# Amtsblatt C 230/20.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 230 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang20. September 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 230

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang20. September 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 230/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 230/2 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2000/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über Seilbahnen für den Personenverkehr (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 230/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 230/4 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 230/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 230/2

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2000/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über Seilbahnen für den Personenverkehr (
  1
  )

1

2

2005/C 230/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  )

1

5

2005/C 230/4

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

6

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 230/5 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 25/05 — Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft — Unterstützung von Städtepartnerschaften Bürgerbegegnungen 2006 | 9 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 230/5

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 25/05 — Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft — Unterstützung von Städtepartnerschaften Bürgerbegegnungen 2006

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 20.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. September 2005

(2005/C 230/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2139 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,31 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4579 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67280 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3300 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5511 |
| ISK | Isländische Krone | 75,40 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7940 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5729 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,175 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,73 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8795 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4794 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,48 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,430 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6340 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5887 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4316 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4219 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7356 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0420 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 250,62 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,8173 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8214 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4315 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 321,09 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,576 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,337 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,5050 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,895 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2139

JPY

Japanischer Yen

135,31

DKK

Dänische Krone

7,4579

GBP

Pfund Sterling

0,67280

SEK

Schwedische Krone

9,3300

CHF

Schweizer Franken

1,5511

ISK

Isländische Krone

75,40

NOK

Norwegische Krone

7,7940

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5729

CZK

Tschechische Krone

29,175

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,73

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8795

RON

Rumänischer Leu

3,4794

SIT

Slowenischer Tolar

239,48

SKK

Slowakische Krone

38,430

TRY

Türkische Lira

1,6340

AUD

Australischer Dollar

1,5887

CAD

Kanadischer Dollar

1,4316

HKD

Hongkong-Dollar

9,4219

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7356

SGD

Singapur-Dollar

2,0420

KRW

Südkoreanischer Won

1 250,62

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,8173

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8214

HRK

Kroatische Kuna

7,4315

IDR

Indonesische Rupiah

12 321,09

MYR

Malaysischer Ringgit

4,576

PHP

Philippinischer Peso

68,337

RUB

Russischer Rubel

34,5050

THB

Thailändischer Baht

49,895

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 20.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/2

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2000/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. März 2000 über Seilbahnen für den Personenverkehr

(2005/C 230/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ESO

   (1) | Referenz und Titel der Norm
  (und Referenzdokument) | Referenz der ersetzten Norm | Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1709:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Erprobung, Instandhaltung, Betriebskontrollen | — | |
| CEN | EN 1908:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Spanneinrichtungen | — | |
| CEN | EN 1909:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Räumung und Bergung | — | |
| CEN | EN 12385-8:2002
  Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 8: Zug- und Zug-Trag-Litzenseile für Seilebahnen zum Transport von Personen | — | |
| CEN | EN 12385-9:2002
  Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 9: Verschlossene Tragseile für Seilbahnen zum Transport von Personen | — | |
| CEN | EN 12397:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Betrieb | — | |
| CEN | EN 12927-1:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 1: Auswahlkriterien für Seile und Seilendbefestigungen | — | |
| CEN | EN 12927-2:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 2: Sicherheitsfaktoren | — | |
| CEN | EN 12927-3:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 3: Langspleiß von 6-litzigen Zug- und Förderseilen für Seilbahnen | — | |
| CEN | EN 12927-4:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 4: Seilendbefestigungen | — | |
| CEN | EN 12927-5:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 5: Lagerung, Transport, Auflegen und Spannen | — | |
| CEN | EN 12927-6:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 6: Ablegekriterien | — | |
| CEN | EN 12927-7:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 7: Inspektion, Reparatur und Wartung | — | |
| CEN | EN 12927-8:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 8: Magnetische Seilprüfung (MRT) | — | |
| CEN | EN 12929-1:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 1: Anforderungen für alle Anlagen | — | |
| CEN | EN 12929-2:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 2: Ergänzende Anforderungen für Zweiseil — Pendelbahnen ohne Tragseilbremse | — | |
| CEN | EN 12930:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Berechnungen | — | |
| CEN | EN 13107:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Bauwerke | — | |
| CEN | EN 13223:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Antriebe und weitere mechanische Einrichtungen | — | |
| CEN | EN 13243:2004
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Elektrische Einrichtungen, ohne Antriebe | — | |
| EN 13243:2004/AC:2005 |
| CEN | EN 13796-1:2005
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen und Schleppaufzüge des Personenverkehrs — Fahrzeuge — Teil 1: Befestigungen am Seil, Laufwerke, Fangbremsen, Kabinen, Sessel, Wagen, Wartungsfahrzeuge, Schleppgehänge | — | |
| CEN | EN 13796-2:2005
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen und Schleppaufzüge für den Personenverkehr — Fahrzeuge — Teil 2: Klemmenabziehversuch | — | |
| CEN | EN 13796-3:2005
  Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Fahrzeuge — Teil 3: Ermüdungsversuche | — | |

