# Az Európai Unió C 199/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 199 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. augusztus 13. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 199

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. augusztus 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 199/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 199/2 | A tagállamok rövid tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletnek megfelelően nyújtott állami támogatások kapcsán | 2 |
| 2005/C 199/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.M.3911 – BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 199/4 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 199/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 199/6 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 199/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 199/2

A tagállamok rövid tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletnek megfelelően nyújtott állami támogatások kapcsán

2

2005/C 199/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.M.3911 – BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

10

2005/C 199/4

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

11

2005/C 199/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

17

2005/C 199/6

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2005/C 199/7 | Helyesbítés a II. rovat címéhez (Az HL C 188., 2005.8.2.) | 19 |

Helyesbítések

2005/C 199/7

Helyesbítés a II. rovat címéhez (Az HL C 188., 2005.8.2.)

(Az HL C 188., 2005.8.2.)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 13.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. augusztus 12.

(2005/C 199/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2457 |
| JPY | Japán yen | 136,32 |
| DKK | Dán korona | 7,4618 |
| GBP | Angol font | 0,68675 |
| SEK | Svéd korona | 9,3016 |
| CHF | Svájci frank | 1,5533 |
| ISK | Izlandi korona | 79,02 |
| NOK | Norvég korona | 7,8885 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9557 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5733 |
| CZK | Cseh korona | 29,468 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 243,92 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6959 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0395 |
| RON | Román lej | 3,5781 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,51 |
| SKK | Szlovák korona | 38,515 |
| TRY | Török líra | 1,687 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6105 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4935 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,6778 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7616 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0558 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 262,83 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9181 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0877 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3535 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 207,86 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6725 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,292 |
| RUB | Orosz rubel | 35,283 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,849 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2457

JPY

Japán yen

136,32

DKK

Dán korona

7,4618

GBP

Angol font

0,68675

SEK

Svéd korona

9,3016

CHF

Svájci frank

1,5533

ISK

Izlandi korona

79,02

NOK

Norvég korona

7,8885

BGN

Bulgár leva

1,9557

CYP

Ciprusi font

0,5733

CZK

Cseh korona

29,468

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

243,92

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6959

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0395

RON

Román lej

3,5781

SIT

Szlovén tolar

239,51

SKK

Szlovák korona

38,515

TRY

Török líra

1,687

AUD

Ausztrál dollár

1,6105

CAD

Kanadai dollár

1,4935

HKD

hongkongi dollár

9,6778

NZD

Új-zélandi dollár

1,7616

SGD

Szingapúri dollár

2,0558

KRW

Dél-Koreai won

1 262,83

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9181

CNY

Kínai renminbi

10,0877

HRK

Horvát kuna

7,3535

IDR

Indonéz rúpia

12 207,86

MYR

Maláj ringgit

4,6725

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,292

RUB

Orosz rubel

35,283

THB

Thaiföldi baht

50,849

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 13.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/2

---

A tagállamok rövid tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletnek megfelelően nyújtott állami támogatások kapcsán

(2005/C 199/02)

Támogatás száma: XA 25/04

Tagállam: Franciaország

Régió: Ille-et-Vilaine megye

A támogatási program megnevezése: Mezőgazdasági termelések bevezetése a hivatalos minőségjelzésbe

Jogalap:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

A támogatási program keretében előírt éves támogatások: 300 000 euro éves kiadás a meghatározott időszakra

A támogatások legnagyobb intenzitása: Termelői csoportok által megvalósított immateriális befektetések (közös eljárás)

Általános szabály: az immateriális költségek 20 %-a és projektenként legfeljebb 30 000 euro támogatható kiadás: szakképzési értékelések, marketingtervek (reklám és kommunikáció) tanulmánya és kidolgozása, műszaki fejlesztés és segítségnyújtás...

10 %-os kiegészítés olyan közös eljárás által megvalósított dokumentációk esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglaló, már létező dokumentációt valósítanak meg (víz-táj-környezetvédelem programszerződés.

Mezőgazdasági termelők által megvalósított egyéb beruházások

Általános szabály: (a kis felszerelési tárgyak kivételével) a beruházások 20 %-a, de gazdaságonként legfeljebb 30 000 euro támogatható kiadás.

10 %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által megvalósított beruházások vagy olyan dokumentációt megvalósító beruházások esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglalnak (víz-táj-környezetvédelem programszerződés. )

A végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének átvételétől kezdve.

A támogatási program időtartama: legkésőbb 2006. december 31-ig.

A támogatás célkitűzése: Az eszköz célja a közös eljárások keretében minőségi mezőgazdasági termékek termelésének elősegítése (termékigazolás): hivatalos minőségjelzések (ellenőrzött eredetmegjelolések, „red label”, agrárbiológia), közösségi jóváhagyások (oltalom alatt álló földrajzi jelzések ...)

A támogatható műveletek természete:

| — | A Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletének 13. cikke alapján a következők támogathatóak






  — | terméktanúsítvány (hivatalos minőségjelzés, közösségi jóváhagyások) által egy minőségellenőrzési eljárás bevezetését megcélzó előzetes tanulmányok: auditok, ellenőrzések, tanulmányok a műszaki-gazdasági megvalósíthatóság tárgykörében, piaci tanulmányok ..., |
| --- | --- | --- |

—

A Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletének 13. cikke alapján a következők támogathatóak

—

terméktanúsítvány (hivatalos minőségjelzés, közösségi jóváhagyások) által egy minőségellenőrzési eljárás bevezetését megcélzó előzetes tanulmányok: auditok, ellenőrzések, tanulmányok a műszaki-gazdasági megvalósíthatóság tárgykörében, piaci tanulmányok ...,

| — | promóciós- és kommunikációs költségek (az 1. évben) |
| --- | --- |

—

promóciós- és kommunikációs költségek (az 1. évben)

| — | Az 1/2004/EK rendelet 4. cikke alapján a közvetlenül a dokumentációhoz kapcsolódó ingatlanberuházások támogathatóak. |
| --- | --- |

—

Az 1/2004/EK rendelet 4. cikke alapján a közvetlenül a dokumentációhoz kapcsolódó ingatlanberuházások támogathatóak.

