# Az Európai Unió C 160/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 160 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. június 30. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 160

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. június 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2005/C 160/1 | Egyezmény a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez való csatlakozásáról | 1 |
| 2005/C 160/2 | Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről | 11 |
| 2005/C 160/3 | Egyezmény az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak, és a Svéd Királyságnak a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez való csatlakozásáról | 23 |
| 2005/C 160/4 | Jegyzőkönyv a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló 1990. július 23-i egyezmény módosításáról | 28 |
| 2005/C 160/5 | Aláírási jegyzőkönyv a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról szóló egyezményhez | 32 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2005/C 160/1

Egyezmény a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez való csatlakozásáról

1

2005/C 160/2

Egyezmény a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről

11

2005/C 160/3

Egyezmény az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak, és a Svéd Királyságnak a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez való csatlakozásáról

23

2005/C 160/4

Jegyzőkönyv a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló 1990. július 23-i egyezmény módosításáról

28

2005/C 160/5

Aláírási jegyzőkönyv a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról szóló egyezményhez

32

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 30.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 160/1

---

EGYEZMÉNY

A CSEH KÖZTÁRSASÁGNAK, AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁGNAK, A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁGNAK, A LETT KÖZTÁRSASÁGNAK, A LITVÁN KÖZTÁRSASÁGNAK, A MAGYAR KÖZTÁRSASÁGNAK, A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁGNAK, A LENGYEL KÖZTÁRSASÁGNAK, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁGNAK ÉS A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁGNAK A KAPCSOLT VÁLLALKOZÁSOK NYERESÉGKIIGAZÍTÁSÁVAL KAPCSOLATOS KETTŐS ADÓZTATÁS MEGSZÜNTETÉSÉRŐL SZÓLÓ EGYEZMÉNYHEZ VALÓ CSATLAKOZÁSÁRÓL

(2005/C 160/01)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS MAGAS SZERZŐDŐ FELEI,

| | |
| --- | --- |

ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE,

A NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

ÍRORSZÁG ELNÖKE,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

A LETT KÖZTÁRSASÁG MINISZTERTANÁCSA,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG,

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

MÁLTA ELNÖKE,

ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG SZÖVETSÉGI ELNÖKE,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

A FINN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

A SVÉD KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,

ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozik a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló, 1990. július 23-án Brüsszelben aláírt egyezményhez, annak minden, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló, 1995. december 21-én Brüsszelben aláírt egyezmény által tett kiigazításával és módosításával együtt; valamint a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény 1999. május 25-én Brüsszelben aláírt jegyzőkönyvéhez.

2. cikk

A kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk (2) bekezdésében:






  a) | az a) albekezdést követően a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:






  „b) | a Cseh Köztársaságban:






  — | daň z příjmů fyzických osob, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk (2) bekezdésében:

a)

az a) albekezdést követően a szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:

„b)

a Cseh Köztársaságban:

—

daň z příjmů fyzických osob,

| — | daň z příjmů právnických osob” |
| --- | --- |

—

daň z příjmů právnických osob”

;

| b) | a b) albekezdés c) albekezdésre változik, és helyébe a következő szöveg lép:






  „c) | Dániában:






  — | indkomstskaten til staten, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

a b) albekezdés c) albekezdésre változik, és helyébe a következő szöveg lép:

„c)

Dániában:

—

indkomstskaten til staten,

| — | den kommunale indkomstskat, |
| --- | --- |

—

den kommunale indkomstskat,

| — | den amtskommunale indkomstskat” |
| --- | --- |

—

den amtskommunale indkomstskat”

;

| c) | a c) albekezdés d) albekezdésre változik; |
| --- | --- |

c)

a c) albekezdés d) albekezdésre változik;

| d) | a d) albekezdést követően a szöveg a következő új albekezdéssel egészül ki:






  „e) | az Észt Köztársaságban:






  — | tulumaks” |
| --- | --- | --- | --- |

d)

a d) albekezdést követően a szöveg a következő új albekezdéssel egészül ki:

„e)

az Észt Köztársaságban:

—

tulumaks”

;

| e) | a d) albekezdés f) albekezdésre változik; |
| --- | --- |

e)

a d) albekezdés f) albekezdésre változik;

| f) | az e) albekezdés g) albekezdésre változik, és helyébe a következő szöveg lép:






  „g) | Spanyolországban:






  — | Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, |
| --- | --- | --- | --- |

f)

az e) albekezdés g) albekezdésre változik, és helyébe a következő szöveg lép:

„g)

Spanyolországban:

—

Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas,

| — | Impuesto sobre Sociedades, |
| --- | --- |

—

Impuesto sobre Sociedades,

| — | Impuesto sobre la Renta de no Residentes” |
| --- | --- |

—

Impuesto sobre la Renta de no Residentes”

;

| g) | az f) albekezdés h) albekezdésre változik; |
| --- | --- |

g)

az f) albekezdés h) albekezdésre változik;

| h) | a g) albekezdés i) albekezdésre változik; |
| --- | --- |

h)

a g) albekezdés i) albekezdésre változik;

| i) | a h) albekezdés j) albekezdésre változik, és helyébe a következő szöveg lép:






  „j) | Olaszországban:






  — | imposta sul reddito delle persone fisiche, |
| --- | --- | --- | --- |

i)

a h) albekezdés j) albekezdésre változik, és helyébe a következő szöveg lép:

„j)

Olaszországban:

—

imposta sul reddito delle persone fisiche,

| — | imposta sul reddito delle società, |
| --- | --- |

—

imposta sul reddito delle società,

| — | imposta regionale sulle attività produttive” |
| --- | --- |

—

imposta regionale sulle attività produttive”

;

| j) | a j) albekezdést követően a szöveg a következő új albekezdésekkel egészül ki:






  „k) | a Ciprusi Köztársaságban:






  — | Φόρος Εισοδήματος, |
| --- | --- | --- | --- |

j)

a j) albekezdést követően a szöveg a következő új albekezdésekkel egészül ki:

„k)

a Ciprusi Köztársaságban:

—

Φόρος Εισοδήματος,

| — | Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας; |
| --- | --- |

—

Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας;

| l) | a Lett Köztársaságban:






  — | uzņēmumu ienākuma nodoklis, |
| --- | --- | --- |

l)

a Lett Köztársaságban:

—

uzņēmumu ienākuma nodoklis,

| — | iedzīvotāju ienākuma nodoklis; |
| --- | --- |

—

iedzīvotāju ienākuma nodoklis;

| m) | a Litván Köztársaságban:






  — | Gyventoju pajamu mokestis, |
| --- | --- | --- |

m)

a Litván Köztársaságban:

—

Gyventoju pajamu mokestis,

| — | Pelno mokestis” |
| --- | --- |

—

Pelno mokestis”

;

| k) | az i) albekezdés n) albekezdésre változik; |
| --- | --- |

k)

az i) albekezdés n) albekezdésre változik;

| l) | az n) albekezdést követően a szöveg a következő új albekezdésekkel egészül ki:






  „o) | a Magyar Köztársaságban:






  — | személyi jövedelemadó, |
| --- | --- | --- | --- |

l)

az n) albekezdést követően a szöveg a következő új albekezdésekkel egészül ki:

„o)

a Magyar Köztársaságban:

—

személyi jövedelemadó,

| — | társasági adó, |
| --- | --- |

—

társasági adó,

| — | osztalékadó; |
| --- | --- |

—

osztalékadó;

| p) | a Máltai Köztársaságban:






  — | taxxa fuq l – income” |
| --- | --- | --- |

p)

a Máltai Köztársaságban:

—

taxxa fuq l – income”

;

| m) | a j) albekezdés q) albekezdésre változik; |
| --- | --- |

m)

a j) albekezdés q) albekezdésre változik;

| n) | a k) albekezdés r) albekezdésre változik; |
| --- | --- |

n)

a k) albekezdés r) albekezdésre változik;

| o) | az r) albekezdést követően a szöveg a következő új albekezdéssel egészül ki:






  „s) | a Lengyel Köztársaságban:






  — | podatek dochodowy od osób fizycznych, |
| --- | --- | --- | --- |

o)

az r) albekezdést követően a szöveg a következő új albekezdéssel egészül ki:

„s)

a Lengyel Köztársaságban:

—

podatek dochodowy od osób fizycznych,

| — | podatek dochodowy od osób prawnych” |
| --- | --- |

—

podatek dochodowy od osób prawnych”

;

| p) | az l) albekezdés t) albekezdésre változik; |
| --- | --- |

p)

az l) albekezdés t) albekezdésre változik;

| q) | az t) albekezdést követően a szöveg a következő új albekezdésekkel egészül ki:






  „u) | a Szlovén Köztársaságban:






  — | dohodnina, |
| --- | --- | --- | --- |

q)

az t) albekezdést követően a szöveg a következő új albekezdésekkel egészül ki:

„u)

a Szlovén Köztársaságban:

—

dohodnina,

| — | davek od dobička pravnih oseb; |
| --- | --- |

—

davek od dobička pravnih oseb;

| v) | a Szlovák Köztársaságban:






  — | daň z príjmov právnických osôb, |
| --- | --- | --- |

v)

a Szlovák Köztársaságban:

—

daň z príjmov právnických osôb,

| — | daň z príjmov fyzických osôb” |
| --- | --- |

—

daň z príjmov fyzických osôb”

;

| r) | az m) albekezdés w) albekezdésre változik; |
| --- | --- |

r)

az m) albekezdés w) albekezdésre változik;

| s) | az (n) albekezdés x) albekezdésre változik, és helyébe a következő szöveg lép:






  „x) | Svédországban:






  — | statlig inkomstskatt, |
| --- | --- | --- | --- |

s)

az (n) albekezdés x) albekezdésre változik, és helyébe a következő szöveg lép:

„x)

Svédországban:

—

statlig inkomstskatt,

| — | kupongskatt, |
| --- | --- |

—

kupongskatt,

| — | kommunal inkomstskatt” |
| --- | --- |

—

kommunal inkomstskatt”

;

| t) | az o) albekezdés y) albekezdésre változik. |
| --- | --- |

t)

az o) albekezdés y) albekezdésre változik.

| 2. | A 3. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:






  „– | a Cseh Köztársaságban:






  — | Ministr financí vagy meghatalmazott képviselője, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A 3. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

„–

a Cseh Köztársaságban:

—

Ministr financí vagy meghatalmazott képviselője,

| – | az Észt Köztársaságban:






  — | Rahandusminister vagy meghatalmazott képviselője, |
| --- | --- | --- |

–

az Észt Köztársaságban:

—

Rahandusminister vagy meghatalmazott képviselője,

| – | a Ciprusi Köztársaságban:






  — | Yπουργός Οικονομικών vagy meghatalmazott képviselője, |
| --- | --- | --- |

–

a Ciprusi Köztársaságban:

—

Yπουργός Οικονομικών vagy meghatalmazott képviselője,

| – | a Lett Köztársaságban:






  — | Valsts ieņēmumu dienests, |
| --- | --- | --- |

–

a Lett Köztársaságban:

—

Valsts ieņēmumu dienests,

| – | a Litván Köztársaságban:






  — | Finansu ministras vagy meghatalmazott képviselője, |
| --- | --- | --- |

–

a Litván Köztársaságban:

—

Finansu ministras vagy meghatalmazott képviselője,

| – | a Magyar Köztársaságban:






  — | a pénzügyminiszter vagy meghatalmazott képviselője, |
| --- | --- | --- |

–

a Magyar Köztársaságban:

—

a pénzügyminiszter vagy meghatalmazott képviselője,

| – | a Máltai Köztársaságban:






  — | il-Ministru responsabbli għall-Finanzi vagy meghatalmazott képviselője, |
| --- | --- | --- |

–

a Máltai Köztársaságban:

—

il-Ministru responsabbli għall-Finanzi vagy meghatalmazott képviselője,

| – | a Lengyel Köztársaságban:






  — | Minister Finansów vagy meghatalmazott képviselője, |
| --- | --- | --- |

–

a Lengyel Köztársaságban:

—

Minister Finansów vagy meghatalmazott képviselője,

| – | a Szlovén Köztársaságban:






  — | Ministrstvo za finance vagy meghatalmazott képviselője, |
| --- | --- | --- |

–

a Szlovén Köztársaságban:

—

Ministrstvo za finance vagy meghatalmazott képviselője,

| – | a Szlovák Köztársaságban:






  — | Minister financií vagy meghatalmazott képviselője” |
| --- | --- | --- |

–

a Szlovák Köztársaságban:

—

Minister financií vagy meghatalmazott képviselője”

.

| 3. | A 3. cikk (1) bekezdésének következő franciabekezdése:






  „– | Olaszországban:
  il Ministro delle Finanze vagy meghatalmazott képviselője” |
| --- | --- | --- |

3.

