# Euroopa Liidu C 412/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 412 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik30. november 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 412

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik30. november 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 412/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 412/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2020/C 412/06 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses sätestatud piiravaid meetmeid | 6 |
| 2020/C 412/07 | Alljärgnev teave tehakse teatavaks järgmistele isikutele ja rühmitustele: ABDOLLAHI, Hamed; AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed; AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed; ARBABSIAR, Manssor; BOUYERI, Mohammed; IZZ-AL-DIN, Hasan; SHAHLAI, Abdul Reza; SHAKURI, Ali Gholam; COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES / FILIPIINIDE KOMMUNISTLIK PARTEI, sealhulgas NEW PEOPLES ARMY / UUS RAHVAARMEE (NPA); Hizballah Military Wing / Hizballahi sõjaline tiib; EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee); SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path / Särav Tee) ja TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK, kes on kantud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4 ning nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) (vt nõukogu otsuse (ÜVJP) 2020/1132 lisa ja nõukogu rakendusmääruse (EL) 2020/1128 lisa) | 7 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 412/08 | Euro vahetuskurss — 27. november 2020 | 8 |
| | Kontrollikoda |
| 2020/C 412/09 | Eriaruanne nr 26/2020 Merekeskkond: ELi kaitse on laialdane, kuid mitte põhjalik | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2020/C 412/06

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses sätestatud piiravaid meetmeid

6

2020/C 412/07

Alljärgnev teave tehakse teatavaks järgmistele isikutele ja rühmitustele: ABDOLLAHI, Hamed; AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed; AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed; ARBABSIAR, Manssor; BOUYERI, Mohammed; IZZ-AL-DIN, Hasan; SHAHLAI, Abdul Reza; SHAKURI, Ali Gholam; COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES / FILIPIINIDE KOMMUNISTLIK PARTEI, sealhulgas NEW PEOPLES ARMY / UUS RAHVAARMEE (NPA); Hizballah Military Wing / Hizballahi sõjaline tiib; EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee); SENDERO LUMINOSO – SL (Shining Path / Särav Tee) ja TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK, kes on kantud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4 ning nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks) (vt nõukogu otsuse (ÜVJP) 2020/1132 lisa ja nõukogu rakendusmääruse (EL) 2020/1128 lisa)

7

Euroopa Komisjon

2020/C 412/08

Euro vahetuskurss — 27. november 2020

8

Kontrollikoda

2020/C 412/09

Eriaruanne nr 26/2020 Merekeskkond: ELi kaitse on laialdane, kuid mitte põhjalik

9

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 412/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 412/15 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine | 18 |
| 2020/C 412/16 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 26 |
| 2020/C 412/17 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 34 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 412/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 412/15

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine

18

2020/C 412/16

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

26

2020/C 412/17

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 412/01)

28. oktoober 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9940 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9940 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 412/02)

20. oktoober 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9946 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9946 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 412/03)

14. oktoober 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9917 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9917 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 412/04)

21. september 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9909 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9909 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/5

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 412/05)

25. november 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9988 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9988 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/6

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu otsuses 2011/172/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 270/2011 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses sätestatud piiravaid meetmeid

(2020/C 412/06)

Alljärgnev teave tehakse teatavaks Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garranale ja Habib Ibrahim Habib Eladlile, kes on loetletud nõukogu otsuse 2011/172/ÜVJP (1) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 270/2011 (2) (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Egiptuses) I lisas.

Nõukogu sai Egiptuse ametivõimudelt teavet, mida võetakse arvesse piiravate meetmete iga-aastase läbivaatamise raames. Nimetatud isikuid teavitatakse käesolevaga, et nad võivad esitada nõukogule enne 7. detsembrit 2020 taotluse, et saada elemendid, mida nõukogu hoiab oma toimikus seoses nende loetellu kandmisega, järgmisel aadressil:

| Euroopa Liidu Nõukogu |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopa Liidu Nõukogu

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Sellega seoses juhitakse asjaomase isiku tähelepanu sellele, et nõukogu vaatab otsuses 2011/172/ÜVJP ja määruses (EL) nr 270/2011 esitatud isikute loetelu regulaarselt läbi.

---

(1)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 63.

(2)  ELT L 76, 22.3.2011, lk 4.

---

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/7

---

Alljärgnev teave tehakse teatavaks järgmistele isikutele ja rühmitustele: ABDOLLAHI, Hamed; AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed; AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed; ARBABSIAR, Manssor; BOUYERI, Mohammed; IZZ-AL-DIN, Hasan; SHAHLAI, Abdul Reza; SHAKURI, Ali Gholam; COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES / FILIPIINIDE KOMMUNISTLIK PARTEI, sealhulgas NEW PEOPLES ARMY / UUS RAHVAARMEE (NPA); Hizballah Military Wing / Hizballahi sõjaline tiib; EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (National Liberation Army / Rahvuslik Vabastusarmee); SENDERO LUMINOSO – SL („Shining Path“ / „Särav Tee“) ja TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK, kes on kantud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta) artikleid 2, 3 ja 4 ning nõukogu määrust (EÜ) nr 2580/2001 (teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangute kohta terrorismivastaseks võitluseks)

(vt nõukogu otsuse (ÜVJP) 2020/1132 lisa ja nõukogu rakendusmääruse (EL) 2020/1128 lisa)

(2020/C 412/07)

Eespool nimetatud isikutele ja rühmitustele, kes on kantud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2020/1132 (1) ning nõukogu rakendusmääruses (EL) 2020/1128 (2) esitatud loetellu, teatatakse järgmist.

Nõukogu määrusega (EÜ) nr 2580/2001 (3) on ette nähtud, et kõik asjaomastele isikutele ja rühmitustele kuuluvad rahalised vahendid, muud finantsvarad ja majandusressursid külmutatakse ning et nende käsutusse ei tohi anda otseselt ega kaudselt rahalisi vahendeid, muid finantsvarasid ega majandusressursse.

Nõukogule on esitatud uut teavet, mis on seotud eespool nimetatud isikute ja rühmituste loetellu kuulumisega. Kõnealust uut teavet arvesse võttes kavatseb nõukogu põhjendusi vastavalt muuta.

Asjaomased isikud ja rühmitused võivad esitada taotluse kavandatud põhjenduste saamiseks nende jätmise kohta eespool nimetatud loetellu järgmisel aadressil:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nimetatud taotlus tuleks esitada 7. detsembriks 2020.

Asjaomased isikud ja rühmitused võivad eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos mis tahes täiendavate dokumentidega, et otsus nende eespool nimetatud loetellu kandmise ja jätmise kohta läbi vaadataks. Taotlused vaadatakse läbi pärast nende kättesaamist. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute ja rühmituste tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi kooskõlas nõukogu ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP (4) artikli 1 lõikega 6.

Asjaomaste isikute ja rühmituste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud kõnealuse määruse lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või konkreetseteks makseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 2.

---

(1)  ELT L 247, 31.7.2020, lk 18.

(2)  ELT L 247, 31.7.2020, lk 1.

(3)  ELT L 344, 28.12.2001, lk 70.

(4)  ELT L 344, 28.12.2001, lk 93.

---

Euroopa Komisjon

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/8

---

Euro vahetuskurss (1)

27. november 2020

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1922 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,89442 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1723 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0826 |
| ISK | Islandi kroon | 159,00 |
| NOK | Norra kroon | 10,5630 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,213 |
| HUF | Ungari forint | 362,32 |
| PLN | Poola zlott | 4,4907 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8736 |
| TRY | Türgi liir | 9,3286 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6182 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5497 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2404 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7000 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5955 |
| KRW | Korea vonn | 1 318,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 18,2657 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8422 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5577 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 868,74 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8517 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,375 |
| RUB | Vene rubla | 90,9894 |
| THB | Tai baat | 36,148 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,4021 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,9402 |
| INR | India ruupia | 88,3015 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1922

JPY

Jaapani jeen

124,23

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,89442

SEK

Rootsi kroon

10,1723

CHF

Šveitsi frank

1,0826

ISK

Islandi kroon

159,00

NOK

Norra kroon

10,5630

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,213

HUF

Ungari forint

362,32

PLN

Poola zlott

4,4907

RON

Rumeenia leu

4,8736

TRY

Türgi liir

9,3286

AUD

Austraalia dollar

1,6182

CAD

Kanada dollar

1,5497

HKD

Hongkongi dollar

9,2404

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7000

SGD

Singapuri dollar

1,5955

KRW

Korea vonn

1 318,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

18,2657

CNY

Hiina jüaan

7,8422

HRK

Horvaatia kuna

7,5577

IDR

Indoneesia ruupia

16 868,74

MYR

Malaisia ringit

4,8517

PHP

Filipiini peeso

57,375

RUB

Vene rubla

90,9894

THB

Tai baat

36,148

BRL

Brasiilia reaal

6,4021

MXN

Mehhiko peeso

23,9402

INR

India ruupia

88,3015

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/9

---

Eriaruanne nr 26/2020

Merekeskkond: ELi kaitse on laialdane, kuid mitte põhjalik

(2020/C 412/09)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 26/2020: „Merekeskkond: ELi kaitse on laialdane, kuid mitte põhjalik“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 412/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Czech Media Invest a.s („CMI“, Tšehhi Vabariik), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s („CMI“, Tšehhi Vabariik),

| — | Rockaway Capital SE („Rockaway“, Tšehhi Vabariik), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE („Rockaway“, Tšehhi Vabariik),

| — | Gjirafa, Inc. („Gjirafa“, USA), mis on praegu ettevõtjate Rockaway ja Mergim Cahani („Mr MC“) ühiskontrolli all, |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. („Gjirafa“, USA), mis on praegu ettevõtjate Rockaway ja Mergim Cahani („Mr MC“) ühiskontrolli all,

| — | Gjirafa Tech (Tšehhi Vabariik). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (Tšehhi Vabariik).

