# Úradný vestník C 436/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 436 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6317. decembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 436

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6317. decembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 436/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 436/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 436/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 436/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) (
  1
  )

1

1

2020/C 436/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) (
  1
  )

1

2

2020/C 436/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 436/04 | Výmenný kurz eura — 16. decembra 2020 | 4 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2020/C 436/05 | Nórska mapa regionálnej pomoci 2021 | 5 |
| 2020/C 436/06 | Islandská mapa regionálnej pomoci 2021 | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 436/04

Výmenný kurz eura — 16. decembra 2020

4

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2020/C 436/05

Nórska mapa regionálnej pomoci 2021

5

2020/C 436/06

Islandská mapa regionálnej pomoci 2021

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2020/C 436/07 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú predložil Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht vo veci ADCADA Immobilien AG PCC/Finanzmarktaufsicht (Vec E-10/20) | 9 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 436/08 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 10 |
| 2020/C 436/09 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 22 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 436/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10038—Allied Universal Topco/G4S) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 23 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 436/11 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 25 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2020/C 436/07

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú predložil Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht vo veci ADCADA Immobilien AG PCC/Finanzmarktaufsicht (Vec E-10/20)

9

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2020/C 436/08

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

10

2020/C 436/09

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

22

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 436/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10038—Allied Universal Topco/G4S) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

23

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 436/11

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

25

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k oznámeniu Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. decembra 2020[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]
  ( Ú. v. EÚ C 415, 1.12.2020 ) | 29 |

Korigendá

Korigendum k oznámeniu Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. decembra 2020[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]
  ( Ú. v. EÚ C 415, 1.12.2020 )

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 ( Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1 )]

( Ú. v. EÚ C 415, 1.12.2020 )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 436/01)

Dňa 11. decembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10048. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10048. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 436/02)

Dňa 11. decembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10005. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10005. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 436/03)

Dňa 10. decembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9972. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9972. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 17.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/4

---

Výmenný kurz eura (1)

16. decembra 2020

(2020/C 436/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2189 |
| JPY | Japonský jen | 125,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4415 |
| GBP | Britská libra | 0,89950 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1785 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0786 |
| ISK | Islandská koruna | 155,20 |
| NOK | Nórska koruna | 10,5788 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,200 |
| HUF | Maďarský forint | 355,52 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4354 |
| RON | Rumunský lei | 4,8688 |
| TRY | Turecká líra | 9,5219 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6103 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5551 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4489 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7168 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6203 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 332,90 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,1175 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9633 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5373 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 259,87 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9384 |
| PHP | Filipínske peso | 58,605 |
| RUB | Ruský rubeľ | 89,4535 |
| THB | Thajský baht | 36,616 |
| BRL | Brazílsky real | 6,2306 |
| MXN | Mexické peso | 24,2123 |
| INR | Indická rupia | 89,7730 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2189

JPY

Japonský jen

125,97

DKK

Dánska koruna

7,4415

GBP

Britská libra

0,89950

SEK

Švédska koruna

10,1785

CHF

Švajčiarsky frank

1,0786

ISK

Islandská koruna

155,20

NOK

Nórska koruna

10,5788

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,200

HUF

Maďarský forint

355,52

PLN

Poľský zlotý

4,4354

RON

Rumunský lei

4,8688

TRY

Turecká líra

9,5219

AUD

Austrálsky dolár

1,6103

CAD

Kanadský dolár

1,5551

HKD

Hongkongský dolár

9,4489

NZD

Novozélandský dolár

1,7168

SGD

Singapurský dolár

1,6203

KRW

Juhokórejský won

1 332,90

ZAR

Juhoafrický rand

18,1175

CNY

Čínsky juan

7,9633

HRK

Chorvátska kuna

7,5373

IDR

Indonézska rupia

17 259,87

MYR

Malajzijský ringgit

4,9384

PHP

Filipínske peso

58,605

RUB

Ruský rubeľ

89,4535

THB

Thajský baht

36,616

BRL

Brazílsky real

6,2306

MXN

Mexické peso

24,2123

INR

Indická rupia

89,7730

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 17.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/5

---

Nórska mapa regionálnej pomoci 2021

(2020/C 436/05)

1   Zhrnutie

| (1) | Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) po posúdení oznámeného predĺženia nórskej mapy regionálnej pomoci na rok 2021 informuje Nórsko, že predĺženie považuje za zlučiteľné s usmerneniami pre regionálnu pomoc (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Samotná mapa nezahŕňa žiadnu štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP. Schválenie mapy Dozorným úradom EZVO teda nepredstavuje povolenie poskytnúť akúkoľvek novú pomoc. Schválenie mapy stanovuje spolu s usmerneniami pre regionálnu pomoc rámec pre poskytovanie regionálnej investičnej pomoci. Mapa preto predstavuje neoddeliteľnú súčasť usmernení pre regionálnu pomoc (2). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO vychádza z týchto úvah. |
| --- | --- |

(3)

2   Postup

| (4) | V súlade s bodom 156 usmernení pre regionálnu pomoc nórske orgány 20. júla 2020 oznámili predĺženie súčasnej mapy regionálnej pomoci o jeden rok (3) do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(4)