A 3. cikk (1) bekezdésének következő franciabekezdése:

„–

Olaszországban:

il Ministro delle Finanze vagy meghatalmazott képviselője”

helyébe a következő szövegrész lép:

| „– | Olaszországban:
  Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali vagy meghatalmazott képviselője” |
| --- | --- |

„–

Olaszországban:

Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali vagy meghatalmazott képviselője”

.

3. cikk

Az Európai Unió Tanácsának főtitkára megküldi a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság kormánya részére a következő dokumentumok hitelesített másolatát:

| — | a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény, |
| --- | --- |

—

a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény,

| — | az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló egyezmény,
  és |
| --- | --- |

—

az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló egyezmény,

és

| — | a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményt módosító jegyzőkönyv, |
| --- | --- |

—

a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményt módosító jegyzőkönyv,

angol, dán, finn, francia, görög, holland, ír, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven.

A kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló egyezmény és a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményt módosító jegyzőkönyv szövegének cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén nyelvű változatát ezen egyezmény I–IX. melléklete tartalmazza. A cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén nyelvű szövegek ugyanolyan feltételek mellett hitelesek, mint a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény más nyelvű szövegei.

4. cikk

Ezt az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk. A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa főtitkáránál helyezik letétbe.

5. cikk

Ez az egyezmény az egyezményt megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó aláíró államok között az utolsó megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat ezen államok általi letétbe helyezését követő harmadik hónap első napján lép hatályba.

6. cikk

Az Európai Unió Tanácsának főtitkára értesíti az aláíró államokat:

| a) | az egyes megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratok letétbe helyezéséről; |
| --- | --- |

a)

az egyes megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratok letétbe helyezéséről;

| b) | az egyezmény azon államok közötti hatálybalépéséről, amelyek az egyezményt megerősítették, elfogadták vagy jóváhagyták. |
| --- | --- |

b)

az egyezmény azon államok közötti hatálybalépéséről, amelyek az egyezményt megerősítették, elfogadták vagy jóváhagyták.

7. cikk

Ezt az egyezményt, amely egy-egy eredeti példányban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven készült, és, amelynek valamennyi huszonegy szövege egyaránt hiteles, az Európai Közösségek Tanácsa Főtitkárságának levéltárában kell letétbe helyezni. A főtitkár minden aláíró állam kormánya részére eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.

Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de dos mil cuatro.

V Bruselu dne osmého prosince dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den ottende december to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achten Dezember zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the eighth day of December in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le huit décembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada astotajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer-negyedik év december hό nyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell fit-tmien jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de achtste december tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli, dnia ósmego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de dois mil e quatro.

V Bruseli ôsmeho decembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dne osmega decembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den åttonde december tjugohundrafyra.

POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES

VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN

FÜR SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER

Image

ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY

Image

FOR HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING

Image

FÜR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Image

EESTI VABARIIGI PRESIDENDI NIMEL

Image

ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔPO THΣ EΛΛHNIKHΣ ΔHMOKPATIAΣ

Image

POR SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA

Image

POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Image

THAR CEANN UACHTARÁN NA hÉIREANN

FOR THE PRESIDENT OF IRELAND

Image

PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA

Image

ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔPO THΣ KYΠPIAKHΣ ΔHMOKPATIAΣ

Image

LATVIJAS REPUBLIKAS MINISTRU KABINETA VĀRDĀ

Image

LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO VARDU

Image

POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG

Image

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE RÉSZÉRŐL

Image

GĦALL-PRESIDENT TA’ MALTA

Image

VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN

Image

FÜR DEN BUNDESPRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ÖSTERREICH

Image

ZA PREZYDENTA RZECZYPOSLITEJ POLSKIEJ

Image

PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA

Image

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE

Image

ZA PREZIDENTA SLOVENSKEJ  REPUBLIKY

Image

SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTIN PUOLESTA

FÖR REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT

Image

FÖR KONUNGARIKET SVERIGES REGERING

Image

FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

Image

---

| 30.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 160/11

---

EGYEZMÉNY

a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉGET LÉTREHOZÓ SZERZŐDÉS MAGAS SZERZŐDŐ FELEI,

| | |
| --- | --- |

ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA:

| | |
| --- | --- |

Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT

rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet;

ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE:

Niels HELVEG PETERSEN

gazdasági minisztert;

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:

Theo WAIGEL

szövetségi pénzügyminisztert;

Jürgen TRUMPF

rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet;

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:

Ioannis PALAIOKRASSAS

pénzügyminisztert;

ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA:

Carlos SOLCHAGA CATALÁN

gazdasági és pénzügyminisztert;

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:

Jean VIDAL

rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet;

ÍRORSZÁG ELNÖKE:

Albert REYNOLDS

pénzügyminisztert;

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:

Stefano DE LUCA

pénzügyminisztériumi államtitkárt;

Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG:

Jean-Claude JUNCKER

költségvetési, pénz- és munkaügyi minisztert;

ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE:

P.C. NIEMAN

rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet;

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:

Miguel BELEZA

pénzügyminisztert;

ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE:

David H.A. HANNAY KCMG

rendkívüli és meghatalmazott nagykövetet;

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

I. FEJEZET

AZ EGYEZMÉNY ALKALMAZÁSI KÖRE

1. cikk

(1)   Ezt az egyezményt kell alkalmazni, amennyiben egy szerződő állam vállalkozásának nyeresége által tartalmazott, adóztatási célokra figyelembe veendő nyereséget egy másik szerződő állam vállalkozásának a nyeresége szintén tartalmazza, vagy valószínűleg tartalmazni fogja azon az alapon, hogy akár közvetlenül, akár az érintett állam megfelelő jogszabályait alkalmazva, nem tartották be a 4. cikkben foglalt elveket.

(2)   Ezen egyezmény alkalmazásában egy szerződő állam vállalkozásának egy másik szerződő államban található állandó telephelyét azon államnak a vállalkozásának kell tekinteni, amelyikben az található.

(3)   Az (1) bekezdést abban az esetben is alkalmazni kell, amennyiben az érintett vállalkozások bármelyike nem nyereséges, hanem veszteséges.

2. cikk

(1)   Ezt az egyezményt a jövedelemadókra kell alkalmazni.

(2)   Az ezen egyezmény hatálya alá tartozó meglévő adók a következők:

| a) | Belgiumban:






  — | Impôt des personnes physiques/Personenbelasting, |
| --- | --- | --- |

a)

Belgiumban:

—

Impôt des personnes physiques/Personenbelasting,

| — | Impôt des sociétés/Vennootschapsbelasting, |
| --- | --- |

—

Impôt des sociétés/Vennootschapsbelasting,

| — | Impôt des personnes morales/Rechtspersonenbelasting, |
| --- | --- |

—

Impôt des personnes morales/Rechtspersonenbelasting,

| — | Impôt des non-résidents/Belasgin der niet-verblijfhouders, |
| --- | --- |

—

Impôt des non-résidents/Belasgin der niet-verblijfhouders,

| — | taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting; |
| --- | --- |

—

taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting;

| b) | Dániában:






  — | selskabsskat, |
| --- | --- | --- |

b)

Dániában:

—

selskabsskat,

| — | indkomstskat til staten, |
| --- | --- |

—

indkomstskat til staten,

| — | kommunale indkomstskat, |
| --- | --- |

—

kommunale indkomstskat,

| — | amtskommunal indkomstskat, |
| --- | --- |

—

amtskommunal indkomstskat,

| — | særlig indkomstskat, |
| --- | --- |

—

særlig indkomstskat,

| — | kirkeskat, |
| --- | --- |

—

kirkeskat,

| — | udbytteskat, |
| --- | --- |

—

udbytteskat,

| — | renteskat, |
| --- | --- |

—

renteskat,

| — | royaltyskat, |
| --- | --- |

—

royaltyskat,

| — | frigørelsesafgift; |
| --- | --- |

—

frigørelsesafgift;

| c) | Németországban:






  — | Einkommensteuer, |
| --- | --- | --- |

c)

Németországban:

—

Einkommensteuer,

| — | Körperschaftsteuer, |
| --- | --- |

—

Körperschaftsteuer,

| — | Gewerbesteuer, amennyiben ez az adó üzleti nyereségen alapul; |
| --- | --- |

—

Gewerbesteuer, amennyiben ez az adó üzleti nyereségen alapul;

| d) | Görögországban:






  — | Φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων, |
| --- | --- | --- |

d)

Görögországban:

—

Φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων,

| — | Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων, |
| --- | --- |

—

Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων,

| — | εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης; |
| --- | --- |

—

εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης;

| e) | Spanyolországban:






  — | impuesto sobre la renta de las personas fisicas, |
| --- | --- | --- |

e)

Spanyolországban:

—

impuesto sobre la renta de las personas fisicas,

| — | impuesto sobre sociedades; |
| --- | --- |

—

impuesto sobre sociedades;

| f) | Franciaországban:






  — | impôt sur le revenu, |
| --- | --- | --- |

f)

Franciaországban:

—

impôt sur le revenu,

| — | impôt sur le sociétés; |
| --- | --- |

—

impôt sur le sociétés;

| g) | Írországban:






  — | Income tax, |
| --- | --- | --- |

g)

Írországban:

—

Income tax,

| — | Corporation tax; |
| --- | --- |

—

Corporation tax;

| h) | Olaszországban:






  — | Imposta sul reddito delle persone fisiche, |
| --- | --- | --- |

h)

Olaszországban:

—

Imposta sul reddito delle persone fisiche,

| — | Imposta sul reddito delle persone giuridiche, |
| --- | --- |

—

Imposta sul reddito delle persone giuridiche,

| — | Imposta locale sui redditi; |
| --- | --- |

—

Imposta locale sui redditi;

| i) | Luxemburgban:






  — | impôt sur le revenu des personnes physiques, |
| --- | --- | --- |

i)

Luxemburgban:

—

impôt sur le revenu des personnes physiques,

| — | impôt sur le revenu des collectivités, |
| --- | --- |

—

impôt sur le revenu des collectivités,

| — | impôt commercial, amennyiben ez az adó üzleti nyereségen alapul; |
| --- | --- |

—

impôt commercial, amennyiben ez az adó üzleti nyereségen alapul;

| j) | Hollandiában:






  — | inkomstenbelasting, |
| --- | --- | --- |

j)

Hollandiában:

—

inkomstenbelasting,

| — | vennootschapsbelasting; |
| --- | --- |

—

vennootschapsbelasting;

| k) | Portugáliában:






  — | imposto sobre o rendimento das pessoas singulares, |
| --- | --- | --- |

k)

Portugáliában:

—

imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,

| — | imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas, |
| --- | --- |

—

imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,

| — | derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas; |
| --- | --- |

—

derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;

| l) | az Egyesült Királyságban:






  — | Income tax, |
| --- | --- | --- |

l)

az Egyesült Királyságban:

—

Income tax,

| — | Corporation tax; |
| --- | --- |

—

Corporation tax;

(3)   Az egyezményt alkalmazni kell bármely azonos vagy hasonló adóra is, amelyet az egyezmény aláírásának időpontja után, a már létező adók mellett vagy azok helyett vetettek ki. A szerződő államok illetékes hatóságai tájékoztatják egymást a vonatkozó nemzeti törvények bármilyen módosításáról.

