# Europos Sąjungos C 34/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 34 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. vasario 1d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 34

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. vasario 1d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 34/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10077 — Macquarie Bank/Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company/Vestone Capital) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 34/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9843 — Colony Capital/PSP/NGD) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 34/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9893 — C&G/Fischer/Craftnote) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 34/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 34/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10103 — Towerbrook/Consolis Rail Division) (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 34/06 | Komisijos komunikatas. Penktasis laikinosios valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistemos pakeitimas ir Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedo pakeitimas | 6 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 34/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10077 — Macquarie Bank/Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company/Vestone Capital) (
  1
  )

1

1

2021/C 34/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9843 — Colony Capital/PSP/NGD) (
  1
  )

1

2

2021/C 34/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9893 — C&G/Fischer/Craftnote) (
  1
  )

1

3

2021/C 34/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9968 — TOTAL/Ørsted UK) (
  1
  )

1

4

2021/C 34/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10103 — Towerbrook/Consolis Rail Division) (
  1
  )

1

5

2021/C 34/06

Komisijos komunikatas. Penktasis laikinosios valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistemos pakeitimas ir Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedo pakeitimas

6

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2021/C 34/07 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas. 2020 m. sausio – gruodžio mėn. (socialinių reikalų sritis) | 16 |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 34/08 | 2021 m. sausio 29 d. Euro kursas | 26 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2021/C 34/07

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas. 2020 m. sausio – gruodžio mėn. (socialinių reikalų sritis)

16

Europos Komisija

2021/C 34/08

2021 m. sausio 29 d. Euro kursas

26

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 34/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 27 |
| 2021/C 34/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10072 — Sojitz/Eneos/Edenvale Solar Park). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 29 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 34/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

27

2021/C 34/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10072 — Sojitz/Eneos/Edenvale Solar Park). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 2 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 34/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 34/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10077 — Macquarie Bank/Mitsubishi UFJ Lease & Finance Company/Vestone Capital)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 34/01)

2021 m. sausio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10077. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10077. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 2 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 34/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 34/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9843 — Colony Capital/PSP/NGD)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 34/02)

2020 m. liepos 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9843. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9843. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 2 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 34/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 34/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9893 — C&G/Fischer/Craftnote)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 34/03)

2020 m. liepos 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9893. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9893. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 2 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 34/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 34/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9968 — TOTAL/Ørsted UK)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 34/04)

2020 m. gruodžio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9968 — TOTAL/Ørsted UK. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9968 — TOTAL/Ørsted UK. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 2 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 34/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 34/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10103 — Towerbrook/Consolis Rail Division)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 34/05)

2021 m. sausio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10103. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10103. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 2 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 34/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 34/6

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

Penktasis laikinosios valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistemos pakeitimas ir Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedo pakeitimas

(2021/C 34/06)

1.   ĮVADAS

| 1. | 2020 m. kovo 19 d. Komisija priėmė komunikatą „Laikinoji valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistema“ (1) (toliau – laikinoji sistema). 2020 m. balandžio 3 d. ji priėmė pirmąjį pakeitimą, kuriuo siekiama, kad teikiama pagalba padėtų paspartinti kovai su COVID-19 reikalingų produktų mokslinius tyrimus, bandymus ir gamybą, apsaugoti darbo vietas ir toliau remti ekonomiką dabartinės krizės metu (2). 2020 m. gegužės 8 d. ji priėmė antrąjį pakeitimą, kad sudarytų dar palankesnes galimybes nuo krizės nukentėjusioms įmonėms gauti kapitalo ir užtikrintų jų likvidumą (3). 2020 m. birželio 29 d. ji priėmė trečiąjį pakeitimą, kuriuo siekiama toliau remti labai mažas, mažąsias įmones ir veiklą pradedančias įmones ir skatinti privačias investicijas (4). 2020 m. spalio 13 d. ji priėmė ketvirtąjį pakeitimą, kuriuo pratęstas laikinosios sistemos galiojimas ir sudarytos sąlygos naudoti pagalbą nuo krizės nukentėjusių įmonių pastoviųjų išlaidų daliai padengti (5). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Laikinąja sistema siekiama užtikrinti tinkamą į ją įtrauktų pagalbos priemonių teigiamo poveikio padedant įmonėms ir bet kokio galimo neigiamo poveikio konkurencijai ir prekybai vidaus rinkoje pusiausvyrą. Tikslingai ir proporcingai taikant ES valstybės pagalbos kontrolę užtikrinama, kad nacionalinės paramos priemonės veiksmingai padėtų nukentėjusioms įmonėms COVID-19 protrūkio metu ir kartu būtų ribojamas netinkamas vidaus rinkos iškraipymas, išlaikomas vidaus rinkos vientisumas ir užtikrinamos vienodos sąlygos. Tai padės išlaikyti ekonominės veiklos tęstinumą COVID-19 protrūkio metu ir suteiks ekonomikai tvirtą pagrindą atsigauti po krizės, turint omenyje, kad svarbu siekti žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos, remiantis ES teise ir Sąjungos tikslais. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Šio komunikato tikslas – laikinojoje sistemoje nustatytų priemonių taikymą pratęsti iki 2021 m. gruodžio 31 d.; patikslinti tam tikrų priemonių viršutines ribas, kad būtų atsižvelgta į ilgalaikį dabartinės krizės ekonominį poveikį, ir patikslinti ir iš dalies pakeisti tam tikrų laikinų valstybės pagalbos priemonių, kurias Komisija laiko suderinamomis pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 3 dalies b punktą, taikymo sąlygas atsižvelgiant į COVID-19 protrūkį. Šiuo komunikatu taip pat siekiama iš dalies pakeisti Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui (toliau – TEKD komunikatas) priede pateiktą parduotinos rizikos šalių sąrašą (6). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pirma, Komisija primena, kad laikinoji sistema turėjo baigti galioti 2021 m. birželio 30 d., išskyrus 3.11 skirsnį, kuris baigtų galioti 2021 m. rugsėjo 30 d. Laikinojoje sistemoje taip pat buvo numatyta, kad vadovaudamasi svarbiais konkurencijos ar ekonominiais sumetimais Komisija iki 2021 m. birželio 30 d. peržiūrės tą sistemą. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Atsižvelgdama į tai, Komisija įvertino toliau išliekantį pagal laikinąją sistemą teikiamos pagalbos poreikį, siekdama nuspręsti, ar būtina ją išlaikyti po 2021 m. birželio 30 d. Visų pirma, Komisija atsižvelgė į šiuos veiksnius: viena vertus, į ekonominės padėties raidą išskirtinėmis aplinkybėmis, susidariusiomis dėl COVID-19 protrūkio; kita vertus, į laikinosios sistemos, kaip priemonės užtikrinti, kad nacionalinės paramos priemonės veiksmingai padėtų nukentėjusioms įmonėms protrūkio metu, kartu ribojant netinkamą vidaus rinkos iškraipymą ir užtikrinant vienodas sąlygas, tinkamumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pagal 2020 m. rudens ekonominę prognozę (7) tikėtina, kad įvedus naujas ir (arba) sugriežtinus esamas ribojamąsias priemones, kurių imtasi siekiant suvaldyti virusą (vadinamąją antrąją bangą), ekonominė veikla sulėtės ir labiausiai nukentėjusiuose sektoriuose kils grėsmė daugeliui mažųjų įmonių. Buvo prognozuojama, kad 2020 m. ES BVP susitrauks maždaug 7,5 %, o 2021 m. atsigaus 4 % (tai yra mažiau, nei prognozuota anksčiau), o 2022 m. – 3 %. Tai reiškia, kad atsigavimas, kurio buvo tikėtasi, sutrikdytas, nes 2022 m. Europos ekonomikos gamybos apimtis vos grįžtų į priešpandeminį lygį. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Valstybės narės iš esmės pasinaudojo laikinosios sistemos teikiamomis galimybėmis kaip priemone ekonominiams COVID-19 protrūkio padariniams šalinti. 2020 m. gruodžio 7 d. Komisija išsiuntė valstybėms narėms klausimyną, kuriame daugiausia dėmesio skirta laikinosios sistemos poveikiui ir veiksmingumui. Komisijos surinkta informacija rodo, kad tai yra naudinga papildoma priemonė ekonomikai remti krizės metu. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Atsižvelgdama į tai, kad laikinoji sistema buvo naudinga priemonė ekonominiams protrūkio padariniams šalinti, Komisija mano, kad siekiant užtikrinti, kad nacionalinės paramos priemonės veiksmingai padėtų nukentėjusioms įmonėms protrūkio metu, taip pat išlaikyti vidaus rinkos vientisumą ir užtikrinti vienodas sąlygas, tikslinga toje sistemoje nustatytų priemonių taikymą pratęsti ribotą laikotarpį iki 2021 m. gruodžio 31 d. Siekdama užtikrinti teisinį tikrumą, Komisija iki 2021 m. gruodžio 31 d. įvertins, ar laikinosios sistemos galiojimą reikia dar pratęsti ir (ar) ją patikslinti. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Antra, atsižvelgdama į nuolatinį COVID-19 protrūkio poveikį ir į tai, kad nuo laikinosios sistemos priėmimo yra praėję laiko, Komisija mano, kad būtina padidinti tos sistemos 3.1 ir 3.12 skirsniuose nustatytas pagalbos viršutines ribas. Tą patvirtina duomenys, valstybių narių pateikti atsakant į Komisijos klausimyną dėl laikinosios sistemos taikymo, iš kurių matyti, kad paramos daugeliui įmonių tam tikruose sektoriuose atitinkamos ribos yra pasiektos arba beveik pasiektos arba yra nepakankamos, kad būtų atsižvelgta į priemonių, kurių valstybės narės imasi siekdamos suvaldyti antrąją protrūkio bangą, poveikį. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Trečia, siekdama paskatinti iš pradžių rinktis grąžintinos pagalbos priemones, Komisija mano, kad būtina valstybėms narėms suteikti galimybę pagal laikinąją sistemą suteiktas grąžintinos pagalbos priemones, pavyzdžiui, grąžintinus avansus ir paskolas, konvertuoti į kitų formų pagalbą, pavyzdžiui, dotacijas, apie pasinaudojimą ta galimybe Komisijai pranešus iki laikinosios sistemos galiojimo pabaigos. Konvertavimas turėtų būti atliekamas laikantis 3.1 skirsnyje nustatytų sąlygų ir ne vėliau kaip 2022 m. gruodžio 31 d. Komisija prašo valstybių narių numatyti tokį konvertavimą remiantis skaidriomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis. Be to, valstybės narės gali konvertuoti tam tikrų formų pagal laikinąją sistemą suteiktą pagalbą, jeigu laikomasi atitinkamuose tos sistemos skirsniuose nustatytų sąlygų, apie tai pranešusios iki jos galiojimo pabaigos. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ketvirta, taikant laikinąją sistemą taip pat paaiškėjo, kad reikia papildomai patikslinti ir iš dalies pakeisti kitus sistemos punktus, ypač 1.3, 3.1, 3.2, 3.3, 3.10, 3.12 ir 4 skirsniuose. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, valstybės narės gali numatyti keisti esamas pagalbos priemones, kurias Komisija patvirtino pagal laikinąją sistemą, kad jų taikymo laikotarpis būtų pratęstas iki 2021 m. gruodžio 31 d. Valstybės narės taip pat gali numatyti padidinti esamų priemonių biudžetą arba padaryti kitų pakeitimų, kad tos priemonės būtų suderintos su laikinąja sistema su pakeitimais, padarytais šiuo komunikatu. Valstybių narių, kurios planuoja tą padaryti, prašoma pateikti visų esamų pagalbos priemonių, kurias numatoma pakeisti, sąrašą ir šio komunikato priede nurodytą būtiną informaciją. Taip Komisija galės priimti vieną sprendimą, taikomą visoms priemonėms, apie kurias pranešta. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Galiausiai šiuo komunikatu numatoma iš dalies pakeisti TEKD komunikato priede pateiktą parduotinos rizikos šalių sąrašą ir atitinkamas laikinosios sistemos nuostatas dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo. |
| --- | --- |

