# Eiropas Savienības C 201E/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 201E |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 18. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 201E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 18. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   (Paziņojums) |
| | EIROPAS PARLAMENTS |
| | 2004.-2005. GADA SESIJA |
| | Pirmdiena, 2004. gada 15. novembris |
| 2005/C 201E/1 | PROTOKOLS | 1 |
| SĒDES NORISE


  Sesijas atsākšana


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Dokumentu iesniegšana


  Padomes nosūtītie nolīgumu teksti


  Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116.pants)


  Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66.pants)


  Lūgumraksti


  Parlamenta sastāvs


  Nākamo sēžu datumi


  Politisko grupu sastāvs


  Priekšsēdētāja paziņojums


  Darba kārtība


  Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem


  Eiropas Savienības kopbudžets 2005. finanšu gadam (grozījumu projektu iesniegšanas termiņš)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU SARAKSTS | 7 |
| | Otrdiena, 2004. gada 16. novembris |
| 2005/C 201E/2 | PROTOKOLS | 8 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Dokumentu iesniegšana


  Apropriāciju pārvietojumi


  Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)


  Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību


  Embargo atcelšana ieroču pārdošanai Ķīnai — Ieroču eksports (debates)


  Operācija Althea Bosnijā un Hercegovinā (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)


  Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra * — Finansiāla atbalsta instruments (Kipra) * (debates)


  Klimata izmaiņas (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)


  Iepakojums un izlietotais iepakojums ***I (debates)


  Situācija Kubā (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU SARAKSTS | 15 |
| | Trešdiena, 2004. gada 17. novembris |
| 2005/C 201E/3 | PROTOKOLS | 16 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Dokumentu iesniegšana


  Eiropadomes 2004. gada 4.-5. novembra sanāksme (debates)


  Svinīgā sēde — Dienvidāfrika


  Balsošanas laiks


  Trešās valstīs iegūtās sēklas * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)


  Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Andora) * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)


  Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Lihtenšteina) * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)


  ARGO programma* (Reglamenta 131.pants) (balsošana)


  Iepakojums un izlietotais iepakojums ***I (balsošana)


  Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra * (balsošana)


  Finansiāla atbalsta instruments (Kipra) * (balsošana)


  Ieroču eksports (balsošana)


  Operācija Althea Bosnijā un Hercegovinā (balsošana)


  Klimata izmaiņas (balsošana)


  Situācija Kubā (balsošana)


  Eiropadomes sanāksme (2004. gada 4. - 5. novembrī Briselē) (balsošana)


  Balsojuma skaidrojumi


  Balsojuma labojumi


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Eiropas Komisijas ievēlētā priekšsēdētāja J.M. Barroso paziņojums


  Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU SARAKSTS | 26 |
| I PIELIKUMS | 28 |
| II PIELIKUMS | 34 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 62 |
| P6_TA(2004)0051Trešās valstīs iegūtās sēklas *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 2002/54/EK un 2002/57/EK attiecībā uz jautājumiem par trešās valstīs iegūtu sēklu oficiāli kontrolētām pārbaudēm un atbilstību (KOM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0052Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Andora) *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0053Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Lihtenšteina) *Eiropas Parlamenta normatīva rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2004)0054ARGO programma *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Komisijas priekšlikumu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2002/463/EK attiecībā uz rīcības programmas pieņemšanu par administratīvu sadarbību ārējo robežu, vīzu, patvēruma un imigrācijas jomā (ARGO programma) (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2004)0055Iepakojums un izlietotais iepakojums ***IEiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) | 65 |
| P6_TC1-COD(2004)0045Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2004. gada 17.novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/.../EK, ar ko groza Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu | 66 |
| P6_TA(2004)0056Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra*Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2004)0057Finansiāla atbalsta instruments (Kipra) *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6/0098/2004 - 2004/0145(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2004)0058Ieroču eksportsEiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes Piekto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (2004/2103(INI)) | 71 |
| P6_TA(2004)0059Althea misija Bosnijā un HercegovināEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības militāro operāciju Althea Bosnijā un Hercegovinā | 77 |
| P6_TA(2004)0060ES stratēģija Buenosairesas konferencē par klimata pārmaiņāmEiropas Parlamenta rezolūcija par ES stratēģiju Buenosairesas konferencē par klimata pārmaiņām (COP-10) | 81 |
| P6_TA(2004)0061Situācija KubāEiropas Parlamenta rezolūcija par Kubu | 83 |
| P6_TA(2004)0062Eiropadomes sanāksme (Brisele, 2004. gada 4.-5. novembrī)Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2004. gada 4.-5. novembrī Briselē notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem | 84 |
| | Ceturtdiena, 2004. gada 18. novembris |
| 2005/C 201E/4 | PROTOKOLS | 90 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Dokumentu iesniegšana


  Padomes nosūtītie nolīgumu teksti


  Eiropas ombuda darbība (2003) (debates)


  Oficiāla apsveikšana


  Balsošanas laiks


  Komisijas ievēlēšana (balsojums)


  Eiropas ombuda 2003. gada ziņojums (balsojums)


  Balsojuma skaidrojumi


  Balsojuma labojumi


  Padomes kopējo nostāju paziņošana


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem


  Kotdivuāra (debates)


  Tibeta (Tenzin Delek Rinpoche lieta) (debates)


  Cilvēktiesības Eritrejā (debates)


  Balsošanas laiks


  Kotdivuāra (balsošana)


  Tibeta (Tenzin Delek Rinpoche lieta) (balsošana)


  Cilvēktiesības Eritrejā (balsošana)


  Komiteju un delegāciju sastāvs


  Nākamās sesijas darba kārtība


  Trešdienas, 2004. gada 21. decembra plenārsēde


  Lēmumi saistībā ar noteiktiem dokumentiem


  Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116.pants)


  Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana


  Nākamo sēžu datumi


  Sesijas pārtraukšana |
| APMEKLĒJUMU SARAKSTS | 101 |
| I PIELIKUMS | 103 |
| II PIELIKUMS | 107 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 113 |
| P6_TA(2004)0063Komisijas ievēlēšana (rezolūcija)Eiropas Parlamenta rezolūcija par jaunās Komisijas ievēlēšanu | 113 |
| P6_TA(2004)0064Komisijas ievēlēšana (lēmums)Eiropas Parlamenta lēmums par izvirzītās Komisijas ievēlēšanu | 115 |
| P6_TA(2004)0065Eiropas ombuds — 2003. gada ziņojumsEiropas Parlamenta rezolūcija par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2003. gadā (2004/2091(INI)) | 115 |
| P6_TA(2004)0066KotdivuāraEiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Kotdivuārā | 120 |
| P6_TA(2004)0067Tibeta (Tenzin Delek Rinpoché lieta)Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tibetu un Tenzin Delek Rinpoché lietu | 122 |
| P6_TA(2004)0068Cilvēktiesību situācija EritrejāEiropas Parlamenta rezolūcija par par cilvēktiesību situāciju Eritrejā | 123 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2004.-2005. GADA SESIJA

Pirmdiena, 2004. gada 15. novembris

2005/C 201E/1

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Dokumentu iesniegšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116.pants)

Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66.pants)

Lūgumraksti

Parlamenta sastāvs

Nākamo sēžu datumi

Politisko grupu sastāvs

Priekšsēdētāja paziņojums

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Eiropas Savienības kopbudžets 2005. finanšu gadam (grozījumu projektu iesniegšanas termiņš)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU SARAKSTS

7

Otrdiena, 2004. gada 16. novembris

2005/C 201E/2

PROTOKOLS

8

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Dokumentu iesniegšana

Apropriāciju pārvietojumi

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību

Embargo atcelšana ieroču pārdošanai Ķīnai — Ieroču eksports (debates)

Operācija Althea Bosnijā un Hercegovinā (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra * — Finansiāla atbalsta instruments (Kipra) * (debates)

Klimata izmaiņas (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Iepakojums un izlietotais iepakojums ***I (debates)

Situācija Kubā (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU SARAKSTS

15

Trešdiena, 2004. gada 17. novembris

2005/C 201E/3

PROTOKOLS

16

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Eiropadomes 2004. gada 4.-5. novembra sanāksme (debates)

Svinīgā sēde — Dienvidāfrika

Balsošanas laiks

Trešās valstīs iegūtās sēklas * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Andora) * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Lihtenšteina) * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

ARGO programma* (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Iepakojums un izlietotais iepakojums ***I (balsošana)

Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra * (balsošana)

Finansiāla atbalsta instruments (Kipra) * (balsošana)

Ieroču eksports (balsošana)

Operācija Althea Bosnijā un Hercegovinā (balsošana)

Klimata izmaiņas (balsošana)

Situācija Kubā (balsošana)

Eiropadomes sanāksme (2004. gada 4. - 5. novembrī Briselē) (balsošana)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Eiropas Komisijas ievēlētā priekšsēdētāja J.M. Barroso paziņojums

Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU SARAKSTS

26

I PIELIKUMS

28

II PIELIKUMS

34

PIEŅEMTIE TEKSTI

62

P6_TA(2004)0051Trešās valstīs iegūtās sēklas *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 2002/54/EK un 2002/57/EK attiecībā uz jautājumiem par trešās valstīs iegūtu sēklu oficiāli kontrolētām pārbaudēm un atbilstību (KOM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

62

P6_TA(2004)0052Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Andora) *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

62

P6_TA(2004)0053Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Lihtenšteina) *Eiropas Parlamenta normatīva rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

63

P6_TA(2004)0054ARGO programma *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Komisijas priekšlikumu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2002/463/EK attiecībā uz rīcības programmas pieņemšanu par administratīvu sadarbību ārējo robežu, vīzu, patvēruma un imigrācijas jomā (ARGO programma) (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

64

P6_TA(2004)0055Iepakojums un izlietotais iepakojums ***IEiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

65

P6_TC1-COD(2004)0045Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2004. gada 17.novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/.../EK, ar ko groza Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu

66

P6_TA(2004)0056Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra*Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

67

P6_TA(2004)0057Finansiāla atbalsta instruments (Kipra) *Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6/0098/2004 - 2004/0145(CNS))

69

P6_TA(2004)0058Ieroču eksportsEiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes Piekto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (2004/2103(INI))

71

P6_TA(2004)0059Althea misija Bosnijā un HercegovināEiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības militāro operāciju Althea Bosnijā un Hercegovinā

77

P6_TA(2004)0060ES stratēģija Buenosairesas konferencē par klimata pārmaiņāmEiropas Parlamenta rezolūcija par ES stratēģiju Buenosairesas konferencē par klimata pārmaiņām (COP-10)

81

P6_TA(2004)0061Situācija KubāEiropas Parlamenta rezolūcija par Kubu

83

P6_TA(2004)0062Eiropadomes sanāksme (Brisele, 2004. gada 4.-5. novembrī)Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2004. gada 4.-5. novembrī Briselē notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem

84

Ceturtdiena, 2004. gada 18. novembris

2005/C 201E/4

PROTOKOLS

90

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Dokumentu iesniegšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Eiropas ombuda darbība (2003) (debates)

Oficiāla apsveikšana

Balsošanas laiks

Komisijas ievēlēšana (balsojums)

Eiropas ombuda 2003. gada ziņojums (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem

Kotdivuāra (debates)

Tibeta (Tenzin Delek Rinpoche lieta) (debates)

Cilvēktiesības Eritrejā (debates)

Balsošanas laiks

Kotdivuāra (balsošana)

Tibeta (Tenzin Delek Rinpoche lieta) (balsošana)

Cilvēktiesības Eritrejā (balsošana)

Komiteju un delegāciju sastāvs

Nākamās sesijas darba kārtība

Trešdienas, 2004. gada 21. decembra plenārsēde

Lēmumi saistībā ar noteiktiem dokumentiem

Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116.pants)

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU SARAKSTS

101

I PIELIKUMS

103

II PIELIKUMS

107

PIEŅEMTIE TEKSTI

113

P6_TA(2004)0063Komisijas ievēlēšana (rezolūcija)Eiropas Parlamenta rezolūcija par jaunās Komisijas ievēlēšanu

113

P6_TA(2004)0064Komisijas ievēlēšana (lēmums)Eiropas Parlamenta lēmums par izvirzītās Komisijas ievēlēšanu

115

P6_TA(2004)0065Eiropas ombuds — 2003. gada ziņojumsEiropas Parlamenta rezolūcija par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2003. gadā (2004/2091(INI))

115

P6_TA(2004)0066KotdivuāraEiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Kotdivuārā

120

P6_TA(2004)0067Tibeta (Tenzin Delek Rinpoché lieta)Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tibetu un Tenzin Delek Rinpoché lietu

122

P6_TA(2004)0068Cilvēktiesību situācija EritrejāEiropas Parlamenta rezolūcija par par cilvēktiesību situāciju Eritrejā

123

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2004.-2005. GADA SESIJA

Pirmdiena, 2004. gada 15. novembris

| 18.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 201/1

---

PROTOKOLS

(2005/C 201 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 17.05.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

Tehniskas problēmas dēļ pieņemtais budžeta projekta grozījums Nr. 712 nav iekļauts 2004. gada 28. oktobra pieņemto tekstu 1. pielikumā. Ir publicēts kļūdas labojums minētajam pielikumam.

3.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1) | Parlamenta komiteju ziņojumi:







  — | Ziņojums par Padomes Piekto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (2004/2103(INI)) — Ārlietu komiteja
  Referents: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004). |
| --- | --- | --- |

1)

Parlamenta komiteju ziņojumi:

—

Ziņojums par Padomes Piekto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (2004/2103(INI)) — Ārlietu komiteja

Referents: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004).

| — | ***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu Nr. 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja
  Referente: Corbey Dorette (A6-0027/2004). |
| --- | --- |

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu Nr. 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja

Referente: Corbey Dorette (A6-0027/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par drošības un biometrisko elementu standartiem ES pilsoņu pasēs (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
  Referents: Coelho Carlos (A6-0028/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par drošības un biometrisko elementu standartiem ES pilsoņu pasēs (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

Referents: Coelho Carlos (A6-0028/2004).

| — | * Ziņojums






  1) | par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu (KOM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)) un |
| --- | --- | --- |

—

- Ziņojums

1)

par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu (KOM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)) un

| 2) | par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (KOM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja |
| --- | --- |

2)

par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (KOM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

Referents: Coelho Carlos (A6-0029/2004).

| — | Ziņojums par Ombuda 2003. gada ziņojumu (2004/2091(INI)) — Lūgumrakstu komiteja
  Referents: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par Ombuda 2003. gada ziņojumu (2004/2091(INI)) — Lūgumrakstu komiteja

Referents: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Ārlietu komiteja
  Referents: Samuelsen Anders (A6-0031/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Ārlietu komiteja

Referents: Samuelsen Anders (A6-0031/2004).

| — | * Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Ārlietu komiteja — Pastiprināta komiteju sadarbība
  Referente: Rothe Mechtild (A6-0032/2004). |
| --- | --- |

—

- Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Ārlietu komiteja — Pastiprināta komiteju sadarbība

Referente: Rothe Mechtild (A6-0032/2004).

| 2) | Deputāti







  2.1) | Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants)







  — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger un David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā Padomei, par programmatūru patentiem (direktīva par datorizētu izgudrojumu patentēšanu KOM(2002)0092/galīgais) (B6-0020/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Deputāti

2.1)

Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants)

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger un David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā Padomei, par programmatūru patentiem (direktīva par datorizētu izgudrojumu patentēšanu KOM(2002)0092/galīgais) (B6-0020/2004);

| — | Paul Marie Coûteaux un Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā Padomei, par programmatūru patentiem (B6-0021/2004); |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux un Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā Padomei, par programmatūru patentiem (B6-0021/2004);

| — | Paul Marie Coûteaux un Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā Komisijai, par programmatūru patentiem (B6-0022/2004); |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux un Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā Komisijai, par programmatūru patentiem (B6-0022/2004);

| — | Ilda Figueiredo un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā Padomei, par Padomes politisko piekrišanu attiecībā uz priekšlikumu direktīvai par datorizētu izgudrojumu patentēšanu (B6-0023/2004); |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā Padomei, par Padomes politisko piekrišanu attiecībā uz priekšlikumu direktīvai par datorizētu izgudrojumu patentēšanu (B6-0023/2004);

| — | Ilda Figueiredo un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā Komisijai, par Padomes politisko piekrišanu attiecībā uz priekšlikumu direktīvai par datorizētu izgudrojumu patentēšanu (B6-0024/2004) |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā Komisijai, par Padomes politisko piekrišanu attiecībā uz priekšlikumu direktīvai par datorizētu izgudrojumu patentēšanu (B6-0024/2004)

| — | Anders Samuelsen Ārlietu komitejas vārdā Padomei, par Eiropas Savienības ieguldījumu Balkānu rekonstrukcijas procesā (B6-0025/2004); |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen Ārlietu komitejas vārdā Padomei, par Eiropas Savienības ieguldījumu Balkānu rekonstrukcijas procesā (B6-0025/2004);

| — | Anders Samuelsen Ārlietu komitejas vārdā Komisijai, par Eiropas Savienības ieguldījumu Balkānu rekonstrukcijas procesā (B6-0026/2004); |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen Ārlietu komitejas vārdā Komisijai, par Eiropas Savienības ieguldījumu Balkānu rekonstrukcijas procesā (B6-0026/2004);

| — | Josep Borrell Fontelles Pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013. gadam vārdā Padomei, par nākamā finanšu plāna sagatavošanu (B6-0130/2004); |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles Pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013. gadam vārdā Padomei, par nākamā finanšu plāna sagatavošanu (B6-0130/2004);

| — | Josep Borrell Fontelles Pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013. gadam vārdā Komisijai, par nākamā finanšu plāna sagatavošanu (B6-0131/2004). |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles Pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013. gadam vārdā Komisijai, par nākamā finanšu plāna sagatavošanu (B6-0131/2004).

| 2.2) | Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants)







  — | Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter |
| --- | --- | --- |

2.2)

Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants)

—

Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter

| 2.3) | Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113.pants)







  — | Garriga Polledo Salvador — Rezolūcijas priekšlikums par Kopienas regulu attiecībā uz koka dzīvojamām ēkām (B6-0127/2004).






  nodots | atbildīgajai komitejai: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113.pants)

—

Garriga Polledo Salvador — Rezolūcijas priekšlikums par Kopienas regulu attiecībā uz koka dzīvojamām ēkām (B6-0127/2004).

nodots

atbildīgajai komitejai: IMCO

| 2.4) | Ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114.pants)







  — | Duquesne Antoine ALDE grupas vārdā — Ieteikuma priekšlikums Padomei par informācijas un izlūkdatu apmaiņu un sadarbību saistībā ar teroristu noziegumiem (B6-0128/2004)






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2.4)

Ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114.pants)

—

Duquesne Antoine ALDE grupas vārdā — Ieteikuma priekšlikums Padomei par informācijas un izlūkdatu apmaiņu un sadarbību saistībā ar teroristu noziegumiem (B6-0128/2004)

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

| 2.5) | Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116.pants)







  — | Paul Marie Coûteaux par genocīda pret armēņiem atzīšanu kā priekšnoteikumu sarunu sākšanai ar Turciju (46/2004); |
| --- | --- | --- |

2.5)

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116.pants)

—

Paul Marie Coûteaux par genocīda pret armēņiem atzīšanu kā priekšnoteikumu sarunu sākšanai ar Turciju (46/2004);

| — | Johan Van Hecke, Robert William Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann un Ignasi Guardans Camb par Eiropas tekstilrūpniecības nākotni (47/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Robert William Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann un Ignasi Guardans Camb par Eiropas tekstilrūpniecības nākotni (47/2004);

| — | Bart Staes un Pierre Jonckheer par lidmašīnu nakts lidojumu trokšņa radītiem traucējumiem (48/2004). |
| --- | --- |

—

Bart Staes un Pierre Jonckheer par lidmašīnu nakts lidojumu trokšņa radītiem traucējumiem (48/2004).

4.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātu kopiju šādam dokumentam:

| — | papildprotokolam ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai. |
| --- | --- |

—

papildprotokolam ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.

5.   Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116.pants)

Saskaņā ar Reglamenta 116.panta 5. punktu rakstiska deklarācija Nr. 36/2004 ir zaudējusi spēku, jo tā neieguva vajadzīgo parakstu skaitu.

6.   Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66. pants)

Padome ir norādījusi, ka saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punktu tā apstiprina Parlamenta nostāju, ko tas pieņēmis pirmajā lasījumā 2004. gada 21.aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko groza Padomes Lēmumu 1999/784/EK par Kopienas dalību Eiropas Audiovizuālās nozares novērošanas centrā (2003/0293(COD)).

Šis tiesību akts tika pieņemts. Saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu to kopīgi parakstīs Parlamenta priekšsēdētājs un Padomes priekšsēdētājs.

***

Padome ir norādījusi, ka saskaņā ar EK Līguma 251. panta 2. punktu tā apstiprina Parlamenta nostāju, ko tas pieņēmis pirmajā lasījumā 2004. gada 31. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko nosaka higiēnas prasības dzīvnieku barībai (2003/0071(COD)).

Saskaņā ar 66. panta 2. punktu Parlamenta priekšsēdētājs ir nolēmis apspriesties ar atbildīgo komiteju, šajā gadījumā ENVI komiteju, lai pārbaudītu, vai Padomes tehniskie pielāgojumi neskar priekšlikuma būtību.

7.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 191.panta 5. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā minētajos datumos:

2004. gada 24. oktobrī

Konstantinos Kanaris (Nr. 857/2004);

Dinos Sigalas (Nr. 858/2004);

Prodromos Mihailidis (Nr. 859/2004);

Galateia Klapaki (Nr. 860/2004);

Dimitrios Skouma (Nr. 861/2004);

Céline Terzian (Nr. 862/2004);

Front Pour la Liberté (Nr. 863/2004);

Rachid Tahiri (Nr. 864/2004);

Angelo Romano (Nr. 865/2004);

Maria Isabel Afreixo (Nr. 866/2004);

2004. gada 11. novembrī

Alfredo Antoniozzi (Nr. 867/2004);

Vassiliki Athanassopoulou (Nr. 868/2004);

Nelli Kouzouni Barzabetian (Nr. 869/2004);

Christos Dasioudis (Nr. 870/2004);

Juan José Romero López (Nr. 871/2004);

Maria Cruz Arce Martinez (Nr. 872/2004);

Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (Nr. 873/2004);

Carme Carrillo de Albornoz (Nr. 874/2004);

Fernando Cantos Vinals (Nr. 875/2004);

María del Carmen Ayala Díaz (Nr. 876/2004);

Juan Carlos Collado Bañuls (Nr. 877/2004);

Yvan de Rancourt de Mimérand (Nr. 878/2004);

Erwin Hollaus (Nr. 879/2004);

Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (Nr. 880/2004);

Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (Nr. 881/2004);

Adelino Nardon (Nr. 882/2004);

Antonoi Pitzeri (Nr. 883/2004);

Vaccarezza (Comune di Loano) (Nr. 884/2004);

Michele Farina (Fariseme S.a.s. — Granistar S.r.l.) (Nr. 885/2004);

Luciano Seixas (Nr. 886/2004);

de Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional — SNES (Nr. 887/2004);

José Francisco Pereira (Nr. 888/2004);

Ulrich Becher (Nr. 889/2004);

Ingrid Mantzouridis (Nr. 890/2004);

Rahima Issar Amerchel (Nr. 891/2004);

Frank Schulte (Nr. 892/2004);

Joachim Richter (Nr. 893/2004);

Bartlomiej Maliszewski (Nr. 894/2004);

John Murray Steele (Nr. 895/2004);

Lawrence Hardy (Nr. 896/2004);

Olaleye-Oruene (Nr. 897/2004);

Simon Davies (Nr. 898/2004);

Marina Karacosta (Nr. 899/2004);

Francesc Juste i Trias (Nr. 900/2004);

Benjamin Van Rompaey (Nr. 901/2004);

Szymon Szynkowski vel Sek (Nr. 902/2004);

Henryk Bulski (Nr. 903/2004);

Heino Hey (Nr. 904/2004);

Roberta Angelilli (un vēl 864 paraksti) (Nr. 905/2004).

8.   Parlamenta sastāvs

Gábor Demszky rakstiski paziņoja par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot ar 2004. gada 29. oktobri.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 3. un 7.punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.

9.   Nākamo sēžu datumi

Priekšsēdētājs paziņoja, ka saskaņā ar Reglamenta 127.panta 4. punkta otro daļu un ar Priekšsēdētāju konferences piekrišanu otrdien, 21. decembra rītā Briselē notiks plenārsēde, lai noklausītos amatā esošā Eiropadomes priekšsēdētāja J. P. Balkenende ziņojumu.

Uzstājās: Hartmut Nassauer, kas apšaubīja attiecīgās sēdes lietderību (priekšsēdētājs viņam atbildēja, ka šo piezīmi labāk adresēt Padomes priekšsēdētājam, tomēr arī uzskatīja, ka būtu labi noklausīties viņa ziņojumu).

10.   Politisko grupu sastāvs

IND/DEM grupa informēja prezidentūru, ka Robert Kilroy-Silk vairs nav šīs grupas loceklis.

Viņš ir kļuvis par pie politiskajām grupām nepiederošu deputātu.

11.   Priekšsēdētāja paziņojums

Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu par šā mēneša jaunākajiem notikumiem un atzīmējamām gadadienām, kuras ietekmē Eiropas Savienības politiku.

12.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Tika izplatīts novembra un decembra pirmās plenārsēdes galīgais darba kārtības projekts (PE 350.854/PDOJ). Nav ierosināts neviens grozījums.

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

13.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote un Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Eiropas Savienības kopbudžets 2005. finanšu gadam (grozījumu projektu iesniegšanas termiņš)

Vienojoties ar Budžeta komiteju, grozījumu projektu iesniegšanas termiņš attiecībā uz Eiropas Savienības 2005. finanšu gada kopbudžeta otro lasījumu varētu būt šāds: — 2004. gada 1. decembris plkst. 12.

Grozījumu projektus var iesniegt komiteja vai vismaz 37 deputāti.

Tos pieņems tikai tad, ja tie būs balstīti uz grozījumiem, ko Parlaments ir pieņēmis pirmajā lasījumā un ko Padome ir noraidījusi vai grozījusi otrajā lasījumā.

15.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 350 854 /OJMA).

16.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 18.00.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Pierre Moscovici

Priekšsēdētāja vietnieks

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Martens, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina.

---

Otrdiena, 2004. gada 16. novembris

| 18.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 201/8

---

PROTOKOLS

(2005/C 201 E/02)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 15.05.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Christine De Veyrac informēja, ka viņa bija klāt, bet viņas vārda apmeklējumu reģistrā nav.

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

3.   Dokumentu iesniegšana

Padome un Komisija ir iesniegušas turpmāk minētos dokumentus.

| — | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (COM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)) (1).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE
  atzinums: BUDG, CONT, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (COM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)) (1).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

atzinums: BUDG, CONT, TRAN

| — | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'observatoire des drogues et des toxicomanies (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)) (1).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE
  atzinums: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'observatoire des drogues et des toxicomanies (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)) (1).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: ENVI

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas un saldinātāji, un Direktīvu 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI
  atzinums: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas un saldinātāji, un Direktīvu 94/35/EK par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: ITRE, IMCO

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1257/1999 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1257/1999 par atbalstu lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

| — | Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire (COM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)) (1).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE
  atzinums: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire (COM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)) (1).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: JURI

| — | Proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)) (1).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI
  atzinums: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)) (1).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: BUDG, CONT, REGI

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam, kas ļautu dalībvalstīm Eiropas Kopienas interesēs ratificēt Starptautiskās darba organizācijas Konvenciju attiecībā uz jūrnieku personu apliecinošiem dokumentiem (Konvencija Nr.185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE
  atzinums: EMPL, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam, kas ļautu dalībvalstīm Eiropas Kopienas interesēs ratificēt Starptautiskās darba organizācijas Konvenciju attiecībā uz jūrnieku personu apliecinošiem dokumentiem (Konvencija Nr.185) (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: EMPL, TRAN

| — | Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr.1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un Regulu (EK) Nr.1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI
  atzinums: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr.1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, un Regulu (EK) Nr.1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: BUDG

| — | Proposition de virement de crédits DEC54/2004 — Section III — Commission (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)) (2).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de virement de crédits DEC54/2004 — Section III — Commission (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)) (2).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā tiek noslēgts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas līdzdalību Eiropas Vides aģentūrā un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklā (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI
  atzinums: BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par to, ka Eiropas Kopienas vārdā tiek noslēgts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas līdzdalību Eiropas Vides aģentūrā un Eiropas Vides informācijas un novērojumu tīklā (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: BUDG, JURI

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma audiovizuālajā jomā, ar ko izstrādā noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmās MEDIA Plus un MEDIA Training, un Nobeiguma akta noslēgšanu (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CULT
  atzinums: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma audiovizuālajā jomā, ar ko izstrādā noteikumus un nosacījumus Šveices Konfederācijas dalībai Kopienas programmās MEDIA Plus un MEDIA Training, un Nobeiguma akta noslēgšanu (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CULT

atzinums: AFET

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma noslēgšanu statistikas jomā (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma noslēgšanu statistikas jomā (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ECON

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par Līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, cīņā pret krāpšanos un visām citām nelegālām darbībām, kas ietekmē to finansiālās intereses (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CONT
  atzinums: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Līguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, cīņā pret krāpšanos un visām citām nelegālām darbībām, kas ietekmē to finansiālās intereses (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CONT

atzinums: LIBE

| — | Proposition de virement de crédits DEC61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230(GBD)) (2).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de virement de crédits DEC61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230(GBD)) (2).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Proposition de virement de crédits DEC55/2004 — Section III — Commission (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)) (2).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de virement de crédits DEC55/2004 — Section III — Commission (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)) (2).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Proposition de virement de crédits DEC59/2004 — Section III — Commission (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)) (2).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de virement de crédits DEC59/2004 — Section III — Commission (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)) (2).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Proposition de virement de crédits DEC60/2004 — Section III — Commission (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)) (2).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de virement de crédits DEC60/2004 — Section III — Commission (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)) (2).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

4.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Komisijas priekšlikumu (C6-0133/2004 — SEK(2004)1228 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC51/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā nolēma atļaut veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja izskatīja Komisijas priekšlikumu (C6-0135/2004 — SEK(2004)1230 galīgais) par apropriāciju pārvietojumu DEC55/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002.gada 25.jūnija Finanšu regulas 24.panta 3.punktu tā nolēma atļaut veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

5.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem)

Saskaņā ar Reglamenta 115.pantu turpmāk minētie deputāti vai politiskās grupas iesniedza pieprasījumus organizēt debates par šādiem rezolūcijas priekšlikumiem.

| I. | KOTDIVUĀRA






  — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter un Pierre Jonckheer Verts/ALE grupas vārdā par Kotdivuāru (B6-0166/2004); |
| --- | --- | --- |

I.

KOTDIVUĀRA

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter un Pierre Jonckheer Verts/ALE grupas vārdā par Kotdivuāru (B6-0166/2004);

| — | Pasqualina Napoletano un Marie-Arlette Carlotti PSE grupas vārdā par situāciju Kotdivuārā (B6-0171/2004); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano un Marie-Arlette Carlotti PSE grupas vārdā par situāciju Kotdivuārā (B6-0171/2004);

| — | Luisa Morgantini un Paul Verges GUE/NGL grupas vārdā par situāciju Kotdivuārā (B6-0175/2004); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini un Paul Verges GUE/NGL grupas vārdā par situāciju Kotdivuārā (B6-0175/2004);

| — | Philippe Morillon un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par situāciju Kotdivuārā (B6-0176/2004); |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par situāciju Kotdivuārā (B6-0176/2004);

| — | Maria Martens, Nirj Deva un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par Kotdivuāru (B6-0179/2004). |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par Kotdivuāru (B6-0179/2004).

| II. | TIBETA (Tenzin Deleg Rinpoche lieta)






  — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert un Jillian Evans Verts/ALE grupas vārdā par Tenzin Deleg Rinpoche lietu (B6-0169/2004); |
| --- | --- | --- |

II.

TIBETA (Tenzin Deleg Rinpoche lieta)

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert un Jillian Evans Verts/ALE grupas vārdā par Tenzin Deleg Rinpoche lietu (B6-0169/2004);

| — | Catherine Stihler un Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par gaidāmo nāvessoda izpildi Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0172/2004); |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler un Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par gaidāmo nāvessoda izpildi Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0172/2004);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt un Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā par Tenzin Deleg Rinpoche no Ķīnas Tautas Republikas (B6-0173/2004); |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt un Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā par Tenzin Deleg Rinpoche no Ķīnas Tautas Republikas (B6-0173/2004);

| — | Dirk Sterckx un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Tibetā: Tenzin Deleg Rinpoche lieta (B6-0178/2004); |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Tibetā: Tenzin Deleg Rinpoche lieta (B6-0178/2004);

| — | Thomas Mann un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju attiecībā uz tibetiešiem (B6-0180/2004). |
| --- | --- |

—

Thomas Mann un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju attiecībā uz tibetiešiem (B6-0180/2004).

| III. | CILVĒKTIESĪBU SITUĀCIJA ERITREJĀ






  — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer un Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā par cilvēktiesību pārkāpumiem Eritrejā (B6-0167/2004); |
| --- | --- | --- |

III.

CILVĒKTIESĪBU SITUĀCIJA ERITREJĀ

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer un Carl Schlyter Verts/ALE grupas vārdā par cilvēktiesību pārkāpumiem Eritrejā (B6-0167/2004);

| — | Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Eritrejā (B6-0170/2004); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Eritrejā (B6-0170/2004);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā par cilvēktiesību pārkāpumiem Eritrejā (B6-0174/2004); |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā par cilvēktiesību pārkāpumiem Eritrejā (B6-0174/2004);

| — | Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Eritrejā (B6-0177/2004); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Eritrejā (B6-0177/2004);

| — | Michael Gahler, John Bowis un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Eritrejā (B6-0181/2004); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, John Bowis un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Eritrejā (B6-0181/2004);

| — | Inese Vaidere UEN grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Eritrejā (B6-0182/2004); |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere UEN grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Eritrejā (B6-0182/2004);

| — | Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Eritrejā (B6-0183/2004). |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā par cilvēktiesību situāciju Eritrejā (B6-0183/2004).

Uzstāšanās laiku sadalīs saskaņā ar Reglamenta 142.pantu.

6.   Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību

Vladimír Železný advokāts 2004.gada 16.novembrī nosūtīja prezidentūrai vēstuli, kurā viņš prasa, lai Parlaments vēršas pie Čehijas kompetentajām iestādēm, aizstāvot minētā deputāta neaizskaramību saistībā ar divām Čehijā notiekošajām policijas izmeklēšanām.

Vladimír Železný ir rakstiski apstiprinājis šo pieprasījumu.

Saskaņā ar Reglamenta 6.panta 3.punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

7.   Embargo atcelšana ieroču pārdošanai Ķīnai — Ieroču eksports (debates)

Padomes paziņojums: Embargo atcelšana ieroču pārdošanai Ķīnai.

Ziņojums par Padomes Piekto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (2004/2103(INI)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004).

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Christopher Patten (Komisijas loceklis).

Raül Romeva i Rueda iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Jacky Henin (INTA komitejas atzinuma sagatavotājs), Karl von Wogau PPE-DE grupas vārdā, Ana Maria R.M. Gomes PSE grupas vārdā, Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā, Bogdan Marek Pęk IND/DEM grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Jas Gawronski, Margrietus J. van den Berg, Cecilia Malmström, Bart Staes, Philip Claeys, Georg Jarzembowski, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Aloyzas Sakalas, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt un Atzo Nicolaï.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004.gada 17.novembra protokola 5.8.punkts.

8.   Operācija Althea Bosnijā un Hercegovinā (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Operācija Althea Bosnijā un Hercegovinā

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Christopher Patten (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Karl von Wogau PPE-DE grupas vārdā, Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, Anneli Jäätteenmäki ALDE grupas vārdā, Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Adriana Poli Bortone UEN grupas vārdā, Ursula Stenzel, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach un Doris Pack.

SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Atzo Nicolaï, tad Doris Pack un Sarah Ludford, kuras uzdeva Padomei jautājumus, uz kuriem atbildēja Atzo Nicolaï.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

| — | Jan Marinus Wiersma Ārlietu komitejas vārdā par Eiropas Savienības militāro operāciju Althea Bosnijā un Hercegovinā (B6-0162/2004). |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma Ārlietu komitejas vārdā par Eiropas Savienības militāro operāciju Althea Bosnijā un Hercegovinā (B6-0162/2004).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 17.novembra protokola 5.9. punkts.

9.   Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra * — Finansiāla atbalsta instruments (Kipra) * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Ārlietu komiteja.

Referente: Mechtild Rothe (A6-0032/2004). BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs (47.pants): José Albino Silva Peneda.

Uzstājās: Giorgos Dimitrakopoulos par grozījumu kārtību un Ioannis Matsis par budžeta projekta 3. izdevumu kategoriju.

Uzstājās: Christopher Patten (Komisijas loceklis) un Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs).

Anders Samuelsen iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0031/2004).

Mechtild Rothe iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0032/2004).

Uzstājās: José Albino Silva Peneda (BUDG komitejas atzinuma sagatavotājs), Ursula Stenzel PPE-DE grupas vārdā, Panagiotis Beglitis PSE grupas vārdā, Andrew Nicholas Duff ALDE grupas vārdā, Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā, Adamos Adamou GUE/NGL grupas vārdā, Georgios Karatzaferis IND/DEM grupas vārdā, Mogens N.J. Camre UEN grupas vārdā, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Ioannis Matsis un Christopher Patten.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 17.novembra protokola 5.6. punkts un 2004. gada 17.novembra protokola 5.7.punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 18.25 un atsākta plkst. 21.00.)

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

10.   Klimata izmaiņas (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Klimata izmaiņas

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un Margot Wallström (Komisijas locekle) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Avril Doyle PPE-DE grupas vārdā, Dorette Corbey PSE grupas vārdā, Chris Davies ALDE grupas vārdā, Satu Hassi Verts/ALE grupas vārdā, Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā, Johannes (Hans) Blokland IND/DEM grupas vārdā, Cristina Gutiérrez-Cortines, Carl Schlyter, Paul Verges, Proinsias De Rossa, Atzo Nicolaï un Margot Wallström.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

| — | Karl-Heinz Florenz Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā par ES stratēģiju Buenosairesas konferencē par klimata izmaiņām (COP-10) (B6-0129/2004). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas vārdā par ES stratēģiju Buenosairesas konferencē par klimata izmaiņām (COP-10) (B6-0129/2004).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 17.novembra protokola 5.10. punkts.

11.   Iepakojums un izlietotais iepakojums ***I (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referente: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

Uzstājās: Margot Wallström (Komisijas locekle).

Dorette Corbey iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: María del Pilar Ayuso González PPE-DE grupas vārdā, Mojca Drčar Murko ALDE grupas vārdā, Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā, Bairbre de Brún GUE/NGL grupas vārdā, James Hugh Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Caroline F. Jackson, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola un Margot Wallström.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 17.novembra protokola 5.5. punkts.

12.   Situācija Kubā (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Komisijas paziņojums: Situācija Kubā

Poul Nielson (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE grupas vārdā, Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā, Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā, David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā, Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, José Ribeiro e Castro, Panagiotis Beglitis, Ignasi Guardans Cambó, Marco Rizzo, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Robert J.E. Evans, Bogusław Sonik, Mauro Zani, Antonio López-Istúriz White, Luis Yañez-Barnuevo García, Eluned Morgan, Saïd El Khadraoui un Poul Nielson.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā par Kubu (B6-0155/2004); |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā par Kubu (B6-0155/2004);

| — | João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro un Camiel Eurlings PPE-DE grupas vārdā, Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini un Konrad Krzysztof Szymański UEN grupas vārdā par Kubu (B6-0156/2004); |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro un Camiel Eurlings PPE-DE grupas vārdā, Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini un Konrad Krzysztof Szymański UEN grupas vārdā par Kubu (B6-0156/2004);

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Kubā (B6-0163/2004). |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Kubā (B6-0163/2004).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 17.novembra protokola 5.11.punkts.

13.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 350.854/OJME).

14.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.30.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

---

(1)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

1

(2)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

2

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Henin, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

Trešdiena, 2004. gada 17. novembris

| 18.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 201/16

---

PROTOKOLS

(2005/C 201 E/03)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

2.   Dokumentu iesniegšana

Padome un Komisija ir iesniegušas turpmāk minētos dokumentus.

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Sociālo fondu (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: EMPL
  atzinums: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas Sociālo fondu (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

atzinums: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas pārrobežu sadarbības grupas (GECT) izveidi (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: REGI
  atzinums: BUDG, CONT |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai attiecībā uz Eiropas pārrobežu sadarbības grupas (GECT) izveidi (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: REGI

atzinums: BUDG, CONT

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā Nr.2003/48/EK par tādu uzkrājumu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Sanmarīno Republiku, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā Nr.2003/48/EK par tādu uzkrājumu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ECON

| — | Priekšlikums Padomes regulai par atbalstu lauku attīstībai, ko sniedz Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (EAFRD) (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI
  atzinums: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai par atbalstu lauku attīstībai, ko sniedz Eiropas Lauksaimniecības fonds lauku attīstībai (EAFRD) (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: BUDG, CONT, REGI

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 57/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 57/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 62/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 62/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 58/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 58/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 63/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 63/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC64/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC64/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes regulai par zvejas darbību elektronisku reģistrēšanu un ziņošanu un par attālās uzrādes līdzekļiem (KOM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: PECH
  atzinums: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai par zvejas darbību elektronisku reģistrēšanu un ziņošanu un par attālās uzrādes līdzekļiem (KOM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: ENVI

3.   Eiropadomes 2004. gada 4. - 5. novembra sanāksme (debates)

Eiropadomes ziņojums un Komisijas paziņojums: Eiropadomes sanāksme (2004. gada 4. - 5. novembrī Briselē)

Jan Peter Balkenende (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) iepazīstināja ar ziņojumu un Poul Nielson (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Jaime Mayor Oreja PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Alexander Nuno Alvaro ALDE grupas vārdā, Jean Denise Lambert Verts/ALE grupas vārdā, Gabriele Zimmer GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Konrad Krzysztof Szymański UEN grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Camiel Eurlings un Harlem Désir.

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Sophia in 't Veld, Jillian Evans, Miguel Portas, Roger Knapman, Seán Ó Neachtain, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Magda Kósáné Kovács, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Giusto Catania, Maciej Marian Giertych, Irena Belohorská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Mario Borghezio, Koenraad Dillen, Alojz Peterle, Ieke van den Burg, Grażyna Staniszewska, Alexander Radwan, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert un Malcolm Harbour.

SĒDI VADA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Martine Roure, Nicholson of Winterbourne, Othmar Karas, Véronique De Keyser, Tunne Kelam, Genowefa Grabowska, Jerzy Buzek, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos Coelho, Csaba Őry, Jan Peter Balkenende un Poul Nielson.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par Eiropadomes sanāksmi Briselē, 2004. gada 4. un 5. novembrī (B6-0153/2004); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par Eiropadomes sanāksmi Briselē, 2004. gada 4. un 5. novembrī (B6-0153/2004);

| — | Martin Schulz un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par 2004. gada 4. un 5. novembra Eiropadomes sanāksmes rezultātiem (B6-0154/2004); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par 2004. gada 4. un 5. novembra Eiropadomes sanāksmes rezultātiem (B6-0154/2004);

| — | Alexander Nuno Alvaro ALDE grupas vārdā par 2004. gada 4. un 5. novembra Eiropadomes sanāksmi Briselē (B6-0157/2004); |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro ALDE grupas vārdā par 2004. gada 4. un 5. novembra Eiropadomes sanāksmi Briselē (B6-0157/2004);

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja un Marianne Thyssen PPE-DE grupas vārdā par 2004. gada 4. un 5. novembra Briseles Eiropadomes sanāksmes rezultātiem (B6-0158/2004); |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja un Marianne Thyssen PPE-DE grupas vārdā par 2004. gada 4. un 5. novembra Briseles Eiropadomes sanāksmes rezultātiem (B6-0158/2004);

| — | Monica Frassoni un Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā par 2004. gada 4. un 5. novembra Eiropadomes sanāksmes rezultātiem (B6-0159/2004); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni un Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā par 2004. gada 4. un 5. novembra Eiropadomes sanāksmes rezultātiem (B6-0159/2004);

| — | Cristiana Muscardini un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā 2004. gada 4. un 5. novembra Eiropadomes sanāksmes secinājumiem (B6-0161/2004). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā 2004. gada 4. un 5. novembra Eiropadomes sanāksmes secinājumiem (B6-0161/2004).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 17. novembra protokola 5.12. punkts.

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

4.   Svinīgā sēde — Dienvidāfrika

No plkst. 12.00 līdz plkst. 12.30 notika Parlamenta svinīgā sēde saistībā ar Dienvidāfrikas prezidenta Thabo Mbeki vizīti.

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

5.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

5.1.   Trešās valstīs iegūtās sēklas * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 2002/54/EK un 2002/57/EK attiecībā uz jautājumiem par trešās valstīs iegūtu sēklu oficiāli kontrolētām pārbaudēm un atbilstību (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Lauksaimniecības komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0007/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0051).

5.2.   Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Andora) * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Jean-Paul Gauzès (A6-0017/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 2. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0052).

5.3.   Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Lihtenšteina) * (Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Jean-Paul Gauzès (A6-0016/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 3. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0053).

5.4.   ARGO programma* (Reglamenta 131. pants) (balsošana)

Ziņojums par Komisijas priekšlikumu Padomes lēmumam, ar kuru groza Lēmumu 2002/463/EK, ar ko pieņem rīcības programmu administratīvai sadarbībai ārējo robežu, vīzu, patvēruma un imigrācijas jomā (ARGO programma) (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Martine Roure (A6-0019/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 4. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0054).

5.5.   Iepakojums un izlietotais iepakojums ***I (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referente: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 5. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2004)0055).

NORMATĪVAS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2004)0055).

5.6.   Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra * (balsošana)

Ziņojums Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr.2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 6. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2004)0056).

NORMATĪVAS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2004)0056)

5.7.   Finansiāla atbalsta instruments (Kipra) * (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Ārlietu komiteja.

Referente: Mechtild Rothe (A6-0032/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 7.punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS

Apstiprināts ar grozījumiem (P6_TA(2004)0057).

NORMATĪVAS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts (P6_TA(2004)0057).

5.8.   Ieroču eksports (balsošana)

Ziņojums par Padomes Piekto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (2004/2103(INI)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts P6_TA(2004)0058).

5.9.   Operācija Althea Bosnijā un Hercegovinā (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0162/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 9. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0059).

5.10.   Klimata izmaiņas (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0129/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 10. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0060).