II. FEJEZET

ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

I. szakasz

Fogalommeghatározások

3. cikk

(1)   Ennek az egyezménynek az alkalmazásában: az „illetékes hatóság”:

| – Belgiumban | : | De Minister van Financien vagy meghatalmazott képviselője,
  Le Ministre des Finances vagy meghatalmazott képviselője, |
| --- | --- | --- |
| – Dániában | : | Skatteministeren vagy meghatalmazott képviselője, |
| – Németországban | : | Der Bundesminister der Finanzen vagy meghatalmazott képviselője, |
| – Görögországban | : | Ο Υπουργός των Οικονομικών vagy meghatalmazott képviselője, |
| – Spanyolországban | : | El Ministro de Economía y Hacienda vagy meghatalmazott képviselője, |
| – Franciaországban | : | Le Ministre chargé du budget vagy meghatalmazott képviselője, |
| – Írországban | : | The Revenue Commissioners vagy meghatalmazott képviselője, |
| – Olaszországban | : | Il Ministro delle Finanze vagy meghatalmazott képviselője, |
| – Luxemburgban | : | Le Ministre des Finances vagy meghatalmazott képviselője, |
| – Hollandiában | : | De Minister van Financien vagy meghatalmazott képviselője, |
| – Portugáliában | : | O Ministro das Finanças vagy meghatalmazott képviselője, |
| – az Egyesült Királyságban | : | The Commissioners of Inland Revenue vagy meghatalmazott képviselője. |

– Belgiumban

:

De Minister van Financien vagy meghatalmazott képviselője,

Le Ministre des Finances vagy meghatalmazott képviselője,

– Dániában

:

Skatteministeren vagy meghatalmazott képviselője,

– Németországban

:

Der Bundesminister der Finanzen vagy meghatalmazott képviselője,

– Görögországban

:

Ο Υπουργός των Οικονομικών vagy meghatalmazott képviselője,

– Spanyolországban

:

El Ministro de Economía y Hacienda vagy meghatalmazott képviselője,

– Franciaországban

:

Le Ministre chargé du budget vagy meghatalmazott képviselője,

– Írországban

:

The Revenue Commissioners vagy meghatalmazott képviselője,

– Olaszországban

:

Il Ministro delle Finanze vagy meghatalmazott képviselője,

– Luxemburgban

:

Le Ministre des Finances vagy meghatalmazott képviselője,

– Hollandiában

:

De Minister van Financien vagy meghatalmazott képviselője,

– Portugáliában

:

O Ministro das Finanças vagy meghatalmazott képviselője,

– az Egyesült Királyságban

:

The Commissioners of Inland Revenue vagy meghatalmazott képviselője.

(2)   Az egyezményben nem meghatározott kifejezések ugyanazon jelentéssel bírnak, kivéve ha a szövegösszefüggés azt másként kívánja, mint amellyel az érintett államok közötti, kettős adóztatásról szóló egyezményben rendelkeznek.

II. szakasz

A kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazítására és az állandó telephelyeknek tulajdonított nyereségre alkalmazandó alapelvek

4. cikk

Az egyezmény alkalmazásakor a következő alapelveket kell betartani:

| 1. | Amennyiben:






  a) | egy szerződő állam vállalkozása közvetlenül vagy közvetve részt vesz egy másik szerződő állam vállalkozásának vezetésében, ellenőrzésében vagy részesedik annak tőkéjében;
  vagy |
| --- | --- | --- |

1.

Amennyiben:

a)

egy szerződő állam vállalkozása közvetlenül vagy közvetve részt vesz egy másik szerződő állam vállalkozásának vezetésében, ellenőrzésében vagy részesedik annak tőkéjében;

vagy

| b) | ugyanazok a személyek közvetlenül vagy közvetve részt vesznek az egyik szerződő állam vállalkozásának és egy másik szerződő állam vállalkozásának vezetésében, ellenőrzésében vagy részesednek azok tőkéjében; |
| --- | --- |

b)

ugyanazok a személyek közvetlenül vagy közvetve részt vesznek az egyik szerződő állam vállalkozásának és egy másik szerződő állam vállalkozásának vezetésében, ellenőrzésében vagy részesednek azok tőkéjében;

és mindkét esetben olyan feltételekben állapodnak meg vagy olyan feltételeket szabnak meg a két vállalkozás közötti kereskedelmi vagy pénzügyi kapcsolatok tekintetében, amelyek különböznek két független vállalkozás közötti kapcsolatra vonatkozó feltételektől, akkor bármely nyereség, amely e feltételek meg nem léte esetén az egyik vállalkozásnál keletkezett volna, de a fenti feltételek miatt mégsem keletkezett, e vállalkozásnak a nyereségébe beszámítható, és ennek megfelelően adóztatható.

| 2. | Amennyiben egy szerződő állam vállalkozása egy másik szerződő államban üzleti tevékenységet folytat egy ott található állandó telephelyen keresztül, akkor az állandó telephelynek kell azt a nyereséget tulajdonítani, amely várhatóan akkor keletkezne, ha olyan önálló és független vállalkozásként működne, amely ugyanolyan vagy hasonló feltételek mellett ugyanolyan vagy hasonló tevékenységet folytat, teljes mértékben függetlenül szerződve azzal a vállalkozással, amely az állandó telephellyel rendelkezik. |
| --- | --- |

2.

Amennyiben egy szerződő állam vállalkozása egy másik szerződő államban üzleti tevékenységet folytat egy ott található állandó telephelyen keresztül, akkor az állandó telephelynek kell azt a nyereséget tulajdonítani, amely várhatóan akkor keletkezne, ha olyan önálló és független vállalkozásként működne, amely ugyanolyan vagy hasonló feltételek mellett ugyanolyan vagy hasonló tevékenységet folytat, teljes mértékben függetlenül szerződve azzal a vállalkozással, amely az állandó telephellyel rendelkezik.

5. cikk

Amennyiben egy szerződő államnak szándékában áll a 4. cikkben foglalt alapelvekkel összhangban kiigazítani egy vállalkozás nyereségét, kellő időben tájékoztatnia kell a vállalkozást a tervezett intézkedésről, és lehetőséget kell nyújtania számára, hogy tájékoztassa a másik vállalkozást, lehetővé téve így, hogy a másik vállalkozás értesítse a másik szerződő államot.

Ugyanakkor az ilyen tájékoztatást nyújtó szerződő állam nem akadályozható meg abban, hogy a tervezett kiigazítást elvégezze.

Ha az ilyen tájékoztatást követően a két vállalkozás és a másik szerződő állam hozzájárul a kiigazításhoz, a 6. és 7. cikket nem kell alkalmazni.

III. szakasz

Kölcsönös egyeztetési és választottbírósági eljárás

6. cikk

(1)   Amennyiben egy vállalkozás úgy véli, hogy az egyezmény hatálya alá tartozó valamely esetben a 4. cikkben foglalt alapelveket nem tartották be, ügyében azon szerződő állam illetékes hatóságához fordulhat, amelyben a vállalkozása vagy az állandó telephelye található, tekintet nélkül az érintett szerződő állam hazai joga által biztosított jogorvoslatra. Az ügyben a hatósághoz az azon intézkedésről szóló első értesítésétől számított három éven belül kell fordulni, amely az 1. cikk értelmében a kettős adóztatást eredményezte, vagy valószínűleg eredményezi.

A vállalkozásnak ezzel egyidejűleg értesítenie kell az illetékes hatóságot, amennyiben más szerződő állam is érintett lehet az ügyben. Az illetékes hatóság ekkor késedelem nélkül értesíti ezen szerződő államok illetékes hatóságait.

(2)   Amennyiben a panasz megalapozottnak tűnik, és ha az illetékes hatóság nem képes kielégítő megoldást találni, akkor törekszik arra, hogy az ügyet bármely másik érintett szerződő állam illetékes hatóságával kölcsönös egyeztetés útján, a 4. cikkben meghatározott alapelvek alapján megoldja a kettős adóztatás megszüntetése céljából. A kölcsönös megállapodást, tekintet nélkül az érintett szerződő államok hazai jogában előírt elévülési időre, végre kell hajtani.

7. cikk

(1)   Amennyiben az érintett illetékes hatóságok nem jutnak a 6. cikkben említett kettős adóztatás megszüntetését eredményező megállapodásra attól a naptól számított két éven belül, hogy az ügyet a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban első alkalommal benyújtották az illetékes hatóságok valamelyikéhez, tanácsadó bizottságot kell felállítani azzal a megbízatással, hogy alkosson véleményt a kérdéses kettős adóztatás megszüntetéséről.

A vállalkozások élhetnek az érintett szerződő államok hazai joga alapján rendelkezésükre álló jogorvoslattal; ugyanakkor amennyiben bírósághoz fordultak, az első albekezdésben említett kétéves határidőt a jogerős határozat kihirdetésének napjától kell számítani.

(2)   Az ügy tanácsadó bizottsághoz történő benyújtása nem akadályozhatja meg a szerződő államot abban, hogy ugyanarra az ügyre vonatkozóan bírósági vagy közigazgatási eljárást kezdeményezzen vagy folytasson.

(3)   Amennyiben egy szerződő állam hazai joga nem teszi lehetővé ezen állam illetékes hatóságai számára a bíróiságaik határozatától való eltérést, akkor az (1) bekezdés nem alkalmazandó, kivéve ha az abban az államban lévő kapcsolt vállalkozás a rendelkezésére álló fellebbezési határidővel nem élt, vagy a vállalkozás fellebbezését a határozathozatal előtt visszavonta. Ez a rendelkezés nem befolyásolhatja a fellebbezést, amennyiben a 6. cikkben említettektől eltérő ügyekre vonatkozik.

(4)   Az illetékes hatóságok kölcsönös egyeztetéssel és az érintett kapcsolt vállalkozások egyetértésével lemondhatnak az (1) bekezdésben említett határidőről.

(5)   Amennyiben az (1)–(4) bekezdések rendelkezései nem alkalmazandók, az egyes kapcsolt vállalkozások 6. cikkben meghatározott jogai változatlanok maradnak.

8. cikk

(1)   Egy szerződő állam illetékes hatósága nem köteles arra, hogy kölcsönös egyeztetési eljárást kezdeményezzen, vagy felállítsa a 7. cikkben említett tanácsadó bizottságot, amennyiben a bírósági vagy közigazgatási eljárás során meghozott jogerős határozat értelmében a 4. cikk szerinti nyereségkiigazítás alapjául szolgáló tevékenységek okán az érintett vállalkozások valamelyike súlyos büntetéssel sújtandó.

(2)   Amennyiben a 6. és 7. cikkben említett eljárással egyidejűleg bírósági vagy közigazgatási eljárás folyik annak megállapítása céljából, hogy a 4. cikk értelmében vett nyereségkiigazítás alapjául szolgáló tevékenységek okán az érintett vállalkozások súlyos büntetéssel sújtandók-e, az illetékes hatóságok a bírósági vagy közigazgatási eljárás lezárásáig a 6. és 7. cikkben említett eljárást felfüggeszthetik.