13.

| 14. | TEKD komunikate numatyta, kad parduotina rizika negali būti apdrausta eksporto kredito draudimu su valstybių narių parama. Kilus COVID-19 protrūkiui, 2020 m. kovo mėn. Komisija nustatė, kad apskritai trūksta privataus trumpalaikio eksporto kredito draudimo pajėgumų ir visa komercinė ir politinė rizika, susijusi su eksportu į TEKD komunikato priede išvardytas šalis, laikoma laikinai neparduotina iki 2020 m. gruodžio 31 d. (8) Savo 2020 m. spalio 13 d. komunikatu Komisija tos laikinos išimties taikymą pratęsė iki 2021 m. birželio 30 d. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Atsižvelgdama į nuolatinius sunkumus, kylančius dėl COVID-19 protrūkio, ir vadovaudamasi TEKD komunikato 35 ir 36 punktais, Komisija surengė viešas konsultacijas, kad įvertintų trumpalaikio eksporto kredito draudimo galimybes ir nustatytų, ar dabartinė rinkos padėtis galėtų pateisinti visų šalių išbraukimo iš TEKD komunikato priede pateikto parduotinos rizikos šalių sąrašo pratęsimą po 2021 m. birželio 30 d. Komisija iš valstybių narių, privačių draudikų, eksportuotojų ir prekybos asociacijų gavo daug atsakymų, iš kurių matyti, kad apskritai privataus eksporto kredito draudimo pajėgumai toliau sparčiai mažėja. Dauguma valstybinių draudikų pastebėjo, kad labai išaugo prašymų išduoti eksporto į parduotinos rizikos šalis kredito draudimo polisus skaičius. Dauguma respondentų mano, kad gauti draudimo apsaugą tebėra sunku, ir tai verčia manyti, kad 2021 m. tose šalyse nebus pakankamai galimybių gauti privatų draudimą. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Atsižvelgdama į viešų konsultacijų rezultatus ir į globalius požymius, kad COVID-19 toliau trikdys visos Sąjungos ekonomiką, Komisija mano, kad apskritai vis dar nepakanka privačių pajėgumų, kad būtų apdrausta visa ekonomiškai pagrįsta rizika, susijusi su eksportu į šalis, kurios yra TEKD komunikato priede pateiktame parduotinos rizikos šalių sąraše. Tokiomis aplinkybėmis Komisija visą komercinę ir politinę riziką, susijusią su eksportu į TEKD komunikato priede išvardytas šalis, laikys laikinai neparduotina iki 2021 m. gruodžio 31 d. (atsižvelgiant į laikinosios sistemos galiojimo trukmę). Pagal TEKD komunikato 36 punktą Komisija iki laikinosios išimties galiojimo pabaigos įvertins, ar pratęsti jos taikymą. |
| --- | --- |

16.

2.   LAIKINOSIOS SISTEMOS PAKEITIMAI

| 17. | Toliau nurodyti laikinosios valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistemos pakeitimai įsigalios 2021 m. sausio 28 d. |
| --- | --- |

17.

| 18. | 15a punktas pakeičiamas taip:






  „15a. | Vis dėlto pagalba pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą turi būti kompensuojama tiesiogiai COVID-19 protrūkio sukelta žala, pavyzdžiui, žala, kurią tiesiogiai sukėlė ribojamosios priemonės, neleidžiančios pagalbos gavėjui de jure ar de facto vykdyti savo ekonominės veiklos arba konkrečios ar atskiros veiklos dalies (*1). |
| --- | --- | --- |

18.

„15a.

Vis dėlto pagalba pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą turi būti kompensuojama tiesiogiai COVID-19 protrūkio sukelta žala, pavyzdžiui, žala, kurią tiesiogiai sukėlė ribojamosios priemonės, neleidžiančios pagalbos gavėjui de jure ar de facto vykdyti savo ekonominės veiklos arba konkrečios ar atskiros veiklos dalies (*1).

Tokios priemonės gali apimti priemones, dėl kurių reikia visiškai sustabdyti ekonominę veiklą (pvz., barų, restoranų ar nebūtinų prekių parduotuvių uždarymas) arba ją sustabdyti tam tikrose vietovėse (pvz., skrydžių ar kitų rūšių transporto tam tikrais maršrutais ar į tam tikras paskirties vietas ir iš jų apribojimas (*2)). Draudimas aptarnauti didelę dalį tam tikrų kategorijų klientų (pvz., viešbučiams – laisvalaikio keliautojus, specialiai jaunimui apgyvendinimo paslaugas teikiantiems subjektams – mokyklines keliones) taip pat yra priemonė, sukurianti tiesioginę sąsają tarp ypatingo įvykio ir žalos, atsirandančios dėl draudimo aptarnauti tų kategorijų klientus. Ribojamosios priemonės, dėl kurių leidžiama kompensuoti žalą pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą, taip pat gali apimti priemones, kuriomis tam tikruose sektoriuose arba veiklos srityse lankytojų skaičius (pvz., pramoginių renginių, prekybos mugių, sporto renginių) apribojamas iki tokio lygio, kuris yra akivaizdžiai ir reikšmingai žemesnis, nei tas, kuris tomis konkrečiomis aplinkybėmis būtų pasiektas laikantis visuotinai taikomų socialinių kontaktų ribojimo taisyklių arba taisyklių dėl komercinių erdvių pajėgumo (pvz., todėl, kad neįmanoma pakankamai užtikrinti, kad būtų galima parengti protokolus ir juos sėkmingai taikyti siekiant, kad tose vietose būtų laikomasi visuotinai taikomų priemonių). Tokie lankytojų skaičiaus apribojimai gali būti de facto apribojimas tokiais atvejais, kai dėl ekonominių plitimo mažinimo priemonių sustabdoma visa arba pakankamai didelė paveiktos veiklos dalis (*3).

Priešingai, atrodo, kad kitos ribojamosios priemonės (pvz., visuotinai taikomos socialinių kontaktų ribojimo priemonės arba bendrieji sanitariniai suvaržymai, įskaitant priemones, kuriomis tokie bendrieji reikalavimai tik pritaikomi prie tam tikriems sektoriams ar tam tikrų rūšių vietoms būdingų sąlygų) neatitiktų SESV 107 straipsnio 2 dalies b punkto reikalavimų. Panašiai ir kitų rūšių pagalba, kuria apskritai siekiama įveikti ekonomikos nuosmukį, kilusį dėl COVID-19 protrūkio, turi būti vertinama remiantis skirtingu suderinamumo pagrindu pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą, taigi iš esmės remiantis šia laikinąja sistema.

(*1)  Orientacinis nebaigtinis Komisijos sprendimų, susijusių su pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą leidžiamomis pagalbos priemonėmis, pateiktashttps://ec.europa.eu/competition/state_aid/what_is_new/covid_19.html."

(*2)  Žr., pvz., Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl laiko tarpsnių naudojimo taisyklių laikino palengvinimo Bendrijos oro uostuose dėl COVID-19 pandemijos iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 95/93, COM(2020) 818 final."

(*3)  Šis vertinimas gali būti sąlyginis, jeigu įmonei tenka teisinė pareiga toliau teikti atitinkamą paslaugą ar tiekti atitinkamas prekes.“"

| 19. | Įtraukiamas 15b punktas:






  „15b. | Pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą taip pat reikalaujama, kad nebūtų kompensacijos permokos. Gali būti kompensuojama tik dėl ribojamųjų priemonių tiesiogiai atsirandanti žala ir ji turi būti tiksliai apskaičiuota. Todėl svarbu parodyti, kad teikiama pagalba yra kompensuojama tik tiesiogiai priemonės sukelta žala ir iki tokio pelno lygio, kurį pagalbos gavėjas būtų patikimai pasiekęs vykdydamas tą veiklą, kuri yra apribota, jei priemonė nebūtų buvusi taikoma. Atsižvelgiant į užsitęsusią krizę, apskaičiuojant su ribojamosios priemonės taikymu sietiną žalą, kurią galima kompensuoti pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą, į ekonominį poveikį, kurį lemia paklausos ar lankytojų skaičiaus sumažėjimas dėl visuminės paklausos sumažėjimo arba dėl didesnio klientų nenoro burtis viešose vietose, transporto priemonėse ar kitose vietose, arba dėl visuotinai taikomų pajėgumo apribojimų, socialinių kontaktų ribojimo ir pan. priemonių, atsižvelgti negalima.“ |
| --- | --- | --- |

19.

„15b.

Pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą taip pat reikalaujama, kad nebūtų kompensacijos permokos. Gali būti kompensuojama tik dėl ribojamųjų priemonių tiesiogiai atsirandanti žala ir ji turi būti tiksliai apskaičiuota. Todėl svarbu parodyti, kad teikiama pagalba yra kompensuojama tik tiesiogiai priemonės sukelta žala ir iki tokio pelno lygio, kurį pagalbos gavėjas būtų patikimai pasiekęs vykdydamas tą veiklą, kuri yra apribota, jei priemonė nebūtų buvusi taikoma. Atsižvelgiant į užsitęsusią krizę, apskaičiuojant su ribojamosios priemonės taikymu sietiną žalą, kurią galima kompensuoti pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą, į ekonominį poveikį, kurį lemia paklausos ar lankytojų skaičiaus sumažėjimas dėl visuminės paklausos sumažėjimo arba dėl didesnio klientų nenoro burtis viešose vietose, transporto priemonėse ar kitose vietose, arba dėl visuotinai taikomų pajėgumo apribojimų, socialinių kontaktų ribojimo ir pan. priemonių, atsižvelgti negalima.“

| 20. | 22 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a. | bendra pagalbos suma neviršija 1,8 mln. EUR vienai įmonei (*4). Pagalba gali būti teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių ir mokėjimų lengvatomis arba kitomis formomis, pavyzdžiui, grąžintinais avansais, garantijomis, paskolomis ir nuosavu kapitalu, su sąlyga, kad bendra tokių priemonių nominalioji vertė neviršija bendros viršutinės ribos – 1,8 mln. EUR vienai įmonei; visos sumos turi būti nurodomos bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą; |
| --- | --- | --- |

20.

„a.

bendra pagalbos suma neviršija 1,8 mln. EUR vienai įmonei (*4). Pagalba gali būti teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių ir mokėjimų lengvatomis arba kitomis formomis, pavyzdžiui, grąžintinais avansais, garantijomis, paskolomis ir nuosavu kapitalu, su sąlyga, kad bendra tokių priemonių nominalioji vertė neviršija bendros viršutinės ribos – 1,8 mln. EUR vienai įmonei; visos sumos turi būti nurodomos bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą;

(*4)  Nustatant, ar viršyta atitinkama viršutinė riba, į pagalbą, suteiktą remiantis pagal šį skirsnį patvirtintomis schemomis ir grąžintą iki 2021 m. gruodžio 31 d., neatsižvelgiama.“"

| 21. | 22 punkto d papunktis pakeičiamas taip:






  „d. | pagalba suteikiama ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. (*5); |
| --- | --- | --- |

21.

