# Dziennik Urzędowy C 187/30 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 187 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4830 lipca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 187

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4830 lipca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 187/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 187/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. wysłuchań w sprawie COMP/37.784 — Domy aukcyjne dzieł sztuki (zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. wysłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 345. posiedzeniu Komitetu w dniu 18 października 2002 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/37.784 — Domy aukcyjne dzieł sztuki | 17 |
| 2005/C 187/4 | Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 346. posiedzeniu Komitetu w dniu 28 października 2002 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/37.784 — Domy aukcyjne dzieł sztuki | 18 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 187/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 187/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2005/C 187/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2005/C 187/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  )

1

4

2005/C 187/5

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

6

2005/C 187/8

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

7

2005/C 187/9

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. (
  1
  )

1

9

2005/C 187/0

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

11

2005/C 187/1

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. wysłuchań w sprawie COMP/37.784 — Domy aukcyjne dzieł sztuki (zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. wysłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

16

2005/C 187/3

Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 345. posiedzeniu Komitetu w dniu 18 października 2002 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/37.784 — Domy aukcyjne dzieł sztuki

17

2005/C 187/4

Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 346. posiedzeniu Komitetu w dniu 28 października 2002 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/37.784 — Domy aukcyjne dzieł sztuki

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/1

---

Kursy walutowe euro (1)

29 lipca 2005

(2005/C 187/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2093 |
| JPY | Jen | 135,91 |
| DKK | Korona duńska | 7,4591 |
| GBP | Funt szterling | 0,6893 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4048 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5607 |
| ISK | Korona islandzka | 78,32 |
| NOK | Korona norweska | 7,887 |
| BGN | Lew | 1,9557 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5738 |
| CZK | Korona czeska | 30,15 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 244,99 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,696 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0715 |
| RON | Lej rumuński | 3,5164 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,51 |
| SKK | Korona słowacka | 38,935 |
| TRY | Lir turecki | 1,6102 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5904 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4856 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3991 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7697 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,01 |
| KRW | Won | 1 241,89 |
| ZAR | Rand | 8,0204 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8021 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,303 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 857,19 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5352 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,848 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,656 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,385 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2093

JPY

Jen

135,91

DKK

Korona duńska

7,4591

GBP

Funt szterling

0,6893

SEK

Korona szwedzka

9,4048

CHF

Frank szwajcarski

1,5607

ISK

Korona islandzka

78,32

NOK

Korona norweska

7,887

BGN

Lew

1,9557

CYP

Funt cypryjski

0,5738

CZK

Korona czeska

30,15

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

244,99

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,696

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0715

RON

Lej rumuński

3,5164

SIT

Tolar słoweński

239,51

SKK

Korona słowacka

38,935

TRY

Lir turecki

1,6102

AUD

Dolar australijski

1,5904

CAD

Dolar kanadyjski

1,4856

HKD

Dolar hong kong

9,3991

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7697

SGD

Dolar singapurski

2,01

KRW

Won

1 241,89

ZAR

Rand

8,0204

CNY

Juan renminbi

9,8021

HRK

Kuna chorwacka

7,303

IDR

Rupia indonezyjska

11 857,19

MYR

Ringgit malezyjski

4,5352

PHP

Peso filipińskie

67,848

RUB

Rubel rosyjski

34,656

THB

Bat tajlandzki

50,385

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 187/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 22 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Danaher Corporation (Danaher, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Leica Microsystems AG (Leica MS, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 22 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Danaher Corporation (Danaher, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Leica Microsystems AG (Leica MS, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Danaher: instrumentarium profesjonalne (środowisko, testy elektroniczne, narzędzia lekarskie) technologie przemysłowe ( maszyny, identyfikacja produktów) oraz narzędzia i elementy składowe (mechanizmy, podstawowe narzędzia), |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Danaher: instrumentarium profesjonalne (środowisko, testy elektroniczne, narzędzia lekarskie) technologie przemysłowe ( maszyny, identyfikacja produktów) oraz narzędzia i elementy składowe (mechanizmy, podstawowe narzędzia),

| — | przedsiębiorstwo Leica MS: bardzo precyzyjne oprzyrządowanie optyczne oraz do analiz Mikrostruktur. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Leica MS: bardzo precyzyjne oprzyrządowanie optyczne oraz do analiz Mikrostruktur.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 187/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 25 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo 3i Group plc oraz fundusze zarządzane przez 3i Investments plc (razem „3i”, Zjednoczone Królestwo) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Parking International Holdings Limited („PIHL”, Zjednoczone Królestwo) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo 3i Group plc oraz fundusze zarządzane przez 3i Investments plc (razem „3i”, Zjednoczone Królestwo) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Parking International Holdings Limited („PIHL”, Zjednoczone Królestwo) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo 3i: międzynarodowa firma inwestująca w inwestycje wysokiego ryzyka, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo 3i: międzynarodowa firma inwestująca w inwestycje wysokiego ryzyka,

