# Diario Oficial C 154/25 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 154 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año25 de junio de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 154

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año25 de junio de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 154/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 154/2 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 154/3 | Ayuda estatal — Países Bajos — Ayuda estatal no C 14/2005 (ex N 149/2004) — Subvención para una maltería (Bavaria/Holland Malt BV) — Invitación a presentar observaciones, en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE | 6 |
| 2005/C 154/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 154/5 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3692 — Reuters/Telerate) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 154/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3814 — RR Donnelley/Astron) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 154/7 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3797 — CGE/AMGA/SMAT/SAP) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 154/8 | Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de cueros y pieles agamuzados originarios de la República Popular China | 12 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 154/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 154/2

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

2

2005/C 154/3

Ayuda estatal — Países Bajos — Ayuda estatal no C 14/2005 (ex N 149/2004) — Subvención para una maltería (Bavaria/Holland Malt BV) — Invitación a presentar observaciones, en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE

o

6

2005/C 154/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  )

o

1

9

2005/C 154/5

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3692 — Reuters/Telerate) (
  1
  )

o

1

10

2005/C 154/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3814 — RR Donnelley/Astron) (
  1
  )

o

1

10

2005/C 154/7

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3797 — CGE/AMGA/SMAT/SAP) (
  1
  )

o

1

11

2005/C 154/8

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de cueros y pieles agamuzados originarios de la República Popular China

12

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 154/9 | F-La Rochelle: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre La Rochelle, Poitiers y Lyon | 16 |
| 2005/C 154/0 | F-Saint-Étienne: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Saint-Etienne (Bouthéon) y París (Orly) | 18 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 154/9

F-La Rochelle: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre La Rochelle, Poitiers y Lyon

o

16

2005/C 154/0

F-Saint-Étienne: Explotación de servicios aéreos regulares — Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Saint-Etienne (Bouthéon) y París (Orly)

o

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 25.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 154/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

24 de junio de 2005

(2005/C 154/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2082 |
| JPY | yen japonés | 131,92 |
| DKK | corona danesa | 7,4480 |
| GBP | libra esterlina | 0,66300 |
| SEK | corona sueca | 9,4015 |
| CHF | franco suizo | 1,5412 |
| ISK | corona islandesa | 79,67 |
| NOK | corona noruega | 7,9725 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5735 |
| CZK | corona checa | 29,938 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 247,17 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6961 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 4,0285 |
| ROL | leu rumano | 36 133 |
| SIT | tólar esloveno | 239,43 |
| SKK | corona eslovaca | 38,320 |
| TRY | lira turca | 1,6375 |
| AUD | dólar australiano | 1,5647 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4840 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,3887 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7056 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0215 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 223,91 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,1148 |
| CNY | yuan renminbi | 9,9997 |
| HRK | kuna croata | 7,3230 |
| IDR | rupia indonesia | 11 659,13 |
| MYR | ringgit malayo | 4,592 |
| PHP | peso filipino | 67,242 |
| RUB | rublo ruso | 34,5980 |
| THB | baht tailandés | 49,595 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2082

JPY

yen japonés

131,92

DKK

corona danesa

7,4480

GBP

libra esterlina

0,66300

SEK

corona sueca

9,4015

CHF

franco suizo

1,5412

ISK

corona islandesa

79,67

NOK

corona noruega

7,9725

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5735

CZK

corona checa

29,938

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

247,17

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6961

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

4,0285

ROL

leu rumano

36 133

SIT

tólar esloveno

239,43

SKK

corona eslovaca

38,320

TRY

lira turca

1,6375

AUD

dólar australiano

1,5647

CAD

dólar canadiense

1,4840

HKD

dólar de Hong Kong

9,3887

NZD

dólar neozelandés

1,7056

SGD

dólar de Singapur

2,0215

KRW

won de Corea del Sur

1 223,91

ZAR

rand sudafricano

8,1148

CNY

yuan renminbi

9,9997

HRK

kuna croata

7,3230

IDR

rupia indonesia

11 659,13

MYR

ringgit malayo

4,592

PHP

peso filipino

67,242

RUB

rublo ruso

34,5980

THB

baht tailandés

49,595

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 25.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 154/2

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2005/C 154/02)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda número: XS 44/03

Estado miembro: Reino Unido

Región: País de Gales — Zonas contempladas en la letra a) del apartado 3 del del artículo 87.

Denominación del régimen de ayudas: Asociación para el bajo consumo de carbón.

Fundamento jurídico: Welsh Development Agency Act 1975

Gasto anual previsto en el régimen: El gasto total en los 3 años de duración del sistema será de £ 3 499 200. El sistema funcionará de acuerdo con las normas de exención por categorías de las PYME y de minimis. El uso de la exención por categorías de las PYME dependerá de las condiciones de las PYME subvencionadas. La financiación arriba indicada se refiere a la financiación total con arreglo a ambas exenciones por categorías.

El gasto anual previsto para ayuda es de aproximadamente £ 166 400, pero los gastos efectivos dependerán de la demanda.

Intensidad máxima de la ayuda: Inversión de capitales: máximo del 50 % de los costes totales de inversión subvencionables en las zonas contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87.

Fecha de ejecución:

Duración del régimen: 3 años

Objetivo de la ayuda: Un de los objetivos principales del régimen consiste en reducir las emisiones de gas de efecto invernadero a través del apoyo a las tecnologías de bajo consumo de carbón. Ello se logrará en 2 etapas

La única ayuda que se prestará con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión es ayuda a la inversión relativa a la instalación de equipo de bajo consumo de carbón; el resto de la ayuda se dará como ayuda de «minimis».

Con arreglo a este régimen, está previsto ayudar a unas 200 empresas en relación con los costes vinculados a la instalación del equipo de bajo consumo de carbono y que alrededor de otras 800 PYME realicen una auditoría energética inicial y/o completa.

Sectores económicos afectados: Todos los sectores salvo aquéllos no permitidos por el Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de exención por categorías de las PYME y/o por el Reglamento (CE) no 69/2001 de la Comisión, de exención por categorías de minimis.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Welsh Development Agency |
| --- |
| QED Centre |
| Main Avenue |
| Treforest Centre |
| Pontypridd |
| Wales |
| CF37 5YR |

Welsh Development Agency

QED Centre

Main Avenue

Treforest Centre

Pontypridd

Wales

CF37 5YR

Contact: Dr Alastair Davies

Otros datos: Este régimen está financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional

Gracias a la utilización de equipo de rendimiento energético instalado con arreglo a este régimen, se calcula que la emisión de dióxido de carbono en los 10 años siguientes a la fecha de puesta en práctica del sistema se reducirá en aproximadamente 286 000 toneladas.

Ayuda número: XS 52/03

Estado miembro: Alemania

Región: Brandenburg an der Havel

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe una ayuda individual: Bonificación de intereses

Fundamento jurídico: Haushaltsplan der Stadt Brandenburg an der Havel, Gemeindeordnung für das Land Brandenburg, Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission

Gasto anual previsto en el régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa: Hay 35 000 euros disponibles para el ejercicio 2003.

Para los ejercicios siguientes se han previsto importes similares.

Bonificación de intereses de un máximo de 7 500 euros por empresa.

Intensidad máxima de la ayuda: 7 500 euros o un 35 % del equivalente bruto de subvención más el 15 % del equivalente bruto de subvención

Fecha de ejecución: Después de la entrada en vigor de las directrices adoptadas por el consejo municipal el 29 de mayo de 2002 y de su publicación en el boletín oficial de la ciudad de Brandenburg an der Havel el 10 de junio de 2002; decisión de prorrogar las directrices adoptadas por el consejo municipal el 27 de noviembre de 2002. Se trata de la prórroga del programa existente. Se garantiza que no se ha concedido ninguna ayuda hasta ahora.

Duración del régimen o concesión de la ayuda individual: Según los recursos presupuestarios disponibles, hasta la expiración del Reglamento (CE) no 70/2001, el 31 de diciembre de 2006.

Objetivo de la ayuda: Apoyo de medidas de inversión de pequeñas empresas con el fin de reforzar su actividad económica y crear o mantener empleos.

