# Euroopa Liidu C 180/22.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 180 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide22. juuli 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 180

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide22. juuli 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 180/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 180/2 | Komisjoni otsusega nr 2005/516/EÜ moodustatud Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu (EJTN) liikmete nimekiri | 2 |
| 2005/C 180/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 180/4 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 385. istungil 29. novembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumi COMP/C.37.533 — Koliinkloriid — käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta | 4 |
| 2005/C 180/5 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 386. istungil 6. detsembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumi COMP/C.37.533 — Koliinkloriid — käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta | 5 |
| 2005/C 180/6 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/37.533 — Koliinkloriid — kohta (koostatud komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ), mis käsitleb ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevust teatavates konkurentsimenetlustes, artikli 15 alusel, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 6 |
| 2005/C 180/7 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 180/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 180/2

Komisjoni otsusega nr 2005/516/EÜ moodustatud Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu (EJTN) liikmete nimekiri

2

2005/C 180/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

2005/C 180/4

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 385. istungil 29. novembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumi COMP/C.37.533 — Koliinkloriid — käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta

4

2005/C 180/5

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 386. istungil 6. detsembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumi COMP/C.37.533 — Koliinkloriid — käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta

5

2005/C 180/6

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/37.533 — Koliinkloriid — kohta (koostatud komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ), mis käsitleb ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevust teatavates konkurentsimenetlustes, artikli 15 alusel, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

6

2005/C 180/7

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004 (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 22.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/1

---

Euro vahetuskurss (1)

21. juuli 2005

(2005/C 180/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2187 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,21 |
| DKK | Taani kroon | 7,4638 |
| GBP | Inglise nael | 0,696 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,457 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5603 |
| ISK | Islandi kroon | 78,43 |
| NOK | Norra kroon | 7,952 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9552 |
| CYP | Küprose nael | 0,5738 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,17 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,56 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,696 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,1239 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5618 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,5 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,969 |
| TRY | Türgi liir | 1,617 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5942 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4782 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4679 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7791 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0207 |
| KRW | Korea won | 1 261,78 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9947 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8836 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2995 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 900,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6311 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,955 |
| RUB | Vene rubla | 34,825 |
| THB | Tai baht | 50,474 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2187

JPY

Jaapani jeen

135,21

DKK

Taani kroon

7,4638

GBP

Inglise nael

0,696

SEK

Rootsi kroon

9,457

CHF

Šveitsi frank

1,5603

ISK

Islandi kroon

78,43

NOK

Norra kroon

7,952

BGN

Bulgaaria lev

1,9552

CYP

Küprose nael

0,5738

CZK

Tšehhi kroon

30,17

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,56

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,696

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,1239

RON

Rumeenia leu

3,5618

SIT

Sloveenia talaar

239,5

SKK

Slovakkia kroon

38,969

TRY

Türgi liir

1,617

AUD

Austraalia dollar

1,5942

CAD

Kanada dollar

1,4782

HKD

Hong Kongi dollar

9,4679

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7791

SGD

Singapuri dollar

2,0207

KRW

Korea won

1 261,78

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9947

CNY

Hiina jüaan

9,8836

HRK

Horvaatia kuna

7,2995

IDR

Indoneesia ruupia

11 900,61

MYR

Malaisia ringit

4,6311

PHP

Filipiini peeso

67,955

RUB

Vene rubla

34,825

THB

Tai baht

50,474

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/2

---

Komisjoni otsusega nr 2005/516/EÜ moodustatud Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu (EJTN) liikmete nimekiri (1)

(2005/C 180/02)

