# Europeiska unionens C 226/15 s

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 226 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången15 september 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 226

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången15 september 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 226/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 226/2 | Kommissionens beslut enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 226/3 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 226/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 226/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 226/2

Kommissionens beslut enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (
  1
  )

1

2

2005/C 226/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

5

2005/C 226/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

9

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 226/5 | D-Schwerin: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Förbundsrepubliken Tysklands anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Rostock-Laage – München och mellan Rostock-Laage – Köln/Bonn (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 226/6 | I-Rom: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Italiens anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Crotone - Rom - Milano t/r | 12 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 226/5

D-Schwerin: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Förbundsrepubliken Tysklands anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Rostock-Laage – München och mellan Rostock-Laage – Köln/Bonn (
  1
  )

1

10

2005/C 226/6

I-Rom: Bedrivande av regelbunden lufttrafik – Italiens anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Crotone - Rom - Milano t/r

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 15.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/1

---

Eurons växelkurs (1)

14 september 2005

(2005/C 226/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2314 |
| JPY | japansk yen | 135,42 |
| DKK | dansk krona | 7,4564 |
| GBP | pund sterling | 0,67340 |
| SEK | svensk krona | 9,3330 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5469 |
| ISK | isländsk krona | 76,57 |
| NOK | norsk krona | 7,8140 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9555 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5729 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,242 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,42 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6959 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,9188 |
| RON | rumänsk leu | 3,4922 |
| SIT | slovensk tolar | 239,47 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,455 |
| TRY | turkisk lira | 1,6468 |
| AUD | australisk dollar | 1,5953 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4523 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5556 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7414 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0657 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 261,88 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,8308 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9635 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4199 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 314,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,641 |
| PHP | filippinsk peso | 68,804 |
| RUB | rysk rubel | 34,8330 |
| THB | thailändsk baht | 50,375 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2314

JPY

japansk yen

135,42

DKK

dansk krona

7,4564

GBP

pund sterling

0,67340

SEK

svensk krona

9,3330

CHF

schweizisk franc

1,5469

ISK

isländsk krona

76,57

NOK

norsk krona

7,8140

BGN

bulgarisk lev

1,9555

CYP

cypriotiskt pund

0,5729

CZK

tjeckisk koruna

29,242

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,42

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6959

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,9188

RON

rumänsk leu

3,4922

SIT

slovensk tolar

239,47

SKK

slovakisk koruna

38,455

TRY

turkisk lira

1,6468

AUD

australisk dollar

1,5953

CAD

kanadensisk dollar

1,4523

HKD

Hongkongdollar

9,5556

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7414

SGD

singaporiansk dollar

2,0657

KRW

sydkoreansk won

1 261,88

ZAR

sydafrikansk rand

7,8308

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9635

HRK

kroatisk kuna

7,4199

IDR

indonesisk rupiah

12 314,00

MYR

malaysisk ringgit

4,641

PHP

filippinsk peso

68,804

RUB

rysk rubel

34,8330

THB

thailändsk baht

50,375

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/2

---

Kommissionens beslut enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG

(2005/C 226/02)

(Text av betydelse för EES)

Följande beslut gäller de nationella fördelningsplaner som medlemsstaterna har anmält till kommissionen för handelsperioden 2005–2007:

| Dokument | Datum | Titel |
| --- | --- | --- |
| C(2004)2515/3 slutlig | 7.7.2004 | Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Österrike i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C (2004)3982 slutlig | 20.10.2004 | Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Belgien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)5295 slutlig | 27.12.2004 | Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Republiken Cypern i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2005)1083 slutlig | 12.4.2005 | Kommissionens beslut av den 12 april 2005 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Tjeckien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)2515/6 slutlig | 7.7.2004 | Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Danmark i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)3982/8 slutlig | 20.10.2004 | Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Estland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)3982/2 slutlig | 20.10.2004 | Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Finland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)3982/7 slutlig | 20.10.2004 | Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Frankrike i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)2515/2 slutlig | 7.7.2004 | Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Tyskland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2005)1788 slutlig | 20.6.2005 | Kommissionens beslut av den 20 juni 2005 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Grekland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)5298 slutlig | 27.12.2004 | Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Ungern i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)2515/5 slutlig | 7.7.2004 | Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Irland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2005)1527 slutlig | 25.5.2005 | Kommissionens beslut av den 25 juni 2005 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Italien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)3982/5 slutlig | 20.10.2004 | Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Lettland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)5292 slutlig | 27.12.2004 | Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Litauen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)3982/3 slutlig | 20.10.2004 | Kommissionens beslutav den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Luxemburg i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)5287 slutlig | 27.12.2004 | Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Malta i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)2515/1 slutlig | 7.7.2004 | Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Nederländerna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2005)549 slutlig | 8.3.2005 | Kommissionens beslut av den 8 mars 2005 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Polen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)3982/4 slutlig | 20.10.2004 | Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Portugal i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)3982/6 slutlig | 20.10.2004 | Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Slovakien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)2515/8 slutlig | 7.7.2004 | Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Slovenien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)5285 slutlig | 27.12.2004 | Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Spanien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)2515/7 slutlig | 7.7.2004 | Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Sverige i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2004)2515/4 slutlig | 7.7.2004 | Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Förenade kungariket i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |
| C(2005)1081 slutlig | 12.4.2005 | Kommissionens beslut av den 12 april 2005 om förslag till ändring av den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Förenade kungariket i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG |

Dokument

Datum

Titel

C(2004)2515/3 slutlig

7.7.2004

Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Österrike i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C (2004)3982 slutlig

20.10.2004

Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Belgien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)5295 slutlig

27.12.2004

Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Republiken Cypern i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2005)1083 slutlig

12.4.2005

Kommissionens beslut av den 12 april 2005 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Tjeckien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)2515/6 slutlig

7.7.2004

Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Danmark i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)3982/8 slutlig

20.10.2004

Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Estland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)3982/2 slutlig

20.10.2004

Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Finland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)3982/7 slutlig

20.10.2004

Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Frankrike i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)2515/2 slutlig

7.7.2004

Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Tyskland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2005)1788 slutlig

20.6.2005

Kommissionens beslut av den 20 juni 2005 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Grekland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)5298 slutlig

27.12.2004

Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Ungern i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)2515/5 slutlig

7.7.2004

Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Irland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2005)1527 slutlig

25.5.2005

Kommissionens beslut av den 25 juni 2005 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Italien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)3982/5 slutlig

20.10.2004

Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Lettland i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)5292 slutlig

27.12.2004

Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Litauen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)3982/3 slutlig

20.10.2004

Kommissionens beslutav den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Luxemburg i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)5287 slutlig

27.12.2004

Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Malta i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)2515/1 slutlig

7.7.2004

Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Nederländerna i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2005)549 slutlig

8.3.2005

Kommissionens beslut av den 8 mars 2005 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Polen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)3982/4 slutlig

20.10.2004

Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Portugal i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)3982/6 slutlig

20.10.2004

Kommissionens beslut av den 20 oktober 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Slovakien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)2515/8 slutlig

7.7.2004

Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Slovenien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)5285 slutlig

27.12.2004

Kommissionens beslut av den 27 december 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Spanien i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)2515/7 slutlig

7.7.2004

Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Sverige i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2004)2515/4 slutlig

7.7.2004

Kommissionens beslut av den 7 juli 2004 om den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Förenade kungariket i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

C(2005)1081 slutlig

12.4.2005

Kommissionens beslut av den 12 april 2005 om förslag till ändring av den nationella fördelningsplan för fördelning av utsläppsrätter för växthusgaser som anmälts av Förenade kungariket i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG

Giltig(a) språkversion(er) av beslutstexterna finns på följande webbadress:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm

---

| 15.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 226/03)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Grekland

Stöd nr: N 92/2004

Benämning: Demonstrationsprojekt för innovativ energiteknik

Syfte: Regionalstöd – stödordningens mål är att främja investeringar i innovativ energiteknik inom energisektorn

Rättslig grund: Ν. 2860/2000, π.δ. 98/1996

Budget: 3,8 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: I enlighet med regionalstödskartan för Grekland

Varaktighet:

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Förenade kungariket

Stöd nr: N 150/2004

Benämning: Låne- och hyresgarantiprogram

Rättslig grund: Regional Development Agencies Act 1998

Syfte: Stöd till små och medelstora företag/Regionalt stöd

Budget: 25 000 000 brittiska pund – (37 783 781,51 EUR)

