# Úradný vestník C 22/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 22 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6421. januára 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 22

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6421. januára 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 22/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10073 — Vitol/Drax Generation) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 22/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10073 — Vitol/Drax Generation) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 22/02 | Výmenný kurz eura — 20. januára 2021 | 2 |
| | Európska prokuratúra |
| 2021/C 22/03 | Vnútorný rokovací poriadok Európskej prokuratúry | 3 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2021/C 22/04 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. novembra 2020 –
  Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 | 32 |
| 2021/C 22/05 | Oznámenie Nórskatýkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie výzvy na predloženie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – 25. kolo udeľovania licencií | 33 |
| 2021/C 22/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 36 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 22/02

Výmenný kurz eura — 20. januára 2021

2

Európska prokuratúra

2021/C 22/03

Vnútorný rokovací poriadok Európskej prokuratúry

3

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2021/C 22/04

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. novembra 2020 –
  Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004

Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004

32

2021/C 22/05

Oznámenie Nórskatýkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov – Oznámenie výzvy na predloženie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – 25. kolo udeľovania licencií

33

2021/C 22/06

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

36

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 22/07 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 37 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 22/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 38 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 22/09 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 40 |
| 2021/C 22/10 | Oznámenie o žiadosti podľa článku 34 smernice 2014/25/EÚ – Pozastavenie plynutia lehoty na prijatie vykonávacích aktov | 46 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2021/C 22/07

Oznámenie o verejných výberových konaniach

37

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 22/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

38

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 22/09

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

40

2021/C 22/10

Oznámenie o žiadosti podľa článku 34 smernice 2014/25/EÚ – Pozastavenie plynutia lehoty na prijatie vykonávacích aktov

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 22/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10073 — Vitol/Drax Generation)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 22/01)

Dňa 15. januára 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10073. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10073. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 22/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 22/2

---

Výmenný kurz eura (1)

20. januára 2021

(2021/C 22/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2101 |
| JPY | Japonský jen | 125,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4382 |
| GBP | Britská libra | 0,88563 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1383 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0778 |
| ISK | Islandská koruna | 157,20 |
| NOK | Nórska koruna | 10,3230 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,125 |
| HUF | Maďarský forint | 357,38 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5322 |
| RON | Rumunský lei | 4,8738 |
| TRY | Turecká líra | 9,0111 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5666 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5379 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3804 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6965 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6054 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 333,62 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,1101 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8292 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5635 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 004,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8949 |
| PHP | Filipínske peso | 58,122 |
| RUB | Ruský rubeľ | 89,0850 |
| THB | Thajský baht | 36,315 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4390 |
| MXN | Mexické peso | 23,7719 |
| INR | Indická rupia | 88,3680 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2101

JPY

Japonský jen

125,62

DKK

Dánska koruna

7,4382

GBP

Britská libra

0,88563

SEK

Švédska koruna

10,1383

CHF

Švajčiarsky frank

1,0778

ISK

Islandská koruna

157,20

NOK

Nórska koruna

10,3230

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,125

HUF

Maďarský forint

357,38

PLN

Poľský zlotý

4,5322

RON

Rumunský lei

4,8738

TRY

Turecká líra

9,0111

AUD

Austrálsky dolár

1,5666

CAD

Kanadský dolár

1,5379

HKD

Hongkongský dolár

9,3804

NZD

Novozélandský dolár

1,6965

SGD

Singapurský dolár

1,6054

KRW

Juhokórejský won

1 333,62

ZAR

Juhoafrický rand

18,1101

CNY

Čínsky juan

7,8292

HRK

Chorvátska kuna

7,5635

IDR

Indonézska rupia

17 004,08

MYR

Malajzijský ringgit

4,8949

PHP

Filipínske peso

58,122

RUB

Ruský rubeľ

89,0850

THB

Thajský baht

36,315

BRL

Brazílsky real

6,4390

MXN

Mexické peso

23,7719

INR

Indická rupia

88,3680

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európska prokuratúra

| 21.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 22/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 22/3

---

Vnútorný rokovací poriadok Európskej prokuratúry

(2021/C 22/03)

KOLÉGIUM EURÓPSKEJ PROKURATÚRY (EPPO),

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (1) (ďalej len „nariadenie o EPPO“), a najmä na jeho článok 21,

s ohľadom na návrh pripravený hlavným európskym prokurátorom,

keďže:

Podľa článku 21 ods. 1 nariadenia o EPPO organizáciu práce Európskej prokuratúry upravuje jej vnútorný rokovací poriadok.

Podľa článku 21 ods. 2 nariadenia o EPPO hlavný európsky prokurátor bezodkladne po zriadení Európskej prokuratúry vypracuje návrh vnútorného rokovacieho poriadku Európskej prokuratúry, ktorý dvojtretinovou väčšinou schváli kolégium.

Hlavný európsky prokurátor predložil kolégiu návrh vnútorného rokovacieho poriadku Európskej prokuratúry.

Kolégium preskúmalo návrh vypracovaný hlavným európskym prokurátorom na svojich zasadnutiach 29. septembra 2020, 30. septembra 2020, 5. októbra 2020 a 12. októbra 2020,

PRIJALO TENTO VNÚTORNÝ ROKOVACÍ PORIADOK:

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   V súlade s článkom 21 ods. 1 nariadenia organizáciu práce Európskej prokuratúry (ďalej len „EPPO“) upravuje tento vnútorný rokovací poriadok.

2.   Tento vnútorný poriadok dopĺňa ustanovenia nariadenia. Je záväzný pre ústredie, zamestnancov Európskej prokuratúry a európskych delegovaných prokurátorov. Európska prokuratúra v prípade potreby zabezpečí, aby sa týmto vnútorným poriadkom riadili osoby, ktoré nie sú jej zamestnancami, ale pracujú pod jej vedením, a ktoré poskytli členské štáty s cieľom umožniť Európskej prokuratúre vykonávať funkcie, ktoré jej vyplývajú z nariadenia.

Článok 2

Opatrenia týkajúce sa jazyka

1.   Pracovný jazyk pre operatívne a administratívne činnosti sa používa pri všetkých vnútorných úkonoch a vo všetkých rozhodnutiach a dokumentoch Európskej prokuratúry, pri každej formálnej komunikácii v rámci ústredia, medzi ústredím a európskymi delegovanými prokurátormi a medzi európskymi delegovanými prokurátormi nachádzajúcimi sa v rôznych členských štátoch.

2.   Oznámenia, akty alebo rozhodnutia Európskej prokuratúry adresované inštitúciám, orgánom, úradom alebo agentúram Európskej únie sa vypracúvajú v pracovnom jazyku pre operatívne a administratívne činnosti. V styku so Súdnym dvorom Európskej únie sa používa francúzština spolu s angličtinou.

3.   S osobami zapojenými do trestných konaní, ako sú podozrivé alebo obvinené osoby, obete a svedkovia, alebo inými tretími stranami sa komunikuje v jazyku, ktorý sa požaduje v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi predpismi trestného práva procesného a prípadne v súlade s príslušnými právnymi nástrojmi EÚ alebo medzinárodnými právnymi nástrojmi justičnej spolupráce v trestných veciach. Ku komunikácii sa v prípade potreby prikladá preklad do jazyka, ktorému príjemca rozumie.

4.   Európski delegovaní prokurátori zabezpečia, aby boli akty vyšetrovania trestného činu, s ktorými pracujú a ktoré sú nevyhnutné na to, aby si ústredie mohlo plniť úlohy podľa nariadenia, sprístupnené v pracovnom jazyku Európskej prokuratúry, a to prípadne v súhrnnej forme, a aby boli zahrnuté do správy o pokroku uvedenej v článku 44.

Článok 3

Spôsoby zabezpečenia prekladu

1.   Európska prokuratúra v prípade naliehavých administratívnych prekladov týkajúcich sa konkrétnej veci, ktoré sú potrebné pre fungovanie Európskej prokuratúry v súlade s článkom 2, hľadá primerané riešenia, ktoré majú zabezpečiť dodanie vysokokvalitných a rýchlych prekladov v bezpečnom prostredí.

2.   V prípade nenaliehavých administratívnych prekladov sa využívajú služby Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie.

3.   Spôsoby zabezpečenia prekladu musia byť v súlade s požiadavkami na ochranu údajov a povinnosťou Európskej prokuratúry zabezpečiť ju.

HLAVA II

ORGANIZAČNÉ ZÁLEŽITOSTI

ORGANIZAČNÉ ZÁLEŽITOSTI

KAPITOLA 1

KAPITOLA 1

Kolégium

Kolégium

Článok 4

Predsedanie

1.   Zasadnutiam kolégia predsedá hlavný európsky prokurátor.

2.   Hlavný európsky prokurátor určí v prípade potreby niektorého zo zástupcov hlavného európskeho prokurátora, aby v jeho neprítomnosti predsedal zasadnutiu kolégia.

3.   V neprítomnosti hlavného európskeho prokurátora a jeho dvoch zástupcov predsedá zasadnutiu kolégia vekovo najstarší európsky prokurátor.

Článok 5

Výkon všeobecného dohľadu

1.   Na účely článku 9 ods. 2 nariadenia si môže kolégium kedykoľvek vyžiadať informácie o činnostiach Európskej prokuratúry nad rámec informácií, ktoré sa majú poskytnúť podľa nariadenia.

2.   Informácie o všeobecných otázkach vyplývajúcich z konkrétnych vecí sa poskytujú kolégiu v anonymizovanej forme a len v rozsahu potrebnom na účely článku 9 ods. 2 nariadenia.

Článok 6

Strategické a politické rozhodnutia

Kolégium určuje priority a jednotný postup Európskej prokuratúry v oblasti vyšetrovania a trestného stíhania na návrh hlavného európskeho prokurátora.

Článok 7

Zasadnutia

1.   V súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia kolégium usporadúva riadne zasadnutia najmenej raz mesačne, pokiaľ nerozhodne inak. Hlavný európsky prokurátor môže kedykoľvek zvolať mimoriadne zasadnutie.

2.   Na žiadosť najmenej siedmich členov kolégia zvolá hlavný európsky prokurátor mimoriadne zasadnutie najneskôr do 10 dní od ich žiadosti.

3.   Zasadnutia kolégia zvoláva hlavný európsky prokurátor, ktorý určuje dátum a čas ich konania.

4.   Zasadnutia kolégia sa konajú v priestoroch Európskej prokuratúry. Ak si to okolnosti vyžadujú, hlavný európsky prokurátor môže zvolávať zasadnutia kolégia formou videokonferencie. Ak fyzická prítomnosť jedného alebo viacerých členov kolégia na zasadnutiach zvolaných v priestoroch Európskej prokuratúry nie je možná, predseda môže povoliť, aby sa na zasadnutiach zúčastnili na diaľku.

5.   Predbežný program každého zasadnutia pripravuje hlavný európsky prokurátor. Body, ktoré sa majú zahrnúť do predbežného programu, môže hlavnému európskemu prokurátorovi navrhnúť ktorýkoľvek člen kolégia a administratívny riaditeľ. Program obsahuje body, ktoré si vyžiadali najmenej siedmi členovia kolégia, a otázky navrhnuté stálou komorou v súlade s článkom 21. Predbežný program zasiela tajomník kolégia spolu s prípadnými doplňujúcimi dokumentmi všetkým členom kolégia najmenej týždeň pred zasadnutím. Príslušné doplňujúce dokumenty sa poskytujú aj nečlenom kolégia, ktorí boli pozvaní, aby sa na zasadnutí zúčastnili v súvislosti s konkrétnymi bodmi. V prípade zvolania mimoriadneho zasadnutia sa predbežný program a doplňujúce dokumenty môžu zaslať v kratšom čase.

6.   Kolégium na začiatku každého zasadnutia schváli program. Naliehavé záležitosti, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, môže navrhnúť na diskusiu a hlasovanie predseda zasadnutia alebo ktorýkoľvek člen kolégia a v prípade, že kolégium nemá žiadne námietky, môžu sa zahrnúť do programu.

7.   Pokiaľ ide o účasť nečlenov kolégia:

| a) | administratívny riaditeľ sa zúčastňuje na zasadnutiach kolégia, keď sa diskutuje o rozpočtových, personálnych a iných administratívnych záležitostiach, a hlavný európsky prokurátor ho môže vyzvať, aby sa zúčastňoval na zasadnutiach kolégia, na ktorých sa diskutuje o strategických a politických záležitostiach; |
| --- | --- |

a)

administratívny riaditeľ sa zúčastňuje na zasadnutiach kolégia, keď sa diskutuje o rozpočtových, personálnych a iných administratívnych záležitostiach, a hlavný európsky prokurátor ho môže vyzvať, aby sa zúčastňoval na zasadnutiach kolégia, na ktorých sa diskutuje o strategických a politických záležitostiach;

| b) | iní zamestnanci a akékoľvek iné osoby, ktorých stanovisko môže byť predmetom záujmu, sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach na pozvanie hlavného európskeho prokurátora alebo na základe iniciatívy člena kolégia. |
| --- | --- |

b)

iní zamestnanci a akékoľvek iné osoby, ktorých stanovisko môže byť predmetom záujmu, sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach na pozvanie hlavného európskeho prokurátora alebo na základe iniciatívy člena kolégia.

Článok 8

Uznášaniaschopnosť a hlasovanie

1.   Na účely článku 9 ods. 5 nariadenia je kolégium uznášaniaschopné, ak sú prítomné dve tretiny jeho členov. Ak kolégium nie je uznášaniaschopné, predseda sa môže rozhodnúť pokračovať v zasadnutí bez prijímania formálnych rozhodnutí. Príslušné body programu sa môžu uvážiť na ďalšom zasadnutí kolégia alebo písomným či zjednodušeným písomným postupom.

2.   Ak nie je účasť na diaľku možná, vo výnimočných prípadoch môže európsky prokurátor, ktorý sa nemôže zúčastniť na zasadnutí kolégia, splnomocniť iného európskeho prokurátora, aby hlasoval v jeho mene. Pri zisťovaní uznášaniaschopnosti podľa odseku 1 sa však hlasovanie prostredníctvom splnomocnenia neberie do úvahy.

3.   Európsky prokurátor, ktorý hlasuje prostredníctvom splnomocnenia, písomne oznámi tajomníkovi kolégia totožnosť splnomocnenca, body programu, pre ktoré je splnomocnenie platné, a všetky prípadné obmedzenia týkajúce sa hlasovania prostredníctvom splnomocnenia. Hlasovanie prostredníctvom splnomocnenia je platné len pre tie body programu, na ktoré bolo splnomocnenie udelené.

4.   Predseda vyzve na hlasovanie o bode programu, ak sa domnieva, že záležitosť bola dostatočne zvážená.

5.   Hlasuje sa zdvihnutím ruky, elektronicky alebo menovite, ak sa hlasovanie zdvihnutím ruky spochybní. V rozhodnutiach prijatých kolégiom sa neuvádza rozdelenie hlasov.

6.   Rozhodnutia, ktoré sa majú podľa nariadenia prijať jednoduchou väčšinou hlasov, sa považujú za prijaté, keď najvyšší počet hlasov za záležitosť alebo bod programu presiahne druhý najvyšší počet.

Článok 9

Písomný postup prijímania rozhodnutí kolégia

1.   V naliehavom prípade, keď rozhodnutie nemožno odložiť a je potrebné skôr, ako je možné zvolať kolégium, môže hlavný európsky prokurátor požiadať o písomný postup.

2.   Hlavný európsky prokurátor poskytne členom kolégia na odpoveď najmenej tri pracovné dni odo dňa, keď bol návrh rozhodnutia elektronicky zaslaný. Hlavný európsky prokurátor môže vo výnimočných prípadoch rozhodnúť o kratšej lehote, ale nie kratšej ako jeden celý pracovný deň.

3.   Návrh rozhodnutia, ktoré sa má prijať písomným postupom, nemožno meniť a musí sa schváliť alebo zamietnuť v celom rozsahu. V prípade, že sa odpoveď nedoručí v stanovenej lehote, daný člen kolégia sa považuje za člena, ktorý sa zdržal hlasovania.

4.   Rozhodnutie sa prijme, ak písomne odpovedali aspoň dve tretiny členov kolégia a dosiahla sa požadovaná väčšina hlasov.

5.   Ak sa nedosiahne uznášaniaschopnosť alebo hlasovacia väčšina, hlavný európsky prokurátor môže opätovne začať písomný postup alebo predložiť vec na ďalšom zasadnutí kolégia.

6.   Dokončenie písomného postupu stanovuje hlavný európsky prokurátor. Členom kolégia sa na tento účel zasiela oznámenie, ktorým sa výsledok rozhodnutia formalizuje.

Článok 10

Zjednodušený písomný postup prijímania rozhodnutí kolégia

1.   Hlavný európsky prokurátor môže vyzvať na zjednodušený písomný postup v prípade rozhodnutí, ktoré sa majú v súlade s nariadením prijímať jednoduchou väčšinou a ktoré sa považujú za menej podstatné.

2.   Hlavný európsky prokurátor poskytne členom kolégia na odpoveď najmenej tri pracovné dni odo dňa, keď bol návrh rozhodnutia elektronicky zaslaný. Hlavný európsky prokurátor môže vo výnimočných prípadoch rozhodnúť o kratšej lehote, ale nie kratšej ako jeden celý pracovný deň.

3.   Návrh rozhodnutia, ktoré sa má prijať zjednodušeným písomným postupom, nemožno meniť a musí sa schváliť alebo zamietnuť v celom rozsahu. V prípade, že sa odpoveď nedoručí v stanovenej lehote, daný člen kolégia sa považuje za člena, ktorý hlasoval za prijatie rozhodnutia.

4.   Dokončenie zjednodušeného písomného postupu stanovuje hlavný európsky prokurátor. Členom kolégia sa na tento účel zasiela oznámenie, ktorým sa výsledok rozhodnutia formalizuje.

5.   Ak jeden alebo viacerí členovia kolégia vznesú námietku proti zjednodušenému písomnému postupu, dotknutá záležitosť sa považuje za neschválenú.

Článok 11

Postup prijímania usmernení

1.   Na účely prijímania usmernení uvedených v článkoch 10 ods. 7, 24 ods. 10, 27 ods. 8, 34 ods. 3, 40 ods. 2 nariadenia kolégiom sa uplatňujú pravidlá uvedené ďalej.

2.   Návrhy na prijatie alebo zmenu usmernení môže kolégiu predkladať hlavný európsky prokurátor alebo skupina najmenej siedmich európskych prokurátorov a musia sa oznámiť všetkým členom kolégia najmenej 15 dní pred zasadnutím kolégia, na programe ktorého sa príslušný bod uvádza.