| — | przedsiębiorstwo PIHL: usługi związane z obsługą parkingów oraz ruchem drogowym. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo PIHL: usługi związane z obsługą parkingów oraz ruchem drogowym.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 20 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Aster 2 S.A. („Aster”, Luksemburg), należące do grupy CVC nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Flint Ink Corporation („Flint”, USA) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Aster 2 S.A. („Aster”, Luksemburg), należące do grupy CVC nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Flint Ink Corporation („Flint”, USA) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Aster: za pośrednictwem swych filii należących do grupy Xsys prowadzi działalność związaną z tuszami do drukarek, płyt drukowych oraz barwników, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Aster: za pośrednictwem swych filii należących do grupy Xsys prowadzi działalność związaną z tuszami do drukarek, płyt drukowych oraz barwników,

| — | przedsiębiorstwo Flint: produkcja oraz sprzedaż tuszy do drukarek, jak również akcesoriów służących do publikacji i opakowań przemysłowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Flint: produkcja oraz sprzedaż tuszy do drukarek, jak również akcesoriów służących do publikacji i opakowań przemysłowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 22 lipca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku hiszpańskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3841. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3841. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 1 lipca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3578. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3578. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 4 lipca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3804. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3804. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/7

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2005/C 187/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Pomoc nr | XS 116/03 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Północno-wschodnia Anglia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | White Rose Enterprises |
| Podstawa prawna | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 515 808 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2 do 6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 5.11.2003 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2005 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Pomoc nr

XS 116/03

Państwo Członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Północno-wschodnia Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

White Rose Enterprises

Podstawa prawna

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

515 808 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2 do 6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

5.11.2003

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2005

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inny sektor związany z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adres:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymagane jest powiadomienie Komisji o przyznaniu pomocy,

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %,

| — | na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, lub

| b) | jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR. |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR.

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/9

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r.

(2005/C 187/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Pomoc nr | XS115/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | System kredytów inwestycyjnych na rzecz zniwelowania różnicy technologicznej w stosunku do reszty Europy |
| Podstawa prawna | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
| Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | 400 mln EUR do 31.12.2006, brak budżetu rocznego |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z mapą pomocy regionalnej |
| Data realizacji | 30.4.2004 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Zapewnienie preferencyjnych kredytów inwestycyjnych na następujące cele:






  — | racjonalizacja zużycia energii, |

Pomoc nr

XS115/04

Państwo Członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

System kredytów inwestycyjnych na rzecz zniwelowania różnicy technologicznej w stosunku do reszty Europy

Podstawa prawna

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma.

Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

400 mln EUR do 31.12.2006, brak budżetu rocznego

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z mapą pomocy regionalnej

Data realizacji

30.4.2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

31.12.2006

Cel pomocy

Zapewnienie preferencyjnych kredytów inwestycyjnych na następujące cele:

—

racjonalizacja zużycia energii,

| — | poprawa wykorzystania istniejącego potencjału, |
| --- | --- |

—

poprawa wykorzystania istniejącego potencjału,

| — | rozwój technologii informacyjnych i komunikacyjnych, |
| --- | --- |

—

rozwój technologii informacyjnych i komunikacyjnych,

| — | zwiększenie wartości dodanej i poprawa efektywności produkcji, |
| --- | --- |

—

zwiększenie wartości dodanej i poprawa efektywności produkcji,

| — | rozwój bezpośrednich i pośrednich (np. technologie pakowania) struktur produkcyjnych, |
| --- | --- |

—

rozwój bezpośrednich i pośrednich (np. technologie pakowania) struktur produkcyjnych,

| — | zapobieganie szkodom dla środowiska naturalnego, |
| --- | --- |

—

zapobieganie szkodom dla środowiska naturalnego,

| — | zwiększanie poziomu recyklingu produktów, |
| --- | --- |

—

zwiększanie poziomu recyklingu produktów,

| — | promowania zgodności z wymogami unijnymi w zakresie ochrony środowiska, bezpieczeństwa w przemyśle i ogólnych przepisów bezpieczeństwa, |
| --- | --- |

—

promowania zgodności z wymogami unijnymi w zakresie ochrony środowiska, bezpieczeństwa w przemyśle i ogólnych przepisów bezpieczeństwa,

| — | poprawa relacji z dostawcami poprzez modernizację technicznych warunków produkcji i tworzenie sieci, |
| --- | --- |

—

poprawa relacji z dostawcami poprzez modernizację technicznych warunków produkcji i tworzenie sieci,

| — | tworzenie nowych miejsc pracy. |
| --- | --- |

—

tworzenie nowych miejsc pracy.