Érintett ágazat(ok): minden, minőségellenőrzési eljárásba kezdő mezőgazdasági termelés.

A felelős hatóság neve és címe: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine (Az Ille-et-vilaine-i Általános Tanács elnöke)

1, avenue de la Préfecture – 35042 Rennes Cedex

Honlap: www.cg35.fr; „guide des aides” (támogatási útmutató) rovat

Támogatás száma: XA 26/04

Tagállam: Franciaország

Régió: Ille-et-Vilaine megye

A támogatási program megnevezése: A mezőgazdasági tevékenységek diverzifikálása

Jogalap:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

A támogatási program keretében előírt éves támogatások: 700 000 euro éves kiadás a meghatározott időszakra

A támogatások legnagyobb intenzitása: Immateriális beruházások

Általános szabály: egy immateriális beruházás 20 %-a a beruházás előtt, a támogatható kiadásokból (piaci tanulmányok vagy műszaki-gazdasági megvalósíthatóság, marketingterv kidolgozása...) legfeljebb 15 000 euro. A tanulmánytámogatási plafon 30 000 euro csoportos munkavégzés esetén (termelői csoportok).

10 %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által végrehajtott beruházások vagy olyan beruházások esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglaló, már létező dokumentációt valósítanak meg (víz-táj-környezetvédelem programszerződés. )

Egyéb beruházások

Általános szabály: (a kis felszerelési tárgyak kivételével) a beruházások 20 %-a, de tervenként legfeljebb 30 000 euro támogatható kiadás.

10 %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által megvalósított beruházások vagy olyan beruházások esetében, amelyek terve strukturális többlettel rendelkező övezetben helyezkedik el.

A végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének átvételétől kezdve.

A támogatási program időtartama: legkésőbb 2006. december 31-ig.

A támogatás célkitűzése: az üzemek gazdasági életképességéhez és a mezőgazdasági tevékenységek diverzifikálásához való hozzájárulás a következő módokon

a gazdaságból származó termék kis körben jelentősebb értéktöbbletet lehetővé tevő kezdeményezések (1. feldolgozás, termékhasznosítás, közvetlen értékesítés a gazdaságban, gyűjtőraktárak) javára;

a gazdaságban történő fogadást (értékesítés a gazdaságban...) megcélzó szolgáltatási tevékenységek fejlesztése;

az agrárkörnyezetben való letelepedést elősegítő újító vagy atipikus mezőgazdasági projektek támogatása.

A Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletének 13. cikke alapján a következők támogathatóak

diverzifikációs projekt megvalósítását megcélzó előzetes tanulmányok: műszaki-gazdasági megvalósíthatósági tanulmányok, piaci tanulmányok, marketingterv kidolgozása...

kommunikációs és reklámköltségek (az 1. évben)

Az 1/2004/EK rendelet 4. cikke alapján a következők támogathatóak

beruházások a fő termelést kiegészítő kisméretű diverzifikációs műhelyek létrehozása érdekében;

egyéni vagy közös feldolgozóműhelyek létrehozása vagy egészségügyi szabványokhoz való igazítása ...

Érintett ágazat(ok): minden, diverzifikáció vagy feldolgozás tárgyát képező mezőgazdasági termelés

A felelős hatóság neve és címe: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine (Az Ille-et-vilaine-i Általános Tanács elnöke)

1, avenue de la Préfecture – 35042 Rennes Cedex

Honlap: www.cg35.fr; „guide des aides” (Útmutató a támogatásokhoz) rovat

Támogatás száma: XA 27/04

Tagállam: Franciaország

Régió: Ille-et-Vilaine megye

A támogatási program megnevezése: Tanusítási vagy minősítési eljárások létrehozása a mezőgazdasági termelési rendszerekben

Jogalap:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

A támogatási program keretében előírt éves támogatások: 300 000 euro éves kiadás a meghatározott időszakra

A támogatások legnagyobb intenzitása: Immateriális beruházások

Általános szabály: az immateriális költségek 20 %-a és projektenként legfeljebb 15 000 euro támogatható kiadás: auditok, ellenőrzések, műszaki fejlesztés és segítségnyújtás, talajelemzések az első két évben...

10 %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által megvalósított beruházások vagy olyan beruházások esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglaló, már létező dokumentációt valósítanak meg (víz-táj-környezetvédelem programszerződés.)

Egyéb beruházások

(a kis felszerelési tárgyak kivtételével) a minőségiellenőrzési eljárás eredményeképpen létrejött beruházások 20 %-a, de gazdaságonként legfeljebb 30 000 euro támogatható kiadás.

10 %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által megvalósított beruházások vagy olyan beruházások esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglaló, már létező dokumentációt valósítanak meg (víz-táj-környezetvédelem programszerződés.)

A raktározási és csomagolási, zöldségtermelési vagy kertészeti üvegházakba történő beruházások esetében a beruházási határ a Bizottság egyedi és esetenkénti véleményezése alapján 230 000 euro, vagy annál több, amennyiben a testület előtt bemutatott projektet helyeslik.

A végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének átvételétől kezdve.

A támogatási program időtartama: legkésőbb 2006. december 31-ig.

