# Službeni list C 8/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 8 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.11. siječnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 8

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.11. siječnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 8/01 | Obavijest Komisije o primjeni odjeljaka 2.3. i 3.3. Priloga IX. Uredbi (EU) 2017/745 i Uredbi (EU) 2017/746 u pogledu revizija koje provode prijavljena tijela u kontekstu ocjenjivanja sustava upravljanja kvalitetom (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 8/01

Obavijest Komisije o primjeni odjeljaka 2.3. i 3.3. Priloga IX. Uredbi (EU) 2017/745 i Uredbi (EU) 2017/746 u pogledu revizija koje provode prijavljena tijela u kontekstu ocjenjivanja sustava upravljanja kvalitetom (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 8/02 | Tečajna lista eura — 8. siječnja 2021. | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 8/03 | Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Obavijest o zahtjevu za dodjelu koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina | 5 |
| 2021/C 8/04 | Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Obavijest o zahtjevu za dodjelu koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina | 9 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 8/02

Tečajna lista eura — 8. siječnja 2021.

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 8/03

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Obavijest o zahtjevu za dodjelu koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina

5

2021/C 8/04

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Obavijest o zahtjevu za dodjelu koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina

9

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 8/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 8/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  ) | 16 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 8/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  )

1

14

2021/C 8/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 8/1

---

Obavijest Komisije o primjeni odjeljaka 2.3. i 3.3. Priloga IX. Uredbi (EU) 2017/745 i Uredbi (EU) 2017/746 u pogledu revizija koje provode prijavljena tijela u kontekstu ocjenjivanja sustava upravljanja kvalitetom

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 8/01)

1.   Pravni zahtjevi

U poglavlju I. odjeljcima 2.3. i 3.3. Priloga IX. Uredbi (EU) 2017/745 (1) („Uredba o medicinskim proizvodima”) odnosno Uredbi (EU) 2017/746 (2) („Uredba o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima”), koje se u nastavku teksta nazivaju „uredbe o medicinskim proizvodima”, utvrđeni su zahtjevi koji se odnose na sustav upravljanja kvalitetom koji proizvođači provode prije stavljanja proizvoda na tržište ili u upotrebu, u skladu s odredbama iz članka 52. Uredbe o medicinskim proizvodima i članka 48. Uredbe o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima.

Ti zahtjevi podliježu ocjenjivanju sukladnosti koje provode tijela treće strane imenovana na temelju uredbi o medicinskim proizvodima („prijavljena tijela”). Postupak ocjenjivanja sukladnosti uključuje i posebne odredbe koje se odnose na revizije i ocjenjivanje nadzora. Konkretno, postupak ocjenjivanja proizvođačeva sustava upravljanja kvalitetom koji provodi prijavljeno tijelo uključuje reviziju u prostorima proizvođača te, prema potrebi, u prostorima proizvođačevih dobavljača i/ili podizvođača radi provjere proizvodnih i drugih relevantnih postupaka. Slično tome, ocjenjivanje nadzora koje prijavljeno tijelo provodi barem jednom u svakih 12 mjeseci uključuje revizije u prostorima proizvođača i, prema potrebi, proizvođačevih dobavljača i/ili podizvođača.

Na temelju članka 44. stavka 2. Uredbe o medicinskim proizvodima i članka 40. stavka 2. Uredbe o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima nacionalna tijela odgovorna za prijavljena tijela nadziru prijavljena tijela s poslovnim nastanom na njihovu državnom području te njihova društva kćeri i podizvođače kako bi se osigurala kontinuirana usklađenost sa zahtjevima i ispunjavanje obveza utvrđenih Uredbom o medicinskim proizvodima. Prema članku 46. stavku 4. Uredbe o medicinskim proizvodima i članku 42. stavku 4. Uredbe o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima, ako tijelo odgovorno za prijavljena tijela utvrdi da prijavljeno tijelo ne ispunjava svoje obveze, tijelo suspendira, ograničava ili pak potpuno ili djelomično povlači imenovanje, ovisno o ozbiljnosti neispunjavanja tih obveza.

Prema članku 113. Uredbe o medicinskim proizvodima i članku 106. Uredbe o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima države članice utvrđuju pravila o sankcijama koje se primjenjuju na kršenje odredaba tih uredbi i poduzimaju sve potrebne mjere radi osiguranja njihove provedbe. Utvrđene sankcije moraju biti djelotvorne, razmjerne i odvraćajuće.

2.   Iznimne okolnosti u kontekstu pandemije bolesti COVID-19

Države članice te prijavljena tijela i njihovi dionici obavijestili su Komisiju da su ograničenja putovanjâ i karantenske mjere koje su u državama članicama i u zemljama izvan EU-a uvedene kao odgovor na pandemiju bolesti COVID-19 znatno utjecali na mogućnosti prijavljenih tijela da provode revizije na licu mjesta u prostorima proizvođača i njihovih dobavljača i/ili podizvođača.

Osim toga, aktualni epidemiološki pokazatelji za bolest COVID-19 u EU-u i u cijelom svijetu i kratkoročne prognoze čine situaciju još ozbiljnijom i povećavaju potrebu za poduzimanjem privremenih izvanrednih mjera u određenim slučajevima kad bi nemogućnost prijavljenih tijela da provode revizije na licu mjesta mogla povećati rizik od nestašica životno važnih proizvoda.

U vezi s revizijama na licu mjesta koje u skladu s uredbama o medicinskim proizvodima provode prijavljena tijela sektor i prijavljena tijela iskazali su potrebu da se pribjegne poduzimanju privremenih izvanrednih mjera, uključujući revizije na daljinu.