| Rühm 1
  Julgeolekualase teadustöö vajadused | Rühm 2
  Tehnovarustuse tarneahela vajadused |
| --- | --- |
| Marek Adamczyk | Helmut Bachmayer |
| Christian Bréant | Rebecca Bowden |
| Antonio Cameli | Manuel Carpio Cámara |
| Fernando Carvalho Rodrigues | Giancarlo Grasso |
| Brian Cranmer | Rene Hannon |
| Maria Dali-Ziampaka | Markus Hellenthal |
| Bertrand de Cordoue | Páraig Hennessy |
| Thomas Engel | Heinz Hoch |
| Jean-Louis Gerstenmayer | Milan Holl |
| Jacek Gierlinski | Ülo Jaaksoo |
| Nicole Gnesotto | Henryk Jan Knapczyk |
| Frits Gronsveld | Graham Jordan |
| Jérôme Joly | Terry Knibb |
| Helmut Krünes | Stephan Lechner |
| Štefan Luby | Erik Löwenadler |
| Janez Mozina | Livio Marchesini |
| Tamas Rath | Gendrutis Mažylis |
| Stefan Silvestri | Manel Medina |
| Marino Simancas | Jacques Paccard |
| Jurgen Stock | Kristiina Rinkineva |
| Mark Stroud | Tim Robinson |
| Klaus Thoma | Carmen Rodriguez-Augustin |
| Frank Vanaverbeke | Madelene Sandström |
| Nuno Gonçalo Vieira Matias | John-Erik Stig Hansen |
| Alessandro Zanasi | Cees Van Duyvendijk |

Rühm 1

Julgeolekualase teadustöö vajadused

Rühm 2

Tehnovarustuse tarneahela vajadused

Marek Adamczyk

Helmut Bachmayer

Christian Bréant

Rebecca Bowden

Antonio Cameli

Manuel Carpio Cámara

Fernando Carvalho Rodrigues

Giancarlo Grasso

Brian Cranmer

Rene Hannon

Maria Dali-Ziampaka

Markus Hellenthal

Bertrand de Cordoue

Páraig Hennessy

Thomas Engel

Heinz Hoch

Jean-Louis Gerstenmayer

Milan Holl

Jacek Gierlinski

Ülo Jaaksoo

Nicole Gnesotto

Henryk Jan Knapczyk

Frits Gronsveld

Graham Jordan

Jérôme Joly

Terry Knibb

Helmut Krünes

Stephan Lechner

Štefan Luby

Erik Löwenadler

Janez Mozina

Livio Marchesini

Tamas Rath

Gendrutis Mažylis

Stefan Silvestri

Manel Medina

Marino Simancas

Jacques Paccard

Jurgen Stock

Kristiina Rinkineva

Mark Stroud

Tim Robinson

Klaus Thoma

Carmen Rodriguez-Augustin

Frank Vanaverbeke

Madelene Sandström

Nuno Gonçalo Vieira Matias

John-Erik Stig Hansen

Alessandro Zanasi

Cees Van Duyvendijk

---

(1)  ELT L 191, 22.7.2005, lk 71.

---

| 22.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 180/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 13. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Diehl Stiftung & Co. KG (“Diehl”, Saksamaa) ja Rheinmetall AG (“Rheinmetall”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AIM Infrarot-Module GmbH (“AIM”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

13. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Diehl Stiftung & Co. KG (“Diehl”, Saksamaa) ja Rheinmetall AG (“Rheinmetall”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AIM Infrarot-Module GmbH (“AIM”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Diehl: poolvalmis metallitooted, elektroonilised kontrolliseadmed, lennundus- ja militaartehnoloogia; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Diehl: poolvalmis metallitooted, elektroonilised kontrolliseadmed, lennundus- ja militaartehnoloogia;

| — | Rheinmetall: auto- ja militaartehnoloogia; |
| --- | --- |

—

Rheinmetall: auto- ja militaartehnoloogia;

| — | AIM: infrapunaliidesed. |
| --- | --- |

—

AIM: infrapunaliidesed.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 22.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/4

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 385. istungil 29. novembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumi COMP/C.37.533 — Koliinkloriid — käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta

(2005/C 180/04)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga otsuse eelnõus esitatud asjaomastele toote- ja geograafilistele turgudele. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga otsuse eelnõus esitatud asjaomastele toote- ja geograafilistele turgudele.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni koostatud turustruktuuri analüüsiga. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni koostatud turustruktuuri analüüsiga.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni koostatud õigusliku hinnanguga, eelkõige asjaolude liigitamisega kokkuleppeks ja/või kooskõlastatud tegevuseks EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni koostatud õigusliku hinnanguga, eelkõige asjaolude liigitamisega kokkuleppeks ja/või kooskõlastatud tegevuseks EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 tähenduses.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega, et kõnealuse menetluse subjektiks olevat kartelli tuleb vaadelda kui üht ja järjepidevat rikkumist. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni arvamusega, et kõnealuse menetluse subjektiks olevat kartelli tuleb vaadelda kui üht ja järjepidevat rikkumist.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk ja/või tulemus oli konkurentsi piiramine. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kokkuleppe ja/või kooskõlastatud tegevuse eesmärk ja/või tulemus oli konkurentsi piiramine.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kokkulepe ja/või kooskõlastatud tegevus on märkimisväärselt mõjutanud liikmesriikidevahelist kaubavahetust. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kokkulepe ja/või kooskõlastatud tegevus on märkimisväärselt mõjutanud liikmesriikidevahelist kaubavahetust.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et trahvid tuleb määrata järgmistele kartellis osalenud äriühingutele:






  a) | Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. ja Akzo Nobel Functional Chemicals B.V. solidaarselt; |
| --- | --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et trahvid tuleb määrata järgmistele kartellis osalenud äriühingutele:

a)

Akzo Nobel N.V., Akzo Nobel Netherlands B.V., Akzo Nobel Chemicals International B.V., Akzo Nobel Chemicals B.V. ja Akzo Nobel Functional Chemicals B.V. solidaarselt;

| b) | BASF A.G.; |
| --- | --- |

b)

BASF A.G.;

| c) | UCB S.A. |
| --- | --- |

c)

UCB S.A.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub trahvide arvutamismeetodiga, mille puhul võetakse arvesse järgmiseid tegureid:






  a) | rikkumise raskusaste, kaasa arvatud diferentseeritud kohtlemine; |
| --- | --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub trahvide arvutamismeetodiga, mille puhul võetakse arvesse järgmiseid tegureid:

a)

rikkumise raskusaste, kaasa arvatud diferentseeritud kohtlemine;

| b) | rikkumise kestus; |
| --- | --- |

b)

rikkumise kestus;

| c) | kergendavad ja raskendavad asjaolud; |
| --- | --- |

c)

kergendavad ja raskendavad asjaolud;

| d) | trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitleva komisjoni teatise kohaldatavus. |
| --- | --- |

d)

trahvide määramata jätmist või vähendamist käsitleva komisjoni teatise kohaldatavus.

| 9. | Nõuandekomitee soovitab oma arvamuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee soovitab oma arvamuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| 10. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 22.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/5

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 386. istungil 6. detsembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumi COMP/C.37.533 — Koliinkloriid — käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta

(2005/C 180/05)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga äriühingutele Akzo Nobel, BASF ja UCB määratavate trahvide põhisumma kohta. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga äriühingutele Akzo Nobel, BASF ja UCB määratavate trahvide põhisumma kohta.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvi põhisumma suurendamise kohta raskendavate asjaolude tõttu. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvi põhisumma suurendamise kohta raskendavate asjaolude tõttu.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvi põhisumma vähendamise kohta kergendavate asjaolude tõttu. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvi põhisumma vähendamise kohta kergendavate asjaolude tõttu.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide vähendamise kohta vastavalt komisjoni 1996. aasta teatisele trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta kartellide puhul. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga trahvide vähendamise kohta vastavalt komisjoni 1996. aasta teatisele trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta kartellide puhul.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga lõplike trahvisummade kohta. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni ettepanekuga lõplike trahvisummade kohta.

| 6. | Nõuandekomitee soovitab oma arvamuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee soovitab oma arvamuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| 7. | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 22.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/6

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/37.533 — Koliinkloriid — kohta

(koostatud komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ), mis käsitleb ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevust teatavates konkurentsimenetlustes, artikli 15 alusel, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2005/C 180/06)

Eespool nimetatud juhtumit käsitleva otsuse eelnõu alusel esitatakse järgmised märkused:

Komisjoni uurimine EÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 1 ja EMP lepingu artikli 53 lõike 1 võimaliku rikkumise kohta koliinkloriidi tööstuses algatati pärast kergendavate asjaolude arvestamise taotluse esitamist tulenevalt komisjoni 1996. aasta teatisest trahvide määramata jätmise või vähendamise kohta kartellide puhul (edaspidi “kergendavate asjaolude arvestamise teatis”).