„d.

pagalba suteikiama ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. (*5);

(*5)  Jeigu pagalba teikiama mokesčių lengvatomis, mokestinis įsipareigojimas, dėl kurio suteikiama ta lengvata, turi būti atsiradęs ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d.“"

| 22. | 22 punkto e papunktis pakeičiamas taip:






  „e. | pagalba įmonėms, vykdančioms veiklą žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos jais srityse (*6), teikiama su sąlyga, kad ji nebus iš dalies ar visiškai perduota pirminiams gamintojams, ir nėra nustatoma remiantis produktų, kuriuos susijusios įmonės pateikė rinkai arba įsigijo iš pirminių gamintojų, kaina arba kiekiu, nebent įsigijimo atveju susijusios įmonės produktų nepateikė rinkai arba juos naudojo ne maisto reikmėms, pavyzdžiui, distiliavimui, metanui išgauti arba kompostavimui. |
| --- | --- | --- |

22.

„e.

pagalba įmonėms, vykdančioms veiklą žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos jais srityse (*6), teikiama su sąlyga, kad ji nebus iš dalies ar visiškai perduota pirminiams gamintojams, ir nėra nustatoma remiantis produktų, kuriuos susijusios įmonės pateikė rinkai arba įsigijo iš pirminių gamintojų, kaina arba kiekiu, nebent įsigijimo atveju susijusios įmonės produktų nepateikė rinkai arba juos naudojo ne maisto reikmėms, pavyzdžiui, distiliavimui, metanui išgauti arba kompostavimui.

(*6)  Kaip apibrėžta 2014 m. birželio 25 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 702/2014, kuriuo skelbiama, kad tam tikrų kategorijų pagalba žemės bei miškų ūkio sektoriuose ir kaimo vietovėse yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnius (OL L 193, 2014 7 1, p. 1), 2 straipsnio 6 ir 7 punktuose.“"

| 23. | 23 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a. | bendra pagalba neviršija 270 000 EUR vienai įmonei, vykdančiai veiklą žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje (*7), arba 225 000 EUR vienai įmonei, vykdančiai veiklą pirminės žemės ūkio produktų gamybos srityje (*8)
   (*9); pagalba gali būti teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių ir mokėjimų lengvatomis arba kitomis formomis, pavyzdžiui, grąžintinais avansais, garantijomis, paskolomis ir nuosavu kapitalu, su sąlyga, kad bendra tokių priemonių nominalioji vertė neviršija bendros viršutinės ribos – 270 000 EUR arba 225 000 EUR vienai įmonei; visos sumos turi būti nurodomos bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą; |
| --- | --- | --- |

23.

„a.

bendra pagalba neviršija 270 000 EUR vienai įmonei, vykdančiai veiklą žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje (*7), arba 225 000 EUR vienai įmonei, vykdančiai veiklą pirminės žemės ūkio produktų gamybos srityje (*8)
   (*9); pagalba gali būti teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių ir mokėjimų lengvatomis arba kitomis formomis, pavyzdžiui, grąžintinais avansais, garantijomis, paskolomis ir nuosavu kapitalu, su sąlyga, kad bendra tokių priemonių nominalioji vertė neviršija bendros viršutinės ribos – 270 000 EUR arba 225 000 EUR vienai įmonei; visos sumos turi būti nurodomos bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą;

(*7)  Kaip apibrėžta 2014 m. birželio 27 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 717/2014 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje (OL L 190, 2014 6 28, p. 45) 2 straipsnio 1 dalyje."

(*8)  Kaip apibrėžta 2014 m. birželio 25 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 702/2014, kuriuo skelbiama, kad tam tikrų kategorijų pagalba žemės bei miškų ūkio sektoriuose ir kaimo vietovėse yra suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnius (OL L 193, 2014 7 1, p. 1), 2 straipsnio 5 punkte."

(*9)  Nustatant, ar viršyta atitinkama viršutinė riba, į pagalbą, suteiktą remiantis pagal šį skirsnį patvirtintomis schemomis ir grąžintą iki 2021 m. gruodžio 31 d., neatsižvelgiama.“"

| 24. | 23a punktas pakeičiamas taip:






  „23a. | Jeigu įmonė veiklą vykdo keliuose sektoriuose, kuriems pagal 22 punkto a papunktį ir 23 punkto a papunktį taikomos skirtingos didžiausios sumos, atitinkama valstybė narė tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, atskirdama sąskaitas, užtikrina, kad būtų laikomasi kiekvienai iš tų veiklos rūšių nustatytos atitinkamos viršutinės ribos ir kad nebūtų viršijama bendra didžiausia suma – 1,8 mln. EUR vienai įmonei. Jeigu įmonė vykdo veiklą sektoriuose, kuriems taikomas 23 punkto a papunktis, turėtų būti neviršijama bendra didžiausia suma – 270 000 EUR vienai įmonei.“ |
| --- | --- | --- |

24.

„23a.

Jeigu įmonė veiklą vykdo keliuose sektoriuose, kuriems pagal 22 punkto a papunktį ir 23 punkto a papunktį taikomos skirtingos didžiausios sumos, atitinkama valstybė narė tinkamomis priemonėmis, pavyzdžiui, atskirdama sąskaitas, užtikrina, kad būtų laikomasi kiekvienai iš tų veiklos rūšių nustatytos atitinkamos viršutinės ribos ir kad nebūtų viršijama bendra didžiausia suma – 1,8 mln. EUR vienai įmonei. Jeigu įmonė vykdo veiklą sektoriuose, kuriems taikomas 23 punkto a papunktis, turėtų būti neviršijama bendra didžiausia suma – 270 000 EUR vienai įmonei.“

| 25. | Įtraukiamas 23b punktas:






  „23b. | Priemonės, pagal šį komunikatą suteiktos grąžintinų avansų, garantijų, paskolų ar kitų grąžinamųjų priemonių forma, gali būti konvertuojamos į kitų formų pagalbą, pavyzdžiui, dotacijas, su sąlyga, kad konvertavimas atliekamas ne vėliau kaip 2022 m. gruodžio 31 d. ir laikomasi šiame skirsnyje nustatytų sąlygų.“ |
| --- | --- | --- |

25.

„23b.

Priemonės, pagal šį komunikatą suteiktos grąžintinų avansų, garantijų, paskolų ar kitų grąžinamųjų priemonių forma, gali būti konvertuojamos į kitų formų pagalbą, pavyzdžiui, dotacijas, su sąlyga, kad konvertavimas atliekamas ne vėliau kaip 2022 m. gruodžio 31 d. ir laikomasi šiame skirsnyje nustatytų sąlygų.“

| 26. | 24 punktas pakeičiamas taip:






  „24. | Siekiant, kad staiga su grynųjų pinigų trūkumu susidūrusios įmonės galėtų užsitikrinti likvidumą, dabartinėmis aplinkybėmis tinkamas, būtinas ir tikslingas sprendimas gali būti valstybės garantijos paskoloms (*10), taikomos ribotos trukmės laikotarpiu ir ribotai paskolos sumai. |
| --- | --- | --- |

26.

„24.

Siekiant, kad staiga su grynųjų pinigų trūkumu susidūrusios įmonės galėtų užsitikrinti likvidumą, dabartinėmis aplinkybėmis tinkamas, būtinas ir tikslingas sprendimas gali būti valstybės garantijos paskoloms (*10), taikomos ribotos trukmės laikotarpiu ir ribotai paskolos sumai.

(*10)  Šiame skirsnyje terminas „valstybės garantijos paskoloms“ taip pat apima garantijas tam tikriems faktoringo produktams, visų pirma garantijas, skirtas faktoringui su atgręžtinio reikalavimo teise ir atvirkštiniam faktoringui, kai finansuotojas turi atgręžtinio reikalavimo teisę kliento atžvilgiu. Reikalavimus atitinkantys atvirkštinio faktoringo produktai apima tik produktus, kurie yra naudojami tik tada, kai pardavėjas jau įvykdė savo sandorio dalį, t. y. pristatė produktą arba suteikė paslaugą.“"

| 27. | 25 punkto c papunktis pakeičiamas taip:






  „c. | garantija suteikiama ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d.;“ |
| --- | --- | --- |

27.

„c.

garantija suteikiama ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d.;“

| 28. | 25 punkto d papunkčio įvadinis sakinys pakeičiamas taip:






  „d. | paskolų, kurių terminas sueina po 2021 m. gruodžio 31 d., bendra suma vienam pagalbos gavėjui neviršija:“ |
| --- | --- | --- |

28.

„d.

paskolų, kurių terminas sueina po 2021 m. gruodžio 31 d., bendra suma vienam pagalbos gavėjui neviršija:“

| 29. | 25 punkto e papunktis pakeičiamas taip:






  „e. | paskolų, kurių terminas sueina iki 2021 m. gruodžio 31 d., pagrindinė suma 25 punkto d papunktyje nustatytą dydį gali viršyti, jei valstybė narė Komisijai pateikia tinkamą pagrindimą ir su sąlyga, kad valstybė narė vis dar užtikrina ir Komisijai įrodo pagalbos proporcingumą;“ |
| --- | --- | --- |

29.

„e.

paskolų, kurių terminas sueina iki 2021 m. gruodžio 31 d., pagrindinė suma 25 punkto d papunktyje nustatytą dydį gali viršyti, jei valstybė narė Komisijai pateikia tinkamą pagrindimą ir su sąlyga, kad valstybė narė vis dar užtikrina ir Komisijai įrodo pagalbos proporcingumą;“

| 30. | Įtraukiamas 25a punktas:






  „25a. | Garantijos išleistoms naujoms skolos priemonėms, kurios nemokumo bylos atveju yra subordinuotos paprastiesiems privilegijuotiesiems kreditoriams, gali būti suteikiamos taikant garantijos priemokas, kurios yra bent lygios 25 punkto a papunkčio lentelėje nurodytoms garantijų priemokoms, padidintoms 200 bazinių punktų, jai tai yra didžiosios įmonės, ir 150 bazinių punktų, jei tai yra MVĮ. Tokioms skolos priemonių garantijoms taikoma 25 punkto b papunktyje numatyta alternatyvi galimybė. Taip pat turi būti laikomasi 25 punkto c papunkčio, f papunkčio i ir iii papunkčių, g, h ir ha papunkčių (*11). Garantuojamos subordinuotosios skolos suma negali viršyti abiejų šių viršutinių ribų (*12):






  i. | dviejų trečdalių pagalbos gavėjo metinių darbo užmokesčio išlaidų, jei tai yra didžiosios įmonės, ir metinių pagalbos gavėjo darbo užmokesčio išlaidų, jei tai yra MVĮ, kaip apibrėžta 25 punkto d papunkčio i papunktyje, ir |
| --- | --- | --- | --- |

30.

„25a.

