# Úradný vestník C 216/3. s

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 216 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 483. septembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 216

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 483. septembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 216/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 216/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 216/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 216/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 216/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 216/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  )

1

2

2005/C 216/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 216/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

4

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 216/5 | Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC č. 29/05 — Európske asociácie pôsobiace v oblasti vzdelávania na európskej úrovni | 5 |
| 2005/C 216/6 | Oznámenie o konaní verejnej súťaže, ktorá sa týka vývoznej náhrady za ovos vyvážaný z Fínska a zo Švédska v hospodárskom roku 2005 – 2006 | 7 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 216/5

Výzva na predkladanie návrhov — GR EAC č. 29/05 — Európske asociácie pôsobiace v oblasti vzdelávania na európskej úrovni

5

2005/C 216/6

Oznámenie o konaní verejnej súťaže, ktorá sa týka vývoznej náhrady za ovos vyvážaný z Fínska a zo Švédska v hospodárskom roku 2005 – 2006

7

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 216/7 | Oznámenie čitateľom — Dokumenty KOM | s3 |

2005/C 216/7

Oznámenie čitateľom — Dokumenty KOM

Oznámenie čitateľom — Dokumenty KOM

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/1

---

Výmenný kurz eura (1)

2. septembra 2005

(2005/C 216/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2541 |
| JPY | Japonský jen | 137,66 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4566 |
| GBP | Britská libra | 0,6818 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2905 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5437 |
| ISK | Islandská koruna | 76,77 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7825 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5729 |
| CZK | Česká koruna | 29,285 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 243,85 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9733 |
| RON | Rumunský lei | 3,512 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,46 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,535 |
| TRY | Turecká líra | 1,674 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6411 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4885 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7415 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7755 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1026 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 283,95 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8403 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1501 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,438 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 979,94 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7208 |
| PHP | Filipínske peso | 70,361 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,448 |
| THB | Thajský baht | 51,491 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2541

JPY

Japonský jen

137,66

DKK

Dánska koruna

7,4566

GBP

Britská libra

0,6818

SEK

Švédska koruna

9,2905

CHF

Švajčiarsky frank

1,5437

ISK

Islandská koruna

76,77

NOK

Nórska koruna

7,7825

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5729

CZK

Česká koruna

29,285

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

243,85

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,9733

RON

Rumunský lei

3,512

SIT

Slovinský toliar

239,46

SKK

Slovenská koruna

38,535

TRY

Turecká líra

1,674

AUD

Austrálsky dolár

1,6411

CAD

Kanadský dolár

1,4885

HKD

Hongkongský dolár

9,7415

NZD

Novozélandský dolár

1,7755

SGD

Singapurský dolár

2,1026

KRW

Juhokórejský won

1 283,95

ZAR

Juhoafrický rand

7,8403

CNY

Čínsky juan

10,1501

HRK

Chorvátska kuna

7,438

IDR

Indonézska rupia

12 979,94

MYR

Malajzijský ringgit

4,7208

PHP

Filipínske peso

70,361

RUB

Ruský rubeľ

35,448

THB

Thajský baht

51,491

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3765 — Amer/Salomon)

(2005/C 216/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 24. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Amer Sports Corporation („Amer“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad oblasťou podnikania podniku Salomon v podniku Adidas – Salomon AG („Salomon“, Nemecko) prostredníctvom získania akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Dňa 24. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Amer Sports Corporation („Amer“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad oblasťou podnikania podniku Salomon v podniku Adidas – Salomon AG („Salomon“, Nemecko) prostredníctvom získania akcií a aktív.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Amer: výroba a predaj športového tovaru; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Amer: výroba a predaj športového tovaru;