A támogatás célkitűzése: az eszköz célja különösképpen a nyomonkövethetőséget, az egészségügyi bizontságot és a környezetvédelmet megcélzó minőségellenőrzési rendszerek vagy eljárások alkalmazása a mezőgazdasági üzemekben

tanúsítvány által (az NFV 01005. szabvány szerinti minőségbiztosítási rendszer bevezetése a megyei mezőgazdasági üzemekben);

minősítés által (az „ésszerű mezőgazdaság” hivatkozási rendszer bevezetése a strukturális többlettel rendelkező zónák gazdaságaiban)

a Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletének 13. cikke alapján a gazdaság következő minőségellenőrzési eljárásainakalkalmazását megcélzó immateriális beruházások támogathatóak: auditok, ellenőrzések, műszaki-gazdasági megvalósíthatósági tanulmányok, dokumentáció kidolgozása és felügyeleti eszközök...)

Az 1/2004/EK rendelet 4. cikke alapján eseti alapon támogathatóak a dokumentációhoz vagy a minőségügyi kézikönyvhöz közvetlenül kapcsolódó alkalmazási beruházások.

Érintett ágazat(ok): minden, minőségellenőrzési eljárásba kezdő mezőgazdasági termelés.

A felelős hatóság neve és címe: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine (Az Ille-et-vilaine-i Általános Tanács elnöke)

1, avenue de la Préfecture – 35042 Rennes Cedex

Honlap: www.cg35.fr „guide des aides” (támogatási útmutató) rovat

Támogatás száma: XA 28/04

Tagállam: Franciaország

Régió: Ille-et-Vilaine megye

A támogatási program megnevezése: A termelési rendszer környezetkímélő rendszerek irányába történő megváltoztatása keretében tartott, gazdaságot érintő auditok

Jogalap:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

A támogatási program keretében előírt éves támogatások: 300 000 euro éves kiadás a meghatározott időszakra

A támogatások legnagyobb intenzitása:

| — | gazdaságonként az audit vagy tanulmány költségének 50 %-a, és legfeljebb 2 500 euro támogatható kiadásokból, |
| --- | --- |

—

gazdaságonként az audit vagy tanulmány költségének 50 %-a, és legfeljebb 2 500 euro támogatható kiadásokból,

| — | 20 %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által megvalósított beruházások vagy olyan beruházások esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglaló, már létező dokumentációt valósítanak meg (víz-táj-környezetvédelem programszerződés – CEPE...) |
| --- | --- |

—

20 %-os kiegészítés fiatal (legfeljebb öt éve működő) mezőgazdasági termelő által megvalósított beruházások vagy olyan beruházások esetében, amelyek a megyei politikához kapcsolódó, környezetvédelmi részt is magában foglaló, már létező dokumentációt valósítanak meg (víz-táj-környezetvédelem programszerződés – CEPE...)

A végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének átvételétől kezdve.

A támogatási program időtartama: legkésőbb 2006. december 31-ig.

A támogatás célja: A különleges eszköz a mezőgazdasági üzemek új műszaki-gazdasági iránymutatását kívánja elősegíteni a felhasználandó anyagok környezetet védő gazdaságos rendszerének fejlesztése érdekében (külterjes rendszerek, környezetbarát rendszerek, agrárbiológia...).

Az audit vagy tanulmány az agrárvállalkozás egy mindenre kiterjedő felmérésének elkészítéséhez kapcsolódik (művelési rendszer és a hozzá kapcsolódó tevékenységek) tekintettel annak gazdasági, agronómiai, társadalmi és környezetvédelmi dimenziójára és stratégiai ajánlásokat eredményezve

a véghezvitt technikai eszközök leírása és elemzése

a gazdasági és társadalmi eredmények elemzése

javaslatok a javításra vagy adott esetben új irányvonalakra a felhasználó célkitűzéseinek alkalmazásához, biztosítva a rendszer működőképességét

a Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletének 13. cikke alapján támogathatóak az előzetes műszaki-gazdasági megvalósíthatósági tanulmányok és a segítségnyújtás a felhasználható anyagok gazdaságos és a környezetvédelmet figyelembe vevő rendszerei felé történő rendszerváltoztatási tervek megvalósításához.

Érintett ágazat(ok): Minden, a környezetvédelmet figyelembe vevő rendszerre irányuló mezőgazdasági termelés

A felelős hatóság neve és címe: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine (Az Ille-et-vilaine-i Általános Tanács elnöke)

1, avenue de la Préfecture – 35042 Rennes Cedex

Honlap: www.cg35.fr; „guide des aides” (támogatási útmutató) rovat

Támogatás száma: XA 30/04

Tagállam: Franciaország

A támogatási program megnevezése: –

Jogalap:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

A támogatási program keretében előírt éves támogatások: 10 000 000 euro az állami mezőgazdasági katasztrófa-garanciaalapból (FNGCA)

A támogatások legnagyobb intenzitása: a következő százalékalapok szerint változó

7,5 % a zöldség- és gyümölcsterméseket veszélyeztető jégesőre,

25 % a gyümölcsterméseket veszélyeztető fagyra és jégesőre,

10 % a szőlőültetvényeket veszélyeztető fagyra és jégesőre, illetve a szántóföldi növényeket (gabonafélék, illetve olajos magvak és fehérjenövények) veszélyeztető fagyra, jégesőre, áradásra és túlzott esőzésre.

E százalékalapokra különböző kiegészítések alkalmazandók fiatal mezőgazdasági termelők esetében, illetve abban az esetben, ha főtanácsi vagy regionális tanácsi támogatások egészítik ki az FNGCA támogatásait, a következő határokon belül

15 % a zöldség- és gyümölcsterméseket veszélyeztető jégesőre, 20 % fiatal termelők részére,

29 % a gyümölcsterméseket veszélyeztető fagyra és jégesőre, 38 % fiatal termelők részére,

14 % a szántóföldi növényeket veszélyeztető fagyra, jégesőre, áradásra és túlzott esőzésre, 18 % fiatal termelők részére.