ESO

(1)

Referenz und Titel der Norm

(und Referenzdokument)

Referenz der ersetzten Norm

Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung für die ersetzte Norm

Anm. 1

CEN

EN 1709:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Erprobung, Instandhaltung, Betriebskontrollen

—

CEN

EN 1908:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Spanneinrichtungen

—

CEN

EN 1909:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Räumung und Bergung

—

CEN

EN 12385-8:2002

Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 8: Zug- und Zug-Trag-Litzenseile für Seilebahnen zum Transport von Personen

—

CEN

EN 12385-9:2002

Drahtseile aus Stahldraht — Sicherheit — Teil 9: Verschlossene Tragseile für Seilbahnen zum Transport von Personen

—

CEN

EN 12397:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Betrieb

—

CEN

EN 12927-1:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 1: Auswahlkriterien für Seile und Seilendbefestigungen

—

CEN

EN 12927-2:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 2: Sicherheitsfaktoren

—

CEN

EN 12927-3:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 3: Langspleiß von 6-litzigen Zug- und Förderseilen für Seilbahnen

—

CEN

EN 12927-4:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 4: Seilendbefestigungen

—

CEN

EN 12927-5:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 5: Lagerung, Transport, Auflegen und Spannen

—

CEN

EN 12927-6:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 6: Ablegekriterien

—

CEN

EN 12927-7:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 7: Inspektion, Reparatur und Wartung

—

CEN

EN 12927-8:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Seile — Teil 8: Magnetische Seilprüfung (MRT)

—

CEN

EN 12929-1:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 1: Anforderungen für alle Anlagen

—

CEN

EN 12929-2:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Allgemeine Bestimmungen — Teil 2: Ergänzende Anforderungen für Zweiseil — Pendelbahnen ohne Tragseilbremse

—

CEN

EN 12930:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Berechnungen

—

CEN

EN 13107:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Bauwerke

—

CEN

EN 13223:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Antriebe und weitere mechanische Einrichtungen

—

CEN

EN 13243:2004

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Elektrische Einrichtungen, ohne Antriebe

—

EN 13243:2004/AC:2005

CEN

EN 13796-1:2005

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen und Schleppaufzüge des Personenverkehrs — Fahrzeuge — Teil 1: Befestigungen am Seil, Laufwerke, Fangbremsen, Kabinen, Sessel, Wagen, Wartungsfahrzeuge, Schleppgehänge

—

CEN

EN 13796-2:2005

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen und Schleppaufzüge für den Personenverkehr — Fahrzeuge — Teil 2: Klemmenabziehversuch

—

CEN

EN 13796-3:2005

Sicherheitsanforderungen für Seilbahnen für den Personenverkehr — Fahrzeuge — Teil 3: Ermüdungsversuche

—

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, daß dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine Nationalnormenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (2) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (3) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 550 08 11; Fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüssel, Tel. (32-2) 519 68 71; Fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; Fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37

(3)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

| 20.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer)

(2005/C 230/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 5. September 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3929. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3929. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/6

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 230/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Schweden

Beihilfe Nr.: N 75/2005

Titel: Beihilfe zugunsten von Volvo Trucks

Zielsetzung (Sektor): Umweltschutz

Beihilfenintensität oder -höhe: SEK 85 000 000 (EUR 9 000 000)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Irland

Beihilfe Nr.: N 264/2004

Titel:: Ausweiterung auf die Regelung von Vergünstigungen für die Erneuerung bestimmter städtischer Gebiete (Ex N 270/2002)

Zielsetzung: Förderung der regionalen Entwicklung

Rechtsgrundlage: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)

Haushaltsmittel: 40 Millionen EUR in 2005, 50 Millionen EUR in 2006

Beihilfeintensität oder -höhe: Gemäß dem Verzeichnis der Regionalbeihilfen 2000 bis 2006

Laufzeit: 31.12.2004-31.7.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Lettland

Beihilfe Nr.: N 360/2004

Titel: Änderungen des staatlichen Beihilfeprogramms „Risikokapitalfinanzierung für kleine und mittlere Unternehmen“

