# Úřední věstník C 197/12.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 197 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4812. srpna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 197

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4812. srpna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 197/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 197/2 | Oznámení podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES — Žádost o schválení prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů odchylujících se od harmonizačních opatření Společenství (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 197/3 | Oznámení podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES — Žádost o schválení prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů odchylujících se od harmonizačních opatření Společenství (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 197/4 | Oznámení podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES — Žádost o schválení prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů odchylujících se od harmonizačních opatření Společenství (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 197/5 | Oznámení dovozcům — Dovoz česneku do Společenství | 8 |
| 2005/C 197/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3915 – Apax/Versatel) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 197/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3914 – Tele2/Versatel) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 197/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3845 – PAI/CHR. Hansen) (
  1
  ) | 11 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 197/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 197/2

Oznámení podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES — Žádost o schválení prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů odchylujících se od harmonizačních opatření Společenství (
  1
  )

1

2

2005/C 197/3

Oznámení podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES — Žádost o schválení prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů odchylujících se od harmonizačních opatření Společenství (
  1
  )

1

4

2005/C 197/4

Oznámení podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES — Žádost o schválení prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů odchylujících se od harmonizačních opatření Společenství (
  1
  )

1

6

2005/C 197/5

Oznámení dovozcům — Dovoz česneku do Společenství

8

2005/C 197/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3915 – Apax/Versatel) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

9

2005/C 197/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3914 – Tele2/Versatel) (
  1
  )

1

10

2005/C 197/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3845 – PAI/CHR. Hansen) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 12.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

11. srpna 2005

(2005/C 197/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2405 |
| JPY | japonský jen | 136,94 |
| DKK | dánská koruna | 7,4611 |
| GBP | britská libra | 0,68825 |
| SEK | švédská koruna | 9,3223 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5537 |
| ISK | islandská koruna | 79,48 |
| NOK | norská koruna | 7,8975 |
| BGN | bulharský lev | 1,9556 |
| CYP | kyperská libra | 0,5735 |
| CZK | česká koruna | 29,369 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 243,65 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,696 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0355 |
| RON | rumunský lei | 3,4621 |
| SIT | slovinský tolar | 239,49 |
| SKK | slovenská koruna | 38,46 |
| TRY | turecká lira | 1,647 |
| AUD | australský dolar | 1,6103 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4976 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6375 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7687 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0463 |
| KRW | jihokorejský won | 1 259,73 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9383 |
| CNY | čínský juan | 10,0483 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3668 |
| IDR | indonéská rupie | 12 172,41 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6539 |
| PHP | filipínské peso | 69,096 |
| RUB | ruský rubl | 35,19 |
| THB | thajský baht | 50,747 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2405

JPY

japonský jen

136,94

DKK

dánská koruna

7,4611

GBP

britská libra

0,68825

SEK

švédská koruna

9,3223

CHF

švýcarský frank

1,5537

ISK

islandská koruna

79,48

NOK

norská koruna

7,8975

BGN

bulharský lev

1,9556

CYP

kyperská libra

0,5735

CZK

česká koruna

29,369

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

243,65

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,696

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0355

RON

rumunský lei

3,4621

SIT

slovinský tolar

239,49

SKK

slovenská koruna

38,46

TRY

turecká lira

1,647

AUD

australský dolar

1,6103

CAD

kanadský dolar

1,4976

HKD

hongkongský dolar

9,6375

NZD

novozélandský dolar

1,7687

SGD

singapurský dolar

2,0463

KRW

jihokorejský won

1 259,73

ZAR

jihoafrický rand

7,9383

CNY

čínský juan

10,0483

HRK

chorvatská kuna

7,3668

IDR

indonéská rupie

12 172,41

MYR

malajsijský ringgit

4,6539

PHP

filipínské peso

69,096

RUB

ruský rubl

35,19

THB

thajský baht

50,747

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 12.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/2

---

Oznámení podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES

Žádost o schválení prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů odchylujících se od harmonizačních opatření Společenství

(2005/C 197/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 14. června 2005 oznámila Rakouská republika žádost o prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů týkajících se uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh. Tyto právní předpisy byly platné již v době přistoupení Rakouské republiky k Evropské unii a odchylují se od ustanovení nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech (1). |
| --- | --- |

1.

Dne 14. června 2005 oznámila Rakouská republika žádost o prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů týkajících se uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh. Tyto právní předpisy byly platné již v době přistoupení Rakouské republiky k Evropské unii a odchylují se od ustanovení nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech (1).

| 2. | V době přistoupení k Evropské unii na počátku roku 1995 měla Rakouská republika právně závazné mezní hodnoty koncentrace kadmia v minerálních hnojivech a článek 69 a bod 4 přílohy VIII aktu o přistoupení Rakouské republiky z roku 1994 stanoví, že pokud jde o obsah kadmia v hnojivech, článek 7 směrnice 76/116/EHS (2) se na Rakouskou republiku před 1. lednem 1999 nevztahuje. Směrnice 76/116/EHS byla následně změněna směrnicí 98/97/ES (3), pokud jde o uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh v Rakousku, Finsku a Švédsku, a mimo jiné povoluje, aby Rakouská republika zakázala uvádět na svém území na trh hnojiva, u nichž je koncentrace kadmia vyšší, než bylo stanoveno na vnitrostátní úrovni v den přistoupení. Tato odchylka se uplatňovala v období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001. |
| --- | --- |

2.