CMI, Rockaway ja Mr MC omandavad Gjirafa kaudu Gjirafa Tech üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | CMI: erakapitalil põhineva investeerimiskontserni põhiemaettevõtja, kes keskendub meediavarade omandamisele ja haldamisele Kesk- ja Lääne-Euroopas; |
| --- | --- |

—

CMI: erakapitalil põhineva investeerimiskontserni põhiemaettevõtja, kes keskendub meediavarade omandamisele ja haldamisele Kesk- ja Lääne-Euroopas;

| — | Rockaway: peamiselt e-kaubanduse, e-reisi, meedia, raamatute kirjastamise ja riskikapitali valdkonnas tegutseva kontserni emaettevõtja; |
| --- | --- |

—

Rockaway: peamiselt e-kaubanduse, e-reisi, meedia, raamatute kirjastamise ja riskikapitali valdkonnas tegutseva kontserni emaettevõtja;

| — | Gjirafa: käitab peamiselt Albaanias, Kosovo Vabariigis ja Põhja-Makedoonias albaaniakeelset otsingumootorit, video- ja uudistesisu platvormi, veebiturundusplatvormi ja e-kaubanduse platvormi; |
| --- | --- |

—

Gjirafa: käitab peamiselt Albaanias, Kosovo Vabariigis ja Põhja-Makedoonias albaaniakeelset otsingumootorit, video- ja uudistesisu platvormi, veebiturundusplatvormi ja e-kaubanduse platvormi;

| — | Gjirafa Tech: tegeleb tarkvarapakettide ja muude seotud teenuste müügiga tarkvarateenuse kujul („SaaS“) ja keskendub peamiselt Tšehhile. |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech: tegeleb tarkvarapakettide ja muude seotud teenuste müügiga tarkvarateenuse kujul („SaaS“) ja keskendub peamiselt Tšehhile.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË. |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.10018 —
  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 412/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Automation24 GmbH („Automation24“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal ifm electronic gmbh („ifm electronic“, Saksamaa), mis kuulub ettevõtjale ifm stiftung & co, kg („ifm“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Automation24 GmbH („Automation24“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal ifm electronic gmbh („ifm electronic“, Saksamaa), mis kuulub ettevõtjale ifm stiftung & co, kg („ifm“, Saksamaa).

| — | Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO“, Šveits), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Endress+ Hauser Group Services AG („E+H Group Services“, Šveits), mis kuulub ettevõtjale Endress+Hauser AG („E+H“, Šveits). |
| --- | --- |

—

Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO“, Šveits), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Endress+ Hauser Group Services AG („E+H Group Services“, Šveits), mis kuulub ettevõtjale Endress+Hauser AG („E+H“, Šveits).

ifm electronic ja E+H Group Services omandavad Automation24 ja PLDO üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Seejärel ühinevad Automation24 ja PLDO ühisettevõtteks.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Automation24: käitab rahvusvahelist riigi- ja keelepõhist veebipoodi, mis kaupleb eri tootjate automatiseerimis- ja juhtimissüsteemide standardtoodetega. |
| --- | --- |

—

Automation24: käitab rahvusvahelist riigi- ja keelepõhist veebipoodi, mis kaupleb eri tootjate automatiseerimis- ja juhtimissüsteemide standardtoodetega.

| — | ifm electronic: ifmile kuuluv müügi- ja teenindusettevõte. |
| --- | --- |

—

ifm electronic: ifmile kuuluv müügi- ja teenindusettevõte.

| — | ifm: tööstusautomaatika standardtoodetena kasutatavate andurite, juhtimisseadmete, tarkvara ja süsteemide arendaja, tootja ja turustaja, kes tegutseb üle maailma. |
| --- | --- |

—

ifm: tööstusautomaatika standardtoodetena kasutatavate andurite, juhtimisseadmete, tarkvara ja süsteemide arendaja, tootja ja turustaja, kes tegutseb üle maailma.

| — | PLDO: tööstusautomaatika toodete sektori- ja margiüleste e-poodide operaator. |
| --- | --- |

—

PLDO: tööstusautomaatika toodete sektori- ja margiüleste e-poodide operaator.

| — | E+H Group Services: E+H grupi sisene äriühing, kes osutab juhtimis- ja tugiteenuseid. |
| --- | --- |

—

E+H Group Services: E+H grupi sisene äriühing, kes osutab juhtimis- ja tugiteenuseid.

| — | E+H: tegeleb protsessiautomaatika ja laboratoorsete mõõteseadmete valdkonnas toodete väljatöötamise, tootmise ja turustamisega. |
| --- | --- |

—

E+H: tegeleb protsessiautomaatika ja laboratoorsete mõõteseadmete valdkonnas toodete väljatöötamise, tootmise ja turustamisega.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 412/12)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | De Agostini S.p.A. („De Agostini“, Itaalia), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. („De Agostini“, Itaalia),

| — | Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse“, Šveits) ja |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse“, Šveits) ja

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut“, Hispaania), kes on praegu Foodiverse’i ainukontrolli all olev ettevõtja. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut“, Hispaania), kes on praegu Foodiverse’i ainukontrolli all olev ettevõtja.

De Agostini ja Foodiverse omandavad ettevõtja Alnut üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | De Agostini: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse ja alternatiivsed varahaldusteenused, keskendumisega eelkõige kirjastamissektorile, meedia- ja kommunikatsiooniteenustele, loteriidele ja hasartmänguteenustele; |
| --- | --- |

—

De Agostini: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse ja alternatiivsed varahaldusteenused, keskendumisega eelkõige kirjastamissektorile, meedia- ja kommunikatsiooniteenustele, loteriidele ja hasartmänguteenustele;

| — | Foodiverse: peamiselt toiduainetetööstuse ettevõtetega seotud varahaldus ja teenused; |
| --- | --- |

—

Foodiverse: peamiselt toiduainetetööstuse ettevõtetega seotud varahaldus ja teenused;

| — | Alnut: i) valmis imikutoitude (plasttopsidesse ja -kottidesse pakitud puuvilja- ja piimatooted) ning ii) taimsete magustoitude tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Alnut: i) valmis imikutoitude (plasttopsidesse ja -kottidesse pakitud puuvilja- ja piimatooted) ning ii) taimsete magustoitude tootmine ja turustamine.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10048 —
  Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 412/13)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Mazda Motor Corporation („Mazda“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation („Mazda“, Jaapan),

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. („MMVO“, Mehhiko). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. („MMVO“, Mehhiko).

Mazda omandab MMVO üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. Enne tehingut oli MMVO ettevõtjate Mazda ja Sumitomo Corporation ühiskontrolli all.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Mazda: tegeleb sõiduautode ja tarbesõidukite tootmise ja müügiga. Tema peamised tooted on neljarattalised sõidukid, bensiini- ja diiselmootorid ning sõidukite automaat- ja manuaalsed käigukastid, |
| --- | --- |

—

Mazda: tegeleb sõiduautode ja tarbesõidukite tootmise ja müügiga. Tema peamised tooted on neljarattalised sõidukid, bensiini- ja diiselmootorid ning sõidukite automaat- ja manuaalsed käigukastid,

| — | MMVO: tegeleb peamiselt Mazda kaubamärgiga sõidukite tootmise ja müügiga Ameerikas. |
| --- | --- |

—

MMVO: tegeleb peamiselt Mazda kaubamärgiga sõidukite tootmise ja müügiga Ameerikas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 412/14)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Jaapan),

| — | Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra“, India), |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra“, India),

| — | SCTM Engineering Corporation („sihtettevõtja“, Jaapan) – uus loodav ühisettevõtja, mille üle on ühiskontroll ettevõtjatel Sumitomo Corporation ja Tech Mahindra. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation („sihtettevõtja“, Jaapan) – uus loodav ühisettevõtja, mille üle on ühiskontroll ettevõtjatel Sumitomo Corporation ja Tech Mahindra.

