# Amtsblatt C 11/2021

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 11 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 64. Jahrgang11. Januar 2021 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 11

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

64. Jahrgang11. Januar 2021

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | IV   Informationen |
| 2021/C 11/01 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur für die Forschung für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | 1 |
| 2021/C 11/02 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache (Frontex) für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | 4 |
| 2021/C 11/03 | Einnahmen- und Ausgabenplan der Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | 8 |

Inhalt

Seite

IV   Informationen

2021/C 11/01

Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur für die Forschung für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

1

2021/C 11/02

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache (Frontex) für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

4

2021/C 11/03

Einnahmen- und Ausgabenplan der Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

8

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| | Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 ( ABl. C 407 vom 26.11.2020 ) | 12 |

Berichtigungen

Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 ( ABl. C 407 vom 26.11.2020 )

( ABl. C 407 vom 26.11.2020 )

12

---

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

| 11.1.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/1

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur für die Forschung für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2021/C 11/01)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2020 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION | 80 544 799 ,— | –1 332 968,38 | 79 211 830,62 |
| | Titel 2 — Total | 80 544 799 ,— | –1 332 968,38 | 79 211 830,62 |
| 3 | VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |
| 3 0 | VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR | — | | — |
| | Titel 3 — Total | — | | — |
| 4 | EINNAHMEN AUS ANDEREN ORGANEN ODER EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| 4 0 | EINNAHMEN AUS DER ERBRINGUNG VON DIENSTLEISTUNGEN UND AUS ZAHLUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT VERMIETUNGEN FÜR ANDERE ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION | — | 457 310,21 | 457 310,21 |
| | Titel 4 — Total | — | 457 310,21 | 457 310,21 |
| 9 | SONSTIGE EINNAHMEN |
| 9 0 | SONSTIGE EINNAHMEN | — | 40 624,17 | 40 624,17 |
| | Titel 9 — Total | — | 40 624,17 | 40 624,17 |
| | GESAMTBETRAG | 80 544 799 ,— | – 835 034,00 | 79 709 765 ,— |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2020

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

2 0

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

80 544 799 ,—

–1 332 968,38

79 211 830,62

Titel 2 — Total

80 544 799 ,—

–1 332 968,38

79 211 830,62

3

VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

3 0

VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

—

—

Titel 3 — Total

—

—

4

EINNAHMEN AUS ANDEREN ORGANEN ODER EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

4 0

EINNAHMEN AUS DER ERBRINGUNG VON DIENSTLEISTUNGEN UND AUS ZAHLUNGEN IM ZUSAMMENHANG MIT VERMIETUNGEN FÜR ANDERE ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

—

457 310,21

457 310,21

Titel 4 — Total

—

457 310,21

457 310,21

9

SONSTIGE EINNAHMEN

9 0

SONSTIGE EINNAHMEN

—

40 624,17

40 624,17

Titel 9 — Total

—

40 624,17

40 624,17

GESAMTBETRAG

80 544 799 ,—

– 835 034,00

79 709 765 ,—

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2020 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | PERSONAL |
| 1 1 | GEHÄLTER, ZULAGEN UND ANDERE PERSONALAUSGABEN | 58 500 485 | – 752 630 | 57 747 855 |
| 1 2 | BERUFLICHE WEITERBILDUNG UND SOZIALAUSGABEN | 2 834 120 | – 294 495 | 2 539 625 |
| | Titel 1 — Total | 61 334 605 | –1 047 125 | 60 287 480 |
| 2 | INFRASTRUKTUR UND AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB |
| 2 1 | GEBÄUDEBEZOGENE AUSGABEN | 7 612 670 | 544 445 | 8 157 115 |
| 2 2 | IKT-AUSGABEN | 3 218 424 | 13 366 | 3 231 790 |
| 2 3 | BEWEGLICHE SACHEN UND LAUFENDE AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 500 105 | 143 130 | 643 235 |
| | Titel 2 — Total | 11 331 199 | 700 941 | 12 032 140 |
| 3 | AUSGABEN FÜR DIE PROGRAMMUNTERSTÜTZUNG |
| 3 1 | AUSGABEN FÜR DIE PROGRAMMVERWALTUNG | 1 556 570 | – 697 175 | 859 395 |
| 3 2 | AUSGABEN FÜR GEMEINSAME UNTERSTÜTZUNGSDIENSTLEISTUNGEN | 6 322 425 | 208 325 | 6 530 750 |
| | Titel 3 — Total | 7 878 995 | – 488 850 | 7 390 145 |
| | GESAMTBETRAG | 80 544 799 | – 835 034 | 79 709 765 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2020