Varaktighet: Till och med den 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland, Brandenburg

Stöd nr: N 191/2004

Benämning: FoU-program ”Stöd till FoU-projekt i Brandenburg”

Syfte: Att stödja FoU-projekt i Brandbenburg

Rättslig grund: Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Budget: 10 miljoner EUR per år

Stödnivå eller stödbelopp: För industriforskning: högst 50 %,

För utveckling före marknadsintroduktion: högst 25 %,

samt tillägg på 10 procentenheter för små och medelstora företag

samt tillägg på 5 eller 10 procentenheter i områdesbonus

samt tillägg på 15 procentenheter i enlighet med punkt 5.10.3 första stycket,

sammanlagt, inklusive bonus, ej överstigande 75 % för industriforskning och 50 % för utveckling före marknadsintroduktion

Varaktighet: Till och med den 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland, Bayern

Stöd nr: N 192/2004

Benämning: Program för mikrosystemteknik: Förlängning från 2004 till 2008

Rättslig grund: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern

Budget: Upp till 4,1 miljoner EUR per år

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till: 50 % för industriell forskning, 25 % för utveckling före marknadsintroduktion. Inga ytterligare bidrag

Varaktighet: 2004 (från och med den dag då stödet godkänns) – 31 december 2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Österrike, Wien

Stöd nr: N 241/2004

Benämning: Stödprogram ”Stöd för installationer för förnybar energi”

Syfte: Att främja energi från förnybara källor, energisektorn

Rättslig grund: Förderungsrichtlinien 2003 für die Förderung der Erzeugung von Ökostrom

Budget: Högst 4 miljoner EUR per år

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 40 % av de stödberättigande kostnaderna samt 10 % bonus för små och medelstora företag

Varaktighet: Tíll och med den 31 december 2013

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum for antagande:

Medlemsstater: Estonia

Stöd nr: N 314/2005

Rubrik: Punktskattebefrielse för biobränslen

Ändamål: Miljöskydd

Rättslig grund: Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seadus

Stödets omfattning eller belopp: EEK 658 000 000

Varktighet: 2005 – 2011

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Danmark

Stöd nr: N 317/A/2004

Benämning: Lättnader i energibeskattning för viss tillverkning av aminosyror

Syfte: Att utjämna det höga skattetrycket i enlighet med principerna för energiskattelagen

Rättslig grund: Lovforslag nr. 210 af 31. marts 2004 om ændring af lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter, lov om afgift af naturgas og bygas, lov om afgift af elektricitet, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v., lov om afgift af stenkul, brunkul og koks m.v. og lov om statstilskud til dækning af udgifter til kuldioxidafgift i disse virksomheder med et stort energiforbrug

Budget: Årligt inkomstbortfall för staten på ca. 2,7 milj. DKK (ca. 0,4 milj. EUR)

Varaktighet: Tio år

Övriga upplysningar: Årsrapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Sverige

Stöd nr: N 524/2004

Benämning: Investeringsstöd för ökad energieffektivitet och konvertering till förnybara energikällor i offentliga lokaler

Syfte: Att stimulera ägare till offentliga lokaler att genomföra investeringar i energieffektivitet, energibesparande åtgärder och konvertering till förnybara energikällor

Rättslig grund: ”Förslag till lag om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor” & ”Förordning om stöd till investeringar i energieffektivisering och konverting till förnybara energikällor”

Budget: Totalt 2 000 milj. SEK (ca. 220 milj. EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Investeringar i energieffektivitet samt konvertering till förnybara energikällor: 30 %

Investeringar i installation av solcellssystem: 70 %

Varaktighet: Investeringar i energieffektivitet samt konvertering till förnybara energikällor: från den 1 januari 2005 t.o.m. den 31 december 2006

Investeringar i installation av solcellssystem: från den 1 januari 2005 t.o.m. den 31 december 2007

Övriga upplysningar: Årsrapport

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet::

