# Uradni list C 226/15.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 226 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4815. september 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 226

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4815. september 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 226/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 226/2 | Odločbe, ki jih je Komisija sprejela v skladu s členom 9 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 226/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 226/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 226/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 226/2

Odločbe, ki jih je Komisija sprejela v skladu s členom 9 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (
  1
  )

1

2

2005/C 226/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2005/C 226/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

9

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 226/5 | D-Schwerin: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Razpis Zvezne republike Nemčije v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov na progah Rostock-Laage–München in Rostock-Laage–Köln/Bonn (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 226/6 | I-Rim: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je objavila Italija v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov na progi Crotone–Rim–Milano in v obratni smeri | 12 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 226/5

D-Schwerin: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Razpis Zvezne republike Nemčije v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov na progah Rostock-Laage–München in Rostock-Laage–Köln/Bonn (
  1
  )

1

10

2005/C 226/6

I-Rim: Opravljanje rednih zračnih prevozov — Javni razpis, ki ga je objavila Italija v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov na progi Crotone–Rim–Milano in v obratni smeri

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. septembra 2005

(2005/C 226/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2314 |
| JPY | japonski jen | 135,42 |
| DKK | danska krona | 7,4564 |
| GBP | funt šterling | 0,67340 |
| SEK | švedska krona | 9,3330 |
| CHF | švicarski frank | 1,5469 |
| ISK | islandska krona | 76,57 |
| NOK | norveška krona | 7,8140 |
| BGN | lev | 1,9555 |
| CYP | ciprski funt | 0,5729 |
| CZK | češka krona | 29,242 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,42 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,9188 |
| RON | romunski leu | 3,4922 |
| SIT | slovenski tolar | 239,47 |
| SKK | slovaška krona | 38,455 |
| TRY | turška lira | 1,6468 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5953 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4523 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5556 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7414 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0657 |
| KRW | južnokorejski won | 1 261,88 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,8308 |
| CNY | kitajski juan | 9,9635 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4199 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 314,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,641 |
| PHP | filipinski peso | 68,804 |
| RUB | ruski rubelj | 34,8330 |
| THB | tajski bat | 50,375 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2314

JPY

japonski jen

135,42

DKK

danska krona

7,4564

GBP

funt šterling

0,67340

SEK

švedska krona

9,3330

CHF

švicarski frank

1,5469

ISK

islandska krona

76,57

NOK

norveška krona

7,8140

BGN

lev

1,9555

CYP

ciprski funt

0,5729

CZK

češka krona

29,242

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,42

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,9188

RON

romunski leu

3,4922

SIT

slovenski tolar

239,47

SKK

slovaška krona

38,455

TRY

turška lira

1,6468

AUD

avstralski dolar

1,5953

CAD

kanadski dolar

1,4523

HKD

hongkonški dolar

9,5556

NZD

novozelandski dolar

1,7414

SGD

singapurski dolar

2,0657

KRW

južnokorejski won

1 261,88

ZAR

južnoafriški rand

7,8308

CNY

kitajski juan

9,9635

HRK

hrvaška kuna

7,4199

IDR

indonezijska rupija

12 314,00

MYR

malezijski ringit

4,641

PHP

filipinski peso

68,804

RUB

ruski rubelj

34,8330

THB

tajski bat

50,375

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/2

---

Odločbe, ki jih je Komisija sprejela v skladu s členom 9 Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES

(2005/C 226/02)

(Besedilo velja za EGP)

Naslednje odločbe se nanašajo na nacionalne načrte razdelitve pravic, ki so jih države članice priglasile Komisiji za obdobje trgovanja od 2005 do 2007:

| Dokument | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- |
| C(2004) 2515/3 konč. | 7.7.2004 | Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Avstrija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 3982 konč. | 20.10.2004 | Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Belgija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 5295 konč. | 27.12.2004 | Odločba Komisije z dne 27. decembra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Republika Ciper priglasil v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2005) 1083 konč. | 12.4.2005 | Odločba Komisije z dne 12. aprila 2005 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Češka republika priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 2515/6 konč. | 7.7.2004 | Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Danska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 3982/8 konč. | 20.10.2004 | Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Estonija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 3982/2 konč. | 20.10.2004 | Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Finska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 3982/7 konč. | 20.10.2004 | Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Francija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 2515/2 konč. | 7.7.2004 | Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Nemčija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2005) 1788 konč. | 20.6.2005 | Odločba Komisije z dne 20. junija 2005 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Grčija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 5298 konč. | 27.12.2004 | Odločba Komisije z dne 27. decembra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Madžarska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 2515/5 konč. | 7.7.2004 | Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Irska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2005) 1527 konč. | 25.5.2005 | Odločba Komisije z dne 25. maja 2005 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Italija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 3982/5 konč. | 20.10.2004 | Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Latvija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 5292 konč. | 27.12.2004 | Odločba Komisije z dne 27. decembra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Litva priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 3982/3 konč. | 20.10.2004 | Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Luksemburg priglasil v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 5287 konč. | 27.12.2004 | Odločba Komisije z dne 27. decembra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Malta priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 2515/1 konč. | 7.7.2004 | Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Nizozemska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2005) 549 konč. | 8.3.2005 | Odločba Komisije z dne 8. marca 2005 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Poljska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 3982/4 konč. | 20.10.2004 | Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Portugalska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 3982/6 konč. | 20.10.2004 | Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Slovaška republika priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 2515/8 konč. | 7.7.2004 | Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o državnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, o katerem je Slovenija obvestila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 5285 konč. | 27.12.2004 | Odločba Komisije z dne 27. decembra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Španija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 2515/7 konč. | 7.7.2004 | Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Švedska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2004) 2515/4 konč. | 7.7.2004 | Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Združeno kraljestvo priglasilo v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |
| C(2005) 1081 konč. | 12.4.2005 | Odločba Komisije z dne 12. aprila 2005 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Združeno kraljestvo priglasilo v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES |

Dokument

Datum

Naslov

C(2004) 2515/3 konč.

7.7.2004

Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Avstrija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 3982 konč.

20.10.2004

Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Belgija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 5295 konč.

27.12.2004

Odločba Komisije z dne 27. decembra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Republika Ciper priglasil v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2005) 1083 konč.

12.4.2005

Odločba Komisije z dne 12. aprila 2005 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Češka republika priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 2515/6 konč.

7.7.2004

Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Danska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 3982/8 konč.

20.10.2004

Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Estonija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 3982/2 konč.

20.10.2004

Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Finska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 3982/7 konč.

20.10.2004

Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Francija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 2515/2 konč.

7.7.2004

Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Nemčija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2005) 1788 konč.

20.6.2005

Odločba Komisije z dne 20. junija 2005 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Grčija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 5298 konč.

27.12.2004

Odločba Komisije z dne 27. decembra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Madžarska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 2515/5 konč.

7.7.2004

Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Irska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2005) 1527 konč.

25.5.2005

Odločba Komisije z dne 25. maja 2005 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Italija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 3982/5 konč.

20.10.2004

Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Latvija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 5292 konč.

27.12.2004

Odločba Komisije z dne 27. decembra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Litva priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 3982/3 konč.

20.10.2004

Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Luksemburg priglasil v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 5287 konč.

27.12.2004

Odločba Komisije z dne 27. decembra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Malta priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 2515/1 konč.

7.7.2004

Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Nizozemska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2005) 549 konč.

8.3.2005

Odločba Komisije z dne 8. marca 2005 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Poljska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 3982/4 konč.

20.10.2004

Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Portugalska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 3982/6 konč.

20.10.2004

Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Slovaška republika priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 2515/8 konč.

7.7.2004

Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o državnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, o katerem je Slovenija obvestila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 5285 konč.

27.12.2004

Odločba Komisije z dne 27. decembra 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Španija priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 2515/7 konč.

7.7.2004

Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Švedska priglasila v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2004) 2515/4 konč.

7.7.2004

Odločba Komisije z dne 7. julija 2004 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Združeno kraljestvo priglasilo v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

C(2005) 1081 konč.