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

GEHÄLTER, ZULAGEN UND ANDERE PERSONALAUSGABEN

58 500 485

– 752 630

57 747 855

1 2

BERUFLICHE WEITERBILDUNG UND SOZIALAUSGABEN

2 834 120

– 294 495

2 539 625

Titel 1 — Total

61 334 605

–1 047 125

60 287 480

2

INFRASTRUKTUR UND AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

2 1

GEBÄUDEBEZOGENE AUSGABEN

7 612 670

544 445

8 157 115

2 2

IKT-AUSGABEN

3 218 424

13 366

3 231 790

2 3

BEWEGLICHE SACHEN UND LAUFENDE AUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

500 105

143 130

643 235

Titel 2 — Total

11 331 199

700 941

12 032 140

3

AUSGABEN FÜR DIE PROGRAMMUNTERSTÜTZUNG

3 1

AUSGABEN FÜR DIE PROGRAMMVERWALTUNG

1 556 570

– 697 175

859 395

3 2

AUSGABEN FÜR GEMEINSAME UNTERSTÜTZUNGSDIENSTLEISTUNGEN

6 322 425

208 325

6 530 750

Titel 3 — Total

7 878 995

– 488 850

7 390 145

GESAMTBETRAG

80 544 799

– 835 034

79 709 765

---

| 11.1.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/4

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache (Frontex) für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

(2021/C 11/02)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2020 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 | EINNAHMEN |
| 9 0 | ZUSCHÜSSE UND BEITRÄGE | 459 955 041 | –95 522 387 | 364 432 654 |
| 9 1 | SONSTIGE EINNAHMEN | — | | — |
| 9 4 | ZWECKGEBUNDENE EINNAHMEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 9 — Total | 459 955 041 | –95 522 387 | 364 432 654 |
| | GESAMTBETRAG | 459 955 041 | –95 522 387 | 364 432 654 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2020