Sumitomo ja Tech Mahindra omandavad sihtettevõtja üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Sumitomo: kaubandus- ja investeerimisettevõtja, kes pakub mitmesuguseid teenuseid ja tooteid sektorites, nagu metalltoodetega kauplemine, transport ja süsteemide ehitus, keskkond ja taristu, meedia, võrgustiku ja elustiiliga seotud tooted, maavarad, energia, kemikaalid ja elektroonika; |
| --- | --- |

—

Sumitomo: kaubandus- ja investeerimisettevõtja, kes pakub mitmesuguseid teenuseid ja tooteid sektorites, nagu metalltoodetega kauplemine, transport ja süsteemide ehitus, keskkond ja taristu, meedia, võrgustiku ja elustiiliga seotud tooted, maavarad, energia, kemikaalid ja elektroonika;

| — | Tech Mahindra: üleilmne tehnoloogiaettevõtja, kes pakub infotehnoloogia- ja äriprotsessi allhanketeenuseid eri tööstusharudes, sealhulgas telekommunikatsiooni, meedia ja meelelahutuse, tööstuse, panganduse ja finantsteenuste, bioteaduste, jaemüügi ja tarbekaupade ning nafta ja gaasi valdkonnas tegutsevatele klientidele; |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra: üleilmne tehnoloogiaettevõtja, kes pakub infotehnoloogia- ja äriprotsessi allhanketeenuseid eri tööstusharudes, sealhulgas telekommunikatsiooni, meedia ja meelelahutuse, tööstuse, panganduse ja finantsteenuste, bioteaduste, jaemüügi ja tarbekaupade ning nafta ja gaasi valdkonnas tegutsevatele klientidele;

| — | sihtettevõtja: hakkab osutama autotööstusele inseneriteenuseid ja pakkuma autotööstuse sektoris toote insenerlahendusi, täiustatud juhiabisüsteeme, autonoomse sõidukijuhtimise ning sõidukite ja jalakäijate või jalgratturite vahelise side (vehicle-to-everything, V2X) lahendusi, traadita 5G-kommunikatsioonitehnoloogiat koos ühend- ja digiteenustega. |
| --- | --- |

—

sihtettevõtja: hakkab osutama autotööstusele inseneriteenuseid ja pakkuma autotööstuse sektoris toote insenerlahendusi, täiustatud juhiabisüsteeme, autonoomse sõidukijuhtimise ning sõidukite ja jalakäijate või jalgratturite vahelise side (vehicle-to-everything, V2X) lahendusi, traadita 5G-kommunikatsioonitehnoloogiat koos ühend- ja digiteenustega.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/18

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 105 osutatud veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi muutmise taotluse avaldamine

(2020/C 412/15)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (1) artiklile 98 kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

TOOTESPETSIFIKAADI MUUTMISE TAOTLUS

„Coteaux du Libron“

PGI-FR-A1146-AM02

Taotluse esitamise kuupäev: 2. detsember 2015

1.   Muutmise suhtes kohaldatavad eeskirjad

Määruse (EL) nr 1308/2013 artikkel 105 – oluline muudatus

2.   Muutmise kirjeldus ja põhjused

2.1.   Nime muutmine

KGT „Coteaux du Libron“ nimetus on muudetud nimetuseks „Coteaux de Béziers“. Taotluse esitas Prantsusmaa ametiasutusele Libroni piirkonna veinitootjate liit, kes on taotlejate rühm määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 95 tähenduses. Geograafiline kohanimi Libron ei ole üldtuntud (Libron on Hérault’ departemangu rannikujõgi) ja rühm soovib asendada selle viitega Béziers’ linnale, mis on osa geograafilisest tootmispiirkonnast.

Koos kaitstud geograafilise tähisega „Coteaux du Libron“ võib nimetust „Coteaux de Béziers“ vabatahtliku märgistusena juba kasutada, nagu on lubatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 120 lõike 1 punktiga g.

Spetsifikaati on vastavalt muudetud:

| — | pealkirjas ja teksti põhiosas on nimetus „Coteaux du Libron“ asendatud nimetusega „Coteaux de Béziers“; |
| --- | --- |

—

pealkirjas ja teksti põhiosas on nimetus „Coteaux du Libron“ asendatud nimetusega „Coteaux de Béziers“;

| — | 1. peatüki punkti 2 kolmas lõik jäetakse välja: see punkt võimaldas kasutada lisamärgistust „Coteaux de Béziers“, mida ei ole nimetuse muutmise tõttu enam vaja; |
| --- | --- |

—

1. peatüki punkti 2 kolmas lõik jäetakse välja: see punkt võimaldas kasutada lisamärgistust „Coteaux de Béziers“, mida ei ole nimetuse muutmise tõttu enam vaja;

| — | 1. peatüki punkti 4.1 kolmas lõik jäetakse välja: selles punktis käsitleti väiksema geograafilise üksuse Coteaux de Béziers piiritlemist, mis jäetakse välja; |
| --- | --- |

—

1. peatüki punkti 4.1 kolmas lõik jäetakse välja: selles punktis käsitleti väiksema geograafilise üksuse Coteaux de Béziers piiritlemist, mis jäetakse välja;

| — | spetsifikaadi 1. peatüki punktis 7 toodud geograafilise piirkonna eripära, toote ja nende kahe põhjusliku seose kirjeldus on läbi vaadatud. |
| --- | --- |

—

spetsifikaadi 1. peatüki punktis 7 toodud geograafilise piirkonna eripära, toote ja nende kahe põhjusliku seose kirjeldus on läbi vaadatud.

KOONDDOKUMENT

1.   Nimetus(ed)

Coteaux de Béziers

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Punane vein „Coteaux de Béziers“ (KGT)

Kaitstud geograafilist tähist „Coteaux de Béziers“ kasutatakse ainult rahulike veinide puhul.

Punaseid veine valmistatakse peamiselt viinamarjasortidest 'Grenache', 'Syrah', 'Merlot' või 'Cabernet-Sauvignon', mida kasutatakse kas ainukese viinamarjasordina või omavahel segatuna. Need on sügava rubiinpunase kuni tagasihoidliku granaatpunase värvuse ja violetse helgiga veinid. Lõhnas on tunda punaste ja mustade marjade esmast aroomi, seejärel pisut õrnu mündi- ja lagritsanoote ning vürtsikat aktsenti. Vein on siidine ja sellel on enamasti punaste marjade aroom, järelmaitses on tugevad tanniinid ja puuviljaline täidlus tasakaalus.

Muude analüütiliste kriteeriumide poolest peale minimaalse tegeliku alkoholisisalduse mahuprotsentides vastavad veinid ELi eeskirjadega kehtestatud piirmääradele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9 |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Roosa vein „Coteaux de Béziers“ (KGT)

Kaitstud geograafilist tähist „Coteaux de Béziers“ kasutatakse ainult rahulike veinide puhul.

Roosasid veine valmistatakse peamiselt viinamarjasortidest 'Cinsault', 'Grenache' ja 'Syrah', mida kasutatakse kas omavahel segatuna või ainukese viinamarjasordina. Nende veinide värvus ulatub kahvaturoosast lõheroosani. Lõhnas on tunda punaseid marju ning see on peen ja amüülalkoholine. Hõrk ja sametine maitse on alati meeldivalt täidlane, janukustutav ja isutekitav.

Muude analüütiliste kriteeriumide poolest peale minimaalse tegeliku alkoholisisalduse mahuprotsentides vastavad veinid ELi eeskirjadega kehtestatud piirmääradele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9 |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

Valge vein „Coteaux de Béziers“ (KGT)

Kaitstud geograafilist tähist „Coteaux de Béziers“ kasutatakse ainult rahulike veinide puhul.

Valgeid veine valmistatakse ühest viinamarjasordist või sortide segust ning peamised sordid on 'Chardonnay', 'Sauvignon', 'Viognier' ja 'Vermentino' ning valgetest sortidest 'Marsanne' või 'Grenache'. Veinidel on kristalne kuldkollane värvus, millel on rohekas varjund. Veinidele on iseloomulik tugev eksootiliste ja tsitrusviljade aroom. Need on elavaloomulised, tasakaalustatud ja värske maitsega veinid.

Muude analüütiliste kriteeriumide poolest peale minimaalse tegeliku alkoholisisalduse mahuprotsentides vastavad veinid ELi eeskirjadega kehtestatud piirmääradele.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 9 |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

9

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistustavade puhul tuleb kinni pidada ühenduse tasandil ning maaseadustiku ja merekalapüügi seadustikus (code rural et de la pêche maritime) sätestatud kohustustest.

b.   Maksimaalne saagikus

110 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Viinamarjade kasvatamine, nende töötlemine ja kaitstud geograafilise tähisega „Coteaux de Béziers“ veini tootmine toimub järgmistes Hérault' departemangu kommuunides:

Bassan, Béziers (välja arvatud sektorid AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (Lirou vasak kallas), BM, BN, BT, BV), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (sektor C1), Thézan-lès-Béziers (Orb vasak kallas), Valras, Vendres (kogu kommuun, v.a sektor BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

'Alicante Henri Bouschet N'

'Altesse B'

'Alvarinho' – 'Albariño'

'Aramon N'

'Aramon blanc B'

'Aramon gris G'

'Aranel B'

'Arinarnoa N'

'Arriloba B'

'Arvine B' – 'Petite Arvine'

'Aubin B'

'Aubin vert B'

'Aubun N' – 'Murescola'

'Auxerrois B'

'Bourboulenc B' – 'Doucillon blanc'

'Cabernet franc N'

'Cabernet-Sauvignon N'

'Caladoc N'

'Carignac N'

'Carignan blanc B'

'Carmenère N'

'Chardonnay B'

'Chasan B'

'Chenanson N'

'Chenin B'

'Cinsaut N' – 'Cinsault'

'Clairette B'

'Clairette rose Rs'

'Colombard B'

'Cot N' – 'Malbec'

'Egiodola N'

'Fer N' – 'Fer Servadou', 'Braucol', 'Mansois, Pinenc'

'Gamay N'

'Ganson N'

'Gewurztraminer Rs'

'Grenache N'

'Grenache blanc B'

'Grenache gris G'

'Gros Manseng B'

'Jurançon blanc B'

'Jurançon noir N' – 'Dame noire'

'Lledoner pelut N'

'Macabeu B' – 'Macabeo'

