# Europeiska unionens C 22/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 22 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången21 januari 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 22

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången21 januari 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 22/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10073 — Vitol/Drax Generation) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 22/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10073 — Vitol/Drax Generation) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 22/02 | Eurons växelkurs — 20 januari 2021 | 2 |
| | Europeiska åklagarmyndigheten |
| 2021/C 22/03 | Europeiska åklagarmyndighetens interna arbetsordning | 3 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2021/C 22/04 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de räntesatser för återkrav av statligt stöd och referens-/diskonteringsräntor som gäller för Eftastaterna från och med den 1 november 2020 –
  Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 | 32 |
| 2021/C 22/05 | Tillkännagivande från Norge avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan att ansöka om koncessioner för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – 25:e koncessionsomgången | 33 |
| 2021/C 22/06 | Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar | 36 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 22/02

Eurons växelkurs — 20 januari 2021

2

Europeiska åklagarmyndigheten

2021/C 22/03

Europeiska åklagarmyndighetens interna arbetsordning

3

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2021/C 22/04

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de räntesatser för återkrav av statligt stöd och referens-/diskonteringsräntor som gäller för Eftastaterna från och med den 1 november 2020 –
  Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004

Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004

32

2021/C 22/05

Tillkännagivande från Norge avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten – Tillkännagivande om inbjudan att ansöka om koncessioner för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – 25:e koncessionsomgången

33

2021/C 22/06

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

36

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 22/07 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 37 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 22/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 38 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 22/09 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 40 |
| 2021/C 22/10 | Meddelande om en ansökan enligt artikel 34 i direktiv 2014/25/EU – Upphävande av tidsfristen för antagandet av genomförandeakter | 46 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2021/C 22/07

Meddelande om allmänna uttagningsprov

37

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 22/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

38

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 22/09

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

40

2021/C 22/10

Meddelande om en ansökan enligt artikel 34 i direktiv 2014/25/EU – Upphävande av tidsfristen för antagandet av genomförandeakter

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 22/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10073 — Vitol/Drax Generation)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 22/01)

Kommissionen beslutade den 15 januari 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10073. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10073. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 21.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 22/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 22/2

---

Eurons växelkurs (1)

20 januari 2021

(2021/C 22/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2101 |
| JPY | japansk yen | 125,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4382 |
| GBP | pund sterling | 0,88563 |
| SEK | svensk krona | 10,1383 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0778 |
| ISK | isländsk krona | 157,20 |
| NOK | norsk krona | 10,3230 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,125 |
| HUF | ungersk forint | 357,38 |
| PLN | polsk zloty | 4,5322 |
| RON | rumänsk leu | 4,8738 |
| TRY | turkisk lira | 9,0111 |
| AUD | australisk dollar | 1,5666 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5379 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3804 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6965 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6054 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 333,62 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,1101 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8292 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5635 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 004,08 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8949 |
| PHP | filippinsk peso | 58,122 |
| RUB | rysk rubel | 89,0850 |
| THB | thailändsk baht | 36,315 |
| BRL | brasiliansk real | 6,4390 |
| MXN | mexikansk peso | 23,7719 |
| INR | indisk rupie | 88,3680 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2101

JPY

japansk yen

125,62

DKK

dansk krona

7,4382

GBP

pund sterling

0,88563

SEK

svensk krona

10,1383

CHF

schweizisk franc

1,0778

ISK

isländsk krona

157,20

NOK

norsk krona

10,3230

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,125

HUF

ungersk forint

357,38

PLN

polsk zloty

4,5322

RON

rumänsk leu

4,8738

TRY

turkisk lira

9,0111

AUD

australisk dollar

1,5666

CAD

kanadensisk dollar

1,5379

HKD

Hongkongdollar

9,3804

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6965

SGD

singaporiansk dollar

1,6054

KRW

sydkoreansk won

1 333,62

ZAR

sydafrikansk rand

18,1101

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8292

HRK

kroatisk kuna

7,5635

IDR

indonesisk rupiah

17 004,08

MYR

malaysisk ringgit

4,8949

PHP

filippinsk peso

58,122

RUB

rysk rubel

89,0850

THB

thailändsk baht

36,315

BRL

brasiliansk real

6,4390

MXN

mexikansk peso

23,7719

INR

indisk rupie

88,3680

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska åklagarmyndigheten

| 21.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 22/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 22/3

---

Europeiska åklagarmyndighetens interna arbetsordning

(2021/C 22/03)

Europeiska åklagarmyndighetens kollegium har antagit denna interna arbetsordning

med beaktande av rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (1) (nedan kallad förordningen), särskilt artikel 21,

med beaktande av det förslag som utarbetats av den europeiska chefsåklagaren, och

av följande skäl:

Enligt artikel 21.1 i förordningen ska organisationen av Europeiska åklagarmyndighetens arbete regleras av myndighetens interna arbetsordning.

Enligt artikel 21.2 i förordningen ska den europeiska chefsåklagaren, så fort Europeiska åklagarmyndigheten har inrättats, utan dröjsmål utarbeta ett förslag till Europeiska åklagarmyndighetens interna arbetsordning, för antagande av kollegiet med två tredjedels majoritet.

Den europeiska chefsåklagaren förelade kollegiet ett förslag till Europeiska åklagarmyndighetens interna arbetsordning.

Kollegiet granskade det förslag som utarbetats av den europeiska chefsåklagaren vid sina sammanträden den 29 september 2020, den 30 september 2020, den 5 oktober 2020 och den 12 oktober 2020.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   I enlighet med artikel 21.1 i förordningen reglerar denna interna arbetsordning Europeiska åklagarmyndighetens arbete.

2.   Denna interna arbetsordning kompletterar bestämmelserna i förordningen. Den ska vara bindande för det centrala åklagarkontoret, Europeiska åklagarmyndighetens anställda och de europeiska delegerade åklagarna. Europeiska åklagarmyndigheten ska, i tillämpliga fall, säkerställa att personer som inte är anställda vid Europeiska åklagarmyndigheten men som arbetar under dess ledning och som tillhandahålls av medlemsstaterna för att göra det möjligt för Europeiska åklagarmyndigheten att utföra sina uppgifter enligt förordningen efterlever denna interna arbetsordning.

Artikel 2

Språkanvändning

1.   Arbetsspråket för den operativa och administrativa verksamheten ska användas i alla interna akter, beslut och handlingar som utarbetas av Europeiska åklagarmyndigheten samt i all formell kommunikation inom det centrala åklagarkontoret, mellan det centrala åklagarkontoret och de europeiska delegerade åklagarna och mellan europeiska delegerade åklagare i olika medlemsstater.

2.   Meddelanden, akter eller beslut från Europeiska åklagarmyndigheten som riktar sig till Europeiska unionens institutioner, organ eller byråer ska avfattas på arbetsspråket för den operativa och administrativa verksamheten. Franska ska användas vid sidan av engelska i förbindelserna med Europeiska unionens domstol.

3.   Kommunikation med personer som deltar i straffrättsliga förfaranden, såsom misstänkta eller tilltalade, brottsoffer och vittnen, eller med andra tredje parter, ska ske på det språk som krävs i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser i straffprocessrätten och, i tillämpliga fall, i enlighet med relevanta EU-instrument eller internationella rättsliga instrument för straffrättsligt samarbete. Vid behov ska kommunikationen åtföljas av en översättning till ett språk som mottagaren förstår.

4.   De europeiska delegerade åklagarna ska säkerställa att handlingar i de brottsutredningar som de handlägger som är väsentliga för att det centrala åklagarkontoret ska kunna utföra sina uppgifter enligt förordningen görs tillgängliga på Europeiska åklagarmyndighetens arbetsspråk, vid behov i en sammanfattande form, och inkluderas i den lägesrapport som avses i artikel 44.

Artikel 3

Översättningsarrangemang

1.   För ärenderelaterade och brådskande administrativa översättningar som krävs för Europeiska åklagarmyndighetens verksamhet i enlighet med artikel 2 ska Europeiska åklagarmyndigheten sträva efter att finna lämpliga lösningar för att säkerställa att översättningar av hög kvalitet tillhandahålls snabbt och på ett säkert sätt.

2.   För icke-brådskande administrativa översättningar ska Översättningscentrum för Europeiska unionens organ användas.

3.   Översättningsarrangemangen ska vara förenliga med dataskyddskraven och med Europeiska åklagarmyndighetens skyldighet att garantera dataskydd.

AVDELNING II

ORGANISATORISKA FRÅGOR

ORGANISATORISKA FRÅGOR

KAPITEL 1

KAPITEL 1

Kollegiet

Kollegiet

Artikel 4

Ordförande

1.   Den europeiska chefsåklagaren ska leda kollegiets sammanträden.

2.   När så är lämpligt ska den europeiska chefsåklagaren utse en av de biträdande europeiska chefsåklagarna till ordförande för kollegiets sammanträde i hans eller hennes frånvaro.

3.   Om både den europeiska chefsåklagaren och de två biträdande europeiska chefsåklagarna är frånvarande ska den europeiska åklagare som är äldst leda kollegiets sammanträde.

Artikel 5

Utövande av allmän tillsyn

1.   Vid tillämpning av artikel 9.2 i förordningen får kollegiet när som helst begära information om Europeiska åklagarmyndighetens verksamhet, utöver den information som ska tillhandahållas i enlighet med förordningen.

2.   Information om allmänna frågor som uppstått vid behandlingen av enskilda ärenden ska anonymiseras innan den tillhandahålls kollegiet, och ska endast tillhandahållas i den utsträckning som krävs för tillämpningen av artikel 9.2 i förordningen.

Artikel 6

Beslut i strategiska frågor och policyfrågor

Kollegiet ska fastställa Europeiska åklagarmyndighetens prioriteringar och utrednings- och lagföringspolicy på förslag av den europeiska chefsåklagaren.

Artikel 7

Sammanträden

1.   I enlighet med artikel 9.2 i förordningen ska kollegiet hålla ordinarie sammanträden minst en gång i månaden, såvida inte kollegiet beslutar något annat. Den europeiska chefsåklagaren får när som helst kalla till ett extra sammanträde.

2.   På begäran av minst sju av kollegiets ledamöter ska den europeiska chefsåklagaren kalla till ett extra sammanträde senast tio dagar efter deras begäran.

3.   Den europeiska chefsåklagaren ska kalla till kollegiets sammanträden och fastställa dag och tidpunkt för dem.

4.   Kollegiets sammanträden ska äga rum i Europeiska åklagarmyndighetens lokaler. När omständigheterna så kräver får den europeiska chefsåklagaren kalla kollegiet till sammanträden genom videokonferens. Om en eller flera av kollegiets ledamöter inte har möjlighet att närvara fysiskt vid ett sammanträde i Europeiska åklagarmyndighetens lokaler får ordföranden ge sitt samtycke till deras deltagande på distans.

5.   Den europeiska chefsåklagaren ska utarbeta en preliminär dagordning för varje sammanträde. Varje ledamot av kollegiet och den administrativa direktören får lämna förslag om punkter att tas upp på den preliminära dagordningen till den europeiska chefsåklagaren. Dagordningen ska innehålla de punkter som begärts av minst sju ledamöter av kollegiet och de frågor som föreslås av en permanent avdelning i enlighet med artikel 21. Kollegiets sekreterare ska översända den preliminära dagordningen och alla styrkande handlingar till samtliga ledamöter av kollegiet minst en vecka före sammanträdet. Relevanta styrkande handlingar ska också lämnas till personer som inte är ledamöter av kollegiet och som har inbjudits att närvara vid behandlingen av specifika punkter. När ett extra sammanträde kallas kan den preliminära dagordningen och styrkande handlingar översändas med kortare varsel.

6.   I början av varje sammanträde ska kollegiet godkänna dagordningen. Brådskande frågor som inte finns upptagna på den preliminära dagordningen får föreslås för diskussion och omröstning av sammanträdets ordförande eller av en ledamot av kollegiet och föras upp på dagordningen, förutsatt att kollegiet inte motsätter sig detta.

7.   Närvaro av personer som inte är ledamöter av kollegiet:

| a) | Den administrativa direktören ska närvara vid kollegiets sammanträden när budgetfrågor, personalfrågor och andra administrativa frågor diskuteras och får bjudas in av den europeiska chefsåklagaren för att närvara vid kollegiets sammanträden där strategiska frågor och policyfrågor diskuteras. |
| --- | --- |

a)

Den administrativa direktören ska närvara vid kollegiets sammanträden när budgetfrågor, personalfrågor och andra administrativa frågor diskuteras och får bjudas in av den europeiska chefsåklagaren för att närvara vid kollegiets sammanträden där strategiska frågor och policyfrågor diskuteras.

| b) | Övriga anställda och alla andra personer vars åsikter kan vara av intresse får närvara vid sammanträden på inbjudan av den europeiska chefsåklagaren eller på initiativ av en ledamot av kollegiet. |
| --- | --- |

b)

Övriga anställda och alla andra personer vars åsikter kan vara av intresse får närvara vid sammanträden på inbjudan av den europeiska chefsåklagaren eller på initiativ av en ledamot av kollegiet.

Artikel 8

Beslutsförhet och omröstning

1.   Vid tillämpning av artikel 9.5 i förordningen är beslutsförhet för kollegiet två tredjedelar av kollegiets ledamöter. Om beslutsförhet inte föreligger får ordföranden besluta att fortsätta sammanträdet utan att något formellt beslut fattas. De berörda punkterna på dagordningen får behandlas vid kollegiets nästa sammanträde eller genom skriftligt eller förenklat skriftligt förfarande.

2.   Om en europeisk åklagare inte kan närvara fysiskt vid ett kollegiesammanträde och inte heller har möjlighet att delta på distans, får denne i undantagsfall ge en fullmakt till en annan europeisk åklagare som då ska rösta på hans eller hennes vägnar. Fullmaktsröster beaktas inte vid fastställandet av beslutsförhet i enlighet med punkt 1.

3.   En europeisk åklagare som lämnar fullmakt att rösta ska skriftligen meddela kollegiets sekretariat vem som har fått fullmakten, för vilka punkter på dagordningen som fullmakten är giltig samt eventuella begränsningar av fullmakten. Fullmaktsrösten är endast giltig för de punkter på dagordningen för vilka den har beviljats.

4.   Ordföranden ska begära omröstning om en punkt på dagordningen om han eller hon anser att ärendet har behandlats tillräckligt.

5.   Omröstningen ska ske genom handuppräckning, elektroniskt eller med namnupprop, om omröstningen med handuppräckning ifrågasätts. I de beslut som antas av kollegiet ska röstfördelningen inte registreras.

6.   Beslut som fattas med enkel majoritet i enlighet med förordningen kommer att anses antagna när det högsta antalet avgivna röster för varje fråga eller punkt överstiger det näst högsta antalet.

Artikel 9

Skriftligt förfarande för antagande av kollegiets beslut

1.   I brådskande fall, när ett beslut inte kan skjutas upp och måste fattas innan det finns möjlighet att sammankalla kollegiet, kan den europeiska chefsåklagaren begära ett skriftligt förfarande.

2.   Den europeiska chefsåklagaren ska ge kollegiets ledamöter minst tre arbetsdagar för att svara från och med den dag då utkastet till beslut skickades ut på elektronisk väg. I undantagsfall får den europeiska chefsåklagaren besluta om kortare svarstid, dock aldrig mindre än en hel arbetsdag.

3.   Ett förslag till beslut som ska fattas genom skriftligt förfarande får inte ändras, och det ska godkännas eller förkastas i sin helhet. Om en ledamot av kollegiet inte svarar inom den fastställda tidsfristen anses denne ha lagt ned sin röst.

4.   Ett beslut är antaget när åtminstone två tredjedelar av kollegiets ledamöter har svarat skriftligen och den omröstningsmajoritet som krävs har uppnåtts.

5.   Om den beslutsförhet eller omröstningsmajoritet som krävs inte uppnås får den europeiska chefsåklagaren inleda det skriftliga förfarandet på nytt eller skjuta upp frågan till kollegiets nästa sammanträde.

6.   Den europeiska chefsåklagaren ska fastställa att det skriftliga förfarandet har slutförts. En underrättelse om detta ska sändas till kollegiets ledamöter för att formalisera beslutets resultat.

Artikel 10

Förenklat skriftligt förfarande för antagande av kollegiets beslut

1.   Den europeiska chefsåklagaren får begära ett förenklat skriftligt förfarande för beslut som ska fattas med enkel majoritet i enlighet med förordningen och som anses vara av mindre betydande natur.

2.   Den europeiska chefsåklagaren ska ge kollegiets ledamöter minst tre arbetsdagar för att svara från och med den dag då utkastet till beslut skickades ut på elektronisk väg. I undantagsfall får den europeiska chefsåklagaren besluta om kortare svarstid, dock aldrig mindre än en hel arbetsdag.

3.   Ett förslag till beslut som ska fattas genom förenklat skriftligt förfarande får inte ändras, och det ska godkännas eller förkastas i sin helhet. Om en ledamot av kollegiet inte svarar inom den fastställda tidsfristen anses denne ha röstat för förslaget.

4.   Den europeiska chefsåklagaren ska fastställa att det förenklade skriftliga förfarandet har slutförts. En underrättelse om detta ska sändas till kollegiets ledamöter för att formalisera beslutets resultat.

5.   Om en eller flera ledamöter av kollegiet invänder mot det förenklade skriftliga förfarandet ska ärendet i fråga inte anses vara godkänt.

Artikel 11

Förfarande för antagande av riktlinjer

1.   För kollegiets antagande av de riktlinjer som avses i artiklarna 10.7, 24.10, 27.8, 34.3 och 40.2 i förordningen ska följande regler gälla:

2.   Förslag till antagande eller ändring av riktlinjerna får lämnas in till kollegiet av den europeiska chefsåklagaren eller av en grupp bestående av minst sju europeiska åklagare och meddelas alla ledamöter av kollegiet minst 15 dagar före det kollegiesammanträde där punkten i fråga har förts upp på dagordningen.