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

9

EINNAHMEN

9 0

ZUSCHÜSSE UND BEITRÄGE

459 955 041

–95 522 387

364 432 654

9 1

SONSTIGE EINNAHMEN

—

—

9 4

ZWECKGEBUNDENE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

Titel 9 — Total

459 955 041

–95 522 387

364 432 654

GESAMTBETRAG

459 955 041

–95 522 387

364 432 654

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2020 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 80 175 000 | –8 412 671 | 71 762 329 |
| 1 2 | EINSTELLUNG | 2 100 000 | – 200 000 | 1 900 000 |
| 1 3 | VERWALTUNGSDIENSTREISEN | 1 036 876 | – 832 671 | 204 205 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 300 000 | 1 054 400 | 1 354 400 |
| 1 5 | SONSTIGE PERSONALAUSGABEN | 4 500 000 | – 183 657 | 4 316 343 |
| 1 6 | SOZIALFÜRSORGE | 520 000 | 900 000 | 1 420 000 |
| 1 7 | EMPFANGS- UND REPRÄSENTATIONSKOSTEN | | | |
| | Titel 1 — Total | 88 631 876 | –7 674 599 | 80 957 277 |
| 2 | SONSTIGE VERWALTUNGSAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 17 076 000 | –5 200 844 | 11 875 156 |
| 2 1 | DATA-PROCESSING UND TELEKOMMUNIKATION | 17 515 012 | | 17 515 012 |
| 2 2 | BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN | 1 320 000 | –1 144 980 | 175 020 |
| 2 3 | LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN | 4 382 000 | – 625 239 | 3 756 761 |
| 2 4 | POSTGEBÜHREN | — | | — |
| 2 5 | NICHT-OPERATIVE SITZUNGEN | 2 100 000 | –1 299 932 | 800 068 |
| 2 6 | MEDIEN UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT | 1 326 000 | – 619 141 | 706 859 |
| | Titel 2 — Total | 43 719 012 | –8 890 136 | 34 828 876 |
| 3 | OPERATIVE TÄTIGKEITEN |
| 3 0 | OPERATIVE REAKTION | 124 485 000 | –18 161 062 | 106 323 938 |
| 3 1 | LAGEBEWUSSTSEIN UND -ÜBERWACHUNG | 25 259 589 | –7 673 865 | 17 585 724 |
| 3 2 | WEITERBILDUNG | 26 000 000 | –9 509 409 | 16 490 591 |
| 3 3 | FORSCHUNG UND INNOVATION | 1 800 000 | 4 019 380 | 5 819 380 |
| 3 4 | EIGENMITTEL DER AGENTUR | 57 575 185 | 289 817 | 57 865 002 |
| 3 5 | OPERATIVE RESERVE | 5 220 175 | –5 220 175 | |
| 3 6 | GRUNDRECHTSBÜRO | 1 000 000 | – 689 702 | 310 298 |
| 3 7 | EUROPÄISCHES RÜCKKEHRZENTRUM | 69 149 204 | –37 149 204 | 32 000 000 |
| 3 8 | INTERNATIONALE UND EUROPÄISCHE ZUSAMMENARBEIT | 1 315 000 | –1 067 581 | 247 419 |
| 3 9 | SONDERPROJEKTE | 15 800 000 | –3 795 850 | 12 004 150 |
| | Titel 3 — Total | 327 604 153 | –78 957 651 | 248 646 502 |
| 4 | ZWECKGEBUNDENE AUSGABEN |
| 4 1 | AD-HOC-ZUSCHÜSSE | p.m. | | p.m. |
| 4 2 | COPERNICUS | p.m. | | p.m. |
| | Titel 4 — Total | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 459 955 041 | –95 522 386 | 364 432 655 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2020

