# Europeiska unionens C 432/2020

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 432 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 63 årgången14 december 2020 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 432

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

63 årgången14 december 2020

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 432/01 | Meddelande från kommissionen om ikraftträdandet av Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | 1 |
| 2020/C 432/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9962 — Mylan/Aspen’s EU Thrombosis business) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 432/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 432/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10019 — AP1/AP3/AP4/Telia Carrier Entities) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 432/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure) (
  1
  ) | 5 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 432/01

Meddelande från kommissionen om ikraftträdandet av Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar

1

2020/C 432/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9962 — Mylan/Aspen’s EU Thrombosis business) (
  1
  )

1

2

2020/C 432/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV) (
  1
  )

1

3

2020/C 432/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10019 — AP1/AP3/AP4/Telia Carrier Entities) (
  1
  )

1

4

2020/C 432/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 432/06 | Eurons växelkurs — 11 december 2020 | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2020/C 432/07 | System för elektronisk identifiering, vilka anmälts enligt artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2020/C 432/06

Eurons växelkurs — 11 december 2020

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2020/C 432/07

System för elektronisk identifiering, vilka anmälts enligt artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden

7

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2020/C 432/08 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 11 |
| 2020/C 432/09 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 19 |
| 2020/C 432/10 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 24 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2020/C 432/08

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

11

2020/C 432/09

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

19

2020/C 432/10

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/1

---

MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN

om ikraftträdandet av Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar

(2020/C 432/01)

Unionen godkände Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar den 13 juli 2015 (1).

I enlighet med artikel 20.4 och artikel 21.7 i Kyotoprotokollet, träder ändringen i kraft för de parter som har godtagit ändringen den nittionde dagen efter den dag då depositarien har mottagit godtagandeinstrument från minst tre fjärdedelar av parterna i detta protokoll. Den 2 oktober 2020 deponerades det etthundrafyrtiofjärde godtagandeinstrumentet hos Förenta nationernas generalsekreterare i egenskap av depositarie för Kyotoprotokollet. Därmed kommer Dohaändringen att träda i kraft för Europeiska unionen den 31 december 2020.

---

(1)  Rådets beslut (EU) 2015/1339 av den 13 juli 2015 om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av Dohaändringen av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta (EUT L 207, 4.8.2015, s. 1).

---

| 14.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9962 — Mylan/Aspen’s EU Thrombosis business)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 432/02)

Kommissionen beslutade den 15 oktober 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9962. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M9962. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10025 — SKN/Lother Group/NORDTEAM JV)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 432/03)

Kommissionen beslutade den 3 december 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32020M10025. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32020M10025. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10019 — AP1/AP3/AP4/Telia Carrier Entities)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 432/04)

Kommissionen beslutade den 4 december 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M10019. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32020M10019. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9964 — Eurofiber Nederland/Vattenfall Wärme Berlin/Vattenfall Bitstream Infrastructure)

(Text av betydelse för EES)

(2020/C 432/05)

Kommissionen beslutade den 7 december 2020 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32020M9964. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32020M9964. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 14.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/6

---

Eurons växelkurs (1)

11 december 2020

(2020/C 432/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2127 |
| JPY | japansk yen | 126,28 |
| DKK | dansk krona | 7,4429 |
| GBP | pund sterling | 0,92294 |
| SEK | svensk krona | 10,2560 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0786 |
| ISK | isländsk krona | 154,80 |
| NOK | norsk krona | 10,6968 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,328 |
| HUF | ungersk forint | 354,81 |
| PLN | polsk zloty | 4,4358 |
| RON | rumänsk leu | 4,8698 |
| TRY | turkisk lira | 9,5678 |
| AUD | australisk dollar | 1,6090 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5487 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3999 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7100 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6213 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 325,32 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 18,3435 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9386 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5375 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 074,82 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9133 |
| PHP | filippinsk peso | 58,339 |
| RUB | rysk rubel | 88,7373 |
| THB | thailändsk baht | 36,496 |
| BRL | brasiliansk real | 6,1448 |
| MXN | mexikansk peso | 24,4157 |
| INR | indisk rupie | 89,4705 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2127