Medlemsstat: Slovenien

Stöd nr: N 537/2004

Benämning: Medfinansiering av projekt från budgetfonden för audiovisuella medier

Syfte: Audiovisuella medier

Rättslig grund: ”Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije”, ki je bila objavljena 9.4.2004 z začetkom veljavnosti 10.4.2004

Budget: 8,3 miljoner EUR för fem år

Stödnivå eller stödbelopp: Varierande, generellt sett lägre än 50 %

Varaktighet: Till och med den 31 december 2010

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland (Sachsen)

Stöd nr: N 544/2004

Benämning:: Stöd till tekniköverföring i Sachsen (Tyskland)

Syfte: Förlängning av stödprogram N 558/2001. Stödprogrammet syftar till att underlätta tekniköverföring mellan teknikleverantörer (universitet, forskningscentrum etc.) och teknikanvändare. Dessutom syftar stödet till att främja grundandet av teknikbaserade företag genom att skapa olika teknikcentrum. (FoU)

Rättslig grund: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Unterstützung des Technologietransfers durch Technologiezentren im Freistaat Sachsen (Technologiezentrenförderung)

Budget: 31 milj. EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 75 % för ideella organisationer, men högst 200 000 EUR per år och projekt (i undantagsfall 400 000 EUR)

Varaktighet: 1 januari 2005 – 31 december 2009

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland, Sachsen

Stöd nr: N 549/04

Benämning: Innovativa teknikorienterade projekt i Sachen

Syfte: Förlängning av stödordning NN 30/98. Stöd för samarbete mellan företag och offentliga forskningsenheter för att utveckla framtida produkter och tekniska processer. (FoU)

Rättslig grund: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für innovative technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien im Freistaat Sachsen (FuE-Verbundprojektförderung)

Budget: 200 milj. EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 % för ideella organisationer och upp till 70 % för små och medelstora företag.

Varaktighet: 1 januari 2005 – 31 december 2009

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien [Kampanien]

Stöd nr: N 581/2003

Benämning: Omvandling av anställningsavtal för tillfällig anställning eller visstidsanställning till tillsvidareanställning

Syfte: Främja sysselsättningen

Rättslig grund: RECORD — Regolamento della Campania per un'occupazione duratura — Regolamento regionale per la concessione di aiuti per la conversione di contratti d'impiego temporanei o a tempo determinato in contratti a tempo indeterminato (bozza)

Budget: 57 000 000 EUR (under ordningens hela varaktighet)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 16 % BBE (eventuellt ”åtgärd som inte utgör stöd”)

Varaktighet: Till och med den 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Polen

Stöd nr: N 585/2004

Benämning: Stödordning för entreprenörer i staden Olsztyn

Rättslig grund: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Uchwała Rady Miasta w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta Olsztyn nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Uchwała Rady Miasta w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielonej w Mieście Olsztyn

Syfte: Regionalstöd för nyinvestering och skapande av arbetstillfällen kopplade till nyinvesteringar

Budget: PLZ 6 000 000 (1 400 000 EUR)

Varaktighet: Från och med 2005 till och med den 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 15.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 226/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget TRW Automotive Inc. (”TRW”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Dalphi Metal España and its subsidiaries (”DME”, Spanien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 september 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget TRW Automotive Inc. (”TRW”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Dalphi Metal España and its subsidiaries (”DME”, Spanien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | TRW: design, tillverkning och försäljning av fordonskomponenter, inklusive broms- och styrsystem, motordelar, airbags, rattar och elektroniska kontroller; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

TRW: design, tillverkning och försäljning av fordonskomponenter, inklusive broms- och styrsystem, motordelar, airbags, rattar och elektroniska kontroller;

| — | DME: design, tillverkning och försäljning av säkerhetssystem till fordon, framför allt airbags och rattar. |
| --- | --- |

—

DME: design, tillverkning och försäljning av säkerhetssystem till fordon, framför allt airbags och rattar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3972 – TRW Automotive/Dalphi Metal España till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 15.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/10

---

D-Schwerin: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Förbundsrepubliken Tysklands anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Rostock-Laage – München och mellan Rostock-Laage – Köln/Bonn

(2005/C 226/05)

(Text av betydelse för EES)

1.   Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Tyskland beslutat att från och med den 1.1.2006 införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan Rostock-Laage – München och mellan Rostock-Laage – Köln/Bonn. Villkoren för den allmänna trafikplikten har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 225 av den 14.9.2005.