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Uwaga: Program odwołuje się do zasad zawartych w ramach wielosektorowych dotyczących dawnych sektorów EWWiS. Rolnictwo i rybołówstwo nie kwalifikują się do pomocy w ramach tego programu.

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Adres:

Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Program znajduje się na liście istniejących programów pod nr HU-22/2004. Jego budżet został zwiększony z 320 mln EUR do 400 mln EUR w dniu 7.8.2004; pozostałe warunki pozostały niezmienione.

| Pomoc nr | XS118/03 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Republika Federalna Niemiec |
| Region | Brandenburgia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Wytyczne na temat udzielania gwarancji na współfinansowanie projektów na terenie Rzeczypospolitej Polskiej przez Bürgschaftsbank Brandenburg od dnia 1 stycznia 2003 r. |
| Podstawa prawna | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Pułap gwarancji zawartych w wytycznych dotyczących inwestycji w Polsce wynosi na lata 2002 i 2003 w sumie 4,5 mln EUR. Bürgschaftsbank Brandenburg udzieliła do tej pory gwarancji 3 brandenburskim przedsiębiorstwom na łączną sumę 817 409,00 EUR. Do tej pory wniesiono roszczenia w wysokości 319 826,50 EUR wobec Brandenburgii z powodu niewypłacalności przedsiębiorstwa. Obecnie przyjęto jeszcze jedną gwarancję w wysokości 506 000,00 EUR. Na przyszłość zakłada się podobny pułap gwarancji. |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2—6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | Od dnia 1 stycznia 2004 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do dnia 31 grudnia 2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Gwarancje są ograniczone do:
  wszystkich sektorów związanych z produkcją
  Innych usług |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Nazwa:
  Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
| Adres:





  Schwarzschildstraße 94 |
| D-14480 Potsdam |
| e-mail: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Pomoc nr

XS118/03

Państwo Członkowskie

Republika Federalna Niemiec

Region

Brandenburgia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Wytyczne na temat udzielania gwarancji na współfinansowanie projektów na terenie Rzeczypospolitej Polskiej przez Bürgschaftsbank Brandenburg od dnia 1 stycznia 2003 r.

Podstawa prawna

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Pułap gwarancji zawartych w wytycznych dotyczących inwestycji w Polsce wynosi na lata 2002 i 2003 w sumie 4,5 mln EUR. Bürgschaftsbank Brandenburg udzieliła do tej pory gwarancji 3 brandenburskim przedsiębiorstwom na łączną sumę 817 409,00 EUR. Do tej pory wniesiono roszczenia w wysokości 319 826,50 EUR wobec Brandenburgii z powodu niewypłacalności przedsiębiorstwa. Obecnie przyjęto jeszcze jedną gwarancję w wysokości 506 000,00 EUR. Na przyszłość zakłada się podobny pułap gwarancji.

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2—6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od dnia 1 stycznia 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Gwarancje są ograniczone do:

wszystkich sektorów związanych z produkcją

Innych usług

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Nazwa:

Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH

Adres:

Schwarzschildstraße 94

D-14480 Potsdam

e-mail: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy,

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln. EUR i






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 % lub |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln. EUR i

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 % lub

| — | na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub

| b) | jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln. EUR. |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln. EUR.

Tak

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/11

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2005/C 187/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Numer pomocy: XS34/01

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Puglia

Nazwa programu pomocy: Kumulacja pomocy pochodzącej z różnych programów lub źródeł finansowania. XS/34/2001

Podstawa prawna: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01

Roczne wydatki planowane w ramach programu: 2001: 25 mln EUR

2002: 25 mln EUR

2003: 25 mln EUR

2004: 25 mln EUR

2005: 25 mln EUR

2006: 25 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy ustanowiona w europejskim planie pomocy regionalnej dla regionu Puglia (35 % ekwiwalentu dotacji netto (EDN) +15 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB))

Data realizacji: 12.9.2001 (data notyfikowania programów pomocy Komisji)

Czas trwania programu: Do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Pomoc ma na celu wspieranie kompleksowych programów inwestycyjnych poprzez różne rodzaje bodźców zachęcających, które mają zostać zgrupowane w ramach jednego zobowiązania finansowego w wyniku procedury negocjacyjnej. Następujące wydatki kwalifikują się do otrzymywania pomocy:

Sektor(y) gospodarki: Pomoc przeznaczona jest dla MŚP prowadzących działalność w sektorach rzemiosła, przemysłu, turystyki i usług. Wykluczone są następujące sektory:

hutnictwo stali;

budownictwo okrętowe;

rybołówstwo

usługi transportowe;

rolnictwo;

produkcja, przetwórstwo lub wprowadzanie do obrotu produktów wymienionych w załączniku I do Traktatu WE (patrz art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 70/2001)

działalność usługowa związana z wywozem (patrz art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 70/2001);

produkcja włókien syntetycznych i sztucznych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Puglia |
| --- |
| Via G. Capruzzi n. 212 — Bari |

Regione Puglia

Via G. Capruzzi n. 212 — Bari

Numer pomocy: XS73/03

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Północno-wschodnia Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Business Support Fund

Podstawa prawna: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

Planowane roczne wydatki w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2003 — 630 000 GBP

2004 — 504 000 GBP

2005 — 504 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wyniesie 30 % (obszar objęty pomocą — 20 % dla North Tyneside zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) + 10 % w celu osiągnięcia maksymalnej intensywności pomocy wynoszącej 30 %)

Data realizacji:

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej: 1 marca 2003 r. — 31 grudnia 2005 r.

Cel pomocy: W ramach projektu zostaną przyznane dotacje pomocowe dla nowych i istniejących podmiotów gospodarczych (istniejących krócej niż 36 miesięcy), aby pomóc zmniejszyć różnice w finansowaniu, co ma zachęcać do inwestowania w lepsze wyniki gospodarcze oraz konkurencyjność. Pomoc zostanie obliczona na podstawie kosztów poszczególnych inwestycji w grunty, budynki, maszyny i sprzęt.

Badania wykazały, że 96 % podmiotów gospodarczych potrzebuje wsparcia finansowego, aby rozpocząć projekty inwestycyjne. Bez tego wsparcia projekty nie ruszyłyby lub byłyby opóźnione. Dotacja pozwoli na skompletowanie pakietu finansowego oraz odblokowanie potencjalnego finansowania pochodzącego z sektora prywatnego w przypadkach, gdy dostępne jest ograniczone zabezpieczenie lub gdy uznaje się, że projekt przedstawia wyższe niż normalne ryzyko handlowe.

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie kwalifikujące się sektory gospodarki bez uszczerbku dla specjalnych zasad dotyczących pomocy państwa dla niektórych sektorów — art. 1 ust. 2 rozporządzenia o grupowym wyłączeniu MŚP

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Kontakt w EFOR

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Kontakt ze sponsorem

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Nr pomocy: XS 89/02

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Molise

Nazwa programu pomocy: Ustawa nr 1329/65 „Sabatini” — dopłata kapitałowa na zakup lub leasing nowych narzędzi lub maszyn produkcyjnych.

Podstawa prawna: Legge 28.11.1965, n. 1329;

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

Legge 16.2.1987, n. 44;

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.02.1973;

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

Legge 17.5.1999, n. 144;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 112, art. 19;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 123;

Regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001;

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953.

Roczne wydatki planowane w ramach programu: 2 471 000 EUR (do 2006 r.)

Maksymalna intensywność pomocy: Pułapy maksymalnej intensywności pomocy dla obszarów zakwalifikowanych do wyłączenia, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, ustala się na 20 % ekwiwalentu dotacji netto (EDN) + 10 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB). W przypadku pozostałych obszarów nie kwalifikujących się do wyłączenia, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, przewiduje się zastosowanie ograniczonej intensywności pomocy, w wysokości 15 % EDB dla małych przedsiębiorstw oraz 7,5 % EDB dla średnich przedsiębiorstw.

Data realizacji: 7 sierpnia 2002 r. (żadna pomoc nie xostanie jednak przyznana do momentu przekazania Komisji niniejszego arkusza informacyjnego)

Czas trwania programu:

Cel pomocy: Pomoc ma na celu ułatwienie zakupu lub leasingu nowych narzędzi lub maszyn produkcyjnych wyprodukowanych we Włoszech lub zagranicą, o jednostkowym lub łącznym koszcie przekraczającym 500 000 EUR, w tym systemów maszyn, urządzeń pomocniczych, akcesoriów, urządzeń stałych lub ruchomych wykorzystywanych do obsługi, przemieszczania oraz podnoszenia ładunków (dźwigi, suwnice, przenośniki, taśmy transportowe, itp.) w obrębie przedsiębiorstwa lub placu budowy oraz instalacji klimatyzacyjnych.