23. mail 2003. aastal saadeti vastuväiteavaldus neljateistkümnele osapoolele, keda peeti esialgselt kartellis osalejateks:

| — | Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. (“Akzo Nobel”) |
| --- | --- |

—

Akzo Nobel N.V; Akzo Nobel Nederland B.V; Akzo Nobel Chemicals International B.V; Akzo Nobel Chemicals B.V; Akzo Nobel Functional Chemicals B.V; Akzo Nobel Chemicals SpA. (“Akzo Nobel”)

| — | BASF A.G. (“BASF”) |
| --- | --- |

—

BASF A.G. (“BASF”)

| — | Bioproducts Incorporated (“Bioproducts”) |
| --- | --- |

—

Bioproducts Incorporated (“Bioproducts”)

| — | Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership. (“Chinook”) |
| --- | --- |

—

Chinook Group Limited; Chinook Group Inc; Chinook Group Limited Partnership. (“Chinook”)

| — | DuCoa, L.P. (“DuCoa”) |
| --- | --- |

—

DuCoa, L.P. (“DuCoa”)

| — | UCB S.A. (“UCB”) |
| --- | --- |

—

UCB S.A. (“UCB”)

| — | Ertisa S.A. (“Ertisa”) |
| --- | --- |

—

Ertisa S.A. (“Ertisa”)

Juurdepääs toimikutele võimaldati CD-ROMi abil. Kõik pooled esitasid kirjalikud märkused vastuväiteavalduse kohta ettenähtud tähtaja jooksul.

Kõik pooled, välja arvatud DuCoa, osalesid suulises ärakuulamises, mis toimus 16. septembril 2003.

Ärakuulamise käigus esitati ühe poole vastuses vastuväiteavaldusele sisalduv täiendav dokument, kuna see sisaldab teavet komisjoni vastuväidete toetuseks, millele võiks tugineda lõplikus otsuses. Asjaomastele pooltele anti võimalus esitada märkusi kõnealuse dokumendi kohta. Bioproducts ja Chinook esitasid pärast ärakuulamist märkusi ka kaitse saamise kohta trahvide eest.

Menetluse käigus juhtis Chinook ärakuulamise eest vastutava ametniku tähelepanu komisjoni talituste ilmsele juhtumi väärkäsitlemisele, mis põhineb asjaolul, et osa toimikust on kaduma läinud, eelkõige Chinooki poolt esitatud dokumendid, mis viimase väitel olid asjakohased kergendavate asjaolude arvestamise teatise kohaldamisel. Selleks et olukorda heastada, tehti asjaomastest dokumentidest koopiad ja lisati toimikusse. Viide dokumentidele lisati vastuväiteavaldusele ja dokumendid lisati CD-ROMile. Seepärast ei mõjutanud kõnealune õnnetu asjaolu Chinooki selgituste andmise õigust. (Ka originaaltoimik sai lõpuks taastatud).

Pärast poolte vastuseid vastuväiteavaldusele ja suulist ärakuulamist tühistati vastuväiteavalduses loetletud vastuväited Ertisa vastu. Sama kehtib Akzo Nobel Chemicals SpA suhtes. Lisaks vähendati Chinooki ja Bioproductsi puhul rikkumise kestust, mille tulemusel kehtestati trahvide määramisele aegumistähtaeg. Aegumistähtaega kohaldatakse ka DuCoa suhtes.

Komisjonile esitatud otsuse eelnõu käsitleb ainult neid vastuväiteid, mille kohta pooltele on antud võimalus oma seisukohti väljendada.

Eespool nimetatut silmas pidades leian, et poolte õigusi anda selgitusi on käesoleva juhtumi puhul järgitud.