3.   Odchylne od článku 8 ods. 1 je kolégium na prijímanie rozhodnutí podľa tohto článku uznášaniaschopné, ak sú prítomné štyri pätiny jeho členov.

4.   Články 9 a 10 neplatia pre rozhodnutia podľa tohto článku.

5.   Rozhodnutia prijaté podľa tohto článku sa zverejňujú na webovom sídle Európskej prokuratúry.

Článok 12

Vylúčenie verejnosti a dôvernosť

Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 4, zasadnutia kolégia sa konajú s vylúčením verejnosti a diskusie sú dôverné.

Článok 13

Tajomník kolégia

1.   Hlavný európsky prokurátor určí spomedzi zamestnancov Európskej prokuratúry osobu, ktorá bude zastávať funkciu tajomníka kolégia.

2.   Tajomník kolégia pracuje pod vedením hlavného európskeho prokurátora a pomáha mu pripravovať zasadnutia kolégia.

Článok 14

Zápisnice zo zasadnutí

1.   Tajomník kolégia po každom zasadnutí do dvoch pracovných dní rozdá zoznam rozhodnutí prijatých kolégiom, ktorý schválil predseda.

2.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, tajomník kolégia pripraví zápisnicu z každého zasadnutia kolégia.

3.   V zápisnici zo zasadnutia kolégia sa uvedú prinajmenšom mená prítomných osôb a zhrnutie diskusií a prijatých rozhodnutí, a to bez uvedenia rozdelenia hlasov.

4.   Návrh zápisnice zasiela hlavný európsky prokurátor členom kolégia na schválenie na nasledujúcom zasadnutí kolégia. Zápisnicu po prijatí podpíše hlavný európsky prokurátor a tajomník kolégia a priloží sa k záznamu.

KAPITOLA 2

KAPITOLA 2

Stále komory

Stále komory

Článok 15

Rozhodnutie o stálych komorách

1.   Počet stálych komôr, ako aj rozdelenie právomocí medzi stále komory a prideľovanie vecí sa určuje rozhodnutím o zriadení stálych komôr a prideľovaní vecí (ďalej len „rozhodnutie o stálych komorách“), ktoré prijíma kolégium na návrh hlavného európskeho prokurátora.

2.   K návrhu hlavného európskeho prokurátora sa prikladá vysvetlivka.

3.   V rozhodnutí o stálych komorách sa stanovujú procesné opatrenia pre zasadania stálych komôr.

4.   Rozhodnutie o stálych komorách sa zverejňuje v úradnom vestníku a na webovom sídle Európskej prokuratúry.

Článok 16

Zloženie

1.   Zloženie každej stálej komory sa určuje rozhodnutím (ďalej len „rozhodnutie o zložení stálych komôr“) kolégia na návrh hlavného európskeho prokurátora.

2.   Každý európsky prokurátor je stálym členom aspoň jednej stálej komory.

3.   Pridelenie európskeho prokurátora ako stáleho člena viac ako jednej stálej komory musí byť riadne odôvodnené, pričom sa zohľadní jeho pracovného zaťaženie.

4.   V rozhodnutí o zložení stálych komôr sa musí zohľadniť aktuálne a očakávané pracovné zaťaženie európskych prokurátorov a potreba zabezpečiť efektívne fungovanie Európskej prokuratúry.

Článok 17

Určenie predsedov

1.   Hlavný európsky prokurátor alebo zástupca hlavného európskeho prokurátora predsedá stálej komore, ktorej je stálym členom.

2.   Okrem prípadu uvedeného v odseku 1 sa predseda určuje rozhodnutím o zložení komory.

Článok 18

Dočasné zastupovanie predsedu

1.   Ak je nutné zastúpiť predsedu stálej komory z dôvodu jeho dočasnej neschopnosti vykonávať svoje povinnosti, hlavný európsky prokurátor prijme po konzultácii so svojimi zástupcami primerané opatrenia odchylne od rozhodnutia o zložení stálych komôr. Opatrenia musia zohľadniť nutnosť zabezpečiť kontinuitu pôsobenia stálych komôr.

2.   Trvanie týchto dočasných opatrení určuje hlavný európsky prokurátor, ale nesmie presiahnuť tri mesiace.

3.   Opatrenia sa oznamujú kolégiu a účinnosť nadobúdajú okamžite.

Článok 19

Prideľovanie vecí

1.   V rozhodnutí o stálych komorách sa stanovuje systém prideľovania vecí stálym komorám. Systém sa zakladá na náhodnom, automatickom a striedavom prideľovaní vecí stálym komorám podľa poradia registrácie každej novej veci a zabezpečuje rovnomerné pracovné zaťaženie stálych komôr.

2.   Systém uvedený v odseku 1 musí byť navrhnutý tak, aby sa vylúčila možnosť pridelenia veci stálej komore, ktorej stálym členom je dozorujúci európsky prokurátor.

3.   Rozhodnutie o stálych komorách môže okrem toho obsahovať pravidlá na zabezpečenie efektívneho fungovania Európskej prokuratúry a rovnomerného pracovného zaťaženia stálych komôr tak, aby hlavný európsky prokurátor mohol vo výnimočných prípadoch prijať opatrenia, ak pracovné zaťaženie jednej stálej komory značne prevyšuje zaťaženie ostatných stálych komôr. Medzi tieto opatrenia môže okrem iného patriť dočasné pozastavenie prideľovania nových vecí stálej komore na stanovené obdobie. Hlavný európsky prokurátor informuje kolégium o každom takomto opatrení.

4.   Odchylne od zásady náhodného a automatického prideľovania a na účely zabezpečenia efektívneho fungovania Európskej prokuratúry sa v rozhodnutí o stálych komorách môže stanovovať, že určité kategórie vecí sa prideľujú konkrétnej stálej komore, najmä na základe druhu vyšetrovaného trestného činu alebo okolností trestného činu.

Článok 20

Príslušnosť v konkrétnej veci a zmena pridelenia

1.   Po pridelení veci stálej komore zostane stála komora príslušná na sledovanie a usmerňovanie vyšetrovaní a trestných stíhaní týkajúcich sa veci až do prijatia konečného rozhodnutia v danej záležitosti. Tým nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel o zmene pridelenia vecí medzi stálymi komorami v súlade s článkom 51.

2.   Hlavný európsky prokurátor môže po konzultácii so stálou komorou, ktorej bola vec pridelená, zmeniť pridelenie veci tak, že ju pridelí inej stálej komore:

| a) | keď jednotlivé veci pridelené rôznym stálym komorám spolu súvisia, alebo keď sa predmet veci opakuje; |
| --- | --- |

a)

keď jednotlivé veci pridelené rôznym stálym komorám spolu súvisia, alebo keď sa predmet veci opakuje;

| b) | ak je potrebné naliehavo prijať rozhodnutia vrátane rozhodnutí podľa článku 27 nariadenia. |
| --- | --- |

b)

ak je potrebné naliehavo prijať rozhodnutia vrátane rozhodnutí podľa článku 27 nariadenia.

3.   Hlavný európsky prokurátor môže takisto po konzultácii so stálou komorou, ktorej bola vec pôvodne pridelená, zmeniť pridelenie veci tak, že ju pridelí stálej komore určenej v súlade s článkom 19 ods. 4, ak vec mala byť podľa rozhodnutia o stálych komorách pôvodne pridelená špecializovanej stálej komore alebo ak v priebehu trestného konania vznikne potreba zmeniť pridelenie.

4.   Hlavný európsky prokurátor informuje kolégium o akomkoľvek opatrení prijatom v súlade s odsekom 2, pričom uvedie dôvody zmeny pridelenia.

Článok 21

Informovanie kolégia

1.   Na účely článku 5 a spôsobom opísaným v uvedenom článku predseda každej stálej komory písomne informuje kolégium o otázkach vyplývajúcich z práce komory, ktoré by mohli mať význam pre prácu Európskej prokuratúry ako celku alebo v súvislosti so súdržnosťou, efektívnosťou a konzistentnosťou postupov Európskej prokuratúry v oblasti trestného stíhania.

2.   Každá stála komora, konajúca prostredníctvom svojho predsedu, môže kolégiu predložiť písomný návrh na diskusiu o konkrétnych otázkach týkajúcich sa vykonávania postupov Európskej prokuratúry v oblasti trestného stíhania alebo v súvislosti s inými príslušnými usmerneniami týkajúcimi sa konkrétnych otázok vyplývajúcich z práce stálej komory.

Článok 22

Oznamovacie povinnosti

1.   Predseda každej stálej komory každoročne po konzultácii so stálymi členmi predloží kolégiu písomnú správu o činnostiach stálej komory. Vzor správy, ako aj termín na jej predloženie určuje hlavný európsky prokurátor.

2.   Správa uvedená v odseku 1 musí obsahovať aspoň informácie o:

| a) | pracovnom zaťažení stálej komory vrátane počtu prichádzajúcich vecí, počtu a typu prijatých rozhodnutí a času potrebného na rozhodnutie vo veciach; |
| --- | --- |

a)

pracovnom zaťažení stálej komory vrátane počtu prichádzajúcich vecí, počtu a typu prijatých rozhodnutí a času potrebného na rozhodnutie vo veciach;

| b) | dôvodoch na odmietnutie vecí v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. g) nariadenia; |
| --- | --- |

b)

dôvodoch na odmietnutie vecí v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. g) nariadenia;

| c) | rozhodnutiach prijatých na účely uplatnenia zjednodušeného postupu trestného stíhania v súlade s článkom 40 nariadenia; |
| --- | --- |

c)

rozhodnutiach prijatých na účely uplatnenia zjednodušeného postupu trestného stíhania v súlade s článkom 40 nariadenia;

| d) | rozhodnutiach prijatých v súlade s článkami 27 ods. 8, 34 ods. 2 a 34 ods. 3 nariadenia; |
| --- | --- |

d)

rozhodnutiach prijatých v súlade s článkami 27 ods. 8, 34 ods. 2 a 34 ods. 3 nariadenia;

| e) | uplatnení písomného postupu v súlade s článkom 24; |
| --- | --- |

e)

uplatnení písomného postupu v súlade s článkom 24;

| f) | akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa činností stálej komory, ktorá sa považuje za komoru s horizontálnym vplyvom na operatívne činnosti Európskej prokuratúry. |
| --- | --- |

f)

akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa činností stálej komory, ktorá sa považuje za komoru s horizontálnym vplyvom na operatívne činnosti Európskej prokuratúry.

Článok 23

Organizácia zasadnutí

1.   Zasadnutia stálych komôr sa konajú v súlade s programom, v ktorom sa uvádzajú konkrétne veci na vyriešenie, rozhodnutie, ktoré sa má prijať, a otázky, o ktorých sa má diskutovať vo vzťahu ku každej veci.

2.   Program určuje predseda stálej komory. Na žiadosť stáleho člena sa do programu doplnia ďalšie body. Predseda rozdá program členom stálej komory a dozorujúcemu európskemu prokurátorovi zodpovednému za každú vec uvedenú v programe. Program sa oznamuje hlavnému európskemu prokurátorovi.

3.   Predseda stálej komory môže vyzvať osoby uvedené v článku 10 ods. 9 druhom pododseku nariadenia, prípadne iného príslušného zamestnanca Európskej prokuratúry, aby v stanovenej lehote predložili písomné pripomienky.

4.   Stála komora sa môže poradiť o bode v programe, len ak sa na zasadnutí zúčastňujú stáli členovia a príslušný dozorujúci európsky prokurátor, a to buď osobne, alebo niektorým zo spôsobov uvedených v odseku 7.

5.   Odchylne od odseku 4, ak sa stály člen nemôže zúčastniť na zasadnutí, či už osobne, alebo niektorým zo spôsobov uvedených v odseku 7, rozhodnutie o bode v programe možno prijať, ak prítomní dosiahnu konsenzus.

6.   Predseda stálej komory informuje hlavného európskeho prokurátora o rozhodnutiach prijatých v súlade s odsekom 5, pričom uvedie dôvody uplatnenia daného postupu.

7.   Zasadnutia stálej komory sa konajú v priestoroch Európskej prokuratúry. Ak si to okolnosti vyžadujú, predseda môže zvolávať zasadnutia stálej komory formou videokonferencie. Ak fyzická prítomnosť jedného či viacerých členov stálej komory alebo inej osoby pozvanej na zasadnutie nie je možná, predseda môže povoliť, aby sa na zasadnutí zúčastnili na diaľku.

8.   Predseda môže poveriť člena stálej komory alebo dozorujúceho európskeho prokurátora, aby predložil správu o bode zahrnutom do programu zasadnutia.

9.   Za vypracovanie zápisnice z každého zasadnutia stálych komôr je zodpovedný predseda stálej komory a zápisnice sa evidujú v systéme správy prípadov.

Článok 24

Písomný postup

1.   Stála komora môže konať prostredníctvom písomného postupu:

| a) | keď je vyzvaná prijať rozhodnutie o odmietnutí veci v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. a) – d) nariadenia alebo o jej postúpení vnútroštátnym orgánom v súlade s článkom 34 nariadenia; |
| --- | --- |

a)

keď je vyzvaná prijať rozhodnutie o odmietnutí veci v súlade s článkom 39 ods. 1 písm. a) – d) nariadenia alebo o jej postúpení vnútroštátnym orgánom v súlade s článkom 34 nariadenia;

| b) | keď rozhodnutie, ktoré sa má prijať, nie je zložité, a to napríklad z dôvodu svojho obsahu alebo opakujúcej sa povahy, prípadne z dôvodu súvisu s predchádzajúcimi rozhodnutiami, ktoré už boli prijaté v tej istej veci. |
| --- | --- |

b)

keď rozhodnutie, ktoré sa má prijať, nie je zložité, a to napríklad z dôvodu svojho obsahu alebo opakujúcej sa povahy, prípadne z dôvodu súvisu s predchádzajúcimi rozhodnutiami, ktoré už boli prijaté v tej istej veci.

2.   Pri konaní v súlade s písomným postupom sa návrh rozhodnutia oznámi prostredníctvom systému správy prípadov všetkým stálym členom stálej komory a dozorujúcemu európskemu prokurátorovi.

3.   Ak stály člen stálej komory ani dozorujúci európsky prokurátor nevznesie námietku v lehote stanovenej predsedom, ktorá nesmie byť kratšia ako tri dni, rozhodnutie sa považuje za prijaté.

KAPITOLA 3

KAPITOLA 3

Hlavný európsky prokurátor a zástupcovia hlavného európskeho prokurátora

Hlavný európsky prokurátor a zástupcovia hlavného európskeho prokurátora

Článok 25

Funkcie a úlohy hlavného európskeho prokurátora

1.   Hlavný európsky prokurátor má právomoci, ktoré mu vyplývajú z nariadenia, a svoje funkcie vykonáva v súlade s nariadením a týmto poriadkom.

2.   V súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia hlavný európsky prokurátor vydáva rozhodnutia. Keď sa rozhodnutie vydáva ústne, príjemca môže požiadať o písomné potvrdenie.

3.   V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia hlavný európsky prokurátor podpisuje dokumenty v mene Európskej prokuratúry, napríklad dohody o spolupráci a iné dohody.

Článok 26

Výber a vymenúvanie zástupcov hlavného európskeho prokurátora

1.   Ak je funkcia zástupcu hlavného európskeho prokurátora voľná alebo sa má uvoľniť do troch mesiacov, hlavný európsky prokurátor o tom bezodkladne informuje kolégium a vyzve európskych prokurátorov, ktorí majú o funkciu záujem, aby si podali prihlášku spolu s motivačným listom. Zástupca hlavného európskeho prokurátora sa vymenuje najneskôr tri mesiace po tom, ako bolo kolégium informované o voľnom mieste. Prihlášky sa prijímajú do dvoch týždňov pred zasadnutím kolégia, na ktorom sa má zástupca hlavného európskeho prokurátora vymenovať.

2.   Hlavný európsky prokurátor najneskôr jeden týždeň pred zasadnutím kolégia, na ktorom sa má vymenovať zástupca hlavného európskeho prokurátora, navrhne kolégiu spomedzi prijatých prihlášok kandidáta na zástupcu hlavného európskeho prokurátora. Hlavný európsky prokurátor poskytne prihlášku a motivačný list predložený navrhovaným kandidátom kolégiu spolu s programom.

3.   Po prezentáciách kandidáta všetci členovia kolégia tajne hlasujú.

4.   Ak treba vymenovať dvoch zástupcov hlavného európskeho prokurátora naraz, zodpovedajúcim spôsobom sa uplatní postup uvedený v odsekoch 1 až 3 tohto článku.

Článok 27

Funkcie zástupcov hlavného európskeho prokurátora

1.   Hlavný európsky prokurátor môže každému zástupcovi hlavného európskeho prokurátora prideliť a/alebo naňho delegovať konkrétne úlohy alebo tematické či organizačné povinnosti, a to buď ad hoc, alebo na všeobecnom základe. Oznámi sa to kolégiu.

2.   Hlavný európsky prokurátor zabezpečuje stálu kontinuitu služby. Hlavný európsky prokurátor rozhoduje o poradí zastúpenia v prípade svojej neprítomnosti a/alebo v prípade, že nie je schopný plniť si povinnosti hlavného európskeho prokurátora.

Článok 28

Výkon funkcií

Výkon funkcií v postavení zástupcu hlavného európskeho prokurátora sa odohráva pod dohľadom hlavného európskeho prokurátora a zástupca hlavného európskeho prokurátora sa v tejto súvislosti zodpovedá priamo hlavnému európskemu prokurátorovi.

Článok 29

Odstúpenie a odvolanie zástupcu hlavného európskeho prokurátora

1.   Ak sa chce zástupca hlavného európskeho prokurátora vzdať funkcie zástupcu hlavného európskeho prokurátora, písomne o tom informuje hlavného európskeho prokurátora najmenej tri mesiace pred zamýšľaným dňom odstúpenia, pokiaľ nie je dohodnuté inak. Hlavný európsky prokurátor bezodkladne postúpi odstúpenie kolégiu.

2.   V prípade vážnych narušení dôvery môže kolégium na žiadosť hlavného európskeho prokurátora rozhodnúť väčšinou hlasov svojich členov o odvolaní zástupcu hlavného európskeho prokurátora z funkcie zástupcu hlavného európskeho prokurátora. Dotknutý zástupca hlavného európskeho prokurátora je z hlasovania vylúčený. Pred prijatím rozhodnutia kolégium vypočuje dotknutého zástupcu hlavného európskeho prokurátora.