A végrehajtás időpontja: 2004

A támogatási program időtartama: egy év

A támogatás célja: a mezőgazdasági veszélyek elleni biztosítás fejlesztésének elősegítése. A támogatott biztosítási díjak megegyeznek a Bizottság 1/2004/EK rendeletének 11. cikkében előírtakkal.

Érintett ágazat(ok): A gyümölcs, zöldség, szőlő, gabonafélék és olajos magvak és fehérjenövények elsődleges termelését biztosító üzemek.

A felelős hatóság neve és címe:

Honlap: www.agriculture.gouv.fr. „Források” rovat a keresőbe írandó: „calamités”

Támogatás száma: XA 48/04

Tagállam: Franciaország

Régió: Pays de la Loire

Az egyedi támogatás támogatási programjának megnevezése vagy a vállalkozás neve: „A mezőgazdasági termelésre szánt gazdálkodóházak létrehozására való támogatás”

Gazdálkodóház alatt azt az épületet értjük, amelyben a mezőgazdasági termelés végbemegy. Biztosítja a külső időjárási viszonyoktól való védelmet, miközben lehetővé teszi a betakarítás egyszerűsítését és a termékek egészségügyi biztonságát. Hőszigeteléssel rendelkezik, légnedvességmérő segítségével lehetővé teszi a belső hőmérséklet szabályozását, valamint biztosítja a légáramlást. Az épületegyüttes szedősorral is felszerelhető.

Jogalapok:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Célkitűzés: a mezőgazdasági üzemek versenyképességének és a termékek minőségének javítása, a termelési költségek csökkentése.

Érintett gazdasági ágazatok: a mezőgazdasági termelés valamennyi ágazata a bejelentett támogatások címén (N 572/2001 et N 523/2001) anyagi támogatás tárgyát képező kertészeti és konyhakerti üvegházak kivételével.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy a támogatásra jogosult vállalkozás részére engedélyezett egyedi támogatás teljes összege: Kilátások 2006-ig

Ezen összegek kizárólag a Loire-menti vidék temelési ágazatára vonatkoznak.

A 2003. december 23-i, 1/2004/EK rendelet 4. cikkének értelmében a gazdálkodóházak létrehozásához kapcsolódó befektetések támogathatók.

A támogatások legnagyobb intenzitása: A költségtérítésre jogosult alap ME-nként (munkaerőegység) 150 000 EUR-ra korlátozódik. Üzemenként legfeljebb két ME vehető számításba. Ugyanakkor a jelentős munkaerőt igénylő termelési rendszerekhez kapcsolódó üzemek esetében a felső határ 6 ME.

A támogatás bruttó intenzitása fokozatos a befektetési projekt teljes összegét követve

Felhasználás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének átvételét követően azonnal.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás időtartama: a támogatási program 2006. december 31-ig, az 1/2004/EK mentességi rendelet érvényességi időpontjáig tart.

A felelős hatóság neve és címe:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1 rue de la Loire |
| F-44266 Nantes Cedex 2 |
| Tel: 02 28 20 50 00 |
| Fax: 02 28 20 50 38 |
| Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Kapcsolattartó: Alain Thebaud |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

F-44266 Nantes Cedex 2

Tel: 02 28 20 50 00

Fax: 02 28 20 50 38

Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Kapcsolattartó: Alain Thebaud

A támogatási program teljes szövege megtalálható a következő honlapon: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Támogatás száma: XA 61/04

Tagállam: Franciaország

A támogatási program megnevezése: Műszaki segítségnyújtási támogatások a gyümölcs-, a zöldség-, a kertészeti és a különleges termelések ágazataiban.

Jogalap: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 „productions et marchés” – articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

A támogatási program keretében kilátásba helyezett éves támogatások: A tevékenységek várhatóan egy (meghosszabbítható) évig tartanak, a támogatások teljes költségvetése 2004-re 6 000 000 euro.

A támogatások legnagyobb intenzitása: A támogatható kiadások 100 %-áig.

A pályázat teljes összege három évre vonatkozóan nem haladhatja meg a kedvezményezettenkénti 100 000 EUR-t vagy a támogatható kiadások 50 %-át, a legmagasabb összeg figyelembe vételével.

A felhasználás időpontja: Az intézkedés azonosító számát feltüntető átvételi elismervény időpontjától kezdve lép életbe a támogatási program, a megfelelő előirányzatok mobilizálásának és az ONIFLHOR honlapján való közzétételének feltétele mellett.

A támogatási program időtartama: Egy év, amely a megfelelő előirányzatok felhasználásának teljesülése esetén meghosszabbítható.

Támogatás célkitűzése: A támogatási program a Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendelete 14. cikkének keretébe illeszkedik.

Két fő célkitűzésre válaszol

a minőségi hálózatok fejlesztése és megszilárdítása a jó piaclehetőségeket jelentő területeken.

hálózatfejlesztés a mezőgazdasági termékek értékesítése és a különböző piacok fejlődéséhez való alkalmazkodás céljával.

A támogatás lehetővé teszi a célkitűzésnek megfelelő vállalkozói projektek sikeres megvalósítását biztosító műszaki segítségnyújtási és tanácsadói költségek fedezését (tanulmányok, auditok, müködési és a projektek nyomon követési kiadásai). Tájékoztató jelleggel a következő kezdeményezésekről lehet szó

termékminőség-javító intézkedések,

minőségi jelzések létrehozása,

biogazdaság fejlesztése,

tanúsítási eljárások („termék” vagy „vállalkozás”)

új, a fogyasztók igényeihez jobban alkalmazkodó termékek kifejlesztése,

a termékek nyomonkövethetőségi eszközeinek létrehozása a teljes hálózatra vonatkozóan,

a környezetvédelmet tiszteletben tartó termelői rendszerek létrehozása,

piaci ismeretek bővítése és új piacok felkutatása,

stratégiai szegmentációs projektek,

a termelés diverzifikálási projektjei

a megzőgazdasági termékkínálat csoportosítási projektjei,

a termelők és terjesztők közötti partnerségi kapcsolat létrehozását szolgáló projektek.