3   Súvislosti

| (5) | Rozhodnutím č. 91/14/COL (4) Dozorný úrad EZVO schválil súčasnú mapu regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020 (ďalej len „rozhodnutie o schválení“). Schválenie platí do 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Dozorný úrad EZVO 15. júla 2020 zmenil usmernenia pre regionálnu pomoc (5). Podľa bodu 156 zmenených usmernení pre regionálnu pomoc boli štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, vyzvané, aby do 15. septembra 2020 oznámili zámer predĺžiť svoje mapy pomoci o jeden rok. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Nórske orgány tak oznámili predĺženie trvania mapy regionálnej pomoci do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Od prijatia rozhodnutia o schválení došlo v Nórsku v dôsledku vnútroštátnych reforiem k niekoľkým zlúčeniam samospráv. Nórske orgány informovali Dozorný úrad EZVO ešte pred týmito zlúčeniami a navrhli, aby sa jednotlivé časti zlúčených obcí naďalej považovali za súčasť tej istej zóny, do ktorej patrili k 1. júlu 2014 (prvý deň trvania mapy regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020), a to až do ďalšej revízie mapy regionálnej pomoci a schémy regionálne diferencovaných príspevkov na sociálne zabezpečenie (6). Týmto prístupom sa zabezpečí, aby mapa zostala totožná s mapou, ktorú schválil Dozorný úrad EZVO v rozhodnutí o schválení, a aby sa neposkytovala žiadna dodatočná pomoc. Dozorný úrad EZVO nevzniesol námietky proti uplatňovaniu navrhovaného prístupu (7). |
| --- | --- |

(8)

4   Posúdenie

| (9) | Podrobný opis a posúdenie mapy regionálnej pomoci sú uvedené v rozhodnutí o schválení. V rozhodnutí o schválení Dozorný úrad EZVO dospel k záveru, že mapa regionálnej pomoci je zlučiteľná so zásadami uvedenými v usmerneniach pre regionálnu pomoc. Nórske orgány oznámili predĺženie v súlade s rozšírením usmernení pre regionálnu pomoc a konkrétne so zmenou bodu 156. Keďže nórske orgány okrem predĺženia trvania neoznámili žiadne podstatné zmeny, predchádzajúce posúdenie zlučiteľnosti mapy zo strany Dozorného úradu EZVO zostáva nezmenené. |
| --- | --- |

(9)

5   Záver

| (10) | Dozorný úrad EZVO preto považuje predĺženie nórskej mapy regionálnej pomoci na rok 2021 za zlučiteľné s usmerneniami pre regionálnu pomoc. Mapa bude naďalej tvoriť neoddeliteľnú súčasť usmernení pre regionálnu pomoc do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(10)

Za Dozorný úrad EZVO

Bente ANGELL-HANSEN

predsedníčka

zodpovedná členka kolégia

Frank J. BÜCHEL

člen kolégia

Högni KRISTJÁNSSON

člen kolégia

Carsten ZATSCHLE

spolupodpisujúci ako riaditeľ

právne a výkonné záležitosti

---

(1)  Ú. v. EÚ L 166, 5.6.2014, s. 44 a dodatok EHP č. 33, 5.6.2014, s. 1, zmenené rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 302/14/COL (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2015, s. 103) a dodatkom EHP č. 4, 22.1.2015, s. 1 a rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 090/20/COL (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Bod 157 usmernení pre regionálnu pomoc, zmenený rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 090/20/COL.

2

(3)  Dokumenty č. 1145279 a 1145277.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 172, 12.6.2014, s. 52 a dodatok EHP č. 34, 12.6.2014, s. 18.

4

(5)  Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 090/20/COL.

5

(6)  Dokument č. 750458.

6

(7)  Dokument č. 750715.

7

---

| 17.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/7

---

Islandská mapa regionálnej pomoci 2021

(2020/C 436/06)

1   Zhrnutie

| (1) | Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) po posúdení oznámeného predĺženia islandskej mapy regionálnej pomoci na rok 2021 informuje Island, že predĺženie považuje za zlučiteľné s usmerneniami pre regionálnu pomoc (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Samotná mapa nezahŕňa žiadnu štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP. Schválenie mapy Dozorným úradom EZVO teda nepredstavuje povolenie poskytnúť akúkoľvek novú pomoc. Schválenie mapy stanovuje spolu s usmerneniami pre regionálnu pomoc rámec pre poskytovanie regionálnej investičnej pomoci. Mapa preto predstavuje neoddeliteľnú súčasť usmernení pre regionálnu pomoc (2). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO vychádza z týchto úvah. |
| --- | --- |

(3)

2   Postup

| (4) | V súlade s bodom 156 usmernení pre regionálnu pomoc islandské orgány 19. augusta 2020 oznámili predĺženie súčasnej mapy regionálnej pomoci o jeden rok (3) do 31. decembra 2021. Dňa 25. augusta 2020 islandské orgány predložili doplňujúce informácie (4). |
| --- | --- |

(4)

3   Súvislosti

| (5) | Rozhodnutím č. 170/14/COL (5) Dozorný úrad EZVO schválil súčasnú mapu regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020 (ďalej len „rozhodnutie o schválení“). Schválenie platí do 31. decembra 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Dozorný úrad EZVO 15. júla 2020 zmenil usmernenia pre regionálnu pomoc (6). Podľa bodu 156 zmenených usmernení pre regionálnu pomoc boli štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, vyzvané, aby do 15. septembra 2020 oznámili zámer predĺžiť svoje mapy pomoci o jeden rok. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | V súlade s touto výzvou islandské orgány oznámili predĺženie trvania mapy regionálnej pomoci do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Od prijatia rozhodnutia o schválení došlo na Islande v dôsledku vnútroštátnych reforiem k niekoľkým zlúčeniam samospráv. Na účely tohto rozhodnutia sa bude každá zložka tvoriaca zlúčenú obec naďalej považovať za súčasť tej istej zóny, do ktorej patrila k 1. júlu 2014 (prvý deň trvania mapy regionálnej pomoci na roky 2014 – 2020), a to až do ďalšej revízie mapy regionálnej pomoci. |
| --- | --- |

(8)

4   Posúdenie

| (9) | Podrobný opis a posúdenie mapy regionálnej pomoci sú uvedené v rozhodnutí o schválení. V rozhodnutí o schválení Dozorný úrad EZVO dospel k záveru, že mapa regionálnej pomoci je zlučiteľná so zásadami uvedenými v usmerneniach pre regionálnu pomoc. Islandské orgány oznámili predĺženie v súlade s rozšírením usmernení pre regionálnu pomoc a konkrétne so zmenou bodu 156. Keďže islandské orgány okrem predĺženia trvania neoznámili žiadne podstatné zmeny, predchádzajúce posúdenie zlučiteľnosti mapy zo strany Dozorného úradu EZVO zostáva nezmenené. |
| --- | --- |

