# Официален вестник C 427/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 427 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6310 декември 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 427

Издание на български език

Информация и известия

Година 6310 декември 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 427/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 427/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 427/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 3 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 427/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  )

1

1

2020/C 427/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  )

1

2

2020/C 427/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2020/C 427/04 | Заключения на Съвета относно киберсигурността на свързаните устройства | 4 |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 427/05 | Обменен курс на еврото — 9 декември 2020 година | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2020/C 427/06 | Национална процедура за разпределяне на ограничени права за въздушни превози в Полша | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2020/C 427/04

Заключения на Съвета относно киберсигурността на свързаните устройства

4

Европейска комисия

2020/C 427/05

Обменен курс на еврото — 9 декември 2020 година

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2020/C 427/06

Национална процедура за разпределяне на ограничени права за въздушни превози в Полша

8

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 427/07 | Предварително уведомление за концентрация (Case M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 427/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 427/07

Предварително уведомление за концентрация (Case M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2020/C 427/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 427/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 427/01)

На 4 декември 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M10036. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M10036. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 10.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 427/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 427/02)

На 4 декември 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M10033. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M10033. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 10.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 427/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 427/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9560 — Gränges/Impexmetal)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 427/03)

На 23 септември 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9560. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9560. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 10.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 427/4

---

Заключения на Съвета относно киберсигурността на свързаните устройства

(2020/C 427/04)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

КАТО ПРИПОМНЯ:

| — | Заключенията на Съвета относно съвместното съобщение до Европейския парламент и Съвета „Устойчивост, възпиране и отбрана: изграждане на силна киберсигурност за ЕС“, |
| --- | --- |

—

Заключенията на Съвета относно съвместното съобщение до Европейския парламент и Съвета „Устойчивост, възпиране и отбрана: изграждане на силна киберсигурност за ЕС“,

| — | Заключенията на Съвета относно капацитета за киберсигурност и изграждането на способности в ЕС, |
| --- | --- |

—

Заключенията на Съвета относно капацитета за киберсигурност и изграждането на способности в ЕС,

| — | Заключенията на Съвета относно значението на 5G за европейската икономика и необходимостта от смекчаване на рисковете за сигурността, свързани с 5G, |
| --- | --- |

—

Заключенията на Съвета относно значението на 5G за европейската икономика и необходимостта от смекчаване на рисковете за сигурността, свързани с 5G,

| — | Заключенията на Съвета относно бъдещето на една високо цифровизирана Европа след 2020 г. „Стимулиране на цифровата и икономическата конкурентоспособност в Съюза и цифровото сближаване“, |
| --- | --- |

—

Заключенията на Съвета относно бъдещето на една високо цифровизирана Европа след 2020 г. „Стимулиране на цифровата и икономическата конкурентоспособност в Съюза и цифровото сближаване“,

| — | Заключенията на Съвета относно изграждането на цифровото бъдеще на Европа, |
| --- | --- |

—

Заключенията на Съвета относно изграждането на цифровото бъдеще на Европа,

| — | Заключенията на Европейския съвет относно COVID-19, единния пазар, промишлената политика, цифровите технологии и външните отношения, |
| --- | --- |

—

Заключенията на Европейския съвет относно COVID-19, единния пазар, промишлената политика, цифровите технологии и външните отношения,

| — | Съобщението на Европейската комисия относно изграждането на цифровото бъдеще на Европа, |
| --- | --- |

—

Съобщението на Европейската комисия относно изграждането на цифровото бъдеще на Европа,

1.

ПОДЧЕРТАВА, че Европейският съюз и неговите държави членки трябва да гарантират своя цифров суверенитет и стратегическата си автономност, като същевременно запазят отворената икономика. Това включва укрепване на способността да се вземат автономни технологични решения и да се създават устойчиви и сигурни инфраструктури, продукти и услуги като един от основните стълбове за изграждане на доверие в цифровия единен пазар и в европейското общество. Основните ценности на Европейския съюз са насочени най-вече към запазване на неприкосновеността на личния живот, сигурността, равенството, човешкото достойнство, върховенството на закона и отворения интернет като предпоставки за постигане на ориентирани към човека общество, икономика и промишленост, в които цифровите технологии са водещ фактор.

2.

ПРИЗНАВА нарастващото значение на свързаните устройства и тяхната сигурност, включително машините, сензорите и мрежите, които съставляват интернета на предметите. Свързаните устройства ще играят ключова роля в по-нататъшното изграждане на цифровото бъдеще на Европа от промишлена и икономическа гледна точка, както и в ежедневието на потребителите на новото поколение технологии. Освен 5G изкуственият интелект, квантовата изчислителна технология, високоскоростните изчисления, компютърните услуги в облак, технологиите на разпределения регистър, а именно блоковата верига, и всички други нови приложения и възможности за устойчив икономически растеж и по-високо равнище на цифровизация на нашето общество могат да бъдат осъществени само чрез свързани устройства с гарантирана киберсигурност.

3.

ОТБЕЛЯЗВА, че увеличеното използване на потребителски продукти и промишлени устройства, свързани с интернет, ще породи и нови рискове за неприкосновеността на личния живот, сигурността на информацията и киберсигурността, включително все повече потенциални въздействия върху интегритета и наличността на продуктите и данните, които могат да засегнат пряко сигурността. От съществено значение е тези рискове да бъдат сведени до минимум, за да се защитят потребителите, да се укрепи цялостната киберустойчивост на Европа и да се повиши доверието на гражданите в цифровите решения и технологии. Това ще стимулира и конкурентоспособността и капацитета за иновации на европейските доставчици на такива устройства. Киберсигурността и неприкосновеността на личния живот следва да бъдат признати като основни изисквания за продуктовите иновации, процесите на производство и разработване, включително на етапа на проектирането (сигурност още на етапа на проектирането), и следва да бъдат гарантирани през целия жизнен цикъл на продукта и по неговата верига на доставки.