5.11.   Situācija Kubā (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004 un B6-0163/2004.

(Rezolūcijas priekšlikumu B6-0160/2004 atsauca.)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 11.punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0155/2004

(aizstāj B6-0155/2004 un B6-0163/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā.

Noraidīts.

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0155/2004

Noraidīts.

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0156/2004

Pieņemts (P6_TA(2004)0061).

(Rezolūcijas priekšlikums B6-0163/2004 vairs nav spēkā.)

Par balsojumu uzstājās:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE norādīja, ka PPE-DE grupa nav parakstījusi grozījumu Nr.1.

5.12.   Eiropadomes sanāksme (2004. gada 4. - 5. novembrī Briselē) (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 un B6-0161/2004.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 12. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0153/2004

Noraidīts.

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0154/2004

(aizstāj B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 un B6-0161/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja un Marianne Thyssen PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja un Marianne Thyssen PPE-DE grupas vārdā,

| — | Martin Schulz un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck un Alexander Nuno Alvaro ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck un Alexander Nuno Alvaro ALDE grupas vārdā,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni un Jean Denise Lambert Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni un Jean Denise Lambert Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Cristiana Muscardini un Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini un Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0062).

6.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163.panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Samuelsen ziņojums — A6-0031/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Rothe ziņojums — A6-0032/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Romeva i Rueda ziņojums— A6-0022/2004

| — | Carlo Fatuzzo un José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo un José Ribeiro e Castro

Althea misija — B6-0162/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

Situācija Kubā — B6-0156/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt

Eiropadome — RC-B6-0154/2004

| — | Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro

7.   Balsojuma labojumi

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojuma labojumus:

Daul ziņojums — A6-0007/2004

| — | viens balsojums

  par: Heide Rühle |
| --- | --- |

—

viens balsojums

par: Heide Rühle

Roure ziņojums — A6-0019/2004

| — | viens balsojums

  par: Martine Roure |
| --- | --- |

—

viens balsojums

par: Martine Roure

Situācija Kubā — RC-B6-0155/2004

| — | B, D, F un G apsvērumi

  pret: Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

B, D, F un G apsvērumi

pret: Jean-Paul Gauzès

| — | rezolūcija (kopumā)

  pret: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

pret: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès

Situācija Kubā — B6-0156/2004

| — | grozījums Nr.1

  pret: Eoin Ryan un pārējie viņa grupas īru deputāti |
| --- | --- |

—

grozījums Nr.1

pret: Eoin Ryan un pārējie viņa grupas īru deputāti

| — | rezolūcija (kopumā)

  par: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

par: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström

Eiropadome — RC-B6-0154/2004

| — | grozījums Nr.3

  par: Lena Ek, Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

grozījums Nr.3

par: Lena Ek, Sérgio Ribeiro

Maria da Assunção Esteves un Heide Rühle atzīmēja, ka viņas nav piedalījušās balsojumā par Joseph Daul ziņojumu A6-0007/2004.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.25 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

8.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Sylvia-Yvonne Kaufmann informēja, ka viņabijaklāt,betviņasvārdaapmeklējumureģistrā nav.

Jacques Toubon informēja, ka viņš piedalījās 2004. gada 15. novembra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

9.   Eiropas Komisijas ievēlētā priekšsēdētāja J. M. Barroso paziņojums (debates)

Eiropas Komisijas ievēlētais priekšsēdētājs José Manuel Barroso sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham R. Watson ALDE grupas vārdā, Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā, Roberta Angelilli UEN grupas vārdā, Sergej Kozlík, pie grupām nepiederošs deputāts, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Bernat Joan i Marí, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux un Michał Tomasz Kamiński.

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo un Kathy Sinnott.

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo un Kathy Sinnott.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête un Timothy Kirkhope PPE-DE grupas vārdā par Barroso Komisiju (B6-0151/2004); |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête un Timothy Kirkhope PPE-DE grupas vārdā par Barroso Komisiju (B6-0151/2004);

| — | Jens-Peter Bonde un Nigel Paul Farage IND/DEM grupas vārdā par jaunās Komisijas apstiprināšanu (B6-0165/2004); |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde un Nigel Paul Farage IND/DEM grupas vārdā par jaunās Komisijas apstiprināšanu (B6-0165/2004);

| — | Andrew Nicholas Duff ALDE grupas vārdā par Komisijas izvirzīšanu (B6-0168/2004); |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff ALDE grupas vārdā par Komisijas izvirzīšanu (B6-0168/2004);

| — | Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par jaunās Komisijas izvirzīšanu (B6-0185/2004); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā par jaunās Komisijas izvirzīšanu (B6-0185/2004);

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā par Barroso Komisiju (B6-0186/2004); |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā par Barroso Komisiju (B6-0186/2004);

| — | Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā par izvirzītās Komisijas ievēlēšanu (B6-0187/2004); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā par izvirzītās Komisijas ievēlēšanu (B6-0187/2004);

| — | Martin Schulz un Johannes (Hannes) Swoboda PSE grupas vārdā par Barroso Komisiju (B6-0188/2004). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz un Johannes (Hannes) Swoboda PSE grupas vārdā par Barroso Komisiju (B6-0188/2004).

Lēmuma projekts, ko iesniegusi Priekšsēdētāju konference saskaņā ar Reglamenta 99. pantu, par izvirzītās Komisijas ievēlēšanu (B6-0164/2004/rév.).

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

Uzstājās: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, kurš jautāja, kāpēc priešsēdētājs viņu pārtaruca pirmās uztāšanās laikā (priekšsēdētājs viņam atgādināja noteikumus par uzstāšanās laika sadali), kā arī Gerard Batten par Robert Kilroy-Silk uzstāšanos.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 18. novembra protokola 6.1. punkts.

10.   Jautājumu laiks (jautājumi Padomei)

Parlaments izskatīja vairākus jautājumus Padomei (B6-0132/2004).

Jautājums Nr.1, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis: Kipras pilsoņa Solomon Solomou slepkavas Kenan Akina apcietinājuma ordera izpilde.

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Dimitrios Papadimoulis.

Jautājums Nr. 2, ko uzdeva Sarah Ludford: pāreja uz kvalificēto vairākumu un uz koplēmuma procedūru saskaņā ar Nicas Līguma noteikumiem.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Sarah Ludford un David Martin.

Jautājums Nr. 3, ko uzdeva Miguel Angel Martínez Martínez: vispārējās nostājas pret Kubu pārskatīšana.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Miguel Angel Martínez Martínez un José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Jautājums Nr. 4, ko uzdeva Mihael Brejc: grūtības, ar kuras sastopas Eiropas uzņēmumi, veicot eksportu uz Amerikas Savienotajām Valstīm.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumiem, ko uzdeva Mihael Brejc, John Purvis un Brian Crowley.

Uzstājās John Purvis par Padomes atbildi.

Jautājums Nr. 5, ko uzdeva Bernd Posselt: cilvēktiesības Alžīrijā.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šiem jautājumiem, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Bernd Posselt.

Jautājums Nr. 6, ko uzdeva Josu Ortuondo Larrea: Padomes loma PTO un tādiem kuģa karogiem, kas dod priekšrocības.

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Josu Ortuondo Larrea.

Uzstājās Josu Ortuondo Larrea par Padomes atbildi.

Jautājums Nr. 7 vairs nav spēkā, jo tā autors nebija klāt.

Jautājumu Nr .8 atsauca.

Jautājums Nr. 9, ko uzdeva Proinsias De Rossa: Birma (Mjaņma).

Atzo Nicolaï atbildēja uz šo jautājumu, kā arī uz papildjautājumu, ko uzdeva Proinsias De Rossa.

Uz jautājumiem, uz kuriem netika atbildēts laika trūkuma dēļ, sniegs rakstiskas atbildes.

Padomei atvēlētais jautājumu laiks ir slēgts.

11.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 350.854/OJJE).

12.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 19.10.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Alejo Vidal-Quadras Roca

Priekšsēdētāja vietnieks

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (...,...,...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats | atsevišķa balsošana |
| groz | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | Svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (...,...,...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats

atsevišķa balsošana

groz

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

Svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Trešās valstīs iegūtās sēklas *

Ziņojums: DAUL (A6-0007/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | PS | + | 559, 15, 4 |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

PS

+

559, 15, 4

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

2.   Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Andora) *

Ziņojums: GAUZÈS (A6-0017/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

3.   Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Lihtenšteina) *

Ziņojums: GAUZÈS (A6-0016/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

4.   ARGO programma *

Ziņojums: ROURE (A6-0019/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | PS | + | 572, 72, 7 |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

PS

+

572, 72, 7

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

5.   Iepakojums un izlietotais iepakojums ***I

Ziņojums: CORBEY (A6-0027/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1-3 | Komiteja | | + | |
| Pēc 2. apsvēruma | 4/rev | PSE | bd | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1-3

Komiteja

+

Pēc 2. apsvēruma

4/rev

PSE

bd

1

-

2

↓

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Pieprasījums balsot pa daļām

Verts/ALE:

Groz. Nr. 4

1. daļa: «nemot vērā ... saskaņā ar Līgumu»

2. daļa: «jo tas... ir videi nekaitīgākas;»

6.   Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra *

Ziņojums: SAMUELSEN (A6-0031/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1-2
  4 | Komiteja | | + | |
| 3 | Komiteja | ats | + |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1-2

4

Komiteja

+

3

Komiteja

ats

+

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

+

Pieprasījumi balsot atsevišķi

GUE/NGL: Groz. Nr.3

7.   Finansiālā atbalsta instruments (Kipra) *

Ziņojums: ROTHE (A6-0032/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā | 1
  3-8 | Komiteja | | + | |
| 1. pants | 11/rev | ALDE | | - | |
| Pēc 4. apsvēruma | 2 | Komiteja | | + | |
| 9 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 10/rev | ALDE | | ↓ | |
| Balsojums: grozītais priekšlikums | | + | |
| Balsojums: normatīvā rezolūcija | PS | + | 618, 39, 24, |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Atbildīgās komitejas grozījumi — balsojums kopumā

1

3-8

Komiteja

+

1. pants

11/rev

ALDE

-

Pēc 4. apsvēruma

2

Komiteja

+

9

Verts/ALE

↓

10/rev

ALDE

↓

Balsojums: grozītais priekšlikums

+

Balsojums: normatīvā rezolūcija

PS

+

618, 39, 24,

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

ALDE, IND/DEM: galīgais balsojums

8.   Ieroču eksports

Ziņojums: ROMEVA i RUEDA (A6-0022/2004)

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10. § | 6 | Verts/ALE | | - | |
| Pēc 15. § | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| 16. § | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 20. § | 1 | PSE | bd | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Pēc 20. § | 2 | PSE | | + | |
| 25. § | | oriģinālteksts | ats | + | |
| 40. § | 9.S | PPE-DE | PS | + | 400, 250, 32 |
| Pēc 5. apsvēruma | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

10. §

6

Verts/ALE

-

Pēc 15. §

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

16. §

5

Verts/ALE

-

20. §

1

PSE

bd

1

+

2

+

Pēc 20. §

2

PSE

+

25. §

oriģinālteksts

ats

+

40. §

9.S

PPE-DE

PS

+

400, 250, 32

Pēc 5. apsvēruma

7

Verts/ALE

-

8

Verts/ALE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījums balsot atsevišķi

GUE/NGL:

Groz. Nr.1

1. daļa: viss teksts izņemot “ES būs pieņēmusi juridiski saistošu Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu un”

2. daļa: šie vārdi

Pieprasījums balsot pēc saraksta

PPE-DE: Groz. Nr.9

Pieprasījums balsot atsevišķi

PSE: 25. §

9.   Operācija Althea Bosnijā un Hercegovinā

Rezolūcijas priekšlikums B6-0162/2004

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0162/2004 (AFET komiteja) |
| Pēc 1. § | 2 | Verts/ALE | | + | |
| 2. § | 4 | PSE | | + | |
| Pēc 2. § | 5 | PPE-DE | | + | |
| 5. § | 6 | PPE-DE | | + | |
| Pēc 15. § | 1 | PSE | | + | |
| 21. § | 7 | PPE-DE | EB | + | 504, 149, 27 |
| 22. § | 3 | Verts/ALE | | + | |
| A apsvērums | 8 | PPE-DE | PS | + | 507, 75, 102 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0162/2004 (AFET komiteja)

Pēc 1. §

2

Verts/ALE

+

2. §

4

PSE

+

Pēc 2. §

5

PPE-DE

+

5. §

6

PPE-DE

+

Pēc 15. §

1

PSE

+

21. §

7

PPE-DE

EB

+

504, 149, 27

22. §

3

Verts/ALE

+

A apsvērums

8

PPE-DE

PS

+

507, 75, 102

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: Groz. Nr.8

10.   Klimata izmaiņas

Rezolūcijas priekšlikums B6-0129/2004

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0129/2004 (ENVI komiteja) |
| 12. § | | Oriģinālteksts | PS | + | 639, 19, 24 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 640, 22, 21 |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0129/2004 (ENVI komiteja)

12. §

Oriģinālteksts

PS

+

639, 19, 24

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

640, 22, 21

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: 12. §

Verts/ALE: galīgais balsojums

11.   Situācija Kubā

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0155/2004 (PSE, VERTS/ALE, GUE/NGL) |
| Pēc 3. § | 2 | GUE/NGL | | - | |
| A apsvērums | 1 | GUE/NGL | | - | |
| B apsvērums | | oriģinālteksts | PS | - | 252, 413, 18 |
| D apsvērums | | oriģinālteksts | PS | - | 247, 400, 35 |
| F apsvērums | | Oriģinālteksts | PS | - | 240, 436, 10 |
| G apsvērums | | Oriģinālteksts | PS | - | 224, 434,22 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | - | 260, 405, 19 |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0155/2004 (PSE) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | - | |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| 6. § | 1S | ALDE, UEN | PS | - | 279, 391, 16 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 376, 281, 26 |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0163/2004 (Verts/ALE) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0155/2004 (PSE, VERTS/ALE, GUE/NGL)

Pēc 3. §

2

GUE/NGL

-

A apsvērums

1

GUE/NGL

-

B apsvērums

oriģinālteksts

PS

-

252, 413, 18

D apsvērums

oriģinālteksts

PS

-

247, 400, 35

F apsvērums

Oriģinālteksts

PS

-

240, 436, 10

G apsvērums

Oriģinālteksts

PS

-

224, 434,22

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

-

260, 405, 19

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

Rezolūcijas priekšlikums B6-0155/2004 (PSE)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

-

Rezolūcijas priekšlikums B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE, UEN)

6. §

1S

ALDE, UEN

PS

-

279, 391, 16

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

376, 281, 26

Rezolūcijas priekšlikums B6-0163/2004 (Verts/ALE)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

↓

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PSE: galīgais balsojums RC6-0155/2004, groz. Nr.1 (B6-0156/2004, galīgais balsojums B6-0156/2004)

PPE-DE: groz. Nr.1 un galīgais balsojums (B6-0156/2004)

Verts/ALE: B, D, F un G apsvērums un galīgais balsojums (RC6-0155/2004)

12.   Eiropadomes sanāksme (Briselē, 2004. gada 4. - 5. novembrī)

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004, B6-0161/2004

| Priekšmets | Groz. Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0153/2004 (GUE/NGL) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | - | |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE un UEN) |
| 4. § | 7 | GUE/NGL | | - | |
| Pēc 9. § | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Pēc 11. § | 3 | GUE/NGL | PS | - | 304, 360, 15 |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | PS | - | 244, 409, 24 |
| Pēc 13. § | 6 | GUE/NGL | | - | |
| Pēc 15. § | 2 | ALDE | EB | + | 337, 331, 6 |
| Pēc 25. § | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| Pēc 34. § | 14 | ALDE | PS | + | 625, 23, 25 |
| Pēc 39. § | 13 | PPE-DE | | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| B6-0154 /2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0157 /2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0158 /2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0159 /2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0161 /2004 | | UEN | | ↓ | |

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0153/2004 (GUE/NGL)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

-

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE un UEN)

4. §

7

GUE/NGL

-

Pēc 9. §

1

Verts/ALE

+

Pēc 11. §

3

GUE/NGL

PS

-

304, 360, 15

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

PS

-

244, 409, 24

Pēc 13. §

6

GUE/NGL

-

Pēc 15. §

2

ALDE

EB

+

337, 331, 6

Pēc 25. §

8

GUE/NGL

-

9

GUE/NGL

-

10

GUE/NGL

-

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

Pēc 34. §

14

ALDE

PS

+

625, 23, 25

Pēc 39. §

13

PPE-DE

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0154 /2004

PSE

↓

B6-0157 /2004

ALDE

↓

B6-0158 /2004

PPE-DE

↓

B6-0159 /2004

Verts/ALE

↓

B6-0161 /2004

UEN

↓

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

ALDE: Groz. Nr.14

GUE/NGL: Groz. Nr. 3 un 5

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   Daul ziņojums A6-0007/2004

Par: 559

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Pret: 15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Dillen, Kilroy-Silk

Atturas: 4

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Roure ziņojums A6-0019/2004

Par: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 72

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Atturas: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Rothe ziņojums A6-0032/2004

Par: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 39

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Bono

Atturas: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Caspary, Koch, Konrad, Nicholson

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Romeva I Rueda ziņojums A6-0022/2004

Par: 400

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 250

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Lamassoure

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

5.   B6-0162/2004 — Althea

Par: 507

ALDE: Cocilovo, Deprez, Manders, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 75

ALDE: Schuth

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Meijer, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 102

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0129/2004 — Klimata izmaiņas

Par: 639

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Atturas: 24

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

7.   B6-0129/2004 — Klimata izmaiņas

Par: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Atturas: 21

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Pieper, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

8.   RC — B6-0155/2004 — Kuba

Par: 252

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès, Hoppenstedt, van Nistelrooij

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Pret: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   RC — B6-0155/2004 — Kuba

Par: 247

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Pret: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 35

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   RC — B6-0155/2004 — Kuba

Par: 240

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Pret: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

11.   RC — B6-0155/2004 — Kuba

Par: 224

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Golik, Kuc, Rutowicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Pret: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 22

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

12.   RC — B6-0155/2004 — Kuba

Par: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Atturas: 19

ALDE: Kułakowski, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen

UEN: Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   B6-0156/2004 — Kuba

Par: 279

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 391

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Atturas: 16

ALDE: Birutis, Cocilovo, Costa Paolo, Gentvilas, Gibault, Kułakowski, Pistelli

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

14.   B6-0156/2004 — Kuba

Par: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Beglitis, Hedh, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 281

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Golik, Kilroy-Silk, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Gräßle, Hybášková

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 26

ALDE: Birutis, Drčar Murko, Hennis-Plasschaert, Karim, Klinz, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Gierek

Verts/ALE: van Buitenen

15.   RC — B6-0154/2004 — Eiropadome

Par: 304

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, De Michelis, Golik, Resetarits

PPE-DE: Beazley, Hannan, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 360

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ribeiro

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Atturas: 15

ALDE: Duquesne, Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

16.   RC — B6-0154/2004 — Eiropadome

Par: 244

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Golik, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Atturas: 24

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David W., Masip Hidalgo, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

17.   RC — B6-0154/2004 — Eiropadome

Par: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 23

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

Atturas: 25

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

UEN: Fotyga, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lambert, Rühle

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2004)0051

Trešās valstīs iegūtās sēklas *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 2002/54/EK un 2002/57/EK attiecībā uz jautājumiem par trešās valstīs iegūtu sēklu oficiāli kontrolētām pārbaudēm un atbilstību (KOM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0263) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0263) (1),

| — | ņemot vērā Padomes izteikto priekšlikumu (14410/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes izteikto priekšlikumu (14410/2004),

| — | ņemot vērā EK līguma 37.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 37.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0010/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0007/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0007/2004),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0052

Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Andora) *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0564) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0564) (1),

| — | ņemot vērā projektu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā projektu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem,

| — | ņemot vērā EK līguma 94. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 94. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6-0120/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6-0120/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7.punktu,

| — | ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0017/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0017/2004),

| 1. | apstiprina nolīguma noslēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina nolīguma noslēgšanu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Andoras Firstistes valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Andoras Firstistes valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0053

Ienākumu aplikšana ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (Lihtenšteina) *

Eiropas Parlamenta normatīva rezolūcija par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0569) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes lēmuma priekšlikumu (KOM(2004)0569) (1),

| — | ņemot vērā nolīguma projektu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā nolīguma projektu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem,

| — | ņemot vērā EK līguma 94. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 94. pantu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,

| — | ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6-0121/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 300. panta 3. punkta pirmo daļu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6-0121/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 83. panta 7.punktu,

| — | ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0016/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ekonomikas un monetārās komitejas ziņojumu (A6-0016/2004),

| 1. | apstiprina nolīguma noslēgšanu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina nolīguma noslēgšanu;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Lihtenšteinas Firstistes valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un Lihtenšteinas Firstistes valdībām un parlamentiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0054

ARGO programma *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par Komisijas priekšlikumu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2002/463/EK attiecībā uz rīcības programmas pieņemšanu par administratīvu sadarbību ārējo robežu, vīzu, patvēruma un imigrācijas jomā (ARGO programma) (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (KOM(2004)0384) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (KOM(2004)0384) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 66. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 66. pantu,

| — | ņemot vērā EK līguma 67.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 67.pantu, saskaņā ar kuru Padome ar Parlamentu ir apspriedusies (C6-0049/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0019/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0019/2004),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975.gada 4. marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

4.

prasa uzsākt saskaņošanas procedūru, kas paredzēta 1975.gada 4. marta Kopīgajā deklarācijā, ja Padome ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 5. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

5.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 6. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

6.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr.1 |
| 4. APSVĒRUMS |
| 4) budžeta lēmējiestāde ir ievērojami palielinājusi ARGO programmai 2004. gadam piešķirtās apropriācijas, lai uzlabotu ārējo robežu pārvaldību; | svītrots |
| Grozījums Nr. 2 |
| 5. APSVĒRUMS |
| 5) lai veicinātu ARGO programmas vispārīgo mērķu īstenošanu, ir jāpalielina to darbību skaits, kuras jāierosina ārējo robežu jomā, un jāparedz jauni darbību veidi; | 5) lai veicinātu ARGO programmas vispārīgo mērķu īstenošanu
  un padarītu to pieejamāku valstu iestādēm
  , ir jāpalielina to darbību skaits, kuras jāierosina ārējo robežu jomā, un jāparedz jauni darbību veidi; |
| Grozījums Nr. 3 |
| 6.a APSVĒRUMS (jauns) |
| | 6.a) lai nodrošinātu Eiropas mēroga pievienoto vērtību visās dalībvalstīs, vajadzēsspētpārbaudītunnovērtēttoieguldījumu ārējo robežu kontroles un uzraudzības Eiropas tīkla darbībā. Šā paša iemesla dēļ vajadzēs noteikt to apropriāciju maksimālo apjomu, kuras ir paredzētas vienas dalībvalsts pasākumiem; |
| Grozījums Nr. 4 |
| 1. PANTA 1. PUNKTS
  10. panta 1.a punkta b.a) apakšpunkts (jauns) (Lēmums 2002/463/EK) |
| | b.a) | rada pievienoto vērtību visās dalībvalstīs, lai vienas dalībvalsts projekti ļautu panākt labāk koordinētas darbības starp dalībvalstīmuntādējādivienveidīgākudrošības līmeni uz visām ārējām robežām; |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr.1

4. APSVĒRUMS

4) budžeta lēmējiestāde ir ievērojami palielinājusi ARGO programmai 2004. gadam piešķirtās apropriācijas, lai uzlabotu ārējo robežu pārvaldību;

svītrots

Grozījums Nr. 2

5. APSVĒRUMS

5) lai veicinātu ARGO programmas vispārīgo mērķu īstenošanu, ir jāpalielina to darbību skaits, kuras jāierosina ārējo robežu jomā, un jāparedz jauni darbību veidi;

5) lai veicinātu ARGO programmas vispārīgo mērķu īstenošanu
  un padarītu to pieejamāku valstu iestādēm
  , ir jāpalielina to darbību skaits, kuras jāierosina ārējo robežu jomā, un jāparedz jauni darbību veidi;

Grozījums Nr. 3

6.a APSVĒRUMS (jauns)

6.a) lai nodrošinātu Eiropas mēroga pievienoto vērtību visās dalībvalstīs, vajadzēsspētpārbaudītunnovērtēttoieguldījumu ārējo robežu kontroles un uzraudzības Eiropas tīkla darbībā. Šā paša iemesla dēļ vajadzēs noteikt to apropriāciju maksimālo apjomu, kuras ir paredzētas vienas dalībvalsts pasākumiem;

Grozījums Nr. 4

1. PANTA 1. PUNKTS

10. panta 1.a punkta b.a) apakšpunkts (jauns) (Lēmums 2002/463/EK)

b.a)

Grozījums Nr. 5

1. PANTA 3. PUNKTS A) APAKŠPUNKTS

12. panta 3. punkta a) apakšpunkts (Lēmums 2002/463/EK)

| a) | izstrādā gada darba programmu, kurā iekļauj specifiskus mērķus, tematiskas prioritātes, 10. pantā 1.a punkta b) apakšpunktā noteiktos objektīvos kritērijus, 10. panta 3. punktā noteikto pasākumu aprakstu, kuru īstenošanu Komisija ir nodomājusi uzsākt, un nepieciešamības gadījumā citu pasākumu sarakstu. |
| --- | --- |

a)

izstrādā gada darba programmu, kurā iekļauj specifiskus mērķus, tematiskas prioritātes, 10. pantā 1.a punkta b) apakšpunktā noteiktos objektīvos kritērijus, 10. panta 3. punktā noteikto pasākumu aprakstu, kuru īstenošanu Komisija ir nodomājusi uzsākt, un nepieciešamības gadījumā citu pasākumu sarakstu.

| a) | izstrādā gada darba programmu, kurā iekļauj specifiskus mērķus, tematiskas prioritātes, 10. panta 1.a punkta b) apakšpunktā noteiktos objektīvos kritērijus,
  gada budžeta maksimālo daļu, kas pieejama 10. panta 1.a punktā noteiktajiem pasākumiem,
  10. panta 3. punktā noteikto pasākumu aprakstu, kuru īstenošanu Komisija ir nodomājusi uzsākt, un nepieciešamības gadījumā citu pasākumu sarakstu; |
| --- | --- |

a)

izstrādā gada darba programmu, kurā iekļauj specifiskus mērķus, tematiskas prioritātes, 10. panta 1.a punkta b) apakšpunktā noteiktos objektīvos kritērijus,
  gada budžeta maksimālo daļu, kas pieejama 10. panta 1.a punktā noteiktajiem pasākumiem,
  10. panta 3. punktā noteikto pasākumu aprakstu, kuru īstenošanu Komisija ir nodomājusi uzsākt, un nepieciešamības gadījumā citu pasākumu sarakstu;

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0055

Iepakojums un izlietotais iepakojums ***I

Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

(Koplēmuma procedūra: pirmais lasījums)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0127) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamentam un Padomei (KOM(2004)0127) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. panta 1. punktu, atbilstīgi kuram Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam (C5-0100/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 251. panta 2. punktu un 95. panta 1. punktu, atbilstīgi kuram Komisija iesniedza priekšlikumu Parlamentam (C5-0100/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6-0027/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu (A6-0027/2004),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | prasa Komisijai vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai aizstāt to ar citu tekstu; |
| --- | --- |

2.

prasa Komisijai vēlreiz apspriesties ar Parlamentu, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt šo priekšlikumu vai aizstāt to ar citu tekstu;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TC1-COD(2004)0045

Eiropas Parlamenta nostāja pieņemta pirmajā lasījumā 2004. gada 17.novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/.../EK, ar ko groza Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. panta 1. punktu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1),

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (3),

tā kā

| 1) | ņemot vērā
  neseno
  Eiropas Savienības paplašināšanos, pienācīga uzmanība ir jāpievērš specifiskajiem apstākļiem
  jaunajās
  dalībvalstīs, it īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/62/EK (4) 6. panta 1. punktā izvirzīto pārstrādes un reģenerācijas mērķu sasniegšanai; |
| --- | --- |

1)

ņemot vērā
  neseno
  Eiropas Savienības paplašināšanos, pienācīga uzmanība ir jāpievērš specifiskajiem apstākļiem
  jaunajās
  dalībvalstīs, it īpaši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 94/62/EK (4) 6. panta 1. punktā izvirzīto pārstrādes un reģenerācijas mērķu sasniegšanai;

| 2) | dalībvalstīm, kas
  ir pievienojušās
  Eiropas Savienībai saskaņā ar 2003. gada 16. aprīlī noslēgto Pievienošanās līgumu, ir vajadzīgs laiks, lai pārstrādes un reģenerācijas sistēmas pielāgotu Direktīvā 94/62/EK izvirzītajiem mērķiem; |
| --- | --- |

2)

dalībvalstīm, kas
  ir pievienojušās
  Eiropas Savienībai saskaņā ar 2003. gada 16. aprīlī noslēgto Pievienošanās līgumu, ir vajadzīgs laiks, lai pārstrādes un reģenerācijas sistēmas pielāgotu Direktīvā 94/62/EK izvirzītajiem mērķiem;

| 3) | tā kā dalībvalsts nespēj pienācīgi sasniegt paredzētas darbības mērķi, proti, saskaņot dalībvalstu pārstrādes un reģenerācijas mērķus, un tādēļ šīs darbības mēroga dēļ to var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu šī direktīva paredz tikai to, kas ir nepieciešams minētā mērķa sasniegšanai; |
| --- | --- |

3)

tā kā dalībvalsts nespēj pienācīgi sasniegt paredzētas darbības mērķi, proti, saskaņot dalībvalstu pārstrādes un reģenerācijas mērķus, un tādēļ šīs darbības mēroga dēļ to var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas izklāstīts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu šī direktīva paredz tikai to, kas ir nepieciešams minētā mērķa sasniegšanai;

| 4) | ņemot vērā turpmāko Eiropas Savienības paplašināšanos, pienācīga uzmanība ir jāpieverš specifiskajiem apstākļiem valstīs, kuru pievienošanās ir ieplānota vēlāk; |
| --- | --- |

4)

ņemot vērā turpmāko Eiropas Savienības paplašināšanos, pienācīga uzmanība ir jāpieverš specifiskajiem apstākļiem valstīs, kuru pievienošanās ir ieplānota vēlāk;

| 5) | tādēļ Direktīva 94/62/EK būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

5)

tādēļ Direktīva 94/62/EK būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 94/62/EK 6. panta beigās pievieno šādu punktu.:

“11.   Dalībvalstis, kas
  ir pievienojušās
  Eiropas Savienībai saskaņā ar 2003. gada 16. aprīlī noslēgto Pievienošanās līgumu, var atlikt 1. punkta b), d) un e) apakšpunktā minēto mērķu īstenošanu līdz pašu izvēlētam datumam, bet
  Čehijas Republika, Igaunija, Kipra, Lietuva, Ungārija, Slovēnija un Slovākija ne ilgāk kā līdz 2012. gada 31. decembrim,
  Malta
  —
  līdz 2013. gada 31. decembrim, Polija — līdz 2014. gada 31. decembrim un Latvija
  — līdz 2015.gada 31. decembrim.”

2. pants

1.   Dalībvalsts stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasibas velakais lidz ... (5) Tās nekavējoties dara Komisijai zināmus minēto aktu noteikumus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.

5

Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.

“Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

... , ...

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Padomes vārdā

Priekšsēdētājs

---

(1)  OVC[...][...],[...].lpp.

1

(2)  OV C 241, 28.09.2004, 20. lpp.

2

(3)  Eiropas Parlamenta 2004. gada 17.novembra Nostāja.

3

Eiropas Parlamenta 2004. gada 17.novembra Nostāja.

(4)  OV L 365, 31.12.1994, 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/12/EK (OV L 47, 18.02.2004, 26. lpp.).

4

jaunākie grozījumi

2004/12/EK (OV L 47, 18.02.2004, 26. lpp.)

(5)  18 mēneši pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.

5

18 mēneši pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.

P6_TA(2004)0056

Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, kas groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0451) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0451) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 181.a panta 2. daļas pirmo teikumu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0075/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 181.a panta 2. daļas pirmo teikumu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0075/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu (A6-0031/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu (A6-0031/2004),

| 1. | apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina grozīto Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

2.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt tās priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 3. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

3.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 4. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

4.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 5. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

5.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 7.a apsvērums (jauns) |
| | 7.a) atbilstīgām budžeta procedūrām jāattiecas arī uz tām ar Aģentūru saistītajām izmaiņām, kas nav noteiktas Regulā (EK) Nr. 2667/2000, īpaši tās 1., 2. un 15. pantā; |
| Grozījums Nr. 2 |
| 1. PANTA 4. PUNKTS
  14. pants (Regula (EK) Nr. 2667/2000) |
| 4.
  Atceļ
  14. pantu. | 4. | Aizstāj
  14. pantu
  ar šādu:




  “Komisija līdz 2005. gada jūnijam Padomei iesniedz ziņojumu par Aģentūras nākotni pēc 2006. gada 31. decembra.” |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

7.a apsvērums (jauns)

7.a) atbilstīgām budžeta procedūrām jāattiecas arī uz tām ar Aģentūru saistītajām izmaiņām, kas nav noteiktas Regulā (EK) Nr. 2667/2000, īpaši tās 1., 2. un 15. pantā;

Grozījums Nr. 2

1. PANTA 4. PUNKTS

14. pants (Regula (EK) Nr. 2667/2000)

4.
  Atceļ
  14. pantu.

4.

Aizstāj
  14. pantu
  ar šādu:

“Komisija līdz 2005. gada jūnijam Padomei iesniedz ziņojumu par Aģentūras nākotni pēc 2006. gada 31. decembra.”

Grozījums Nr. 3

1. PANTA 5. PUNKTS

15. pants (Regula (EK) Nr. 2667/2000)

| 5. | Aizstāj 15. pantu ar šādu:

  “Komisija var pilnvarot Aģentūru īstenot Kopienas palīdzību, par ko ir pieņemts lēmums attiecībā uz Serbiju, Melnkalni un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1628/96.” |
| --- | --- |

5.

“Komisija var pilnvarot Aģentūru īstenot Kopienas palīdzību, par ko ir pieņemts lēmums attiecībā uz Serbiju, Melnkalni un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1628/96.”

| 5. | Aizstāj 15. pantu ar šādu:

  “Komisija var pilnvarot Aģentūru īstenot Kopienas palīdzību, par ko ir pieņemts lēmums attiecībā uz Serbiju, Melnkalni un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1628/96.”


  “Komisija var Aģentūrai uzticēt palīdzības izpildi attiecībā uz Kipras turku kopienas ekonomiskās attīstības veicināšanu saskana ar Padomes Regulu (EK) Nr. .../2004.” |
| --- | --- |

5.

“Komisija var pilnvarot Aģentūru īstenot Kopienas palīdzību, par ko ir pieņemts lēmums attiecībā uz Serbiju, Melnkalni un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku saskaņā ar Regulu (EK) Nr.1628/96.”

“Komisija var Aģentūrai uzticēt palīdzības izpildi attiecībā uz Kipras turku kopienas ekonomiskās attīstības veicināšanu saskana ar Padomes Regulu (EK) Nr. .../2004.”

Grozījums Nr. 4

1. PANTA 5.A PUNKTS (jauns)

15.a pants (jauns) (Regula (EK) Nr. 2667/2000)

| 5.a) | iekļauj šādu pantu:



  15.a pants




  Lai nodrošinātu skaidrību un pārredzamību, Komisija vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei sīki izstrādātu ziņojumu, kurā izklāsta uzdevumu sadalījumu starp Aģentūras operatīvajiem centriem un “dekoncentrētajām” Komisijas pārstāvniecībām attiecīgajos reģionos, izskaidro sadalījuma apsvērumus un sniedz analīzi, kāšissadalījums darbojas praksē visās attiecīgajās valstīs, it īpaši Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā sakarā ar tās iesniegto pieteikumu par dalību ES. |
| --- | --- |

5.a)

15.a pants

Lai nodrošinātu skaidrību un pārredzamību, Komisija vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei sīki izstrādātu ziņojumu, kurā izklāsta uzdevumu sadalījumu starp Aģentūras operatīvajiem centriem un “dekoncentrētajām” Komisijas pārstāvniecībām attiecīgajos reģionos, izskaidro sadalījuma apsvērumus un sniedz analīzi, kāšissadalījums darbojas praksē visās attiecīgajās valstīs, it īpaši Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā sakarā ar tās iesniegto pieteikumu par dalību ES.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0057

Finansiāla atbalsta instruments (Kipra) *

Eiropas Parlamenta normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ko iesniedza Padomei (KOM(2004)0465) (1) un laboto priekšlikumu (KOM(2004)0696) (1) |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ko iesniedza Padomei (KOM(2004)0465) (1) un laboto priekšlikumu (KOM(2004)0696) (1)

| — | ņemot vērā Padomes regulas projektu (13195/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes regulas projektu (13195/2004),

| — | ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0098/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ir apspriedusies ar Parlamentu (C6-0098/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0032/2004); |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Budžeta komitejas atzinumu (A6-0032/2004);

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu ar norādītajiem grozījumiem; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu ar norādītajiem grozījumiem;

| 2. | uzskata, ka finanšu pārskats, kas pievienots Komisijas priekšlikumam, pēc budžeta lēmējiestādes lēmuma par priekšlikuma finansēšanu iekļausies finanšu plāna maksimālajās robežās, neierobežojot citas politikas jomas; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka finanšu pārskats, kas pievienots Komisijas priekšlikumam, pēc budžeta lēmējiestādes lēmuma par priekšlikuma finansēšanu iekļausies finanšu plāna maksimālajās robežās, neierobežojot citas politikas jomas;

| 3. | prasa Padomei cik iespējams drīz panākt godīgu un taisnīgu lēmumu tirdzniecības attiecību jautājumā; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei cik iespējams drīz panākt godīgu un taisnīgu lēmumu tirdzniecības attiecību jautājumā;

| 4. | aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu; |
| --- | --- |

4.

aicina Komisiju attiecīgi grozīt savu priekšlikumu saskaņā ar EK līguma 250. panta 2. punktu;

| 5. | aicina Padomi, ja tā vēlas grozīt Parlamenta apstiprināto tekstu, paziņot to Parlamentam; |
| --- | --- |

5.

aicina Padomi, ja tā vēlas grozīt Parlamenta apstiprināto tekstu, paziņot to Parlamentam;

| 6. | aicina Padomi, ja tā vēlas būtiski grozīt Komisijas ieteikto tekstu, vēlreiz apspriesties ar Parlamentu; |
| --- | --- |

6.

aicina Padomi, ja tā vēlas būtiski grozīt Komisijas ieteikto tekstu, vēlreiz apspriesties ar Parlamentu;

| 7. | uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

7.

uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo nostāju Padomei un Komisijai.

| KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS | PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI |
| --- | --- |
| Grozījums Nr. 1 |
| 1. apsvērums |
| 1) Eiropadome
  ir
  atkārtoti uzsvērusi savu skaidro vēlmi, lai Kipra pievienotos ES kā vienota valsts. Tomēr pilnīgs šīs problēmas risinājums joprojām nav panākts. | 1) Eiropadome
  un Eiropas Parlaments ir
  atkārtoti uzsvēruši savu skaidro vēlmi, lai Kipra pievienotos ES kā vienota valsts. Tomēr pilnīgs šīs problēmas risinājums joprojām nav panākts; |
| Grozījums Nr. 3 |
| 3. panta 2. punkts |
| 2. Komisijai palīdz komiteja, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 3906/89 9. panta 1. punktā un ko veido
  dalībvalstu pārstāvji
  un vada Komisijas pārstāvis. | 2. Komisijai palīdz komiteja, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 3906/89 9. panta 1. punktā un ko veido
  viens pārstāvis
  no katras dalībvalsts un vada Komisijas pārstāvis. |
| Grozījums Nr. 4 |
| 5. panta 1. punkts |
| 1. Šajā regulā noteiktās darbības īsteno atbilstīgi Padomes Regulas Nr.1605/2002
  2. daļas IV sadaļā
  izklāstītajiem noteikumiem. Visas atsevišķās juridiskās saistības attiecībā uz šajā regulā noteikto atbalstu noslēdz ne vēlāk kā trīs gadus pēc budžeta saistību izpildes dienas. | 1. Šajā regulā noteiktās darbības īsteno atbilstīgi Padomes Regulā Nr.1605/2002 (EK, Euratom) izklāstītajiem noteikumiem. Visas atsevišķās juridiskās saistības attiecībā uz šajā regulā noteikto atbalstu noslēdz ne vēlāk kā trīs gadus pēc budžeta saistību izpildes dienas. |
| Grozījums Nr. 5 |
| 5.b) pants (jauns) |
| | 5.b) pants |
| | 5.b) Attiecīgās budžeta procedūras attiecas arī uz visām izmaiņām Aģentūras pilnvarās, kas nav iekļautas Regulā (EK) Nr. 2667/2000. |
| Grozījums Nr. 6 |
| 6.a) pants (jauns) |
| | 6.a) pants |
| | 6.a) Jebkurš ar šo regulu finansētais projekts jāizvērtē, lai noteiktu, vai tas neaizskar kāda ES pilsoņa īpašumtiesības. |
| Grozījums Nr. 7 |
| 8. pants |
| Komisija
  katru
  gadu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par Kopienas palīdzības īstenošanu saskaņā ar šo instrumentu. Ziņojumā iekļauj informāciju par gada laikā finansētām darbībām un pārraudzības darba rezultātiem, kā arī dod novērtējumu par palīdzības īstenošanas rezultātiem. | Komisija
  katru gadu līdz 1. maijam
  iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par Kopienas palīdzības īstenošanu
  iepriekšējā gadā
  saskaņā ar šo instrumentu. Ziņojumā iekļauj informāciju par
  tā
  gada laikā finansētām darbībām un pārraudzības darba rezultātiem, kā arī dod novērtējumu par palīdzības īstenošanas rezultātiem. |
| Grozījums Nr. 8 |
| 9. pants |
| Ja tiek panākts visaptverošs Kipras problēmas risinājums, Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, vienbalsīgi lemj par šajā regulā nepieciešamajiem grozījumiem. | Ja tiek panākts visaptverošs Kipras problēmas risinājums, Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu,
  vienbalsīgi lemj par šajā regulā nepieciešamajiem grozījumiem. |

KOMISIJAS IEROSINĀTAIS TEKSTS

PARLAMENTA IZDARĪTIE GROZĪJUMI

Grozījums Nr. 1

1. apsvērums

1) Eiropadome
  ir
  atkārtoti uzsvērusi savu skaidro vēlmi, lai Kipra pievienotos ES kā vienota valsts. Tomēr pilnīgs šīs problēmas risinājums joprojām nav panākts.

1) Eiropadome
  un Eiropas Parlaments ir
  atkārtoti uzsvēruši savu skaidro vēlmi, lai Kipra pievienotos ES kā vienota valsts. Tomēr pilnīgs šīs problēmas risinājums joprojām nav panākts;

Grozījums Nr. 3

3. panta 2. punkts

2. Komisijai palīdz komiteja, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 3906/89 9. panta 1. punktā un ko veido
  dalībvalstu pārstāvji
  un vada Komisijas pārstāvis.

2. Komisijai palīdz komiteja, kas paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 3906/89 9. panta 1. punktā un ko veido
  viens pārstāvis
  no katras dalībvalsts un vada Komisijas pārstāvis.

Grozījums Nr. 4

5. panta 1. punkts

1. Šajā regulā noteiktās darbības īsteno atbilstīgi Padomes Regulas Nr.1605/2002
  2. daļas IV sadaļā
  izklāstītajiem noteikumiem. Visas atsevišķās juridiskās saistības attiecībā uz šajā regulā noteikto atbalstu noslēdz ne vēlāk kā trīs gadus pēc budžeta saistību izpildes dienas.

1. Šajā regulā noteiktās darbības īsteno atbilstīgi Padomes Regulā Nr.1605/2002 (EK, Euratom) izklāstītajiem noteikumiem. Visas atsevišķās juridiskās saistības attiecībā uz šajā regulā noteikto atbalstu noslēdz ne vēlāk kā trīs gadus pēc budžeta saistību izpildes dienas.

Grozījums Nr. 5

5.b) pants (jauns)

5.b) pants

5.b) Attiecīgās budžeta procedūras attiecas arī uz visām izmaiņām Aģentūras pilnvarās, kas nav iekļautas Regulā (EK) Nr. 2667/2000.

Grozījums Nr. 6

6.a) pants (jauns)

6.a) pants

6.a) Jebkurš ar šo regulu finansētais projekts jāizvērtē, lai noteiktu, vai tas neaizskar kāda ES pilsoņa īpašumtiesības.

Grozījums Nr. 7

8. pants

Komisija
  katru
  gadu iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par Kopienas palīdzības īstenošanu saskaņā ar šo instrumentu. Ziņojumā iekļauj informāciju par gada laikā finansētām darbībām un pārraudzības darba rezultātiem, kā arī dod novērtējumu par palīdzības īstenošanas rezultātiem.

Komisija
  katru gadu līdz 1. maijam
  iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par Kopienas palīdzības īstenošanu
  iepriekšējā gadā
  saskaņā ar šo instrumentu. Ziņojumā iekļauj informāciju par
  tā
  gada laikā finansētām darbībām un pārraudzības darba rezultātiem, kā arī dod novērtējumu par palīdzības īstenošanas rezultātiem.

Grozījums Nr. 8

9. pants

Ja tiek panākts visaptverošs Kipras problēmas risinājums, Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, vienbalsīgi lemj par šajā regulā nepieciešamajiem grozījumiem.