Sectores económicos afectados: Todos los sectores de la industria transformadora y otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Stadtverwaltung Brandenburg an der Havel |
| --- |
| Amt für Wirtschaftsförderung Friedrich-Franz-Straße 19 |
| D-14770 Brandenburg an der Havel |
| Tlf.: 00493381/38 20.01 |
| Correo electrónico: wirtschaftsfoederung@stadt-brandenburg.de |
| Persona de contacto |
| Sra. Brandt |

Stadtverwaltung Brandenburg an der Havel

Amt für Wirtschaftsförderung Friedrich-Franz-Straße 19

D-14770 Brandenburg an der Havel

Tlf.: 00493381/38 20.01

Correo electrónico: wirtschaftsfoederung@stadt-brandenburg.de

Persona de contacto

Sra. Brandt

Ayuda número: XS 80/02

Estado miembro: República Federal de Alemania

Región: Baviera

Empresa beneficiaria de la ayuda: Technologie — und Wissenstransfer AG, Schachenmeierstrasse 35,.80636 Munich

Fundamento jurídico: Zuwendungsbescheid vom 20.8.2002 i. V. m. Art. 44, 23 Bayerische Haushaltsordnung

Gasto anual previsto en el régimen: 123 000 euros

Intensidad máxima de la ayuda: 14,7 % (de los costes de la inversión)

Fecha de ejecución:

Duración del régimen: Hasta el 31 de diciembre de 2004

Objetivo de la ayuda: Ayuda a la inversión destinada a una pequeña empresa, que se inscribe en el marco de una «transferencia de conocimientos y tecnología»

Sectores económicos afectados: Servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstrasse 28,.80538 Munich

Ayuda número: XS 80/03

Estado miembro: Alemania

Región: Baja Sajonia (ciudad de Oldenburg)

Denominación del régimen de ayudas: Normas de la ciudad de Oldenburg relativas a las ayudas individuales a las inversiones productivas de las PYME.

Fundamento jurídico: § 108 der Niedersächsischen Landreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i.V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Gasto anual previsto en el régimen: EUR 100 000

Intensidad máxima de la ayuda: Una parte de la ciudad de Oldenburg se encuentra situada en el mapa nacional de ayudas regionales aprobado por la Comisión.

La ayuda asciende

en el caso de las pequeñas empresas, al 15 %, y

en el caso de las empresas medianas, al 7,5 %

de los gastos de inversión subvencionables.

Este régimen cumple con las normas relativas a la acumulación de la ayuda.

Fecha de ejecución: A partir de 1.6.2003

Duración del régimen: Desde el 1.6.2003 hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda: El objetivo de la ayuda consiste en reforzar la competitividad y la adaptabilidad de las pequeñas y medianas empresas en la zona de objetivo 2 de la ciudad de Oldenburg, fomentar la creación de nuevos puestos de trabajo y contribuir a conservar los existentes, logrando así mejoras estructurales.

Esta medida no cubre las ayudas de salvamento y reestructuración para empresas en crisis (en el sentido de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis: DO C 288 de 9.10.1999).

Los tipos de proyecto de inversión que pueden optar a la ayuda son los siguientes:

creación de una empresa

extensión o ampliación de una empresa en Oldenburg, si el número de puestos de trabajo a largo plazo aumenta un 15 % con respecto a la situación anterior al comienzo de la inversión;

racionalización, diversificación o modernización de una empresa si ello sirve para garantizar el mantenimiento de las actividades empresariales y de la mayoría de los puestos de trabajo;

adquisición de una empresa en peligro de cierre o que haya cerrado ya, a condición de que esto se haga en las condiciones de mercado.

La ayuda se presta en forma de subvenciones a la inversión.

Son admisibles los bienes amortizables, tanto materiales como inmateriales.

Sectores económicos afectados: Son admisibles las empresas industriales, artesanales y comerciales, las de la construcción, el transporte, la hostelería y otras empresas de servicio. Quedan excluidas las empresas agrícolas y gastronómicas, así como las del sector del ocio y del entretenimiento. La ayuda no puede concederse a las empresas de los sectores sensibles.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Stadt Oldenburg |
| --- |
| Markt 1 |
| D-26122 Oldenburg |

Stadt Oldenburg

Markt 1

D-26122 Oldenburg

Otros datos:

| Herr Jörg Triebe |
| --- |
| Tel.: 0441-235-2625 |
| e-mail:triebe.j@stadt-oldenburg.de |

Herr Jörg Triebe

Tel.: 0441-235-2625

e-mail:triebe.j@stadt-oldenburg.de

Ayuda número: XS 98/03

Estado miembro: Reino Unido

Región: «County Borough» de Conwy, País de Gales

Denominación del régimen de ayudas: Conwy Business Development Grant

Fundamento jurídico: Local Government Act 2000

Gasto anual previsto en el régimen:

| | 2003 — 72.000 GBP |
| --- | --- |

2003 — 72.000 GBP

| | 2004 — 216.000 GBP |
| --- | --- |

2004 — 216.000 GBP

| | 2005 — 240.000 GBP |
| --- | --- |

2005 — 240.000 GBP

| | 2006 — 156.000 GBP |
| --- | --- |

2006 — 156.000 GBP

| | 2007 — 12.000 GBP |
| --- | --- |

2007 — 12.000 GBP

Estos importes se abonarán a las PYME en forma de subvenciones directas.

Intensidad máxima de la ayuda: 50 % del gasto admisible, hasta un máximo total de 20 000 GBP; con un límite operativo habitual de 5.000 GBP. El county borough constituye una zona de Objetivo 1, por lo que la intensidad de la ayuda es del 35 % más el 15 % para las zonas asistidas, con arreglo a la letra a) del apartado 3 del artículo 87.

Fecha de ejecución:

Duración del régimen: Hasta el 31 de marzo de 2007. Se espera que todas las subvenciones hayan sido concedidas antes del 31 de diciembre de 2006, dedicándose el período restante a las actividades de pago y supervisión.

Objetivo de la ayuda: Ayuda a la inversión para fomentar el crecimiento y el desarrollo, especialmente de las pequeñas empresas. El objetivo consiste en mejorar la competitividad y la capacidad de las PYME de crear empleo en el county borough ayudando a la inversión en equipo e instalaciones pensados para promover el crecimiento. La ayuda también está dirigida a mejorar la eficiencia medioambiental y a aumentar el uso de las TIC.

Sectores económicos afectados: Todos los sectores, excepto los excluidos por el Reglamento (CE) no 70/2001

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: FAO Sheila Potter, Head of Regeneration Services

Conwy County Borough Council, Bodlondeb, Bangor Rd, CONWY, LL32 8DU, Wales

Otros datos: Este régimen está financiado en parte por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, a través del programa de objetivo 1 de West Wales & the Valleys.

Ayuda número: XS 113/02

Estado miembro: Italia

Región: Lombardía

Denominación del régimen de ayudas: Eje 1 «Desarrollo de la competitividad del sistema económico lombardo»

Medida 1.10 «Apoyo a la internacionalización de las empresas»

Submedida A. «Ayuda a la asociación en el ámbito internacional»

Fundamento jurídico: Docup obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Gasto anual previsto en el régimen:

| año 2001 objetivo 2 | 296 111,5 Euro | Phasing out 3 639,5 Euro |
| --- | --- | --- |
| año 2002 objetivo 2 | 347 638,00 Euro | Phasing out 40 109,00 Euro |
| año 2003 objetivo 2 | 353 917,00 Euro | Phasing out 33 134,00 Euro |
| año 2004 objetivo 2 | 331 497,00 Euro | Phasing out 22 670,00 Euro |
| año 2005 objetivo 2 | 336 874,50 Euro | Phasing out 15 307,00 Euro |
| año 2006 objetivo 2 | 342 258,00 Euro | |

año 2001 objetivo 2

296 111,5 Euro

Phasing out 3 639,5 Euro

año 2002 objetivo 2

347 638,00 Euro

Phasing out 40 109,00 Euro

año 2003 objetivo 2

353 917,00 Euro

Phasing out 33 134,00 Euro

año 2004 objetivo 2

331 497,00 Euro

Phasing out 22 670,00 Euro

año 2005 objetivo 2

336 874,50 Euro

Phasing out 15 307,00 Euro

año 2006 objetivo 2

342 258,00 Euro

Intensidad máxima de la ayuda: 15 % pequeña empresa

7,5 % mediana empresa

Incremento del 10 % en los sectores con derecho a acogerse a la derogación del artículo 87.3.c del Tratado.

La contribución concedida no puede superar en ningún caso el 30 % de los costes.

Fecha de ejecución: Del 28.8.2002

Duración del régimen:

Objetivo de la ayuda: Reforzar la capacidad de las empresas de estar presentes en los mercados internacionales, desarrollando su capacidad de alcanzar acuerdos de cooperación productiva comercial y tecnológica.

El régimen de ayuda no afecta a las actividades relacionadas con la exportación, es decir, no es una ayuda directamente vinculada a las cantidades exportadas, a la constitución y gestión de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la exportación y no está condicionado al empleo preferencial de productos internos en vez de productos de importación.

Las intervenciones contempladas por la presente medida se definen con arreglo a lo previsto en los artículos 2 y 5 del Reglamento (CE) no 70/2001.