(9)

5   Záver

| (10) | Dozorný úrad EZVO preto považuje predĺženie islandskej mapy regionálnej pomoci na rok 2021 za zlučiteľné s usmerneniami pre regionálnu pomoc. Mapa bude naďalej tvoriť neoddeliteľnú súčasť usmernení pre regionálnu pomoc do 31. decembra 2021. |
| --- | --- |

(10)

Za Dozorný úrad EZVO

Bente ANGELL-HANSEN

predsedníčka

zodpovedná členka kolégia

Frank J. BÜCHEL

člen kolégia

Högni KRISTJÁNSSON

člen kolégia

Carsten ZATSCHLE

spolupodpisujúci ako riaditeľ

právne a výkonné záležitosti

---

(1)  Ú. v. EÚ L 166, 5.6.2014, s. 44 a dodatok EHP č. 33, 5.6.2014, s. 1, zmenené rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 302/14/COL (Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2015, s. 103) a dodatkom EHP č. 4, 22.1.2015, s. 1 a rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 090/20/COL (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Bod 157 usmernení pre regionálnu pomoc, zmenený rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 090/20/COL.

2

(3)  Dokument č. 1148529.

3

(4)  Dokument č. 1148913.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 201, 10.7.2014, s. 33 a dodatok EHP č. 40, 10.7.2014, s. 6.

5

(6)  Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 090/20/COL.

6

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 17.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/9

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú predložil Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht vo veci ADCADA Immobilien AG PCC/Finanzmarktaufsicht

(Vec E-10/20)

(2020/C 436/07)

Listom z 29. júla 2020, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 5. augusta 2020, komisia Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (odvolacia komisia orgánu dohľadu nad finančným trhom) požiadala Súd EZVO vo veci ADCADA Immobilien AG PCC/Finanzmarktaufsicht o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Na základe akých kritérií treba posúdiť, či boli v súlade s článkom 2 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1129 zo 14. júna 2017 o prospekte, ktorý sa má uverejniť pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu, uverejnené dostatočné informácie o podmienkach ponuky a ponúkaných cenných papieroch na to, aby sa investor mohol rozhodnúť kúpiť alebo upísať tieto cenné papiere? |
| --- | --- |

1.

Na základe akých kritérií treba posúdiť, či boli v súlade s článkom 2 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1129 zo 14. júna 2017 o prospekte, ktorý sa má uverejniť pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie na regulovanom trhu, uverejnené dostatočné informácie o podmienkach ponuky a ponúkaných cenných papieroch na to, aby sa investor mohol rozhodnúť kúpiť alebo upísať tieto cenné papiere?

| 2. | Je relevantné pre posúdenie toho, či ide o verejnú ponuku v zmysle článku 2 písm. d) uvedeného nariadenia, ak reklama obsahuje zjavne viditeľný pokyn „HIER INFORMIEREN“ („ĎALŠIE INFORMÁCIE“) alebo „Unverbindlich informieren“ („Nezáväzné informácie“) a úplné podmienky dlhopisu nie sú online ani inak všeobecne dostupné? |
| --- | --- |

2.

Je relevantné pre posúdenie toho, či ide o verejnú ponuku v zmysle článku 2 písm. d) uvedeného nariadenia, ak reklama obsahuje zjavne viditeľný pokyn „HIER INFORMIEREN“ („ĎALŠIE INFORMÁCIE“) alebo „Unverbindlich informieren“ („Nezáväzné informácie“) a úplné podmienky dlhopisu nie sú online ani inak všeobecne dostupné?

| 3. | Je na účely článku 1 ods. 4 písmena b) uvedeného nariadenia relevantné, ak ponúkajúci prijal primerané opatrenia na to, aby boli potenciálnym kupcom oznámené úplné podmienky dlhopisu len na požiadanie, pričom sa zároveň zaistí, aby sa v každom členskom štáte informácie poskytli najviac 149 fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré nie sú kvalifikovanými investormi? |
| --- | --- |

3.

Je na účely článku 1 ods. 4 písmena b) uvedeného nariadenia relevantné, ak ponúkajúci prijal primerané opatrenia na to, aby boli potenciálnym kupcom oznámené úplné podmienky dlhopisu len na požiadanie, pričom sa zároveň zaistí, aby sa v každom členskom štáte informácie poskytli najviac 149 fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré nie sú kvalifikovanými investormi?

| 4. | Je na účely článku 1 ods. 4 písmena b) uvedeného nariadenia relevantné, že sa ponuka v členskom štáte propaguje prostredníctvom rôznych médií? Ak áno, za akých podmienok sa má ponuka prezentovaná v rôznych médiách považovať za konsolidovanú ponuku toho istého cenného papiera verejnosti a za akých podmienok ide o novú ponuku? Je možné znížiť počet 150 fyzických alebo právnických osôb v jednotlivých členských štátoch rozdelením ponuky medzi rôzne médiá? |
| --- | --- |

4.

Je na účely článku 1 ods. 4 písmena b) uvedeného nariadenia relevantné, že sa ponuka v členskom štáte propaguje prostredníctvom rôznych médií? Ak áno, za akých podmienok sa má ponuka prezentovaná v rôznych médiách považovať za konsolidovanú ponuku toho istého cenného papiera verejnosti a za akých podmienok ide o novú ponuku? Je možné znížiť počet 150 fyzických alebo právnických osôb v jednotlivých členských štátoch rozdelením ponuky medzi rôzne médiá?