JPY

japansk yen

126,28

DKK

dansk krona

7,4429

GBP

pund sterling

0,92294

SEK

svensk krona

10,2560

CHF

schweizisk franc

1,0786

ISK

isländsk krona

154,80

NOK

norsk krona

10,6968

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,328

HUF

ungersk forint

354,81

PLN

polsk zloty

4,4358

RON

rumänsk leu

4,8698

TRY

turkisk lira

9,5678

AUD

australisk dollar

1,6090

CAD

kanadensisk dollar

1,5487

HKD

Hongkongdollar

9,3999

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7100

SGD

singaporiansk dollar

1,6213

KRW

sydkoreansk won

1 325,32

ZAR

sydafrikansk rand

18,3435

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9386

HRK

kroatisk kuna

7,5375

IDR

indonesisk rupiah

17 074,82

MYR

malaysisk ringgit

4,9133

PHP

filippinsk peso

58,339

RUB

rysk rubel

88,7373

THB

thailändsk baht

36,496

BRL

brasiliansk real

6,1448

MXN

mexikansk peso

24,4157

INR

indisk rupie

89,4705

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 14.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/7

---

System för elektronisk identifiering, vilka anmälts enligt artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/2014 om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden (1)

(2020/C 432/07)

| Systemets namn | Hjälpmedel för elektronisk identifiering inom ramen för det anmälda systemet | Anmälande medlemsstat | Tillitsnivå | Myndighet som ansvarar för systemet | Dag för offentliggörande i EUT |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tysklands system för elektronisk identifiering baserad på EAC (Extended Access Control) | Nationellt identitetskort
  Elektroniskt uppehållstillstånd
  e-id-kort för unionsmedborgare och EES-medborgare | Förbundsrepubliken Tyskland | Hög | Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |
| DV2@bmi.bund.de |
| +49 30 186810 |

Systemets namn

Hjälpmedel för elektronisk identifiering inom ramen för det anmälda systemet

Anmälande medlemsstat

Tillitsnivå

Myndighet som ansvarar för systemet

Dag för offentliggörande i EUT

Tysklands system för elektronisk identifiering baserad på EAC (Extended Access Control)

Nationellt identitetskort

Elektroniskt uppehållstillstånd

e-id-kort för unionsmedborgare och EES-medborgare

Förbundsrepubliken Tyskland

Hög

Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

DV2@bmi.bund.de

+49 30 186810

26.9.2017

14.12.2020

SPID – offentligt system för digital identitet

Elektronisk identifiering genom SPID tillhandahålls av:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A. |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A.

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia |
| --- | --- |

—

Telecom Italia

Trust Technologies S.r.l.

Italien

Hög

Väsentlig Låg

| AgID - Agency for Digital |
| --- |
| Italy |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Rom |
| eidas-spid@agid.gov.it |
| +39 06 85264 407 |

AgID - Agency for Digital

Italy

Viale Liszt 21

00144 Rom

eidas-spid@agid.gov.it

+39 06 85264 407

10.9.2018

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13.9.2019

Nationellt system för identifiering och autentisering

(NIAS)

Personliga identitetskort (eOI)

Republiken Kroatien

Hög

| Ministry of Public |
| --- |
| Administration, Republic of Croatia |
| Maksimirska 63, |
| HR-10000 Zagreb |
| e-gradjani@uprava.hr |