12.4.2005

Odločba Komisije z dne 12. aprila 2005 o nacionalnem načrtu razdelitve za dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov, ki ga je Združeno kraljestvo priglasilo v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/87/ES

Verodostojna besedila odločb so na voljo na naslednjem spletišču:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 226/03)

(Besedilo velja za EGP)

Datum odločitve:

Država članica: Grčija

Št. pomoči: N 92/2004

Naziv: Predstavitveni projekt inovativnih energetskih tehnologij

Cilj(-i): Regionalna pomoč – program je namenjen spodbujanju vlaganj v inovativne tehnologije v energetskem sektorju

Pravna podlaga: Ν. 2860/2000, π.δ. 98/1996

Proračun: 3,8 milijona EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: V skladu s karto regionalnih pomoči za Grčijo

Trajanje: do 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo

Številka pomoči: N 150/2004

Naziv: Shema jamstev za posojila in najeme

Pravna podlaga: Regional Development Agencies Act 1998

Cilj: Pomoč MSP/Regionalna pomoč

Proračun: 25 000 000 GBP (37 783 781,51 EUR)

Trajanje: do 31. decembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Nemčija (Brandenburg)

Številka pomoči: N 191/04

Naziv: Program R&R „Pomoč za projekte R&R v Brandenburgu“

Cilj: Podpora projektov R&R v Brandenburgu

Pravna podlaga: Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Proračun: 10 milijonov EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: za industrijske raziskave: največ 50 %;

za predkonkurenčni razvoj: največ 25 %;

plus dodatnih 10 odstotnih točk za MSP;

plus dodatnih 5 ali 10 odstotnih točk regionalnega bonusa;

plus dodatnih 15 odstotnih točk v skladu s točko 5.10.3 prvega pododstavka;

skupaj, vključno z bonusi, ne več kot 75 % za industrijske raziskave in 50 % za predkonkurenčni razvoj

Trajanje: do 31. decembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Nemčija (Bavarska)

Številka pomoči: N 192/2004

Naziv: Tehnološki program za mikrosisteme: podaljšanje od 2004 do 2008

Cilj: Podpora projektov R&R na področju mikrosistemov in krepitev industrijske konkurenčnosti

Pravna podlaga: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern

Proračun: Do 4,1 mio EUR letno

Intenzivnost ali znesek: do: 50 % za industrijske raziskave, 25 % za predkonkurenčni razvoj. Ni dodatnega bonusa

Trajanje: 2004 (od odobritve pomoči) – 31.12.2008

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Avstrija (Mesto Dunaj)

Številka pomoči: N 241/04

Naziv: Program pomoči „Pomoč za instalacije obnovljive energije“

Cilj: Spodbujanje električne energije iz obnovljivih virov (Energija)

Pravna podlaga: Förderungsrichtlinien 2003 für die Förderung der Erzeugung von Ökostrom

Proračun: Največ 4 milijone EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 40 % upravičenih stroškov in dodatno 10 % bonusa za MSP

Trajanje: do 31. decembra 2013

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Države članice: Estonia

Št. pomoči: N314/2005

Naziv: Oprostitev plačila trošarine za biogoriva

Cilj: Varstvo okolja

Pravna podlaga: Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seadus

Intenzivnost ali znesek pomoči: 658 000 000 EEK

Trajanje: 2005 – 2011

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Danska

Št. pomoči: N 317/A/2004

Naziv: Oprostitev energetskega davka za določeno proizvodnjo aminokislin

Cilj: Izravnavanje pretirane davčne obremenitve skladno s principi zakona o energetskem davku

Pravna podlaga: Lovforslag nr. 210 af 31. marts 2004 om ændring af lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter, lov om afgift af naturgas og bygas, lov om afgift af elektricitet, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v., lov om afgift af stenkul, brunkul og koks m.v. og lov om statstilskud til dækning af udgifter til kuldioxidafgift i disse virksomheder med et stort energiforbrug

Proračun: Letna izguba državnih prihodkov v višini 2,7 milijonov DKK (pribl. 0,4 milijonov EUR)

Trajanje: 10 let

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Švedska

Številka pomoči: N 524/2004

Naziv: „Investicijska pomoč za boljšo energetsko učinkovitost in za prehod na obnovljive vire energije v javnih prostorih“

Cilj: Spodbuditi lastnike javnih prostorov, da izvajajo naložbe v energetsko učinkovitost, ukrepe za varčevanje z energijo in prehod na obnovljive vire energije

Pravna podlaga: „Förslag till lag om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor“ & „Förordning om stöd till investeringar i energieffektivisering och konverting till förnybara energikällor“

Proračun: Skupaj 2 000 milijonov SEK (okrog 220 milijonov EUR)

Intenzivnost ali znesek: Naložbe v energetsko učinkovitost in prehod na obnovljive vire energije: 30 %

Naložbe v postavitev sistema na sončne celice: 70 %

Trajanje: Naložbe v energetsko učinkovitost in prehod na obnovljive vire energije: od 1.1.2005 do 31.12.2006