V době přistoupení k Evropské unii na počátku roku 1995 měla Rakouská republika právně závazné mezní hodnoty koncentrace kadmia v minerálních hnojivech a článek 69 a bod 4 přílohy VIII aktu o přistoupení Rakouské republiky z roku 1994 stanoví, že pokud jde o obsah kadmia v hnojivech, článek 7 směrnice 76/116/EHS (2) se na Rakouskou republiku před 1. lednem 1999 nevztahuje. Směrnice 76/116/EHS byla následně změněna směrnicí 98/97/ES (3), pokud jde o uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh v Rakousku, Finsku a Švédsku, a mimo jiné povoluje, aby Rakouská republika zakázala uvádět na svém území na trh hnojiva, u nichž je koncentrace kadmia vyšší, než bylo stanoveno na vnitrostátní úrovni v den přistoupení. Tato odchylka se uplatňovala v období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001.

| 3. | Dne 16. listopadu 2001 Rakouská republika oznámila stávající vnitrostátní předpisy, jež se odchylují od ustanovení směrnice 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv. Po důkladném zvážení bylo rozhodnutím Komise 2002/366/ES ze dne 15. května 2002 (4) o vnitrostátních ustanoveních oznámených Rakouskou republikou podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech povoleno prodloužení odchylky od směrnice 76/116/EHS až do 31. prosince 2005. Toto období bylo uděleno na základě předpokladu, že do konce roku 2005 budou zavedeny harmonizované právní předpisy. Ačkoli práce v tomto směru probíhají, právní předpisy nebudou přijaty na úrovni Společenství před koncem roku. |
| --- | --- |

3.

Dne 16. listopadu 2001 Rakouská republika oznámila stávající vnitrostátní předpisy, jež se odchylují od ustanovení směrnice 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv. Po důkladném zvážení bylo rozhodnutím Komise 2002/366/ES ze dne 15. května 2002 (4) o vnitrostátních ustanoveních oznámených Rakouskou republikou podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech povoleno prodloužení odchylky od směrnice 76/116/EHS až do 31. prosince 2005. Toto období bylo uděleno na základě předpokladu, že do konce roku 2005 budou zavedeny harmonizované právní předpisy. Ačkoli práce v tomto směru probíhají, právní předpisy nebudou přijaty na úrovni Společenství před koncem roku.

| 4. | Vnitrostátní právní předpisy zakazují uvádět na území Rakouské republiky na trh fosforečná minerální hnojiva obsahující 5 % P2O5 či více a obsahující kadmium o koncentracích převyšujících 75 mg/kg P2O5. |
| --- | --- |

4.

Vnitrostátní právní předpisy zakazují uvádět na území Rakouské republiky na trh fosforečná minerální hnojiva obsahující 5 % P2O5 či více a obsahující kadmium o koncentracích převyšujících 75 mg/kg P2O5.

| 5. | Ustanovení čl. 95 odst. 4 stanoví, že pokládá-li členský stát poté, co Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné ponechat si vlastní vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 30 nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, oznámí je Komisi spolu s důvody pro jejich ponechání. |
| --- | --- |

5.

Ustanovení čl. 95 odst. 4 stanoví, že pokládá-li členský stát poté, co Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné ponechat si vlastní vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 30 nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, oznámí je Komisi spolu s důvody pro jejich ponechání.

| 6. | Komise do šesti měsíců po oznámení dotyčné vnitrostátní právní předpisy schválí nebo zamítne poté, co prověří, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a nenarušují fungování vnitřního trhu. |
| --- | --- |

6.

Komise do šesti měsíců po oznámení dotyčné vnitrostátní právní předpisy schválí nebo zamítne poté, co prověří, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a nenarušují fungování vnitřního trhu.

| 7. | Rakouský orgán zdůvodňuje svoji žádost poukazem na:






  — | závěry zprávy o posouzení rizik s názvem „Posouzení rizik kadmia v Rakousku na základě doporučení ERM (5)“, podle nichž z dostupných údajů vyplývá, že hodnota PEC (předpokládaná koncentrace v životním prostředí – Predicted Environmental Concentration) kadmia v minerálních hnojivech v Rakousku překračuje hodnotu PNEC (předpokládaná koncentrace bez účinku- Predicted No Effect Concentration) ve vodě ve většině regionů podrobených šetření. To platí rovněž pro 5 % z 52 rakouských regionů s ornou půdou, pokud se použijí biologicky využitelné hodnoty. Podle názoru rakouských orgánů to znamená, že podle metodiky EU pro posouzení rizik je daná látka předmětem obav a že je nezbytné učinit další kroky. |
| --- | --- | --- |

7.

Rakouský orgán zdůvodňuje svoji žádost poukazem na:

—

závěry zprávy o posouzení rizik s názvem „Posouzení rizik kadmia v Rakousku na základě doporučení ERM (5)“, podle nichž z dostupných údajů vyplývá, že hodnota PEC (předpokládaná koncentrace v životním prostředí – Predicted Environmental Concentration) kadmia v minerálních hnojivech v Rakousku překračuje hodnotu PNEC (předpokládaná koncentrace bez účinku- Predicted No Effect Concentration) ve vodě ve většině regionů podrobených šetření. To platí rovněž pro 5 % z 52 rakouských regionů s ornou půdou, pokud se použijí biologicky využitelné hodnoty. Podle názoru rakouských orgánů to znamená, že podle metodiky EU pro posouzení rizik je daná látka předmětem obav a že je nezbytné učinit další kroky.