Sectores económicos afectados: Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura interventi per la promozione estera |
| DG Industria PMI Cooperazione e turismo |
| Via Taramelli 20 — Milano |

Regione Lombardia

Struttura interventi per la promozione estera

DG Industria PMI Cooperazione e turismo

Via Taramelli 20 — Milano

Ayuda número: XS 143/03

Estado miembro: Italia

Región: Véneto

Denominación del régimen de ayudas: Docup. Objetivo 2, años 2000-2006. Medida 4.4: «Ayudas a las empresas para la protección del medio ambiente».

Fundamento jurídico:

| | DGR n. 3025 del 9.11.2001 concernente il complemento di programmazione |
| --- | --- |

DGR n. 3025 del 9.11.2001 concernente il complemento di programmazione

| | DGR n. 368 del 14.2.2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti |
| --- | --- |

DGR n. 368 del 14.2.2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti

| | DGR n. 1860 del 13.6.2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento |
| --- | --- |

DGR n. 1860 del 13.6.2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento

Gasto anual previsto en el régimen: El presupuesto previsto para el ejercicio 2003 prevé créditos por un importe de 2 057 782,00 EUR para el Objetivo 2 y de 927 370,00 EUR para apoyo transitorio.

Intensidad máxima de la ayuda: 15 % del gasto admisible para las pequeñas empresas y 7,5 % del gasto admisible para las medianas empresas.

Fecha de ejecución: A partir del 14.3.2003, fecha de publicación del anuncio en el BURV no 28.

Duración del régimen: Hasta el 31.12.2006, fecha en que concluye la programación prevista en el Docup 2000-2006.

Objetivo de la ayuda: Prestar ayuda a las empresas que introduzcan mejoras técnicas reproducibles y/o innovadoras, capaces de reducir de manera preventiva el impacto medioambiental y, en particular, destinadas a

mejorar los límites fijados por las normas vigentes para la protección del medio ambiente

utilizar los residuos como recurso

conseguir la certificación medioambiental

sanear y recuperar las áreas contaminadas, respetando el principio de que «quien contamina paga».

Sectores económicos afectados: Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: Direzione regionale per la Tutela dell'ambiente

Calle Priuli — Cannaregio n. 99 — 30121 Venezia

---

| 25.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 154/6

---

AYUDA ESTATAL — PAÍSES BAJOS

Ayuda estatal no C 14/2005 (ex N 149/2004)

Subvención para una maltería (Bavaria/Holland Malt BV)

Invitación a presentar observaciones, en aplicación del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE

(2005/C 154/03)

Por carta de 3 de mayo de 2005, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión comunicó a los Países Bajos su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la citada ayuda.

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre la ayuda respecto de la cual la Comisión ha incoado el procedimiento en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la subsiguiente carta, enviándolas a la siguiente dirección:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Agricultura |
| Dirección H2 |
| Despacho: Loi 130 5/128 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax no: 0032 2 2967672 |

Comisión Europea

Dirección General de Agricultura

Dirección H2

Despacho: Loi 130 5/128

B-1049 Bruselas

Fax no: 0032 2 2967672

Dichas observaciones serán comunicadas a los Países Bajos. La parte interesada que presente observaciones podrá solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada confidencialmente.

RESUMEN

La intervención en el sector de la malta neerlandés consiste en una subvención para un proyecto de inversión de Holland Malt BV (empresa conjunta de Bavaria NV y Agrifirm, cooperativa de productores de cereales). La subvención se destina a la construcción de una planta de producción de malta en Eemshaven (municipio de Eemsmond). Gracias a esta inversión, quedarán integradas en una sola planta la cadena completa de almacenamiento y transformación de cebada cervecera y la producción y el comercio de malta.

Los Países Bajos tienen previsto conceder la subvención a Holland Malt BV al amparo de un régimen de inversiones regional (Regionale investeringsprojecten 2000). La Comisión Europea aprobó dicho régimen en 2000 (1), así como una modificación del mismo el 18 de febrero de 2002 (2), en virtud de la cual el régimen IPR pasaba a aplicarse a los sectores de la transformación y la comercialización de productos agrícolas, tal y como se indica en el anexo I del Tratado.

Al tratarse de una subvención para un proyecto de inversión de una empresa del sector de la transformación y la venta de productos agrícolas con arreglo al anexo I del Tratado y al ser los costes subvencionables del proyecto superiores a 25 millones de euros, es necesario proceder a una notificación separada, de conformidad con el punto 4.2.6 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario
   (3).

En la fase actual, la Comisión alberga dudas sobre la compatibilidad entre la ayuda prevista y el mercado común por las siguientes razones:

| — | Sobre la base de la información de que dispone la Comisión, no puede excluirse que el mercado de la malta presente sobrecapacidad. |
| --- | --- |

—

Sobre la base de la información de que dispone la Comisión, no puede excluirse que el mercado de la malta presente sobrecapacidad.

| — | Holland Malt asegura que produce «malta de calidad superior» para la fabricación de «cerveza de calidad superior» y que el mercado de este tipo de malta y cerveza sigue creciendo. Con todo, tal vez las menciones «malta de calidad superior» y «cerveza de calidad superior» no sean más que conceptos de mercadotecnia y no correspondan a un mercado de un producto específico. |
| --- | --- |

—

Holland Malt asegura que produce «malta de calidad superior» para la fabricación de «cerveza de calidad superior» y que el mercado de este tipo de malta y cerveza sigue creciendo. Con todo, tal vez las menciones «malta de calidad superior» y «cerveza de calidad superior» no sean más que conceptos de mercadotecnia y no correspondan a un mercado de un producto específico.

TEXTO DE LA CARTA

«Met dit schrijven stelt de Commissie Nederland ervan in kennis dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten met betrekking tot de bovengenoemde steunmaatregel verstrekte inlichtingen, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.

I.   PROCEDURE

| 1. | Bij schrijven van 31 maart 2004, geregistreerd als ontvangen op 6 april 2004, heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Nederland bij de Europese Unie de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag in kennis gesteld van het voornemen steun te verlenen aan Holland Malt BV. |
| --- | --- |

1.

Bij schrijven van 31 maart 2004, geregistreerd als ontvangen op 6 april 2004, heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Nederland bij de Europese Unie de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag in kennis gesteld van het voornemen steun te verlenen aan Holland Malt BV.

| 2. | Bij brieven van 1 juni 2004, 17 augustus 2004 en 16 februari 2005 heeft de Commissie de Nederlandse autoriteiten om nadere informatie verzocht. Bij brieven van 5 juli 2004, 17 december 2004 en 15 maart 2005, geregistreerd als ontvangen op respectievelijk 7 juli 2004, 3 januari 2005 en 23 maart 2005, hebben de Nederlandse autoriteiten de vragen van de Commissie beantwoord. |
| --- | --- |

2.

Bij brieven van 1 juni 2004, 17 augustus 2004 en 16 februari 2005 heeft de Commissie de Nederlandse autoriteiten om nadere informatie verzocht. Bij brieven van 5 juli 2004, 17 december 2004 en 15 maart 2005, geregistreerd als ontvangen op respectievelijk 7 juli 2004, 3 januari 2005 en 23 maart 2005, hebben de Nederlandse autoriteiten de vragen van de Commissie beantwoord.

II.   BESCHRIJVING

| 3. | Nederland is voornemens aan Holland Malt BV een subsidie te verlenen op grond van de regionale investeringsregeling “Regionale Investeringsprojecten 2000” (hierna “IPR-regeling” genoemd). Deze regionale investeringsregeling is door de Europese Commissie goedgekeurd in 2000 (4). Tevens is op 18 februari 2002 (5) een wijziging van de IPR-regeling goedgekeurd waardoor deze regeling van toepassing is geworden voor de sectoren die in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten verwerken en afzetten. |
| --- | --- |

3.

Nederland is voornemens aan Holland Malt BV een subsidie te verlenen op grond van de regionale investeringsregeling “Regionale Investeringsprojecten 2000” (hierna “IPR-regeling” genoemd). Deze regionale investeringsregeling is door de Europese Commissie goedgekeurd in 2000 (4). Tevens is op 18 februari 2002 (5) een wijziging van de IPR-regeling goedgekeurd waardoor deze regeling van toepassing is geworden voor de sectoren die in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten verwerken en afzetten.

| 4. | In het onderhavige geval gaat het om een subsidie voor een investeringsproject van Holland Malt BV. Holland Malt BV is een samenwerkingsverband van Bavaria NV en Agrifirm, een coöperatie van graanboeren. Omdat het gaat om een subsidie voor een investeringsproject van een onderneming die in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten verwerkt en afzet, en de subsidiabele kosten van het project meer dan 25 miljoen EUR bedragen, is op grond van punt 4.2.6 van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
   (6) (hierna de “Richtsnoeren” genoemd) een afzonderlijke melding vereist. Het Nederlandse ministerie van Economische Zaken is voornemens een bijdrage van bruto 13,5 % (netto 10 %) in de subsidiabele investeringen ten bedrage van 55 miljoen EUR te verlenen, met een maximumsubsidie van 7 425 000 EUR. |
| --- | --- |

4.