O potencijalnim rizicima povezanima s nemogućnošću prijavljenih tijela da provode aktivnosti ocjenjivanja sukladnosti u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i posljedičnih ograničenja putovanjâ raspravljala je Koordinacijska skupina za medicinske proizvode (engl. „Medical Devices Coordination Group”, MDCG) na sastancima održanima u listopadu i prosincu 2020. Kao rezultat toga, Koordinacijska skupina za medicinske proizvode priznala je da može biti potrebno da se u iznimnim okolnostima poduzmu privremene izvanredne mjere, uključujući revizije na daljinu, što je podržala velika većina država članica.

3.   Razmatranja Komisije

Komisija želi iznijeti svoje stajalište u pogledu te situacije.

Kao prvo, Komisija podsjeća da su tijela država članica obvezna nadzirati prijavljena tijela s poslovnim nastanom na njihovu državnom području kako bi se osiguralo ispunjavanje zahtjeva u pogledu revizija utvrđenih u poglavlju I. odjeljcima 2.3. i 3.3. Priloga IX., uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti.

Kao drugo, kad je riječ o izricanju sankcija u skladu s člankom 113. odnosno člankom 106. uredbi o medicinskim proizvodima, Komisija podsjeća na obvezu primjene nacionalnih odredbi o sankcijama za kršenje zahtjeva utvrđenih tim uredbama, također uzimajući u obzir načelo proporcionalnosti.

U tom kontekstu te kako bi se djelotvorno primijenila opća načela prava Unije, potrebno je uzeti u obzir sljedeći kumulativni skup okolnosti:

| 1. | izvanredne i nepredviđene okolnosti zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19; |
| --- | --- |

1.

izvanredne i nepredviđene okolnosti zbog krize uzrokovane bolešću COVID-19;

| 2. | potrebu da se, u interesu javnog zdravlja, osigura stalna dostupnost sigurnih i učinkovitih medicinskih proizvoda i in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda i pridonese sprečavanju rizika od nestašica takvih proizvoda u EU-u, osobito ako su ti proizvodi klinički neophodni tijekom razdoblja ograničenjâ uzrokovanih pandemijom bolesti COVID-19; |
| --- | --- |

2.

potrebu da se, u interesu javnog zdravlja, osigura stalna dostupnost sigurnih i učinkovitih medicinskih proizvoda i in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda i pridonese sprečavanju rizika od nestašica takvih proizvoda u EU-u, osobito ako su ti proizvodi klinički neophodni tijekom razdoblja ograničenjâ uzrokovanih pandemijom bolesti COVID-19;

| 3. | poštovanje zahtjeva o provedbi revizija na licu mjesta iz uredbi o medicinskim proizvodima općenito ima za svrhu provjeru sukladnosti proizvodnih i drugih relevantnih postupaka na licu mjesta. Iako zasad nije moguće u potpunosti kvantificirati učinak potrebe iz prethodno navedene točke 2., na temelju Komisiji dostupnih informacija o primjeni izvanrednih mjera (uključujući revizije na daljinu) od strane prijavljenih tijela, u vezi s ocjenjivanjima koja se provode u skladu s direktivama o medicinskim proizvodima (3), čini se da je razina sigurnosti odgovarajuća i da ukupna pouzdanost takvih ocjenjivanja nije ugrožena. To vrijedi uz uvjet da se te mjere poduzimaju samo nakon objektivne analize svake pojedine situacije u svjetlu relevantnih okolnosti, uključujući ograničenja putovanjâ i nacionalne mjere, kako bi se utvrdilo postoje li konkretne prepreke koje onemogućuju sigurnu provedbu revizija na licu mjesta i gdje bi nemogućnost provedbe takvih revizija na licu mjesta mogla spriječiti pristup proizvodâ tržištu ili osiguravanje kontinuirane opskrbe tržišta tim proizvodima. |
| --- | --- |

3.

poštovanje zahtjeva o provedbi revizija na licu mjesta iz uredbi o medicinskim proizvodima općenito ima za svrhu provjeru sukladnosti proizvodnih i drugih relevantnih postupaka na licu mjesta. Iako zasad nije moguće u potpunosti kvantificirati učinak potrebe iz prethodno navedene točke 2., na temelju Komisiji dostupnih informacija o primjeni izvanrednih mjera (uključujući revizije na daljinu) od strane prijavljenih tijela, u vezi s ocjenjivanjima koja se provode u skladu s direktivama o medicinskim proizvodima (3), čini se da je razina sigurnosti odgovarajuća i da ukupna pouzdanost takvih ocjenjivanja nije ugrožena. To vrijedi uz uvjet da se te mjere poduzimaju samo nakon objektivne analize svake pojedine situacije u svjetlu relevantnih okolnosti, uključujući ograničenja putovanjâ i nacionalne mjere, kako bi se utvrdilo postoje li konkretne prepreke koje onemogućuju sigurnu provedbu revizija na licu mjesta i gdje bi nemogućnost provedbe takvih revizija na licu mjesta mogla spriječiti pristup proizvodâ tržištu ili osiguravanje kontinuirane opskrbe tržišta tim proizvodima.

Međutim, nemogućnost prijavljenih tijela da provode revizije na licu mjesta trebala bi:

| — | biti ograničenog trajanja; naime razdoblje valjanosti odluka o certifikaciji koje prijavljena tijela donose na temelju revizija na daljinu mora biti ograničeno kako bi se omogućila što skorija provedba propisnih revizija na licu mjesta, |
| --- | --- |

—

biti ograničenog trajanja; naime razdoblje valjanosti odluka o certifikaciji koje prijavljena tijela donose na temelju revizija na daljinu mora biti ograničeno kako bi se omogućila što skorija provedba propisnih revizija na licu mjesta,

| — | biti utvrđena i obrazložena za svaki pojedini slučaj posebno, a prijavljeno tijelo trebalo bi u svakom pojedinom slučaju dokumentirati i propisno obrazložiti okolnosti, te |
| --- | --- |

—

biti utvrđena i obrazložena za svaki pojedini slučaj posebno, a prijavljeno tijelo trebalo bi u svakom pojedinom slučaju dokumentirati i propisno obrazložiti okolnosti, te

| — | se ograničiti na ono što je nužno da bi se osigurala kontinuirana dostupnost sigurnih i učinkovitih proizvoda, ako su konkretne prepreke za provedbu ocjenjivanja sukladnosti na licu mjesta uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19. |
| --- | --- |

—

se ograničiti na ono što je nužno da bi se osigurala kontinuirana dostupnost sigurnih i učinkovitih proizvoda, ako su konkretne prepreke za provedbu ocjenjivanja sukladnosti na licu mjesta uzrokovane pandemijom bolesti COVID-19.