| — | nařízení (ES) č. 466/2001 (6), které v bodě odůvodnění 19 uvádí, že „kadmium se může shromažďovat v lidském těle a může vyvolávat ledvinovou dysfunkci, poškození kostí a poruchy reprodukce. Nelze vyloučit, že má u člověka karcinogenní účinky. VVP (7) ve svém stanovisku ze dne 2. června 1995 doporučil zvýšit úsilí o omezení expozice kadmiu v potravinách, neboť potraviny jsou hlavním zdrojem příjmu kadmia u člověka. Maximální limity by tedy měly být stanoveny na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni“. |
| --- | --- |

—

nařízení (ES) č. 466/2001 (6), které v bodě odůvodnění 19 uvádí, že „kadmium se může shromažďovat v lidském těle a může vyvolávat ledvinovou dysfunkci, poškození kostí a poruchy reprodukce. Nelze vyloučit, že má u člověka karcinogenní účinky. VVP (7) ve svém stanovisku ze dne 2. června 1995 doporučil zvýšit úsilí o omezení expozice kadmiu v potravinách, neboť potraviny jsou hlavním zdrojem příjmu kadmia u člověka. Maximální limity by tedy měly být stanoveny na co nejnižší rozumně dosažitelné úrovni“.

| — | nařízení (ES) č. 466/2001, které v bodě odůvodnění 3 výslovně uvádí, že budou rovněž požadována zemědělská opatření, aby se zamezilo dopadu některých kontaminujících látek, jako je kadmium, na zdraví. „V zájmu ochrany veřejného zdraví je nezbytné udržet množství kontaminujících látek na toxikologicky přijatelných úrovních. Výskyt kontaminujících látek musí být, pokud možno, správnou výrobní nebo zemědělskou praxí výrazněji omezen za účelem dosažení vyšší úrovně ochrany zdraví, zejména ochrany zdraví citlivých skupin populace“. |
| --- | --- |

—

nařízení (ES) č. 466/2001, které v bodě odůvodnění 3 výslovně uvádí, že budou rovněž požadována zemědělská opatření, aby se zamezilo dopadu některých kontaminujících látek, jako je kadmium, na zdraví. „V zájmu ochrany veřejného zdraví je nezbytné udržet množství kontaminujících látek na toxikologicky přijatelných úrovních. Výskyt kontaminujících látek musí být, pokud možno, správnou výrobní nebo zemědělskou praxí výrazněji omezen za účelem dosažení vyšší úrovně ochrany zdraví, zejména ochrany zdraví citlivých skupin populace“.

| — | směrnici 2002/32/ES (8) o nežádoucích látkách v krmivech, která stanoví maximální úroveň kadmia v krmivech. |
| --- | --- |

—

směrnici 2002/32/ES (8) o nežádoucích látkách v krmivech, která stanoví maximální úroveň kadmia v krmivech.

| 8. | Z toho důvodu Rakouská republika považuje za nezbytné zachovat v souladu s čl. 95 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství vnitrostátní předpisy týkající se kadmia v hnojivech, a to od 1. ledna 2006 až do doby, kdy ad-hoc právní předpisy EU týkající se kadmia v hnojivech vstoupí v platnost. Podle Rakouska je tento vnitrostátní právní předpis pádně odůvodněn ve smyslu článku 30 Smlouvy o založení Evropského společenství a v souvislosti s ochranou životního prostředí. |
| --- | --- |

8.

Z toho důvodu Rakouská republika považuje za nezbytné zachovat v souladu s čl. 95 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství vnitrostátní předpisy týkající se kadmia v hnojivech, a to od 1. ledna 2006 až do doby, kdy ad-hoc právní předpisy EU týkající se kadmia v hnojivech vstoupí v platnost. Podle Rakouska je tento vnitrostátní právní předpis pádně odůvodněn ve smyslu článku 30 Smlouvy o založení Evropského společenství a v souvislosti s ochranou životního prostředí.

| 9. | Případné připomínky v souvislosti s oznámením učiněným Rakouskou republikou, které budou Komisi předloženy po více než třiceti dnech od data zveřejnění tohoto oznámení, nemusejí být zohledněny. |
| --- | --- |

9.

Případné připomínky v souvislosti s oznámením učiněným Rakouskou republikou, které budou Komisi předloženy po více než třiceti dnech od data zveřejnění tohoto oznámení, nemusejí být zohledněny.

| 10. | Další informace o žádosti Rakouské republiky lze získat od pana Reinharda Blauensteinera z ministerstva zemědělství na této adrese:





  Mr Reinhard Blauensteiner |
| --- | --- |
| Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Sektion I Recht |
| Stubenring 1 |
| A-1012 Wien |
| Tel.: (43-1) 71 10 00 |
| Fax: (43-1) 711 00 65 03 |
| e-mail: Reinhard.Blauensteiner@lebensministerium.at |

10.

Další informace o žádosti Rakouské republiky lze získat od pana Reinharda Blauensteinera z ministerstva zemědělství na této adrese:

Mr Reinhard Blauensteiner

Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Sektion I Recht

Stubenring 1

A-1012 Wien

Tel.: (43-1) 71 10 00

Fax: (43-1) 711 00 65 03

e-mail: Reinhard.Blauensteiner@lebensministerium.at

Kontaktní místo u Evropské komise (GŘ pro podniky a průmysl, oddělení G2 – Chemické látky):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Mr Philippe Brunerie |
| Unit G2 Chemicals |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Brussels |
| Tel.: (32-2) 295 21 99 |
| Fax: (32-2) 295 02 81 |
| e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Mr Philippe Brunerie

Unit G2 Chemicals

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Brussels

Tel.: (32-2) 295 21 99

Fax: (32-2) 295 02 81

e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1.

(2)  Tato směrnice byla zrušena a její obsah byl včleněn do nařízení (ES) č. 2003/2003. Článek 7 této směrnice odpovídá článku 5 nařízení (ES) č. 2003/2003.