Narzędzia oraz maszyny produkcyjne muszą stanowić część struktury logistycznej jednostki produkcyjnej położonej na terenie regionu Molise i zarejestrowanej w Izbie handlu, przemysłu, rolnictwa i rzemiosła (CCIAA) i nie mogą być zafakturowane przed datą sporządzenia umowy, w przypadku zakupu bezpośredniego lub podpisania umowy leasingowej, w przypadku leasingu.

Nie kwalifikują się do otrzymywania pomocy wydatki na pojazdy, statki wodne i powietrzne wpisane do rejestrów publicznych.

Sektor(y) gospodarki: MŚP prowadzące działalność wydobywczą i produkcyjną opisaną w sekcjach C i D klasyfikacji działalności gospodarczych ISTAT 1991, z uwzględnieniem wyłączeń i ograniczeń ustanowionych w przepisach wspólnotowych dotyczących sektora hutnictwa stali, budownictwa okrętowego, włókien syntetycznych, przemysłu samochodowego oraz usług transportowych.

Nie kwalifikuje się do otrzymywania pomocy działalność związana z produkcją, przetwórstwem lub wprowadzaniem do obrotu produktów wymienionych w załączniku I Traktatu WE.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma, 84 |
| I-86100 Campobasso |
| Tel. 0874429840 |
| Fax 0874429854 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma, 84

I-86100 Campobasso

Tel. 0874429840

Fax 0874429854

Inne informacje: Niniejszy program pomocy nie ma zastosowania w odniesieniu do inwestycji osiągających jeden z dwóch poniższych pułapów:

| i) | w regionach niekwalifikujących się do korzystania z pomocy regionalnej, intensywność pomocy brutto wynosi 50 % lub więcej pułapu 15 % EDB dla małych przedsiębiorstw i 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw; |
| --- | --- |

i)

w regionach niekwalifikujących się do korzystania z pomocy regionalnej, intensywność pomocy brutto wynosi 50 % lub więcej pułapu 15 % EDB dla małych przedsiębiorstw i 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw;

| ii) | w regionach kwalifikujących się do korzystania z pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi 50 % lub więcej maksymalnej intensywności netto określonej w planie pomocy regionalnej dla danego obszaru; lub |
| --- | --- |

ii)

w regionach kwalifikujących się do korzystania z pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi 50 % lub więcej maksymalnej intensywności netto określonej w planie pomocy regionalnej dla danego obszaru; lub

Program pomocy nie dotyczy działalności związanej z wywozem, czyli nie stanowi pomocy związanej bezpośrednio z ilością wywożonych produktów, z tworzeniem i funkcjonowaniem sieci dystrybucyjnej lub innymi wydatkami bieżącymi związanymi z prowadzeniem działalności wywozowej ani nie stanowi pomocy uwarunkowanej stosowaniem towarów produkcji krajowej zamiast przywożonych.

Wyłącznie koszty poniesione po dniu złożenia wniosku o pomoc kwalifikują się do otrzymania pomocy.

Numer pomocy: XS 116/02

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Lombardia

Nazwa programu pomocy: Priorytet 1 „Rozwijanie konkurencyjności systemu gospodarczego Lombardii”

Środek 1.10 „Wspieranie umiędzynarodowienia przedsiębiorstw”

Podśrodek B „Wspieranie wchodzenia na rynki zagraniczne”

Podstawa prawna: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Roczne wydatki planowane w ramach programu:

| Cel 2 | Wygasająca pomoc przejściowa (phasing out) |
| --- | --- |
| 2001: 296 111,5 EUR | 3 639,5 EUR |
| 2002: 347 638,00 EUR | 40 109,00 EUR |
| 2003: 353 917,00 EUR | 33 134,00 EUR |
| 2004: 331 497,00 EUR | 22 670,00 EUR |
| 2005: 336 874,50 EUR | 15 307,00 EUR |
| 2006: 342 258,00 EUR | |

Cel 2

Wygasająca pomoc przejściowa (phasing out)

2001: 296 111,5 EUR

3 639,5 EUR

2002: 347 638,00 EUR

40 109,00 EUR

2003: 353 917,00 EUR

33 134,00 EUR

2004: 331 497,00 EUR

22 670,00 EUR

2005: 336 874,50 EUR

15 307,00 EUR

2006: 342 258,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 15 % dla małych przedsiębiorstw

7,5 % dla średnich przedsiębiorstw

Intensywność zwiększa się o 10 pkt. proc na obszarach objętych wyłączeniem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE;

W żadnym przypadku łączna pomoc nie może przekroczyć 30 % kosztów.