In het onderhavige geval gaat het om een subsidie voor een investeringsproject van Holland Malt BV. Holland Malt BV is een samenwerkingsverband van Bavaria NV en Agrifirm, een coöperatie van graanboeren. Omdat het gaat om een subsidie voor een investeringsproject van een onderneming die in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten verwerkt en afzet, en de subsidiabele kosten van het project meer dan 25 miljoen EUR bedragen, is op grond van punt 4.2.6 van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
   (6) (hierna de “Richtsnoeren” genoemd) een afzonderlijke melding vereist. Het Nederlandse ministerie van Economische Zaken is voornemens een bijdrage van bruto 13,5 % (netto 10 %) in de subsidiabele investeringen ten bedrage van 55 miljoen EUR te verlenen, met een maximumsubsidie van 7 425 000 EUR.

| 5. | Het betreft een subsidie voor de bouw van een mouterij in de Eemshaven, gemeente Eemsmond. Er wordt geïnvesteerd in één complex waar de gehele keten van de opslag en verwerking van brouwgerst tot en met de productie en verhandeling van mout zal worden geïntegreerd. |
| --- | --- |

5.

Het betreft een subsidie voor de bouw van een mouterij in de Eemshaven, gemeente Eemsmond. Er wordt geïnvesteerd in één complex waar de gehele keten van de opslag en verwerking van brouwgerst tot en met de productie en verhandeling van mout zal worden geïntegreerd.

| 6. | Holland Malt BV heeft haar investeringsbeslissing genomen nadat de Nederlandse regering de subsidie bij brief van 23 december 2003 had toegezegd (de toezegging is gedaan ervan uitgaande dat de steun door de Europese Commissie zou worden goedgekeurd). De bouwwerkzaamheden van Holland Malt BV in de Eemshaven zijn in februari 2004 begonnen. Eind 2004 was de bouw van de gerstopslagvoorzieningen voltooid. De bouw van de mouterij zelf is aan de gang. De fabriek zal vóór de zomer van 2005 in bedrijf zijn. |
| --- | --- |

6.

Holland Malt BV heeft haar investeringsbeslissing genomen nadat de Nederlandse regering de subsidie bij brief van 23 december 2003 had toegezegd (de toezegging is gedaan ervan uitgaande dat de steun door de Europese Commissie zou worden goedgekeurd). De bouwwerkzaamheden van Holland Malt BV in de Eemshaven zijn in februari 2004 begonnen. Eind 2004 was de bouw van de gerstopslagvoorzieningen voltooid. De bouw van de mouterij zelf is aan de gang. De fabriek zal vóór de zomer van 2005 in bedrijf zijn.

III.   BEOORDELING

| 7. | Volgens artikel 87, lid 1, van het Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. In dit stadium lijkt het bij de onderhavige maatregel te gaan om steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, aangezien aan één specifieke producent overheidsmiddelen beschikbaar worden gesteld ter dekking van normaliter door die begunstigde zelf te financieren uitgaven voor investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten. Voor dergelijke steun geldt het bepaalde in punt 4.2 van de Richtsnoeren. |
| --- | --- |

7.

Volgens artikel 87, lid 1, van het Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. In dit stadium lijkt het bij de onderhavige maatregel te gaan om steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, aangezien aan één specifieke producent overheidsmiddelen beschikbaar worden gesteld ter dekking van normaliter door die begunstigde zelf te financieren uitgaven voor investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten. Voor dergelijke steun geldt het bepaalde in punt 4.2 van de Richtsnoeren.

| 8. | Een gemeenschappelijke markt voor mout is op grond van de toenmalige verordening van de Raad houdende een GMO voor granen (7) ingesteld bij de verordening van de Commissie betreffende de restitutie bij uitvoer van mout (8). Binnen de EU is in 2003 in totaal 1 062 686 ton mout verhandeld. In dat jaar heeft Nederland 59 109 ton mout verzonden naar andere lidstaten. De maximale productiecapaciteit van de mouterij in de Eemshaven zal 120 000 ton bedragen. Deze uitbreiding van de capaciteit gaat gepaard met een inkrimping van de capaciteit in Lieshout en Wageningen (productielocaties van Bavaria NV). De inkrimping in Lieshout en Wageningen samen bedraagt 65 000 ton. De netto-uitbreiding van de capaciteit van Bavaria NV/Holland Malt BV komt dus op 55 000 ton. In dit stadium mag uit deze uitbreiding worden opgemaakt dat sprake zou kunnen zijn van een effect op de handel tussen de lidstaten.
  De omstandigheid dat het steunbedrag betrekkelijk gering is of de begunstigde onderneming vrij klein, sluit niet a priori de mogelijkheid uit dat het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig wordt beïnvloed (9). In het onderhavige geval is het steunbedrag niet gering (7 425 000 EUR) en zijn de begunstigde ondernemingen evenmin klein (Bavaria NV is de grootste moutproducent van Nederland en Holland Malt BV neemt de 17e plaats in op de wereldranglijst). Ook deze feiten lijken er in dit stadium op te duiden dat de handel ongunstig zou kunnen worden beïnvloed. |
| --- | --- |

8.

Een gemeenschappelijke markt voor mout is op grond van de toenmalige verordening van de Raad houdende een GMO voor granen (7) ingesteld bij de verordening van de Commissie betreffende de restitutie bij uitvoer van mout (8). Binnen de EU is in 2003 in totaal 1 062 686 ton mout verhandeld. In dat jaar heeft Nederland 59 109 ton mout verzonden naar andere lidstaten. De maximale productiecapaciteit van de mouterij in de Eemshaven zal 120 000 ton bedragen. Deze uitbreiding van de capaciteit gaat gepaard met een inkrimping van de capaciteit in Lieshout en Wageningen (productielocaties van Bavaria NV). De inkrimping in Lieshout en Wageningen samen bedraagt 65 000 ton. De netto-uitbreiding van de capaciteit van Bavaria NV/Holland Malt BV komt dus op 55 000 ton. In dit stadium mag uit deze uitbreiding worden opgemaakt dat sprake zou kunnen zijn van een effect op de handel tussen de lidstaten.

De omstandigheid dat het steunbedrag betrekkelijk gering is of de begunstigde onderneming vrij klein, sluit niet a priori de mogelijkheid uit dat het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig wordt beïnvloed (9). In het onderhavige geval is het steunbedrag niet gering (7 425 000 EUR) en zijn de begunstigde ondernemingen evenmin klein (Bavaria NV is de grootste moutproducent van Nederland en Holland Malt BV neemt de 17e plaats in op de wereldranglijst). Ook deze feiten lijken er in dit stadium op te duiden dat de handel ongunstig zou kunnen worden beïnvloed.

| 9. | De Internationale Graanraad verwacht dat de Europese Unie in 2004/2005 3,2 miljoen ton mout zal uitvoeren. Dit is 200 000 ton minder dan in het voorgaande verkoopseizoen. Ook bij de uitvoercertificaten voor mout zal naar verwachting sprake zijn van een daling: in 2004/2005 zou het gaan om 1,46 miljoen ton vergeleken met 1,76 miljoen ton in 2003/2004 (gebaseerd op de op 14 december2004 beschikbare informatie). Deze cijfers lijken erop te duiden dat de markt voor mout aan het inkrimpen is. De onderhavige maatregel komt één enkele onderneming ten goede in een sterk concurrerende markt. Daarom ziet het er in dit stadium naar uit dat deze maatregel de mededinging zou kunnen vervalsen. |
| --- | --- |

9.

De Internationale Graanraad verwacht dat de Europese Unie in 2004/2005 3,2 miljoen ton mout zal uitvoeren. Dit is 200 000 ton minder dan in het voorgaande verkoopseizoen. Ook bij de uitvoercertificaten voor mout zal naar verwachting sprake zijn van een daling: in 2004/2005 zou het gaan om 1,46 miljoen ton vergeleken met 1,76 miljoen ton in 2003/2004 (gebaseerd op de op 14 december2004 beschikbare informatie). Deze cijfers lijken erop te duiden dat de markt voor mout aan het inkrimpen is. De onderhavige maatregel komt één enkele onderneming ten goede in een sterk concurrerende markt. Daarom ziet het er in dit stadium naar uit dat deze maatregel de mededinging zou kunnen vervalsen.

| 10. | De Commissie is in dit stadium dan ook van mening dat het bij de onderhavige maatregel gaat om staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. |
| --- | --- |

10.

De Commissie is in dit stadium dan ook van mening dat het bij de onderhavige maatregel gaat om staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

| 11. | De leden 2 en 3 van dat artikel 87 voorzien echter in afwijkende bepalingen op grond waarvan sommige maatregelen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd. |
| --- | --- |

11.

