# Úřední věstník C 230/20.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 230 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4820. září2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 230

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4820. září2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 230/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 230/2 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES ze dne 20. března 2000 o lanových drahách pro dopravu osob (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 230/3 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 230/4 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 230/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 230/2

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES ze dne 20. března 2000 o lanových drahách pro dopravu osob (
  1
  )

1

2

2005/C 230/3

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  )

1

5

2005/C 230/4

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

6

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 230/5 | Výzva k předkládání návrhů – GŘ pro vzdělávání a kulturu č. 25/05 — Podpora aktivního evropského občanství — Podpora činností twinningových partnerských měst setkávání občanů 2006 | 9 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 230/5

Výzva k předkládání návrhů – GŘ pro vzdělávání a kulturu č. 25/05 — Podpora aktivního evropského občanství — Podpora činností twinningových partnerských měst setkávání občanů 2006

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 20.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

19. září 2005

(2005/C 230/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2139 |
| JPY | japonský jen | 135,31 |
| DKK | dánská koruna | 7,4579 |
| GBP | britská libra | 0,67280 |
| SEK | švédská koruna | 9,3300 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5511 |
| ISK | islandská koruna | 75,40 |
| NOK | norská koruna | 7,7940 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5729 |
| CZK | česká koruna | 29,175 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,73 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8795 |
| RON | rumunský lei | 3,4794 |
| SIT | slovinský tolar | 239,48 |
| SKK | slovenská koruna | 38,430 |
| TRY | turecká lira | 1,6340 |
| AUD | australský dolar | 1,5887 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4316 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4219 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7356 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0420 |
| KRW | jihokorejský won | 1 250,62 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,8173 |
| CNY | čínský juan | 9,8214 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4315 |
| IDR | indonéská rupie | 12 321,09 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,576 |
| PHP | filipínské peso | 68,337 |
| RUB | ruský rubl | 34,5050 |
| THB | thajský baht | 49,895 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2139

JPY

japonský jen

135,31

DKK

dánská koruna

7,4579

GBP

britská libra

0,67280

SEK

švédská koruna

9,3300

CHF

švýcarský frank

1,5511

ISK

islandská koruna

75,40

NOK

norská koruna

7,7940

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5729

CZK

česká koruna

29,175

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,73

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8795

RON

rumunský lei

3,4794

SIT

slovinský tolar

239,48

SKK

slovenská koruna

38,430

TRY

turecká lira

1,6340

AUD

australský dolar

1,5887

CAD

kanadský dolar

1,4316

HKD

hongkongský dolar

9,4219

NZD

novozélandský dolar

1,7356

SGD

singapurský dolar

2,0420

KRW

jihokorejský won

1 250,62

ZAR

jihoafrický rand

7,8173

CNY

čínský juan

9,8214

HRK

chorvatská kuna

7,4315

IDR

indonéská rupie

12 321,09

MYR

malajsijský ringgit

4,576

PHP

filipínské peso

68,337

RUB

ruský rubl

34,5050

THB

thajský baht

49,895

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 20.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/2

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/9/ES ze dne 20. března 2000 o lanových drahách pro dopravu osob

(2005/C 230/02)