4.

ПОДЧЕРТАВА, че в допълнение към гарантирането на високо равнище на сигурност на свързаните устройства е също толкова важно да се повиши осведомеността на потребителите за потенциалните рискове на тези устройства, свързани със сигурността и неприкосновеността на личния живот. Това ще помогне да се сведат до минимум заплахите, произтичащи от засиленото използване на свързани устройства, да се повиши доверието в цифровия единен пазар и да се извлекат в максимална степен икономическите и обществените ползи, които технологиите на свързаните устройства предлагат.

5.

ПОДЧЕРТАВА, че публичните инвестиции в научни изследвания и иновации, по-специално чрез програмите „Хоризонт Европа“ и „Цифрова Европа“, както и частните инвестиции, биха могли да създадат ценни стимули за повишаване на безопасността и сигурността на свързаните устройства, а оттам и на устойчивостта на интелигентните комуникационни мрежи. Инвестициите в необходимата цифрова инфраструктура и техника за внедряване на най-новите технологии на свързаните устройства също следва да бъдат ускорени, за да се постигне индустриално и цифрово лидерство и да се гарантира стратегическата автономност, като се запази отворената икономика.

6.

ПОДЧЕРТАВА необходимостта от осигуряване на висока степен на взаимно допълване и съпоставимост на функционалните възможности за сигурност на ИКТ системите и компонентите, които се използват в много различни сектори на цифровия единен пазар.

7.

ОТЧИТА текущите тенденции на равнището на Съюза за повишаване на нивото на киберсигурност на свързаните устройства, особено що се отнася до неотдавнашните инициативи на Комисията за включване в краткосрочен план на аспектите на киберсигурността в съответните правни актове, например актовете по Новата законодателна рамка (НЗР), по-специално Директива 2014/53/ЕС (Директивата за радиосъоръженията). ПОДЧЕРТАВА, че е важно да се оцени необходимостта от хоризонтално законодателство, като се определят и необходимите условия за пускането на пазара, за да бъдат обхванати в дългосрочен план всички съответни аспекти на киберсигурността на свързаните устройства, като например наличност, интегритет и поверителност. Във връзка с това ПРИВЕТСТВА дискусията за проучване на обхвата на това законодателство и връзките му с рамката за сертифициране на киберсигурността, както е определена в Акта за киберсигурността (АК), с цел повишаване на нивото на сигурност в рамките на цифровия единен пазар.

8.

ПОДЧЕРТАВА, че изискванията за киберсигурност следва да бъдат определени в съответствие с релевантното законодателство на Съюза, включително АК, НЗР, Регламента за европейската стандартизация и евентуалното бъдещо хоризонтално законодателство, за да се избегне наличието на неяснота и разпокъсаност в законодателството.

9.

ПРИЗНАВА важната роля на всички заинтересовани страни, по-специално на производителите, за повишаване на нивото на киберсигурност на свързаните устройства в цифровия единен пазар, поради което ПРИЗОВАВА за координация и тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни от публичния и частния сектор, също и с оглед на евентуално бъдещо хоризонтално законодателство.

9а.

ПРИВЕТСТВА текущата работа, ръководена от Агенцията на ЕС за киберсигурност (ENISA), за съставянето на първите схеми на ЕС за сертифициране на киберсигурността, а именно предложените общи критерии на Европейския съюз и предложените схеми за доставчиците на компютърни услуги в облак. Тези схеми ще бъдат подходяща основа за сертифициране на свързаните устройства.

10.

ПОДЧЕРТАВА, че всяка допълнителна схема за сертифициране на свързаните устройства и услугите към тях, която ще бъде заложена в постоянната работна програма на Съюза и определена съгласно Акта за киберсигурността, следва да посочва как трябва да се спазват приложимите изисквания за сигурност на съответното ниво на увереност въз основа на специфични европейски и международно признати стандарти, независимо от сектора, в който ще се използва продуктът, както и кои спецификации за изпитване, сертификати и т.н. трябва да се прилагат.

11.

ОТЧИТА, че сертифицирането на свързаните устройства ще изисква съответни норми, стандарти или технически спецификации за оценките на киберсигурността съгласно Акта за киберсигурността. Във връзка с това ИЗТЪКВА необходимостта от установяване на норми, стандарти или технически спецификации в областта на киберсигурността за свързаните устройства и ПРЕПОРЪЧВА да се увеличат усилията, предприети от европейските организации по стандартизация в тази област. Същевременно ОТБЕЛЯЗВА, че важна стъпка в тази насока е стандартът за киберсигурност на потребителските устройства, базирани на интернета на предметите – ETSI EN 303 645.

12.

ПРИКАНВА Европейската комисия да разгледа искане за [...] проекти за схеми за сертифициране на киберсигурността за свързаните устройства и услугите към тях въз основа на постоянната работна програма на Съюза, която сега се изготвя, като отчита в максимална степен разработваните понастоящем хоризонтални европейски схеми за сертифициране на киберсигурността. Тези схеми ще дават възможност на производителите на въпросните продукти да популяризират на доброволна основа продукти с оценено ниво на увереност.

13.

ПРИКАНВА да се обсъди как целта за киберсигурност би могла да се заложи в бъдещото хоризонтално законодателство, обхващащо рисковете за киберсигурността на свързаните устройства, и същевременно ОТБЕЛЯЗВА необходимостта да се обмисли по целесъобразност адаптирането на съществените изисквания на съответните директиви по НЗР.

14.