Data realizacji: od 28 sierpnia 2002 r.

Czas trwania programu:: do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Zwiększenie konkurencyjności przedsiębiorstw na rynkach zagranicznych

Program pomocy nie dotyczy działalności związanej z wywozem, czyli nie stanowi pomocy związanej bezpośrednio z ilością wywożonych produktów, z tworzeniem i funkcjonowaniem sieci dystrybucji lub innymi wydatkami bieżącymi związanymi z prowadzeniem działalności wywozowej ani nie stanowi pomocy uwarunkowanej preferencyjnym traktowaniem towarów produkcji krajowej w stosunku do towarów przywożonych.

Działania przewidziane w ramach niniejszego środka są określone zgodnie z przepisami art. 2 i 5 rozporządzenia (WE) nr 70/2001.

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura Interventi per la promozione estera |
| D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo |
| Via Taramelli 20 |
| Milano |

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20

Milano

Numer pomocy: XS 142/03

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Liguria

Nazwa programu pomocy: Jednolity dokument programowy w ramach celu 2 dla regionu Ligurii na lata 2000—2006 — środek 2.1. „Zarządzanie cyklem odpadów i wspieranie ochrony środowiska”:

podśrodek B) „ochrona środowiska”;

podśrodek C) „bezpieczeństwo w miejscu pracy”.

Podstawa prawna:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001; |
| --- | --- |

—

Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001;

| — | complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003; |
| --- | --- |

—

complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003;

| — | bando della misura 2.1 „Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale” — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003 |
| --- | --- |

—

bando della misura 2.1 „Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale” — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003

Roczne wydatki planowane w ramach programu: Wydatki ogółem: 9 602 653 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | Dopłata do oprocentowania w wysokości równej 100 % stopy referencyjnej, nie przekraczająca 15 % lub 7,5 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw położonych na obszarach objętych celem 2 oraz 18 % lub 14 % EDB odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw położonych na obszarach objętych wyłączeniem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE; lub alternatywnie |
| --- | --- |

—

Dopłata do oprocentowania w wysokości równej 100 % stopy referencyjnej, nie przekraczająca 15 % lub 7,5 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw położonych na obszarach objętych celem 2 oraz 18 % lub 14 % EDB odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw położonych na obszarach objętych wyłączeniem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE; lub alternatywnie

| — | dotacja kapitałowa (dla pomocy udzielanej w ramach podśrodka 2.1 B) w maksymalnej intensywności równej 15 % lub 7,5 % EDB odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw położonych na obszarach objętych celem 2 oraz 18 % lub 14 % EDB odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw położonych na obszarach objętych wyłączeniem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE; |
| --- | --- |

—

dotacja kapitałowa (dla pomocy udzielanej w ramach podśrodka 2.1 B) w maksymalnej intensywności równej 15 % lub 7,5 % EDB odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw położonych na obszarach objętych celem 2 oraz 18 % lub 14 % EDB odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw położonych na obszarach objętych wyłączeniem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE;

Data realizacji:

Czas trwania programu: do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Celem omawianych podśrodków jest zachęcanie małych i średnich przedsiębiorstw do realizacji inwestycji ukierunkowanych na ochronę i poprawę stanu środowiska naturalnego oraz poprawę warunków bezpieczeństwa w miejscu pracy.

Sektor(y) gospodarki: Produkcja i usługi związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| MCC SpA |
| --- |
| Via Piemonte n. 51, I-00187 Roma |

MCC SpA

Via Piemonte n. 51, I-00187 Roma

Numer pomocy: XS 144/03

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Lombardia

Nazwa programu pomocy: Pomoc dla przediębiorstw transportowych z Brescii na instalację systemu bezpieczeństwa i monitoringu satelitarnego — rok 2003/2004

Podstawa prawna: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Roczne wydatki planowane w ramach programu: 50 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

Zakup centralnego serwera i niezbędnego oprogramowania:

| — | minimalna kwota kwalifikujących się wydatków: 2 600 EUR; |
| --- | --- |

—

minimalna kwota kwalifikujących się wydatków: 2 600 EUR;

| — | intensywność pomocy: 15 % poniesionych kosztów, maksymalnie 7 500 EUR na przedsiębiorstwo. |
| --- | --- |

—

intensywność pomocy: 15 % poniesionych kosztów, maksymalnie 7 500 EUR na przedsiębiorstwo.