Ja tiek panākts visaptverošs Kipras problēmas risinājums, Padome, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu
  un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu,
  vienbalsīgi lemj par šajā regulā nepieciešamajiem grozījumiem.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0058

Ieroču eksports

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Padomes Piekto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (2004/2103(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes Piekto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes Piekto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (1),

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu lietošanas pamācību, par ko 2003. gada 28. oktobrī vienojās konvencionālo ieroču eksporta jomas darba grupa (14283/03), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu lietošanas pamācību, par ko 2003. gada 28. oktobrī vienojās konvencionālo ieroču eksporta jomas darba grupa (14283/03),

| — | ņemot vērā Padomes 2003. gada 23. jūnija Kopējo nostāju 2003/468/KĀDP par ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2003. gada 23. jūnija Kopējo nostāju 2003/468/KĀDP par ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli (2),

| — | ņemot vērā Padomes 2003. gada 12. decembrī pieņemto Eiropas drošības stratēģiju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2003. gada 12. decembrī pieņemto Eiropas drošības stratēģiju,

| — | ņemot vērā Padomes 2003. gada 12. decembrī pieņemto ES stratēģiju, kas vērsta pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu, kuras mērķis ir inter alia stiprināt eksporta kontroles politiku un praksi, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2003. gada 12. decembrī pieņemto ES stratēģiju, kas vērsta pret masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu, kuras mērķis ir inter alia stiprināt eksporta kontroles politiku un praksi,

| — | ņemot vērā ES līguma 17.pantu un EK līguma 296. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES līguma 17.pantu un EK līguma 296. pantu,

| — | ņemot vērā par Padomes Ceturto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (3) un Parlamenta 2003. gada 25. septembra rezolūciju (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā par Padomes Ceturto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (3) un Parlamenta 2003. gada 25. septembra rezolūciju (4),

| — | ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 20. novembra rezolūciju par paziņojumu “Eiropas aizsardzība: rūpniecības un tirgus jautājumi — centieni ES aizsardzības apbruņojuma politikas jomā” (5), ko Komisija iesniedza Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 20. novembra rezolūciju par paziņojumu “Eiropas aizsardzība: rūpniecības un tirgus jautājumi — centieni ES aizsardzības apbruņojuma politikas jomā” (5), ko Komisija iesniedza Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai,

| — | ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par cilvēktiesībām pasaulē 2003. gadā un Eiropas Savienības politiku šajā jautājumā (6), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju par cilvēktiesībām pasaulē 2003. gadā un Eiropas Savienības politiku šajā jautājumā (6),

| — | ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 18. decembra rezolūciju (7) par Eiropas embargo atcelšanu attiecībā uz ieroču tirdzniecību ar Ķīnas Tautas Republiku, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 18. decembra rezolūciju (7) par Eiropas embargo atcelšanu attiecībā uz ieroču tirdzniecību ar Ķīnas Tautas Republiku,

| — | ņemot vērā Parlamenta iepriekšējo 2000. gada 6. jūlija rezolūciju par Sudānas pretošanās armijas (Lord's Resistance Army) izdarīto bērnu nolaupīšanu (8) un 2003. gada 3. jūlija rezolūciju par tirdzniecību ar bērniem un bērnu iesaukšanu armijā (9), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta iepriekšējo 2000. gada 6. jūlija rezolūciju par Sudānas pretošanās armijas (Lord's Resistance Army) izdarīto bērnu nolaupīšanu (8) un 2003. gada 3. jūlija rezolūciju par tirdzniecību ar bērniem un bērnu iesaukšanu armijā (9),

| — | ņemot vērā Reglamenta 45. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

| — | ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu (A6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ārlietu komitejas ziņojumu un Starptautiskās tirdzniecības komitejas atzinumu (A6-0022/2004),

| A. | tā kā, īpaši ņemot vērā situāciju ar aukstā kara pēcposma drošības klimatu, ko raksturo augsts reģionālās nestabilitātes līmenis, neveiksmīgas valstis, nevalstiski grupējumi, kas par karavīriem izmanto bērnus, teroristu tīkli un organizētā noziedzība, ļoti nozīmīga ir striktas ieroču eksporta kontroles ievērošana; |
| --- | --- |

A.

tā kā, īpaši ņemot vērā situāciju ar aukstā kara pēcposma drošības klimatu, ko raksturo augsts reģionālās nestabilitātes līmenis, neveiksmīgas valstis, nevalstiski grupējumi, kas par karavīriem izmanto bērnus, teroristu tīkli un organizētā noziedzība, ļoti nozīmīga ir striktas ieroču eksporta kontroles ievērošana;

| B. | tā kā Padome iepriekš minētajā Eiropas drošības stratēģijā ir noteikusi, ka dažas šī aukstā kara pēcposma drošības klimata iezīmes ir galvenie draudi; |
| --- | --- |

B.

tā kā Padome iepriekš minētajā Eiropas drošības stratēģijā ir noteikusi, ka dažas šī aukstā kara pēcposma drošības klimata iezīmes ir galvenie draudi;

| C. | tā kā organizētā noziedzība un starptautiskās ieroču kontrabandas nelikumīgā darbība ir paplašinājusies arī kājnieku ieroču jomā un kājnieku ieroču brīvā un nekontrolētā pieejamība ir būtiski ietekmējusi konfliktu skaita pieaugumu, turklāt ieročus pārvadā tādos maršrutos, kas ved cauri paplašinātās ES teritorijai, kā arī cauri jauno ES dalībvalstu kaimiņvalstīm un valstīm Rietumbalkānu reģionā; |
| --- | --- |

C.

tā kā organizētā noziedzība un starptautiskās ieroču kontrabandas nelikumīgā darbība ir paplašinājusies arī kājnieku ieroču jomā un kājnieku ieroču brīvā un nekontrolētā pieejamība ir būtiski ietekmējusi konfliktu skaita pieaugumu, turklāt ieročus pārvadā tādos maršrutos, kas ved cauri paplašinātās ES teritorijai, kā arī cauri jauno ES dalībvalstu kaimiņvalstīm un valstīm Rietumbalkānu reģionā;

| D. | tā kā katru gadu vairāk nekā pusmiljons cilvēku mirst ar vieglajiem ieročiem saistītas vardarbības rezultātā gan bruņotos konfliktos, gan saistībā ar kriminālo pasauli; |
| --- | --- |

D.

tā kā katru gadu vairāk nekā pusmiljons cilvēku mirst ar vieglajiem ieročiem saistītas vardarbības rezultātā gan bruņotos konfliktos, gan saistībā ar kriminālo pasauli;

| E. | tā kā pēdējos desmit gados ir būtiski pieaugusi privāto drošības un militāro uzņēmumu pakalpojumu izmantošana, kas mudina ieviest tiesību aktus, lai kontrolētu un uzraudzītu privāto uzņēmumu sniegtos militāros, policijas un drošības pakalpojumus; |
| --- | --- |

E.

tā kā pēdējos desmit gados ir būtiski pieaugusi privāto drošības un militāro uzņēmumu pakalpojumu izmantošana, kas mudina ieviest tiesību aktus, lai kontrolētu un uzraudzītu privāto uzņēmumu sniegtos militāros, policijas un drošības pakalpojumus;

| F. | tā kā ES jāpilda tās aizvien atbildīgākais pienākums uzturēt mieru un drošību Eiropā un visā pasaulē, turpinot noteikt ieroču ierobežojumus un īstenojot atbruņošanās priekšlikumus; |
| --- | --- |

F.

tā kā ES jāpilda tās aizvien atbildīgākais pienākums uzturēt mieru un drošību Eiropā un visā pasaulē, turpinot noteikt ieroču ierobežojumus un īstenojot atbruņošanās priekšlikumus;

| G. | tā kā maksimāla šīs jomas pārredzamība,kā arī visaptverošu gada ziņojumu sagatavošana ir būtisks priekšnoteikums demokrātiskai atbildībai, kas ir labākā miera un stabilitātes garantija; |
| --- | --- |

G.

tā kā maksimāla šīs jomas pārredzamība,kā arī visaptverošu gada ziņojumu sagatavošana ir būtisks priekšnoteikums demokrātiskai atbildībai, kas ir labākā miera un stabilitātes garantija;

| H. | tā kā Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu lietošanas pamācība ir svarīgs solis, lai precizētu kodeksa noteikumus par atteikuma paziņojumiem un uzziņas procedūru, kā arī lai palīdzētu novērst atšķirīgu interpretāciju dažādās dalībvalstīs; |
| --- | --- |

H.

tā kā Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu lietošanas pamācība ir svarīgs solis, lai precizētu kodeksa noteikumus par atteikuma paziņojumiem un uzziņas procedūru, kā arī lai palīdzētu novērst atšķirīgu interpretāciju dažādās dalībvalstīs;

| I. | tā kā Padomes kopējā nostāja attiecībā uz ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli ir pirmais solis ceļā uz nelegālas ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli, tomēr, lai neapdraudētu tās efektivitāti, vēl ir jānovērš daudzi trūkumi; |
| --- | --- |

I.

tā kā Padomes kopējā nostāja attiecībā uz ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli ir pirmais solis ceļā uz nelegālas ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli, tomēr, lai neapdraudētu tās efektivitāti, vēl ir jānovērš daudzi trūkumi;

| J. | tā kā, neskatoties uz sasniegto, šķiet, ka ES ieročus, to sastāvdaļas, ES licences ieroču ražošanai ārzemēs, privātos ES militāros un drošības pakalpojumus, ES militāros cilvēkresursus, pieredzi un apmācību, kā arī aprīkojumu nāvessodu izpildei, spīdzināšanai un citām nežēlīgām, necilvēcīgām un pazemojošām darbībām joprojām turpina piegādāt pasaules reģioniem, kur Rīcības kodeksā noteiktos standartus acīmredzami neievēro; |
| --- | --- |

J.

tā kā, neskatoties uz sasniegto, šķiet, ka ES ieročus, to sastāvdaļas, ES licences ieroču ražošanai ārzemēs, privātos ES militāros un drošības pakalpojumus, ES militāros cilvēkresursus, pieredzi un apmācību, kā arī aprīkojumu nāvessodu izpildei, spīdzināšanai un citām nežēlīgām, necilvēcīgām un pazemojošām darbībām joprojām turpina piegādāt pasaules reģioniem, kur Rīcības kodeksā noteiktos standartus acīmredzami neievēro;

| K. | tā kā, lai cīnītos pret nelegālo ieroču tirdzniecību un efektīvi novērstu ieroču piegādes neatbilstošiem tiešajiem patērētājiem, ir būtiski nodrošināt, ka ieroču pārvadājumus, ieroču eksporta tiešos patērētājus, pārējo militāro un drošības bruņojumu, licencēto ražošanu un ieroču tirdzniecības starpniecību pakļauj efektīvākai kontrolei; |
| --- | --- |

K.

tā kā, lai cīnītos pret nelegālo ieroču tirdzniecību un efektīvi novērstu ieroču piegādes neatbilstošiem tiešajiem patērētājiem, ir būtiski nodrošināt, ka ieroču pārvadājumus, ieroču eksporta tiešos patērētājus, pārējo militāro un drošības bruņojumu, licencēto ražošanu un ieroču tirdzniecības starpniecību pakļauj efektīvākai kontrolei;

| L. | tā kā, īpaši ņemot vērā situāciju Eiropas bruņojuma nozares attīstībā un kopējo drošības un aizsardzības politiku, ES ieroču eksporta kontroles politikā ir vajadzīga lielāka saskaņošana; |
| --- | --- |

L.

tā kā, īpaši ņemot vērā situāciju Eiropas bruņojuma nozares attīstībā un kopējo drošības un aizsardzības politiku, ES ieroču eksporta kontroles politikā ir vajadzīga lielāka saskaņošana;

| M. | tā kā iepriekš minētajā 2003. gada 20. novembra Parlamenta rezolūcijā ir uzsvērts, ka iekšējā militāro tirgu atvēršana jāveic vienlaikus ar striktas eksporta kontroles īstenošanu uz ES ārējām robežām; |
| --- | --- |

M.

tā kā iepriekš minētajā 2003. gada 20. novembra Parlamenta rezolūcijā ir uzsvērts, ka iekšējā militāro tirgu atvēršana jāveic vienlaikus ar striktas eksporta kontroles īstenošanu uz ES ārējām robežām;

| N. | tā kā ES daļa starptautiskajā ieroču tirdzniecībā kopumā un īpaši kājnieku un vieglo ieroču eksportā ir pieaugusi līdz ar 10 jauno dalībvalstu iestāšanos ES 2004. gada 1. maijā,kā arī dažas no šīm valstīm joprojām ražo un eksportē ieročus būtiskos apjomos; tā kā dažām jaunajām dalībvalstīm joprojām nav pietiekamu spēju, lai nekavējoties izpildītu pašreizējās kodeksā noteiktās saistības, un tāpēc tām ir nepieciešama palīdzība to īstenošanā; |
| --- | --- |

N.

tā kā ES daļa starptautiskajā ieroču tirdzniecībā kopumā un īpaši kājnieku un vieglo ieroču eksportā ir pieaugusi līdz ar 10 jauno dalībvalstu iestāšanos ES 2004. gada 1. maijā,kā arī dažas no šīm valstīm joprojām ražo un eksportē ieročus būtiskos apjomos; tā kā dažām jaunajām dalībvalstīm joprojām nav pietiekamu spēju, lai nekavējoties izpildītu pašreizējās kodeksā noteiktās saistības, un tāpēc tām ir nepieciešama palīdzība to īstenošanā;

| O. | tā kā aptuveni 80 % ES ieroču laikā no 1999. līdz 2003. gadam izveda uz valstīm ārpus Eiropas; |
| --- | --- |

O.

tā kā aptuveni 80 % ES ieroču laikā no 1999. līdz 2003. gadam izveda uz valstīm ārpus Eiropas;

| P. | tā kā tagad, kad desmit jaunās dalībvalstis ir pieņēmušas Rīcības kodeksu, to piemēro lielākam ieroču eksporta apjomam; |
| --- | --- |

P.

tā kā tagad, kad desmit jaunās dalībvalstis ir pieņēmušas Rīcības kodeksu, to piemēro lielākam ieroču eksporta apjomam;

| Q. | tā kā, ņemot vērā turpmāko ES paplašināšanos, ir īpaši svarīgi, lai kandidātvalstis Horvātija, Bulgārija, Rumānija un Turcija arī sagatavo ikgadējus ziņojumus par savu ieroču eksporta politiku, uzlabo ieroču eksporta kontroli un nodrošina ar to saistīto pamatstandartu ievērošanu; būdams pārliecināts, ka dalībvalstīm ne tikai aktīvi jāatbalsta šis process, bet arī jāsniedz pozitīvs piemērs attiecībā uz Rīcības kodeksa stingru ievērošanu un visaptverošu gada ziņojumu sagatavošanu par savu darbību ieroču eksportā; |
| --- | --- |

Q.

tā kā, ņemot vērā turpmāko ES paplašināšanos, ir īpaši svarīgi, lai kandidātvalstis Horvātija, Bulgārija, Rumānija un Turcija arī sagatavo ikgadējus ziņojumus par savu ieroču eksporta politiku, uzlabo ieroču eksporta kontroli un nodrošina ar to saistīto pamatstandartu ievērošanu; būdams pārliecināts, ka dalībvalstīm ne tikai aktīvi jāatbalsta šis process, bet arī jāsniedz pozitīvs piemērs attiecībā uz Rīcības kodeksa stingru ievērošanu un visaptverošu gada ziņojumu sagatavošanu par savu darbību ieroču eksportā;

| R. | būdams pārliecināts, ka turpmāka dalībvalstu ieroču eksporta politikas saskaņošana būtu nozīmīgs ieguldījums Eiropas Drošības un Aizsardzības Politikas attīstīšanā, kā arī stiprinātu dalībvalstu kopēju ārpolitiku; |
| --- | --- |

R.

būdams pārliecināts, ka turpmāka dalībvalstu ieroču eksporta politikas saskaņošana būtu nozīmīgs ieguldījums Eiropas Drošības un Aizsardzības Politikas attīstīšanā, kā arī stiprinātu dalībvalstu kopēju ārpolitiku;

| S. | būdams pārliecināts, ka ES ieroču eksporta kontroles politikai ir jābūt tādai, kas nodrošina saskaņotu Kopienas ārpolitisko darbību, kas aptver arī tās mērķus novērst krīzes, apkarot nabadzību, stiprināt demokrātiju un veicināt cilvēktiesības; |
| --- | --- |

S.

būdams pārliecināts, ka ES ieroču eksporta kontroles politikai ir jābūt tādai, kas nodrošina saskaņotu Kopienas ārpolitisko darbību, kas aptver arī tās mērķus novērst krīzes, apkarot nabadzību, stiprināt demokrātiju un veicināt cilvēktiesības;

| T. | būdams pārliecināts, ka globālā kontekstā patiešām efektīvs būtu tikai starptautisks ieroču tirdzniecības režīms, kas būtu vērsts uz tādu starptautisku līgumu par ieroču tirdzniecību, kura pamatā ir starptautiskajās tiesību normās noteiktās valstu pašreizējās saistības; |
| --- | --- |

T.

būdams pārliecināts, ka globālā kontekstā patiešām efektīvs būtu tikai starptautisks ieroču tirdzniecības režīms, kas būtu vērsts uz tādu starptautisku līgumu par ieroču tirdzniecību, kura pamatā ir starptautiskajās tiesību normās noteiktās valstu pašreizējās saistības;

| 1. | uzskata, ka skaidrai un lietderīgai kopēju ieroču eksporta kontroles politikai cīņā pret starptautisko terorismu, konfliktu novēršanā, reģionālās stabilitātes un cilvēktiesību ievērošanā ir izšķirīga nozīme; |
| --- | --- |

1.

uzskata, ka skaidrai un lietderīgai kopēju ieroču eksporta kontroles politikai cīņā pret starptautisko terorismu, konfliktu novēršanā, reģionālās stabilitātes un cilvēktiesību ievērošanā ir izšķirīga nozīme;

| 2. | tāpēc atzinīgi vērtē Piektajā gada ziņojumā par Rīcības kodeksa ieviešanu minētās sekmes, it īpaši, dalībvalstu saskaņotās prakses kopsavilkumu, kas apkopots I pielikumā un II pielikuma tabulā, ietverot datus par izsniegto eksporta licenču skaitu un vērtību, kā arī ieroču eksporta apjomu; |
| --- | --- |

2.

tāpēc atzinīgi vērtē Piektajā gada ziņojumā par Rīcības kodeksa ieviešanu minētās sekmes, it īpaši, dalībvalstu saskaņotās prakses kopsavilkumu, kas apkopots I pielikumā un II pielikuma tabulā, ietverot datus par izsniegto eksporta licenču skaitu un vērtību, kā arī ieroču eksporta apjomu;

| 3. | īpaši atzinīgi vērtē to, ka uzlabojas gan veco, gan jauno dalībvalstu sniegtā informācija par veikto ieroču eksportu, tomēr izsaka bažas par atsevišķu sniegto datu vērtību; |
| --- | --- |

3.

īpaši atzinīgi vērtē to, ka uzlabojas gan veco, gan jauno dalībvalstu sniegtā informācija par veikto ieroču eksportu, tomēr izsaka bažas par atsevišķu sniegto datu vērtību;

| 4. | uzskata, ka savlaicīgu, pilnīgu un salīdzināmu datu saņemšana no visām dalībvalstīm ir būtisks priekšnoteikums saņemto datu pārredzamības nodrošināšanai; |
| --- | --- |

4.

uzskata, ka savlaicīgu, pilnīgu un salīdzināmu datu saņemšana no visām dalībvalstīm ir būtisks priekšnoteikums saņemto datu pārredzamības nodrošināšanai;

| 5. | izsaka atzinību, ka tiek turpināta ziņošanas procedūru saskaņošana un ir veikti nākamie pasākumi, lai panāktu pilnībā salīdzināmus statistikas datus par dalībvalstīm; |
| --- | --- |

5.

izsaka atzinību, ka tiek turpināta ziņošanas procedūru saskaņošana un ir veikti nākamie pasākumi, lai panāktu pilnībā salīdzināmus statistikas datus par dalībvalstīm;

| 6. | tāpēc, neskatoties uz panāktajām sekmēm statistikas datu saskaņošanā, vēlas pārliecināties, ka katra dalībvalsts iesniedz datus par piegādāto ieroču tipu un kvantitāti, kā arī par to kopējo eksporta vērtību un atteikto licenču skaitu, uzrādot atteikuma iemeslus, kā arī iesniedz precīzāku informāciju par valsti, kurai ieroči piegādāti, un par tiešo patērētāju klasifikāciju, lai, pamatojoties uz šādiem pilnīgākiem un saskaņotākiem datiem, uzlabotu pārredzamību; |
| --- | --- |

6.

tāpēc, neskatoties uz panāktajām sekmēm statistikas datu saskaņošanā, vēlas pārliecināties, ka katra dalībvalsts iesniedz datus par piegādāto ieroču tipu un kvantitāti, kā arī par to kopējo eksporta vērtību un atteikto licenču skaitu, uzrādot atteikuma iemeslus, kā arī iesniedz precīzāku informāciju par valsti, kurai ieroči piegādāti, un par tiešo patērētāju klasifikāciju, lai, pamatojoties uz šādiem pilnīgākiem un saskaņotākiem datiem, uzlabotu pārredzamību;

| 7. | šajā saistībā atzinīgi vērtē centralizētas atteikumu paziņojumu datu bāzes izveidi Padomes sekretariātā Briselē; aicina noteiktā laikā šo datu bāzi paplašināt, lai ietvertu tajā informāciju par uzziņas procedūrām atbilstīgi Rīcības kodeksam, kā arī par tiešajiem patērētājiem, par kuriem ir pieejami dati vai pastāv aizdomas, ka viņi ir iesaistīti ieroču un citu kontrolēto preču reeksportēšanā, novirzīšanā vai ļaunprātīgā izmantošanā; |
| --- | --- |

7.

šajā saistībā atzinīgi vērtē centralizētas atteikumu paziņojumu datu bāzes izveidi Padomes sekretariātā Briselē; aicina noteiktā laikā šo datu bāzi paplašināt, lai ietvertu tajā informāciju par uzziņas procedūrām atbilstīgi Rīcības kodeksam, kā arī par tiešajiem patērētājiem, par kuriem ir pieejami dati vai pastāv aizdomas, ka viņi ir iesaistīti ieroču un citu kontrolēto preču reeksportēšanā, novirzīšanā vai ļaunprātīgā izmantošanā;

| 8. | turklāt vēlas, lai dalībvalstu ieroču eksporta ziņojumos būtu iekļauta informācija par neoficiāliem ieroču eksporta atteikumiem pirms oficiāla atļaujas iegūšanas pieteikuma iesniegšanas; |
| --- | --- |

8.

turklāt vēlas, lai dalībvalstu ieroču eksporta ziņojumos būtu iekļauta informācija par neoficiāliem ieroču eksporta atteikumiem pirms oficiāla atļaujas iegūšanas pieteikuma iesniegšanas;

| 9. | uzsver, ka šī centralizētā atteikumu paziņojumu datu bāze ir ļoti lietderīga, jo dalībvalstīm tā nekavējoties sniedz informācijas avotu, kas tām ļauj izpētīt atsevišķu atteikumu apstākļus; |
| --- | --- |

9.

uzsver, ka šī centralizētā atteikumu paziņojumu datu bāze ir ļoti lietderīga, jo dalībvalstīm tā nekavējoties sniedz informācijas avotu, kas tām ļauj izpētīt atsevišķu atteikumu apstākļus;

| 10. | atzinīgi vērtē ES kopējā militārā saraksta jauno un atjaunināto versiju un tās publicēšanu “Oficiālajā Vēstnesī”; aicina dalībvalstis ziņojumos par "“divējāda lietojuma” preču eksportu ietvert sīkākus un pārredzamākus datus, ievērojot to, ka šīs preces bieži izmanto cilvēktiesību pārkāpumos; |
| --- | --- |

10.

atzinīgi vērtē ES kopējā militārā saraksta jauno un atjaunināto versiju un tās publicēšanu “Oficiālajā Vēstnesī”; aicina dalībvalstis ziņojumos par "“divējāda lietojuma” preču eksportu ietvert sīkākus un pārredzamākus datus, ievērojot to, ka šīs preces bieži izmanto cilvēktiesību pārkāpumos;

| 11. | uzskata, ka Rīcības kodeksa redakcija tiek atšķirīgi interpretēta dažādās dalībvalstīs, un tāpēc atzinīgi vērtē kodeksa lietošanas pamācību, kurā ir definēti un precizēti kodeksa operatīvie noteikumi; aicina dalībvalstis grozīt eksporta kritērijus, lai uzlabotu to skaidrību un saprotamību, kā arī lai nodrošinātu, ka tie pilnībā atspoguļo dalībvalstu pašreizējās saistības atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem; |
| --- | --- |

11.

uzskata, ka Rīcības kodeksa redakcija tiek atšķirīgi interpretēta dažādās dalībvalstīs, un tāpēc atzinīgi vērtē kodeksa lietošanas pamācību, kurā ir definēti un precizēti kodeksa operatīvie noteikumi; aicina dalībvalstis grozīt eksporta kritērijus, lai uzlabotu to skaidrību un saprotamību, kā arī lai nodrošinātu, ka tie pilnībā atspoguļo dalībvalstu pašreizējās saistības atbilstīgi starptautiskajiem tiesību aktiem;

| 12. | atzinīgi vērtē faktu, ka ir uzsākts pētījums par 8. kritērija (ieroču eksporta saderība ar saņēmējvalsts tehniskajām un ekonomikas spējām) izmantojumu, jo valstīs, kas sociālajā jomā ir mazāk attīstītas, tas ir nozīmīgs ieguldījums krīžu novēršanā un ilgtspējīgā attīstībā, kas vienlaicīgi tomēr mudina dalībvalstis tāpat rīkoties arī attiecībā uz pārējo septiņu kritēriju piemērošanu; |
| --- | --- |

12.

atzinīgi vērtē faktu, ka ir uzsākts pētījums par 8. kritērija (ieroču eksporta saderība ar saņēmējvalsts tehniskajām un ekonomikas spējām) izmantojumu, jo valstīs, kas sociālajā jomā ir mazāk attīstītas, tas ir nozīmīgs ieguldījums krīžu novēršanā un ilgtspējīgā attīstībā, kas vienlaicīgi tomēr mudina dalībvalstis tāpat rīkoties arī attiecībā uz pārējo septiņu kritēriju piemērošanu;

| 13. | uzskata, ka būtiska nozīme ir vienotiem ES noteikumiem par ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli un ka, neskatoties uz atzinīgi vērtēto Padomes 2003.gadā pieņemto kopējo nostāju attiecībā uz ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli, joprojām trūkst operatīvu noteikumu dalībvalstīm, īpaši par to, kā gadījumos, kad minētās darbības un ar tām saistītā ieroču piegāde norisinās, izmantojot trešās valstis, kontrolēt ieroču tirdzniecības starpniecības, ieroču pārvadāšanas un ieroču finansēšanas darbības, ko veic ES pilsoņi un rezidenti; |
| --- | --- |

13.

uzskata, ka būtiska nozīme ir vienotiem ES noteikumiem par ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli un ka, neskatoties uz atzinīgi vērtēto Padomes 2003.gadā pieņemto kopējo nostāju attiecībā uz ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli, joprojām trūkst operatīvu noteikumu dalībvalstīm, īpaši par to, kā gadījumos, kad minētās darbības un ar tām saistītā ieroču piegāde norisinās, izmantojot trešās valstis, kontrolēt ieroču tirdzniecības starpniecības, ieroču pārvadāšanas un ieroču finansēšanas darbības, ko veic ES pilsoņi un rezidenti;

| 14. | īpaši atzinīgi vērtē Apvienotās Karalistes, Austrijas, Beļģijas, Francijas, Nīderlandes, Somijas, Vācijas un Zviedrijas centienus kontrolēt konvencionālo ieroču tirdzniecību, un aicina pārējās dalībvalstis paātrināt sagatavošanos ieroču tirdzniecības starpniecības kontroles īstenošanai, kā to paredz Padomes kopējā nostāja attiecībā uz ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli; |
| --- | --- |

14.

īpaši atzinīgi vērtē Apvienotās Karalistes, Austrijas, Beļģijas, Francijas, Nīderlandes, Somijas, Vācijas un Zviedrijas centienus kontrolēt konvencionālo ieroču tirdzniecību, un aicina pārējās dalībvalstis paātrināt sagatavošanos ieroču tirdzniecības starpniecības kontroles īstenošanai, kā to paredz Padomes kopējā nostāja attiecībā uz ieroču tirdzniecības starpniecības kontroli;

| 15. | atkārtoti uzsver savu viedokli, ka ir jāievieš obligāta ieroču tirdzniecības darījumu reģistrācijas un autorizācijas sistēma, kas, tāpat kā ASV tiesību akti, attiektos arī uz ES pilsoņiem un uzņēmumiem ārpus ES teritorijas; |
| --- | --- |

15.

atkārtoti uzsver savu viedokli, ka ir jāievieš obligāta ieroču tirdzniecības darījumu reģistrācijas un autorizācijas sistēma, kas, tāpat kā ASV tiesību akti, attiektos arī uz ES pilsoņiem un uzņēmumiem ārpus ES teritorijas;

| 16. | aicina dalībvalstis savos ieroču tirdzniecības starpniecību regulējošajos tiesību aktos iekļaut ieroču transporta un ieroču iegādes finansēšanas pakalpojumus; |
| --- | --- |

16.

aicina dalībvalstis savos ieroču tirdzniecības starpniecību regulējošajos tiesību aktos iekļaut ieroču transporta un ieroču iegādes finansēšanas pakalpojumus;

| 17. | aicina dalībvalstis aizliegt nāvessoda izpildei, spīdzināšanai un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu un pazemojošu darbību veikšanai paredzētu iekārtu tirdzniecības starpniecību; aicina par krimināli sodāmiem atzīt ANO, ES vai EDSO, kā arī atbilstīgās dalībvalsts noteikto ieroču embargo pārkāpumus, ko veikuši ES pilsoņi un ES reģistrēti tirdzniecības starpnieki un uzņēmumi neatkarīgi no šādu pārkāpumu vietas; |
| --- | --- |

17.

aicina dalībvalstis aizliegt nāvessoda izpildei, spīdzināšanai un citu cietsirdīgu, necilvēcīgu un pazemojošu darbību veikšanai paredzētu iekārtu tirdzniecības starpniecību; aicina par krimināli sodāmiem atzīt ANO, ES vai EDSO, kā arī atbilstīgās dalībvalsts noteikto ieroču embargo pārkāpumus, ko veikuši ES pilsoņi un ES reģistrēti tirdzniecības starpnieki un uzņēmumi neatkarīgi no šādu pārkāpumu vietas;

| 18. | atzinīgi vērtē faktu, ka «norāde par preču tiešo izmantošanu» ir iekļauta tiešā patērētāja apliecībā uzrādāmajā obligātajā informācijā; vienlaicīgi aicina iekļaut atbilstīgas izmantošanas klauzulu, ar ko apņemas saņemtos materiālus neizmantot aizliegtajiem lietošanas veidiem; tomēr atkārtoti uzsver savu prasību izveidot nodošanas pārbaudes un pēceksporta uzraudzības sistēmu, saskaņā ar kuru jāparedz valsts atbildīgo iestāžu veiktas sistemātiskas fiziskās pārbaudes nodošanas un uzkrāšanas punktos ar iespēju piemērot soda sankcijas; |
| --- | --- |

18.

atzinīgi vērtē faktu, ka «norāde par preču tiešo izmantošanu» ir iekļauta tiešā patērētāja apliecībā uzrādāmajā obligātajā informācijā; vienlaicīgi aicina iekļaut atbilstīgas izmantošanas klauzulu, ar ko apņemas saņemtos materiālus neizmantot aizliegtajiem lietošanas veidiem; tomēr atkārtoti uzsver savu prasību izveidot nodošanas pārbaudes un pēceksporta uzraudzības sistēmu, saskaņā ar kuru jāparedz valsts atbildīgo iestāžu veiktas sistemātiskas fiziskās pārbaudes nodošanas un uzkrāšanas punktos ar iespēju piemērot soda sankcijas;

| 19. | tāpēc vēlreiz aicina dalībvalstis izskatīt iespēju izveidot kopēju uzraudzības sistēmu ES līmenī un iesaka apsvērt Eiropas ieroču eksporta kontroles aģentūras modeli; |
| --- | --- |

19.

tāpēc vēlreiz aicina dalībvalstis izskatīt iespēju izveidot kopēju uzraudzības sistēmu ES līmenī un iesaka apsvērt Eiropas ieroču eksporta kontroles aģentūras modeli;

| 20. | aicina Padomi un dalībvalstis uzturēt spēkā ES noteikto ieroču tirdzniecības embargo attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un nesamazināt pašreizējos dalībvalstu ierobežojumus šādu ieroču tirdzniecībai; uzskata, ka šis embargo jāsaglabā līdz laikam, kad ES būs pieņēmusi juridiski saistošu Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu un Ķīnas Tautas Republika būs veikusi konkrētus pasākumus, lai uzlabotu cilvēktiesību situāciju šajā valstī, cita starpā ratificējot ANO Paktu par civilajām un politiskajām tiesībām un pilnīgi ievērojot minoritāšu tiesības; |
| --- | --- |

20.

aicina Padomi un dalībvalstis uzturēt spēkā ES noteikto ieroču tirdzniecības embargo attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un nesamazināt pašreizējos dalībvalstu ierobežojumus šādu ieroču tirdzniecībai; uzskata, ka šis embargo jāsaglabā līdz laikam, kad ES būs pieņēmusi juridiski saistošu Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu un Ķīnas Tautas Republika būs veikusi konkrētus pasākumus, lai uzlabotu cilvēktiesību situāciju šajā valstī, cita starpā ratificējot ANO Paktu par civilajām un politiskajām tiesībām un pilnīgi ievērojot minoritāšu tiesības;

| 21. | aicina Padomi nodrošināt saskaņotu virzību uz ES politiku par ieroču embargo piemērošanu valdībām, kas ir atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem; |
| --- | --- |

21.

aicina Padomi nodrošināt saskaņotu virzību uz ES politiku par ieroču embargo piemērošanu valdībām, kas ir atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem;

| 22. | aicina kandidātvalstis — Horvātiju, Bulgāriju, Rumāniju un Turciju — ietvert stingrākas prasības savos tiesību aktos un īpaši visās ieroču eksporta prakses jomās, pamatojoties uz kodeksu, un ziņot par šo praksi saskaņā ar Piektā gada ziņojuma I un II pielikumu; aicina Komisiju cieši sekot pievienošanās sarunu gaitai un aicina pašreizējās dalībvalstis apkopot un publicēt savus gada ziņojumus par 2004. kalendāro gadu un par katru turpmāko gadu; |
| --- | --- |

22.

aicina kandidātvalstis — Horvātiju, Bulgāriju, Rumāniju un Turciju — ietvert stingrākas prasības savos tiesību aktos un īpaši visās ieroču eksporta prakses jomās, pamatojoties uz kodeksu, un ziņot par šo praksi saskaņā ar Piektā gada ziņojuma I un II pielikumu; aicina Komisiju cieši sekot pievienošanās sarunu gaitai un aicina pašreizējās dalībvalstis apkopot un publicēt savus gada ziņojumus par 2004. kalendāro gadu un par katru turpmāko gadu;

| 23. | uzskata, ka jāprasa, lai Rīcības kodeksu ievēro arī paplašinātās ES jaunās kaimiņvalstis un valstis, ar kurām ES ir noslēgusi vai ir paredzējusi noslēgt stabilizācijas un asociācijas nolīgumu; uzskata, ka īpaša uzmanība jāpievērš Kaļiņingradai, kas agrāk bija tranzīta punkts tādiem militārā aprīkojuma un ieroču pārvadājumiem no citām Krievijas daļām, kuri bija paredzēti nelegāliem tiešajiem patērētājiem; aicina Padomi un Komisiju sadarbībā ar Krieviju piešķirt prioritāti pasākumiem cīņai pret nelegālo tirdzniecību, kā arī regulārai apmaiņai ar informāciju par eksporta un tranzīta kontroli un atļaujām; |
| --- | --- |

23.

uzskata, ka jāprasa, lai Rīcības kodeksu ievēro arī paplašinātās ES jaunās kaimiņvalstis un valstis, ar kurām ES ir noslēgusi vai ir paredzējusi noslēgt stabilizācijas un asociācijas nolīgumu; uzskata, ka īpaša uzmanība jāpievērš Kaļiņingradai, kas agrāk bija tranzīta punkts tādiem militārā aprīkojuma un ieroču pārvadājumiem no citām Krievijas daļām, kuri bija paredzēti nelegāliem tiešajiem patērētājiem; aicina Padomi un Komisiju sadarbībā ar Krieviju piešķirt prioritāti pasākumiem cīņai pret nelegālo tirdzniecību, kā arī regulārai apmaiņai ar informāciju par eksporta un tranzīta kontroli un atļaujām;

| 24. | aicina dalībvalstis saskaņoti sniegt pietiekamu palīdzību visām valstīm, kam nav Rīcības kodeksa atbilstošai īstenošanai nepieciešamo līdzekļu; |
| --- | --- |

24.

aicina dalībvalstis saskaņoti sniegt pietiekamu palīdzību visām valstīm, kam nav Rīcības kodeksa atbilstošai īstenošanai nepieciešamo līdzekļu;

| 25. | šajā saistībā atzinīgi vērtē faktu, ka Polijas un Zviedrijas valdības ierosināja piecas neoficiālas COARM sanāksmes vecajām un jaunajām dalībvalstīm par ieroču eksporta kontroli, iesakot šādu COARM sanāksmju rīkošanas sistēmu turpināt un panākt, ka šīs sanāksmes notiek regulārāk un pārstāv vairāk pušu, kā arī atzinīgi vērtē Nīderlandes valdības centienus iepazīstināt kandidātvalstis un citas ieinteresētās valstis ar Rīcības kodeksa praktisko piemērojamību; |
| --- | --- |

25.

šajā saistībā atzinīgi vērtē faktu, ka Polijas un Zviedrijas valdības ierosināja piecas neoficiālas COARM sanāksmes vecajām un jaunajām dalībvalstīm par ieroču eksporta kontroli, iesakot šādu COARM sanāksmju rīkošanas sistēmu turpināt un panākt, ka šīs sanāksmes notiek regulārāk un pārstāv vairāk pušu, kā arī atzinīgi vērtē Nīderlandes valdības centienus iepazīstināt kandidātvalstis un citas ieinteresētās valstis ar Rīcības kodeksa praktisko piemērojamību;

| 26. | atkārto savu aicinājumu par īstermiņa mērķi noteikt juridiski saistošu noteikumu izstrādi un dalībvalstu ieroču eksporta kontroles politikas pilnīgu saskaņošanu, kā arī mudina dalībvalstis īstenot attīstību šajā virzienā, uzliekot soda sankcijas par jebkuriem pārkāpumiem, kurus izdara ES reģistrēti uzņēmumi un ar kuriem tie pārkāpj ANO, ES un EDSO vai dalībvalstu noteiktos ieroču tirdzniecības embargo; |
| --- | --- |

26.

atkārto savu aicinājumu par īstermiņa mērķi noteikt juridiski saistošu noteikumu izstrādi un dalībvalstu ieroču eksporta kontroles politikas pilnīgu saskaņošanu, kā arī mudina dalībvalstis īstenot attīstību šajā virzienā, uzliekot soda sankcijas par jebkuriem pārkāpumiem, kurus izdara ES reģistrēti uzņēmumi un ar kuriem tie pārkāpj ANO, ES un EDSO vai dalībvalstu noteiktos ieroču tirdzniecības embargo;

| 27. | iesaka starpposmā veikt šādus pasākumus:






  a) | pilnīgu pirmsuzziņu procedūras procesu starp dalībvalstīm par ieroču nodošanu krīžu apdraudētiem reģioniem, vienlaikus veidojot ES kontrollapu, kurā ietvertie rādītāji savlaicīgi brīdinātu par gadījumiem, kad attiecībā uz konkrēto tiešo patērētāju pastāv nopietnas bažas, kas varētu ietekmēt ieroču eksporta atļaušanu, |
| --- | --- | --- |

27.

iesaka starpposmā veikt šādus pasākumus:

a)

pilnīgu pirmsuzziņu procedūras procesu starp dalībvalstīm par ieroču nodošanu krīžu apdraudētiem reģioniem, vienlaikus veidojot ES kontrollapu, kurā ietvertie rādītāji savlaicīgi brīdinātu par gadījumiem, kad attiecībā uz konkrēto tiešo patērētāju pastāv nopietnas bažas, kas varētu ietekmēt ieroču eksporta atļaušanu,

| b) | vispatverošu daudzpusēju pieeju uzziņu procedūrai par lēmumiem piešķirt vai atteikt atļauju, turklāt pirmais solis būtu dalībvalstu apņemšanās informēt pārējās dalībvalstis par katras tās uzziņu procedūras saturu un rezultātiem, kurā tā ir piedalījusies, it īpaši gadījumos, kad neņem vērā iepriekš dotu eksportēšanas atteikumu, |
| --- | --- |

b)

vispatverošu daudzpusēju pieeju uzziņu procedūrai par lēmumiem piešķirt vai atteikt atļauju, turklāt pirmais solis būtu dalībvalstu apņemšanās informēt pārējās dalībvalstis par katras tās uzziņu procedūras saturu un rezultātiem, kurā tā ir piedalījusies, it īpaši gadījumos, kad neņem vērā iepriekš dotu eksportēšanas atteikumu,

| c) | visu Rīcības kodeksa principu, kritēriju un operatīvo noteikumu iestrādi dalībvalstu tiesību aktos, turklāt tas nekādā veidā neietekmē dalībvalstu tiesības īstenot ierobežojošāku valsts politiku, |
| --- | --- |

c)

visu Rīcības kodeksa principu, kritēriju un operatīvo noteikumu iestrādi dalībvalstu tiesību aktos, turklāt tas nekādā veidā neietekmē dalībvalstu tiesības īstenot ierobežojošāku valsts politiku,

| d) | visi turpmākie ES embargo attiecas uz tām kopējā militārajā sarakstā vai divējāda lietojuma Padomes Regulas (EK) Nr.1334/2000 (10) pielikumos iekļautā aprīkojuma kategorijām, uz kurām embargo ir jāattiecina; |
| --- | --- |

d)

visi turpmākie ES embargo attiecas uz tām kopējā militārajā sarakstā vai divējāda lietojuma Padomes Regulas (EK) Nr.1334/2000 (10) pielikumos iekļautā aprīkojuma kategorijām, uz kurām embargo ir jāattiecina;

| 28. | attiecībā uz kopēja Eiropas bruņojuma tirgus izveidi aicina pakāpeniski atcelt bruņojuma pārvietošanas kontroli Eiropas Savienības teritorijā, ņemot vērā kopēju ES ieroču eksporta kontroles politiku, ko īsteno, piemēram, slēdzot vienošanos neignorēt atbilstīgi ES Rīcības kodeksam dotus eksportēšanas atteikumus; |
| --- | --- |

28.

attiecībā uz kopēja Eiropas bruņojuma tirgus izveidi aicina pakāpeniski atcelt bruņojuma pārvietošanas kontroli Eiropas Savienības teritorijā, ņemot vērā kopēju ES ieroču eksporta kontroles politiku, ko īsteno, piemēram, slēdzot vienošanos neignorēt atbilstīgi ES Rīcības kodeksam dotus eksportēšanas atteikumus;

| 29. | izsaka pilnīgu atbalstu priekšlikumam par Padomes Tirdzniecības regulu, ar kuru ieviestu eksporta aizliegumu attiecībā uz visām nāvessoda izpildes, spīdzināšanas iekārtām un iekārtām, ko izmanto citām pazemojošām un necilvēcīgām darbībām, aizliedzot konkrētus ieroču veidus, piemēram, kājnieku mīnas, un noteiktu stingrāku tādu iekārtu kontroli, kuras ir iespējams izmantot iekšējām represijām; |
| --- | --- |

29.

izsaka pilnīgu atbalstu priekšlikumam par Padomes Tirdzniecības regulu, ar kuru ieviestu eksporta aizliegumu attiecībā uz visām nāvessoda izpildes, spīdzināšanas iekārtām un iekārtām, ko izmanto citām pazemojošām un necilvēcīgām darbībām, aizliedzot konkrētus ieroču veidus, piemēram, kājnieku mīnas, un noteiktu stingrāku tādu iekārtu kontroli, kuras ir iespējams izmantot iekšējām represijām;

| 30. | attiecībā uz eksporta kontroles pasākumiem saistībā ar trešām valstīm aicina pievērst īpašu uzmanību precēm, ko var izmantot gan civiliem, gan militāriem nolūkiem, piemēram, uzraudzības tehnoloģijām, kā arī rezerves daļām un precēm, kas ir piemērotas izmantošanai kiberkaram vai neletāliem cilvēktiesību pārkāpumiem; |
| --- | --- |

30.

attiecībā uz eksporta kontroles pasākumiem saistībā ar trešām valstīm aicina pievērst īpašu uzmanību precēm, ko var izmantot gan civiliem, gan militāriem nolūkiem, piemēram, uzraudzības tehnoloģijām, kā arī rezerves daļām un precēm, kas ir piemērotas izmantošanai kiberkaram vai neletāliem cilvēktiesību pārkāpumiem;

| 31. | piekrīt COARM viedoklim, ka humānu mērķu sasniegšanai ir vēlams reglamentēto preču eksportu atļaut apstākļos, kur citādi eksporta atļauju nedotu; atzīst, ka konflikta reģionos konkrēti reglamentēto preču veidi varētu veicināt civiliedzīvotāju drošību un labklājību, tomēr uzsver, ka šādi gadījumi katrs atsevišķi ir ļoti rūpīgi jāpārbauda, nodrošinot dalībvalstīm pietiekamas garantijas, ka šāda eksporta atļaušana netiks izmantota ļaunprātīgi; |
| --- | --- |

31.

piekrīt COARM viedoklim, ka humānu mērķu sasniegšanai ir vēlams reglamentēto preču eksportu atļaut apstākļos, kur citādi eksporta atļauju nedotu; atzīst, ka konflikta reģionos konkrēti reglamentēto preču veidi varētu veicināt civiliedzīvotāju drošību un labklājību, tomēr uzsver, ka šādi gadījumi katrs atsevišķi ir ļoti rūpīgi jāpārbauda, nodrošinot dalībvalstīm pietiekamas garantijas, ka šāda eksporta atļaušana netiks izmantota ļaunprātīgi;

| 32. | aicina dalībvalstis atzīt, ka kodekss attiecas arī uz tādu preču eksporta atļaušanu, kuras importētājvalsts ir paredzējusi iestrādāt ieroču sistēmas komponentos vai pabeigtās ieroču sistēmās, ko eksportēs tālāk uz kādu trešo valsti; |
| --- | --- |

32.

aicina dalībvalstis atzīt, ka kodekss attiecas arī uz tādu preču eksporta atļaušanu, kuras importētājvalsts ir paredzējusi iestrādāt ieroču sistēmas komponentos vai pabeigtās ieroču sistēmās, ko eksportēs tālāk uz kādu trešo valsti;

| 33. | aicina dalībvalstis apstiprināt tiesību aktus, kas paredz, ka ES atļauto ieroču (vai to sastāvdaļu) ražošanai trešās valstīs ir nepieciešama atļauja; |
| --- | --- |

33.

aicina dalībvalstis apstiprināt tiesību aktus, kas paredz, ka ES atļauto ieroču (vai to sastāvdaļu) ražošanai trešās valstīs ir nepieciešama atļauja;

| 34. | aicina dalībvalstis atzīt, ka Rīcības kodekss attiecas arī uz visu veidu nodošanu “no valdības valdībai”, it īpaši uz ieroču pārpalikumu nodošanu; atkārto, ka ieroču pārpalikuma eksportēšana vai nodošana uz valstīm, kur tos izmantos cilvēktiesību pārkāpumos, starptautisko cilvēktiesību normu pārkāpumos vai citos starptautisko tiesību aktu pārkāpumos, ir Rīcības kodeksa pārkāpums; |
| --- | --- |

34.

aicina dalībvalstis atzīt, ka Rīcības kodekss attiecas arī uz visu veidu nodošanu “no valdības valdībai”, it īpaši uz ieroču pārpalikumu nodošanu; atkārto, ka ieroču pārpalikuma eksportēšana vai nodošana uz valstīm, kur tos izmantos cilvēktiesību pārkāpumos, starptautisko cilvēktiesību normu pārkāpumos vai citos starptautisko tiesību aktu pārkāpumos, ir Rīcības kodeksa pārkāpums;

| 35. | aicina dalībvalstis atzīt, ka Rīcības kodekss attiecas arī uz militāro, drošības un policijas darbinieku, pieredzes un apmācības nodošanu un uz privātiem militārajiem un drošības pakalpojumiem; |
| --- | --- |

35.

aicina dalībvalstis atzīt, ka Rīcības kodekss attiecas arī uz militāro, drošības un policijas darbinieku, pieredzes un apmācības nodošanu un uz privātiem militārajiem un drošības pakalpojumiem;

| 36. | aicina dalībvalstis vienoties par to valstu sarakstu, kuras ir iesaistītas bruņotos konfliktos un uz kurām pilnībā jāaizliedz ieroču eksports, par pamatu saraksta sagatavošanā izmantojot ANO Drošības padomes izveidoto ieroču tirdzniecības embargo uzraudzības struktūru ziņojumus un ieteikumus; |
| --- | --- |

36.

aicina dalībvalstis vienoties par to valstu sarakstu, kuras ir iesaistītas bruņotos konfliktos un uz kurām pilnībā jāaizliedz ieroču eksports, par pamatu saraksta sagatavošanā izmantojot ANO Drošības padomes izveidoto ieroču tirdzniecības embargo uzraudzības struktūru ziņojumus un ieteikumus;

| 37. | uzsver, ka ļoti būtiski ir veikt pētniecību ar mērķi nodrošināt likumisku uzraudzību un kontroli pār tādu zināšanu, programmatūru un tehnoloģiju elektronisku nodošanu, kas potenciāli varētu būt saistītas ar precēm, kuras iekļautas Kopienas to preču sarakstā, kam nepieciešamas izvešanas atļaujas; |
| --- | --- |

37.

uzsver, ka ļoti būtiski ir veikt pētniecību ar mērķi nodrošināt likumisku uzraudzību un kontroli pār tādu zināšanu, programmatūru un tehnoloģiju elektronisku nodošanu, kas potenciāli varētu būt saistītas ar precēm, kuras iekļautas Kopienas to preču sarakstā, kam nepieciešamas izvešanas atļaujas;

| 38. | aicina arī ārpuskopienas ieroču eksportētājvalstis atbalstīt Rīcības kodeksa principus un kritērijus, lai ar šī kodeksa palīdzību dotu reālu ieguldījumu ieroču eksporta kontrolē pasaules mērogā, krīžu novēršanā un miera veicināšanā visā pasaulē; |
| --- | --- |

38.

aicina arī ārpuskopienas ieroču eksportētājvalstis atbalstīt Rīcības kodeksa principus un kritērijus, lai ar šī kodeksa palīdzību dotu reālu ieguldījumu ieroču eksporta kontrolē pasaules mērogā, krīžu novēršanā un miera veicināšanā visā pasaulē;

| 39. | uzskata, ka efektīvu globālu ieroču eksporta kontroli ir iespējams panākt tikai ar starptautisku ieroču tirdzniecības kontroles režīmu, un tāpēc aicina dalībvalstis veicināt stingras starptautiskās ieroču eksporta normas, ņemot vērā 2006. gada ANO Pārskatīšanas konferenci par kājnieku ieročiem, un vērst savu darbību uz juridiski saistoša starptautiska ieroču tirdzniecības līguma noslēgšanu, kā arī uz pasākumiem militāro preču ražošanas uzņēmumu darbības pārveidei un pārstrukturēšanai; |
| --- | --- |

39.

uzskata, ka efektīvu globālu ieroču eksporta kontroli ir iespējams panākt tikai ar starptautisku ieroču tirdzniecības kontroles režīmu, un tāpēc aicina dalībvalstis veicināt stingras starptautiskās ieroču eksporta normas, ņemot vērā 2006. gada ANO Pārskatīšanas konferenci par kājnieku ieročiem, un vērst savu darbību uz juridiski saistoša starptautiska ieroču tirdzniecības līguma noslēgšanu, kā arī uz pasākumiem militāro preču ražošanas uzņēmumu darbības pārveidei un pārstrukturēšanai;

| 40. | aicina Padomi un dalībvalstis pastiprināti uzraudzīt atbilstību tiešo patērētāju apliecībām, it īpaši sniegtajiem datiem par galējo saņēmējvalsti, reeksportēšanas aizliegumu un paziņojumu, ka preces izmantos tikai deklarētajā veidā; |
| --- | --- |

40.

aicina Padomi un dalībvalstis pastiprināti uzraudzīt atbilstību tiešo patērētāju apliecībām, it īpaši sniegtajiem datiem par galējo saņēmējvalsti, reeksportēšanas aizliegumu un paziņojumu, ka preces izmantos tikai deklarētajā veidā;

| 41. | aicina dalībvalstu valdības rūpīgi pārskatīt Rīcības kodeksu, ņemot vērā iepriekš minētās prasības un ieteikumus, kā arī apspriežoties ar attiecīgajām pusēm, piemēram, parlamentiem un nevalstiskām organizācijām; |
| --- | --- |

41.

aicina dalībvalstu valdības rūpīgi pārskatīt Rīcības kodeksu, ņemot vērā iepriekš minētās prasības un ieteikumus, kā arī apspriežoties ar attiecīgajām pusēm, piemēram, parlamentiem un nevalstiskām organizācijām;

| 42. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un to trešo valstu parlamentiem un valdībām, kas ir piekritušas ievērot Rīcības kodeksa principus. |
| --- | --- |

42.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un to trešo valstu parlamentiem un valdībām, kas ir piekritušas ievērot Rīcības kodeksa principus.