Osim toga, tijela odgovorna za prijavljena tijela trebala bi osigurati da prijavljena tijela pri provedbi svojih revizija i ocjenjivanja uvijek postupaju odgovorno i primjenjuju pristup koji se temelji na procjeni rizika. Taj pristup zahtijeva da tijela provjeravaju da prijavljena tijela uvijek provode podrobnu reviziju proizvođačeve tehničke dokumentacije koja se odnosi na status i operacije povezane s predmetnim revizijama i proizvodima. Prijavljena tijela trebaju uzimati u obzir aktivnosti koje se provode na mjestu gdje treba provesti reviziju, proizvođačev sustav upravljanja kvalitetom i, ako je to primjenjivo, razinu sukladnosti iz prethodnih revizija. Nakon revizije svih tih aspekata prijavljena tijela trebala bi provesti analizu rizika, a rezultate analize treba dokumentirati i propisno obrazložiti. Ne bi se trebale donositi odluke koje bi mogle ugroziti tehničku ili kliničku valjanost pojedine aktivnosti ili sigurnost i učinkovitost proizvodâ.

Prethodno spomenute privremene izvanredne mjere koje se poduzimaju kao odgovor na iznimne okolnosti zbog pandemije bolesti COVID-19 trebale bi se primjenjivati samo tijekom ograničenog razdoblja dok revizije na licu mjesta ne postanu ponovo moguće.

Komisija će pomno i redoviti pratiti situaciju u pogledu primjene uredbi o medicinskim proizvodima, uključujući osobito odredbe o ocjenjivanju sukladnosti. Za to će biti potrebna bliska suradnja s tijelima odgovornima za prijavljena tijela te s nadležnim tijelima država članica. Konkretno, s obzirom na to da je teško unaprijed u potpunosti kvantificirati razmjere problema, odnosno potrebu da se pribjegava privremenim mjerama kako bi se osigurala stalna dostupnost proizvodâ i spriječio potencijalni rizik od nestašica, od ključne je važnosti pažljivo pratiti kako se te mjere primjenjuju u praksi.

Stoga Komisija poziva sve države članice da sustavno obavještavaju o upotrebi privremenih izvanrednih mjera i dostavljaju informacije o:

| 1. | mjerama koje su poduzela pojedinačna prijavljena tijela (uključujući identifikaciju prijavljenog tijela i predmetnih vrsta proizvodâ i proizvođača) kako bi provela ocjenjivanja sukladnosti usprkos nemogućnosti provedbe propisnih revizija na licu mjesta, što vrijedi i u slučaju ocjenjivanja nadzora, uključujući informacije kojima se opravdava upotreba takvih mjera, te |
| --- | --- |

1.

mjerama koje su poduzela pojedinačna prijavljena tijela (uključujući identifikaciju prijavljenog tijela i predmetnih vrsta proizvodâ i proizvođača) kako bi provela ocjenjivanja sukladnosti usprkos nemogućnosti provedbe propisnih revizija na licu mjesta, što vrijedi i u slučaju ocjenjivanja nadzora, uključujući informacije kojima se opravdava upotreba takvih mjera, te

| 2. | razdoblju tijekom kojeg će prijavljena tijela slijedom prethodno navedenog izdavati certifikate na temelju postupaka koji nisu u skladu sa zahtjevima za revizije na licu mjesta. |
| --- | --- |

2.

razdoblju tijekom kojeg će prijavljena tijela slijedom prethodno navedenog izdavati certifikate na temelju postupaka koji nisu u skladu sa zahtjevima za revizije na licu mjesta.

---

(1)  Uredba (EU) 2017/745 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o medicinskim proizvodima, o izmjeni Direktive 2001/83/EZ, Uredbe (EZ) br. 178/2002 i Uredbe (EZ) br. 1223/2009 te o stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 90/385/EEZ i 93/42/EEZ (SL L 117, 5.5.2017., str. 1.).

(2)  Uredba (EU) 2017/746 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. travnja 2017. o in vitro dijagnostičkim medicinskim proizvodima te o stavljanju izvan snage Direktive 98/79/EZ i Odluke Komisije 2010/227/EU (SL L 117, 5.5.2017., str. 176.).

(3)  U travnju ove godine Koordinacijska skupina za medicinske proizvode podržala je smjernice o privremenim izvanrednim mjerama koje se odnose na revizije koje provode prijavljena tijela (MDCG 2020-4) u skladu s Direktivom 90/385/EEZ, Direktivom 93/42/EEZ i Direktivom 98/79/EZ.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 11.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 8/4

---

Tečajna lista eura (1)

8. siječnja 2021.