Érintett ágazatok: zöldség-, gyümölcs-, burgonya-, dísznövénykertészeti és különleges termelések (dohány, komló, méhészet, szarvasgomba) folyamata, forgalomba hozatala és feldolgozása.

A felelős hatóság neve és címe:

Honlap: www.oniflhor.fr

Támogatás száma: XA 68/04

Tagállam: Olaszország.

Tartomány: Marche, Macerata megye, Települések: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica; Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.

Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino – „H” övezet.

Támogatás megnevezése: Megállapodás Macerata megye mezőgazdasági vállalkozásainak kamattámogatására vonatkozóan

Jogalap: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, ami felruházza a megyét előre meghatározott, többek között a gazdasági-termelő ágazatokra vonatkozó tevékenységek, valamint jelentős megyei érdeket képviselő feladatok előmozdításával, koordinálásával és megvalósításával a megyei településekkel történő együttműködésben, a megye által javasolt programok alapján.

A támogatás keretében tervezett éves költségek (kiegészítendő, amennyiben új megyei helyi szervek csatlakoznak a programhoz):

| Cég | 2004 | 2005 |
| --- | --- | --- |
| Macerata megye | 40 000,00 euro | 30 000,00 euro |
| Camerino település | 500,00 euro | 500,00 euro |
| Civitanova Marche település | 5 000,00 euro | 5 000,00 euro |
| Colmurano település | 500,00 euro | 500,00 euro |
| Matelica település | 2 500,00 euro | 5 165,00 euro |
| Monte San Giusto település | 2 000,00 euro | 2 000,00 euro |
| Morrovalle település | 4 500,00 euro | 4 500,00 euro |
| Muccia település | 150,00 euro | 150,00 euro |
| Penna San Giovanni település | 500,00 euro | 500,00 euro |
| San Ginnasio település | 2 000,00 euro | 2 000,00 euro |
| San Severino Marche település | 2 500,00 euro | 2 500,00 euro |
| Tolentino település | 1 500,00 euro | 1 500,00 euro |
| Treia település | 3 100,00 euro | 3 100,00 euro |
| Montana Alte Valli del Potenza és dell'Esino települések | 3 500,00 euro | 3 500,00 euro |
| Összesen | 68 250,00 euro | 60 915,00 euro |

Cég

2004

2005

Macerata megye

40 000,00 euro

30 000,00 euro

Camerino település

500,00 euro

500,00 euro

Civitanova Marche település

5 000,00 euro

5 000,00 euro

Colmurano település

500,00 euro

500,00 euro

Matelica település

2 500,00 euro

5 165,00 euro

Monte San Giusto település

2 000,00 euro

2 000,00 euro

Morrovalle település

4 500,00 euro

4 500,00 euro

Muccia település

150,00 euro

150,00 euro

Penna San Giovanni település

500,00 euro

500,00 euro

San Ginnasio település

2 000,00 euro

2 000,00 euro

San Severino Marche település

2 500,00 euro

2 500,00 euro

Tolentino település

1 500,00 euro

1 500,00 euro

Treia település

3 100,00 euro

3 100,00 euro

Montana Alte Valli del Potenza és dell'Esino települések

3 500,00 euro

3 500,00 euro

Összesen

68 250,00 euro

60 915,00 euro

A támogatás maximális intenziása: A helyi hatóságok által a mezőgazdasági vállalkozások számára nyújtott éves kamattámogatás a következőképpen alakul

Tartomány: 1,5 % 2004-re és1 % 2005-re,

Önkormányzat: 0,5 %,

Monatan település: 0,5 %.

A jóváhagyott hitelműveletek személyi kötelezvény jellegű kölcsönök, tehát nem rendelkeznek tényleges biztosítékkal (jelzálog), középtávúak (3-tól 5 évig) és az igényelt összeg 50 %-áig rendelkeznek garanciával az elfogadó hitelgarancia konzorciumok részéről.

Nem engedélyezhető támogatás hitelgaranciákhoz és hitelkonzorciumokhoz.

Kedvezményezettenként a beruházás támogatható legmagasabb összege 50 000 euro

A pénzügyi kedvezmény kamatláb csökkentésként értendő, una tantum kerül engedélyezésre és a beruházás összegével arányosan kerül kiszámításra a teljes időszakra járó aktuális kamatok meghatározása alapján; a támogatás maximális összege semmi esetre sem haladhatja meg a 3 000 eurót

Az egyes támogatás legmagasabb százaléka tiszteletben tartja a beruházásokhoz nyújtott támogatásokra vonatkozó szabályzatban meghatározottakat, abban az esetben is, ha egyazon beruházásra különböző forrásokból gyűlik össze támogatás.

4.cikk: 50 % a hátrányos helyzetű övezetekben és 40 % a többi övezetben, ami 60-50 %-ig emelkedhet fiatal gazdálkodók esetében a letelepedéstől számított öt éven belül,

7.cikk: 50 % az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban és 40 % az egyéb régiókban (a megállapított százalékok növelésének lehetősége nélkül).

Az alkalmazás időpontja és a támogatás időtartama: A megállapodás aláírására 2004. június 4-én került sor, az Európai Bizottságtól az 1/2004/EK rendelet 19.cikke (1) bekezdése szerinti összefoglaló tájékoztató megérkezéséről szóló igazolás kézhezvételét követő napon lép hatályba, és kizárólag a fenti időpont és a 2005. december 31. közötti időszakra vonatkozó finanszírozási műveletekre érvényes.