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 17.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/10

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2020/C 436/08)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“, „dotknutá krajina“) bola Európskej komisii doručená žiadosť o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť o preskúmanie podali 10. septembra 2020 výrobcovia z Únie (ďalej len „žiadatelia“), ktorých výroba predstavuje približne 90 % celkovej výroby určitých hliníkových fólií v Únii.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti zo strany výrobcov z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Bod 5.6 tohto oznámenia obsahuje informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, sú „hliníkové fólie s hrúbkou nie menšou ako 0,008 mm a nie väčšou ako 0,018 mm, bez podložky, valcované, ale ďalej neupravené, vo zvitkoch so šírkou nepresahujúcou 650 mm a s hmotnosťou presahujúcou 10 kg a s pôvodom v Čínskej ľudovej republike“ (ďalej len „prešetrovaný výrobok“ alebo „hliníkové fólie“), v súčasnosti patriace pod číselný znak KN ex 7607 11 19 (kód TARIC 7607111910).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platnými opatreniami sú konečné antidumpingové clá uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2384 (3).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

Žiadatelia tvrdili, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v ČĽR.

S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách žiadateľ vychádzal z informácií obsiahnutých v správe útvarov Komisie o danej krajine z 20. decembra 2017, v ktorej sa opisujú konkrétne okolnosti na trhu v ČĽR (4). Žiadateľ poukázal najmä na deformácie ovplyvňujúce odvetvie hliníka a na kapitoly o všeobecných deformáciách týkajúcich sa energie a práce. Žiadatelia okrem toho vychádzali z verejne dostupných informácií, ktoré preukazujú, že ceny určitých hliníkových fólií v ČĽR sú významne narušené prostredníctvom zásahov vlády, a najmä z nedávnych zistení Komisie v nariadení, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz hliníkových fólií (malé zvitky) z Číny (5). Tieto zistenia sa v plnej miere uplatňujú na určité hliníkové fólie, keďže malé zvitky sú výrobkom v ďalšom článku výrobného reťazca dotknutého výrobku. Žiadatelia takisto poskytli dôkazy z Ministerstva obchodu USA, ktoré potvrdzujú, že čínskym výrobcom hliníkových fólií sa stále udeľujú napadnuteľné subvencie. Navyše sa v štúdii OECD uverejnenej v roku 2019 zvýrazňujú rozsiahle narušenia, ktoré čínske subvencie spôsobujú v odvetví hliníka v Číne.

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia je preto tvrdenie o pokračovaní alebo opätovnom výskyte dumpingu založené na porovnaní normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny pri jeho predaji na vývoz do Únie. Dumpingové rozpätia vypočítané na tomto základe sú v prípade dotknutej krajiny značné.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v ČĽR nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

Správa o krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (6).

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

Dôkazy obsiahnuté v žiadosti (7) preukazujú, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie sa po uložení pôvodných opatrení znížil a dosiahol podiel na trhu vo výške 2 %. Žiadatelia poskytli dôkazy o tom, že pokles dovozu prešetrovaného výrobku z Číny sprevádzal prudký nárast dovozu mierne upraveného výrobku z Číny, ktorý bol predmetom prešetrovania obchádzania, ktoré sa skončilo v roku 2017 (8). Dovoz mierne upraveného výrobku dosiahol do 31. marca 2020 významný podiel na trhu.

Dôkazy, ktoré poskytli žiadatelia, preukazujú, že za posudzované obdobie (od roku 2017 do marca 2020) sa predané množstvo prešetrovaného výrobku a úroveň cien účtovaných zaň znížili a podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa znížil o približne 7 percentuálnych bodov. To má za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť a finančnú situáciu, ako aj situáciu v oblasti zamestnanosti výrobného odvetvia Únie.

Žiadatelia takisto tvrdia a predložili dôkazy o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšila z dôvodu nevyužitej kapacity a významných zásob v Čínskej ľudovej republike. Odhaduje sa, že nevyužité kapacity presahujú úroveň spotreby v Únii. Žiadatelia napokon tvrdia, že ak by v tretích krajinách súčasne existovali ochranné obchodné opatrenia proti dovozu prešetrovaného výrobku, v prípade uplynutia platnosti opatrení Únie by to trh Únie mimoriadne zatraktívnilo.

Záverom žiadatelia tvrdia, že každý ďalší podstatný nárast dovozu za dumpingové ceny z dotknutej krajiny by výrobnému odvetviu Únie pravdepodobne spôsobil ďalšiu ujmu.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy pravdepodobnosti výskytu dumpingu a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v dotknutej krajine a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 (9), ktoré nadobudlo účinnosť 8. júna 2018 (balík opatrení na modernizáciu nástrojov na ochranu obchodu) sa okrem iného zaviedli významné zmeny časového plánu a lehôt, ktoré sa predtým uplatňovali v antidumpingových konaniach. Skrátili sa lehoty na prihlásenie sa pre zainteresované strany, a to najmä v počiatočnej fáze prešetrovania.

Komisia okrem toho upozorňuje strany, že v nadväznosti na vypuknutie pandémie ochorenia COVID-19 bolo uverejnené oznámenie (10) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. októbra 2019 do 30. septembra 2020 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2017 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany sa vyzývajú, aby predložili svoje stanoviská k vstupom a kódom harmonizovaného systému (HS) uvedeným v žiadosti (11) do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie (12).

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k žiadosti (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory žiadosti), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutej krajine, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Preto sa všetci výrobcovia (13) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny, bez ohľadu na to, či počas obdobia revízneho prešetrovania vyvážali prešetrovaný výrobok do Únie, vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutej krajine, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby Komisii do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o svojich spoločnostiach. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/a063fb81-0143-9944-b27e-ae661ba59d3b. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov v dotknutej krajine, osloví aj orgány dotknutej krajiny a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v dotknutej krajine, orgánom dotknutej krajiny a združeniam výrobcov v dotknutej krajine Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutej krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500 ).

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci výrobcovia nezaradení do vzorky“).