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

| ESO

   (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1709:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Inspekce před uvedením do provozu, údržba, provozní kontroly a zkoušky | — | |
| CEN | EN 1908:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Napínací zařízení | — | |
| CEN | EN 1909:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Obnovení provozu a evakuace | — | |
| CEN | EN 12385-8:2002
  Ocelová drátěná lana – Bezpečnost – Část 8: Pramenná tažná a nosná tažná lana pro instalace lanovek navržených pro dopravu osob | — | |
| CEN | EN 12385-9:2002
  Ocelová drátěná lana – Bezpečnost – Část 9: Uzavřená vinutá nosná lana pro instalace lanovek navržených pro dopravu osob | — | |
| CEN | EN 12397:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Provoz | — | |
| CEN | EN 12927-1:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 1: Kritéria výběru lan a upevnění konců lan | — | |
| CEN | EN 12927-2:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 2: Součinitele bezpečnosti | — | |
| CEN | EN 12927-3:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 3: Záplet šestipramenných tažných, dopravních a vlečných lan | — | |
| CEN | EN 12927-4:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 4: Upevnění konců lan | — | |
| CEN | EN 12927-5:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 5: Skladování, doprava, pokládání a napínání | — | |
| CEN | EN 12927-6:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 6: Kritéria vyřazení | — | |
| CEN | EN 12927-7:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 7: Kontrola, oprava a údržba | — | |
| CEN | EN 12927-8:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 8: Magnetické defektoskopické zkoušení lan | — | |
| CEN | EN 12929-1:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Všeobecné požadavky – Část 1: Požadavky na všechna zařízení | — | |
| CEN | EN 12929-2:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Všeobecné požadavky – Část 2: Doplňující požadavky na kyvadlové dvoulanové visuté lanové dráhy bez brzd na běhounu | — | |
| CEN | EN 12930:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Výpočty | — | |
| CEN | EN 13107:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Stavební objekty | — | |
| CEN | EN 13223:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Poháněcí a další mechanická zařízení | — | |
| CEN | EN 13243:2004
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Elektrická zařízení mimo poháněcí zařízení | — | |
| EN 13243:2004/AC:2005 |
| CEN | EN 13796-1:2005
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Vozy – Část 1: Uchycení, běhouny, vozové brzdy, uzavřené vozy, sedačky, vozy, údržba vozů, vlečné závěsy | — | |
| CEN | EN 13796-2:2005
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Vozy – Část 2: Zkoušky odporu proti skluzu uchycení | — | |
| CEN | EN 13796-3:2005
  Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Vozy – Část 3: Únavová zkouška | — | |

ESO

(1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN 1709:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Inspekce před uvedením do provozu, údržba, provozní kontroly a zkoušky

—

CEN

EN 1908:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Napínací zařízení

—

CEN

EN 1909:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Obnovení provozu a evakuace

—

CEN

EN 12385-8:2002

Ocelová drátěná lana – Bezpečnost – Část 8: Pramenná tažná a nosná tažná lana pro instalace lanovek navržených pro dopravu osob

—

CEN

EN 12385-9:2002

Ocelová drátěná lana – Bezpečnost – Část 9: Uzavřená vinutá nosná lana pro instalace lanovek navržených pro dopravu osob

—

CEN

EN 12397:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Provoz

—

CEN

EN 12927-1:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 1: Kritéria výběru lan a upevnění konců lan

—

CEN

EN 12927-2:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 2: Součinitele bezpečnosti

—

CEN

EN 12927-3:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 3: Záplet šestipramenných tažných, dopravních a vlečných lan

—

CEN

EN 12927-4:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 4: Upevnění konců lan

—

CEN

EN 12927-5:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 5: Skladování, doprava, pokládání a napínání

—

CEN

EN 12927-6:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 6: Kritéria vyřazení

—

CEN

EN 12927-7:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 7: Kontrola, oprava a údržba

—

CEN

EN 12927-8:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Lana – Část 8: Magnetické defektoskopické zkoušení lan

—

CEN

EN 12929-1:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Všeobecné požadavky – Část 1: Požadavky na všechna zařízení

—

CEN

EN 12929-2:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Všeobecné požadavky – Část 2: Doplňující požadavky na kyvadlové dvoulanové visuté lanové dráhy bez brzd na běhounu

—

CEN

EN 12930:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Výpočty

—

CEN

EN 13107:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Stavební objekty

—

CEN

EN 13223:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Poháněcí a další mechanická zařízení

—

CEN

EN 13243:2004

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Elektrická zařízení mimo poháněcí zařízení

—

EN 13243:2004/AC:2005

CEN

EN 13796-1:2005

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Vozy – Část 1: Uchycení, běhouny, vozové brzdy, uzavřené vozy, sedačky, vozy, údržba vozů, vlečné závěsy

—

CEN

EN 13796-2:2005

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Vozy – Část 2: Zkoušky odporu proti skluzu uchycení

—

CEN

EN 13796-3:2005

Bezpečnostní požadavky na osobní lanové dráhy – Vozy – Část 3: Únavová zkouška

—

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 3 | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/.