3.   Genom undantag från artikel 8.1 är beslutsförhet för kollegiets beslut enligt denna artikel fyra femtedelar av kollegiets ledamöter.

4.   Artiklarna 9 och 10 ska inte gälla för beslut som fattas i enlighet med denna artikel.

5.   Beslut som fattas i enlighet med denna artikel ska offentliggöras på Europeiska åklagarmyndighetens webbplats.

Artikel 12

Inom stängda dörrar och sekretess

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.4 ska kollegiets sammanträden hållas inom stängda dörrar och diskussionerna ska vara sekretessbelagda.

Artikel 13

Kollegiets sekreterare

1.   Den europeiska chefsåklagaren ska utse en person bland Europeiska åklagarmyndighetens anställda till sekreterare för kollegiet.

2.   Kollegiets sekreterare ska arbeta under ledning av den europeiska chefsåklagaren och bistå honom eller henne med förberedelserna av kollegiets sammanträden.

Artikel 14

Sammanträdesprotokoll

1.   Inom två arbetsdagar efter varje sammanträde och efter ordförandens godkännande, ska kollegiets sekreterare distribuera förteckningen över de beslut som kollegiet antagit.

2.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska kollegiets sekreterare upprätta protokoll från varje kollegiesammanträde.

3.   Protokollen från kollegiets sammanträden ska åtminstone innehålla namnen på de personer som deltar, en sammanfattning av diskussionerna och de beslut som antagits, utan angivande av röstfördelningen.

4.   Den europeiska chefsåklagaren ska översända utkastet till protokoll till kollegiets ledamöter för godkännande vid ett senare kollegiesammanträde. När protokollet har antagits ska det undertecknas av den europeiska chefsåklagaren och kollegiets sekreterare och föras in i ett register.

KAPITEL 2

KAPITEL 2

De permanenta avdelningarna

De permanenta avdelningarna

Artikel 15

Beslut om de permanenta avdelningarna

1.   Antalet permanenta avdelningar, fördelningen av befogenheter mellan dem samt fördelningen av ärenden ska fastställas genom ett beslut om inrättande av de permanenta avdelningarna och fördelning av ärenden (nedan kallat beslutet om de permanenta avdelningarna) som kollegiet antar på förslag av den europeiska chefsåklagaren.

2.   Den europeiska chefsåklagarens förslag ska åtföljas av en förklarande anmärkning.

3.   I beslutet om de permanenta avdelningarna ska det fastställas förfaranden för de permanenta avdelningarnas sammanträden.

4.   Beslutet om de permanenta avdelningarna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och på Europeiska åklagarmyndighetens webbplats.

Artikel 16

Sammansättning

1.   Sammansättningen av varje permanent avdelning ska fastställas genom ett beslut (nedan kallat beslutet om de permanenta avdelningarnas sammansättning) av kollegiet, på förslag av den europeiska chefsåklagaren.

2.   Varje europeisk åklagare ska vara permanent ledamot av minst en permanent avdelning.

3.   En eventuell utnämning av en europeisk åklagare till permanent ledamot av mer än en permanent avdelning ska vara vederbörligen motiverad och göras med hänsyn till den europeiska åklagarens arbetsbörda.

4.   I beslutet om de permanenta avdelningarnas sammansättning ska hänsyn tas till de europeiska åklagarnas nuvarande och förväntade arbetsbörda och behovet av att säkerställa att Europeiska åklagarmyndigheten kan fungera effektivt.

Artikel 17

Utseende av ordförandena

1.   Den europeiska chefsåklagaren eller en biträdande europeisk chefsåklagare ska vara ordförande för de permanenta avdelningar i vilka de är permanenta ledamöter.

2.   Utöver det fall som avses i punkt 1 ska ordföranden utses genom beslutet om avdelningens sammansättning.

Artikel 18

Tillfällig ersättning av en ordförande

1.   Om det blir nödvändigt att ersätta en ordförande för en permanent avdelning på grund av hans eller hennes tillfälliga oförmåga att fullgöra sina uppgifter, ska den europeiska chefsåklagaren, i samråd med de biträdande europeiska chefsåklagarna, fastställa lämpliga arrangemang som ett undantag från beslutet om de permanenta avdelningarnas sammansättning. Arrangemangen ska ta hänsyn till behovet av att säkerställa kontinuiteten i de permanenta avdelningarnas verksamhet.

2.   Varaktigheten för dessa tillfälliga arrangemang ska fastställas av den europeiska chefsåklagaren och får inte överstiga tre månader.

3.   Dessa åtgärder ska meddelas kollegiet och träda i kraft med omedelbar verkan.

Artikel 19

Fördelning av ärenden

1.   Genom beslutet om de permanenta avdelningarna ska ett system för fördelning av ärenden mellan de permanenta avdelningarna inrättas. Systemet ska grundas på en slumpmässig, automatisk och turvis fördelning av ärenden mellan de permanenta avdelningarna, i enlighet med registreringsordningen för nya ärenden. Systemet ska säkerställa en jämn fördelning av arbetsbördan mellan de permanenta avdelningarna.

2.   Det system som anges i punkt 1 ska utformas på ett sådant sätt att det utesluter möjligheten att tilldela ett ärende till en permanent avdelning i vilken den övervakande europeiska åklagaren är permanent ledamot.

3.   Beslutet om de permanenta avdelningarna får innehålla ytterligare regler för att säkerställa att Europeiska åklagarmyndigheten fungerar effektivt och att arbetsbördan fördelas rättvist mellan de permanenta avdelningarna, vilka gör det möjligt för den europeiska chefsåklagaren att undantagsvis vidta åtgärder om arbetsbördan vid en permanent avdelning är avsevärt större än vid de övriga avdelningarna. Dessa åtgärder kan bland annat omfatta ett tillfälligt stopp för tilldelning av nya ärenden till en permanent avdelning under en viss tidsperiod. Den europeiska chefsåklagaren ska informera kollegiet om alla sådana åtgärder som vidtas.

4.   Genom undantag från principen om slumpmässig och automatisk fördelning och i syfte att säkerställa att Europeiska åklagarmyndigheten fungerar effektivt, får det i beslutet om de permanenta avdelningarna föreskrivas att vissa kategorier av ärenden, särskilt på grundval av den typ av brott som utreds eller omständigheterna kring brottet i fråga, ska tilldelas en specifik permanent avdelning.

Artikel 20

Behörighet i ett specifikt ärende och omfördelning

1.   När ett ärende har tilldelats en permanent avdelning ska den fortsätta att vara behörig att kontrollera och leda utredningar och åtal i samband med det ärendet till dess att ärendet har avslutats. Detta påverkar inte tillämpningen av reglerna om omfördelning av ärenden mellan permanenta avdelningar i enlighet med artikel 51.

2.   Den europeiska chefsåklagaren får, efter samråd med den permanenta avdelning som tilldelats ett visst ärende, omfördela ärendet till en annan permanent avdelning i följande fall:

| a) | När det finns kopplingar mellan enskilda ärenden som tilldelats olika permanenta avdelningar eller när sakfrågan är repetitiv. |
| --- | --- |

a)

När det finns kopplingar mellan enskilda ärenden som tilldelats olika permanenta avdelningar eller när sakfrågan är repetitiv.

| b) | När det krävs brådskande beslut, inbegripet beslut enligt artikel 27 i förordningen. |
| --- | --- |

b)

När det krävs brådskande beslut, inbegripet beslut enligt artikel 27 i förordningen.

3.   Den europeiska chefsåklagaren får också omfördela ett ärende till en permanent avdelning som identifierats i enlighet med artikel 19.4, efter samråd med den permanenta avdelning som ursprungligen tilldelades ärendet, om ärendet ursprungligen borde ha tilldelats den specialiserade permanenta avdelningen i enlighet med beslutet om de permanenta avdelningarna, eller om ett behov av omfördelning uppstår under det straffrättsliga förfarandet.

4.   Den europeiska chefsåklagaren ska informera kollegiet om alla åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 2 och ange skälen för omfördelningen.

Artikel 21

Information till kollegiet

1.   Ordföranden för varje permanent avdelning ska, för de syften som avses i artikel 5 och på det sätt som beskrivs i den artikeln, skriftligen informera kollegiet om frågor som uppstår vid avdelningens arbete som kan vara av betydelse för Europeiska åklagarmyndighetens arbete som helhet, eller för att säkerställa samstämmighet, effektivitet och konsekvens i Europeiska åklagarmyndighetens lagföringspolicy.

2.   Varje permanent avdelning får, genom sin ordförande, förelägga kollegiet ett skriftligt förslag om diskussion av särskilda frågor som rör genomförandet av Europeiska åklagarmyndighetens lagföringspolicy eller andra relevanta riktlinjer om särskilda frågor som uppstår i samband med den permanenta avdelningens arbete.

Artikel 22

Rapporteringsskyldigheter

1.   Varje år ska ordföranden för de permanenta avdelningarna, efter samråd med de permanenta ledamöterna, inlämna en skriftlig redovisning till kollegiet om de permanenta avdelningarnas verksamhet. En mall för denna redovisning, samt inlämningsdatum, ska fastställas av den europeiska chefsåklagaren.

2.   Den rapport som avses i det första stycket ska åtminstone innehålla följande information:

| a) | De permanenta avdelningarnas arbetsbörda, inklusive antalet inkommande ärenden, antalet och typen av fattade beslut och den tid som krävs för att besluta om ärendena. |
| --- | --- |

a)

De permanenta avdelningarnas arbetsbörda, inklusive antalet inkommande ärenden, antalet och typen av fattade beslut och den tid som krävs för att besluta om ärendena.

| b) | Orsaker till avskrivande av ärenden i enlighet med artikel 39.1 g i förordningen. |
| --- | --- |

b)

Orsaker till avskrivande av ärenden i enlighet med artikel 39.1 g i förordningen.

| c) | Beslut om att tillämpa ett förenklat åtalsförfarande i enlighet med artikel 40 i förordningen. |
| --- | --- |

c)

Beslut om att tillämpa ett förenklat åtalsförfarande i enlighet med artikel 40 i förordningen.

| d) | Beslut i enlighet med artiklarna 27.8, 34.2 och 34.3 i förordningen. |
| --- | --- |

d)

Beslut i enlighet med artiklarna 27.8, 34.2 och 34.3 i förordningen.

| e) | Tillämpning av det skriftliga förfarandet i enlighet med artikel 24. |
| --- | --- |

e)

Tillämpning av det skriftliga förfarandet i enlighet med artikel 24.

| f) | Alla andra ärenden som är relaterade till den permanenta avdelningens verksamhet, vilket förväntas ha en horisontell inverkan på Europeiska åklagarmyndighetens operativa verksamhet. |
| --- | --- |

f)

Alla andra ärenden som är relaterade till den permanenta avdelningens verksamhet, vilket förväntas ha en horisontell inverkan på Europeiska åklagarmyndighetens operativa verksamhet.

Artikel 23

Organisation av sammanträdena

1.   Den permanenta avdelningens sammanträden ska följa en dagordning som anger specifikt vilka ärenden som ska bearbetas, vilka beslut som ska fattas och vilka frågor som ska behandlas i förhållande till varje ärende.

2.   Den permanenta avdelningens ordförande bestämmer dagordningen. Ytterligare punkter ska läggas till i dagordningen på begäran av en permanent ledamot. Ordföranden ska distribuera dagordningen till den permanenta avdelningens ledamöter och den övervakande europeiska åklagaren med ansvar för varje ärende på dagordningen. Dagordningen ska meddelas den europeiska chefsåklagaren.

3.   Ordföranden för den permanenta avdelningen får bjuda in personer som avses i artikel 10.9 andra stycket i förordningen, eller någon vidkommande anställd hos Europeiska åklagarmyndigheten, till att bidra med skriftliga synpunkter inom en specifik tidsfrist.

4.   Den permanenta avdelningen får endast överlägga om en punkt på dagordningen om de permanenta ledamöterna och den relevanta övervakande europeiska åklagaren närvarar, antingen personligen eller enligt de bestämmelser som fastställs i punkt 7.

5.   Med undantag av punkt 4, om en permanent ledamot inte kan närvara personligen eller enligt de bestämmelser som fastställs i punkt 7 får beslut fattas om en punkt på dagordningen om de närvarande ledamöterna når samstämmighet.

6.   Ordföranden av den permanenta avdelningen ska informera den europeiska chefsåklagaren om beslut som fattats i enlighet med punkt 5 och uppge orsaker till att förfarandet har tillämpats.

7.   Den permanenta avdelningens sammanträden ska äga rum vid Europeiska åklagarmyndighetens säte. Om omständigheterna kräver detta kan ordföranden kalla den permanenta avdelningen till sammanträde per videokonferens. Om det inte är möjligt för en eller flera ledamöter av den permanenta avdelningen eller någon annan person som är inbjuden till sammanträdet att närvara fysiskt får ordföranden ge dispens till deltagande på distans.

8.   Ordföranden får utnämna en ledamot av den permanenta avdelningen eller den övervakande europeiska domstolen som föredragande för en punkt på dagordningen.

9.   Mötesprotokoll från varje sammanträde med de permanenta avdelningarna ska föras under varje ordförandes ansvar och registreras i ärendehanteringssystemet.

Artikel 24

Skriftligt förfarande

1.   De permanenta avdelningarna får agera genom ett skriftligt förfarande när

| a) | de uppmanas att fatta ett beslut för att avskriva ett ärende i enlighet med artikel 39.1 a–d i förordningen eller hänskjuta det till nationella myndigheter i enlighet med artikel 34 i förordningen, |
| --- | --- |

a)

de uppmanas att fatta ett beslut för att avskriva ett ärende i enlighet med artikel 39.1 a–d i förordningen eller hänskjuta det till nationella myndigheter i enlighet med artikel 34 i förordningen,

| b) | beslutet som ska fattas har begränsad komplexitet, inklusive på grund av dess innehåll eller upprepade karaktär, eller kopplingen till tidigare beslut som redan har fattats i samma ärende. |
| --- | --- |

b)

beslutet som ska fattas har begränsad komplexitet, inklusive på grund av dess innehåll eller upprepade karaktär, eller kopplingen till tidigare beslut som redan har fattats i samma ärende.

2   När de agerar i enlighet med det skriftliga förfarandet ska utkastet till beslut kommuniceras via ärendehanteringssystemet till alla permanenta ledamöter av de permanenta avdelningarna och till den övervakande europeiska åklagaren.

3.   Om ingen permanent medlem av de permanenta avdelningarna eller den övervakande europeiska åklagaren inkommer med någon invändning inom den minst tre dagar långa tidsfrist som fastställs av ordföranden ska beslutet betraktas som antaget.

KAPITEL 3

KAPITEL 3

Den europeiska chefsåklagaren och de biträdande europeiska chefsåklagarna

Den europeiska chefsåklagaren och de biträdande europeiska chefsåklagarna

Artikel 25

Den europeiska chefsåklagarens funktioner och uppdrag

1.   Den europeiska chefsåklagaren har de befogenheter som beviljats honom eller henne genom förordningen och utövar sitt uppdrag i enlighet med förordningen och denna arbetsordning.

2.   I enlighet med artikel 11.1 i förordningen ska den europeiska chefsåklagaren meddela beslut. När beslutet meddelas muntligen får mottagaren begära en skriftlig bekräftelse.

3.   I enlighet med artikel 11.3 i förordningen ska den europeiska chefsåklagaren underteckna instrument på Europeiska åklagarmyndighetens vägnar, såsom samarbetsavtal.

Artikel 26

Urval och utnämning av de biträdande europeiska chefsåklagarna

1.   När tjänsten som biträdande europeisk chefsåklagare är ledig, eller kommer att lediganslås inom de kommande tre månaderna, ska den europeiska chefsåklagaren informera kollegiet om den lediga tjänsten och inbjuda samtliga intresserade europeiska åklagare att inkomma med en ansökan, tillsammans med en intresseförklaring. Den biträdande europeiska chefsåklagaren ska utnämnas senast tre månader efter det att kollegiet har informerats om den lediga tjänsten. Ansökningar ska tas emot till och med två veckor före det kollegiesammanträde då utnämningen förväntas ske.

2.   Senast en vecka före kollegiets sammanträde för att utnämna den biträdande chefsåklagaren ska den europeiska chefsåklagaren för kollegiet föreslå en kandidat till tjänsten som biträdande europeisk chefsåklagare från de mottagna ansökningarna. Den europeiska chefsåklagaren ska tillhandahålla kollegiet ansökan samt intresseförklaringen som inlämnats av den föreslagna kandidaten tillsammans med dagordningen.

3.   Efter presentationen av kandidaten ska kollegiets samtliga ledamöter rösta genom sluten omröstning.

4.   Om två biträdande europeiska chefsåklagare måste tillsättas vid samma tillfälle ska förfarandet i punkterna 1 till 3 i den här artikeln gälla i tillämpliga delar.

Artikel 27

De biträdande europeiska chefsåklagarnas funktioner

1.   Den europeiska chefsåklagaren får tilldela och/eller delegera specifika uppgifter eller tematiska eller organisatoriska ansvar till varje biträdande chefsåklagare på tillfällig eller allmän basis. Kollegiet ska informeras därom.

2.   Den europeiska chefsåklagaren ska säkerställa driftskontinuitet under alla omständigheter. Den europeiska chefsåklagaren ska besluta om ordningsföljden för ersättande i händelse av den europeiska chefsåklagarens frånvaro och/eller oförmåga att utföra de uppgifter som anförtrotts åt den europeiska chefsåklagaren.