---

(1)  OV C 320, 31.12.2003., 1. lpp.

(2)  OV L 156, 25.6.2003., 79. lpp.

(3)  OV C 319, 19.12.2002., 1. lpp.

(4)  OV C 77 E, 26.3.2004., 414.lpp.

(5)  OV C 87 E, 7.4.2004., 518.lpp.

(6)  Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0376.

(7)  Pieņemtie teksti, P5_TA(2003)0599.

(8)  OV C 121, 24.4.2001., 401.lpp.

(9)  OV C 74 E, 24.3.2004., 854. lpp.

(10)  OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp.

P6_TA(2004)0059

Althea misija Bosnijā un Hercegovinā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības militāro operāciju Althea Bosnijā un Hercegovinā

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Padomes 2004. gada 12. jūlija Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2004. gada 12. jūlija Vienoto rīcību 2004/570/KĀDP par Eiropas Savienības militāro operāciju Bosnijā un Hercegovinā (1),

| — | ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 21. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienību 21. pantu,

| — | ņemot vērā tā 2002. gada 10. aprīļa rezolūciju par Eiropas drošības un aizsardzības politiku (EDAP) un ES un NATO attiecībām (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2002. gada 10. aprīļa rezolūciju par Eiropas drošības un aizsardzības politiku (EDAP) un ES un NATO attiecībām (2),

| — | ņemot vērā tā rezolūcijas par kopējo ārpolitiku un drošības politiku (galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli), it īpaši 2002. gada 26. septembrī (3) un 2003. gada 23. oktobrī (4) pieņemtās, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā rezolūcijas par kopējo ārpolitiku un drošības politiku (galvenajiem aspektiem un pamatvirzienu izvēli), it īpaši 2002. gada 26. septembrī (3) un 2003. gada 23. oktobrī (4) pieņemtās,

| — | ņemot vērā tā 2003. gada 13. marta rezolūciju par EDAP operāciju Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (5), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2003. gada 13. marta rezolūciju par EDAP operāciju Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (5),

| — | ņemot vērā tā 2003. gada 10. aprīļa rezolūciju par Eiropas drošības un aizsardzības arhitektūru — prioritātes un trūkumi (6), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2003. gada 10. aprīļa rezolūciju par Eiropas drošības un aizsardzības arhitektūru — prioritātes un trūkumi (6),

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,

| A. | atzīmējot Padomes 2004. gada 12. jūlija Vienoto rīcību un Eiropadomes paziņojumu par EDAP misiju Bosnijā un Hercegovinā ar kodēto nosaukumu Althea, kas būs pirmā Eiropas Savienības plašāka mēroga militārā misija ar aptuveni 7 000 militārpersonām salīdzinājumā ar mazākām iepriekšējām misijām Concordia (aptuveni 350 militārpersonu) Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un Artemis (aptuveni 1 400 militārpersonu) Kongo Demokrātiskajā Republikā; |
| --- | --- |

A.

atzīmējot Padomes 2004. gada 12. jūlija Vienoto rīcību un Eiropadomes paziņojumu par EDAP misiju Bosnijā un Hercegovinā ar kodēto nosaukumu Althea, kas būs pirmā Eiropas Savienības plašāka mēroga militārā misija ar aptuveni 7 000 militārpersonām salīdzinājumā ar mazākām iepriekšējām misijām Concordia (aptuveni 350 militārpersonu) Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un Artemis (aptuveni 1 400 militārpersonu) Kongo Demokrātiskajā Republikā;

| B. | uzskatot, ka jebkurai ES operācijai, kurā var lietot spēku, pārsniedzot pašreizējās ES policijas misijas funkcijas Bosnijā un Hercegovinā, jācenšas panākt plašu sabiedrības atbalstu un atbilstību demokrātiskas leģitimitātes augstākajiem standartiem; |
| --- | --- |

B.

uzskatot, ka jebkurai ES operācijai, kurā var lietot spēku, pārsniedzot pašreizējās ES policijas misijas funkcijas Bosnijā un Hercegovinā, jācenšas panākt plašu sabiedrības atbalstu un atbilstību demokrātiskas leģitimitātes augstākajiem standartiem;

| C. | atsaucoties uz ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1551 (pieņemta 2004. gada 9. jūlijā), kurā pusēm atgādināts, ka tās ir apņēmušās pilnībā sadarboties ar Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu starptautisko tribunālu, lai nodotu tiesai visas personas, pret kurām tribunāls ir izvirzījis apsūdzību; |
| --- | --- |

C.

atsaucoties uz ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1551 (pieņemta 2004. gada 9. jūlijā), kurā pusēm atgādināts, ka tās ir apņēmušās pilnībā sadarboties ar Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu starptautisko tribunālu, lai nodotu tiesai visas personas, pret kurām tribunāls ir izvirzījis apsūdzību;

| D. | atzīmējot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes atbalstu šai misijai (7), kas pārņems lielāko daļu uzdevumu, kurus līdz 2004. gada beigām veic Ziemeļatlantijas Līguma organizācijas (NATO) Stabilizācijas spēku (SFOR) operācija; |
| --- | --- |

D.

atzīmējot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes atbalstu šai misijai (7), kas pārņems lielāko daļu uzdevumu, kurus līdz 2004. gada beigām veic Ziemeļatlantijas Līguma organizācijas (NATO) Stabilizācijas spēku (SFOR) operācija;

| E. | atzīmējot, ka šīs operācijas kopējo izmaksu novērtējums ir EUR 71,7 miljoni, ko dalībvalstis maksās tiešā veidā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 28. panta 3. punktu un ko pārvaldīs saskaņā ar Padomes 2004. gada 23. februāra Lēmumu Nr. 2004/197/KĀDP ATHENA izveidotais finansēšanas pārvaldības mehānisms (8); |
| --- | --- |

E.

atzīmējot, ka šīs operācijas kopējo izmaksu novērtējums ir EUR 71,7 miljoni, ko dalībvalstis maksās tiešā veidā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 28. panta 3. punktu un ko pārvaldīs saskaņā ar Padomes 2004. gada 23. februāra Lēmumu Nr. 2004/197/KĀDP ATHENA izveidotais finansēšanas pārvaldības mehānisms (8);

| F. | atzīmējot, ka drošības stāvoklis Bosnijā un Hercegovinā kopš kara beigām 1995.gadā ir ievērojami uzlabojies, tomēr drošība valstī joprojām ir apdraudēta un jo īpaši uzmanība ir jāpievērš organizētajai noziedzībai un korupcijai, starptautiskajam terorismam, civiliedzīvotāju nemieriem un etniskajai spriedzei; |
| --- | --- |

F.

atzīmējot, ka drošības stāvoklis Bosnijā un Hercegovinā kopš kara beigām 1995.gadā ir ievērojami uzlabojies, tomēr drošība valstī joprojām ir apdraudēta un jo īpaši uzmanība ir jāpievērš organizētajai noziedzībai un korupcijai, starptautiskajam terorismam, civiliedzīvotāju nemieriem un etniskajai spriedzei;

| G. | norādot, ka ar pašreizējo nestabilo institucionālo sistēmu, kuru izveidoja 1995.gada Deitonas vienošanos rezultātā, Bosnijas un Hercegovinas valsts nespēj efektīvi un veiksmīgi novērst iepriekš minētos draudus; |
| --- | --- |

G.

norādot, ka ar pašreizējo nestabilo institucionālo sistēmu, kuru izveidoja 1995.gada Deitonas vienošanos rezultātā, Bosnijas un Hercegovinas valsts nespēj efektīvi un veiksmīgi novērst iepriekš minētos draudus;

| H. | atzīmējot turklāt, ka simtiem tūkstošu bēgļu vēl nav varējuši atgriezties un ka viens no iemesliem ir tas, ka lielās teritorijas daļās ir gan kājnieku, gan transportlīdzekļu mīnas, un tādēļ tās ir ļoti nedrošas; piebilstot, ka atmīnēšana ir svarīgs priekšnosacījums ekonomikas attīstībai un stabilitātei, īpaši attiecībā uz tūrismu un lauksaimniecību; |
| --- | --- |

H.

atzīmējot turklāt, ka simtiem tūkstošu bēgļu vēl nav varējuši atgriezties un ka viens no iemesliem ir tas, ka lielās teritorijas daļās ir gan kājnieku, gan transportlīdzekļu mīnas, un tādēļ tās ir ļoti nedrošas; piebilstot, ka atmīnēšana ir svarīgs priekšnosacījums ekonomikas attīstībai un stabilitātei, īpaši attiecībā uz tūrismu un lauksaimniecību;

| I. | stingri iesakot pirms sarunu sākšanas par pievienošanos ES vienlaikus ar divpusējiem sadarbības līgumiem noslēgt miera līgumu starp Bosniju un Hercegovinu un tās kaimiņvalstīm, līdz ar to pārskatot Deitonas vienošanos un radot abpusēju uzticību; atzīmējot, ka miera līgumus var sagatavot starptautiska konference, kurā piedalītos visas reģiona valstis, ES dalībvalstis, ANO un ASV; |
| --- | --- |

I.

stingri iesakot pirms sarunu sākšanas par pievienošanos ES vienlaikus ar divpusējiem sadarbības līgumiem noslēgt miera līgumu starp Bosniju un Hercegovinu un tās kaimiņvalstīm, līdz ar to pārskatot Deitonas vienošanos un radot abpusēju uzticību; atzīmējot, ka miera līgumus var sagatavot starptautiska konference, kurā piedalītos visas reģiona valstis, ES dalībvalstis, ANO un ASV;

| J. | atzīstot, ka NATO vadītajiem Stabilizācijas spēkiem bija būtiska nozīme miera un drošības uzturēšanā Bosnijā un Hercegovinā, palīdzot nodrošināt stabilitāti un novēršot atkārtotu vardarbības uzliesmojumu; |
| --- | --- |

J.

atzīstot, ka NATO vadītajiem Stabilizācijas spēkiem bija būtiska nozīme miera un drošības uzturēšanā Bosnijā un Hercegovinā, palīdzot nodrošināt stabilitāti un novēršot atkārtotu vardarbības uzliesmojumu;

| K. | atzīmējot, ka NATO saglabās Sarajevā štābu ar aptuveni 250 militārajiem un civilajiem darbiniekiem, kuru galvenais uzdevums būs turpināt NATO dialogu ar Bosniju un Hercegovinu par aizsardzības reformu un kopīgi ar ES uzņemties atbildību par pretterorisma pasākumiem un visiem jautājumiem attiecībā uz apsūdzēto kara noziedznieku meklēšanu; uzsver, ka apsūdzēto kara noziedznieku notveršana un nodošana tiesai ir starptautiskās sabiedrības, NATO un arī Eiropas Savienības ticamības pārbaude, kā arī priekšnosacījums turpmākai saskaņai; |
| --- | --- |

K.

atzīmējot, ka NATO saglabās Sarajevā štābu ar aptuveni 250 militārajiem un civilajiem darbiniekiem, kuru galvenais uzdevums būs turpināt NATO dialogu ar Bosniju un Hercegovinu par aizsardzības reformu un kopīgi ar ES uzņemties atbildību par pretterorisma pasākumiem un visiem jautājumiem attiecībā uz apsūdzēto kara noziedznieku meklēšanu; uzsver, ka apsūdzēto kara noziedznieku notveršana un nodošana tiesai ir starptautiskās sabiedrības, NATO un arī Eiropas Savienības ticamības pārbaude, kā arī priekšnosacījums turpmākai saskaņai;

| L. | uzsverot, ka situācijas stabilizācija Bosnijā un Hercegovinā ir ārkārtīgi svarīga visa reģiona stabilitātei un ka tās iestāžu stiprināšana varētu ievērojami veicināt neatrisināto institucionālo un valsts statusa jautājumu risināšanu robežvalstīs; |
| --- | --- |

L.

uzsverot, ka situācijas stabilizācija Bosnijā un Hercegovinā ir ārkārtīgi svarīga visa reģiona stabilitātei un ka tās iestāžu stiprināšana varētu ievērojami veicināt neatrisināto institucionālo un valsts statusa jautājumu risināšanu robežvalstīs;

| 1. | atzinīgi vērtē ES jauno koordinēto un saskaņoto pieeju Bosnijas un Hercegovinas jautājumam, kas ietver visaptverošu stratēģiju Bosnijā un Hercegovinā (9), jaunu mandātu ES īpašajam pārstāvim (10), civilos aspektus, piemēram, stabilizācijas un asociācijas procesu (SAP), Kopienas palīdzību rekonstrukcijas, attīstības un stabilizācijas (CARDS) programmā, Eiropas Savienības policijas misiju (11), kā arī paredzētos militārās stabilizācijas spēkus Althea; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē ES jauno koordinēto un saskaņoto pieeju Bosnijas un Hercegovinas jautājumam, kas ietver visaptverošu stratēģiju Bosnijā un Hercegovinā (9), jaunu mandātu ES īpašajam pārstāvim (10), civilos aspektus, piemēram, stabilizācijas un asociācijas procesu (SAP), Kopienas palīdzību rekonstrukcijas, attīstības un stabilizācijas (CARDS) programmā, Eiropas Savienības policijas misiju (11), kā arī paredzētos militārās stabilizācijas spēkus Althea;

| 2. | aicina Bosnijas un Hercegovinas valdību lūgt ES Althea misiju pastiprināt pašreizējo Bosnijas un Hercegovinas iestāžu panākto progresu; |
| --- | --- |

2.

aicina Bosnijas un Hercegovinas valdību lūgt ES Althea misiju pastiprināt pašreizējo Bosnijas un Hercegovinas iestāžu panākto progresu;

| 3. | vēlreiz izsaka nožēlu par Eiropas Parlamenta neiesaistīšanu, līguma ierobežojumiem par Parlamenta tiesībām izteikt viedokli un ierobežotu informācijas saņemšanu; izsaka nožēlu arī par lēmumu finansēt šo misiju no līdzekļiem, kas nav paredzēti parastajā Eiropas Savienības budžetā; |
| --- | --- |

3.

vēlreiz izsaka nožēlu par Eiropas Parlamenta neiesaistīšanu, līguma ierobežojumiem par Parlamenta tiesībām izteikt viedokli un ierobežotu informācijas saņemšanu; izsaka nožēlu arī par lēmumu finansēt šo misiju no līdzekļiem, kas nav paredzēti parastajā Eiropas Savienības budžetā;

| 4. | ierosina, lai Eiropas Savienība, ņemot vērā ANO un EDSO pieņemtās pamatnostādnes, dotu ieguldījumu Althea darbības izmaksās noteiktu ikmēneša kompensāciju veidā ar mērķi personāla dienas naudas daļēji segt no Eiropas Savienības budžeta; |
| --- | --- |

4.

ierosina, lai Eiropas Savienība, ņemot vērā ANO un EDSO pieņemtās pamatnostādnes, dotu ieguldījumu Althea darbības izmaksās noteiktu ikmēneša kompensāciju veidā ar mērķi personāla dienas naudas daļēji segt no Eiropas Savienības budžeta;

| 5. | uzskata, ka Althea operācijai jāpastiprina ES visaptverošā pieeja Bosnijas un Hercegovinas jautājumam, kā arī jāatbalsta valsts virzība ceļā uz iespējamo pievienošanos ES; atzinīgi vērtē arī paziņojumus par to, ka šī operācija ir paredzēta, lai stiprinātu vietējās policijas spējas un veicinātu cīņu pret organizēto noziedzību, atbildību par drošību pakāpeniski nododot vietējām varas iestādēm; |
| --- | --- |

5.

uzskata, ka Althea operācijai jāpastiprina ES visaptverošā pieeja Bosnijas un Hercegovinas jautājumam, kā arī jāatbalsta valsts virzība ceļā uz iespējamo pievienošanos ES; atzinīgi vērtē arī paziņojumus par to, ka šī operācija ir paredzēta, lai stiprinātu vietējās policijas spējas un veicinātu cīņu pret organizēto noziedzību, atbildību par drošību pakāpeniski nododot vietējām varas iestādēm;

| 6. | atbalsta Bosnijas un Hercegovinas stabilizācijas un asociācijas procesu, kas ir būtisks pamats valsts virzībai uz dalību Eiropas Savienībā; atzinīgi novērtē ES īpašā pārstāvja lorda Ashdown jaunās pilnvaras īstenot Bosnijā un Hercegovinā visaptverošu atbalsta pasākumu kopumu, tomēr vēlreiz atgādina, ka attiecībā uz Eiropas integrācijas procesu Bosnijai un Hercegovinai galvenokārt jāpaļaujas uz saviem centieniem; |
| --- | --- |

6.

atbalsta Bosnijas un Hercegovinas stabilizācijas un asociācijas procesu, kas ir būtisks pamats valsts virzībai uz dalību Eiropas Savienībā; atzinīgi novērtē ES īpašā pārstāvja lorda Ashdown jaunās pilnvaras īstenot Bosnijā un Hercegovinā visaptverošu atbalsta pasākumu kopumu, tomēr vēlreiz atgādina, ka attiecībā uz Eiropas integrācijas procesu Bosnijai un Hercegovinai galvenokārt jāpaļaujas uz saviem centieniem;

| 7. | atzinīgi vērtē ES lēmumu Althea misijā izmantot NATO aktīvus un iespējas, līdz ar to apliecinot šo abu organizāciju sadarbību un īstenojot 2002. gada decembra nolīgumu par ES piekļuvi NATO plānošanas un vadības iespējām (Berlin Plus); |
| --- | --- |

7.

atzinīgi vērtē ES lēmumu Althea misijā izmantot NATO aktīvus un iespējas, līdz ar to apliecinot šo abu organizāciju sadarbību un īstenojot 2002. gada decembra nolīgumu par ES piekļuvi NATO plānošanas un vadības iespējām (Berlin Plus);

| 8. | atbalsta ciešāku sadarbību starp ES Stabilizācijas spēkiem Bosnijā un Hercegovinā, kā arī pastāvīgu NATO klātbūtni valstī, lai nodrošinātu skaidru lomu un atbildības sadalījumu starp abām organizācijām; |
| --- | --- |

8.

atbalsta ciešāku sadarbību starp ES Stabilizācijas spēkiem Bosnijā un Hercegovinā, kā arī pastāvīgu NATO klātbūtni valstī, lai nodrošinātu skaidru lomu un atbildības sadalījumu starp abām organizācijām;

| 9. | atzinīgi vērtē to, ka ir saglabāta NATO klātbūtne Bosnijā un Hercegovinā un atsevišķs NATO štābs Sarajevā saistībā ar NATO programmu “Partnerattiecības mieram”, taču uzsver, ka papildus miera uzturēšanas misijai Eiropas Savienībai jāpārņem arī atbildība par pretterorisma operācijām, kā arī kara noziedznieku aizturēšana; |
| --- | --- |

9.

atzinīgi vērtē to, ka ir saglabāta NATO klātbūtne Bosnijā un Hercegovinā un atsevišķs NATO štābs Sarajevā saistībā ar NATO programmu “Partnerattiecības mieram”, taču uzsver, ka papildus miera uzturēšanas misijai Eiropas Savienībai jāpārņem arī atbildība par pretterorisma operācijām, kā arī kara noziedznieku aizturēšana;

| 10. | iesaka ES īpašajam pārstāvim ne tikai cieši saskaņot darbības ar ES spēku komandieri, bet arī aicināt NATO būt pārstāvētai ES īpašo pārstāvju koordinācijas grupā, lai Bosnijā un Hercegovinā nodrošinātu dažādo ES pasākumu koordinēšanu un saskaņošanu; |
| --- | --- |

10.

iesaka ES īpašajam pārstāvim ne tikai cieši saskaņot darbības ar ES spēku komandieri, bet arī aicināt NATO būt pārstāvētai ES īpašo pārstāvju koordinācijas grupā, lai Bosnijā un Hercegovinā nodrošinātu dažādo ES pasākumu koordinēšanu un saskaņošanu;

| 11. | atzinīgi novērtē trešo valstu nodomu piedalīties ES militārajā operācijā; |
| --- | --- |

11.

atzinīgi novērtē trešo valstu nodomu piedalīties ES militārajā operācijā;

| 12. | uzskata, ka šai operācijai jāuzlabo ES militāro operāciju kolektīvās plānošanas un pārvaldīšanas iespējas ES līmenī saistībā ar ES Civilās un militārās plānošanas sektora izveidi; atzinīgi novērtē plānus militāro operāciju saistīt ar citiem ES darbības aspektiem Bosnijā un Hercegovinā, tostarp policijas darbību, attīstību un apmācību; |
| --- | --- |

12.

uzskata, ka šai operācijai jāuzlabo ES militāro operāciju kolektīvās plānošanas un pārvaldīšanas iespējas ES līmenī saistībā ar ES Civilās un militārās plānošanas sektora izveidi; atzinīgi novērtē plānus militāro operāciju saistīt ar citiem ES darbības aspektiem Bosnijā un Hercegovinā, tostarp policijas darbību, attīstību un apmācību;

| 13. | aicina Althea misiju apņemties ievērot Kopienas un starptautiskos tiesību aktus cilvēktiesību jomā; |
| --- | --- |

13.

aicina Althea misiju apņemties ievērot Kopienas un starptautiskos tiesību aktus cilvēktiesību jomā;

| 14. | uzskata, ka ir svarīgi ES spēkos iekļaut robustu “žandarmērijas tipa” vienību (Integrētā policijas vienība), lai veiktu tos uzdevumus, kuru izpildei militārpersonas parasti nav apmācītas un kurus nevar uzņemties parastās policijas spēki, it īpaši ņemot vērā to, ka ES Policijas misijai nav izpildvaras funkciju un tā var tikai sniegt padomus un novērot notikumu attīstību; uzsver šajā sakarā, ka ir būtiski pastiprināt centienus izveidot vietējus, daudznacionālus policijas spēkus, kuriem būtu visu valsts iedzīvotāju uzticība; |
| --- | --- |

14.

uzskata, ka ir svarīgi ES spēkos iekļaut robustu “žandarmērijas tipa” vienību (Integrētā policijas vienība), lai veiktu tos uzdevumus, kuru izpildei militārpersonas parasti nav apmācītas un kurus nevar uzņemties parastās policijas spēki, it īpaši ņemot vērā to, ka ES Policijas misijai nav izpildvaras funkciju un tā var tikai sniegt padomus un novērot notikumu attīstību; uzsver šajā sakarā, ka ir būtiski pastiprināt centienus izveidot vietējus, daudznacionālus policijas spēkus, kuriem būtu visu valsts iedzīvotāju uzticība;

| 15. | mudina ES militāros un policijas spēkus, kā arī Bosnijas un Hercegovinas civilās varas iestādes cieši sadarboties, lai aktīvi meklētu kara noziedzniekus un cīnītos pret jebkāda veida terorismu; |
| --- | --- |

15.

mudina ES militāros un policijas spēkus, kā arī Bosnijas un Hercegovinas civilās varas iestādes cieši sadarboties, lai aktīvi meklētu kara noziedzniekus un cīnītos pret jebkāda veida terorismu;

| 16. | iesaka ES spēkiem turpināt neseno SFOR praksi izmantot mazu militāro komandu tīklu, kas dzīvo pie iedzīvotājiem “viesu mājās”, lai uzturētu to informētību par situāciju un nodrošinātu klātbūtnes efektivitāti, neraugoties uz karavīru skaita samazināšanu 2004.gada jūnijā no 12 000 līdz 7 000; |
| --- | --- |

16.

iesaka ES spēkiem turpināt neseno SFOR praksi izmantot mazu militāro komandu tīklu, kas dzīvo pie iedzīvotājiem “viesu mājās”, lai uzturētu to informētību par situāciju un nodrošinātu klātbūtnes efektivitāti, neraugoties uz karavīru skaita samazināšanu 2004.gada jūnijā no 12 000 līdz 7 000;

| 17. | sagaida, ka saistībā ar iespējamām, par nepieciešamām kļūstošām militārajām operācijām ir izdarīti secinājumi par kļūdām iepriekšējo militāro operāciju gaitā Balkānos, it īpaši Kosovā 2004.gada martā un ka šādām militārām operācijām ir paredzēta skaidra organizēšana un koordinācijas plānošana; |
| --- | --- |

17.

sagaida, ka saistībā ar iespējamām, par nepieciešamām kļūstošām militārajām operācijām ir izdarīti secinājumi par kļūdām iepriekšējo militāro operāciju gaitā Balkānos, it īpaši Kosovā 2004.gada martā un ka šādām militārām operācijām ir paredzēta skaidra organizēšana un koordinācijas plānošana;

| 18. | uzsver, ka ir svarīgi skaidri norādīt atbildības sadalījumu komandķēdē starp ES spēku komandieri Bosnijā un Hercegovinā un ES operācijas komandieri, kas ir sabiedroto spēku virspavēlnieka vietnieks Eiropā NATO Bruņoto spēku Eiropā virspavēlnieka štābā (SHAPE); atzinīgi vērtē to, ka NATO reģionālajā štābā Itālijā, Neapolē izveidos ES pavēlniecības apakšvienību; |
| --- | --- |

18.

uzsver, ka ir svarīgi skaidri norādīt atbildības sadalījumu komandķēdē starp ES spēku komandieri Bosnijā un Hercegovinā un ES operācijas komandieri, kas ir sabiedroto spēku virspavēlnieka vietnieks Eiropā NATO Bruņoto spēku Eiropā virspavēlnieka štābā (SHAPE); atzinīgi vērtē to, ka NATO reģionālajā štābā Itālijā, Neapolē izveidos ES pavēlniecības apakšvienību;

| 19. | ņemot vērā integrētākus un koordinētākus operācijas Althea civilos un militāros aspektus, pieprasa, lai ES īpašais pārstāvis ziņotu par jaunumiem un lai Politiskās un drošības komitejas priekšsēdētājs, kas īsteno ES militārās operācijas politisko un stratēģisko vadību, regulāri sniegtu informāciju; |
| --- | --- |

19.

ņemot vērā integrētākus un koordinētākus operācijas Althea civilos un militāros aspektus, pieprasa, lai ES īpašais pārstāvis ziņotu par jaunumiem un lai Politiskās un drošības komitejas priekšsēdētājs, kas īsteno ES militārās operācijas politisko un stratēģisko vadību, regulāri sniegtu informāciju;

| 20. | lai novērstu tādas situācijas, kādas 2004.gada martā radās Kosovā, komiteja pieprasa informāciju par plāniem attiecībā uz to, kā starp dažādām ES struktūrām notiks lēmumu pieņemšanas process negaidītu vardarbības uzliesmojumu gadījumos; aicina Padomi sniegt īpašu informāciju par “operatīvajām spējām” un Althea misijas “iesaistīšanās noteikumiem”; |
| --- | --- |

20.

lai novērstu tādas situācijas, kādas 2004.gada martā radās Kosovā, komiteja pieprasa informāciju par plāniem attiecībā uz to, kā starp dažādām ES struktūrām notiks lēmumu pieņemšanas process negaidītu vardarbības uzliesmojumu gadījumos; aicina Padomi sniegt īpašu informāciju par “operatīvajām spējām” un Althea misijas “iesaistīšanās noteikumiem”;

| 21. | izsaka cerību, ka ES Civilās un militārās plānošanas sektora izveidošana būs nozīmīgs pasākums, lai analizētu operāciju Althea un izdarītu secinājumus ar mērķi padarīt ES par civilo un militāro krīžu efektīvāku risinātāju; |
| --- | --- |

21.

izsaka cerību, ka ES Civilās un militārās plānošanas sektora izveidošana būs nozīmīgs pasākums, lai analizētu operāciju Althea un izdarītu secinājumus ar mērķi padarīt ES par civilo un militāro krīžu efektīvāku risinātāju;

| 22. | aicina koordinēt izlūkdienestu darbību un iesaka īstenot īpašu mehānismu, lai starp ES, NATO, Amerikas Savienotajām Valstīm un citām reģionā iesaistītajām pusēm koordinētu informācijas plūsmas par iespējamo etnisko spriedzi; |
| --- | --- |

22.

aicina koordinēt izlūkdienestu darbību un iesaka īstenot īpašu mehānismu, lai starp ES, NATO, Amerikas Savienotajām Valstīm un citām reģionā iesaistītajām pusēm koordinētu informācijas plūsmas par iespējamo etnisko spriedzi;

| 23. | aicina Padomi definēt un palielināt Bosnijā un Hercegovinā esošās ES Uzraudzības misijas lomu, lai tā būtu atbilstoša, un iekļaut šo civilo elementu Althea misijā; |
| --- | --- |

23.

aicina Padomi definēt un palielināt Bosnijā un Hercegovinā esošās ES Uzraudzības misijas lomu, lai tā būtu atbilstoša, un iekļaut šo civilo elementu Althea misijā;

| 24. | atzinīgi novērtē to, ka pēc6mēnešiemšo operāciju pārskatīs, un aicina ES īpašo pārstāvi un Politiskās un drošības komitejas priekšsēdētāju iesniegt Parlamentam ziņojumu par šo pārskatīšanu; uzsver, ka Eiropas Parlamentam ir jāsaņem regulāri progresa ziņojumi par šo operāciju; |
| --- | --- |

24.

atzinīgi novērtē to, ka pēc6mēnešiemšo operāciju pārskatīs, un aicina ES īpašo pārstāvi un Politiskās un drošības komitejas priekšsēdētāju iesniegt Parlamentam ziņojumu par šo pārskatīšanu; uzsver, ka Eiropas Parlamentam ir jāsaņem regulāri progresa ziņojumi par šo operāciju;

| 25. | aicina Priekšsēdētāju konferenci pilnvarot kompetentu komiteju nosūtīt uz Bosniju un Hercegovinu faktu vākšanas delegāciju, lai novērtētu panākumus; |
| --- | --- |

25.

aicina Priekšsēdētāju konferenci pilnvarot kompetentu komiteju nosūtīt uz Bosniju un Hercegovinu faktu vākšanas delegāciju, lai novērtētu panākumus;

| 26. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un trešo valstu parlamentiem, kā arī Bosnijas un Hercegovinas parlamentiem un valdībām. |
| --- | --- |

26.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un trešo valstu parlamentiem, kā arī Bosnijas un Hercegovinas parlamentiem un valdībām.

---

(1)  OV L 252, 28.7.2004., 10. lpp.

(2)  OV C 127 E, 29.5.2003., 579. lpp.

(3)  OV C 273 E, 14.11.2003., 295. lpp.

(4)  OV C 82 E, 1.4.2004., 599. lpp.

(5)  OV C 61 E, 10.3.2004., 379. lpp.

(6)  OV C 64 E, 12.3.2004., 599. lpp.

(7)  ANO Drošības padomes Rezolūcija Nr.1551 (2004), pieņemta 2004. gada 9. jūlijā.

(8)  OV L 63, 28.2.2004., 68. lpp.

(9)  Visaptverošu stratēģiju Bosnijā un Hercegovinā 2004. gada 14. jūnijā norādīja Ārējo attiecību padome un 2004. gada 17. -18. jūnijā pieņēma Eiropadome. ES Padome, 10099/04, 2004. gada 15. jūnijā Briselē.

(10)  Padomes Vienota rīcība Nr. 2004/569/KĀDP, 2004. gada 12. jūlijā. OV L 252, 28.7.2004., 7.lpp.

(11)  Padomes Vienota rīcība Nr. 2002/210/KĀDP, 2002. gada 11.martā. OV L 70, 13.3.2002., 1. lpp.

P6_TA(2004)0060

ES stratēģija Buenosairesas konferencē par klimata pārmaiņām

Eiropas Parlamenta rezolūcija par ES stratēģiju Buenosairesas konferencē par klimata pārmaiņām (COP-10)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām 1997.gada decembra Kioto Protokolu, piemērošanas procedūras tā īstenošanai, ko pieņēma konferencēs Bonnā (2001.gada jūlijā), Marakešā (2001.gada novembrī), Deli (2002.gada novembrī) un Milānā (2003.gada decembrī), kā arī gaidāmo Pušu desmito konferenci (COP-10), kas 2004. gada 6. - 17.decembrī notiks Buenosairesā Argentīnā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām 1997.gada decembra Kioto Protokolu, piemērošanas procedūras tā īstenošanai, ko pieņēma konferencēs Bonnā (2001.gada jūlijā), Marakešā (2001.gada novembrī), Deli (2002.gada novembrī) un Milānā (2003.gada decembrī), kā arī gaidāmo Pušu desmito konferenci (COP-10), kas 2004. gada 6. - 17.decembrī notiks Buenosairesā Argentīnā,

| — | ņemot vērā Parlamenta 2002. gada 25. septembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu attiecībā uz Eiropas klimata pārmaiņu programmas pirmā posma īstenošanu (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2002. gada 25. septembra rezolūciju par Komisijas paziņojumu attiecībā uz Eiropas klimata pārmaiņu programmas pirmā posma īstenošanu (1),

| — | ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas mutisko jautājumu O-0049/04 un O-0050/04 atbilstīgi Reglamenta 108.pantam, kā arī ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas mutisko jautājumu O-0049/04 un O-0050/04 atbilstīgi Reglamenta 108.pantam, kā arī ņemot vērā Padomes un Komisijas paziņojumus,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103.panta 2.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103.panta 2.punktu,

| A. | tā kā Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis 2002. gada 31. maijā ratificēja Kioto Protokolu un tā kā Eiropas Parlaments un Padome pieņēma tiesību aktus (2), kas vajadzīgi Kioto Protokola noteikumu īstenošanai Eiropas Kopienā, tādējādi izrādot stingru politisku nostāju attiecībā uz Kopienas ieguldījumu klimata pārmaiņu jautājuma risināšanā; |
| --- | --- |

A.

tā kā Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis 2002. gada 31. maijā ratificēja Kioto Protokolu un tā kā Eiropas Parlaments un Padome pieņēma tiesību aktus (2), kas vajadzīgi Kioto Protokola noteikumu īstenošanai Eiropas Kopienā, tādējādi izrādot stingru politisku nostāju attiecībā uz Kopienas ieguldījumu klimata pārmaiņu jautājuma risināšanā;

| B. | tā kā pašlaik Kioto Protokolu ratificējušas 126 valstis, kas veido 44,2 % no kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas; tā kā protokols stāsies spēkā tikai tad, kad to ratificēs tik daudz valstu, kas veido vismaz 55 % no kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas; |
| --- | --- |

B.

tā kā pašlaik Kioto Protokolu ratificējušas 126 valstis, kas veido 44,2 % no kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas; tā kā protokols stāsies spēkā tikai tad, kad to ratificēs tik daudz valstu, kas veido vismaz 55 % no kopējās siltumnīcefekta gāzu emisijas;

| C. | tā kā Eiropas Parlaments un Padome 2003. gada 13. oktobrī pieņēma Direktīvu 2003/87/EK, kas nosaka siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu Kopienā (3), un tā kā šis nozīmīgais solis vēlreiz apstiprina ES un tās dalībvalstu politisko apņemšanos koncentrēties uz ilgtspējīgiem iekšējiem pasākumiem un aicina pārējās Puses sekot šim piemēram; |
| --- | --- |

C.

tā kā Eiropas Parlaments un Padome 2003. gada 13. oktobrī pieņēma Direktīvu 2003/87/EK, kas nosaka siltumnīcefekta gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu Kopienā (3), un tā kā šis nozīmīgais solis vēlreiz apstiprina ES un tās dalībvalstu politisko apņemšanos koncentrēties uz ilgtspējīgiem iekšējiem pasākumiem un aicina pārējās Puses sekot šim piemēram;

| D. | tā kā Kioto Protokols ir tikai pirmā starptautiskās sabiedrības iniciatīva cīņā pret klimata pārmaiņām un tā kā tas nenozīmē, ka pārējiem siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanas pasākumiem, ko var veikt valstu līmenī, būtu otršķirīga nozīme, gluži pretēji, šie pasākumi jāuzskata par papildu pasākumiem, |
| --- | --- |

D.

tā kā Kioto Protokols ir tikai pirmā starptautiskās sabiedrības iniciatīva cīņā pret klimata pārmaiņām un tā kā tas nenozīmē, ka pārējiem siltumnīcefekta gāzu emisijas samazināšanas pasākumiem, ko var veikt valstu līmenī, būtu otršķirīga nozīme, gluži pretēji, šie pasākumi jāuzskata par papildu pasākumiem,

| 1. | mudina ES saglabāt galveno lomu Pušu 10. konferences sarunās Buenosairesā; |
| --- | --- |

1.

mudina ES saglabāt galveno lomu Pušu 10. konferences sarunās Buenosairesā;

| 2. | uzskata, ka Pušu 10. konference ir ne tikai laba iespēja papildināt tos lēmumus par Kioto Protokola īstenošanu, kas pieņemti iepriekšējās Pušu konferencēs, īpaši Bonnā, Marakešā, Deli un Milānā, bet arī sākums plašām diskusijām par otrā saistību posma galvenajiem jautājumiem, lai īstenotu ES izvirzīto mērķi — panākt, lai globālā sasilšana nepalielinātos vairāk par + 2 grādiem salīdzinājumā ar laiku pirms sākās strauja rūpniecības attīstība; atkārtoti uzsver savu nostāju, ka ilgstošā laika posmā ir jāīsteno princips — vienādas tiesības visiem pasaules pilsoņiem; |
| --- | --- |

2.

uzskata, ka Pušu 10. konference ir ne tikai laba iespēja papildināt tos lēmumus par Kioto Protokola īstenošanu, kas pieņemti iepriekšējās Pušu konferencēs, īpaši Bonnā, Marakešā, Deli un Milānā, bet arī sākums plašām diskusijām par otrā saistību posma galvenajiem jautājumiem, lai īstenotu ES izvirzīto mērķi — panākt, lai globālā sasilšana nepalielinātos vairāk par + 2 grādiem salīdzinājumā ar laiku pirms sākās strauja rūpniecības attīstība; atkārtoti uzsver savu nostāju, ka ilgstošā laika posmā ir jāīsteno princips — vienādas tiesības visiem pasaules pilsoņiem;

| 3. | mudina ES un pārējās ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām puses turpināt Milānā sāktās diskusijas, lai otrā saistību posma, kas sāksies 2012.gadā, emisijas samazināšanas mērķos iekļautu emisiju, ko izraisa starptautiskie lidojumi un kuģošana; mudina ES un pārējās ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām puses veikt īpašu monitoringu par satiksmes transporta emisiju un, iespējams, izstrādāt savu transporta emisijas protokolu; |
| --- | --- |

3.

mudina ES un pārējās ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām puses turpināt Milānā sāktās diskusijas, lai otrā saistību posma, kas sāksies 2012.gadā, emisijas samazināšanas mērķos iekļautu emisiju, ko izraisa starptautiskie lidojumi un kuģošana; mudina ES un pārējās ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām puses veikt īpašu monitoringu par satiksmes transporta emisiju un, iespējams, izstrādāt savu transporta emisijas protokolu;

| 4. | atzinīgi novērtē neseno Krievijas Federācijas lēmumu ratificēt Kioto Protokolu, tādējādi ļaujot tam stāties spēkā; |
| --- | --- |

4.

atzinīgi novērtē neseno Krievijas Federācijas lēmumu ratificēt Kioto Protokolu, tādējādi ļaujot tam stāties spēkā;

| 5. | tajā pašā laikā aicina Kioto Protokolu neratificējušās valstis to izdarīt pēc iespējas drīz; aicina ASV valdību pārdomāt tās lēmumu par nepievienošanos; |
| --- | --- |

5.

tajā pašā laikā aicina Kioto Protokolu neratificējušās valstis to izdarīt pēc iespējas drīz; aicina ASV valdību pārdomāt tās lēmumu par nepievienošanos;

| 6. | mudina Komisiju un dalībvalstis sarunu laikā ar starptautiskiem partneriem, īpaši Amerikas Savienotajām Valstīm un Krieviju, uzsvērt klimata aizsardzības nepieciešamību un to, ka gadījumā, ja šajā jautājumā nav konstruktīvas pozīcijas, tas negatīvi ietekmēs ES un trešo valstu attiecības; |
| --- | --- |

6.

mudina Komisiju un dalībvalstis sarunu laikā ar starptautiskiem partneriem, īpaši Amerikas Savienotajām Valstīm un Krieviju, uzsvērt klimata aizsardzības nepieciešamību un to, ka gadījumā, ja šajā jautājumā nav konstruktīvas pozīcijas, tas negatīvi ietekmēs ES un trešo valstu attiecības;

| 7. | uzskata, ka ES delegācijai ir nozīmīga loma šajās sarunās par klimata pārmaiņām, un tādējādi atzīst par nepieņemamu, ka daļa delegācijas, ko veidoja Eiropas Parlamenta deputāti, nevarēja ierasties ES saskaņošanas sanāksmē iepriekšējā Pušu konferencē; cer, ka Eiropas Parlamenta pārstāvji varēs piedalīties šādās sanāksmēs Buenosairesā vismaz kā novērotāji vai nu ar tiesībām uzstāties, vai bez tām; |
| --- | --- |

7.

uzskata, ka ES delegācijai ir nozīmīga loma šajās sarunās par klimata pārmaiņām, un tādējādi atzīst par nepieņemamu, ka daļa delegācijas, ko veidoja Eiropas Parlamenta deputāti, nevarēja ierasties ES saskaņošanas sanāksmē iepriekšējā Pušu konferencē; cer, ka Eiropas Parlamenta pārstāvji varēs piedalīties šādās sanāksmēs Buenosairesā vismaz kā novērotāji vai nu ar tiesībām uzstāties, vai bez tām;

| 8. | pieņem zināšanai jaunāko Eiropas Vides aģentūras ziņojumu, kurā, cita starpā, norādīts, ka klimata pārmaiņu rezultātā Eiropas klimats kļūst siltāks ātrāk nekā vidēji pasaulē; pieņem zināšanai klimata pārmaiņas un klimata sasilšanu polārajās teritorijās; |
| --- | --- |

8.

pieņem zināšanai jaunāko Eiropas Vides aģentūras ziņojumu, kurā, cita starpā, norādīts, ka klimata pārmaiņu rezultātā Eiropas klimats kļūst siltāks ātrāk nekā vidēji pasaulē; pieņem zināšanai klimata pārmaiņas un klimata sasilšanu polārajās teritorijās;

| 9. | uzskata, ka ES divkārt vairāk jācenšas sasniegt Kioto Protokola mērķus un jārāda piemērs pārējām Konvencijas pusēm; |
| --- | --- |

9.

uzskata, ka ES divkārt vairāk jācenšas sasniegt Kioto Protokola mērķus un jārāda piemērs pārējām Konvencijas pusēm;

| 10. | aicina ES un dalībvalstis ieguldīt līdzekļus pasākumos, kas ļaus pielāgoties klimata pārmaiņām, un nodrošināt pietiekamus līdzekļus jaunattīstības valstīm, lai finansētu to pielāgošanās procesu; |
| --- | --- |

10.

aicina ES un dalībvalstis ieguldīt līdzekļus pasākumos, kas ļaus pielāgoties klimata pārmaiņām, un nodrošināt pietiekamus līdzekļus jaunattīstības valstīm, lai finansētu to pielāgošanās procesu;

| 11. | šajā sakarā uzsver, cik liela nozīme ir gan energoefektivitātes pasākumiem (to potenciāls ES ir ļoti liels), gan neizsīkstošajiem enerģijas avotiem, un atbalsta Eiropas Komisijas paziņojumu par šo jautājumu (KOM(2004)0366); īpaši uzsver biomasas kā CO2 neitrāla enerģijas veida nozīmi un aicina Komisiju izvērtēt tiesību aktus, lai atbalstītu enerģijas ražošanu no biomasas; mudina visas dalībvalstis atzīt savu atbildību un uzņemties daļu no kopīgā sloga, lai nodrošinātu mērķu sasniegšanu; |
| --- | --- |

11.