(2021/C 8/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2250 |
| JPY | japanski jen | 127,26 |
| DKK | danska kruna | 7,4369 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90128 |
| SEK | švedska kruna | 10,0510 |
| CHF | švicarski franak | 1,0827 |
| ISK | islandska kruna | 155,50 |
| NOK | norveška kruna | 10,2863 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,163 |
| HUF | mađarska forinta | 359,62 |
| PLN | poljski zlot | 4,5113 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8708 |
| TRY | turska lira | 9,0146 |
| AUD | australski dolar | 1,5758 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5543 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4982 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6883 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6228 |
| KRW | južnokorejski von | 1 337,90 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,7212 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,9184 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5690 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 247,33 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9359 |
| PHP | filipinski pezo | 58,947 |
| RUB | ruski rubalj | 90,8000 |
| THB | tajlandski baht | 36,848 |
| BRL | brazilski real | 6,5748 |
| MXN | meksički pezo | 24,4718 |
| INR | indijska rupija | 89,7975 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2250

JPY

japanski jen

127,26

DKK

danska kruna

7,4369

GBP

funta sterlinga

0,90128

SEK

švedska kruna

10,0510

CHF

švicarski franak

1,0827

ISK

islandska kruna

155,50

NOK

norveška kruna

10,2863

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,163

HUF

mađarska forinta

359,62

PLN

poljski zlot

4,5113

RON

rumunjski novi leu

4,8708

TRY

turska lira

9,0146

AUD

australski dolar

1,5758

CAD

kanadski dolar

1,5543

HKD

hongkonški dolar

9,4982

NZD

novozelandski dolar

1,6883

SGD

singapurski dolar

1,6228

KRW

južnokorejski von

1 337,90

ZAR

južnoafrički rand

18,7212

CNY

kineski renminbi-juan

7,9184

HRK

hrvatska kuna

7,5690

IDR

indonezijska rupija

17 247,33

MYR

malezijski ringit

4,9359

PHP

filipinski pezo

58,947

RUB

ruski rubalj

90,8000

THB

tajlandski baht

36,848

BRL

brazilski real

6,5748

MXN

meksički pezo

24,4718

INR

indijska rupija

89,7975

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 11.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 8/5

---

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2021/C 8/03)

Obavijest o zahtjevu za dodjelu koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.ec stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.(Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2020., oznaka 1064., kako je izmijenjen); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

2.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

Ime: Ministarstvo za okoliš

Adresa: Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Tel. +48 22369 24 49; faks. +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/srodowisko

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1)   Informacije o podnošenju zahtjeva za dodjelu koncesije

Zahtjev za koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Chełmno” podnesen je tijelu nadležnom za izdavanje koncesija.

2)   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Chełmno” u dijelovima koncesijskih blokova br. 129 i 149.

3)   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja definirane su pravcima koji povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Broj | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1. | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2. | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3. | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4. | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5. | 599 549,00 | 445 791,00 |

Broj

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1.

615 522,00

457 159,00

2.

610 550,09

464 193,88

3.

587 677,51

449 006,78

4.

593 202,09

441 301,47

5.

599 549,00

445 791,00

Površina vertikalne projekcije područja je 248,22 km2.

Administrativne jedinice:

Kujavsko-pomeransko vojvodstvo,

okrug Bydgoszcz: ruralne općine Dobrcz, Dąbrowa Chełmińska i Osielsko;

grad sa statusom okruga: Bydgoszcz;

okrug Chełmno: gradska općina Chełmno; ruralne općine: Chełmno, Unisław i Kijewo Królewskie;

okrug Świecie: ruralna općina Pruszcz; urbano-ruralna općina Świecie.

4)   Rok za podnošenje zahtjeva za dodjelu koncesije drugim subjektima zainteresiranima za koju se dodjeljuje koncesija, koji ne smije biti kraći od 90 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije

Zahtjevi za dodjelu koncesija moraju se podnijeti Ministarstvu za okoliš najkasnije do 12 sati (podne) po srednjoeuropskom vremenu zadnjeg dana 180-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5)   Kriteriji za ocjenjivanje zahtjeva za dodjelu koncesije i težine pojedinačnih kriterija, utvrđeni u skladu s člankom 49.k stavcima 1., 1.a i 3. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu

Zaprimljeni zahtjevi ocijenit će se na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | —opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| --- | --- |
| 20 % | —opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre; |
| 20 % | —financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| 20 % | —tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| 5 % | —tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima aktivnima u geološkim istraživanjima u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima, uvrštenima na popis znanstvenih tijela iz članka 49.k stavka 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu); |
| 5 % | —iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša. |

30 %

—opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

20 %

—opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre;

20 %

—financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

20 %

—tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

5 %

—tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima aktivnima u geološkim istraživanjima u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima, uvrštenima na popis znanstvenih tijela iz članka 49.k stavka 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu);

5 %

—iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša.

Ako nakon ocjenjivanja zahtjeva na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između tih ponuda uzet će se visina naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koju treba platiti tijekom faze traženja i istraživanja.

ODJELJAK IV.: DODATNE INFORMACIJE

IV.1)   Zahtjevi se dostavljaju na sljedeću adresu:

| Ministerstwo Środowiska [Ministarstvo za okoliš] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije] |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Varšava) |
| POLJSKA |

Ministerstwo Środowiska [Ministarstvo za okoliš]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Varšava)

POLJSKA

IV.2)   Dodatne informacije:

| — | Internetska stranica Ministarstva za okoliš: https://www.gov.pl/web/srodowisko |
| --- | --- |

—

Internetska stranica Ministarstva za okoliš: https://www.gov.pl/web/srodowisko

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]





  Ministerstwo Środowiska [Ministarstvo za okoliš] |
| --- | --- |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Varšava) |
| POLJSKA |
| Tel. +48 225792449, faks. +48 225792460 |
| E-pošta: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]

Ministerstwo Środowiska [Ministarstvo za okoliš]

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Varšava)

POLJSKA

Tel. +48 225792449, faks. +48 225792460

E-pošta: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl

IV.3)   Odluka o ishodu kvalifikacijskog postupka

Zahtjeve za dodjelu koncesije mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, kako je propisano u članku 49.a stavku 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu.

IV.4)   Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Chełmno” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 56 879,61 PLN (slovima: pedeset i šest tisuća osamsto sedamdeset i devet zlota i šezdeset i jedan groš) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske „Monitor Polski”.