НАСЪРЧАВА Комисията също да направи оценка дали е необходимо разработването на допълнителни секторни регламенти, които да определят на какво ниво на киберсигурност трябва да отговаря свързаното устройство, за да се гарантира, че са въведени специфични изисквания за сигурност и неприкосновеност на личния живот за устройствата с по-високи рискове за сигурността.

15.

ПОДЧЕРТАВА необходимостта от подобряване на качеството на живот и благосъстоянието на европейските граждани и от насърчаване на доверието в цифровия единен пазар. Сигурността и неприкосновеността на личния живот в нашите общества са от съществено значение за съхраняване на основните ценности на Съюза. Във връзка с това ИЗТЪКВА необходимостта от надграждане върху рамката, предоставена от АК, за хармонизиране на изискванията за сигурност в съответствие с различните нива на увереност във всички сектори на НЗР, за да се избегне фрагментирането и многократните проверки на идентични изисквания и да се осигури равнопоставеност в Европейския съюз за конкуренцията и иновациите.

16.

ПРИКАНВА Комисията, ENISA, Комитета за оценка на съответствието и за надзор на пазара в областта на далекосъобщенията и Европейската група за сертифициране на киберсигурността (ECCG) да участват активно в тази инициатива за укрепване на цифровия единен пазар и повишаване на доверието в продукти, услуги и процеси в сферата на ИКТ за свързаните устройства чрез гарантиране на неприкосновеността на личния живот и киберсигурността, както и да улеснят повишаването на глобалната конкурентоспособност на сектора на интернета на предметите в Съюза чрез осигуряване на най-високите стандарти за устойчивост, безопасност и сигурност.

17.

В този контекст ПОДЧЕРТАВА необходимостта от подкрепа за МСП като основен градивен елемент на европейската екосистема за киберсигурност и НАСЪРЧАВА МСП да участват във всички започнати обществени консултации, както и в дейностите по стандартизация, за да се вземе предвид техният ценен и важен принос за превръщането на киберсигурността не само в достижима цел, но и в конкурентно предимство на европейския пазар.

18.

ОТБЕЛЯЗВА, че задължението за гарантиране на киберсигурността и неприкосновеността на личния живот през целия жизнен цикъл на даден продукт и по цялата му верига на доставки може да окаже положително въздействие върху екологичния отпечатък на технологичния сектор, напътствайки производителите към интелигентни и устойчиви процеси на разработване и производство, което пък ще намали количеството на електронните отпадъци, получени от изхвърлянето на свързани устройства.

---

Европейска комисия

| 10.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 427/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 427/7

---

Обменен курс на еврото (1)

9 декември 2020 година

(2020/C 427/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2109 |
| JPY | японска йена | 126,05 |
| DKK | датска крона | 7,4429 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90000 |
| SEK | шведска крона | 10,2745 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0764 |
| ISK | исландска крона | 153,50 |
| NOK | норвежка крона | 10,5763 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,239 |
| HUF | унгарски форинт | 356,64 |
| PLN | полска злота | 4,4246 |
| RON | румънска лея | 4,8685 |
| TRY | турска лира | 9,4762 |
| AUD | австралийски долар | 1,6185 |
| CAD | канадски долар | 1,5472 |
| HKD | хонконгски долар | 9,3866 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7103 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6174 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 314,27 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,0756 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9167 |
| HRK | хърватска куна | 7,5490 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 078,00 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9196 |
| PHP | филипинско песо | 58,298 |
| RUB | руска рубла | 89,1670 |
| THB | тайландски бат | 36,388 |
| BRL | бразилски реал | 6,1993 |
| MXN | мексиканско песо | 23,9187 |
| INR | индийска рупия | 89,2120 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2109

JPY

японска йена

126,05

DKK

датска крона

7,4429

GBP

лира стерлинг

0,90000

SEK

шведска крона

10,2745

CHF

швейцарски франк

1,0764

ISK

исландска крона

153,50

NOK

норвежка крона

10,5763

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,239

HUF

унгарски форинт

356,64

PLN

полска злота

4,4246

RON

румънска лея

4,8685

TRY

турска лира

9,4762

AUD

австралийски долар

1,6185

CAD

канадски долар

1,5472

HKD

хонконгски долар

9,3866

NZD

новозеландски долар

1,7103

SGD

сингапурски долар

1,6174

KRW

южнокорейски вон

1 314,27

ZAR

южноафрикански ранд

18,0756

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9167

HRK

хърватска куна

7,5490

IDR

индонезийска рупия

17 078,00

MYR

малайзийски рингит

4,9196

PHP

филипинско песо

58,298

RUB

руска рубла

89,1670

THB

тайландски бат

36,388

BRL

бразилски реал

6,1993

MXN

мексиканско песо

23,9187

INR

индийска рупия

89,2120

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 10.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 427/8

---

Национална процедура за разпределяне на ограничени права за въздушни превози в Полша

(2020/C 427/06)

В съответствие с член 6 от Регламент (ЕО) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите членки и трети страни (1) Европейската комисия публикува прилаганaта от Полша национална процедура за разпределяне между отговарящите на условията превозвачи от Съюза на права за въздушни превози, които са ограничени по силата на сключени с трети държави споразумения за въздушни превози.

НАРЕДБА НА МИНИСТЪРА НА ИНФРАСТРУКТУРАТА (2)
  )

от 28 септември 2020 г.

относно конкурсната процедура за разпределяне на ограничени права за въздушни превози (3)

На основание член 191, алинея 23 от Закона за въздухоплаването от 3 юли 2002 г. (Официален вестник за законите на Република Полша от 2019 г., позиции 1580 и 1495, и от 2020 г., позиции 284 и 1378) нареждам:

| § 1. | В настоящата наредба се определя конкурсната процедура за разпределяне на ограничени права за въздушни превози (наричана по-долу за краткост „конкурсната процедура“), която включва:






  1) | обхвата на информацията относно постъпило заявление за издаване на разрешение (наричано по-долу за краткост „заявлението“), която подлежи на публикуване, както и начина на нейното публикуване; |
| --- | --- | --- |

§ 1.

