# Gazzetta ufficiale C 412/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 412 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno30 novembre 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 412

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno30 novembre 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 412/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 412/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2020/C 412/06 | Avviso all’attenzione delle persone cui si applicano le misure di cui alla decisione 2011/172/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto | 6 |
| 2020/C 412/07 | Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione di: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, PARTITO COMUNISTA DELLE FILIPPINE, incluso NEW PEOPLE’S ARMY — NPA (Nuovo esercito popolare), Ala militare di Hezbollah (Hizballah Military Wing), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Esercito di liberazione nazionale), SENDERO LUMINOSO – SL (Sentiero luminoso) e TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – persone e gruppi che figurano nell’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applicano gli articoli 2, 3 e 4 della posizione comune 2001/931/PESC del Consiglio relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo e il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo, [v. gli allegati della decisione (PESC) 2020/1132 del Consiglio e del regolamento di esecuzione (UE) 2020/1128 del Consiglio] | 7 |
| | Commissione europea |
| 2020/C 412/08 | Tassi di cambio dell'euro — 27 novembre 2020 | 8 |
| | Corte dei conti |
| 2020/C 412/09 | Relazione speciale 26/2020, Ambiente marino: la protezione esercitata dall’UE è estesa ma non va in profondità | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2020/C 412/06

Avviso all’attenzione delle persone cui si applicano le misure di cui alla decisione 2011/172/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto

6

2020/C 412/07

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione di: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, PARTITO COMUNISTA DELLE FILIPPINE, incluso NEW PEOPLE’S ARMY — NPA (Nuovo esercito popolare), Ala militare di Hezbollah (Hizballah Military Wing), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Esercito di liberazione nazionale), SENDERO LUMINOSO – SL (Sentiero luminoso) e TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – persone e gruppi che figurano nell’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applicano gli articoli 2, 3 e 4 della posizione comune 2001/931/PESC del Consiglio relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo e il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo, [v. gli allegati della decisione (PESC) 2020/1132 del Consiglio e del regolamento di esecuzione (UE) 2020/1128 del Consiglio]

7

Commissione europea

2020/C 412/08

Tassi di cambio dell'euro — 27 novembre 2020

8

Corte dei conti

2020/C 412/09

Relazione speciale 26/2020, Ambiente marino: la protezione esercitata dall’UE è estesa ma non va in profondità

9

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 412/10 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2020/C 412/15 | Pubblicazione di una domanda di modifica del disciplinare di un nome del settore vitivinicolo di cui all’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio | 18 |
| 2020/C 412/16 | Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione | 26 |
| 2020/C 412/17 | Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione | 34 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2020/C 412/10

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

ALTRI ATTI

Commissione europea

2020/C 412/15

Pubblicazione di una domanda di modifica del disciplinare di un nome del settore vitivinicolo di cui all’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio

18

2020/C 412/16

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

26

2020/C 412/17

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 412/01)

Il 28 ottobre 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9940. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9940. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 412/02)

Il 20 ottobre 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9946. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9946. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 412/03)

Il 14 ottobre 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9917. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9917. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/4

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 412/04)

Il 21 settembre 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesca e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9909. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9909. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/5

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 412/05)

Il 25 novembre 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9988. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9988. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/6

---

Avviso all’attenzione delle persone cui si applicano le misure di cui alla decisione 2011/172/PESC del Consiglio e al regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto

(2020/C 412/06)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione di Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana e di Habib Ibrahim Habib Eladli che figurano nell’allegato della decisione 2011/172/PESC del Consiglio (1) e nell’allegato I del regolamento (UE) n. 270/2011 del Consiglio (2) concernenti misure restrittive in considerazione della situazione in Egitto.

Il Consiglio ha ricevuto dalle autorità egiziane informazioni che saranno esaminate nel quadro del riesame annuale delle misure restrittive. Si informano tali persone che possono presentare al Consiglio una richiesta volta a ottenere gli elementi di cui il Consiglio dispone nel suo fascicolo riguardo alla loro designazione, prima del 7 dicembre 2020, al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea |
| --- |
| Segretariato generale |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell’Unione europea

Segretariato generale

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Al riguardo, si richiama l’attenzione della persona interessata sul riesame periodico, da parte del Consiglio, dell’elenco delle persone designate di cui alla decisione 2011/172/PESC e al regolamento (UE) n. 270/2011.

---

(1)  GU L 76 del 22.3.2011, pag. 63.

(2)  GU L 76 del 22.3.2011, pag. 4.

---

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/7

---

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione di: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, PARTITO COMUNISTA DELLE FILIPPINE, incluso NEW PEOPLE’S ARMY — NPA (Nuovo esercito popolare), Ala militare di Hezbollah (Hizballah Military Wing), EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Esercito di liberazione nazionale), «SENDERO LUMINOSO» – «SL» («Sentiero luminoso») e «TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN» – «TAK» – persone e gruppi che figurano nell’elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applicano gli articoli 2, 3 e 4 della posizione comune 2001/931/PESC del Consiglio relativa all’applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo e il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo

[v. gli allegati della decisione (PESC) 2020/1132 del Consiglio e del regolamento di esecuzione (UE) 2020/1128 del Consiglio]

(2020/C 412/07)

Le seguenti informazioni sono portate all’attenzione delle persone e dei gruppi summenzionati, che figurano nella decisione (PESC) 2020/1132 del Consiglio (1) e nel regolamento di esecuzione (UE) 2020/1128 del Consiglio (2).

Il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio (3) prevede che siano congelati tutti i capitali, le altre attività finanziarie e le risorse economiche appartenenti alle persone e ai gruppi in questione e che i capitali, le altre attività finanziarie e le risorse economiche non siano messi a disposizione degli stessi, direttamente o indirettamente.

Sono state fornite al Consiglio nuove informazioni pertinenti all’inserimento in elenco delle persone e dei gruppi summenzionati. Dopo aver vagliato tali nuove informazioni, il Consiglio intende modificare le sue motivazioni di conseguenza.

Le persone e i gruppi in questione possono presentare una richiesta volta ad ottenere le motivazioni previste riguardo al loro mantenimento nell’elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell’Unione europea (all’attenzione di: gruppo COMET designazioni) |
| --- |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell’Unione europea (all’attenzione di: gruppo COMET designazioni)

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizzo di posta elettronica: sanctions@consilium.europa.eu

Tale richiesta dovrebbe essere presentata entro il 7 dicembre 2020.

Le persone e i gruppi in questione possono presentare al Consiglio in qualsiasi momento, all’indirizzo summenzionato e insieme ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta volta a ottenere il riesame della decisione che li include e mantiene nell’elenco. Tali richieste saranno esaminate all’atto del ricevimento. Al riguardo si attira l’attenzione delle persone e dei gruppi in questione sul periodico riesame dell’elenco da parte del Consiglio, conformemente all’articolo 1, paragrafo 6, della posizione comune 2001/931/PESC del Consiglio (4).

Si attira l’attenzione delle persone e dei gruppi in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello Stato o degli Stati membri pertinenti, elencate nell’allegato del regolamento, al fine di ottenere un’autorizzazione a utilizzare i fondi congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici (in conformità dell’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento).

---

(1)  GU L 247 del 31.7.2020, pag. 18.

(2)  GU L 247 del 31.7.2020, pag. 1.

(3)  GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.

(4)  GU L 344 del 28.12.2001, pag. 93.

---

Commissione europea

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/8

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

27 novembre 2020

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1922 |
| JPY | yen giapponesi | 124,23 |
| DKK | corone danesi | 7,4415 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89442 |
| SEK | corone svedesi | 10,1723 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0826 |
| ISK | corone islandesi | 159,00 |
| NOK | corone norvegesi | 10,5630 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,213 |
| HUF | fiorini ungheresi | 362,32 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4907 |
| RON | leu rumeni | 4,8736 |
| TRY | lire turche | 9,3286 |
| AUD | dollari australiani | 1,6182 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5497 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,2404 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7000 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5955 |
| KRW | won sudcoreani | 1 318,04 |
| ZAR | rand sudafricani | 18,2657 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,8422 |
| HRK | kuna croata | 7,5577 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 868,74 |
| MYR | ringgit malese | 4,8517 |
| PHP | peso filippino | 57,375 |
| RUB | rublo russo | 90,9894 |
| THB | baht thailandese | 36,148 |
| BRL | real brasiliano | 6,4021 |
| MXN | peso messicano | 23,9402 |
| INR | rupia indiana | 88,3015 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1922

JPY

yen giapponesi

124,23

DKK

corone danesi

7,4415

GBP

sterline inglesi

0,89442

SEK

corone svedesi

10,1723

CHF

franchi svizzeri

1,0826

ISK

corone islandesi

159,00

NOK

corone norvegesi

10,5630

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,213

HUF

fiorini ungheresi

362,32

PLN

zloty polacchi

4,4907

RON

leu rumeni

4,8736

TRY

lire turche

9,3286

AUD

dollari australiani

1,6182

CAD

dollari canadesi

1,5497

HKD

dollari di Hong Kong

9,2404

NZD

dollari neozelandesi

1,7000

SGD

dollari di Singapore

1,5955

KRW

won sudcoreani

1 318,04

ZAR

rand sudafricani

18,2657

CNY

renminbi Yuan cinese

7,8422

HRK

kuna croata

7,5577

IDR

rupia indonesiana

16 868,74

MYR

ringgit malese

4,8517

PHP

peso filippino

57,375

RUB

rublo russo

90,9894

THB

baht thailandese

36,148

BRL

real brasiliano

6,4021

MXN

peso messicano

23,9402

INR

rupia indiana

88,3015

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Corte dei conti

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/9

---

Relazione speciale 26/2020

Ambiente marino: la protezione esercitata dall’UE è estesa ma non va in profondità

(2020/C 412/09)

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la relazione speciale 26/2020, dal titolo «Ambiente marino: la protezione esercitata dall’UE è estesa ma non va in profondità».