Garantijos išleistoms naujoms skolos priemonėms, kurios nemokumo bylos atveju yra subordinuotos paprastiesiems privilegijuotiesiems kreditoriams, gali būti suteikiamos taikant garantijos priemokas, kurios yra bent lygios 25 punkto a papunkčio lentelėje nurodytoms garantijų priemokoms, padidintoms 200 bazinių punktų, jai tai yra didžiosios įmonės, ir 150 bazinių punktų, jei tai yra MVĮ. Tokioms skolos priemonių garantijoms taikoma 25 punkto b papunktyje numatyta alternatyvi galimybė. Taip pat turi būti laikomasi 25 punkto c papunkčio, f papunkčio i ir iii papunkčių, g, h ir ha papunkčių (*11). Garantuojamos subordinuotosios skolos suma negali viršyti abiejų šių viršutinių ribų (*12):

i.

dviejų trečdalių pagalbos gavėjo metinių darbo užmokesčio išlaidų, jei tai yra didžiosios įmonės, ir metinių pagalbos gavėjo darbo užmokesčio išlaidų, jei tai yra MVĮ, kaip apibrėžta 25 punkto d papunkčio i papunktyje, ir

| ii. | 8,4 % visos pagalbos gavėjo 2019 m. apyvartos, jei tai yra didžioji įmonė, ir 12,5 % visos pagalbos gavėjo 2019 m. apyvartos, jei tai yra MVĮ. |
| --- | --- |

ii.

8,4 % visos pagalbos gavėjo 2019 m. apyvartos, jei tai yra didžioji įmonė, ir 12,5 % visos pagalbos gavėjo 2019 m. apyvartos, jei tai yra MVĮ.

(*11)  Kad būtų išvengta abejonių, 25 punkto f papunkčio ii papunktis neįtrauktas todėl, kad šis punktas neapima pirmojo nuostolio garantijos skolos priemonėms, kurios nemokumo bylos atveju yra subordinuotos paprastiesiems privilegijuotiesiems kreditoriams."

(*12)  Jeigu atkarpos mokėjimai kapitalizuojami, į tai būtina atsižvelgti nustatant šias viršutines ribas su sąlyga, kad toks kapitalizavimas buvo planuojamas arba numatomas pranešimo apie priemonę metu. Į tokį skaičiavimą taip pat turi būti įtraukta bet kokia kita valstybės pagalbos priemonė subordinuotosios skolos forma, suteikta dėl COVID-19 protrūkio net ne pagal šį komunikatą. Tačiau subordinuotajai skolai, suteiktai pagal šio komunikato 3.1 skirsnį, šios viršutinės ribos netaikomos.“"

| 31. | 27 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a. | paskolos gali būti teikiamos sumažintomis palūkanų normomis, kurios yra bent lygios bazinei normai (1 metų IBOR arba Komisijos paskelbtai lygiavertei normai (*13)), galiojančiai 2020 m. sausio 1 d. arba pranešimo momentu, pridėjus toliau pateikiamoje lentelėje nurodytas kredito rizikos maržas (*14):








  Pagalbos gavėjo rūšis | Kredito rizikos marža 1 metais | Kredito rizikos marža 2–3 metais | Kredito rizikos marža 4–6 metais |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MVĮ | 25 baziniai punktai | 50 bazinių punktų | 100 bazinių punktų |
| Didžiosios įmonės | 50 bazinių punktų | 100 bazinių punktų | 200 bazinių punktų |

31.

„a.

paskolos gali būti teikiamos sumažintomis palūkanų normomis, kurios yra bent lygios bazinei normai (1 metų IBOR arba Komisijos paskelbtai lygiavertei normai (*13)), galiojančiai 2020 m. sausio 1 d. arba pranešimo momentu, pridėjus toliau pateikiamoje lentelėje nurodytas kredito rizikos maržas (*14):

Pagalbos gavėjo rūšis

Kredito rizikos marža 1 metais

Kredito rizikos marža 2–3 metais

Kredito rizikos marža 4–6 metais

MVĮ

25 baziniai punktai

50 bazinių punktų

100 bazinių punktų

Didžiosios įmonės

50 bazinių punktų

100 bazinių punktų

200 bazinių punktų

(*13)  Bazinės normos apskaičiuojamos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6) ir skelbiamos Konkurencijos GD interneto svetainėjehttps://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html."

(*14)  Minimali bendra palūkanų norma (bazinė norma pridėjus kredito rizikos maržas), taikoma MVĮ ir didžiosioms įmonėms, turėtų būti bent 10 bazinių punktų per metus.“"

| 32. | 27 punkto c papunktis pakeičiamas taip:






  „c. | paskolų sutartys pasirašomos ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. ir galioja ne ilgiau kaip šešerius metus, nebent būtų moduliuojamos pagal 27 punkto b papunktį;“ |
| --- | --- | --- |

32.

„c.

paskolų sutartys pasirašomos ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. ir galioja ne ilgiau kaip šešerius metus, nebent būtų moduliuojamos pagal 27 punkto b papunktį;“

| 33. | 27 punkto d papunkčio įvadinis sakinys pakeičiamas taip:






  „d. | paskolų, kurių terminas sueina po 2021 m. gruodžio 31 d., bendra suma vienam pagalbos gavėjui neviršija:“ |
| --- | --- | --- |

33.

„d.

paskolų, kurių terminas sueina po 2021 m. gruodžio 31 d., bendra suma vienam pagalbos gavėjui neviršija:“

| 34. | 27 punkto e papunktis pakeičiamas taip:






  „e. | paskolų, kurių terminas sueina iki 2021 m. gruodžio 31 d., pagrindinė suma 27 punkto d papunktyje nustatytą dydį gali viršyti, jei valstybė narė Komisijai pateikia tinkamą pagrindimą ir su sąlyga, kad valstybė narė vis dar užtikrina ir Komisijai įrodo pagalbos proporcingumą;“ |
| --- | --- | --- |

34.

„e.

paskolų, kurių terminas sueina iki 2021 m. gruodžio 31 d., pagrindinė suma 27 punkto d papunktyje nustatytą dydį gali viršyti, jei valstybė narė Komisijai pateikia tinkamą pagrindimą ir su sąlyga, kad valstybė narė vis dar užtikrina ir Komisijai įrodo pagalbos proporcingumą;“

| 35. | 27a punktas pakeičiamas taip:






  „27a. | Skolos priemonės, kurios nemokumo bylos atveju yra subordinuotos paprastiesiems privilegijuotiesiems kreditoriams, gali būti suteikiamos taikant mažesnes palūkanų normas, kurios yra bent lygios 27 punkto a papunkčio lentelėje nurodytai bazinei normai ir kredito rizikos maržoms, padidintoms 200 bazinių punktų, jei tai yra didžiosios įmonės, ir 150 bazinių punktų, jei tai yra MVĮ. Tokioms skolos priemonėms taikoma 27 punkto b papunktyje numatyta alternatyvi galimybė. Taip pat turi būti laikomasi 27 punkto c, f, g ir ga papunkčių. Priemonės suderinamumas su vidaus rinka nustatomas pagal 3.11 skirsnį, jei subordinuotosios skolos suma viršija abi toliau nurodytas ribas (*15):






  i. | dviejų trečdalių pagalbos gavėjo metinių darbo užmokesčio išlaidų, jei tai yra didžiosios įmonės, ir metinių pagalbos gavėjo darbo užmokesčio išlaidų, jei tai yra MVĮ, kaip apibrėžta 27 punkto d papunkčio i papunktyje, ir |
| --- | --- | --- | --- |

35.

„27a.

Skolos priemonės, kurios nemokumo bylos atveju yra subordinuotos paprastiesiems privilegijuotiesiems kreditoriams, gali būti suteikiamos taikant mažesnes palūkanų normas, kurios yra bent lygios 27 punkto a papunkčio lentelėje nurodytai bazinei normai ir kredito rizikos maržoms, padidintoms 200 bazinių punktų, jei tai yra didžiosios įmonės, ir 150 bazinių punktų, jei tai yra MVĮ. Tokioms skolos priemonėms taikoma 27 punkto b papunktyje numatyta alternatyvi galimybė. Taip pat turi būti laikomasi 27 punkto c, f, g ir ga papunkčių. Priemonės suderinamumas su vidaus rinka nustatomas pagal 3.11 skirsnį, jei subordinuotosios skolos suma viršija abi toliau nurodytas ribas (*15):

i.

dviejų trečdalių pagalbos gavėjo metinių darbo užmokesčio išlaidų, jei tai yra didžiosios įmonės, ir metinių pagalbos gavėjo darbo užmokesčio išlaidų, jei tai yra MVĮ, kaip apibrėžta 27 punkto d papunkčio i papunktyje, ir

| ii. | 8,4 % visos pagalbos gavėjo 2019 m. apyvartos, jei tai yra didžioji įmonė, ir 12,5 % visos pagalbos gavėjo 2019 m. apyvartos, jei tai yra MVĮ. |
| --- | --- |

ii.

8,4 % visos pagalbos gavėjo 2019 m. apyvartos, jei tai yra didžioji įmonė, ir 12,5 % visos pagalbos gavėjo 2019 m. apyvartos, jei tai yra MVĮ.

(*15)  Jeigu atkarpos mokėjimai kapitalizuojami, į tai būtina atsižvelgti nustatant šias ribas su sąlyga, kad toks kapitalizavimas buvo planuojamas arba numatomas pranešimo apie priemonę metu. Į tokį skaičiavimą taip pat turi būti įtraukta bet kokia kita valstybės pagalbos priemonė subordinuotosios skolos forma, suteikta dėl COVID-19 protrūkio net ne pagal šį komunikatą. Tačiau subordinuotajai skolai, suteiktai pagal šio komunikato 3.1 skirsnį, šios viršutinės ribos netaikomos.“"

| 36. | 33 punktas pakeičiamas taip:






  „33. | Šiomis aplinkybėmis Komisija visą komercinę ir politinę riziką, susijusią su eksportu į TEKD komunikato priede išvardytas šalis, laiko laikinai neparduotina iki 2021 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- | --- |

36.

„33.

Šiomis aplinkybėmis Komisija visą komercinę ir politinę riziką, susijusią su eksportu į TEKD komunikato priede išvardytas šalis, laiko laikinai neparduotina iki 2021 m. gruodžio 31 d.“

| 37. | 35 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a. | pagalba teikiama tiesioginėmis dotacijomis, grąžintinais avansais arba mokesčių lengvatomis iki 2021 m. gruodžio 31 d.;“ |
| --- | --- | --- |

37.

„a.

pagalba teikiama tiesioginėmis dotacijomis, grąžintinais avansais arba mokesčių lengvatomis iki 2021 m. gruodžio 31 d.;“

| 38. | 37 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b. | pagalba teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių lengvatomis arba grąžintinais avansais iki 2021 m. gruodžio 31 d.;“ |
| --- | --- | --- |

38.

„b.

pagalba teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių lengvatomis arba grąžintinais avansais iki 2021 m. gruodžio 31 d.;“

| 39. | 39 punkto b papunktis pakeičiamas taip:






  „b. | pagalba teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių lengvatomis arba grąžintinais avansais iki 2021 m. gruodžio 31 d.;“ |
| --- | --- | --- |

39.