В настоящата наредба се определя конкурсната процедура за разпределяне на ограничени права за въздушни превози (наричана по-долу за краткост „конкурсната процедура“), която включва:

1)

обхвата на информацията относно постъпило заявление за издаване на разрешение (наричано по-долу за краткост „заявлението“), която подлежи на публикуване, както и начина на нейното публикуване;

| 2) | начина на провеждане на конкурсната процедура; |
| --- | --- |

2)

начина на провеждане на конкурсната процедура;

| 3) | обхвата на допълнителната информация, която трябва да включва пълното заявление, както и документите, които трябва да се приложат към него, за да се проведе конкурсната процедура. |
| --- | --- |

3)

обхвата на допълнителната информация, която трябва да включва пълното заявление, както и документите, които трябва да се приложат към него, за да се проведе конкурсната процедура.

| § 2. | 1. | Председателят на Администрацията за гражданско въздухоплаване (наричан по-долу за краткост „председателят на администрацията“) публикува в Бюлетина за публична информация на Администрацията за гражданско въздухоплаване информацията относно постъпило заявление незабавно след постъпването на заявлението. |
| --- | --- | --- |

§ 2.

1.

Председателят на Администрацията за гражданско въздухоплаване (наричан по-долу за краткост „председателят на администрацията“) публикува в Бюлетина за публична информация на Администрацията за гражданско въздухоплаване информацията относно постъпило заявление незабавно след постъпването на заявлението.

| 2. | Информацията относно постъпило заявление включва:






  1) | описание на ограничените права за въздушни превози, които са предмет на конкурсната процедура; |
| --- | --- | --- |

2.

Информацията относно постъпило заявление включва:

1)

описание на ограничените права за въздушни превози, които са предмет на конкурсната процедура;

| 2) | сведение за това, че заявления може да подават и други въздушни превозвачи; |
| --- | --- |

2)

сведение за това, че заявления може да подават и други въздушни превозвачи;

| 3) | място и срок за подаване на заявленията; |
| --- | --- |

3)

място и срок за подаване на заявленията;

| 4) | указване на елементите на заявлението и на обхвата на допълнителната информация, посочена в § 3, алинея 1; |
| --- | --- |

4)

указване на елементите на заявлението и на обхвата на допълнителната информация, посочена в § 3, алинея 1;

| 5) | списък на документите, посочени в § 3, алинея 2, които трябва да се приложат към заявлението; |
| --- | --- |

5)

списък на документите, посочени в § 3, алинея 2, които трябва да се приложат към заявлението;

| 6) | критерии за разпределянето на ограничени права за въздушни превози. |
| --- | --- |

6)

критерии за разпределянето на ограничени права за въздушни превози.

| § 3. | 1. | Освен информацията, предвидена в член 192, алинея 3 от Закона за въздухоплаването от 3 юли 2002 г. (наричан по-долу за краткост „законът“), в заявлението се посочва следното:






  1) | наименование на въздушния превозвач, който подава заявлението, и адрес на неговото седалище; |
| --- | --- | --- | --- |

§ 3.

1.

Освен информацията, предвидена в член 192, алинея 3 от Закона за въздухоплаването от 3 юли 2002 г. (наричан по-долу за краткост „законът“), в заявлението се посочва следното:

1)

наименование на въздушния превозвач, който подава заявлението, и адрес на неговото седалище;

| 2) | дата на планираното начало на въздушните превози и планиран период на извършването им; |
| --- | --- |

2)

дата на планираното начало на въздушните превози и планиран период на извършването им;

| 3) | характер на въздушните превози (целогодишни или сезонни, преки или с междинно кацане); |
| --- | --- |

3)

характер на въздушните превози (целогодишни или сезонни, преки или с междинно кацане);

| 4) | предвиждано времетраене на полета по маршрутите или в зоните, обхванати от заявлението; |
| --- | --- |

4)

предвиждано времетраене на полета по маршрутите или в зоните, обхванати от заявлението;

| 5) | максимален брой на местата за пътници (при превоз на пътници) или капацитет за товарене (при превоз на товари или поща) на въздухоплавателните средства, които ще се използват за извършване на въздушните превози, обхванати от заявлението; |
| --- | --- |

5)

максимален брой на местата за пътници (при превоз на пътници) или капацитет за товарене (при превоз на товари или поща) на въздухоплавателните средства, които ще се използват за извършване на въздушните превози, обхванати от заявлението;

| 6) | брой на въздухоплавателните средства, които са вписани в свидетелството за авиационен оператор (САО) на подаващия заявлението въздушен превозвач и ще бъдат на разположение за извършване на въздушните превози, обхванати от заявлението; |
| --- | --- |

6)

брой на въздухоплавателните средства, които са вписани в свидетелството за авиационен оператор (САО) на подаващия заявлението въздушен превозвач и ще бъдат на разположение за извършване на въздушните превози, обхванати от заявлението;

| 7) | ако е приложимо — брой на въздухоплавателните средства, които подаващият заявлението въздушен превозвач използва въз основа на договор за обслужване на маршрут чрез наето въздухоплавателно средство с екипаж и ще бъдат на разположение за извършване на въздушните превози, обхванати от заявлението; |
| --- | --- |

7)

ако е приложимо — брой на въздухоплавателните средства, които подаващият заявлението въздушен превозвач използва въз основа на договор за обслужване на маршрут чрез наето въздухоплавателно средство с екипаж и ще бъдат на разположение за извършване на въздушните превози, обхванати от заявлението;

| 8) | наличие на информация на полски език на борда на въздухоплавателните средства, които се използват при въздушните превози, обхванати от заявлението; |
| --- | --- |