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://eca.europa.eu

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/10

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 412/10)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Czech Media Invest a.s. («CMI», Repubblica ceca), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. («CMI», Repubblica ceca),

| — | Rockaway Capital SE («Rockaway», Repubblica ceca), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE («Rockaway», Repubblica ceca),

| — | Gjirafa, Inc. («Gjirafa», Stati Uniti), attualmente controllata congiuntamente da Rockaway e da Mergim Cahani («MC»), |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. («Gjirafa», Stati Uniti), attualmente controllata congiuntamente da Rockaway e da Mergim Cahani («MC»),

| — | Gjirafa Tech (Repubblica ceca). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (Repubblica ceca).

CMI, Rockaway e MC acquisiscono, per il tramite di Gjirafa, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Gjirafa Tech.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | CMI: società capofila di un gruppo di investimenti privato specializzato nell’acquisizione e nella gestione di attività relative ai media nell’Europa centrale e occidentale, |
| --- | --- |

—

CMI: società capofila di un gruppo di investimenti privato specializzato nell’acquisizione e nella gestione di attività relative ai media nell’Europa centrale e occidentale,

| — | Rockaway: società capofila di un gruppo di imprese che opera principalmente nel settore del commercio elettronico, dei viaggi elettronici, dei media, dell’editoria e del capitale di rischio, |
| --- | --- |

—

Rockaway: società capofila di un gruppo di imprese che opera principalmente nel settore del commercio elettronico, dei viaggi elettronici, dei media, dell’editoria e del capitale di rischio,

| — | Gjirafa: gestione di un motore di ricerca in lingua albanese, di una piattaforma di contenuti video/notizie, di una piattaforma di marketing online e di una piattaforma di commercio elettronico, quasi esclusivamente in Albania, Repubblica del Kosovo e Macedonia del Nord, |
| --- | --- |

—

Gjirafa: gestione di un motore di ricerca in lingua albanese, di una piattaforma di contenuti video/notizie, di una piattaforma di marketing online e di una piattaforma di commercio elettronico, quasi esclusivamente in Albania, Repubblica del Kosovo e Macedonia del Nord,

| — | Gjirafa Tech: opererà, principalmente nella Repubblica ceca, nella vendita di pacchetti software e altri servizi correlati sulla base di software come servizio («SaaS»). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech: opererà, principalmente nella Repubblica ceca, nella vendita di pacchetti software e altri servizi correlati sulla base di software come servizio («SaaS»).

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/12

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10018 —
  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 412/11)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Automation24 GmbH («automation24», Germania), controllata da ifm electronic gmbh («ifm electronic», Germania), appartenente a ifm stiftung & co. kg («IFM», Germania). |
| --- | --- |

—

Automation24 GmbH («automation24», Germania), controllata da ifm electronic gmbh («ifm electronic», Germania), appartenente a ifm stiftung & co. kg («IFM», Germania).

| — | Process + Lab Devices Online GmbH («PLDO», Svizzera), controllata da Endress + Hauser Group Services AG («E + H Group Services», Svizzera), parte di Endress + Hauser AG («E + H», Svizzera). |
| --- | --- |

—

Process + Lab Devices Online GmbH («PLDO», Svizzera), controllata da Endress + Hauser Group Services AG («E + H Group Services», Svizzera), parte di Endress + Hauser AG («E + H», Svizzera).

ifm electronic e E+H Group Services acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Automation24 e PLDO. Successivamente, automation24 e PLDO si fondono in un’impresa comune.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Automation24: gestore di un negozio online internazionale che vende prodotti standard, adattabili alle specificità linguistiche e nazionali, per le tecnologie di automazione e controllo di diversi fabbricanti. |
| --- | --- |

—

Automation24: gestore di un negozio online internazionale che vende prodotti standard, adattabili alle specificità linguistiche e nazionali, per le tecnologie di automazione e controllo di diversi fabbricanti.

| — | ifm electronic: società di distribuzione e di prestazioni di servizi all’interno di ifm. |
| --- | --- |

—

ifm electronic: società di distribuzione e di prestazioni di servizi all’interno di ifm.

| — | ifm: sviluppo, produzione e distribuzione a livello mondiale di sensori, controllori, software e sistemi destinati ad essere utilizzati come prodotti standard per l’automazione industriale. |
| --- | --- |

—

ifm: sviluppo, produzione e distribuzione a livello mondiale di sensori, controllori, software e sistemi destinati ad essere utilizzati come prodotti standard per l’automazione industriale.

| — | PLDO: gestore di un negozio elettronico interindustriale e intermarca per prodotti di automazione industriale. |
| --- | --- |

—

PLDO: gestore di un negozio elettronico interindustriale e intermarca per prodotti di automazione industriale.

| — | E+H Group Services: società che fornisce servizi di gestione e di supporto all’interno del gruppo E+H. |
| --- | --- |

—

E+H Group Services: società che fornisce servizi di gestione e di supporto all’interno del gruppo E+H.

| — | E+H: sviluppo, produzione e distribuzione di prodotti nel settore dell’automazione dei processi e della strumentazione di laboratorio. |
| --- | --- |

—

E+H: sviluppo, produzione e distribuzione di prodotti nel settore dell’automazione dei processi e della strumentazione di laboratorio.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/14

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 412/12)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | De Agostini S.p.A. («De Agostini», Italia), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. («De Agostini», Italia),

| — | Foodiverse Hold, S.L. («Foodiverse», Svizzera) e |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. («Foodiverse», Svizzera) e

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. («Alnut», Spagna), un’impresa attualmente controllata al 100 % da Foodiverse. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. («Alnut», Spagna), un’impresa attualmente controllata al 100 % da Foodiverse.

De Agostini e Foodiverse acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’insieme di Alnut.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | De Agostini: investimenti in private equity e gestione alternativa di attivi, con particolare attenzione ai settori dell’editoria, dei media e dei servizi di comunicazione, delle lotterie e dei servizi di gioco, |
| --- | --- |

—

De Agostini: investimenti in private equity e gestione alternativa di attivi, con particolare attenzione ai settori dell’editoria, dei media e dei servizi di comunicazione, delle lotterie e dei servizi di gioco,

| — | Foodiverse: prestazione di attività e servizi di gestione patrimoniale, principalmente connessi a società di prodotti alimentari, |
| --- | --- |

—

Foodiverse: prestazione di attività e servizi di gestione patrimoniale, principalmente connessi a società di prodotti alimentari,

| — | Alnut: produzione e commercializzazione di: i) prodotti preparati per l’infanzia (prodotti a base di frutta e prodotti lattiero-caseari confezionati in vaschette e buste di plastica) e ii) dessert vegetali. |
| --- | --- |

—

Alnut: produzione e commercializzazione di: i) prodotti preparati per l’infanzia (prodotti a base di frutta e prodotti lattiero-caseari confezionati in vaschette e buste di plastica) e ii) dessert vegetali.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/15

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10048 —
  Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 412/13)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Mazda Motor Corporation («Mazda», Giappone); |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation («Mazda», Giappone);

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. («MMVO», Messico). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. («MMVO», Messico).

Mazda acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di MMVO. Prima dell’operazione, MMVO era controllata congiuntamente da Mazda e Sumitomo Corporation.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Mazda: Opera nella produzione e nella vendita di autovetture e veicoli commerciali. I suoi principali prodotti sono veicoli a quattro ruote, motori alternativi a benzina, motori diesel e cambi automatici e manuali per veicoli, |
| --- | --- |

—

Mazda: Opera nella produzione e nella vendita di autovetture e veicoli commerciali. I suoi principali prodotti sono veicoli a quattro ruote, motori alternativi a benzina, motori diesel e cambi automatici e manuali per veicoli,

| — | MMVO: Opera principalmente nella produzione e nella vendita di veicoli di marca Mazda nelle Americhe. |
| --- | --- |

—

MMVO: Opera principalmente nella produzione e nella vendita di veicoli di marca Mazda nelle Americhe.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 222964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/16

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 412/14)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Sumitomo Corporation («Sumitomo», Giappone), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation («Sumitomo», Giappone),

| — | Tech Mahindra Limited («Tech Mahindra», India), |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited («Tech Mahindra», India),

| — | SCTM Engineering Corporation («Target», Giappone), impresa comune di nuova costituzione controllata congiuntamente da Sumitomo Corporation e Tech Mahindra. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation («Target», Giappone), impresa comune di nuova costituzione controllata congiuntamente da Sumitomo Corporation e Tech Mahindra.