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

80 175 000

–8 412 671

71 762 329

1 2

EINSTELLUNG

2 100 000

– 200 000

1 900 000

1 3

VERWALTUNGSDIENSTREISEN

1 036 876

– 832 671

204 205

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

300 000

1 054 400

1 354 400

1 5

SONSTIGE PERSONALAUSGABEN

4 500 000

– 183 657

4 316 343

1 6

SOZIALFÜRSORGE

520 000

900 000

1 420 000

1 7

EMPFANGS- UND REPRÄSENTATIONSKOSTEN

Titel 1 — Total

88 631 876

–7 674 599

80 957 277

2

SONSTIGE VERWALTUNGSAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

17 076 000

–5 200 844

11 875 156

2 1

DATA-PROCESSING UND TELEKOMMUNIKATION

17 515 012

17 515 012

2 2

BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN

1 320 000

–1 144 980

175 020

2 3

LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN

4 382 000

– 625 239

3 756 761

2 4

POSTGEBÜHREN

—

—

2 5

NICHT-OPERATIVE SITZUNGEN

2 100 000

–1 299 932

800 068

2 6

MEDIEN UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

1 326 000

– 619 141

706 859

Titel 2 — Total

43 719 012

–8 890 136

34 828 876

3

OPERATIVE TÄTIGKEITEN

3 0

OPERATIVE REAKTION

124 485 000

–18 161 062

106 323 938

3 1

LAGEBEWUSSTSEIN UND -ÜBERWACHUNG

25 259 589

–7 673 865

17 585 724

3 2

WEITERBILDUNG

26 000 000

–9 509 409

16 490 591

3 3

FORSCHUNG UND INNOVATION

1 800 000

4 019 380

5 819 380

3 4

EIGENMITTEL DER AGENTUR

57 575 185

289 817

57 865 002

3 5

OPERATIVE RESERVE

5 220 175

–5 220 175

3 6

GRUNDRECHTSBÜRO

1 000 000

– 689 702

310 298

3 7

EUROPÄISCHES RÜCKKEHRZENTRUM

69 149 204

–37 149 204

32 000 000

3 8

INTERNATIONALE UND EUROPÄISCHE ZUSAMMENARBEIT

1 315 000

–1 067 581

247 419

3 9

SONDERPROJEKTE

15 800 000

–3 795 850

12 004 150

Titel 3 — Total

327 604 153

–78 957 651

248 646 502

4

ZWECKGEBUNDENE AUSGABEN

4 1

AD-HOC-ZUSCHÜSSE

p.m.

p.m.

4 2

COPERNICUS

p.m.

p.m.

Titel 4 — Total

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

459 955 041

–95 522 386

364 432 655

---

| 11.1.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/8

---

Einnahmen- und Ausgabenplan der Agentur der Europäischen Union für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Strafverfolgung für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

(2021/C 11/03)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2020 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9 | EINNAHMEN |
| 9 0 | ZUSCHÜSSE UND BEITRÄGE | 155 101 567 | 551 950 | 155 653 517 |
| 9 1 | ANDERE BEITRÄGE | 2 965 556 | | 2 965 556 |
| 9 2 | SONSTIGE EINNAHMEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 9 — Total | 158 067 123 | 551 950 | 158 619 073 |
| | GESAMTBETRAG | 158 067 123 | 551 950 | 158 619 073 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2020

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

9

EINNAHMEN

9 0

ZUSCHÜSSE UND BEITRÄGE

155 101 567

551 950

155 653 517

9 1

ANDERE BEITRÄGE

2 965 556

2 965 556

9 2

SONSTIGE EINNAHMEN

p.m.

p.m.

Titel 9 — Total

158 067 123

551 950

158 619 073

GESAMTBETRAG

158 067 123

551 950

158 619 073

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2020 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 87 136 123 | –1 185 000 | 85 951 123 |
| 1 2 | VERWALTUNGSDIENSTREISEN | | | |
| 1 3 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 1 084 000 | – 285 000 | 799 000 |
| 1 4 | WEITERBILDUNG | 150 000 | | 150 000 |
| 1 5 | SONSTIGE PERSONALAUSGABEN | 5 649 000 | – 235 000 | 5 414 000 |
| 1 6 | EMPFANGS- UND REPRÄSENTATIONSKOSTEN | 106 000 | | 106 000 |
| | Titel 1 — Total | 94 125 123 | –1 705 000 | 92 420 123 |
| 2 | SONSTIGE VERWALTUNGSAUSGABEN |
| 2 0 | MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 6 517 500 | | 6 517 500 |
| 2 1 | VERWALTUNGSBEZOGENE INFORMATIONSTECHNOLOGIE | 1 570 000 | | 1 570 000 |
| 2 2 | BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN | 889 000 | | 889 000 |
| 2 3 | LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN | 374 000 | | 374 000 |
| 2 4 | POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN | 881 000 | | 881 000 |
| 2 5 | SATZUNGSBEDINGTE AUSGABEN | 656 000 | – 100 000 | 556 000 |
| | Titel 2 — Total | 10 887 500 | – 100 000 | 10 787 500 |
| 3 | OPERATIVE TÄTIGKEITEN |
| 3 0 | OPERATIVE TÄTIGKEITEN | 17 613 500 | –2 300 000 | 15 313 500 |
| 3 1 | OPERATIVE INFORMATIONSTECHNOLGOGIE | 28 141 000 | | 28 141 000 |
| 3 2 | TELEKOMMUNIKATIONSKOSTEN FÜR OPERATIVE TÄTIGKEITEN | 1 050 000 | | 1 050 000 |
| 3 3 | ABGEORDNETE NATIONALE SACHVERSTÄNDIGE (OPERATIV) | 4 100 000 | | 4 100 000 |
| 3 4 | EPCC | 300 000 | – 300 000 | |
| 3 5 | LEITER DER NATIONALEN EUROPOL-STELLEN | 120 000 | | 120 000 |
| 3 6 | OERATIVE AUSGABEN IN VERBINDUNG MIT ZUSCHÜSSEN UND FINANZHILFEN | p.m. | | p.m. |
| 3 7 | OPERATIVE AUSGABEN IN VERBINDUNG MIT FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSPROJEKTEN | 1 030 000 | | 1 030 000 |
| 3 8 | ENTSCHLÜSSELUNGSPLATTFORM | 700 000 | – 595 000 | 105 000 |
| | Titel 3 — Total | 53 054 500 | –3 195 000 | 49 859 500 |
| | GESAMTBETRAG | 158 067 123 | –5 000 000 | 153 067 123 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2020