8)

наличие на информация на полски език на борда на въздухоплавателните средства, които се използват при въздушните превози, обхванати от заявлението;

| 9) | предвиждан размер на заплащането за въздушен превоз в оферираните тарифи по маршрутите или в зоните, обхванати от заявлението, в една посока, в полска валута; |
| --- | --- |

9)

предвиждан размер на заплащането за въздушен превоз в оферираните тарифи по маршрутите или в зоните, обхванати от заявлението, в една посока, в полска валута;

| 10) | услуги, които се предлагат в рамките на всяка от тарифите, посочени в точка 9, и платени допълнителни услуги, включително размер на заплащането за всяка от тези допълнителни услуги; |
| --- | --- |

10)

услуги, които се предлагат в рамките на всяка от тарифите, посочени в точка 9, и платени допълнителни услуги, включително размер на заплащането за всяка от тези допълнителни услуги;

| 11) | начин на продажба на местата за пътници (при превоз на пътници) или на капацитета на въздухоплавателното средство (при превоз на товари или поща), включително наличие на възможност обслужването при продажбата на въздушните превози, обхванати от заявлението, да се извършва на полски език; |
| --- | --- |

11)

начин на продажба на местата за пътници (при превоз на пътници) или на капацитета на въздухоплавателното средство (при превоз на товари или поща), включително наличие на възможност обслужването при продажбата на въздушните превози, обхванати от заявлението, да се извършва на полски език;

| 12) | размер и характер на направените до момента разходи (ако има такива) за развитие на редовните и нередовните въздушни превози до дадената държава; |
| --- | --- |

12)

размер и характер на направените до момента разходи (ако има такива) за развитие на редовните и нередовните въздушни превози до дадената държава;

| 13) | брой на превозените пътници и седмичен брой на въздушните превози по маршрутите или в зоните, обхванати от заявлението, през последния летателен сезон, предхождащ сезона, в който се подава заявлението, ако въздушният превозвач вече е извършвал такива превози. |
| --- | --- |

13)

брой на превозените пътници и седмичен брой на въздушните превози по маршрутите или в зоните, обхванати от заявлението, през последния летателен сезон, предхождащ сезона, в който се подава заявлението, ако въздушният превозвач вече е извършвал такива превози.

| 2. | Освен документите, посочени в член 192, алинея 4 и член 192а, алинея 3 от закона, които се прилагат от въздушен превозвач, различен от полски, към заявлението се прилага следното:






  1) | копие от свидетелството за авиационен оператор (САО) и свързаните с него оперативни спецификации, издадени на подаващия заявлението въздушен превозвач от компетентния по въздухоплаването орган на държавата на регистрацията му; |
| --- | --- | --- |

2.

Освен документите, посочени в член 192, алинея 4 и член 192а, алинея 3 от закона, които се прилагат от въздушен превозвач, различен от полски, към заявлението се прилага следното:

1)

копие от свидетелството за авиационен оператор (САО) и свързаните с него оперативни спецификации, издадени на подаващия заявлението въздушен превозвач от компетентния по въздухоплаването орган на държавата на регистрацията му;

| 2) | копие от договора, сключен с друг въздушен превозвач, за обслужване на маршрут чрез наето въздухоплавателно средство с екипаж, както и копие от свидетелството за авиационен оператор (САО) и свързаните с него оперативни спецификации на въздушния превозвач, който предоставя обхванатото от договора въздухоплавателно средство — в случай на планирано извършване на въздушни превози въз основа на такъв договор; |
| --- | --- |

2)

копие от договора, сключен с друг въздушен превозвач, за обслужване на маршрут чрез наето въздухоплавателно средство с екипаж, както и копие от свидетелството за авиационен оператор (САО) и свързаните с него оперативни спецификации на въздушния превозвач, който предоставя обхванатото от договора въздухоплавателно средство — в случай на планирано извършване на въздушни превози въз основа на такъв договор;

| 3) | актуален вътрешен отчет за дейността, изготвен най-късно 3 месеца преди датата на подаване на заявлението, и — ако е налице — финансов отчет за предходната финансова година, придружен от одиторски доклад, ако съгласно действащите правила за счетоводно отчитане или други специални разпоредби относно финансовите отчети има изискване отчетите да се представят за заверка от одитор; |
| --- | --- |

3)

актуален вътрешен отчет за дейността, изготвен най-късно 3 месеца преди датата на подаване на заявлението, и — ако е налице — финансов отчет за предходната финансова година, придружен от одиторски доклад, ако съгласно действащите правила за счетоводно отчитане или други специални разпоредби относно финансовите отчети има изискване отчетите да се представят за заверка от одитор;

| 4) | потвърждение, че е платена авиационната такса, посочена в член 26а, алинея 1, точка 4 от закона. |
| --- | --- |

4)

потвърждение, че е платена авиационната такса, посочена в член 26а, алинея 1, точка 4 от закона.

| § 4. | Въздушен превозвач, който е подал заявление преди публикуването на информацията относно постъпило заявление, допълва заявлението си със сведенията и документите, посочени в § 3, в 30-дневен срок от датата на публикуване на информацията. |
| --- | --- |

§ 4.

Въздушен превозвач, който е подал заявление преди публикуването на информацията относно постъпило заявление, допълва заявлението си със сведенията и документите, посочени в § 3, в 30-дневен срок от датата на публикуване на информацията.

| § 5. | 1. | Заявление за издаване на разрешение, подадено от въздушен превозвач след изтичането на срока по член 191, алинея 18 от закона, не се взема под внимание в конкурсната процедура, за което председателят на администрацията уведомява писмено въздушния превозвач, чието заявление е подадено след изтичането на срока. |
| --- | --- | --- |

§ 5.

1.