De leden 2 en 3 van dat artikel 87 voorzien echter in afwijkende bepalingen op grond waarvan sommige maatregelen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd.

| 12. | Gezien de kenmerken van de onderhavige maatregel, lijkt het er in dit stadium op dat artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag de enige afwijkende bepaling is die van toepassing zou kunnen zijn. Volgens die bepaling kunnen steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. |
| --- | --- |

12.

Gezien de kenmerken van de onderhavige maatregel, lijkt het er in dit stadium op dat artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag de enige afwijkende bepaling is die van toepassing zou kunnen zijn. Volgens die bepaling kunnen steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

| 13. | Aangezien het gaat om steun voor een investering in de verwerking en afzet van landbouwproducten, moet de Commissie nagaan of aan alle in punt 4.2 van de Richtsnoeren gestelde eisen is voldaan. In dit stadium betwijfelt de Commissie of artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag van toepassing is, zulks om de volgende redenen: |
| --- | --- |

13.

Aangezien het gaat om steun voor een investering in de verwerking en afzet van landbouwproducten, moet de Commissie nagaan of aan alle in punt 4.2 van de Richtsnoeren gestelde eisen is voldaan. In dit stadium betwijfelt de Commissie of artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag van toepassing is, zulks om de volgende redenen:

Markt voor mout

| 14. | Volgens punt 4.2.5 van de Richtsnoeren mag geen steun voor investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten worden verleend tenzij voldoende bewijs kan worden geleverd dat voor de betrokken producten normale afzetmogelijkheden op de markt kunnen worden gevonden. In dit stadium kan op basis van de informatie waarover de Commissie beschikt, niet worden uitgesloten dat op de markt voor mout sprake is van overcapaciteit. Rusland en de Oost-Europese landen bouwen hun eigen mouterijen en zullen misschien binnenkort in hun eigen behoeften kunnen voorzien. Er zijn meer en meer vrijhandelsovereenkomsten die voorzien in een algemene mogelijkheid om dit product vrij van rechten te verhandelen. De ontwikkeling van de vraag in China is nog niet bekend. Zie de vorenstaande punten 8 en 9 voor cijfers over de markt voor mout. De Commissie heeft ook opmerkingen ontvangen volgens welke de betrokken sector in de EU te kampen heeft met overcapaciteit, een dalende vraag op de interne en de exportmarkten en een toenemende concurrentie van Australië en Canada.
  Holland Malt BV beweert dat zij hoogwaardige premiummout voor de productie van premiumbieren levert en dat de markt voor dit type van mout en bier nog steeds groeit. In dit stadium is echter niet duidelijk of “premiummout” en “premiumbieren” niet gewoon marketingconcepten zijn en dus niet een specifiek marktsegment vormen waarvoor zou kunnen worden uitgesloten dat sprake is van overcapaciteit. |
| --- | --- |

14.

Volgens punt 4.2.5 van de Richtsnoeren mag geen steun voor investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten worden verleend tenzij voldoende bewijs kan worden geleverd dat voor de betrokken producten normale afzetmogelijkheden op de markt kunnen worden gevonden. In dit stadium kan op basis van de informatie waarover de Commissie beschikt, niet worden uitgesloten dat op de markt voor mout sprake is van overcapaciteit. Rusland en de Oost-Europese landen bouwen hun eigen mouterijen en zullen misschien binnenkort in hun eigen behoeften kunnen voorzien. Er zijn meer en meer vrijhandelsovereenkomsten die voorzien in een algemene mogelijkheid om dit product vrij van rechten te verhandelen. De ontwikkeling van de vraag in China is nog niet bekend. Zie de vorenstaande punten 8 en 9 voor cijfers over de markt voor mout. De Commissie heeft ook opmerkingen ontvangen volgens welke de betrokken sector in de EU te kampen heeft met overcapaciteit, een dalende vraag op de interne en de exportmarkten en een toenemende concurrentie van Australië en Canada.

Holland Malt BV beweert dat zij hoogwaardige premiummout voor de productie van premiumbieren levert en dat de markt voor dit type van mout en bier nog steeds groeit. In dit stadium is echter niet duidelijk of “premiummout” en “premiumbieren” niet gewoon marketingconcepten zijn en dus niet een specifiek marktsegment vormen waarvoor zou kunnen worden uitgesloten dat sprake is van overcapaciteit.

IV.   CONCLUSIE

| 15. | Gelet op de bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie Nederland in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag binnen een maand vanaf de datum van ontvangst van dit schrijven zijn opmerkingen te maken en alle dienstige inlichtingen te verstrekken voor de beoordeling van de steunmaatregel. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigde van de steunmaatregel te doen toekomen. |
| --- | --- |

15.

Gelet op de bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie Nederland in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag binnen een maand vanaf de datum van ontvangst van dit schrijven zijn opmerkingen te maken en alle dienstige inlichtingen te verstrekken voor de beoordeling van de steunmaatregel. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigde van de steunmaatregel te doen toekomen.

| 16. | De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999, volgens hetwelk elke onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd. |
| --- | --- |

16.

De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999, volgens hetwelk elke onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.

| 17. | Voorts deelt de Commissie Nederland mee dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie zal informeren. Alle belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen een maand vanaf de datum van die bekendmaking.» |
| --- | --- |

17.

Voorts deelt de Commissie Nederland mee dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie zal informeren. Alle belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen een maand vanaf de datum van die bekendmaking.»

---

(1)  Regionale investeringsprojecten 2000 (IPR 2000-2006), N 549/99. Aprobado el 17.8.2000 por carta SG (2000) D/106266.

1

Regionale investeringsprojecten 2000

(2)  Wijziging Regionale investeringsprojecten 2000, N831/2001. Aprobado el 18.2.2002 por carta C(2002)233.

2

Wijziging Regionale investeringsprojecten 2000

(3)  DO C 28 de 1.2.2000.

3

(4)  Regionale Investeringsprojecten 2000 (IPR 2000-2006), N 549/99. Goedgekeurd op 17.8.2000 bij brief SG (2000) D/106266.

4

(5)  Wijziging Regionale Investeringsprojecten 2000, N 831/2001. Goedgekeurd op 18.2.2002 bij brief C(2002)233.

5

(6)  PB C 28 van 1.2.2000.

6

(7)  Artikel 16, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van 29.10.1975 (PB L 281 van 1.11.1975, blz.1), zoals toen laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1254/78 (PB L 156 van 14.6.1978, blz. 1).

7

(8)  Verordening (EEG) nr. 1680/78 van 17.7.1978 (PB L 193 van 18.7.1978, blz. 10), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2029/86 van 30.6.1986 (PB L 173 van 1.7.1986, blz. 44).

8

(9)  Punt 81 van het arrest in zaak C-280/00 van 24.7.2003 (Altmark-arrest).

9

---

| 25.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 154/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 154/9

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien)

(2005/C 154/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 15 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Lehman Brothers Inc. («Lehman Brothers», EEUU), Starwood Capital Group Global, L.L.C. («SCG», EEUU) y Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc. («Starwood», EEAA) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de 23 hoteles pertenecientes y arrendados por Le Meridien («hoteles-objetivo Le Meridien») a través de adquisición de acciones y contratos de gestión. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 15 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Lehman Brothers Inc. («Lehman Brothers», EEUU), Starwood Capital Group Global, L.L.C. («SCG», EEUU) y Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc. («Starwood», EEAA) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3(1)b del Reglamento del Consejo, de 23 hoteles pertenecientes y arrendados por Le Meridien («hoteles-objetivo Le Meridien») a través de adquisición de acciones y contratos de gestión.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Lehman Brothers: compañía de inversión activa, entre otros, en gestión de inversiones privadas, inversiones bancarias, inversiones inmobiliarias y gestión de activos, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Lehman Brothers: compañía de inversión activa, entre otros, en gestión de inversiones privadas, inversiones bancarias, inversiones inmobiliarias y gestión de activos,

| — | SCG: inversiones inmobiliarias, |
| --- | --- |

—

SCG: inversiones inmobiliarias,

| — | Starwood: gestión mundial de hoteles y centros de ocio, |
| --- | --- |

—

Starwood: gestión mundial de hoteles y centros de ocio,

| — | hoteles-objetivo Le Meridien: 23 hoteles pertenecientes y arrendados por Le Meridien, situados principalmente en la UE. |
| --- | --- |

—

hoteles-objetivo Le Meridien: 23 hoteles pertenecientes y arrendados por Le Meridien, situados principalmente en la UE.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1

---

| 25.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 154/10

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3692 — Reuters/Telerate)

(2005/C 154/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 23 de mayo de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3692. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3692. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 154/10

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3814 — RR Donnelley/Astron)

(2005/C 154/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 15 de junio de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3814. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3814. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 154/11

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3797 — CGE/AMGA/SMAT/SAP)

(2005/C 154/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 15 de junio de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3797. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3797. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 154/12

---

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de cueros y pieles agamuzados originarios de la República Popular China

(2005/C 154/08)

La Comisión ha recibido, en el marco del artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96 (1) del Consejo relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea (en lo sucesivo, «Reglamento de base»), una denuncia en la que se alega que las importaciones de cueros y pieles agamuzados originarios de la República Popular China (en lo sucesivo, «país afectado») están siendo objeto de dumping y causando con ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

1.   Denuncia

La denuncia fue presentada el 13.05.05 por la British Leather Confederation (en lo sucesivo, «el denunciante») en nombre de productores que representan un porcentaje elevado, en este caso más del 50 %, de la producción comunitaria total de cueros y pieles agamuzados.