Artikel 28

Utövande av funktionerna

Utövandet av funktionerna som biträdande europeisk chefsåklagare sker under den europeiska chefsåklagarens tillsyn och den biträdande europeiska chefsåklagaren ska i detta hänseende rapportera direkt till den europeiska chefsåklagaren.

Artikel 29

Avgång och avsättning av biträdande europeiska chefsåklagare

1.   Om en biträdande europeisk chefsåklagare önskar avgå som biträdande europeisk chefsåklagare ska han eller hon meddela den europeiska chefsåklagaren skriftligen minst tre månader före hans eller hennes avsedda avgångsdatum, om inte annat har överenskommits. Den europeiska chefsåklagaren ska vidarebefordra meddelandet om avgång till kollegiet utan dröjsmål.

2.   I fall av grov trolöshet mot huvudman kan kollegiet på den europeiska chefsåklagarens begäran genom majoritetsbeslut avsätta den biträdande chefsåklagaren från befattningen som biträdande europeisk chefsåklagare. Den berörda biträdande europeiska chefsåklagaren ska uteslutas från omröstningen. Kollegiet ska låta den berörda biträdande europeiska chefsåklagaren komma till tals innan beslut fattas.

KAPITEL 4

KAPITEL 4

De europeiska åklagarna

De europeiska åklagarna

Artikel 30

Ersättning mellan europeiska åklagare

1.   Om en europeisk åklagare är frånvarande eller oförmögen att utföra sina uppgifter under en kort tidsperiod ska den europeiska chefsåklagaren utnämna en europeisk åklagare att agera som ersättare.

2.   Den europeiska åklagaren som ska ersättas får inkomma till den europeiska chefsåklagaren med ett skriftligt förslag om en europeisk åklagare som redan har lämnat samtycke till att agera som ersättare. Den europeiska chefsåklagaren ska antingen utnämna den föreslagna europeiska åklagaren eller en annan.

3.   Den europeiska chefsåklagaren ska säkerställa att den europeiska åklagare som utnämnts som ersättare är lämplig för att utföra sina uppgifter med hänsyn till omfattningen av den kunskap om rättssystemet och språket som krävs utifrån de specifika omständigheter som gäller för ersättningen. De två europeiska åklagarna och kollegiet ska bli tillbörligt informerade.

4.   Ersättning enligt denna artikel ska omfatta alla uppgifter, utan där annat anges i denna arbetsordning eller undantas i förordningen.

5.   Denna artikel ska gälla för alla fall av den europeiska åklagarens frånvaro utom sådan frånvaro som avses i artikel 31.

Artikel 31

Ersättning av en europeisk åklagare med en europeisk delegerad åklagare

1.   Varje europeisk åklagare ska i samband med utnämning eller närhelst en ersättare behövs inkomma med förslag till den europeiska chefsåklagaren på en europeisk delegerad åklagare från sin medlemsstat som ska utses av kollegiet och agera som tillfällig europeisk åklagare i enlighet med artikel 16.7 i förordningen.

2.   När en europeisk åklagare avgår, avsätts eller lämnar sin post i enlighet med artikel 16.5 eller 16.6 i förordningen, eller i övrigt är oförmögen att utföra sitt uppdrag, ska den europeiska chefsåklagaren omedelbart begära ett beslut från kollegiet om att låta motsvarande utsedda person agera som tillfällig europeisk åklagare i upp till tre månader från och med det datum då avgången, avsättningen eller uppsägningen får verkan.

3.   Senast två veckor före utgången av tremånadersperioden får kollegiet förlänga ersättningsperioden så länge som det anses vara nödvändigt.

4.   Den tillfälliga europeiska åklagaren ska upphöra att agera i denna funktion när den europeiska åklagaren från hans eller hennes medlemsstat kan återuppta sina uppgifter eller en ny europeisk åklagare utnämns.

Artikel 32

Tilldelning av ärenden till andra europeiska åklagare

1.   Begäran från en europeisk åklagare på grundval av artikel 12.2 i förordningen kan innehålla ett förslag om en europeisk åklagare vars samtycke till att överta ärendet redan har erhållits.

2.   När en begäran inlämnas med hänvisning till arbetsbörda ska den europeiska chefsåklagaren bedöma den begärande europeiska åklagarens arbetsbörda, tillgängligheten av andra åtgärder som bedöms vara lämpliga för att lösa problemet och inverkan av förslaget på effektiviteten hos Europeiska åklagarmyndighetens utredningar och åtal.

3.   När en begäran inlämnas med hänvisning till eventuell intressekonflikt ska den europeiska chefsåklagaren bevilja begäran om han eller hon drar slutsatsen att den begärande europeiska åklagarens personliga intressen verkligen eller potentiellt kan skada hans eller hennes oberoende utförande av en europeisk åklagares uppgifter i enlighet med artikel 12, eller att det kan förefalla som att detta vore fallet. Punkt 1 ska tillämpas i möjligaste mån.

4.   Den europeiska chefsåklagaren ska besluta om begäran enligt punkt 2 och 3 utan onödigt dröjsmål och säkerställa Europeiska åklagarmyndighetens fortsatta funktion. Den europeiska chefsåklagaren får omfördela ärendet till den föreslagna europeiska åklagaren eller en annan, eller avslå begäran.

5.   Om den europeiska chefsåklagaren omfördelar ett ärende på grundval av denna artikel ska han eller hon säkerställa att den europeiska åklagaren som utnämnts som ersättare inte är en permanent ledamot av den kontrollerande permanenta avdelningen och är lämplig för att utföra sina åtaganden med hänsyn till omfattningen av den kunskap om det rättsliga systemet och de språkkunskaper som krävs utifrån de specifika omständigheter som gäller för ersättningen. Den europeiska åklagaren som övertar ärendet ska utöva sitt uppdrag enligt artikel 12 i förordningen.

6.   Omfördelningen ska meddelas berörda europeiska åklagare och de permanenta avdelningarna genom ärendehanteringssystemet. Kollegiet ska informeras regelbundet av den europeiska chefsåklagaren om omfördelningar av ärenden.

KAPITEL 5

KAPITEL 5

Europeiska delegerade åklagare

Europeiska delegerade åklagare

Artikel 33

Utnämning av europeiska delegerade åklagare

Kollegiet ska utnämna europeiska delegerade åklagare på grundval av förslag från den europeiska chefsåklagaren. Inför förslaget ska den europeiska chefsåklagaren säkerställa att kandidaterna uppfyller kriterierna i artikel 17.2 i förordningen och de behörighetskriterier som fastställs i kollegiets beslut om fastställande av bestämmelser om anställningsvillkoren för de europeiska delegerade åklagarna.

Artikel 34

Samordning av de europeiska delegerade åklagarna

Den europeiska chefsåklagaren får delegera till de europeiska åklagarna samordningen av de europeiska delegerade åklagarna från respektive medlemsstater, inklusive deras arbetsprogram, så att utövandet av deras funktioner säkerställs.

Artikel 35

Ersättning mellan europeiska delegerade åklagare

Om en europeisk delegerad åklagare är tillfälligt frånvarande, till exempel på årlig ledighet, sjukledighet eller av någon annan orsak otillgänglig, ska den europeiska åklagaren från samma medlemsstat utnämna en annan europeisk delegerad åklagare från den medlemsstaten som ersättare till den frånvarande europeiska delegerade åklagaren under dennes frånvaro. Bestämmelserna i kollegiets beslut om anställningsvillkoren för de europeiska delegerade åklagarna förblir oförändrade.

KAPITEL 6

KAPITEL 6

Administrativ direktör

Administrativ direktör

Artikel 36

Val och utnämning av administrativ direktör

1.   Den europeiska chefsåklagaren ska föreslå en kungörelse om vakansen för tjänsten som administrativ direktör för kollegiets godkännande.

2.   Kungörelsen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning samt på Europeiska åklagarmyndighetens webbplats.

3.   Den europeiska chefsåklagaren ska utvärdera kandidaterna mot urvalskriterierna i kungörelsen och intervjua ett tillräckligt antal av de lämpligaste kandidaterna. Den europeiska chefsåklagaren ska också utse en kommitté som ska bistå honom eller henne.

4.   Efter intervjuerna ska den europeiska chefsåklagaren ta fram en slutlista på högst 3 kandidater som rangordnas efter lämplighet och skicka den till kollegiet, tillsammans med en bedömning av varje kandidat på slutlistan.

5.   Kollegiet ska utnämna den administrativa direktören från en av kandidaterna på slutlistan.

Artikel 37

Utvärdering av den administrativa direktörens prestation och förlängning av
  mandatet

1.   Senast 6 månader innan slutet på den administrativa direktörens mandat ska den europeiska chefsåklagaren lämna in en utvärdering av den administrativa direktörens prestation samt, i förekommande fall, synpunkter till kollegiet för godkännande

2.   Innan utvärderingen antas får den administrativa direktören komma till tals inför kollegiet om detta anses nödvändigt eller om han eller hon begär detta. Den administrativa direktören ska inte närvara när kollegiet antar utvärderingsrapporten. Kollegiet ska fatta ett beslut senast 4 månader före slutet på den administrativa direktörens mandat.

3.   Kollegiet kan förlänga den administrativa direktörens mandatperiod en gång med en period på högst fyra år på förslag från den europeiska chefsåklagaren som tar hänsyn till den bedömning som avses i punkt 2.

AVDELNING III

OPERATIVA ÄRENDEN

OPERATIVA ÄRENDEN

KAPITEL 1

KAPITEL 1

Registrering och kontroll av information

Registrering och kontroll av information

Artikel 38

Registrering av information

1.   All information som tas emot av Europeiska åklagarmyndigheten i enlighet med artikel 24 i förordningen, samt inhämtas av den Europeiska åklagarmyndigheten på tjänstens vägnar som hänvisar till någon brottslig handling som omfattas av Europeiska åklagarmyndighetens behörighet ska registreras i det register som upprätthålls i enlighet med artikel 44.4 a i förordningen (nedan kallat registret).

2.   Registreringen ska inkludera datum, tid och plats för mottagandet av informationen och personen som öppnade registreringsfilen. Den ska dessutom innehålla följande information:

| a) | Informationskällan, inklusive identitets- och kontaktuppgifter för den organisation eller person som tillhandahöll informationen, utom i fall där tillämpliga bestämmelser som skydd av informatörer eller visselblåsare gäller och föreskriver däremot. |
| --- | --- |

a)

Informationskällan, inklusive identitets- och kontaktuppgifter för den organisation eller person som tillhandahöll informationen, utom i fall där tillämpliga bestämmelser som skydd av informatörer eller visselblåsare gäller och föreskriver däremot.

| b) | Informationens format, inbegripet hänvisningar till något dokument eller annat objekt, som inte kan förvaras som original i ärendehanteringssystemet. |
| --- | --- |

b)

Informationens format, inbegripet hänvisningar till något dokument eller annat objekt, som inte kan förvaras som original i ärendehanteringssystemet.

| c) | Huruvida filen öppnas i syftet att inleda eller överta en utredning. |
| --- | --- |

c)

Huruvida filen öppnas i syftet att inleda eller överta en utredning.

3.   Registreringen bör också i största möjliga mån innehålla

| a) | möjlig brottsrubricering av den rapporterade brottsliga handlingen, inbegripet om den har begåtts av en organiserad grupp, |
| --- | --- |

a)

möjlig brottsrubricering av den rapporterade brottsliga handlingen, inbegripet om den har begåtts av en organiserad grupp,

| b) | en kort beskrivning av den rapporterade brottsliga handlingen, inbegripet det datum då den begicks, |
| --- | --- |

b)

en kort beskrivning av den rapporterade brottsliga handlingen, inbegripet det datum då den begicks,

| c) | skadans uppskattade omfattning och art, |
| --- | --- |

c)

skadans uppskattade omfattning och art,

| d) | den medlemsstat eller de medlemsstater där den brottsliga verksamhetens fokus finns respektive där merparten av brotten begåtts i fall med flera brott, |
| --- | --- |

d)

den medlemsstat eller de medlemsstater där den brottsliga verksamhetens fokus finns respektive där merparten av brotten begåtts i fall med flera brott,

| e) | andra medlemsstater som kan påverkas, |
| --- | --- |

e)

andra medlemsstater som kan påverkas,

| f) | namn på potentiella misstänkta och andra inblandade personer i linje med artikel 24.4 i förordningen, deras födelsedatum och födelseort, deras identifieringsnummer, deras hemvist och/eller nationalitet och deras yrke samt misstankar om deras tillhörighet till en kriminell organisation, |
| --- | --- |

f)

namn på potentiella misstänkta och andra inblandade personer i linje med artikel 24.4 i förordningen, deras födelsedatum och födelseort, deras identifieringsnummer, deras hemvist och/eller nationalitet och deras yrke samt misstankar om deras tillhörighet till en kriminell organisation,

| g) | om privilegier eller immunitet kan föreligga, |
| --- | --- |

g)

om privilegier eller immunitet kan föreligga,

| h) | potentiella offer (utöver Europeiska unionen), |
| --- | --- |

h)

potentiella offer (utöver Europeiska unionen),

| i) | den plats där den huvudsakliga ekonomiska skadan har uppstått, |
| --- | --- |

i)

den plats där den huvudsakliga ekonomiska skadan har uppstått,

| j) | oupplösligt sammankopplade brott, |
| --- | --- |

j)

oupplösligt sammankopplade brott,

| k) | annan ytterligare information som inmataren anser lämplig. |
| --- | --- |

k)

annan ytterligare information som inmataren anser lämplig.

4.   I största möjliga mån ska handlingar som innehåller information och alla objekt som är bifogade omvandlas till elektronisk lagringsbar form i ärendehanteringssystemet.

5.   Baserat på innehållet i punkt 3 d ovan ska ärendehanteringssystemet meddela de berörda europeiska åklagarna. Dessutom, om bedömningen av punkt 3 g är positiv ska ärendehanteringssystemet meddela den europeiska chefsåklagaren.

6.   Om informationen innehåller särskilda kategorier av personuppgifter som avses i artikel 55 i förordningen får dessa endast behandlas om bestämmelserna i artikel 55 i förordningen uppfylls. De särskilda kategorierna av personuppgifter ska markeras som sådana i ärendehanteringssystemet och grundvalen för deras lagring ska anmärkas. Ärendehanteringssystemet ska meddela dataskyddsombudet om sådana registreringar.

7.   Med avvikelser från punkt 1 ska information som rapporterats av fysiska personer som tydligt inte hänvisar till en brottslig handling som omfattas av Europeiska åklagarmyndighetens behörighet hänvisas av en europeisk delegerad åklagare eller en europeisk åklagare till behöriga nationella myndigheter utan onödigt dröjsmål i enlighet med artikel 24.8 i förordningen eller returneras till den rapporterande parten och/eller raderas. En lämplig loggbok ska föras.

Artikel 39

Tilldelning för kontroll

1.   All information som registrerats i enlighet med artikel 38.1 ska kontrolleras av en europeisk delegerad åklagare i syfte att bedöma om det finns grund för att utöva Europeiska åklagarmyndighetens behörighet.

2.   Den europeiska åklagaren ska efter att ha mottagit ett meddelande från ärendehanteringssystemet i enlighet med artikel 38.5 tilldela kontrollen till en europeisk delegerad åklagare. Processen för att tilldela kontrollen ska bestämmas av den europeiska åklagaren och får omfatta en regelbaserad tilldelning, även i ärenden där informationen inhämtas av en europeisk delegerad åklagare på tjänstens vägnar.

3.   Om flera europeiska åklagare har meddelats eller den meddelade europeiska åklagaren anser att en annan europeisk åklagare är bättre lämpad att göra tilldelningen ska de samråda och besluta tillsammans. Om ingen överenskommelse nås ska den europeiska chefsåklagaren fatta beslut.

4.   Om informationen har mottagits av Europeiska åklagarmyndigheten i enlighet med artikel 24.2 i förordningen ska den tilldelas för kontroll inom 24 timmar efter registreringen. All annan information ska tilldelas för kontroll inom 3 dagar efter registreringen.

5.   Om den europeiska åklagaren inte tilldelar ärendet inom den föreskrivna tidsfristen eller meddelar att han eller hon är oförmögen att göra detta inom den föreskrivna tidsfristen ska tilldelningen göras av den europeiska chefsåklagaren eller av en biträdande europeisk chefsåklagare.

Artikel 40

Kontroll av information

1.   Kontroll i syftet att inleda en utredning ska bedöma huruvida

| a) | den rapporterade handlingen utgör en brottslig handling som omfattas av Europeiska åklagarmyndighetens materiella, territoriella, personliga och temporala behörighet, |
| --- | --- |

a)

den rapporterade handlingen utgör en brottslig handling som omfattas av Europeiska åklagarmyndighetens materiella, territoriella, personliga och temporala behörighet,

| b) | det finns skälig grund enligt tillämplig nationell lagstiftning att tro att ett brott begås eller har begåtts, |
| --- | --- |

b)

det finns skälig grund enligt tillämplig nationell lagstiftning att tro att ett brott begås eller har begåtts,

| c) | det finns uppenbara rättsliga hinder mot åtal, |
| --- | --- |

c)

det finns uppenbara rättsliga hinder mot åtal,

| d) | i tillämpliga fall, att de förutsättningar som fastställs i artikel 25.2–25.4 i förordningen uppfylls. |
| --- | --- |

d)

i tillämpliga fall, att de förutsättningar som fastställs i artikel 25.2–25.4 i förordningen uppfylls.