Zakup urządzeń peryferyjnych

| — | intensywność pomocy: 15 % poniesionych kosztów, maksymalnie 516,46 EUR na każde urządzenie w granicach 15 urządzeń na przedsiębiorstwo. |
| --- | --- |

—

intensywność pomocy: 15 % poniesionych kosztów, maksymalnie 516,46 EUR na każde urządzenie w granicach 15 urządzeń na przedsiębiorstwo.

Wydatki poniesione na zewnętrzne usługi doradcze związane z systemem nawigacji satelitarnej:

| — | intensywność pomocy: 50 % poniesionych kosztów, maksymalnie 2 000 EUR na przedsiębiorstwo. |
| --- | --- |

—

intensywność pomocy: 50 % poniesionych kosztów, maksymalnie 2 000 EUR na przedsiębiorstwo.

Data realizacji:

Czas trwania programu: Od 20 października 2003 r. do 19 października 2004 r.

Cel pomocy: Wspieranie instalacji systemów bezpieczeństwa i monitoringu satelitarnego przez przediębiorstwa z Brescii.

Sektor(y) gospodarki: Usługi transportowe.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| e–mail: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I-25125 Brescia

e–mail: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/15

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 187/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Grecja

Nr pomocy: N 67/2005

Tytuł: Zmiana programu pomocy na rzecz badań i rozwoju nr N 329/2002

Podstawa prawna: Π. Δ. 274/2000

Cel(e): Pomoc na badania i rozwój

Budżet: 25 000 000,00 EUR

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(e) tekst(y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr Pomocy: N 91/05

Tytuł: Pomoc dla Computer Manufacturing Services S.p.A.

Cel: Ratowanie przedsiębiorstw

Podstawa prawna: Legge 3 aprile 1979 n.95 — Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante „provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi” (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 — „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274” pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Intensywność lub kwota pomocy: 2 500 000 EUR

Czas trwania: 6 miesięcy

Autentyczny(e) tekst(y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Litwa

Nr Pomocy: N 584/2004

Tytuł: Pomoc dla AB Vingriai, umorzenie długu

Cel: Restrukturyzacja przedsiębiorstw

Podstawa prawna: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Intensywność lub kwota pomocy: 7 000 000 LTL (2 000 000 EUR)

Autentyczny(e) tekst(y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr Pomocy: NN42/05

Tytuł: Pomoc dla MG Rover, pożyczka

Cel: Ratowanie przedsiębiorstw

Podstawa prawna: Industrial Development Act 1982 Section 7

Intensywność lub kwota pomocy: 6 500 000 GBP

Czas trwania: 7 dni

Autentyczny(e) tekst(y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/16

---

Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. wysłuchań w sprawie COMP/37.784 — Domy aukcyjne dzieł sztuki

(zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. wysłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 187/12)

W związku z projektem decyzji można wnieść następujące uwagi w odniesieniu do prawa do złożenia wyjaśnień.

| — | Sprawa rozpoczęła się, gdy dom aukcyjny Christie's powiadomił Komisję o istnieniu kartelu pomiędzy nim samym a domem aukcyjnym Sotheby's. W dniu 19 kwietnia 2002 r. Komisja wysłała obu domom aukcyjnym pisemne zgłoszenie zastrzeżeń.
  Obie strony udzieliły odpowiedzi na zgłoszone zastrzeżenia w wyznaczonym terminie.
  Stronom udostępniono akta sprawy. Wszystkie informacje zostały przesłane na płycie CD-ROM.
  Strony nie skorzystały z przysługującego im prawa do złożenia ustnych wyjaśnień. |
| --- | --- |

—

Sprawa rozpoczęła się, gdy dom aukcyjny Christie's powiadomił Komisję o istnieniu kartelu pomiędzy nim samym a domem aukcyjnym Sotheby's. W dniu 19 kwietnia 2002 r. Komisja wysłała obu domom aukcyjnym pisemne zgłoszenie zastrzeżeń.

Obie strony udzieliły odpowiedzi na zgłoszone zastrzeżenia w wyznaczonym terminie.

Stronom udostępniono akta sprawy. Wszystkie informacje zostały przesłane na płycie CD-ROM.