Ministry of Public

Administration, Republic of Croatia

Maksimirska 63,

HR-10000 Zagreb

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018

Estlands e-id-system: Id-kort

Estlands e-id-system: Uppehållstillstånd

Estlands e-id-system: Digitalt id

Estlands e-id-system: Digitalt id för e-uppehållstillstånd

Estlands e-id-system: Mobil-id

Estlands e-id-system: Diplomatiskt identitetskort

| — | Id-kort |
| --- | --- |

—

Id-kort

| — | Uppehållstillstånd |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd

| — | Digitalt id |
| --- | --- |

—

Digitalt id

| — | Digitalt id för e-uppehållstillstånd |
| --- | --- |

—

Digitalt id för e-uppehållstillstånd

| — | Mobil-id |
| --- | --- |

—

Mobil-id

| — | Diplomatiskt identitetskort |
| --- | --- |

—

Diplomatiskt identitetskort

Republiken Estland

Hög

| Police and Border Guard Board |
| --- |
| Pärnu mnt 139, |
| 15060 Tallinn |
| eid@politsei.ee |
| +372 612 3000 |

Police and Border Guard Board

Pärnu mnt 139,

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 612 3000

7.11.2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Spanskt id-kort (DNIe)

Konungariket Spanien

Hög

| Ministerio del Interior |
| --- |
| C/ Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |
| divisiondedocumentacion@policia.es |

Ministerio del Interior

C/ Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018

Luxemburgs nationella id-kort (e-id-kort)

Luxemburgs e-id-kort

Storhertigdömet Luxemburg

Hög

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Luxemburg |
| minint@mi.etat.lu |
| secretariat@ctie.etat.lu |
| +352 2478 4600 |

Ministère de l'Intérieur

BP 10

L-2010 Luxemburg

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 2478 4600

7.11.2018

Belgiens e-id-system FAS/eCards

eCard för belgiska medborgare

eCard för utländska medborgare

Konungariket Belgien

Hög

| Policy & Support Federal Public Service (BOSA)/Directorate General Digital Transformation |
| --- |
| Simon Bolivarlaan/Boulevard Simon Bolivar 30 |
| 1000 Bryssel |
| eidas@bosa.fgov.be |

Policy & Support Federal Public Service (BOSA)/Directorate General Digital Transformation

Simon Bolivarlaan/Boulevard Simon Bolivar 30

1000 Bryssel

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018

Cartão de Cidadão (CC)

Portugals nationella

id-kort (e-id-kort)

Republiken Portugal

Hög

| AMA – Administrative Modernisation Agency |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3o |
| 1150 - 294 Lissabon |
| ama@ama.pt |
| +351 217 231 200 |

AMA – Administrative Modernisation Agency

Rua de Santa Marta 55, 3o

1150 - 294 Lissabon

ama@ama.pt

+351 217 231 200

28.2.2019

GOV.UK Verify

Elektronisk identifiering genom GOV.UK Verify tillhandahålls av:

| — | Barclays |
| --- | --- |

—

Barclays

| — | Experian |
| --- | --- |

—

Experian

| — | Post Office |
| --- | --- |

—

Post Office

| — | SecureIdentity |
| --- | --- |

—

SecureIdentity

| — | Digidentity |
| --- | --- |

—

Digidentity

Förenade kungariket

Väsentlig

Låg

| Government Digital Service |
| --- |
| The White Chapel Building |
| 10 Whitechapel High St |
| London E1 8QS |
| eidas-support@digital.cabinet-office.gov.uk |
| +44 78585 008 654 |

Government Digital Service

The White Chapel Building

10 Whitechapel High St

London E1 8QS

eidas-support@digital.cabinet-office.gov.uk

+44 78585 008 654

2.5.2019

Italienskt e-id-kort baserat på nationellt id-kort (CIE)

Carta di Identità Elettronica (CIE)

Italien

Hög

| Ministero interno |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Rom |
| segreteriaservizidemografici@interno.it |
| +39 06 465 27751 |

Ministero interno

Piazza del Viminale 1

00184 Rom

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 06 465 27751

13.9.2019

Tjeckiens nationella

identifieringssystem

Tjeckiens e-id-kort

Tjeckien

Hög

| Ministry of the Interior of the Czech Republic |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Prag 7 |
| eidas@mvcr.cz |

Ministry of the Interior of the Czech Republic

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Prag 7

eidas@mvcr.cz

13.9.2019

Dutch Trust Framework for Electronic Identification (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)