KAPITOLA 4

KAPITOLA 4

Európski prokurátori

Európski prokurátori

Článok 30

Zastupovanie medzi európskymi prokurátormi

1.   Ak je európsky prokurátor krátkodobo neprítomný alebo krátkodobo neschopný plniť si svoje povinnosti, hlavný európsky prokurátor vymenuje európskeho prokurátora, ktorý ho zastúpi.

2.   Zastúpený európsky prokurátor môže hlavnému európskemu prokurátorovi písomne navrhnúť európskeho prokurátora, ktorý už vyjadril súhlas so zastupovaním. Hlavný európsky prokurátor určí buď navrhnutého európskeho prokurátora, alebo iného európskeho prokurátora.

3.   Hlavný európsky prokurátor zabezpečí, aby si zastupujúci európsky prokurátor mohol primerane plniť svoje povinnosti, a to s ohľadom na rozsah požadovaných znalostí právneho systému a požadovaného jazyka a vzhľadom na osobitné okolnosti zastúpenia. Oznámi sa to obidvom dotknutým európskym prokurátorom a kolégiu.

4.   Zastúpenie podľa tohto článku zahŕňa všetky povinnosti, pokiaľ sa v tomto poriadku neuvádza inak alebo pokiaľ to nevylučuje nariadenie.

5.   Tento článok sa uplatňuje na všetky prípady neprítomnosti európskeho prokurátora okrem neprítomnosti uvedenej v článku 31.

Článok 31

Zastúpenie európskeho prokurátora európskym delegovaným prokurátorom

1.   Každý európsky prokurátor pri svojom vymenovaní, alebo vždy, keď je ho potrebné zastúpiť, navrhne hlavnému európskemu prokurátorovi jedného európskeho delegovaného prokurátora zo svojho členského štátu, ktorého má určiť kolégium a ktorý by bol v postavení konať ako dočasný európsky prokurátor podľa článku 16 ods. 7 nariadenia.

2.   Keď sa európsky prokurátor vzdá funkcie, keď ho odvolajú alebo keď sa jeho funkcia uvoľní v súlade s článkom 16 ods. 5 a 6 nariadenia, prípadne keď je inak neschopný plniť si funkcie, hlavný európsky prokurátor bezodkladne požiada kolégium o rozhodnutie s cieľom umožniť určenej osobe konať ako dočasný európsky prokurátor dňom nadobudnutia účinnosti odstúpenia, odvolania, resp. odchodu, a to najviac na tri mesiace.

3.   Kolégium môže najmenej dva týždne pred koncom uvedenej trojmesačnej lehoty predĺžiť obdobie zastupovania na taký dlhý čas, aký považuje za potrebný.

4.   Dočasný európsky prokurátor prestane konať vo svojej funkcii, keď je európsky prokurátor z jeho členského štátu schopný pokračovať vo výkone svojich povinností, prípadne keď dôjde k vymenovaniu nového európskeho prokurátora.

Článok 32

Prideľovanie vecí ostatným európskym prokurátorom

1.   Žiadosti predložené európskym prokurátorom na základe článku 12 ods. 2 nariadenia môžu obsahovať navrhnutie európskeho prokurátora, ktorý už súhlasil s prevzatím veci.

2.   V prípade predloženia žiadosti v súvislosti s pracovným zaťažením hlavný európsky prokurátor posúdi pracovné zaťaženie žiadajúceho európskeho prokurátora, dostupnosť akéhokoľvek iného opatrenia, ktoré možno považovať za primerané na riešenie problému, a dosah návrhu na účinnosť vyšetrovaní a trestných stíhaní Európskej prokuratúry.

3.   V prípade predloženia žiadosti na základe potenciálneho konfliktu záujmov hlavný európsky prokurátor vyhovie žiadosti, ak usúdi, že osobné záujmy žiadajúceho európskeho prokurátora v skutočnosti alebo potenciálne narúšajú jeho nezávislosť pri plnení povinností európskeho prokurátora v súlade s článkom 12 nariadenia, alebo sa tak môžu vnímať. Odsek 1 sa uplatňuje v čo najväčšej možnej miere.

4.   Hlavný európsky prokurátor rozhoduje o žiadostiach podľa odsekov 2 a 3 bez zbytočného odkladu s cieľom zabezpečiť nepretržitosť riadneho a účinného fungovania Európskej prokuratúry. Hlavný európsky prokurátor môže zmeniť pridelenie veci tak, že ju pridelí navrhovanému európskemu prokurátorovi alebo inému európskemu prokurátorovi, prípadne môže žiadosť odmietnuť.

5.   Keď hlavný európsky prokurátor zmení pridelenie veci na základe tohto článku, zabezpečí, aby európsky prokurátor, ktorý má vec prevziať, nebol stálym členom stálej komory zodpovednej za sledovanie a aby si mohol primerane plniť povinnosti, a to s ohľadom na rozsah znalostí právneho systému a požadovaného jazyka a vzhľadom na osobitné okolnosti. Európsky prokurátor, ktorý vec preberá, si plní úlohy v súlade s článkom 12 nariadenia.

6.   Zmena pridelenia sa oznámi dotknutým európskym prokurátorom a stálym komorám prostredníctvom systému správy prípadov. Hlavný európsky prokurátor pravidelne informuje kolégium o zmenách pridelenia vecí.

KAPITOLA 5

KAPITOLA 5

Európski delegovaní prokurátori

Európski delegovaní prokurátori

Článok 33

Vymenúvanie európskych delegovaných prokurátorov

Kolégium vymenúva európskych delegovaných prokurátorov na základe návrhu hlavného európskeho prokurátora. Skôr než hlavný európsky prokurátor kandidátov navrhne, zabezpečí, že spĺňajú kritériá uvedené v článku 17 ods. 2 nariadenia a podmienky účasti stanovené v rozhodnutí kolégia, ktorým sa stanovujú predpisy o podmienkach zamestnávania európskych delegovaných prokurátorov.

Článok 34

Koordinácia európskych delegovaných prokurátorov

Hlavný európsky prokurátor môže na európskych prokurátorov delegovať koordináciu činností európskych delegovaných prokurátorov príslušných členských štátov vrátane ich pracovných programov, aby bol zabezpečený výkon ich funkcií.

Článok 35

Zastupovanie medzi európskymi delegovanými prokurátormi

Ak je európsky delegovaný prokurátor dočasne neprítomný, napríklad čerpá ročnú dovolenku, má pracovné voľno zo zdravotných dôvodov alebo je nedostupný z iných dôvodov, európsky prokurátor toho istého členského štátu poverí iného európskeho delegovaného prokurátora z tohto členského štátu, aby zastúpil neprítomného európskeho delegovaného prokurátora počas jeho neprítomnosti. Ustanovenia uvedené v rozhodnutí kolégia, ktorým sa stanovujú predpisy o podmienkach zamestnávania európskych delegovaných prokurátorov, zostávajú nedotknuté.

KAPITOLA 6

KAPITOLA 6

Administratívny riaditeľ

Administratívny riaditeľ

Článok 36

Výber a vymenovanie administratívneho riaditeľa

1.   Hlavný európsky prokurátor navrhuje kolégiu na schválenie oznámenie o voľnom pracovnom mieste na výber administratívneho riaditeľa.

2.   Oznámenie o voľnom pracovnom mieste sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie a na webovom sídle EPPO.

3.   Hlavný európsky prokurátor posudzuje kandidátov podľa výberových kritérií uvedených v oznámení o voľnom pracovnom mieste a vedie pohovory s primeraným počtom najvhodnejších kandidátov. Hlavný európsky prokurátor rovnako nominuje komisiu, ktorá mu má pomáhať.

4.   Hlavný európsky prokurátor po pohovoroch pripraví užší zoznam najviac troch kandidátov, zoradených podľa preferencie, a poskytne ho kolégiu spolu s posúdením každého kandidáta uvedeného v užšom zozname.

5.   Kolégium vymenuje za administratívneho riaditeľa jedného z kandidátov zaradených do tohto užšieho zoznamu.

Článok 37

Hodnotenie výkonnosti a predĺženie mandátu administratívneho riaditeľa

1.   Najneskôr šesť mesiacov pred skončením mandátu administratívneho riaditeľa predloží hlavný európsky prokurátor kolégiu na schválenie hodnotenie výkonnosti administratívneho riaditeľa a prípadné pripomienky.

2.   Kolégium môže administratívneho riaditeľa pred prijatím hodnotenia vypočuť, ak to považuje za potrebné alebo ak o to administratívny riaditeľ požiada. Administratívny riaditeľ nesmie byť prítomný na zasadnutí, na ktorom kolégium prijíma hodnotiacu správu. Kolégium prijme rozhodnutie najneskôr štyri mesiace pred skončením mandátu administratívneho riaditeľa.

3.   Kolégium môže na návrh hlavného európskeho prokurátora, v ktorom je zohľadnené hodnotenie uvedené v odseku 2, jedenkrát predĺžiť funkčné obdobie administratívneho riaditeľa najviac o štyri roky.

HLAVA III

OPERATÍVNE ZÁLEŽITOSTI

OPERATÍVNE ZÁLEŽITOSTI

KAPITOLA 1

KAPITOLA 1

Registrácia a overovanie informácií

Registrácia a overovanie informácií

Článok 38

Registrácia informácií

1.   Všetky informácie získané Európskou prokuratúrou v súlade s článkom 24 nariadenia, ako aj informácie získané ex officio, ktoré sa týkajú akejkoľvek trestnej činnosti, v súvislosti s ktorou môže EPPO vykonávať svoje právomoci, sa zaregistrujú v registri vedenom v súlade s článkom 44 ods. 4 písm. a) nariadenia (ďalej len „register“).

2.   V registrácii sa uvádza dátum, čas a miesto prijatia informácie, ako aj osoba, ktorá registračný súbor zakladá. Okrem toho zahŕňa tieto podrobnosti:

| a) | zdroj informácie vrátane totožnosti a kontaktných údajov organizácie alebo osoby, ktorá ju poskytla, pokiaľ sa neuplatňujú príslušné predpisy o ochrane informátorov a oznamovateľov a pokiaľ sa v nich nestanovuje inak; |
| --- | --- |

a)

zdroj informácie vrátane totožnosti a kontaktných údajov organizácie alebo osoby, ktorá ju poskytla, pokiaľ sa neuplatňujú príslušné predpisy o ochrane informátorov a oznamovateľov a pokiaľ sa v nich nestanovuje inak;

| b) | formát informácie vrátane odkazu na dokument alebo iný záznam, ktorého originál nemožno uchovávať v systéme správy prípadov; |
| --- | --- |

b)

formát informácie vrátane odkazu na dokument alebo iný záznam, ktorého originál nemožno uchovávať v systéme správy prípadov;

| c) | či sa súbor zakladá s cieľom začať alebo odňať vyšetrovanie. |
| --- | --- |

c)

či sa súbor zakladá s cieľom začať alebo odňať vyšetrovanie.

3.   V registrácii by sa mali uvádzať aj tieto informácie, pokiaľ sú k dispozícii:

| a) | možná právna kvalifikácia oznámenej trestnej činnosti vrátane toho, či ju spáchala organizovaná skupina; |
| --- | --- |

a)

možná právna kvalifikácia oznámenej trestnej činnosti vrátane toho, či ju spáchala organizovaná skupina;

| b) | krátky opis oznámenej trestnej činnosti vrátane dátumu spáchania; |
| --- | --- |

b)

krátky opis oznámenej trestnej činnosti vrátane dátumu spáchania;

| c) | výška a povaha odhadovanej škody; |
| --- | --- |

c)

výška a povaha odhadovanej škody;

| d) | členské štáty, v ktorých je trestná činnosť sústredená, resp. v ktorých bola spáchaná väčšina trestných činov, ak ich bolo niekoľko; |
| --- | --- |

d)

členské štáty, v ktorých je trestná činnosť sústredená, resp. v ktorých bola spáchaná väčšina trestných činov, ak ich bolo niekoľko;

| e) | iné členské štáty, ktorých sa to môže týkať; |
| --- | --- |

e)

iné členské štáty, ktorých sa to môže týkať;

| f) | mená potenciálnych podozrivých a iných dotknutých osôb v súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia, ich dátumy a miesta narodenia, identifikačné čísla, obvyklý pobyt a/alebo štátna príslušnosť, ich povolanie, podozrenie z členstva v zločineckej organizácii; |
| --- | --- |

f)

mená potenciálnych podozrivých a iných dotknutých osôb v súlade s článkom 24 ods. 4 nariadenia, ich dátumy a miesta narodenia, identifikačné čísla, obvyklý pobyt a/alebo štátna príslušnosť, ich povolanie, podozrenie z členstva v zločineckej organizácii;

| g) | či sa môžu uplatňovať výsady alebo imunity; |
| --- | --- |

g)

či sa môžu uplatňovať výsady alebo imunity;

| h) | potenciálne obete (mimo Európskej únie); |
| --- | --- |

h)

potenciálne obete (mimo Európskej únie);

| i) | miesto, kde vznikla hlavná finančná škoda; |
| --- | --- |

i)

miesto, kde vznikla hlavná finančná škoda;

| j) | neoddeliteľne spojené trestné činy; |
| --- | --- |

j)

neoddeliteľne spojené trestné činy;

| k) | iné doplňujúce informácie, ak ich vkladateľ považuje za vhodné. |
| --- | --- |

k)

iné doplňujúce informácie, ak ich vkladateľ považuje za vhodné.

4.   V čo najväčšej možnej miere sa dokument obsahujúci informácie a všetky priložené záznamy konvertujú do elektronicky uchovávateľného formátu v rámci systému správy prípadov.

5.   Systém správy prípadov na základe obsahu odseku 3 písm. d) informuje príslušných európskych prokurátorov. Ak je odpoveď na odsek 3 písm. g) kladná, systém správy prípadov informuje aj hlavného európskeho prokurátora.

6.   Ak informácie obsahujú osobitné kategórie osobných údajov, ako sa definujú v článku 55 nariadenia, možno ich spracovať, len ak sú splnené požiadavky stanovené v článku 55 nariadenia. Osobitné kategórie osobných údajov sa tak označujú v systéme správy prípadov, v ktorom sa takisto poznamenáva dôvod na ich uchovávanie. O každej takej registrácii informuje systém správy údajov zodpovednú osobu.

7.   Odchylne od odseku 1 európsky delegovaný prokurátor alebo európsky prokurátor bez zbytočného odkladu postúpi informácie, ktoré oznámili súkromné subjekty a ktoré sa zjavne netýkajú trestnej činnosti, vo vzťahu ku ktorej môže Európska prokuratúra vykonávať svoje právomoci, príslušným vnútroštátnym orgánom v súlade s článkom 24 ods. 8 nariadenia, prípadne ich vráti oznamujúcemu subjektu a/alebo ich vymaže. Vedie sa o tom príslušný záznam.

Článok 39

Pridelenie úlohy overiť informácie

1.   Európsky delegovaný prokurátor overuje všetky informácie zaregistrované podľa článku 38 ods. 1 s cieľom posúdiť, či existujú dôvody na výkon právomoci Európskej prokuratúry.

2.   Európsky prokurátor na základe oznámenia zo systému správy prípadov v súlade s článkom 38 ods. 5 pridelí úlohu overiť informácie európskemu delegovanému prokurátorovi. Proces prideľovania úlohy overiť informácie určuje európsky prokurátor a môže zahŕňať aj pridelenie tejto úlohy na základe pravidiel, a to aj pri veciach, v súvislosti s ktorými európsky delegovaný prokurátor získal informácie ex officio.

3.   Ak oznámenie dostali viacerí európski prokurátori alebo ak európsky prokurátor, ktorý oznámenie dostal, usúdi, že iný európsky prokurátor je v lepšej pozícii na vykonanie úlohy overiť informácie, poradia sa a rozhodnú spoločne. Ak k dohode nedôjde, rozhodne hlavný európsky prokurátor.

4.   Ak Európska prokuratúra dostala informácie podľa článku 24 ods. 2 nariadenia, úloha overiť ich musí byť pridelená do 24 hodín od ich registrácie. V prípade všetkých ostatných informácií sa úloha overiť ich prideľuje do troch dní od ich registrácie.

5.   Ak európsky prokurátor nepridelí vec v stanovenej lehote alebo oznámi svoju neschopnosť urobiť tak v predpokladanej lehote, pridelenie vykoná hlavný európsky prokurátor alebo jeho zástupca.

Článok 40

Overovanie informácií

1.   Pri overovaní na účely začatia vyšetrovania sa posudzuje, či:

| a) | oznámená činnosť predstavuje trestný čin patriaci do vecnej, územnej, osobnej a časovej príslušnosti Európskej prokuratúry; |
| --- | --- |

a)

oznámená činnosť predstavuje trestný čin patriaci do vecnej, územnej, osobnej a časovej príslušnosti Európskej prokuratúry;

| b) | podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že je páchaný alebo bol spáchaný trestný čin; |
| --- | --- |

b)

podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že je páchaný alebo bol spáchaný trestný čin;

| c) | existujú zjavné právne dôvody brániace trestnému stíhaniu; |
| --- | --- |

c)

existujú zjavné právne dôvody brániace trestnému stíhaniu;

| d) | prípadne sú splnené podmienky stanovené v článku 25 ods. 2, 3 a 4 nariadenia. |
| --- | --- |

d)

prípadne sú splnené podmienky stanovené v článku 25 ods. 2, 3 a 4 nariadenia.

2.   Pri overovaní na účely odňatia veci sa navyše posudzuje:

| a) | stupeň pokročenia vyšetrovania; |
| --- | --- |

a)

stupeň pokročenia vyšetrovania;

| b) | relevantnosť vyšetrovania s ohľadom na zabezpečenie súdržnosti jednotného postupu Európskej prokuratúry v oblasti vyšetrovania a trestného stíhania; |
| --- | --- |

b)

relevantnosť vyšetrovania s ohľadom na zabezpečenie súdržnosti jednotného postupu Európskej prokuratúry v oblasti vyšetrovania a trestného stíhania;

| c) | cezhraničné aspekty vyšetrovania; |
| --- | --- |

c)

cezhraničné aspekty vyšetrovania;

| d) | existencia iného osobitného dôvodu, z ktorého vyplýva, že Európska prokuratúra je v lepšej pozícii pokračovať vo vyšetrovaní. |
| --- | --- |

d)

existencia iného osobitného dôvodu, z ktorého vyplýva, že Európska prokuratúra je v lepšej pozícii pokračovať vo vyšetrovaní.