'Manseng noir N'

'Marsanne B'

'Marselan N'

'Maréchal Foch N'

'Mauzac B'

'Mauzac rose Rs'

'Melon B'

'Merlot N'

'Merlot blanc B'

'Meunier N'

'Mondeuse N'

'Mondeuse blanche B'

'Morrastel N' – 'Minustellu', 'Graciano'

'Mourvèdre N' – 'Monastrell'

'Muscadelle B'

'Muscardin N'

'Muscat cendré B' – 'Muscat', 'Moscato'

'Muscat d'Alexandrie B' – 'Muscat', 'Moscato'

'Muscat de Hambourg N' – 'Muscat', 'Moscato'

'Muscat à petits grains blancs B' – 'Muscat', 'Moscato'

'Muscat à petits grains roses Rs' – 'Muscat', 'Moscato'

'Muscat à petits grains rouges Rg' – 'Muscat', 'Moscato'

'Müller-Thurgau B'

'Nielluccio N' – 'Nielluciu'

'Négrette N'

'Parellada B'

'Petit Manseng B'

'Petit Verdot N'

'Picardan B' – 'Araignan'

'Pinot blanc B'

'Pinot gris G'

'Pinot noir N'

'Piquepoul blanc B'

'Piquepoul gris G'

'Piquepoul noir N'

'Plant droit N' – 'Espanenc'

'Portan N'

'Riesling B'

'Rivairenc N' – 'Aspiran noir'

'Roussanne B'

'Sauvignon B' – 'Sauvignon blanc'

'Sauvignon gris G' – 'Fié gris'

'Savagnin rose Rs'

'Sciaccarello N'

'Semillon B'

'Sylvaner B'

'Syrah N' – 'Shiraz'

'Tannat N'

'Tempranillo N'

'Terret blanc B'

'Terret gris G'

'Terret noir N'

'Ugni blanc B'

'Verdelho B'

'Vermentino B' – 'Rolle'

'Viognier B'

8.   Seos(t)e kirjeldus

Geograafilise piirkonna eripärad

Kaitstud geograafilise tähisega „Coteaux de Béziers“ toote geograafiline tootmispiirkond hõlmab Hérault’ departemangu 17 kommuuni, sealhulgas Béziers’ linna, mis on tootmispiirkonna geograafiline keskus. Enamik viinamarjaistandusi asub Cévennes'i jalamilt Vahemereni kulgeva kahe rannikujõe vahel: Libron, mis on kujundanud küngastiku, mida katavad männitukad, ja Orb, mille üle kõrgub Béziers’ katedraal, mida on kujutatud kaitstud geograafilise tähise logol.

Piirkonna põhjaosa pinnas, mis koosneb merglist ja kolluviaalsetest setetest, tekkis tertsiaarajastul (Miotseeni ajastiku Hérault' jõgikond). Piirkonna lõunaosas domineerivad kvaternaarajastu jõesetted, eelkõige Villafranchiani aja terrassid. Tänu liivakivile, mis moodustab märkimisväärse, 40 meetri paksususe kihistu, katavad liivased mullad piirkonnas suuri alasid. Mullastikutingimuste mitmekesisus tagab, et siin suudavad kohaneda paljud viinamarjasordid.

Kaitstud geograafilise tähisega „Coteaux de Béziers“ toote tootmispiirkonnas on vahemereline kliima, mis soodustab viinapuude kasvatamist tänu soojadele ja kuivadele suvedele, mahedatele talvedele ning sügisesele ja kevadisele vihmaperioodile. Temperatuur on kogu viinamarjade kasvuperioodi vältel piisav, et tagada viinamarjade korralik valmimine. Merelähedasel alal on temperatuur väga kuumal ajal tänu meretuulele mõõdukam. Sademete hulk võib kogu piirkonna ulatuses varieeruda vahemikus 400–800 mm, mistõttu peab viinamarjasortide valikul olema eriti tähelepanelik ja arvestama sortide põuakindlust.

Geograafiline piirkond on jõgedevaheline ala, mille mullad lasevad hästi vett läbi ja sobivad viinamarjaistandusteks. Ala on avatud Vahemerele ning seal valitseb mahe ja mõõdukas kliima. Kaitstud geograafilise tähisega „Coteaux de Béziers“ hõlmatud piirkonna majanduslik ja põllumajanduslik areng põhineb maismaad ja jõgesid pidi kulgevate kaubateede kasutamisel.

Toote eripära

Juba ammustest aegadest on kreeklased, roomlased, gallialased ja katarid piirkonnas viinamarju kasvatanud ja istandusi suurendanud. Sajandite jooksul omandatud viinamarjakasvatusoskused võimaldasid toota mitmesuguseid punaseid, roosasid ja valgeid veine, aga ka magusaid veine nagu „Catharoise de Béziers“ (mida valmistatakse sordist 'Picardan', mis on sordi 'Cinsault' vana nimetus) ja sordi 'Terret Bourret' viinamarjadest aetud viina. Rahulike veinide tootmine sai Biterrois' piirkonnas hoo sisse pärast viinapuutäi põhjustatud kriisi, mis laastas seda piirkonda vaid osaliselt. XIX sajandi teisel poolel saavutas Béziers’ vein oma tuntuse haripunkti. Mitmesaja hektari suuruste mõisate loomine suurmaaomanike poolt, töötajate sissevool ja raudteeühendus lõid tingimused, et Béziers’ võis end nimetada maailma veinipealinnaks.

Pärast 1950. aastat hakkas veinitarbimine vähenema. Siis tegid Languedoci viinamarjakasvatajad märkimisväärseid jõupingutusi, et vähendada viinamarjaistanduste saagikust ja vastata paremini tarbijate maitsele.

Piirkonnaveinide tootmist alustati 1970. aastatel, neid tunnustati 1982. aasta dekreediga ja nende tootmine arenes kiiresti. Praegu toodab kaitstud geograafilise tähisega „Coteaux de Béziers“ veini viis ühistut ja 15 eraisikut. Iga tootja isikliku valiku alusel turustatakse kaitstud geograafilise tähise „Coteaux de Béziers“ all erinevas vahekorras kaht liiki veine:

| — | veinid, mis on toodetud piirkonna traditsiooniliste sortide 'Grenache', 'Carignan', 'Cinsault', 'Mourvèdre' segamisel teistest viinamarjakasvatuspiirkondadest pärit tuntud viinamarjasortidega; |
| --- | --- |

—

veinid, mis on toodetud piirkonna traditsiooniliste sortide 'Grenache', 'Carignan', 'Cinsault', 'Mourvèdre' segamisel teistest viinamarjakasvatuspiirkondadest pärit tuntud viinamarjasortidega;

| — | nn sordiveinid, mida valmistatakse ühest viinamarjasordist, mis on valitud peamiselt sortide 'Merlot', 'Cabernet-Sauvignon', 'Syrah', 'Chardonnay' ja 'Sauvignon' hulgast. |
| --- | --- |

—

nn sordiveinid, mida valmistatakse ühest viinamarjasordist, mis on valitud peamiselt sortide 'Merlot', 'Cabernet-Sauvignon', 'Syrah', 'Chardonnay' ja 'Sauvignon' hulgast.

Tänu sortide oskuslikule segamisele avaldub Béziers' piirkonnas valmistatud veinides viinamarjakasvatuseks ning punaste, valgete ja roosade veinide tootmiseks sobivate muldade eripära. Béziers’ümbruse viinamarjakasvatajad on aegade jooksul tõestanud, et suudavad toota kvaliteetset veini ning rahuldada paindlikult tarbijate ja turustajate vajadusi ja nõudlust. Paindlikkusest on Beziers’ ümbruses saanud osa viinamarjakasvatustraditsioonist.

Punaseid veine iseloomustab esmane aroom, milles domineerivad puuviljalised noodid. Tanniinid on mahedad ja peened, konsistents võib olla kerge või tihkem, kuid sellega kaasneb alati täidlus, eriti järelmaitses. See täidlus on mahe ega ole liiga kootav.

Roosad veinid on kahvaturoosa kuni tagasihoidliku lõheroosa värvusega. Puuviljaline lõhn, meeldivalt ümar maitse ja janukustutav mõju muudavad need veinid tarbija jaoks atraktiivseks.

Ka valgete veinide esmases aroomis domineerivad puuviljalised noodid. Tasakaal tagatakse piisava happesusega, mis on kohandatud veini tummisusega, et maitse oleks värske.

Geograafilise piirkonna ja toote eripära põhjuslik seos

Mitme aastakümne jooksul on veine „Coteaux de Béziers“ tootvad viinamarjakasvatajad, nii ühistud kui ka sõltumatud viinamarjakasvatajad, kogunud uut hoogu.

Soe ja kuiv vahemereline kliima ning Vahemerele avatud asukoht kahe rannikujõe vahel, mis mõjutavad kliima- ja mullastikutingimusi, tagavad, et vett hästi läbi laskev pinnas sobib mitmesuguste puuviljalise aroomiga viinamarjasortide kasvatamiseks.

Libroni jõgi on kujundanud küngastiku, mida katavad männitukad (Languedoci murdes „Soubergues“). Neil küngastel kasvatatakse pigem punase veini valmistamiseks sobilikke sorte, millest võib saada ka tagasihoidlikke roosasid veine. Seevastu Orb, mille kohal kõrgub KGT logol kujutatud Béziers’ katedraal, on sajandite jooksul kujundanud viljakama pinnase, mis sobib viinamarjasortidele, millest valmistatakse valgeid veine ja mõnda kerget punast veini.