„b.

pagalba teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių lengvatomis arba grąžintinais avansais iki 2021 m. gruodžio 31 d.;“

| 40. | 41 punktas pakeičiamas taip:






  „41. | Suderinamomis su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą Komisija laikys pagalbos schemas, kurias sudaro laikinas mokesčių ar socialinio draudimo įmokų atidėjimas, taikomas įmonėms (įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis), kurios itin nukentėjo nuo COVID-19 protrūkio, pavyzdžiui, kurios veikia konkrečiuose sektoriuose, regionuose arba yra tam tikro dydžio. Tai taip pat taikoma numatytoms priemonėms, susijusioms su mokestinėmis ir socialinio draudimo prievolėmis, kuriomis siekiama sumažinti pagalbos gavėjų patiriamus likvidumo suvaržymus, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) dalimis mokėtinų mokėjimų atidėjimą, geresnes sąlygas pasinaudoti mokestinių skolų mokėjimo planais ir laikotarpiais be palūkanų mokėjimo, mokestinių skolų išieškojimo sustabdymą ir pagreitintą mokesčių grąžinimą. Pagalba suteikiama iki 2021 m. gruodžio 31 d., o atidėjimo terminas sueina ne vėliau kaip 2022 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- | --- |

40.

„41.

Suderinamomis su vidaus rinka pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą Komisija laikys pagalbos schemas, kurias sudaro laikinas mokesčių ar socialinio draudimo įmokų atidėjimas, taikomas įmonėms (įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis), kurios itin nukentėjo nuo COVID-19 protrūkio, pavyzdžiui, kurios veikia konkrečiuose sektoriuose, regionuose arba yra tam tikro dydžio. Tai taip pat taikoma numatytoms priemonėms, susijusioms su mokestinėmis ir socialinio draudimo prievolėmis, kuriomis siekiama sumažinti pagalbos gavėjų patiriamus likvidumo suvaržymus, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) dalimis mokėtinų mokėjimų atidėjimą, geresnes sąlygas pasinaudoti mokestinių skolų mokėjimo planais ir laikotarpiais be palūkanų mokėjimo, mokestinių skolų išieškojimo sustabdymą ir pagreitintą mokesčių grąžinimą. Pagalba suteikiama iki 2021 m. gruodžio 31 d., o atidėjimo terminas sueina ne vėliau kaip 2022 m. gruodžio 31 d.“

| 41. | 43 punkto c papunktis pakeičiamas taip:






  „c. | individuali pagalba kaip darbo užmokesčio subsidija suteikiama ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. darbuotojams, kurie priešingu atveju dėl verslo veiklos sustabdymo arba masto sumažinimo, kurį nulėmė COVID-19 protrūkis, būtų buvę atleisti (arba savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių verslo veiklą neigiamai paveikė COVID-19 protrūkis), su sąlyga, kad pagalbą gaunantys darbuotojai visą pagalbos teikimo laikotarpį liktų nepertraukiamai įdarbinti (arba su sąlyga, kad atitinkama savarankiškai dirbančių asmenų verslo veikla būtų palaikoma visą laikotarpį, kuriuo teikiama pagalba);“ |
| --- | --- | --- |

41.

„c.

individuali pagalba kaip darbo užmokesčio subsidija suteikiama ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. darbuotojams, kurie priešingu atveju dėl verslo veiklos sustabdymo arba masto sumažinimo, kurį nulėmė COVID-19 protrūkis, būtų buvę atleisti (arba savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių verslo veiklą neigiamai paveikė COVID-19 protrūkis), su sąlyga, kad pagalbą gaunantys darbuotojai visą pagalbos teikimo laikotarpį liktų nepertraukiamai įdarbinti (arba su sąlyga, kad atitinkama savarankiškai dirbančių asmenų verslo veikla būtų palaikoma visą laikotarpį, kuriuo teikiama pagalba);“

| 42. | 43 punkto d papunktis pakeičiamas taip:






  „d. | mėnesinė darbo užmokesčio subsidija neviršija 80 % pagalbą gaunančio darbuotojo mėnesinio bruto darbo užmokesčio (įskaitant darbdavio mokamas socialinio draudimo įmokas) (arba 80 % vidutinį mėnesinį darbo užmokestį atitinkančių savarankiškai dirbančio asmens pajamų). Valstybės narės, visų pirma mažo darbo užmokesčio kategorijų atveju, taip pat gali pranešti apie alternatyvius pagalbos intensyvumo skaičiavimo metodus, pavyzdžiui, apie atitinkamų darbuotojų nacionalinio darbo užmokesčio vidurkio, minimaliojo darbo užmokesčio arba mėnesinių bruto darbo užmokesčio išlaidų (arba mėnesinį darbo užmokestį atitinkančių savarankiškai dirbančių asmenų pajamų) prieš COVID-19 protrūkį naudojimą, su sąlyga, kad bus išlaikytas pagalbos proporcingumas;“ |
| --- | --- | --- |

42.

„d.

mėnesinė darbo užmokesčio subsidija neviršija 80 % pagalbą gaunančio darbuotojo mėnesinio bruto darbo užmokesčio (įskaitant darbdavio mokamas socialinio draudimo įmokas) (arba 80 % vidutinį mėnesinį darbo užmokestį atitinkančių savarankiškai dirbančio asmens pajamų). Valstybės narės, visų pirma mažo darbo užmokesčio kategorijų atveju, taip pat gali pranešti apie alternatyvius pagalbos intensyvumo skaičiavimo metodus, pavyzdžiui, apie atitinkamų darbuotojų nacionalinio darbo užmokesčio vidurkio, minimaliojo darbo užmokesčio arba mėnesinių bruto darbo užmokesčio išlaidų (arba mėnesinį darbo užmokestį atitinkančių savarankiškai dirbančių asmenų pajamų) prieš COVID-19 protrūkį naudojimą, su sąlyga, kad bus išlaikytas pagalbos proporcingumas;“

| 43. | 48 punktas pakeičiamas taip:






  „48. | Rekapitalizavimo dėl COVID-19 priemonės suteikiamos ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- | --- |

43.

„48.

Rekapitalizavimo dėl COVID-19 priemonės suteikiamos ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d.“

| 44. | 87 punkto a papunktis pakeičiamas taip:






  „a. | pagalba suteikiama ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. ir ja padengiamos nepadengtos pastoviosios išlaidos, patirtos laikotarpiu nuo 2020 m. kovo 1 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d., įskaitant tokias išlaidas, patirtas dalį to laikotarpio (toliau – tinkamas finansuoti laikotarpis);“ |
| --- | --- | --- |

44.

„a.

pagalba suteikiama ne vėliau kaip 2021 m. gruodžio 31 d. ir ja padengiamos nepadengtos pastoviosios išlaidos, patirtos laikotarpiu nuo 2020 m. kovo 1 d. iki 2021 m. gruodžio 31 d., įskaitant tokias išlaidas, patirtas dalį to laikotarpio (toliau – tinkamas finansuoti laikotarpis);“

| 45. | 87 punkto d papunktis pakeičiamas taip:






  „d. | bet kokiu atveju bendra pagalbos suma turi neviršyti 10 mln. EUR vienai įmonei. Pagalba gali būti teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių ir mokėjimų lengvatomis arba kitomis formomis, pavyzdžiui, grąžintinais avansais, garantijomis, paskolomis ir nuosavu kapitalu, su sąlyga, kad bendra tokių priemonių nominalioji vertė neviršija bendros viršutinės ribos – 10 mln. EUR vienai įmonei; visos sumos turi būti nurodomos bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą;“ |
| --- | --- | --- |

45.

„d.

bet kokiu atveju bendra pagalbos suma turi neviršyti 10 mln. EUR vienai įmonei. Pagalba gali būti teikiama tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių ir mokėjimų lengvatomis arba kitomis formomis, pavyzdžiui, grąžintinais avansais, garantijomis, paskolomis ir nuosavu kapitalu, su sąlyga, kad bendra tokių priemonių nominalioji vertė neviršija bendros viršutinės ribos – 10 mln. EUR vienai įmonei; visos sumos turi būti nurodomos bruto, t. y. prieš mokesčių ar kitokios rinkliavos atskaitymą;“

| 46. | 88 punktas pakeičiamas taip:






  „88. | Atitinkamą informaciją apie kiekvieną pagal šį komunikatą suteiktą individualios pagalbos priemonę, viršijančią 100 000 EUR (*16), o žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuje viršijančią 10 000 EUR (*17), išskyrus pagalbą, teikiamą pagal 3.9, 3.10 ir 3.11 skirsnius, valstybės narės privalo paskelbti išsamioje valstybės pagalbos interneto svetainėje arba Komisijos viešos paieškos svetainėje (*18) per 12 mėnesių nuo jos suteikimo. Atitinkamą informaciją apie kiekvieną individualią rekapitalizavimo pagalbą, suteiktą pagal 3.11 skirsnį, valstybės narės privalo paskelbti (*19) išsamioje valstybės pagalbos interneto svetainėje arba Komisijos viešos paieškos svetainėje per 3 mėnesius nuo rekapitalizavimo pagalbos suteikimo. Nurodoma kiekvieno pagalbos gavėjo rekapitalizavimo nominalioji vertė. |
| --- | --- | --- |

46.

„88.

Atitinkamą informaciją apie kiekvieną pagal šį komunikatą suteiktą individualios pagalbos priemonę, viršijančią 100 000 EUR (*16), o žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuje viršijančią 10 000 EUR (*17), išskyrus pagalbą, teikiamą pagal 3.9, 3.10 ir 3.11 skirsnius, valstybės narės privalo paskelbti išsamioje valstybės pagalbos interneto svetainėje arba Komisijos viešos paieškos svetainėje (*18) per 12 mėnesių nuo jos suteikimo. Atitinkamą informaciją apie kiekvieną individualią rekapitalizavimo pagalbą, suteiktą pagal 3.11 skirsnį, valstybės narės privalo paskelbti (*19) išsamioje valstybės pagalbos interneto svetainėje arba Komisijos viešos paieškos svetainėje per 3 mėnesius nuo rekapitalizavimo pagalbos suteikimo. Nurodoma kiekvieno pagalbos gavėjo rekapitalizavimo nominalioji vertė.

(*16)  Tai yra informacija, kurios reikalaujama pagal 2014 m. birželio 17 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014 III priedą ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 702/2014 III priedą. Grąžintinų avansų, garantijų, paskolų, subordinuotų paskolų ir kitų formų paramos atveju nominalioji pagrindinės priemonės vertė nurodoma kiekvienam pagalbos gavėjui. Mokesčių ir mokėjimo lengvatų atveju individualios pagalbos dydis gali būti nurodytas intervalais."

(*17)  Tai yra informacija, kurios reikalaujama pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 702/2014 III priedą ir 2014 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1388/2014 III priedą. Grąžintinų avansų, garantijų, paskolų, subordinuotų paskolų ir kitų formų paramos atveju nominalioji pagrindinės priemonės vertė nurodoma kiekvienam pagalbos gavėjui. Mokesčių ir mokėjimo lengvatų atveju individualios pagalbos dydis gali būti nurodytas intervalais."

(*18)  Valstybės pagalbos skaidrumo viešos paieškos svetainėje, kurią galima rasti adresuhttps://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=lt, galima susipažinti su duomenimis apie suteiktą individualią valstybės pagalbą, kuriuos valstybės narės pateikė laikydamosi Europos valstybės pagalbos skaidrumo reikalavimų."

(*19)  Tai yra informacija, kurios reikalaujama pagal 2014 m. birželio 17 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 651/2014 III priedą, Komisijos reglamento (ES) Nr. 702/2014 III priedą ir 2014 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1388/2014 III priedą.“"

| 47. | 90 punktas pakeičiamas taip:






  „90. | Iki 2021 m. gruodžio 31 d. valstybės narės privalo Komisijai pateikti priemonių, kurių imtasi remiantis pagal šį komunikatą patvirtintomis schemomis, sąrašą.“ |
| --- | --- | --- |

47.

„90.