Sumitomo e Tech Mahindra acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune del Target.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

2.

| — | Sumitomo: impresa commerciale e di investimento che fornisce una serie di servizi e prodotti in diversi settori, tra cui commercio di prodotti in metallo, sistemi per i trasporti e le costruzioni, ambiente e infrastrutture, media, soluzioni di rete, beni lifestyle, risorse minerarie, energia, prodotti chimici ed elettronica, |
| --- | --- |

—

Sumitomo: impresa commerciale e di investimento che fornisce una serie di servizi e prodotti in diversi settori, tra cui commercio di prodotti in metallo, sistemi per i trasporti e le costruzioni, ambiente e infrastrutture, media, soluzioni di rete, beni lifestyle, risorse minerarie, energia, prodotti chimici ed elettronica,

| — | Tech Mahindra: impresa tecnologica a livello mondiale che fornisce servizi di outsourcing di tecnologie dell’informazione e processi aziendali a clienti di un’ampia gamma di settori, tra cui telecomunicazioni, media e intrattenimento, industria manifatturiera, servizi bancari e finanziari, scienze della vita, prodotti al dettaglio e beni di consumo e petrolio e gas, |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra: impresa tecnologica a livello mondiale che fornisce servizi di outsourcing di tecnologie dell’informazione e processi aziendali a clienti di un’ampia gamma di settori, tra cui telecomunicazioni, media e intrattenimento, industria manifatturiera, servizi bancari e finanziari, scienze della vita, prodotti al dettaglio e beni di consumo e petrolio e gas,

| — | Target: fornirà servizi ingegneristici al settore automobilistico, ingegneria dei prodotti automobilistici, sistemi avanzati di assistenza alla guida (ADAS), tecnologie di guida autonoma e vehicle to everything (V2X) e tecnologia di comunicazione senza fili 5G, nonché servizi connessi e digitali nel settore automobilistico. |
| --- | --- |

—

Target: fornirà servizi ingegneristici al settore automobilistico, ingegneria dei prodotti automobilistici, sistemi avanzati di assistenza alla guida (ADAS), tecnologie di guida autonoma e vehicle to everything (V2X) e tecnologia di comunicazione senza fili 5G, nonché servizi connessi e digitali nel settore automobilistico.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/18

---

Pubblicazione di una domanda di modifica del disciplinare di un nome del settore vitivinicolo di cui all’articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio

(2020/C 412/15)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione a norma dell’articolo 98 del regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) entro due mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA DEL DISCIPLINARE DI PRODUZIONE

«Coteaux du Libron»

PGI-FR-A1146-AM02

Data della domanda: 2 dicembre 2015

1.   Norme applicabili alla modifica

Articolo 105 del regolamento (UE) n. 1308/2013 - modifica non minore

2.   Descrizione e motivi della modifica

2.1.   Modifica del nome

Il nome dell’IGP «Coteaux du Libron» è modificato in «Coteaux de Béziers». La domanda è stata presentata alle autorità francesi dal «syndicat des vins de pays des coteaux du Libron
  », un gruppo di richiedenti ai sensi dell’articolo 95 del regolamento (UE) n. 1308/2013. Il riferimento geografico «Libron» è poco conosciuto (il Libron è un fiume costiero che scorre nel dipartimento dell’Hérault); il gruppo desidera sostituirlo con il riferimento alla città di Béziers, che rientra nella zona geografica di produzione.

Il nome «Coteaux de Béziers» poteva già essere utilizzato nell’etichettatura a complemento dell’IGP «Coteaux du Libron» come indicazione facoltativa, secondo quanto disposto dall’articolo 120, paragrafo 1, lettera g) del regolamento (UE) n. 1308/2013.

Di conseguenza il disciplinare è modificato come segue:

| — | sia nel titolo che nel corpo del testo, il nome «Coteaux du Libron» è sostituito dal nome «Coteaux de Béziers»; |
| --- | --- |

—

sia nel titolo che nel corpo del testo, il nome «Coteaux du Libron» è sostituito dal nome «Coteaux de Béziers»;

| — | il testo del capitolo 1, punto 2, terzo comma è soppresso: esso autorizzava l’uso del termine di etichettatura complementare «Coteaux de Béziers», che non è più necessario in considerazione della modifica del nome; |
| --- | --- |

—

il testo del capitolo 1, punto 2, terzo comma è soppresso: esso autorizzava l’uso del termine di etichettatura complementare «Coteaux de Béziers», che non è più necessario in considerazione della modifica del nome;

| — | il testo del capitolo 1, punto 4.1, terzo paragrafo, è soppresso: esso riguardava la delimitazione dell’unità geografica più piccola «Coteaux de Béziers» che è soppressa; |
| --- | --- |

—

il testo del capitolo 1, punto 4.1, terzo paragrafo, è soppresso: esso riguardava la delimitazione dell’unità geografica più piccola «Coteaux de Béziers» che è soppressa;

| — | la descrizione delle caratteristiche specifiche della zona geografica, del prodotto e della loro interazione causale che figura al capitolo 1, punto 7 del disciplinare è stata rivista. |
| --- | --- |

—

la descrizione delle caratteristiche specifiche della zona geografica, del prodotto e della loro interazione causale che figura al capitolo 1, punto 7 del disciplinare è stata rivista.

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome (nomi)

Coteaux de Béziers

2.   Tipo di indicazione geografica

IGP — Indicazione geografica protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Descrizione del vino (dei vini)

IGP «Coteaux de Béziers» rossi

L’indicazione geografica protetta «Coteaux de Béziers» è riservata ai vini fermi.

I vini rossi sono ottenuti principalmente dalle seguenti varietà di uve da vino: Grenache, Syrah, Merlot o Cabernet Sauvignon, come vini sia monovarietali che bivarietali. Presentano un colore da rosso rubino intenso a rosso granato acceso, con riflessi violacei. Al naso si aprono su note primarie di frutti rossi e neri che evolvono in note accennate di menta e liquirizia con un tocco speziato. Al palato, l’ingresso morbido è caratterizzato da aromi prevalenti di frutti rossi, il finale è equilibrato, tra gusto tannico fermo e rotondità fruttata.

Per quanto riguarda le caratteristiche analitiche diverse dal titolo alcolometrico volumico effettivo minimo, i vini rispettano i limiti stabiliti dalla normativa dell’UE.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9 |
| Acidità totale minima | |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9

Acidità totale minima

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

IGP «Coteaux de Béziers» rosati

L’indicazione geografica protetta «Coteaux de Béziers» è riservata ai vini fermi.

I vini rosati sono ottenuti principalmente dalle varietà di uve da vino Cinsault, Grenache, Syrah, in assemblaggio o in purezza. Questi vini presentano un colore che va dal rosa pallido al rosa salmone. Al naso sono sottili, con aromi di frutti rossi e note amiliche. Al palato, il gusto è morbido e vellutato, sempre rotondo, dissetante e appetitoso.

Per quanto riguarda le caratteristiche analitiche diverse dal titolo alcolometrico volumico effettivo minimo, i vini rispettano i limiti stabiliti dalla normativa dell’UE.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9 |
| Acidità totale minima | |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9

Acidità totale minima

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

IGP «Coteaux de Béziers» bianchi

L’indicazione geografica protetta «Coteaux de Béziers» è riservata ai vini fermi.

I vini bianchi, vinificati come monovitigno o come vini di assemblaggio, sono ottenuti essenzialmente dalle varietà di uve da vino Chardonnay, Sauvignon, Viognier e Vermentino e anche Marsanne o Grenache Blanc. Presentano un colore cristallino, giallo dorato con riflessi verdi. Si esprimono con una nota dominante di aromi di frutti esotici e agrumi. Sono vini vivaci ed equilibrati che offrono una buona freschezza al palato.

Per quanto riguarda le caratteristiche analitiche diverse dal titolo alcolometrico volumico effettivo minimo, i vini rispettano i limiti stabiliti dalla normativa dell’UE.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 9 |
| Acidità totale minima | |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

9

Acidità totale minima

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5.   Pratiche di vinificazione

a.   Pratiche enologiche essenziali

I vini devono rispettare gli obblighi relativi alle pratiche enologiche stabiliti a livello dell’Unione e dal Code rural et de la pêche maritime (codice rurale e della pesca marittima).

b.   Rese massime

110 ettolitri per ettaro

6.   Zona geografica delimitata

La raccolta delle uve, la vinificazione e l’elaborazione dei vini a indicazione geografica protetta «Coteaux de Béziers» si effettuano nel territorio dei seguenti comuni del dipartimento dell’Hérault:

Bassan, Béziers (escluse le sezioni AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (sponda sinistra del Lirou), BM, BN, BT, BV, Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (sezione C1), Thézan-lès-Béziers (sponda sinistra dell’Orb), Valras, Vendres (l’intero territorio del comune, tranne la sezione BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers).