9. cikk

(1)   A 7. cikk (1) bekezdésében említett tanácsadó bizottság az elnökén kívül a következő tagokból áll:

| — | az érintett illetékes hatóságok két-két képviselője; ez a szám az illetékes hatóságok közötti megállapodással egy-egy főre csökkenthető, |
| --- | --- |

—

az érintett illetékes hatóságok két-két képviselője; ez a szám az illetékes hatóságok közötti megállapodással egy-egy főre csökkenthető,

| — | páros számú, a (4) bekezdésben említett személyek listájáról kölcsönös egyeztetéssel, vagy megegyezés hiányában az érintett illetékes hatóságok által végzett sorsolás útján kinevezendő, elismert szaktudással rendelkező, független személy. |
| --- | --- |

—

páros számú, a (4) bekezdésben említett személyek listájáról kölcsönös egyeztetéssel, vagy megegyezés hiányában az érintett illetékes hatóságok által végzett sorsolás útján kinevezendő, elismert szaktudással rendelkező, független személy.

(2)   Az elismert szaktudással rendelkező, független személyek kinevezésekor mindegyikük mellé helyettest kell kinevezni a független személyek kinevezési szabályaival összhangban, arra az esetre, ha a független személyek akadályoztatva lennének kötelességük teljesítésében.

(3)   Sorsolás esetén az egyes illetékes hatóságok kifogást emelhetnek bármelyik elismert szaktudással rendelkező, független személy ellen, az érintett illetékes hatóságok által előre közösen meghatározott bármely körülmény fennállása esetén, vagy az alábbi helyzetekben:

| — | amennyiben az adott személy valamelyik érintett adóhatóság munkavállalója vagy annak nevében tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

amennyiben az adott személy valamelyik érintett adóhatóság munkavállalója vagy annak nevében tevékenykedik,

| — | amennyiben az adott személy jelentős részesedéssel rendelkezik vagy rendelkezett az egyik vagy mindegyik kapcsolt vállalkozásban; azoknak alkalmazottja vagy tanácsadója, vagy korábban az volt, |
| --- | --- |

—

amennyiben az adott személy jelentős részesedéssel rendelkezik vagy rendelkezett az egyik vagy mindegyik kapcsolt vállalkozásban; azoknak alkalmazottja vagy tanácsadója, vagy korábban az volt,

| — | amennyiben az adott személy az eldöntendő ügy vagy ügyek rendezésével kapcsolatosan nem nyújt elegendő garanciát az elfogulatlanságára. |
| --- | --- |

—

amennyiben az adott személy az eldöntendő ügy vagy ügyek rendezésével kapcsolatosan nem nyújt elegendő garanciát az elfogulatlanságára.

(4)   A elismert szaktudással rendelkező, független személyek listája tartalmazza a szerződő államok által kijelölt valamennyi független személyt. Ebből a célból a szerződő államok öt-öt személyt jelölnek ki, és erről tájékoztatják az Európai Közösségek Tanácsának főtitkárát.

Ezeknek a személyeknek a szerződő állam állampolgárainak és azon a területen kell lakóhellyel rendelkezniük, ahol ezt az egyezményt alkalmazni kell. Szakképzettnek és függetlennek kell lenniük.

A szerződő államok módosíthatják az első albekezdésben említett listát; erről késedelem nélkül tájékoztatják az Európai Közösségek Tanácsának főtitkárát.

(5)   A képviselők és az (1) bekezdéssel összhangban kinevezett, elismert szaktudással rendelkező, független személyek elnököt választanak a (4) bekezdésben említett listán feltüntetett, elismert szaktudással rendelkező, független személyek közül, az egyes érintett illetékes hatóságok azon jogának sérelme nélkül, hogy a (3) bekezdésben említett helyzetek valamelyikének fennállta esetén kifogást emeljenek az így kiválasztott, elismert szaktudással rendelkező személy kinevezése ellen.

Az elnöknek meg kell felelnie az országában a legmagasabb bírói tisztségekbe történő kinevezéshez szükséges feltételeknek, vagy elismert szakértelemmel rendelkező jogtudósnak kell lennie.

(6)   A tanácsadó bizottság tagjaira titoktartási kötelezettség vonatkozik az eljárások során általuk megismert összes ügyben. A szerződő államok meghozzák a megfelelő rendelkezéseket a titoktartási kötelezettségek bármilyen megsértésének szankcionálására. A meghozott intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják az Európai Közösségek Bizottságát. Az Európai Közösségek Bizottsága tájékoztatja a többi szerződő államot.

(7)   A szerződő államok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a tanácsadó bizottság, amennyiben üggyel fordulnak hozzá, haladéktalanul összeüljön.

10. cikk

(1)   A 7. cikkben említett eljárás alkalmazásában az érintett kapcsolt vállalkozások bármely olyan információt, bizonyítékot vagy okiratot a tanácsadó bizottság rendelkezésére bocsáthatnak, amelyről valószínűnek tűnik, hogy a bizottság azokat felhasználhatja határozata meghozatalában. Az érintett szerződő államok vállalkozásai és illetékes hatóságai teljesítik a tanácsadó bizottságnak az információk, bizonyítékok vagy okiratok rendelkezésére bocsátására vonatkozó kérését. Ugyanakkor egyik szerződő állam illetékes hatósága sem kötelezhető a következőkre:

| a) | hazai jogával vagy szokásos közigazgatási gyakorlatával ellentétes közigazgatási intézkedések végrehajtása; |
| --- | --- |

a)

hazai jogával vagy szokásos közigazgatási gyakorlatával ellentétes közigazgatási intézkedések végrehajtása;

| b) | olyan információk szolgáltatása, amely hazai joga alapján vagy szokásos közigazgatási gyakorlatában nem szerezhető meg;
  vagy |
| --- | --- |

b)

olyan információk szolgáltatása, amely hazai joga alapján vagy szokásos közigazgatási gyakorlatában nem szerezhető meg;

vagy

| c) | bármilyen üzleti, ipari vagy szakmai titkot, illetve kereskedelmi eljárást felfedő információ nyújtása, valamint a közrendbe (ordre public) ütköző információszolgáltatás. |
| --- | --- |

c)

bármilyen üzleti, ipari vagy szakmai titkot, illetve kereskedelmi eljárást felfedő információ nyújtása, valamint a közrendbe (ordre public) ütköző információszolgáltatás.

(2)   A kapcsolt vállalkozások kérelemre megjelenhetnek vagy képviseltethetik magukat a tanácsadó bizottság előtt. Amennyiben a tanácsadó bizottság azt megkívánja, bármelyik kapcsolt vállalkozásnak meg kell jelennie, vagy képviseltetnie kell magát előtte.

11. cikk

(1)   A 7. cikkben említett tanácsadó bizottság az ügy hozzá történő benyújtásának időpontjától számított legkésőbb hat hónapon belül véleményt alkot.

A tanácsadó bizottságnak a 4. cikkre kell alapoznia a véleményét.

(2)   A tanácsadó bizottság tagjainak egyszerű többségével fogadja el véleményét. Az érintett illetékes hatóságok további eljárási szabályokban egyezhetnek meg.

(3)   A tanácsadó bizottság eljárásának a kapcsolt vállalkozásnál felmerülő költségeken kívüli költségeit az érintett szerződő államok egyenlő mértékben állják.

12. cikk

(1)   A 7. cikkben említett eljárásban félként érintett illetékes hatóságok a 4. cikk alapján közös hozzájárulással olyan határozatot hoznak, amely a tanácsadó bizottság véleményhozatalának időpontját követő hat hónapon belül megszünteti a kettős adóztatást.

Az illetékes hatóságok hozhatnak a tanácsadó bizottság véleményétől eltérő határozatot is. Amennyiben nem jutnak megegyezésre, kötelesek ezzel a véleménnyel összhangban eljárni.

(2)   Az illetékes hatóságok megállapodhatnak abban, hogy – az érintett vállalkozások hozzájárulásával – nyilvánosságra hozzák az (1) bekezdésben említett határozatot.

13. cikk

A kapcsolt vállalkozások közötti ügyletekből származó nyereségek adóztatásáról a szerződő államok által hozott határozat jogerőre emelkedése nem akadályozza a 6. és 7. cikkben megállapított eljárások alkalmazását.

14. cikk

Ennek az egyezménynek az alkalmazásában a nyereségek kettős adóztatása megszűntnek tekintendő, amennyiben:

| a) | a nyereségeket csak egy államban vették számításba az adóköteles nyereség kiszámításánál;
  vagy |
| --- | --- |

a)

a nyereségeket csak egy államban vették számításba az adóköteles nyereség kiszámításánál;

vagy

| b) | az egyik államban ezekre a nyereségekre kivetendő adót a másik államban kivetendő adó összegével csökkentették. |
| --- | --- |

b)

az egyik államban ezekre a nyereségekre kivetendő adót a másik államban kivetendő adó összegével csökkentették.

III. FEJEZET

ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

15. cikk

Ebben az egyezményben semmi nem érinti az olyan, kettős adóztatás megszüntetésére vonatkozó, szélesebb körű kötelezettségek teljesítését a kapcsolt vállalkozások nyereségének kiigazítása esetében, amelyek akár más egyezményeken – amelyeknek a szerződő államok részesei vagy részesei lesznek –, akár a szerződő államok hazai jogán alapulnak.

16. cikk

(1)   Ennek az egyezménynek a területi hatálya azonos az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 227. cikkének (1) bekezdésében meghatározottal, e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül.

(2)   Ezt az egyezményt nem kell alkalmazni a következőkre:

| — | az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés IV. mellékletében említett francia területekre, |
| --- | --- |

—

az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés IV. mellékletében említett francia területekre,

| — | a Feröer-szigetekre és Grönlandra. |
| --- | --- |

—

a Feröer-szigetekre és Grönlandra.

17. cikk

Ezt az egyezményt a szerződő államok megerősítik. A megerősítő okiratot az Európai Közösségek Tanácsa főtitkárának hivatalában helyezik letétbe.

18. cikk

Ez az egyezmény az utolsó aláíró állam megerősítő okiratának letétbe helyezését követő harmadik hónap első napján lép hatályba. Az egyezményt a 6. cikk (1) bekezdésében említett azon eljárásokra kell alkalmazni, amelyeket a hatálybalépése után indítottak.

19. cikk

Az Európai Közösségek Tanácsának főtitkára tájékoztatja a szerződő államokat a következőkről:

| a) | az egyes megerősítő okiratok letétbe helyezése; |
| --- | --- |

a)

az egyes megerősítő okiratok letétbe helyezése;

| b) | az egyezmény hatálybalépésének időpontja; |
| --- | --- |

b)

az egyezmény hatálybalépésének időpontja;

| c) | a szerződő államok által a 9. cikk (4) bekezdésével összhangban kijelölt, elismert szaktudással rendelkező, független személyek listája és annak bármely módosítása. |
| --- | --- |

c)

a szerződő államok által a 9. cikk (4) bekezdésével összhangban kijelölt, elismert szaktudással rendelkező, független személyek listája és annak bármely módosítása.

20. cikk

Ezt az egyezményt öt év időtartamra kötötték. Ennek az időszaknak a lejárta előtt hat hónappal a szerződő államok ülést tartanak, hogy határozzanak az egyezmény meghosszabbításáról és a tárgyhoz tartozó egyéb intézkedésekről.

21. cikk

Az egyes szerződő államok bármikor kérhetik ennek az egyezménynek a felülvizsgálatát. Ebben az esetben az Európai Közösségek Tanácsának elnöke konferenciát hív össze az egyezmény felülvizsgálata céljából.

22. cikk

Ezt az egyezményt, amely egy-egy eredeti példányban angol, dán, francia, görög, holland, ír, német, olasz, portugál és spanyol nyelven készült, és amelynek valamennyi tíz szövege egyaránt hiteles, az Európai Közösségek Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe.