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s ČĽR

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom poznámky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o relevantných zdrojoch, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty v ČĽR podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Týka sa to všetkých zdrojov vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej tretej krajiny. Stranám dotknutým prešetrovaním bude poskytnutá lehota 10 dní od doplnenia poznámky do spisu, aby sa k nej vyjadrili.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sú možnými reprezentatívnymi tretími krajinami vo vzťahu k ČĽR v tomto prípade Brazília a Turecko. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu tretiu krajinu Komisia preskúma, či existujú krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja, akú má ČĽR, v ktorých sa realizuje výroba prešetrovaného výrobku a v prípade ktorých sú relevantné údaje ľahko dostupné. Ak je takýchto krajín viac, v relevantných prípadoch sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

Pokiaľ ide o relevantné zdroje, Komisia vyzýva všetkých výrobcov v ČĽR, aby jej do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o materiáloch (surovinách a spracovaných materiáloch) a energiách používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese:

https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/43689c38-8146-cdd7-b5fc-bb332c5e1319. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Komisia okrem toho všetky zainteresované strany vyzýva k tomu, aby do desiatich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia navrhli reprezentatívne krajiny a výrobcov prešetrovaného výrobku v uvedených krajinách.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, dá takisto vláde ČĽR k dispozícii dotazník.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (14) (15)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto vloží poznámku o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do 3 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Uvedené strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500 ).

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.4.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500).

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby poskytli Komisii informácie týkajúce sa záujmu Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou.

Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500). V každom prípade sa informácie predložené v súlade s článkom 21 zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3.1, 5.4.1 a 5.3.3, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy Tron.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke.

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky uvedené zainteresovanými stranami vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (16). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mailová adresa pre aspekty dumpingu: TRADE-R730-AHF-DUMPING@ec.europa.eu

E-mailová adresa pre aspekty ujmy: TRADE-R730-AHF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia spravidla dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie konečných zistení, by sa mali predložiť do piatich dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky predložené inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto dodatočné poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto dodatočnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie vyžiadať si dodatočné informácie od zainteresovaných strán v riadne odôvodnených prípadoch.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obvykle obmedzené na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí revízneho prešetrovania, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práv zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré môžu vzniknúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práv zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (17).

Oznámenie o ochrane údajov, ktoré informuje všetky fyzické osoby o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení (Ú. v. EÚ C 98, 25.3.2020, s. 10).

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2384 zo 17. decembra 2015, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa ukončuje konanie týkajúce sa dovozu určitých hliníkových fólií s pôvodom v Brazílii po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2015, s. 63).

(4)  Pracovný dokument útvarov Komisie, „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigation“ (Výrazné deformácie v hospodárstve Čínskej ľudovej republiky na účely prešetrovaní na ochranu obchodu), 20. 12. 2017, SWD(2017) 483 final/2, k dispozícii na adrese: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/915 zo 4. júna 2019, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 146, 5.6.2019, s. 63).

(6)  Dokumenty uvedené v správe o krajine možno takisto získať na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(7)  S cieľom vykonať analýzu podstaty žiadosti o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti a posúdiť, či táto žiadosť obsahuje dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a ujmy, Komisia izolovala údaje týkajúce sa len pôvodného vymedzenia výrobku – pozri poznámku k spisu pripojenú k žiadosti.

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/271 zo 16. februára 2017, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 925/2009 na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz určitých mierne upravených hliníkových fólií (Ú. v. EÚ L 40, 17.2.2017, s. 51).

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 z 30. mája 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/1036 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, a nariadenie (EÚ) 2016/1037 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie, Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1.

(10)  Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6.

(11)  Informácie o kódoch HS sú uvedené aj v zhrnutí žiadostí o revízne prešetrovanie dostupnom na webovom sídle GR pre obchod (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(12)  Všetky odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

(13)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(14)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutých krajinách. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(15)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(16)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU URČITÝCH HLINÍKOVÝCH FÓLIÍ S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (Dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (Verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Fax | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Fax

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat a hmotnosť dovozu do Únie a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z ČĽR, pokiaľ ide o určité hliníkové fólie podľa definície v oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, počas obdobia prešetrovania, od 1. októbra 2019 do 30. septembra 2020, a zodpovedajúcu hmotnosť. Uveďte použitú jednotku hmotnosti.

| | Tony | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky | | |

Tony

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku do Únie

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s prešetrovaným výrobkom.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

| 17.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/22

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

(2020/C 436/09)

Keďže v nadväznosti na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) nebola predložená žiadna riadne odôvodnená žiadosť o revízne prešetrovanie, Komisia oznamuje, že uplynie platnosť ďalej uvedeného antidumpingového opatrenia.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2).

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hliníkové fólie | Rusko | Antidumpingové clo | VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/2385 zo 17. decembra 2015, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Ruskej federácii
  (Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2015, s. 91) | 19. 12. 2020 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Hliníkové fólie

Rusko

Antidumpingové clo

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/2385 zo 17. decembra 2015, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých hliníkových fólií s pôvodom v Ruskej federácii

(Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2015, s. 91)

19. 12. 2020

---

(1)  Ú. v. EÚ C 98, 25.3.2020, s. 11.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 17.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10038—Allied Universal Topco/G4S)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 436/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | podnik Allied Universal Topco LLC („Allied Universal“, USA), pod kontrolou podnikov Warburg Pincus LLC (USA) a Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada), |
| --- | --- |

—

podnik Allied Universal Topco LLC („Allied Universal“, USA), pod kontrolou podnikov Warburg Pincus LLC (USA) a Caisse de Dépôt et Placement du Québec („CDPQ“, Kanada),

| — | podnik G4S plc („G4S“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

podnik G4S plc („G4S“, Spojené kráľovstvo).

Podnik Allied Universal získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom G4S.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej utorok 8. decembra 2020.