7.   Varietà principale/i di uve da vino

Alicante Henri Bouschet N

Altesse B

Alvarinho - Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arvine B - Petite Arvine

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N - Murescola

Auxerrois B

Bourboulenc B – Doucillon blanc

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N – Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – Malbec

Egiodola N

Fer N – Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Jurançon blanc B

Jurançon noir N – Dame noire

Lledoner pelut N

Macabeu B - Macabeo

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Morrastel N – Minustellu, Graciano

Mourvèdre N – Monastrell

Muscadelle B

Muscardin N

Muscat cendré B – Muscat, Moscato

Muscat d’Alexandrie B – Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg – Muscat, Moscato

Müller-Thurgau B

Nielluccio N – Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B – Araignan

Pinot blanc B – Pinot Bianco B

Pinot gris G – Pinot Grigio B

Pinot noir N – Pinot Nero N

Piquepoul blanc (B)

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N – Espanenc

Portan N

Riesling B

Rivairenc N – Aspiran noir

Roussanne B

Sauvignon B – Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Sémillon B

Sylvaner B

Syrah N – Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B - Rolle

Viognier B

8.   Descrizione del legame/dei legami

Specificità della zona geografica

La zona geografica di produzione dell’IGP «Coteaux de Béziers» comprende 17 comuni del dipartimento dell’Hérault, tra cui la città di Béziers, che ne costituisce il centro geografico. I vigneti sono situati prevalentemente tra due fiumi costieri che scorrono dai contrafforti delle Cévennes al Mediterraneo: il Libron, che ha modellato un caratteristico paesaggio di piccole colline coperte da pinete, e l’Orb, che scorre ai piedi della cattedrale di Béziers, emblema del logo dell’IGP.

Le marne e i depositi colluviali che ricoprono la parte settentrionale della zona si sono formati durante l’era terziaria (bacino miocenico dell’Hérault). A sud della zona prevalgono i depositi alluvionali quaternari, soprattutto terrazzati del periodo villafranchiano. Vaste zone sono occupate da terreni sabbiosi costituiti dalle cosiddette «sables de Corneilhan» dovute a una notevole formazione geologica che raggiunge i 40 m di spessore. Da tale diversità pedologica nasce la capacità di adattamento di un’ampia gamma di vitigni.

La zona di produzione dell’IGP «Coteaux de Béziers» gode di un clima mediterraneo favorevole all’allevamento della vite grazie alle estati calde e secche e agli inverni miti, con due periodi piovosi in autunno e primavera. Le temperature sufficienti per tutto il periodo vegetativo della vite garantiscono una buona maturazione delle uve. Nella parte della zona vicino al mare, la brezza marina esercita un’influenza moderatrice durante i periodi di caldo intenso. Poiché le precipitazioni possono variare da 400 mm a 800 mm in tutta la zona, occorre una particolare attenzione nella scelta dei vitigni in funzione della loro resistenza alla siccità.

Questo assetto geografico costituisce un corridoio interfluviale, composto da terreni ben drenati adatti alla vite, che si apre sul Mar Mediterraneo e gode di un clima mite e temperato. Lo sviluppo economico e agricolo della regione «biterroise», il distretto dell’IGP «Coteaux de Béziers», si basa sulla confluenza delle vie commerciali, terrestri e fluviali.

Specificità del prodotto

Greci e Romani, Galli e Catari hanno saputo mantenere e intensificare l’allevamento della vite presente nella regione da tempo immemorabile. Le conoscenze viticole acquisite nel corso dei secoli hanno permesso di elaborare un assortimento di vini, rossi, rosati e bianchi, ma anche vini dolci come il Cataroise de Béziers (ottenuto dal vitigno Picardan, attualmente chiamato Cinsault), senza dimenticare le acqueviti ottenute dal Terret-Bourret. I vini fermi della regione di Béziers hanno conosciuto una vera e propria rinascita a seguito della crisi fillosserica, che ha toccato la zona solo in parte. Il vino di Béziers ha raggiunto il suo apice nella seconda metà del XIX secolo. L’insediamento di grandi proprietari terrieri su tenute di diverse decine di ettari, l’afflusso di lavoratori e il collegamento ferroviario hanno fatto di Béziers l’autoproclamata «capitale mondiale del vino».

Dopo il 1950 è iniziato un periodo di calo dei consumi di vino, ma i viticoltori della Linguadoca si sono impegnati a fondo nella riconversione dei vigneti verso produzioni a minore resa e più adatte ai gusti dei consumatori.

La produzione di «vins de pays», iniziata negli anni ‘70, è stata riconosciuta per decreto nel 1982 e si è sviluppata rapidamente. Attualmente la produzione dell’IGP «Coteaux de Béziers» è ripartita tra 5 cantine sociali e 15 cantine private. La commercializzazione come IGP «Coteaux de Béziers» è effettuata, a scelta personale di ogni produttore, in proporzioni variabili tra i due tipi di vino seguenti:

| — | i vini ottenuti dall’assemblaggio di vitigni tradizionali della regione quali Grenache, Carignan, Cinsault, Mourvèdre, anche con vitigni noti di altre regioni viticole, |
| --- | --- |

—

i vini ottenuti dall’assemblaggio di vitigni tradizionali della regione quali Grenache, Carignan, Cinsault, Mourvèdre, anche con vitigni noti di altre regioni viticole,

| — | i cosiddetti «vini varietali» ottenuti da un unico vitigno, scelto principalmente tra Merlot, Cabernet-Sauvignon, Syrah, Chardonnay, Sauvignon. |
| --- | --- |

—

i cosiddetti «vini varietali» ottenuti da un unico vitigno, scelto principalmente tra Merlot, Cabernet-Sauvignon, Syrah, Chardonnay, Sauvignon.

Grazie alla padronanza dell’assemblaggio di questi diversi vitigni, i vini prodotti sulle colline di Béziers esprimono tutta la tipicità dei terreni adatti alla vite e all’elaborazione di vini rossi, bianchi e rosati. I viticoltori delle «Coteaux de Béziers» hanno dimostrato nel tempo la loro capacità di rispondere alle esigenze e alla domanda dei consumatori e dei commercianti con prodotti di qualità. Da questa capacità è nata nella zona di Béziers una vera e propria tradizione vitivinicola.

I vini rossi presentano caratteristiche aromatiche primarie con una predominanza di note fruttate. I tannini sono leggeri e sottili, la struttura può essere leggera o più consistente ma sempre accompagnata da un carattere rotondo soprattutto nel finale, morbido e senza eccessiva astringenza.

I vini rosati hanno un colore che va dal rosa pallido al rosa salmone intenso. L’aroma fruttato, la bella rotondità al palato e l’effetto dissetante li rendono un prodotto attraente per i consumatori.

I vini bianchi sviluppano note aromatiche ugualmente primarie con una dominante di frutta. L’equilibrio è garantito da una sufficiente acidità adatta alla concentrazione del vino che produce una sensazione di freschezza al palato.

Legame causale tra specificità della zona geografica e specificità del prodotto

Da diversi decenni i viticoltori delle «Coteaux de Béziers», riuniti in cantine sociali o come imprese individuali, hanno innescato una nuova dinamica.

Il clima mediterraneo, caldo e secco, unitamente all’impatto agro-pedologico dei due fiumi costieri che delimitano un corridoio aperto verso il Mediterraneo, costituisce un terroir ben drenato adatto alla coltivazione di vari vitigni che si esprimono innanzitutto attraverso il loro aroma fruttato.

Il Libron ha modellato un caratteristico paesaggio di piccole colline coperte da pinete «les Soubergues» in Linguadoca) dove di preferenza sorgono vitigni che offrono vini rossi, ma anche rosati intensi. Sul versante opposto, l’Orb, sul quale si affaccia la cattedrale di Béziers, emblema del logo dell’IGP, nei secoli ha modellato terreni più fertili, adatti alla produzione di vini bianchi e di alcuni vini rossi leggeri.

È questa diversità specifica delle condizioni agro-pedologiche che libera appieno le potenzialità dei vitigni e favorisce l’espressione di vini caratterizzati da aromi rotondi e concentrati.

La produzione dell’IGP è caratterizzata da un’alta percentuale di vini rosati, quasi identica a quella dei vini rossi. Le prospettive del mercato incoraggiano a sviluppare la produzione di questi piacevoli vini.

I comuni in prossimità di Béziers sono essenzialmente vitivinicoli e le attività turistiche (spiagge, patrimonio architettonico e culturale, féria de Béziers ecc.) sono alleate di primo piano della commercializzazione di vini prodotti con l’intento di marcarne l’identificazione con il territorio, quali sono i vini dell’IGP «Coteaux de Béziers». La vendita regolare di una parte significativa della produzione a clienti stranieri (Benelux, Germania, Regno Unito) testimonia la reputazione dell’IGP «Coteaux de Béziers». I viticoltori sono anche coinvolti nell’organizzazione di attività festive locali, contribuendo a creare e mantenere la reputazione e il forte legame tra il vino e la società «biterroise»

Il Museo «biterrois», creato nel 1834 e che presenta la storia e l’evoluzione dell’uomo nella regione di Béziers, testimonia il legame inscindibile tra il territorio «biterrois» e la viticoltura. Buona parte del museo è dedicata alla vite, al vino e alla vita dei numerosi bottai e ceramisti insediatisi in questa regione (anfore che permettevano il trasporto del vino a Roma e nelle province).