(3)  Úř. věst. L 18, 23.1.1999, s. 60.

(4)  Úř. věst. L 132, 17.5.2002, s. 65.

(5)  ERM je poradce, který pracoval jménem Komise.

(6)  Úř. věst. L 77, 16.3.2001, s. 1.

(7)  Vědecký výbor pro potraviny

(8)  Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.

---

| 12.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/4

---

Oznámení podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES

Žádost o schválení prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů odchylujících se od harmonizačních opatření Společenství

(2005/C 197/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 7. června 2005 oznámila Finská republika žádost o prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů týkajících se uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh. Tyto právní předpisy byly platné již v době přistoupení Finské republiky k Evropské unii a odchylují se od ustanovení nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech (1). |
| --- | --- |

1.

Dne 7. června 2005 oznámila Finská republika žádost o prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů týkajících se uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh. Tyto právní předpisy byly platné již v době přistoupení Finské republiky k Evropské unii a odchylují se od ustanovení nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech (1).

| 2. | V době přistoupení k Evropské unii na počátku roku 1995 měla Finská republika právně závazné mezní hodnoty koncentrace kadmia v minerálních hnojivech a článek 84 a bod 2 přílohy X aktu o přistoupení Finské republiky stanoví, že pokud jde o obsah kadmia v hnojivech, článek 7 směrnice 76/116/EHS (2) se na Finskou republiku před 1. lednem 1999 nevztahuje. Směrnice 76/116/EHS byla následně změněna směrnicí 98/97/ES (3), pokud jde o uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh v Rakousku, Finsku a Švédsku, a mimo jiné povoluje, aby Finská republika zakázala uvádět na svém území na trh hnojiva, u nichž je koncentrace kadmia vyšší, než bylo stanoveno na vnitrostátní úrovni v den přistoupení. Tato odchylka se uplatňovala v období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001. |
| --- | --- |

2.

V době přistoupení k Evropské unii na počátku roku 1995 měla Finská republika právně závazné mezní hodnoty koncentrace kadmia v minerálních hnojivech a článek 84 a bod 2 přílohy X aktu o přistoupení Finské republiky stanoví, že pokud jde o obsah kadmia v hnojivech, článek 7 směrnice 76/116/EHS (2) se na Finskou republiku před 1. lednem 1999 nevztahuje. Směrnice 76/116/EHS byla následně změněna směrnicí 98/97/ES (3), pokud jde o uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh v Rakousku, Finsku a Švédsku, a mimo jiné povoluje, aby Finská republika zakázala uvádět na svém území na trh hnojiva, u nichž je koncentrace kadmia vyšší, než bylo stanoveno na vnitrostátní úrovni v den přistoupení. Tato odchylka se uplatňovala v období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001.

| 3. | Dne 7. prosince 2001 Finská republika oznámila stávající vnitrostátní předpisy, jež se odchylují od ustanovení směrnice 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv. Po důkladném zvážení bylo rozhodnutím Komise 2002/398/ES ze dne 24. května 2002 (4) o vnitrostátních ustanoveních oznámených Finskou republikou podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech povoleno prodloužení odchylky od směrnice 76/116/EHS až do 31. prosince 2005. Toto období bylo uděleno na základě předpokladu, že do konce roku 2005 budou zavedeny harmonizované právní předpisy. Ačkoli práce v tomto směru probíhají, právní předpisy nebudou přijaty na úrovni Společenství před koncem roku. |
| --- | --- |

3.

Dne 7. prosince 2001 Finská republika oznámila stávající vnitrostátní předpisy, jež se odchylují od ustanovení směrnice 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv. Po důkladném zvážení bylo rozhodnutím Komise 2002/398/ES ze dne 24. května 2002 (4) o vnitrostátních ustanoveních oznámených Finskou republikou podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech povoleno prodloužení odchylky od směrnice 76/116/EHS až do 31. prosince 2005. Toto období bylo uděleno na základě předpokladu, že do konce roku 2005 budou zavedeny harmonizované právní předpisy. Ačkoli práce v tomto směru probíhají, právní předpisy nebudou přijaty na úrovni Společenství před koncem roku.

| 4. | Vnitrostátní právní předpisy Finské republiky stanoví, že zemědělská a rostlinná hnojiva mohou obsahovat nejvýše 50 mg kadmia na kilogram fosforu. Tato hodnota je uvedena v oddílu 3 rozhodnutí ministerstva zemědělství a lesnictví (45/1994) ze dne 21. ledna 1994. |
| --- | --- |

4.

Vnitrostátní právní předpisy Finské republiky stanoví, že zemědělská a rostlinná hnojiva mohou obsahovat nejvýše 50 mg kadmia na kilogram fosforu. Tato hodnota je uvedena v oddílu 3 rozhodnutí ministerstva zemědělství a lesnictví (45/1994) ze dne 21. ledna 1994.

| 5. | Ustanovení čl. 95 odst. 4 stanoví, že pokládá-li členský stát poté, co Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné ponechat si vlastní vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 30 nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, oznámí je Komisi spolu s důvody pro jejich ponechání. |
| --- | --- |

5.

Ustanovení čl. 95 odst. 4 stanoví, že pokládá-li členský stát poté, co Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné ponechat si vlastní vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 30 nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, oznámí je Komisi spolu s důvody pro jejich ponechání.

| 6. | Komise do šesti měsíců po oznámení dotyčné vnitrostátní právní předpisy schválí nebo zamítne poté, co prověří, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a nenarušují fungování vnitřního trhu. |
| --- | --- |

6.