šajā sakarā uzsver, cik liela nozīme ir gan energoefektivitātes pasākumiem (to potenciāls ES ir ļoti liels), gan neizsīkstošajiem enerģijas avotiem, un atbalsta Eiropas Komisijas paziņojumu par šo jautājumu (KOM(2004)0366); īpaši uzsver biomasas kā CO2 neitrāla enerģijas veida nozīmi un aicina Komisiju izvērtēt tiesību aktus, lai atbalstītu enerģijas ražošanu no biomasas; mudina visas dalībvalstis atzīt savu atbildību un uzņemties daļu no kopīgā sloga, lai nodrošinātu mērķu sasniegšanu;

| 12. | aicina tās dalībvalstis, kas vēl nav izstrādājušas emisijas kvotu tirdzniecības direktīvā noteiktos valsts kvotu piešķiršanas plānus, to izdarīt pēc iespējas drīz, un, izstrādājot šos plānus, izvirzīt ļoti tālejošus mērķus; aicina Komisiju nekavējoties veikt tiesiskus pasākumus pret tām dalībvalstīm, kuras neievēro šīs direktīvas noteikumus; aicina Komisiju noraidīt valsts kvotu piešķiršanas plānus, kuros pieļaujamais CO2 emisijas līmenis ir nepamatoti augsts; |
| --- | --- |

12.

aicina tās dalībvalstis, kas vēl nav izstrādājušas emisijas kvotu tirdzniecības direktīvā noteiktos valsts kvotu piešķiršanas plānus, to izdarīt pēc iespējas drīz, un, izstrādājot šos plānus, izvirzīt ļoti tālejošus mērķus; aicina Komisiju nekavējoties veikt tiesiskus pasākumus pret tām dalībvalstīm, kuras neievēro šīs direktīvas noteikumus; aicina Komisiju noraidīt valsts kvotu piešķiršanas plānus, kuros pieļaujamais CO2 emisijas līmenis ir nepamatoti augsts;

| 13. | uzsver, ka nedrīkst pieļaut nekādas pārmaiņas valsts kvotu piešķiršanas plānos pēc 2005. gada 1. janvāra, kad sistēma sāks darboties; |
| --- | --- |

13.

uzsver, ka nedrīkst pieļaut nekādas pārmaiņas valsts kvotu piešķiršanas plānos pēc 2005. gada 1. janvāra, kad sistēma sāks darboties;

| 14. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām sekretariātam ar lūgumu to izplatīt visām Līgumslēdzējām pusēm, kas nav ES dalībvalstis. |
| --- | --- |

14.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām sekretariātam ar lūgumu to izplatīt visām Līgumslēdzējām pusēm, kas nav ES dalībvalstis.

---

(1)  OV C 273 E, 14.11.2003., 172.lpp.

(2)  2004. gada 11. februāra Lēmums 280/2004/EK par monitoringa mehānismu attiecībā uz siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisiju un par Kioto Protokola īstenošanu Kopienā (OV L 49, 19.2.2004., 1.lpp.) un Direktīva 2004/101/EK (2004. gada 27. oktobris), kas groza Direktīvu 2003/87/EK, ar kuru nosaka siltumnīcefekta radīto gāzu emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu Kopienā attiecībā uz Kioto Protokola projekta mehānismiem (OV L 338, 13.11.2004., 18.lpp.).

(3)  OV L 275, 25.10.2003., 32.lpp.

P6_TA(2004)0061

Situācija Kubā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kubu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējas rezolūcijas par stāvokli Kubā, it īpaši 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta iepriekšējas rezolūcijas par stāvokli Kubā, it īpaši 2004. gada 22. aprīļa rezolūciju (1),

| — | ņemot vērā ES Prezidentūras 2003. gada 26. marta un 5. jūnija paziņojumus par disidentu un opozīcijas dalībnieku turēšanu apcietinājumā un par Eiropas Savienības vienbalsīgi pieņemtajiem atbilstīgajiem pasākumiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ES Prezidentūras 2003. gada 26. marta un 5. jūnija paziņojumus par disidentu un opozīcijas dalībnieku turēšanu apcietinājumā un par Eiropas Savienības vienbalsīgi pieņemtajiem atbilstīgajiem pasākumiem,

| — | ņemot vērā Vispārējo lietu padomes 2003. gada 16. jūnija secinājumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Vispārējo lietu padomes 2003. gada 16. jūnija secinājumus,

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības kopējo nostāju Nr. 96/697/KĀDP attiecībā uz Kubu, kuru pieņēma 1996. gada 2. decembrī un kuru periodiski atjaunina, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības kopējo nostāju Nr. 96/697/KĀDP attiecībā uz Kubu, kuru pieņēma 1996. gada 2. decembrī un kuru periodiski atjaunina,

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 28. oktobra rezolūciju par Gvantanamo (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 28. oktobra rezolūciju par Gvantanamo (2),

| — | ņemot vērā Reglamenta 103.panta 2.punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103.panta 2.punktu,

| A. | tā kā cilvēktiesību universāluma un nedalāmības (tajā skaitā arī pilsonisko, ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību) aizsardzība vēl joprojām ir viens no ES galvenajiem mērķiem; |
| --- | --- |

A.

tā kā cilvēktiesību universāluma un nedalāmības (tajā skaitā arī pilsonisko, ekonomisko, sociālo un kultūras tiesību) aizsardzība vēl joprojām ir viens no ES galvenajiem mērķiem;

| B. | tā kā cietumos necilvēcīgos apstākļos tiek turēti daudzi neatkarīgi žurnālisti, miermīlīgi disidenti un cilvēktiesību aizstāvji (demokrātiskās opozīcijas dalībnieki, kas vairumā gadījumu ir saistīti ar Varela projektu), neraugoties uz to, ka dažu šo cilvēku veselības stāvoklis ir ļoti slikts; |
| --- | --- |

B.

tā kā cietumos necilvēcīgos apstākļos tiek turēti daudzi neatkarīgi žurnālisti, miermīlīgi disidenti un cilvēktiesību aizstāvji (demokrātiskās opozīcijas dalībnieki, kas vairumā gadījumu ir saistīti ar Varela projektu), neraugoties uz to, ka dažu šo cilvēku veselības stāvoklis ir ļoti slikts;

| C. | tā kā 2003. gada jūnijā Eiropas Savienība nolēma piemērot Kubai sankcijas, pēc tam, kad tā 2003. gada aprīlī bija arestējusi 75 disidentus un vēlāk izpildījusi nāvessodu trim lidmašīnas nolaupītājiem; |
| --- | --- |

C.

tā kā 2003. gada jūnijā Eiropas Savienība nolēma piemērot Kubai sankcijas, pēc tam, kad tā 2003. gada aprīlī bija arestējusi 75 disidentus un vēlāk izpildījusi nāvessodu trim lidmašīnas nolaupītājiem;

| D. | tā kā tiesības uz vārda brīvību un tiesības apvienoties ir personas pamattiesības; |
| --- | --- |

D.

tā kā tiesības uz vārda brīvību un tiesības apvienoties ir personas pamattiesības;

| E. | tā kā Eiropas Parlamenta 2002.gada Saharova balvas laureātam Oswaldo Payá Sardiñas sistemātiski tiek liegtas tiesības atstāt Kubu un pieņemt Eiropas Parlamenta un citu ES iestāžu izsūtītos uzaicinājumus; |
| --- | --- |

E.

tā kā Eiropas Parlamenta 2002.gada Saharova balvas laureātam Oswaldo Payá Sardiñas sistemātiski tiek liegtas tiesības atstāt Kubu un pieņemt Eiropas Parlamenta un citu ES iestāžu izsūtītos uzaicinājumus;

| F. | tā kā pēdējās nedēļās Kubas varasiestādes — pretrunā biedrošanās pamatbrīvībai — ir izraidījušas vairākus ES dalībvalstu parlamentu deputātus, kā arī cilvēkus, kas strādā humānās palīdzības organizācijās un kas mēģināja iebraukt šajā valstī, lai intervētu demokrātiskās opozīcijas pārstāvjus un Varela projekta dalībniekus, lai izrādītu viņiem savu atbalstu un solidaritāti demokrātisko vērtību atbalstīšanā; |
| --- | --- |

F.

tā kā pēdējās nedēļās Kubas varasiestādes — pretrunā biedrošanās pamatbrīvībai — ir izraidījušas vairākus ES dalībvalstu parlamentu deputātus, kā arī cilvēkus, kas strādā humānās palīdzības organizācijās un kas mēģināja iebraukt šajā valstī, lai intervētu demokrātiskās opozīcijas pārstāvjus un Varela projekta dalībniekus, lai izrādītu viņiem savu atbalstu un solidaritāti demokrātisko vērtību atbalstīšanā;

| G. | tā kā Gvantanamo jūras kara bāzē vēl joprojām apcietinājumā tur simtiem cilvēku (pārkāpjot svarīgākās cilvēktiesību normas) un, ņemot vērā šajā sakarā pausto Eiropas Parlamenta viedokli, |
| --- | --- |

G.

tā kā Gvantanamo jūras kara bāzē vēl joprojām apcietinājumā tur simtiem cilvēku (pārkāpjot svarīgākās cilvēktiesību normas) un, ņemot vērā šajā sakarā pausto Eiropas Parlamenta viedokli,

| 1. | aicina nekavējoties atbrīvot visus valsts cietumos turētos politiskos ieslodzītos un personas, kas ieslodzītas uzskatu dēļ un vēlreiz nosoda šādu apcietināšanu, kas ir uzbrukums cilvēka pamattiesībām, it īpaši vārda brīvībai un tiesībām apvienoties politiskās organizācijās; |
| --- | --- |

1.

aicina nekavējoties atbrīvot visus valsts cietumos turētos politiskos ieslodzītos un personas, kas ieslodzītas uzskatu dēļ un vēlreiz nosoda šādu apcietināšanu, kas ir uzbrukums cilvēka pamattiesībām, it īpaši vārda brīvībai un tiesībām apvienoties politiskās organizācijās;

| 2. | mudina Padomi un Komisiju arī turpmāk veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai panāktu iepriekš minēto personu atbrīvošanu; |
| --- | --- |

2.

mudina Padomi un Komisiju arī turpmāk veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai panāktu iepriekš minēto personu atbrīvošanu;

| 3. | atkal atgādina, ka Eiropas Savienības politikas mērķi attiecībā uz Kubu paliek nemainīgi — cienīt cilvēktiesības un pamatbrīvības, veicināt pārejas procesu uz dažādu viedokļu demokrātiju un ilgstošu uz Kuba iedzīvotāju dzīves līmeņa celšanu vērstu ekonomisko atjaunotni; |
| --- | --- |

3.

atkal atgādina, ka Eiropas Savienības politikas mērķi attiecībā uz Kubu paliek nemainīgi — cienīt cilvēktiesības un pamatbrīvības, veicināt pārejas procesu uz dažādu viedokļu demokrātiju un ilgstošu uz Kuba iedzīvotāju dzīves līmeņa celšanu vērstu ekonomisko atjaunotni;

| 4. | stingri nosoda Kubas varasiestāžu veikto trīs ES dalībvalstu parlamentu deputātu un divu NVO darbinieku izraidīšanu un pauž viņiem, kā arī demokrātiskās opozīcijas dalībniekiem savu atbalstu; |
| --- | --- |

4.

stingri nosoda Kubas varasiestāžu veikto trīs ES dalībvalstu parlamentu deputātu un divu NVO darbinieku izraidīšanu un pauž viņiem, kā arī demokrātiskās opozīcijas dalībniekiem savu atbalstu;

| 5. | atkārtoti uzaicina Eiropas Parlamenta 2002. gada Saharova balvas laureātu Oswaldo Payá Sardiñas un mudina Kubas varas iestādes izsniegt nepieciešamās atļaujas, lai viņš varētu viesoties Eiropas Savienības iestādēs; |
| --- | --- |

5.

atkārtoti uzaicina Eiropas Parlamenta 2002. gada Saharova balvas laureātu Oswaldo Payá Sardiñas un mudina Kubas varas iestādes izsniegt nepieciešamās atļaujas, lai viņš varētu viesoties Eiropas Savienības iestādēs;

| 6. | uzskata, ka šādos apstākļos visu politisko ieslodzīto atbrīvošana, izbraukšanas atļaujas piešķiršana Payá Sardiñas un liecības, ka salā ir panākts nopietns progress demokrātijas veicināšanā un cilvēktiesību un pamatbrīvību atbalstīšanā ir svarīgi nosacījumi Eiropas Savienības kopējās nostājas pret Kubu un 2003. gada 5. jūnija vienbalsīgi pieņemto pasākumu pārskatīšanai; |
| --- | --- |

6.

uzskata, ka šādos apstākļos visu politisko ieslodzīto atbrīvošana, izbraukšanas atļaujas piešķiršana Payá Sardiñas un liecības, ka salā ir panākts nopietns progress demokrātijas veicināšanā un cilvēktiesību un pamatbrīvību atbalstīšanā ir svarīgi nosacījumi Eiropas Savienības kopējās nostājas pret Kubu un 2003. gada 5. jūnija vienbalsīgi pieņemto pasākumu pārskatīšanai;

| 7. | uzskata, ka embargo, ko ASV pašreiz ir noteikusi pret Kubu, nedod gaidītos rezultātus un ir jāatceļ; |
| --- | --- |

7.

uzskata, ka embargo, ko ASV pašreiz ir noteikusi pret Kubu, nedod gaidītos rezultātus un ir jāatceļ;

| 8. | uzsver, ka par Kubas politisko nākotni var lemt vienīgi Kubas pilsoņi; |
| --- | --- |

8.

uzsver, ka par Kubas politisko nākotni var lemt vienīgi Kubas pilsoņi;

| 9. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Kubas valdībai un Tautas Varas Nacionālajai Asamblejai, kā arī Oswaldo Payá Sardiñas (Eiropas Parlamenta Saharova balvas laureātam). |
| --- | --- |

9.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Kubas valdībai un Tautas Varas Nacionālajai Asamblejai, kā arī Oswaldo Payá Sardiñas (Eiropas Parlamenta Saharova balvas laureātam).

---

(1)  Pieņemtie teksti, P5_TA(2004)0379.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0050.

P6_TA(2004)0062

Eiropadomes sanāksme (Briselē, 2004. gada 4. - 5. novembrī)

Eiropas Parlamenta rezolūcija par 2004. gada 4. - 5. novembrī Briselē notikušās Eiropadomes sanāksmes rezultātiem

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Prezidentūras secinājumus par Eiropadomes 2004. gada 4. - 5. novembra sanāksmi (Padomes dokuments 14292/04), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Prezidentūras secinājumus par Eiropadomes 2004. gada 4. - 5. novembra sanāksmi (Padomes dokuments 14292/04),

| — | ņemot vērā Eiropadomes ziņojumu un Komisijas paziņojumu par Eiropadomes 2004. gada 4. - 5. novembra sanāksmi, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropadomes ziņojumu un Komisijas paziņojumu par Eiropadomes 2004. gada 4. - 5. novembra sanāksmi,

| — | ņemot vērā Hāgas Programmu brīvības, drošības un tiesiskuma jomā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Hāgas Programmu brīvības, drošības un tiesiskuma jomā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,

Lisabonas stratēģijas vidusposma pārskata un augsta līmeņa ziņojuma sagatavošana(Koka ziņojums)

| 1. | atzinīgi novērtē to, ka Eiropadome ir apstiprinājusi tādas līdzsvarotas Lisabonas stratēģijas likumību un nozīmīgumu, kas ievēro ekonomisko, sociālo un vides aspektu, un pasvītro, ka šis līdzsvars ir būtisks gan Eiropas redzējumam par sabiedrību, gan Eiropas konkurētspējai pasaulē; uzsver vērienīgo sociālo un vides aspektu; izsaka nožēlu, ka šī stratēģija līdz šim nav devusi tik gaidītos rezultātus; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi novērtē to, ka Eiropadome ir apstiprinājusi tādas līdzsvarotas Lisabonas stratēģijas likumību un nozīmīgumu, kas ievēro ekonomisko, sociālo un vides aspektu, un pasvītro, ka šis līdzsvars ir būtisks gan Eiropas redzējumam par sabiedrību, gan Eiropas konkurētspējai pasaulē; uzsver vērienīgo sociālo un vides aspektu; izsaka nožēlu, ka šī stratēģija līdz šim nav devusi tik gaidītos rezultātus;

| 2. | vērš uzmanību uz Koka ziņojumā izteiktajiem secinājumiem, ka galvenais šķērslis virzībā uz Lisabonas mērķu ātrāku sasniegšanu ir nepietiekama dalībvalstu iesaistīšanās, un aicina tam pievērst galveno uzmanību vidusposma pārskatā, kā arī sniegt atbilstīgus ieteikumus, iesaistot Eiropas, dalībvalstu un reģionālās iestādes; piekrīt, ka jāatrod efektīvāki veidi, kā izvērtēt Lisabonas procesa tālāko attīstību; |
| --- | --- |

2.

vērš uzmanību uz Koka ziņojumā izteiktajiem secinājumiem, ka galvenais šķērslis virzībā uz Lisabonas mērķu ātrāku sasniegšanu ir nepietiekama dalībvalstu iesaistīšanās, un aicina tam pievērst galveno uzmanību vidusposma pārskatā, kā arī sniegt atbilstīgus ieteikumus, iesaistot Eiropas, dalībvalstu un reģionālās iestādes; piekrīt, ka jāatrod efektīvāki veidi, kā izvērtēt Lisabonas procesa tālāko attīstību;

| 3. | piekrīt ziņojumā izteiktajam secinājumam, ka Parlamentam ciešāk jāiesaistās Lisabonas programmas uzraudzības un veicināšanas procesā; apstiprina, ka vienā no turpmākajām sesijām Parlaments sarīkos plašas debates par vidusposma pārskatu; atzīmē Labāka regulējuma programmu un apņemas saistībā ar šo jautājumu darboties kā likumdevējs kopā ar Komisiju un Padomi; |
| --- | --- |

3.

piekrīt ziņojumā izteiktajam secinājumam, ka Parlamentam ciešāk jāiesaistās Lisabonas programmas uzraudzības un veicināšanas procesā; apstiprina, ka vienā no turpmākajām sesijām Parlaments sarīkos plašas debates par vidusposma pārskatu; atzīmē Labāka regulējuma programmu un apņemas saistībā ar šo jautājumu darboties kā likumdevējs kopā ar Komisiju un Padomi;

| 4. | uzskata, ka vajadzīgās izaugsmes sasniegšanai Eiropai vajadzētu koncentrēt uzmanību gan uz strukturālām reformām, gan ES un 25 dalībvalstu valdību veiktām makroekonomiskām darbībām, ieskaitot ieguldījumus cilvēkresursos, pētniecībā un inovācijā, lai stimulētu attīstību un nodarbinātību, nepakļaujot briesmām valsts finanšu stabilitāti un ilgtspēju; |
| --- | --- |

4.

uzskata, ka vajadzīgās izaugsmes sasniegšanai Eiropai vajadzētu koncentrēt uzmanību gan uz strukturālām reformām, gan ES un 25 dalībvalstu valdību veiktām makroekonomiskām darbībām, ieskaitot ieguldījumus cilvēkresursos, pētniecībā un inovācijā, lai stimulētu attīstību un nodarbinātību, nepakļaujot briesmām valsts finanšu stabilitāti un ilgtspēju;

| 5. | ir pārliecināts, ka Eiropadomei būtu jāuzsver vides aspekts, it īpaši klimata pārmaiņu novēršanai saskaņā ar Kioto Protokolu, un uzsver, ka ilgtspējīgas attīstības stratēģijas pārskatīšana ir pilnībā jāintegrē Lisabonas stratēģijā; |
| --- | --- |

5.

ir pārliecināts, ka Eiropadomei būtu jāuzsver vides aspekts, it īpaši klimata pārmaiņu novēršanai saskaņā ar Kioto Protokolu, un uzsver, ka ilgtspējīgas attīstības stratēģijas pārskatīšana ir pilnībā jāintegrē Lisabonas stratēģijā;

| 6. | saistībā ar centieniem izveidot zināšanās balstītu tautsaimniecību izsaka nožēlu, ka Padome atkal nespēja vienoties par Kopienas patentu un turklāt ne tuvu nesasniedza mērķi 3 % no IKP atvēlēt ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā; |
| --- | --- |

6.

saistībā ar centieniem izveidot zināšanās balstītu tautsaimniecību izsaka nožēlu, ka Padome atkal nespēja vienoties par Kopienas patentu un turklāt ne tuvu nesasniedza mērķi 3 % no IKP atvēlēt ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā;

| 7. | atzinīgi novērtē demogrāfisko faktoru atzīšanu un prasa, lai pasākumus saistībā ar Eiropas iedzīvotāju novecošanās procesa radītajām sekām uzskata par politisku prioritāti; |
| --- | --- |

7.

atzinīgi novērtē demogrāfisko faktoru atzīšanu un prasa, lai pasākumus saistībā ar Eiropas iedzīvotāju novecošanās procesa radītajām sekām uzskata par politisku prioritāti;

Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa: Hāgas programma

| 8. | pieņem zināšanai jaunas daudzgadu programmas tuvākajiem pieciem gadiem pieņemšanu; |
| --- | --- |

8.

pieņem zināšanai jaunas daudzgadu programmas tuvākajiem pieciem gadiem pieņemšanu;

| 9. | atzinīgi novērtē Eiropadomes vēsturisko lēmumu visās jomās, kas attiecas uz tieslietām un iekšlietām (IV sadaļa), atskaitot legālo migrāciju, balsošanā piemērot pilnu kvalificēto vairākumu un koplēmuma procedūru ne vēlāk kā 2005. gada 1. aprīlī; atgādina, ka tādējādi ir sasniegts mērķis, ko Eiropas Parlaments jau sen izvirzīja vairākās starpvaldību konferencēs, un mudina Komisiju cik vien iespējams efektīvi un drīz piemērot jaunas demokrātiskas un efektīvas lēmumu pieņemšanas procedūras; |
| --- | --- |

9.

atzinīgi novērtē Eiropadomes vēsturisko lēmumu visās jomās, kas attiecas uz tieslietām un iekšlietām (IV sadaļa), atskaitot legālo migrāciju, balsošanā piemērot pilnu kvalificēto vairākumu un koplēmuma procedūru ne vēlāk kā 2005. gada 1. aprīlī; atgādina, ka tādējādi ir sasniegts mērķis, ko Eiropas Parlaments jau sen izvirzīja vairākās starpvaldību konferencēs, un mudina Komisiju cik vien iespējams efektīvi un drīz piemērot jaunas demokrātiskas un efektīvas lēmumu pieņemšanas procedūras;

| 10. | atgādina, ka EK līguma 67.panta 2. punktā Padomei tiek prasīts līdz tam pašam datumam un, izmantojot to pašu procedūru, “pielāgot” noteikumus attiecībā uz Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci šajos jautājumos; |
| --- | --- |

10.

atgādina, ka EK līguma 67.panta 2. punktā Padomei tiek prasīts līdz tam pašam datumam un, izmantojot to pašu procedūru, “pielāgot” noteikumus attiecībā uz Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci šajos jautājumos;

| 11. | izsaka gandarījumu par to, ka Hāgas programmā galvenā uzmanība ir pievērsta pamattiesību garantēšanai, obligātajām procesuālajām garantijām un tiesas pieejamībai; izsaka nožēlu, ka attiecībā uz pamattiesību nodrošināšanai nepieciešamajiem instrumentiem trūkst saskaņotības un resursu; |
| --- | --- |

11.

izsaka gandarījumu par to, ka Hāgas programmā galvenā uzmanība ir pievērsta pamattiesību garantēšanai, obligātajām procesuālajām garantijām un tiesas pieejamībai; izsaka nožēlu, ka attiecībā uz pamattiesību nodrošināšanai nepieciešamajiem instrumentiem trūkst saskaņotības un resursu;

| 12. | uzsver, ka nekavējoties jāsamazina nelegālā imigrācija un ka nākotnē noteikti vajadzēs saskaņotu un visaptverošu Eiropas patvēruma un imigrācijas politiku; atzīmē, ka Eiropas Kopējā patvēruma sistēma tūlīt pāries otrajā fāzē, taču atgādina Eiropadomei, ka direktīva par patvēruma procedūrām vēl nav pieņemta; |
| --- | --- |

12.

uzsver, ka nekavējoties jāsamazina nelegālā imigrācija un ka nākotnē noteikti vajadzēs saskaņotu un visaptverošu Eiropas patvēruma un imigrācijas politiku; atzīmē, ka Eiropas Kopējā patvēruma sistēma tūlīt pāries otrajā fāzē, taču atgādina Eiropadomei, ka direktīva par patvēruma procedūrām vēl nav pieņemta;

| 13. | uzsver, ka ir nepieciešams ievērojami labāk īstenot visaptverošu Eiropas imigrācijas politiku un uzsver, ka ir vajadzīga globāla un līdzsvarota pieeja imigrācijas jautājumiem, ieskaitot konkrētus priekšlikumus, lai nodrošinātu labākās dalībvalstu prakses apmaiņu imigrantu uzņemšanas un integrēšanas, kā arī nediskriminēšanas jomā; uzsver arī, ka atbalstam izcelsmes un tranzīta vietā jāpapildina ES kopējo patvēruma politiku, kas pamatojas uz augstiem standartiem un pilnībā ievēro ES un tās dalībvalstu starptautiskos pienākumus; |
| --- | --- |

13.

uzsver, ka ir nepieciešams ievērojami labāk īstenot visaptverošu Eiropas imigrācijas politiku un uzsver, ka ir vajadzīga globāla un līdzsvarota pieeja imigrācijas jautājumiem, ieskaitot konkrētus priekšlikumus, lai nodrošinātu labākās dalībvalstu prakses apmaiņu imigrantu uzņemšanas un integrēšanas, kā arī nediskriminēšanas jomā; uzsver arī, ka atbalstam izcelsmes un tranzīta vietā jāpapildina ES kopējo patvēruma politiku, kas pamatojas uz augstiem standartiem un pilnībā ievēro ES un tās dalībvalstu starptautiskos pienākumus;

| 14. | atzīmē, cik lielu nozīmi Padome piešķir brīvības, drošības un tiesiskuma telpas attīstīšanai, it īpaši saistībā ar teroristu uzbrukumiem ASV 2001. gada 11. septembrī un Madridē 2004. gada 11. martā, taču uzsver, ka jāievēro pienācīgs līdzsvars starp tiesībsargājošo iestāžu prasībām un datu, kā arī pamatbrīvību aizsardzību; |
| --- | --- |

14.

atzīmē, cik lielu nozīmi Padome piešķir brīvības, drošības un tiesiskuma telpas attīstīšanai, it īpaši saistībā ar teroristu uzbrukumiem ASV 2001. gada 11. septembrī un Madridē 2004. gada 11. martā, taču uzsver, ka jāievēro pienācīgs līdzsvars starp tiesībsargājošo iestāžu prasībām un datu, kā arī pamatbrīvību aizsardzību;

| 15. | uzsver, ka ir ļoti svarīgi brīvības, drošības un tiesiskuma telpai piešķirt pietiekamus līdzekļus saskaņā ar jauno finanšu plānu; atzīmē, ka bez adekvāta finansējuma nebūs iespējams īstenot Hāgas Programmā paredzētos pasākumus; |
| --- | --- |

15.

uzsver, ka ir ļoti svarīgi brīvības, drošības un tiesiskuma telpai piešķirt pietiekamus līdzekļus saskaņā ar jauno finanšu plānu; atzīmē, ka bez adekvāta finansējuma nebūs iespējams īstenot Hāgas Programmā paredzētos pasākumus;

| 16. | atzinīgi novērtē Nīderlandes prezidentūras paziņojumu par pārredzamības principu, taču izsaka nožēlu, ka ES Padome, negaidot Konstitūcijas ratifikāciju, nav apņēmusies šo principu īstenot attiecībā uz Padomes likumdošanas darbu; apgalvo, ka šis princips jau ir izklāstīts pašlaik spēkā esošajā Līgumā (EK līguma 207.pants), tāpēc nav nekāda pamata atlikt tā piemērošanu; |
| --- | --- |

16.

atzinīgi novērtē Nīderlandes prezidentūras paziņojumu par pārredzamības principu, taču izsaka nožēlu, ka ES Padome, negaidot Konstitūcijas ratifikāciju, nav apņēmusies šo principu īstenot attiecībā uz Padomes likumdošanas darbu; apgalvo, ka šis princips jau ir izklāstīts pašlaik spēkā esošajā Līgumā (EK līguma 207.pants), tāpēc nav nekāda pamata atlikt tā piemērošanu;

| 17. | uzsver jautājuma par pārrobežu šķēršļiem attiecībā uz tiesas pieejamību civillietās risināšanas nezūdošo nozīmi, pamatojoties uz to, ka tiesas pieejamība civillietās attiecas uz pilsoņu ikdienas dzīvi un līdz ar to veicina iekšējā tirgus pienācīgu darbību; uzstāj, ka ir būtiski veikt identificējamus praktiskus pasākumus, lai samazinātu procedūru atšķirības starp tiesību sistēmām, izveidotu tiesību apmācības programmas un, iespējams, apsvērtu Eiropas Tiesnešu skolas dibināšanu, tajā pašā laikā ievērojot savstarpējas atzīšanas principu; |
| --- | --- |

17.

uzsver jautājuma par pārrobežu šķēršļiem attiecībā uz tiesas pieejamību civillietās risināšanas nezūdošo nozīmi, pamatojoties uz to, ka tiesas pieejamība civillietās attiecas uz pilsoņu ikdienas dzīvi un līdz ar to veicina iekšējā tirgus pienācīgu darbību; uzstāj, ka ir būtiski veikt identificējamus praktiskus pasākumus, lai samazinātu procedūru atšķirības starp tiesību sistēmām, izveidotu tiesību apmācības programmas un, iespējams, apsvērtu Eiropas Tiesnešu skolas dibināšanu, tajā pašā laikā ievērojot savstarpējas atzīšanas principu;

Eiropas informēšana

| 18. | atzīmē secinājumus par izskaidrošanu Eiropai un, atzīstot dalībvalstu pienākumu rīkot individuālas kampaņas par Konstitūcijas ratificēšanu, uzsver, ka Eiropadomei ir kolektīva atbildība par Konstitūcijas stāšanos spēkā cik vien iespējams drīz un tāpēc ES līmenī jāuzņemas zināma vadība, lai koordinētu ar Konstitūciju saistīto informēšanas kampaņu; |
| --- | --- |

18.

atzīmē secinājumus par izskaidrošanu Eiropai un, atzīstot dalībvalstu pienākumu rīkot individuālas kampaņas par Konstitūcijas ratificēšanu, uzsver, ka Eiropadomei ir kolektīva atbildība par Konstitūcijas stāšanos spēkā cik vien iespējams drīz un tāpēc ES līmenī jāuzņemas zināma vadība, lai koordinētu ar Konstitūciju saistīto informēšanas kampaņu;

Irāka

| 19. | izsaka bažas par grūtībām, ar kādām nācās sastapties, atjaunojot drošību, un par apstākļiem, kādos notiek gatavošanās 2005.gada janvārī paredzētajām brīvām un taisnīgām vēlēšanām, kā arī valsts atjaunošanu, lai tā pilnībā atgūtu suverenitāti; ir noraizējies par lielo upuru skaitu civiliedzīvotāju vidū militāro operāciju laikā; |
| --- | --- |

19.

izsaka bažas par grūtībām, ar kādām nācās sastapties, atjaunojot drošību, un par apstākļiem, kādos notiek gatavošanās 2005.gada janvārī paredzētajām brīvām un taisnīgām vēlēšanām, kā arī valsts atjaunošanu, lai tā pilnībā atgūtu suverenitāti; ir noraizējies par lielo upuru skaitu civiliedzīvotāju vidū militāro operāciju laikā;

| 20. | stingri nosoda nepamatotu vardarbību un terora aktus, kā arī ķīlnieku sagūstīšanu, kas rada daudzus upurus civiliedzīvotāju vidū, un atgādina visu pušu saistības saskaņā ar ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1546 (1) darboties, ievērojot starptautiskās tiesības un cilvēktiesības; |
| --- | --- |

20.

stingri nosoda nepamatotu vardarbību un terora aktus, kā arī ķīlnieku sagūstīšanu, kas rada daudzus upurus civiliedzīvotāju vidū, un atgādina visu pušu saistības saskaņā ar ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1546 (1) darboties, ievērojot starptautiskās tiesības un cilvēktiesības;

| 21. | atzinīgi izsakās par Eiropadomes paziņojumu par ES un Irākas attiecībām un pilnībā atbalsta tās saistības un apņemšanos palīdzēt atjaunot un pārveidot Irāku, kā arī to reintegrēt starptautiskajā kopienā kā suverēnu, neatkarīgu, drošu, vienotu, pārticīgu un demokrātisku partnervalsti, un it īpaši apsveic iniciatīvas un pasākumus, kas paredzēti šī mērķa sasniegšanai; |
| --- | --- |

21.

atzinīgi izsakās par Eiropadomes paziņojumu par ES un Irākas attiecībām un pilnībā atbalsta tās saistības un apņemšanos palīdzēt atjaunot un pārveidot Irāku, kā arī to reintegrēt starptautiskajā kopienā kā suverēnu, neatkarīgu, drošu, vienotu, pārticīgu un demokrātisku partnervalsti, un it īpaši apsveic iniciatīvas un pasākumus, kas paredzēti šī mērķa sasniegšanai;

| 22. | uzskata, ka konference Šarmelšeihā 2004. gada 23. novembrī būs pirmais solis ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1546 un starptautisko tiesību īstenošanā; |
| --- | --- |

22.

uzskata, ka konference Šarmelšeihā 2004. gada 23. novembrī būs pirmais solis ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr. 1546 un starptautisko tiesību īstenošanā;

| 23. | prasa, lai pārejas perioda Nacionālās asamblejas vēlēšanās būtu pārstāvēts pēc iespējas plašāks politiskais spektrs, lai tās būtu brīvas un taisnīgas, un tās var rēķināties ar ES atbalstu to sagatavošanā; |
| --- | --- |

23.

prasa, lai pārejas perioda Nacionālās asamblejas vēlēšanās būtu pārstāvēts pēc iespējas plašāks politiskais spektrs, lai tās būtu brīvas un taisnīgas, un tās var rēķināties ar ES atbalstu to sagatavošanā;

| 24. | atbalsta Irākai paredzēto finansējumu, taču norāda, ka Padome nav konsekventa, apstiprinot dažādas jaunas programmas un politikas virzienus saistībā ar Irāku un nenorādot, vai līdzekļus ņems no elastības fonda vai no citiem avotiem, un izturoties rezervēti pret papildu finansējumu ES 2005.gada budžetam; kā arī atkārtoti pauž savu stingro nostāju, ka jaunu finansējumu nevar piešķirt, kaitējot citām ārējām politiskām prioritātēm; |
| --- | --- |

24.

atbalsta Irākai paredzēto finansējumu, taču norāda, ka Padome nav konsekventa, apstiprinot dažādas jaunas programmas un politikas virzienus saistībā ar Irāku un nenorādot, vai līdzekļus ņems no elastības fonda vai no citiem avotiem, un izturoties rezervēti pret papildu finansējumu ES 2005.gada budžetam; kā arī atkārtoti pauž savu stingro nostāju, ka jaunu finansējumu nevar piešķirt, kaitējot citām ārējām politiskām prioritātēm;

| 25. | izsaka nožēlu, ka Padome neieņēma noteiktu pozīciju attiecībā uz Starptautiskās atomenerģijas aģentūras (IAEA) brīdinājumiem par kodolieroču izplatīšanas tiešajiem draudiem, un aicina daudznacionālos spēkus un Irākas pagaidu valdību nekavējoties piešķirt IAEA netraucētu pieeju visām Irākas kodoliekārtām, lai veiktu šo objektu vispārēju novērtējumu, kā arī konstatētu cilvēku iespējamo radioaktīvo saindēšanos un vides radioaktīvo piesārņojumu, un informēt IAEA par visām darbībām saistībā ar zināmajiem agrākajiem kodolobjektiem Irākā. |
| --- | --- |

25.

izsaka nožēlu, ka Padome neieņēma noteiktu pozīciju attiecībā uz Starptautiskās atomenerģijas aģentūras (IAEA) brīdinājumiem par kodolieroču izplatīšanas tiešajiem draudiem, un aicina daudznacionālos spēkus un Irākas pagaidu valdību nekavējoties piešķirt IAEA netraucētu pieeju visām Irākas kodoliekārtām, lai veiktu šo objektu vispārēju novērtējumu, kā arī konstatētu cilvēku iespējamo radioaktīvo saindēšanos un vides radioaktīvo piesārņojumu, un informēt IAEA par visām darbībām saistībā ar zināmajiem agrākajiem kodolobjektiem Irākā.

| 26. | atbalsta ES “integrētas policijas, likuma varas un civilās administrācijas misijas” priekšlikumu, lai stiprinātu Irākas policiju, tiesu iestādes, brīvības atņemšanas iestādes un kriminālizmeklēšanas spējas, un aicina ES prezidējošo valsti diskutēt ar Irākas pagaidu valdību par Irākas un starptautiskās sabiedrības kopīgas tādas komisijas izveidi, kas nodarbotos ar jautājumiem par pazudušajām personām; |
| --- | --- |

26.

atbalsta ES “integrētas policijas, likuma varas un civilās administrācijas misijas” priekšlikumu, lai stiprinātu Irākas policiju, tiesu iestādes, brīvības atņemšanas iestādes un kriminālizmeklēšanas spējas, un aicina ES prezidējošo valsti diskutēt ar Irākas pagaidu valdību par Irākas un starptautiskās sabiedrības kopīgas tādas komisijas izveidi, kas nodarbotos ar jautājumiem par pazudušajām personām;

Tuvie Austrumi

| 27. | piekrītot Eiropadomei, pēc prezidenta Arafata nāves solidarizējas ar Palestīnas tautu un vēlreiz apstiprina pilnīgu atbalstu Palestīnas varasiestāžu likumīgajiem pārstāvjiem; |
| --- | --- |

27.

piekrītot Eiropadomei, pēc prezidenta Arafata nāves solidarizējas ar Palestīnas tautu un vēlreiz apstiprina pilnīgu atbalstu Palestīnas varasiestāžu likumīgajiem pārstāvjiem;

| 28. | atkārtoti un tieši šajā īpašajā brīdī pasludina, ka Tuvo Austrumu konflikta risinājums ir iespējams, tikai bez iepriekšējiem nosacījumiem sarunu ceļā vienojoties par noteiktu un galīgu miera līgumu, kas paredzēts “Ceļa kartē mieram”, balstoties uz divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu — Izraēlas un Palestīnas — mierīgu līdzāspastāvēšanu ar drošām un atzītām robežām un garantētu kristiešu, musulmaņu un jūdu mierīgu līdzāspastāvēšanu; |
| --- | --- |

28.

atkārtoti un tieši šajā īpašajā brīdī pasludina, ka Tuvo Austrumu konflikta risinājums ir iespējams, tikai bez iepriekšējiem nosacījumiem sarunu ceļā vienojoties par noteiktu un galīgu miera līgumu, kas paredzēts “Ceļa kartē mieram”, balstoties uz divu demokrātisku, suverēnu un dzīvotspējīgu valstu — Izraēlas un Palestīnas — mierīgu līdzāspastāvēšanu ar drošām un atzītām robežām un garantētu kristiešu, musulmaņu un jūdu mierīgu līdzāspastāvēšanu;

| 29. | pauž pārliecību, ka Palestīnas valsts vara garantēs iestāžu normālu darbību, organizēs brīvas un godīgas prezidenta, likumdevējas varas un pašvaldību vēlēšanas un kontrolēs situāciju, lai aizsargātu likumību un kārtību šī procesa laikā; pauž ES apņemšanos palīdzēt Palestīnas valsts iestādēm Palestīnas teritorijā organizēt vēlēšanas un aicina Izraēlu neiejaukties un atbalstīt šīs vēlēšanas; |
| --- | --- |

29.

pauž pārliecību, ka Palestīnas valsts vara garantēs iestāžu normālu darbību, organizēs brīvas un godīgas prezidenta, likumdevējas varas un pašvaldību vēlēšanas un kontrolēs situāciju, lai aizsargātu likumību un kārtību šī procesa laikā; pauž ES apņemšanos palīdzēt Palestīnas valsts iestādēm Palestīnas teritorijā organizēt vēlēšanas un aicina Izraēlu neiejaukties un atbalstīt šīs vēlēšanas;

| 30. | īpaši atbalsta vairākus praktiskus ieteikumus par drošību, reformām un ES finansiālu palīdzību, ko nodrošināja kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) Augstais pārstāvis un atbalstīja Eiropadome, lai vēlreiz aktivizētu un uzsāktu “Ceļa kartes mieram” Tuvajos Austrumos īstenošanu; |
| --- | --- |

30.