Questo legame tra turismo ed enologia è il pilastro della fama dei vini delle «Coteaux de Béziers».

La vite è la linfa vitale della regione di Béziers e ieri come oggi guida l’evoluzione del territorio.

9.   Ulteriori condizioni essenziali

Zona di prossimità immediata

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

deroga relativa alla produzione nella zona geografica delimitata.

Descrizione della condizione:

la zona di prossimità immediata, definita in deroga per la vinificazione e l’elaborazione dei vini che beneficiano dell’indicazione geografica protetta «Coteaux de Béziers», è costituita dal distretto di Béziers.

Diciture di etichettatura

Quadro normativo:

legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione:

l’indicazione geografica protetta «Coteaux de Béziers» può essere completata con il nome di uno o più vitigni.

L’indicazione geografica protetta «Coteaux de Béziers» può essere completata con le menzioni «primeur» o «nouveau».

Il logo IGP dell’Unione europea è riportato in etichetta quando la dicitura «Indicazione geografica protetta» è sostituita dall’espressione tradizionale «Vin de pays».

Link al disciplinare del prodotto

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  GU L 347 del 20.12.2013, pag. 671.

---

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/26

---

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

(2020/C 412/16)

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione (1).

COMUNICAZIONE DELL’APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA ORDINARIA

«GELDERLAND»

PGI-NL-A0962-AM04

Data della comunicazione: 18.8.2020

DESCRIZIONE E MOTIVI DELLA MODIFICA APPROVATA

1.   Descrizione e motivi delle modifiche al disciplinare di produzione e al documento unico per l’IGP «gelderland»

Modifiche all’etichettatura

Descrizione e motivi

Descrizione: prevedere la possibilità di integrare il nome della provincia nell’IGP con la menzione di una zona geografica più circoscritta. La zona di produzione resta invariata.

Motivo: consentire ai produttori di integrare il nome della provincia sull’etichetta con la menzione di una zona geografica più circoscritta, rafforzando altresì il carattere regionale.

La modifica riguarda il punto 9 (Ulteriori condizioni) del documento unico e l’aggiunta delle menzioni nel disciplinare di produzione. Di conseguenza, viene modificata anche la numerazione dei punti del disciplinare di produzione.

Sono stati aggiunte le menzioni seguenti:

| — | Achterhoek, |
| --- | --- |

—

Achterhoek,

| — | Betuwe, |
| --- | --- |

—

Betuwe,

| — | Gelderse Vallei, |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei,

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Aggiornamento a seguito di modifiche alla legislazione nazionale

Descrizione e motivi

Descrizione: al punto 1.9 (Nome tradizionale con menzione della provincia), il riferimento alla legislazione nazionale è stato sostituito.

Motivo: a seguito della modifica del decreto neerlandese sul vino e l’olio d’oliva entrata in vigore nel settembre 2019, è stata apportata una piccola modifica al testo di cui al punto 1.9 del disciplinare di produzione (Nome tradizionale con menzione della provincia) per sostituire il riferimento a detto decreto.

Formulazione precedente:

«I requisiti per l’uso di questo nome sono stabiliti nel decreto del ministro dell’Economia del 5 giugno 2014, n. WJZ/14070246 recante norme relative alla commercializzazione del vino e dell’olio d’oliva (decreto sul vino e l’olio d’oliva).»

Nuova formulazione

«L’etichetta di un vino conforme ai requisiti del presente disciplinare di produzione può riportare le informazioni relative all’IGP utilizzando la menzione tradizionale “Landwijn Gelderland” o la dicitura “Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland” [Indicazione geografica protetta “Gelderland”].»

Aggiornamento in conseguenza della prassi

Descrizione e motivi

Descrizione: al punto 1.10 (Autorità di controllo/procedura di controllo):

la descrizione della procedura seguita dall’autorità di controllo è stata adeguata alla prassi.

Motivo: per allineare i requisiti di controllo alla prassi, la formulazione del testo di cui al punto 1.10 del disciplinare di produzione è stata modificata. L’autorità di controllo non può fornire e approvare un elenco con un numero limitato di laboratori. Questa parte del testo è stata pertanto cancellata dal disciplinare.

Formulazione precedente:

«L’analisi dei vini IGP è obbligatoria. Le aziende devono far analizzare i campioni di ciascun vino da laboratori certificati (nei Paesi Bassi o all’estero); l’Autorità per la sicurezza alimentare e dei prodotti di consumo dei Paesi Bassi (NVWA) fornisce e approva un elenco di un numero limitato di laboratori. L’NVWA esegue i controlli del caso (tramite verifiche amministrativi) e preleva controcampioni in maniera aleatoria per sottoporli ad analisi presso il proprio laboratorio.»

Nuova formulazione

«L’analisi dei vini IGP è obbligatoria. Le aziende devono far analizzare i campioni da un laboratorio certificato dell’UE (nei Paesi Bassi o all’estero). L’Autorità per la sicurezza alimentare e dei prodotti di consumo (NVWA) esegue i controlli del caso (tramite verifiche amministrative) e preleva controcampioni in maniera aleatoria per sottoporli ad analisi presso il proprio laboratorio.»

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome del prodotto

Nome del prodotto

Gelderland

2.   Tipo di indicazione geografica

Tipo di indicazione geografica

IGP — indicazione geografica protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

Categorie di prodotti vitivinicoli

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 4. | Vino spumante |
| --- | --- |

4.

Vino spumante

| 5. | Vino spumante di qualità |
| --- | --- |

5.

Vino spumante di qualità

| 8. | Vino frizzante |
| --- | --- |

8.

Vino frizzante

| 9. | Vino frizzante gassificato |
| --- | --- |

9.

Vino frizzante gassificato

4.   Descrizione del vino (dei vini)

Descrizione del vino (dei vini)

Categoria di vini 1: vino

Categoria di vini 1: vino

Caratteristiche organolettiche

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi e fruttati con note piuttosto verdi e tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da frutta nera e sono più pieni.

Caratteristiche analitiche

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

| — | titolo alcolometrico totale massimo, |
| --- | --- |

—

titolo alcolometrico totale massimo,

| — | acidità volatile massima, |
| --- | --- |

—

acidità volatile massima,

| — | tenore massimo di anidride solforosa totale, |
| --- | --- |

—

tenore massimo di anidride solforosa totale,

| — | arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi.






  Caratteristiche analitiche generali |
| --- | --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 6,5 |
| Acidità totale minima | 59,85 milliequivalenti per litro |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi.

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

6,5

Acidità totale minima

59,85 milliequivalenti per litro

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Categoria di vini 4: vino spumante

Categoria di vini 4: vino spumante

Caratteristiche organolettiche

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi e fruttati con note piuttosto verdi e tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da frutta nera e sono più pieni.

Caratteristiche analitiche

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

| — | titolo alcolometrico totale massimo, |
| --- | --- |

—

titolo alcolometrico totale massimo,

| — | acidità volatile massima, |
| --- | --- |

—

acidità volatile massima,

| — | tenore massimo di anidride solforosa totale, |
| --- | --- |

—

tenore massimo di anidride solforosa totale,

| — | arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi.






  Caratteristiche analitiche generali |
| --- | --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 6,5 |
| Acidità totale minima | 59,85 milliequivalenti per litro |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi.

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

6,5

Acidità totale minima

59,85 milliequivalenti per litro

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Categoria di vini 5: vino spumante di qualità

Categoria di vini 5: vino spumante di qualità

Caratteristiche organolettiche

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi e fruttati con note piuttosto verdi e tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da frutta nera e sono più pieni.

Caratteristiche analitiche

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

| — | titolo alcolometrico totale massimo, |
| --- | --- |

—

titolo alcolometrico totale massimo,

| — | acidità volatile massima, |
| --- | --- |

—

acidità volatile massima,

| — | tenore massimo di anidride solforosa totale, |
| --- | --- |

—

tenore massimo di anidride solforosa totale,

| — | arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi.






  Caratteristiche analitiche generali |
| --- | --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 6,5 |
| Acidità totale minima | 59,85 milliequivalenti per litro |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi.

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

6,5

Acidità totale minima

59,85 milliequivalenti per litro

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Categoria di vini 8: vino frizzante

Categoria di vini 8: vino frizzante

Caratteristiche organolettiche

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi e fruttati con note piuttosto verdi e tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da frutta nera e sono più pieni.

Caratteristiche analitiche

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

| — | titolo alcolometrico totale massimo, |
| --- | --- |

—

titolo alcolometrico totale massimo,

| — | acidità volatile massima, |
| --- | --- |

—

acidità volatile massima,

| — | tenore massimo di anidride solforosa totale, |
| --- | --- |

—

tenore massimo di anidride solforosa totale,

| — | arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi.






  Caratteristiche analitiche generali |
| --- | --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 6,5 |
| Acidità totale minima | 59,85 milliequivalenti per litro |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi.