A támogatás célja: Mezőgazdasági vállalkozások beruházásai a jellegzetes és hagyományos termékek minőségének javítására a megye területén (a 4. cikk (3) bekezdése c) pontja egyik célkitűzésének megfelelően).

A támogatható beruházásoknak figyelembe kell venniük

A rendelet vonatkozó cikkei 4., 7.

Érintett ágazaok: A támogatás a jellegzetes helyi mezőgazdasági termékek előállításának, feldolgozásának és forgalmazásának teljes vertikumára értendő.

A támogatást engedélyező hatóság neve és címe: Csoportvezető szerv: Provincia di Macerata, Corso della Repubblica n. 28, 62100 Macerata.

Honlap: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Támogatás száma: XA 70/04

Tagállam: Németország

Régió: Németország (Hessen, Alsó-Szászország)

A támogatás megnevezése: Az iskolák regionális termékekkel történő étkeztetésre vonatkozó kísérleti és demonstrációs projektek (tanácsadás).

Jogalap: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

A támogatási program előrelátható éves költsége, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Legnagyobb összeg 10 000 euro vállalkozásonként 3 éven keresztül

A támogatás maximális intenzitása: Összesen legfeljebb 10 000 euro vállalkozásonként 3 éven keresztül

Az engedélyezés időpontja: 2004 decemberétől

A támogatási program időtartama, illetve az egyedi támogatások kifizetése: 2006.12.31-ig

A támogatás célkitűzése: A kísérleti és a demonstrációs projektek célkitűzése az iskolák regionális mezőgazdasági termékekkel történő élelmeztetésének gyakorlati feltételeire és követelményeire vonatkozó ismeretek megszerzése, a logisztikára, a költségekre és az ételellátás tervezésére vonatkozó általános érvényű gyakorlati standardok kidolgozása, valamint a regionális kínálat és kereslet hálózatok kiépítésén keresztül történő erősítése.

A kísérleti és demonstrációs projektekben a különböző régióknak megfelelő koncepciók kidolgozásában, végrehajtásában és az ismeretekből általános érvényű, gyakorlati standardok kialakításában két, pályázati felhívás útján kiválasztott projekttámogató működik közre.

Ebben az összefüggésben a projekttámogatóknak a vállalkozás projektjeire vonatkozó tanácsadási szolgáltatásai a kísérleti és a demonstrációs projektekben részt vevő mezőgazdasági vállalkozások számára az 1/2004/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében gazdasági előnyt jelenthetnek. Ez vállalkozásonként 3 éven keresztül legfeljebb 10 000 euróra korlátozódik.

A projekttámogatók reklámtevékenységre vonatkozó tanácsadási szolgáltatást nem nyújthatnak.

Érintett gazdasági ágazatok: Mezőgazdaság, a mezőgazdasági termékek előállításának, feldolgozásának és forgalmazásának területein működő, a 70/2001/EK rendelet I. mellékletének megfelelő kis- és középvállalkozások.

Engedélyező hatóság neve és címe:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60631 Frankfurt |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60631 Frankfurt

---

| 13.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.M.3911 – BenQ/Siemens Mobile)

(2005/C 199/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. augusztus 4-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásról kapott bejelentést, amely szerint a BenQ Corporation („BenQ”, Taiwan, Kínai Köztársaság) a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, eszközvásárlás, illetve Németországban és az Egyesült Királyságban részesedés vásárlása útján is, irányítást szerez a Siemens AG („Siemens mobilkészülék-üzletág”, Németország) mobilkészülék-üzletága felett. |
| --- | --- |

1.

2005. augusztus 4-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásról kapott bejelentést, amely szerint a BenQ Corporation („BenQ”, Taiwan, Kínai Köztársaság) a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, eszközvásárlás, illetve Németországban és az Egyesült Királyságban részesedés vásárlása útján is, irányítást szerez a Siemens AG („Siemens mobilkészülék-üzletág”, Németország) mobilkészülék-üzletága felett.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | BenQ: távközlés és multimédia, beleértve a mobiltelefonokat; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

BenQ: távközlés és multimédia, beleértve a mobiltelefonokat;

| — | Siemens mobilkészülék-üzletág: mobiltelefonok, tartozékok, kapcsolódó szolgáltatások és alkatrészek. |
| --- | --- |

—

Siemens mobilkészülék-üzletág: mobiltelefonok, tartozékok, kapcsolódó szolgáltatások és alkatrészek.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3911 – BenQ/Siemens Mobile a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3911 – BenQ/Siemens Mobile a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 13.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/11