Om inget lufttrafikföretag senast den 1.12.2005 har skriftligen delgivit Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern att de har för avsikt att inleda regelbunden lufttrafik på sträckorna mellan Rostock-Laage – München och mellan Rostock-Laage – Köln/Bonn till den 1.1.2006, i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har Tyskland beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i ovannämnda förordning begränsa tillträdet till denna linje/dessa linjer till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud upplåta rätten att trafikera denna linje/dessa linjer från och med den 1.1.2006.

2.   Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Rostock-Laage – München och mellan Rostock-Laage – Köln/Bonn i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckan/sträckorna och som har offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 225 av den 14.9.2005.

3.   Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, inbegripet drifttillstånd för ett enskilt lufttrafikföretag (air operator's certificate, AOC), utfärdat av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

4.   Anbudsförfarande: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d-i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92.

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern förbehåller sig rätten att avvisa alla anbud eller att inleda förhandlingar om inga ekonomiskt godtagbara anbud inkommit. Anbudet är bindande för anbudsgivaren till dess att ett kontrakt slutits.

5.   Anbudshandlingar: Fullständiga anbudshandlingar, inbegripet de särskilda villkoren för anbudsförfarandet och avtalet om uppdrag för allmännyttig verksamhet med dess tekniska bilaga (texten rörande den allmänna trafikplikten som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning), kan erhållas kostnadsfritt från följande adress:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tfn (49-385) 588-5510. Fax (49-385) 588-5865.

6.   Ekonomisk ersättning: I anbudsgivarnas anbud skall det belopp (i euro) tydligt anges som krävs som ersättning för att trafikera linjerna, uppdelat per linje och år, från och med det datum då driften av linjen/linjerna skall inledas.

7.   Priser: Anbuden skall innehålla de planerade priserna och tillhörande villkor. Priserna skall vara förenliga med den allmänna trafikplikt som offentliggjorts i
  Europeiska unionens officiella tidning C 225 av den 14.9.2005.

8.   Kontraktets löptid, ändring av kontraktet och uppsägning: Kontraktet (avtalet om uppdrag för allmännyttig verksamhet) gäller tidigast från den 1.1.2006 och upphör senast den 31.10.2008.

Kontraktet kan endast sägas upp av någondera avtalsparten med tre månaders varsel. Rätten att under exceptionella omständigheter av tungt vägande skäl säga upp kontraktet utan varsel berörs inte av detta.

9.   Påföljder om kontraktet inte uppfylls: Lufttrafikföretaget ansvarar för genomförandet av de uppgifter som omfattas av kontraktet. Om kontraktet, av skäl som kan tillskrivas lufttrafikföretaget, inte uppfylls eller om uppfyllandet är bristfälligt, får uppdragsgivaren minska ersättningsbeloppet proportionellt. Uppdragsgivaren förbehåller sig rätten att framställa skadeståndskrav.

10.   Ingivande av anbud: Anbud skall skickas med rekommenderat brev eller mot kvitto lämnas till följande adress:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tél. (49-385) 588-5510. Fax (49-385) 588-5865,

Anbuden skall lämnas in senast en månad efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande. De kan lämnas in för en eller båda sträckorna, men måste redovisa ersättningskraven för varje sträcka för sig. Alla anbud måste lämnas in i tre exemplar.

11.   Anbudsinfordrans giltighet: I enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 gäller denna anbudsinfordran förutsatt att inget lufttrafikföretag i gemenskapen före den 1.12.2005 lagt fram ett program för att utan ekonomisk ersättning trafikera den berörda sträckan från och med den 1.1.2006 i enlighet med den allmänna trafikplikt som fastställts.

---

| 15.9.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 226/12

---

I-Rom: Bedrivande av regelbunden lufttrafik

Italiens anbudsinfordran, i enlighet med artikel 4.1 d i rådets förordning (EEG) nr 2408/92, angående bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Crotone - Rom - Milano t/r

(2005/C 226/06)

1.   Inledning: Med tillämpning av artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har den italienska regeringen (genom Ministeriet för infrastruktur och transporter) i enlighet med artikel 52.35 i lag nr 448 av den 28.12.2001 beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan:

Crotone - Rom - Milano t/r.