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

6,5

Acidità totale minima

59,85 milliequivalenti per litro

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

Categoria di vini 9: vino frizzante gassificato

Categoria di vini 9: vino frizzante gassificato

Caratteristiche organolettiche

Caratteristiche organolettiche

I vini bianchi sono freschi e fruttati con note piuttosto verdi e tropicali.

I vini rossi sono caratterizzati da frutta nera e sono più pieni.

Caratteristiche analitiche

Caratteristiche analitiche

Le definizioni contenute nella normativa UE/nei decreti ministeriali neerlandesi si applicano alle caratteristiche indicate di seguito:

| — | titolo alcolometrico totale massimo, |
| --- | --- |

—

titolo alcolometrico totale massimo,

| — | acidità volatile massima, |
| --- | --- |

—

acidità volatile massima,

| — | tenore massimo di anidride solforosa totale, |
| --- | --- |

—

tenore massimo di anidride solforosa totale,

| — | arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi.






  Caratteristiche analitiche generali |
| --- | --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | 6,5 |
| Acidità totale minima | 59,85 milliequivalenti per litro |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

—

arricchimento, disacidificazione e, subordinatamente ad approvazione, acidificazione massimi.

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

6,5

Acidità totale minima

59,85 milliequivalenti per litro

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5.   Pratiche di vinificazione

Pratiche di vinificazione

a.   Pratiche enologiche specifiche

Pratiche enologiche specifiche

Pratiche enologiche specifiche

Pratiche enologiche specifiche

Bianchi => raccolta, selezione, pressatura, chiarificazione del mosto, fermentazione, chiarificazione/maturazione, imbottigliamento

Rossi => raccolta, selezione, pigiatura/diraspatura, fermentazione primaria, pressatura, fermentazione malolattica, chiarificazione/maturazione, imbottigliamento

b.   Rese massime

Rese massime

Uve bianche

95 hl/ha

Uve rosse

80 hl/ha

6.   Zona geografica delimitata

Zona geografica delimitata

Provincia della Gheldria, delimitata dai confini provinciali stabiliti conformemente alla Costituzione.

7.   Varietà principale/i di uve da vino

Varietà principale/i di uve da vino

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot Blanc B

Pinot Noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d’or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Descrizione del legame/dei legami

Descrizione del legame/dei legami

«Zona geografica: descrizione e clima»

«

A ovest, lungo i fiumi Reno e Waal, si trovano depositi fluviali di argilla e sabbia dell’Olocene, a volte con presenza di torba (= Betuwe).

È inoltre presente una stretta striscia di argilla fluviale lungo le rive dell’IJssel.

A est, vi sono principalmente sabbia fine e sabbia franca fine (Geest) (= Achterhoek); il Montferland è una morena di spinta risalente all’ultima era glaciale e il suolo contiene una grande quantità di sabbia fluviale e ghiaia; è presente una morena più piccola e più antica nell’area intorno a Neede.

A nord-est vi sono morene di spinta dell’ultima era glaciale costituite principalmente da sabbie grossolane e fini (spesso ricche di ghiaia) e in alcuni punti sabbia fine (scacciasabbia) (= Veluwe), mentre a nord-ovest, al confine con Utrecht, è presente sabbia fine e sabbia franca fine (sabbia di copertura) (= Gelderse/Utrechtse Vallei).

Il clima è caratterizzato da:

| — | un tasso medio delle precipitazioni di 861 mm/anno; |
| --- | --- |

—

un tasso medio delle precipitazioni di 861 mm/anno;

| — | 1 522 ore di insolazione all’anno (Deelen); |
| --- | --- |

—

1 522 ore di insolazione all’anno (Deelen);

| — | una temperatura media annua di 9,8 °C e di 17,0 °C durante l’estate; |
| --- | --- |

—

una temperatura media annua di 9,8 °C e di 17,0 °C durante l’estate;

| — | un’escursione termica tra il giorno e la notte. |
| --- | --- |

—

un’escursione termica tra il giorno e la notte.

«Legame causale»

«

Il clima permette di raggiungere la resa e la maturazione dichiarate. La maturazione conferisce al vino bianco freschezza e frutto, con note piuttosto verdi e tropicali, e al vino rosso note di frutta nera.

9.   Ulteriori condizioni essenziali (confezionamento, etichettatura, altri requisiti)

Ulteriori condizioni essenziali (confezionamento, etichettatura, altri requisiti)

Quadro normativo

Norme dell’UE

Tipo di condizione supplementare

Deroga relativa alla produzione nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione

Zona di prossimità immediata per la produzione del vino

Per quanto riguarda la zona di produzione (vinificazione), tutte le province neerlandesi si considerano «zona di prossimità immediata».

«

Una parte o la totalità del vino di base prodotto nella zona coperta dall’IGP o in una zona di prossimità immediata può essere imbottigliata da terzi come vino frizzante o spumante.

Ciò può avvenire al di fuori della zona IGP o della zona di prossimità immediata, pur mantenendo l’indicazione IGP. In questo caso deve essere indicato anche l’imbottigliatore terzo, eventualmente utilizzando un numero di codice (imbottigliato da ... per ....).

Quadro normativo

| | Norme dell’UE |
| --- | --- |

Norme dell’UE

| | Tipo di condizione supplementare |
| --- | --- |

Tipo di condizione supplementare

| | Disposizioni supplementari in materia di etichettatura |
| --- | --- |

Disposizioni supplementari in materia di etichettatura

Descrizione della condizione

Le menzioni seguenti di zone più circoscritte all’interno della zona coperta dall’IGP «Gelderland» possono essere utilizzate insieme all’indicazione «Gelderland» se almeno l’85 % delle uve utilizzate proviene da tale zona:

«

«

| — | Achterhoek, |
| --- | --- |

—

Achterhoek,

| — | Betuwe, |
| --- | --- |

—

Betuwe,

| — | Gelderse Vallei, |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei,

| — | Veluwe. |
| --- | --- |

—

Veluwe.

Link al disciplinare del prodotto

Link al disciplinare del prodotto

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  GU L 9 dell’11.1.2019, pag. 2.

1

---

| 30.11.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 412/34

---

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

(2020/C 412/17)

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione (1)

COMUNICAZIONE DI MODIFICA ORDINARIA CHE MODIFICA IL DOCUMENTO UNICO

«PLA DE BAGES»

PDO-ES-A1557-AM04

Data della comunicazione: 7.8.2020

DESCRIZIONE E MOTIVI DELLA MODIFICA APPROVATA

1.   Riduzione del limite del titolo alcolometrico effettivo in taluni vini rossi

DESCRIZIONE:

Il titolo alcolometrico minimo richiesto per la DOP «Pla de Bages» con riferimento ai vini rossi prodotti con le varietà Picapoll Negro e Garró/Mandó è ridotto da 12,5 % vol. a 11,5 % vol.

Tale modifica interessa il punto 2A del disciplinare di produzione e il punto 4 del documento unico.

La modifica è da considerarsi ordinaria dal momento che non rientra in alcuna delle fattispecie di cui all’articolo 14, paragrafo 1, del REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/33 DELLA COMMISSIONE, del 17 ottobre 2018, che integra il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le domande di protezione delle denominazioni di origine, delle indicazioni geografiche e delle menzioni tradizionali nel settore vitivinicolo, la procedura di opposizione, le restrizioni dell’uso, le modifiche del disciplinare di produzione, la cancellazione della protezione nonché l’etichettatura e la presentazione.

MOTIVAZIONE:

La Picapoll negro, una delle varietà recuperate nella zona della DO «Pla de Bages», figura nel disciplinare di produzione dal 2014.

Coltivata nella zona dal 2006, tale varietà, caratterizzata da una buccia molto sottile, acini di dimensioni medio-grandi e una tannicità leggera, produce vini molto particolari, espressivi ed eleganti. Come accade per altre varietà di Vitis vinifera, tali caratteristiche dell’uva rendono difficile ottenere un livello alcolico elevato.

La Mandó, un’altra delle varietà recuperate nella zona della DOP «Pla de Bages», è inclusa nel disciplinare di produzione dal 2016.

Il Termcat, il centro di terminologia della lingua catalana, istituito dalla Generalitat de Cataluña e dall’Instituto de Estudios Catalanes, già definisce il Mandó come il vino prodotto con uva della varietà Mandó con basso titolo alcolometrico.

Mantenere un titolo alcolometrico minimo elevato in una varietà che naturalmente non raggiunge una tale maturazione può creare difficoltà ai viticoltori e ai produttori.

La regione di Bages ospita vigneti di Mandó da oltre un decennio, periodo durante il quale si è potuto constatare che i vini ottenuti dalla varietà Mandó sono vini che presentano un titolo alcolometrico spesso inferiore rispetto ai vini prodotti con altre varietà di Vitis vinifera.

2.   Riduzione del limite di acidità totale nei vini bianchi e rosati.

DESCRIZIONE:

Il limite minimo di acidità richiesto per la DOP «Pla de Bages» nei vini bianchi e rosati è ridotto da 5 a 4,5 g/l di acido tartarico, equiparandolo all’acidità attualmente consentita per i vini rossi.

Tale modifica interessa il punto 2 del disciplinare di produzione e il punto 4 del documento unico.