Iki 2021 m. gruodžio 31 d. valstybės narės privalo Komisijai pateikti priemonių, kurių imtasi remiantis pagal šį komunikatą patvirtintomis schemomis, sąrašą.“

| 48. | 93 punktas pakeičiamas taip:






  „93. | Šį komunikatą Komisija taiko nuo 2020 m. kovo 19 d., atsižvelgdama į ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį, pareikalavusį nedelsiant imtis veiksmų. Šis komunikatas yra pagrįstas dabartinėmis išimtinėmis aplinkybėmis ir nebus taikomas po 2021 m. gruodžio 31 d. Iki 2021 m. gruodžio 31 d. Komisija peržiūrės visus skirsnius pagal šį komunikatą vadovaudamasi svarbiais konkurencijos arba ekonominiais sumetimais. Jeigu naudinga, Komisija taip pat gali išsamiau paaiškinti savo požiūrį konkrečiais klausimais.“ |
| --- | --- | --- |

48.

„93.

Šį komunikatą Komisija taiko nuo 2020 m. kovo 19 d., atsižvelgdama į ekonominį COVID-19 protrūkio poveikį, pareikalavusį nedelsiant imtis veiksmų. Šis komunikatas yra pagrįstas dabartinėmis išimtinėmis aplinkybėmis ir nebus taikomas po 2021 m. gruodžio 31 d. Iki 2021 m. gruodžio 31 d. Komisija peržiūrės visus skirsnius pagal šį komunikatą vadovaudamasi svarbiais konkurencijos arba ekonominiais sumetimais. Jeigu naudinga, Komisija taip pat gali išsamiau paaiškinti savo požiūrį konkrečiais klausimais.“

3.   TEKD KOMUNIKATO PAKEITIMAS

| 49. | Šis TEKD komunikato pakeitimas bus taikomas iki 2021 m. gruodžio 31 d.:






  — | TEKD komunikato priedas pakeičiamas taip:

  „Parduotinos rizikos šalių sąrašas

  Komisija visą komercinę ir politinę riziką, susijusią su eksportu į toliau išvardytas šalis, laiko laikinai neparduotina iki 2021 m. gruodžio 31 d.







  Belgija | Kipras | Slovakija |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgarija | Latvija | Suomija |
| Čekija | Lietuva | Švedija |
| Danija | Liuksemburgas | Australija |
| Vokietija | Vengrija | Kanada |
| Estija | Мalta | Islandija |
| Airija | Nyderlandai | Japonija |
| Graikija | Austrija | Naujoji Zelandija |
| Ispanija | Lenkija | Norvegija |
| Prancūzija | Portugalija | Šveicarija |
| Kroatija | Rumunija | Jungtinė Karalystė |
| Italija | Slovėnija | Jungtinės Amerikos Valstijos“ |

49.

—

TEKD komunikato priedas pakeičiamas taip:

„Parduotinos rizikos šalių sąrašas

Komisija visą komercinę ir politinę riziką, susijusią su eksportu į toliau išvardytas šalis, laiko laikinai neparduotina iki 2021 m. gruodžio 31 d.

Belgija

Kipras

Slovakija

Bulgarija

Latvija

Suomija

Čekija

Lietuva

Švedija

Danija

Liuksemburgas

Australija

Vokietija

Vengrija

Kanada

Estija

Мalta

Islandija

Airija

Nyderlandai

Japonija

Graikija

Austrija

Naujoji Zelandija

Ispanija

Lenkija

Norvegija

Prancūzija

Portugalija

Šveicarija

Kroatija

Rumunija

Jungtinė Karalystė

Italija

Slovėnija

Jungtinės Amerikos Valstijos“

---

(1)  2020 m. kovo 19 d. Komisijos komunikatas C(2020) 1863 (OL C 091 I, 2020 3 20, p. 1).

1

(2)  2020 m. balandžio 3 d. Komisijos komunikatas C(2020) 2215 (OL C 112 I, 2020 4 4, p. 1).

2

(3)  2020 m. gegužės 8 d. Komisijos komunikatas C(2020) 3156 (OL C 164, 2020 5 13, p. 3).

3

(4)  2020 m. birželio 29 d. Komisijos komunikatas C(2020) 4509 (OL C 218, 2020 7 2, p. 3).

4

(5)  2020 m. spalio 13 d. Komisijos komunikatas C(2020) 7127 (OL C 340 I, 2020 10 13, p. 1).

5

(6)  OL C 392, 2012 12 19, p. 1.

6

(7)  Europos Komisija. Ekonomikos ir finansų reikalai: 2020 m. rudens ekonominė prognozė (tarpinė) (2020 m. lapkričio mėn.).

7

2020 m. rudens ekonominė prognozė

(8)  Komisijos komunikatas, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikato valstybėms narėms dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui priedas (OL C 101 I, 2020 3 28, p. 1).

8

---

PRIEDAS

Informacija, kurią reikia pateikti esamų pagalbos priemonių, kurias leidžiama taikyti pagal laikinąją valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistemą, ir apie kurių taikymo laikotarpio pratęsimą, biudžeto padidinimą ir (arba) kitus pakeitimus, siekiant tas priemones suderinti su laikinąja sistema su pakeitimais, padarytais šiuo komunikatu, pranešama Komisijai, sąraše

Valstybių narių prašoma, kai tinkama, apie visus pakeitimus pranešti kartu, naudojant šį bendro pranešimo sąrašą

| Esamų priemonių ir numatomų pakeitimų sąrašas |
| --- |
| Patvirtintos valstybės pagalbos priemonės numeris (1) | Pavadinimas | Pakeitimas, apie kurį pranešama (gali būti suskirstytas į smulkesnius 1, 2, 3 ir t. t. pakeitimus) | Atitinkamas laikinosios sistemos punktas, taikomas pakeitimui | Patvirtinimas, kad nėra jokių kitų esamos priemonės pakeitimų | Nacionalinis teisinis pakeitimo pagrindas |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

Esamų priemonių ir numatomų pakeitimų sąrašas

Patvirtintos valstybės pagalbos priemonės numeris (1)

Pavadinimas

Pakeitimas, apie kurį pranešama (gali būti suskirstytas į smulkesnius 1, 2, 3 ir t. t. pakeitimus)

Atitinkamas laikinosios sistemos punktas, taikomas pakeitimui

Patvirtinimas, kad nėra jokių kitų esamos priemonės pakeitimų

Nacionalinis teisinis pakeitimo pagrindas

---

(1)  Jeigu priemonė buvo iš dalies pakeista, nurodykite pradiniame sprendime, kuriuo patvirtinama schema, nurodytą valstybės pagalbos numerį.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2021 2 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 34/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 34/16

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

2020 m. sausio – gruodžio mėn. (socialinių reikalų sritis)