Komise do šesti měsíců po oznámení dotyčné vnitrostátní právní předpisy schválí nebo zamítne poté, co prověří, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a nenarušují fungování vnitřního trhu.

| 7. | Finský orgán odůvodnil svoji žádost odkazem na posouzení rizik provedené v souladu s metodikou schválenou Komisí („Kadmium v hnojivech – rizika pro lidské zdraví a životní prostředí, finské ministerstvo zemědělství a lesnictví, publikace 4/2000“), která byla předložena Komisi v souvislosti se zpracováním rozhodnutí Komise 2002/398/ES.
  Z posouzení rizik vyplývá, že pokud jde o životní prostředí, jsou finská půda a finské vody vysoce citlivé na nepříznivé účinky kadmia. Obsah kadmia v orné půdě již nyní poškozuje živé organismy v půdě a kadmium prosakující z orné půdy poškozuje živé organismy ve vodě. Posouzení rizik rovněž zohlednilo zvláštní rysy životního prostředí ve Finsku, např. vysokou kyselost orné půdy a vody, velká množství organických látek a měkké vody. To vše má vliv na vázání a pohyb kadmia a na toxicitu organismů. Pokud jde o lidské zdraví, patří v současnosti poměrně malá část starší finské populace do rizikové skupiny v souvislosti s kadmiem, tedy do skupiny lidí, na jejichž zdraví může mít nadměrná absorpce kadmia nepříznivý vliv. Zvýšení obsahu kadmia v hnojivech by vedlo k výraznému zvýšení počtu lidí v této rizikové skupině. |
| --- | --- |

7.

Finský orgán odůvodnil svoji žádost odkazem na posouzení rizik provedené v souladu s metodikou schválenou Komisí („Kadmium v hnojivech – rizika pro lidské zdraví a životní prostředí, finské ministerstvo zemědělství a lesnictví, publikace 4/2000“), která byla předložena Komisi v souvislosti se zpracováním rozhodnutí Komise 2002/398/ES.

Z posouzení rizik vyplývá, že pokud jde o životní prostředí, jsou finská půda a finské vody vysoce citlivé na nepříznivé účinky kadmia. Obsah kadmia v orné půdě již nyní poškozuje živé organismy v půdě a kadmium prosakující z orné půdy poškozuje živé organismy ve vodě. Posouzení rizik rovněž zohlednilo zvláštní rysy životního prostředí ve Finsku, např. vysokou kyselost orné půdy a vody, velká množství organických látek a měkké vody. To vše má vliv na vázání a pohyb kadmia a na toxicitu organismů. Pokud jde o lidské zdraví, patří v současnosti poměrně malá část starší finské populace do rizikové skupiny v souvislosti s kadmiem, tedy do skupiny lidí, na jejichž zdraví může mít nadměrná absorpce kadmia nepříznivý vliv. Zvýšení obsahu kadmia v hnojivech by vedlo k výraznému zvýšení počtu lidí v této rizikové skupině.

| 8. | Z toho důvodu Finská republika považuje za nezbytné zachovat v souladu s čl. 95 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství vnitrostátní předpisy týkající se kadmia v hnojivech, a to od 1. ledna 2006 až do doby, kdy ad-hoc právní předpisy EU týkající se kadmia v hnojivech vstoupí v platnost. |
| --- | --- |

8.

Z toho důvodu Finská republika považuje za nezbytné zachovat v souladu s čl. 95 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství vnitrostátní předpisy týkající se kadmia v hnojivech, a to od 1. ledna 2006 až do doby, kdy ad-hoc právní předpisy EU týkající se kadmia v hnojivech vstoupí v platnost.

| 9. | Případné připomínky v souvislosti s oznámením učiněným Finskou republikou, které budou Komisi předloženy po více než třiceti dnech od data zveřejnění tohoto oznámení, nemusejí být zohledněny. |
| --- | --- |

9.

Případné připomínky v souvislosti s oznámením učiněným Finskou republikou, které budou Komisi předloženy po více než třiceti dnech od data zveřejnění tohoto oznámení, nemusejí být zohledněny.

| 10. | Další informace o žádosti Finské republiky lze získat od paní Riitty Heinonen z ministerstva zemědělství a lesnictví na této adrese:





  Mrs Riitta Heinonen |
| --- | --- |
| Ministry of Agriculture and Forestry |
| Hallituskatu 3A |
| Helsinki |
| P.O. Box 30 |
| Fin-0023 Government |
| Tel.: (358-9) 160 01 |
| Fax.: (358-9) 16 05 24 43 |
| E-mail: riitta.heinonen@mmm.fi |

10.

Další informace o žádosti Finské republiky lze získat od paní Riitty Heinonen z ministerstva zemědělství a lesnictví na této adrese:

Mrs Riitta Heinonen

Ministry of Agriculture and Forestry

Hallituskatu 3A

Helsinki

P.O. Box 30

Fin-0023 Government

Tel.: (358-9) 160 01

Fax.: (358-9) 16 05 24 43

E-mail: riitta.heinonen@mmm.fi

Kontaktní místo u Evropské komise (GŘ pro podniky a průmysl, oddělení G2 – Chemické látky):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Mr Philippe Brunerie |
| Unit G2 Chemicals |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Brussels |
| Tel.: (32-2) 295 21 99 |
| Fax: (32-2) 295 02 81 |
| e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Mr Philippe Brunerie

Unit G2 Chemicals

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Brussels

Tel.: (32-2) 295 21 99

Fax: (32-2) 295 02 81

e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1.