Заявление за издаване на разрешение, подадено от въздушен превозвач след изтичането на срока по член 191, алинея 18 от закона, не се взема под внимание в конкурсната процедура, за което председателят на администрацията уведомява писмено въздушния превозвач, чието заявление е подадено след изтичането на срока.

| 2. | Уведомлението, посочено в алинея 1, не подлежи на обжалване. |
| --- | --- |

2.

Уведомлението, посочено в алинея 1, не подлежи на обжалване.

| 3. | Ако заявителят пропусне срока за подаване на заявление, срокът не подлежи на удължаване. |
| --- | --- |

3.

Ако заявителят пропусне срока за подаване на заявление, срокът не подлежи на удължаване.

| 4. | Разпоредбите на алинеи 1—3 се прилагат с необходимите изменения към промяната в заявление, което е подадено след изтичането на срока по член 191, алинея 18 от закона. |
| --- | --- |

4.

Разпоредбите на алинеи 1—3 се прилагат с необходимите изменения към промяната в заявление, което е подадено след изтичането на срока по член 191, алинея 18 от закона.

| 5. | Ако в заявлението бъдат констатирани формални недостатъци, след изтичането на 30 дни от датата на публикуване на информацията, посочена в § 2, председателят на администрацията отправя до въздушния превозвач искане да отстрани формалните недостатъци в определен срок, който е не по-кратък от 7 дни от датата на получаване на искането, като в противен случай заявлението не се разглежда. |
| --- | --- |

5.

Ако в заявлението бъдат констатирани формални недостатъци, след изтичането на 30 дни от датата на публикуване на информацията, посочена в § 2, председателят на администрацията отправя до въздушния превозвач искане да отстрани формалните недостатъци в определен срок, който е не по-кратък от 7 дни от датата на получаване на искането, като в противен случай заявлението не се разглежда.

| § 6. | Информация, посочена в § 3, за която заявителят е указал, че представлява търговска тайна по смисъла на член 11, алинея 2 от Закона от 16 април 1993 г. за борба с нелоялната конкуренция (Официален вестник за законите на Република Полша, 2019 г., позиции 1010 и 1649), не се предоставя на останалите участници в конкурсната процедура. |
| --- | --- |

§ 6.

Информация, посочена в § 3, за която заявителят е указал, че представлява търговска тайна по смисъла на член 11, алинея 2 от Закона от 16 април 1993 г. за борба с нелоялната конкуренция (Официален вестник за законите на Република Полша, 2019 г., позиции 1010 и 1649), не се предоставя на останалите участници в конкурсната процедура.

| § 7. | 1. | В конкурсната процедура оценката на заявленията за издаване на разрешение се извършва от комисия, която се назначава от председателя на администрацията и се състои от служители на администрацията. |
| --- | --- | --- |

§ 7.

1.

В конкурсната процедура оценката на заявленията за издаване на разрешение се извършва от комисия, която се назначава от председателя на администрацията и се състои от служители на администрацията.

| 2. | Комисията се назначава за неопределен период от време. |
| --- | --- |

2.

Комисията се назначава за неопределен период от време.

| 3. | Комисията:






  1) | съставя скáлата от точки, които се присъждат за всеки от критериите, посочени в член 191, алинея 17 от закона, и определя начина за присъждане на точки за отделните критерии, както и тяхното процентно тегло; |
| --- | --- | --- |

3.

Комисията:

1)

съставя скáлата от точки, които се присъждат за всеки от критериите, посочени в член 191, алинея 17 от закона, и определя начина за присъждане на точки за отделните критерии, както и тяхното процентно тегло;

| 2) | анализира заявленията от формална гледна точка; |
| --- | --- |

2)

анализира заявленията от формална гледна точка;

| 3) | посочва заявленията, които не отговарят на формалните изисквания, и указва констатираните в тях недостатъци; |
| --- | --- |

3)

посочва заявленията, които не отговарят на формалните изисквания, и указва констатираните в тях недостатъци;

| 4) | подробно анализира и оценява заявленията, отговарящи на формалните изисквания, от гледна точка на критериите за разпределяне на ограничени права за въздушни превози; |
| --- | --- |

4)

подробно анализира и оценява заявленията, отговарящи на формалните изисквания, от гледна точка на критериите за разпределяне на ограничени права за въздушни превози;

| 5) | съставя класиране на въздушните превозвачи, участващи в конкурсната процедура, в което посочва присъдените точки и обосновава тяхното присъждане; |
| --- | --- |

5)

съставя класиране на въздушните превозвачи, участващи в конкурсната процедура, в което посочва присъдените точки и обосновава тяхното присъждане;

| 6) | изготвя препоръка до председателя на администрацията относно резултата от конкурсната процедура. |
| --- | --- |

6)

изготвя препоръка до председателя на администрацията относно резултата от конкурсната процедура.

| 4. | Препоръката до председателя на администрацията относно резултата от конкурсната процедура включва:






  1) | избраните въздушни превозвачи, които са получили най-много точки, като се започва от най-високия брой присъдени точки, до изчерпване на наличните права за въздушни превози — ако има ограничения относно използването на права за въздушни превози, засягащи броя на въздушните превозвачи; |
| --- | --- | --- |

4.