2.

| — | G4S: globálny integrovaný podnik zameraný na bezpečnosť, ktorý na celom svete ponúka širokú škálu bezpečnostných služieb, ku ktorým patrí strážna služba, integrované bezpečnostné riešenia, väzenské a zadržovacie služby, služby súvisiace s imigráciou a policajnou prácou, ako aj širokú škálu ďalších služieb, ako sú zdravotnícke služby, krízové plánovanie, správa budov, služby zamestnanosti a riešenia v oblasti hotovostných služieb, |
| --- | --- |

—

G4S: globálny integrovaný podnik zameraný na bezpečnosť, ktorý na celom svete ponúka širokú škálu bezpečnostných služieb, ku ktorým patrí strážna služba, integrované bezpečnostné riešenia, väzenské a zadržovacie služby, služby súvisiace s imigráciou a policajnou prácou, ako aj širokú škálu ďalších služieb, ako sú zdravotnícke služby, krízové plánovanie, správa budov, služby zamestnanosti a riešenia v oblasti hotovostných služieb,

| — | Allied Universal: spoločnosť poskytujúca bezpečnostné služby a zabezpečujúca správu budov, ktorá klientom z rôznych podnikateľských sektorov ponúka tieto služby: i) integrované bezpečnostné riešenia zahŕňajúce fyzické strážne služby a bezpečnostné technológie; ii) upratovacie a údržbárske služby; iii) poradenské a konzultačné služby v oblasti rizika a iv) dočasné a trvalé riešenia v oblasti ľudských strojov. Pôsobí najmä v Spojených štátoch a v menšej miere aj v iných krajinách, napríklad v Spojenom kráľovstve. Ide o existujúci, plne funkčný spoločný podnik, ktorý spoločne kontrolujú celosvetovo pôsobiaca súkromná kapitálová spoločnosť Warburg Pincus a inštitucionálny investor CDPQ. |
| --- | --- |

—

Allied Universal: spoločnosť poskytujúca bezpečnostné služby a zabezpečujúca správu budov, ktorá klientom z rôznych podnikateľských sektorov ponúka tieto služby: i) integrované bezpečnostné riešenia zahŕňajúce fyzické strážne služby a bezpečnostné technológie; ii) upratovacie a údržbárske služby; iii) poradenské a konzultačné služby v oblasti rizika a iv) dočasné a trvalé riešenia v oblasti ľudských strojov. Pôsobí najmä v Spojených štátoch a v menšej miere aj v iných krajinách, napríklad v Spojenom kráľovstve. Ide o existujúci, plne funkčný spoločný podnik, ktorý spoločne kontrolujú celosvetovo pôsobiaca súkromná kapitálová spoločnosť Warburg Pincus a inštitucionálny investor CDPQ.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10038—Allied Universal Topco/G4S

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 17.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/25

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2020/C 436/11)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„TAŞKÖPRÜ SARIMSAĞI“

EÚ č.: PDO-TR-02217 – 9. 1. 2017

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Taşköprü Sarımsağı“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Turecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Výrobok „Taşköprü Sarımsağı“ sa klasifikuje ako Allium sativum. var. sativum, známy aj ako cesnak s mäkkou stonkou alebo tzv. nepaličiak. Tento druh cesnaku kvitne neskoro a vyžaduje dlhé obdobie pestovania.

Hlavička:

| — | prierez hlavičky má oválny tvar, |
| --- | --- |

—

prierez hlavičky má oválny tvar,

| — | pozdĺžny prierez má elipsovitý tvar, |
| --- | --- |

—

pozdĺžny prierez má elipsovitý tvar,

| — | biela šupka, |
| --- | --- |

—

biela šupka,

| — | priemer 30 až 40 mm, |
| --- | --- |

—

priemer 30 až 40 mm,

| — | hmotnosť: 15 až 60 gramov. |
| --- | --- |

—

hmotnosť: 15 až 60 gramov.

Strúčiky:

| — | strúčiky sú v hlavičke natesno, |
| --- | --- |

—

strúčiky sú v hlavičke natesno,

| — | nie sú rovnaké (rôzne tvary) a v hlavičke sú usporiadané nepravidelne, |
| --- | --- |

—

nie sú rovnaké (rôzne tvary) a v hlavičke sú usporiadané nepravidelne,

| — | zdeformovaný tvar s tendenciou vytvárať vonkajšie strúčiky, |
| --- | --- |

—

zdeformovaný tvar s tendenciou vytvárať vonkajšie strúčiky,

| — | hmotnosť 2 až 3 gramy, |
| --- | --- |

—

hmotnosť 2 až 3 gramy,

| — | ružová šupka, |
| --- | --- |

—

ružová šupka,

| — | vnútro strúčikov krémovožltej farby, |
| --- | --- |

—

vnútro strúčikov krémovožltej farby,

| — | obsah sušiny 31,2 až 44,1 %, |
| --- | --- |

—

obsah sušiny 31,2 až 44,1 %,

| — | priemerný počet strúčikov je 12. |
| --- | --- |

—

priemerný počet strúčikov je 12.

Charakteristické znaky cesnaku „Taşköprü Sarımsağı“ sú:

| — | šupka sa ťažko oddeľuje od hlavičky, |
| --- | --- |

—

šupka sa ťažko oddeľuje od hlavičky,

| — | minimálny obsah selénu v sušine je 3,535 mg.kg-1, |
| --- | --- |

—

minimálny obsah selénu v sušine je 3,535 mg.kg-1,

| — | šupka hlavičky má malý obsah antokyanínov, vrstvy antokyanínov sú na strúčikoch, priemerný počet strúčikov (12 strúčikov), |
| --- | --- |

—

šupka hlavičky má malý obsah antokyanínov, vrstvy antokyanínov sú na strúčikoch, priemerný počet strúčikov (12 strúčikov),

| — | 5 až 10 ochranných vrstiev na hlavičke, |
| --- | --- |

—

5 až 10 ochranných vrstiev na hlavičke,

| — | prchavá organická zlúčenina síry (v sušine) 0,089 až 0,214 %, |
| --- | --- |