IV.5)   Dodjeljivanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje

Nakon što tijelo nadležno za dodjelu koncesija primi mišljenja ili odobrenja zahtijevana na temelju Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, dodijelit će koncesije za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika:

| 1) | subjektu čiji je zahtjev ocijenjen s najviše bodova, ili |
| --- | --- |

1)

subjektu čiji je zahtjev ocijenjen s najviše bodova, ili

| 2) | ako je zahtjev za koncesiju ocijenjen s najviše bodova zajednički podnijelo nekoliko subjekata, strankama sporazuma o suradnji – nakon što se sporazum dostavi tijelu nadležnom za dodjelu koncesija, a istodobno neće dodijeliti koncesije drugim subjektima (članak 49.ee stavak 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu). |
| --- | --- |

2)

ako je zahtjev za koncesiju ocijenjen s najviše bodova zajednički podnijelo nekoliko subjekata, strankama sporazuma o suradnji – nakon što se sporazum dostavi tijelu nadležnom za dodjelu koncesija, a istodobno neće dodijeliti koncesije drugim subjektima (članak 49.ee stavak 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

Tijelo nadležno za dodjelu koncesija sklopit će ugovor o pravu na rudarenje sa subjektom čiji je zahtjev ocijenjen s najviše bodova, ili, ako je zahtjev za koncesiju ocijenjen s najviše bodova zajednički podnijelo nekoliko subjekata, sa svim subjektima koji su podnijeli zajednički zahtjev (članak 49.ee stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu). Da bi operater provodio aktivnosti koje uključuju traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika u Poljskoj, mora imati i prava na rudarenje i koncesiju.

IV.6)   Zahtjevi koje podnositelji zahtjeva za dodjelu koncesije moraju ispuniti i dokumenti koje moraju dostaviti

U članku 49.eb Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu utvrđeni su sastavni dijelovi zahtjeva za dodjelu koncesije.

Geološku starost formacija u kojima će se izvoditi geološki radovi (geološka svrha) potrebno je navesti kao svrhu radova, uključujući geološke operacije.

IV.7)   Najmanja kategorija istraživanja ležišta

Najmanja kategorija istraživanja za ležišta nafte i prirodnog plina na području „Chełmno” je kategorija C.

U ime ministra

Piotr DZIADZIO

Državni podtajnik

Ministarstvo klime i okoliša

---

| 11.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 8/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 8/9

---

Obavijest Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2021/C 8/04)

Obavijest o zahtjevu za dodjelu koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina

ODJELJAK I.: PRAVNA OSNOVA

| 1. | Članak 49.ec stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu od 9. lipnja 2011.(Službeno glasilo zakona (Dziennik Ustaw) 2020., oznaka 1064., kako je izmijenjen); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Direktiva 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika (SL L 164, 30.6.1994., str. 3.; posebno izdanje na poljskom jeziku: poglavlje 6., svezak 2., str. 262.). |
| --- | --- |

2.

ODJELJAK II.: SUBJEKT KOJI OBJAVLJUJE POZIV NA PODNOŠENJE PONUDA

Ime: Ministarstvo klime i okoliša

Adresa: Wawelska 52/54, 00-922 Varšava, Poljska

Telefon: +48 223692449; Telefaks: +48 223692460

Internetske stranice: www.gov.pl/web/klimat

ODJELJAK III.: PREDMET POSTUPKA

1)   Informacije o podnošenju zahtjeva za dodjelu koncesije

Zahtjev za koncesiju za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Krotoszyn” podnesen je tijelu nadležnom za izdavanje koncesija.

2)   Vrste aktivnosti za koje se daje koncesija

Koncesija za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području „Krotoszyn” u dijelovima koncesijskih blokova br. 247, 248, 266, 267, 268, 287 i 288.

3)   Područje na kojem će se provoditi aktivnosti

Granice područja definirane su pravcima koji povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

| Broj | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1. | 444 004,578 | 401 116,324 |
| 2. | 411 291,145 | 398 837,125 |
| 3. | 411 139,284 | 401 611,052 |
| 4. | 410 688,71 | 401 046,02 |
| 5. | 408 417,99 | 400 777,71 |
| 6. | 407 493,28 | 399 102,34 |
| 7. | 406 136,02 | 398 998,28 |
| 8. | 405 095,26 | 398 514,88 |
| 9. | 403 182,93 | 398 360,99 |
| 10. | 402 987,27 | 398 877,87 |
| 11. | 403 063,88 | 399 689,49 |
| 12. | 403 887,83 | 400 207,14 |
| 13. | 403 903,64 | 400 978,83 |
| 14. | 405 490,81 | 401 973,65 |
| 15. | 405 326,4 | 402 491,01 |
| 16. | 405 453,3 | 403 939,31 |
| 17. | 405 681,16 | 404 965,3 |
| 18. | 406 169,16 | 405 302,1 |
| 19. | 406 910,68 | 405 296,64 |
| 20. | 407 654,72 | 405 156,34 |
| 21. | 408 516,53 | 405 326,56 |
| 22. | 409 729,6 | 403 249,64 |
| 23. | 410 207,27 | 404 125,44 |
| 24. | 411 004,69 | 404 069,584 |
| 25. | 409 718,811 | 427 557,726 |
| 26. | 397 782,764 | 427 154,711 |
| 27. | 398 568,726 | 397 598,478 |
| 28. | 399 504,466 | 395 681,721 |
| 29. | 412 893,414 | 369 569,158 |
| 30. | 418 229,25 | 361 319,922 |
| 31. | 424 148,691 | 361 484,13 |
| 32. | 423 703,023 | 378 762,173 |
| 33. | 425 468,067 | 378 804,559 |
| 34. | 433 562,421 | 390 123,344 |
| 35. | 443 977,152 | 391 724,778 |

Broj

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1.