2.   Kontroll i övertagandesyfte ska dessutom bedöma

| a) | utredningens förlopp, |
| --- | --- |

a)

utredningens förlopp,

| b) | utredningens relevans avseende säkerställande av efterlevnad av Europeiska åklagarmyndighetens utrednings- och lagföringspolicy, |
| --- | --- |

b)

utredningens relevans avseende säkerställande av efterlevnad av Europeiska åklagarmyndighetens utrednings- och lagföringspolicy,

| c) | utredningens gränsöverskridande aspekter, |
| --- | --- |

c)

utredningens gränsöverskridande aspekter,

| d) | förekomsten av andra särskilda orsaker som ger för handen att Europeiska åklagarmyndigheten är bättre lämpad att fortsätta utredningen. |
| --- | --- |

d)

förekomsten av andra särskilda orsaker som ger för handen att Europeiska åklagarmyndigheten är bättre lämpad att fortsätta utredningen.

3.   Kontrollen ska utföras med alla informationskällor som är tillgängliga för europeiska åklagarmyndigheten samt källor som är tillgängliga för den europeiska delegerade åklagaren i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning, inbegripet sådana som annars är tillgängliga för honom eller henne i egenskap av nationell åklagare. Den europeiska delegerade åklagaren får använda Europeiska åklagarmyndighetens personal för att utföra kontrollen. I lämpliga fall får Europeiska åklagarmyndigheten rådfråga och utbyta information med unionens institutioner, organ, myndigheter och byråer, samt nationella myndigheter, förutsatt att detta skyddar integriteten hos framtida brottsutredningar.

4.   Den europeiska delegerade åklagaren ska slutföra kontrollen som är kopplad till ett övertagande av en utredning senast 2 dagar före det att tidsfristen som fastställs i artikel 27.1 i förordningen löper ut. Kontroll som är kopplad till inledning av en utredning ska slutföras senast 20 dagar efter tilldelning.

5.   Om den europeiska delegerade åklagaren inte slutför kontrollen av huruvida utredningen ska inledas inom den föreskrivna tidsramen eller meddelar att han eller hon är oförmögen att göra det inom den föreskrivna tidsramen ska den europeiska åklagaren meddelas och i lämpliga fall förlänga tidsfristen eller ge den europeiska delegerade åklagaren lämpliga instruktioner.

6.   När det gäller ett beslut om övertagande kan den europeiska delegerade åklagaren be den europeiska chefsåklagaren att förlänga tidsfristen som krävs för att anta ett beslut om övertagande med upp till 5 dagar.

7.   Om den europeiska delegerade åklagaren inte fattar ett beslut inom tidsfristen ska det behandlas som ett övervägande att inte överta ärendet, och artikel 42 ska tillämpas därefter.

Artikel 41

Beslut om att inleda en utredning eller överta ett ärende

1.   Om den europeiska delegerade åklagaren efter kontroll beslutar att utöva Europeiska åklagarmyndighetens behörighet genom att inleda en utredning eller överta ett ärende ska en ärendeakt öppnas och tilldelas ett identifieringsnummer i indexet över ärendeakter (nedan kallat indexet). En permanent länk till den relaterade registreringen enligt artikel 38.1 ovan ska skapas automatiskt av ärendehanteringssystemet.

2.   Motsvarande referens i indexet ska i största möjliga mån innehålla följande:

| a) | När det gäller misstänkta eller anklagade personer i Europeiska åklagarmyndighetens straffrättsliga förfarande eller personer som har dömts efter den Europeiska åklagarmyndighetens straffrättsliga förfarande:






  i. | Efternamn, namn som ogift, förnamn och i förekommande fall alias eller antagna namn. |
| --- | --- | --- |

a)

När det gäller misstänkta eller anklagade personer i Europeiska åklagarmyndighetens straffrättsliga förfarande eller personer som har dömts efter den Europeiska åklagarmyndighetens straffrättsliga förfarande:

i.

Efternamn, namn som ogift, förnamn och i förekommande fall alias eller antagna namn.

| ii. | Födelsedatum och födelseort. |
| --- | --- |

ii.

Födelsedatum och födelseort.

| iii. | Medborgarskap. |
| --- | --- |

iii.

Medborgarskap.

| iv. | Kön. |
| --- | --- |

iv.

Kön.

| v. | Hemvist, yrke och vistelseort. |
| --- | --- |

v.

Hemvist, yrke och vistelseort.

| vi. | Socialförsäkringsnummer, id-koder, körkort, identitetshandlingar, passuppgifter, tull- och skatteregistreringsnummer. |
| --- | --- |

vi.

Socialförsäkringsnummer, id-koder, körkort, identitetshandlingar, passuppgifter, tull- och skatteregistreringsnummer.

| vii. | Beskrivning av de påtalade brotten, inklusive det datum då de begicks. |
| --- | --- |

vii.

Beskrivning av de påtalade brotten, inklusive det datum då de begicks.

| viii. | Brottens kategori, inklusive oupplösligt kopplade brott. |
| --- | --- |

viii.

Brottens kategori, inklusive oupplösligt kopplade brott.

| ix. | Skadans uppskattade omfattning. |
| --- | --- |

ix.

Skadans uppskattade omfattning.

| x. | Misstanke om tillhörighet till en kriminell organisation. |
| --- | --- |

x.

Misstanke om tillhörighet till en kriminell organisation.

| xi. | Uppgifter om konton hos banker och andra finansinstitut. |
| --- | --- |

xi.

Uppgifter om konton hos banker och andra finansinstitut.

| xii. | Telefonnummer, SIM-kortnummer, e-postadresser, IP-adresser samt konton och användarnamn som används på onlineplattformar. |
| --- | --- |

xii.

Telefonnummer, SIM-kortnummer, e-postadresser, IP-adresser samt konton och användarnamn som används på onlineplattformar.

| xiii. | Fordonsregistreringsuppgifter. |
| --- | --- |

xiii.

Fordonsregistreringsuppgifter.

| xiv. | Identifierbara tillgångar som ägs eller utnyttjas av personen, såsom kryptotillgångar och fastigheter. |
| --- | --- |

xiv.

Identifierbara tillgångar som ägs eller utnyttjas av personen, såsom kryptotillgångar och fastigheter.

| xv. | Information om huruvida privilegier eller immunitet kan föreligga. |
| --- | --- |

xv.

Information om huruvida privilegier eller immunitet kan föreligga.

| b) | När det gäller fysiska personer som har rapporterat eller är offer för brott som omfattas av Europeiska åklagarmyndighetens behörighet:






  i. | Efternamn, namn som ogift, förnamn och i förekommande fall alias eller antagna namn. |
| --- | --- | --- |

b)

När det gäller fysiska personer som har rapporterat eller är offer för brott som omfattas av Europeiska åklagarmyndighetens behörighet:

i.

Efternamn, namn som ogift, förnamn och i förekommande fall alias eller antagna namn.

| ii. | Födelsedatum och födelseort. |
| --- | --- |

ii.

Födelsedatum och födelseort.

| iii. | Medborgarskap. |
| --- | --- |

iii.

Medborgarskap.

| iv. | Kön. |
| --- | --- |

iv.

Kön.

| v. | Den berörda personens hemvist, yrke och vistelseort. |
| --- | --- |

v.

Den berörda personens hemvist, yrke och vistelseort.

| vi. | Id-koder, identitetshandlingar och passuppgifter. |
| --- | --- |

vi.

Id-koder, identitetshandlingar och passuppgifter.

| vii. | Beskrivning av de brott som involverar eller rapporterats av den berörda personen samt brottens karaktär, datum då brotten begicks och brottsrubricering. |
| --- | --- |

vii.

Beskrivning av de brott som involverar eller rapporterats av den berörda personen samt brottens karaktär, datum då brotten begicks och brottsrubricering.

| c) | När det gäller kontakter eller partner till någon av de personer som avses i punkt a ovan:






  i. | Efternamn, namn som ogift, förnamn och i förekommande fall alias eller antagna namn. |
| --- | --- | --- |

c)

När det gäller kontakter eller partner till någon av de personer som avses i punkt a ovan:

i.

Efternamn, namn som ogift, förnamn och i förekommande fall alias eller antagna namn.

| ii. | Födelsedatum och födelseort. |
| --- | --- |

ii.

Födelsedatum och födelseort.

| iii. | Medborgarskap. |
| --- | --- |

iii.

Medborgarskap.

| iv. | Kön. |
| --- | --- |

iv.

Kön.

| v. | Den berörda personens hemvist, yrke och vistelseort. |
| --- | --- |

v.

Den berörda personens hemvist, yrke och vistelseort.

| vi. | Id-koder, identitetshandlingar och passuppgifter. |
| --- | --- |

vi.

Id-koder, identitetshandlingar och passuppgifter.

Kategorierna av personuppgifter som avses ovan under led a x–xv ska införas i indexet i den mån som detta är genomförbart, med hänsyn till operativt intresse och tillgängliga resurser. Referensen i indexet ska upprätthållas under utredningen av ärendeakten. Ärendehanteringssystemet ska regelbundet informera den europeiska delegerade åklagaren om vissa kategorier av uppgifter inte anges i indexet.

3.   Ärendehanteringssystemet ska informera den övervakande europeiska åklagaren och den europeiska chefsåklagaren och slumpmässigt tilldela kontrollen av utredningen till en permanent avdelning i enlighet med artikel 19.

4.   När den handläggande europeiska delegerade åklagaren anser att det är nödvändigt för att bevara utredningens integritet att tillfälligt åsidosätta skyldigheten att informera de myndigheter som avses i artikel 25.5, 26.2 och 26.7 i förordningen ska han eller hon informera den kontrollerande permanenta avdelningen omedelbart. Den sistnämnda får invända mot beslutet och anvisa den europeiska delegerade åklagaren att omedelbart överlämna den relevanta informationen.

Artikel 42

Beslut om att inte inleda en utredning eller överta ett ärende

1.   Om den europeiska delegerade åklagaren efter kontroll beslutar att inte påbörja en utredning eller överta ett ärende ska han eller hon registrera orsakerna till detta i registret. Övervägandet ska meddelas till den tilldelande europeiska åklagaren och ärendehanteringssystemet ska tilldela granskningen av övervägandet till en permanent avdelning vars permanenta ledamöter inte inbegriper den övervakande europeiska åklagaren.

2.   Om kollegiet har antagit allmänna riktlinjer som låter de europeiska delegerade åklagarna besluta, oberoende och utan onödigt dröjsmål, att inte överta ärenden som rör särskilda typer av brott ska granskningen av den europeiska delegerade åklagarens beslut utföras enligt de regler som föreskrivs i dessa riktlinjer.

3.   Den permanenta avdelningen får efter eget gottfinnande be om handräckning från personalen på Europeiska åklagarmyndigheten för att få bättre underlag för sitt beslut.

4.   Den permanenta avdelningens granskning av beslut om att inte överta ett ärende ska slutföras innan den tidsfrist som fastställs i artikel 27.1 i förordningen löper ut. Granskning av beslut om att inte inleda en utredning ska slutföras senast 20 dagar efter det att uppdraget tilldelas den permanenta avdelningen. Den permanenta avdelningen får begära att den europeiska chefsåklagaren förlänger tidsfristen för granskningen.

5.   Om den permanenta avdelningen anvisar den europeiska delegerade åklagaren att inleda en utredning eller överta ett ärende ska den europeiska delegerade åklagaren agera i enlighet med artikel 41.

6.   Om den permanenta avdelningen inte anvisar den europeiska delegerade åklagaren innan tidsfristen för granskningen löper ut ska den europeiska delegerade åklagarens övervägande anses vara godkänt. Om det är möjligt ska den myndighet eller person som rapporterade den brottsliga handlingen informeras om beslutet.

7.   Om beslutet om att inte inleda en utredning bygger på det faktum att den rapporterade brottsliga handlingen inte omfattas av Europeiska åklagarmyndighetens behörighet ska den information som mottogs ursprungligen, tillsammans med – där detta tillåts – all information som upptäcktes i samband med Europeiska åklagarmyndighetens kontroll, överlämnas till den behöriga nationella myndigheten.

KAPITEL 2

KAPITEL 2

Utredningar

Utredningar

Artikel 43

Regler om att genomföra utredningar

1.   Med undantag för möjligheten att ärendet omfördelas enligt artikel 49 ska den europeiska delegerade åklagare som beslutade att inleda eller överta utredningen också handlägga den.

2.   Om detta är tillåtet enligt nationell lagstiftning får den europeiska åklagaren utnämna en eller flera europeiska delegerade åklagare från samma medlemsstat som ska genomföra utredningen tillsammans med den handläggande europeiska delegerade åklagaren.

3.   Utan att det påverkar sådana bestämmelser i nationell lagstiftning som är tillämpliga på ärendet ska Europeiska åklagarmyndighetens ärendeakter organiseras och hanteras i enlighet med dessa regler för att säkerställa Europeiska åklagarmyndighetens korrekta funktion som enskild myndighet. Kopior av alla handlingar som läggs till i ärendeakten ska lagras i elektronisk form i ärendehanteringssystemet då detta är möjligt, i enlighet med artikel 44.4 c i förordningen.

4.   De praktiska arrangemangen för den övervakande europeiska åklagarens och den behöriga permanenta avdelningens tillgång till information och bevis från ärendeakter som inte kan lagras i elektronisk form i ärendehanteringssystemet ska utarbetas tillsammans med den handläggande europeiska delegerade åklagaren på ett kostnadseffektivt sätt.

5.   Baserat på ett förslag från den europeiska chefsåklagaren får kollegiet anta ytterligare regler om hantering och arkivering av Europeiska åklagarmyndighetens ärendeakter.

Artikel 44

Rapportering om utredningar

1.   Medan utredningen pågår ska den handläggande europeiska delegerade åklagaren upprätta och underhålla en lägesrapport. Rapporten ska innehålla en indikativ arbetsplan för utredningen samt alla betydande utvecklingar inom utredningen, däribland åtminstone

| a) | planerade och utförda utredningsåtgärder och deras resultat, |
| --- | --- |

a)

planerade och utförda utredningsåtgärder och deras resultat,

| b) | eventuella ändringar av utredningens omfattning angående misstänkta, brott som utreds, orsakade skador och brottsoffer, |
| --- | --- |

b)

eventuella ändringar av utredningens omfattning angående misstänkta, brott som utreds, orsakade skador och brottsoffer,

| c) | insamling av viktiga bevis, |
| --- | --- |

c)

insamling av viktiga bevis,

| d) | begäran om omprövning av den handläggande europeiska delegerade åklagarens handlingar eller beslut i förekommande fall, |
| --- | --- |

d)

begäran om omprövning av den handläggande europeiska delegerade åklagarens handlingar eller beslut i förekommande fall,

| e) | en kort beskrivning av innehållet i de kommunikationer, handlingar eller beslut som har riktats till en medlemsstat eller en person som är föremål för en medlemsstats domsaga. |
| --- | --- |

e)

en kort beskrivning av innehållet i de kommunikationer, handlingar eller beslut som har riktats till en medlemsstat eller en person som är föremål för en medlemsstats domsaga.

2.   Rapporten ska utarbetas i ärendehanteringssystemet. Den övervakande europeiska åklagaren och ledamöterna i den kontrollerande permanenta avdelningen ska meddelas via ärendehanteringssystemet när rapporten ändras.

3.   De europeiska åklagarna får anta riktlinjer för de europeiska delegerade åklagarna i deras medlemsstater som fastställer rapporteringsskyldigheten.

Artikel 45

Kontroll av utredningarna

1.   När ett ärende har inletts ska ärendehanteringssystemet tilldela det slumpmässigt för kontroll till en permanent avdelning vars permanenta ledamöter inte inbegriper den övervakande europeiska åklagaren, i enlighet med artikel 19.

2.   Den kontrollerande permanenta avdelningen samt alla av dess permanenta ledamöter och den övervakande europeiska åklagaren, ska alltid ha tillgång till information från den ärendeakt som lagras i ärendehanteringssystemet. När detta är avgörande för att fatta beslut får den permanenta avdelningen begära att den övervakande europeiska åklagaren säkerställer att ursprungshandlingar vars kopior ännu inte har lagrats eller inte kan lagras i originalformat i ärendehanteringssystemet och som inte förvaras på centralkontoret överförs till centralkontoret. Dessa handlingar ska återlämnas utan onödigt dröjsmål när det syfte för vilket den permanenta avdelningen begärde dem har uppnåtts.

3.   Utan att det påverkar den rapporteringsskyldighet som fastslås i artikel 22 får den permanenta avdelningen eller den övervakande europeiska åklagaren när som helst begära att en europeisk delegerad åklagare ska tillhandahålla information om en pågående utredning eller ett pågående åtal.

4.   Den permanenta avdelningen ska granska utredningen periodvis enligt den tidsplan som upprättas av ordföranden, eller när som helst på begäran av någon av dess permanenta ledamöter, den övervakande europeiska åklagaren eller den handläggande europeiska delegerade åklagaren.

5.   När som helst under utredningen får den handläggande europeiska delegerade åklagaren begära handräckning från Europeiska åklagarmyndighetens personal.

Artikel 46

Ledning av utredningarna

1.   Instruktioner till de handläggande europeiska delegerade åklagarna i enlighet med artikel 10.5 i förordningen kan uppmana till att vidta eller avstå från att vidta särskilda åtgärder.

2.   Instruktionerna kan fastslå att den handläggande europeiska delegerade åklagaren har en skyldighet att rapportera om motsvarande uppföljning.

3.   Den permanenta avdelningens ordförande ska sprida ett utkast av instruktionerna eller ge en ledamot av den permanenta avdelningen eller den övervakande europeiska åklagaren i uppdrag att göra detta.

4.   Instruktionerna ska föras in i ärendehanteringssystemet som ska meddela den berörda europeiska delegerade åklagaren automatiskt.

5.   Den övervakande europeiska åklagaren ska säkerställa att den europeiska delegerade åklagaren följer instruktionerna. Om den övervakande europeiska åklagaren anser att den handläggande europeiska delegerade åklagaren inte följer instruktionerna ska han eller hon begära förtydliganden och informera den permanenta avdelningen, samt i förekommande fall inkomma med ett förslag i enlighet med artikel 28.3 b i förordningen.