īpaši atbalsta vairākus praktiskus ieteikumus par drošību, reformām un ES finansiālu palīdzību, ko nodrošināja kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) Augstais pārstāvis un atbalstīja Eiropadome, lai vēlreiz aktivizētu un uzsāktu “Ceļa kartes mieram” Tuvajos Austrumos īstenošanu;

Sudāna

| 31. | pievienojas Padomes nopietnajām bažām, kas iekļautas Padomes 2004. gada 2. novembra secinājumos, par arvien sliktāko drošības un humanitāro situāciju Darfūras reģionā, ko izraisa atkal atjaunotā nemiernieku un kaujinieku vardarbība un Sudānas valdības spēku veiktā vardarbīgā un piespiedu cilvēku pārvietošana valsts iekšienē; |
| --- | --- |

31.

pievienojas Padomes nopietnajām bažām, kas iekļautas Padomes 2004. gada 2. novembra secinājumos, par arvien sliktāko drošības un humanitāro situāciju Darfūras reģionā, ko izraisa atkal atjaunotā nemiernieku un kaujinieku vardarbība un Sudānas valdības spēku veiktā vardarbīgā un piespiedu cilvēku pārvietošana valsts iekšienē;

| 32. | noteikti aicina visas konfliktā iesaistītās puses nekavējoties pārtraukt militārās operācijas un pilnībā ievērot 2004. gada 8. aprīļa Ndžamenas pamiera līgumu, kā arī ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1556 (2) un Rezolūciju Nr. 1564 (3); |
| --- | --- |

32.

noteikti aicina visas konfliktā iesaistītās puses nekavējoties pārtraukt militārās operācijas un pilnībā ievērot 2004. gada 8. aprīļa Ndžamenas pamiera līgumu, kā arī ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1556 (2) un Rezolūciju Nr. 1564 (3);

| 33. | aicina ES un tās dalībvalstis atbalstīt ANO izmeklēšanas komisiju un visas konfliktā iesaistītās puses pilnībā ar to sadarboties starptautisko tiesību aktu cilvēktiesību jomā pārkāpumu izmeklēšanā, tai ļaujot arī apstiprināt, vai ir notikušas genocīda darbības un noskaidrot šādu darbību veicējus; |
| --- | --- |

33.

aicina ES un tās dalībvalstis atbalstīt ANO izmeklēšanas komisiju un visas konfliktā iesaistītās puses pilnībā ar to sadarboties starptautisko tiesību aktu cilvēktiesību jomā pārkāpumu izmeklēšanā, tai ļaujot arī apstiprināt, vai ir notikušas genocīda darbības un noskaidrot šādu darbību veicējus;

| 34. | atzinīgi vērtē Eiropadomes vēlreiz apliecināto atbalstu Āfrikas Savienības misijai Darfūrā un aicina dalībvalstis pildīt solījumu nekavējoties palīdzēt Āfrikas Savienības misijai ar vajadzīgajām speciālajām zināšanām; uzsver, ka starptautiskajai kopienai ciešā sadarbībā ar Āfrikas Savienību ir jādara vairāk, lai nodrošinātu Darfūras civiliedzīvotāju aizsardzību, jo joprojām turpinās nepārtrauktas slepkavības un izvarošanas; šajā sakarā iesaka, lai Āfrikas Savienība, ANO un ES strādātu kopā un apsvērtu iespējas izvietot vairāk cilvēktiesību novērotājus un ievest starptautiskos policijas spēkus; |
| --- | --- |

34.

atzinīgi vērtē Eiropadomes vēlreiz apliecināto atbalstu Āfrikas Savienības misijai Darfūrā un aicina dalībvalstis pildīt solījumu nekavējoties palīdzēt Āfrikas Savienības misijai ar vajadzīgajām speciālajām zināšanām; uzsver, ka starptautiskajai kopienai ciešā sadarbībā ar Āfrikas Savienību ir jādara vairāk, lai nodrošinātu Darfūras civiliedzīvotāju aizsardzību, jo joprojām turpinās nepārtrauktas slepkavības un izvarošanas; šajā sakarā iesaka, lai Āfrikas Savienība, ANO un ES strādātu kopā un apsvērtu iespējas izvietot vairāk cilvēktiesību novērotājus un ievest starptautiskos policijas spēkus;

| 35. | aicina ES un tās dalībvalstis turpināt palīdzēt Abudžas un Naivašas miera procesos, lai izvairītos no riska, ko ANO Īpašais pārstāvis Sudānā Jan Pronk apraksta kā “anarhiju, pilnīgu likumības un kārtības sabrukumu”; |
| --- | --- |

35.

aicina ES un tās dalībvalstis turpināt palīdzēt Abudžas un Naivašas miera procesos, lai izvairītos no riska, ko ANO Īpašais pārstāvis Sudānā Jan Pronk apraksta kā “anarhiju, pilnīgu likumības un kārtības sabrukumu”;

| 36. | atzinīgi vērtē Sudānas valdības (GoS) Taisnīguma un līdztiesības kustības (JEM) un Sudānas Atbrīvošanās kustības/armijas (SLM/A) parakstītos protokolus par humānās situācijas uzlabošanu Darfūrā un par drošības situācijas uzlabošanu Darfūrā; |
| --- | --- |

36.

atzinīgi vērtē Sudānas valdības (GoS) Taisnīguma un līdztiesības kustības (JEM) un Sudānas Atbrīvošanās kustības/armijas (SLM/A) parakstītos protokolus par humānās situācijas uzlabošanu Darfūrā un par drošības situācijas uzlabošanu Darfūrā;

| 37. | aicina ANO Drošības padomi lemt par vispasaules ieroču embargo pret Sudānu un ieviest mērķētas sankcijas pret tiem, kas ir atbildīgi par smagajiem cilvēktiesību pārkāpumiem un citām nežēlībām, ņemot vērā nesenos pamiera pārtraukumus un nepietiekamo apņemšanos uzsākt miera procesu, un nodrošināt, ka jebkuras šādas sankcijas nevairo Sudānas iedzīvotāju ciešanas; |
| --- | --- |

37.

aicina ANO Drošības padomi lemt par vispasaules ieroču embargo pret Sudānu un ieviest mērķētas sankcijas pret tiem, kas ir atbildīgi par smagajiem cilvēktiesību pārkāpumiem un citām nežēlībām, ņemot vērā nesenos pamiera pārtraukumus un nepietiekamo apņemšanos uzsākt miera procesu, un nodrošināt, ka jebkuras šādas sankcijas nevairo Sudānas iedzīvotāju ciešanas;

Irāna

| 38. | atbalsta Eiropas Savienības un tās dalībvalstu centienus apspriest vienošanos ar Irānas valdību par tās kodolprogrammu, ievērojot pārredzamību un Starptautiskās atomenerģijas aģentūras standartus; ņem vērā neseno Irānas varas iestāžu paziņojumu, kurā teikts, ka tiek apturēta valsts urāna bagātināšanas programma; |
| --- | --- |

38.

atbalsta Eiropas Savienības un tās dalībvalstu centienus apspriest vienošanos ar Irānas valdību par tās kodolprogrammu, ievērojot pārredzamību un Starptautiskās atomenerģijas aģentūras standartus; ņem vērā neseno Irānas varas iestāžu paziņojumu, kurā teikts, ka tiek apturēta valsts urāna bagātināšanas programma;

| 39. | vienlaicīgi pauž dziļu satraukumu par cilvēktiesību stāvokļa pasliktināšanos šajā valstī un vēlreiz apstiprina, ka ilgstošu sadarbību un attiecības ar Irānu, tostarp politiskajā jomā, var dibināt tikai pamatojoties uz pašreizējā stāvokļa reālu progresu un uzlabojumiem; |
| --- | --- |

39.

vienlaicīgi pauž dziļu satraukumu par cilvēktiesību stāvokļa pasliktināšanos šajā valstī un vēlreiz apstiprina, ka ilgstošu sadarbību un attiecības ar Irānu, tostarp politiskajā jomā, var dibināt tikai pamatojoties uz pašreizējā stāvokļa reālu progresu un uzlabojumiem;

Ukraina

| 40. | pievienojas Padomes vērtējumam par Ukrainu kā būtisku kaimiņu un partneri, vienlaikus nožēlojot, ka prezidenta vēlēšanu pirmās kārtas 2004. gada 31. oktobrī norise neatbilda daudziem starptautiskiem demokrātisku vēlēšanu standartiem, un par to pauž satraukumu; |
| --- | --- |

40.

pievienojas Padomes vērtējumam par Ukrainu kā būtisku kaimiņu un partneri, vienlaikus nožēlojot, ka prezidenta vēlēšanu pirmās kārtas 2004. gada 31. oktobrī norise neatbilda daudziem starptautiskiem demokrātisku vēlēšanu standartiem, un par to pauž satraukumu;

| 41. | tādēļ aicina Ukrainas varas iestādes laicīgi pirms otrās kārtas novērst pamanītos trūkumus un radīt nepieciešamos nosacījumus brīvām un taisnīgām vēlēšanām, īpaši abiem kandidātiem nodrošinot līdztiesīgu piekļuvi valsts kontrolētiem medijiem; |
| --- | --- |

41.

tādēļ aicina Ukrainas varas iestādes laicīgi pirms otrās kārtas novērst pamanītos trūkumus un radīt nepieciešamos nosacījumus brīvām un taisnīgām vēlēšanām, īpaši abiem kandidātiem nodrošinot līdztiesīgu piekļuvi valsts kontrolētiem medijiem;

| 42. | jo īpaši vērš uzmanību uz Višgorodas pilsētas (Kijevas apgabals) mēra Kimlača apcietināšanu un aicina Ukrainas iestādes nekavējoties atcelt to. |
| --- | --- |

42.

jo īpaši vērš uzmanību uz Višgorodas pilsētas (Kijevas apgabals) mēra Kimlača apcietināšanu un aicina Ukrainas iestādes nekavējoties atcelt to.

| 43. | sevišķi atzinīgi vērtē augsto vēlētāju aktivitāti, kā arī Ukrainas iedzīvotāju interesi un nopietno pieeju prezidenta vēlēšanām, un tāpēc aicina Padomi un Komisiju, ar nosacījumu, ka prezidenta vēlēšanu otrajā kārtā tiek ievēroti starptautiskie standarti, īstenot Ukrainas Rīcības plānu pēc iespējas drīzāk, un īpaši pievērst lielu uzmanību pilsoniskās sabiedrības institūciju attīstīšanai un to izvirzīt kā prioritāti; |
| --- | --- |

43.

sevišķi atzinīgi vērtē augsto vēlētāju aktivitāti, kā arī Ukrainas iedzīvotāju interesi un nopietno pieeju prezidenta vēlēšanām, un tāpēc aicina Padomi un Komisiju, ar nosacījumu, ka prezidenta vēlēšanu otrajā kārtā tiek ievēroti starptautiskie standarti, īstenot Ukrainas Rīcības plānu pēc iespējas drīzāk, un īpaši pievērst lielu uzmanību pilsoniskās sabiedrības institūciju attīstīšanai un to izvirzīt kā prioritāti;

| 44. | aicinās Komisiju un dalībvalstis atklāti apsvērt tās partnerības un kaimiņattiecību politiku, izsakot atzinību Ukrainas uz Eiropu orientētajiem centieniem, ja tā spers pozitīvu soli demokrātijas virzienā; |
| --- | --- |

44.

aicinās Komisiju un dalībvalstis atklāti apsvērt tās partnerības un kaimiņattiecību politiku, izsakot atzinību Ukrainas uz Eiropu orientētajiem centieniem, ja tā spers pozitīvu soli demokrātijas virzienā;

ES brīvības drošības un tieslietu politikas ārējie aspekti

| 45. | atzīmē Padomes apņemšanos palīdzēt trešām valstīm, proti, patvēruma meklētāju un imigrantu izcelsmes valstīm un tranzīta valstīm, lai apkarotu nelegālo imigrāciju, veicinātu migrācijas pārvaldību un nodrošinātu bēgļu aizsardzību; tomēr uzsver, ka jebkādi šādi pasākumi nedrīkst ietekmēt to, kā ES piešķir attīstības palīdzību, kā arī ES prioritāti palīdzēt jaunattīstības valstīm turpināt apkarot nabadzību, kā noteikts ES Konstitūcijā; aicina Komisiju un Augsto pārstāvi nodrošināt, ka līdz 2005.gada beigām sagatavo Eiropas Savienības brīvības, drošības un tieslietu politikas ārējos aspektus un aizsargā no attīstības palīdzības izmantošanas politiskiem mērķiem; |
| --- | --- |

45.

atzīmē Padomes apņemšanos palīdzēt trešām valstīm, proti, patvēruma meklētāju un imigrantu izcelsmes valstīm un tranzīta valstīm, lai apkarotu nelegālo imigrāciju, veicinātu migrācijas pārvaldību un nodrošinātu bēgļu aizsardzību; tomēr uzsver, ka jebkādi šādi pasākumi nedrīkst ietekmēt to, kā ES piešķir attīstības palīdzību, kā arī ES prioritāti palīdzēt jaunattīstības valstīm turpināt apkarot nabadzību, kā noteikts ES Konstitūcijā; aicina Komisiju un Augsto pārstāvi nodrošināt, ka līdz 2005.gada beigām sagatavo Eiropas Savienības brīvības, drošības un tieslietu politikas ārējos aspektus un aizsargā no attīstības palīdzības izmantošanas politiskiem mērķiem;

***

| 46. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, kā arī Bulgārijas un Rumānijas parlamentiem. |
| --- | --- |

46.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, kā arī Bulgārijas un Rumānijas parlamentiem.

---

(1)  Apvienoto Nāciju 2004. gada 8. jūnija dokuments S/RES/1546 (2004).

(2)  Apvienoto Nāciju 2004. gada 30. jūlija dokuments S/RES/1556 (2004).

(3)  Apvienoto Nāciju 2004. gada 18. septembra dokuments S/RES/1564 (2004).

---

Ceturtdiena, 2004. gada 18. novembris

| 18.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 201/90 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 201/90

---

PROTOKOLS

(2005/C 201 E/04)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 10.00.

Uzstājās Jean-Louis Bourlanges, kurš sniedza personīgu paziņojumu, atbildot uz vakardienas piezīmēm, ko izteica Eiropas Komisijas ievēlētais priekšsēdētājs José Manuel Barroso (2004. gada 17. novembra protokola 9. punkts).

2.   Dokumentu iesniegšana

Deputāti ir iesnieguši šādus dokumentus:

rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116.pants):

| — | Bill Newton Dunn par Eiropas Savienības paplašināšanos (0049/2004); |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn par Eiropas Savienības paplašināšanos (0049/2004);

| — | Michał Tomasz Kamiński un Guntars Krasts par vēlēšanām Ukrainā (0050/2004). |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński un Guntars Krasts par vēlēšanām Ukrainā (0050/2004).

3.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātu kopiju šādam dokumentam:

| — | nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā par tāda protokola pagarināšanu, ar ko laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras noteiktas Eiropas Ekonomikas kopienas un Kaboverdes Republikas nolīgumā par zveju pie Kaboverdes krastiem. |
| --- | --- |

—

nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā par tāda protokola pagarināšanu, ar ko laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras noteiktas Eiropas Ekonomikas kopienas un Kaboverdes Republikas nolīgumā par zveju pie Kaboverdes krastiem.

4.   Eiropas ombuda darbība (2003) (debates)

Ziņojums par Eiropas ombuda 2003. gada ziņojumu (2004/2091(INI)) — Lūgumrakstu komiteja.

Referents: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004).

Uzstājās Nikiforos Diamandouros (ombuds).

Proinsias De Rossa iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Viviane Reding (Komisijas locekle).

Uzstājās: Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE grupas vārdā, Alexandra Dobolyi PSE grupas vārdā, Luciana Sbarbati ALDE grupas vārdā, David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā, Mary Lou McDonald GUE/NGL grupas vārdā, Kathy Sinnott IND/DEM grupas vārdā, Marcin Libicki UEN grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, Robert Atkins, Michael Cashman, Maria Matsouka, Mairead McGuinness, Gay Mitchell un Nikiforos Diamandouros.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 18. novembra 6.2. punkts.

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

5.   Oficiāla apsveikšana

Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Šveices Federālās asamblejas valsts padomnieka David Eugen vadītās delegācijas locekļus, kuri bija ieņēmuši vietas oficiālajā galerijā.

Viņš Parlamenta vārdā sveica arī Azerbaidžānas parlamenta delegāciju, ko vadīja parlamenta cilvēktiesību komitejas priekšsēdētājs un ES un Azerbaidžānas parlamentu sadarbības komitejas Azerbaidžānas delegācijas vadītājs Siruz Tebrizli, kurš bija ieņēmis vietu oficiālajā galerijā.

6.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

6.1.   Komisijas ievēlēšana (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004 un B6-0188/2004 un lēmuma projekts B6-0164/2004/rev.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsosanas izklāsts: I pielikuma 1. un 2. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0151/2004

(aizstāj B6-0151/2004, B6-0168/2004, B6-0187/2004 un B6-0188/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Hans-Gert Poettering un Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering un Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE grupas vārdā,

| — | Martin Schulz un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā,

| — | Andrew Nicholas Duff un Graham R. Watson ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff un Graham R. Watson ALDE grupas vārdā,

| — | Brian Crowley un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley un Roberta Angelilli UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0063).

(Rezolūcijas priekšlikumi B6-0165/2004, B6-0185/2004 un B6-0186/2004 vairs nav spēkā.)

Uzstājās José Manuel Barroso (Eiropas Komisijas ievēlētais priekšsēdētājs).

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham R. Watson ALDE grupas vārdā, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Nigel Paul Farage IND/DEM grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā un Jean-Marie Le Pen, pie grupām nepiederošs deputāts.

Uzstājas: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā sniedza personīgu paziņojumu par Nigel Farage uztāšanos.

Uzstājās: Martin Schulz, Daniel Marc Cohn-Bendit, Graham Watson un Francis Wurtz savas grupas vārdā, lai atbalstītu Hans-Gert Poettering uzstāšanos.

Priekšsēdētājs aicināja Nigel Farage atsaukt savus izteikumus, jo pretējā gadījumā viņam būtu jārēķinās ar juridiskām sekām.

Uzstājas: Nigel Farage, kas atsauca savas piezīmes, sakot, ka tās nav pamatotas.

LĒMUMA PROJEKTS B6-0164/2004/rev.

Pieņemts (P6_TA(2004)0064).

Priekšsēdētājs apsveica José Manuel Barroso ar to, ka viņš ir ieguvis Parlamenta uzticību.

José Manuel Barroso sniedza īsu paziņojumu, kurā viņš pateicās Parlamentam par viņam izrādīto uzticību.

Atzo Nicolaï (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) sniedza īsu paziņojumu.

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

6.2.   Eiropas ombuda 2003. gada ziņojums (balsojums)

Ziņojums par Eiropas ombuda 2003. gada ziņojumu (2004/2091(INI)) — Lūgumrakstu komiteja.

Referents: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 3. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0065).

7.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163.panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Komisijas ievēlēšana:

Carlo Fatuzzo, Gary Titley, Frank Vanhecke, Philip Claeys un Jean-Marie Cavada.

Uzstājās David Martin par balsošanas vadīšanu (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka viņa piezīmes paziņos Parlamenta priekšsēdētājam).

8.   Balsojuma labojumi

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojuma labojumus:

Komisijas ievēlēšana RC-B6-0151/2004

| — | grozījums Nr.1

  par: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

grozījums Nr.1

par: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek

| — | rezolūcija (kopumā)

  par: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  atturas: Henri Weber |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

par: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

atturas: Henri Weber

Lēmuma projekts B6-0164/2004

| — | lēmums (kopumā)

  par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  atturas: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

lēmums (kopumā)

par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

atturas: Maria Matsouka

Ziņojums A6-0030/2004

| — | rezolūcija (kopumā)

  par: Lars Wohlin, Nils Lundgren |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

par: Lars Wohlin, Nils Lundgren

9.   Padomes kopējo nostāju paziņošana

Saskaņā ar Reglamenta 57.panta 1. punktu sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņemtas šādas Padomes kopējās nostājas kopā ar pamatojumiem par to pieņemšanu, kā arī Komisijas nostāja par:

| — | kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par dabasgāzes pārvades tīklu pieejas nosacījumiem (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD)






  Nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par dabasgāzes pārvades tīklu pieejas nosacījumiem (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD)

Nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

| — | kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr.1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā, un Padomes Regulu (EEK) Nr.574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr.1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD)






  Nodots | atbildīgajai komitejai: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr.1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā, un Padomes Regulu (EEK) Nr.574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr.1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD)

Nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

| — | kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem un ar ko groza Padomes Direktīvu 84/450/EEK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/7/EK, 98/27/EK un 2002/65/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr..../2004 (“Negodīgas komercprakses direktīva”) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD)






  Nodots | atbildīgajai komitejai: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

kopējo nostāju, ko Padome pieņēmusi nolūkā pieņemt Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, kas attiecas uz uzņēmēju negodīgu komercpraksi iekšējā tirgū attiecībā pret patērētājiem un ar ko groza Padomes Direktīvu 84/450/EEK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 97/7/EK, 98/27/EK un 2002/65/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr..../2004 (“Negodīgas komercprakses direktīva”) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD)

Nodots

atbildīgajai komitejai: IMCO

Trīs mēnešu termiņš, lai Parlaments pieņemtu tā nostāju, sākas rītdien, 2004. gada 19.novembrī.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.40 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

10.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Richard Corbett, Rosa Miguélez Ramos, Wolfgang Kreissl-Dörfler un Glenys Kinnock informēja, ka viņi bija klāt, bet viņu vārdu apmeklējumu reģistrā nav.

Alexander Graf Lambsdorff informēja, ka viņš piedalījās 2004. gada 14. oktobra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.

Balsojumu labojumi:

Kuba — B6-0156/2004

| — | rezolūcija (kopumā)

  pret: María Badía i Cutchet |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

pret: María Badía i Cutchet

***

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

11.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem

(Rezolūcijas priekšlikumu virsrakstus un to autorus var apskatīt 2004. gada 16. novembra protokola 5. punktā.)

11.1.   Kotdivuāra (debates)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004.

Marie-Hélène Aubert, Glenys Kinnock, Jaromír Kohlíček un Bernd Posselt iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Marine Le Pen pie grupām nepiederoša deputāte, Bernd Posselt un Jan Figel (Komisijas loceklis)

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 18. novembra protokola 12.1. punkts.

11.2.   Tibeta (Tenzin Delek Rinpoche lieta) (debates)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004.

Evelin Lichtenberger, Catherine Stihler, Erik Meijer, Thomas Mann un Marcin Libicki iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Michael Henry Nattrass IND/DEM grupas vārdā, Alessandro Battilocchio un Jan Figel (Komisijas loceklis).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 18. novembra protokola 12.2. punkts.

11.3.   Cilvēktiesības Eritrejā (debates)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004.

Evelin Lichtenberger, John Attard-Montalto, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler un Bastiaan Belder iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā un Jan Figel (Komisijas loceklis).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 18. novembra protokola 12.3. punkts.

12.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

12.1.   Kotdivuāra (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0166/2004

(aizstāj B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Maria Martens, Nirj Deva un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti un Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti un Miguel Angel Martínez Martínez PSE grupas vārdā,

| — | Philippe Morillon un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon un Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā,

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter un Pierre Jonckheer Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter un Pierre Jonckheer Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Luisa Morgantini un Paul Verges GUE/NGL grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini un Paul Verges GUE/NGL grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0066).

12.2.   Tibeta (Tenzin Delek Rinpoche lieta) (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0169/2004

(aizstāj B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

Thomas Mann un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler un Richard Howitt PSE grupas vārdā,

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke un Graham R. Watson ALDE grupas vārdā,

Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Denise Lambert un Jillian Evans Verts/ALE grupas vārdā,

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt un Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā,

Marcin Libicki UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0067).

Par balsojumu uzstājās:

Thomas Mann sniedza mutisku grozījumu, lai iekļautu jaunu punktu pēc 6. punkta.

12.3.   Cilvēktiesības Eritrejā (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0167/2004

(aizstāj B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Michael Gahler un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

| — | Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā,

| — | Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā,

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter un Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter un Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Olavi Seppänen un Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Inese Vaidere UEN grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere UEN grupas vārdā,

| — | Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0068).

13.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc PPE-DE grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

| — | JURI komiteja:
  Alfredo Antoniozzi aizstāj Giuseppe Gargani. |
| --- | --- |

—

JURI komiteja:

Alfredo Antoniozzi aizstāj Giuseppe Gargani.

| — | LIBE komiteja:
  Bert Doorn aizstāj Alfredo Antoniozzi. |
| --- | --- |

—

LIBE komiteja:

Bert Doorn aizstāj Alfredo Antoniozzi.

Pēc pie politiskajāmgrupāmnepiederošodeputātupieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

| — | TRAN komiteja:
  Fernand Le Rachinel kļūst par pilntiesīgo locekli. |
| --- | --- |

—

TRAN komiteja:

Fernand Le Rachinel kļūst par pilntiesīgo locekli.

| — | Delegācija attiecībām ar Korejas pussalu:
  Fernand Le Rachinel kļūst par pilntiesīgo locekli. |
| --- | --- |

—

Delegācija attiecībām ar Korejas pussalu:

Fernand Le Rachinel kļūst par pilntiesīgo locekli.

Pēc IND/DEM grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja šādu izmaiņu:

| — | Delegācija ES un Moldovas parlamentārās sadarbības komitejā:
  Umberto Bossi vairs nav pilntiesīgais loceklis. |
| --- | --- |

—

Delegācija ES un Moldovas parlamentārās sadarbības komitejā:

Umberto Bossi vairs nav pilntiesīgais loceklis.

14.   Nākamās sesijas darba kārtība

Priekšsēdētāju konference darba kārtībā ir ierosinājusi turpmāk minētās izmaiņas.

2004. gada 1. decembra sēde

plkst. 15.00 — 21.00

(Camiel Eurlings ziņojumu (Turcijas virzība uz pievienošanos) nepaspētu pieņemt savlaicīgi, un tādēļ to no darba kārtības svītroja.)

| — | Mutisks jautājums: finanšu plāns |
| --- | --- |

—

Mutisks jautājums: finanšu plāns

| — | Padomes un Komisijas paziņojumi: ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme |
| --- | --- |

—

Padomes un Komisijas paziņojumi: ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme

| — | Komisijas paziņojums: pasaules AIDS diena |
| --- | --- |

—

Komisijas paziņojums: pasaules AIDS diena

| — | Mutisks jautājums Komisijai saistībā ar futbola līdzsvarotu attīstību Eiropas Savienībā |
| --- | --- |

—

Mutisks jautājums Komisijai saistībā ar futbola līdzsvarotu attīstību Eiropas Savienībā

| — | Edith Mastenbroek ziņojums: tīmekļa un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošāka lietošana |
| --- | --- |

—

Edith Mastenbroek ziņojums: tīmekļa un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošāka lietošana

***

2004. gada 2 decembra sēde

plkst. 9.00 — 11.00

Debates par Revīzijas palātas 2003. gada pārskatu

Komisijas paziņojums: situācija Kolumbijā

plkst. 11.00- 12.00

Balsošanas laiks

Parlaments apstiprināja darba kārtību, iekļaujot iepriekš minētās izmaiņas.

Iesniegšanas termiņi

| — | Komisijas paziņojums: pasaules AIDS diena un mutiskais jautājums: finanšu plāns
  Rezolūcijas priekšlikumi: 2004. gada 24. novembris, plkst. 12.00.
  Grozījumi un kopīgo rezolūciju priekšlikumi: 2004. gada 29. novembris, plkst. 12.00. |
| --- | --- |

—

Komisijas paziņojums: pasaules AIDS diena un mutiskais jautājums: finanšu plāns

Rezolūcijas priekšlikumi: 2004. gada 24. novembris, plkst. 12.00.

Grozījumi un kopīgo rezolūciju priekšlikumi: 2004. gada 29. novembris, plkst. 12.00.

| — | Padomes un Komisijas paziņojumi: ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme
  Rezolūcijas priekšlikumi: 2004. gada 29. novembris, plkst. 12.00.
  Grozījumi un kopīgo rezolūciju priekšlikumi: 2004. gada 30. novembris, plkst. 12.00. |
| --- | --- |

—

Padomes un Komisijas paziņojumi: ES un Krievijas augstākā līmeņa sanāksme

Rezolūcijas priekšlikumi: 2004. gada 29. novembris, plkst. 12.00.

Grozījumi un kopīgo rezolūciju priekšlikumi: 2004. gada 30. novembris, plkst. 12.00.

15.   Trešdienas, 2004. gada 21. decembra plenārsēde

Saskaņā ar Priekšēdētāju konferences 2004. gada 18. novembra lēmumu šī plenārsēde nenotiks.

(Amatā esošais Padomes priekšsēdētājs sniegs ziņojumu Priekšēdētāju konferencei plkst. 9.30 2004. gada 21.decembra sanāksmē, kurā deputāti var piedalīties.)

16.   Lēmumi saistībā ar noteiktiem dokumentiem

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 45. pants)

AFET komiteja:

| — | Turcijas attīstība ceļā uz pievienošanos (2004/2182(INI) — C6-0148/2004)
  (atzinums: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Turcijas attīstība ceļā uz pievienošanos (2004/2182(INI) — C6-0148/2004)

(atzinums: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Bulgārijas attīstība ceļā uz pievienošanos (2004/2183(INI) — C6-0150/2004)
  (atzinums: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Bulgārijas attīstība ceļā uz pievienošanos (2004/2183(INI) — C6-0150/2004)

(atzinums: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Rumānijas attīstība ceļā uz pievienošanos (2004/2184(INI) — C6-0151/2004)
  (atzinums: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Rumānijas attīstība ceļā uz pievienošanos (2004/2184(INI) — C6-0151/2004)

(atzinums: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Pētījums par drošību: turpmākie pasākumi (2004/2171(INI))
  (atzinums: ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Pētījums par drošību: turpmākie pasākumi (2004/2171(INI))

(atzinums: ITRE, LIBE)

DEVE komiteja:

| — | Eiropas Kopienas aizdevumu piešķiršanas ietekme uz jaunattīstības valstīm (2004/2213(INI))
  (atzinums: BUDG) |
| --- | --- |

—

Eiropas Kopienas aizdevumu piešķiršanas ietekme uz jaunattīstības valstīm (2004/2213(INI))

(atzinums: BUDG)

| — | Tūrisms un attīstība (2004/2212(INI)) |
| --- | --- |

—

Tūrisms un attīstība (2004/2212(INI))

| — | ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbība (2004/2141(INI)) |
| --- | --- |

—

ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbība (2004/2141(INI))

CONT komiteja:

| — | Kopienu finansiālo interešu aizsardzība un cīņa pret krāpšanos (2004/2198(INI))
  (atzinums: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE) |
| --- | --- |

—

Kopienu finansiālo interešu aizsardzība un cīņa pret krāpšanos (2004/2198(INI))

(atzinums: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)

ECON komiteja:

| — | EIB gada pārskats par 2003./2004. gadu (2004/2187(INI)) |
| --- | --- |

—

EIB gada pārskats par 2003./2004. gadu (2004/2187(INI))

| — | Mijieskats un norēķini Eiropas Savienībā (2004/2185(INI)) |
| --- | --- |

—

Mijieskats un norēķini Eiropas Savienībā (2004/2185(INI))

| — | Valsts atbalsts sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā (2004/2186(INI))
  (atzinums: IMCO, TRAN, REGI, JURI) |
| --- | --- |

—

Valsts atbalsts sabiedrisko pakalpojumu kompensācijas veidā (2004/2186(INI))

(atzinums: IMCO, TRAN, REGI, JURI)

EMPL komiteja:

| — | Sociālā integrācija jaunajās dalībvalstīs (2004/2210(INI))
  (atzinums: CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Sociālā integrācija jaunajās dalībvalstīs (2004/2210(INI))

(atzinums: CULT, LIBE, FEMM)

| — | Drošības un veselības aizsardzības veicināšana darba vietā (2004/2205(INI))
  (atzinums: ENVI, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Drošības un veselības aizsardzības veicināšana darba vietā (2004/2205(INI))

(atzinums: ENVI, JURI, FEMM)

| — | Sociālā situācija Eiropas Savienībā (2004/2190(INI))
  (atzinums: FEMM) |
| --- | --- |

—

Sociālā situācija Eiropas Savienībā (2004/2190(INI))

(atzinums: FEMM)

| — | Sociālās aizsardzības modernizācija un labas kvalitātes veselības aprūpes attīstība (2004/2189(INI))
  (atzinums: ENVI) |
| --- | --- |

—

Sociālās aizsardzības modernizācija un labas kvalitātes veselības aprūpes attīstība (2004/2189(INI))

(atzinums: ENVI)

| — | Nodarbinātība un produktivitāte un to ietekme uz ekonomisko izaugsmi (2004/2188(INI))
  (atzinums: ECON, ITRE) |
| --- | --- |

—

Nodarbinātība un produktivitāte un to ietekme uz ekonomisko izaugsmi (2004/2188(INI))

(atzinums: ECON, ITRE)

| — | Sociālās politikas programma no 2006. līdz 2010. gadam (2004/2191(INI))
  (atzinums: FEMM) |
| --- | --- |

—

Sociālās politikas programma no 2006. līdz 2010. gadam (2004/2191(INI))

(atzinums: FEMM)

ITRE komiteja:

| — | Informācijas sabiedrība (2004/2204(INI))
  (atzinums: DEVE, CULT) |
| --- | --- |

—

Informācijas sabiedrība (2004/2204(INI))

(atzinums: DEVE, CULT)

IMCO komiteja:

| — | Globalizācijas ietekme uz iekšējo tirgu (2004/2225(INI))
  (atzinums: INTA, EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Globalizācijas ietekme uz iekšējo tirgu (2004/2225(INI))

(atzinums: INTA, EMPL, ENVI)

| — | Spēkā esošo iekšējā tirgus tiesību aktu īstenošana, sekas un ietekme (2004/2224(INI))
  (atzinums: JURI) |
| --- | --- |

—

Spēkā esošo iekšējā tirgus tiesību aktu īstenošana, sekas un ietekme (2004/2224(INI))

(atzinums: JURI)

TRAN komiteja:

| — | Eiropas ilgstpējīga tūrisma jaunās perspektīvas un jaunie uzdevumi (2004/2229(INI))
  (atzinums: EMPL, ENVI, REGI) |
| --- | --- |

—

Eiropas ilgstpējīga tūrisma jaunās perspektīvas un jaunie uzdevumi (2004/2229(INI))

(atzinums: EMPL, ENVI, REGI)

AGRI komiteja:

| — | Eiropas rīcības plāns attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību (2004/2202(INI))
  (atzinums: ENVI) |
| --- | --- |

—

Eiropas rīcības plāns attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību (2004/2202(INI))

(atzinums: ENVI)

| — | Augļu un dārzeņu tirgus kopīgās organizācijas vienkāršošana (2004/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Augļu un dārzeņu tirgus kopīgās organizācijas vienkāršošana (2004/2193(INI))

PECH komiteja:

| — | Videi draudzīgākās zvejas metodes (2004/2199(INI))
  (atzinums: ENVI) |
| --- | --- |

—

Videi draudzīgākās zvejas metodes (2004/2199(INI))

(atzinums: ENVI)

JURI komiteja:

| — | Konvencija par tiesas piekritības ekskluzīvu izvēli (2004/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

Konvencija par tiesas piekritības ekskluzīvu izvēli (2004/2206(INI))

AFCO komiteja:

| — | Eiropas ārējās darbības dienesta izveides institucionālie aspekti (2004/2207(INI))
  (atzinums: AFET) |
| --- | --- |

—

Eiropas ārējās darbības dienesta izveides institucionālie aspekti (2004/2207(INI))

(atzinums: AFET)

FEMM komiteja:

| — | Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskatīšana no dzimumu perspektīvas (2004/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Lisabonas stratēģijas termiņa vidusposma pārskatīšana no dzimumu perspektīvas (2004/2219(INI))

| — | Pašreizējā situācija pret sievietēm vērstās vardarbības apkarošanā un iespējamie turpmākie pasākumi (2004/2220(INI))
  (atzinums: LIBE) |
| --- | --- |

—

Pašreizējā situācija pret sievietēm vērstās vardarbības apkarošanā un iespējamie turpmākie pasākumi (2004/2220(INI))

(atzinums: LIBE)

| — | Ziņojums par sieviešu un vīriešu vienlīdzību Eiropas Savienībā (2004/2159(INI)) |
| --- | --- |

—

Ziņojums par sieviešu un vīriešu vienlīdzību Eiropas Savienībā (2004/2159(INI))

| — | Stratēģijas, lai novērstu sieviešu un bērnu tirdzniecību, kuri ir vairāk pakļauti seksuālajai izmantošanai (2004/2216(INI))
  (atzinums: LIBE) |
| --- | --- |

—

Stratēģijas, lai novērstu sieviešu un bērnu tirdzniecību, kuri ir vairāk pakļauti seksuālajai izmantošanai (2004/2216(INI))

(atzinums: LIBE)

| — | Sieviešu loma Turcijas sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē (2004/2215(INI))
  (atzinums: AFET) |
| --- | --- |

—

Sieviešu loma Turcijas sociālajā, ekonomiskajā un politiskajā dzīvē (2004/2215(INI))

(atzinums: AFET)

| — | Dzimumu diskriminācija un veselības aizsardzības sistēmas (2004/2218(INI))
  (atzinums: ENVI) |
| --- | --- |

—

Dzimumu diskriminācija un veselības aizsardzības sistēmas (2004/2218(INI))

(atzinums: ENVI)

| — | Sievietes un nabadzība (2004/2217(INI))
  (atzinums: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Sievietes un nabadzība (2004/2217(INI))

(atzinums: DEVE, INTA)

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 192. pants)

PETI komiteja:

| — | Būvniecību reglamentējoša likuma piemērošana (LRAU)(Lūgumraksts609/2003) (2004/2208(INI)) |
| --- | --- |

—

Būvniecību reglamentējoša likuma piemērošana (LRAU)(Lūgumraksts609/2003) (2004/2208(INI))

17.   Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116.pants)

Parakstu skaits par rakstiskām deklarācijām, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116.panta 3. punkts):

| Dokumenta Nr. | Iesniedzējs | Paraksti |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen un Luca Romagnoli | 31 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański un Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 28 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves un Vytautas Landsbergisr | 80 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro un Michel Rocard | 132 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer un Luca Romagnoli | 10 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke un Jean-Claude Martinez | 15 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke | 19 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke | 16 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke | 14 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 10 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann un Ignasi Guardans Cambó | 20 |
| 48/2004 | Bart Staes un Pierre Jonckheer | 7 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 2 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński un Guntars Krasts | 9 |

Dokumenta Nr.

Iesniedzējs

Paraksti

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen un Luca Romagnoli

31

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański un Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

28

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves un Vytautas Landsbergisr

80

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro un Michel Rocard

132

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer un Luca Romagnoli

10

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke un Jean-Claude Martinez

15

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke

19

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke

16

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen un Frank Vanhecke

14

46/2004

Paul Marie Coûteaux

10

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann un Ignasi Guardans Cambó

20

48/2004

Bart Staes un Pierre Jonckheer

7

49/2004

Bill Newton Dunn

2

50/2004

Michał Tomasz Kamiński un Guntars Krasts

9

18.   Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 172.panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Ar Parlamenta piekrišanu pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

19.   Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks 2004. gada 1. un 2. decembrī.

20.   Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst. 16.20.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PIELIKUMS

BALSOJUMU REZULTĀTI

Saīsinājumi un simboli

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | astsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas) |
| EB (...,...,...) | elektroniskā balsošana (par, pret, atturas) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats | atsevišķa balsošana |
| groz | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

astsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (...,...,...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats

atsevišķa balsošana

groz

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Komisijas ievēlēšana

Rezolūciju priekšlikumi: B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004, B6-0188/2004

| Priekšmets | Groz.Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| Pēc 5. § h) apakšpunkta | 1 | UEN | EB | - | 286,305,56 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 478,84,98 |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| B6-0151/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0165/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0168/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0185/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0186/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0188/2004 | | PSE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz.Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

Pēc 5. § h) apakšpunkta

1

UEN

EB

-

286,305,56

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

478,84,98

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0151/2004

PPE-DE

↓

B6-0165/2004

IND/DEM

↓

B6-0168/2004

ALDE

↓

B6-0185/2004

GUE/NGL

↓

B6-0186/2004

Verts/ALE

↓

B6-0187/2004

UEN

↓

B6-0188/2004

PSE

↓

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

ALDE: galīgais balsojums

2.   Komisijas ievēlēšana

Lēmuma projekts B6-0164/2004rev.

| Priekšmets | Groz.Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: lēmums (kopumā) | PS | + | 449,149,82 |

Priekšmets

Groz.Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: lēmums (kopumā)

PS

+

449,149,82

3.   Eiropas ombuda 2003. gada ziņojums

Ziņojums: PROINSIAS DE ROSSA (A6-0030/2004)

| Priekšmets | Groz.Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 530,9,20 |

Priekšmets

Groz.Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

530,9,20

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

4.   Kotdivuāra

Rezolūciju priekšlikumi: B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

| Priekšmets | Groz.Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE un GUE/NGL) |
| 6. § | 1 | GUE/NGL | EB | - | 40,61,4 |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| B6-0166/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0171/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0175/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0176/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0179/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz.Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE un GUE/NGL)

6. §

1

GUE/NGL

EB

-

40,61,4

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0166/2004

Verts/ALE

↓

B6-0171/2004

PSE

↓

B6-0175/2004

GUE/NGL

↓

B6-0176/2004

ALDE

↓

B6-0179/2004

PPE-DE

↓

5.   Tibeta (Tenzin Delek Rinpoche lieta)

Rezolūciju priekšlikumi: B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

| Priekšmets | Groz.Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB - piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE un UEN) |
| 1. § | | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1. | + | |
| 2. | + | |
| Pēc 6.§ | | | | + | Mutisks grozījums |
| 1 | PPE-DE, ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 104,1,3 |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| B6-0169/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0173/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0178/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0180/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0184/2004 | | UEN | | ↓ | |

Priekšmets

Groz.Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB - piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE un UEN)

1. §

sākotnējais teksts

bd

1.

+

2.

+

Pēc 6.§

+

Mutisks grozījums

1

PPE-DE, ALDE, Verts/ALE

↓

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

104,1,3

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0169/2004

Verts/ALE

↓

B6-0172/2004

PSE

↓

B6-0173/2004

GUE/NGL

↓

B6-0178/2004

ALDE

↓

B6-0180/2004

PPE-DE

↓

B6-0184/2004

UEN

↓

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

Pieprasījums balsot pa daļām

UEN:

1. §

1. daļa:“atkārtoti atgādina izteikto aicinājumu atcelt nāves sodu”

2. daļa:“aicina nekavējoties Kīnā izsludināt moratoriju nāves sodam ... aizstāt Tenzin Delek Rinpoche piespriesto nāves sodu”

Mutisks grozījums

Thomas Mann ir ierosinājis šādu mutisko grozījumu, lai aizstātu grozījumu Nr.1:

6.a “aicina Padomi un dalībvalstis saglabāt ES ieroču tirdzniecības embargo Ķīnas Tautas Republikai un nesamazināt līdzšinējos valstu ierobežojumus šādu ieroču tirdzniecībai; uzskata, ka šis embargo jāsaglabā līdz brīdim, kad ES būs pieņēmusi juridiski saistošu Ieroču tirdzniecības rīcības kodeksu un Ķīnas Tautas Republika būs veikusi konkrētus pasākumus cilvēktiesību situācijas uzlabošanai minētajā valstī, cita starpā ratificējot ANO Politisko tiesību un civiltiesību paktu un pilnīgi ievērojot minoritāšu tiesības”;

6.   Cilvēktiesības Eritrejā

Rezolūciju priekšlikumi: B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

| Priekšmets | Groz.Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0167/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN) |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| B6-0167/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0170/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0174/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0177/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0181/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0182/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0183/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |

Priekšmets

Groz.Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC-B6-0167/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0167/2004

Verts/ALE

↓

B6-0170/2004

PSE

↓

B6-0174/2004

GUE/NGL

↓

B6-0177/2004

ALDE

↓

B6-0181/2004

PPE-DE

↓

B6-0182/2004

UEN

↓

B6-0183/2004

IND/DEM

↓

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   RC — B6-0151/2004 — Komisijas ievēlēšana

Par: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Atturas: 98

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders, Pannella

NI: Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Trautmann, Vergnaud, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

2.   B6-0164/2004 — Komisijas ievēlēšana

Par: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Pret: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hannan

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 82

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Mölzer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, D'Alema, Estrela, Fava, Ferreira Elisa, Gomes, Gruber, Hutchinson, Lambrinidis, Locatelli, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Santoro, dos Santos, Sifunakis, Sousa Pinto, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

3.   De Rossa ziņojums A6-0030/2004

Par: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Pret: 9

IND/DEM: Borghezio, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Mote, Romagnoli

Atturas: 20

ALDE: Andria

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PSE: Paleckis

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

4.   RC — B50169/2004 — Tibeta

Par: 104

ALDE: Attwooll, Hall, Matsakis, Prodi, Savi, Schuth

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Duka-Zólyomi, Elles, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schierhuber, Sommer, Stevenson, Tannock, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Ettl, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Koterec, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain, Vaidere

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Pret: 1

IND/DEM: Belder

Atturas: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Pęk.