(2021/C 34/07)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Paskelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas | Narys (-ė) /pakaitinis (-ė) narys (-ė) | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė / narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Rosa SANTOS FERNÁNDEZ | atsistatydinimas | narys (-ė) | darbdavių | Ispanija | Miriam PINTO LOMEÑA | CEOE | 2020 1 27 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Vilija KONDROTIENĖ | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Lietuva | Rasa ŠIDAGYTĖ | Ministry of Social Security and Labour | 2020 4 15 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Ioannis KONSTANTAKO POULOS | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Graikija | Vasiliki PAPANASTASIOU | Ministry for Labour and Social Affairs | 2020 3 05 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Georgios GOURZOULIDIS | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Graikija | Ioannis KONSTANTAKOPOULOS | Ministry for Labour and Social Affairs | 2020 3 05 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Bodil MELLBLOM | atsistatydinimas | narys (-ė) | darbdavių | Švedija | Cecilia ANDERSSON | The Swedish Association of Industrial Employers | 2020 5 15 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Cecilia ANDERSSON | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | darbdavių | Švedija | Amelie BERG | The Confederation of Swedish Enterprises | 2020 5 15 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Rob TRIEMSTRA | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Nyderlandai | Tanja WESSELIUS | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 2020 9 29 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Romana HURTUKOVÁ | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Slovakija | Adam SULIK | Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic | 2020 9 29 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Martina DULEBOVÁ | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Slovakija | Ladislav KEREKES | FOP Slovakia | 2020 9 29 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Xavier LEBICHOT | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Belgija | Aurore MASSART | SPF Emploi, Travail et Concertation sociale | 2020 10 19 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Carlos Jorge AFONSO PEREIRA | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Portugalija | Emília TELO | ACT-Autoridade para as Condições de Trabalho | 2020 12 15 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Vaidotas LEVICKIS | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | darbdavių | Lietuva | Danukas ARLAUSKAS | Lithuanian Employers’ Confederation | 2020 12 15 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2022 2 28 | OL C 100, 2019 3 15 | Herman FONCK | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | profesinių sąjungų | Belgija | Caroline HIELEGEMS | ACV-CSC | 2020 12 22 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2020 9 24 | OL C 366, 2018 10 10 | Aleksandra LANGE | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Lenkija | Marcin WIATRÓW | Ministry of Family, Labour and Social Policy | 2020 2 17 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2020 9 24 | OL C 366, 2018 10 10 | Silvia GATCIOVÁ | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Slovakija | Veronika ČÁBI | Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic | 2020 11 05 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2020 9 24 | OL C 366, 2018 10 10 | Agnieszka OŁDAKOWSKA | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Lenkija | Marcin WIATRÓW | Ministry of Family, Labour and Social Policy | 2020 2 17 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2020 10 19 | OL C 341, 2015 10 16 | Jana MUIŽNIECE | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Latvija | Daina FROMHOLDE | Ministry of Welfare | 2020 2 17 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2020 10 19 | OL C 341, 2015 10 16 | Ēriks MIĶĪTIS | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Latvija | Marika PETROVIČA | Ministry of Health | 2020 2 17 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2020 10 19 | OL C 341, 2015 10 16 | Ruta PORNIECE | atsistatydinimas | narys (-ė) | profesinių sąjungų | Latvija | Linda ROMELE | Free Trade Union Confederation of Latvia | 2020 2 17 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2020 10 19 | OL C 341, 2015 10 16 | Mārtiņš PUŽULS | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | profesinių sąjungų | Latvija | Mārtiņš SVIRSKIS | Free Trade Union Confederation of Latvia | 2020 2 17 |
| Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas | 2020 10 19 | OL C 341, 2015 10 16 | Johanna MÖLLERBER | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Švedija | Anna SVÄRD | Ministry for Health and Social Affairs | 2020 4 15 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2022 5 31 | OL C 185, 2019 5 29 | Maruša GORTNAR | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Slovėnija | Helena VALAS | Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities | 2020 2 17 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2022 5 31 | OL C 185, 2019 5 29 | Eva-Maria BURGER | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Austrija | Katja GERSTMANN | Federal Chancellery - Division for Women and Equality | 2020 4 15 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2022 5 31 | OL C 185, 2019 5 29 | Ol’ga PIETRUCHOVÁ | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Slovakija | Zuzana BRIXOVÁ | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 2020 10 19 |
| Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba | 2022 5 31 | OL C 185, 2019 5 29 | Anna MONDEKOVÁ | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Slovakija | Ján TOMAŠTÍK | Ministry of Labour, Social Affairs and Family | 2020 10 19 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Rosa SANTOS FERNÁNDEZ | atsistatydinimas | narys (-ė) | darbdavių | Ispanija | Miriam PINTO LOMEÑA | CEOE | 2020 1 27 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Georgios GOURZOULIDIS | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Graikija | Aggeliki MOIROU | Ministry for Labour and Social Affairs | 2020 4 15 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Vilija KONDROTIENĖ | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Lietuva | Gintarė BUŽINSKAITĖ | Ministry of Social Security and Labour | 2020 4 15 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Bodil MELLBLOM | atsistatydinimas | narys (-ė) | darbdavių | Švedija | Cecilia ANDERSSON | The Swedish Association of Industrial Employers | 2020 5 15 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Julia SCHITTER | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | darbdavių | Austrija | Stephanie PROPST | Industriellenvereinigung - Bereich Arbeit und Soziales | 2020 5 29 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | My BILLSTAM | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | profesinių sąjungų | Švedija | Cyrene WAERN | LO/The Swedish Trade Union Confederation | 2020 7 10 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Rob TRIEMSTRA | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Nyderlandai | Tanja WESSELIUS | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 2020 9 29 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Romana HURTUKOVÁ | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Slovakija | Adam SULIK | Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic | 2020 9 29 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Martina DULEBOVÁ | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Slovakija | Ladislav KEREKES | FOP | 2020 9 29 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Xavier LEBICHOT | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Belgija | Aurore MASSART | SPF Emploi, Travail et Concertation sociale | 2020 10 19 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Vaidotas LEVICKIS | atsistatydinimas | narys (-ė) | darbdavių | Lietuva | Danukas ARLAUSKAS | The Lithuanian Employers’ Confederation | 2020 12 22 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Herman FONCK | atsistatydinimas | narys (-ė) | profesinių sąjungų | Belgija | Caroline HIELEGEMS | ACV-CSC | 2020 12 22 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Rita SKREBIŠKIENĖ | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Lietuva | Donata ŠLEKYTĖ | Ministry of Social Security and Labour | 2020 9 29 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Evaldas BACEVIČIUS | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Lietuva | Rita SKREBIŠKIENĖ | Ministry of Social Security and Labour | 2020 9 29 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Eve PÄÄRENDSON | atsistatydinimas | narys (-ė) | darbdavių | Estija | Kristi SÕBER | Estonian Employers’ Confederation | 2020 9 29 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Severin GRUBER | atsistatydinimas | narys (-ė) | darbdavių | Austrija | Stephanie PROPST | Federation of Austrian Industries | 2020 9 29 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Bernard JAKELIĆ | atsistatydinimas | narys (-ė) | darbdavių | Kroatija | Biserka SLADOVIĆ | Croatian Employers’ Association | 2020 10 06 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Mats ESSEMYR | atsistatydinimas | narys (-ė) | profesinių sąjungų | Švedija | Kristina LOVÉN SELDÉN | Swedish Confederation of Professional Employees (TCO) | 2020 10 19 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135,
  2019 4 11 | Heleene SUIJA | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Estija | Liina KALDMÄE | Ministry of Social Affairs of Estonia | 2020 10 23 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Maija Lyly-YRJÄNÄINEN | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Suomija | Antti NÄRHINEN | Ministry of Economic Affairs and Employment of Finland | 2020 10 18 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Domingo JIMENEZ VALLADOLID | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Ispanija | Noel RODRÍGUEZ GARCÍA | Ministerio de Trabajo y Economía Social | 2020 12 04 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Irēna LIEPIŅA | atsistatydinimas | narys (-ė) | profesinių sąjungų | Latvija | Linda ROMELE | Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) | 2020 12 22 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 135, 2019 4 11 | Linda ROMELE | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | profesinių sąjungų | Latvija | Martins SVIRSKIS | Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) | 2020 12 22 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 136, 2019 4 12 | Themistoklis KOTSIFAKIS | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Graikija | Dimitrios SKIADAS | University of Macedonia, Thessaloniki | 2020 5 07 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 136, 2019 4 12 | Ioannis KAPOUTSIS | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Graikija | Filippos ZERVAS | Ministry of Education | 2020 5 07 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 136, 2019 4 12 | Ellen IPENBURG – TOMESEN | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Nyderlandai | Lise WEERDEN | Ministry of Education, Culture and Science | 2020 5 07 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 136, 2019 4 12 | Kristina LOVÉN SELDÉN | atsistatydinimas | narys (-ė) | profesinių sąjungų | Švedija | Ana ANDRIC | Sveriges Akademikers Centralorganisation (Saco) | 2020 5 29 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 136, 2019 4 12 | George PANAYIDES | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Kipras | Yiannis MOUROUZIDES | ANAD | 2020 6 03 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 136, 2019 4 12 | Yiannis MOUROUZIDES | atsistatydinimas | pakaitinis (-ė) narys (-ė) | vyriausybių | Kipras | Spyros SPYROU | European University Cyprus | 2020 6 03 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 136, 2019 4 12 | Andrzej STĘPNIKOWSKI | atsistatydinimas | narys (-ė) | darbdavių | Lenkija | Magdalena ZABŁOCKA | Polish Craft Association | 2020 9 29 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba | 2023 3 31 | OL C 136, 2019 4 12 | Ugo MENZIANI | atsistatydinimas | narys (-ė) | vyriausybių | Italija | Agnese De LUCA | Ministry of Labour and Social Policies | 2020 10 23 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Paskelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas

Narys (-ė) /pakaitinis (-ė) narys (-ė)

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė / narystė

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Rosa SANTOS FERNÁNDEZ

atsistatydinimas

narys (-ė)

darbdavių

Ispanija

Miriam PINTO LOMEÑA

CEOE

2020 1 27

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Vilija KONDROTIENĖ

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Lietuva

Rasa ŠIDAGYTĖ

Ministry of Social Security and Labour

2020 4 15

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Ioannis KONSTANTAKO POULOS

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Graikija

Vasiliki PAPANASTASIOU

Ministry for Labour and Social Affairs

2020 3 05

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Georgios GOURZOULIDIS

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Graikija

Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

Ministry for Labour and Social Affairs

2020 3 05

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Bodil MELLBLOM

atsistatydinimas

narys (-ė)

darbdavių

Švedija

Cecilia ANDERSSON

The Swedish Association of Industrial Employers

2020 5 15

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Cecilia ANDERSSON

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

darbdavių

Švedija

Amelie BERG

The Confederation of Swedish Enterprises

2020 5 15

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Rob TRIEMSTRA

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Nyderlandai

Tanja WESSELIUS

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2020 9 29

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Romana HURTUKOVÁ

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Slovakija

Adam SULIK

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic

2020 9 29

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Martina DULEBOVÁ

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Slovakija

Ladislav KEREKES

FOP Slovakia

2020 9 29

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Xavier LEBICHOT

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Belgija

Aurore MASSART

SPF Emploi, Travail et Concertation sociale

2020 10 19

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Carlos Jorge AFONSO PEREIRA

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Portugalija

Emília TELO

ACT-Autoridade para as Condições de Trabalho

2020 12 15

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Vaidotas LEVICKIS

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

darbdavių

Lietuva

Danukas ARLAUSKAS

Lithuanian Employers’ Confederation

2020 12 15

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2022 2 28

OL C 100, 2019 3 15

Herman FONCK

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

profesinių sąjungų

Belgija

Caroline HIELEGEMS

ACV-CSC

2020 12 22

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2020 9 24

OL C 366, 2018 10 10

Aleksandra LANGE

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Lenkija

Marcin WIATRÓW

Ministry of Family, Labour and Social Policy

2020 2 17

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2020 9 24

OL C 366, 2018 10 10

Silvia GATCIOVÁ

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Slovakija

Veronika ČÁBI

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic

2020 11 05

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2020 9 24

OL C 366, 2018 10 10

Agnieszka OŁDAKOWSKA

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Lenkija

Marcin WIATRÓW

Ministry of Family, Labour and Social Policy

2020 2 17

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2020 10 19

OL C 341, 2015 10 16

Jana MUIŽNIECE

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Latvija

Daina FROMHOLDE

Ministry of Welfare

2020 2 17

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2020 10 19

OL C 341, 2015 10 16

Ēriks MIĶĪTIS

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Latvija

Marika PETROVIČA

Ministry of Health

2020 2 17

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2020 10 19

OL C 341, 2015 10 16

Ruta PORNIECE

atsistatydinimas

narys (-ė)

profesinių sąjungų

Latvija

Linda ROMELE

Free Trade Union Confederation of Latvia

2020 2 17

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2020 10 19

OL C 341, 2015 10 16

Mārtiņš PUŽULS

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

profesinių sąjungų

Latvija

Mārtiņš SVIRSKIS

Free Trade Union Confederation of Latvia

2020 2 17

Socialinės apsaugos sistemų koordinavimo patariamasis komitetas

2020 10 19

OL C 341, 2015 10 16

Johanna MÖLLERBER

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Švedija

Anna SVÄRD

Ministry for Health and Social Affairs

2020 4 15

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2022 5 31

OL C 185, 2019 5 29

Maruša GORTNAR

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Slovėnija

Helena VALAS

Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities

2020 2 17

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2022 5 31

OL C 185, 2019 5 29

Eva-Maria BURGER

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Austrija

Katja GERSTMANN

Federal Chancellery - Division for Women and Equality

2020 4 15

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2022 5 31

OL C 185, 2019 5 29

Ol’ga PIETRUCHOVÁ

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Slovakija

Zuzana BRIXOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

2020 10 19

Europos lyčių lygybės instituto valdymo taryba

2022 5 31

OL C 185, 2019 5 29

Anna MONDEKOVÁ

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Slovakija

Ján TOMAŠTÍK

Ministry of Labour, Social Affairs and Family

2020 10 19

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Rosa SANTOS FERNÁNDEZ

atsistatydinimas

narys (-ė)

darbdavių

Ispanija

Miriam PINTO LOMEÑA

CEOE

2020 1 27

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Georgios GOURZOULIDIS

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Graikija

Aggeliki MOIROU

Ministry for Labour and Social Affairs

2020 4 15

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Vilija KONDROTIENĖ

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Lietuva

Gintarė BUŽINSKAITĖ

Ministry of Social Security and Labour

2020 4 15

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Bodil MELLBLOM

atsistatydinimas

narys (-ė)

darbdavių

Švedija

Cecilia ANDERSSON

The Swedish Association of Industrial Employers

2020 5 15

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Julia SCHITTER

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

darbdavių

Austrija

Stephanie PROPST

Industriellenvereinigung - Bereich Arbeit und Soziales

2020 5 29

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

My BILLSTAM

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

profesinių sąjungų

Švedija

Cyrene WAERN

LO/The Swedish Trade Union Confederation

2020 7 10

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Rob TRIEMSTRA

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Nyderlandai

Tanja WESSELIUS

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2020 9 29

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Romana HURTUKOVÁ

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Slovakija

Adam SULIK

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic

2020 9 29

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Martina DULEBOVÁ

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Slovakija

Ladislav KEREKES

FOP

2020 9 29

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Xavier LEBICHOT

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Belgija

Aurore MASSART

SPF Emploi, Travail et Concertation sociale

2020 10 19

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Vaidotas LEVICKIS

atsistatydinimas

narys (-ė)

darbdavių

Lietuva

Danukas ARLAUSKAS

The Lithuanian Employers’ Confederation

2020 12 22

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Herman FONCK

atsistatydinimas

narys (-ė)

profesinių sąjungų

Belgija

Caroline HIELEGEMS

ACV-CSC

2020 12 22

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Rita SKREBIŠKIENĖ

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Lietuva

Donata ŠLEKYTĖ

Ministry of Social Security and Labour

2020 9 29

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Evaldas BACEVIČIUS

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Lietuva

Rita SKREBIŠKIENĖ

Ministry of Social Security and Labour

2020 9 29

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Eve PÄÄRENDSON

atsistatydinimas

narys (-ė)

darbdavių

Estija

Kristi SÕBER

Estonian Employers’ Confederation

2020 9 29

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Severin GRUBER

atsistatydinimas

narys (-ė)

darbdavių

Austrija

Stephanie PROPST

Federation of Austrian Industries

2020 9 29

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Bernard JAKELIĆ

atsistatydinimas

narys (-ė)

darbdavių

Kroatija

Biserka SLADOVIĆ

Croatian Employers’ Association

2020 10 06

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Mats ESSEMYR

atsistatydinimas

narys (-ė)

profesinių sąjungų

Švedija

Kristina LOVÉN SELDÉN

Swedish Confederation of Professional Employees (TCO)