(2)  Tato směrnice se zrušila a její obsah se včlenil do nařízení (ES) č. 2003/2003. Článek 7 této směrnice odpovídá článku 5 nařízení (ES) č. 2003/2003.

(3)  Úř. věst. L 18, 23.1.1999, s. 60.

(4)  Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 15.

---

| 12.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/6

---

Oznámení podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES

Žádost o schválení prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů odchylujících se od harmonizačních opatření Společenství

(2005/C 197/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Dne 29. června 2005 oznámilo Švédské království žádost o prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů týkajících se uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh. Tento právní předpis byl platný již v době přistoupení Švédského království k Evropské unii a odchyluje se od ustanovení nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech (1). |
| --- | --- |

1.

Dne 29. června 2005 oznámilo Švédské království žádost o prodloužení účinnosti vnitrostátních právních předpisů týkajících se uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh. Tento právní předpis byl platný již v době přistoupení Švédského království k Evropské unii a odchyluje se od ustanovení nařízení (ES) č. 2003/2003 o hnojivech (1).

| 2. | V době přistoupení k Evropské unii na počátku roku 1995 mělo Švédské království právně závazné mezní hodnoty koncentrace kadmia v minerálních hnojivech a článek 112 a bod 4 přílohy XII aktu o přistoupení Švédského království stanoví, že pokud jde o obsah kadmia v hnojivech, článek 7 směrnice 76/116/EHS (2) se na Švédské království před 1. lednem 1999 nevztahuje. Směrnice 76/116/EHS byla následně změněna směrnicí 98/97/ES (3), pokud jde o uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh v Rakousku, Finsku a Švédsku, a mimo jiné povoluje, aby Švédské království zakázalo uvádět na svém území na trh hnojiva, u nichž je koncentrace kadmia vyšší, než bylo stanoveno na vnitrostátní úrovni v den přistoupení. Tato odchylka se uplatňovala v období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001. |
| --- | --- |

2.

V době přistoupení k Evropské unii na počátku roku 1995 mělo Švédské království právně závazné mezní hodnoty koncentrace kadmia v minerálních hnojivech a článek 112 a bod 4 přílohy XII aktu o přistoupení Švédského království stanoví, že pokud jde o obsah kadmia v hnojivech, článek 7 směrnice 76/116/EHS (2) se na Švédské království před 1. lednem 1999 nevztahuje. Směrnice 76/116/EHS byla následně změněna směrnicí 98/97/ES (3), pokud jde o uvádění hnojiv obsahujících kadmium na trh v Rakousku, Finsku a Švédsku, a mimo jiné povoluje, aby Švédské království zakázalo uvádět na svém území na trh hnojiva, u nichž je koncentrace kadmia vyšší, než bylo stanoveno na vnitrostátní úrovni v den přistoupení. Tato odchylka se uplatňovala v období od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2001.

| 3. | Dne 7. prosince 2001 Švédské království oznámilo stávající vnitrostátní předpisy, jež se odchylují od ustanovení směrnice 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv. Po důkladném zvážení bylo rozhodnutím Komise 2002/399/ES ze dne 24. května 2002 (4) o vnitrostátních ustanoveních oznámených Švédským královstvím podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech povoleno prodloužení odchylky od směrnice 76/116/EHS až do 31. prosince 2005. Toto období bylo uděleno na základě předpokladu, že do konce roku 2005 budou zavedeny harmonizované právní předpisy. Ačkoli práce v tomto směru probíhají, právní předpisy nebudou přijaty na úrovni Společenství před koncem roku. |
| --- | --- |

3.

Dne 7. prosince 2001 Švédské království oznámilo stávající vnitrostátní předpisy, jež se odchylují od ustanovení směrnice 76/116/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hnojiv. Po důkladném zvážení bylo rozhodnutím Komise 2002/399/ES ze dne 24. května 2002 (4) o vnitrostátních ustanoveních oznámených Švédským královstvím podle čl. 95 odst. 4 Smlouvy o ES týkajících se maximálního přípustného obsahu kadmia v hnojivech povoleno prodloužení odchylky od směrnice 76/116/EHS až do 31. prosince 2005. Toto období bylo uděleno na základě předpokladu, že do konce roku 2005 budou zavedeny harmonizované právní předpisy. Ačkoli práce v tomto směru probíhají, právní předpisy nebudou přijaty na úrovni Společenství před koncem roku.

| 4. | Vnitrostátní právní předpisy zakazují uvádět na území Švédského království na trh či přemísťovat hnojiva spadající pod čísla 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 a 31.05 celního sazebníku a obsahující kadmium o koncentracích převyšujících 100 gramů na tunu fosforu. |
| --- | --- |

4.

Vnitrostátní právní předpisy zakazují uvádět na území Švédského království na trh či přemísťovat hnojiva spadající pod čísla 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 a 31.05 celního sazebníku a obsahující kadmium o koncentracích převyšujících 100 gramů na tunu fosforu.

| 5. | Ustanovení čl. 95 odst. 4 stanoví, že pokládá-li členský stát poté, co Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné ponechat si vlastní vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 30 nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, oznámí je Komisi spolu s důvody pro jejich ponechání. |
| --- | --- |

5.

Ustanovení čl. 95 odst. 4 stanoví, že pokládá-li členský stát poté, co Rada nebo Komise přijaly harmonizační opatření, za nezbytné ponechat si vlastní vnitrostátní předpisy ze závažných důvodů uvedených v článku 30 nebo vnitrostátní předpisy týkající se ochrany životního nebo pracovního prostředí, oznámí je Komisi spolu s důvody pro jejich ponechání.

| 6. | Komise do šesti měsíců po oznámení dotyčné vnitrostátní právní předpisy schválí nebo zamítne poté, co prověří, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a nenarušují fungování vnitřního trhu. |
| --- | --- |

6.