Kliima- ja mullastikutingimuste mitmekesisus võimaldab täielikult ära kasutada viinamarjasortide potentsiaali ning soodustab täidlase ja tummise aroomiga veinide tootmist.

Kaitstud geograafilise tähisega veinide tootmisele on iseloomulik roosa veini suur osakaal, seda toodetakse peaaegu sama palju kui punast veini. Turuväljavaated õhutavad arendama nende meeldivate roosade veinide tootmist.

Biterrois' piirkonna kommuunides tegeletakse peamiselt viinamarjakasvatusega ning turism ja pidustused (rannad, pärand, Féria de Béziers jne) on hindamatuks abiks niisuguste veinide esiletõstmisel, mis – nagu kaitstud geograafilise tähisega „Coteaux de Béziers“ veinid – on toodetud sooviga, et tuntaks ära nende tootmispiirkond. Suure osa toodangu korrapärane müük välismaistele klientidele (Benelux, Saksamaa, Ühendkuningriik) näitab kaitstud geograafilise tähise „Coteaux de Béziers“ mainet. Viinamarjakasvatajad osalevad ka kohalike pidustuste korraldamises. Pidustused aitavad kujundada ja säilitada mainet ning luua tugeva seose veini ja Biterrois' piirkonna vahel.

Biterrois' piirkonna muuseum, mis loodi 1834. aastal, tutvustab Béziers’ ajalugu ja rahvastiku arengut ning annab tunnistust, et Biterrois' piirkond on viinamarjakasvatusega tihedalt seotud. Suur osa ekspositsioonist on pühendatud viinapuudele ja veinile ning piirkonnas elanud tünder- ja pottseppade (amforad võimaldasid vedada veini Rooma ja provintsidesse) elu-olu tutvustamisele.

Seos turismi ja viinamarjakasvatuse vahel on veinide „Coteaux de Béziers“ maine nurgakivi.

Viinamarjakasvatus kujundab Biterrois' piirkonna arengut, nii oli see minevikus ja on ka tänapäeval.

9.   Olulised lisatingimused

Vahetus läheduses asuv piirkond

Õigusraamistik

Riigisisesed õigusaktid

Lisatingimuse liik

Määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus

Vahetus läheduses asuv piirkond, mille suhtes kohaldatakse erandit, mis on seotud viinamarjade töötlemisega ja kaitstud geograafilise tähisega „Coteaux de Béziers“ veinide valmistamisega, hõlmab Béziers’ ringkonda.

Märgistusandmed

Õigusraamistik

Riigisisesed õigusaktid

Lisatingimuse liik

Märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus

Kaitstud geograafilist tähist „Coteaux de Béziers“ võib täiendada ühe või mitme viinamarjasordi nimetusega.

Kaitstud geograafilist tähist „Coteaux de Béziers“ võib täiendada väljenditega „primeur“ või „nouveau“.

Kui märge „Kaitstud geograafiline tähis“ on asendatud traditsioonilise märkega „Vin de pays“, paigutatakse märgisele Euroopa Liidu KGT logo.

Link tootespetsifikaadile

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

---

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/26

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 412/16)

Teade avaldatakse kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikega 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„GELDERLAND“

PGI-NL-A0962-AM04

Teate esitamise kuupäev: 18.8.2020

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJENDUSED

1.   Kaitstud geograafilise tähise „Gelderland“ tootespetsifikaadi ja koonddokumendi muudatuste kirjeldus ja põhjendused

Märgistuse muutmine

Kirjeldus ja põhjendused

Kirjeldus: näha ette võimalus täiendada kaitstud geograafilises tähises olevat provintsi nime väiksema geograafilise ala nimega. Tootmispiirkond jääb samaks.

Põhjendus: anda tootjatele võimalus täiendada etiketil provintsi nime väiksema geograafilise ala nimega ja tõmmata piirkonnale suuremat tähelepanu.

Muudatus hõlmab koonddokumendi punkti 9 („Lisatingimused“) ja tootespetsifikaati nimede lisamist. Selle tulemusena muutub tootespetsifikaadi numeratsioon.

Lisati järgmised nimed:

| — | Achterhoek; |
| --- | --- |

—

Achterhoek;

| — | Betuwe; |
| --- | --- |

—

Betuwe;

| — | Gelderse Vallei; |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei;

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Siseriikliku õigusakti muudatustest tulenev ajakohastamine

Kirjeldus ja põhjendused

Kirjeldus: punktis 1.9 („Traditsiooniline nimetus koos provintsi nimega“) asendati viide siseriiklikule õigusaktile.

Põhjendus: Madalmaade veini ja oliiviõli käsitleva määruse 2019. aasta septembris jõustunud muudatuse tõttu tehti tootespetsifikaadi punkti 1.9 („Traditsiooniline nimetus koos provintsi nimega“) teksti väike muudatus, millega asendati viide kõnealusele määrusele.

Varasem sõnastus:

„Selle nime kasutamise nõuded on sätestatud majandusministri 5. juuni 2014. aasta määruses nr WJZ/14070246, milles sätestatakse veini ja oliiviõli turustamist käsitlevad eeskirjad (veini ja oliiviõli käsitlev määrus).“

Uus sõnastus:

„Selle tootespetsifikaadi nõuetele vastava veini etiketil võib esitada kaitstud geograafilise tähise teabe koos traditsioonilise nimetuse „Landwijn Gelderland“ või sõnastusega „Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland“ (kaitstud geograafiline tähis „Gelderland“).“

Praktikast tulenev ajakohastamine

Kirjeldus ja põhjendused

Kirjeldus: punktis 1.10 („Kontrolliasutus/kontrollimenetlus“):

kontrolliasutuse kohaldatava menetluse kirjeldus viidi kooskõlla praktikaga.

Põhjendus: kontrollinõuete praktikaga kooskõlla viimiseks muudeti tootespetsifikaadi punkti 1.10 teksti. Kontrolliasutus ei saa esitada piiratud arvu laborite heakskiidetud loetelu. Seetõttu on see tekst spetsifikaadist välja jäetud.

Varasem sõnastus:

„Kaitstud geograafilise tähisega veinide analüüsimine on kohustuslik. Ettevõtjad peavad laskma iga veini proove analüüsida (Madalmaade või välismaisel) sertifitseeritud laboril – piiratud arvu laborite loetelu esitatakse toidu ja tarbekaupade ohutuse ametile (NVWA), mille see peab heaks kiitma. NVWA jälgib seda (halduskontrollide abil) ning võtab juhusliku valiku alusel kontrollproovid, mida analüüsitakse NVWA laboris.“

Uus sõnastus:

„Kaitstud geograafilise tähisega veinide analüüsimine on kohustuslik. Ettevõtjad peavad laskma proove analüüsida (Madalmaade või välismaisel) ELi sertifitseeritud laboril. Toidu ja tarbekaupade ohutuse amet (NVWA) jälgib seda (halduskontrollide abil) ning võtab juhusliku valiku alusel kontrollproovid, mida analüüsitakse NVWA laboris.“

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Toote nimetus

Gelderland

2.   Geograafilise tähise tüüp

Geograafilise tähise tüüp

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 4. | Vahuvein |
| --- | --- |

4.

Vahuvein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

| 8. | Poolvahuvein |
| --- | --- |

8.

Poolvahuvein

| 9. | Gaseeritud poolvahuvein |
| --- | --- |

9.

Gaseeritud poolvahuvein

4.   Veini(de) kirjeldus

Veini(de) kirjeldus

1. veinikategooria: vein

1. veinikategooria: vein

Organoleptilised omadused:

Organoleptilised omadused:

valged veinid on värsked ja puuviljased väheste taime- ja troopiliste nüanssidega;

punaseid veine iseloomustavad mustad puuviljad, need veinid on täidlasemad.

Analüütilised omadused:

Analüütilised omadused:

ELi määrustes / Hollandi ministrite määrustes sätestatud mõisteid kohaldatakse järgmiste omaduste suhtes:

| — | maksimaalne üldalkoholisisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne üldalkoholisisaldus

| — | maksimaalne lenduvate hapete sisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne lenduvate hapete sisaldus

| — | maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus

| — | maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 6,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 59,85 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

6,5

Minimaalne üldhappesus

59,85 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

4. veinikategooria: vahuvein

4. veinikategooria: vahuvein

Organoleptilised omadused:

Organoleptilised omadused:

valged veinid on värsked ja puuviljased väheste taime- ja troopiliste nüanssidega;

punaseid veine iseloomustavad mustad puuviljad, need veinid on täidlasemad.

Analüütilised omadused:

Analüütilised omadused:

ELi määrustes / Hollandi ministrite määrustes sätestatud mõisteid kohaldatakse järgmiste omaduste suhtes:

| — | maksimaalne üldalkoholisisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne üldalkoholisisaldus

| — | maksimaalne lenduvate hapete sisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne lenduvate hapete sisaldus

| — | maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus

| — | maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 6,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 59,85 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

6,5

Minimaalne üldhappesus

59,85 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5. veinikategooria: kvaliteetvahuvein

5. veinikategooria: kvaliteetvahuvein

Organoleptilised omadused:

Organoleptilised omadused:

valged veinid on värsked ja puuviljased väheste taime- ja troopiliste nüanssidega;

punaseid veine iseloomustavad mustad puuviljad, need veinid on täidlasemad.