444 004,578

401 116,324

2.

411 291,145

398 837,125

3.

411 139,284

401 611,052

4.

410 688,71

401 046,02

5.

408 417,99

400 777,71

6.

407 493,28

399 102,34

7.

406 136,02

398 998,28

8.

405 095,26

398 514,88

9.

403 182,93

398 360,99

10.

402 987,27

398 877,87

11.

403 063,88

399 689,49

12.

403 887,83

400 207,14

13.

403 903,64

400 978,83

14.

405 490,81

401 973,65

15.

405 326,4

402 491,01

16.

405 453,3

403 939,31

17.

405 681,16

404 965,3

18.

406 169,16

405 302,1

19.

406 910,68

405 296,64

20.

407 654,72

405 156,34

21.

408 516,53

405 326,56

22.

409 729,6

403 249,64

23.

410 207,27

404 125,44

24.

411 004,69

404 069,584

25.

409 718,811

427 557,726

26.

397 782,764

427 154,711

27.

398 568,726

397 598,478

28.

399 504,466

395 681,721

29.

412 893,414

369 569,158

30.

418 229,25

361 319,922

31.

424 148,691

361 484,13

32.

423 703,023

378 762,173

33.

425 468,067

378 804,559

34.

433 562,421

390 123,344

35.

443 977,152

391 724,778

uz iznimku područja br. 1-2, definiranih pravcima koji povezuju točke sa sljedećim koordinatama prema koordinatnom sustavu PL-1992:

područje br. 1:

| Broj | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1. | 411 841,09 | 388 795,82 |
| 2. | 411 773,93 | 390 022,65 |
| 3. | 412 230,65 | 391 534,72 |
| 4. | 414 099,85 | 390 405,72 |
| 5. | 413 340,09 | 387 890,42 |

Broj

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1.

411 841,09

388 795,82

2.

411 773,93

390 022,65

3.

412 230,65

391 534,72

4.

414 099,85

390 405,72

5.

413 340,09

387 890,42

područje br. 2:

| Broj | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1. | 407 503,919 | 396 126,391 |
| 2. | 406 323,61 | 396 842,96 |
| 3. | 406 377,47 | 397 692,844 |
| 4. | 406 530,928 | 398 166,745 |
| 5. | 407 222,003 | 398 323,128 |
| 6. | 407 522,91 | 398 320,743 |
| 7. | 407 941,487 | 398 119,549 |
| 8. | 408 648,481 | 397 294,059 |
| 9. | 408 195,386 | 396 729,596 |

Broj

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1.

407 503,919

396 126,391

2.

406 323,61

396 842,96

3.

406 377,47

397 692,844

4.

406 530,928

398 166,745

5.

407 222,003

398 323,128

6.

407 522,91

398 320,743

7.

407 941,487

398 119,549

8.

408 648,481

397 294,059

9.

408 195,386

396 729,596

Površina vertikalne projekcije područja je 1 189,17338 km2.

Administrativne jedinice:

Velikopoljsko vojvodstvo,

okrug Rawicz: ruralna općina Pakosław: urbano-ruralne općine Miejska Górka i Jutrosin;

okrug Krotoszyn: ruralna općina Rozdrażew; urbano-ruralne općine Kobylin, Zduny, Krotoszyn i Koźmin Wielkopolski; gradska općina Sulmierzyce;

okrug Ostrów: ruralne općine Sośnie, Przygodzice i Ostrów Wielkopolski; urbano-ruralna općina Odolanów;

okrug Ostrzeszów: ruralna općina Kobyla Góra; urbano-ruralne općine Mikstat i Ostrzeszów;

okrug Pleszew: urbano-ruralna općina Dobrzyca.

Donjošlesko vojvodstvo,

okrug Milicz: urbano-ruralne općine Cieszków i Krośnice; urbano-ruralna općina Milicz;

okrug Oleśnica: urbano-ruralna općina Twardogóra.

4)   Rok za podnošenje zahtjeva za dodjelu koncesije drugim subjektima zainteresiranima za koju se dodjeljuje koncesija, koji ne smije biti kraći od 90 dana od objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije

Zahtjevi za dodjelu koncesija moraju se podnijeti Ministarstvu klime i okoliša najkasnije do 12 sati (podne) po srednjoeuropskom vremenu zadnjeg dana 90-dnevnog razdoblja koje započinje na dan nakon datuma objave ove obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5)   Kriteriji za ocjenjivanje zahtjeva za dodjelu koncesije i težine pojedinačnih kriterija, utvrđeni u skladu s člankom 49.k stavcima 1., 1.a i 3. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu

Zaprimljeni zahtjevi ocijenit će se na temelju sljedećih kriterija:

| 30 % | —opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija; |
| --- | --- |
| 20 % | —opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre; |
| 20 % | —financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja; |
| 20 % | —tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija; |
| 5 % | —tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima aktivnima u geološkim istraživanjima u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima, uvrštenima na popis znanstvenih tijela iz članka 49.k stavka 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu); |
| 5 % | —iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša. |

30 %

—opseg i raspored predloženih geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili predloženih rudarskih operacija;

20 %

—opseg i raspored obveznog uzimanja uzoraka dobivenih tijekom geoloških operacija, uključujući uzimanje cilindričnih uzoraka jezgre;

20 %

—financijski kapaciteti kojima se u odgovarajućoj mjeri jamči da će se provesti aktivnosti povezane s traženjem i istraživanjem ležišta ugljikovodika odnosno s vađenjem ugljikovodika, posebno izvori i metode financiranja predviđenih aktivnosti, uključujući udio vlastitih sredstava i vanjskog financiranja;

20 %

—tehnologija predložena za izvođenje geoloških radova, uključujući geološke operacije, ili rudarskih operacija;

5 %

—tehnički kapaciteti za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika odnosno za vađenje ugljikovodika, posebno raspoloživost odgovarajućih tehničkih, organizacijskih, logističkih i ljudskih resursa (uključujući 2 % za opseg suradnje, uzimajući u obzir razvoj i primjenu inovativnih rješenja za traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika, sa znanstvenim tijelima aktivnima u geološkim istraživanjima u Poljskoj, te analitičkih alata, tehnologija i metoda za traženje ležišta ugljikovodika koji uzimaju u obzir poljske geološke specifičnosti i koji se mogu primijeniti u tim uvjetima, uvrštenima na popis znanstvenih tijela iz članka 49.k stavka 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu);

5 %

—iskustvo u traženju i istraživanju ležišta ugljikovodika ili vađenju ugljikovodika uz osiguravanje sigurnog rada, zaštite zdravlja i života ljudi i životinja te zaštite okoliša.