Komise do šesti měsíců po oznámení dotyčné vnitrostátní právní předpisy schválí nebo zamítne poté, co prověří, zda neslouží jako prostředek svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy a nenarušují fungování vnitřního trhu.

| 7. | Švédský orgán odůvodnil svoji žádost odkazem na posouzení rizik provedené Švédskem a dalšími členskými státy. Posouzení bylo provedeno podle dohodnuté metodiky pro posouzení rizik vycházející z pokynů týkajících se posuzování rizik na úrovni Společenství v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 (5) ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek. Švédské posouzení rizik je zveřejněno na internetové stránce www.forum.europa.eu.int/enterprise.
  Ze švédského posouzení rizik vyplývá, že pokud by byla povolena hnojiva s vyšším obsahem kadmia, než jaký je v současné době povolen, vedlo by to k výraznému nárůstu koncentrace kadmia v půdách. Tyto vysoké koncentrace kadmia v půdách by měly toxické účinky na půdní organismy. Nepřijatelné koncentrace by se rovněž projevily ve vodních tocích v zemědělských regionech.
  Ze švédského posouzení rizik dále vyplývá, že pokud by byla povolena hnojiva s vyšším obsahem kadmia, než jaký je v současné době povolen, vedlo by to k výraznému zvýšení dietárního příjmu kadmia. Bezpečnostní rozpětí mezi současnou expozicí a dočasným přijatelným týdenním příjmem podle WHO (6) je extrémně malé. U některých zvláště ohrožených skupin, např. žen s nízkou zásobou železa v organismu, žádná rezerva neexistuje. Vysoký dietární příjem kadmia by tedy mohl vést k tomu, že by byl velký počet lidí postižen sníženou funkcí ledvin a osteoporózou. |
| --- | --- |

7.

Švédský orgán odůvodnil svoji žádost odkazem na posouzení rizik provedené Švédskem a dalšími členskými státy. Posouzení bylo provedeno podle dohodnuté metodiky pro posouzení rizik vycházející z pokynů týkajících se posuzování rizik na úrovni Společenství v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 793/93 (5) ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek. Švédské posouzení rizik je zveřejněno na internetové stránce www.forum.europa.eu.int/enterprise.

Ze švédského posouzení rizik vyplývá, že pokud by byla povolena hnojiva s vyšším obsahem kadmia, než jaký je v současné době povolen, vedlo by to k výraznému nárůstu koncentrace kadmia v půdách. Tyto vysoké koncentrace kadmia v půdách by měly toxické účinky na půdní organismy. Nepřijatelné koncentrace by se rovněž projevily ve vodních tocích v zemědělských regionech.

Ze švédského posouzení rizik dále vyplývá, že pokud by byla povolena hnojiva s vyšším obsahem kadmia, než jaký je v současné době povolen, vedlo by to k výraznému zvýšení dietárního příjmu kadmia. Bezpečnostní rozpětí mezi současnou expozicí a dočasným přijatelným týdenním příjmem podle WHO (6) je extrémně malé. U některých zvláště ohrožených skupin, např. žen s nízkou zásobou železa v organismu, žádná rezerva neexistuje. Vysoký dietární příjem kadmia by tedy mohl vést k tomu, že by byl velký počet lidí postižen sníženou funkcí ledvin a osteoporózou.

| 8. | Z toho důvodu Švédské království považuje za nezbytné zachovat v souladu s čl. 95 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství vnitrostátní předpisy týkající se kadmia v hnojivech, a to od 1. ledna 2006 až do doby, kdy ad-hoc právní předpisy EU týkající se kadmia vstoupí v platnost. |
| --- | --- |

8.

Z toho důvodu Švédské království považuje za nezbytné zachovat v souladu s čl. 95 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství vnitrostátní předpisy týkající se kadmia v hnojivech, a to od 1. ledna 2006 až do doby, kdy ad-hoc právní předpisy EU týkající se kadmia vstoupí v platnost.

| 9. | Případné připomínky v souvislosti s oznámením učiněným Švédským královstvím, které budou Komisi předložena po více než třiceti dnech od data zveřejnění tohoto oznámení, nemusejí být zohledněny. |
| --- | --- |

9.

Případné připomínky v souvislosti s oznámením učiněným Švédským královstvím, které budou Komisi předložena po více než třiceti dnech od data zveřejnění tohoto oznámení, nemusejí být zohledněny.

| 10. | Další informace o žádosti Švédského království lze získat od paní Ingrid Svedinger z oddělení pro zemědělství ministerstva zemědělství, potravin a spotřebitelských záležitostí na této adrese:





  Mrs Ingrid Svedinger |
| --- | --- |
| Jordbruksdepartementet |
| Ministry of Agriculure, Food and Consumer Affairs |
| Livsmedels- och djurenheten |
| Food and Animal Division |
| S-103 33 Stockholm |
| Tel.: (46-8) 405 10 00 |
| Fax.: (46-8) 20 64 96 |
| E-mail: ingrid.svedinger@agriculture.ministry.se |

10.