—

prchavá organická zlúčenina síry (v sušine) 0,089 až 0,214 %,

| — | možnosť uskladnenia až na 10 mesiacov, |
| --- | --- |

—

možnosť uskladnenia až na 10 mesiacov,

| — | horká chuť, |
| --- | --- |

—

horká chuť,

| — | silná a dlhotrvajúca vôňa, |
| --- | --- |

—

silná a dlhotrvajúca vôňa,

| — | minimálny obsah alyl (propyl) disulfánu (C6H12S2) je 0,0147 mg.kg-1 v sušine. |
| --- | --- |

—

minimálny obsah alyl (propyl) disulfánu (C6H12S2) je 0,0147 mg.kg-1 v sušine.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky kroky od výsadby po zber a sušenie cesnaku „Taşköprü Sarımsağı“ sa musia uskutočniť v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na balení cesnaku „Taşköprü Sarımsağı“ musia byť čitateľne a nezmazateľne napísané alebo vytlačené tieto informácie:

| — | obchodné meno a adresa, skrátené meno a adresa alebo registrovaná ochranná známka spoločnosti, |
| --- | --- |

—

obchodné meno a adresa, skrátené meno a adresa alebo registrovaná ochranná známka spoločnosti,

| — | číslo šarže, |
| --- | --- |

—

číslo šarže,

| — | názov tovaru, „Taşköprü Sarımsağı“. |
| --- | --- |

—

názov tovaru, „Taşköprü Sarımsağı“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisnou oblasťou je okres Taşköprü.

Zemepisná oblasť sa rozprestiera na ploche s rozlohou 1 811,31 km2. Všetky kroky od výsadby po zber a sušenie cesnaku „Taşköprü Sarımsağı“ sa musia uskutočniť v okrese Taşköprü.

Planina, kde sa nachádza okres Taşköprü, sa rozprestiera pozdĺž rieky Gökırmak. Rieka Gökırmak má veľký význam, pretože aluviálne pôdy planiny sú vhodné na pestovanie cesnaku.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Špecifickosť výrobku

Špecifickosťou cesnaku „Taşköprü Sarımsağı“ je jeho horkosť spôsobená vysokým obsahom selénu, mimoriadne intenzívna vôňa a dlhé obdobie uskladnenia.

Prírodné faktory: podnebie a teploty

Zemepisná oblasť „Taşköprü Sarımsağı“ prosperuje vďaka vplyvu klímy Čierneho mora, ktorá sa vyznačuje optimálnymi teplotami na pestovanie cesnaku. Priemerná ročná teplota je 9,7 °C. Najnižšia priemerná teplota v zime je 1,2 °C, najvyššia priemerná teplota v lete je 20,1 °C.

Vegetačné obdobie cesnaku začína v danom regióne koncom februára a končí posledný júlový týždeň. Vo februári, keď sa začína s pestovaním, je priemerná teplota 4,2 °C. V máji, keď rastú listy, dosahuje teplota približne 14,1 °C, čo urýchľuje rast. V júni je priemerná teplota 17,4 °C a v čase júlového zberu je 20,1 °C. Teploty od mája do júla sú veľmi vhodné na urýchlený rast cesnaku a vďaka nim sa zvyšuje počet strúčikov cesnaku, pretože rastlina kvitne neskoro.

Keď teplota vystúpi nad 25 °C, rast sa spomaľuje, listy žltnú a pozastaví sa vývoj plodu.

Zrážky

Zrážkové podmienky a vlhkosť sú vhodné na pestovanie cesnaku, pretože rastlina potrebuje vodu v období výsadby a rastu. Mesiace s najväčším úhrnom zrážok v danej zemepisnej oblasti sú apríl, máj a jún (priemerný úhrn zrážok: 51,4 mm v apríli, 74,1 mm v máji a 65,3 mm v júni), a to má pozitívny vplyv na klíčivosť rastliny a jej kvalitu. Vďaka zrážkovým podmienkam sa môže cesnak „Taşköprü Sarımsağı“ bežne pestovať bez zavlažovania.

Júl a august sú suché mesiace (priemerný úhrn zrážok 28 až 30,4 mm). Toto obdobie sucha je potrebné na sušenie cesnaku. Uvedené zrážkové podmienky pomáhajú predchádzať deformácii štruktúry hlavičky cesnaku a zvyšujú kvalitu jeho uskladnenia.

Vlhkosť

Vlhkosť má rozhodujúci vplyv na výsadbu a rast cesnaku. 60 % vlhkosť je ideálna v období zberu, pretože príliš vysoká vlhkosť môže spôsobiť pleseň a hnilobné procesy. Vhodné podmienky na skladovanie, pri ktorých sa zachová kvalita cesnaku, sú približne 10 °C a 60 až 70 % vlhkosť. V danej zemepisnej oblasti je približne 60 % vlhkosť v mesiacoch júl a august, čo je obdobie zberu. Vďaka tomu rastlina rýchlo schne a cesnak „Taşköprü Sarımsağı“ je chránený pred chorobami.

Priemerná ročná vlhkosť v tejto zemepisnej oblasti je 70 %. Vďaka tomu má cesnak „Taşköprü Sarımsağı“ vysoký obsah sušiny a môže sa skladovať niekoľko mesiacov po zbere bez toho, aby podliehal skaze.