Ako nakon ocjenjivanja zahtjeva na temelju prethodno navedenih kriterija dvije ili više ponuda imaju isti broj bodova, kao dodatni kriterij koji omogućuje konačni odabir između tih ponuda uzet će se visina naknade za utvrđivanje prava na rudarenje koju treba platiti tijekom faze traženja i istraživanja.

ODJELJAK IV.: DODATNE INFORMACIJE

IV.1)   Zahtjevi se dostavljaju na sljedeću adresu:

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Ministarstvo klime i okoliša] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije] |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Varšava) |
| POLJSKA |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Ministarstvo klime i okoliša]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Varšava)

POLJSKA

IV.2)   Dodatne informacije:

| — | Internetska stranica Ministarstva klime i okoliša: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

Internetska stranica Ministarstva klime i okoliša: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]





  Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Ministarstvo klime i okoliša] |
| --- | --- |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Varšava) |
| POLJSKA |
| Telefon: +48 223692449, faks +48 223692460 |
| E-pošta: DGK@klimat.gov.pl |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Odjel za geologiju i geološke koncesije]

Ministerstwo Klimatu i Środowiska [Ministarstvo klime i okoliša]

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Varšava)

POLJSKA

Telefon: +48 223692449, faks +48 223692460

E-pošta: DGK@klimat.gov.pl

IV.3)   Odluka o ishodu kvalifikacijskog postupka

Zahtjeve za dodjelu koncesije mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, kako je propisano u članku 49.a stavku 17. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu.

IV.4)   Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje

Minimalni iznos naknade za utvrđivanje prava na rudarenje na području „Krotoszyn” tijekom petogodišnjeg početnog razdoblja iznosi 272 499,08 PLN (slovima: dvjesto sedamdeset i dvije tisuće četiristo devedeset i devet zlota i osam groša) godišnje. Godišnja naknada za utvrđivanje prava na rudarenje u svrhu traženja i istraživanja minerala indeksira se u skladu s prosječnim godišnjim indeksima potrošačkih cijena, kumulativno utvrđenima za razdoblje od sklapanja ugovora do godine koja prethodi datumu plaćanja naknade, kako ih objavljuje ravnatelj Središnjeg statističkog ureda u Službenom listu Poljske „Monitor Polski”.

IV.5)   Dodjeljivanje koncesije i utvrđivanje prava na rudarenje

Nakon što tijelo nadležno za dodjelu koncesija primi mišljenja ili odobrenja zahtijevana na temelju Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, dodijelit će koncesije za traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika:

| 1) | subjektu čiji je zahtjev ocijenjen s najviše bodova, ili |
| --- | --- |

1)

subjektu čiji je zahtjev ocijenjen s najviše bodova, ili

| 2) | ako je zahtjev za koncesiju ocijenjen s najviše bodova zajednički podnijelo nekoliko subjekata, strankama sporazuma o suradnji – nakon što se sporazum dostavi tijelu nadležnom za dodjelu koncesija, |
| --- | --- |

2)

ako je zahtjev za koncesiju ocijenjen s najviše bodova zajednički podnijelo nekoliko subjekata, strankama sporazuma o suradnji – nakon što se sporazum dostavi tijelu nadležnom za dodjelu koncesija,

a istodobno neće dodijeliti koncesije drugim subjektima (članak 49.ee stavak 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu).

Tijelo nadležno za dodjelu koncesija sklopit će ugovor o pravu na rudarenje sa subjektom čiji je zahtjev ocijenjen s najviše bodova, ili, ako je zahtjev za koncesiju ocijenjen s najviše bodova zajednički podnijelo nekoliko subjekata, sa svim subjektima koji su podnijeli zajednički zahtjev (članak 49.ee stavak 2. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu). Da bi operater provodio aktivnosti koje uključuju traženje i istraživanje ležišta ugljikovodika i vađenje ugljikovodika u Poljskoj, mora imati i prava na rudarenje i koncesiju.

IV.6)   Zahtjevi koje podnositelji zahtjeva za dodjelu koncesije moraju ispuniti i dokumenti koje moraju dostaviti

U članku 49.eb Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu utvrđeni su sastavni dijelovi zahtjeva za dodjelu koncesije.

Geološku starost formacija u kojima će se izvoditi geološki radovi (geološka svrha) potrebno je navesti kao svrhu radova, uključujući geološke operacije.

IV.7)   Najmanja kategorija istraživanja ležišta

Najmanja kategorija istraživanja za ležišta nafte i prirodnog plina na području „Krotoszyn” je kategorija C.

U ime ministra

Piotr DZIADZIO

Državni podtajnik

Ministarstvo klime i okoliša

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 11.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 8/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 8/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 8/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Siemens Healthineers AG („Siemens Healthineers”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Siemens AG (Njemačka), |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers AG („Siemens Healthineers”, Njemačka), pod kontrolom poduzetnika Siemens AG (Njemačka),

| — | Varian Medical Systems, Inc. („Varian”, SAD). |
| --- | --- |

—

Varian Medical Systems, Inc. („Varian”, SAD).