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgie; tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francie; Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 20.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer)

(2005/C 230/03)

(Text s významem pro EHP)

Dne 5. září 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3929. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3929. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/6

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 230/04)

(Text s významem pro EHP)

Datum schválení:

Členský stát: Švédsko

Podpora č.: N 75/2005

Název: Podpora ve prospěch podniku Volvo Trucks

Záměr: Ochrana životního prostředí

Intenzita podpory nebo celkový objem podpory: SEK 85 000 000 (9 000 000 EUR)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Irsko

Podpora č.: N 264/2004

Název: Rozšíření režimu úlev pro obnovu konkrétních městských oblastí (Ex N 270/2002)

Cíl: Podpořit regionální rozvoj

Právní základ: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)

Rozpočet: 40 mil. EUR v roce 2005, 50 mil. EUR v roce 2006

Míra nebo částka podpory: V souladu s mapou regionální podpory 2000 – 2006

Doba trvání: 31. 12. 2004 do 31. 7. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Lotyšsko

Podpora č.: N 360/2004

Název: Změny programu státní podpory „Financování prostřednictvím rizikového kapitálu pro malé a střední podniky“

Cíl(e): Rizikový kapitál pro malé a střední podniky

Právní základ: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004.-2006. gadam un Programmas papildinÿjums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmÿ no 2004.-2006. gadam

Rozpočet: Celkové financování programu na období 2004 – 2006 je 10,3 milionu LVL (cca 15,4 milionu EUR)

Doba trvání:

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Francie/Limousin

Podpora č.: N 382/04

Název: Realizace vysokorychlostní infrastruktury na území regionu Limousin

Cíl: Financování služby v obecném hospodářském zájmu

Právní základ: Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Rozpočet: Celková částka pro financování zamýšleného projektu z veřejných zdrojů je osm milionů čtyři sta tisíc EUR

Míra nebo částka podpory: opatření nepředstavuje podporu

Doba trvání: Poskytuje se na dobu 20 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Litva

Podpora č.: N 425/2004

Název: Zóna volného obchodu Kaunas

Cíl: Regionální podpora

Právní základ: Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų pagrindų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474

Rozpočet: Odhadovaný na 205 milionů EUR

Míra podpory nebo částka: 50 % ČEP, může být zvýšeno až na 15 % HEP pro malé a střední podniky

Trvání: Doba činnosti zóny bude 49 let. Státní podpora jednotlivým podnikům bude ukončena v okamžiku, kdy bude dosaženo míry podpory v rámci schváleného režimu

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Německo

Podpora č.: N 441/2003

Název: Program pro odpady v Meklenbursku – Předním Pomořansku

Cíl: Podpora na ochranu životního prostředí

Právní základ: Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen der Kreislaufwirtschaft und der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen iVm § 44 Landeshaushaltsordnung

Rozpočet: přibližně 333 400 EUR ročně

Míra nebo částka podpory: Až 50 %

Doba trvání: 1. 1. 2004 – 31. 12. 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království (Severní Irsko)

Podpora č.: N 503/2004

Název: Fond pro vysílání v irském jazyce (Irish Language Broadcast Fund)

Cíl: Podporovat výrobu filmů a jiných audiovizuálních děl

Právní základ: Educational and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

Rozpočet: Celková částka 12 milionů GBP

Míra nebo částka podpory: Maximálně 75 % výrobních nákladů

Doba trvání: 4 roky

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko

Podpora č.: N 580/2004 (prodloužení podpory N 746/2001 a N 530/2003)

Název: Režim podpory filmové produkce

Cíl: Filmová a audiovizuální tvorba

Právní základ: Wet Inkomstenbelasting 2001.

Wijziging van enkele belastingwetten (Belastingplan 2005 — artikel XXXIA)

Rozpočet: 45 milionů EUR

Míra nebo částka podpory: Proměnná, v každém případě nižší než 50 %

Doba trvání: 1. 1. 2005 – 30. 6. 2007

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Řecko

Podpora č.: N 596/2003

Název: Prodloužení termínu dodání plavidla pro okružní plavby

Cíl: Lodní stavitelství

Právní základ: Υπουργική απόφαση 6157/248 της 1ης Απριλίου 2002

Míra podpory: maximálně 9 %

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Spojené království

Podpora č.: N 601/2003

Název: Special Purpose Equity Vehicle („SPEV“)

Cíl(e): Rizikový kapitál pro malé a střední podniky

Právní základ: The Industrial Development Act 1982 (Section 8), the Local Government Act 2000 (Section 2), the Regional Development Agencies Act 1998 (Sections 5 and 6) and the Leasehold Reform, Housing and the Urban Development Act 1993 (Part 3 — Section 126)

Rozpočet: Zamýšlená výše fondu je 10 milionů GBP

Doba trvání: Počáteční investiční fáze fondu bude trvat 4,75 let od data jeho vytvoření