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2005/C 199/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0350/GR | Az 1 bar-ig terjedő és azzal egyenlő nyomáson működő belső földgázrendszerekre irányadó jogszabályok alkalmazásához további intézkedések meghatározása (2003. június 30-i Δ3/Α/11346 együttes miniszteri rendelet, – 2003. július 15-i 963/Β Kormányzati Közlöny) | 2005.10.17. |
| 2005/0351/F | A 2003. április 10-i, az új személygépkocsik üzemanyag-fogyasztására és széndioxid-kibocsátására vonatkozó tájékoztatásra vonatkozó rendeletet módosító rendelet | 2005.10.19. |
| 2005/0352/F | A 2003. november 24-i, az ápolási tevékenységekből származó fertőzésveszélyes és hasonló hulladékok, valamint az emberi származású anatómiai részek csomagolására vonatkozó rendeletet módosító rendelet-tervezet | 2005.10.19. |
| 2005/0353/DK | A hajókon működő személyszállító felvonókra vonatkozó műszaki előírások | 2005.10.19. |
| 2005/0354/DK | Közlemény az egyes élelmiszeripari vállalkozások stb. által használt fertőtlenítő szerek stb. jóváhagyásáról | 2005.10.19. |
| 2005/0355/F | Az EK jelölési kötelezettség alá tartozó, különböző üzenetek kijelző közúti jelzőtáblák üzembe helyezésének szabályaira és teljesítményére vonatkozó rendelet | 2005.10.19. |
| 2005/0356/S | Az Állatvédelmi Hatóság DFS 2004:8 rendelkezései új műszaki rendszerek jóváhagyásáról | 2005.10.19. |
| 2005/0357/F | A sétálómagnókra vonatkozó közegészségügyi törvénykönyvkönyv L. 5232-1. cikkelyének végrehajtására vonatkozó rendelet | 2005.10.20. |
| 2005/0358/F | A háztartási textil-tisztítószerek foszfát-tartalmának tilalmára vonatkozó rendelet-tervezet, a környezeti törvénykönyv L. 211-2. cikkelye 4. pont II. szakaszának (1. melléklet) végrehajtásaként | 2005.10.20. |
| 2005/0359/I | Miniszteri rendelettervezet: „Épületek tervezése és felépítése és/vagy az irodai célokra kialakított helyiségeknél követendő tűzvédelmi és biztonsági műszaki rendelet jóváhagyása” | 2005.10.20. |
| 2005/0360/SI | A rádiófrekvenciák használatára vonatkozó általános rendelettervezet | 2005.10.20. |
| 2005/0362/P | A szoláriumokra alkalmazandó szabályozást megfogalmazó kormányrendelet | (3) |
| 2005/0363/PL | A Pénzügyminiszter módosító rendelete az állami mérésügyi szervek és azok alárendelt hivatalainak hivatalos eljárás illetékeinek rendeleti ügyében | (4) |
| 2005/0364/NL | Alkoholszondázásról szóló rendelet módosítására vonatkozó rendelettervezet | 2005.10.21. |
| 2005/0365/NL | A növényvédő szerekkel kapcsolatos egységes alapelvek kifejtését tartalmazó rendelet (A növényvédő szerekkel kapcsolatos egységes alapelvek kifejtéséről szóló rendelet) | 2005.10.21. |
| 2005/0366/UK | IR 2045 – 2045 sz. egyesült királyságbeli interfész követelmény (1.0 verzió) alacsony teljesítményű párhuzamos rendszerekhez | 2005.10.21. |
| 2005/0367/UK | IR 2000 – 2000. sz. egyesült királyságbeli interfészkövetelmények (6.0 verzó) pont-pont közötti rádiórelé rendszerekhez | 2005.10.21. |
| 2005/0368/PL | A Gazdasági és Munkaügyi Miniszter módosító rendelettervezete a földalatti bányászati társaságok munkabiztonság – és higiénia, működésirányítás, valamint speciális tűzvédelmi biztonsága ügyében | 2005.10.21. |
| 2005/0369/F | Nukleáris nyomás alatti berendezésekre vonatkozó rendelet-tervezet | 2005.10.21. |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2005/0350/GR

Az 1 bar-ig terjedő és azzal egyenlő nyomáson működő belső földgázrendszerekre irányadó jogszabályok alkalmazásához további intézkedések meghatározása (2003. június 30-i Δ3/Α/11346 együttes miniszteri rendelet, – 2003. július 15-i 963/Β Kormányzati Közlöny)

2005.10.17.

2005/0351/F

A 2003. április 10-i, az új személygépkocsik üzemanyag-fogyasztására és széndioxid-kibocsátására vonatkozó tájékoztatásra vonatkozó rendeletet módosító rendelet

2005.10.19.

2005/0352/F

A 2003. november 24-i, az ápolási tevékenységekből származó fertőzésveszélyes és hasonló hulladékok, valamint az emberi származású anatómiai részek csomagolására vonatkozó rendeletet módosító rendelet-tervezet

2005.10.19.

2005/0353/DK

A hajókon működő személyszállító felvonókra vonatkozó műszaki előírások

2005.10.19.

2005/0354/DK

Közlemény az egyes élelmiszeripari vállalkozások stb. által használt fertőtlenítő szerek stb. jóváhagyásáról

2005.10.19.

2005/0355/F

Az EK jelölési kötelezettség alá tartozó, különböző üzenetek kijelző közúti jelzőtáblák üzembe helyezésének szabályaira és teljesítményére vonatkozó rendelet

2005.10.19.

2005/0356/S

Az Állatvédelmi Hatóság DFS 2004:8 rendelkezései új műszaki rendszerek jóváhagyásáról

2005.10.19.

2005/0357/F

A sétálómagnókra vonatkozó közegészségügyi törvénykönyvkönyv L. 5232-1. cikkelyének végrehajtására vonatkozó rendelet

2005.10.20.

2005/0358/F

A háztartási textil-tisztítószerek foszfát-tartalmának tilalmára vonatkozó rendelet-tervezet, a környezeti törvénykönyv L. 211-2. cikkelye 4. pont II. szakaszának (1. melléklet) végrehajtásaként

2005.10.20.

2005/0359/I

Miniszteri rendelettervezet: „Épületek tervezése és felépítése és/vagy az irodai célokra kialakított helyiségeknél követendő tűzvédelmi és biztonsági műszaki rendelet jóváhagyása”

2005.10.20.

2005/0360/SI

A rádiófrekvenciák használatára vonatkozó általános rendelettervezet

2005.10.20.

2005/0362/P

A szoláriumokra alkalmazandó szabályozást megfogalmazó kormányrendelet

(3)

2005/0363/PL

A Pénzügyminiszter módosító rendelete az állami mérésügyi szervek és azok alárendelt hivatalainak hivatalos eljárás illetékeinek rendeleti ügyében

(4)

2005/0364/NL

Alkoholszondázásról szóló rendelet módosítására vonatkozó rendelettervezet

2005.10.21.