De närmare bestämmelser som gäller för denna allmänna trafikplikt offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 225, 14.9.2005.

Om inget lufttrafikföretag, inom 30 dagar från den dag då anbudsinfordran offentliggörs, har inlett, eller står i begrepp att inleda, regelbunden lufttrafik på ovannämnda linje i överensstämmelse med den allmänna trafikplikten och utan att begära ekonomisk ersättning, har regeringen beslutat att inom ramen för det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 d i ovannämnda förordning begränsa tillträdet till denna linje till ett enda lufttrafikföretag och att efter infordran av anbud erbjuda lufttrafikföretaget rätten att trafikera denna linje från och med den femtonde dagen efter godkännandet av kontraktet.

2.   Syftet med anbudsinfordran: Bedriva regelbunden lufttrafik på ovannämnda linje i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckan och som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 225, 14.9.2005.

3.   Deltagande i anbudsinfordran: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd för bedrivande av lufttrafik, utfärdat av en medlemsstat enligt rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, får delta i anbudsförfarandet.

För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d, e, f, h och i i förordning (EEG) nr 2408/92.

4.   Anbudshandlingar - kontrakt: Villkoren för anbudsförfarandet och tilldelningskriterierna återfinns i anbudshandlingarna till denna anbudsinfordran.

Uppdraget att tillhandahålla tjänsten i fråga kommer att regleras genom ett standardkontrakt som tillsammans med anbudshandlingarna och ytterligare information som rör anbudsförfarandet kan erhållas från följande adress:

ENAC, Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rom. Tfn 06 44 59 61.

5.   Ekonomisk ersättning: I anbudsgivarnas anbud skall det belopp tydligt anges som krävs som ersättning för att under två år trafikera linjen från och med det datum då driften av linjen skall inledas (med årsvis uppdelning). Det exakta ersättningsbelopp som slutgiltigt kommer att beviljas bestäms varje år i efterhand, beroende på i vederbörlig ordning redovisade faktiska utgifter och intäkter för trafiken på linjen, dock högst det belopp som anges i anbudet, i enlighet med vad som anges i anbudshandlingarna.

De årliga ersättningarna betalas ut i form av delutbetalningar och en slutlikvid. Slutlikviden betalas endast ut efter det att lufttrafikföretagets räkenskaper för den berörda linjen godkänts och genomförandet av lufttrafiken kontrollerats enligt punkt 7 nedan.

6.   Biljettpriser: Anbudsgivarna skall tydligt ange de biljettpriser som föreslås i enlighet med den allmänna trafikplikt som offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 225, 14.9.2005.

7.   Kontraktets löptid: Kontraktet gäller i två år, med möjlighet till förlängning med ytterligare 12 månader, från och med den dag då regelbunden lufttrafik inleds på den berörda linjen i enlighet med den allmänna trafikplikten.

Lufttrafikföretagets drift av linjen och dess räkenskaper för den berörda trafiken skall kontrolleras årligen, i samråd med lufttrafikföretaget. Alla ändringar av kontraktet skall regleras i en särskild överenskommelse.

8.   Uppsägning och varsel: Före den överenskomna avtalstidens utgång får kontraktet endast sägas upp av någondera av avtalsparterna med sex månaders varsel. Om lufttrafikföretaget inte fullgör något av sina åligganden i samband med trafikplikten anses lufttrafikföretaget ha sagt upp kontraktet utan varsel, såvida det inte återupptagit trafiken i enlighet med de åligganden som gäller för allmän trafikplikt inom en månad efter det att det uppfordrats att göra detta.

Om det efter de två första trafikperioderna visar sig att lufttrafikföretaget utnyttjar mindre än 50 % av den tilldelade kapaciteten, förbehåller sig de italienska luftfartsmyndigheterna (l'Ente Nazionale dell'Aviazione civile) rätten att minska antalet flygningar och/eller den fastställda minimikapaciteten. Den ekonomiska ersättningen blir då föremål för ett nytt beslut.