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Nizozemsko

Podpora č.: NN 24/2005

Název: Režim odpočtu investic do životního prostředí (Milieu-investeringsaftrek – MIA)

Cíl: Podnítit investice do materiálů příznivých pro životní prostředí

Právní základ: Aanwijzingsregeling milieu-investeringsaftrek 2005

Rozpočet: 83 milionů EUR ročně

Míra nebo částka podpory: Maximálně 21 %

Doba trvání: Časově neomezeno

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Oznámení

Komise

| 20.9.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 230/9

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – GŘ PRO VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURU č. 25/05

„Podpora aktivního evropského občanství“

Podpora činností twinningových partnerských měst setkávání občanů 2006

(2005/C 230/05)

1.   CÍLE A POPIS

Účelem výzvy k předkládání návrhů je podpořit setkávání občanů v rámci twinningových partnerství měst, která by měla:

| — | zvýšit povědomí o Evropské unii a posílit angažovanost ve prospěch evropské integrace |
| --- | --- |

—

zvýšit povědomí o Evropské unii a posílit angažovanost ve prospěch evropské integrace

| — | sblížit občany Evropské unie a podpořit jejich pocit sounáležitosti v Evropě |
| --- | --- |

—

sblížit občany Evropské unie a podpořit jejich pocit sounáležitosti v Evropě

| — | umožnit občanům aktivní účast v dialogu o budování a budoucnosti Evropské unie |
| --- | --- |

—

umožnit občanům aktivní účast v dialogu o budování a budoucnosti Evropské unie

| — | vytvořit nové a posílit stávající svazky a sítě mezi obcemi Evropské unie a jiných zemí účastnících se na programu. |
| --- | --- |

—

vytvořit nové a posílit stávající svazky a sítě mezi obcemi Evropské unie a jiných zemí účastnících se na programu.

Setkávání občanů by mělo zahrnovat tyto tři aspekty:

1.   Angažovanost ve prospěch Evropské integrace

Setkávání občanů by měla posílit angažovanost účastníků ve prospěch Evropské integrace.

2.   Přátelství v Evropě

Setkávání by měla podporovat vzájemné porozumění a přátelství mezi lidmi z partnerských měst.

3.   Aktivní účast

Setkávání občanů by měla být pokusem o aktivní účast občanů, proto by měla být založena na široké místní účasti a na aktivním zapojení účastníků ve všech činnostech.

2.   ZPŮSOBILÍ ŽADATELÉ

Za způsobilého žadatele se považuje obec, ve které se pořádají setkání, nebo její twinningová uskupení nebo výbor mající právní postavení (právnická osoba).

Žadatelé musí být usazeni v jedné z těchto zemí:

| — | 25 členských států Evropské unie (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko); |
| --- | --- |

—

25 členských států Evropské unie (Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko);

| — | Bulharsko a Rumunsko (1), |
| --- | --- |

—

Bulharsko a Rumunsko (1),

3.   ROZPOČET A DOBA TRVÁNÍ PROJEKTU

Celkový rozpočet vyčleněný na spolufinancování projektů se odhaduje na 7,5 milionů EUR.

Granty se vypočítávají z paušálních sazeb. Výše grantů se bude pohybovat v rozmezí mezi 2 000 EUR a 20 000 EUR.

Veškeré činnosti musí být zahájeny v období mezi 15. březnem a 31. prosincem 2006. Maximální doba trvání setkání je 21 dní.

4.   LHŮTY

První fáze: do 15. listopadu 2005 pro činnosti zahájené mezi 15. březnem a 31. květnem 2006;

Druhá fáze: do 1. února 2006 pro činnosti zahájené mezi 1. červnem a 31. červencem 2006;

Třetí fáze: do 3. dubna 2006 pro činnosti zahájené mezi 1. srpnem a 30. zářím 2006;

Čtvrtá fáze: do 1. června 2006 pro činnosti zahájené mezi 1. říjnem a 31. prosincem 2006;

5.   DALŠÍ INFORMACE

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti naleznete na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_en.html

Žádosti musí splňovat požadavky stanovené v celém znění výzvy a musí být předloženy na stanovených formulářích.

---

(1)  Výzva je dále určena pro státy EHP/ESVO nebo kandidátskou zemi Turecko, ale pouze v tom případě, že mezi dotyčnou zemí a Komisí dojde k uzavření dohody o účasti na tomto programu v době do uzávěrky pro podání žádostí o grant.

---