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 2

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

87 136 123

–1 185 000

85 951 123

1 2

VERWALTUNGSDIENSTREISEN

1 3

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

1 084 000

– 285 000

799 000

1 4

WEITERBILDUNG

150 000

150 000

1 5

SONSTIGE PERSONALAUSGABEN

5 649 000

– 235 000

5 414 000

1 6

EMPFANGS- UND REPRÄSENTATIONSKOSTEN

106 000

106 000

Titel 1 — Total

94 125 123

–1 705 000

92 420 123

2

SONSTIGE VERWALTUNGSAUSGABEN

2 0

MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

6 517 500

6 517 500

2 1

VERWALTUNGSBEZOGENE INFORMATIONSTECHNOLOGIE

1 570 000

1 570 000

2 2

BEWEGLICHES VERMÖGEN UND NEBENKOSTEN

889 000

889 000

2 3

LAUFENDE VERWALTUNGSAUSGABEN

374 000

374 000

2 4

POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN

881 000

881 000

2 5

SATZUNGSBEDINGTE AUSGABEN

656 000

– 100 000

556 000

Titel 2 — Total

10 887 500

– 100 000

10 787 500

3

OPERATIVE TÄTIGKEITEN

3 0

OPERATIVE TÄTIGKEITEN

17 613 500

–2 300 000

15 313 500

3 1

OPERATIVE INFORMATIONSTECHNOLGOGIE

28 141 000

28 141 000

3 2

TELEKOMMUNIKATIONSKOSTEN FÜR OPERATIVE TÄTIGKEITEN

1 050 000

1 050 000

3 3

ABGEORDNETE NATIONALE SACHVERSTÄNDIGE (OPERATIV)

4 100 000

4 100 000

3 4

EPCC

300 000

– 300 000

3 5

LEITER DER NATIONALEN EUROPOL-STELLEN

120 000

120 000

3 6

OERATIVE AUSGABEN IN VERBINDUNG MIT ZUSCHÜSSEN UND FINANZHILFEN

p.m.

p.m.

3 7

OPERATIVE AUSGABEN IN VERBINDUNG MIT FORSCHUNGS- UND ENTWICKLUNGSPROJEKTEN

1 030 000

1 030 000

3 8

ENTSCHLÜSSELUNGSPLATTFORM

700 000

– 595 000

105 000

Titel 3 — Total

53 054 500

–3 195 000

49 859 500

GESAMTBETRAG

158 067 123

–5 000 000

153 067 123

---

Berichtigungen

| 11.1.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 11/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 11/12

---

Berichtigung des Einnahmen- und Ausgabenplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(Dieser Text ersetzt den im
  Amtsblatt C 407 vom 26. November 2020, S. 1
  , veröffentlichten Text)

(2021/C 11/04)