La modifica è da considerarsi ordinaria dal momento che non rientra in alcuna delle fattispecie di cui all’articolo 14, paragrafo 1, del REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/33 DELLA COMMISSIONE, del 17 ottobre 2018, che integra il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le domande di protezione delle denominazioni di origine, delle indicazioni geografiche e delle menzioni tradizionali nel settore vitivinicolo, la procedura di opposizione, le restrizioni dell’uso, le modifiche del disciplinare di produzione, la cancellazione della protezione nonché l’etichettatura e la presentazione.

MOTIVAZIONE:

L’acidità totale è regolata in ragione dell’influenza positiva che essa esercita sulla conservazione del vino, evitando lo sviluppo di microorganismi e contribuendo direttamente alla percezione del gusto nel palato.

Le condizioni climatiche attuali, con estati più secche e calde, favoriscono una maggiore degradazione degli acidi nella vigna rispetto al solito, con una conseguente riduzione dell’acidità naturale dei vini, obbligando così i produttori ad aggiungere acido per ottemperare alla normativa.

L’eventuale acidificazione dipende dalla volontà del produttore, fermo restando che i requisiti relativi alla qualità finale del prodotto rimangono gli stessi, a prescindere che si sia proceduto all’acidificazione o meno.

| — | Il prodotto deve garantire una qualità organolettica tale da ottenere l’approvazione del comitato di degustatori corrispondente. |
| --- | --- |

—

Il prodotto deve garantire una qualità organolettica tale da ottenere l’approvazione del comitato di degustatori corrispondente.

| — | Il prodotto deve rispettare i requisiti chimici rimanenti stabiliti dalla normativa, insieme agli altri parametri valutati. |
| --- | --- |

—

Il prodotto deve rispettare i requisiti chimici rimanenti stabiliti dalla normativa, insieme agli altri parametri valutati.

Grazie alle conoscenze tecnologiche attuali, per soddisfare entrambi i requisiti non è sempre necessario acidificare, potendo ricorrere ad alternative. Per tale ragione è ritenuta adeguata una riduzione dell’acidità totale da 5 a 4,5 g/l, espressa in acido tartarico.

3.   Modifica di alcune condizioni di invecchiamento

DESCRIZIONE:

Per vantare la menzione tradizionale «Crianza» è soppresso l’obbligo di mantenere in bottiglia il vino per un certo tempo. È soppresso altresì l’obbligo di utilizzare per l’invecchiamento recipienti in rovere di capacità inferiore a 330 litri. Analogamente, con riferimento alle menzioni «barrica» (botte) e «roble» (rovere), la capacità massima è modificata in linea con quella stabilita dalla normativa nazionale, ovvero da 330 l a 600 l.

Tali modifiche interessano il punto 2.2 del disciplinare di produzione e non incidono sul documento unico.

Le modifiche sono da considerarsi ordinarie dal momento che non integrano alcuna delle fattispecie di cui all’articolo 14, paragrafo 1, del REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/33 DELLA COMMISSIONE, del 17 ottobre 2018, che integra il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le domande di protezione delle denominazioni di origine, delle indicazioni geografiche e delle menzioni tradizionali nel settore vitivinicolo, la procedura di opposizione, le restrizioni dell’uso, le modifiche del disciplinare di produzione, la cancellazione della protezione nonché l’etichettatura e la presentazione.

MOTIVAZIONE:

In base alle condizioni di impiego della menzione tradizionale «Crianza», per i vini rossi è previsto un periodo minimo di invecchiamento pari a 24 mesi, di cui almeno 6 mesi in botti di rovere di una capacità massima di 330 l. Tale prescrizione fa riferimento alla durata totale dell’invecchiamento e alla durata minima dell’invecchiamento in botte, senza menzionare in alcun punto la durata dell’invecchiamento in bottiglia. Per tale motivo, la proposta è di sopprimere dal disciplinare di produzione della DOP «Pla de Bages» la frase «...e il resto in bottiglia». La frase reciterebbe, pertanto, come segue: «Per i vini rossi è stabilita una durata di due anni solari. Tale processo prevede una permanenza minima in botte di legno di rovere di sei mesi.»

Attualmente per la vinificazione sono impiegate diverse tecniche di invecchiamento, con diverse capacità e materiali. Per quanto concerne le «menzioni e/o indicazioni relative alla produzione e/o all’invecchiamento», il disciplinare di produzione attuale indica che «in tutti i processi di invecchiamento i recipienti in legno di rovere hanno una capacità pari o inferiore a 330 litri». Per adeguare gli attuali metodi di invecchiamento, il fatto di restringere il volume massimo della botte è ritenuto limitativo, ragion per cui si propone di sopprimere quanto segue dal testo del disciplinare di produzione: «in tutti i processi di invecchiamento i recipienti in legno di rovere hanno una capacità pari o inferiore a 330 litri.»

Analogamente, per impiegare le menzioni «barrica» e «roble», la normativa nazionale consente una capacità massima di 600 l.

4.   Estensione della zona delimitata

DESCRIZIONE:

Nella zona delimitata sono inclusi altri otto comuni.

Tali modifiche interessano il punto 4 del disciplinare di produzione e il punto 6 del documento unico.

Le modifiche sono da considerarsi ordinarie dal momento che non integrano alcuna delle fattispecie di cui all’articolo 14, paragrafo 1, del REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/33 DELLA COMMISSIONE, del 17 ottobre 2018, che integra il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le domande di protezione delle denominazioni di origine, delle indicazioni geografiche e delle menzioni tradizionali nel settore vitivinicolo, la procedura di opposizione, le restrizioni dell’uso, le modifiche del disciplinare di produzione, la cancellazione della protezione nonché l’etichettatura e la presentazione.

MOTIVAZIONE:

Fin dalla sua costituzione, la DO «Pla de Bages» è nata con l’intento di ricomprendere tutti i comuni che compongono la regione di Bages.

Al momento della creazione della denominazione di origine, tuttavia, non tutti i comuni hanno deciso di partecipare, sebbene, sotto il profilo tecnico, facessero tutti parte di uno stesso territorio, con caratteristiche simili per la coltivazione della vite e la vinificazione, a livello sia pedologico sia climatico, così come riconosciuto dallo studio tecnico a cura dell’ingegnere agronomo Antoni Baltierrez.

Per tale ragione, la proposta è di includere nel disciplinare di produzione i comuni seguenti: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià e Monistrol de Montserrat.

5.   Introduzione di una nuova varietà e del sinonimo di un’altra

DESCRIZIONE:

Nel disciplinare di produzione sono introdotti la varietà Samsó/Cariñena e il nome Mandó, sinonimo della varietà Garró, già autorizzata.

Tali modifiche interessano il punto 6 del disciplinare di produzione e non incidono sul documento unico, dal momento che la nuova varietà è introdotta come secondaria.

Le modifiche sono da considerarsi ordinarie dal momento che non integrano alcuna delle fattispecie di cui all’articolo 14, paragrafo 1, del REGOLAMENTO DELEGATO (UE) 2019/33 DELLA COMMISSIONE, del 17 ottobre 2018, che integra il regolamento (UE) n. 1308/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le domande di protezione delle denominazioni di origine, delle indicazioni geografiche e delle menzioni tradizionali nel settore vitivinicolo, la procedura di opposizione, le restrizioni dell’uso, le modifiche del disciplinare di produzione, la cancellazione della protezione nonché l’etichettatura e la presentazione.

MOTIVAZIONE:

La DOP «Pla de Bages» richiede l’inclusione della varietà vinifera, dal momento che, sotto il profilo pedoclimatico, tale varietà si adatta molto bene al clima della regione, assicurando buoni risultati a livello agronomico ed enologico. Per tale ragione, è ritenuto opportuno includere nel disciplinare di produzione della DOP «Pla de Bages» la varietà Samsó/Cariñena.

L’aggiunta della menzione «Mandó» come sinonimo di Garró, invece, è volta a rimediare all’errore di non aver indicato tale sinonimo quando la varietà è stata inserita nel disciplinare nel 2016.

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome del prodotto

Pla de Bages

2.   Tipo di indicazione geografica

DOP - Denominazione di origine protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 3. | Vino liquoroso |
| --- | --- |

3.

Vino liquoroso

| 5. | Vino spumante di qualità |
| --- | --- |

5.

Vino spumante di qualità

| 8. | Vino frizzante |
| --- | --- |

8.

Vino frizzante

4.   Descrizione del vino (dei vini)

Vini bianchi e rosati

Prodotti con le varietà di cui al punto 6, i vini bianchi sono di colore pallido, con aromi freschi, floreali e di erbe aromatiche. Poiché la zona risente fortemente dell’influenza dei Pirenei, gli aromi dei vini bianchi sono caratterizzati dalla parte più fresca di quelli distintivi di ciascuna varietà, con una significativa presenza di frutti acidi.