Naložbe v postavitev sistema na sončne celice: od 1.1.2005 do 31.12.2007

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Slovenija

Št. pomoči: N 537/04

Naslov: „Sofinanciranje projektov iz proračunskega sklada za avdiovizualne medije“

Cilj: Avdiovizualne medije

Pravna podlaga: „Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije“, ki je bila objavljena 9.4.2004 z začetkom veljavnosti 10.4.2004

Proračun: 8,3 milijonov EUR za 5 let

Intenzivnost pomoči: spremenljiva, na splošno nižja od 50 %

Trajanje: do konca leta 2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejema:

Država članica: Nemčija (Dežela Saška)

Številka pomoči: N 544/2004

Naziv: Podpora za prenos tehnologije na Saškem (Nemčija)

Cilj: Podaljšanje sheme pomoči N 558/2001. Cilj sheme je olajšati prenos tehnologije med dobavitelji tehnologije (univerzami, raziskovalnimi centri itd.) in uporabniki tehnologij. Poleg tega je cilj sheme podpreti ustanovitev podjetij, ki bi temeljila na tehnologiji, z vzpostavljanjem raznih tehnoloških centrov. (R&R)

Pravna podlaga: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Unterstützung des Technologietransfers durch Technologiezentren im Freistaat Sachsen (Technologiezentrenförderung)

Proračun: 31 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek: Do 75 % za neprofitne organizacije, vendar največ 200 000 EUR na leto in projekt (v izjemnih primerih 400 000 EUR)

Trajanje: 1.1.2005 do 31.12.2009

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Nemčija (Dežela Saška)

Številka pomoči: N 549/04

Naziv: Projekti v Saški, usmerjeni v inovativno tehnologijo

Cilj: Podaljšanje sheme pomoči NN 30/98; podpora sodelovanja med podjetji in javnimi raziskovalnimi organizacijami za razvoj proizvodov in postopkov tehnologij prihodnosti (Razvoj in raziskave)

Pravna podlaga: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für innovative technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien im Freistaat Sachsen (FuE-Verbundprojektförderung)

Proračun: 200 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100 % za neprofitne organizacije in do 70 % za SMP

Trajanje: 1.1.2005 – 31.12.2009

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sklepa:

Država članica: Italija [Kampanija]

Št. pomoči: N 581/2003

Naziv: Spreminjanje začasnih delovnih pogodb ali delovnih pogodb za določen v delovne pogodbe za nedoločen čas

Cilj: Spodbujanje zaposlovanja

Pravna podlaga: RECORD — Regolamento della Campania per un'occupazione duratura — Regolamento regionale per la concessione di aiuti per la conversione di contratti d'impiego temporanei o a tempo determinato in contratti a tempo indeterminato (bozza)

Proračun: EUR 57 000 000 (za ves čas trajanja sheme)

Intenzivnost pomoči: Do 16 % GGE

Trajanje: Do 31. decembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sklepa:

Država članica: Poljska

Številka pomoči: N 585 /2004

Naziv: Shema regionalne pomoči za podjetnike v mestu Olsztyn

Pravna podlaga: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Uchwała Rady Miasta w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta Olsztyn nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Uchwała Rady Miasta w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielonej w Mieście Olsztyn

Cilj(-i): Regionalna pomoč

Opombe: Regionalna pomoč za začetne investicije in ustvarjanje delovnih mest, povezanih z začetnimi investicijami

Proračun: 6 000 000 PLN (1 400 000 EUR)

Trajanje: Od 2005 do 31.12.2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 226/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 7. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TRW Automotive Inc. („TRW“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Dalphi Metal España in njegovimi hčerinskimi družbami („DME“, Španija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 7. septembra 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TRW Automotive Inc. („TRW“, ZDA) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Dalphi Metal España in njegovimi hčerinskimi družbami („DME“, Španija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje TRW: načrtovanje, proizvodnja in prodaja sestavnih delov za industrijo vozil, vključno z zavornimi in krmilnimi sistemi, motornimi cilindri, varnostnimi zračnimi vrečami, volani in elektronskimi sistemi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje TRW: načrtovanje, proizvodnja in prodaja sestavnih delov za industrijo vozil, vključno z zavornimi in krmilnimi sistemi, motornimi cilindri, varnostnimi zračnimi vrečami, volani in elektronskimi sistemi;

| — | za podjetje DME: načrtovanje, proizvodnja in prodaja varnostnih sistemov za vozila, predvsem varnostnih zračnih vreč in volanov. |
| --- | --- |

