoitetuissa kilpailullisissa hakumenettelyissä toimitettujen tietojen ja asiakirjojen täydennyksenä viimeistään 30 päivän kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta; muussa tapauksessa hakemusta ei oteta huomioon.

| 10 § | Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan. (4) |
| --- | --- |

10 §

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan. (4)

Infrastruktuuriministeri

A. ADAMCZYK

---

(1)  ) EUVL L 157, 30.4.2004, s. 7.

1

(2)  Infrastruktuuriministeri johtaa liikenteestä vastaavaa hallituksen osastoa infrastruktuuriministerin toimeksiannon vahvistamisesta 18. marraskuuta 2019 annetun kabinettiasetuksen 1 §:n 2 momentin 2 alamomentin nojalla (Puolan virallinen lehti, kohta 2257).

2

(3)  Tämä asetus panee täytäntöön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 7; puolankielinen erityispainos: Luku 7, Nide 8, s. 193).

3

(4)  Tätä asetusta edelsi 27. joulukuuta 2012 annettu liikenne-, rakennus- ja meritalousministerin asetus kilpailullisesta hakumenettelystä rajoitettujen liikenneoikeuksien myöntämistä koskevien yksityiskohtaisten edellytysten määrittämiseksi (Puolan virallinen lehti 2018, kohta 2343), joka kumotaan ilmailulain ja eräiden muiden säädösten muuttamisesta 14. joulukuuta 2018 annetun lain (Puolan virallinen lehti 2019, kohta 235) 18 §:n nojalla 1. lokakuuta 2020.

4

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 10.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 427/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 427/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10068 —
  Brookfield/Mansa/Polenergia)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 427/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 3. joulukuuta 2020 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Brookfield Asset Management Inc. (”Brookfield”, Kanada), |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 3. joulukuuta 2020 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Brookfield Asset Management Inc. (”Brookfield”, Kanada),

| — | Mansa Investments Sp. z o.o. (”Mansa”, Puola), joka on välillisesti henkilön Dominika Kulczyk (Puola) määräysvallassa, |
| --- | --- |

—

Mansa Investments Sp. z o.o. (”Mansa”, Puola), joka on välillisesti henkilön Dominika Kulczyk (Puola) määräysvallassa,

| — | Polenergia S.A. (”Polenergia”, Puola), joka on välillisesti henkilön Dominika Kulczyk (Puola) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Polenergia S.A. (”Polenergia”, Puola), joka on välillisesti henkilön Dominika Kulczyk (Puola) määräysvallassa.

Brookfield ja Mansa hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan osissa yrityksen Polenergia liiketoimintoja.

Keskittymä toteutetaan ostamalla arvopapereita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Brookfield: maailmanlaajuisesti toimiva varainhoitoyhtiö, joka keskittyy kiinteistöihin, uusiutuvaan energiaan, infrastruktuuriin ja pääomasijoituksiin, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Brookfield: maailmanlaajuisesti toimiva varainhoitoyhtiö, joka keskittyy kiinteistöihin, uusiutuvaan energiaan, infrastruktuuriin ja pääomasijoituksiin,

| — | Mansa: henkilön Dominika Kulczyk (luonnollinen henkilö) holdingyhtiö, jonka määräysvallassa yritys Polenergia S.A. on, |
| --- | --- |

—

Mansa: henkilön Dominika Kulczyk (luonnollinen henkilö) holdingyhtiö, jonka määräysvallassa yritys Polenergia S.A. on,

| — | Polenergia: energian tuotanto ja myynti sekä siihen liittyvä toiminta useissa Euroopan maissa, mukaan lukien Puolassa ja Saksassa. |
| --- | --- |

—

Polenergia: energian tuotanto ja myynti sekä siihen liittyvä toiminta useissa Euroopan maissa, mukaan lukien Puolassa ja Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:
  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  F. +32 22964301
  Postiosoite:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 10.12.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 427/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 427/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10041 —
  PAI/Addo/ComplEat)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 427/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | PAI Partners SAS (PAI, Ranska) |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (PAI, Ranska)

| — | Addo Food Group (Holdings) Ltd (Addo, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

Addo Food Group (Holdings) Ltd (Addo, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Compleat Food Group Limited (Compleat, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Helsinki Topco Limited (Helsinki Topco, Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Compleat Food Group Limited (Compleat, Yhdistynyt kuningaskunta), joka on yrityksen Helsinki Topco Limited (Helsinki Topco, Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa.

PAI hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksissä Addo ja ComplEat.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | PAI: hallinnoi ja/tai neuvoo useita rahastoja, joiden omistuksessa on monenlaisilla liiketoiminta-aloilla, esimerkiksi yrityspalvelujen, elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden, teollisuuden, terveydenhuollon sekä vähittäiskaupan ja jakelun aloilla toimivia yrityksiä |
| --- | --- |

—

PAI: hallinnoi ja/tai neuvoo useita rahastoja, joiden omistuksessa on monenlaisilla liiketoiminta-aloilla, esimerkiksi yrityspalvelujen, elintarvikkeiden ja kulutustavaroiden, teollisuuden, terveydenhuollon sekä vähittäiskaupan ja jakelun aloilla toimivia yrityksiä

| — | Addo: valmistaa ja toimittaa elintarvikkeita, pääasiassa suolaisia leivonnaistuotteita |
| --- | --- |

—

Addo: valmistaa ja toimittaa elintarvikkeita, pääasiassa suolaisia leivonnaistuotteita

| — | ComplEat: valmistaa ja toimittaa elintarvikkeita, pääasiassa lihajalosteita, oliiveja ja alkupaloja. |
| --- | --- |

—

ComplEat: valmistaa ja toimittaa elintarvikkeita, pääasiassa lihajalosteita, oliiveja ja alkupaloja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10041 — PAI/Addo/ComplEat

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---