3.   Overenie sa vykonáva s využitím všetkých zdrojov informácií, ktoré má Európska prokuratúra k dispozícii, ako aj zdrojov, ktoré má k dispozícii európsky delegovaný prokurátor v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právom, a to vrátane tých, ktoré by mal inak k dispozícii, keby konal v postavení vnútroštátneho prokurátora. Európsky delegovaný prokurátor môže na účely overenia využiť zamestnancov Európskej prokuratúry. Európska prokuratúra môže prípadne konzultovať s inštitúciami, orgánmi, úradmi alebo agentúrami Únie, ako aj s vnútroštátnymi orgánmi a vymieňať si s nimi informácie pod podmienkou zabezpečenia ochrany integrity prípadného budúceho vyšetrovania trestného činu.

4.   Európsky delegovaný prokurátor dokončí overovanie súvisiace s odňatím vyšetrovania najmenej dva dni pred skončením lehoty stanovenej v článku 27 ods. 1 nariadenia. Overovanie týkajúce sa začatia vyšetrovania sa dokončí najneskôr do 20 dní od pridelenia úlohy overiť informácie.

5.   Ak európsky delegovaný prokurátor nedokončí overovanie toho, či začať vyšetrovanie, v stanovenej lehote alebo ak oznámi svoju neschopnosť urobiť tak v predpokladanej lehote, je o tom informovaný európsky prokurátor, ktorý prípadne predĺži lehotu alebo vydá príslušný pokyn európskemu delegovanému prokurátorovi.

6.   Ak ide o rozhodnutie o odňatí veci, európsky delegovaný prokurátor môže požiadať hlavného európskeho prokurátora, aby predĺžil lehotu potrebnú na prijatie rozhodnutia o odňatí veci, a to najviac o päť dní.

7.   Ak európsky delegovaný prokurátor nevydá rozhodnutie v stanovenej lehote, považuje sa to za úvahu neodňať vec a primerane sa uplatní článok 42.

Článok 41

Rozhodnutie začať vyšetrovanie alebo odňať vec

1.   Ak po overení európsky delegovaný prokurátor rozhodne o vykonaní právomoci Európskej prokuratúry začatím vyšetrovania alebo odňatím veci, založí sa spis a pridelí sa mu identifikačné číslo v zozname spisov (ďalej len „zoznam“). Systém správy prípadov automaticky vytvorí trvalý odkaz na súvisiacu registráciu podľa článku 38 ods. 1.

2.   Pokiaľ je to možné, zodpovedajúce referenčné informácie v zozname zahŕňajú tieto položky:

| a) | pokiaľ ide o podozrivé alebo obvinené osoby v trestnom konaní Európskej prokuratúry alebo osoby odsúdené v nadväznosti na trestné konanie Európskej prokuratúry:






  i) | priezvisko, rodné priezvisko, krstné mená a všetky prezývky a pseudonymy; |
| --- | --- | --- |

a)

pokiaľ ide o podozrivé alebo obvinené osoby v trestnom konaní Európskej prokuratúry alebo osoby odsúdené v nadväznosti na trestné konanie Európskej prokuratúry:

i)

priezvisko, rodné priezvisko, krstné mená a všetky prezývky a pseudonymy;

| ii) | dátum a miesto narodenia; |
| --- | --- |

ii)

dátum a miesto narodenia;

| iii) | štátna príslušnosť; |
| --- | --- |

iii)

štátna príslušnosť;

| iv) | pohlavie; |
| --- | --- |

iv)

pohlavie;

| v) | miesto bydliska, povolanie dotknutej osoby a miesto, na ktorom sa dotknutá osoba zdržiava; |
| --- | --- |

v)

miesto bydliska, povolanie dotknutej osoby a miesto, na ktorom sa dotknutá osoba zdržiava;

| vi) | čísla sociálneho zabezpečenia, identifikačné kódy, vodičské preukazy, doklady totožnosti, pasové údaje, colné a daňové identifikačné čísla; |
| --- | --- |

vi)

čísla sociálneho zabezpečenia, identifikačné kódy, vodičské preukazy, doklady totožnosti, pasové údaje, colné a daňové identifikačné čísla;

| vii) | opis údajných trestných činov vrátane dátumov ich spáchania; |
| --- | --- |

vii)

opis údajných trestných činov vrátane dátumov ich spáchania;

| viii) | kategória trestných činov vrátane existencie neoddeliteľne spojených trestných činov; |
| --- | --- |

viii)

kategória trestných činov vrátane existencie neoddeliteľne spojených trestných činov;

| ix) | výška odhadovaných škôd; |
| --- | --- |

ix)

výška odhadovaných škôd;

| x) | údaje o podozreniach z členstva v zločineckej organizácii; |
| --- | --- |

x)

údaje o podozreniach z členstva v zločineckej organizácii;

| xi) | podrobnosti týkajúce sa účtov v bankách a iných finančných inštitúciách; |
| --- | --- |

xi)

podrobnosti týkajúce sa účtov v bankách a iných finančných inštitúciách;

| xii) | telefónne čísla, čísla SIM kariet, e-mailové adresy, adresy IP, názvy účtov a používateľské mená používané na online platformách; |
| --- | --- |

xii)

telefónne čísla, čísla SIM kariet, e-mailové adresy, adresy IP, názvy účtov a používateľské mená používané na online platformách;

| xiii) | údaje o evidencii vozidiel; |
| --- | --- |

xiii)

údaje o evidencii vozidiel;

| xiv) | identifikovateľný majetok, ktorý osoba vlastní alebo používa, ako sú kryptoaktíva a nehnuteľnosti; |
| --- | --- |

xiv)

identifikovateľný majetok, ktorý osoba vlastní alebo používa, ako sú kryptoaktíva a nehnuteľnosti;

| xv) | informácie o tom, či sa môžu uplatňovať prípadné výsady alebo imunity; |
| --- | --- |

xv)

informácie o tom, či sa môžu uplatňovať prípadné výsady alebo imunity;

| b) | pokiaľ ide o fyzické osoby, ktoré nahlásili trestné činy alebo sú obeťami trestných činov patriacich do právomoci Európskej prokuratúry:






  i) | priezvisko, rodné priezvisko, krstné mená a všetky prezývky a pseudonymy; |
| --- | --- | --- |

b)

pokiaľ ide o fyzické osoby, ktoré nahlásili trestné činy alebo sú obeťami trestných činov patriacich do právomoci Európskej prokuratúry:

i)

priezvisko, rodné priezvisko, krstné mená a všetky prezývky a pseudonymy;

| ii) | dátum a miesto narodenia; |
| --- | --- |

ii)

dátum a miesto narodenia;

| iii) | štátna príslušnosť; |
| --- | --- |

iii)

štátna príslušnosť;

| iv) | pohlavie; |
| --- | --- |

iv)

pohlavie;

| v) | miesto bydliska, povolanie dotknutej osoby a miesto, na ktorom sa dotknutá osoba zdržiava; |
| --- | --- |

v)

miesto bydliska, povolanie dotknutej osoby a miesto, na ktorom sa dotknutá osoba zdržiava;

| vi) | identifikačné kódy, doklady totožnosti a pasové údaje; |
| --- | --- |

vi)

identifikačné kódy, doklady totožnosti a pasové údaje;

| vii) | opis a povaha trestných činov súvisiacich s dotknutou osobou alebo trestných činov oznámených dotknutou osobou, dátumy ich spáchania a trestnoprávna kategória trestných činov; |
| --- | --- |

vii)

opis a povaha trestných činov súvisiacich s dotknutou osobou alebo trestných činov oznámených dotknutou osobou, dátumy ich spáchania a trestnoprávna kategória trestných činov;

| c) | pokiaľ ide o kontaktné osoby alebo spoločníkov osôb uvedených v písmene a):






  i) | priezvisko, rodné priezvisko, krstné mená a všetky prezývky a pseudonymy; |
| --- | --- | --- |

c)

pokiaľ ide o kontaktné osoby alebo spoločníkov osôb uvedených v písmene a):

i)

priezvisko, rodné priezvisko, krstné mená a všetky prezývky a pseudonymy;

| ii) | dátum a miesto narodenia; |
| --- | --- |

ii)

dátum a miesto narodenia;

| iii) | štátna príslušnosť; |
| --- | --- |

iii)

štátna príslušnosť;

| iv) | pohlavie; |
| --- | --- |

iv)

pohlavie;

| v) | miesto bydliska, povolanie dotknutej osoby a miesto, na ktorom sa dotknutá osoba zdržiava; |
| --- | --- |

v)

miesto bydliska, povolanie dotknutej osoby a miesto, na ktorom sa dotknutá osoba zdržiava;

| vi) | identifikačné kódy, doklady totožnosti a pasové údaje. |
| --- | --- |

vi)

identifikačné kódy, doklady totožnosti a pasové údaje.

Kategórie osobných údajov uvedených v písmene a) bodoch x) až xv) sa uvádzajú do zoznamu len v možnej miere po zohľadnení operatívneho záujmu a dostupných zdrojov. Referenčné informácie v zozname sa počas vyšetrovania spisu aktualizujú. Systém správy prípadov pravidelne informuje európskeho delegovaného prokurátora, ak sa určité kategórie informácií do zoznamu nezadajú.

3.   Systém správy prípadov informuje dozorujúceho európskeho prokurátora a hlavného európskeho prokurátora a v súlade s článkom 19 náhodne prideľuje úlohu sledovať vyšetrovanie stálej komore.

4.   Keď konajúci európsky delegovaný prokurátor usúdi, že s cieľom zachovať integritu vyšetrovania je nutné dočasne odložiť povinnosť informovať orgány podľa článkov 25 ods. 5, 26 ods. 2 a 26 ods. 7 nariadenia, bezodkladne o tom informuje stálu komoru zodpovednú za sledovanie. Stála komora môže voči rozhodnutiu vzniesť námietky a európskemu delegovanému prokurátorovi nariadiť, aby príslušné strany okamžite informoval.

Článok 42

Rozhodnutie nezačať vyšetrovanie alebo neodňať vec

1.   Ak európsky delegovaný prokurátor po overení zvažuje, že nezačne vyšetrovanie alebo neodníme vec, uvedie dôvody do registra. O jeho zámere je informovaný prideľujúci európsky prokurátor a systém správy prípadov pridelí jej preskúmanie stálej komore, medzi ktorej stálych členov nepatrí dozorujúci európsky prokurátor.

2.   Ak kolégium prijme všeobecné usmernenia, podľa ktorých sa môžu európski delegovaní prokurátori nezávisle a bez zbytočného odkladu rozhodnúť neodňať veci týkajúce sa konkrétnych druhov trestných činov, preskúmanie rozhodnutia európskeho delegovaného prokurátora sa vykoná podľa predpisov stanovených v daných usmerneniach.

3.   Ak sa stála komora domnieva, že je to potrebné, môže s cieľom lepšie opodstatniť svoje rozhodnutie požiadať o pomoc zamestnancov Európskej prokuratúry.

4.   Stála komora vykonáva preskúmanie zámeru neodňať vec pred uplynutím lehoty predpísanej v článku 27 ods. 1 nariadenia. Preskúmanie zámeru nezačať vyšetrovanie sa vykonáva najneskôr 20 dní po pridelení tejto úlohy stálej komore. Stála komora môže požiadať hlavného európskeho prokurátora, aby predĺžil lehotu na preskúmanie.

5.   Ak stála komora nariadi európskemu delegovanému prokurátorovi začať vyšetrovanie alebo odňať vec, európsky delegovaný prokurátor koná v súlade s článkom 41.

6.   Ak to stála komora pred uplynutím lehoty na preskúmanie európskemu delegovanému prokurátorovi nenariadi, jeho zámer sa považuje za prijatý. Ak je to možné, o rozhodnutí je informovaný orgán alebo osoba, ktorá trestnú činnosť oznámila.

7.   Ak rozhodnutie nezačať vyšetrovanie vychádza z toho, že oznámená trestná činnosť nepatrí do príslušnosti Európskej prokuratúry, pôvodne prijaté informácie sa postúpia príslušným vnútroštátnym orgánom, a ak je to prípustné, tak aj s prípadnými informáciami zistenými počas overovania Európskou prokuratúrou.

KAPITOLA 2

KAPITOLA 2

Vyšetrovania

Vyšetrovania

Článok 43

Pravidlá vedenia vyšetrovania

1.   Bez ohľadu na možnosť zmeny pridelenia veci podľa článku 49 vo vyšetrovaní koná európsky delegovaný prokurátor, ktorý rozhodol o jeho začatí, resp. odňatí.

2.   Ak to povoľuje vnútroštátne právo, európsky prokurátor môže jednému alebo viacerým európskym delegovaným prokurátorom z toho istého členského štátu prideliť úlohu viesť vyšetrovanie spolu s konajúcim európskym delegovaným prokurátorom.

3.   Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia vnútroštátneho práva uplatniteľného na príslušnú vec, spisy Európskej prokuratúry sa organizujú a spravujú v súlade s týmto poriadkom s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie Európskej prokuratúry ako jediného úradu. Ak je to možné, kópie všetkých záznamov doplnených k spisu sa uchovávajú v elektronickom formáte v systéme správy prípadov v súlade s článkom 44 ods. 4 písm. c) nariadenia.

4.   Praktické opatrenia týkajúce sa prístupu dozorujúceho európskeho prokurátora a príslušnej stálej komory k informáciám a dôkazom zo spisov, ktoré nemožno uchovávať elektronicky v systéme správy prípadov, sa prijímajú s konajúcim európskym delegovaným prokurátorom nákladovo účinným spôsobom.

5.   Kolégium môže na základe návrhu hlavného európskeho prokurátora prijať ďalšie pravidlá o správe a archivácii spisov Európskej prokuratúry.

Článok 44

Predkladanie správ o vyšetrovaniach

1.   Kým vyšetrovanie prebieha, konajúci európsky delegovaný prokurátor vypracuje a aktualizuje správu o pokroku. V správe sa uvádza orientačný vyšetrovací pracovný plán, ako aj prípadný významný vývoj vyšetrovania, a to aspoň:

| a) | plánované a vykonané vyšetrovacie opatrenia a ich výsledky; |
| --- | --- |

a)

plánované a vykonané vyšetrovacie opatrenia a ich výsledky;

| b) | prípadné zmeny v rozsahu vyšetrovania týkajúce sa podozrivých, vyšetrovaných trestných činov, spôsobenej škody a obetí; |
| --- | --- |

b)

prípadné zmeny v rozsahu vyšetrovania týkajúce sa podozrivých, vyšetrovaných trestných činov, spôsobenej škody a obetí;

| c) | zhromažďovanie dôležitých dôkazov; |
| --- | --- |

c)

zhromažďovanie dôležitých dôkazov;

| d) | prípadné žiadosti o preskúmanie úkonu alebo rozhodnutia konajúceho európskeho delegovaného prokurátora; |
| --- | --- |

d)

prípadné žiadosti o preskúmanie úkonu alebo rozhodnutia konajúceho európskeho delegovaného prokurátora;

| e) | stručný opis obsahu komunikácie, aktov alebo rozhodnutí adresovaných členskému štátu alebo osobe podliehajúcej právomoci členského štátu. |
| --- | --- |

e)

stručný opis obsahu komunikácie, aktov alebo rozhodnutí adresovaných členskému štátu alebo osobe podliehajúcej právomoci členského štátu.

2.   Táto správa sa uchováva v systéme správy prípadov. Vždy, keď sa správa aktualizuje, dozorujúci európsky prokurátor a členovia stálej komory zodpovednej za sledovanie dostanú oznámenie prostredníctvom systému správy prípadov.

3.   Európski prokurátori môžu pre európskych delegovaných prokurátorov v ich členských štátoch prijať usmernenia, v ktorých sa uvedie povinnosť predkladať správy.

Článok 45

Sledovanie vyšetrovaní

1.   Systém správy prípadov vec po otvorení v súlade s článkom 19 náhodne pridelí na sledovanie stálej komore, medzi ktorej stálych členov nepatrí dozorujúci európsky prokurátor.

2.   Stála komora zodpovedná za sledovanie vrátane ktoréhokoľvek zo svojich stálych členov a dozorujúceho európskeho prokurátora má kedykoľvek prístup k informáciám zo spisu uchovávaného v systéme správy prípadov. Ak je to nevyhnutné na prijatie rozhodnutia, stála komora môže požiadať dozorujúceho európskeho prokurátora, aby zabezpečil, že sa ústrediu postúpia pôvodné záznamy, ktorých kópie ešte nie sú alebo nemôžu byť uchovávané v pôvodnej forme v systéme správy prípadov a ústredie ich nemá. Záznamy sa bez zbytočného odkladu vrátia hneď po splnení účelu, na ktorý si ich stála komora vyžiadala.

3.   Bez toho, aby tým boli dotknuté oznamovacie povinnosti podľa článku 22, stála komora alebo dozorujúci európsky prokurátor môže európskeho delegovaného prokurátora kedykoľvek požiadať o poskytnutie informácií o prebiehajúcom vyšetrovaní alebo trestnom stíhaní.

4.   Stála komora skúma vyšetrovanie pravidelne podľa harmonogramu stanoveného predsedom alebo kedykoľvek na žiadosť niektorého zo svojich stálych členov, dozorujúceho európskeho prokurátora alebo konajúceho európskeho delegovaného prokurátora.

5.   Konajúci európsky delegovaný prokurátor môže kedykoľvek počas vyšetrovania požiadať o pomoc zamestnanca Európskej prokuratúry.

Článok 46

Usmerňovanie vyšetrovaní

1.   Pokyny konajúcim európskym delegovaným prokurátorom v súlade s článkom 10 ods. 5 nariadenia sa môžu týkať prijatia alebo neprijatia konkrétnych opatrení.

2.   V pokynoch sa môže stanovovať povinnosť konajúceho európskeho delegovaného prokurátora oznamovať zodpovedajúce nadväzné kroky.

3.   Predseda stálej komory rozdá návrh pokynov, prípadne poverí člena stálej komory alebo dozorujúceho európskeho prokurátora, aby tak urobil.

4.   Pokyny sa zadávajú do systému správy prípadov, ktorý automaticky informuje dotknutého európskeho delegovaného prokurátora.

5.   Dozorujúci európsky prokurátor zabezpečí, aby európsky delegovaný prokurátor pokyny splnil. Ak dozorujúci európsky prokurátor usúdi, že konajúci európsky delegovaný prokurátor pokyny neplní, požiada o vysvetlenie a informuje o tom stálu komoru, pričom v prípade potreby predloží návrh v súlade s článkom 28 ods. 3 písm. b) nariadenia.

Článok 47

Preskúmanie pokynov stálych komôr

1.   Ak sa európsky delegovaný prokurátor domnieva, že splnenie pokynu stálej komory zodpovednej za sledovanie by bolo v rozpore s právom Únie vrátane nariadenia alebo uplatniteľným vnútroštátnym právom, okamžite o tom informuje stálu komoru a zároveň navrhne zmeniť alebo zrušiť prijaté pokyny. Stála komora zodpovedná za sledovanie po konzultácii s dozorujúcim európskym prokurátorom rozhoduje o tejto žiadosti bez zbytočného odkladu.

