# Il-Ġurnal Uffiċjali C 444I/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 444I |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6322 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 444I

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6322 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI |
| | Il-Parlament EwropewIl–Kunsill |
| 2020/C 444 I/01 | Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar it-tisħiħ ta’ programmi speċifiċi u l-adattament ta’ atti bażiċi | 1 |
| 2020/C 444 I/02 | Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-użu ta’ rimborżi mill-Faċilità ta’ Investiment tal-AKP għall-benefiċċju tal-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali | 2 |
| 2020/C 444 I/03 | Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-użu mill-ġdid ta’ fondi diżimpenjati fir-rigward tal-programm ta’ riċerka | 3 |
| 2020/C 444 I/04 | Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar it-trattament tal-ispejjeż tal-imgħax u r-ripagamenti ta’ NGEU fil-QFP 2021-2027 | 4 |
| 2020/C 444 I/05 | Dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-iskrutinju baġitarju ta’ proposti ġodda bbażati fuq l-Artikolu 122 TFUE b’implikazzjonijiet potenzjali apprezzabbli għall-baġit tal-Unjoni | 5 |
| 2020/C 444 I/06 | Dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni mill-ġdid tad-dispożizzjonijiet dwar id-dħul assenjat estern u l-għoti u t-teħid b’self fir-Regolament Finanzjarju | 6 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI

Il-Parlament EwropewIl–Kunsill

2020/C 444 I/01

Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar it-tisħiħ ta’ programmi speċifiċi u l-adattament ta’ atti bażiċi

1

2020/C 444 I/02

Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-użu ta’ rimborżi mill-Faċilità ta’ Investiment tal-AKP għall-benefiċċju tal-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali

2

2020/C 444 I/03

Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-użu mill-ġdid ta’ fondi diżimpenjati fir-rigward tal-programm ta’ riċerka

3

2020/C 444 I/04

Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar it-trattament tal-ispejjeż tal-imgħax u r-ripagamenti ta’ NGEU fil-QFP 2021-2027

4

2020/C 444 I/05

Dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-iskrutinju baġitarju ta’ proposti ġodda bbażati fuq l-Artikolu 122 TFUE b’implikazzjonijiet potenzjali apprezzabbli għall-baġit tal-Unjoni

5

2020/C 444 I/06

Dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni mill-ġdid tad-dispożizzjonijiet dwar id-dħul assenjat estern u l-għoti u t-teħid b’self fir-Regolament Finanzjarju

6

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

DIKJARAZZJONIJIET KONĠUNTI

Il-Parlament Ewropew Il–Kunsill

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 444/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 444/1

---

Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar it-tisħiħ ta’ programmi speċifiċi u l-adattament ta’ atti bażiċi

(2020/C 444 I/01)

Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-awtorità leġiżlattiva u baġitarja, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li jżidu b’EUR 2,5 biljun fi prezzijiet tal-2018 il-pakketti finanzjarji fl-atti bażiċi jew l-ipprogrammar finanzjarju, kif xieraq, ta’ dawk il-programmi li huma identifikati mill-Parlament Ewropew. Dan ser jinkiseb permezz ta’ tnaqqis korrispondenti tal-marġini disponibbli taħt il-limiti massimi tal-QFP, mingħajr preġudizzju għall-użu possibbli tal-Istrument ta’ Flessibbiltà fl-2021.

Mingħajr preġudizzju għas-setgħat leġiżlattivi tal-istituzzjonijiet, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li fl-atti bażiċi tal-programmi elenkati fl-Anness II tar-Regolament QFP tiddaħħal dispożizzjoni dwar iż-żieda tal-pakketti finanzjarji bl-ammonti speċifikati fihom. Għall-programmi li jistabbilixxu garanziji baġitarji, l-ammont addizzjonali ser ikun rifless fil-livell addizzjonali tal-garanziji pprovduti.