2005/0365/NL

A növényvédő szerekkel kapcsolatos egységes alapelvek kifejtését tartalmazó rendelet (A növényvédő szerekkel kapcsolatos egységes alapelvek kifejtéséről szóló rendelet)

2005.10.21.

2005/0366/UK

IR 2045 – 2045 sz. egyesült királyságbeli interfész követelmény (1.0 verzió) alacsony teljesítményű párhuzamos rendszerekhez

2005.10.21.

2005/0367/UK

IR 2000 – 2000. sz. egyesült királyságbeli interfészkövetelmények (6.0 verzó) pont-pont közötti rádiórelé rendszerekhez

2005.10.21.

2005/0368/PL

A Gazdasági és Munkaügyi Miniszter módosító rendelettervezete a földalatti bányászati társaságok munkabiztonság – és higiénia, működésirányítás, valamint speciális tűzvédelmi biztonsága ügyében

2005.10.21.

2005/0369/F

Nukleáris nyomás alatti berendezésekre vonatkozó rendelet-tervezet

2005.10.21.

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201. o.) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁÉRT FELELŐS NEMZETI INTÉZMÉNYEK LISTÁJA

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková Asszony |
| Tel.: (420) 224 90 71 25 |
| Fax: (420) 224 90 71 22 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková Asszony

Tel.: (420) 224 90 71 25

Fax: (420) 224 90 71 22

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax: (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 21 06 96 98 63

Fax: (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax: (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 21 02 12 03 01

Fax: (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34) 913 79 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34) 913 79 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou Asszony |
| Tel.: (357) 22 40 94 04 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53

Fax: (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou Asszony

Tel.: (357) 22 40 94 04

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Általános e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 701 32 36

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Általános e-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370) 527 093 47 |
| Fax: (370) 527 093 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370) 527 093 47

Fax: (370) 527 093 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Fazekas Zsolt Úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Fazekas Zsolt Úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Általános e-mail: notification@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Fax: (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Általános e-mail: notification@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak Asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar Asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar Asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 252 49 35 21 |
| Fax: (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 252 49 35 21

Fax: (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n° 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert Úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n° 36

06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert Úr

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 13.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 199/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. augusztus 4-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 22. cikk (3) bekezdés szerinti átirányítást követően bejelentést kapott az Omya AG („Omya”, Svájc) és a J.M. Huber vállalat (Amerikai Egyesült Államok) lecsapódott kalcium karbonát ágazata („J.M. Huber PCC”) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az utóbbi vállalat felett részesedés és eszközvásárlás útján. |
| --- | --- |

1.

2005. augusztus 4-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 22. cikk (3) bekezdés szerinti átirányítást követően bejelentést kapott az Omya AG („Omya”, Svájc) és a J.M. Huber vállalat (Amerikai Egyesült Államok) lecsapódott kalcium karbonát ágazata („J.M. Huber PCC”) tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az utóbbi vállalat felett részesedés és eszközvásárlás útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Omya vállalat esetében: talkumot tartalmazó ipari ásványok termelése és értékesítése, lecsapódott kalcium karbonát („PPC”) és zúzott kalcium karbonát („GCC”) termelése és értékesítése a papír-, festék-, acél-, vas-, üvegipar, valamint a környezetvédelemmel és mezőgazdasággal foglalkozó iparágak számára, és vegyi anyagokkal történő ellátás; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

az Omya vállalat esetében: talkumot tartalmazó ipari ásványok termelése és értékesítése, lecsapódott kalcium karbonát („PPC”) és zúzott kalcium karbonát („GCC”) termelése és értékesítése a papír-, festék-, acél-, vas-, üvegipar, valamint a környezetvédelemmel és mezőgazdasággal foglalkozó iparágak számára, és vegyi anyagokkal történő ellátás;

| — | a J.M. Huber PCC vállalat esetében: talkum kalcium karbonát betétanyagok a papíripar számára. |
| --- | --- |

—

a J.M. Huber PCC vállalat esetében: talkum kalcium karbonát betétanyagok a papíripar számára.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3796 – Omya/J.M. Huber PCC a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 13.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 199/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2005. augusztus 5-én a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a HBOS („HBOS”, Egyesült Királyság) csoporthoz tartozó Clerical Medical International Holdings B.V. vállalat teljes irányítást szerez, a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, az MLP Lebensversicherung AG („MLP Life”, Németország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2005. augusztus 5-én a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a HBOS („HBOS”, Egyesült Királyság) csoporthoz tartozó Clerical Medical International Holdings B.V. vállalat teljes irányítást szerez, a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, az MLP Lebensversicherung AG („MLP Life”, Németország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a HBOS vállalat esetében: nemzetközi bank- és pénzügyi szoláltatásokat nyújtó csoport, mely életbiztosítások terén is tevékeny; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a HBOS vállalat esetében: nemzetközi bank- és pénzügyi szoláltatásokat nyújtó csoport, mely életbiztosítások terén is tevékeny;

| — | az MLP Life vállalat esetében: biztosítással foglalkozó vállalat, amely életbiztosítással kapcsolatos termékéket forgalmaz. |
| --- | --- |

—

az MLP Life vállalat esetében: biztosítással foglalkozó vállalat, amely életbiztosítással kapcsolatos termékéket forgalmaz.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3887 – Clerical Medical/MLP-Life Insurance a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

Helyesbítések

| 13.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 199/19

---

Helyesbítés a II. rovat címéhez

(Az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C 188., 2005. augusztus 2.
  )

(2005/C 199/07)

A borító belső oldalán a II. rovatban

és

a 19. oldalon a 2. sorban:

a következő szövegrész:

„Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadott jogi aktusok”

helyesen:

„Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadott előkészítő jogi aktusok”.

---