2.   Keď stála komora takúto žiadosť zamietne, európsky delegovaný prokurátor môže hlavnému európskemu prokurátorovi predložiť žiadosť o preskúmanie. Predseda stálej komory zodpovednej za sledovanie môže predložiť pripomienky hlavnému európskemu prokurátorovi. Hlavný európsky prokurátor pridelí žiadosť inej stálej komore, ktorá prijme konečné rozhodnutie o pokyne za účasti dozorujúceho európskeho prokurátora.

Článok 48

Vnútorné preskúmanie úkonov európskych delegovaných prokurátorov

1.   Ak sa vo vnútroštátnom práve členského štátu stanovuje vnútorné preskúmanie úkonov v rámci štruktúry jeho prokuratúry, všetky žiadosti o preskúmanie úkonu vykonaného európskym delegovaným prokurátorom sa zadávajú do systému správy prípadov, ktorý informuje dozorujúceho európskeho prokurátora a stálu komoru zodpovednú za sledovanie.

2.   Konajúci európsky delegovaný prokurátor predkladá dozorujúcemu európskemu prokurátorovi písomné pripomienky.

3.   Dozorujúci európsky prokurátor vybaví žiadosť o preskúmanie v lehote stanovenej podľa vnútroštátneho práva. Postup preskúmania nemá odkladný účinok a efektívne vedenie prebiehajúcich vyšetrovaní a trestných stíhaní sa v jeho dôsledku neodloží, pokiaľ sa vo vnútroštátnom práve nestanovuje inak.

4.   Dozorujúci európsky prokurátor pred prijatím rozhodnutia o žiadosti o preskúmanie informuje príslušnú stálu komoru. Stála komora môže kedykoľvek pokračovať vo výkone svojich právomocí v oblasti sledovania, ktoré sú zakotvené v nariadení.

5.   Ak vnútroštátne právo v súvislosti s vnútorným preskúmaním podľa vnútroštátneho práva odkazuje na dozorujúceho/nadriadeného prokurátora, na účely tohto článku sa ním vo vzťahu k európskemu delegovanému prokurátorovi rozumie dozorujúci európsky prokurátor.

Článok 49

Zmena pridelenia veci tak, že sa pridelí inému európskemu delegovanému prokurátorovi

Dozorujúci európsky prokurátor môže navrhnúť zmenu pridelenia veci tak, že sa pridelí inému európskemu delegovanému prokurátorovi v tom istom členskom štáte. Odôvodnený návrh sa zadáva do systému správy prípadov, ktorý informuje stálu komoru zodpovednú za sledovanie a konajúceho európskeho delegovaného prokurátora. Konajúci európsky delegovaný prokurátor môže predložiť písomné pripomienky do piatich dní od prijatia upozornenia, pokiaľ európsky prokurátor túto lehotu z dôvodu naliehavosti záležitosti neskrátil.

Článok 50

Zmena pridelenia veci tak, že sa pridelí európskemu delegovanému prokurátorovi v inom členskom štáte

1.   Konajúci európsky delegovaný prokurátor, dozorujúci európsky prokurátor alebo ktorýkoľvek stály člen stálej komory zodpovednej za sledovanie môže navrhnúť zmenu pridelenia veci tak, že sa pridelí európskemu delegovanému prokurátorovi v inom členskom štáte v súlade s článkom 26 ods. 5 nariadenia.

2.   Stála komora môže vyzvať európskeho prokurátora z členského štátu, do ktorého sa navrhuje zmeniť pridelenie veci, aby sa zúčastnil na jej zasadnutí, a dotknutých európskych delegovaných prokurátorov môže požiadať o písomné pripomienky.

V prípade, že v dôsledku zmeny pridelenia veci je dozorujúci európsky prokurátor zároveň stálym členom stálej komory zodpovednej za sledovanie, primerane sa uplatní článok 19.

3.   Rozhodnutie stálej komory o zmene pridelenia veci podľa odsekov 1 a 2 sa zadáva do systému správy prípadov, ktorý informuje dotknutých európskych prokurátorov a európskych delegovaných prokurátorov. Rozhodnutie sa neprijíma písomným postupom.

Článok 51

Spojenie alebo vylúčenie vecí

1.   Ktorýkoľvek konajúci európsky delegovaný prokurátor, dozorujúci európski prokurátori alebo stály člen stálej komory zodpovednej za sledovanie môžu stálej komore navrhnúť spojiť alebo vylúčiť veci, na ktoré sa vzťahujú kritériá článku 26 ods. 5 písm. b) a článku 26 ods. 6 nariadenia.

2.   Ak veci, ktoré sa majú spojiť, sledujú rôzne stále komory, konzultujú spolu s cieľom rozhodnúť o spojení vecí. Ak sa rozhodnú veci spojiť, stála komora zodpovedná za sledovanie prvej veci zaregistrovanej v systéme správy prípadov sleduje aj spojenú vec, pokiaľ sa dotknuté stále komory spoločne nerozhodnú odchýliť sa od tejto zásady. V prípade nezhody medzi stálymi komorami rozhodne hlavný európsky prokurátor.

3.   Keď stála komora zodpovedná za sledovanie rozhodne o vylúčení veci, zostane príslušnou komorou pre všetky veci, ktoré vzniknú v dôsledku vylúčenia. Ak existuje dôvod na odchýlenie sa od tohto pravidla, stála komora zodpovedná za sledovanie o tom informuje hlavného európskeho prokurátora, ktorý rozhodne. Nové veci, ktoré vzniknú v dôsledku vylúčenia, dostanú nové číslo veci v súlade s článkom 41.

4.   Rozhodnutie o spojení alebo vylúčení vecí a rozhodnutie prideliť vec inej stálej komore po spojení alebo vylúčení sa zaeviduje do systému správy prípadov.

5.   V rozhodnutí sa uvádza aj to, ktorého európskeho delegovaného prokurátora vybrala stála komora, aby sa zaoberal spojenými alebo vylúčenými vecami v súlade s článkom 26 nariadenia. V prípade nezhody medzi stálymi komorami rozhodne hlavný európsky prokurátor.

Článok 52

Vyšetrovanie vedené európskym prokurátorom

1.   Dozorujúci európsky prokurátor, ktorý zamýšľa viesť vyšetrovanie osobne, požiada pred prijatím odôvodneného rozhodnutia v súlade s článkom 28 ods. 4 nariadenia stálu komoru o súhlas prostredníctvom systému správy prípadov.

2.   V žiadosti sa uvádzajú dôvody, prečo by mal vyšetrovanie viesť dozorujúci európsky prokurátor.

3.   Stála komora môže konajúceho európskeho delegovaného prokurátora požiadať o vysvetlenie.

4.   Ak s tým stála komora súhlasí, dozorujúci európsky prokurátor zaeviduje rozhodnutie do systému správy prípadov, ktorý informuje dotknutých európskych delegovaných prokurátorov. Rozhodnutie sa oznámi aj vnútroštátnym orgánom.

5.   Ak európsky prokurátor vedie vyšetrovanie osobne, článok 44 sa uplatňuje obdobne.

Článok 53

Postúpenie opatrení inému európskemu delegovanému prokurátorovi

1.   Postúpenie vyšetrovacieho opatrenia konajúcim európskym delegovaným prokurátorom asistujúcemu európskemu delegovanému prokurátorovi z iného členského štátu sa zadá do systému správy prípadov, ktorý informuje dotknutých európskych prokurátorov. Európsky prokurátor členského štátu, v ktorom sa má opatrenie vykonať, vyberie príslušného európskeho delegovaného prokurátora, ktorý opatrenie vykoná. Európskeho delegovaného prokurátora informuje systém správy prípadov.

Ak už bol asistujúci európsky delegovaný prokurátor určený, konajúci európsky delegovaný prokurátor môže postúpiť vykonanie opatrenia priamo danému európskemu delegovanému prokurátorovi. Konajúci európsky delegovaný prokurátor môže v naliehavých prípadoch postúpiť vykonanie opatrenia ktorémukoľvek európskemu delegovanému prokurátorovi príslušného členského štátu.

2.   V rozhodnutí sa uvádzajú všetky prvky potrebné na to, aby asistujúci európsky delegovaný prokurátor mohol opatrenie vykonať, a okrem toho sa v ňom uvádza lehota na splnenie úlohy.

3.   Ak asistujúci európsky delegovaný prokurátor nemôže opatrenie vykonať v stanovenej lehote, informuje o tom dozorujúceho európskeho prokurátora a konzultuje s konajúcim európskym delegovaným prokurátorom s cieľom vyriešiť záležitosť dvojstranne.

4.   Ak je to potrebné, napríklad pri zložitých cezhraničných vyšetrovaniach, v ústredí Európskej prokuratúry možno zorganizovať koordinačné zasadnutie.

Článok 54

Mimoriadne nákladné vyšetrovacie opatrenia

1.   Ak sa v mene Európskej prokuratúry vykoná alebo by sa mohlo vykonať mimoriadne nákladné vyšetrovacie opatrenie, konajúci európsky delegovaný prokurátor môže v súlade s článkom 91 ods. 6 nariadenia podať v systéme správy prípadov odôvodnenú žiadosť o čiastočný finančný príspevok Európskej prokuratúry.

2.   Odôvodnená žiadosť obsahuje podrobnosti o mimoriadnej povahe nákladov na opatrenie. V žiadosti sa uvádza aj požadovaná suma finančného príspevku od Európskej prokuratúry.

3.   O žiadosti sa v systéme správy prípadov automaticky informujú stáli členovia príslušnej stálej komory, ako aj dozorujúci európsky prokurátor.

4.   Žiadosti pravidelne preskúmava stála komora. Stála komora žiadosť prijme alebo zamietne v súlade s usmerneniami o príspevku Európskej prokuratúry na mimoriadne nákladné vyšetrovacie opatrenia bez uvedenia sumy, ktorá sa má vyplatiť.

5.   Rozhodnutie stálej komory sa automaticky prostredníctvom systému správy prípadov oznámi dotknutému európskemu delegovanému prokurátorovi.

6.   Ak stála komora žiadosť prijme, rozhodnutie a prípadná navrhovaná suma, ktorá sa má vyplatiť, sa oznámi administratívnemu riaditeľovi. Administratívny riaditeľ pravidelne rozhoduje o sume, ktorá sa má vyplatiť, v súlade s rozpočtovými pravidlami a usmerneniami o príspevku Európskej prokuratúry na mimoriadne nákladné vyšetrovacie opatrenia. Rozhodnutie sa bezodkladne oznamuje dotknutému európskemu delegovanému prokurátorovi, dozorujúcemu európskemu prokurátorovi, hlavnému európskemu prokurátorovi a stálym členom stálej komory.

KAPITOLA 3

KAPITOLA 3

Uzatváranie vecí

Uzatváranie vecí

Článok 55

Delegovanie právomocí na uzatváranie vecí

1.   Stála komora môže rozhodnúť o delegovaní svojej rozhodovacej právomoci v súlade s článkom 10 ods. 7 nariadenia v ktorejkoľvek fáze pred skončením vyšetrovania. Toto rozhodnutie sa neprijíma písomným postupom. Rozhodnutie sa registruje v systéme správy prípadov a oznamuje sa hlavnému európskemu prokurátorovi. Ak je hlavný európsky prokurátor členom príslušnej stálej komory, rozhodnutie sa oznámi jeho zástupcom.

2.   Prostredníctvom systému správy prípadov sa o žiadosti o preskúmanie tohto rozhodnutia v súlade s článkom 10 ods. 7 druhým pododsekom nariadenia bezodkladne informuje dozorujúci európsky prokurátor a konajúci európsky delegovaný prokurátor, ktorý sa následne zdrží akéhokoľvek konania, ktorým by mohol oslabiť účinnosť preskúmania.

3.   O záležitosti bez zbytočného odkladu rozhodne stála komora. Hlavný európsky prokurátor, prípadne jeho zástupca, ktorý podal žiadosť, sa môže zúčastniť na zasadnutí stálej komory k tejto záležitosti. Žiadosť a výsledok postupu preskúmania sa oznámia kolégiu.

Článok 56

Skončenie vyšetrovania

1.   Ak konajúci európsky delegovaný prokurátor považuje vyšetrovanie za skončené, predloží správu, ktorá obsahuje okrem iného:

| a) | zhrnutie skutočností, ktoré boli predmetom vyšetrovania a ktoré vyplývajú z existujúcich dôkazov; |
| --- | --- |

a)

zhrnutie skutočností, ktoré boli predmetom vyšetrovania a ktoré vyplývajú z existujúcich dôkazov;

| b) | právnu kvalifikáciu skutočností a ich uplatnenie v konkrétnej veci; |
| --- | --- |

b)

právnu kvalifikáciu skutočností a ich uplatnenie v konkrétnej veci;

| c) | odôvodnený návrh na začatie trestného stíhania, uplatnenie zjednodušeného postupu trestného stíhania, odmietnutie veci alebo jej postúpenie príslušným vnútroštátnym orgánom; |
| --- | --- |

c)

odôvodnený návrh na začatie trestného stíhania, uplatnenie zjednodušeného postupu trestného stíhania, odmietnutie veci alebo jej postúpenie príslušným vnútroštátnym orgánom;

| d) | prípadný návrh spojiť niekoľko vecí s uvedením súdu, na ktorom sa má podať obžaloba; |
| --- | --- |

d)

prípadný návrh spojiť niekoľko vecí s uvedením súdu, na ktorom sa má podať obžaloba;

| e) | prípadné lehoty, ktoré platia podľa vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

e)

prípadné lehoty, ktoré platia podľa vnútroštátneho práva.

Toto ustanovenie platí aj pre európskeho prokurátora, ktorý vedie vyšetrovanie osobne v súlade s článkom 28 ods. 4 nariadenia.

2.   Správa a návrh rozhodnutia poskytnuté európskym delegovaným prokurátorom, ktoré sa majú predložiť stálej komore, sa zaregistrujú v systéme správy prípadov, ktorý upozorní dozorujúceho európskeho prokurátora a všetkých členov stálej komory zodpovednej za monitorovanie.

3.   Správa a návrh rozhodnutia sa predkladajú dozorujúcemu európskemu prokurátorovi, ktorý ich do desiatich dní postúpi stálej komore vrátane prípadných vlastných pripomienok. Pokiaľ sa v návrhu rozhodnutia európskeho delegovaného prokurátora nenavrhuje podať obžalobu, európsky prokurátor môže požiadať predsedu stálej komory o predĺženie desaťdňovej lehoty.

4.   Predseda stálej komory rozhoduje o dátume, keď sa má o správe a návrhu rozhodnutia diskutovať. Ak európsky delegovaný prokurátor predloží návrh rozhodnutia, v ktorom navrhuje podať obžalobu, prediskutuje sa najmenej päť dní pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 36 ods. 1 nariadenia.

5.   Ak európsky delegovaný prokurátor predloží návrh rozhodnutia, v ktorom navrhuje podať obžalobu alebo uplatniť zjednodušený postup trestného stíhania, rozhodnutie stálej komory nie je možné prijať písomným postupom.

6.   Stála komora môže prijať alebo zmeniť rozhodnutie navrhované európskym delegovaným prokurátorom, prijať iné rozhodnutie alebo nariadiť európskemu delegovanému prokurátorovi, aby pokračoval vo vyšetrovaní, pričom uvedie konkrétne činnosti, ktoré sa majú vykonať, v súlade s článkom 46. Ak to považuje za potrebné, môže vykonať aj vlastné preskúmanie v súlade s článkom 35 ods. 2 nariadenia.

7.   Ak bolo prijaté rozhodnutie o odmietnutí veci, európsky delegovaný prokurátor pristúpi k oznámeniu a informovaniu, ktoré sa požadujú v zmysle článku 39 ods. 4 nariadenia, a zaeviduje ho do systému správy prípadov.

8.   Európsky delegovaný prokurátor predkladá správu tak, aby sa zabezpečila schopnosť dodržať lehoty uvedené v odsekoch 3 a 4, a pri zohľadnení prípadných ďalších lehôt uplatniteľných podľa vnútroštátneho procesného práva. Ak to nie je možné, v správe sa to zdôrazní a uvedú sa dôvody. Dozorujúci európsky prokurátor a stála komora podľa toho konajú.

9.   Ak príslušná stála komora delegovala svoju rozhodovaciu právomoc v súlade s článkom 55, správa podľa odseku 1 sa poskytne dozorujúcemu európskemu prokurátorovi, ktorý prijme rozhodnutie tak, ako bolo navrhnuté, alebo ho najprv zmení podľa toho, ako to považuje za vhodné. Ak dozorujúci európsky prokurátor rozhodne o odmietnutí veci, uplatní sa článok 56 ods. 7.

Článok 57

Postúpenie vecí vnútroštátnym orgánom

1.   Konajúci európsky delegovaný prokurátor, dozorujúci európsky prokurátor alebo člen stálej komory zodpovednej za sledovanie môžu kedykoľvek počas vyšetrovania navrhnúť postúpenie veci vnútroštátnym orgánom podľa článku 34 ods. 1 až 3 nariadenia.

2.   Návrh rozhodnutia sa zaeviduje do systému správy prípadov, ktorý informuje stálych členov stálej komory, dozorujúceho európskeho prokurátora a konajúceho európskeho delegovaného prokurátora.

3.   Ak v lehote piatich dní nie sú doručené žiadne pripomienky od niektorej z informovaných strán podľa odseku 2, rozhodnutie sa považuje za prijaté, preloží sa a odošle príslušnému vnútroštátnemu orgánu.

4.   Ak príslušný vnútroštátny orgán rozhodne o prevzatí veci alebo ak sa postúpenie zakladá na článku 34 ods. 1 a/alebo 2 nariadenia, európsky delegovaný prokurátor bez zbytočného odkladu spis odovzdá.

5.   Ak sa postúpenie zakladá na článku 34 ods. 3 nariadenia, príslušný vnútroštátny orgán vec neprevezme alebo neodpovie do 30 dní po prijatí rozhodnutia o postúpení, európsky delegovaný prokurátor pokračuje vo vyšetrovaní alebo uplatní článok 56.

Článok 58

Konzultácia s vnútroštátnymi orgánmi

1.   Ak európsky delegovaný prokurátor zamýšľa navrhnúť odmietnutie veci vo vzťahu k trestnému činu uvedenému v článku 22 ods. 3 nariadenia v súlade s článkom 39 ods. 3 nariadenia, informuje vnútroštátne orgány uvedené príslušným členským štátom v súlade s článkom 25 ods. 6 nariadenia.