Om lufttrafikföretaget inte i tid varslar om uppsägning av kontraktet i enlighet med första stycket, åläggs företaget böter som beräknas med hänsyn till det antal dagar som kvarstår av kontraktets löptid samt de faktiska driftsförlusterna under det berörda året. Böterna får dock inte överskrida det maximibelopp som anges som ersättning för trafiken enligt artikel 5.

9.   Kontraktsbrott: Lufttrafikföretaget ansvarar för att samtliga krav i kontraktet uppfylls. Vid kontraktsbrott eller brister i uppfyllandet av kontraktet som inte beror på force majeure, förhållanden som lufttrafikföretaget inte råder över eller onormala och oförutsägbara händelser som inte hade kunnat undvikas även om lufttrafikföretaget hade vidtagit alla nödvändiga åtgärder, får kontraktet sägas upp genom ett formellt meddelande som skall skickas till lufttrafikföretaget inom tio dagar efter det att man fått kännedom om det inträffade.

Lufttrafikföretaget har möjlighet att inom sju dagar från det att det mottagit meddelandet motivera sitt agerande.

För att en oavbruten och regelbunden trafik skall kunna garanteras måste det lufttrafikföretag som godtar den allmänna trafikplikten ställa en säkerhet för att garantera att trafiken bedrivs på ett korrekt sätt och utan avbrott. Denna säkerhet skall uppgå till minst två miljoner euro och skall ställas i form av en försäkringsgaranti till förmån för ENAC (Ente Nazionale dell'Aviazione Civile), som skall använda den till att säkra fullgörandet av den allmänna trafikplikten.

Säkerheten frisläpps automatiskt efter kontraktets sista giltighetsdag om kontrollen enligt artikel 7 sista stycket utförts och givit ett tillfredsställande resultat.

Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar per år inte uppgå till mer än 2 %. För varje inställd flygning utöver nämnda tak skall lufttrafikföretaget till tillsynsmyndigheten betala en bötessumma på 3 000 EUR. Dessa böter läggs till de ersättningar som enligt gällande regler skall betalas ut till passagerare som DBC (Denied Boarding Compensation).

Kontraktet får upphävas utan varsel om det antal flygningar som ställts in av skäl som direkt kan tillskrivas lufttrafikföretaget överstiger 4 % av antalet planerade flygningar på linjen per flygsäsong.

Kontraktet upphävs likaledes automatiskt om det berörda lufttrafikföretagets tillstånd att bedriva flygtrafik eller dess AOC (Air Operator Certificate) dras in tillfälligt eller permanent.

Om kontraktet upphävs förbehåller sig det italienska luftfartsverket Enac rätten att, på samma villkor, låta lufttrafikföretaget tillfälligt fortsätta tillhandahålla tjänsten till dess att ett nytt lufttrafikföretag har valts ut.

Om luftföretaget inte har kunnat genomföra trafiken i fråga:

på grund av ogynnsamma väderleksförhållanden,

på grund av att en av flygplatserna är stängd,

med hänsyn till allmänhetens säkerhet,

på grund av strejker,

på grund av säkerhetsproblem, eller,

på grund av force majeure,

minskas den finansiella ersättningen i proportion till antalet icke genomförda flygningar.

10.   Ingivande av anbud: Anbuden, som för att vara giltiga måste vara sammanställda i enlighet med villkoren i anbudshandlingarna, skall skickas i ett slutet kuvert per rekommenderad post med mottagningsbevis, eller inlämnas på ort och ställe mot kvitto, senast 60 dagar räknat från det datum då denna anbudsinfordran offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, till följande adress:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Rom.

I det första fallet gäller poststämpelns datum på mottagningsbeviset och i det andra stämpeln på kvittot.

11.   Anbudsinfordrans giltighet: I enlighet med artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92 gäller denna anbudsinfordran förutsatt att inget lufttrafikföretag från någon medlemsstat, inom 30 dagar från offentliggörandet av anbudsinfordran i
  Europeiska unionens officiella tidning C 225, 14.9.2005, samtycker till att trafikera den berörda sträckan i enlighet med den allmänna trafikplikten och utan att erhålla någon ekonomisk ersättning.

---