—

za podjetje DME: načrtovanje, proizvodnja in prodaja varnostnih sistemov za vozila, predvsem varnostnih zračnih vreč in volanov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

III Obvestila

Komisija

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/10

---

D-Schwerin: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Razpis Zvezne republike Nemčije v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov na progah Rostock-Laage–München in Rostock-Laage–Köln/Bonn

(2005/C 226/05)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je nemška vlada sklenila s 1. januarja 2006 uvesti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Rostock-Laage–München in Rostock-Laage–Köln/Bonn. Podatki o obveznostih javne službe so objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 225 z dne 14. septembra 2005.

Če noben letalski prevoznik EU do 1. decembra 2005 Ministrstvu za gospodarstvo zvezne dežele Mecklenburg-Vorpommern ne predloži pisnega dokazila, da bo s 1. januarja 2006 začel z rednimi zračnimi prevozi v skladu z obveznostmi javne službe, ne da bi zahteval finančno nadomestilo, bo Nemčija v skladu s postopkom iz člena 4(1)(d) zgoraj navedene uredbe omejila dostop do teh prog na po enega prevoznika in pravico do opravljanja takih prevozov s 1. januarja 2006 dodelila z javnim razpisom.

2.   Namen razpisa: Opravljanje rednih letalskih prevozov na progah Rostock-Laage–München in Rostock-Laage–Köln/Bonn v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 225 z dne 14. septembra 2005.

3.   Udeležba na razpisu: Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, vključno s spričevalom letalskega prevoznika (AOC), ki jim jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Razpisni postopek: Za razpis veljajo določbe člena 4(1)(d) do (i) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

Ministrstvo za gospodarstvo dežele Mecklenburg-Vorpommern si pridržuje pravico odkloniti vse ponudbe ali sprožiti pogajanja, če ne prejme nobene ekonomsko sprejemljive ponudbe. Ponudnik je vezan na svojo ponudbo do oddaje naročila.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, vključno z namenom razpisa, pogodbenimi določili in podrobnostmi glede uvedbe obveznosti javne službe so brezplačno na voljo na naslovu:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin, tel. (49-385) 588 55 10, faks (49-385) 588 5865.

6.   Finančno nadomestilo: V ponudbah mora biti jasno naveden znesek zahtevanega nadomestila (v EUR) za opravljanje prevozov, prikazanega posebej za vsako od obeh prog in za vsako leto, od datuma predvidenega začetka opravljanja letov.

7.   Cene: Predložene ponudbe morajo vsebovati načrtovane cene vozovnic in ustrezne pogoje. Cene morajo biti v skladu z ustreznimi obveznostmi javne službe, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropske unije št. C 225 z dne 14. septembra 2005.

8.   Trajanje, spreminjanje in odpoved pogodbe: Pogodba ne začne veljati pred 1. januarja 2006, veljati pa preneha najpozneje 31. oktobra 2008.

Pogodbo lahko vsaka pogodbena stranka odpove z odpovednim rokom 3 mesecev. To ne posega v pravico do izredne odpovedi pogodbe brez odpovednega roka zaradi pomembnega razloga.

9.   Neizpolnitev pogodbenih obveznosti/pogodbene kazni: Letalska družba je odgovorna za ustrezno izpolnjevanje svojih pogodbenih obveznosti. Ob neizpolnitvi ali pomanjkljivi izpolnitvi pogodbenih obveznosti, za katere je odgovorna letalska družba, je plačnik nadomestila upravičen do sorazmernega zmanjšanja finančnega nadomestila. Za nastalo škodo je mogoče zahtevati nadomestilo.

10.   Predložitev ponudb: Ponudbe je treba poslati priporočeno na navedeni naslov ministrstva ali jih predložiti osebno, ministrstvo pa nato izda potrdilo o prejemu:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tél. (49-385) 588-5510. Fax (49-385) 588-5865,

Ponudbe je treba oddati najkasneje 1 mesec po objavi tega obvestila. Oddati jih je mogoče za eno ali obe progi, zahtevano nadomestilo pa mora biti prikazano za vsako progo posebej. Ponudbe morajo biti oddane v 4 izvodih.