A főtitkár valamennyi aláíró állam kormánya részére eljuttat egy hitelesített másolatot.

---

ZÁRÓOKMÁNY

A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK MEGHATALMAZOTTJAI,

akik a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény aláírása céljából az ezerkilencszázkilencvenedik év július havának huszonharmadik napján Brüszszelben üléseztek,

a nevezett egyezmény aláírásának alkalmából:

| a) | elfogadták a záróokmányhoz csatolt következő közös nyilatkozatokat:






  — | Nyilatkozat a 4. cikk (1) bekezdéséről, |
| --- | --- | --- |

a)

elfogadták a záróokmányhoz csatolt következő közös nyilatkozatokat:

—

Nyilatkozat a 4. cikk (1) bekezdéséről,

| — | Nyilatkozat a 9. cikk (6) bekezdéséről, |
| --- | --- |

—

Nyilatkozat a 9. cikk (6) bekezdéséről,

| — | Nyilatkozat a 13. cikkről; |
| --- | --- |

—

Nyilatkozat a 13. cikkről;

| b) | tudomásul vették a záróokmányhoz csatolt következő egyoldalú nyilatkozatokat:






  — | Franciaország és az Egyesült Királyság nyilatkozata a 7. cikkről, |
| --- | --- | --- |

b)

tudomásul vették a záróokmányhoz csatolt következő egyoldalú nyilatkozatokat:

—

Franciaország és az Egyesült Királyság nyilatkozata a 7. cikkről,

| — | A szerződő államok egyéni nyilatkozatai a 8. cikkről, |
| --- | --- |

—

A szerződő államok egyéni nyilatkozatai a 8. cikkről,

| — | A Németországi Szövetségi Köztársaság nyilatkozata a 16. cikkről. |
| --- | --- |

—

A Németországi Szövetségi Köztársaság nyilatkozata a 16. cikkről.

---

EGYÜTTES NYILATKOZATOK

Nyilatkozat a 4. cikk (1) bekezdéséről

A 4. cikk (1) bekezdésének rendelkezései egyaránt vonatkoznak arra az esetre, amikor két jogilag egymástól független vállalkozás között közvetlenül valósul meg az ügylet, illetve arra az esetre is, amikor egy vállalkozás és egy másik vállalkozás harmadik országban lévő állandó telephelye között valósul meg az ügylet.

Nyilatkozat a 9. cikk (6) bekezdéséről

A tagállamok teljes mértékben szabadon járnak el a titoktartási kötelezettségek bármilyen megsértésének szankcionálására általuk bevezetett megfelelő rendelkezések jellege és alkalmazási köre tekintetében.

Nyilatkozat a 13. cikkről

Amennyiben egy vagy több érintett szerződő államban az adózásra vonatkozó, a 6. és 7. cikkben említett eljárásra okot adó határozatokat a 6. cikkben említett eljárás befejezése vagy a 12. cikkben említett határozat meghozatala után módosították, és amennyiben az 1. cikk értelmében ez kettős adóztatást eredményez, akkor azon eljárás vagy határozat végeredményének az alkalmazását figyelembe véve a 6. és 7. cikket kell alkalmazni.

---

EGYOLDALÚ NYILATKOZATOK

Nyilatkozat a 7. cikkről

Franciaország és az Egyesült Királyság kijelentik, hogy alkalmazzák a 7. cikk (3) bekezdését.

A Szerződő Államok egyéni nyilatkozatai a 8. cikkről

Belgium

„Súlyos büntetés”: büntetőjogi vagy közigazgatási szankció az alábbi esetekben:

| — | akár az adókijátszás céljából elkövetett jogsértés, |
| --- | --- |

—

akár az adókijátszás céljából elkövetett jogsértés,

| — | akár a jövedelemadó-törvény rendelkezéseinek, akár az azok végrehajtásáról szóló határozatoknak a csalárd vagy károkozási szándékkal történő megsértése. |
| --- | --- |

—

akár a jövedelemadó-törvény rendelkezéseinek, akár az azok végrehajtásáról szóló határozatoknak a csalárd vagy károkozási szándékkal történő megsértése.

Dánia

„Súlyos büntetés”: a büntetőjog vagy külön jogszabályok rendelkezéseinek szándékos megsértéséért kirótt szankció a közigazgatási eszközökkel nem szabályozható esetekben.

Az adótörvény rendelkezései megsértésének esetei – általános szabályként – közigazgatási eszközökkel szabályozhatók, amennyiben úgy vélik, hogy a jogsértés bírságnál súlyosabb szankciót nem von maga után.

Németország

Az adótörvények „súlyos büntetéssel” büntetendő megsértése: az adótörvények rendelkezéseinek szabadságvesztéssel, büntetőjogi vagy közigazgatási bírsággal büntetendő bármilyen megsértése.

Görögország

Az adózást szabályozó görög törvények alapján egy vállalkozás „súlyos büntetéssel” sújtható:

| 1. | a bevallás benyújtásának elmulasztása esetén, vagy a valóságnak nem megfelelő bevallást nyújt be a fennálló rendelkezések alapján visszatartandó és az állam számára fizetendő adók, díjak, vagy hozzájárulások vonatkozásában, vagy a hozzáadottérték-adó, a forgalmi adó vagy a luxuscikkekre kivetett különleges adó tekintetében, és amennyiben a fenti adók, díjak és hozzájárulások összege, amelyet be kellett volna vallani és az állam számára meg kellett volna fizetni, kereskedelmi vagy egyéb tevékenységek eredményeként meghaladja a hatszázezer (600 000) drachma összeget hat hónapos időszak alatt, vagy az egymillió (1 000 000) drachma összeget az egy naptári éves időszak alatt; |
| --- | --- |

1.

a bevallás benyújtásának elmulasztása esetén, vagy a valóságnak nem megfelelő bevallást nyújt be a fennálló rendelkezések alapján visszatartandó és az állam számára fizetendő adók, díjak, vagy hozzájárulások vonatkozásában, vagy a hozzáadottérték-adó, a forgalmi adó vagy a luxuscikkekre kivetett különleges adó tekintetében, és amennyiben a fenti adók, díjak és hozzájárulások összege, amelyet be kellett volna vallani és az állam számára meg kellett volna fizetni, kereskedelmi vagy egyéb tevékenységek eredményeként meghaladja a hatszázezer (600 000) drachma összeget hat hónapos időszak alatt, vagy az egymillió (1 000 000) drachma összeget az egy naptári éves időszak alatt;

| 2. | a jövedelemadó-bevallás benyújtásának elmulasztása esetén, és amennyiben a jövedelemre vonatkozó be nem vallott adó több, mint háromszázezer (300 000) drachma; |
| --- | --- |

2.

a jövedelemadó-bevallás benyújtásának elmulasztása esetén, és amennyiben a jövedelemre vonatkozó be nem vallott adó több, mint háromszázezer (300 000) drachma;

| 3. | az adózásra vonatkozó adatokról szóló törvényben előírt adatok szolgáltatásának elmulasztása esetén; |
| --- | --- |

3.

az adózásra vonatkozó adatokról szóló törvényben előírt adatok szolgáltatásának elmulasztása esetén;

| 4. | amennyiben az előző 3. pont alatt említett adatok nem felelnek meg a valóságnak mennyiség, egységár vagy az érték tekintetében, és amennyiben a pontatlanság a teljes összeg vagy az áruk, a nyújtott szolgáltatások vagy általában a kereskedelem teljes értékének a tíz százalékát (10 %) meghaladó eltérést eredményez; |
| --- | --- |

4.

amennyiben az előző 3. pont alatt említett adatok nem felelnek meg a valóságnak mennyiség, egységár vagy az érték tekintetében, és amennyiben a pontatlanság a teljes összeg vagy az áruk, a nyújtott szolgáltatások vagy általában a kereskedelem teljes értékének a tíz százalékát (10 %) meghaladó eltérést eredményez;

| 5. | az adózásra vonatkozó adatokról szóló törvény által megkívánt pontos könyvvezetés és nyilvántartás elmulasztása esetén, és amennyiben a pontatlanságot a rendszeres ellenőrzés során veszik észre, amelynek megállapításait az eltérésről szóló közigazgatási határozat megerősítette, illetve amennyiben a fellebbezési határidő lejárt, vagy a közigazgatási bíróság által hozott jogerős határozat eredményeként, feltéve hogy az ellenőrzött időszak alatt a különbség a bruttó és a bevallott jövedelem között nagyobb húsz százaléknál (20 %) és egyik esetben sem kevesebb egymillió (1 000 000) drachmánál; |
| --- | --- |

5.

az adózásra vonatkozó adatokról szóló törvény által megkívánt pontos könyvvezetés és nyilvántartás elmulasztása esetén, és amennyiben a pontatlanságot a rendszeres ellenőrzés során veszik észre, amelynek megállapításait az eltérésről szóló közigazgatási határozat megerősítette, illetve amennyiben a fellebbezési határidő lejárt, vagy a közigazgatási bíróság által hozott jogerős határozat eredményeként, feltéve hogy az ellenőrzött időszak alatt a különbség a bruttó és a bevallott jövedelem között nagyobb húsz százaléknál (20 %) és egyik esetben sem kevesebb egymillió (1 000 000) drachmánál;

| 6. | az adózásra vonatkozó adatokról szóló törvény vonatkozó rendelkezéseiben szabályozott könyvvezetési és nyilvántartási kötelezettségek megsértése esetén; |
| --- | --- |

6.

az adózásra vonatkozó adatokról szóló törvény vonatkozó rendelkezéseiben szabályozott könyvvezetési és nyilvántartási kötelezettségek megsértése esetén;

| 7. | ha hamis vagy fiktív – vagy saját maga által hamisított – számlák rendelkezésre bocsátása az áruértékesítésért vagy a szolgáltatás nyújtásáért, vagy bármely más, a fenti 3. pontban említett adózási adat meghamisítása.
  Az adózási okmányok hamisnak minősülnek, amennyiben bármilyen módon, az illetékes adóhatóság vonatkozó könyveiben bejegyzett megfelelő hitelesítés nélkül vannak perforálva vagy lepecsételve, és amennyiben az ilyen bejegyzést létrehozó mulasztás annak tudatában történt, hogy az ilyen hitelesítés szükséges az adózási okmányokon. Az adózási okmányok akkor is hamisnak minősülnek, ha az eredeti példány vagy a másolat tartalma, illetve adatai eltérnek annak az okmánynak az ellenőrző szelvényén található bejegyzésektől.
  Az adózási okmány fiktívnek minősül, amennyiben részben vagy egészben nem létező ügyletekhez, átutaláshoz, vagy bármi más, részben vagy egészben nem létező okból adták ki, vagy olyan ügylethez, amelyet az adózási okmányban feltüntetett személlyel nem azonos személy hajtott végre; |
| --- | --- |

7.

ha hamis vagy fiktív – vagy saját maga által hamisított – számlák rendelkezésre bocsátása az áruértékesítésért vagy a szolgáltatás nyújtásáért, vagy bármely más, a fenti 3. pontban említett adózási adat meghamisítása.

Az adózási okmányok hamisnak minősülnek, amennyiben bármilyen módon, az illetékes adóhatóság vonatkozó könyveiben bejegyzett megfelelő hitelesítés nélkül vannak perforálva vagy lepecsételve, és amennyiben az ilyen bejegyzést létrehozó mulasztás annak tudatában történt, hogy az ilyen hitelesítés szükséges az adózási okmányokon. Az adózási okmányok akkor is hamisnak minősülnek, ha az eredeti példány vagy a másolat tartalma, illetve adatai eltérnek annak az okmánynak az ellenőrző szelvényén található bejegyzésektől.