Hjälpmedel utgivna inom ramen för eHerkenning (för företag)

Konungariket Nederländerna

Hög

Väsentlig

| Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties - Logius |
| --- |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Den Haag |
| info@eherkenning.nl |

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties - Logius

Postbus 96810

2509 JE Den Haag

info@eherkenning.nl

13.9.2019

Slovakiens e-id-system:

Slovakiens e-id-kort:

Republiken Slovakien

Hög

| Office of the Deputy Prime Minister of the Slovak Republic for Investments and Informatization |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |
| eidas@vicepremier.gov.sk |
| +421 2 2092 8177 |

Office of the Deputy Prime Minister of the Slovak Republic for Investments and Informatization

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 2 2092 8177

18.12.2019

Lettlands e-id-system:

eID karte

eParaksts karte

eParaksts karte+

eParaksts

Lettland

Hög

Väsentlig

| Office of Citizenship and Migration Affairs (OCMA) of the Ministry of Interior of Republic of Latvia |
| --- |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Rīga |
| rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv |

Office of Citizenship and Migration Affairs (OCMA) of the Ministry of Interior of Republic of Latvia

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Rīga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

Latvia State Radio and Television Centre (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18.12.2019

Belgiens e-id-system FAS/itsme®

itsme® mobile App

Konungariket Belgien

Hög

Policy & Support Federal Public Service (BOSA)/Directorate General Digital Transformation

Simon Bolivarlaan/Boulevard Simon Bolivar 30

1000 Bryssel

eidas@bosa.fgov.be

18.12.2019

Danmarks e-id-system (NemID)

NemID Key card

NemID mobile app

NemID token

NemID on hardware

NemID IVR

NemID Magna card (key card)

Konungariket Danmark

Väsentlig

Agency for Digitisation of the Ministry of Finance

Landgreven 4

1017 Köpenhamn K

digst@digst.dk

+45 3392 5200

8.4.2020

Chave Móvel Digital (CMD)

Digital Mobile Key (mobile eID)

Republiken Portugal

Hög

| AMA – Administrative Modernisation Agency |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55 3o |
| 1150 - 294 Lissabon |
| ama@ama.pt |
| +351 217 231 200 |

AMA – Administrative Modernisation Agency

Rua de Santa Marta 55 3o

1150 - 294 Lissabon

ama@ama.pt

+351 217 231 200

8.4.2020

Litauens e-id-system:

(ATK - Asmens tapatybės kortelė)

Litauens nationella identitetskort

Republiken Litauen

Hög

| The Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |
| bendrasisd@vrm.lt |
| +37052717130 |

The Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+37052717130

21.8.2020

Dutch eID Scheme (DigiD)

DigiD

Konungariket Nederländerna

Väsentlig

Hög

| Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties - Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| Den Haag |
| logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl |

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties - Logius

Postbus 96810 2509 JE

Den Haag

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21.8.2020

---

(1)  EUT L 257, 28.8.2014, s. 73.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 14.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/11

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 432/08)

Detta meddelande offentliggörsi enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM EN STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”CHAMPAGNE”

PDO-FR-A1359-AM03

Datum för meddelandet: 1.10.2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Beskärning

I punkt VI.1°b i kapitel I, i tabellen: Beskärningsmetoden ”taille Chablis” i punkt c i raden ”Beskrivning” ersätts med följande: ”En ersättningsgren (’rachet’) som beskärs till högst två knoppar, lämnas kvar vid vinstockens bas.”

En av de båda godkända bestämmelserna i fråga om grenen för denna beskärningsmetod motsvarar inte det som tillämpas i praktiken. Syftet med detta ändringsförslag är därför att korrigera den felaktiga beskrivningen.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

2.   Andra odlingsmetoder

I punkt VI.2 c införs följande regel: ”Det är förbjudet att använda ogräsmedel mellan raderna innan plantorna har kommit upp.”