| — | podnik Salomon: výroba a predaj športového tovaru. |
| --- | --- |

—

podnik Salomon: výroba a predaj športového tovaru.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3765 – Amer/Salomon, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3765 – Amer/Salomon, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 216/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 26. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Diester SAS („Diester“, Francúzsko), kontrolovaný prostredníctvom podnikov Sofiproteol („Sofiproteol“, Francúzsko), a Koninklijke Bunge BV (Holandsko), kontrolovaný prostredníctvom Bunge Limited („Bunge“, Bermudy), získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Diester Industrie International („D2I“, Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 26. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Diester SAS („Diester“, Francúzsko), kontrolovaný prostredníctvom podnikov Sofiproteol („Sofiproteol“, Francúzsko), a Koninklijke Bunge BV (Holandsko), kontrolovaný prostredníctvom Bunge Limited („Bunge“, Bermudy), získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Diester Industrie International („D2I“, Francúzsko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Diester: výroba a predaj bioplynu a glycerínu; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Diester: výroba a predaj bioplynu a glycerínu;

| — | Sofiproteol: finančná inštitúcia aktívna v sektore rastlinných olejov a proteínov; |
| --- | --- |

—

Sofiproteol: finančná inštitúcia aktívna v sektore rastlinných olejov a proteínov;

| — | Bunge: skupina aktívna celosvetovo v poľnohospodárskom sektore, vrátane obchodu s olejovými semenami a spracovania a výroby bioplynu; |
| --- | --- |

—

Bunge: skupina aktívna celosvetovo v poľnohospodárskom sektore, vrátane obchodu s olejovými semenami a spracovania a výroby bioplynu;

| — | D2I: výroba a predaj bioplynu a glycerínu. |
| --- | --- |

—

D2I: výroba a predaj bioplynu a glycerínu.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3876 – Diester Industrie/Bunge/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3941 — Advent/CCS)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 216/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 29. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Česká společnost pro platební karty („CCS“, Česká republika) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 29. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získava kontrolu nad celým podnikom Česká společnost pro platební karty („CCS“, Česká republika) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Advent: investor v oblasti rizikového financovania (private equity); |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Advent: investor v oblasti rizikového financovania (private equity);

| — | podnik CCS: systémy platobných kariet. |
| --- | --- |

—

podnik CCS: systémy platobných kariet.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3941 – Advent/CCS, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3941 – Advent/CCS, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

III Oznámenia

Komisia

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/5

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — GR EAC č. 29/05

Európske asociácie pôsobiace v oblasti vzdelávania na európskej úrovni

(2005/C 216/05)

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je podporiť asociácie pôsobiace v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na európskej úrovni, najmä asociácie vysoko reprezentatívne pokiaľ ide o cieľové skupiny, na ktoré sa zameriavajú, príspevkom na financovanie prevádzkových a správnych nákladov ich európskeho pôsobenia. Žiadateľské organizácie môžu predložiť pracovný plán s opisom svojich základných činností (napr. členská základňa a štatutárne činnosti, komunikácia, zastupovanie záujmov svojich členov na európskej úrovni, iné opakované európske aktivity, atď.) na jeden rok. Tieto činnosti musia prispievať, alebo musia mať potenciál prispievať, k rozvoju a uplatňovaniu politiky Spoločenstva v oblasti spolupráce a činností v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.

2.   Oprávnení žiadatelia

Príjemcovia musia spĺňať tieto minimálne kritériá:

| — | pôsobiť ako organizácia zameriavajúca sa na cieľ všeobecného európskeho záujmu podľa ustanovenia článku 162 vykonávacích predpisov finančného nariadenia zavedených nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, |
| --- | --- |

—

pôsobiť ako organizácia zameriavajúca sa na cieľ všeobecného európskeho záujmu podľa ustanovenia článku 162 vykonávacích predpisov finančného nariadenia zavedených nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002,

| — | pôsobiť v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na európskej úrovni a plniť jasné a dobre definované ciele uvedené v ich stanovách |
| --- | --- |

—

pôsobiť v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na európskej úrovni a plniť jasné a dobre definované ciele uvedené v ich stanovách

| — | mať členov najmenej v dvanástich členských štátoch Európskej únie, |
| --- | --- |

—

mať členov najmenej v dvanástich členských štátoch Európskej únie,

| — | pozostávať z národných, regionálnych alebo miestnych asociácií, |
| --- | --- |