Strony nie skorzystały z przysługującego im prawa do złożenia ustnych wyjaśnień.

| — | Po zapoznaniu się z nadesłanymi przez strony wyjaśnieniami, z projektu decyzji Komisji usunięto zastrzeżenia dotyczące różnych aspektów ich polityki handlowej, które wcześniej w zgłoszeniu zastrzeżeń uznano za naruszające art. 81 TWE. W przesłanym Komisji projekcie decyzji nie znaleziono także żadnych nowych zastrzeżeń poza zamieszczonymi już wcześniej w zgłoszeniu zastrzeżeń. |
| --- | --- |

—

Po zapoznaniu się z nadesłanymi przez strony wyjaśnieniami, z projektu decyzji Komisji usunięto zastrzeżenia dotyczące różnych aspektów ich polityki handlowej, które wcześniej w zgłoszeniu zastrzeżeń uznano za naruszające art. 81 TWE. W przesłanym Komisji projekcie decyzji nie znaleziono także żadnych nowych zastrzeżeń poza zamieszczonymi już wcześniej w zgłoszeniu zastrzeżeń.

W związku z powyższym można stwierdzić, że prawo do złożenia wyjaśnień zostało zachowane.

Bruksela, 29 października 2002 r.

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/17

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 345. posiedzeniu Komitetu w dniu 18 października 2002 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/37.784 — Domy aukcyjne dzieł sztuki

(2005/C 187/13)

| 1. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że adresaci projektu decyzji uczestniczyli w ciągłym porozumieniu i/lub uzgodnionych praktykach dotyczących sprzedaży aukcyjnej dzieł sztuki, wbrew przepisom art. 81 ust. 1 TWE oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

1.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że adresaci projektu decyzji uczestniczyli w ciągłym porozumieniu i/lub uzgodnionych praktykach dotyczących sprzedaży aukcyjnej dzieł sztuki, wbrew przepisom art. 81 ust. 1 TWE oraz art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.

| 2. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że odpowiednim rynkiem produktowym w tym przypadku jest rynek sprzedaży aukcyjnej „dzieł sztuki”, zgodnie z ich definicją w projekcie decyzji. |
| --- | --- |

2.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że odpowiednim rynkiem produktowym w tym przypadku jest rynek sprzedaży aukcyjnej „dzieł sztuki”, zgodnie z ich definicją w projekcie decyzji.

| 3. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że rynek geograficzny obejmuje co najmniej terytorium EOG. |
| --- | --- |

3.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że rynek geograficzny obejmuje co najmniej terytorium EOG.

| 4. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że ciągłe porozumienie miało znaczny wpływ na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi UE oraz pomiędzy stronami Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

4.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że ciągłe porozumienie miało znaczny wpływ na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi UE oraz pomiędzy stronami Porozumienia EOG.

| 5. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do wagi przedmiotowego naruszenia. |
| --- | --- |

5.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do wagi przedmiotowego naruszenia.

| 6. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do czasu trwania przedmiotowego naruszenia. |
| --- | --- |

6.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do czasu trwania przedmiotowego naruszenia.

| 7. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że nie występują okoliczności łagodzące ani obciążające. |
| --- | --- |

7.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że nie występują okoliczności łagodzące ani obciążające.

| 8. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że dom aukcyjny Sotheby's nie wykazał swojej niewypłacalności w konkretnym kontekście społecznym. |
| --- | --- |

8.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że dom aukcyjny Sotheby's nie wykazał swojej niewypłacalności w konkretnym kontekście społecznym.

| 9. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do zastosowania obwieszczenia o łagodzeniu kar. |
| --- | --- |

9.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do zastosowania obwieszczenia o łagodzeniu kar.

| 10. | Komitet Doradczy zwraca się do Komisji, aby uwzględniła wszystkie pozostałe kwestie poruszone podczas posiedzenia. |
| --- | --- |

10.

Komitet Doradczy zwraca się do Komisji, aby uwzględniła wszystkie pozostałe kwestie poruszone podczas posiedzenia.

| 11. | Komitet Doradczy zaleca opublikowanie swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. |
| --- | --- |

11.

Komitet Doradczy zaleca opublikowanie swojej opinii w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

---

| 30.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 187/18

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. Praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominującej wydana na 346. posiedzeniu Komitetu w dniu 28 października 2002 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/37.784 — Domy aukcyjne dzieł sztuki

(2005/C 187/14)

| 1. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do podstawowego wymiaru grzywien na podstawie:






  a) | wagi naruszenia, |
| --- | --- | --- |

1.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do podstawowego wymiaru grzywien na podstawie:

a)

wagi naruszenia,

| b) | czasu trwania naruszenia. |
| --- | --- |

b)

czasu trwania naruszenia.

| 2. | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do ostatecznego wymiaru grzywien. |
| --- | --- |

2.

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do ostatecznego wymiaru grzywien.

Komitet Doradczy zwraca się do Komisji, aby uwzględniła wszystkie pozostałe kwestie poruszone podczas dyskusji.

---