Poduzetnik Siemens Healthineers stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Varian.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Siemens Healthineers je dioničko društvo sa sjedištem u Erlangenu (Njemačka), čije dionice kotiraju na frankfurtskoj burzi. Siemens Healthineers pruža rješenja i usluge u području zdravstva na globalnoj razini u okviru tri poslovna segmenta: i. medicinsko snimanje, ii. laboratorijska dijagnostika, iii. napredno liječenje, |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers je dioničko društvo sa sjedištem u Erlangenu (Njemačka), čije dionice kotiraju na frankfurtskoj burzi. Siemens Healthineers pruža rješenja i usluge u području zdravstva na globalnoj razini u okviru tri poslovna segmenta: i. medicinsko snimanje, ii. laboratorijska dijagnostika, iii. napredno liječenje,

| — | Siemens AG je tehnološko društvo sa sjedištem u Münchenu (Njemačka). Posluje u cijelom svijetu, prvenstveno u području automatizacije i digitalizacije prerađivačke i proizvodne industrije, pametne infrastrukture za zgrade i sustave za distribuiranu proizvodnju energije, pametne cestovne i željezničke mobilnosti te medicinske tehnologije i usluga u području digitalne zdravstvene skrbi, |
| --- | --- |

—

Siemens AG je tehnološko društvo sa sjedištem u Münchenu (Njemačka). Posluje u cijelom svijetu, prvenstveno u području automatizacije i digitalizacije prerađivačke i proizvodne industrije, pametne infrastrukture za zgrade i sustave za distribuiranu proizvodnju energije, pametne cestovne i željezničke mobilnosti te medicinske tehnologije i usluga u području digitalne zdravstvene skrbi,

| — | Varian je javno dioničko društvo sa sjedištem u Palo Altu (SAD), čije dionice kotiraju na njujorškoj burzi. Posluje u cijelom svijetu i nudi medicinske proizvode i softverska rješenja za liječenje raka i drugih bolesti zračenjem te druge napredne oblike liječenja. |
| --- | --- |

—

Varian je javno dioničko društvo sa sjedištem u Palo Altu (SAD), čije dionice kotiraju na njujorškoj burzi. Posluje u cijelom svijetu i nudi medicinske proizvode i softverska rješenja za liječenje raka i drugih bolesti zračenjem te druge napredne oblike liječenja.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9945 – Siemens Healthineers/Varian Medical Systems

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 11.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 8/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 8/16

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9857 —
  Volvo/Daimler/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 8/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Daimler Truck AG („Daimler”, Njemačka), dio grupe Daimler, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG („Daimler”, Njemačka), dio grupe Daimler,

| — | Aktiebolaget Volvo („Volvo”, Švedska), |
| --- | --- |

—

Aktiebolaget Volvo („Volvo”, Švedska),

| — | Daimler Truck Fuel Cell GmbH (zajednički pothvat, „JV”, Njemačka), trenutačno dio grupe Daimler. |
| --- | --- |

—

Daimler Truck Fuel Cell GmbH (zajednički pothvat, „JV”, Njemačka), trenutačno dio grupe Daimler.

Poduzetnici Volvo i Daimler stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom („JV”).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Volvo je multinacionalno proizvodno poduzeće sa sjedištem u Göteborgu u Švedskoj. Posluje u cijelom svijetu putem vlasničkih udjela u društvima iz grupe Volvo. Među ostalim, bavi se proizvodnjom i prodajom kamiona za upotrebu unutar i izvan cestovne mreže, autobusa, građevinske opreme te brodskih, cestovnih i industrijskih motora, |
| --- | --- |

—

Volvo je multinacionalno proizvodno poduzeće sa sjedištem u Göteborgu u Švedskoj. Posluje u cijelom svijetu putem vlasničkih udjela u društvima iz grupe Volvo. Među ostalim, bavi se proizvodnjom i prodajom kamiona za upotrebu unutar i izvan cestovne mreže, autobusa, građevinske opreme te brodskih, cestovnih i industrijskih motora,

| — | Daimler, s registriranim sjedištem u Stuttgartu u Njemačkoj, upravlja poslovnom jedinicom grupe Daimler koja se prvenstveno bavi proizvodnjom i prodajom kamiona i autobusa. Grupa Daimler posluje na globalnoj razini i bavi se razvojem, proizvodnjom i distribucijom automobilskih proizvoda, uglavnom osobnih automobila, kamiona, kombija i autobusa, |
| --- | --- |

—

Daimler, s registriranim sjedištem u Stuttgartu u Njemačkoj, upravlja poslovnom jedinicom grupe Daimler koja se prvenstveno bavi proizvodnjom i prodajom kamiona i autobusa. Grupa Daimler posluje na globalnoj razini i bavi se razvojem, proizvodnjom i distribucijom automobilskih proizvoda, uglavnom osobnih automobila, kamiona, kombija i autobusa,

| — | JV je društvo kći u stopostotnom vlasništvu grupe Daimler, osnovano u Njemačkoj, u kojem će Daimler objediniti svoje aktivnosti u području gorivnih ćelija. JV će se baviti razvojem, proizvodnjom, prodajom i uslugama nakon prodaje sustava gorivnih ćelija. Tehnologija gorivnih ćelija prvenstveno će se primjenjivati u teškim kamionima. |
| --- | --- |

—

JV je društvo kći u stopostotnom vlasništvu grupe Daimler, osnovano u Njemačkoj, u kojem će Daimler objediniti svoje aktivnosti u području gorivnih ćelija. JV će se baviti razvojem, proizvodnjom, prodajom i uslugama nakon prodaje sustava gorivnih ćelija. Tehnologija gorivnih ćelija prvenstveno će se primjenjivati u teškim kamionima.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9857 — Volvo/Daimler/JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---