Další informace o žádosti Švédského království lze získat od paní Ingrid Svedinger z oddělení pro zemědělství ministerstva zemědělství, potravin a spotřebitelských záležitostí na této adrese:

Mrs Ingrid Svedinger

Jordbruksdepartementet

Ministry of Agriculure, Food and Consumer Affairs

Livsmedels- och djurenheten

Food and Animal Division

S-103 33 Stockholm

Tel.: (46-8) 405 10 00

Fax.: (46-8) 20 64 96

E-mail: ingrid.svedinger@agriculture.ministry.se

Kontaktní místo u Evropské komise (GŘ pro podniky a průmysl, oddělení G2 – Chemické látky):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Enterprise and Industry |
| Mr Philippe Brunerie |
| Unit G2 Chemicals |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Brussels |
| Tel.: (32-2) 295 21 99 |
| Fax: (32-2) 295 02 81 |
| e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

European Commission

Directorate-General Enterprise and Industry

Mr Philippe Brunerie

Unit G2 Chemicals

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Brussels

Tel.: (32-2) 295 21 99

Fax: (32-2) 295 02 81

e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  Úř. věst. L 304, 21.11.2003, s. 1.

(2)  Tato směrnice se zrušila a její obsah se včlenil do nařízení (ES) č. 2003/2003. Článek 7 této směrnice odpovídá článku 5 nařízení (ES) č. 2003/2003.

(3)  Úř. věst. L 18, 23.1.1999, s. 60.

(4)  Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 24.

(5)  Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.

(6)  Světová zdravnotnická organizace.

---

| 12.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/8

---

OZNÁMENÍ DOVOZCŮM

Dovoz česneku do Společenství

(2005/C 197/05)

Evropská komise sděluje hospodářským subjektům ze Společenství, že existují odůvodněné pochyby o původu česneku sazebního zařazení KN 0703 20 00, který je propuštěn do volného oběhu ve Společenství za účelem využít:

| — | buď celní kvótu GATT otevřenou rozhodnutím Rady 2001/404/ES (1), |
| --- | --- |

—

buď celní kvótu GATT otevřenou rozhodnutím Rady 2001/404/ES (1),

| — | nebo preferenční sazební opatření obsažená v dohodách, které Společenství uzavřelo s některými zeměmi nebo s některými skupinami zemí, nebo opatření, která vůči nim jednostranně přijalo. |
| --- | --- |

—

nebo preferenční sazební opatření obsažená v dohodách, které Společenství uzavřelo s některými zeměmi nebo s některými skupinami zemí, nebo opatření, která vůči nim jednostranně přijalo.

Z různých šetření vyplývá, že je značné množství česneku čínského původu deklarováno s jiným původem a že tedy využívá výhod plynoucích z výše zmíněných sazebních opatření nad rámec roční kvóty ve výši 13 200 tun, která byla přidělena Číně.

Hospodářským subjektům ze Společenství, které deklarují a/nebo předkládají písemné doklady o původu česneku sazebního zařazení KN 0703 20 00, se proto doporučuje, aby přijaly věškerá potřebná opatření, protože propuštění dotčeného zboží do volného oběhu by mohlo vést ke vzniku celního dluhu a k podvodům proti finančním zájmům Společenství.

---

(1)  Rozhodnutí 2001/404/ES ze dne 28. května 2001 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Argentinou podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) z roku 1994 o změně koncesí pro česnek stanovených v seznamu CXL, který je přílohou GATT (Úř. věst. L 142, 29.5.2001, s. 7) a nařízení Komise (ES) č. 565/2002 ze dne 2. dubna 2002, kterým se stanoví postup pro spravování celních kvót a kterým se zavádí systém osvědčení o původu česneku dováženého ze třetích zemí (Úř. věst. L 86, 3.4.2002, s. 11).

---

| 12.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3915 – Apax/Versatel)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 197/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 5. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apax Europe VI („Apax“, Guernsey) patřící do skupiny Hirzell Trust ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Versatel Deutschland Holding GmbH („Versatel“, Německo) na nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 5. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Apax Europe VI („Apax“, Guernsey) patřící do skupiny Hirzell Trust ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Versatel Deutschland Holding GmbH („Versatel“, Německo) na nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku: soukromé investice do akcií; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku: soukromé investice do akcií;

| — | podniku Versatel: operátor sítě v Německu poskytující následující služby: telefonní služby pevné linky, přístup k internetu, pronájem linek a služby carrier-to-carrier. |
| --- | --- |

—

podniku Versatel: operátor sítě v Německu poskytující následující služby: telefonní služby pevné linky, přístup k internetu, pronájem linek a služby carrier-to-carrier.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3915 – Apax/Versatel, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3915 – Apax/Versatel, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3914 – Tele2/Versatel)

(2005/C 197/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 5. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Tele2 Netherlands B.V., kontrolovaný Tele2 A.B. („Tele2“, Švédsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad nizozemskými a belgickými částmi podniku Versatel Telecom International N.V. („Versatel“, Nizozemsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 18. července 2005. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 5. srpna 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Tele2 Netherlands B.V., kontrolovaný Tele2 A.B. („Tele2“, Švédsko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad nizozemskými a belgickými částmi podniku Versatel Telecom International N.V. („Versatel“, Nizozemsko) na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 18. července 2005.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Tele2: telekomunikační operátor aktivní v pevných linkách a mobilních telefonech, službách internetu, služby datových sítí, obsahové služby (content services); |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Tele2: telekomunikační operátor aktivní v pevných linkách a mobilních telefonech, službách internetu, služby datových sítí, obsahové služby (content services);

| — | podniku Versatel: telekomunikační operátor aktivní v pevných linkách a mobilních telefonech, službách internetu. |
| --- | --- |

—

podniku Versatel: telekomunikační operátor aktivní v pevných linkách a mobilních telefonech, službách internetu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3914 – Tele2/Versatel, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3914 – Tele2/Versatel, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3845 – PAI/CHR. Hansen)

(2005/C 197/08)

(Text s EHP závažností)

Dne 18. července 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3845. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3845. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---