Zielsetzung: Bereitstellung von Wagniskapital für KMU

Rechtsgrundlage: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004.-2006. gadam un Programmas papildinÿjums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmÿ no 2004.-2006. gadam

Haushaltsmittel: Insgesamt werden für das Programm im Zeitraum 2004- 2006 10,3 Mio. LVL (ca. 15,4 Mio. EUR) bereit gestellt

Laufzeit:

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich (Limousin)

Beihilfe Nr.: N 382/04

Titel: Aufbau einer Breitbandinfrastruktur in der Region Limousin

Zielsetzung: Finanzierung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Rechtsgrundlage: Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Haushaltsmittel: Insgesamt werden für das Vorhaben öffentliche Mittel in Höhe von 38,4 Mio. EUR bereitgestellt

Beihilfeintensität oder –höhe: Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit: 20jährige Konzession

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Litauen

Beihilfe Nr.: N 425/2004

Titel: Freihandelszone von Kaunas

Zielsetzung: Regionalbeihilfe

Rechtsgrundlage: Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų pagrindų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474

Haushaltsmittel: Voraussichtlich 205 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % NSÄ, KMU können einen Aufschlag von bis zu 15 % BSÄ erhalten

Laufzeit: Die Betriebszeit der Freihandelszone beträgt 49 Jahre. Die staatliche Förderung der einzelnen Unternehmen endet, sobald die Förderobergrenzen gemäß der Regelung erreicht werden

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 441/2003

Titel: Abfallmanagementprogramm Mecklenburg-Vorpommern

Zielsetzung: Förderung des Umweltschutzes

Rechtsgrundlage: Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen der Kreislaufwirtschaft und der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen iVm § 44 Landeshaushaltsordnung

Haushaltsmittel: Ca. 333 400 EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 50 %

Laufzeit: 1.1.2004-31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich (Nordirland)

Beihilfe Nr.: N 503/2004

Titel: Irish Language Broadcast Fund

Zielsetzung: Förderung der Produktion von Filmen und anderen audiovisuellen Werken

Rechtsgrundlage: Educational and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

Haushaltsmittel: Gesamtbetrag 12 Mio. GBP

Beihilfeintensität oder -höhe: Maximal 75 % der Produktionskosten

Laufzeit: 4 Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 580/2004 (Verlängerung der Beihilfen N 746/2001 und N 530/2003)

Titel: Programm zur Förderung der Filmproduktion

Zielsetzung: Förderung von Filmen und audiovisuellen Medien

Rechtsgrundlage: Wet Inkomstenbelasting 2001.

Wijziging van enkele belastingwetten (Belastingplan 2005 — artikel XXXIA)

Haushaltsmittel: 45 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich, keinesfalls jedoch unter 50 %

Laufzeit: 1.1.2005 bis 30.6.2007

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Entscheidung:

Mitgliedstaat: Griechenland

Beihilfe Nr.: N 596/2003

Titel: Verlängerung der Lieferfrist für ein Passagierkreuzfahrtschiff

Zielsetzung: Förderung des Schiffbaus

Rechtsgrundlage: Υπουργική απόφαση 6157/248 της 1ης Απριλίου 2002

Beihilfeintensität: Unter 9 %

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 601/2003

Titel: Special Purpose Equity Vehicle („SPEV“)

Zielsetzung: Bereitstellung von Wagniskapital für KMU

Rechtsgrundlage: The Industrial Development Act 1982 (Section 8), the Local Government Act 2000 (Section 2), the Regional Development Agencies Act 1998 (Sections 5 and 6) and the Leasehold Reform, Housing and the Urban Development Act 1993 (Part 3 — Section 126)

Haushaltsmittel: Der geplante Umfang des Fonds ist 10 Mio. GBP

Laufzeit: Die Erstinvestitionsphase des SPEV wird 4,75 Jahre nach der Gründung dauern

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: NN 24/2005

Titel: Programm zur steuerlichen Entlastung von Umweltinvestitionen (Milieu-investeringsaftrek — MIA)

Zielsetzung: Förderung von Investitionen in umweltfreundliche Ausrüstungen

Rechtsgrundlage: Aanwijzingsregeling milieu-investeringsaftrek 2005

Haushaltsmittel: 83 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Maximal 21 %

Laufzeit: Zeitlich unbegrenzt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 20.9.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 230/9

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC Nr. 25/05

„Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft“

Unterstützung von Städtepartnerschaften Bürgerbegegnungen 2006

(2005/C 230/05)