11.   Veljavnost razpisa: Ta razpis je veljaven samo, če noben letalski prevoznik Skupnosti do 1. decembra 2005 ne predloži pisnega dokazila o svoji nameri, da bo s 1. januarja 2006 začel z rednimi zračnimi prevozi v skladu z obveznostmi javne službe, ne da bi zahteval finančno nadomestilo.

---

| 15.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 226/12

---

I-Rim: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis, ki ga je objavila Italija v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov na progi Crotone–Rim–Milano in v obratni smeri

(2005/C 226/06)

1.   Predgovor: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti, je italijanska vlada v skladu z členom 52(35) zakona št. 448 z dne 28.12.2001 sklenila uvesti obveznost javne službe za redne zračne prevoze, ki se izvajajo na naslednji progi:

Crotone–Rim–Milano in v obratni smeri.

Standardi, ki izhajajo iz obveznosti javne službe, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije C 225 z dne 14.9.2005.

Če v tridesetih dneh po objavi tega javnega razpisa noben letalski prevoznik ne začne ali namerava začeti opravljati zračne prevoze na zgoraj navedeni progi in ne zahteva finančnega nadomestila, se italijanska vlada v skladu z uvedenimi obveznostmi javnih služb odloči v okviru postopka v skladu s členom 4(1)(d) navedene uredbe omejiti dostop do te proge na enega samega prevoznika in s postopkom javnega razpisa dodeliti pravico do opravljanja te storitve od petnajstega dne od oddaje naročila.

2.   Cilji javnega razpisa: Standardi, ki izhajajo iz obveznost javne službe, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije C 225 z dne 14.9.2005.

3.   Sodelovanje in javni razpis: Na razpisu lahko sodelujejo vsi prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jim jo je država članica izdala v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

Za ta javni razpis veljajo določbe iz točk (d), (e), (f), (h) in (i) iz člena 4(1) Uredbe št. 2408/92.

4.   Razpisna dokumentacija – pogodba o javnih naročilih: Pogoji za sodelovanje na javnem razpisu in merila za oddajo so navedeni v razpisni dokumentaciji, ki je sestavni dela tega javnega razpisa.

Dodelitev storitve ureja pogodba na osnovi modela, ki se ga lahko zahteva skupaj z razpisno dokumentacijo in kakršno koli drugo koristno informacijo na naslednjem naslovu:

Enac – Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rim, tel. 06 44 59 61.

5.   Finančno nadomestilo: Oddane ponudbe morajo jasno vsebovati, z letno razdelitvijo, najvišji znesek zahtevanega nadomestila za opravljanje prevozov za obdobje dveh let od datuma predvidenega začetka opravljanja prevozov. Točen znesek dodeljenega nadomestila se določi vsako leto naknadno glede na dejanske odhodke in prihodke, ki izhajajo iz storitve, na osnovi predloženih dokazil in v mejah zneska, navedenega v ponudbi, kakor je določen v razpisni dokumentaciji.

Letna plačila se izvršijo v obliki predplačil in salda. Plačilo salda nastopi šele po odobritvi obračuna prevoznika za zadevno progo in preveritvi izvajanja storitve v skladu s pogoji, določenimi v členu 8 v nadaljnjem besedilu.

6.   Cene: Oddane ponudbe morajo navesti cene, določene v skladu z obveznostmi javne službe, ki so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 225 z dne 14.9.2005.

7.   Trajanje pogodbe: Trajanje pogodbe je dve leti z možnostjo podaljšanja za naslednjih dvanajst mesecev od datuma, predvidenega za začetek opravljanja zračnih prevozov na zadevni progi, v skladu z uvedenimi obveznostmi javnih služb.

Dobro izvajanje pogodbe in prevoznikov obračun stroškov se v dogovoru s prevoznikom preverita enkrat letno. Nobene spremembe se ne smejo izpeljati brez dodatnega dogovora.

8.   Odpoved in odpovedni rok: Pogodbeni stranki lahko pogodbo pred običajnim iztekom njene veljavnosti prekineta le z uradnim obvestilom, pri čemer velja šestmesečni odpovedni rok. V primeru, da prevoznik ne spoštuje obveznosti javnih služb, se šteje, da je pogodbo prekinil brez odpovednega roka, če v roku enega meseca po opominu glede polnega izvajanja pogodbe ne nadaljuje z izvajanjem storitve v skladu z obveznostmi javnih služb.