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2004)0063

Komisijas ievēlēšana (rezolūcija)

Eiropas Parlamenta rezolūcija par jaunās Komisijas ievēlēšanu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā 2004. gada 22. jūlija balsojumu, ar kuru J. M. Barroso ievēlēja par Komisijas priekšsēdētāju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2004. gada 22. jūlija balsojumu, ar kuru J. M. Barroso ievēlēja par Komisijas priekšsēdētāju,

| — | ņemot vērā ievēlētā Komisijas priekšsēdētāja 2004. gada jūlija un 2004. gada 26. un 27. oktobra paziņojumus Eiropas Parlamentam un 2004. gada 21.oktobra un 2004. gada 5. novembra paziņojumus Priekšsēdētāju konferencei, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ievēlētā Komisijas priekšsēdētāja 2004. gada jūlija un 2004. gada 26. un 27. oktobra paziņojumus Eiropas Parlamentam un 2004. gada 21.oktobra un 2004. gada 5. novembra paziņojumus Priekšsēdētāju konferencei,

| — | ņemot vērā katra komisāra amata kandidāta rakstiskos un mutiskos paziņojumus Parlamenta organizētajās uzklausīšanas sanāksmēs un komiteju priekšsēdētāju pēc uzklausīšanas sagatavotos kandidātu novērtējumus, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā katra komisāra amata kandidāta rakstiskos un mutiskos paziņojumus Parlamenta organizētajās uzklausīšanas sanāksmēs un komiteju priekšsēdētāju pēc uzklausīšanas sagatavotos kandidātu novērtējumus,

| — | ņemot vērā ievēlētā priekšsēdētāja J. M. Barroso 2004. gada 27.oktobra lēmumu pēc uzklausīšanas sanāksmju novērtēšanas un debatēm Eiropas Parlamentā atsaukt Parlamentam ieteikto jaunās Komisijas sastāvu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ievēlētā priekšsēdētāja J. M. Barroso 2004. gada 27.oktobra lēmumu pēc uzklausīšanas sanāksmju novērtēšanas un debatēm Eiropas Parlamentā atsaukt Parlamentam ieteikto jaunās Komisijas sastāvu,

| — | ņemot vērā ievēlētā priekšsēdētāja 2004. gada 5. novembrī Priekšsēdētāju konferencei oficiāli izklāstīto priekšlikumu par jaunu Komisijas sastāvu un viņa 2004. gada 17.novembra paziņojumu Eiropas Parlamentam, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ievēlētā priekšsēdētāja 2004. gada 5. novembrī Priekšsēdētāju konferencei oficiāli izklāstīto priekšlikumu par jaunu Komisijas sastāvu un viņa 2004. gada 17.novembra paziņojumu Eiropas Parlamentam,

| — | ņemot vērā papildu uzklausīšanas sanāksmes, ko 2004. gada 15. un 16. novembrī rīkoja Parlamenta komitejas, un komisāra amata kandidātu novērtējumus pēc šīm sanāksmēm, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā papildu uzklausīšanas sanāksmes, ko 2004. gada 15. un 16. novembrī rīkoja Parlamenta komitejas, un komisāra amata kandidātu novērtējumus pēc šīm sanāksmēm,

| — | ņemot vērā pašreizējo Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, ko 2000. gada 29. jūnijā apstiprināja Priekšsēdētāju konference, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā pašreizējo Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, ko 2000. gada 29. jūnijā apstiprināja Priekšsēdētāju konference,

| — | ņemot vērā EK līguma 214.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 214.pantu,

| — | ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Līgumu par Konstitūciju Eiropai,

| — | ņemot vērā Reglamenta 99. un 103. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 99. un 103. pantu,

| A. | tā kā Līguma 213.panta 1. punktā noteikts, ka Komisiju veido deputāti, “kurus izraugās, pamatojoties uz viņu vispārējo kompetenci, un kuru neatkarība nav apšaubāma”; |
| --- | --- |

A.

tā kā Līguma 213.panta 1. punktā noteikts, ka Komisiju veido deputāti, “kurus izraugās, pamatojoties uz viņu vispārējo kompetenci, un kuru neatkarība nav apšaubāma”;

| B. | tā kā ir būtiski, lai Komisija spētu kalpot Eiropas Savienības kopējām interesēm, ņemot vērā turpmāk paredzamos uzdevumus, lai izveidotu Eiropu par vadošo miera, drošības un pareizas ekonomiskās un sociālās attīstības atbalstītāju pasaules mērogā; |
| --- | --- |

B.

tā kā ir būtiski, lai Komisija spētu kalpot Eiropas Savienības kopējām interesēm, ņemot vērā turpmāk paredzamos uzdevumus, lai izveidotu Eiropu par vadošo miera, drošības un pareizas ekonomiskās un sociālās attīstības atbalstītāju pasaules mērogā;

| C. | tā kā šajā saistībā galvenais, lai iegūtu Eiropas Savienības pilsoņu uzticību, ir būt neatkarīgam, bez nacionālas ievirzes un objektīvam, pilnībā cienīt ES vērtības un mērķus, kā arī nebūt interešu konfliktā; |
| --- | --- |

C.

tā kā šajā saistībā galvenais, lai iegūtu Eiropas Savienības pilsoņu uzticību, ir būt neatkarīgam, bez nacionālas ievirzes un objektīvam, pilnībā cienīt ES vērtības un mērķus, kā arī nebūt interešu konfliktā;

| D. | tā kā Parlaments ir noteicis vairākus problēmjautājumus saistībā ar konkrētiem Komisijas kandidātiem un izteicis savu vilšanos un sarūgtinājumu par atsevišķu kandidātu demonstrēto profesionālu zināšanu un pieredzes trūkumu; |
| --- | --- |

D.

tā kā Parlaments ir noteicis vairākus problēmjautājumus saistībā ar konkrētiem Komisijas kandidātiem un izteicis savu vilšanos un sarūgtinājumu par atsevišķu kandidātu demonstrēto profesionālu zināšanu un pieredzes trūkumu;

| 1. | atzinīgi vērtē apstiprināšanas procesa demokrātisko un likumisko būtību un nozīmīgo ieguldījumu, ko šis process dod tādu labu darba attiecību veidošanā starp Komisiju un Parlamentu, kas ir nepieciešamas Eiropas Savienībai; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē apstiprināšanas procesa demokrātisko un likumisko būtību un nozīmīgo ieguldījumu, ko šis process dod tādu labu darba attiecību veidošanā starp Komisiju un Parlamentu, kas ir nepieciešamas Eiropas Savienībai;

| 2. | atzinīgi vērtē ievēlētā priekšsēdētāja J. M. Barroso veiktos pasākumus, iepazīstinot ar jauno komandu 2004. gada 4. novembrī; tomēr izsaka nožēlu, ka līdz šim nav rasts nozīmīgs risinājums iespējamajām problēmām saistībā ar interešu konfliktiem; tāpēc pieprasa veikt steidzamus pasākumus, lai sīki definētu procedūras, atbilstīgi kurām īstenos rīcības kodeksu; |
| --- | --- |

2.

atzinīgi vērtē ievēlētā priekšsēdētāja J. M. Barroso veiktos pasākumus, iepazīstinot ar jauno komandu 2004. gada 4. novembrī; tomēr izsaka nožēlu, ka līdz šim nav rasts nozīmīgs risinājums iespējamajām problēmām saistībā ar interešu konfliktiem; tāpēc pieprasa veikt steidzamus pasākumus, lai sīki definētu procedūras, atbilstīgi kurām īstenos rīcības kodeksu;

| 3. | paļaujas, ka jaunā Komisija pilnībā izpildīs ievēlētā priekšsēdētāja J. M. Barroso 2004. gada 26. oktobra plenārsēdē izteikto apņemšanos par pamattiesību, vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas aktīvu aizsardzību un veicināšanu, un cieši uzraudzīs šo saistību izpildi; |
| --- | --- |

3.

paļaujas, ka jaunā Komisija pilnībā izpildīs ievēlētā priekšsēdētāja J. M. Barroso 2004. gada 26. oktobra plenārsēdē izteikto apņemšanos par pamattiesību, vienlīdzīgu iespēju un nediskriminācijas aktīvu aizsardzību un veicināšanu, un cieši uzraudzīs šo saistību izpildi;

| 4. | aicina, pamatojoties uz saistībām, ko jaunās Komisijas vārdā uzņēmies priekšsēdētāja amata kandidāts J. M. Barroso, pēc iespējas ātrāk pārskatīt un atjaunināt Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, kas reglamentē šo divu iestāžu savstarpējās attiecības; |
| --- | --- |

4.

aicina, pamatojoties uz saistībām, ko jaunās Komisijas vārdā uzņēmies priekšsēdētāja amata kandidāts J. M. Barroso, pēc iespējas ātrāk pārskatīt un atjaunināt Pamatnolīgumu par Eiropas Parlamenta un Komisijas attiecībām, kas reglamentē šo divu iestāžu savstarpējās attiecības;

| 5. | saistībā ar iepriekš minētajām saistībām aicina iekļaut šajā pamatnolīgumā šādus punktus:






  a) | ja Parlaments balsojuma rezultātā izsaka neuzticību (ar noteikumu, ka šādam uzskatam ir gūts politisks atbalsts gan pēc satura, gan būtības) konkrētam Komisijas loceklim, Komisijas priekšsēdētājs rūpīgi apsvērs, vai viņam nav jāprasa šī locekļa atkāpšanās; priekšsēdētājs vai nu pieprasīs šī locekļa atkāpšanos, vai Parlamentam sniegs pamatojumu, kāpēc viņš atsakās to pieprasīt; |
| --- | --- | --- |

5.

saistībā ar iepriekš minētajām saistībām aicina iekļaut šajā pamatnolīgumā šādus punktus:

a)

ja Parlaments balsojuma rezultātā izsaka neuzticību (ar noteikumu, ka šādam uzskatam ir gūts politisks atbalsts gan pēc satura, gan būtības) konkrētam Komisijas loceklim, Komisijas priekšsēdētājs rūpīgi apsvērs, vai viņam nav jāprasa šī locekļa atkāpšanās; priekšsēdētājs vai nu pieprasīs šī locekļa atkāpšanos, vai Parlamentam sniegs pamatojumu, kāpēc viņš atsakās to pieprasīt;

| b) | atkāpšanāsgadījumāaizvietojošaiskomisārsnestājas Parlamenta un Padomes priekšā kā šo amatu formāli ieņemoša persona līdz brīdim, kad viņa iecelšana nav apstiprināta atbilstīgi parastajai parlamentārajai procedūrai (uzklausīšana un balsojums plenārsēdē); |
| --- | --- |

b)

atkāpšanāsgadījumāaizvietojošaiskomisārsnestājas Parlamenta un Padomes priekšā kā šo amatu formāli ieņemoša persona līdz brīdim, kad viņa iecelšana nav apstiprināta atbilstīgi parastajai parlamentārajai procedūrai (uzklausīšana un balsojums plenārsēdē);

| c) | ja priekšsēdētājs savu pilnvaru laikā nolemj pārdalīt komisāru atbildības jomas, tā pati procedūra attiecas arī uz šādu izmaiņu skartajiem komisāriem; |
| --- | --- |

c)

ja priekšsēdētājs savu pilnvaru laikā nolemj pārdalīt komisāru atbildības jomas, tā pati procedūra attiecas arī uz šādu izmaiņu skartajiem komisāriem;

| d) | priekšsēdētājs un Komisija ir pilnībā atbildīgi par tādu interešu konfliktu noteikšanu, kuru rezultātā komisārs zaudē spēju pildīt savus pienākumus; tāpat priekšsēdētājs ir atbildīgs par jebkādām turpmākām darbībām, kas veiktas šādos apstākļos; |
| --- | --- |

d)

priekšsēdētājs un Komisija ir pilnībā atbildīgi par tādu interešu konfliktu noteikšanu, kuru rezultātā komisārs zaudē spēju pildīt savus pienākumus; tāpat priekšsēdētājs ir atbildīgs par jebkādām turpmākām darbībām, kas veiktas šādos apstākļos;

| e) | Komisija sagatavo Eiropas Savienības daudzgadējo darba programmu, cieši sadarbojoties un saskaņojot šo programmu ar Eiropas Parlamentu un tā struktūrvienībām; |
| --- | --- |

e)

Komisija sagatavo Eiropas Savienības daudzgadējo darba programmu, cieši sadarbojoties un saskaņojot šo programmu ar Eiropas Parlamentu un tā struktūrvienībām;

| f) | komisāriem par prioritāti jāuzskata Komisijas klātbūtnes nodrošināšana plenārsēdēs un Eiropas Parlamenta komiteju sanāksmēs; pastāv vienošanās, ka Komisija nekavējoties un, vēlams, plenārsēdē informē Eiropas Parlamentu par saviem lēmumiem, priekšlikumiem un iniciatīvām; |
| --- | --- |

f)

komisāriem par prioritāti jāuzskata Komisijas klātbūtnes nodrošināšana plenārsēdēs un Eiropas Parlamenta komiteju sanāksmēs; pastāv vienošanās, ka Komisija nekavējoties un, vēlams, plenārsēdē informē Eiropas Parlamentu par saviem lēmumiem, priekšlikumiem un iniciatīvām;

| g) | saistībā ar notiekošo dialogu ar Eiropas Parlamentu, Komisijas priekšsēdētājs un par iestāžu attiecībām atbildīgais priekšsēdētāja vietnieks izveido un uztur regulāru saziņu ar Priekšsēdētāju konferenci; |
| --- | --- |

g)

saistībā ar notiekošo dialogu ar Eiropas Parlamentu, Komisijas priekšsēdētājs un par iestāžu attiecībām atbildīgais priekšsēdētāja vietnieks izveido un uztur regulāru saziņu ar Priekšsēdētāju konferenci;

| h) | saistības veikt turpmākus pasākumus, ja Parlaments prasa Komisijai iesniegt likumdošanas priekšlikumu saskaņā ar Līguma 192.pantu; Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par pasākumiem, ko tā ir paredzējusi veikt, lai ņemtu vērā Parlamenta pieņemtās nostājas, it īpaši, ja Komisija nav paredzējusi veikt turpmākus pasākumus; |
| --- | --- |

h)

saistības veikt turpmākus pasākumus, ja Parlaments prasa Komisijai iesniegt likumdošanas priekšlikumu saskaņā ar Līguma 192.pantu; Komisija regulāri informē Eiropas Parlamentu par pasākumiem, ko tā ir paredzējusi veikt, lai ņemtu vērā Parlamenta pieņemtās nostājas, it īpaši, ja Komisija nav paredzējusi veikt turpmākus pasākumus;

| i) | Regulas (EK) Nr.1049/2001 par publisku piekļuvi dokumentiem (1) pārskatīšana, lai uzlabotu noteikumus par likumdošanas sagatavošanas darbu pārredzamību, komitoloģiju un ES tiesību aktu ieviešanu dalībvalstīs, kā arī par konfidenciāliem dokumentiem; |
| --- | --- |

i)

Regulas (EK) Nr.1049/2001 par publisku piekļuvi dokumentiem (1) pārskatīšana, lai uzlabotu noteikumus par likumdošanas sagatavošanas darbu pārredzamību, komitoloģiju un ES tiesību aktu ieviešanu dalībvalstīs, kā arī par konfidenciāliem dokumentiem;

| j) | komisāru rīcības kodekss jānosūta Eiropa Parlamentam, kas par to sniedz atzinumu, un Komisijai šis atzinums jāņem vērā; |
| --- | --- |

j)

komisāru rīcības kodekss jānosūta Eiropa Parlamentam, kas par to sniedz atzinumu, un Komisijai šis atzinums jāņem vērā;

| k) | Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlaments ir labāk informēts gan par Eiropas Savienības tiesību aktiem, gan par starptautiskajiem nolīgumiem, tikko ir sāktas sarunas par tiem; |
| --- | --- |

k)

Komisija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka Eiropas Parlaments ir labāk informēts gan par Eiropas Savienības tiesību aktiem, gan par starptautiskajiem nolīgumiem, tikko ir sāktas sarunas par tiem;

| 6. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un jaunajai Komisijai. |
| --- | --- |

6.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un jaunajai Komisijai.

---

(1)  OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.

P6_TA(2004)0064

Komisijas ievēlēšana (lēmums)

Eiropas Parlamenta lēmums par izvirzītās Komisijas ievēlēšanu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā EK līguma 214.panta 2. punktu un Euratom līguma 127.panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 214.panta 2. punktu un Euratom līguma 127.panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 99. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 99. pantu,

| — | ņemot vērā valstu un valdību vadītāju Padomes Lēmumu 2004/536/EK (2004. gada 29. jūnijs) (1), ar ko izvirzīja José Manuel Durão Barroso Komisijas priekšsēdētāja amatam, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā valstu un valdību vadītāju Padomes Lēmumu 2004/536/EK (2004. gada 29. jūnijs) (1), ar ko izvirzīja José Manuel Durão Barroso Komisijas priekšsēdētāja amatam,

| — | ņemot vērā tā 2004. gada 22. jūlija lēmumu (2) par José Manuel Durão Barroso ievēlēšanu Komisijas priekšsēdētāja amatā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā tā 2004. gada 22. jūlija lēmumu (2) par José Manuel Durão Barroso ievēlēšanu Komisijas priekšsēdētāja amatā,

| — | ņemot vērā Padomes Lēmumu 2004/642/EK, Euratom
   (3), kas pieņemts, vienojoties ar izraudzīto Komisijas priekšsēdētāju (2004. gada 13. septembris), ar ko apstiprina to personu sarakstu, kurus viņš paredz iecelt par Komisijas locekļiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2004/642/EK, Euratom
   (3), kas pieņemts, vienojoties ar izraudzīto Komisijas priekšsēdētāju (2004. gada 13. septembris), ar ko apstiprina to personu sarakstu, kurus viņš paredz iecelt par Komisijas locekļiem,

| — | ņemot vērā Padomes Lēmumu 2004/753/EK, Euratom
   (4), kas pieņemts, vienojoties ar izraudzīto Komisijas priekšsēdētāju (2004. gada 5. novembris), ar ko apstiprina to personu sarakstu, kurus viņš paredz iecelt par Komisijas locekļiem, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2004/753/EK, Euratom
   (4), kas pieņemts, vienojoties ar izraudzīto Komisijas priekšsēdētāju (2004. gada 5. novembris), ar ko apstiprina to personu sarakstu, kurus viņš paredz iecelt par Komisijas locekļiem,

| — | ņemot vērā izvirzīto Komisijas locekļu amatu kandidātu uzklausīšanas atbildīgajās Parlamenta komitejās no 2004. gada 27.septembra līdz 11. oktobrim un 2004. gada 15. un 16. novembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā izvirzīto Komisijas locekļu amatu kandidātu uzklausīšanas atbildīgajās Parlamenta komitejās no 2004. gada 27.septembra līdz 11. oktobrim un 2004. gada 15. un 16. novembrī,

| — | pēc Priekšsēdētāju konferences apspriešanās ar ievēlēto Komisijas priekšsēdētāju 2004. gada 21. oktobrī un 2004. gada 5. novembrī, |
| --- | --- |

—

pēc Priekšsēdētāju konferences apspriešanās ar ievēlēto Komisijas priekšsēdētāju 2004. gada 21. oktobrī un 2004. gada 5. novembrī,

| — | ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences apspriešanos 2004. gada 16. novembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Priekšsēdētāju konferences apspriešanos 2004. gada 16. novembrī,

| — | ņemot vērā ievēlētā Komisijas priekšsēdētāja paziņojumus plenārsēdē 2004. gada 26. un 27. oktobrī un 2004. gada 17. un 18. novembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ievēlētā Komisijas priekšsēdētāja paziņojumus plenārsēdē 2004. gada 26. un 27. oktobrī un 2004. gada 17. un 18. novembrī,

| 1. | ievēl Komisiju uz pilnvaru laiku no 2004. gada 22. novembra līdz 2009. gada 31.oktobrim; |
| --- | --- |

1.

ievēl Komisiju uz pilnvaru laiku no 2004. gada 22. novembra līdz 2009. gada 31.oktobrim;

| 2. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei. |
| --- | --- |

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo lēmumu Padomei.

---

(1)  OV L 236, 07.07.2004., 15. lpp.

(2)  Protokols ar šīs dienas datumu Nr. P6_PV(2004)07-22, 8.2. punkts.

(3)  OV L 294, 17.09.2004., 30. lpp.

(4)  OV L 333, 09.11.2004., 12. lpp.

P6_TA(2004)0065

Eiropas ombuds — 2003. gada ziņojums

Eiropas Parlamenta rezolūcija par gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2003. gadā (2004/2091(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2003. gadā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā gada ziņojumu par Eiropas ombuda darbību 2003. gadā,

| — | ņemot vērā EK līguma 195.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 195.pantu,

| — | ņemot vērā Parlamenta 1993.gada 17.novembra rezolūciju par demokrātiju, pārredzamību un subsidiaritāti, kā arī Iestāžu nolīgumu par subsidiaritātes principa īstenošanas procedūrām (1); noteikumus un vispārīgos nosacījumus, kas regulē ombuda pienākumu izpildi; EK līguma 189.b pantā noteikto izskatīšanas kārtību Samierināšanas komitejā,itīpašitodaļu,kasattiecasuznoteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem, kuri regulē ombuda pienākumu izpildi, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 1993.gada 17.novembra rezolūciju par demokrātiju, pārredzamību un subsidiaritāti, kā arī Iestāžu nolīgumu par subsidiaritātes principa īstenošanas procedūrām (1); noteikumus un vispārīgos nosacījumus, kas regulē ombuda pienākumu izpildi; EK līguma 189.b pantā noteikto izskatīšanas kārtību Samierināšanas komitejā,itīpašitodaļu,kasattiecasuznoteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem, kuri regulē ombuda pienākumu izpildi,

| — | ņemot vērā Parlamenta 1994.gada 9. marta Lēmumu 94/262/EOTK, EK, Euratom par noteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi (2), it īpaši tā 3. panta 8. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 1994.gada 9. marta Lēmumu 94/262/EOTK, EK, Euratom par noteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem, kas reglamentē ombuda pienākumu izpildi (2), it īpaši tā 3. panta 8. punktu,

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 43. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 43. pantu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 112.panta 1. punktu un 195.panta 2. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 112.panta 1. punktu un 195.panta 2. punktu,

| — | ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas ziņojumu (A6-0030/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lūgumrakstu komitejas ziņojumu (A6-0030/2004),

| A. | tā kā Pamattiesību harta ir 2004. gada 29. oktobrī Romā Eiropas Savienības 25 dalībvalstu valdību pārstāvju Starpvaldības konferencē parakstītā Līguma par Konstitūciju Eiropai sastāvdaļa; |
| --- | --- |

A.

tā kā Pamattiesību harta ir 2004. gada 29. oktobrī Romā Eiropas Savienības 25 dalībvalstu valdību pārstāvju Starpvaldības konferencē parakstītā Līguma par Konstitūciju Eiropai sastāvdaļa;

| B. | tā kā Hartas V sadaļas (Pilsoņu tiesības) 41.pants (Tiesības uz labu pārvaldību) paredz, ka ikvienam ir tiesības uz objektīvu, godīgu un saprātīgos termiņos veiktu jautājumu izskatīšanu Eiropas Savienības iestādēs un struktūrās; |
| --- | --- |

B.

tā kā Hartas V sadaļas (Pilsoņu tiesības) 41.pants (Tiesības uz labu pārvaldību) paredz, ka ikvienam ir tiesības uz objektīvu, godīgu un saprātīgos termiņos veiktu jautājumu izskatīšanu Eiropas Savienības iestādēs un struktūrās;

| C. | tā kā Hartas 42. pants (Tiesības piekļūt dokumentiem) paredz, ka ikvienam Savienības pilsonim un jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, kas pastāvīgi dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības piekļūt Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem; |
| --- | --- |

C.

tā kā Hartas 42. pants (Tiesības piekļūt dokumentiem) paredz, ka ikvienam Savienības pilsonim un jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, kas pastāvīgi dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības piekļūt Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem;

| D. | tā kā Hartas 43. pants (Eiropas ombuds) paredz, ka “ikvienam Savienības pilsonim un jebkurai fiziskai personai, kas dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības vērsties pie Eiropas ombuda ar sūdzībām par Savienības iestāžu vai struktūru pieļautām administratīvām kļūmēm, izņemot kļūmes, ko, pildot tiesu iestādes pienākumus, pieļāvusi Eiropas Tiesa un Pirmās instances tiesa”; |
| --- | --- |

D.

tā kā Hartas 43. pants (Eiropas ombuds) paredz, ka “ikvienam Savienības pilsonim un jebkurai fiziskai personai, kas dzīvo kādā dalībvalstī, vai juridiskai personai, kuras juridiskā adrese ir kādā dalībvalstī, ir tiesības vērsties pie Eiropas ombuda ar sūdzībām par Savienības iestāžu vai struktūru pieļautām administratīvām kļūmēm, izņemot kļūmes, ko, pildot tiesu iestādes pienākumus, pieļāvusi Eiropas Tiesa un Pirmās instances tiesa”;

| E. | tā kā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs ar ombuda gada ziņojumu oficiāli ir iepazīstināts 2004. gada 19.aprīlī un ombuds Nikiforos Diamandouros Lūgumrakstu komiteju ar ziņojumu iepazīstināja 2004. gada 26. aprīlī; |
| --- | --- |

E.

tā kā Eiropas Parlamenta priekšsēdētājs ar ombuda gada ziņojumu oficiāli ir iepazīstināts 2004. gada 19.aprīlī un ombuds Nikiforos Diamandouros Lūgumrakstu komiteju ar ziņojumu iepazīstināja 2004. gada 26. aprīlī;

| F. | tā kā 2003. gadā atkal ir būtiski palielinājies ombudam adresēto sūdzību skaits un pēc nesenās paplašināšanās ir paredzams turpmāks palielinājums; |
| --- | --- |

F.

tā kā 2003. gadā atkal ir būtiski palielinājies ombudam adresēto sūdzību skaits un pēc nesenās paplašināšanās ir paredzams turpmāks palielinājums;

| G. | tā kā daudzās ombudam adresētās sūdzības, kurās pilsoņi minējuši pamatotus iemeslus iesniegt pārsūdzības par atklātības un pārredzamības trūkumu Eiropas iestādēs, ir pamats bažām par demokrātisko atbildību Savienībā; |
| --- | --- |

G.

tā kā daudzās ombudam adresētās sūdzības, kurās pilsoņi minējuši pamatotus iemeslus iesniegt pārsūdzības par atklātības un pārredzamības trūkumu Eiropas iestādēs, ir pamats bažām par demokrātisko atbildību Savienībā;

| H. | tā kā gada ziņojumā ir minēti atsevišķu gadījumu piemēri, kad kļūdas pārvaldē nav konstatētas, kad Eiropas iestādes, tiklīdz tās ir informētas par sūdzību, ir piekritušas izpildīt ombuda ieteikumus vai ir panākts mierizlīgums, tomēr ziņojumā ir norādīts arī uz daudzām sūdzībām, kuru izskatīšanas beigās ombudam nācās izteikt aizrādījumu; |
| --- | --- |

H.

tā kā gada ziņojumā ir minēti atsevišķu gadījumu piemēri, kad kļūdas pārvaldē nav konstatētas, kad Eiropas iestādes, tiklīdz tās ir informētas par sūdzību, ir piekritušas izpildīt ombuda ieteikumus vai ir panākts mierizlīgums, tomēr ziņojumā ir norādīts arī uz daudzām sūdzībām, kuru izskatīšanas beigās ombudam nācās izteikt aizrādījumu;

| I. | tā kā ombuds arī ir darbojies aktīvi, ierosinot izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas; |
| --- | --- |

I.

tā kā ombuds arī ir darbojies aktīvi, ierosinot izmeklēšanu pēc savas iniciatīvas;

| J. | tā kā 2001.gada 6. septembra rezolūciju par Eiropas ombuda īpašo ziņojumu Eiropas Parlamentam par izmeklēšanas pēc savas iniciatīvas veikšanu par Labas administratīvās prakses kodeksa esamību un publisko pieejamību dažādās Eiropas Kopienas iestādēs un struktūrvienībās, Eiropas Parlaments (3) vienbalsīgi pieņēma; un tā kā Komisija kodeksu nav pieņēmusi; |
| --- | --- |

J.

tā kā 2001.gada 6. septembra rezolūciju par Eiropas ombuda īpašo ziņojumu Eiropas Parlamentam par izmeklēšanas pēc savas iniciatīvas veikšanu par Labas administratīvās prakses kodeksa esamību un publisko pieejamību dažādās Eiropas Kopienas iestādēs un struktūrvienībās, Eiropas Parlaments (3) vienbalsīgi pieņēma; un tā kā Komisija kodeksu nav pieņēmusi;

| K. | tā kā Līgums par Konstitūciju Eiropai ietver juridisko pamatu turpmākam tiesību aktam par labu administratīvo praksi; |
| --- | --- |

K.

tā kā Līgums par Konstitūciju Eiropai ietver juridisko pamatu turpmākam tiesību aktam par labu administratīvo praksi;

| L. | tā kā Konventam 2003. gada 23. janvārī iesniegtajā rakstā ombuds norādīja, ka “Līguma aizstāšana ar Konstitūciju, īpaši ar tādu Konstitūciju, kurā iekļautas pamattiesības, prasa nopietni apsvērt Līguma uzraudzības lomu, kāda ir Komisijai”; |
| --- | --- |

L.

tā kā Konventam 2003. gada 23. janvārī iesniegtajā rakstā ombuds norādīja, ka “Līguma aizstāšana ar Konstitūciju, īpaši ar tādu Konstitūciju, kurā iekļautas pamattiesības, prasa nopietni apsvērt Līguma uzraudzības lomu, kāda ir Komisijai”;

| M. | tā kā ombuds savā lēmumā par sūdzību Nr. 995/98/OV jau ir uzsvēris, ka, pat ja Komisija izmanto pilnvaras rīkoties pēc sava ieskata attiecībā uz pārkāpumu procedūru sākšanu, uz šīm tiesībām nekādā gadījumā “neattiecas juridiskie ierobežojumi, kā noteikts Eiropas Kopienu Tiesas tiesu praksē, kas, piemēram, izvirza prasību, ka administratīvajām iestādēm jārīkojas konsekventi un godprātīgi, jāizvairās no diskriminācijas, jārīkojas atbilstīgi proporcionalitātes, vienlīdzības un likumiskās paļāvības principiem, kā arī jāievēro cilvēktiesības un pamatbrīvības”; |
| --- | --- |

M.

tā kā ombuds savā lēmumā par sūdzību Nr. 995/98/OV jau ir uzsvēris, ka, pat ja Komisija izmanto pilnvaras rīkoties pēc sava ieskata attiecībā uz pārkāpumu procedūru sākšanu, uz šīm tiesībām nekādā gadījumā “neattiecas juridiskie ierobežojumi, kā noteikts Eiropas Kopienu Tiesas tiesu praksē, kas, piemēram, izvirza prasību, ka administratīvajām iestādēm jārīkojas konsekventi un godprātīgi, jāizvairās no diskriminācijas, jārīkojas atbilstīgi proporcionalitātes, vienlīdzības un likumiskās paļāvības principiem, kā arī jāievēro cilvēktiesības un pamatbrīvības”;

| N. | tā kā Eiropas Parlaments jau 1999. gada decembrī saņēma Eiropas ombuda pieprasījumu grozīt ombuda statūtu noteikumus par viņa tiesībām piekļūt dokumentiem un uzklausīt lieciniekus; tā kā, kaut gan Eiropas Parlaments ieteica šos noteikumus grozīt, tie vēl aizvien nav grozīti Komisijas un Padomes iebildumu dēļ; |
| --- | --- |

N.

tā kā Eiropas Parlaments jau 1999. gada decembrī saņēma Eiropas ombuda pieprasījumu grozīt ombuda statūtu noteikumus par viņa tiesībām piekļūt dokumentiem un uzklausīt lieciniekus; tā kā, kaut gan Eiropas Parlaments ieteica šos noteikumus grozīt, tie vēl aizvien nav grozīti Komisijas un Padomes iebildumu dēļ;

| O. | tā kā ombuds, izsakot nožēlu par negatīvajiem viedokļiem attiecībā uz šo priekšlikumu, 2002. gada 17.decembra vēstulē Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam ierosināja ombuda un Eiropas Parlamenta dienestiem kopīgi apspriest jautājumu par ombuda statūtu pārskatīšanu; |
| --- | --- |

O.

tā kā ombuds, izsakot nožēlu par negatīvajiem viedokļiem attiecībā uz šo priekšlikumu, 2002. gada 17.decembra vēstulē Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam ierosināja ombuda un Eiropas Parlamenta dienestiem kopīgi apspriest jautājumu par ombuda statūtu pārskatīšanu;

| P. | tā kā gada ziņojums liecina, ka ombuds ir centies turpināt dalībvalstu un reģionālo ombudu tīkla izveidi, īpašu uzmanību pievēršot kandidātvalstīm; |
| --- | --- |

P.

tā kā gada ziņojums liecina, ka ombuds ir centies turpināt dalībvalstu un reģionālo ombudu tīkla izveidi, īpašu uzmanību pievēršot kandidātvalstīm;

| Q. | tā kā gada ziņojumā ir minēts, ka gan iepriekšējais ombuds Jacob Söderman, gan pašreizējais ombuds Nikiforos Diamandouros ir pieprasījuši Konstitūcijā nepārprotami atzītu ombudu lomu un citus ārpustiesas aizsardzības līdzekļus; |
| --- | --- |

Q.

tā kā gada ziņojumā ir minēts, ka gan iepriekšējais ombuds Jacob Söderman, gan pašreizējais ombuds Nikiforos Diamandouros ir pieprasījuši Konstitūcijā nepārprotami atzītu ombudu lomu un citus ārpustiesas aizsardzības līdzekļus;

| 1. | apstiprina Eiropas ombuda iesniegto 2003. gada ziņojumu, kas sniedz visaptverošu pārskatu par gada laikā veikto darbību un ierosināto lietu aprakstu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Eiropas ombuda iesniegto 2003. gada ziņojumu, kas sniedz visaptverošu pārskatu par gada laikā veikto darbību un ierosināto lietu aprakstu;

| 2. | apsveic pirmo Eiropas ombudu Jacob Södermanar sekmīgā un sarežģītā pilnvaru laika pabeigšanu 2003. gada 31.martā; septiņarpus gadus atrazdamies amatā, viņš pilnībā nostiprināja iestādes darbības pamatprincipus un palīdzēja iegūt kompensāciju vairāk nekā 11 000 pilsoņiem; |
| --- | --- |

2.

apsveic pirmo Eiropas ombudu Jacob Södermanar sekmīgā un sarežģītā pilnvaru laika pabeigšanu 2003. gada 31.martā; septiņarpus gadus atrazdamies amatā, viņš pilnībā nostiprināja iestādes darbības pamatprincipus un palīdzēja iegūt kompensāciju vairāk nekā 11 000 pilsoņiem;

| 3. | augstu novērtē Nikiforos Diamandouros paveikto, kurš kopš stāšanās amatā 2003. gada aprīlī ir veiksmīgi īstenojis mērķus palielināt Eiropas ombuda biroja efektivitāti un veicināt labu valsts pārvaldi, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanu; |
| --- | --- |

3.

augstu novērtē Nikiforos Diamandouros paveikto, kurš kopš stāšanās amatā 2003. gada aprīlī ir veiksmīgi īstenojis mērķus palielināt Eiropas ombuda biroja efektivitāti un veicināt labu valsts pārvaldi, tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanu;

| 4. | uzskata, ka ombuda loma, palielinot atklātību un atbildību Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas procesos un administrēšanā, ir būtisks ieguldījums ceļā uz Savienību, kurā lēmumu pieņemšana patiešām ir “cik vien iespējams atklāta un cik vien iespējams tuvināta pilsoņiem”, kā prasa Eiropas Savienības Līguma 1. panta 2. punkts; |
| --- | --- |

4.

uzskata, ka ombuda loma, palielinot atklātību un atbildību Eiropas Savienības lēmumu pieņemšanas procesos un administrēšanā, ir būtisks ieguldījums ceļā uz Savienību, kurā lēmumu pieņemšana patiešām ir “cik vien iespējams atklāta un cik vien iespējams tuvināta pilsoņiem”, kā prasa Eiropas Savienības Līguma 1. panta 2. punkts;

| 5. | izsaka atzinību par ombuda paveikto, lai, izmantojot iespējas izplatīt informatīvos materiālus, apmeklējot dalībvalstis un konferences, šo iestādi padarītu pazīstamu sabiedrībā un informētu pilsoņus par viņu tiesībām; |
| --- | --- |

5.

izsaka atzinību par ombuda paveikto, lai, izmantojot iespējas izplatīt informatīvos materiālus, apmeklējot dalībvalstis un konferences, šo iestādi padarītu pazīstamu sabiedrībā un informētu pilsoņus par viņu tiesībām;

| 6. | norāda, ka Komisija ir pozitīvi atbildējusi uz ombuda priekšlikumu sistemātiski informēt par personām, kas ir iesniegušas pieteikumus dotāciju un subsīdiju saņemšanai, un personām, kuras tās jau saņēmušas, un attiecībā uz iespēju iesniegt sūdzību par kļūdām pārvaldē; |
| --- | --- |

6.

norāda, ka Komisija ir pozitīvi atbildējusi uz ombuda priekšlikumu sistemātiski informēt par personām, kas ir iesniegušas pieteikumus dotāciju un subsīdiju saņemšanai, un personām, kuras tās jau saņēmušas, un attiecībā uz iespēju iesniegt sūdzību par kļūdām pārvaldē;

| 7. | norāda, ka sūdzību skaits ir būtiski palielinājies, kas liecina par ombuda sasniegtajiem panākumiem, mudinot pilsoņus, kuriem ir saskarsme ar ES iestādēm, arvien biežāk apzināties savas tiesības; |
| --- | --- |

7.

norāda, ka sūdzību skaits ir būtiski palielinājies, kas liecina par ombuda sasniegtajiem panākumiem, mudinot pilsoņus, kuriem ir saskarsme ar ES iestādēm, arvien biežāk apzināties savas tiesības;

| 8. | norāda, ka tomēr sabiedrība vēl precīzi neizprot ombuda atbildības jomu, jo apmēram 75 % sūdzību neatbilst viņa pilnvarām; taču ar gandarījumu atzīmē, ka šādos gadījumos ombuds cenšas palīdzēt sūdzību iesniedzējiem, nododot tās izskatīšanai citām iestādēm, it īpaši Lūgumrakstu komitejai, dalībvalstu vai vietējiem ombudiem, turpinot uzsvērt, ka pilsoņi pienācīgi jāinformē, izmantojot dažādus iepriekš minētos līdzekļus; |
| --- | --- |

8.

norāda, ka tomēr sabiedrība vēl precīzi neizprot ombuda atbildības jomu, jo apmēram 75 % sūdzību neatbilst viņa pilnvarām; taču ar gandarījumu atzīmē, ka šādos gadījumos ombuds cenšas palīdzēt sūdzību iesniedzējiem, nododot tās izskatīšanai citām iestādēm, it īpaši Lūgumrakstu komitejai, dalībvalstu vai vietējiem ombudiem, turpinot uzsvērt, ka pilsoņi pienācīgi jāinformē, izmantojot dažādus iepriekš minētos līdzekļus;

| 9. | ar gandarījumu norāda, ka daudzos gadījumos Eiropas iestādes, apzinoties attiecīgo problēmu, ir veikušas pasākumus, lai apmierinātu sūdzību, kam tās devušas pamatu, un ka citos gadījumos ir panākts mierizlīgums; mudina arī turpmāk attiecīgās ES iestādes izpildīt ombuda ieteikumu projektus, lai novērstu kļūdas pārvaldē, kuras varētu rasties pēc izmeklēšanas, un ievērotu ombuda turpmākos aizrādījumus, lai izvairītos no līdzīgām pārvaldes kļūdām nākotnē; |
| --- | --- |

9.

ar gandarījumu norāda, ka daudzos gadījumos Eiropas iestādes, apzinoties attiecīgo problēmu, ir veikušas pasākumus, lai apmierinātu sūdzību, kam tās devušas pamatu, un ka citos gadījumos ir panākts mierizlīgums; mudina arī turpmāk attiecīgās ES iestādes izpildīt ombuda ieteikumu projektus, lai novērstu kļūdas pārvaldē, kuras varētu rasties pēc izmeklēšanas, un ievērotu ombuda turpmākos aizrādījumus, lai izvairītos no līdzīgām pārvaldes kļūdām nākotnē;

| 10. | ar gandarījumu norāda, ka četros gadījumos ombuds ir bijis sekmīgs vidutājs un panācis mierizlīgumus, piedāvājot pozitīvu risinājumu, kas apmierina abas puses, un ka gada beigās tika izskatīti nākamie septiņi mierizlīguma priekšlikumi; |
| --- | --- |

10.

ar gandarījumu norāda, ka četros gadījumos ombuds ir bijis sekmīgs vidutājs un panācis mierizlīgumus, piedāvājot pozitīvu risinājumu, kas apmierina abas puses, un ka gada beigās tika izskatīti nākamie septiņi mierizlīguma priekšlikumi;

| 11. | norāda arī, ka 2003. gadā ombuds iepazīstināja iestādes, īpaši Padomi, ar aizrādījumiem attiecībā uz sūdzībām par apgrūtinātu piekļuvi dokumentiem; atgādina, ka Lūgumrakstu komiteja šo problēmu izskatīja ziņojumā par sūdzību, ko iesniedza NVO “Statewatch” un ka Padome šajā kontekstā deva garantiju, ka turpmāk tā ievēros noteikumus par piekļuvi dokumentiem; |
| --- | --- |

11.

norāda arī, ka 2003. gadā ombuds iepazīstināja iestādes, īpaši Padomi, ar aizrādījumiem attiecībā uz sūdzībām par apgrūtinātu piekļuvi dokumentiem; atgādina, ka Lūgumrakstu komiteja šo problēmu izskatīja ziņojumā par sūdzību, ko iesniedza NVO “Statewatch” un ka Padome šajā kontekstā deva garantiju, ka turpmāk tā ievēros noteikumus par piekļuvi dokumentiem;

| 12. | aicina visas ES iestādes un struktūras pilnībā īstenot Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulu (EK) Nr.1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (4), atzīstot, ka saskaņā ar Pamattiesību hartas 42. pantu un godprātīgu mērķi pieņemt lēmumus “cik iespējams atklāti un ciešā saistībā ar pilsoņiem” piekļuve Eiropas iestāžu un struktūru rīcībā esošajiem dokumentiem ir viena no pamattiesībām; uzsver, ka ES iestādēm un struktūrām katrs pieprasījums jāizskata ārkārtīgi uzmanīgi un katrā gadījumā atsevišķi, pirms varbūt piemērot noteikumus par brīvas piekļuves principa izņēmumiem; |
| --- | --- |

12.

aicina visas ES iestādes un struktūras pilnībā īstenot Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regulu (EK) Nr.1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (4), atzīstot, ka saskaņā ar Pamattiesību hartas 42. pantu un godprātīgu mērķi pieņemt lēmumus “cik iespējams atklāti un ciešā saistībā ar pilsoņiem” piekļuve Eiropas iestāžu un struktūru rīcībā esošajiem dokumentiem ir viena no pamattiesībām; uzsver, ka ES iestādēm un struktūrām katrs pieprasījums jāizskata ārkārtīgi uzmanīgi un katrā gadījumā atsevišķi, pirms varbūt piemērot noteikumus par brīvas piekļuves principa izņēmumiem;

| 13. | ar gandarījumu apsveic ombuda lēmumu par publisku piekļuvi Prezidija darba kārtībām un protokoliem, kuru tas pieņēma pēc Eiropas Konventa darba pabeigšanas; kaut gan Regula (EK) Nr.1049/2001 nav piemērojama, ombuds sekmīgi nodrošina, ka ievēro labas administratīvās prakses principu; |
| --- | --- |

13.

ar gandarījumu apsveic ombuda lēmumu par publisku piekļuvi Prezidija darba kārtībām un protokoliem, kuru tas pieņēma pēc Eiropas Konventa darba pabeigšanas; kaut gan Regula (EK) Nr.1049/2001 nav piemērojama, ombuds sekmīgi nodrošina, ka ievēro labas administratīvās prakses principu;

| 14. | atgādina Parlamenta 2002. gada 14. marta rezolūciju par Regulas (EK) Nr.1049/2001 īstenošanu (5), kurā tas izsaka nožēlu, ka Komisija joprojām neļauj Parlamentam pārbaudīt visu pārkāpuma procedūru, tostarp neļauj piekļūt Komisijas un dalībvalstu sarakstei, mazinot Kopienas tiesību aktu efektivitāti; |
| --- | --- |

14.

atgādina Parlamenta 2002. gada 14. marta rezolūciju par Regulas (EK) Nr.1049/2001 īstenošanu (5), kurā tas izsaka nožēlu, ka Komisija joprojām neļauj Parlamentam pārbaudīt visu pārkāpuma procedūru, tostarp neļauj piekļūt Komisijas un dalībvalstu sarakstei, mazinot Kopienas tiesību aktu efektivitāti;

| 15. | atbalsta Komisijai izteikto aicinājumu iesniegt priekšlikumus grozīt Regulu (EK) Nr.1049/2001, it īpaši attiecībā uz piekļuvi normatīvajiem dokumentiem; |
| --- | --- |

15.

atbalsta Komisijai izteikto aicinājumu iesniegt priekšlikumus grozīt Regulu (EK) Nr.1049/2001, it īpaši attiecībā uz piekļuvi normatīvajiem dokumentiem;

| 16. | norāda, ka, tāpat kā 2003. gadā, bija daudz sūdzību par atklātības un pārredzamības trūkumu iestāžu darbinieku pieņemšanas konkursos — jomā, ko ombuds daudzus gadus ir uzskatījis par īpaši prioritāru, jo tik daudzi pilsoņi ar iestādēm saskaras saistībā ar darbā pieņemšanas procedūru; norāda, ka dažas šo sūdzību lietas ir beigušās ar ombuda izteiktu aizrādījumu; |
| --- | --- |

16.

norāda, ka, tāpat kā 2003. gadā, bija daudz sūdzību par atklātības un pārredzamības trūkumu iestāžu darbinieku pieņemšanas konkursos — jomā, ko ombuds daudzus gadus ir uzskatījis par īpaši prioritāru, jo tik daudzi pilsoņi ar iestādēm saskaras saistībā ar darbā pieņemšanas procedūru; norāda, ka dažas šo sūdzību lietas ir beigušās ar ombuda izteiktu aizrādījumu;

| 17. | ar gandarījumu norāda, ka Padome pēc divām ombudam adresētām sūdzībām nolēma ievērot ombuda ieteikumus un kandidātiem, kas piedalījās darbinieku pieņemšanas konkursā, deva iespēju piekļūt izlabotajiem pārbaudes darbiem, tādējādi ieviešot tādu pašu praksi kā Parlamentā un Komisijā; |
| --- | --- |

17.

ar gandarījumu norāda, ka Padome pēc divām ombudam adresētām sūdzībām nolēma ievērot ombuda ieteikumus un kandidātiem, kas piedalījās darbinieku pieņemšanas konkursā, deva iespēju piekļūt izlabotajiem pārbaudes darbiem, tādējādi ieviešot tādu pašu praksi kā Parlamentā un Komisijā;

| 18. | pieprasa, lai starpiestāžu struktūra Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO), kas turpmāk organizēs lielāko daļu ES iestāžu darbinieku pieņemšanas konkursu, ievērotu šo konkursu atklātības un pārredzamības noteikumus un praksi, kura gadu gaitā ir sasniegta, pateicoties galvenokārt ombudam iesniegtajām sūdzībām un ombuda ieteikumiem; |
| --- | --- |

18.

pieprasa, lai starpiestāžu struktūra Eiropas Personāla atlases birojs (EPSO), kas turpmāk organizēs lielāko daļu ES iestāžu darbinieku pieņemšanas konkursu, ievērotu šo konkursu atklātības un pārredzamības noteikumus un praksi, kura gadu gaitā ir sasniegta, pateicoties galvenokārt ombudam iesniegtajām sūdzībām un ombuda ieteikumiem;

| 19. | norāda, ka daudzas sūdzības, kuras izskatot ombuds ir izteicis aizrādījumus, attiecas uz sarakstē novilcinātām atbildēm, atbilžu trūkumu, nepilnīgām vai nelaipnām atbildēm; tāpēc atgādina iestādēm un struktūrām, ka viņu pašu interesēs ir pienācīgi un korekti sazināties ar pilsoņiem; |
| --- | --- |

19.

norāda, ka daudzas sūdzības, kuras izskatot ombuds ir izteicis aizrādījumus, attiecas uz sarakstē novilcinātām atbildēm, atbilžu trūkumu, nepilnīgām vai nelaipnām atbildēm; tāpēc atgādina iestādēm un struktūrām, ka viņu pašu interesēs ir pienācīgi un korekti sazināties ar pilsoņiem;

| 20. | ar gandarījumu norāda, ka 2003. gadā ir sāktas piecas pēc ombuda iniciatīvas ierosinātas izmeklēšanas, no kurām viena attiecās uz invalīdiem, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 26. pantu invalīdus nediskriminē attiecībās ar Eiropas iestādēm; |
| --- | --- |

20.

ar gandarījumu norāda, ka 2003. gadā ir sāktas piecas pēc ombuda iniciatīvas ierosinātas izmeklēšanas, no kurām viena attiecās uz invalīdiem, lai nodrošinātu, ka saskaņā ar Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 26. pantu invalīdus nediskriminē attiecībās ar Eiropas iestādēm;

| 21. | atgādina, ka Parlaments pieņēma iepriekšminēto rezolūciju par ES iestāžu Labas administratīvās prakses kodeksu un ka Parlaments kopš tā laika vairākkārt ir uzsvēris, ka šis kodekss jāpiemēro visām iestādēm un struktūrām; izsaka nožēlu, ka līdz šim Komisijai nav izdevies kodeksu pilnībā pieņemt un piemērot; |
| --- | --- |

21.

atgādina, ka Parlaments pieņēma iepriekšminēto rezolūciju par ES iestāžu Labas administratīvās prakses kodeksu un ka Parlaments kopš tā laika vairākkārt ir uzsvēris, ka šis kodekss jāpiemēro visām iestādēm un struktūrām; izsaka nožēlu, ka līdz šim Komisijai nav izdevies kodeksu pilnībā pieņemt un piemērot;

| 22. | atgādina, ka 2003. gada 25. septembrī, kad apsprieda ombuda 2002. gada ziņojumu, Komisijas priekšsēdētāja vietniece Loyola De Palacio norādīja, ka Konstitūcijas Eiropai projekts ietvēra juridisko pamatu turpmākajam tiesību aktam par labu administratīvo praksi jomā, kas obligāti jāpiemēro visām Savienības iestādēm un struktūrām; piekrīt ombudam, ka Komisijai jāsāk sagatavošanas darbs, lai panāktu šāda tiesību akta pieņemšanu; |
| --- | --- |

22.

atgādina, ka 2003. gada 25. septembrī, kad apsprieda ombuda 2002. gada ziņojumu, Komisijas priekšsēdētāja vietniece Loyola De Palacio norādīja, ka Konstitūcijas Eiropai projekts ietvēra juridisko pamatu turpmākajam tiesību aktam par labu administratīvo praksi jomā, kas obligāti jāpiemēro visām Savienības iestādēm un struktūrām; piekrīt ombudam, ka Komisijai jāsāk sagatavošanas darbs, lai panāktu šāda tiesību akta pieņemšanu;

| 23. | aicina ombudu, īstenojot tiesību aktu par labu administratīvo praksi, darboties kopā ar Lūgumrakstu komiteju, lai turpinātu pilnveidot labas administratīvās prakses kritēriju attiecībā uz pārkāpuma procedūru, kas noteikta ombuda Lēmumā par sūdzību 995/98/OV, un nodrošinātu, ka to īsteno Komisija; |
| --- | --- |

23.

aicina ombudu, īstenojot tiesību aktu par labu administratīvo praksi, darboties kopā ar Lūgumrakstu komiteju, lai turpinātu pilnveidot labas administratīvās prakses kritēriju attiecībā uz pārkāpuma procedūru, kas noteikta ombuda Lēmumā par sūdzību 995/98/OV, un nodrošinātu, ka to īsteno Komisija;

| 24. | uzskata, ka ombudam ir jābūt neierobežotai piekļuvei dokumentiem izmeklēšanas gaitā; norāda, ka ir pagājuši gandrīz seši gadi, kopš ombuds ierosināja grozīt ombuda Statūtu 3. panta 2. punktu par ombuda piekļuvi dokumentiem un liecinieku uzklausīšanu, attiecībā uz ko Eiropas Parlaments 2001.gada 6. septembrī pieņēma rezolūciju (6); izsaka nožēlu, ka Padomes kvalificētais vairākums nav spējis apstiprināt šo rezolūciju (7); |
| --- | --- |

24.

uzskata, ka ombudam ir jābūt neierobežotai piekļuvei dokumentiem izmeklēšanas gaitā; norāda, ka ir pagājuši gandrīz seši gadi, kopš ombuds ierosināja grozīt ombuda Statūtu 3. panta 2. punktu par ombuda piekļuvi dokumentiem un liecinieku uzklausīšanu, attiecībā uz ko Eiropas Parlaments 2001.gada 6. septembrī pieņēma rezolūciju (6); izsaka nožēlu, ka Padomes kvalificētais vairākums nav spējis apstiprināt šo rezolūciju (7);

| 25. | atbalsta nepieciešamību pārskatīt 1994.gada 9. martā pieņemtos ombuda Statūtus atbilstoši sasniegumiem pēdējos desmit gados, starp kuriem, kā Jacob Söderman minēja 2002. gada 17.decembra vēstulē Parlamenta priekšsēdētājam Pat Cox, ir Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) izmeklēšanas tiesības un pieņemtā Regula (EK) Nr.1049/2001 par piekļuvi dokumentiem; |
| --- | --- |

25.

atbalsta nepieciešamību pārskatīt 1994.gada 9. martā pieņemtos ombuda Statūtus atbilstoši sasniegumiem pēdējos desmit gados, starp kuriem, kā Jacob Söderman minēja 2002. gada 17.decembra vēstulē Parlamenta priekšsēdētājam Pat Cox, ir Eiropas Biroja krāpšanas apkarošanai (OLAF) izmeklēšanas tiesības un pieņemtā Regula (EK) Nr.1049/2001 par piekļuvi dokumentiem;

| 26. | izsaka atzinību par ombuda biroja un Lūgumrakstu komitejas labo sadarbību, ieskaitot lietu savstarpējo apmaiņu, kad tas ir lietderīgi, kā rezultātā sešas sūdzības šai komitejai nodeva tieši un citiem 142 sūdzību iesniedzējiem ieteica iesniegt lūgumrakstus; |
| --- | --- |

26.

izsaka atzinību par ombuda biroja un Lūgumrakstu komitejas labo sadarbību, ieskaitot lietu savstarpējo apmaiņu, kad tas ir lietderīgi, kā rezultātā sešas sūdzības šai komitejai nodeva tieši un citiem 142 sūdzību iesniedzējiem ieteica iesniegt lūgumrakstus;

| 27. | augstu novērtē ombuda izveidoto dalībvalstu un vietējo ombudu tīklu, kā arī citas struktūras, kurām pārsūta sūdzības, kas neatbilst ombuda pilnvarām; uzskata, ka lietderīgi būtu nodrošināt Lūgumrakstu komitejas piekļuvi šim tīklam un izveidot līdzīgu lūgumrakstu komiteju tīklu sadarbībai ar ombuda biroju; |
| --- | --- |

27.

augstu novērtē ombuda izveidoto dalībvalstu un vietējo ombudu tīklu, kā arī citas struktūras, kurām pārsūta sūdzības, kas neatbilst ombuda pilnvarām; uzskata, ka lietderīgi būtu nodrošināt Lūgumrakstu komitejas piekļuvi šim tīklam un izveidot līdzīgu lūgumrakstu komiteju tīklu sadarbībai ar ombuda biroju;

| 28. | mudina ombudu turpināt centienus sadarbībā ar dalībvalstu un vietējiem ombudiem izveidot visaptverošu un efektīvu ārpustiesas aizsardzības līdzekļu sistēmu, kas darbotos Eiropas Savienības pilsoņu interesēs un kas ņemtu vērā, ka ES tiesību aktos paredzētās pilsoņu tiesības tiek pārkāptas; |
| --- | --- |

28.

mudina ombudu turpināt centienus sadarbībā ar dalībvalstu un vietējiem ombudiem izveidot visaptverošu un efektīvu ārpustiesas aizsardzības līdzekļu sistēmu, kas darbotos Eiropas Savienības pilsoņu interesēs un kas ņemtu vērā, ka ES tiesību aktos paredzētās pilsoņu tiesības tiek pārkāptas;

| 29. | uzdod Parlamenta priekšsēdētājam šo rezolūciju un ziņojumu nosūtīt Padomei, Komisijai, Eiropas ombudam, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī dalībvalstu ombudiem vai līdzīgām struktūrām. |
| --- | --- |

29.

uzdod Parlamenta priekšsēdētājam šo rezolūciju un ziņojumu nosūtīt Padomei, Komisijai, Eiropas ombudam, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, kā arī dalībvalstu ombudiem vai līdzīgām struktūrām.