Препоръката до председателя на администрацията относно резултата от конкурсната процедура включва:

1)

избраните въздушни превозвачи, които са получили най-много точки, като се започва от най-високия брой присъдени точки, до изчерпване на наличните права за въздушни превози — ако има ограничения относно използването на права за въздушни превози, засягащи броя на въздушните превозвачи;

| 2) | избраните въздушни превозвачи, които са получили най-много точки, като се започва от най-високия брой присъдени точки, с честотата на полетите съгласно резултата от оценката, като не се надвишава честотата на полетите, за които са подадени заявления, и до изчерпване на наличните права за въздушни превози — ако има ограничения относно използването на права за въздушни превози, засягащи честотата на полетите. |
| --- | --- |

2)

избраните въздушни превозвачи, които са получили най-много точки, като се започва от най-високия брой присъдени точки, с честотата на полетите съгласно резултата от оценката, като не се надвишава честотата на полетите, за които са подадени заявления, и до изчерпване на наличните права за въздушни превози — ако има ограничения относно използването на права за въздушни превози, засягащи честотата на полетите.

| 5. | Председателят на администрацията назначава един от членовете на комисията за неин председател, който:






  1) | определя датите на заседанията на комисията и ги съобщава на нейните членове; |
| --- | --- | --- |

5.

Председателят на администрацията назначава един от членовете на комисията за неин председател, който:

1)

определя датите на заседанията на комисията и ги съобщава на нейните членове;

| 2) | свиква заседанията на комисията; |
| --- | --- |

2)

свиква заседанията на комисията;

| 3) | председателства заседанията на комисията; |
| --- | --- |

3)

председателства заседанията на комисията;

| 4) | представя на председателя на администрацията препоръка относно резултата от конкурсната процедура. |
| --- | --- |

4)

представя на председателя на администрацията препоръка относно резултата от конкурсната процедура.

| 6. | Председателят на комисията назначава един от членовете на комисията за неин секретар, който:






  1) | води документацията на конкурсната процедура; |
| --- | --- | --- |

6.

Председателят на комисията назначава един от членовете на комисията за неин секретар, който:

1)

води документацията на конкурсната процедура;

| 2) | изготвя протоколи от заседанията на комисията; |
| --- | --- |

2)

изготвя протоколи от заседанията на комисията;

| 3) | в сътрудничество с председателя на комисията организира заседанията на комисията; |
| --- | --- |

3)

в сътрудничество с председателя на комисията организира заседанията на комисията;

| 4) | в съответствие с указанията на председателя на комисията изработва проекти на документите, изготвяни от комисията. |
| --- | --- |

4)

в съответствие с указанията на председателя на комисията изработва проекти на документите, изготвяни от комисията.

| 7. | В отсъствие на председателя на комисията неговите функции се изпълняват от секретаря на комисията или от член на комисията, определен от нейния председател. |
| --- | --- |

7.

В отсъствие на председателя на комисията неговите функции се изпълняват от секретаря на комисията или от член на комисията, определен от нейния председател.

| 8. | В заседанията на комисията може да участват със съвещателен глас експерти и представители на административни органи, на организации или на други институции, които имат отношение към предмета на работа на комисията. |
| --- | --- |

8.

В заседанията на комисията може да участват със съвещателен глас експерти и представители на административни органи, на организации или на други институции, които имат отношение към предмета на работа на комисията.

| 9. | Заседанията на комисията може да се провеждат с използването на средства за електронна комуникация. |
| --- | --- |

9.

Заседанията на комисията може да се провеждат с използването на средства за електронна комуникация.

| 10. | Протоколите от заседанията на комисията се подписват от нейния председател или от лицето, което го замества съгласно алинея 7, след като бъдат приети от участниците в съответното заседание. |
| --- | --- |

10.

Протоколите от заседанията на комисията се подписват от нейния председател или от лицето, което го замества съгласно алинея 7, след като бъдат приети от участниците в съответното заседание.

| 11. | За присъждането на точки на въздушните превозвачи, участващи в конкурсната процедура, комисията взема решения с абсолютно мнозинство от гласовете. |
| --- | --- |

11.

За присъждането на точки на въздушните превозвачи, участващи в конкурсната процедура, комисията взема решения с абсолютно мнозинство от гласовете.

| 12. | По въпроси, които са различни от присъждането на точки на въздушните превозвачи, участващи в конкурсната процедура, комисията взема решения с обикновено мнозинство от гласовете. |
| --- | --- |

12.

По въпроси, които са различни от присъждането на точки на въздушните превозвачи, участващи в конкурсната процедура, комисията взема решения с обикновено мнозинство от гласовете.

| § 8. | Ако след откриването на конкурсната процедура за издаване на разрешение, обхващащо ограничени права за въздушни превози, подаде заявление само един въздушен превозвач или анализът на заявленията от формална гледна точка покаже, че заявление, отговарящо на формалните изисквания, е подал само един превозвач, председателят на администрацията издава разрешение, без да се извършва оценка в обхвата, посочен в § 7, алинея 3, точки 4—6 и § 7, алинея 4. |
| --- | --- |

§ 8.

Ако след откриването на конкурсната процедура за издаване на разрешение, обхващащо ограничени права за въздушни превози, подаде заявление само един въздушен превозвач или анализът на заявленията от формална гледна точка покаже, че заявление, отговарящо на формалните изисквания, е подал само един превозвач, председателят на администрацията издава разрешение, без да се извършва оценка в обхвата, посочен в § 7, алинея 3, точки 4—6 и § 7, алинея 4.

| § 9. | 1. | По отношение на конкурсните процедури, открити и неприключили преди датата на влизане в сила на настоящата наредба, се прилагат разпоредбите на настоящата наредба. |
| --- | --- | --- |

§ 9.

1.

По отношение на конкурсните процедури, открити и неприключили преди датата на влизане в сила на настоящата наредба, се прилагат разпоредбите на настоящата наредба.

| 2. | Документите и информацията, които са подадени в конкурсните процедури, посочени в алинея 1, подлежат на допълване със сведенията и документите, посочени в § 3 от настоящата наредба, в 30-дневен срок от датата на нейното влизане в сила, като в противен случай заявлението не се взема под внимание в конкурсната процедура. |
| --- | --- |

2.