Einnahmen- und Ausgabenplan des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2020 — Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

(2020/C 407/01)

EINNAHMEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Haushaltsplan 2020 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE |
| 1 0 | ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE | 37 644 000 | | 37 644 000 |
| 1 1 | ZAHLUNGEN DER ORGANE | 5 128 500 | | 5 128 500 |
| | Titel 1 — Total | 42 772 500 | | 42 772 500 |
| 2 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION |
| 2 0 | ZUSCHUSS DER KOMMISSION | p.m. | | p.m. |
| | Titel 2 — Total | p.m. | | p.m. |
| 3 | INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT |
| 3 0 | INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT | 664 600 | | 664 600 |
| | Titel 3 — Total | 664 600 | | 664 600 |
| 4 | SONSTIGE EINNAHMEN |
| 4 0 | SONSTIGE EINNAHMEN | 624 750 | | 624 750 |
| | Titel 4 — Total | 624 750 | | 624 750 |
| 5 | ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR |
| 5 0 | ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR | 3 015 250 | | 3 015 250 |
| | Titel 5 — Total | 3 015 250 | | 3 015 250 |
| 6 | RÜCKERSTATTUNGEN |
| 6 0 | RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN | p.m. | | p.m. |
| 6 1 | AUSSERPLANMÄSSIGE RÜCKERSTATTUNGEN | p.m. | | p.m. |
| | Titel 6 — Total | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 47 077 100 | | 47 077 100 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Haushaltsplan 2020

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

1 0

ZAHLUNGEN DER ÄMTER UND AGENTUREN SOWIE DER ORGANE

37 644 000

37 644 000

1 1

ZAHLUNGEN DER ORGANE

5 128 500

5 128 500

Titel 1 — Total

42 772 500

42 772 500

2

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

2 0

ZUSCHUSS DER KOMMISSION

p.m.

p.m.

Titel 2 — Total

p.m.

p.m.

3

INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

3 0

INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

664 600

664 600

Titel 3 — Total

664 600

664 600

4

SONSTIGE EINNAHMEN

4 0

SONSTIGE EINNAHMEN

624 750

624 750

Titel 4 — Total

624 750

624 750

5

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

5 0

ÜBERSCHUSS AUS DEM VORANGEGANGENEN HAUSHALTSJAHR

3 015 250

3 015 250

Titel 5 — Total

3 015 250

3 015 250

6

RÜCKERSTATTUNGEN

6 0

RÜCKERSTATTUNG AN KUNDEN

p.m.

p.m.

6 1

AUSSERPLANMÄSSIGE RÜCKERSTATTUNGEN

p.m.

p.m.

Titel 6 — Total

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

47 077 100

47 077 100

AUSGABEN

| Titel
  Kapitel | Bezeichnung | Mittel 2020 | Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1 | Neuer Betrag |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | PERSONAL |
| 1 1 | PERSONAL IM AKTIVEN DIENST | 26 889 500 | | 26 889 500 |
| 1 3 | DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN | 104 100 | | 104 100 |
| 1 4 | SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR | 456 300 | | 456 300 |
| 1 5 | MOBILITÄT | p.m. | | p.m. |
| 1 6 | SOZIALAUSGABEN | 86 500 | | 86 500 |
| 1 7 | EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION | 2 500 | | 2 500 |
| 1 9 | VERSORGUNGSBEZÜGE | p.m. | | p.m. |
| | Titel 1 — Total | 27 538 900 | | 27 538 900 |
| 2 | GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN |
| 2 0 | GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN | 3 116 700 | | 3 116 700 |
| 2 1 | DATENVERARBEITUNG | 3 958 300 | | 3 958 300 |
| 2 2 | BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN | 54 000 | | 54 000 |
| 2 3 | LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB | 260 200 | | 260 200 |
| 2 4 | PORTO UND TELEKOMMUNIKATION | 261 500 | | 261 500 |
| 2 5 | AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN | 37 000 | | 37 000 |
| 2 6 | LEITUNGSGREMIEN DES ZENTRUMS | 59 000 | | 59 000 |
| 2 7 | INFORMATION: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG | 100 000 | | 100 000 |
| | Titel 2 — Total | 7 846 700 | | 7 846 700 |
| 3 | OPERATIONELLE AUSGABEN |
| 3 0 | LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER | 10 830 000 | | 10 830 000 |
| 3 1 | AUSGABEN FÜR DIE INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT | 673 200 | | 673 200 |
| 3 2 | AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM E-CDT-PROGRAMM | 188 300 | | 188 300 |
| | Titel 3 — Total | 11 691 500 | | 11 691 500 |
| 10 | RÜCKSTELLUNGEN |
| 10 0 | VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL | p.m. | | p.m. |
| | Titel 10 — Total | p.m. | | p.m. |
| | GESAMTBETRAG | 47 077 100 | | 47 077 100 |