1.   ZIELE UND BESCHREIBUNG

Ziel dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ist die Förderung von Bürgerbegegnungen im Rahmen von Städtepartnerschaften, die Folgendes bewirken:

| — | Sensibilisierung der Bürger für die Europäische Union und Stärkung des Engagements für die europäische Integration |
| --- | --- |

—

Sensibilisierung der Bürger für die Europäische Union und Stärkung des Engagements für die europäische Integration

| — | größere Annäherung der Bürger an die Europäische Union und Stärkung des Gefühls der Zusammengehörigkeit der Bürger in Europa |
| --- | --- |

—

größere Annäherung der Bürger an die Europäische Union und Stärkung des Gefühls der Zusammengehörigkeit der Bürger in Europa

| — | Schaffung der Voraussetzungen dafür, dass sich die Bürger aktiv an einem Dialog über den Aufbau und die Zukunft der Europäischen Union beteiligen können |
| --- | --- |

—

Schaffung der Voraussetzungen dafür, dass sich die Bürger aktiv an einem Dialog über den Aufbau und die Zukunft der Europäischen Union beteiligen können

| — | Aufbau neuer und Stärkung bestehender Verbindungen und Netze zwischen Städten in der Europäischen Union und anderen am Programm teilnehmenden Ländern |
| --- | --- |

—

Aufbau neuer und Stärkung bestehender Verbindungen und Netze zwischen Städten in der Europäischen Union und anderen am Programm teilnehmenden Ländern

Die Bürgerbegegnungen sollten die folgenden drei Aspekte abdecken:

1)   Engagement für die europäische Integration

Die Bürgerbegegnungen sollten das Engagement der Teilnehmer für die europäische Integration verstärken.

2)   Freundschaften in Europa

Die Begegnungen sollten das gegenseitige Verständnis sowie Freundschaften zwischen Bürgern der Partnerstädte fördern.

3)   Aktive Beteiligung

Die Bürgerbegegnungen sollten Experimente zur aktiven Bürgerbeteiligung sein. Entsprechend sollten sie sich auf eine umfassende lokale Beteiligung sowie die aktive Einbeziehung der Teilnehmer in alle Aktivitäten stützen.

2.   FÖRDERFÄHIGE ANTRAGSTELLER

Anträge können von den Gemeinden gestellt werden, in denen die Zusammenkünfte stattfinden, oder von deren Partnerschaftsvereinen bzw. -ausschüssen, sofern diese über Rechtspersönlichkeit (juristische Person) verfügen.

Die Antragsteller müssen ihren Sitz in einem der nachstehenden Länder haben:

| — | 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Slowakische Republik, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern |
| --- | --- |

—

25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Slowakische Republik, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern

| — | Bulgarien und Rumänien (1) |
| --- | --- |

—

Bulgarien und Rumänien (1)

3.   MITTELAUSSTATTUNG UND LAUFZEIT DER PROJEKTE

Für die Kofinanzierung der Projekte sind voraussichtlich insgesamt 7,5 Mio. EUR vorgesehen.

Die Finanzhilfen werden auf Grundlage von Pauschalsätzen berechnet. Sie können zwischen 2 000 und 20 000 EUR betragen.

Die Aktivitäten müssen zwischen dem 15. März und dem 31. Dezember 2006 anlaufen. Die Begegnungen werden über einen Zeitraum von höchstens 21 Tagen gefördert.

4.   EINREICHUNGSFRISTEN

Erste Phase: bis zum 15. November 2005 für Aktionen, die zwischen dem 15. März und dem 31. Mai 2006 beginnen

Zweite Phase: bis zum 1. Februar 2006 für Aktionen, die zwischen dem 1. Juni und dem 31. Juli 2006 beginnen

Dritte Phase: bis zum 3. April 2006 für Aktionen, die zwischen dem 1. August und dem 30. September 2006 beginnen

Vierte Phase: bis zum 1. Juni 2006 für Aktionen, die zwischen dem 1. Oktober und dem 31. Dezember 2006 beginnen

5.   WEITERE INFORMATIONEN

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare sind unter folgender Adresse zu finden:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_de.html

Die Anträge müssen den Vorgaben im vollständigen Text der Aufforderung entsprechen und auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular eingereicht werden.

---

(1)  Die EWR-/EFTA-Länder und das Kandidatenland Türkei sind förderfähig, wenn bis zum Ablauf der Frist zur Einreichung von Zuschussanträgen zwischen dem betreffenden Land und der Kommission eine Vereinbarung über die Teilnahme am Programm geschlossen wurde.

---