Analüütilised omadused:

Analüütilised omadused:

ELi määrustes / Hollandi ministrite määrustes sätestatud mõisteid kohaldatakse järgmiste omaduste suhtes:

| — | maksimaalne üldalkoholisisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne üldalkoholisisaldus

| — | maksimaalne lenduvate hapete sisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne lenduvate hapete sisaldus

| — | maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus

| — | maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 6,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 59,85 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

6,5

Minimaalne üldhappesus

59,85 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

8. veinikategooria: poolvahuvein

8. veinikategooria: poolvahuvein

Organoleptilised omadused:

Organoleptilised omadused:

valged veinid on värsked ja puuviljased väheste taime- ja troopiliste nüanssidega;

punaseid veine iseloomustavad mustad puuviljad, need veinid on täidlasemad.

Analüütilised omadused:

Analüütilised omadused:

ELi määrustes / Hollandi ministrite määrustes sätestatud mõisteid kohaldatakse järgmiste omaduste suhtes:

| — | maksimaalne üldalkoholisisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne üldalkoholisisaldus

| — | maksimaalne lenduvate hapete sisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne lenduvate hapete sisaldus

| — | maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus

| — | maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 6,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 59,85 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

6,5

Minimaalne üldhappesus

59,85 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

9. veinikategooria: gaseeritud poolvahuvein

9. veinikategooria: gaseeritud poolvahuvein

Organoleptilised omadused:

Organoleptilised omadused:

valged veinid on värsked ja puuviljased väheste taime- ja troopiliste nüanssidega;

punaseid veine iseloomustavad mustad puuviljad, need veinid on täidlasemad.

Analüütilised omadused:

Analüütilised omadused:

ELi määrustes / Hollandi ministrite määrustes sätestatud mõisteid kohaldatakse järgmiste omaduste suhtes:

| — | maksimaalne üldalkoholisisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne üldalkoholisisaldus

| — | maksimaalne lenduvate hapete sisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne lenduvate hapete sisaldus

| — | maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus |
| --- | --- |

—

maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus

| — | maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist






  Üldised analüütilised omadused |
| --- | --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | 6,5 |
| Minimaalne üldhappesus | 59,85 milliekvivalenti liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

—

maksimaalne rikastamine, hapetustamine ja hapestamine pärast heakskiitmist

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

6,5

Minimaalne üldhappesus

59,85 milliekvivalenti liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

Veinivalmistustavad

a.   Veinivalmistuse eritavad

Veinivalmistuse eritavad

Veinivalmistuse eritava

Veinivalmistuse eritava

Valged => koristamine, sortimine, pressimine, eelselitamine, kääritamine, selitamine/laagerdamine, villimine

Punased => koristamine, sortimine, purustamine / vartest puhastamine, esmane kääritamine, pressimine, malolaktiline kääritamine, selitamine/laagerdamine, villimine

b.   Maksimaalne saagikus

Maksimaalne saagikus

Heledad viinamarjad

95 hektoliitrit hektari kohta

Tumedad viinamarjad

80 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Määratletud geograafiline piirkond

Gelderlandi provints, millel on põhiseaduses sätestatud provintsipiirid.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

Peamised veiniviinamarjasordid

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d'or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Seos(t)e kirjeldus

Seos(t)e kirjeldus

„Geograafiline piirkond: kirjeldus ja kliima“

„Geograafiline piirkond: kirjeldus ja kliima“

Läänes Reini ja Waali jõe ääres on Holotseeni jõesavi ja -liiva setted, mõnikord koos turbaga (Betuwe).

IJsseli jõe kallastel on ka kitsas jõesaviriba.

Idas on peamiselt peen- ja sidus peenliiv (liivanõmm) (Achterhoek); Montferland on viimasel jääajal moodustunud pinnamoreen ning selle pinnas sisaldab suures koguses jõeliiva ja -kruusa; Neede ümbruses on väiksem ja vanem moreen.

Loodes on viimasel jääajal moodustunud pinnamoreenid, mis koosnevad peamiselt (sageli kruusarikast) jämedast ja peenest liivast, kohati peenliivast (ajuliiv) (Veluwe), samal ajal kui loodes Utrechti piiril esineb peen- ja sidus peenliiv (liivanõmm) (Gelderse/Utrechtse Vallei).

Kliimat iseloomustavad:

| — | keskmine sademete hulk 861 mm aastas; |
| --- | --- |

—

keskmine sademete hulk 861 mm aastas;

| — | 1 522 tundi päikepaistet aastas (Deelen); |
| --- | --- |

—

1 522 tundi päikepaistet aastas (Deelen);

| — | aasta keskmine temperatuur 9,8 °C ja suvel 17,0 °C; |
| --- | --- |

—

aasta keskmine temperatuur 9,8 °C ja suvel 17,0 °C;

| — | päevase ja öise temperatuuri erinevus. |
| --- | --- |

—

päevase ja öise temperatuuri erinevus.

„Põhjuslik seos“

„Põhjuslik seos“

Kliima võimaldab saavutada nimetatud saagikust ja küpsust. Küpsus väljendub värskes puuviljases valges veinis, millel on vähesed taime- ja troopilised nüansid, ning punases veinis, mida iseloomustavad mustad puuviljad.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

ELi eeskirjad

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand.

Tingimuse kirjeldus:

vahetus läheduses olev veinitootmispiirkond

Mis puutub tootmispiirkonda veinivalmistamise puhul, siis kõik Madalmaade provintsid on määratletud kui vahetus läheduses olevad.

Osa baasveinist või kogu baasveini, mis on valmistatud kaitstud geograafilise tähise piirkonnas või selle vahetus läheduses, võib lepingu alusel villija villida poolvahuveini või vahuveinina.

See võib toimuda väljaspool kaitstud geograafilise tähise piirkonda või selle vahetus läheduses, säilitades kaitstud geograafilise tähise nimetuse. Sel juhul tuleb etiketile märkida ka villija, võimaluse korral koodnumbri abil (villinud ...jaoks).

Õigusraamistik:

| | ELi eeskirjad |
| --- | --- |

ELi eeskirjad

| | Lisatingimuse liik: |
| --- | --- |

Lisatingimuse liik:

| | märgistamisega seotud lisasätted. |
| --- | --- |

märgistamisega seotud lisasätted.

Tingimuse kirjeldus:

järgmiseid kaitstud geograafilise tähise „Gelderland“ piirkonda kuuluvate väiksemate alade nimesid võib kasutada koos nimetusega „Gelderland“, kui vähemalt 85 % kasutatud viinamarjadest on pärit sellest piirkonnast:

| — | Achterhoek; |
| --- | --- |

—

Achterhoek;

| — | Betuwe; |
| --- | --- |

—

Betuwe;

| — | Gelderse Vallei; |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei;

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Link tootespetsifikaadile

Link tootespetsifikaadile

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

1

---

| 30.11.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 412/34

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 412/17)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

TEATIS STANDARDMUUDATUSE KOHTA, MILLEGA MUUDETAKSE KOONDDOKUMENTI

„PLA DE BAGES“

PDO-ES-A1557-AM04

Teate esitamise kuupäev: 7.8.2020

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Teatavate punaste veinide tegeliku alkoholisisalduse piirmäära vähendamine

KIRJELDUS:

Vähendatakse sortidest 'Picapoll negro' ja 'Garró'/'Mandó' valmistatud päritolunimetusega punaste veinide „Pla de Bages“ puhul nõutavat alkoholisisalduse alammäära, langetades seda 12,5 mahuprotsendilt 11,5-le.

Sellega muudetakse spetsifikaadi punkti 2A ja koonddokumendi punkti 4.

Muudatus loetakse standardmuudatuseks, sest see ei vasta ühelegi komisjoni 17. oktoobri 2018. aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 veinisektori kaitstud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste kaitsetaotluste, vastuväite esitamise menetluse, kasutuspiirangute, tootespetsifikaatide muutmise, tühistamise ning märgistamise ja esitlusviisi osas) artikli 14 lõikes 1 loetletud tingimusele.

PÕHJUSED:

'Picapoll negro' on üks päritolunimetusega „Pla de Bages“ seotud piirkonnas taaselustatud sorte, mis on alates 2014. aastast lisatud tootespetsifikaati.

Nimetatud viinamarjasorti kasvatatakse selles piirkonnas alates 2006. aastast ning selle sordi marjade suurus ulatub keskmisest suureni, nende kest on väga õhuke ja sisaldab veidi parkaineid ning neist valmivad väga erilised, jõulised ja elegantsed veinid. Võrreldes muude hariliku viinapuu (Vitis vinifera) sortidega on selliste omadustega viinamarja puhul raske saavutada märkimisväärset alkoholisisaldust.

'Mandó' on samuti üks päritolunimetusega „Pla de Bages“ seotud piirkonna taaselustatud sorte, mis on alates 2016. aastast lisatud tootespetsifikaati.

Katalaani keele terminoloogiakeskus Termcat, mille on asutanud Kataloonia piirkondlik valitsus (Generalitat de Cataluña) ja katalaani keele instituut (Instituto de Estudios Catalanes), määratleb Mandó veini kui sordi 'Mandó' viinamarjadest valmistatud vähese alkoholisisaldusega veini.