Artikel 47

Granskning av instruktioner från de permanenta avdelningarna

1.   Om en europeisk delegerad åklagare anser att genomförandet av en instruktion från den kontrollerande permanenta avdelningen skulle strida mot unionsrätten, inbegripet förordningen, eller gällande nationell lagstiftning, ska han eller hon omedelbart meddela den permanenta avdelningen och föreslå att de mottagna instruktionerna ändras eller återkallas. Den kontrollerande permanenta avdelningen ska fatta beslut om denna begäran utan onödigt dröjsmål efter samråd med den övervakande europeiska åklagaren.

2.   Om den permanenta avdelningen avslår en sådan begäran får den europeiska delegerade åklagaren inkomma med en begäran om omprövning till den europeiska chefsåklagaren. Den kontrollerande permanenta avdelningens ordförande får inkomma med synpunkter till den europeiska chefsåklagaren. Den europeiska chefsåklagaren ska tilldela begäran till en annan permanent avdelning som ska fatta det slutgiltiga beslutet om instruktionen i samarbete med den övervakande europeiska åklagaren.

Artikel 48

Intern granskning av de europeiska delegerade åklagarnas handlingar

1.   Om den nationella lagstiftningen i en medlemsstat har bestämmelser om interna granskningar av handlingar inom ramen för den egna åklagarmyndigheten ska alla begäranden om granskningar av den europeiska delegerade åklagarens handlingar införas i ärendehanteringssystemet, som ska meddela den övervakande europeiska åklagaren och den kontrollerande permanenta avdelningen.

2.   Den handläggande europeiska delegerade åklagaren ska inkomma med skriftliga synpunkter till den övervakande europeiska åklagaren.

3.   Den övervakande europeiska åklagaren ska hantera begäran om omprövning inom den tidsfrist som fastställs enligt nationell lagstiftning. Granskningsförfarandet ska inte ha någon suspensiv verkan eller försena en effektiv handläggning av pågående utredningar eller åtal, om inte annat föreskrivs i nationell lagstiftning.

4.   Den övervakande europeiska åklagaren ska informera den behöriga permanenta avdelningen innan beslut fattas om begäran om omprövning. Den permanenta avdelningen får när som helst fortsätta att utöva sina kontrollbefogenheter som föreskrivs i förordningen.

5.   Om den nationella lagstiftningen, när det gäller intern granskning enligt nationell lagstiftning, hänvisar till den övervakande/överordnade åklagaren ska detta för den här artikelns syften förstås som den övervakande europeiska åklagaren i förhållande till den europeiska delegerade åklagaren.

Artikel 49

Omfördelning av ett ärende till en annan europeiska delegerad åklagare

Den övervakande europeiska åklagaren får föreslå att omfördela ett ärende till en annan europeisk delegerad åklagare i samma medlemsstat. Det motiverade förslaget ska föras in i ärendehanteringssystemet som ska meddela den kontrollerande permanenta avdelningen och den handläggande europeiska delegerade åklagaren. Den handläggande delegerade åklagaren får inkomma med skriftliga synpunkter inom 5 dagar från mottagandet av meddelandet, förutsatt att denna tidsfrist inte har förkortats av den europeiska åklagaren med hänsyn till ärendets brådskande karaktär.

Artikel 50

Omfördelning av ett ärende till en europeisk delegerad åklagare i en annan
  medlemsstat

1.   Den handläggande europeiska delegerade åklagaren, den övervakande europeiska åklagaren eller någon permanent ledamot av den kontrollerande permanenta avdelningen får föreslå att ett ärende ska omfördelas till en europeisk delegerad åklagare i en annan medlemsstat i enlighet med artikel 26.5 i förordningen.

2.   Den permanenta avdelningen får bjuda in den europeiska åklagaren från den medlemsstat till vilken ärendet ska tilldelas till att närvara vid dess sammanträde och får begära skriftliga synpunkter från de berörda europeiska delegerade åklagarna.

Om resultatet av omfördelningen leder till att den övervakande europeiska åklagaren också är en permanent ledamot av den kontrollerande permanenta avdelningen ska artikel 19 gälla i tillämpliga delar.

3.   Den permanenta avdelningens beslut om att omfördela ett ärende enligt punkt 1 och 2 ska föras in i ärendehanteringssystemet som ska meddela de berörda europeiska åklagarna och europeiska delegerade åklagarna. Beslutet får inte fattas genom ett skriftligt förfarande.

Artikel 51

Sammanslagning eller uppdelning av ärenden

1.   Samtliga handläggande europeiska delegerade åklagare, övervakande europeiska åklagare eller permanenta ledamöter av den kontrollerande permanenta avdelningen får inkomma med förslag till den permanenta avdelningen om sammanslagning eller uppdelning av ärenden som omfattas av kriterierna i artikel 26.5 b och 26.6 i förordningen.

2.   Om de ärenden som ska slås samman kontrolleras av olika permanenta avdelningar ska de samråda för att besluta om sammanslagningen av ärendena. Om beslut fattas om att slå samman ärendena ska den kontrollerande permanenta avdelningen av det ärende som registrerades först i ärendehanteringssystemet även kontrollera det sammanslagna ärendet, utom i fall då de berörda permanenta avdelningarna gemensamt beslutar att avvika från denna princip. Om oenighet råder mellan de permanenta avdelningarna ska den europeiska chefsåklagaren fatta beslut i frågan.

3.   Om den kontrollerande permanenta avdelningen beslutar att uppdela ett ärende kvarstår dess behörighet för samtliga ärenden som uppstår efter uppdelningen. Om det föreligger någon orsak till att avvika från denna regel ska den kontrollerande permanenta avdelningen meddela den europeiska chefsåklagaren som ska fatta beslut i frågan. Varje nytt ärende som uppstår efter uppdelningen ska tilldelas ett nytt ärendenummer i enlighet med artikel 41.

4.   Beslut om att slå samman eller dela upp ärenden och valet av tilldelning till en annan permanent avdelning efter en sammanslagning eller uppdelning ska föras in i ärendehanteringssystemet.

5.   Beslutet ska också innehålla den permanenta avdelningens val av europeisk delegerad åklagare som ska handlägga de sammanslagna eller uppdelade ärendena i enlighet med artikel 26 i förordningen. Om oenighet råder mellan de permanenta avdelningarna ska den europeiska chefsåklagaren fatta beslut i frågan.

Artikel 52

Utredningar som genomförs av en europeisk åklagare

1.   Innan ett motiverat beslut fattas i enlighet med artikel 28.4 i förordningen ska den övervakande europeiska åklagaren som avser att genomföra en utredning personligen begära godkännande från den permanenta avdelningen genom ärendehanteringssystemet.

2.   Begäran ska innehålla skälen till att utredningen ska genomföras av den europeiska åklagaren.

3.   Den permanenta avdelningen kan begära klargöranden från den handläggande europeiska delegerade åklagaren.

4.   Om godkännandet beviljas av den permanenta avdelningen ska den övervakande europeiska åklagaren registrera beslutet i ärendehanteringssystemet, som i sin tur ska meddela berörda europeiska delegerade åklagare. Beslutet ska även delges nationella myndigheter.

5.   Om en europeisk åklagare genomför en utredning personligen ska artikel 44 gälla analogt.

Artikel 53

Tilldelning av åtgärder till en annan europeisk delegerade åklagare

1.   Tilldelningen av en utredningsåtgärd från den handläggande europeiska delegerade åklagaren till en assisterande europeisk delegerad åklagare från en annan medlemsstat ska registreras i ärendehanteringssystemet som ska meddela berörda europeiska åklagare. Den europeiska åklagaren från den medlemsstat där åtgärden ska vidtas ska ge en lämplig europeisk delegerad åklagare i uppdrag att vidta åtgärden. Den europeiska delegerade åklagaren ska meddelas av ärendehanteringssystemet.

Om en assisterande europeisk delegerad åklagare redan har utnämnts får den handläggande europeiska delegerade åklagaren tilldela verkställigheten av åtgärden direkt till den europeiska delegerade åklagaren. I brådskande fall får den handläggande europeiska delegerade åklagaren tilldela verkställigheten av åtgärden till valfri europeisk delegerad åklagare i respektive medlemsstat.

2.   Beslutet ska innehålla alla nödvändiga delar för att göra det möjligt för den assisterande europeiska delegerade åklagaren att vidta åtgärden och ska ange en tidsgräns för genomförandet av åtgärden.

3.   Om den assisterande europeiska delegerade åklagaren inte kan vidta åtgärden inom den angivna tidsfristen ska han eller hon informera den övervakande europeiska åklagaren och rådfråga den handläggande europeiska delegerade åklagaren för att lösa ärendet bilateralt.

4.   Om det anses nödvändigt, till exempel vid komplexa gränsöverskridande utredningar, kan ett samordningsmöte anordnas på Europeiska åklagarmyndighetens centralkontor.

Artikel 54

Exceptionellt kostsamma utredningsåtgärder

1.   Om en exceptionellt kostsam utredningsåtgärd vidtas eller kan komma att vidtas på Europeiska åklagarmyndighetens vägnar får den handläggande europeiska delegerade åklagaren inkomma med en motiverad begäran i ärendehanteringssystemet om ett ekonomiskt delbidrag från Europeiska åklagarmyndigheten i enlighet med artikel 91.6 i förordningen.

2.   Den motiverade begäran ska innehålla information om varför kostnaden för åtgärden är exceptionell. Begäran ska också ange beloppet på det begärda bidraget från Europeiska åklagarmyndigheten.

3.   Ärendehanteringssystemet meddelar också automatiskt de permanenta ledamöterna av den behöriga permanenta avdelningen samt den övervakande europeiska åklagaren.

4.   Den permanenta avdelningen ska granska begäranden regelbundet. Den permanenta avdelningen ska godkänna eller avslå begäran i enlighet med riktlinjerna om Europeiska åklagarmyndighetens bidrag till exceptionellt kostsamma utredningsåtgärder utan att ange storleken på det belopp som ska tilldelas.

5.   Den permanenta avdelningens beslut ska meddelas till de berörda europeiska delegerade åklagarna automatiskt genom ärendehanteringssystemet.

6.   Om en begäran godkänns av den permanenta avdelningen ska den administrativa direktören informeras om beslutet och i förekommande fall det belopp som ska tilldelas enligt förslaget. Den administrativa direktören ska periodvis fatta beslut om det belopp som ska tilldelas i överensstämmelse med finansiella bestämmelser och i enlighet med riktlinjerna om Europeiska åklagarmyndighetens bidrag till exceptionellt kostsamma utredningsåtgärder. Beslutet ska meddelas omedelbart till den berörda europeiska delegerade åklagaren, den övervakande europeiska åklagaren, den europeiska chefsåklagaren och de permanenta ledamöterna av den permanenta avdelningen.

KAPITEL 3

KAPITEL 3

Avslut av ärenden

Avslut av ärenden

Artikel 55

Delegering av befogenhet att avsluta ärenden

1.   Den permanenta avdelningen får besluta att delegera sina beslutsbefogenheter i enlighet med artikel 10.7 i förordningen när som helst före utredningens slut. Beslutet får inte fattas genom ett skriftligt förfarande. Beslutet ska föras in i ärendehanteringssystemet som ska meddela den europeiska chefsåklagaren. Om den europeiska chefsåklagaren är en ledamot av den berörda permanenta avdelningen ska de biträdande europeiska chefsåklagarna meddelas om beslutet.

2.   Begäran om omprövning av detta beslut i enlighet med artikel 10.7 andra stycket i förordningen ska meddelas omedelbart genom ärendehanteringssystemet till den övervakande europeiska åklagaren och den handläggande europeiska delegerade åklagaren, som därefter ska avstå från alla handlingar som kan påverka omprövningens effektivitet.

3.   Den permanenta avdelningen ska fatta beslut i ärendet utan onödigt dröjsmål. Den europeiska chefsåklagaren, eller i förekommande fall den biträdande europeiska chefsåklagaren, som har inkommit med begäran får närvara vid den permanenta avdelningens sammanträde om ärendet. Kollegiet ska informeras om begäran och översynsförfarandets utfall.

Artikel 56

Avslutande av utredningen

1.   Om den handläggande europeiska delegerade åklagaren anser att utredningen har slutförts ska han eller hon inkomma med en rapport som bland annat innehåller

| a) | en sammanfattning av de omständigheter som var föremål för utredningen på grundval av tillgängliga bevis, |
| --- | --- |

a)

en sammanfattning av de omständigheter som var föremål för utredningen på grundval av tillgängliga bevis,

| b) | omständigheternas rättsliga kvalificering och deras tillämpning på det föreliggande ärendet, |
| --- | --- |

b)

omständigheternas rättsliga kvalificering och deras tillämpning på det föreliggande ärendet,

| c) | ett motiverat förslag om att väcka åtal, tillämpa ett förenklat åtalsförfarande, avskriva ärendet eller hänvisa det till en behörig nationell myndighet, |
| --- | --- |

c)

ett motiverat förslag om att väcka åtal, tillämpa ett förenklat åtalsförfarande, avskriva ärendet eller hänvisa det till en behörig nationell myndighet,

| d) | i förekommande fall, ett förslag om att förena flera ärenden samt i vilken domstol åtal skulle väckas, |
| --- | --- |

d)

i förekommande fall, ett förslag om att förena flera ärenden samt i vilken domstol åtal skulle väckas,

| e) | eventuella tidsfrister som gäller enligt nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

e)

eventuella tidsfrister som gäller enligt nationell lagstiftning.

Denna bestämmelse ska även gälla för den europeiska åklagare som genomför utredningen personligen i enlighet med artikel 28.4 i förordningen.

2.   Rapporten och utkastet till beslut som tillhandahålls av den europeiska delegerade åklagaren som ska inlämnas till den permanenta avdelningen ska föras in i ärendehanteringssystemet, som ska meddela den övervakande europeiska åklagaren och alla ledamöter av den kontrollerande permanenta avdelningen.

3.   Rapporten och utkastet till beslut ska lämnas in till den övervakande europeiska åklagaren som inom 10 dagar ska vidarebefordra dem till den permanenta avdelningen tillsammans med eventuella egna synpunkter. Utom i fall där den europeiska delegerade åklagaren i utkastet till beslut föreslår att åtal ska väckas får den europeiska åklagaren be ordföranden av den permanenta avdelningen om en förlängning av den 10 dagar långa tidsfristen.

4.   Den permanenta avdelningens ordförande ska besluta om det datum då rapporten och utkastet till beslut ska behandlas. Om den europeiska delegerade åklagaren inkommer med ett utkast till beslut ska detta behandlas senast 5 dagar innan tidsfristen som föreskrivs i artikel 36.1 i förordningen löper ut.

5.   Om den europeiska delegerade åklagaren inkommer med ett utkast till beslut med förslag om att lagföra eller tillämpa ett förenklat åtalsförfarande kan den permanenta avdelningens beslut inte antas genom ett skriftligt förfarande.

6.   Den permanenta avdelningen får anta eller ändra den europeiska delegerade åklagarens utkast till beslut, anta ett annat beslut eller anvisa den europeiska delegerade åklagaren att fortsätta med utredningen, med indikation om särskilda åtgärder som ska vidtas, enligt artikel 46. Om detta anses nödvändigt får den även göra en egen genomgång i linje med artikel 35.2 i förordningen.

7.   Om ett beslut om att avskriva ärendet har antagits ska den europeiska delegerade åklagaren delge och tillhandahålla information enligt artikel 39.4 i förordningen och anteckna detta i ärendehanteringssystemet.

8.   Rapporten ska inlämnas av den europeiska delegerade åklagaren på ett sätt som säkerställer att de tidsfrister som förutses i punkt 3 och 4 efterlevs, med hänsyn till eventuella tidsfrister som tillämpas i linje med nationell processrätt. Om detta inte är möjligt ska rapporten belysa detta och ange orsaker därtill. Den övervakande europeiska åklagaren och den permanenta avdelningen ska agera därefter.

9.   Om respektive behörig permanent avdelning har delegerat sina beslutsbefogenheter i enlighet med artikel 55 ska rapporten under punkt 1 inlämnas till den övervakande europeiska åklagaren som ska anta beslutet i befintligt skick eller efter ändringar efter eget gottfinnande. Om den övervakande europeiska åklagarens beslut är att avskriva ärendet ska artikel 56.7 gälla.

Artikel 57

Hänskjutande av ärenden till nationella myndigheter

1.   När som helst under utredningen får den handläggande europeiska delegerade åklagaren, den övervakande europeiska åklagaren eller någon ledamot av den kontrollerande permanenta avdelningen föreslå att ett ärende ska hänskjutas till nationella myndigheter i enlighet med artikel 34.1–34.3 i förordningen.

2.   Utkastet till beslut ska föras in i ärendehanteringssystemet som ska meddela de permanenta ledamöterna av den permanenta avdelningen, den övervakande europeiska åklagaren och den handläggande europeiska delegerade åklagaren.

3.   Om inga synpunkter inkommer från någon av de meddelade parterna enligt punkt 2 inom en tidsfrist på fem dagar ska beslutet anses ha antagits och ska översättas och skickas till den behöriga nationella myndigheten.

4.   Om den behöriga nationella myndigheten beslutar att överta ärendet, eller om hänskjutandet baseras på artikel 34.1 och/eller 34.2 i förordningen, ska den europeiska delegerade åklagaren överföra ärendeakten utan onödigt dröjsmål.

5.   I de fall då hänskjutandet baseras på artikel 34.3 i förordningen eller den behöriga nationella myndigheten inte övertar ärendet eller inte svarar inom 30 dagar efter att ha mottagit beslutet om hänskjutande ska den europeiska delegerade åklagaren fortsätta utredningen eller fortsätta med tillämpningen av artikel 56.