—

pozostávať z národných, regionálnych alebo miestnych asociácií,

| — | mať sídlo alebo právny štatút viac ako dva roky v jednom z členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

mať sídlo alebo právny štatút viac ako dva roky v jednom z členských štátov Európskej únie,

| — | vykonávať väčšinu svojich činností v členských štátoch Európskej únie, v krajinách, ktoré patria do Európskeho hospodárskeho priestoru, a/alebo v kandidátskych krajinách. |
| --- | --- |

—

vykonávať väčšinu svojich činností v členských štátoch Európskej únie, v krajinách, ktoré patria do Európskeho hospodárskeho priestoru, a/alebo v kandidátskych krajinách.

3.   Rozpočet a dĺžka projektu

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie pracovných plánov, je 750 000 EUR. Finančná pomoc Komisie nemôže presiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov uvedených v schválenom pracovnom pláne asociácie. Komisia plánuje financovať najviac 15 asociácií.

Obdobie, na ktoré sa pracovný plán vzťahuje, musí začínať medzi 1. januárom 2006 a 1. aprílom 2006. Maximálna dĺžka schválených pracovných plánov financovaných asociácií je 12 mesiacov. Obdobie, na ktoré sa vzťahuje pracovný plán, nemôže presiahnuť jeden rozpočtový rok príjemcu.

4.   Uzávierka

Žiadosti sa musia zaslať Komisii najneskôr do 4. októbra 2005.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/2905/index_en.html

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/7

---

Oznámenie o konaní verejnej súťaže, ktorá sa týka vývoznej náhrady za ovos vyvážaný z Fínska a zo Švédska v hospodárskom roku 2005 – 2006

(2005/C 216/06)

I.   Vec

| 1. | Týmto sa otvára verejná súťaž týkajúca sa vývoznej náhrady za ovos spadajúci pod KN kód 1004 00 00, vyvážaný do všetkých tretích krajín, s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska. |
| --- | --- |

1.

Týmto sa otvára verejná súťaž týkajúca sa vývoznej náhrady za ovos spadajúci pod KN kód 1004 00 00, vyvážaný do všetkých tretích krajín, s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska.

| 2. | Verejná súťaž sa koná v súlade s ustanoveniami:






  — | nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 (1), |
| --- | --- | --- |

2.

Verejná súťaž sa koná v súlade s ustanoveniami:

—

nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 (1),

| — | nariadenia (ES) č. 1501/95 (2), |
| --- | --- |

—

nariadenia (ES) č. 1501/95 (2),

| — | nariadenia Komisie (ES) č. 1438/2005 (3). |
| --- | --- |

—

nariadenia Komisie (ES) č. 1438/2005 (3).

II.   Lehoty

| 1. | Lehota na predloženie ponúk do prvej z týždenných verejných súťaží sa začína 9. septembra 2005 a končí 15. septembra 2005 o 10.00 hodine. |
| --- | --- |

1.

Lehota na predloženie ponúk do prvej z týždenných verejných súťaží sa začína 9. septembra 2005 a končí 15. septembra 2005 o 10.00 hodine.

| 2. | Lehota na predloženie ponúk do nasledujúcich verejných súťaží uplynie vždy vo štvrtok o 10.00 hodine, okrem 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. apríla 2006 a 25. mája 2006.
  Lehota na predloženie ponúk do druhej týždennej verejnej súťaže a do nasledujúcich verejných súťaží začína ubiehať v prvý pracovný deň, ktorý nasleduje po dátume vypršania predchádzajúcej lehoty. |
| --- | --- |

2.

Lehota na predloženie ponúk do nasledujúcich verejných súťaží uplynie vždy vo štvrtok o 10.00 hodine, okrem 3. novembra 2005, 29. decembra 2005, 13. apríla 2006 a 25. mája 2006.