Az adózási okmány fiktívnek minősül, amennyiben részben vagy egészben nem létező ügyletekhez, átutaláshoz, vagy bármi más, részben vagy egészben nem létező okból adták ki, vagy olyan ügylethez, amelyet az adózási okmányban feltüntetett személlyel nem azonos személy hajtott végre;

| 8. | szándékos magatartás esetén, amennyiben az elkövető bármely módon együttműködik a hamis adózási okmányok létrehozásában, vagy tudatában van annak, hogy az okmányok hamisak vagy fiktívek, és bármely módon közreműködik azok kibocsátásában, vagy elfogadja a hamis, fiktív vagy hamisított adózási okmányokat az adózásra vonatkozó anyagok eltitkolásának szándékával. |
| --- | --- |

8.

szándékos magatartás esetén, amennyiben az elkövető bármely módon együttműködik a hamis adózási okmányok létrehozásában, vagy tudatában van annak, hogy az okmányok hamisak vagy fiktívek, és bármely módon közreműködik azok kibocsátásában, vagy elfogadja a hamis, fiktív vagy hamisított adózási okmányokat az adózásra vonatkozó anyagok eltitkolásának szándékával.

Spanyolország

„Súlyos büntetés”: súlyos adójogi jogsértésekért kiszabott közigazgatási szankciók, valamint adóhatóságokkal szemben elkövetett bűncselekményekért kiszabott büntetőjogi szankciók.

Franciaország

A „súlyos büntetések” büntetőjogi és adóügyi szankciókat foglalnak magukban, úgymint az adóbevallás – felszólítás átvétele utáni – késedelmes elkészítéséért, a rosszhiszeműségért, a csalárd gyakorlatért, az adóellenőrzésnek való ellenszegülésért, a titkos kifizetésért vagy elosztásért, illetve a jogokkal való visszaélésért kiszabott szankciókat.

Írország

A „súlyos büntetés” fogalma tartalmazza a következő cselekményekért kiszabandó szankciókat:

| a) | adóbevallás elmulasztása; |
| --- | --- |

a)

adóbevallás elmulasztása;

| b) | csalárdan vagy hanyagul elkészített téves bevallás; |
| --- | --- |

b)

csalárdan vagy hanyagul elkészített téves bevallás;

| c) | a megfelelő nyilvántartás vezetésének elmulasztása; |
| --- | --- |

c)

a megfelelő nyilvántartás vezetésének elmulasztása;

| d) | az okmányok és nyilvántartások rendelkezésre bocsátásának elmulasztása az ellenőrzéskor; |
| --- | --- |

d)

az okmányok és nyilvántartások rendelkezésre bocsátásának elmulasztása az ellenőrzéskor;

| e) | törvényes hatalmát gyakorló személy akadályozása; |
| --- | --- |

e)

törvényes hatalmát gyakorló személy akadályozása;

| f) | az adófizetési kötelezettség bejelentésének elmulasztása; |
| --- | --- |

f)

az adófizetési kötelezettség bejelentésének elmulasztása;

| g) | hamis nyilatkozat készítése juttatásban való részesülés céljából. |
| --- | --- |

g)

hamis nyilatkozat készítése juttatásban való részesülés céljából.

Az ezen szankciókat szabályozó jogszabályok 1990. július 3-án a következők:

| — | az 1967. évi Income Tax Act XXXV. része, |
| --- | --- |

—

az 1967. évi Income Tax Act XXXV. része,

| — | az 1968. évi Finance Act 6. szakasza, |
| --- | --- |

—

az 1968. évi Finance Act 6. szakasza,

| — | az 1976. évi Corporation Tax Act XIV. része, |
| --- | --- |

—

az 1976. évi Corporation Tax Act XIV. része,

| — | az 1983. évi Finance Act 94. szakasza. |
| --- | --- |

—

az 1983. évi Finance Act 94. szakasza.

A Büntető törvénykönyvet helyettesítő, módosító vagy korszerűsítő bármilyen jövőbeli rendelkezést szintén figyelembe kell venni.

Olaszország

„Súlyos büntetés”: azon jogellenes magatartások esetére meghatározott szankciók, amelyek a nemzeti jogszabályok értelmében adóügyi jogsértést képeznek.

Luxemburg

Luxemburg „súlyos büntetésnek” tekinti mindazt, amit a többi szerződő állam a 8. cikk alkalmazásában büntetésként határoz meg.

Hollandia

„Súlyos büntetés”: bíró által bármely olyan, szándékosan elkövetett cselekményért kiszabott szankció, amelyet az adózásról szóló általános törvény 68. cikke említ.

Portugália

A „súlyos büntetés” kifejezés büntetőjogi szankciókat, valamint további adóügyi szankciókat tartalmaz, amelyek a csalás szándékával elkövetett, illetve az 1 000 000 (egymillió) escudót meghaladó értékű bírsággal sújtandó jogsértésekre alkalmazandó.

Egyesült Királyság

Az Egyesült Királyság úgy értelmezi a „súlyos büntetés” kifejezést, mint amely büntetőjogi és közigazgatási szankciókat tartalmaz az adózás tekintetében csalárdan, illetve hanyagul kiállított hibás számlák, visszaigénylések vagy bevallások vonatkozásában.

A Németországi Szövetségi Köztársaság nyilatkozata a 16. cikkről

A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya fenntartja a jogot arra, hogy megerősítő okirata letétbe helyezésekor kijelentse, hogy az egyezményt Berlin területére is alkalmazni kell.

---

| 30.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 160/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 160/23

---

EGYEZMÉNY

az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak, és a Svéd Királyságnak a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez való csatlakozásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS MAGAS SZERZŐDŐ FELEI,

| | |
| --- | --- |

ŐFELSÉGE A BELGÁK KIRÁLYA:

Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT

nagykövetet,

Belgium állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE:

Poul SKYTTE CHRISTOFFERSON

nagykövetet,

Dánia állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:

Jochen GRÜNHAGE-t,

a Németországi Szövetségi Köztársaság helyettes állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:

Pavlos APOSTOLIDES

nagykövetet,

a Görög Köztársaság állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

ŐFELSÉGE SPANYOLORSZÁG KIRÁLYA:

Francisco Javier ELORZA CAVENGT

nagykövetet,

Spanyolország állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:

Pierre de BOISSIEU

nagykövetet,

a Francia Köztársaság állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

ÍRORSZÁG ELNÖKE:

Denis O'LEARY

nagykövetet,

Írország állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:

Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLI,

nagykövetet,

az Olasz Köztársaság állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

Ő KIRÁLYI FENSÉGE A LUXEMBURGI NAGYHERCEG:

Jean-Jacques KASEL

nagykövetet,

Luxemburg állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

ŐFELSÉGE HOLLANDIA KIRÁLYNŐJE:

Bernard R. BOT

nagykövetet,

Hollandia állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG SZÖVETSÉGI ELNÖKE:

Manfred SCHEICH

nagykövetet,

az Osztrák Köztársaság állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:

José Gregório FARIA QUITERES

nagykövetet,

a Portugál Köztársaság állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

A FINN KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE:

Antti SATULI

nagykövetet,

a Finn Köztársaság állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

A SVÉD KIRÁLYSÁG KORMÁNYA:

Frank BELFRAGE

nagykövetet,

Svédország állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

ŐFELSÉGE NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK KIRÁLYNŐJE:

J. S. WALL C. M. G., L. V. O

nagykövetet,

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának állandó képviselőjét az Európai Unió mellett;

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozik a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló, 1990. július 23-án Brüsszelben aláírásra megnyitott egyezményhez.

2. cikk

A társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk (2) bekezdésében:






  a) | a k) albekezdés l) albekezdésre változik: |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk (2) bekezdésében:

a)

a k) albekezdés l) albekezdésre változik:

| b) | a j) albekezdést követően a szöveg a következő k) albekezdéssel egészül ki:






  „k) | Ausztriában:






  — | Einkommensteuer. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

a j) albekezdést követően a szöveg a következő k) albekezdéssel egészül ki:

„k)

Ausztriában:

—

Einkommensteuer.

| — | Körperschaftsteuer;” |
| --- | --- |

—

Körperschaftsteuer;”

;

| c) | az 1) albekezdés o) albekezdésre változik; |
| --- | --- |

c)

az 1) albekezdés o) albekezdésre változik;

| d) | az l) albekezdést követően a szöveg a következő új m) és n) albekezdéssekkel egészül ki:






  „m) | Finnországban:






  — | valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna, |
| --- | --- | --- | --- |

d)

az l) albekezdést követően a szöveg a következő új m) és n) albekezdéssekkel egészül ki:

„m)

Finnországban:

—

valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna,

| — | yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund, |
| --- | --- |

—

yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund,

| — | kunnallisvero/kommunalskatten, |
| --- | --- |

—

kunnallisvero/kommunalskatten,

| — | kirkollisvero/kyrkoskatten, |
| --- | --- |

—

kirkollisvero/kyrkoskatten,

| — | korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst, |
| --- | --- |

—

korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst,

| — | rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig; |
| --- | --- |

—

rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig;

| n) | Svédországban:






  — | statliga inkomstskatten, |
| --- | --- | --- |

n)

Svédországban:

—

statliga inkomstskatten,

| — | kupongskatten, |
| --- | --- |

—

kupongskatten,

| — | kommunala inkomstskatten, |
| --- | --- |

—

kommunala inkomstskatten,

| — | lagen om expansionsmedel;” |
| --- | --- |

—

lagen om expansionsmedel;”

.

| 2. | A 3. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki:






  „– | Ausztriában:
  Der Bundesminister für Finanzen or an authorized representative, |
| --- | --- | --- |

2.

A 3. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki:

„–

Ausztriában:

Der Bundesminister für Finanzen or an authorized representative,

| – | Finnországban:
  Valtiovarainministeriö or an authorized representative,
  Finansministeriet or an authorized representative, |
| --- | --- |

–

Finnországban:

Valtiovarainministeriö or an authorized representative,

Finansministeriet or an authorized representative,

| – | Svédországban:
  Finansministern or an authorized representative.” |
| --- | --- |

–

Svédországban:

Finansministern or an authorized representative.”

3. cikk

Az Európai Unió Tanácsának főtitkára megküldi a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény hitelesített másolatát az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság kormányának angol, dán, francia, görög, holland, ír, német, olasz, portugál és spanyol nyelven.

A társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény finn és svéd nyelvű változatát ezen egyezmény I. és II. melléklete tartalmazza. A finn és svéd nyelvű szövegek ugyanolyan feltételek szerint hitelesek, mint a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény más nyelvű szövegei.

4. cikk

Ezt az egyezményt a szerződő államoknak meg kell erősíteni. A megerősítő okiratokat az Európai Unió Tanácsa főtitkáránál kell letétbe helyezni.

5. cikk

Ez az egyezmény – ahogyan az azt megerősítő államok között – az utolsó megerősítő okiratnak az Osztrák Köztársaság vagy a Finn Köztársaság vagy a Svéd Köztársaság és egy, a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményt megerősítő állam általi letétbe helyezését követő harmadik hónap első napján lép hatályba.

Ez az egyezmény minden, az egyezményt később megerősítő szerződő állam vonatkozásában a megerősítő okirat letétbe helyezését követő harmadik hónap első napján lép hatályba.

6. cikk

Az Európai Unió Tanácsának főtitkára tájékoztatja a szerződő államokat a következőkről:

| a) | az egyes megerősítő okiratok letétbe helyezése; |
| --- | --- |

a)

az egyes megerősítő okiratok letétbe helyezése;

| b) | ezen egyezmény hatálybalépése. |
| --- | --- |

b)

ezen egyezmény hatálybalépése.