2.   Európsky delegovaný prokurátor na základe pripomienok od vnútroštátneho orgánu prijatých do 20 dní od oznámenia podľa predchádzajúceho odseku 1 zaeviduje zodpovedajúcu správu a návrh rozhodnutia do systému správy prípadov.

Článok 59

Pokračovanie vo vyšetrovaní

1.   Ak Európska prokuratúra získa informácie týkajúce sa skutočností, ktoré neboli známe v čase rozhodnutia o odmietnutí prípadu a ktoré by si mohli vyžadovať ďalšie vyšetrovanie, uplatnia sa ďalej uvedené pravidlá.

2.   Dozorujúci európsky prokurátor pridelí úlohu overiť informácie tomu istému európskemu delegovanému prokurátorovi, ktorý viedol vyšetrovanie, prípadne, ak to je vhodné, inému európskemu delegovanému prokurátorovi z toho istého členského štátu.

3.   Európsky delegovaný prokurátor po posúdení nových skutočností vypracuje správu o ich vplyve na rozhodnutie o odmietnutí, v ktorej uvedie a zohľadní všetky príslušné ustanovenia vnútroštátneho práva, ako aj skutočnosť, či je podľa neho potrebná ďalšia vyšetrovacia činnosť.

4.   Správa a zodpovedajúci návrh rozhodnutia sa zaevidujú do systému správy prípadov a ten ich pridelí tej istej stálej komore, ktorá rozhodla o odmietnutí. Ak však táto stála komora už nefunguje, systém správy prípadov ich náhodne pridelí stálej komore, medzi ktorej stálych členov nepatrí dozorujúci európsky prokurátor, v súlade s článkom 19.

5.   Ak stála komora v nadväznosti na predchádzajúci odsek 4, prípadne vnútroštátny súd alebo Súdny dvor po preskúmaní rozhodnutia o odmietnutí rozhodne, že Európska prokuratúra by mala vo veci pokračovať, dozorujúci európsky prokurátor pridelí európskemu delegovanému prokurátorovi úlohu pokračovať vo vyšetrovaní.

KAPITOLA 4

KAPITOLA 4

Súdne konania

Súdne konania

Článok 60

Zastupovanie pred súdom

1.   Európsku prokuratúru v konaniach pred vnútroštátnymi súdmi v súlade s článkom 36 nariadenia v zásade zastupuje európsky delegovaný prokurátor.

2.   Európsky delegovaný prokurátor vypracuje správu zahŕňajúcu významný vývoj v konaní a pravidelne ju aktualizuje. Správa sa zaeviduje do systému správy prípadov a všetky aktualizácie sa oznamujú členom stálej komory.

3.   Stála komora môže vydávať pokyny európskemu delegovanému prokurátorovi alebo európskemu prokurátorovi v súlade s článkom 10 ods. 5 nariadenia.

4.   Európsku prokuratúru môže odchylne od predchádzajúceho odseku 1 zastupovať aj dozorujúci európsky prokurátor v súlade s článkom 28 ods. 4 nariadenia. Uplatňujú sa odseky 2 a 3 tohto článku.

HLAVA IV

SYSTÉM SPRÁVY PRÍPADOV

SYSTÉM SPRÁVY PRÍPADOV

Článok 61

Pravidlá týkajúce sa práva na prístup do systému správy prípadov

1.   Hlavný európsky prokurátor, zástupcovia hlavného európskeho prokurátora, ďalší európski prokurátori a európski delegovaní prokurátori majú prístup do registra a zoznamu len v rozsahu, v akom je to potrebné na plnenie ich povinností.

2.   To, ktorí zamestnanci Európskej prokuratúry potrebujú prístup do registra a/alebo zoznamu na plnenie svojich povinností, určuje hlavný európsky prokurátor. V rozhodnutí sa určuje aj úroveň prístupu a stanovujú sa podmienky jeho využívania.

3.   Hlavný európsky prokurátor môže vo výnimočných prípadoch, ak je to potrebné na zabezpečenie dôvernosti, rozhodnúť, že prístup ku konkrétnym informáciám v registri a/alebo konkrétnemu spisu v zozname je dočasne dostupný len pre stálych členov stálej komory, dozorujúceho európskeho prokurátora a konajúceho európskeho delegovaného prokurátora a ďalších konkrétne menovaných zamestnancov.

4.   Hlavný európsky prokurátor a zástupcovia hlavného európskeho prokurátora majú priamy prístup k informáciám, ktoré sa elektronicky uchovávajú v systéme správy prípadov, resp. prístup k spisu v rozsahu, v akom je to potrebné na plnenie ich povinností.

5.   Konajúci európsky delegovaný prokurátor poskytuje prístup k informáciám, ktoré sa elektronicky uchovávajú v systéme správy prípadov, resp. k spisu asistujúcemu európskemu delegovanému prokurátorovi alebo iným európskym delegovaným prokurátorom, ktorí predložili odôvodnenú žiadosť, alebo zamestnancom Európskej prokuratúry len v rozsahu, v akom je to potrebné na plnenie úloh, ktoré im boli pridelené.

6.   Pri zadávaní informácií do systému správy prípadov môžu konajúcemu európskemu delegovanému prokurátorovi asistovať zamestnanci Európskej prokuratúry alebo iní administratívni zamestnanci konajúci pod jeho dohľadom, ktorých Európskej prokuratúre k dispozícii poskytol príslušný zúčastnený členský štát, a to len v rozsahu, v akom je to potrebné s cieľom zabezpečiť, aby Európska prokuratúra mohla fungovať ako jediný úrad a aby obsah informácií v systéme správy prípadov vždy odzrkadľoval spis.

7.   Európska prokuratúra zavádza primerané technické a organizačné opatrenia s cieľom zabezpečiť ochranu osobných údajov uchovávaných v systéme správy prípadov.

Článok 62

Krížová kontrola informácií

1.   Na informáciách zadávaných do zoznamu sa automaticky vykonáva krížová kontrola oproti registru, zoznamu a všetkým informáciám zo spisov, ktoré sa elektronicky uchovávajú v systéme správy prípadov.

2.   Prípadná zhoda sa oznámi konajúcemu európskemu delegovanému prokurátorovi a dozorujúcemu európskemu prokurátorovi dotknutých vecí.

3.   Ak bol prístup k jednej zo spojených vecí dočasne obmedzený pre určitých používateľov v súlade s článkom 61 ods. 3, oznámi sa to len konajúcemu európskemu delegovanému prokurátorovi a dozorujúcemu európskemu prokurátorovi príslušnej veci.

4.   Uplatňovanie predchádzajúcich odsekov 1 až 3 sa povoľuje aj vo vzťahu k informáciám, ktoré sa do registra zadali alebo doplnili, ako aj informáciám zo spisov, ktoré sa elektronicky uchovávajú v systéme správy prípadov, ale nenachádzajú sa v zozname.

HLAVA V

OCHRANA ÚDAJOV

OCHRANA ÚDAJOV

Článok 63

Všeobecné zásady

1.   Európska prokuratúra môže spracúvať osobné údaje len pri úplnom dodržaní príslušného rámca ochrany údajov, ktorý sa na dané spracovanie vzťahuje. Európska prokuratúra spracúva osobné údaje len v úplnom súlade so zásadami obmedzenia účelu, zákonnosti a spravodlivosti, minimalizácie údajov, správnosti, minimalizácie uchovávania, integrity a dôvernosti, ako aj zodpovednosti.

2.   Európska prokuratúra plne zohľadňuje svoje povinnosti vyplývajúce z uplatňovania špecificky navrhnutej ochrany údajov, ako sa uvádza v článku 67 nariadenia, a zabezpečuje jej primerané vykonávanie, a to najmä pokiaľ ide o automatizované spracúvanie osobných údajov a vývoj systémov v tomto ohľade.

3.   Európska prokuratúra zabezpečuje, aby bolo každé prijatie osobných údajov, ako aj každý ich prenos riadne zaznamenaný a vysledovateľný, a to vrátane dôvodu prenosu v prípadoch, v ktorých sa to vyžaduje v súlade s týmto poriadkom alebo inými vykonávacími predpismi.

4.   Zodpovedná osoba má prístup k záznamom o všetkých prípadoch prenosu a prijatia osobných údajov podľa predchádzajúceho odseku 2 s ohľadom na plnenie svojich povinností zodpovednej osoby osobitne podľa článku 79 ods. 1 písm. d) nariadenia.

5.   Žiadne osobné údaje, či už administratívne, alebo operatívne, nemožno uchovávať dlhšie, než ako je to potrebné na účel, na ktorý boli spracované, alebo než ako to vyžadujú iné právne záväzky.

6.   Kolégium konajúce na návrh hlavného európskeho prokurátora prijíma ďalšie vykonávacie predpisy o spracúvaní osobných údajov Európskou prokuratúrou v súlade s ďalej uvedeným článkom 64.

7.   Kolégium konajúce na návrh hlavného európskeho prokurátora prijíma vykonávacie predpisy o zodpovednej osobe.

8.   Ako sa predpokladá a uvádza v článku 79 ods. 1 písm. a) nariadenia o EPPO, zodpovedná osoba nezávisle zabezpečuje, aby Európska prokuratúra dodržiavala ustanovenia nariadenia týkajúce sa ochrany údajov, ustanovenia nariadenia 2018/1725, pokiaľ ide o administratívne osobné údaje, a príslušné ustanovenia o ochrane údajov uvedené vo vnútornom rokovacom poriadku Európskej prokuratúry.

Článok 64

Vykonávacie predpisy o spracúvaní osobných údajov

1.   Kolégium na návrh hlavného európskeho prokurátora príjme ďalšie vykonávacie rozhodnutie o spracúvaní administratívnych a operatívnych osobných údajov Európskou prokuratúrou.

2.   V predpisoch sa uvádzajú a definujú aspoň:

| a) | praktické stránky výkonu práv dotknutej osoby; |
| --- | --- |

a)

praktické stránky výkonu práv dotknutej osoby;

| b) | lehoty týkajúce sa uchovávania administratívnych osobných údajov; |
| --- | --- |

b)

lehoty týkajúce sa uchovávania administratívnych osobných údajov;

| c) | kritériá a proces výmeny informácií; |
| --- | --- |

c)

kritériá a proces výmeny informácií;

| d) | ak je to potrebné, vytvorenie iných automatizovaných súborov údajov než spisov na účely spracovania operatívnych osobných údajov. |
| --- | --- |

d)

ak je to potrebné, vytvorenie iných automatizovaných súborov údajov než spisov na účely spracovania operatívnych osobných údajov.

Článok 65

Vytváranie iných automatizovaných súborov údajov než spisov na účely spracovania operatívnych osobných údajov

1.   Európska prokuratúra môže spracúvať iné operatívne osobné údaje než spisy, ak je to potrebné na plnenie jej úloh, v súlade s článkom 44 ods. 5 nariadenia.

2.   Ak je také spracovanie potrebné, postup informovania zodpovednej osoby, ako aj postup samotného spracovania operatívnych osobných údajov a príslušné uplatniteľné záruky sa riešia vo vykonávacích predpisoch prijatých podľa článku 64.

HLAVA VI

PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA VZŤAHOV S PARTNERMI

PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA VZŤAHOV S PARTNERMI

Článok 66

Všeobecné pravidlá týkajúce sa dohôd o spolupráci a iných dohôd

1.   Ak hlavný európsky prokurátor zistí, že je potrebné uzavrieť dohody o spolupráci so subjektmi uvedenými v článku 99 ods. 1 nariadenia, písomne o tom informuje kolégium, pričom uvedie usmernenia pre rokovania.

2.   Hlavný európsky prokurátor môže po informovaní kolégia začať rokovať o dohodách o spolupráci a kolégiu pravidelne predkladá správy o pokroku. Hlavný európsky prokurátor môže požiadať kolégium, aby mu počas rokovaní poskytlo poradenstvo.

3.   Dohody o spolupráci prijíma kolégium.

4.   Ustanovenia v odsekoch 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na uzatváranie dohôd uvedených v článku 103 ods. 1 nariadenia.

Článok 67

Kontaktné miesta v tretích krajinách

1.   Kolégium môže vypracovať zoznam tretích krajín, s ktorými sa má Európska prokuratúra snažiť zriadiť kontaktné miesta na účely článku 104 ods. 2 nariadenia.

2.   Európska prokuratúra môže určiť kontaktné miesta v tretích krajinách výmenou formálnych listov medzi hlavným európskym prokurátorom a príslušnými dotknutými orgánmi.

HLAVA VII

ZÁVEREČNÉ PRAVIDLÁ

ZÁVEREČNÉ PRAVIDLÁ

Článok 68

Uzatvorenie dohody o sídle

Ustanovenia článku 66 ods. 2 a 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na uzatváranie dohôd uvedených v článku 106 ods. 2 nariadenia.

Článok 69

Konflikt záujmov

1.   Európski delegovaní prokurátori, európski prokurátori a hlavný európsky prokurátor konajú bez konfliktu záujmov.

2.   Ak vo vzťahu k vyšetrovaniu vznikne skutočný alebo potenciálny konflikt záujmov, ktorý môže skutočne alebo potenciálne narušiť nezávislosť dotknutého európskeho delegovaného prokurátora alebo európskeho prokurátora pri plnení jeho povinností, prípadne sa to tak môže vnímať, dotknutý európsky delegovaný prokurátor či európsky prokurátor o tom okamžite písomne informuje príslušného dozorujúceho európskeho prokurátora, resp. hlavného európskeho prokurátora. Ak sa konflikt záujmov týka hlavného európskeho prokurátora, okamžite o tom informuje jedného zo zástupcov hlavného európskeho prokurátora.

3.   Ak dozorujúci európsky prokurátor usúdi, že európsky delegovaný prokurátor je v skutočnom alebo potenciálnom konflikte záujmov, navrhne zmeniť pridelenie veci tak, že sa pridelí inému európskemu delegovanému prokurátorovi v tom istom členskom štáte, a to v súlade s článkom 49, alebo pridelí zastupujúceho európskeho delegovaného prokurátora z daného členského štátu v súlade s článkom 35.

4.   Ak hlavný európsky prokurátor usúdi, že dozorujúci európsky prokurátor je v skutočnom alebo potenciálnom konflikte záujmov, vec pridelí inému európskemu prokurátorovi v súlade s článkom 32.

5.   Ak hlavný európsky prokurátor usúdi, že stály člen stálej komory je v skutočnom alebo potenciálnom konflikte záujmov, zmení pridelenie veci tak, že ju pridelí inej stálej komore v súlade s článkom 20. Ak je stálym členom stálej komory hlavný európsky prokurátor, rozhodnutie o zmene pridelenia veci, pričom sa vec pridelí inej stálej komore, prijíma zástupca hlavného európskeho prokurátora.

Článok 70

Zmena vnútorného rokovacieho poriadku

1.   Zmeny tohto poriadku môže navrhnúť hlavný európsky prokurátor a ktorýkoľvek európsky prokurátor. Na tento účel sa odôvodnený návrh zmeny oznámi kolégiu. Hlavný európsky prokurátor sa môže poradiť s administratívnym riaditeľom.

2.   Hlavný európsky prokurátor, ktorýkoľvek európsky prokurátor a administratívny riaditeľ môžu v prípade potreby do jedného mesiaca od prijatia návrhu predložiť písomné pripomienky.

3.   Hlasovanie o návrhu zmeny tohto poriadku sa zahrnie do programu prvého možného zasadnutia kolégia po skončení lehoty na predkladanie pripomienok podľa odseku 2.

4.   Všetky zmeny sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou hlasov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia.

Článok 71

Postup v prípade nedostupnosti systému správy prípadov

Ak tento poriadok odkazuje na úkon, ktorý sa vykonáva prostredníctvom systému správy prípadov, a systém správy prípadov riadne nefunguje alebo je technicky nedostupný, dotknuté úkony sa vykonajú vhodným spôsobom, ktorý umožňuje vytvoriť trvalý a preskúmateľný záznam. Hneď ako bude systém správy prípadov znova dostupný, všetky vykonané úkony sa v systéme zodpovedajúcim spôsobom aktualizujú.

Článok 72

Uverejnenie a nadobudnutie účinnosti

1.   Ustanovenia vnútorného rokovacieho poriadku a všetky ich zmeny nadobúdajú účinnosť dňom prijatia.

2.   Vnútorný rokovací poriadok sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a takisto sa zverejní prostredníctvom webového sídla Európskej prokuratúry.

V Luxemburgu 12. októbra 2020

V mene kolégia

Laura Codruța KÖVESI

hlavná európska prokurátorka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1.

1

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 21.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 22/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 22/32

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. novembra 2020

Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (1)

(2021/C 22/04)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o metóde stanovovania referenčných a diskontných sadzieb v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci zmenenou rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 01.11. 2020 – | 1,80 | – 0,55 | 0,32 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

01.11. 2020 –

1,80

– 0,55

0,32

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP k Ú. v. EÚ č. 26/2006, 25. mája 2006, s. 1.

---

| 21.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 22/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 22/33

---

Oznámenie Nórska
  týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

Oznámenie výzvy na predloženie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe – 25. kolo udeľovania licencií

(2021/C 22/05)

Nórske ministerstvo pre ropu a energetiku týmto v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. a) smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov oznamuje výzvu na predloženie žiadostí o udelenie licencií na ťažbu ropy (1).

Licencie na ťažbu budú udelené len akciovým spoločnostiam so sídlom v Nórsku alebo v inom štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), alebo fyzickým osobám, ktoré majú bydlisko v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP.

Spoločnostiam, ktoré nemajú licenciu v nórskom kontinentálnom šelfe, môžu byť udelené licencie na ťažbu, ak predbežne spĺňajú požiadavky nadobúdateľa licencie v nórskom kontinentálnom šelfe.

Ministerstvo bude zaobchádzať s individuálnymi spoločnosťami rovnako ako so spoločnosťami, ktoré predkladajú žiadosti ako súčasť skupiny. Za žiadateľa o licenciu na ťažbu sa budú považovať žiadatelia, ktorí predkladajú individuálnu žiadosť alebo žiadatelia, ktorí sú súčasťou skupiny a predkladajú spoločnú žiadosť. Ministerstvo môže na základe žiadostí predložených skupinami alebo individuálnymi žiadateľmi zostaviť licenčné skupiny, ktorým sa má udeliť nová licencia na ťažbu (vrátane toho, že žiadateľov môže vyradiť zo skupinovej žiadosti alebo do nej individuálnych žiadateľov doplniť), ako aj vymenovať pre tieto skupiny prevádzkovateľa.