Artikel 58

Samråd med nationella myndigheter

1.   Om den europeiska delegerade åklagaren avser att föreslå att ett ärende som berör brott som anges i artikel 22.3 i förordningen avskrivs i enlighet med artikel 39.3 i förordningen, ska han eller hon underrätta de nationella myndigheter som anges av respektive medlemsstat i enlighet med artikel 25.6 i förordningen.

2.   Baserat på iakttagelserna från den nationella myndigheten som inkommer inom 20 dagar efter anmälan enligt punkt 1 ovan ska den europeiska delegerade åklagaren registrera motsvarande rapport och utkast till beslut i ärendehanteringssystemet.

Artikel 59

Återupptagande av utredning

1.   Om Europeiska åklagarmyndigheten tar emot information som är relaterad till fakta som inte var kända vid tidpunkten då beslut fattades om att avskriva ett ärende och som kan motivera ytterligare utredningar ska följande regler tillämpas.

2.   Kontrollen ska tilldelas av den övervakande europeiska åklagaren till samma europeiska delegerade åklagare som genomförde utredningen, eller i förekommande fall till en annan europeisk delegerad åklagare från samma medlemsstat.

3.   Den europeiska delegerade åklagaren ska bedöma de nya omständigheterna, skriva en rapport om omständigheternas inflytande över beslutet att avskriva ärendet samt ange och ta hänsyn till alla vidkommande bestämmelser i nationell lagstiftning och om ytterligare utredande åtgärder anses vara nödvändiga.

4.   Rapporten och motsvarande utkast till beslut ska registreras i ärendehanteringssystemet, som ska tilldela den till samma permanenta avdelning som beslutade om avskrivning, såvida inte den permanenta avdelningen har upphört, i vilket fall ärendehanteringssystemet ska tilldela den slumpmässigt till en permanent avdelning vars permanenta ledamöter inte omfattar den övervakande europeiska åklagaren, i enlighet med artikel 19.

5.   Om den permanenta avdelningen på grundval av punkt 4 ovan, eller en nationell domstol eller Europeiska gemenskapernas domstol på grundval av ett beslut om avskrivning, beslutar att Europeiska åklagarmyndigheten ska återuppta ärendet ska den övervakande europeiska åklagaren utse en europeisk delegerad åklagare för att fortsätta utredningen.

KAPITEL 4

KAPITEL 4

Domstolsprövning

Domstolsprövning

Artikel 60

Representation i domstol

1.   I förfaranden vid nationella domstolar enligt artikel 36 i förordningen ska Europeiska åklagarmyndigheten i princip företrädas av en europeisk delegerad åklagare.

2.   Den europeiska delegerade åklagaren ska skriva en rapport som innehåller alla betydande utvecklingar under förhandlingarna och uppdatera den regelbundet. Rapporten ska föras in i ärendehanteringssystemet och ledamöterna av den permanenta avdelningen ska meddelas om alla förändringar.

3.   Den permanenta avdelningen får ge instruktioner till den europeiska delegerade åklagaren eller den europeiska åklagaren i enlighet med artikel 10.5 i förordningen.

4.   Som undantag till punkt 1 ovan får Europeiska åklagarmyndigheten även företrädas av den övervakande europeiska åklagaren i enlighet med artikel 28.4 i förordningen. Punkt 2 och 3 ovan i denna artikel ska gälla.

AVDELNING IV

ÄRENDEHANTERINGSSYSTEM

ÄRENDEHANTERINGSSYSTEM

Artikel 61

Bestämmelser angående rätt till tillgång till ärendehanteringssystemet

1.   Den europeiska chefsåklagaren, de biträdande europeiska chefsåklagarna, övriga europeiska åklagare och de europeiska delegerade åklagarna ska endast medges tillgång till registret och indexet i den utsträckning som detta behövs för att utföra sina uppdrag.

2.   Den europeiska chefsåklagaren ska utse personal från Europeiska åklagarmyndigheten som behöver tillgång till registret och/eller indexet för att utföra sina uppdrag. Beslutet ska också ange nivån av och villkoren för tillgången.

3.   I undantagsfall om det behövs för att skydda sekretessen får den europeiska chefsåklagaren besluta att tillgång till viss information i registret och/eller till en specifik ärendeakt i indexet tillfälligtvis endast är tillgängligt för den permanenta avdelningens permanenta ledamöter, den övervakande europeiska åklagaren och de handläggande europeiska delegerade åklagarna och annan specifikt utnämnd personal.

4.   Den europeiska chefsåklagaren och den biträdande europeiska åklagaren ska ha direkt tillgång till information som lagras i elektronisk form i ärendehanteringssystemet eller tillgång till ärendeakten i den utsträckning som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter.

5.   Den handläggande europeiska delegerade åklagaren ska endast ge tillgång till information som lagrats i elektronisk form i ärendehanteringssystemet eller till ärendeakten till den assisterande europeiska delegerade åklagaren eller andra europeiska delegerade åklagare som har lämnat in en motiverad begäran eller Europeiska åklagarmyndighetens personal i den utsträckning som krävs för att utföra de uppgifter som tilldelats dem.

6.   När information läggs in i ärendehanteringssystemet får den handläggande europeiska delegerade åklagaren biträdas av Europeiska åklagarmyndighetens personal eller av annan administrativ personal som agerar under hans eller hennes överinseende och som ställs till Europeiska åklagarmyndighetens förfogande av respektive deltagande medlemsstat, endast i den utsträckning som krävs för att säkerställa att Europeiska åklagarmyndigheten kan fungera som enskild myndighet och att innehållet i informationen i ärendehanteringssystemet hela tiden återspeglar ärendeakten.

7.   Europeiska åklagarmyndigheten ska genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att säkerställa skyddet av de personuppgifter som lagras i ärendehanteringssystemet.

Artikel 62

Dubbelkontroll av information

1.   Information som anges i indexet ska kontrolleras automatiskt mot registret, indexet och all information från ärendeakterna som har lagrats i elektronisk form i ärendehanteringssystemet.

2.   Vid en träff ska den handläggande europeiska delegerade åklagaren och den övervakande europeiska åklagaren för de underliggande ärendena underrättas.

3.   Om tillgången till ett av de kopplade ärendena tillfälligt begränsades till vissa användare i enlighet med artikel 61.3, ska endast den handläggande europeiska delegerade åklagaren och den övervakande europeiska åklagaren i respektive fall underrättas.

4.   Tillämpningen av punkterna 1 till 3 ovan ska också vara tillåten för information som förs in i eller läggs till i registret och information från ärendeakter som har lagrats i elektronisk form i ärendehanteringssystemet som inte finns i indexet.

AVDELNING V

UPPGIFTSSKYDD

UPPGIFTSSKYDD

Artikel 63

Allmänna principer

1.   Personuppgifter får endast behandlas av Europeiska åklagarmyndigheten i full överensstämmelse med respektive tillämpliga dataskyddsram som är tillämplig för sådan behandling. Alla personuppgifter får endast behandlas av Europeiska åklagarmyndigheten i enlighet med principerna om ändamålsbegränsning, laglighet och korrekthet, uppgiftsminimering, noggrannhet, lagringsminimering, integritet och konfidentialitet samt ansvarsskyldighet.

2.   Europeiska åklagarmyndigheten ska ta full hänsyn till sina skyldigheter som härrör från tillämpningen av det inbyggda dataskyddet enligt artikel 67 i förordningen och säkerställa att det genomförs på lämpligt sätt, särskilt när det gäller automatisk behandling av personuppgifter och utvecklingen av system i detta avseende.

3.   Europeiska åklagarmyndigheten ska se till att all mottagning av personuppgifter, samt alla överföringar därav, är vederbörligen loggade och spårbara, inklusive skälen för överföringen om detta krävs i enlighet med dessa eller andra genomförandebestämmelser.

4.   Dataskyddsombudet ska ha tillgång till register över alla överföringar och mottagningar av personuppgifter enligt punkt 2 ovan, vilket möjliggör fullgörandet av dataskyddsombudets skyldigheter, i synnerhet enligt artikel 79.1 d i förordningen.

5.   Inga personuppgifter, vare sig administrativa eller operativa, får lagras längre än det som är nödvändigt för det syfte för vilket de har behandlats, eller som krävs på grund av andra rättsliga skyldigheter.

6.   Kollegiet ska på grundval av förslag från den europeiska chefsåklagaren anta ytterligare genomförandebestämmelser om behandlingen av personuppgifter av Europeiska åklagarmyndigheten i enlighet med artikel 64 nedan.

7.   Kollegiet ska på grundval av förslag från den europeiska chefsåklagaren anta genomförandebestämmelser om dataskyddsombudet.

8.   I enlighet med artikel 79.1 a i förordningen ska dataskyddsombudet på ett oberoende sätt säkerställa Europeiska åklagarmyndighetens efterlevnad av dataskyddsbestämmelserna i den förordningen, förordning 2018/1725 avseende administrativa personuppgifter samt relevanta dataskyddsbestämmelser i Europeiska åklagarmyndighetens interna arbetsordning.

Artikel 64

Genomförandebestämmelser om behandling av personuppgifter

1.   Kollegiet ska på grundval av förslag från den europeiska chefsåklagaren anta ytterligare genomförandebestämmelser om behandling av administrativa och operativa personuppgifter av Europeiska åklagarmyndigheten.

2.   Dessa bestämmelser ska som minimum beskriva och definiera

| a) | praktiska överväganden för den registrerades utövande av sina rättigheter, |
| --- | --- |

a)

praktiska överväganden för den registrerades utövande av sina rättigheter,

| b) | tidsgränser för lagring av administrativa personuppgifter, |
| --- | --- |

b)

tidsgränser för lagring av administrativa personuppgifter,

| c) | kriterier och förfaranden för utbyte av information, |
| --- | --- |

c)

kriterier och förfaranden för utbyte av information,

| d) | vid behov, upprättande av automatiserade register utöver ärendeakter för behandling av operativa personuppgifter. |
| --- | --- |

d)

vid behov, upprättande av automatiserade register utöver ärendeakter för behandling av operativa personuppgifter.

Artikel 65

Upprättande av automatiserade register utöver ärendeakter för behandling
  av operativa personuppgifter

1.   Europeiska åklagarmyndigheten får behandla andra operativa personuppgifter än de som ingår i ärendeakter när detta krävs för att utföra myndighetens uppgifter i enlighet med artikel 44.5 i förordningen.

2.   Om sådan behandling är nödvändig ska förfarandet för att meddela den europeiska datatillsynsmannen samt förfarandet för den faktiska behandlingen av operativa personuppgifter samt motsvarande tillämpliga skyddsåtgärder behandlas i genomförandebestämmelserna som antas under artikel 64 ovan.

AVDELNING VI

BESTÄMMELSER OM FÖRBINDELSER MED PARTNER

BESTÄMMELSER OM FÖRBINDELSER MED PARTNER

Artikel 66

Allmänna bestämmelser om samarbetsavtal

1.   Om den europeiska chefsåklagaren identifierar behovet av att ingå samarbetsavtal med de enheter som avses i artikel 99.1 i förordningen, ska han eller hon underrätta kollegiet skriftligen och fastställa riktlinjer för förhandlingarna.

2.   Efter att ha underrättat kollegiet får den europeiska chefsåklagaren inleda förhandlingar om samarbetsavtalen och ska regelbundet rapportera till kollegiet om de framsteg som görs. Den europeiska åklagaren får begära vägledning från kollegiet under förhandlingarna.

3.   Samarbetsavtal ska antas av kollegiet.

4.   Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 ska gälla i tillämpliga delar för ingående av de avtal som avses i artikel 103.1 i förordningen.

Artikel 67

Kontaktpunkter i tredjeländer

1.   Kollegiet kan ange en lista över tredjeländer med vilka Europeiska åklagarmyndigheten ska försöka upprätta kontaktpunkter i enlighet med artikel 104.2 i förordningen.

2.   Europeiska åklagarmyndigheten kan utse kontaktpunkter i tredjeländer genom utbyte av formella brev mellan den europeiska chefsåklagaren och de berörda behöriga myndigheterna.

AVDELNING VII

SLUTBESTÄMMELSER

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 68

Slutande av avtal om säte

Bestämmelserna i artikel 66.2 och 66.3 ska gälla i tillämpliga delar för slutandet av det avtal som avses i artikel 106.2 i förordningen.

Artikel 69

Intressekonflikter

1.   De europeiska delegerade åklagarna, de europeiska åklagarna och den europeiska chefsåklagaren ska vara fria från intressekonflikter.

2.   Om någon faktisk eller potentiell intressekonflikt uppstår i samband med en utredning, som faktiskt eller potentiellt kan försämra hans eller hennes oberoende när han eller hon utför sina uppgifter, eller som kan uppfattas som om detta vore fallet, ska den berörda europeiska delegerade åklagaren eller den europeiska åklagaren omedelbart skriftligen informera den behöriga tillsynsmyndigheten eller den europeiska chefsåklagaren. Om intressekonflikten gäller den europeiska chefsåklagaren ska han eller hon omedelbart informera en av de biträdande europeiska chefsåklagarna.

3.   Om den övervakande europeiska åklagaren drar slutsatsen att en europeisk delegerad åklagare har en faktisk eller potentiell intressekonflikt, ska han eller hon föreslå att omfördela ett ärende till en annan europeisk delegerad åklagare i samma medlemsstat, i enlighet med artikel 49, eller utnämna en europeisk delegerad åklagare från den medlemsstaten som ersättare i enlighet med artikel 35.

4.   Om den europeiska chefsåklagaren drar slutsatsen att en övervakande europeisk åklagare har en faktisk eller potentiell intressekonflikt ska han eller hon tilldela ärendet till en annan europeisk åklagare i enlighet med artikel 32.

5.   Om den europeiska chefsåklagaren drar slutsatsen att en permanent ledamot av en permanent avdelning har en faktisk eller potentiell intressekonflikt ska han eller hon tilldela ärendet till en annan permanent avdelning i enlighet med artikel 20. Om den permanenta ledamoten av den permanenta avdelningen är den europeiska chefsåklagaren ska beslut om omfördelning till en annan permanent avdelning fattas av en biträdande europeisk chefsåklagare.

Artikel 70

Ändring av den interna arbetsordningen

1.   Ändringar av denna arbetsordning får föreslås av den europeiska chefsåklagaren eller någon europeisk åklagare. Ett motiverat ändringsförslag i detta syfte ska inlämnas till kollegiet. Den europeiska chefsåklagaren får samråda med den administrativa direktören.

2.   Inom en månad från mottagande av förslaget får den europeiska chefsåklagaren, någon europeisk åklagare och den administrativa direktören, i förekommande fall, inkomma med skriftliga synpunkter.

3.   Omröstningen om förslaget om ändringar av denna arbetsordning ska föras upp på dagordningen för kollegiets första möjliga sammanträde efter tidsfristen för inlämnande av synpunkter enligt punkt 2.

4.   Samtliga ändringar ska antas med två tredjedels majoritet, i enlighet med artikel 21.3 i förordningen.

Artikel 71

Förfarande om ärendehanteringssystemet är otillgängligt

När denna arbetsordning hänvisar till åtgärder som ska vidtas av eller med hjälp av ärendehanteringssystemet och ärendehanteringssystemet inte fungerar normalt eller är tekniskt otillgängligt ska dessa åtgärder vidtas på ett lämpligt sätt som kan skapa ett permanent och granskningsbart register. När ärendehanteringssystemet åter är tillgängligt ska alla vidtagna åtgärder uppdateras vederbörligen i systemet.

Artikel 72

Offentliggörande och ikraftträdande

1.   Bestämmelserna i den interna arbetsordningen och alla ändringar därav ska träda i kraft samma datum som de antas.

2.   Den interna arbetsordningen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning samt på Europeiska åklagarmyndighetens webbplats.

Utfärdad i Luxemburg den 12 oktober 2020.

På kollegiets vägnar

Laura Codruța KÖVESI

Den europeiska chefsåklagaren

---

(1)  EUT L 283, 31.10.2017, s. 1.

1

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 21.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 22/32 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 22/32

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de räntesatser för återkrav av statligt stöd och referens-/diskonteringsräntor som gäller för Eftastaterna från och med den 1 november 2020

Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 (1)

(2021/C 22/04)

Basräntorna beräknas i enlighet med kapitlet om metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd, ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 788/08/KOL av den 17 december 2008. För att erhålla tillämpliga referensräntor ska lämpliga marginaler läggas till basräntan i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd.

Basräntorna har fastställts enligt följande:

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.11.2020 | 1,80 | -0,55 | 0,32 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.11.2020

1,80

-0,55

0,32

---

(1)  EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 och EES-supplement nr 26/2006, 25 maj 2006, s. 1.

---

| 21.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 22/33 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 22/33

---

Tillkännagivande från Norge avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

Tillkännagivande om inbjudan att ansöka om koncessioner för utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln – 25:e koncessionsomgången

(2021/C 22/05)

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1) tillkännager Olje- och energidepartementet i Norge härmed en inbjudan att ansöka om koncessioner för utvinning av råolja.

Koncessioner kommer endast att tilldelas aktiebolag registrerade i Norge eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), eller fysiska personer bosatta i en stat som är part i EES-avtalet.

Bolag som inte är koncessionshavare på den norska kontinentalsockeln kan komma att tilldelas koncessioner om de på förhand kvalificerat sig som koncessionshavare på norska kontinentalsockeln.

Enskilda bolag och bolag som ansöker som en del av en grupp kommer att behandlas på lika villkor av departementet. Såväl sökande som lämnar in en individuell ansökan som sökande som tillhör en grupp som lämnar in gemensam ansökan kommer att betraktas som en koncessionssökande. På grundval av de ansökningar som inkommit från grupper eller från individuella sökande kan departementet sätta samman koncessionsgrupper som tilldelas en ny koncession, bl.a. ta bort bolag från en ansökan som lämnats in av en grupp och lägga till individuella sökande, och utse en driftsansvarig för dessa koncessionsgrupper.