Syftet är att begränsa användningen av insatsvaror, minska föroreningarna av vattenresurserna och uppmuntra aktörerna att diversifiera sina metoder, med fokus på marktäckning eller mekanisk ogräsrensning.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

Regeln i c i den tidigare versionen av produktspecifikationen behålls och betecknas med d i den nya versionen.

3.   Reservering av en del av skörden

I punkt VIII.3 ersätts femte stycket med följande: ”Ökningen av skörden för att fylla på reserven fastställs varje år inom gränsen för den utökade avkastning som fastställs i denna produktspecifikation och med tillämpning av artikel D. 645-7.I i lagen om jordbruk och havsfiske (Code rural et de la pêche maritime). Denna individuella ökning av avkastningen får inte leda till att den högsta tillåtna kvantitet som får reserveras per aktör överskrids.”

Borttagningen av taket för höjningen på 25 % av den årliga avkastning som läggs i reser bör göra det möjligt att anpassa hanteringen av reserven bättre med hänsyn till de årliga variationerna.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

4.   Förpackning

I punkt IX.3 b ersätts den första meningen med ”Vinerna framställs och säljs i nya, inköpta flaskor”.

Det angivna datumet ”från och med den 1 januari 2015” har passerats, varför dessa ord tas bort.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

5.   Övergångsbestämmelser

I punkt XI.2 tas övergångsbestämmelsen bort, eftersom tidsfristen har löpt ut.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

6.   Märkning

Punkt XII b ersätts med följande:

”Vid märkning av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen kan en mindre geografisk enhet endast anges på följande villkor:

| — | Det handlar om en registrerad plats, eller |
| --- | --- |

—

Det handlar om en registrerad plats, eller

| — | en kommun. |
| --- | --- |

—

en kommun.

Namnet på platsen eller kommunen nämns i skördedeklarationen.

Alla druvor som används vid framställningen av basvinerna kommer från den berörda kommunen eller platsen.

Namnet på kommunen får anges tillsammans med ’Premier Cru’ och ’Grand Cru’ enligt de villkor som anges i kapitel I, II Geografiska beteckningar, uppgift om årgång, övriga upplysningar, b och c i den här produktspecifikationen.

Utanför de kommuner som anges ovan ska namnet på kommunen anges tillsammans med uppgiften ’Vigne de’ (vin från) eller ’Vignoble de’ (vinodling i).

Namnet på en kommun eller en registrerad plats får anges med bokstäver som varken på höjden eller bredden får vara större än de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn.

Märkningen med kommunens namn, enligt de bestämmelser som anges ovan, får kompletteras med angivelse av kommunens namn i namnet på cuvéen.”

Enligt förslaget ska det vara tillåtet att ange namn på kommuner som uppgift om en mindre geografisk enhet enligt de regler som anges ovan.

Ändringen påverkar det sammanfattande dokumentet. Punkten om väsentliga ytterligare villkor ändras på motsvarande sätt.

7.   Huvudpunkter som ska kontrolleras och utvärderingsmetoder

I punkt I i kapitel III i produktspecifikationen uppdateras tabellen över de viktigaste punkter som ska kontrolleras och motsvarande utvärderingsmetoder för att lägga till punkter och specificera några av utvärderingsmetoderna.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

8.   Beskrivning av sambandet

Det ursprungliga innehållet i uppgifterna om det geografiska området i beskrivningen av samband i det sammanfattande dokumentet har ersatts av hela texten i del X ”Samband med det geografiska området” i kapitel I i produktspecifikationen. Genom denna ersättning införs de detaljerade och exakta uppgifter som krävs enligt lagstiftningen.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Champagne

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

5.Mousserande kvalitetsvin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Vinerna är mousserande kvalitetsroséviner och mousserande vita kvalitetsviner

Vinernas naturliga alkoholhalt i volymprocent är minst 9 %.

Efter berikningen och efter koldioxidutvecklingen överstiger vinernas totala alkoholhalt i volymprocent inte 13 %.