2.   Producto

El producto supuestamente objeto de dumping es el constituido por los cueros y pieles agamuzados, y el agamuzado combinado, cortado o no en forma determinada, incluidos los cueros y pieles agamuzados, y el agamuzado combinado, en pasta, originarios de la República Popular China (en lo sucesivo, «producto afectado»), normalmente declarado en los códigos NC 4114 10 10 y 4114 10 90. Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.

3.   Alegación de dumping

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base, el denunciante determinó el valor normal para la República Popular China basándose en el precio de un país con economía de mercado, país que se indica en el punto 5.1, letra d) del presente anuncio. La alegación de dumping se basa en la comparación del valor normal, así calculado, con los precios de exportación del producto afectado al ser vendido para su exportación a la Comunidad.

El margen de dumping calculado de esta forma es significativo.

4.   Alegación de perjuicio

El denunciante ha presentado pruebas de que las importaciones del producto afectado originarias de la República Popular China han aumentado en general, en términos absolutos y en términos de cuota de mercado.

Se alega que los volúmenes y precios del producto afectado importado han tenido, entre otras consecuencias, una incidencia negativa sobre la cuota de mercado y el volumen de ventas de la industria de la Comunidad, lo cual acarrea importantes efectos negativos para sus resultados de conjunto y su situación financiera y de empleo.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, previa consulta al Comité consultivo, que la denuncia ha sido presentada por la industria de la Comunidad o en su nombre y que existen pruebas suficientes que justifiquen el inicio de un procedimiento, la Comisión abre por el presente anuncio una investigación, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base.

5.1.   Procedimiento para la determinación del dumping y del perjuicio

La investigación determinará si el producto afectado, originario de la República Popular China, está siendo objeto de dumping y si dicho dumping ha causado perjuicios.

a)   Muestreo

Habida cuenta del importante número de partes implicadas en este procedimiento, la Comisión podrá recurrir al muestreo, de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

i)   Muestreo de productores y exportadores de la República Popular China

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores y exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer, poniéndose en contacto con la Comisión y proporcionando la siguiente información sobre su empresa o empresas en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso i), y en el formato indicado en el punto 7, del presente anuncio:

| — | nombre, dirección, dirección de correo electrónico, números de teléfono, fax y/o télex y persona de contacto, |
| --- | --- |

—

nombre, dirección, dirección de correo electrónico, números de teléfono, fax y/o télex y persona de contacto,

| — | volumen de negocios en moneda nacional y volumen en pies cuadrados del producto afectado vendido para su exportación a la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de2005, |
| --- | --- |

—

volumen de negocios en moneda nacional y volumen en pies cuadrados del producto afectado vendido para su exportación a la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de2005,

| — | volumen de negocios en moneda nacional y volumen en pies cuadrados del producto afectado vendido en el mercado interior durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005, |
| --- | --- |

—

volumen de negocios en moneda nacional y volumen en pies cuadrados del producto afectado vendido en el mercado interior durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005,

| — | indicación de si la empresa tiene intención de solicitar un margen de dumping individual (2) (únicamente en el caso de los productores), |
| --- | --- |

—

indicación de si la empresa tiene intención de solicitar un margen de dumping individual (2) (únicamente en el caso de los productores),

| — | actividades exactas de la empresa por lo que respecta a la producción del producto afectado, |
| --- | --- |

—

actividades exactas de la empresa por lo que respecta a la producción del producto afectado,

| — | nombres y actividades exactas de todas las empresas vinculadas (3) implicadas en la producción y/o venta (exportaciones y/o ventas interiores) del producto afectado, |
| --- | --- |

—

nombres y actividades exactas de todas las empresas vinculadas (3) implicadas en la producción y/o venta (exportaciones y/o ventas interiores) del producto afectado,

| — | cualquier otra información pertinente que pueda ayudar a la Comisión a seleccionar la muestra, |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que pueda ayudar a la Comisión a seleccionar la muestra,

| — | indicación de si la empresa o empresas están de acuerdo en ser incluidas en la muestra, lo que implica responder a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta. |
| --- | --- |

—

indicación de si la empresa o empresas están de acuerdo en ser incluidas en la muestra, lo que implica responder a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de productores y exportadores, la Comisión también se pondrá en contacto con las autoridades del país exportador y las asociaciones de productores y exportadores conocidas.

ii)   Muestreo de los importadores

Para que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, en caso afirmativo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que se den a conocer a la Comisión y proporcionen la siguiente información sobre su empresa o empresas, en el plazo fijado en el punto 6, letra b), inciso i), y en el formato indicado en el punto 7, del presente anuncio:

| — | nombre, dirección, dirección de correo electrónico, números de teléfono, fax y/o télex y persona de contacto, |
| --- | --- |

—

nombre, dirección, dirección de correo electrónico, números de teléfono, fax y/o télex y persona de contacto,

| — | volumen total de negocios en euros de la empresa durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005, |
| --- | --- |

—

volumen total de negocios en euros de la empresa durante el período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005,

| — | número total de empleados, |
| --- | --- |

—

número total de empleados,

| — | actividades exactas de la empresa en relación con el producto afectado, |
| --- | --- |

—

actividades exactas de la empresa en relación con el producto afectado,

| — | volumen en pies cuadrados y valor en euros de las importaciones y reventas realizadas en el mercado comunitario, durante el periodo comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005, del producto importado afectado originario de la República Popular China, |
| --- | --- |

—

volumen en pies cuadrados y valor en euros de las importaciones y reventas realizadas en el mercado comunitario, durante el periodo comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de marzo de 2005, del producto importado afectado originario de la República Popular China,

| — | nombres y actividades exactas de todas las empresas vinculadas implicadas en la producción y/o venta del producto afectado, |
| --- | --- |

—

nombres y actividades exactas de todas las empresas vinculadas implicadas en la producción y/o venta del producto afectado,

| — | cualquier otra información pertinente que pueda ayudar a la Comisión a seleccionar la muestra, |
| --- | --- |

—

cualquier otra información pertinente que pueda ayudar a la Comisión a seleccionar la muestra,

| — | indicación de si la empresa o empresas están de acuerdo en ser incluidas en la muestra, lo que implica responder a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta. |
| --- | --- |

—

indicación de si la empresa o empresas están de acuerdo en ser incluidas en la muestra, lo que implica responder a un cuestionario y aceptar una investigación in situ de su respuesta.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de importadores, la Comisión se pondrá también en contacto con todas las asociaciones de importadores conocidas.

iii)   Selección final de muestras

Todas las partes interesadas que deseen presentar cualquier información pertinente relativa a la selección de la muestra deberán hacerlo en el plazo establecido en el punto 6, letra b), inciso ii), del presente anuncio.

La Comisión se propone realizar la selección final de las muestras después de haber consultado a las partes interesadas que hayan expresado su deseo de ser incluidas en el muestreo.

Las empresas incluidas en el muestreo deberán responder a un cuestionario en el plazo establecido en el punto 6, letra b), inciso iii), del presente anuncio y cooperar en la investigación.

Si la cooperación no fuera suficiente, la Comisión, de conformidad con el artículo 17, apartado 4, y el artículo 18 del Reglamento de base, podrá formular sus conclusiones sobre la base de los datos disponibles. Una conclusión basada en los datos disponibles puede ser menos ventajosa para la parte afectada, según se explica en el punto 8 del presente anuncio.

b)   Cuestionarios

Con el fin de obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará un cuestionario a la industria de la Comunidad y a las asociaciones de productores de ésta, a los productores y exportadores de la República Popular de China incluidos en la muestra, a las asociaciones de productores y exportadores, a los importadores, a las asociaciones de importadores mencionadas en la denuncia y a las autoridades del país exportador afectado.