7. cikk

Ezt az egyezményt, amely egy-egy eredeti példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, ír, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, és amelynek valamennyi 12 szövege egyaránt hiteles, az Európai Közösségek Tanácsa Főtitkárságának levéltárában kell letétbe helyezni. A főtitkár mindegyik szerződő állam kormánya részére eljuttat egy hitelesített másolatot.

FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt az egyezményt.

---

ALÁÍRÁSI JEGYZŐKÖNYV

Egyezmény az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról

A Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága 1995. december 21-én Brüsszelben aláírta az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról szóló egyezményt.

Ez alkalomból tudomásul vették a társult vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény 8. cikkére vonatkozó alábbi egyoldalú nyilatkozatokat:

Az Osztrák Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetéssel” sújtható jogsértés magában foglal minden szándékosan vagy hanyagságból elkövetett adó- és vámkijátszást, amelyet az adóügyi bűncselekményekre vonatkozó jogszabályok büntetnek.

A Finn Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetések” fogalom magában foglalja a büntetőjogi szankciókat és azokat a közigazgatási szankciókat, amelyeket az adójogszabályok megszegése esetén vezetnek be.

A Svéd Királyság nyilatkozata:

Az adójogszabályok „súlyos büntetéssel” sújtandó megszegése az adójogszabályok rendelkezéseinek szabadságelvonással, büntetőjogi vagy közigazgatási bírsággal büntethető bármely megsértése.

Ezt a jegyzőkönyvet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

---

| 30.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 160/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 160/28

---

JEGYZŐKÖNYV

a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló 1990. július 23-i egyezmény módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ SZERZŐDÉS MAGAS SZERZŐDŐ FELEI,

| | |
| --- | --- |

A BELGA KIRÁLYSÁG:

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

| | |
| --- | --- |

Jean-Jacques VISEUR

pénzügyminisztert;

A DÁN KIRÁLYSÁG:

Marianne JELVEDOVÁ

gazdasági és a skandináv együttműködésért felelős minisztert;

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG:

Hans EICHEL

szövetségi pénzügyminisztert;

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG:

Yannos PAPANTONIOU

gazdasági minisztert;

A SPANYOL KIRÁLYSÁG:

Cristóbal Ricardo MONTORO MORENO

gazdasági minisztériumi államtitkárt;

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG:

Dominique STRAUSS-KAHN

gazdasági, pénzügy- és ipari minisztert;

ÍRORSZÁG:

Charlie McCREEVY

pénzügyminisztert;

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG:

Vincenzo VISCO

pénzügyminisztert;

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG:

Jean-Claude JUNCKER

miniszterelnököt, Ministre d'Etat-t, pénzügyminisztert, munkaügyi és foglalkoztatási minisztert;

A HOLLAND KIRÁLYSÁG:

Wilhelmus Adrianus Franciscus Gabriël (Willem) VERMEEND

pénzügyminisztériumi államtitkárt;

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG:

Rudolf EDLINGER

szövetségi pénzügyminisztert;

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG:

António Luciano Pacheco DE SOUSA FRANCO

pénzügyminisztert;

A FINN KÖZTÁRSASÁG:

Sauli NIINISTÖ

miniszterelnök-helyettest és pénzügyminisztert;

A SVÉD KIRÁLYSÁG:

Bosse RINGHOLM

pénzügyminisztert;

NAGY BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA:

Stephen WALL, K.C.M.G., L.V.O.

nagykövetet, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unió melletti állandó képviselőjét;

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

A kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló, 1990. július 23-i egyezmény a következőképpen módosul:

A 20. cikk szövege a következő:

„20. cikk

Ezt az egyezményt öt év időtartamra kötötték. Ezt adott időpontokban további ötéves időtartamokra meghosszabbítják, kivéve ha valamely szerződő állam írásban tájékoztatja az Európai Unió Tanácsának főtitkárát erre vonatkozó kifogásáról legalább hat hónappal bármely ötéves időtartam lejárta előtt.”

2. cikk

(1)   Ezt a jegyzőkönyvet az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk. A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa főtitkáránál kell letétbe helyezni.

(2)   Az Európai Unió Tanácsának főtitkára tájékoztatja a szerződő államokat a következőkről:

| a) | az egyes megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratok letétbe helyezése; |
| --- | --- |

a)

az egyes megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratok letétbe helyezése;

| b) | a jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontja. |
| --- | --- |

b)

a jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontja.

3. cikk

(1)   Ez az egyezmény az utolsó aláíró állam megerősítő okiratának letétbe helyezését követő harmadik hónap első napján lép hatályba.

(2)   Ez a jegyzőkönyv 2000. január 1-jétől lép hatályba.

(3)   A 2000. január 1-jén kezdődő és a jegyzőkönyv hatálybalépésének napjáig tartó időtartamot figyelmen kívül kell hagyni annak megállapításakor, hogy egy ügyet a választottbírósági egyezmény 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott időtartamon belül nyújtottak-e be.

4. cikk

Ezt a jegyzőkönyvet, amely egy-egy eredeti példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, ír, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, és amelynek valamennyi tizenkét szövege egyaránt hiteles, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe. A főtitkár mindegyik aláíró állam kormánya részére eljuttat egy hitelesített másolatot.

---

(1)  HL L 225., 1990.8.20., 10. o.

1

(2)  HL C 26., 1996.1.31., 1. o.

2

---

Az 1999. május 25-én a Tanács keretében ülésező tagállamok kormányai képviselői konferenciájának

ZÁRÓOKMÁNYA

A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,

1999. május 25-én a Tanács keretében ülésezve,

EMLÉKEZTETVE az 1998. május 19-i, a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény („választottbírósági egyezmény”) meghosszabbítására vonatkozó következtetésekre, amelyekben megállapodtak abban, hogy a választottbírósági egyezményt lejártától számítva további ötéves időtartamra meg kell hosszabbítani, és ezen időtartam leteltével, egyidejűleg automatikusan további ötéves időtartamokra meg kell hosszabbítani, amennyiben egyetlen szerződő állam sem emel kifogást;

MEGÁLLAPODTAK a választottbírósági egyezmény további, 2000. január 1-jétől történő ötéves időtartamra való meghosszabbításának szükségességéről;

ALÁÍRTÁK a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló, 1990. július 23-i egyezményt módosító jegyzőkönyvet.

---

| 30.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 160/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 160/32

---

ALÁÍRÁSI JEGYZŐKÖNYV

a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról szóló egyezményhez

A Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, az Észt Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának meghatalmazottai 2004. december 8-án Brüsszelben aláírták a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról szóló egyezményt.

Ez alkalomból tudomásul vették a következő egyoldalú nyilatkozatokat:

| I. | A kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény 7. cikkére vonatkozó nyilatkozatok:
  Belgium, a Cseh Köztársaság, Lettország, Magyarország, Lengyelország, Portugália, Szlovákia és Szlovénia nyilatkozata a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény 7. cikkéről
  Belgium, a Cseh Köztársaság, Lettország, Magyarország, Lengyelország, Portugália, Szlovákia és Szlovénia kijelenti, hogy alkalmazni fogja a 7. cikk (3) bekezdését. |
| --- | --- |

I.

A kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény 7. cikkére vonatkozó nyilatkozatok:

Belgium, a Cseh Köztársaság, Lettország, Magyarország, Lengyelország, Portugália, Szlovákia és Szlovénia nyilatkozata a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény 7. cikkéről

Belgium, a Cseh Köztársaság, Lettország, Magyarország, Lengyelország, Portugália, Szlovákia és Szlovénia kijelenti, hogy alkalmazni fogja a 7. cikk (3) bekezdését.

| II. | A kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény 8. cikkére vonatkozó egyoldalú nyilatkozatok:






  1. | A Ciprusi Köztársaság nyilatkozata:

  A „súlyos büntetés” az alábbi cselekményekre vonatkozó szankciókat foglalja magában:






  a) | csalárd módon vagy szándékosan a jövedelemre, illetőleg az adócsökkentési vagy adólevonási kérelemre vonatkozó valótlan nyilatkozat, bevallás, irat vagy bejelentés készítése vagy benyújtása; |
| --- | --- | --- | --- |

II.

A kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezmény 8. cikkére vonatkozó egyoldalú nyilatkozatok:

1.

A Ciprusi Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetés” az alábbi cselekményekre vonatkozó szankciókat foglalja magában:

a)

csalárd módon vagy szándékosan a jövedelemre, illetőleg az adócsökkentési vagy adólevonási kérelemre vonatkozó valótlan nyilatkozat, bevallás, irat vagy bejelentés készítése vagy benyújtása;

| b) | csalárd módon vagy szándékosan valótlan elszámolások benyújtása; |
| --- | --- |

b)

csalárd módon vagy szándékosan valótlan elszámolások benyújtása;

| c) | az adóbevallás benyújtásának megtagadása, elmulasztása vagy hanyag teljesítése; |
| --- | --- |

c)

az adóbevallás benyújtásának megtagadása, elmulasztása vagy hanyag teljesítése;

| d) | a megfelelő nyilvántartások megőrzésének, illetőleg az iratok és nyilvántartások ellenőrzés céljából való hozzáférhetővé tételének megtagadása, elmulasztása vagy hanyag teljesítése; |
| --- | --- |

d)

a megfelelő nyilvántartások megőrzésének, illetőleg az iratok és nyilvántartások ellenőrzés céljából való hozzáférhetővé tételének megtagadása, elmulasztása vagy hanyag teljesítése;

| e) | valamely személy segítése, támogatása, tanácsokkal való ellátása vagy rábírása arra, hogy lényeges részletet illetően valótlan bevallást, nyilatkozatot, kérelmet, elszámolásokat vagy iratokat készítsen, szolgáltasson vagy nyújtson be, illetőleg lényegesen valótlan számviteli nyilvántartást vezessen vagy készítsen. |
| --- | --- |

e)

valamely személy segítése, támogatása, tanácsokkal való ellátása vagy rábírása arra, hogy lényeges részletet illetően valótlan bevallást, nyilatkozatot, kérelmet, elszámolásokat vagy iratokat készítsen, szolgáltasson vagy nyújtson be, illetőleg lényegesen valótlan számviteli nyilvántartást vezessen vagy készítsen.

A fenti szankciókra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket az adók kivetéséről és behajtásáról szóló törvények tartalmazzák.

| 2. | A Cseh Köztársaság nyilatkozata:

  Az adótörvények „súlyos büntetéssel” sújtandó megsértése az adójogszabályok rendelkezéseinek szabadságvesztéssel, büntetőjogi vagy közigazgatási bírsággal büntetendő bármely megsértése. Az adójogi jogsértés:






  a) | a kivetett adók, társadalombiztosítási járulékok, betegbiztosítási járulékok és az állami foglalkoztatáspolitikával kapcsolatos járulékok megfizetésének elmulasztása; |
| --- | --- | --- |

2.

A Cseh Köztársaság nyilatkozata:

Az adótörvények „súlyos büntetéssel” sújtandó megsértése az adójogszabályok rendelkezéseinek szabadságvesztéssel, büntetőjogi vagy közigazgatási bírsággal büntetendő bármely megsértése. Az adójogi jogsértés:

a)

a kivetett adók, társadalombiztosítási járulékok, betegbiztosítási járulékok és az állami foglalkoztatáspolitikával kapcsolatos járulékok megfizetésének elmulasztása;

| b) | az adófizetés vagy hasonló megfizetések kijátszása; |
| --- | --- |

b)

az adófizetés vagy hasonló megfizetések kijátszása;

| c) | a bevallási kötelezettség elmulasztása. |
| --- | --- |

c)

a bevallási kötelezettség elmulasztása.

| 3. | Az Észt Köztársaság nyilatkozata:

  A „súlyos büntetés” fogalmát az adócsalásért az észt nemzeti jog (Büntető törvénykönyv) szerint kiszabható büntetőjogi szankcióként kell értelmezni. |
| --- | --- |

3.