Viinamarjakasvatajatel ja veinivalmistajatel võib olla raske säilitada alkoholisisalduse kõrget alammäära sordi puhul, mis looduslikult sellist küpsust ei saavuta.

Bageses kasvatatakse viinamarju 'Mandó' juba üle kümne aasta ning selle aja jooksul on leidnud kinnitust, et sordi 'Mandó' viinamarjadest valmistatud veinid on sageli väiksema alkoholisisaldusega kui muudest Vitis vinifera sortidest valmistatud veinid.

2.   Üldhappesuse piirmäära vähendamine valgetes ja roosades veinides

KIRJELDUS:

Vähendatakse päritolunimetusega valgete ja roosade veinide „Pla de Bages“ puhul nõutavat happesuse alammäära, võrdsustades selle praegu punaste veinide puhul lubatuga ehk viies viinhappe alammäära 5 grammilt 4,5 grammile liitri kohta.

Sellega muudetakse spetsifikaadi punkti 2 ja koonddokumendi punkti 4.

Muudatus loetakse standardmuudatuseks, sest see ei vasta ühelegi komisjoni 17. oktoobri 2018. aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 veinisektori kaitstud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste kaitsetaotluste, vastuväite esitamise menetluse, kasutuspiirangute, tootespetsifikaatide muutmise, tühistamise ning märgistamise ja esitlusviisi osas) artikli 14 lõikes 1 loetletud tingimusele.

PÕHJUSED:

Üldhappesus on reguleeritud, sest see aitab kaasa veini säilimisele, hoides ära mikroorganismide kasvu ja mõjutades otseselt maitset, mida suus tajume.

Praegused kuivemate ja soojemate suvedega ilmastikutingimused soodustavad tavapärasest intensiivsemat hapete lagunemist viinapuul, mille tulemusel on veini loomulik happesus väiksem ja veinivalmistajad peavad normide täitmiseks hapet lisama.

Hapestamine sõltub veinivalmistaja tahtest ning sealjuures tuleb alati arvesse võtta, et olenemata sellest, kas veini hapestati või mitte, on nõuded toote lõppkvaliteedile ikka samad.

| — | Tootel peavad olema degusteerimiskomisjonilt heakskiidu saanud organoleptilised omadused. |
| --- | --- |

—

Tootel peavad olema degusteerimiskomisjonilt heakskiidu saanud organoleptilised omadused.

| — | Toode peab vastama ülejäänud keemilistele nõuetele, mida norm muudele hinnatavatele omadustele ette näeb. |
| --- | --- |

—

Toode peab vastama ülejäänud keemilistele nõuetele, mida norm muudele hinnatavatele omadustele ette näeb.

Praeguste tehnoloogiliste teadmiste juures ei ole hapestamine nende kahe nõude täitmiseks alati määrava tähtsusega, vaid on ka muid mooduseid. Seetõttu peetakse asjakohaseks vähendada üldhappesus 5 viinhappe grammilt 4,5 viinhappe grammile liitri kohta.

3.   Teatavate laagerdumistingimuste muutmine

KIRJELDUS:

Kaotatakse kohustus hoida veini mõnda aega pudelis, selleks et võiks kasutada traditsioonilist nimetust „Crianza“. Samuti kaotatakse kohustus, et kõigi laagerdumisel kasutatavate tammevaatide maht peab jääma alla 330 liitri. Ühtlasi muudetakse märgetega „barrica“ (vaat) ja „roble“ (tamm) seoses suurimat mahutavust vastavalt liikmesriigi õigusnormis kehtestatule, nähes suurima mahuna ette 330 liitri asemel 600 liitrit.

Sellega muudetakse tootespetsifikaadi punkti 2.2 ja muudatused ei mõjuta koonddokumenti.

Muudatused loetakse standardmuudatusteks, kuna need ei vasta ühelegi komisjoni 17. oktoobri 2018. aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 veinisektori kaitstud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste kaitsetaotluste, vastuväite esitamise menetluse, kasutuspiirangute, tootespetsifikaatide muutmise, tühistamise ning märgistamise ja esitlusviisi osas) artikli 14 lõikes 1 loetletud tingimusele.

PÕHJUSED:

Traditsioonilise nimetuse „Crianza“ kasutamise tingimuste järgi peavad punased veinid laagerduma vähemalt 24 kuud, millest vähemalt 6 kuud kuni 330-liitrises tammevaadis. See kirjeldus viitab kogu laagerdumise ajale ja vähimale tammevaadis laagerdumise ajale, mainimata kordagi pudelis laagerdumist. Seetõttu soovitatakse jätta päriolunimetuse „Pla de Bages“ spetsifikaadist välja fraas „... ja ülejäänud pudelis“. Lause uus sõnastus on järgmine: „Punaste veinide puhul on kestus kaks kalendriaastat. See protsess kestab tammepuust vaadis vähemalt kuus kuud.“

Praegu kasutatakse veinide valmistamisel eri laagerdamisvõtteid erinevate mahtude ja materjalidega. Mis puutub valmistamise ja/või laagerdumise kohta käivatesse nimetustesse ja/või tähistustesse, on praegu kehtivas spetsifikaadis kirjas, et kõigis laagerdumisprotsessides kasutatakse tammepuust mahuteid mahuga kuni 330 liitrit. Kohandamaks praeguseid laagerdamismeetodeid, peetakse tõrre suurima mahu kindlaksmääramist piiravaks ning seega soovitatakse jätta tootespetsifikaadist välja tekst: „Kõigis laagerdumisprotsessides kasutatakse tammepuust mahuteid mahuga kuni 330 liitrit“.

Pealegi näeb liikmesriigi õigusnorm märgete „barrica“ ja „roble“ kasutamise lubamiseks suurima mahuna ette 600 liitrit.

4.   Kindlaksmääratud piirkonna laiendamine

KIRJELDUS:

Kindlaksmääratud piirkonda lisatakse kaheksa uut omavalitsusüksust.

Sellega muudetakse spetsifikaadi punkti 4 ja koonddokumendi punkti 6.

Muudatused loetakse standardmuudatusteks, kuna need ei vasta ühelegi komisjoni 17. oktoobri 2018. aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 veinisektori kaitstud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste kaitsetaotluste, vastuväite esitamise menetluse, kasutuspiirangute, tootespetsifikaatide muutmise, tühistamise ning märgistamise ja esitlusviisi osas) artikli 14 lõikes 1 loetletud tingimusele.

PÕHJUSED:

Juba alguses sündis päritolunimetus „Pla de Bages“ soovist hõlmata sellega kõik Bagese piirkonna omavalitsusüksused.

Kuid päriolunimetuse loomise ajal ei soovinud kõik omavalitsusüksused osaleda, kuigi nad kuuluvad tehniliselt võttes piirkonda, kus on viinamarjakasvatuseks ja veinide valmistamiseks sarnased mullastiku- ja ilmastikutingimused, nagu on kirjeldanud agronoom Antoni Baltierrez oma tehnilises uurimuses.

Seetõttu soovitatakse tootespetsifikaati lisada järgmised omavalitsusüksused: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià i Monistrol de Montserrat.

5.   Lisatakse uus sort ja teise sordi sünonüüm

KIRJELDUS:

Tootespetsifikaati lisatakse sort 'Samsó'/'Cariñena'. Samuti lisatakse sordinimi 'Mandó', mis on heakskiidetud sordi 'Garró' sünonüüm.

Sellega muudetakse tootespetsifikaadi punkti 6 ja need muudatused ei puuduta koonddokumenti, sest uus sort lisatakse täiendava sordina.

Muudatused loetakse standardmuudatusteks, kuna need ei vasta ühelegi komisjoni 17. oktoobri 2018. aasta delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1308/2013 veinisektori kaitstud päritolunimetuste, geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste nimetuste kaitsetaotluste, vastuväite esitamise menetluse, kasutuspiirangute, tootespetsifikaatide muutmise, tühistamise ning märgistamise ja esitlusviisi osas) artikli 14 lõikes 1 loetletud tingimusele.

PÕHJUSED:

Kaitstud päritolunimetus „Pla de Bages“ taotleb ühe viinamarjasordi lisamist, kuna see sort kohandub piirkonna mullastiku- ja ilmastikutingimustega väga hästi, andes häid tulemusi nii põllumajanduses kui ka veinivalmistuses. Seetõttu peetakse asjakohaseks lisada päritolunimetuse „Pla de Bages“ tootespetsifikaati sort 'Sansón'/'Cariñena'.

Sordinimi 'Mandó' kui 'Garró' sünonüüm lisatakse eesmärgiga parandada viga, mis tehti, kui 2016. aastal lisati spetsifikaati sordinimi 'Garró', kuid kõnealune sünonüüm jäeti märkimata.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Pla de Bages

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 3. | Liköörvein |
| --- | --- |

3.

Liköörvein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

| 8. | Poolvahuvein |
| --- | --- |

8.

Poolvahuvein

4.   Veini(de) kirjeldus

Valged ja roosad veinid

Valmistatud punktis 6 loetletud sortidest. Valged veinid on kahvatut värvi, värske lille- ja maitsetaimelõhnaga. Kuna piirkonda mõjutavad oluliselt Püreneed, iseloomustavad valgete veinide lõhna iga sordi kõige värskemad jooned, tugevalt on tunda ka tsitrusvilju.