Vid tilldelningen av ägarintresse i en koncession måste koncessionshavarna ingå ett avtal om oljeverksamhet, inklusive ett gemensamt driftsavtal och ett bokföringsavtal. Om koncessionerna är stratigrafiskt fördelade, kommer koncessionshavarna till de två stratigrafiskt fördelade koncessionerna också att uppmanas ingå ett särskilt avtal som reglerar förhållandet mellan dem i det avseendet.

Genom att skriva under ovannämnda avtal om oljeverksamhet kommer koncessionshavarna att bilda ett samriskföretag där deras ägarintresse alltid kommer att fördelas på samma sätt som, och förbli identiskt med, deras ägarintresse i koncessionen.

Koncessionsdokumenten kommer främst att baseras på relevanta dokument från tilldelningen i förhandsdefinierade områden 2020 och den 24:e koncessionsomgången. Målet är att göra eventuella genomgripande förändringar av ramverket tillgängliga för potentiella sökande före tiden för ansökan.

Kriterier för tilldelning av koncessioner

För att främja god resurshantering och snabb och effektiv undersökning efter och utvinning av råolja på den norska kontinentalsockeln, inbegripet sammansättningen av koncessionsgrupper för att säkerställa detta, gäller följande kriterier för tilldelningen av ägarintresse i koncessioner och för utnämningen av driftsansvarig:

| a) | Sökandens geologiska kunskaper om det geografiska området i fråga samt hur koncessionshavarna ska gå till väga för effektiv undersökning av råolja. |
| --- | --- |

a)

Sökandens geologiska kunskaper om det geografiska området i fråga samt hur koncessionshavarna ska gå till väga för effektiv undersökning av råolja.

| b) | Sökandens relevanta tekniska expertis, och hur denna expertis kan bidra till kostnadseffektiv undersökning, och i förekommande fall, utvinning av råolja från det geografiska området i fråga. |
| --- | --- |

b)

Sökandens relevanta tekniska expertis, och hur denna expertis kan bidra till kostnadseffektiv undersökning, och i förekommande fall, utvinning av råolja från det geografiska området i fråga.

| c) | Sökandens erfarenhet från den norska kontinentalsockeln eller likvärdig relevant erfarenhet från andra områden. |
| --- | --- |

c)

Sökandens erfarenhet från den norska kontinentalsockeln eller likvärdig relevant erfarenhet från andra områden.

| d) | Sökanden ska ha tillfredsställande ekonomisk kapacitet för att genomföra undersökning efter och, i förekommande fall, utvinna råolja i det geografiska området i fråga. |
| --- | --- |

d)

Sökanden ska ha tillfredsställande ekonomisk kapacitet för att genomföra undersökning efter och, i förekommande fall, utvinna råolja i det geografiska området i fråga.

| e) | Om sökanden är eller har varit koncessionshavare i en koncession får departementet beakta alla former av ineffektivitet eller bristfällig redovisning som sökanden uppvisat i egenskap av koncessionshavare. Nationella säkerhetsskäl får också beaktas om departementet finner att sådana överväganden har betydelse. |
| --- | --- |

e)

Om sökanden är eller har varit koncessionshavare i en koncession får departementet beakta alla former av ineffektivitet eller bristfällig redovisning som sökanden uppvisat i egenskap av koncessionshavare. Nationella säkerhetsskäl får också beaktas om departementet finner att sådana överväganden har betydelse.

| f) | Koncessioner kommer som huvudregel att beviljas samriskföretag där åtminstone en av koncessionshavarna har borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller har likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

f)

Koncessioner kommer som huvudregel att beviljas samriskföretag där åtminstone en av koncessionshavarna har borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller har likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln.

| g) | Koncessioner kommer som huvudregel att beviljas två eller flera koncessionshavare där åtminstone en av dem har den erfarenhet som nämns i led f. |
| --- | --- |

g)

Koncessioner kommer som huvudregel att beviljas två eller flera koncessionshavare där åtminstone en av dem har den erfarenhet som nämns i led f.

| h) | Den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna i Barents hav måste ha borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. |
| --- | --- |

h)

Den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna i Barents hav måste ha borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln.

| i) | För att erhålla koncessioner för djuphavsborrning måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare koncessionshavare ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en koncessionshavare ha utfört och varit driftsansvarig för djuphavsborrning. |
| --- | --- |

i)

För att erhålla koncessioner för djuphavsborrning måste både den som utses till driftansvarig för utvinningen och koncessionerna och åtminstone en ytterligare koncessionshavare ha borrat och varit driftansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant drifterfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en koncessionshavare ha utfört och varit driftsansvarig för djuphavsborrning.

| j) | För att erhålla koncessioner där borrning av undersökningsbrunnar förväntas ske under högt tryck och/eller höga temperaturer (HPHT) måste både den som utses till driftsansvarig och åtminstone en ytterligare koncessionshavare ha borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en koncessionshavare ha utfört och varit driftansvarig för borrning under högt tryck och/eller höga temperaturer (HPHT). |
| --- | --- |

j)

För att erhålla koncessioner där borrning av undersökningsbrunnar förväntas ske under högt tryck och/eller höga temperaturer (HPHT) måste både den som utses till driftsansvarig och åtminstone en ytterligare koncessionshavare ha borrat och varit driftsansvarig för åtminstone en oljebrunn på den norska kontinentalsockeln eller ha likvärdig relevant driftserfarenhet utanför den norska kontinentalsockeln. I koncessionen måste en koncessionshavare ha utfört och varit driftansvarig för borrning under högt tryck och/eller höga temperaturer (HPHT).

Tillgängliga block

Ansökningar om koncessioner för utvinning av råolja kan lämnas in för följande block eller delar av block i Norska havet och Barents hav:

| | 6203/1, 2, 3, 4, 5, 6 |
| --- | --- |

6203/1, 2, 3, 4, 5, 6

| | 6204/1, 2, 3, 4, 5 |
| --- | --- |

6204/1, 2, 3, 4, 5

| | 7017/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
| --- | --- |

7017/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

| | 7018/1, 2 |
| --- | --- |

7018/1, 2

| | 7116/1, 2, 3, 4, 5 |
| --- | --- |

7116/1, 2, 3, 4, 5

| | 7117/6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7117/6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | 7118/4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7118/4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

| | 7126/6 |
| --- | --- |

7126/6

| | 7127/4, 5, 6 |
| --- | --- |

7127/4, 5, 6

| | 7128/4, 5, 6 |
| --- | --- |

7128/4, 5, 6

| | 7215/12 |
| --- | --- |

7215/12

| | 7216/8, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7216/8, 10, 11, 12

| | 7217/10 |
| --- | --- |

7217/10

| | 7315/1, 2, 3, 5, 6, 8, 9 |
| --- | --- |

7315/1, 2, 3, 5, 6, 8, 9

| | 7316/10, 11 |
| --- | --- |

7316/10, 11

| | 7322/1, 2 |
| --- | --- |

7322/1, 2

| | 7323/2, 3 |
| --- | --- |

7323/2, 3

| | 7324/1, 2, 3, 4 |
| --- | --- |

7324/1, 2, 3, 4

| | 7325/1 |
| --- | --- |

7325/1

| | 7326/3, 6 |
| --- | --- |

7326/3, 6

| | 7327/1, 2, 3, 4, 5, 6 |
| --- | --- |

7327/1, 2, 3, 4, 5, 6

| | 7328/1, 2, 3, 4, 5, 6 |
| --- | --- |

7328/1, 2, 3, 4, 5, 6

| | 7329/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
| --- | --- |

7329/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

| | 7330/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 |
| --- | --- |

7330/1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

| | 7332/7, 8, 9 |
| --- | --- |

7332/7, 8, 9

| | 7333/7, 8, 9 |
| --- | --- |

7333/7, 8, 9

| | 7422/12 |
| --- | --- |

7422/12

| | 7423/10, 11, 12 |
| --- | --- |

7423/10, 11, 12

| | 7424/7, 8, 9, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7424/7, 8, 9, 10, 11, 12

| | 7425/7, 8, 10, 11, 12 |
| --- | --- |

7425/7, 8, 10, 11, 12

| | 7428/9 |
| --- | --- |

7428/9

| | 7429/7, 8, 9 |
| --- | --- |

7429/7, 8, 9

| | 7430/7, 8, 9 |
| --- | --- |

7430/7, 8, 9

| | 7431/7, 8 |
| --- | --- |

7431/7, 8

Varje koncession får omfatta ett eller flera block eller delar av block.

Tillkännagivandets fullständiga text, däribland detaljerade kartor över tillgängliga områden, finns på oljedirektoratets webbsida (www.npd.no).

Ansökan ska lämnas in till Olje- och energidepartementet i valfritt elektroniskt format. Authority Communication i L2S är en möjlig lösning för att lämna in ansökan.

Adressen är:

postmottak@oed.dep.no

Ansökan och ansökningsbrevet ska lämnas in till Olje- och energidepartementet i elektroniskt format via L2S Authority.

Tidsfrist: kl. 12.00 den 23 februari 2021.

Tilldelning av koncessionerna för utvinning av råolja under den 25:e koncessionsomgången på den norska kontinentalsockeln kommer att äga rum under det andra kvartalet 2021.

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 21.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 22/36 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 22/36

---

Statligt stöd – Beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 22/06)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 14 oktober 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85638 |
| Beslut nr | 117/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning | Covid-19 – förlängning och ändring av ordningen för ersättning vid inställda idrottsevenemang och evenemang som ordnas med frivilliga krafter |
| Rättslig grund | Förordningen om en tillfällig ordning för ersättning på grund av covid-19-utbrottet till sektorerna för idrott och frivilligarbete |
| Typ av åtgärd | Stödordning |
| Syfte | Syftet med stödordningen är att kompensera för stödberättigande förluster som orsakats av att idrottsevenemang och evenemang som ordnas med frivilliga krafter ställts in eller skjutits upp för att bekämpa spridningen av covid-19. |
| Typ av stöd | Bidrag |
| Budget | 1 miljarder NOK |
| Löptid | Till och med den 31 december 2020 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Sektorerna för idrott och frivilligarbete |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lotteri- och stiftelsetilsynet |
| Postboks 800 |
| 6805 Førde |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

14 oktober 2020

Ärende nr

85638

Beslut nr

117/20/KOL

Eftastat

Norge

Benämning

Covid-19 – förlängning och ändring av ordningen för ersättning vid inställda idrottsevenemang och evenemang som ordnas med frivilliga krafter

Rättslig grund

Förordningen om en tillfällig ordning för ersättning på grund av covid-19-utbrottet till sektorerna för idrott och frivilligarbete

Typ av åtgärd

Stödordning

Syfte

Syftet med stödordningen är att kompensera för stödberättigande förluster som orsakats av att idrottsevenemang och evenemang som ordnas med frivilliga krafter ställts in eller skjutits upp för att bekämpa spridningen av covid-19.

Typ av stöd

Bidrag

Budget

1 miljarder NOK

Löptid

Till och med den 31 december 2020

Sektorer av ekonomin som berörs

Sektorerna för idrott och frivilligarbete

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lotteri- och stiftelsetilsynet

Postboks 800

6805 Førde

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 21.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 22/37 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 22/37

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

(2021/C 22/07)

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

| | EPSO/AD/383/21 – BULGARISKSPRÅKIGA (BG) JURISTLINGVISTER (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/383/21 – BULGARISKSPRÅKIGA (BG) JURISTLINGVISTER (AD 7)

| | EPSO/AD/384/21 – TJECKISKSPRÅKIGA (CS) JURISTLINGVISTER (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/384/21 – TJECKISKSPRÅKIGA (CS) JURISTLINGVISTER (AD 7)

| | EPSO/AD/385/21 – FRANSKSPRÅKIGA (FR) JURISTLINGVISTER (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/385/21 – FRANSKSPRÅKIGA (FR) JURISTLINGVISTER (AD 7)

| | EPSO/AD/386/21 – IRISKSPRÅKIGA (GA) JURISTLINGVISTER (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/386/21 – IRISKSPRÅKIGA (GA) JURISTLINGVISTER (AD 7)

| | EPSO/AD/387/21 – UNGERSKSPRÅKIGA (HU) JURISTLINGVISTER (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/387/21 – UNGERSKSPRÅKIGA (HU) JURISTLINGVISTER (AD 7)

| | EPSO/AD/388/21 – POLSKSPRÅKIGA (PL) JURISTLINGVISTER (AD 7) |
| --- | --- |

EPSO/AD/388/21 – POLSKSPRÅKIGA (PL) JURISTLINGVISTER (AD 7)

Meddelandet om uttagningsprov offentliggörs på 24 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 22 A av den 21 januari 2021.

Läs mer på Epsos webbplats: https://epso.europa.eu/

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 22/38 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 22/38

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 22/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | TA Associates Management L.P. (TA Associates, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. (TA Associates, Förenta staterna).

| — | Stirling Square Capital Partners Jersey AIFM Limited (SSCP Funds, Jersey, Förenade kungariket), |
| --- | --- |

—

Stirling Square Capital Partners Jersey AIFM Limited (SSCP Funds, Jersey, Förenade kungariket),

| — | NBS Group (NBS, Förenade kungariket). |
| --- | --- |

—

NBS Group (NBS, Förenade kungariket).

TA Associates och SSCP Funds förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela NBS.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | TA Associates: TA Associates är fokuserat på målinriktade sektorer inom teknik, hälso- och sjukvård, finansiella tjänster, konsument- och företagstjänster. |
| --- | --- |

—

TA Associates: TA Associates är fokuserat på målinriktade sektorer inom teknik, hälso- och sjukvård, finansiella tjänster, konsument- och företagstjänster.

| — | SSCP Funds: SSCP Funds gör bl.a. investeringar via tre riskkapitalfonder i onoterade aktier och aktierelaterade instrument via ledningsuppköp, management buy-ins, tillväxtkapital- och andra riskkapitaltransaktioner i hela Europa. |
| --- | --- |

—

SSCP Funds: SSCP Funds gör bl.a. investeringar via tre riskkapitalfonder i onoterade aktier och aktierelaterade instrument via ledningsuppköp, management buy-ins, tillväxtkapital- och andra riskkapitaltransaktioner i hela Europa.

| — | NBS: NBS tillhandahåller programvara som en tjänstebaserad plattform för arkitekter, ingenjörer och byggsektorn vars syfte är att koppla samman användare med data för att förbättra resultaten i byggprocessen. |
| --- | --- |

—

NBS: NBS tillhandahåller programvara som en tjänstebaserad plattform för arkitekter, ingenjörer och byggsektorn vars syfte är att koppla samman användare med data för att förbättra resultaten i byggprocessen.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10100 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/NBS Group

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 21.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 22/40 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 22/40

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2021/C 22/09)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”COTEAUX DU GIENNOIS”

PDO-FR-A0394-AM01

Datum för meddelande: 5 november 2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Hänvisning till den officiella geografiska kodexen

En hänvisning till den officiella geografiska kodexen har lagts till för det geografiska området och det omedelbara närområdet. Det handlar om ett redaktionellt klargörande som inte innebär någon ändring av de två områdena.

Det sammanfattande dokumentet ändras på motsvarande sätt i punkterna 6 och 9.

2.   Bestämmelser om beskärning

Kortskottsbeskärning införs (gobelet- eller paraplybeskärning) för druvsorten pinot noir, med högst tolv skott per stock, där de beskurna grenarna får ha högst två skott. För gamay N med kortskottsbeskärning ska grenbeskärningen i allmänhet tillämpas på högst två skott.

Genom att tillåta kortskottsbeskärning i gobelet för druvsorten pinot noir utöver de andra teknikerna som redan har godkänts kan avkastningen förbättras framför allt för de kraftiga kloner som tidigare planterats för denna druvsort. Vinodlarnas tekniska kunnande är välkänt. Med denna beskärningsmetod ska kvaliteten hos druvorna och därmed vinerna kunna förbättras. Metoden möjliggör slutligen en sänkning av de produktionskostnader som konstaterats vid den gallring och beskärning som krävs för guyotbeskärning.

Därför blir beskärningsbestämmelserna för druvsorterna pinot noir och gamay identiska med den allmänna tillämpningen av kortskottsbeskärning (gobelet- eller paraplybeskärning) med högst tolv skott per stock, där de beskurna grenarna får ha högst två skott. Med dessa övre gränser kan man förvänta sig att kvaliteten hos röda viner och roséviner upprätthålls för beteckningen.

Det sammanfattande dokumentet ändras på motsvarande sätt i punkt 5.

3.   Druvornas mognad

Druvornas sockerhalt och lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent har ökats.

Det ökande antalet år med torka i kombination med bättre odlingsmetoder (gallring, beskärning, avbladning, grön skörd) leder till en ökning av druvornas sockerhalt.

Det sammanfattande dokumentet ändras på motsvarande sätt i punkt 3.

4.   Specifika oenologiska metoder

Den högsta totala alkoholhalten i volymprocent efter berikning höjs från 12,5 % till 13 %.

Mot bakgrund av de klimat- och mognadsförhållanden som har iakttagits under de senaste produktionsåren kan man inte räkna med att denna höjning leder till en ökad berikning, vilket förblir förbehållet särskilda situationer så som fuktiga och kalla år samt mycket torra år. Genom denna höjning blir också tekniken bättre för vinodlarna.

Det sammanfattande dokumentet ändras på motsvarande sätt i punkterna 3 och 4.

5.   Bevattning

Bevattningsförbudet stryks

Enligt gällande nationell lagstiftning är bevattning förbjudet från den 1 maj fram till skörd. Från och med nu är det möjligt att bevattna vinrankorna efter skörden och före den 1 maj, beroende på särskilt de unga planteringarnas behov.