Brüssel, 2. detsember 2004

Serge DURANDE

---

| 22.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 180/8

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning mida on muudetud 25. veebruari 2004. aasta määrusega (EÜ) nr 364/2004

(2005/C 180/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS83/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Wales and the Valleys eesmärgile 1 vastav piirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | ETHOS — Innovatiivne ärikeskkond teadmuspõhistele VKEdele) |
| Õiguslik alus | The Industrial Development Act 1982 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma |
| Tagatud laenusumma |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 2 090 254 GBP |
| Tagatud laenusumma |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.11.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2004 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | Jah |
| Ainult teatud majandusharudele | Ei |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number

XS83/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Wales and the Valleys eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

ETHOS — Innovatiivne ärikeskkond teadmuspõhistele VKEdele)

Õiguslik alus

The Industrial Development Act 1982

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

2 090 254 GBP

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.11.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2004

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Jah

Ainult teatud majandusharudele

Ei

—

Söe kaevandamine

| — | Kogu tööstustootmine |
| --- | --- |

—

Kogu tööstustootmine

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Welsh European Funding Office

Aadress:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash, CF45 4ER |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash, CF45 4ER

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS103/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Bo'ness, West Lothian |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | AW Jenkinson (Woodwaste) Limited |
| Õiguslik alus | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma |
| Tagatud laenusumma |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | £ 45 800 |
| Tagatud laenusumma |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5. | Jah — abi ülemmäär 15 % | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 7.3.2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2004 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number

XS103/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Bo'ness, West Lothian

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

AW Jenkinson (Woodwaste) Limited

Õiguslik alus

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

£ 45 800

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ja artikliga 5.

Jah — abi ülemmäär 15 %

Rakendamise kuupäev

Alates 7.3.2003

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2004

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ainult teatud majandusharudele

Jah

—

Söe kaevandamine

| — | Kogu tööstustootmine |
| --- | --- |

—

Kogu tööstustootmine

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused (taaskasutamisega tegelevad ettevõtted)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Aadress:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 0AH

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS105/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Artikli 87 lõike 3 punkti a kohane abistatav piirkond Merseyside'i piirkonnas (Kirkby, Liverpool) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | White Moss Horticulture Limited |
| Õiguslik alus | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma |
| Tagatud laenusumma |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 567 789 Suurbritannia naelsterlingit |
| Tagatud laenusumma |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5. | Jah — abi osatähtsus = 27 % | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 8.9.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2005 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number

XS105/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Artikli 87 lõike 3 punkti a kohane abistatav piirkond Merseyside'i piirkonnas (Kirkby, Liverpool)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

White Moss Horticulture Limited

Õiguslik alus

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

567 789 Suurbritannia naelsterlingit

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5.

Jah — abi osatähtsus = 27 %

Rakendamise kuupäev

Alates 8.9.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2005

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ainult teatud majandusharudele

Jah

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused (taaskasutamisega tegelevad ettevõtted)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Aadress:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS106/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Glastonbury, Somerset, BA6 9SP |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | EJ Godwin Limited |
| Õiguslik alus | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma |
| Tagatud laenusumma |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 87 437 Suurbritannia naelsterlingit |
| Tagatud laenusumma |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 ja artikliga 5. | Jah — abi osatähtsus = 15 % | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.12.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2005 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number

XS106/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Glastonbury, Somerset, BA6 9SP

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

EJ Godwin Limited

Õiguslik alus

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

87 437 Suurbritannia naelsterlingit

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 ja artikliga 5.

Jah — abi osatähtsus = 15 %

Rakendamise kuupäev

Alates 1.12.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2005

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ainult teatud majandusharudele

Jah

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused (taaskasutamisega tegelevad ettevõtted)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Aadress:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS107/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Lochgelly, Fife, Šotimaa KY3 8LL |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Realm Construction Limited |
| Õiguslik alus | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma |
| Tagatud laenusumma |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 68 118 Suurbritannia naela |
| Tagatud laenusumma |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5. | Jah — abi osatähtsus = 27,5 % | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 4.11.2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2004 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number

XS107/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Lochgelly, Fife, Šotimaa KY3 8LL

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Realm Construction Limited

Õiguslik alus

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

68 118 Suurbritannia naela

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5.

Jah — abi osatähtsus = 27,5 %

Rakendamise kuupäev

Alates 4.11.2003

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2004

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ainult teatud majandusharudele

Jah

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetootmine

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused (taaskasutamisega tegelevad ettevõtted)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Aadress:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS108/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Coatbridge, Lanarkshire, Šotimaa ML5 2EQ |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Reigart Contracts Limited |
| Õiguslik alus | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma |
| Garanteeritud laenud |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 119 786 Suurbritannia naelsterlingit |
| Garanteeritud laenud |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5. | Jah — abi osatähtsus = 20 % | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 19.3.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2004 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number

XS108/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Coatbridge, Lanarkshire, Šotimaa ML5 2EQ

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Reigart Contracts Limited

Õiguslik alus

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

119 786 Suurbritannia naelsterlingit

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5.