Документите и информацията, които са подадени в конкурсните процедури, посочени в алинея 1, подлежат на допълване със сведенията и документите, посочени в § 3 от настоящата наредба, в 30-дневен срок от датата на нейното влизане в сила, като в противен случай заявлението не се взема под внимание в конкурсната процедура.

| § 10. | Настоящата наредба влиза в сила в деня, следващ деня на публикуването ѝ. (4) |
| --- | --- |

§ 10.

Настоящата наредба влиза в сила в деня, следващ деня на публикуването ѝ. (4)

Министър на инфраструктурата

А. АДАМЧИК

---

(1)  ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 7.

1

(2)  Министърът на инфраструктурата ръководи правителствената служба, отговаряща за транспорта, съгласно § 1, алинея 2, точка 2 от Наредбата на председателя на Министерския съвет от 18 ноември 2019 г. относно подробния обхват на дейността на министъра на инфраструктурата (Официален вестник за законите на Република Полша, позиция 2257).

2

Официален вестник за законите на Република Полша

(3)  Настоящата наредба служи за прилагане на Регламент (ЕО) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите членки и трети страни (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 7; специално издание на полски език: глава 7, том 8, стр. 193).

3

(4)  Настоящата наредба се предхожда от Наредбата на министъра на транспорта, строителството и морското стопанство от 27 декември 2012 г. относно конкурсната процедура, включваща подробни условия за разпределяне на ограничени права за въздушни превози (Официален вестник за законите на Република Полша, 2018 г. позиция 2343), която съгласно член 18 от Закона от 14 декември 2018 г. за изменение на Закона за въздухоплаването и някои други закони (Официален вестник за законите на Република Полша, 2019 г. позиция 235) се отменя, считано от 1 октомври 2020 г.

4

Официален вестник за законите на Република Полша

Официален вестник за законите на Република Полша

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 10.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 427/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 427/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Case M.10068 —
  Brookfield/Mansa/Polenergia)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 427/07)

| 1. | На 3 декември 2020 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).
  Настоящото уведомление засяга следните предприятия:






  — | Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Канада), |
| --- | --- | --- |

1.

На 3 декември 2020 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1).

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

—

Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Канада),

| — | Mansa Investments Sp. z o.o. („Mansa“), под косвения контрол на г-жа Dominika Kulczyk (и двете от Полша), |
| --- | --- |

—

Mansa Investments Sp. z o.o. („Mansa“), под косвения контрол на г-жа Dominika Kulczyk (и двете от Полша),

| — | Polenergia S.A. (наричано по-нататък „Polenergia“), под косвения контрол на г-жа Dominika Kulczyk (и двете от Полша). |
| --- | --- |

—

Polenergia S.A. (наричано по-нататък „Polenergia“), под косвения контрол на г-жа Dominika Kulczyk (и двете от Полша).

Предприятията Brookfield и Mansa придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над части от Polenergia.

Концентрацията се извършва посредством покупка на ценни книжа.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Brookfield: управлява активи по света, най-вече в сектора на недвижимото имущество, енергията от възобновяеми източници, инфраструктурата и частното дялово финансиране, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Brookfield: управлява активи по света, най-вече в сектора на недвижимото имущество, енергията от възобновяеми източници, инфраструктурата и частното дялово финансиране,

| — | за предприятие Mansa: холдингово дружество за г-жа Dominika Kulczyk (физическо лице), контролиращо Polenergia S.A., |
| --- | --- |

—

за предприятие Mansa: холдингово дружество за г-жа Dominika Kulczyk (физическо лице), контролиращо Polenergia S.A.,

| — | за Polenergia: производство и продажба на енергия и свързани с нея дейности в редица европейски държави, сред които Полша и Германия. |
| --- | --- |

—

за Polenergia: производство и продажба на енергия и свързани с нея дейности в редица европейски държави, сред които Полша и Германия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.
  В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:
  M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia
  Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:
  Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Факс +32 22964301
  Пощенски адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната сделка.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

| 10.12.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 427/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 427/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10041 —
  PAI/Addo/ComplEat)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 427/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | PAI Partners SAS („PAI“, Франция), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI“, Франция),

| — | Addo Food Group (Holdings) Ltd, („Addo“, Обединено кралство), |
| --- | --- |

—

Addo Food Group (Holdings) Ltd, („Addo“, Обединено кралство),

| — | ComplEat Food Group Limited („ComplEat“, Обединено кралство), под контрола на Helsinki Topco Limited („Helsinki Topco“, Обединено кралство). |
| --- | --- |

—

ComplEat Food Group Limited („ComplEat“, Обединено кралство), под контрола на Helsinki Topco Limited („Helsinki Topco“, Обединено кралство).

Предприятие PAI придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над целите предприятия Addo и ComplEat

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие PAI: управление и/или предоставяне консултации на няколко фонда, притежаващи дружества с дейност в различни сектори като бизнес услуги, храни и потребители, общи индустрии, здравеопазване, търговия на дребно и дистрибуция; |
| --- | --- |

—

за предприятие PAI: управление и/или предоставяне консултации на няколко фонда, притежаващи дружества с дейност в различни сектори като бизнес услуги, храни и потребители, общи индустрии, здравеопазване, търговия на дребно и дистрибуция;

| — | за предприятие Addo: производство и доставка на хранителни продукти с акцент върху охладените солени тестени изделия; |
| --- | --- |

—

за предприятие Addo: производство и доставка на хранителни продукти с акцент върху охладените солени тестени изделия;

| — | за предприятие ComplEat: производство и доставка на хранителни продукти с акцент върху преработеното месо, маслините и предястията. |
| --- | --- |

—

за предприятие ComplEat: производство и доставка на хранителни продукти с акцент върху преработеното месо, маслините и предястията.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10041 — PAI/Addo/ComplEat

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 229 64301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---