Denna ändring medför ingen ändring av det sammanfattande dokumentet.

6.   Förflyttning mellan godkända upplagshavare

I kapitel 1 punkt IX.5 stryks led b om datum för förflyttning av vinet mellan godkända upplagshavare.

Denna ändring medför ingen ändring av det sammanfattande dokumentet.

7.   Övergångsbestämmelser

De övergångsbestämmelser som har löpt ut, har tagits bort från produktspecifikationen. Denna ändring medför ingen ändring av det sammanfattande dokumentet.

8.   Huvudsakliga punkter som ska kontrolleras

De huvudsakliga punkter som ska kontrolleras har setts över för att förenkla utvärderingsmetoderna.

Denna ändring medför ingen ändring av det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Coteaux du Giennois

2.   Typ av geografisk beteckning:

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Vinerna är stilla vita och röda viner samt roséviner med följande analytiska huvudegenskaper:

| — | Lägsta naturliga alkoholhalt uttryckt i volymprocent är 10,5 %. |
| --- | --- |

—

Lägsta naturliga alkoholhalt uttryckt i volymprocent är 10,5 %.

| — | För de partier som är klara att släppas ut på marknaden otappade eller som befinner sig i förpackningsskedet är halten jäsbart socker (glukos och fruktos) mindre än eller lika med 4 gram per liter vad gäller vita viner och roséviner och lika med 2,5 gram per liter vad gäller röda viner. |
| --- | --- |

—

För de partier som är klara att släppas ut på marknaden otappade eller som befinner sig i förpackningsskedet är halten jäsbart socker (glukos och fruktos) mindre än eller lika med 4 gram per liter vad gäller vita viner och roséviner och lika med 2,5 gram per liter vad gäller röda viner.

| — | Efter berikning har vinerna en total alkoholhalt på högst 13 volymprocent. |
| --- | --- |

—

Efter berikning har vinerna en total alkoholhalt på högst 13 volymprocent.

| — | För de partier av rött vin som är klara att släppas ut på marknaden otappade eller som befinner sig i förpackningsskedet är halten av äppelsyra högst 0,3 gram per liter. |
| --- | --- |

—

För de partier av rött vin som är klara att släppas ut på marknaden otappade eller som befinner sig i förpackningsskedet är halten av äppelsyra högst 0,3 gram per liter.

Halten flyktiga syror, den totala syrahalten och den totala svaveldioxidhalten ska följa de regler som fastställs i unionslagstiftningen.

De vita vinerna är torra och har en mineralrik och uppfriskande smak. De kännetecknas vanligen av dofter av kvitten och vita blommor.

Rosévinerna är eleganta och mjuka, ofta med lätta inslag av peppar i munnen och en fruktig eftersmak med aromer som påminner om mogna bär och persika.

De röda vinerna förenar finess och fruktighet. I dem paras ofta aromer av små röda och mörka bär med kryddiga noter.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent): | |
| Lägsta alkoholhalt (i volymprocent): | |
| Lägsta totala syrahalt: | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter): | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent):

Lägsta alkoholhalt (i volymprocent):

Lägsta totala syrahalt:

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter):

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter):

5.   Vinframställningsmetoder

a)   Specifika oenologiska metoder

Specifik oenologisk metod

Vid framställning av roséviner är det förbjudet att använda kol för oenologiskt bruk, enskilt eller som blandning i beredningar. All värmebehandling av skörden med en temperatur över 40 °C är förbjuden om den åtföljs av en omedelbar separation av den flytande och fasta delen. All användning av träspån är förbjuden. Subtraktiva berikningsmetoder är tillåtna för röda viner. Vid partiell koncentrering får inte ursprungsvolymen minska med mer än 10 %. Efter berikning har vinerna en total alkoholhalt på högst 13 volymprocent.

Därutöver måste vinerna uppfylla alla oenologiska krav i unionens regelverk och i den franska lagen om jordbruk och fiske (Code rural et de la pêche maritime).

Odlingsmetoder

| a) | Planteringstätheten ska vara minst 5 700 stockar per hektar. Avståndet mellan raderna får inte överstiga 1,40 meter och avståndet mellan vinstockarna i samma rad måste vara minst 0,80 meter och högst 1,25 meter. |
| --- | --- |

a)

Planteringstätheten ska vara minst 5 700 stockar per hektar. Avståndet mellan raderna får inte överstiga 1,40 meter och avståndet mellan vinstockarna i samma rad måste vara minst 0,80 meter och högst 1,25 meter.

| b) | Vinstockarna beskärs vad gäller sauvignon B och pinot noir N, antingen med enkel guyotbeskärning, med högst tio skott per stock, varav högst åtta skott på den långa grenen, där en eller två beskurna grenar får ha högst två skott, eller – med kortskottsbeskärning (cordon de Royat- eller, för pinot noir N, gobelet- eller paraplybeskärning), med högst tolv skott per stock, som får ha beskurna grenar med högst två skott. Vad gäller gamay N antingen med enkel guyotbeskärning, med högst åtta skott per stock, varav högst sex skott på den långa grenen, där en eller två beskurna grenar får ha högst två skott, eller – med kortskottsbeskärning (cordon de Royat-, gobelet- eller paraplybeskärning), med högst tio skott per stock, som får ha beskurna grenar med högst två skott. |
| --- | --- |

b)

Vinstockarna beskärs vad gäller sauvignon B och pinot noir N, antingen med enkel guyotbeskärning, med högst tio skott per stock, varav högst åtta skott på den långa grenen, där en eller två beskurna grenar får ha högst två skott, eller – med kortskottsbeskärning (cordon de Royat- eller, för pinot noir N, gobelet- eller paraplybeskärning), med högst tolv skott per stock, som får ha beskurna grenar med högst två skott. Vad gäller gamay N antingen med enkel guyotbeskärning, med högst åtta skott per stock, varav högst sex skott på den långa grenen, där en eller två beskurna grenar får ha högst två skott, eller – med kortskottsbeskärning (cordon de Royat-, gobelet- eller paraplybeskärning), med högst tio skott per stock, som får ha beskurna grenar med högst två skott.

Beskärningsperioden för cordon de Royat får vara högst fyra år. Under den här perioden är det tillåtet med enkel eller dubbel guyotbeskärning. En lång gren får ha högst åtta skott. Föryngring av en vinstockslott som beskärs med cordon de Royat-metoden får inte överstiga 20 % av de befintliga stockarna per år, med kortskottsbeskärning (kron- eller paraplybeskärning) med högst tio skott per stock, där de beskurna grenarna får ha högst ett eller två skott.

b)   Högsta avkastning

Vita viner

75 hektoliter/hektar.

Röda viner och roséviner

69 hektoliter/hektar.

6.   Avgränsat geografiskt område

Druvskörd, vinframställning, vinberedning och lagring sker inom följande kommuner, på grundval av 2019 års officiella geografiska kodex: – Departementet Loiret: Beaulieu-sur-Loire, Bonny-sur-Loire, Briare, Gien, Ousson-sur-Loire, Thou. – Departementet Nièvre: Alligny-Cosne, La Celle-sur-Loire, Cosne-Cours-sur-Loire, Myennes, Neuvy-sur-Loire, Pougny, Saint-Loup, Saint-Père.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Gamay N

Pinot noir N

Sauvignon B – sauvignon blanc

8.   Beskrivning av samband

”Samband med det geografiska området”

Det geografiska området begränsas av utlöparna till Morvanmassivet och kullarna i Puisaye i öster och kullarna i Sancerre i väster och sydväst och sträcker sig från nord till syd över cirka 45 km från Gien på en smal remsa med sydvästvända sluttningar längs med Loire fram till Cosne-Cours-sur-Loire, därefter på de syd- och sydvästvända sluttningarna längs några bifloder till Loire öster om Cosne-Cours-sur-Loire. De exakt avgränsade lotterna för framställning av druvor är koncentrerade till sluttningarna och kanterna till de platåer som gränsar till Loire och dess bifloder. Jordmånen, som på grund av sitt topografiska läge lokalt kan uppvisa en hög andel grova beståndsdelar, har bildats på en grund av kalksten från äldre jura (Kimmeridge och Portland) eller på kritaktiga formationer från den cenomanska och turoniska perioden eller på kalkstensformationer som låg under vatten under eocen. Klimatet är en mildare variant av kustklimatet, som en blandning av kust- och inlandsklimat. Loire reglerar värmen, liksom dalarna som leder bort den kalla luften från sluttningarna. Den låga nederbörden på cirka 650 millimeter per år beror på fönvinden som orsakas av närheten till kullarna i Sancerre, vilka når en höjd på 434 meter. Vinodlingarna, som är belägna på en höjd mellan 180 och 250 meter, skyddas på så sätt från de västliga vindarna med hög fukthalt.

Beskrivning av mänskliga faktorer som bidrar till sambandet

Druvkärnor från 100-talet som hittats i Cosne-Cours-sur-Loire vittnar om vinrankans anrika närvaro i denna del av Loiredalen där även andra välkända vinodlingsområden återfinns. Senare utgör även medeltida skrifter belägg för en kvalitetsproduktion via inköp av Giennois-viner till kung Karl VI:s hov. Slottet Cosne-Cours-sur-Loire, som byggdes på 1200-talet av greven av Auxerre, förfogade över ett omfattande vinodlingsområde där vinet producerades i stora vinkällare. På samma sätt har uppförandet av ett flertal kloster i regionen i hög grad bidragit till uppkomsten av detta vinodlingsområde. Framför allt spelade cistercienserklostret Les Roches i Myennes och tempelherreordens komtur en framträdande roll i denna utveckling.

Vattenvägarna Loire, Briarekanalen och senare Loires bikanal gjorde det mycket tidigt möjligt att transportera viner till huvudstaden och lät vinodlingsområdet frodas och befästa sin identitet. 1827 noterar J. Nee de la Rochelle i sina ”Mémoires pour servir à l’histoire du Nivernais et Dionzais” att ”vinrankan växer yppigt på sluttningarna nära Cosne” och att ”[...] handeln i Cosne inriktar sig bl.a. på vin, trä [...]. Dess hamn är storslagen och flottanaktiv.” Strax före vinluskrisen 1890 fanns det 2 300 hektar vinrankor i området kring Gien och 1 500 hektar i kantonen Cosne-Cours-sur-Loire. Fackförbund för vinodlare grundades på ett naturligt sätt under vinluskrisen (Syndicat anti-phylloxérique de Gien, grundat 1886, och Syndicat anti-phylloxérique de Cosne-Cours-sur-Loire, grundat 1888) och hade som sitt främsta mål att skydda vinodlingen. Dessa organisationer mobiliserades senare för att göra vinerna mer kända.

Giennois-vinernas goda rykte befästes efter andra världskriget genom produktion av röda viner baserade på en blandning av druvsorterna gamay N och pinot noir N och vita viner baserade på druvsorten sauvignon B. Ett första geografiskt område med sex kommuner i departementet Loiret, där kommunen Gien ingår och som erkändes 1954, utgör det avgränsade geografiska området för ursprungsbeteckningen på vin av högre kvalitet. Åren 1964 och 1966 utökades området, som fram till dess gick under den enkla beteckningen ”Cosne-sur-Loire”, med åtta kommuner i departementet Nièvre. Detta vinodlingsområde kom 1998 att erkännas som område med kontrollerad ursprungsbeteckning.

2010 omfattade vinodlingsmarken 195 hektar som brukas av 40 vinodlare för en produktion av cirka 8 000 hektoliter. De vita vinerna utgör 50 % av produktionen, de röda vinerna 30 % och rosévinerna de övriga 20 %.

”Produktbeskrivning och växelverkan mellan olika orsaker”

De vita vinerna är torra och har en mineralrik och uppfriskande smak. De kännetecknas vanligen av dofter av kvitten och vita blommor. Rosévinerna är eleganta och mjuka, ofta med lätta inslag av peppar i munnen och en fruktig eftersmak med aromer som påminner om mogna bär och persika. De röda vinerna förenar finess och fruktighet. I dem paras ofta aromer av små röda och mörka bär med kryddiga noter.

Den kända ampelografen Louis Levadoux noterade 1973: ”Här ska inte en enskild naturlig faktor tas i beaktande, utan en mångfald av gynnsamma faktorer som adderas till varandra och som är kopplade i synnerhet till jordskorpans uppbyggnad och den lokala topografiska modellen. [...] Coteaux du Giennois består av en rad kullar som löper från öst till väst och vars sydliga, sydöstliga och sydvästliga delar samt den östliga klippan kan vara och har alltid varit grogrund för vinrankor som producerar kvalitetsviner.” Detta konstaterande beskriver väl det geografiska områdets gynnsamma geografiska och klimatiska förhållanden. De väl exponerade sluttningarna med kalk- eller kiselhaltig jord, det speciella klimatet som hänger samman med Loires dränerande påverkan och fönvinden som orsakas av kullarna i Sancerre i det geografiska områdets västra del möjliggör en tidig utveckling av vinrankorna och en viktig mognad av skördarna.

Av tradition utgörs det avgränsade området för skörd av vindruvorna endast av jordlotter med jordmån som uppvisar god värmehållningsförmåga. Sålunda förklarar valet av lotter för vinodling, utöver anpassningen, och beständigheten hos de produktionsmetoder som tillämpats av vinodlarna genom generationerna, kvaliteten och originaliteten hos ”Coteaux du Giennois”. På dessa huvudsakligen sydvända sluttningar kan blandningen av de tätplanterade druvsorterna gamay N och pinot N nå sin fulla potential och användas för att framställa ett originellt, fruktigt och piggt vin.

Druvsorten sauvignon B, som utvecklar sin fulla potential på dessa sluttningar och som har uppvisat en konstant mognadsgrad under åren, kan användas för att framställa friska och originella viner. Dessa viner är i dag de främsta representanterna för ursprungsbeteckningen med hälften av produktionen 2010.

De sedan flera årtionden genomförda gemensamma insatserna vad gäller produktionen av viner har lett till en konstant och regelbunden tillväxt av detta vinodlingsområde, som efter hand befäst sin personlighet vid sidan av betydande och renommerade vinodlingsområden.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Det omedelbara närområdet, definierat genom undantag för vinframställning, vinberedning och lagring, omfattar följande kommuner på grundval av 2019 års officiella geografiska kodex: – Departementet Cher: Bannay, Bué, Crézancy-en-Sancerre, Jalognes, Menetou-Râtel, Ménétréol-sous-Sancerre, Montigny, Neuvy-Deux-Clochers, Saint-Satur, Sainte-Gemme-en-Sancerrois, Sancerre, Sury-en-Vaux, Thauvenay, Veaugues, Verdigny, Vinon. – Departementet Loiret: Saint-Brisson-sur-Loire. – Departementet Nièvre: Bulcy, Garchy, Mesves-sur-Loire, Pouilly-sur-Loire, Saint-Andelain, Saint-Laurent-l’Abbaye, Saint-Martin-sur-Nohain, Tracy-sur-Loire. – Departementet Yonne: Lavau.

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

| a) | De bokstäver som används för alla frivilliga uppgifter på etiketterna får varken på höjden eller på bredden vara mer än dubbelt så stora som de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn. |
| --- | --- |

a)

De bokstäver som används för alla frivilliga uppgifter på etiketterna får varken på höjden eller på bredden vara mer än dubbelt så stora som de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn.

| b) | De bokstäver som används för den geografiska beteckningen ”Val de Loire” får varken på höjden eller på bredden vara större än två tredjedelar av de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn. |
| --- | --- |

b)

De bokstäver som används för den geografiska beteckningen ”Val de Loire” får varken på höjden eller på bredden vara större än två tredjedelar av de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn.

| c) | Märkningen av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen kan ange en mindre geografisk enhet, förutsatt att det handlar om en registrerad plats, och att denna plats nämns i skördedeklarationen. |
| --- | --- |

c)

Märkningen av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen kan ange en mindre geografisk enhet, förutsatt att det handlar om en registrerad plats, och att denna plats nämns i skördedeklarationen.

Länk till produktspecifikationen

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-969d4bf1-b8ce-4792-af8b-8fd3b96dda75

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 21.1.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 22/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 22/46

---

Meddelande om en ansökan enligt artikel 34 i direktiv 2014/25/EU

Upphävande av tidsfristen för antagandet av genomförandeakter

(2021/C 22/10)

Den 2 oktober 2020 tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU (1). Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan var den 5 oktober 2020 och den ursprungliga tidsfrist som kommissionen hade för att fatta beslut om denna ansökan var 145 arbetsdagar.

Denna ansökan, som kommer från Österreichische Postbus AG, avser driften av icke-kommersiella busstjänster i Österrike. Det berörda meddelandet offentliggjordes på sidan 17 i EUT C 361 av den 27 oktober 2020. Den ursprungliga tidsfristen var den 10 maj 2021.

Enligt punkt 2 i bilaga IV till direktiv 2014/25/EU får kommissionen kräva att den berörda medlemsstaten eller upphandlande enheten eller den behöriga oberoende nationella myndigheten eller någon annan behörig nationell myndighet inom en lämplig tidsfrist ska lämna alla nödvändiga uppgifter eller komplettera eller förtydliga de uppgifter som lämnats. Den 11 november 2020 uppmanade kommissionen de österrikiska myndigheterna att tillhandahålla ytterligare uppgifter senast den 3 december 2020.

Om svaren inkommer sent eller är ofullständiga ska den ursprungliga tidsfristen tillfälligt upphävas från och med att den tidsfrist som anges i begäran om uppgifter löper ut och till och med att kommissionen tar emot fullständiga och riktiga uppgifter.

Den slutliga tidsfristen löper därför ut 102 arbetsdagar efter att kommissionen mottagit fullständiga och riktiga uppgifter.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).

---