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 444/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 444/2

---

Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-użu ta’ rimborżi mill-Faċilità ta’ Investiment tal-AKP għall-benefiċċju tal-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali

(2020/C 444 I/02)

Il-Kunsill jaqbel li ammont ta’ mhux aktar minn EUR 1 biljun (fi prezzijiet tal-2018) li ġej minn fondi minn operazzjonijiet preċedenti taħt il-Faċilità ta’ Investiment tal-AKP għal operazzjonijiet taħt id-9, l-10, u l-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp ser jintuża għall-benefiċċju tal-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali fil-perijodu 2021-2027. It-tliet Istituzzjonijiet jaqblu li l-Istrument ta’ Viċinat, ta’ Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta’ Kooperazzjoni Internazzjonali għandu jippermetti t-teħid ta’ dawk il-fondi.

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 444/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 444/3

---

Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-użu mill-ġdid ta’ fondi diżimpenjati fir-rigward tal-programm ta’ riċerka

(2020/C 444 I/03)

Mingħajr preġudizzju għall-prerogattivi istituzzjonali tagħhom, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li jerġgħu jagħmlu disponibbli għall-benefiċċju tal-programm ta’ riċerka approprjazzjonijiet ta’ impenn, li jikkorrispondu għall-ammont sa EUR 0,5 biljun (fi prezzijiet tal-2018) fil-perijodu 2021-2027 ta’ diżimpenji, li jirriżulta minn nuqqas ta’ implimentazzjoni totali jew parzjali ta’ proġetti li jappartjenu għal dak il-programm jew il-predeċessur tiegħu kif previst fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament Finanzjarju.

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 444/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 444/4

---

Dikjarazzjoni konġunta mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar it-trattament tal-ispejjeż tal-imgħax u r-ripagamenti ta’ NGEU fil-QFP 2021-2027

(2020/C 444 I/04)

It-tliet Istituzzjonijiet jaqblu li l-infiq li jkopri l-ispejjeż ta’ finanzjament ta’ Next Generation EU għandu jkollu l-għan li ma jnaqqasx il-programmi u l-fondi tal-UE.

It-tliet Istituzzjonijiet jaqblu li t-trattament tal-ispejjeż tal-imgħax u r-ripagamenti ta’ NGEU fil-QFP 2021-2027, attwalment previst bħala ta’ EUR 12,9 biljun għas-seba’ snin, huwa mingħajr preġudizzju għal kif din il-kwistjoni ser tiġi indirizzata fl-oqfsa finanzjarji pluriennali futuri mill-2028 ’il quddiem.

It-tliet Istituzzjonijiet jaqblu li jaħdmu biex jintroduċu biżżejjed riżorsi proprji ġodda bil-ħsieb li jkopru ammont li jikkorrispondi għan-nefqa mistennija relatata mal-ħlas lura u l-ispejjeż tar-ripagamenti u l-imgħax.

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 444/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 444/5

---

Dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-iskrutinju baġitarju ta’ proposti ġodda bbażati fuq l-Artikolu 122 TFUE b’implikazzjonijiet potenzjali apprezzabbli għall-baġit tal-Unjoni

(2020/C 444 I/05)

Billi:

| (1) | Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (“it-tliet Istituzzjonijiet”) jirrikonoxxu li l-Artikolu 122 TFUE jikkostitwixxi bażi legali għall-adozzjoni ta’ miżuri biex jiġu indirizzati sitwazzjonijiet ta’ kriżi speċifiċi li jistgħu jinvolvu implikazzjonijiet baġitarji potenzjali, li jistgħu jħallu impatt fuq l-iżvilupp tan-nefqa tal-Unjoni fil-limiti tar-riżorsi proprji tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (“it-tliet Istituzzjonijiet”) jirrikonoxxu li l-Artikolu 122 TFUE jikkostitwixxi bażi legali għall-adozzjoni ta’ miżuri biex jiġu indirizzati sitwazzjonijiet ta’ kriżi speċifiċi li jistgħu jinvolvu implikazzjonijiet baġitarji potenzjali, li jistgħu jħallu impatt fuq l-iżvilupp tan-nefqa tal-Unjoni fil-limiti tar-riżorsi proprji tagħha.