V primeru, da je po prvih dveh sezonah letenja uporaba ponujenih zmogljivosti nižja od 50 %, si italijanski urad za civilno letalstvo (Ente Nazionale dell'Aviazione civile) pridrži pravico do zmanjšanja pogostnosti in/ali najmanjše zmogljivosti, določene z naslednjo ponovno določitvijo finančnega nadomestila.

Prevoznikovo neupoštevanje odpovednega roka iz prvem ostavka tega člena je sankcionirano z denarno kaznijo, izračunano na osnovi števila dni, ko ni upošteval odpovednega roka, in poslovnega izida proge v zadevnem letu, vendar denarna kazen ne sme presegati najvišjega ustreznega zneska iz člena 5.

9.   Neizpolnjevanje pogodbe: Prevoznik je odgovoren za polno izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe. V primeru celotnega ali delnega neizpolnjevanja pogodbe, ki pa ga ni mogoče pripisati višji sili ali nenavadnim ali nepredvidenim okoliščinam, na katere prevoznik nima vpliva, ali katerim se prevoznik ni mogel primerno izogniti, se pogodba lahko prekine po uradnem obvestilu prevozniku v desetih dneh po tistem, ko je zanj izvedel.

Prevozniku se dodeli rok, ki ni večji od sedmih dni po prejemu obvestila, za predložitev ustreznih dokazil.

Da bi se zagotovilo neprekinjenost in rednost letov, se prevoznik, ki sprejme navedene obveznosti javne službe, zaveže dati jamščino za obratovanje, namenjeno zagotavljanju primernega izvajanja in nadaljevanja storitve. Takšna jamščina mora znašati najmanj dva milijona EUR v obliki zavarovanja v korist ENAC – Ente Nazionale dell'Aviazione Civile, ki ga bo uporabil za zagotavljanje nadaljevanja sistema obveznosti.

Jamščina je samodejno sproščena na podlagi rednega pregleda iz zadnjega poglavja člena 7, kar se izvrši po običajnem izteku pogodbe.

Razen če gre za primere višje sile, število odpovedanih letov v vsakem letu ne sme biti višje od 2 %. Za vsak odpovedan let nad navedeno mejo mora prevoznik izvršilnemu organu v obliki kazni nakazati znesek 3 000 EUR. Takšna denarna kazen spada med nadomestila, ki jih določa veljavna zakonodaja, v korist potnikov, ki jim je bilo zavrnjeno vkrcanje (Denied Boarding Compensation).

Pogodba se prekine brez kakršnega koli obvestila, ko število letov, odpovedanih zaradi krivde prevoznika za vsako obdobje voznega reda za 4 % preseže število predvidenih letov na zadevni progi.

Poleg tega je predvidena samodejna prekinitev pogodbe v primeru prenehanja ali odvzema operativne licence ali potrdila letalskega prevoznika (PLP) s strani naročnika.

V primeru prekinitve pogodbe si Enac pridržuje pravico, da prevozniku začasno in pod enakimi pogoji dovoli nadaljevati izvajanje storitve, dokler ni določen novi prevoznik.

V primeru, da prevoznik ne bi mogel opravljati prevozov na zadevni progi zaradi:

nevarnih vremenskih pogojev;

zaprtja enega od letališč;

razlogov javne varnosti;

stavk;

težav, povezanih z varnostjo;

višje sile;

se znesek finančnega nadomestila zmanjša sorazmerno s številom neopravljenih letov.

10.   Oddaja ponudb: Ponudbe, pripravljene v skladu z razpisno dokumentacijo in pod grožnjo izločitve, je treba poslati v zaprti in žigosani ovojnici s priporočeno pošto s povratnico ali jih predložiti osebno s prejetjem potrdila o prejemu najkasneje šestdeset dni po objavi v Uradnem listu Evropske unije, na naslov:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rome.

V prvem primeru velja datum na poštnem žigu, v drugem tisti na potrdilu o prejemu.

11.   Veljavnost javnega razpisa: Ta javni razpis je v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 veljaven le, če noben prevoznik Skupnosti brez prejemanja finančnega nadomestila v tridesetih dneh po objavi v
  Uradnem listu Evropske unije C 225 z dne 14.9.2005 ne sprejme uvedbe obveznosti javnih služb.

---