Pôdy

Cesnaku sa darí na piesčito-hlinitých pôdach, ktoré obsahujú malé množstvo humusu, a na neutrálnych pôdach s nízkou vlhkosťou. Na planine Taşköprü sa rozprestierajú aluviálne pôdy vhodné na pestovanie cesnaku, ktoré majú pozitívny vplyv na výnosy z jeho pestovania. Prevažnú väčšinu pôd v regióne Taşköprü predstavujú stredne zrnité pôdy (hlinité až piesčito-hlinité) s nízkou zásaditosťou s pH 7,15 až 7,86 a nízkym až stredne vysokým obsahom organickej hmoty. Pôdy v regióne Taşköprü, ktoré majú aj vysoký priemerný obsah selénu, ponúkajú mimoriadne vhodné pôdne podmienky na pestovanie cesnaku. Tieto faktory majú vplyv na kvalitu cesnaku, okrem iného na obsah selénu (ktorý dáva cesnaku mimoriadne horkú chuť), vysoký obsah alyl (propyl) disulfánu (C6H12S2) obsahujúceho síru a éterických olejov, ktoré dávajú cesnaku „Taşköprü Sarımsağı“ obzvlášť intenzívnu vôňu. Porovnávacia analýza ukázala, že minimálny obsah selénu v cesnaku „Taşköprü Sarımsağı“ (v sušine) je vyšší ako u rovnakej odrody cesnaku pestovanej v iných oblastiach Turecka.

Ľudské faktory

Obyvatelia okresu Taşköprü, ktorý je predovšetkým poľnohospodárskou oblasťou, majú tendenciu sťahovať sa do miest. Pestovanie cesnaku, ktoré si vyžaduje veľké množstvo pracovnej sily, však môže čiastočne zabrániť tejto migrácii. Je to jeden z mála výrobkov, ktoré sa stále pestujú prostredníctvom družstiev. Postupné fázy produkcie sú náročné na pracovnú silu. Zásah človeka je potrebný v každej fáze produkcie cesnaku „Taşköprü Sarımsağı“. Týmto zásahom sa zlepšujú vlastnosti cesnaku a zvyšuje sa jeho produkcia.

Oddeľovanie

Oddeľovanie strúčikov cesnaku sa vykonáva ručne, čím sa zvyšuje kvalita semien, pretože nedochádza k rozpučeniu strúčikov, ako sa často stáva v prípade spracovania strojom. Okrem toho, ak je proces oddeľovania vykonávaný mechanicky, strúčiky musia byť vysadené okamžite, aby sa predišlo problémom s klíčivosťou a následnému zlému rastu. Ak sú oddeľované ručne, výsadba sa nemusí vykonať okamžite.

Výsadba

Na rozmnožovanie cesnaku sa používajú strúčiky a nie semená ako u väčšiny rastlín. Strúčiky potom vytvoria hlavičku cesnaku pre budúcu sezónu. Ručná výsadba strúčikov umožňuje vytvoriť pravidelné rozstupy medzi rastlinami. Tým sa zaistí, že strúčik nie je vysadený obrátene, čo znamená, že bude lepšie rásť. Pri mechanickej výsadbe môže byť klíček obrátený naopak s koreňmi navrchu a výhonok musí rásť zdola nahor. To spôsobí oneskorenie klíčenia na povrchu pôdy a zníženie produktivity a kvality.

Boj proti burine a prevzdušňovanie pôdy

Boj proti burine a prevzdušňovanie pôdy sa takisto vykonávajú manuálne, čím sa zvyšuje kvalita cesnaku, pretože počas rastu je chránený pred burinou.

Sušenie

V danej zemepisnej oblasti sa používa tradičná technika sušenia cesnakových zväzkov na poliach. Cesnak sa kladie na povrch pôdy s použitím strojov, ktoré sú osobitne navrhnuté v tomto okrese. Poľnohospodári potom viažu malé zväzky cesnaku (miestny názov: elba) a rozkladajú ich na poliach, kde sa približne dva týždne sušia na slnku. Raz za týždeň sa cesnak obracia, aby sa vysušil rovnomerne. Touto technikou, ktorá sa môže používať vďaka vyššie opísaným špecifickým klimatickým podmienkam, sa dá zabrániť hnilobe a zaistiť mimoriadne dlhé obdobie uchovania cesnaku. Výrobcovia neskôr prenášajú cesnak sušený na slnku do skladov, kde je uskladnený v chlade. Preprava do skladu sa uskutočňuje počas brieždenia, aby sa predišlo oddeleniu strúčikov od hlavičky v dôsledku navlhnutia.

Okrem týchto špecifickostí je dôležité spomenúť, že cesnak „Taşköprü Sarımsağı“ má dobré meno a názov okresu je vždy spájaný s týmto výrobkom.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

—

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

Korigendá

| 17.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 436/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 436/29

---

Korigendum k oznámeniu Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. decembra 2020

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004 (
  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1
  )]

(
  Úradný vestník Európskej únie C 415 z 1. decembra 2020
  )

(2020/C 436/12)

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 12. 2020 | 31. 12. 2020 | -0,41 | -0,41 | 0,00 | -0,41 | 0,46 | -0,41 | 0,09 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | 0,22 | 0,72 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | 0,29 | -0,41 | 2,14 | 0,02 | -0,41 | -0,41 | 0,19 |
| 1. 11. 2020 | 30. 11. 2020 | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1. 10. 2020 | 31. 10. 2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1. 9. 2020 | 30. 9. 2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1. 8. 2020 | 31. 8. 2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1. 7. 2020 | 31. 7. 2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1. 6. 2020 | 30. 6. 2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1. 5. 2020 | 31. 5. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1. 4. 2020 | 30. 4. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1. 3. 2020 | 31. 3. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1. 2. 2020 | 29. 2. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1. 1. 2020 | 31. 1. 2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 12. 2020

31. 12. 2020

-0,41

-0,41

0,00

-0,41

0,46

-0,41

0,09

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

0,22

0,72

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

0,29

-0,41

2,14

0,02

-0,41

-0,41

0,19

1. 11. 2020

30. 11. 2020

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1. 10. 2020

31. 10. 2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1. 9. 2020

30. 9. 2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1. 8. 2020

31. 8. 2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1. 7. 2020

31. 7. 2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1. 6. 2020

30. 6. 2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1. 5. 2020

31. 5. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1. 4. 2020

30. 4. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1. 3. 2020

31. 3. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1. 2. 2020

29. 2. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1. 1. 2020

31. 1. 2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---