Jah — abi osatähtsus = 20 %

Rakendamise kuupäev

Alates 19.3.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2004

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ainult teatud majandusharudele

Jah

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused (taaskasutamisega tegelevad ettevõtted)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Aadress:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS109/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Artikli 87 lõike 3 punkti a kohane abistatav piirkond Midlandsi piirkonnas (Stechford, Birmingham) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Coleman & Company Limited |
| Õiguslik alus | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 20002211) |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma |
| Garanteeritud laenud |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 390 741 Suurbritannia naelsterlingit |
| Garanteeritud laenud |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5. | Jah — abi osatähtsus = 30 % | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 15.4.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2004 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number

XS109/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Artikli 87 lõike 3 punkti a kohane abistatav piirkond Midlandsi piirkonnas (Stechford, Birmingham)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Coleman & Company Limited

Õiguslik alus

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 20002211)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

390 741 Suurbritannia naelsterlingit

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5.

Jah — abi osatähtsus = 30 %

Rakendamise kuupäev

Alates 15.4.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2004

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ainult teatud majandusharudele

Jah

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused (taaskasutamisega tegelevad ettevõtted)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Aadress:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS110/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wolvey, Leicestershire |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Power Plane Limited |
| Õiguslik alus | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 20002211) |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma |
| Garanteeritud laenud |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 104 884 Suurbritannia naelsterlingit |
| Garanteeritud laenud |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5. | jah — abi osatähtsus = 15 % | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 18.6.2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2004 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number

XS110/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wolvey, Leicestershire

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Power Plane Limited

Õiguslik alus

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 20002211)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

104 884 Suurbritannia naelsterlingit

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5.

jah — abi osatähtsus = 15 %

Rakendamise kuupäev

Alates 18.6.2003

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2004

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ainult teatud majandusharudele

Jah

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused (taaskasutamisega tegelevad ettevõtted)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Aadress:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS111/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Artikli 87 lõike 3 punkti a kohane abistatav piirkond Manchesteri piirkonnas (Droylsden, Manchester) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | GI Hadfield & Son Limited |
| Õiguslik alus | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 20002211) |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma |
| Garanteeritud laenud |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 379 363 Suurbritannia naelsterlingit |
| Garanteeritud laenud |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5. | Jah — abi osatähtsus = 25 % | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 13.2.2002 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2004 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number

XS111/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Artikli 87 lõike 3 punkti a kohane abistatav piirkond Manchesteri piirkonnas (Droylsden, Manchester)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

GI Hadfield & Son Limited

Õiguslik alus

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 20002211)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

379 363 Suurbritannia naelsterlingit

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5.

Jah — abi osatähtsus = 25 %

Rakendamise kuupäev

Alates 13.2.2002

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2004

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ainult teatud majandusharudele

Jah

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused (taaskasutamisega tegelevad ettevõtted)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Aadress:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi number | XS112/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Artikli 87 lõike 3 punkti c kohane abistatav piirkond Yorkshire's (Wath-upon-Dearne, Rotherham) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | T K Lynskey Excavations Limited |
| Õiguslik alus | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 20002211) |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma |
| Tagatud laenusumma |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 573 788 Suurbritannia naelsterlingit |
| Tagatud laenusumma |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5. | Jah — abi osatähtsus = 30 % | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 12.9.2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.3.2004 |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | |
| Ainult teatud majandusharudele | Jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number

XS112/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Artikli 87 lõike 3 punkti c kohane abistatav piirkond Yorkshire's (Wath-upon-Dearne, Rotherham)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

T K Lynskey Excavations Limited

Õiguslik alus

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 20002211)

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

573 788 Suurbritannia naelsterlingit

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5.

Jah — abi osatähtsus = 30 %

Rakendamise kuupäev

Alates 12.9.2003

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.3.2004

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ainult teatud majandusharudele

Jah

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused (taaskasutamisega tegelevad ettevõtted)

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

The Waste and Resources Action Programme (WRAP)

Aadress:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 OAH

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---