Todos los productores y exportadores de la República Popular China que soliciten un margen individual, a efectos de la aplicación del artículo 17, apartado 3, y del artículo 9, apartado 6, del Reglamento de base, deberán presentar un cuestionario debidamente cumplimentado en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso ii), del presente anuncio. En consecuencia, deberán solicitar un cuestionario en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso i). No obstante, estas partes deberán ser conscientes de que, si se aplica el muestreo a los productores y exportadores, la Comisión podrá decidir no calcular un margen individual para cada una de ellas si el número de productores y exportadores es tan elevado que el examen individual pudiera resultar excesivamente gravoso e impedir finalizar la investigación a su debido tiempo.

c)   Recopilación de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a presentar sus puntos de vista por escrito, suministrar información adicional a las respuestas al cuestionario y proporcionar pruebas en su apoyo. Esta información y pruebas deberán llegar a la Comisión en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso ii) del presente anuncio.

Además, la Comisión podrá oír a las partes interesadas, siempre que lo soliciten y demuestren que hay razones específicas por las que deberían ser oídas. Esta solicitud se formulará en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso iii), del presente anuncio.

d)   Selección del país de economía de mercado

De conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra a), del Reglamento de base, está previsto seleccionar a los Estados Unidos de América como país de economía de mercado apropiado para establecer el valor normal en relación con la República Popular China. Se invita a las partes interesadas a presentar sus observaciones sobre la idoneidad de esta elección en el plazo específico fijado en el punto 6, letra c), del presente anuncio.

e)   Trato de economía de mercado

Para los productores y exportadores de la República Popular China que aleguen, con pruebas suficientes, que operan en condiciones de economía de mercado, es decir, que cumplen los criterios establecidos en el artículo 2, apartado 7, letra c), del Reglamento de base, el valor normal se determinará de conformidad con el artículo 2, apartado 7, letra b), de dicho Reglamento. Los productores y exportadores que tengan intención de presentar solicitudes debidamente documentadas deberán hacerlo dentro del plazo específico fijado en el punto 6, letra d), del presente anuncio. La Comisión enviará formularios de solicitud a todos los productores y exportadores de la República Popular China incluidos en la muestra o citados en la denuncia, y a cualquier asociación de productores y exportadores citada en la denuncia, así como a las autoridades de la República Popular China.

5.2.   Procedimiento de evaluación del interés de la Comunidad

En caso de que las alegaciones de dumping y perjuicio consiguiente estén justificadas, se determinará, de conformidad con el artículo 21 del Reglamento de base, si la adopción de medidas antidumping no sería contraria al interés de la Comunidad. Por esta razón, la industria de la Comunidad, los importadores, las asociaciones que los representan, los usuarios representativos y las organizaciones de consumidores representativas podrán darse a conocer y facilitar información a la Comisión en el plazo general fijado en el punto 6, letra a), inciso ii), del presente anuncio, siempre que demuestren que existe un vínculo objetivo entre su actividad y el producto afectado. Las partes que hayan actuado de conformidad con la frase anterior podrán solicitar una audiencia, exponiendo las razones particulares por las que deban ser oídas, en el plazo fijado en el punto 6, letra a), inciso iii), del presente anuncio. Hay que señalar que la información facilitada de conformidad con el artículo 21 sólo se tomará en consideración si se acompaña de pruebas materiales en el momento de su presentación.

6.   Plazos

a)   Plazos generales

(i)   Para que las partes soliciten los cuestionarios u otros formularios

Todas las partes interesadas deberán solicitar un cuestionario u otros formularios de solicitud lo antes posible y, a más tardar, 10 días después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

(ii)   Para que las partes se den a conocer, presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información

Para que las observaciones de las partes interesadas puedan ser tomadas en consideración durante la investigación, éstas deberán darse a conocer poniéndose, para ello, en contacto con la Comisión, presentar sus puntos de vista y sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información en el plazo de 40 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario. Debe señalarse que el ejercicio de la mayor parte de los derechos procedimentales establecidos en el Reglamento de base está supeditado a que las partes se den a conocer dentro del plazo mencionado más arriba.

Las empresas seleccionadas en la muestra deberán facilitar sus respuestas al cuestionario en el plazo fijado en el apartado 6, letra b), inciso iii), del presente anuncio.

(iii)   Audiencias

Todas las partes interesadas podrán solicitar asimismo ser oídas por la Comisión en ese mismo plazo de 40 días.

b)   Plazo específico para el muestreo

| (i) | Toda la información especificada en el punto 5.1, letra a), incisos i) y ii), deberá llegar a la Comisión en el plazo de 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene intención de consultar a las partes interesadas que hayan manifestado su interés en ser incluidas en la selección final de la muestra dentro de los 21 días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(i)

Toda la información especificada en el punto 5.1, letra a), incisos i) y ii), deberá llegar a la Comisión en el plazo de 15 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, ya que la Comisión tiene intención de consultar a las partes interesadas que hayan manifestado su interés en ser incluidas en la selección final de la muestra dentro de los 21 días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| (ii) | Cualquier otra información pertinente para la selección de la muestra, según se menciona en el punto 5.1, letra a), inciso iii), deberá llegar a la Comisión en un plazo de 21 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(ii)

Cualquier otra información pertinente para la selección de la muestra, según se menciona en el punto 5.1, letra a), inciso iii), deberá llegar a la Comisión en un plazo de 21 días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| (iii) | Las respuestas al cuestionario de las partes incluidas en la muestra deberán llegar a la Comisión en el plazo de 37 días a partir de la fecha de notificación de su inclusión en la muestra. |
| --- | --- |

(iii)

Las respuestas al cuestionario de las partes incluidas en la muestra deberán llegar a la Comisión en el plazo de 37 días a partir de la fecha de notificación de su inclusión en la muestra.

c)   Plazo específico para la selección del país de economía de mercado

Las partes interesadas podrán presentar sus observaciones sobre la idoneidad de Estados Unidos, que, tal como se menciona en el punto 5.1, letra d), del presente anuncio, está previsto como país con economía de mercado para determinar el valor normal respecto a la República Popular China. Estas observaciones deberán llegar a la Comisión en el plazo de 10 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

d)   Plazo específico para la presentación de solicitudes de trato de economía de mercado y/o trato individual

Las solicitudes debidamente justificadas de trato de economía de mercado, tal como está previsto en el punto 5.1, letra e), del presente anuncio, y de trato individual con arreglo al artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base, deberán llegar a la Comisión en el plazo de 21 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

7.   Observaciones por escrito, respuestas al cuestionario y correspondencia

Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) y deberán indicar el nombre, la dirección, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono y fax o télex de la parte interesada. Todas las observaciones por escrito, incluida la información que se solicita en el presente anuncio, las respuestas al cuestionario y la correspondencia, que aporten las partes interesadas y que tenga carácter confidencial, deberán llevar la indicación «Difusión restringida» (4) y, de conformidad con el artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, deberá incluirse asimismo una versión no confidencial, que llevará la indicación «Para consulta por las partes interesadas».

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección B |
| Despacho: J -79 5/16 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax (32 2) 295 65 05. |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección B

Despacho: J -79 5/16

B-1049 Bruselas

Fax (32 2) 295 65 05.

8.   Falta de cooperación

En caso de que cualquier parte interesada niegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos oportunos u obstaculice de forma significativa la investigación, podrán formularse conclusiones provisionales o definitivas, positivas o negativas, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, sobre la base de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos de que se disponga. Si una de las partes interesadas no coopera o coopera sólo parcialmente, y las conclusiones se basan por lo tanto en los datos disponibles de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable a la parte que si hubiera cooperado.

9.   Calendario de la investigación

La investigación deberá concluirse, de conformidad con el artículo 6, apartado 9, del Reglamento de base, en el plazo de 15 meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea. Conforme al artículo 7, apartado 1, del Reglamento de base, podrán imponerse medidas provisionales, a más tardar, 9 meses después de dicha publicación.

---

(1)  DO L 56 de 6.3.1996, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 del Consejo (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).

(2)  Pueden solicitarse márgenes individuales en virtud del artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base, en el caso de las empresas no incluidas en la muestra, en virtud del artículo 9, apartado 5, del mismo Reglamento, en relación con el trato individual referido a países sin economía de mercado o con economías en transición, y en virtud del artículo 2, apartado 7, letra b), de dicho Reglamento, en el caso de las empresas que soliciten trato de economía de mercado. Obsérvese que las solicitudes de trato individual deben formularse con arreglo al artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base, y las solicitudes de trato de economía de mercado deben formularse con arreglo al artículo 2, apartado 7, letra b), del Reglamento de base.

(3)  Sobre el significado de empresas vinculadas, véase el artículo 143 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario (DO L 253 de 11.10.1993, p. 1).

(4)  Esto significa que la documentación estará reservada exclusivamente a uso interno. Estará protegida de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43). Se considerará documentación confidencial, de conformidad con lo establecido en el artículo 19 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo y con el artículo 6 del Acuerdo de la OMC sobre la aplicación del artículo VI del GATT 1994 (Acuerdo antidumping).