Lehota na predloženie ponúk do druhej týždennej verejnej súťaže a do nasledujúcich verejných súťaží začína ubiehať v prvý pracovný deň, ktorý nasleduje po dátume vypršania predchádzajúcej lehoty.

| 3. | Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tejto verejnej súťaže. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny alebo nahradenia, toto oznámenie je platné pre všetky týždenné verejné súťaže uskutočnené počas obdobia platnosti tejto verejnej súťaže. |
| --- | --- |

3.

Toto oznámenie sa uverejňuje len na otvorenie tejto verejnej súťaže. Bez toho, aby bola dotknutá možnosť jeho zmeny alebo nahradenia, toto oznámenie je platné pre všetky týždenné verejné súťaže uskutočnené počas obdobia platnosti tejto verejnej súťaže.

III.   Ponuky

| 1. | Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, alebo prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu na niektorú z týchto adries:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| (telex: 70991 SJV-S; fax: (46) 36 19 05 46) |

1.

Ponuky predkladané v písomnej podobe musia byť doručené najneskôr v deň a hodinu, ktoré sú uvedené v bode II buď osobným doručením, pri ktorom sa vydá potvrdenie o prijatí, alebo doporučenou zásielkou, alebo prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu na niektorú z týchto adries:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

(telex: 70991 SJV-S; fax: (46) 36 19 05 46)

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| fax: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78) |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 Helsinki

fax: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78)

Ponuky, ktoré nebudú zaslané prostredníctvom telexu, faxu alebo telegramu, musia byť doručené na príslušnú adresu v dvojitej zalepenej obálke. Vnútorná, taktiež zalepená obálka musí byť označená nápisom:

„Ponuka v súvislosti s verejnou súťažou týkajúcou sa vývoznej náhrady za ovos vyvážaný do všetkých tretích krajín, s výnimkou Bulharska, Nórska, Rumunska a Švajčiarska — [nariadenie (ES) č. 1438/2005 – Dôverné]“.

Predložené ponuky zostávajú dôverné, až kým členský štát neoznámi danému uchádzačovi výsledok verejnej súťaže.

| 2. | Ponuka, ako aj doklad a vyhlásenie uvedené v článku 5 ods. 3 nariadenia Komisie č. 1501/95 a v článku 3 nariadenia (ES) č. 1438/2005 sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli príslušný subjekt, ktorému bola ponuka doručená. |
| --- | --- |

2.

Ponuka, ako aj doklad a vyhlásenie uvedené v článku 5 ods. 3 nariadenia Komisie č. 1501/95 a v článku 3 nariadenia (ES) č. 1438/2005 sú vyhotovené v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sídli príslušný subjekt, ktorému bola ponuka doručená.

IV.   Suma zabezpečenia verejnej sútaže

Suma zabezpečenia verejnej súťaže sa skladá v prospech príslušného subjektu.

V.   Pridelenie kontraktu

Pridelenie kontraktu zakladá:

| a) | právo na vydanie vývoznej licencie v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, s uvedením vývoznej náhrady v zmysle ponuky pre príslušné množstvo; |
| --- | --- |

a)

právo na vydanie vývoznej licencie v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, s uvedením vývoznej náhrady v zmysle ponuky pre príslušné množstvo;

| b) | povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v písmene a) o vývoznú licenciu pre toto množstvo. |
| --- | --- |

b)

povinnosť požiadať v členskom štáte uvedenom v písmene a) o vývoznú licenciu pre toto množstvo.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78.

(2)  Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s.7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50).

(3)  Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2005.

---

3.9.2005

| 3.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 216/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 216/s3

---

OZNÁMENIE ČITATEĽOM — DOKUMENTY KOM

V prípade, že v úradnom vestníku majú byť zverejnené názvy prípravných aktov prijatých Komisiou a iných dokumentov KOM než prípravných aktov, od úradného vestníka C 211 z 30. augusta 2005 bude on-line verzia úradného vestníka, prístupná na EUR-Lexe, obsahovať celý text.

Kliknutím na číslo dokumentu (kolónka „Dokumenty“ vľavo) otvoríte stránku EUR-Lexu, ktorá obsahuje archív informácií, kde nájdete aj text príslušného dokumentu KOM.

---