| (2) | Fid-dawl tas-setgħat baġitarji tagħhom skont it-Trattati, huwa xieraq li ż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja jiddeliberaw dwar l-implikazzjonijiet baġitarji ta’ tali atti previsti fejn dawk l-implikazzjonijiet x’aktarx ikunu apprezzabbli. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni jenħtieġ tipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa biex tassisti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fid-deliberazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

Fid-dawl tas-setgħat baġitarji tagħhom skont it-Trattati, huwa xieraq li ż-żewġ fergħat tal-awtorità baġitarja jiddeliberaw dwar l-implikazzjonijiet baġitarji ta’ tali atti previsti fejn dawk l-implikazzjonijiet x’aktarx ikunu apprezzabbli. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni jenħtieġ tipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa biex tassisti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fid-deliberazzjonijiet tagħhom.

FTIEHMU KIF ĠEJ:

| 1. | Din id-dikjarazzjoni tistabbilixxi arranġamenti għal proċedura ta’ skrutinju baġitarju (minn hawn ’il quddiem “il-proċedura”) bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill bl-assistenza attiva tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Din il-proċedura tista’ tiġi segwita fir-rigward ta’ proposta tal-Kummissjoni għal att tal-Kunsill abbażi tal-Artikolu 122 TFUE b’implikazzjonijiet potenzjali apprezzabbli għall-baġit tal-Unjoni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-Kummissjoni ser takkumpanja kwalunkwe proposta bħal din b’valutazzjoni tal-implikazzjonijiet baġitarji tal-att legali propost u ser tindika jekk l-att inkwistjoni jistax, fil-fehma tagħha, ikollu implikazzjonijiet apprezzabbli għall-baġit tal-Unjoni. Abbażi ta’ dan, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jitolbu li tinbeda l-proċedura. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-proċedura ser issir f’Kumitat Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-livell xieraq. Il-Kummissjoni ser tipparteċipa fil-ħidma tal-Kumitat Konġunt. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Mingħajr preġudizzju għas-setgħat tal-Kunsill skont l-Artikolu 122 TFUE, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ser jimpenjaw ruħhom fi djalogu kostruttiv bil-ħsieb li jfittxu fehim konġunt tal-implikazzjonijiet baġitarji tal-att legali previst b’konsiderazzjoni xierqa tal-urġenza tal-kwistjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-proċedura għandha ssir matul perijodu ta’ mhux aktar minn xahrejn, sakemm l-att inkwistjoni ma jkunx irid jiġi adottat qabel data speċifika jew, jekk l-urġenza tal-kwistjoni hekk teħtieġ, f’limitu ta’ żmien iqsar stabbilit mill-Kunsill. |
| --- | --- |

6.

Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 2020.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Image 1

David Maria SASSOLI

Għall-Kunsill

Il-President

Image 2

Michael ROTH

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Image 3

Johannes HAHN

---

| 22.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 444/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 444/6

---

Dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-valutazzjoni mill-ġdid tad-dispożizzjonijiet dwar id-dħul assenjat estern u l-għoti u t-teħid b’self fir-Regolament Finanzjarju

(2020/C 444 I/06)

Fl-isfond tal-NGUE, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li fil-qafas tar-reviżjoni li jmiss tar-Regolament Finanzjarju, il-kwistjonijiet li ġejjin ser jiġu vvalutati u riveduti kif xieraq:

| — | id-dispożizzjonijiet dwar id-dħul assenjat estern, b’mod partikolari kif imsemmi fl-Artikolu 21(5) tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjonijiet dwar id-dħul assenjat estern, b’mod partikolari kif imsemmi fl-Artikolu 21(5) tar-Regolament Finanzjarju;

| — | id-dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar dwar operazzjonijiet ta’ teħid u għoti b’self. |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjonijiet dwar ir-rappurtar dwar operazzjonijiet ta’ teħid u għoti b’self.

It-tliet istituzzjonijiet jirrikonoxxu li r-regoli eżistenti dwar l-awditjar u l-proċedura ta’ kwittanza japplikaw għad-dħul assenjat.

---