---

(1)  OV C 329, 06.12.1993., 132. lpp.

(2)  OV L 113, 04.05.1994., 15. lpp.

(3)  OV C 72 E, 21.03.2002., 331. lpp.

(4)  OV L 145, 31.05.2001., 43. lpp.

(5)  OV C 47 E, 27.02.2003., 483. lpp.

(6)  OV C 72 E, 21.03.2002., 336. lpp.

(7)  Padomes 2002. gada 26. novembra piezīme 14782/02 OMBUDS 29.

P6_TA(2004)0066

Kotdivuāra

Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Kotdivuārā

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par Kotdivuāru, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par Kotdivuāru,

| — | ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu,

| — | ņemot vērā Linas-Marcoussis nolīgumu, ko 2003. gada 24. janvārī parakstīja visas Kotdivuāras civilajā konfliktā iesaistītās puses, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Linas-Marcoussis nolīgumu, ko 2003. gada 24. janvārī parakstīja visas Kotdivuāras civilajā konfliktā iesaistītās puses,

| — | ņemot vērā Akra III nolīgumu, ko 2004. gada 30. jūlijā parakstīja visas konfliktā iesaistītās puses un ar ko nosaka skaidru Linas-Marcoussis nolīguma īstenošanas grafiku, un īpaši attiecībā uz politisko reformu un atbruņošanās procesu, demobilizāciju un reintegrāciju (DDR), lai sagatavotos brīvām un pārredzamām vēlēšanām 2005. gada beigās, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Akra III nolīgumu, ko 2004. gada 30. jūlijā parakstīja visas konfliktā iesaistītās puses un ar ko nosaka skaidru Linas-Marcoussis nolīguma īstenošanas grafiku, un īpaši attiecībā uz politisko reformu un atbruņošanās procesu, demobilizāciju un reintegrāciju (DDR), lai sagatavotos brīvām un pārredzamām vēlēšanām 2005. gada beigās,

| — | ņemot vērā prezidentūras 2004. gada 7.novembra deklarāciju Eiropas Savienības vārdā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā prezidentūras 2004. gada 7.novembra deklarāciju Eiropas Savienības vārdā,

| — | ņemot vērā kopīgo Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas (ECOWAS) un Eiropas Savienības paziņojumu par situāciju Kotdivuārā, ko pieņēma 2004. gada 8. novembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā kopīgo Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas (ECOWAS) un Eiropas Savienības paziņojumu par situāciju Kotdivuārā, ko pieņēma 2004. gada 8. novembrī,

| — | ņemot vērā Āfrikas Savienības Miera un drošības padomes 2004. gada 8. novembra19. sesijas paziņojumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Āfrikas Savienības Miera un drošības padomes 2004. gada 8. novembra19. sesijas paziņojumu,

| — | ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra Kofi Annan 2004. gada 9. novembra ziņojumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra Kofi Annan 2004. gada 9. novembra ziņojumu,

| — | ņemot vērā nostāju, ko Āfrikas valstu vadītāji pieņēma Abudžā 2004. gada 12. novembrī, un ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr.1572, kuru vienprātīgi pieņēma 2004. gada 15. novembrī, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā nostāju, ko Āfrikas valstu vadītāji pieņēma Abudžā 2004. gada 12. novembrī, un ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr.1572, kuru vienprātīgi pieņēma 2004. gada 15. novembrī,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115.panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115.panta 5. punktu,

| A. | tā kā Kotdivuāras valdība 2004. gada 4. novembrī pārkāpa pamiera nolīgumu, veicot gaisa uzbrukumu nemierniekiem Bouaké un Korhogo pilsētas drošības zonā ziemeļos; |
| --- | --- |

A.

tā kā Kotdivuāras valdība 2004. gada 4. novembrī pārkāpa pamiera nolīgumu, veicot gaisa uzbrukumu nemierniekiem Bouaké un Korhogo pilsētas drošības zonā ziemeļos;

| B. | tā kā 2004. gada 6. novembrī valdības lidmašīna minētajā reģionā bombardēja Francijas miera uzturēšanas spēkus, nogalinot 9 un ievainojot 31 cilvēku, kas noveda pie tā, ka Francijas spēki iznīcināja lielāko daļu Kotdivuāras gaisa spēku, kas savukārt izraisīja valdību atbalstošo nemiernieku demonstrāciju Abidžanas pilsētā, aizskarot un iebiedējot ārzemniekus, aizdedzinot franču skolas un demolējot franču īpašumus; |
| --- | --- |

B.

tā kā 2004. gada 6. novembrī valdības lidmašīna minētajā reģionā bombardēja Francijas miera uzturēšanas spēkus, nogalinot 9 un ievainojot 31 cilvēku, kas noveda pie tā, ka Francijas spēki iznīcināja lielāko daļu Kotdivuāras gaisa spēku, kas savukārt izraisīja valdību atbalstošo nemiernieku demonstrāciju Abidžanas pilsētā, aizskarot un iebiedējot ārzemniekus, aizdedzinot franču skolas un demolējot franču īpašumus;

| C. | tā kā Francijas karaspēks un ANO operācijas Kotdivuārā (UNOCI) spēki, kuru kopējais karavīru skaits sasniedz 10 000, pārrauga drošības zonu, un viņiem ir atļauts lietot visus nepieciešamos līdzekļus, lai novērstu naidīgu darbību; |
| --- | --- |

C.

tā kā Francijas karaspēks un ANO operācijas Kotdivuārā (UNOCI) spēki, kuru kopējais karavīru skaits sasniedz 10 000, pārrauga drošības zonu, un viņiem ir atļauts lietot visus nepieciešamos līdzekļus, lai novērstu naidīgu darbību;

| D. | tā kā Kotdivuāras varas iestādes ir aizliegušas astoņu opozīcijas avīžu izdošanu, valdību atbalstošie kaujinieki ir izdemolējuši vairākas privātās avīžu izdevniecības un ir notikušas diversijas pret starptautiskām radiostacijām, un tā kā valsts īpašumā esošo radio un televīzijas pārraidēs iedzīvotājus mudina uz etnisku vardarbību un ksenofobiju, izraisot strauju ārzemju pavalstnieku izbraukšanu; |
| --- | --- |

D.

tā kā Kotdivuāras varas iestādes ir aizliegušas astoņu opozīcijas avīžu izdošanu, valdību atbalstošie kaujinieki ir izdemolējuši vairākas privātās avīžu izdevniecības un ir notikušas diversijas pret starptautiskām radiostacijām, un tā kā valsts īpašumā esošo radio un televīzijas pārraidēs iedzīvotājus mudina uz etnisku vardarbību un ksenofobiju, izraisot strauju ārzemju pavalstnieku izbraukšanu;

| E. | tā kā Kotdivuāras nestabilitātei ir senas un dziļas saknes, tostarp ekonomiskā un sociālā stāvokļa pasliktināšanās; |
| --- | --- |

E.

tā kā Kotdivuāras nestabilitātei ir senas un dziļas saknes, tostarp ekonomiskā un sociālā stāvokļa pasliktināšanās;

| F. | tā kā vardarbība turpinās, un tā ir radījusi smagas sekas jau tā sarežģītajā humānajā situācijā valstī, kurā gandrīz miljons cilvēku ir atkarīgi no starptautiskās humānās palīdzības, jo daudzas humānās palīdzības misijas ir pārtraukušas savu darbību, un tā kā vardarbība un pieaugošais risks veikt iedzīvotāju masu pārvietošanas varētu destabilizēt plašāku Rietumāfrikas reģionu, īpaši Libēriju; |
| --- | --- |

F.

tā kā vardarbība turpinās, un tā ir radījusi smagas sekas jau tā sarežģītajā humānajā situācijā valstī, kurā gandrīz miljons cilvēku ir atkarīgi no starptautiskās humānās palīdzības, jo daudzas humānās palīdzības misijas ir pārtraukušas savu darbību, un tā kā vardarbība un pieaugošais risks veikt iedzīvotāju masu pārvietošanas varētu destabilizēt plašāku Rietumāfrikas reģionu, īpaši Libēriju;

| G. | tā kā arī nepietiekams starptautiskais finansējums pastiprina humāno krīzi; |
| --- | --- |

G.

tā kā arī nepietiekams starptautiskais finansējums pastiprina humāno krīzi;

| H. | tā kā Akras nolīgums paredz nemiernieku un kaujinieku atbruņošanu līdz 2004. gada 15. oktobrim un tas nav noticis; |
| --- | --- |

H.

tā kā Akras nolīgums paredz nemiernieku un kaujinieku atbruņošanu līdz 2004. gada 15. oktobrim un tas nav noticis;

| I. | tā kā ne politisko reformu ne atbruņošanās termiņus, kas noteikti Akra III nolīgumā, konfliktā iesaistītās puses nav ievērojušas; |
| --- | --- |

I.

tā kā ne politisko reformu ne atbruņošanās termiņus, kas noteikti Akra III nolīgumā, konfliktā iesaistītās puses nav ievērojušas;

| J. | tā kā nevar likumīgi noorganizēt ne referendumu, ne brīvas un taisnīgas vēlēšanas, ja valsts netiek atkal apvienota; |
| --- | --- |

J.

tā kā nevar likumīgi noorganizēt ne referendumu, ne brīvas un taisnīgas vēlēšanas, ja valsts netiek atkal apvienota;

| K. | tā kā nav ievērota apņemšanās attiecībā uz visiem galvenajiem Kotonū nolīguma pīlāriem — cilvēktiesībām, demokrātijas principiem un tiesiskumu; |
| --- | --- |

K.

tā kā nav ievērota apņemšanās attiecībā uz visiem galvenajiem Kotonū nolīguma pīlāriem — cilvēktiesībām, demokrātijas principiem un tiesiskumu;

| L. | tā kā Dienvidāfrikā ir uzsākts jauns diplomātijas kurss, lai atrastu krīzes politisku risinājumu, kā vidutāju iesaistot Dienvidāfrikas prezidentu Mbeki; |
| --- | --- |

L.

tā kā Dienvidāfrikā ir uzsākts jauns diplomātijas kurss, lai atrastu krīzes politisku risinājumu, kā vidutāju iesaistot Dienvidāfrikas prezidentu Mbeki;

| 1. | atzinīgi vērtē, sekojot 2004. gada 12. novembra Āfrikas valstu vadītāju sanāksmē Abudžā pieņemtajai nostājai, Drošības padomes lēmumu nekavējoties noteikt ieroču embargo, kas, ja Līgumslēdzējas puses rīkosies saskaņā ar vienošanos, paredz finanšu līdzekļu iesaldēšanu un ārzemju ceļojumu ierobežojumus ikvienai personai, kura turpina apdraudēt miera procesu un Kotdivuāras nācijas samierināšanu, un kas pieprasa, lai valsts varas iestādes pārtrauc visas radio un televīzijas pārraides, kas kurina naidu, neiecietību un vardarbību; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē, sekojot 2004. gada 12. novembra Āfrikas valstu vadītāju sanāksmē Abudžā pieņemtajai nostājai, Drošības padomes lēmumu nekavējoties noteikt ieroču embargo, kas, ja Līgumslēdzējas puses rīkosies saskaņā ar vienošanos, paredz finanšu līdzekļu iesaldēšanu un ārzemju ceļojumu ierobežojumus ikvienai personai, kura turpina apdraudēt miera procesu un Kotdivuāras nācijas samierināšanu, un kas pieprasa, lai valsts varas iestādes pārtrauc visas radio un televīzijas pārraides, kas kurina naidu, neiecietību un vardarbību;

| 2. | izrāda cieņu visu neseno pēc pamiera līgumu laušanas notikumu upuru piemiņai, izsaka līdzjūtību upuru ģimenēm — kotdivuāriešu, āfrikāņu un franču — par šādiem vardarbības aktiem, īpaši pret sievietēm; nosoda vardarbību un ksenofobijas un izlaupīšanas aktus un aicina Kotdivuāras valdību pārtraukt šādu cietsirdīgu izturēšanos un nesodāmību, ko līdz šim baudīja likumpārkāpēji un šādu aktu veicinātāji; |
| --- | --- |

2.

izrāda cieņu visu neseno pēc pamiera līgumu laušanas notikumu upuru piemiņai, izsaka līdzjūtību upuru ģimenēm — kotdivuāriešu, āfrikāņu un franču — par šādiem vardarbības aktiem, īpaši pret sievietēm; nosoda vardarbību un ksenofobijas un izlaupīšanas aktus un aicina Kotdivuāras valdību pārtraukt šādu cietsirdīgu izturēšanos un nesodāmību, ko līdz šim baudīja likumpārkāpēji un šādu aktu veicinātāji;

| 3. | aicina visas konfliktā iesaistītās puses:






  — | nekavējoties pārtraukt militārās un citas naidīgas darbības, |
| --- | --- | --- |

3.

aicina visas konfliktā iesaistītās puses:

—

nekavējoties pārtraukt militārās un citas naidīgas darbības,

| — | pārtraukt uzbrukumus mierīgajiem iedzīvotājiem, tostarp humānās palīdzības nodrošinātājiem, neatkarīgi no viņu tautības, pilsonības vai reliģijas, |
| --- | --- |

—

pārtraukt uzbrukumus mierīgajiem iedzīvotājiem, tostarp humānās palīdzības nodrošinātājiem, neatkarīgi no viņu tautības, pilsonības vai reliģijas,

| — | atturēties no un veikt pasākumus pret naida un vardarbības kūdīšanas gadījumiem, |
| --- | --- |

—

atturēties no un veikt pasākumus pret naida un vardarbības kūdīšanas gadījumiem,

| — | atkārtoti veicināt dialogu un sarunas un ievērot un īstenot uzņemtās saistības; |
| --- | --- |

—

atkārtoti veicināt dialogu un sarunas un ievērot un īstenot uzņemtās saistības;

| 4. | atzinīgi vērtē Āfrikas Savienības un ECOWAS piešķirtās pilnvaras Dienvidāfrikas prezidentam Thabo Mbeki darboties kā vidutājam starp konfliktā iesaistītajām pusēm un Āfrikas Savienības iesaistīšanos, lai rastu Kotdivuāras krīzes politisku risinājumu, un izsaka pilnu atbalstu Āfrikas Savienības un Rietumāfrikas valstu ekonomiskās kopienas, kā arī ANO pašreizējās krīzes ātra un ilgtspējīga risinājuma meklējumiem; |
| --- | --- |

4.

atzinīgi vērtē Āfrikas Savienības un ECOWAS piešķirtās pilnvaras Dienvidāfrikas prezidentam Thabo Mbeki darboties kā vidutājam starp konfliktā iesaistītajām pusēm un Āfrikas Savienības iesaistīšanos, lai rastu Kotdivuāras krīzes politisku risinājumu, un izsaka pilnu atbalstu Āfrikas Savienības un Rietumāfrikas valstu ekonomiskās kopienas, kā arī ANO pašreizējās krīzes ātra un ilgtspējīga risinājuma meklējumiem;

| 5. | izsaka nožēlu, ka pašreizējais miera uzturēšanas spēku sastāvs nav pietiekami daudznacionāls; |
| --- | --- |

5.

izsaka nožēlu, ka pašreizējais miera uzturēšanas spēku sastāvs nav pietiekami daudznacionāls;

| 6. | aicina ES dalībvalstis aktīvi iesaistīties ANO un Francijas veiktās miera uzturēšanas misijas atbalstīšanā un izsaka nožēlu, ka Licorne misijā, ko veica tikai Francijas spēki, nebija Eiropas komponentes; |
| --- | --- |

6.

aicina ES dalībvalstis aktīvi iesaistīties ANO un Francijas veiktās miera uzturēšanas misijas atbalstīšanā un izsaka nožēlu, ka Licorne misijā, ko veica tikai Francijas spēki, nebija Eiropas komponentes;

| 7. | nosoda opozīcijas partiju ēku un avīžu izdevniecību iznīcināšanu un sabotāžas aktus pret ārvalstu radio pārraidēm; |
| --- | --- |

7.

nosoda opozīcijas partiju ēku un avīžu izdevniecību iznīcināšanu un sabotāžas aktus pret ārvalstu radio pārraidēm;

| 8. | aicina Kotdivuāras valdību un “Jauno spēku” pārstāvjus īstenot Akra III nolīgumu un veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai atjaunotu tiesiskumu, uzturētu un garantētu cilvēktiesību ievērošanu; |
| --- | --- |

8.

aicina Kotdivuāras valdību un “Jauno spēku” pārstāvjus īstenot Akra III nolīgumu un veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai atjaunotu tiesiskumu, uzturētu un garantētu cilvēktiesību ievērošanu;

| 9. | aicina Padomi attiecībā uz konflikta novēršanu cīnīties ar krīzes pamatā esošiem cēloņiem, īpaši ekonomiskiem un sociāliem cēloņiem, un atbalstīt Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku izvietošanu, paralēli Eiropas Attīstības fonda “miera štābam”; aicina ES un starptautisko sabiedrību palielināt finansējumu humānajai palīdzībai Kotdivuārā, tiklīdz apstākļi ļauj veikt apjomīgākas un ļoti vajadzīgas operācijas; |
| --- | --- |

9.

aicina Padomi attiecībā uz konflikta novēršanu cīnīties ar krīzes pamatā esošiem cēloņiem, īpaši ekonomiskiem un sociāliem cēloņiem, un atbalstīt Āfrikas Savienības miera uzturēšanas spēku izvietošanu, paralēli Eiropas Attīstības fonda “miera štābam”; aicina ES un starptautisko sabiedrību palielināt finansējumu humānajai palīdzībai Kotdivuārā, tiklīdz apstākļi ļauj veikt apjomīgākas un ļoti vajadzīgas operācijas;

| 10. | šajā sakarā aicina Padomi apsvērt iespēju sarīkot konsultācijas starp ES un Kotdivuāru saskaņā ar Kotonū nolīguma 9. un 96. pantu; |
| --- | --- |

10.

šajā sakarā aicina Padomi apsvērt iespēju sarīkot konsultācijas starp ES un Kotdivuāru saskaņā ar Kotonū nolīguma 9. un 96. pantu;

| 11. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO Āfrikas Savienības un ECOWAS Ģenerālsekretāriem un Kotdivuāras prezidentam un valdībai. |
| --- | --- |

11.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO Āfrikas Savienības un ECOWAS Ģenerālsekretāriem un Kotdivuāras prezidentam un valdībai.

P6_TA(2004)0067

Tibeta (Tenzin Delek Rinpoché lieta)

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Tibetu un Tenzin Delek Rinpoché lietu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par Tibetu un cilvēktiesību situāciju Ķīnā, kā arī tā rezolūcijas par cilvēktiesībām pasaulē, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā iepriekšējās Parlamenta rezolūcijas par Tibetu un cilvēktiesību situāciju Ķīnā, kā arī tā rezolūcijas par cilvēktiesībām pasaulē,

| — | ņemot vērā 2002. gada 19.decembrī (1) pieņemto Parlamenta rezolūciju par Tenzin Delek Rinpoché un Lobsang Dhondup lietām, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2002. gada 19.decembrī (1) pieņemto Parlamenta rezolūciju par Tenzin Delek Rinpoché un Lobsang Dhondup lietām,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115.panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115.panta 5. punktu,

| A. | tā kā 2002. gada 2. decembrī Kardzes (Ganzi) Starpniecības tautas tiesa Sičuanas provinces Kardzes Tibetiešu autonomajā prefektūrā piesprieda nāves sodu ietekmīgam budistu lamam Tenzin Delek Rinpoché, atliekot sprieduma izpildi uz diviem gadiem, un tā kā viņa palīgam Lobsang Dhondup nāves sodu izpildīja 2003. gada 26. janvārī, abos gadījumos par iespējamiem politiskiem pārkāpumiem; |
| --- | --- |

A.

tā kā 2002. gada 2. decembrī Kardzes (Ganzi) Starpniecības tautas tiesa Sičuanas provinces Kardzes Tibetiešu autonomajā prefektūrā piesprieda nāves sodu ietekmīgam budistu lamam Tenzin Delek Rinpoché, atliekot sprieduma izpildi uz diviem gadiem, un tā kā viņa palīgam Lobsang Dhondup nāves sodu izpildīja 2003. gada 26. janvārī, abos gadījumos par iespējamiem politiskiem pārkāpumiem;

| B. | tā kā abus arestēja 2002. gada aprīļa sākumā pēc 2002. gada 3. aprīlī Sičuanas provinces galvaspilsētā Čengdu notikušā bumbas sprādziena; |
| --- | --- |

B.

tā kā abus arestēja 2002. gada aprīļa sākumā pēc 2002. gada 3. aprīlī Sičuanas provinces galvaspilsētā Čengdu notikušā bumbas sprādziena;

| C. | tā kā Tenzin Delek Rinpoché apsūdzēja par “sprādzienu izraisīšanu” un “separātisma provocēšanu” un viņa vaina nav pierādīta; |
| --- | --- |

C.

tā kā Tenzin Delek Rinpoché apsūdzēja par “sprādzienu izraisīšanu” un “separātisma provocēšanu” un viņa vaina nav pierādīta;

| D. | tā kā ziņo, ka Tenzin Delek Rinpoché līdz šim tur ieslodzījumā pilnīgā izolācijā un ka viņš vairākus mēnešus ir spīdzināts; |
| --- | --- |

D.

tā kā ziņo, ka Tenzin Delek Rinpoché līdz šim tur ieslodzījumā pilnīgā izolācijā un ka viņš vairākus mēnešus ir spīdzināts;

| E. | nopietni noraizējies par to, ka Tenzin Delek Rinpoché sprieduma izpildes atlikšanas termiņš beidzas 2004. gada 2. decembrī; |
| --- | --- |

E.

nopietni noraizējies par to, ka Tenzin Delek Rinpoché sprieduma izpildes atlikšanas termiņš beidzas 2004. gada 2. decembrī;

| F. | tā kā pēc Eiropadomes pieprasījuma Padome pašlaik izskata Ķīnai noteikto ieroču pārdošanas embargo, par ko nolēma un ko īstenoja 1989. gadā; |
| --- | --- |

F.

tā kā pēc Eiropadomes pieprasījuma Padome pašlaik izskata Ķīnai noteikto ieroču pārdošanas embargo, par ko nolēma un ko īstenoja 1989. gadā;

| G. | tā kā Ķīnas Tautas Republikas valdība nesen uzņēma Viņa Svētības Dalailamas pārstāvjus; |
| --- | --- |

G.

tā kā Ķīnas Tautas Republikas valdība nesen uzņēma Viņa Svētības Dalailamas pārstāvjus;

| 1. | atkārtoti atgādina izteikto aicinājumu atcelt nāves sodu, aicina nekavējoties Ķīnā izsludināt moratoriju nāves sodam un aicina Ķīnas iestādes nekavējoties aizstāt Tenzin Delek Rinpoché piespriesto nāves sodu ar citu sodu; |
| --- | --- |

1.

atkārtoti atgādina izteikto aicinājumu atcelt nāves sodu, aicina nekavējoties Ķīnā izsludināt moratoriju nāves sodam un aicina Ķīnas iestādes nekavējoties aizstāt Tenzin Delek Rinpoché piespriesto nāves sodu ar citu sodu;

| 2. | stingri nosoda nāves soda izpildi Lobsang Dhondup 2003. gada 26. janvārī; |
| --- | --- |

2.

stingri nosoda nāves soda izpildi Lobsang Dhondup 2003. gada 26. janvārī;

| 3. | aicina Sičuanas provinces Tautas prokuratūras virsprokuroru un Sičuanas provinces tautas valdības vadītāju darīt visu iespējamo, lai novērstu nāves soda izpildi Tenzin Delek Rinpoché; |
| --- | --- |

3.

aicina Sičuanas provinces Tautas prokuratūras virsprokuroru un Sičuanas provinces tautas valdības vadītāju darīt visu iespējamo, lai novērstu nāves soda izpildi Tenzin Delek Rinpoché;

| 4. | aicina iestādes garantēt, ka pret Tenzin Delek Rinpoché aizturēšanas laikā neizturēsies slikti, aicina lietu nekavējoties pārskatīt un aicina Ķīnas iestādes darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu starptautisko cilvēktiesību un šajā jomā pieņemtajos tiesību aktos noteikto standartu ievērošanu un it īpaši nodrošināt apcietinātajām personām starptautiski atzītus tiesas procesus; |
| --- | --- |

4.

aicina iestādes garantēt, ka pret Tenzin Delek Rinpoché aizturēšanas laikā neizturēsies slikti, aicina lietu nekavējoties pārskatīt un aicina Ķīnas iestādes darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu starptautisko cilvēktiesību un šajā jomā pieņemtajos tiesību aktos noteikto standartu ievērošanu un it īpaši nodrošināt apcietinātajām personām starptautiski atzītus tiesas procesus;

| 5. | aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis mudināt Ķīnas Tautas Republikas valdību ievērot Tibetas iedzīvotāju tiesības uz reliģiskās pārliecības brīvību, it īpaši novērst nāves soda izpildi Tenzin Delek Rinpoché un aicināt sākt jaunu un godīgu tiesas procesu; |
| --- | --- |

5.

aicina Eiropas Savienību un tās dalībvalstis mudināt Ķīnas Tautas Republikas valdību ievērot Tibetas iedzīvotāju tiesības uz reliģiskās pārliecības brīvību, it īpaši novērst nāves soda izpildi Tenzin Delek Rinpoché un aicināt sākt jaunu un godīgu tiesas procesu;

| 6. | aicina Komisiju un Padomi gaidāmajā ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmē izteikt bažas par Tenzin Delek Rinpoché lietu; |
| --- | --- |

6.

aicina Komisiju un Padomi gaidāmajā ES un Ķīnas augstākā līmeņa sanāksmē izteikt bažas par Tenzin Delek Rinpoché lietu;

| 7. | aicina Padomi un dalībvalstis uzturēt spēkā ES noteikto ieroču tirdzniecības embargo attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un nesamazināt pašreizējos dalībvalstu ierobežojumus šādu ieroču tirdzniecībai; uzskata, ka šis embargo jāsaglabā līdz laikam, kad ES būs pieņēmusi juridiski saistošu Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu un Ķīnas Tautas Republika būs veikusi konkrētus pasākumus, lai izlabotu cilvēktiesību situāciju šajā valstī, cita starpā ratificējot ANO Paktu par civilajām un politiskajām tiesībām un pilnīgi ievērojot minoritāšu tiesības; |
| --- | --- |

7.

aicina Padomi un dalībvalstis uzturēt spēkā ES noteikto ieroču tirdzniecības embargo attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un nesamazināt pašreizējos dalībvalstu ierobežojumus šādu ieroču tirdzniecībai; uzskata, ka šis embargo jāsaglabā līdz laikam, kad ES būs pieņēmusi juridiski saistošu Rīcības kodeksu attiecībā uz ieroču eksportu un Ķīnas Tautas Republika būs veikusi konkrētus pasākumus, lai izlabotu cilvēktiesību situāciju šajā valstī, cita starpā ratificējot ANO Paktu par civilajām un politiskajām tiesībām un pilnīgi ievērojot minoritāšu tiesības;

| 8. | atzinīgi vērtē tibetiešu Ngawang Sangdrol un Jigme Sangpo atbrīvošanu, kuri ir bijuši visilgāk ieslodzītie savas pārliecības dēļ, un aicina Ķīnas iestādes turpināt atbrīvot ieslodzītos; |
| --- | --- |

8.

atzinīgi vērtē tibetiešu Ngawang Sangdrol un Jigme Sangpo atbrīvošanu, kuri ir bijuši visilgāk ieslodzītie savas pārliecības dēļ, un aicina Ķīnas iestādes turpināt atbrīvot ieslodzītos;

| 9. | aicina Ķīnas Tautas Republikas valdību pastiprināt ar Dalailamas pārstāvjiem notiekošo dialogu, lai bez kavēšanas panāktu abpusēji pieņemamu risinājumu Tibetas jautājumā; |
| --- | --- |

9.

aicina Ķīnas Tautas Republikas valdību pastiprināt ar Dalailamas pārstāvjiem notiekošo dialogu, lai bez kavēšanas panāktu abpusēji pieņemamu risinājumu Tibetas jautājumā;

| 10. | šajā sakarā atkārtoti atgādina Padomei izteikto aicinājumu iecelt ES īpašo pārstāvi Tibetas jautājumos, lai efektīvi veicinātu šī jautājuma mierīgu atrisināšanu; |
| --- | --- |

10.

šajā sakarā atkārtoti atgādina Padomei izteikto aicinājumu iecelt ES īpašo pārstāvi Tibetas jautājumos, lai efektīvi veicinātu šī jautājuma mierīgu atrisināšanu;

| 11. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Ķīnas valdībai, Sičuanas provinces vadītājam un Sičuanas provinces Tautas prokuratūras virsprokuroram. |
| --- | --- |

11.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, Ķīnas valdībai, Sičuanas provinces vadītājam un Sičuanas provinces Tautas prokuratūras virsprokuroram.

---

(1)  OV C 31 E, 05.02.2004., 264. lpp.

P6_TA(2004)0068

Cilvēktiesību situācija Eritrejā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par par cilvēktiesību situāciju Eritrejā

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Āfrikas Cilvēktiesību komitejas 2004. gada martā pret Eritreju pieņemto nolēmumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Āfrikas Cilvēktiesību komitejas 2004. gada martā pret Eritreju pieņemto nolēmumu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 115.panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 115.panta 5. punktu,

| A. | patiesās rūpēs par cilvēktiesību situācijas nepārtraukto pasliktināšanos Eritrejā un raizējoties par Eritrejas varasiestāžu izrādīto nevēlēšanos sadarboties, neskatoties uz atkārtotiem starptautisko cilvēktiesību organizāciju un NVO aicinājumiem; |
| --- | --- |

A.

patiesās rūpēs par cilvēktiesību situācijas nepārtraukto pasliktināšanos Eritrejā un raizējoties par Eritrejas varasiestāžu izrādīto nevēlēšanos sadarboties, neskatoties uz atkārtotiem starptautisko cilvēktiesību organizāciju un NVO aicinājumiem;

| B. | tā kā 2004. gada 4. novembrī Eritrejas drošības spēki bez rūpīgas pārbaudes ir arestējuši tūkstošiem jauniešu un citas personas, ko tur aizdomās par izvairīšanos no militārā dienesta, un baidoties, ka apcietinātos var pakļaut spīdzināšanai un slikti izturēties pret tiem; |
| --- | --- |

B.

tā kā 2004. gada 4. novembrī Eritrejas drošības spēki bez rūpīgas pārbaudes ir arestējuši tūkstošiem jauniešu un citas personas, ko tur aizdomās par izvairīšanos no militārā dienesta, un baidoties, ka apcietinātos var pakļaut spīdzināšanai un slikti izturēties pret tiem;

| C. | tā kā tiek lēsts, ka 2004. gada 4. novembrī notikušā iebrukuma rezultātā Adi Abeto militārā cietumā ir gājuši bojā vismaz 12 cilvēki; |
| --- | --- |

C.

tā kā tiek lēsts, ka 2004. gada 4. novembrī notikušā iebrukuma rezultātā Adi Abeto militārā cietumā ir gājuši bojā vismaz 12 cilvēki;

| D. | tā kā daudzi jauni cilvēki ir aizbēguši no valsts, lai izvairītos no militārā dienesta, un daudzi cilvēki, kuri piespiedu kārtā atgriezās Eritrejā no Maltas un Lībijas, tika arestēti, spīdzināti un nosūtīti uz slepeniem cietumiem, kur viņi vēl joprojām atrodas slepenā apcietinājumā; |
| --- | --- |

D.

tā kā daudzi jauni cilvēki ir aizbēguši no valsts, lai izvairītos no militārā dienesta, un daudzi cilvēki, kuri piespiedu kārtā atgriezās Eritrejā no Maltas un Lībijas, tika arestēti, spīdzināti un nosūtīti uz slepeniem cietumiem, kur viņi vēl joprojām atrodas slepenā apcietinājumā;

| E. | izsakot dziļu nožēlu par tā sauktās Asmara - 11 grupas (iepriekšējās valdošās partijas parlamenta deputātu grupa, kas aicināja sākt demokratizācijas procesu) turēšanu ieslodzījumā no 2001. gada, neizvirzot viņiem apsūdzības; |
| --- | --- |

E.

izsakot dziļu nožēlu par tā sauktās Asmara - 11 grupas (iepriekšējās valdošās partijas parlamenta deputātu grupa, kas aicināja sākt demokratizācijas procesu) turēšanu ieslodzījumā no 2001. gada, neizvirzot viņiem apsūdzības;

| F. | ņemot vēra, ka saistībā ar neatkarīgas preses aizliegšanu de facto un vairāku asociāciju “Žurnālisti bez robežām” pārstāvošu žurnālistu aizturēšanu Eritreja ir ievietota pasaules attiecībā pret žurnālistiem visrepresīvāko valstu trešajā kategorijā; |
| --- | --- |

F.

ņemot vēra, ka saistībā ar neatkarīgas preses aizliegšanu de facto un vairāku asociāciju “Žurnālisti bez robežām” pārstāvošu žurnālistu aizturēšanu Eritreja ir ievietota pasaules attiecībā pret žurnālistiem visrepresīvāko valstu trešajā kategorijā;

| G. | tā kā Asmarā kopš 2001. gada septembra ir arestēti 13 neatkarīgi žurnālisti, no kuriem viens — Dawit Issak ‐ ir Zviedrijas pilsonis, kurš nav tiesāts par nevienu pārkāpumu, un Eritrejas varasiestādes ir atteikušās sniegt jebkādus komentārus par viņa likteni; |
| --- | --- |

G.

tā kā Asmarā kopš 2001. gada septembra ir arestēti 13 neatkarīgi žurnālisti, no kuriem viens — Dawit Issak ‐ ir Zviedrijas pilsonis, kurš nav tiesāts par nevienu pārkāpumu, un Eritrejas varasiestādes ir atteikušās sniegt jebkādus komentārus par viņa likteni;

| H. | tā kā 1997. gada konstitūcija, kas garantē pilsoniskās brīvības, tai skaitā reliģiskās pārliecības brīvību, nekad nav īstenota; |
| --- | --- |

H.

tā kā 1997. gada konstitūcija, kas garantē pilsoniskās brīvības, tai skaitā reliģiskās pārliecības brīvību, nekad nav īstenota;

| I. | tā kā cieņa pret cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, tajā skaitā vārda brīvība, ir neatņemama Kotonū Partnerattiecību nolīguma sastāvdaļa, |
| --- | --- |

I.

tā kā cieņa pret cilvēktiesībām un pamatbrīvībām, tajā skaitā vārda brīvība, ir neatņemama Kotonū Partnerattiecību nolīguma sastāvdaļa,

| 1. | stingri nosoda visus cilvēktiesību pārkāpumus Eritrejā un aicina valsts varasiestādes ievērot cilvēktiesības un starptautiskās konvencijas un pilnībā sadarboties ar starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām un NVO; |
| --- | --- |

1.

stingri nosoda visus cilvēktiesību pārkāpumus Eritrejā un aicina valsts varasiestādes ievērot cilvēktiesības un starptautiskās konvencijas un pilnībā sadarboties ar starptautiskajām cilvēktiesību organizācijām un NVO;

| 2. | aicina Eritrejas valdību ievērot starptautiskās cilvēktiesību konvencijas; |
| --- | --- |

2.

aicina Eritrejas valdību ievērot starptautiskās cilvēktiesību konvencijas;

| 3. | aicina veikt rūpīgu un neatkarīgu izmeklēšanu par Adi Abeto militārajā cietumā 2004. gada 4. novembrī notikušo incidentu, kurā pēc saņemtās informācijas ir nošauti vismaz divpadsmit ieslodzītie, un aicina saukt pie atbildības par šī nozieguma izdarīšanu vainīgos; |
| --- | --- |

3.

aicina veikt rūpīgu un neatkarīgu izmeklēšanu par Adi Abeto militārajā cietumā 2004. gada 4. novembrī notikušo incidentu, kurā pēc saņemtās informācijas ir nošauti vismaz divpadsmit ieslodzītie, un aicina saukt pie atbildības par šī nozieguma izdarīšanu vainīgos;

| 4. | aicina Eritrejas varasiestādes nekavējoties atbrīvot 11 bijušos parlamenta deputātus saskaņā ar Āfrikas Cilvēktiesību komitejas 2004. gada martā pieņemto nolēmumu; |
| --- | --- |

4.

aicina Eritrejas varasiestādes nekavējoties atbrīvot 11 bijušos parlamenta deputātus saskaņā ar Āfrikas Cilvēktiesību komitejas 2004. gada martā pieņemto nolēmumu;

| 5. | aicina Eritrejas iestādes atcelt aizliegumu valstī izdot neatkarīgus preses izdevumus un nekavējoties atbrīvot 13 neatkarīgos žurnālistus un visus pārējos, kas ir apcietināti par to, ka izmantoja tiesības uz vārda brīvību; |
| --- | --- |

5.

aicina Eritrejas iestādes atcelt aizliegumu valstī izdot neatkarīgus preses izdevumus un nekavējoties atbrīvot 13 neatkarīgos žurnālistus un visus pārējos, kas ir apcietināti par to, ka izmantoja tiesības uz vārda brīvību;

| 6. | aicina Eritrejas varasiestādes ievērot visu ieslodzīto, tajā skaitā arī 2004. gada 4. novembrī arestēto jauniešu cilvēktiesības un ļaut viņiem nekavējoties sazināties ar ģimenēm un advokātiem; |
| --- | --- |

6.

aicina Eritrejas varasiestādes ievērot visu ieslodzīto, tajā skaitā arī 2004. gada 4. novembrī arestēto jauniešu cilvēktiesības un ļaut viņiem nekavējoties sazināties ar ģimenēm un advokātiem;

| 7. | atkārtoti uzsver, kas tas piešķir lielu nozīmi pamatbrīvībām, tajā skaitā vārda brīvībai, tiesībām apvienoties, īpaši politikas un ārodbiedrību jomās, un pulcēšanās brīvībai; |
| --- | --- |

7.

atkārtoti uzsver, kas tas piešķir lielu nozīmi pamatbrīvībām, tajā skaitā vārda brīvībai, tiesībām apvienoties, īpaši politikas un ārodbiedrību jomās, un pulcēšanās brīvībai;

| 8. | atkārtoti izsaka prasību sākt Eritrejā politisku procesu, lai sapulcinātu dažādo partiju vadītājus un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus ar mērķi rast risinājumu pašreizējai krīzei un nostādīt valsti uz demokrātijas, politiskā plurālisma un ilgspējīgas attīstības ceļa; šajā sakarā apstiprina apņemšanos atbalstīt Eritrejas attīstību, kā arī miera, stabilitātes un sadarbības nodrošināšanu šajā reģionā; |
| --- | --- |

8.

atkārtoti izsaka prasību sākt Eritrejā politisku procesu, lai sapulcinātu dažādo partiju vadītājus un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus ar mērķi rast risinājumu pašreizējai krīzei un nostādīt valsti uz demokrātijas, politiskā plurālisma un ilgspējīgas attīstības ceļa; šajā sakarā apstiprina apņemšanos atbalstīt Eritrejas attīstību, kā arī miera, stabilitātes un sadarbības nodrošināšanu šajā reģionā;

| 9. | aicina ES padomi un Komisiju atbilstīgi Kotonū Nolīguma 96. pantam sākt pārrunu procedūru, lai izbeigtu cilvēktiesību pārkāpumus un sagatavotu augsni politiskam plurālismam; |
| --- | --- |

9.

aicina ES padomi un Komisiju atbilstīgi Kotonū Nolīguma 96. pantam sākt pārrunu procedūru, lai izbeigtu cilvēktiesību pārkāpumus un sagatavotu augsni politiskam plurālismam;

| 10. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ĀKK un ES Padomei un Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, Apvienoto Nāciju Organizācijas un Āfrikas Savienības ģenerālsekretāriem, kā arī Eritrejas valdībai un Parlamentam. |
| --- | --- |

10.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ĀKK un ES Padomei un Apvienotajai parlamentārajai asamblejai, Apvienoto Nāciju Organizācijas un Āfrikas Savienības ģenerālsekretāriem, kā arī Eritrejas valdībai un Parlamentam.

---