2020 10 19

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135,

2019 4 11

Heleene SUIJA

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Estija

Liina KALDMÄE

Ministry of Social Affairs of Estonia

2020 10 23

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Maija Lyly-YRJÄNÄINEN

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Suomija

Antti NÄRHINEN

Ministry of Economic Affairs and Employment of Finland

2020 10 18

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Domingo JIMENEZ VALLADOLID

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Ispanija

Noel RODRÍGUEZ GARCÍA

Ministerio de Trabajo y Economía Social

2020 12 04

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Irēna LIEPIŅA

atsistatydinimas

narys (-ė)

profesinių sąjungų

Latvija

Linda ROMELE

Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS)

2020 12 22

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 135, 2019 4 11

Linda ROMELE

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

profesinių sąjungų

Latvija

Martins SVIRSKIS

Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS)

2020 12 22

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 136, 2019 4 12

Themistoklis KOTSIFAKIS

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Graikija

Dimitrios SKIADAS

University of Macedonia, Thessaloniki

2020 5 07

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 136, 2019 4 12

Ioannis KAPOUTSIS

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Graikija

Filippos ZERVAS

Ministry of Education

2020 5 07

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 136, 2019 4 12

Ellen IPENBURG – TOMESEN

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Nyderlandai

Lise WEERDEN

Ministry of Education, Culture and Science

2020 5 07

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 136, 2019 4 12

Kristina LOVÉN SELDÉN

atsistatydinimas

narys (-ė)

profesinių sąjungų

Švedija

Ana ANDRIC

Sveriges Akademikers Centralorganisation (Saco)

2020 5 29

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 136, 2019 4 12

George PANAYIDES

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Kipras

Yiannis MOUROUZIDES

ANAD

2020 6 03

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 136, 2019 4 12

Yiannis MOUROUZIDES

atsistatydinimas

pakaitinis (-ė) narys (-ė)

vyriausybių

Kipras

Spyros SPYROU

European University Cyprus

2020 6 03

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 136, 2019 4 12

Andrzej STĘPNIKOWSKI

atsistatydinimas

narys (-ė)

darbdavių

Lenkija

Magdalena ZABŁOCKA

Polish Craft Association

2020 9 29

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdančioji taryba

2023 3 31

OL C 136, 2019 4 12

Ugo MENZIANI

atsistatydinimas

narys (-ė)

vyriausybių

Italija

Agnese De LUCA

Ministry of Labour and Social Policies

2020 10 23

---

Europos Komisija

| 2021 2 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 34/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 34/26

---

Euro kursas (1)

2021 m. sausio 29 d.

(2021/C 34/08)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2136 |
| JPY | Japonijos jena | 127,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4370 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88383 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1110 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0798 |
| ISK | Islandijos krona | 156,10 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,3430 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,020 |
| HUF | Vengrijos forintas | 358,39 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5304 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8750 |
| TRY | Turkijos lira | 8,8772 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5819 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5520 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4093 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6863 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6121 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 354,98 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 18,3058 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8047 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5658 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 994,16 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9060 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,333 |
| RUB | Rusijos rublis | 91,8979 |
| THB | Tailando batas | 36,287 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,6568 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,5417 |
| INR | Indijos rupija | 88,4320 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2136

JPY

Japonijos jena

127,05

DKK

Danijos krona

7,4370

GBP

Svaras sterlingas

0,88383

SEK

Švedijos krona

10,1110

CHF

Šveicarijos frankas

1,0798

ISK

Islandijos krona

156,10

NOK

Norvegijos krona

10,3430

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,020

HUF

Vengrijos forintas

358,39

PLN

Lenkijos zlotas

4,5304

RON

Rumunijos lėja

4,8750

TRY

Turkijos lira

8,8772

AUD

Australijos doleris

1,5819

CAD

Kanados doleris

1,5520

HKD

Honkongo doleris

9,4093

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6863

SGD

Singapūro doleris

1,6121

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 354,98

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,3058

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8047

HRK

Kroatijos kuna

7,5658

IDR

Indonezijos rupija

16 994,16

MYR

Malaizijos ringitas

4,9060

PHP

Filipinų pesas

58,333

RUB

Rusijos rublis

91,8979

THB

Tailando batas

36,287

BRL

Brazilijos realas

6,6568

MXN

Meksikos pesas

24,5417

INR

Indijos rupija

88,4320

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 2 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 34/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 34/27

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 34/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Nordic Capital X Limited“ (toliau – „Nordic Capital“, Džersis, Normandijos salos), |
| --- | --- |

—

„Nordic Capital X Limited“ (toliau – „Nordic Capital“, Džersis, Normandijos salos),

| — | „Astorg VII SLP“ fondas (toliau – „Astorg VII“, Liuksemburgas), kurį valdo „Astorg Asset Management S.a.r.l.“ (toliau – „Astorg“, Liuksemburgas), |
| --- | --- |

—

„Astorg VII SLP“ fondas (toliau – „Astorg VII“, Liuksemburgas), kurį valdo „Astorg Asset Management S.a.r.l.“ (toliau – „Astorg“, Liuksemburgas),

| — | „Cytel Inc.“ (toliau – „Cytel“, Jungtinės Amerikos Valstijos). |
| --- | --- |

—

„Cytel Inc.“ (toliau – „Cytel“, Jungtinės Amerikos Valstijos).

Įmonės „Nordic Capital“ ir „Astorg“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Cytel“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Nordic Capital“: privataus kapitalo fondų grupė, kurios prioritetas yra investicijos į Šiaurės regioną ir pasirinktus Šiaurės Europos sektorius. „Nordic Capital“ investuoja įvairiose pramonės srityse, tačiau ypač daug dėmesio skiria sveikatos priežiūrai, technologijų ir mokėjimų rinkai, finansinėms paslaugoms, pramonės ir verslo paslaugoms ir vartojimo prekėms; |
| --- | --- |

—

„Nordic Capital“: privataus kapitalo fondų grupė, kurios prioritetas yra investicijos į Šiaurės regioną ir pasirinktus Šiaurės Europos sektorius. „Nordic Capital“ investuoja įvairiose pramonės srityse, tačiau ypač daug dėmesio skiria sveikatos priežiūrai, technologijų ir mokėjimų rinkai, finansinėms paslaugoms, pramonės ir verslo paslaugoms ir vartojimo prekėms;

| — | „Astorg“: Europos privataus kapitalo grupė, turinti biurus Londone, Paryžiuje, Liuksemburge, Frankfurte, Niujorke ir Milane. „Astorg“ siekia bendradarbiauti su verslo valdymo komandomis, kad įsigytų pasaulinio masto bendrovių ir kurtų vertę teikdama strategines gaires, kvalifikuoto valdymo paslaugas ir atitinkamą kapitalą; |
| --- | --- |

—

„Astorg“: Europos privataus kapitalo grupė, turinti biurus Londone, Paryžiuje, Liuksemburge, Frankfurte, Niujorke ir Milane. „Astorg“ siekia bendradarbiauti su verslo valdymo komandomis, kad įsigytų pasaulinio masto bendrovių ir kurtų vertę teikdama strategines gaires, kvalifikuoto valdymo paslaugas ir atitinkamą kapitalą;

| — | „Cytel“: tiekia duomenimis grindžiamą programinę įrangą ir paslaugas farmacijos ir biotechnologijų pramonei, siūlo statistinių tyrimų projektavimo programinę įrangą, duomenų mokslo analizės paslaugas ir konsultacijas, kad būtų pagerinti klinikinių tyrimų rezultatai. |
| --- | --- |

—

„Cytel“: tiekia duomenimis grindžiamą programinę įrangą ir paslaugas farmacijos ir biotechnologijų pramonei, siūlo statistinių tyrimų projektavimo programinę įrangą, duomenų mokslo analizės paslaugas ir konsultacijas, kad būtų pagerinti klinikinių tyrimų rezultatai.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10135 – Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 2 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 34/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 2 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 34/29

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10072 — Sojitz/Eneos/Edenvale Solar Park)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 34/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Sojitz Corporation“ (toliau – „Sojitz“, Japonija), |
| --- | --- |

—

„Sojitz Corporation“ (toliau – „Sojitz“, Japonija),

| — | „Eneos Corporation“ (toliau – „Eneos“, Japonija), įmonei „ENEOS Holdings, Inc.“ (Japonija) visiškai priklausančia patronuojamąja įmone, |
| --- | --- |

—

„Eneos Corporation“ (toliau – „Eneos“, Japonija), įmonei „ENEOS Holdings, Inc.“ (Japonija) visiškai priklausančia patronuojamąja įmone,

| — | „Edenvale Solar Park Pty Ltd.“ (toliau – „Edenvale“, Australija), priklausančia įmonei „DPI Solar 3 Pte ltd“ (Singapūras). |
| --- | --- |

—

„Edenvale Solar Park Pty Ltd.“ (toliau – „Edenvale“, Australija), priklausančia įmonei „DPI Solar 3 Pte ltd“ (Singapūras).

Įmonės „Sojitz Corporation“ ir „Eneos Corporation“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Edenvale“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Sojitz Corporation“ – prekėmis ir paslaugomis, kurias visų pirma sudaro energetikos ir socialinės infrastruktūros kūrimo ir eksploatavimo paslaugos, sutelktos į saulės, vėjo ir biomasės energijos gamybą, prekiaujanti įmonė; |
| --- | --- |

—

„Sojitz Corporation“ – prekėmis ir paslaugomis, kurias visų pirma sudaro energetikos ir socialinės infrastruktūros kūrimo ir eksploatavimo paslaugos, sutelktos į saulės, vėjo ir biomasės energijos gamybą, prekiaujanti įmonė;

| — | „Eneos Corporation“ – žalios naftos, naftos produktų, naftos chemijos produktų, elektros energijos, tepalų, anglių ir vandenilio gamyba, prekyba ir rinkodara užsiimanti įmonė; |
| --- | --- |

—

„Eneos Corporation“ – žalios naftos, naftos produktų, naftos chemijos produktų, elektros energijos, tepalų, anglių ir vandenilio gamyba, prekyba ir rinkodara užsiimanti įmonė;

| — | „Edenvale“ – saulės energijos ūkį Kvynslande (Australijoje) suprojektuosianti, pastatysianti ir eksploatuosianti įmonė. |
| --- | --- |

—

„Edenvale“ – saulės energijos ūkį Kvynslande (Australijoje) suprojektuosianti, pastatysianti ir eksploatuosianti įmonė.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10072 — Sojitz/Eneos/Edenvale Solar Park

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---