I vini rosati sono potenti, prodotti con uve mature che conferiscono una buona struttura e untuosità. La colorazione varia da quella caratteristica delle macerazioni più brevi fino a un rosato più intenso.

| * | Il titolo alcolometrico effettivo minimo dei vini rosati ottenuti solo da uve Sumoll e Ull de llebre è pari a 11,5 % vol., per gli altri vini a 12,5 % vol. |
| --- | --- |

*

Il titolo alcolometrico effettivo minimo dei vini rosati ottenuti solo da uve Sumoll e Ull de llebre è pari a 11,5 % vol., per gli altri vini a 12,5 % vol.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol): | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol): | 11 |
| Acidità totale minima: | 4,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro): | 10 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro): | 180 |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol):

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol):

11

Acidità totale minima:

4,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro):

10

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro):

180

Vino rosso

I vini rossi sono prodotti con le varietà autorizzate.

Tali vini presentano una grande intensità di colore. La stagione e il freddo favoriscono una maturazione lenta in autunno, che facilita un accumulo di colore significativo in tutte le varietà, per quanto occorra precisare che le varietà autoctone tendono ad avere un minore potenziale colorante e producono pertanto vini meno colorati. I vini rossi sono inoltre molto strutturati e potenti.

| * | Il titolo alcolometrico effettivo minimo dei vini ottenuti solo da uve Sumoll, Ull de llebre, Picapoll negro e Garró/Mandó è pari a 11,5 % vol. |
| --- | --- |

*

Il titolo alcolometrico effettivo minimo dei vini ottenuti solo da uve Sumoll, Ull de llebre, Picapoll negro e Garró/Mandó è pari a 11,5 % vol.

| * | L’acidità volatile può superare i limiti di 0,06 g/l per ogni grado alcolico oltre gli 11 gradi e per ogni anno di invecchiamento, fino a un massimo di 1 g/l. |
| --- | --- |

*

L’acidità volatile può superare i limiti di 0,06 g/l per ogni grado alcolico oltre gli 11 gradi e per ogni anno di invecchiamento, fino a un massimo di 1 g/l.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol): | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol): | 12,5 |
| Acidità totale minima: | 4,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro): | 13,3 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro): | 150 |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol):

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol):

12,5

Acidità totale minima:

4,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro):

13,3

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro):

150

Vino frizzante

Il vino frizzante risponde fondamentalmente ai parametri descritti per i vini bianchi e rosati, con le caratteristiche specifiche seguenti:

| 1. | data la gradazione limitata, presenta un’acidità superiore che contribuisce alla sensazione di freschezza che sarà opportunamente equilibrata dalla presenza di anidride carbonica; |
| --- | --- |

1.

data la gradazione limitata, presenta un’acidità superiore che contribuisce alla sensazione di freschezza che sarà opportunamente equilibrata dalla presenza di anidride carbonica;

| 2. | grazie alla sensazione tattile dell’anidride carbonica, aumenta la sensazione di consistenza e di ampiezza sul palato. |
| --- | --- |

2.

grazie alla sensazione tattile dell’anidride carbonica, aumenta la sensazione di consistenza e di ampiezza sul palato.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol): | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol): | 10,5 |
| Acidità totale minima: | 4,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro): | 13,3 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro): | 200 |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol):

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol):

10,5

Acidità totale minima:

4,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro):

13,3

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro):

200

Vino spumante di qualità

Alla vista, tali prodotti presentano la stessa colorazione descritta nella sezione relativa ai vini bianchi e rosati.

La parte aromatica si caratterizza per le basi di frutta fresca, agrumate e floreali dei loro vini base, mentre l’affinamento su fecce in bottiglia conferisce note di frutta secca e di pane.

Sul palato, tali vini aumentano chiaramente la percezione di volume rispetto ai vini originari. La cremosità è proporzionale ai mesi di affinamento e l’anidride carbonica risulta integrata. Caratterizzati da bollicine fini, grazie alle sinergie con il nucleo acido dei vini della zona, tali prodotti presentano le caratteristiche di freschezza e di persistenza sul palato dei vini spumanti tipici delle zone fredde.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol): | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol): | 10,5 |
| Acidità totale minima: | 4,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro): | 13,3 |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro): | 185 |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol):

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol):

10,5

Acidità totale minima:

4,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro):

13,3

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro):

185

Vini liquorosi

I vini liquorosi possono essere ottenuti da uve stramature oppure da uva infavata.

Nel caso delle uve stramature, i vini acquisiscono note di frutta secca, uva passa, frutta sciroppata e biscotti. Nel caso dell’uva infavata, alle caratteristiche sopracitate si aggiungono note di buccia d’arancia e miele.

I vini dolci naturali ottenuti mediante interruzione della fermentazione, solitamente a freddo o per microfiltrazione, presentano le caratteristiche dei vini giovani ma con una presenza naturale di zuccheri.

Nella categoria rientrano le mistelle, il vino «rancio» e i vini dolci naturali.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol): | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol): | 15 |
| Acidità totale minima: | 4,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro): | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro): | 180 |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol):

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol):

15

Acidità totale minima:

4,5 grammi per litro, espressa in acido tartarico

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro):

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro):

180

5.   Pratiche di vinificazione

a.   Pratiche enologiche specifiche

Pratica colturale

Le pratiche di coltivazione devono essere quelle tradizionali, volte a ottenere la migliore qualità. Tutte le operazioni viticole devono rispettare tanto l’equilibrio fisiologico della pianta quanto l’ambiente, nonché applicare le conoscenze agronomiche volte ad ottenere uve in condizioni ottimali per la vinificazione.

L’allevamento delle viti segue pratiche e metodi generalmente accettati per la viticoltura.

L’uva vendemmiata deve essere trasportata il più velocemente possibile e con mezzi che ne garantiscano la conservazione della qualità.

Limitazione applicabile alla vinificazione

La vendemmia deve essere effettuata con la massima cura e per la produzione di vini protetti devono essere utilizzate solo uve sane, con il grado di maturazione necessario per ottenere vini con una gradazione alcolica volumetrica naturale pari o superiore a 9,5 % vol. per i vini bianchi e 11 % vol. per i vini rossi. Tale gradazione alcolica volumetrica naturale minima è pari a 9,5 % vol. per i vini frizzanti e i vini spumanti di qualità.

b.   Rese massime

Varietà a bacca bianca

10 000 chilogrammi di uve per ettaro

Varietà a bacca bianca

70 ettolitri per ettaro

Varietà a bacca rossa

9 000 chilogrammi di uve per ettaro

Varietà a bacca bianca

63 ettolitri per ettaro

6.   Zona geografica delimitata

I comuni di produzione della DOP «Pla de Bages» sono i seguenti:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Montserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Montserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d’Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d’Oló

| | Súria |
| --- | --- |

Súria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Varietà principale/i di uve da vino

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO - ULL DE LLEBRE

8.   Descrizione del legame/dei legami

«Vino»

Sotto il profilo agroclimatico, la regione è caratterizzata da una temperatura e una pluviometria considerevolmente differenti rispetto alle regioni limitrofe. L’altitudine media, nonché la distanza dal mare e dalla barriera pre-litorale, conferiscono alla regione alcune peculiarità climatiche cui si deve il nucleo acido dei vini prodotti in tale regione.

L’importante massa forestale e la quantità di erbe aromatiche presenti ovunque nella regione definiscono un terroir tipico che influenza in modo rilevante e specifico tutti i prodotti vinicoli della DOP «Pla de Bages». Gli aromi primari dei vini sono, infatti, impregnati dagli odori di tali erbe, tra cui il rosmarino, la lavanda e il timo.

«Vino frizzante»

Cfr. le considerazioni di cui alla sezione precedente sui vini.

«Vino spumante di qualità»

La regione di Bages vanta una lunga tradizione di vini spumanti. In particolare, il comune di Artés è protetto dalla DOP Cava, dal momento che fin dall’inizio del XX secolo ha visto sperimentare e produrre tale tipo di vino, dimostrandosi così pioniere nella produzione di vini spumanti. Le varietà Macabeo, Xarel•lo e Parellada rappresentano la base impiegata per la produzione di tali vini e vantano le caratteristiche riportate nella sezione dedicata ai vini.

«Vino liquoroso»

Nella regione di Bages, i vini liquorosi sono prodotti da tempo immemorabile. Già molti anni fa, infatti, il «rancio», la «mistela» e il vino dolce naturale erano bevuti abitualmente nelle abitazioni della regione. La combinazione di un metodo di produzione tradizionale con le varietà vinifere regionali, influenzate dall’agroclima descritto sopra, conferisce a tali vini alcune caratteristiche organolettiche particolari.

9.   Ulteriori condizioni essenziali (confezionamento, etichettatura, altri requisiti)

Quadro normativo:

nella legislazione nazionale

Tipo di condizione supplementare:

condizionamento nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione:

Il condizionamento dei vini della DOP «Pla de Bages» deve avvenire nella zona specificata nel relativo regolamento, come deciso dal Consejo Regulador alla luce del fatto che, data la superficie limitata della DOP, qualsiasi possibile intromissione esterna potrebbe influire negativamente sulla qualità, esulando dal controllo dello stesso Consejo, e inficiare così le norme stabilite.

Link al disciplinare del prodotto

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  GU L 9 dell’11.1.2019, pag. 2.

---