Udelenie podielovej účasti na licencii na ťažbu bude podmienené tým, že nadobúdatelia licencií uzatvoria dohodu o ropných činnostiach vrátane spoločnej prevádzkovej dohody a účtovnej dohody. Ak je licencia na ťažbu stratigraficky rozdelená, musia nadobúdatelia dvoch stratigraficky rozdelených licencií takisto uzatvoriť osobitnú dohodu, ktorá v tomto ohľade upravuje vzťah medzi nimi.

Po podpísaní uvedených dohôd o ropných činnostiach vytvoria nadobúdatelia licencií spoločný podnik, v ktorom sa bude veľkosť ich podielovej účasti vždy rovnať ich podielovej účasti na licencii na ťažbu.

Licenčné dokumenty budú vychádzať najmä z príslušných dokumentov týkajúcich sa udelenia licencií vo vopred vymedzených oblastiach v roku 2020 a 24. kola udeľovania licencií. Cieľom je sprístupniť potenciálnym žiadateľom hlavné prvky všetkých úprav rámca ešte pred predložením žiadostí.

Kritériá na udelenie licencie na ťažbu

S cieľom podporiť dobré hospodárenie so zdrojmi a rýchly a efektívny prieskum a ťažbu ropy v nórskom kontinentálnom šelfe vrátane zloženia licenčných skupín, ktoré tieto ciele zabezpečia, sa na udeľovanie podielových účastí na licenciách na ťažbu a na vymenovanie prevádzkovateľa budú vzťahovať tieto kritériá:

| a) | žiadateľova znalosť geologických pomerov danej geografickej oblasti a spôsob, akým nadobúdatelia licencií navrhujú vykonávať efektívny prieskum ropy; |
| --- | --- |

a)

žiadateľova znalosť geologických pomerov danej geografickej oblasti a spôsob, akým nadobúdatelia licencií navrhujú vykonávať efektívny prieskum ropy;

| b) | príslušné technické odborné znalosti žiadateľa a spôsob, akým môžu aktívne prispieť k nákladovo efektívnemu prieskumu a prípadne k ťažbe ropy v danej geografickej oblasti; |
| --- | --- |

b)

príslušné technické odborné znalosti žiadateľa a spôsob, akým môžu aktívne prispieť k nákladovo efektívnemu prieskumu a prípadne k ťažbe ropy v danej geografickej oblasti;

| c) | predchádzajúce skúsenosti žiadateľa v nórskom kontinentálnom šelfe alebo zodpovedajúce skúsenosti z iných oblastí; |
| --- | --- |

c)

predchádzajúce skúsenosti žiadateľa v nórskom kontinentálnom šelfe alebo zodpovedajúce skúsenosti z iných oblastí;

| d) | dostatočné finančné kapacity žiadateľa na vykonávanie prieskumu a prípadne aj na ťažbu ropy v danej geografickej oblasti; |
| --- | --- |

d)

dostatočné finančné kapacity žiadateľa na vykonávanie prieskumu a prípadne aj na ťažbu ropy v danej geografickej oblasti;

| e) | ak žiadateľ je alebo bol nadobúdateľom licencie na ťažbu, ministerstvo môže zohľadniť akúkoľvek formu neefektívnosti alebo nedostatok zodpovednosti, ktoré tento žiadateľ preukázal ako nadobúdateľ licencie. Ak to ministerstvo uzná za relevantné, môžu sa zohľadniť aj otázky národnej bezpečnosti; |
| --- | --- |

e)

ak žiadateľ je alebo bol nadobúdateľom licencie na ťažbu, ministerstvo môže zohľadniť akúkoľvek formu neefektívnosti alebo nedostatok zodpovednosti, ktoré tento žiadateľ preukázal ako nadobúdateľ licencie. Ak to ministerstvo uzná za relevantné, môžu sa zohľadniť aj otázky národnej bezpečnosti;

| f) | licencie na ťažbu budú spravidla udelené spoločným podnikom, v ktorých aspoň jeden nadobúdateľ licencie už vykonal najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo má zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu; |
| --- | --- |

f)

licencie na ťažbu budú spravidla udelené spoločným podnikom, v ktorých aspoň jeden nadobúdateľ licencie už vykonal najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo má zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu;

| g) | licencie na ťažbu budú spravidla udelené tým dvom alebo viacerým nadobúdateľom licencie, z ktorých aspoň jeden má skúsenosti uvedené v písmene f); |
| --- | --- |

g)

licencie na ťažbu budú spravidla udelené tým dvom alebo viacerým nadobúdateľom licencie, z ktorých aspoň jeden má skúsenosti uvedené v písmene f);

| h) | prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v Barentsovom mori musel vykonať najmenej jeden vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu; |
| --- | --- |

h)

prevádzkovateľ vymenovaný na licencie na ťažbu v Barentsovom mori musel vykonať najmenej jeden vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovateľ alebo musí mať zodpovedajúcu skúsenosť prevádzkovateľa mimo nórskeho kontinentálneho šelfu;

| i) | na získanie licencií na ťažbu v hlbokých vodách musí vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší nadobúdateľ licencie spĺňať podmienku, že už vykonali najmenej jeden vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia, alebo musia mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Na získanie licencie na ťažbu musel aspoň jeden nadobúdateľ licencie vykonať vrt v hlbokých vodách ako prevádzkovateľ; |
| --- | --- |

i)

na získanie licencií na ťažbu v hlbokých vodách musí vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší nadobúdateľ licencie spĺňať podmienku, že už vykonali najmenej jeden vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia, alebo musia mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Na získanie licencie na ťažbu musel aspoň jeden nadobúdateľ licencie vykonať vrt v hlbokých vodách ako prevádzkovateľ;

| j) | na získanie licencií na ťažbu, pri ktorej sa očakáva vŕtanie prieskumných vrtov spojených s vysokým tlakom a/alebo vysokou teplotou (HTHP), museli vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší účastník vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia, alebo musia mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Na získanie licencie na ťažbu musel aspoň jeden účastník vykonať vrt HTHP ako prevádzkovateľ. |
| --- | --- |

j)

na získanie licencií na ťažbu, pri ktorej sa očakáva vŕtanie prieskumných vrtov spojených s vysokým tlakom a/alebo vysokou teplotou (HTHP), museli vymenovaný prevádzkovateľ a najmenej jeden ďalší účastník vykonať najmenej jeden prieskumný vrt v nórskom kontinentálnom šelfe ako prevádzkovatelia, alebo musia mať zodpovedajúce prevádzkové skúsenosti mimo nórskeho kontinentálneho šelfu. Na získanie licencie na ťažbu musel aspoň jeden účastník vykonať vrt HTHP ako prevádzkovateľ.

Bloky, na ktoré je možné predložiť žiadosť

Žiadosti o udelenie licencií na ťažbu ropy je možné predložiť pre tieto bloky alebo časti blokov v Nórskom a Barentsovom mori: 6203/1,2,3,4,5,6

| | 6204/1,2,3,4,5 |
| --- | --- |

6204/1,2,3,4,5

| | 7017/1,2,3,4,5,6,7,8,9 |
| --- | --- |

7017/1,2,3,4,5,6,7,8,9

| | 7018/1,2 |
| --- | --- |

7018/1,2

| | 7116/1,2,3,4,5 |
| --- | --- |

7116/1,2,3,4,5

| | 7117/6,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7117/6,7,8,9,10,11,12

| | 7118/4,5,6,7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7118/4,5,6,7,8,9,10,11,12

| | 7126/6 |
| --- | --- |

7126/6

| | 7127/4,5,6 |
| --- | --- |

7127/4,5,6

| | 7128/4,5,6 |
| --- | --- |

7128/4,5,6

| | 7215/12 |
| --- | --- |

7215/12

| | 7216/8,10,11,12 |
| --- | --- |

7216/8,10,11,12

| | 7217/10 |
| --- | --- |

7217/10

| | 7315/1,2,3,5,6,8,9 |
| --- | --- |

7315/1,2,3,5,6,8,9

| | 7316/10,11 |
| --- | --- |

7316/10,11

| | 7322/1,2 |
| --- | --- |

7322/1,2

| | 7323/2,3 |
| --- | --- |

7323/2,3

| | 7324/1,2,3,4 |
| --- | --- |

7324/1,2,3,4

| | 7325/1 |
| --- | --- |

7325/1

| | 7326/3,6 |
| --- | --- |

7326/3,6

| | 7327/1,2,3,4,5,6 |
| --- | --- |

7327/1,2,3,4,5,6

| | 7328/1,2,3,4,5,6 |
| --- | --- |

7328/1,2,3,4,5,6

| | 7329/1,2,3,4,5,6,7,8,9 |
| --- | --- |

7329/1,2,3,4,5,6,7,8,9

| | 7330/1,2,3,4,5,6,7,8,9 |
| --- | --- |

7330/1,2,3,4,5,6,7,8,9

| | 7332/7,8,9 |
| --- | --- |

7332/7,8,9

| | 7333/7,8,9 |
| --- | --- |

7333/7,8,9

| | 7422/12 |
| --- | --- |

7422/12

| | 7423/10,11,12 |
| --- | --- |

7423/10,11,12

| | 7424/7,8,9,10,11,12 |
| --- | --- |

7424/7,8,9,10,11,12

| | 7425/7,8,10,11,12 |
| --- | --- |

7425/7,8,10,11,12

| | 7428/9 |
| --- | --- |

7428/9

| | 7429/7,8,9 |
| --- | --- |

7429/7,8,9

| | 7430/7,8,9 |
| --- | --- |

7430/7,8,9

| | 7431/7,8 |
| --- | --- |

7431/7,8

Každá licencia na ťažbu môže obsahovať jeden alebo viac blokov alebo časť bloku, resp. blokov.

Úplné znenie oznámenia vrátane podrobných máp oblastí, ktoré sú k dispozícii, je zverejnené na webovej stránke Nórskeho riaditeľstva pre ropu www.npd.no.

Žiadosť sa predkladá ministerstvu pre ropu a energetiku (MPE) v ľubovoľnom elektronickom formáte. Jedným z možných spôsobov predkladania žiadostí je oznámenie prostredníctvom nástroja L2S.

Adresa je:

postmottak@oed.dep.no

Žiadosť a list so žiadosťou sa predkladá Nórskemu riaditeľstvu pre ropu v elektronickom formáte prostredníctvom nástroja L2S.

Lehota: 23. februára 2021, 12.00 hod. (poludnie).

Udelenie licencií na ťažbu ropy v rámci 25. licenčného kola pre nórsky kontinentálny šelf sa má podľa plánu uskutočniť v druhom štvrťroku 2021.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 21.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 22/36 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 22/36

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 22/06)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 10. 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85638 |
| Rozhodnutie č. | 117/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov | Obnovenie a zmena kompenzačnej schémy pre prípady zrušenia alebo odloženia športových alebo dobrovoľníckych podujatí v dôsledku ochorenia COVID-19 |
| Právny základ | Nariadenie o dočasnej kompenzačnej schéme pre odvetvie dobrovoľníctva a športu v nadväznosti na šírenie ochorenia COVID-19 |
| Typ opatrenia | schéma |
| Účel | Účelom tejto schémy je kompenzovať oprávnené straty spôsobené zrušením alebo odložením športových alebo dobrovoľníckych podujatí v rámci boja proti šíreniu ochorenia COVID-19. |
| Forma pomoci | granty |
| Rozpočet | 1 mld. NOK |
| Trvanie | do 31. 12. 2020 |
| Odvetvia hospodárstva | odvetvie športu a dobrovoľníctva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Norwegian Gaming and Foundation Authority |
| P.O.Box 800 |
| NO-6805 Førde |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 10. 2020

Vec č.

85638

Rozhodnutie č.

117/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov

Obnovenie a zmena kompenzačnej schémy pre prípady zrušenia alebo odloženia športových alebo dobrovoľníckych podujatí v dôsledku ochorenia COVID-19

Právny základ

Nariadenie o dočasnej kompenzačnej schéme pre odvetvie dobrovoľníctva a športu v nadväznosti na šírenie ochorenia COVID-19

Typ opatrenia

schéma

Účel

Účelom tejto schémy je kompenzovať oprávnené straty spôsobené zrušením alebo odložením športových alebo dobrovoľníckych podujatí v rámci boja proti šíreniu ochorenia COVID-19.

Forma pomoci

granty

Rozpočet

1 mld. NOK

Trvanie

do 31. 12. 2020

Odvetvia hospodárstva

odvetvie športu a dobrovoľníctva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Norwegian Gaming and Foundation Authority

P.O.Box 800

NO-6805 Førde

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného orgánu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 21.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 22/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 22/37

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

(2021/C 22/07)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje tieto verejné výberové konania:

| | EPSO/AD/383/21 – PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE BULHARSKÝ JAZYK (BG) |
| --- | --- |

EPSO/AD/383/21 – PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE BULHARSKÝ JAZYK (BG)

| | EPSO/AD/384/21 – PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE ČESKÝ JAZYK (CS) |
| --- | --- |

EPSO/AD/384/21 – PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE ČESKÝ JAZYK (CS)

| | EPSO/AD/385/21 – PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE FRANCÚZSKY JAZYK (FR) |
| --- | --- |

EPSO/AD/385/21 – PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE FRANCÚZSKY JAZYK (FR)

| | EPSO/AD/386/21 – PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE ÍRSKY JAZYK (GA) |
| --- | --- |

EPSO/AD/386/21 – PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE ÍRSKY JAZYK (GA)

| | EPSO/AD/387/21 – PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE MAĎARSKÝ JAZYK (HU) |
| --- | --- |

EPSO/AD/387/21 – PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE MAĎARSKÝ JAZYK (HU)

| | EPSO/AD/388/21 – PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE POĽSKÝ JAZYK (PL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/388/21 – PRÁVNICI LINGVISTI (AD 7) PRE POĽSKÝ JAZYK (PL)

Oznámenie o výberových konaniach je uverejnené v 24 jazykoch v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 22 A z 21. januára 2021.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej stránke úradu EPSO: https://epso.europa.eu/.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 22/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 22/38

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10100 —
  Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 22/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | TA Associates Management L.P („TA Associates“, USA), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P („TA Associates“, USA),

| — | Stirling Square Capital Partners Jersey AIFM Limited („SSCP Funds“, Jersey, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Stirling Square Capital Partners Jersey AIFM Limited („SSCP Funds“, Jersey, Spojené kráľovstvo),

| — | NBS Group („NBS“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

NBS Group („NBS“, Spojené kráľovstvo).

Podniky TA Associates a SSCP Funds získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom NBS.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | TA Associates: TA Associates sa cielene zameriava na určité sektory v oblasti technológie, zdravotnej starostlivosti, finančných služieb, služieb pre spotrebiteľov a služieb pre podniky, |
| --- | --- |

—

TA Associates: TA Associates sa cielene zameriava na určité sektory v oblasti technológie, zdravotnej starostlivosti, finančných služieb, služieb pre spotrebiteľov a služieb pre podniky,

| — | SSCP Funds: SSCP Funds investuje v rámci troch fondov súkromného kapitálu, okrem iného do nekótovaných nástrojov vlastného imania a nástrojov spojených s vlastným imaním prostredníctvom manažérskych odkupov, rastového kapitálu a ďalších súkromných kapitálových transakcií v celej Európe, |
| --- | --- |

—

SSCP Funds: SSCP Funds investuje v rámci troch fondov súkromného kapitálu, okrem iného do nekótovaných nástrojov vlastného imania a nástrojov spojených s vlastným imaním prostredníctvom manažérskych odkupov, rastového kapitálu a ďalších súkromných kapitálových transakcií v celej Európe,

| — | NBS: NBS poskytuje platformy SaaS (softvér ako služba) pre odborníkov v oblasti architektúry, strojárstva a stavebníctva, ktoré umožňujú prístup k údajom zlepšujúcim kvalitu procesu navrhovania stavby. |
| --- | --- |

—

NBS: NBS poskytuje platformy SaaS (softvér ako služba) pre odborníkov v oblasti architektúry, strojárstva a stavebníctva, ktoré umožňujú prístup k údajom zlepšujúcim kvalitu procesu navrhovania stavby.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 21.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 22/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 22/40

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 22/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY, KTOROU SA MENÍ JEDNOTNÝ DOKUMENT

„COTEAUX DU GIENNOIS“

PDO-FR-A0394-AM01

Dátum oznámenia: 5. 11. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Odkaz na úradný zemepisný kódex

Doplnil sa odkaz na úradný zemepisný kódex pre zemepisnú oblasť a oblasť v bezprostrednej blízkosti. Ide o redakčnú zmenu, ktorá nemá vplyv na tieto dve oblasti.

Body 6 a 9 jednotného dokumentu sa zmenili zodpovedajúcim spôsobom.

2.   Pravidlá rezu

Pre odrodu Pinot Noir sa zavádza krátky rez (vedenie Gobelet alebo vejárovitá palmeta) s najviac 12 očkami na ker a s rezom na čapíky s najviac 2 očkami. V prípade odrody Gamay N vedenej krátkym rezom sa rez vykonáva na čapíky s maximálne 2 očkami.

Povolenie krátkeho rezu vedením Gobelet v prípade odrody Pinot Noir ako doplnok ďalších už povolených postupov umožní lepšie ovládanie výnosov, najmä pokiaľ ide o odolné klony tejto odrody, ktoré sa pestovali skôr. Technické majstrovstvo vinárov sa potvrdzuje. Tento spôsob rezu má umožniť zlepšenie kvality hrozna, a teda vín. V neposlednom rade umožní znížiť výrobné náklady súvisiace s činnosťami podlomu a cizelovania, ktoré si vyžadujú vedenie Guyotovým rezom.

Pravidlá rezu sa tak stávajú rovnaké pre odrody Pinot Noir a Gamay, t. j. na všetky sa používa krátky rez (vedenie Gobelet alebo vejárovitá palmeta) s najviac 12 očkami na ker a s rezom na čapíky s najviac 2 očkami. Tieto maximálne hodnoty umožňujú zohľadniť udržanie kvality červených a ružových vín s chráneným označením.

Bod 5 jednotného dokumentu sa zmenil zodpovedajúcim spôsobom.

3.   Zrelosť hrozna

Zvýšil sa obsah cukru v hrozne a minimálny prirodzený obsah alkoholu v obj. %.

Čoraz častejšie obdobia sucha spolu so zlepšením kvality pestovateľských postupov (podlom, vylamovanie zálistkov, odlisťovanie, cizelovanie) vedú k zvýšeniu obsahu cukru v hrozne.

Bod 3 jednotného dokumentu sa zmenil zodpovedajúcim spôsobom.

4.   Osobitné enologické postupy

Zvýšenie maximálneho celkového alkoholu po obohatení z 12,5 obj. % na 13 obj. %.