Roosad veinid on jõulised, valmistatud küpsetest viinamarjadest, mis annavad veinile hea struktuuri ja täidluse. Värvi poolest on veine heledatest lühema leotusajaga veinidest kuni erksamate roosadeni.

| * | Ainult sortidest 'Sumoll' ja 'Ull de llebre' valmistatud roosade veinide tegeliku alkoholisisalduse alammäär on 11,5 mahuprotsenti ja ülejäänutel 12,5 mahuprotsenti. |
| --- | --- |

*

Ainult sortidest 'Sumoll' ja 'Ull de llebre' valmistatud roosade veinide tegeliku alkoholisisalduse alammäär on 11,5 mahuprotsenti ja ülejäänutel 12,5 mahuprotsenti.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 11 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 10 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 180 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

11

Minimaalne üldhappesus:

4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

10

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

180

Punane vein

Valmistatakse heakskiidetud sortidest

Punased veinid on intensiivse värvusega. Tänu külmale kliimale valmivad marjad sügisel aeglaselt, mis omakorda soodustab värvuse koondumist kõigi sortide puhul, kuigi siinkohal tuleb märkida, et kohalikud sordid kipuvad olema mahedama värvusega ja seega annavad ka heledamat värvi veine. Need on väga struktureeritud ja jõulised veinid.

| * | Ainult sortidest 'Sumoll', 'Ull de llebre', 'Picapoll negro' ja 'Garró'/'Mandó' valmistatud veinide tegeliku alkoholisisalduse alammäär on 11,5 mahuprotsenti. |
| --- | --- |

*

Ainult sortidest 'Sumoll', 'Ull de llebre', 'Picapoll negro' ja 'Garró'/'Mandó' valmistatud veinide tegeliku alkoholisisalduse alammäär on 11,5 mahuprotsenti.

| * | Lenduvate hapete sisaldust võib ületada 0,06 grammi võrra liitri kohta iga alkoholiühiku kohta, mis ületab 11 mahuprotsenti, ja kuni 1 gramm liitri kohta iga laagerdumisaasta kohta. |
| --- | --- |

*

Lenduvate hapete sisaldust võib ületada 0,06 grammi võrra liitri kohta iga alkoholiühiku kohta, mis ületab 11 mahuprotsenti, ja kuni 1 gramm liitri kohta iga laagerdumisaasta kohta.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 12,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 13,3 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 150 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

12,5

Minimaalne üldhappesus:

4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

13,3

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

150

Poolvahuvein

Poolvahuvein vastab üldiselt valgete ja roosade veinide puhul kirjeldatud parameetritele koos järgmiste eriomadustega:

| 1. | Need on happelisemad veinid, kuna nende alkoholisisaldus on piiratud ja happesus, mida on täpselt tasakaalustatud süsinikdioksiidiga, annab veinile värskuse. |
| --- | --- |

1.

Need on happelisemad veinid, kuna nende alkoholisisaldus on piiratud ja happesus, mida on täpselt tasakaalustatud süsinikdioksiidiga, annab veinile värskuse.

| 2. | Nende veinide puhul on struktuur ja täidlus suus paremini tajutavad tänu tuntavale süsinikdioksiidi sisaldusele veinis. |
| --- | --- |

2.

Nende veinide puhul on struktuur ja täidlus suus paremini tajutavad tänu tuntavale süsinikdioksiidi sisaldusele veinis.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 10,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 13,3 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 200 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

10,5

Minimaalne üldhappesus:

4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

13,3

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

200

Kvaliteetvahuvein

Välimuselt on need tooted valgete ja roosade veinidega sarnase värvusega.

Nende veinide lõhnabuketti kujundavad kuvee värskete marjade-puuviljade, tsitruse- ja lillenüansid, laagerdumine pudelis tekkinud settel lisab kuivatatud puuviljade ja saia varjundi.

Suus on need veinid alusveinidest selgelt tuntavama täidlusega. Sametine tekstuur vastab kääritamiskuudele ja tunda on ka süsinikdioksiid. Tänu peenetele mullidele koostoimes piirkonna veinidele omase happesusega jätavad need veinid suhu külmade piirkondade vahuveinidele iseloomuliku värskuse ja pika järelmaitse.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 10,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 13,3 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 185 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

10,5

Minimaalne üldhappesus:

4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

13,3

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

185

Liköörveinid

Neid veine võib valmistada üleküpsenud või väärishallitusega nakatunud viinamarjadest.

Üleküpsenud viinamarjade korral omandab vein kuivatatud puuviljade, rosina, siirupi ja küpsetiste varjundi. Väärishallitusega viinamarjadest saadud veine täiendavad apelsinikoore ja mee varjundid.

Naturaalse magusa veini saamisel käärimise peatumisega – tavaliselt külma ja mikrofiltrimise tõttu – oleksid veinil noore veini omadused, kuid loomulik suhkrusisaldus.

Valmistatakse misteleid, rancio-veine ja naturaalseid magusaid veine.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 15 |
| Minimaalne üldhappesus: | 4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 180 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

15

Minimaalne üldhappesus:

4,5 grammi liitri kohta viinhappes väljendatuna

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

180

5.   Veinivalmistustavad

a.   Veinivalmistuse eritavad

Viljelustavad

Viinamarjakasvatuses tuleb järgida traditsioonilisi tavasid, mille eesmärk on saada parimate omadustega viinamarju. Kasvatamisel tuleb silmas pidada taimede füsioloogilist tasakaalu ja keskkonda ning kasutada põllumajandusteadmisi, mis on vajalikud viinamarjade kasvatamiseks veinivalmistuse jaoks optimaalsetes tingimustes.

Viinapuid lõigatakse viinamarjakasvatuses üldtunnustatud tavade ja meetodite järgi.

Korjatud viinamarjad tuleb transportida võimalikult kiiresti ja kasutades selleks vahendeid, mis tagavad viinamarja kvaliteedi säilimise.

Veinivalmistamise suhtes kehtestatud piirangud

Saak koristatakse väga hoolikalt ja päritolunimega kaitstud veinide valmistamiseks kasutatakse ainult terveid ja sellises küpsusastmes viinamarju, mis on vajalik, et saada vähemalt 9,5-mahuprotsendilise loomuliku alkoholisisaldusega valgeid veine ja vähemalt 11-mahuprotsendilise loomuliku alkoholisisaldusega punaseid veine. Kui viinamarju kasutatakse kvaliteetsete poolvahuveinide ja vahuveinide valmistamiseks, on loomuliku alkoholisisalduse alammäär 9,5 mahuprotsenti.

b.   Suurim saagikus

Valged sordid

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Valged sordid

70 hektoliitrit hektari kohta

Punased sordid

9 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

Valged sordid

63 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Kaitstud päritolunimetusega veini „Pla de Bages” tootmispiirkonna omavalitsusüksused on

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Montserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Montserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d'Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d'Oló

| | Súria |
| --- | --- |

Súria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

'PICAPOLL BLANCO'

'SUMOLL TINTO'

'TEMPRANILLO - ULL DE LLEBRE'

8.   Seos(t)e kirjeldus

Vein

Põllumajanduslike ja ilmastikutingimuste poolest erineb piirkonna temperatuur ja sademete hulk märkimisväärselt naaberpiirkondadest. Piirkonna kliimat kujundavad piirkonna keskmine kõrgus ja kaugus merest ning rannikueelsed vallid, andes kohalikele veinidele iseloomuliku happesuse.

Suured metsad ja maitsetaimerikkus kõikjal piirkonnas määravad piirkonnale omase maitse, mida võib selgelt ja teravalt tunda kõigis kaitstud päritolunimetusega veinitoodetes „Pla de Bages“. Veinide esmane lõhn on maitsetaimede lõhnadest küllastunud. Tunda on rosmariini, lavendlit, aed-liivateed jt.

Poolvahuvein

Kehtivad eelmises punktis veinide kohta antud hinnangud.

Kvaliteetvahuvein

Bagese piirkonnas on pikaajaline vahuveinide valmistamise traditsioon. Nimelt on Artési omavalitsusüksus seotud kaitstud päritolunimetusega „Cava“, kuna juba XX sajandi alguses hakati seal sellist liiki veinidega katsetama ja neid tootma. Seega olid nad vahuveinide tootmises teerajajad. Vahuveinide valmistamiseks kasutatakse sorte 'Macabeo', 'Xarel•lo' ja 'Parellada' ning nende omadused on loetletud juba veine käsitlevas punktis.

Liköörvein

Bagese piirkonnas valmistatakse juba ammustest aegadest liköörveini, rancio-veini, mistelit ja naturaalset magusat veini – need on pikka aega olnud kohalikes kodudes tavaliseks joogiks. Traditsiooniline veinivalmistamismeetod koos kohalike viinamarjasortidega, mida on mõjutanud eespool kirjeldatud piirkondlik agrokliima, annab neile veinidele eriomased organoleptilised omadused.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

liikmesriigi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

pakendamine määratletud geograafilises piirkonnas

Tingimuse kirjeldus:

Kaitstud päritolunimetusega veinid „Pla de Bages“ tuleb pakendada asjaomases määruses määratletud piirkonnas. Otsuse tegi reguleeriv asutus, kes kaitstud päritolunimetusega hõlmatud piirkonna väiksust silmas pidades leidis, et iga võimalik väline sekkumine võib kahjustada kvaliteeti, kuna nimetatud asutus ei saa sekkumist kontrollida ja seega muutuvad kehtestatud normid tähtsusetuks.

Link tootespetsifikaadile

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---