Az Észt Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetés” fogalmát az adócsalásért az észt nemzeti jog (Büntető törvénykönyv) szerint kiszabható büntetőjogi szankcióként kell értelmezni.

| 4. | A Görög Köztársaság nyilatkozata:

  A „súlyos büntetés”-nek a Görög Köztársaság által 1990-ben előírt fogalommeghatározása helyébe a következő lép: | A „súlyos büntetések” magukban foglalják a súlyos adójogi jogsértésekre kirótt közigazgatási szankciókat, valamint a könyvvezetésről és nyilvántartásról, valamint a jövedelemadóról szóló törvény vonatkozó rendelkezéseivel összhangban az adójogszabályok tekintetében elkövetett bűncselekményekre alkalmazandó büntetőjogi szankciókat is, továbbá azokat a különös rendelkezéseket, amelyek az adójogban közigazgatási és büntető szankciókat határoznak meg. |
| --- | --- | --- |

4.

A Görög Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetés”-nek a Görög Köztársaság által 1990-ben előírt fogalommeghatározása helyébe a következő lép:

A „súlyos büntetések” magukban foglalják a súlyos adójogi jogsértésekre kirótt közigazgatási szankciókat, valamint a könyvvezetésről és nyilvántartásról, valamint a jövedelemadóról szóló törvény vonatkozó rendelkezéseivel összhangban az adójogszabályok tekintetében elkövetett bűncselekményekre alkalmazandó büntetőjogi szankciókat is, továbbá azokat a különös rendelkezéseket, amelyek az adójogban közigazgatási és büntető szankciókat határoznak meg.

| 5. | A Magyar Köztársaság nyilatkozata:

  A „súlyos büntetés” az adóüggyel kapcsolatos bűncselekményekre kiszabható büntetőjogi, illetve az 50 millió HUF értéket meghaladó adóhiány után megállapított adóügyi szankció. |
| --- | --- |

5.

A Magyar Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetés” az adóüggyel kapcsolatos bűncselekményekre kiszabható büntetőjogi, illetve az 50 millió HUF értéket meghaladó adóhiány után megállapított adóügyi szankció.

| 6. | A Lett Köztársaság nyilatkozata:

  A „súlyos büntetések” a súlyos adóügyi jogsértésekre kirótt közigazgatási, valamint büntetőjogi szankciók. |
| --- | --- |

6.

A Lett Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetések” a súlyos adóügyi jogsértésekre kirótt közigazgatási, valamint büntetőjogi szankciók.

| 7. | A Litván Köztársaság nyilatkozata:

  A „súlyos büntetések” a büntetőjogi és közigazgatási szankciók, úgymint a rosszhiszeműség és az adóellenőrzésnek való ellenszegülés esetén alkalmazandó szankciók. |
| --- | --- |

7.

A Litván Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetések” a büntetőjogi és közigazgatási szankciók, úgymint a rosszhiszeműség és az adóellenőrzésnek való ellenszegülés esetén alkalmazandó szankciók.

| 8. | A Máltai Köztársaság nyilatkozata:

  A „súlyos büntetés” az a büntetőjogi vagy közigazgatási szankció, amelyet olyan személyre szabnak ki, aki adókijátszás céljából szándékosan, illetve másnak adókijátszás érdekében segítséget nyújtva:






  a) | a jövedelemadóról szóló törvény alkalmazásában vagy annak alapján tett, elkészített vagy benyújtott bevallásban, illetőleg bármely más iratban vagy nyilatkozatban elmulasztja azon jövedelmek feltüntetését, amelyeknek azokban meg kellene jelenniük;
  vagy |
| --- | --- | --- |

8.

A Máltai Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetés” az a büntetőjogi vagy közigazgatási szankció, amelyet olyan személyre szabnak ki, aki adókijátszás céljából szándékosan, illetve másnak adókijátszás érdekében segítséget nyújtva:

a)

a jövedelemadóról szóló törvény alkalmazásában vagy annak alapján tett, elkészített vagy benyújtott bevallásban, illetőleg bármely más iratban vagy nyilatkozatban elmulasztja azon jövedelmek feltüntetését, amelyeknek azokban meg kellene jelenniük;

vagy

| b) | a jövedelemadóról szóló törvény alkalmazásában vagy annak alapján készített vagy benyújtott bármely bevallásban vagy más iratban vagy nyilatkozatban valótlan nyilatkozatot tesz vagy valótlan adatot tüntet fel;
  vagy |
| --- | --- |

b)

a jövedelemadóról szóló törvény alkalmazásában vagy annak alapján készített vagy benyújtott bármely bevallásban vagy más iratban vagy nyilatkozatban valótlan nyilatkozatot tesz vagy valótlan adatot tüntet fel;

vagy

| c) | a jövedelemadóról szóló törvény rendelkezéseivel összhangban feltett kérdésre vagy tájékoztatás iránti kérelemre szóban vagy írásban valótlan választ ad;
  vagy |
| --- | --- |

c)

a jövedelemadóról szóló törvény rendelkezéseivel összhangban feltett kérdésre vagy tájékoztatás iránti kérelemre szóban vagy írásban valótlan választ ad;

vagy

| d) | valótlan számviteli vagy egyéb nyilvántartásokat vezet vagy tart, illetve azok vezetését vagy tartását engedélyezi, illetőleg számviteli vagy egyéb nyilvántartásokat hamisít vagy azok hamisítását engedélyezi;
  vagy |
| --- | --- |

d)

valótlan számviteli vagy egyéb nyilvántartásokat vezet vagy tart, illetve azok vezetését vagy tartását engedélyezi, illetőleg számviteli vagy egyéb nyilvántartásokat hamisít vagy azok hamisítását engedélyezi;

vagy

| e) | csaláshoz, színleléshez vagy azok előkészítéséhez folyamodik, illetőleg a csaláshoz, színleléshez vagy azok előkészítéséhez való folyamodást engedélyezi. |
| --- | --- |

e)

csaláshoz, színleléshez vagy azok előkészítéséhez folyamodik, illetőleg a csaláshoz, színleléshez vagy azok előkészítéséhez való folyamodást engedélyezi.

| 9. | A Holland Királyság nyilatkozata:

  A „súlyos büntetés”-nek a Holland Királyság által 1990-ben előírt fogalommeghatározása helyébe a következő lép: | A „súlyos szankció” a bíróság által az általános adótörvény 68. cikk (2) bekezdésében, illetőleg a 69. cikke (1) vagy (2) bekezdésében felsorolt, szándékosan elkövetett bűncselekményekre alkalmazott szankció. |
| --- | --- | --- |

9.

A Holland Királyság nyilatkozata:

A „súlyos büntetés”-nek a Holland Királyság által 1990-ben előírt fogalommeghatározása helyébe a következő lép:

A „súlyos szankció” a bíróság által az általános adótörvény 68. cikk (2) bekezdésében, illetőleg a 69. cikke (1) vagy (2) bekezdésében felsorolt, szándékosan elkövetett bűncselekményekre alkalmazott szankció.

| 10. | A Portugál Köztársaság nyilatkozata:

  A „súlyos büntetés”-nek a Portugál Köztársaság által 1990-ben előírt fogalommeghatározása helyébe a következő lép: | A „súlyos büntetések” a jogszabály által súlyosnak minősített vagy csalás szándékával elkövetett adójogi jogsértésekre kirótt büntetőjogi és közigazgatási szankciók. |
| --- | --- | --- |

10.

A Portugál Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetés”-nek a Portugál Köztársaság által 1990-ben előírt fogalommeghatározása helyébe a következő lép:

A „súlyos büntetések” a jogszabály által súlyosnak minősített vagy csalás szándékával elkövetett adójogi jogsértésekre kirótt büntetőjogi és közigazgatási szankciók.

| 11. | A Lengyel Köztársaság nyilatkozata:

  A „súlyos büntetés” az adójogi rendelkezéseket felróható módon megsértő adóalany ellen kiszabott pénzbírság, szabadságvesztés, illetve a két szankció együttes kiszabása, továbbá szabadságmegfosztással járó büntetés. |
| --- | --- |

11.

A Lengyel Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetés” az adójogi rendelkezéseket felróható módon megsértő adóalany ellen kiszabott pénzbírság, szabadságvesztés, illetve a két szankció együttes kiszabása, továbbá szabadságmegfosztással járó büntetés.

| 12. | A Szlovén Köztársaság nyilatkozata:

  A „súlyos büntetés” az adózási jogszabályok bármely megsértéséért kirótt szankció. |
| --- | --- |

12.

A Szlovén Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetés” az adózási jogszabályok bármely megsértéséért kirótt szankció.

| 13. | A Szlovák Köztársaság nyilatkozata:

  A „súlyos büntetés” az adókötelezettségek elmulasztása miatt kiszabott „pénzbírság”, amely a módosított, 1992/511. sz. Z. z. adóigazgatásról szóló törvénnyel, a vonatkozó adójogszabályokkal és a számviteli törvénnyel összhangban alkalmazott díj; „büntetés”: a büntetőtörvénykönyvvel összhangban a fenti törvények megsértésével összefüggésben elkövetett bűncselekményekre kiszabott szankció. |
| --- | --- |

13.

A Szlovák Köztársaság nyilatkozata:

A „súlyos büntetés” az adókötelezettségek elmulasztása miatt kiszabott „pénzbírság”, amely a módosított, 1992/511. sz. Z. z. adóigazgatásról szóló törvénnyel, a vonatkozó adójogszabályokkal és a számviteli törvénnyel összhangban alkalmazott díj; „büntetés”: a büntetőtörvénykönyvvel összhangban a fenti törvények megsértésével összefüggésben elkövetett bűncselekményekre kiszabott szankció.

Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de dos mil cuatro.

V Bruselu dne osmého prosince dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den ottende december to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achten Dezember zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta detsembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the eighth day of December in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le huit décembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada astotajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų gruodžio aštuntą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer-negyedik év december hό nyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell fit-tmien jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de achtste december tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli, dnia ósmego grudnia roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de dois mil e quatro.

V Bruseli ôsmeho decembra dvetisícštyri.

V Bruslju, dne osmega decembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den åttonde december tjugohundrafyra.

POUR SA MAJESTE LE ROI DES BELGES

VOOR ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN

FÜR SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG DER BELGIER

Image

ZA PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY

Image

FOR HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING

Image

FÜR DEN PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Image

EESTI VABARIIGI PRESIDENDI NIMEL

Image

ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔPO THΣ EΛΛHNIKHΣ ΔHMOKPATIAΣ

Image

POR SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA

Image

POUR LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Image

THAR CEANN UACHTARÁN NA hÉIREANN

FOR THE PRESIDENT OF IRELAND

Image

PER IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA

Image

ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔPO THΣ KYΠPIAKHΣ ΔHMOKPATIAΣ

Image

LATVIJAS REPUBLIKAS MINISTRU KABINETA VĀRDĀ

Image

LIETUVOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO VARDU

Image

POUR SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG

Image

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE RÉSZÉRŐL

Image

GĦALL-PRESIDENT TA’ MALTA

Image

VOOR HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN

Image

FÜR DEN BUNDESPRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ÖSTERREICH

Image

ZA PREZYDENTA RZECZYPOSLITEJ POLSKIEJ

Image

PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA PORTUGUESA

Image

ZA PREDSEDNIKA REPUBLIKE SLOVENIJE

Image

ZA PREZIDENTA SLOVENSKEJ  REPUBLIKY

Image

SUOMEN TASAVALLAN PRESIDENTIN PUOLESTA

FÖR REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT

Image

FÖR KONUNGARIKET SVERIGES REGERING

Image

FOR HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND

Image

---