Titel

Kapitel

Bezeichnung

Mittel 2020

Berichtigungshaushaltsplan Nr. 1

Neuer Betrag

1

PERSONAL

1 1

PERSONAL IM AKTIVEN DIENST

26 889 500

26 889 500

1 3

DIENSTREISEN UND DIENSTFAHRTEN

104 100

104 100

1 4

SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR

456 300

456 300

1 5

MOBILITÄT

p.m.

p.m.

1 6

SOZIALAUSGABEN

86 500

86 500

1 7

EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATION

2 500

2 500

1 9

VERSORGUNGSBEZÜGE

p.m.

p.m.

Titel 1 — Total

27 538 900

27 538 900

2

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

2 0

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

3 116 700

3 116 700

2 1

DATENVERARBEITUNG

3 958 300

3 958 300

2 2

BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN

54 000

54 000

2 3

LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB

260 200

260 200

2 4

PORTO UND TELEKOMMUNIKATION

261 500

261 500

2 5

AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN

37 000

37 000

2 6

LEITUNGSGREMIEN DES ZENTRUMS

59 000

59 000

2 7

INFORMATION: BESCHAFFUNG, ARCHIVIERUNG, PRODUKTION UND VERBREITUNG

100 000

100 000

Titel 2 — Total

7 846 700

7 846 700

3

OPERATIONELLE AUSGABEN

3 0

LEISTUNGEN FREIBERUFLICHER ÜBERSETZER

10 830 000

10 830 000

3 1

AUSGABEN FÜR DIE INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT

673 200

673 200

3 2

AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DEM E-CDT-PROGRAMM

188 300

188 300

Titel 3 — Total

11 691 500

11 691 500

10

RÜCKSTELLUNGEN

10 0

VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL

p.m.

p.m.

Titel 10 — Total

p.m.

p.m.