Táto zmena súvisí s klimatickými podmienkami a podmienkami dozrievania hrozna, ktoré možno pozorovať za niekoľko posledných vinohradníckych sezón. Nejde teda o zvýšenie povolenej miery obohacovania – táto možnosť bude aj naďalej vyhradená pre výnimočné situácie, vlhké a chladné roky a veľmi suché roky. Toto zvýšenie bude okrem toho pre vinárov flexibilnejšie z technického hľadiska.

Body 3 a 4 jednotného dokumentu sa zmenili zodpovedajúcim spôsobom.

5.   Zavlažovanie

Vypustenie zákazu zavlažovania

Platné vnútroštátne predpisy zakazujú zavlažovanie od 1. mája do zberu. Odteraz možno vinič zavlažovať po zbere a pred 1. májom, najmä podľa potreby mladých sadeníc.

Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

6.   Obeh vín medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 oddiele IX bode 5 sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými prevádzkovateľmi skladov.

Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

7.   Prechodné opatrenia

Zo špecifikácie výrobku sa vypustili prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynula. Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

8.   Hlavné kontrolované body

Hlavné kontrolované body sa zrevidovali s cieľom zjednodušiť ich metódy hodnotenia.

Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   názov výrobku

Coteaux du Giennois

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Ide o biele, červené a ružové tiché vína, ktoré majú tieto hlavné analytické vlastnosti:

| — | Minimálny prirodzený obsah alkoholu: 10,5 obj. %. |
| --- | --- |

—

Minimálny prirodzený obsah alkoholu: 10,5 obj. %.

| — | Šarže vína pripravené na predaj ako sudové alebo fľašové vína majú obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) maximálne 4 gramy na liter v prípade bielych a ružových vín a maximálne 2,5 gramu na liter v prípade červených vín. |
| --- | --- |

—

Šarže vína pripravené na predaj ako sudové alebo fľašové vína majú obsah skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) maximálne 4 gramy na liter v prípade bielych a ružových vín a maximálne 2,5 gramu na liter v prípade červených vín.

| — | Celkový obsah alkoholu vo vínach nesmie byť po obohatení vyšší ako 13,5 obj. %. |
| --- | --- |

—

Celkový obsah alkoholu vo vínach nesmie byť po obohatení vyšší ako 13,5 obj. %.

| — | Obsah kyseliny jablčnej v prípade šarží červeného vína pripravených na predaj ako sudové alebo fľašové vína je maximálne 0,3 gramu na liter. |
| --- | --- |

—

Obsah kyseliny jablčnej v prípade šarží červeného vína pripravených na predaj ako sudové alebo fľašové vína je maximálne 0,3 gramu na liter.

Obsah prchavých kyselín, celková kyslosť a celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v predpisoch EÚ.

Biele vína sú suché a vyznačujú sa mineralitou a sviežosťou. Najčastejšie sa vyznačujú arómami duly a bielych kvetov.

Ružové vína sú jemné a delikátne, pri nástupe sa často vyznačujú ľahkými korenistými tónmi a na konci ovocnými tónmi s arómami zrelého ovocia a vinohradníckej broskyne.

V červených vínach sa spája rafinovanosť a ovocnosť. Často sa objavujú zmiešané arómy drobného červeného a čierneho ovocia a korenistých tónov.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť: | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť:

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Pri výrobe ružových vín je zakázané používať enologické aktívne uhlie, či už samostatne, alebo v prípravkoch. Akékoľvek tepelné spracovanie zozberaného hrozna pri teplote vyššej ako 40 °C je zakázané, ak hneď po ňom nasleduje oddelenie muštu od pevných častí. Používanie kúskov dreva je zakázané. Pri červených vínach je povolené zahusťovanie hroznového muštu, pričom čiastočnou koncentráciou sa počiatočný objem nesmie znížiť o viac ako 10 %. Celkový obsah alkoholu vo vínach nesmie byť po obohatení vyšší ako 13 obj. %.

Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

Pestovateľský postup

| a) | Minimálna hustota výsadby je 5 700 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi viniča nesmie byť väčšia ako 1,40 m a vzdialenosť medzi krami v jednom rade nesmie byť menšia ako 0,80 m a väčšia ako 1,25 m. |
| --- | --- |

a)

Minimálna hustota výsadby je 5 700 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi viniča nesmie byť väčšia ako 1,40 m a vzdialenosť medzi krami v jednom rade nesmie byť menšia ako 0,80 m a väčšia ako 1,25 m.

| b) | Používajú sa tieto spôsoby rezu viniča: Odrody Sauvignon B – Pinot Noir N: – buď jednoduchý Guyotov rez s najviac 10 očkami na ker, z toho najviac 8 očiek na ťažni, a s jedným alebo dvomi čapíkmi s najviac 2 očkami, – alebo krátky rez (kordón Royat alebo v prípade odrody Pinot Noir N vedenie Gobelet alebo vejárovitá palmeta) s najviac 12 očkami na ker a s rezom na čapíky s najviac 2 očkami. Odroda Gamay N: – buď jednoduchý Guyotov rez s najviac 8 očkami na ker, z toho najviac 6 očiek na ťažni, a s jedným alebo dvoma čapíkmi s najviac 2 očkami, – alebo krátky rez (kordón Royat, vedenie Gobelet alebo vejárovitá palmeta) s najviac 10 očkami na ker a s rezom na čapíky s najviac 2 očkami. |
| --- | --- |

b)

Používajú sa tieto spôsoby rezu viniča: Odrody Sauvignon B – Pinot Noir N: – buď jednoduchý Guyotov rez s najviac 10 očkami na ker, z toho najviac 8 očiek na ťažni, a s jedným alebo dvomi čapíkmi s najviac 2 očkami, – alebo krátky rez (kordón Royat alebo v prípade odrody Pinot Noir N vedenie Gobelet alebo vejárovitá palmeta) s najviac 12 očkami na ker a s rezom na čapíky s najviac 2 očkami. Odroda Gamay N: – buď jednoduchý Guyotov rez s najviac 8 očkami na ker, z toho najviac 6 očiek na ťažni, a s jedným alebo dvoma čapíkmi s najviac 2 očkami, – alebo krátky rez (kordón Royat, vedenie Gobelet alebo vejárovitá palmeta) s najviac 10 očkami na ker a s rezom na čapíky s najviac 2 očkami.

Dopestovanie do kordónu Royat je obmedzené najviac na štyri roky. Počas tohto obdobia je povolený jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez. Na ťažni sa nachádza najviac 8 očiek. Nahrádzanie krov viniča vedených kordónom Royat, nesmie ročne prekročiť 20 % krov rastúcich vo vinohrade, – alebo krátky rez (vedenie Gobelet alebo vejárovitá palmeta) s najviac 10 očkami na ker a s rezom na čapíky s najviac 1 alebo 2 očkami.

b)   Maximálne výnosy

Biele vína

75 hektolitrov na hektár

Červené a ružové vína

69 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sa uskutočňujú na území týchto obcí (zoznam zostavený na základe úradného zemepisného kódexu z roku 2019): – departement Loiret: Beaulieu-sur-Loire, Bonny-sur-Loire, Briare, Gien, Ousson-sur-Loire, Thou, – departement Nièvre: Alligny-Cosne, La Celle-sur-Loire, Cosne-Cours-sur-Loire, Myennes, Neuvy-sur-Loire, Pougny, Saint-Loup, Saint-Père.

7.   Hlavné muštové odrody

Gamay N

Pinot noir N

Sauvignon B – Sauvignon blanc

8.   Opis súvislostí

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Zemepisná oblasť je na východe obklopená výbežkami masívu Morvan a pahorkami prírodnej oblasti Puisaye a na západe a juhozápade pahorkami prírodnej oblasti Sancerrois. Rozprestiera sa od severu na juh na úzkom, približne 45-kilometrovom páse svahov orientovaných na severozápad, ktorý sa tiahne pozdĺž rieky Loiry až po obec Cosne-Cours-sur-Loire, ako aj na svahoch orientovaných na juh a juhovýchod, ktoré sa nachádzajú na brehoch niekoľkých prítokoch rieky Loiry na východ od obce Cosne-Cours-sur-Loire. Pozemky, ktoré sú vymedzené špecificky na pestovanie hrozna, sa sústreďujú na svahoch a okrajoch plošín, ktoré lemujú rieku Loiru a jej prítoky. Pôdy, ktoré sa vzhľadom na topografickú polohu môžu vyznačovať veľkým množstvom hrubozrnných zložiek, sa vyvinuli na vápencových horninách z obdobia vrchnej jury (kimeridž a portland), alebo na kriedových útvaroch z obdobia cenomanu a turónu , alebo na vápencových útvaroch jazerného pôvodu z obdobia eocénu. Vyskytuje sa tu prechodná klíma na pomedzí oceánskeho a kontinentálneho vplyvu. Rieka Loira plní úlohu tepelného regulátora, čo platí aj o údoliach, ktoré zo svahov odvádzajú chladný vzduch. Úhrn zrážok je nízky (približne 650 milimetrov ročne) vplyvom föhnového efektu spôsobeného blízkosťou pahorkov Sancerrois, ktorých výška dosahuje 434 metrov. Vinič pestovaný v nadmorskej výške od 180 do 250 metrov je teda chránený pred západnými vlhkými vetrami.

Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

V obci Cosne-Cours-sur-Loire boli objavené jadierka hrozna z 2. storočia, čo je dôkazom starobylej tradície pestovania viniča v údolí Loiry, kde sa sústreďujú ďalšie známe vinohradnícke oblasti. Ďalším dôkazom vysokej kvality produkcie sú písomnosti z obdobia stredoveku, v ktorých sú zaznamenané nákupy vína Giennois určeného na dvor kráľa Karola VI. Hrad Cosne-Cours-sur-Loire, ktorý dal v 13. storočí postaviť gróf z Auxerre, mal vinohrad a hrozno sa vyrábalo veľkých pivniciach. K rozvoju vinohradníckej oblasti prispela aj výstavba niekoľkých opátstiev v regióne. K tomuto vývoju významnou mierou prispeli cisterciánske opátstvo Roche na území dnešnej obce Myennes a templárske kláštory.

Vodné cesty (napríklad rieka Loira a umelo vybudované kanály Canal de Briare a Canal latéral à la Loire), veľmi skoro umožnili prepravu vín do hlavného mesta, vďaka čomu táto vinohradnícka oblasť prekvitala a získala punc jedinečnosti. V roku 1827 Jean-François Née de La Rochelle vo svojich memoároch „Mémoires pour servir à l’histoire du Nivernais et Dionzais“ uvádza, že „viniču dobre darí na svahoch neďaleko obce Cosne“ a že „.... [obchod v obci Cosne sa okrem iného orientuje na víno, drevo ...]. Tunajší prístav je veľký a obchodné lode sú naplno vyťažené. “ V roku 1890, tesne pred epidémiou fyloxéry, mali vinohradnícke plochy v obvode Gien rozlohu 2 300 hektárov; v kantóne Cosne-Cours-sur-Loire to bolo Syndicat anti-phylloxérique de Gien založený v roku 1886 a Syndicat anti-phylloxérique de Cosne-Cours-sur-Loire založený v roku 1888), ktorých cieľom bola spočiatku ochrana vinohradníckej oblasti. Tieto odborové zväzy vyvíjali veľkú snahu o uznanie reputácie svojich vín.1 500 hektárov. Počas epidémie fyloxéry si vinári založili odbory (

Dobré meno vín oblasti Giennois sa upevnilo najmä po skončení druhej svetovej vojny. V tom čase sa červené vína vyrábali sceľovaním odrôd Gamay N a Pinot Noir N a na výrobu bielych vín sa používala odroda Sauvignon B. Prvá zemepisná oblasť šiestich obcí (vrátane obce Gien) v departemente Loiret sa stala zemepisnou oblasťou označenia pôvodu „vin délimité de qualité supérieure“ uznaného v roku 1954, ku ktorým v rokoch 1964 a 1966 pribudlo osem obcí v departemente Nièvre, ktoré až dovtedy využívali jednoduché označenie pôvodu „Cosne-sur-Loire“. Táto vinohradnícka oblasť bola v roku 1998 uznaná ako „appellation d’origine contrôlée“ (AOC je francúzska obdoba CHOP).

V roku 2010 mali vinohradnícke plochy rozlohu 195 hektárov a obhospodarovalo ich 40 vinárov. Produkcia predstavovala približne 8 000 hl. Biele vína predstavovali 50 % produkcie, červené vína 30 % a ružové vína zvyšných 20 %.

Opis výrobku a príčinného vzťahu

Biele vína sú suché a vyznačujú sa mineralitou a sviežosťou. Najčastejšie sa vyznačujú arómami duly a bielych kvetov. Ružové vína sú jemné a delikátne, pri nástupe sa často vyznačujú ľahkými korenistými tónmi a na konci ovocnými tónmi s arómami zrelého ovocia a vinohradníckej broskyne. V červených vínach sa spája rafinovanosť a ovocnosť. Často sa objavujú zmiešané arómy drobného červeného a čierneho ovocia a korenistých tónov.

V roku 1973 slávny ampelograf Louis Levandoux uviedol, že: „nestačí tu zohľadniť len prírodný faktor, ide skôr o súčinnosť viacerých priaznivých faktorov. Najlepší obraz o nich poskytuje tektonika a model miestneho reliéfu. [...] Vinohradnícku oblasť Coteaux du Giennois teda tvorí pahorkatina, ktorá sa tiahne od východu na západ a ktorej južné, juhovýchodné a juhozápadné svahy a západný útes sú vhodné na pestovanie viniča, z ktorého sa vyrábajú kvalitné vína“. Tieto slová výborne vystihujú priaznivé zemepisné a poveternostné podmienky zemepisnej oblasti. Výhodná orientácia svahov s vápnitým alebo kremičitým terénom, špecifická klíma súvisiaca s odvodňujúcim vplyvom rieky Loiry a vplyvom föhnového efektu spôsobeného blízkosťou pahorkov Sancerrois na západe zemepisnej oblasti umožňujú rýchly rast viniča a dobrú zrelosť hrozna pri zbere.

Vymedzená pozemková oblasť zberu hrozna zahŕňa len pozemky s pôdami s dobrými tepelnými vlastnosťami. Vína Coteaux du Giennois vďačia za svoju kvalitu výberu pozemkov na pestovanie viniča, ako aj adaptácii a dôslednému využívanie pestovateľských metód, ktoré si v priebehu generácií osvojila vinohradnícka komunita. Sceľovaním odrôd Gamay N a Pinot N, ktoré sú husto vysadené najmä na južne orientovaných svahoch, sa môže naplno rozvinúť potenciál vína a vyrábané červené víno je originálne, ovocné a živé.

Odroda Sauvignon B, ktorej potenciál sa môže na týchto svahoch naplno rozvinúť, sa vyznačuje stupňom zrelosti, ktorý sa rokmi nemení a umožňuje výrobu sviežich a originálnych vín. Tieto dve odrody sú „vlajkovými“ odrodami označenia a v roku 2010 predstavovali polovicu produkcie.

Kolektívne úsilie o výrobu originálnych vín, ktoré sa vynaložilo v posledných desaťročiach, sa prejavuje na stálom a pravidelnom raste tejto vinohradníckej oblasti, ktorá si postupne nachádza miesto medzi silnými a renomovanými vinohradníckymi oblasťami.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh dodatočnej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a vyzrievanie vín, tvorí územie týchto obcí (zoznam zostavený na základe úradného zemepisného kódexu z roku 2019): – departement Cher: Bannay, Bué, Crézancy-en-Sancerre, Jalognes, Menetou-Râtel, Ménétréol-sous-Sancerre, Montigny, Neuvy-Deux-Clochers, Saint-Satur, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Sancerre, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Veaugues, Verdigny, Vinon, – departement Loiret: Saint-Brisson-sur-Loire, – departement Nièvre: Bulcy, Garchy, Mesves-sur-Loire, Pouilly-sur-Loire, Saint-Andelain, Saint-Laurent-l’Abbaye, Saint-Martin-sur-Nohain, Tracy-sur-Loire, – departement Yonne: Lavau.

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh dodatočnej podmienky:

Dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| a) | Všetky nepovinné údaje sa na etiketách uvádzajú písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie prekročiť dvojnásobok veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

a)

Všetky nepovinné údaje sa na etiketách uvádzajú písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie prekročiť dvojnásobok veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu.

| b) | Zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie prekročiť dve tretiny veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

b)

Zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého veľkosť na výšku ani na šírku nesmie prekročiť dve tretiny veľkosti znakov tvoriacich názov chráneného označenia pôvodu.

| c) | Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že: – ide o miestny názov zapísaný v katastri, – je uvedená v hlásení o úrode. |
| --- | --- |

c)

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že: – ide o miestny názov zapísaný v katastri, – je uvedená v hlásení o úrode.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-969d4bf1-b8ce-4792-af8b-8fd3b96dda75

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 21.1.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 22/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 22/46

---

Oznámenie o žiadosti podľa článku 34 smernice 2014/25/EÚ

Pozastavenie plynutia lehoty na prijatie vykonávacích aktov

(2021/C 22/10)

Komisia dostala 2. októbra 2020 žiadosť podľa článku 35 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ (1). Prvým pracovným dňom nasledujúcim po prijatí danej žiadosti bol 5. októbra 2020 a pôvodná lehota, ktorú mala Komisia na prijatie rozhodnutia o tejto žiadosti, bola 145 pracovných dní.

Táto žiadosť, ktorú predložila spoločnosť Österreichische Postbus AG, sa týka prevádzkovania nekomerčných autobusových služieb v Rakúsku. Príslušné oznámenie bolo uverejnené na strane 17 Úradného vestníka EÚ C 361 z 27. októbra 2020. Pôvodná lehota uplynie 10. mája 2021.

Podľa bodu 2 prílohy IV k smernici 2014/25/EÚ môže Komisia požiadať členský štát alebo príslušného obstarávateľa alebo príslušný nezávislý vnútroštátny orgán alebo akýkoľvek iný príslušný vnútroštátny orgán, aby poskytol všetky potrebné informácie alebo aby doplnil alebo objasnil poskytnuté informácie, a to v primeranej lehote. Komisia 11. novembra 2020 požiadala rakúske orgány o poskytnutie doplňujúcich informácií najneskôr do 3. decembra 2020.

V prípade neskorých alebo neúplných odpovedí sa plynutie pôvodnej lehoty pozastaví na obdobie od uplynutia lehoty stanovenej v žiadosti o informácie do prijatia úplných a správnych informácií.

Konečná lehota teda uplynie po 102 pracovných dňoch od doručenia úplných a správnych informácií.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES (Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243).

---