---

III Informaciones

Comisión

| 25.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 154/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 154/16

---

F-La Rochelle: Explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre La Rochelle, Poitiers y Lyon

(2005/C 154/09)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry). Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 153 de 24.6.2005.

Con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 1 de octubre de 2005, ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre La Rochelle – Poitiers – Lyon y viceversa, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, limitará el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 1 de noviembre de 2005.

2.   Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 1 de noviembre de 2005, servicios aéreos regulares entre La Rochelle (Ile de Ré) y Lyon (Saint Exupéry), vía Poitiers (Biard), de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 153 de 24.6.2005.

3.   Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas comunitarias titulares de una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

4.   Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d), e), f), g), h) e i), del Reglamento (CEE) no
  o 2408/92.

5.   Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del reglamento específico del concurso, del acuerdo de delegación de servicio público y de su anexo técnico (texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea) puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:

Aéroport de La Rochelle - Île de Ré, rue du Jura, F-17000 La Rochelle. Tel.: (33) 5 46 42 30 26. Fax: (33) 5 46 00 04 84.

6.   Compensación económica: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes deberán especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por la explotación del servicio correspondiente durante un período de tres años a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación (con un desglose anual). La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará anualmente a posteriori en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figure en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.

Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para el servicio considerado y la comprobación de que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 8.

En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicará sin dilación lo dispuesto en el punto 8, para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción de la duración real de la explotación.

7.   Duración del contrato: La duración del contrato (acuerdo de delegación de servicio público) será de tres años, a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación de los servicios aéreos mencionada en el punto 2 del presente concurso.

8.   Comprobación de la prestación del servicio y de las cuentas de la compañía aérea: La ejecución del servicio y la contabilidad de la compañía para la ruta considerada serán objeto al menos de un examen anual, en concertación con la compañía.

9.   Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes firmantes antes de la expiración prevista mediante un preaviso de seis meses. En caso de incumplimientos graves por la compañía de las obligaciones de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de un mes tras el correspondiente emplazamiento.

10.   Reducciones de la compensación económica: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso indicado en el punto 9 se penalizará con una sanción administrativa, en aplicación del artículo R. 330-20 del Código de Aviación Civil, o con una reducción de la compensación económica calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión, con un límite equivalente a la compensación económica máxima prevista en el punto 6.

En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se reducirá la compensación económica máxima prevista en el apartado 6, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo R. 330-20 del Código de Aviación Civil. En estas reducciones se tendrá en cuenta, si procede, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados con una capacidad inferior a la requerida, el número de vuelos efectuados sin cumplir las obligaciones de servicio público en materia de escalas, y el número de días en que no se han cumplido las obligaciones de servicio público en lo que se refiere al margen horario en destino, a las tarifas aplicadas o a la utilización de servicios informatizados de reservas.

11.   Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas tras la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 17.00 (hora local), en la siguiente dirección:

Aéroport de La Rochelle - Île de Ré, rue du Jura, F-17000 La Rochelle.

12.   Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 1 de octubre de 2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 1 de noviembre de 2005, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.

---

| 25.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 154/18

---

F-Saint-Étienne: Explotación de servicios aéreos regulares

Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Saint-Etienne (Bouthéon) y París (Orly)

(2005/C 154/10)

1.   Introducción: En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a) del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 27 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Saint-Etienne (Bouthéon) y París (Orly). Las normas correspondientes a dichas obligaciones de servicio público se publicaron en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 194 de 14.8.2002.

Con arreglo al procedimiento del artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento mencionado, Francia ha decidido que, si a 17 de octubre de 2005 ninguna compañía aérea ha iniciado o está por iniciar servicios aéreos regulares entre Saint-Etienne (Bouthéon) y París (Orly) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin solicitar compensación económica alguna, limitará el acceso a esa ruta a una única compañía y concederá mediante concurso el derecho de prestar dichos servicios aéreos a partir del 17 de noviembre de 2005.

2.   Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del 17 de noviembre de 2005, servicios aéreos regulares entre Saint Etienne (Bouthéon) y París (Orly) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el
  Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 194 de 14.8.2002.

3.   Participación en el concurso: Podrán participar todas las compañías aéreas comunitarias titulares de una licencia de explotación válida expedida en virtud del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas.

4.   Procedimiento del concurso: El presente concurso se ajusta a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letras d), e), f), g), h) e i), del Reglamento (CEE) no 2408/92.

5.   Pliego de condiciones: El pliego de condiciones completo, que consta del reglamento específico del concurso, del acuerdo de delegación de servicio público y de su anexo técnico (texto de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas) puede obtenerse gratuitamente en la siguiente dirección:

Chambre de commerce et d'industrie de Saint-Étienne Bouthéon/Montbrison, direction administrative et financière, 57, cours Fauriel, F-42024 Saint-Étienne Cedex 2. Tel.: (33) 4 77 43 04 42. Fax: (33) 4 77 43 04 14.

6.   Compensación económica: Las ofertas presentadas por las empresas concursantes deben especificar la cantidad solicitada en concepto de compensación por explotación del servicio correspondiente durante un período de tres años a partir de la fecha prevista de inicio de la prestación del servicio (con un desglose anual). La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará anualmente a posteriori, en función de los gastos e ingresos reales generados por el servicio, sin que se supere la cantidad que figura en la oferta. Este límite máximo sólo podrá revisarse en caso de modificación imprevisible de las condiciones de explotación.

Los pagos anuales se efectuarán en forma de anticipos y de un saldo de compensación. Este último pago sólo se efectuará tras la aprobación de las cuentas de la compañía para el servicio considerado y tras comprobarse que el servicio se ha prestado en las condiciones que establece el punto 8.

En caso de resolución del contrato antes del plazo previsto, se aplicarán las disposiciones del punto 8 a la mayor brevedad para que pueda abonarse a la compañía el saldo de la compensación económica que le corresponda. El límite máximo mencionado en el primer párrafo se reducirá, si procede, en proporción de la duración real de explotación.

7.   Duración del contrato: La duración del contrato (acuerdo de delegación de servicio público) será de tres años a partir de la fecha prevista para el inicio de la explotación de los servicios aéreos mencionada en el punto 2 del presente concurso.

8.   Comprobación de la ejecución del servicio y de las cuentas de la compañía: La prestación del servicio y la contabilidad analítica de la compañía para la ruta considerada serán objeto al menos de un examen anual, en concertación con la compañía.

9.   Resolución y preaviso: El contrato sólo podrá ser resuelto por una de las partes firmantes antes del vencimiento previsto mediante un preaviso de seis meses. En caso de incumplimiento por la compañía de una obligación de servicio público, se entenderá que la compañía ha resuelto el contrato sin preaviso si no reanuda el servicio de conformidad con las obligaciones de servicio público en el plazo de un mes tras el correspondiente emplazamiento.

10.   Sanciones: El incumplimiento por parte de la compañía del preaviso citado en el punto 9 se penalizará con una sanción administrativa en aplicación del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil, o con una sanción económica calculada en función del número de meses de carencia y del déficit real del servicio durante el año en cuestión con un límite equivalente a la compensación económica máxima prevista en el punto 6.

En caso de incumplimiento grave de las obligaciones de servicio público, el contrato podrá declararse resuelto, entendiéndose que la compañía no ha respetado el preaviso.

En caso de incumplimiento parcial de las obligaciones de servicio público, se aplicarán reducciones a la compensación económica máxima prevista en el punto 6, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del artículo R.330-20 del Código de Aviación Civil. En esas reducciones se tendrá en cuenta, en su caso, el número de vuelos anulados por razones imputables a la compañía, el número de vuelos efectuados sin respetar las obligaciones de servicio público en cuanto a escalas, el número de días en que no se han respetado las obligaciones de servicio público en cuanto al margen de tiempo en destino o a la utilización de sistemas informatizados de reserva.

11.   Presentación de ofertas: Las ofertas deberán enviarse por correo certificado con acuse de recibo (el matasellos dará fe de la fecha de envío) o entregarse directamente contra un recibo, a más tardar seis semanas a partir de la fecha de publicación del presente concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea, antes de las 17 horas (hora local), en la siguiente dirección:

Chambre de commerce et d'industrie de Saint-Étienne/Montbrison, 57, cours Fauriel, F-42024 Saint-Étienne Cedex 2. Tel.: (33) 4 77 43 04 42. Fax: (33) 4 77 43 04 14.

12.   Validez del concurso: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra d), del Reglamento (CEE) no 2408/92, la validez del presente concurso queda supeditada a la condición de que ninguna compañía comunitaria presente, antes del 17 de octubre de 2005, un programa de explotación de la ruta de referencia a partir del 17 de noviembre de 2005, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y sin percibir compensación económica alguna.

---