GESAMTBETRAG

47 077 100

47 077 100

Stellenplan

| Funktions- und Besoldungsgruppe | Dauerplanstellen | Planstellen für Bedienstete auf Zeit |
| --- | --- | --- |
| 2020 | 2019 | 2018 | 2020 | 2019 | 2018 |
| AD 16 | — | — | — | — | — | — |
| AD 15 | — | — | — | — | — | — |
| AD 14 | 1 | — | — | 1 | 1 | 1 |
| AD 13 | 1 | 1 | 1 | — | — | — |
| AD 12 | 16 | 17 | 6 | 11 | 11 | 7 |
| AD 11 | 8 | 7 | 9 | 5 | 4 | 3 |
| AD 10 | 8 | 8 | 5 | 5 | 5 | 6 |
| AD 9 | 5 | 4 | 5 | 13 | 12 | 5 |
| AD 8 | 0 | 1 | 8 | 21 | 21 | 15 |
| AD 7 | 5 | 6 | 4 | 26 | 24 | 15 |
| AD 6 | 1 | 1 | 2 | 8 | 12 | 24 |
| AD 5 | — | — | 1 | — | — | 12 |
| Insgesamt AD | 45 | 45 | 41 | 90 | 90 | 88 |
| AST 11 | — | — | — | — | — | — |
| AST 10 | 1 | — | — | — | — | — |
| AST 9 | 3 | 4 | 2 | 1 | — | — |
| AST 8 | 1 | 1 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| AST 7 | 0 | 0 | 2 | 4 | 5 | 2 |
| AST 6 | 1 | 1 | 1 | 7 | 6 | 5 |
| AST 5 | 1 | 1 | 1 | 20 | 19 | 13 |
| AST 4 | — | — | 1 | 12 | 12 | 12 |
| AST 3 | — | — | — | 3 | 5 | 8 |
| AST 2 | — | — | — | — | — | 1 |
| AST 1 | — | — | — | — | — | — |
| Insgesamt AST | 7 | 7 | 9 | 49 | 49 | 43 |
| AST/SC6 | — | — | — | — | — | — |
| AST/SC5 | — | — | — | — | — | — |
| AST/SC4 | — | — | — | — | — | — |
| AST/SC3 | — | — | — | 1 | 1 | — |
| AST/SC2 | — | — | — | 1 | 1 | 2 |
| AST/SC1 | — | — | — | — | — | — |
| Insgesamt AST/SC | — | — | — | 2 | 2 | 2 |
| Insgesamt | 52 | 52 | 50 | 141 | 141 | 133 |

Funktions- und Besoldungsgruppe

Dauerplanstellen

Planstellen für Bedienstete auf Zeit

2020

2019

2018

2020

2019

2018

AD 16

—

—

—

—

—

—

AD 15

—

—

—

—

—

—

AD 14

1

—

—

1

1

1

AD 13

1

1

1

—

—

—

AD 12

16

17

6

11

11

7

AD 11

8

7

9

5

4

3

AD 10

8

8

5

5

5

6

AD 9

5

4

5

13

12

5

AD 8

0

1

8

21

21

15

AD 7

5

6

4

26

24

15

AD 6

1

1

2

8

12

24

AD 5

—

—

1

—

—

12

Insgesamt AD

45

45

41

90

90

88

AST 11

—

—

—

—

—

—

AST 10

1

—

—

—

—

—

AST 9

3

4

2

1

—

—

AST 8

1

1

2

2

2

2

AST 7

0

0

2

4

5

2

AST 6

1

1

1

7

6

5

AST 5

1

1

1

20

19

13

AST 4

—

—

1

12

12

12

AST 3

—

—

—

3

5

8

AST 2

—

—

—

—

—

1

AST 1

—

—

—

—

—

—

Insgesamt AST

7

7

9

49

49

43

AST/SC6

—

—

—

—

—

—

AST/SC5

—

—

—

—

—

—

AST/SC4

—

—

—

—

—

—

AST/SC3

—

—

—

1

1

—

AST/SC2

—

—

—

1

1

2

AST/SC1

—

—

—

—

—

—

Insgesamt AST/SC

—

—

—

2

2

2

Insgesamt

52

52

50

141

141

133

Vorausschätzung der Anzahl der Vertragsbediensteten (in Vollzeitäquivalenten) und der abgeordneten nationalen Sachverständigen

| Planstellen für Vertragsbedienstete | 2020 | 2019 | 2018 |
| --- | --- | --- | --- |
| FG IV | 14 | 16 | 11.3 |
| FG III | 9 | 9 | 5.4 |
| FG II | 5 | 5 | 6.4 |
| FG I | — | — | — |
| Gesamt | 28 | 30 | 23 |
| Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige | — | — | — |
| Insgesamt | 28 | 30 | 23 |

Planstellen für Vertragsbedienstete

2020

2019

2018

FG IV

14

16

11.3

FG III

9

9

5.4

FG II

5

5

6.4

FG I

—

—

—

Gesamt

28

30

23

Planstellen für abgeordnete nationale Sachverständige

—

—

—

Insgesamt

28

30

23

---