Halten flyktiga syror, den totala syrahalten, svaveldioxidhalten och koldioxidhalten ska följa de regler som fastställs i unionslagstiftningen.

Vinerna kan vara vita (framställda genom blandning av gröna och blå druvor, framställda enbart av gröna druvor [”blanc de blancs”] eller enbart av blå druvor [”blanc de noirs”]) eller vara roséviner (framställda genom blandning eller genom avblödning) och kan framställas av druvor från en eller flera kommuner. De kan vara årgångsvin, men behöver inte vara det.

Alla viner har en sak gemensamt: sin syra, som garanterar deras friskhet och lämplighet för lagring. De yngsta vinerna har mycket friska toner: blommor och vita frukter, citrus, mineraliska toner. Mogna viner har en palett av mer avrundade aromer: gula frukter, inkokt frukt, kryddor. I de mest utvecklade vinerna, som kallas ”de plénitude”, framträder djupa tertiära aromer: kanderad frukt, fat, rostning. Bubblorna, som är champagnens kännetecken, är intensiva och långlivade hos de unga vinerna. Med tiden minskar de och blir mer ömtåliga och krämiga.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent): | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent): | |
| Lägsta totala syrahalt: | i milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter): | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (milligram per liter): | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent):

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent):

Lägsta totala syrahalt:

i milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter):

Högsta totala halt av svaveldioxid (milligram per liter):

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Specifika oenologiska metoder

Planttäthet – allmänna bestämmelser

Odlingsmetoder

Radavståndet mellan vinrankorna får inte vara mer än 1,50 meter. Avståndet mellan plantor i samma rad ska vara mellan 0,90 och 1,50 meter. Det totala avståndet mellan raderna och avståndet mellan plantorna i samma rad får inte överstiga 2,50 meter.

Planttäthet – särskilda bestämmelser

Odlingsmetoder

För att göra det möjligt att använda lämpliga maskiner får jordbrukslotter

| — | med en lutning på mer än 35 %, eller |
| --- | --- |

—

med en lutning på mer än 35 %, eller

| — | med en lutning på mer än 25 % kombinerat med en lutning i sidled på mer än 10 %, |
| --- | --- |

—

med en lutning på mer än 25 % kombinerat med en lutning i sidled på mer än 10 %,

ha 1,5–3 meter breda gångar högst var sjätte rad. I detta fall får det totala avståndet mellan de övriga raderna och avståndet mellan plantorna i samma rad inte överstiga 2,30 meter.

Beskärningsbestämmelser

Odlingsmetoder

Plantorna får inte röra varandra, och de fruktbärande grenarna får inte ligga på varandra. Det får finnas högst 18 skott per kvadratmeter. Beskärningen görs senare före det fenologiska stadiet (F) (Lorenz-stadium 12), vid fyra utslagna blad.

Vinrankorna ska beskäras på något av följande sätt:

| — | beskärningsmetoden taille chablis |
| --- | --- |

—

beskärningsmetoden taille chablis

| — | cordon (de Royat-beskärning) |
| --- | --- |

—

cordon (de Royat-beskärning)

| — | beskärningsmetoden taille de la vallée de la Marne |
| --- | --- |

—

beskärningsmetoden taille de la vallée de la Marne

| — | enkel eller dubbel guyotbeskärning, eller asymmetrisk guyotbeskärning. |
| --- | --- |

—

enkel eller dubbel guyotbeskärning, eller asymmetrisk guyotbeskärning.

Varje metod som inte gör det möjligt att skörda hela druvklasar är förbjuden.

Specifik oenologisk metod

All användning av träspån är förbjuden.

Under berikningen får ökningen av volymen av den druvmust som används under fermenteringen inte överstiga 1,12 % för varje 1 % naturlig alkoholhalt i volymprocent.

Förutom ovannämnda bestämmelser ska de oenologiska metoder som används vid tillverkningen av dessa viner uppfylla de bestämmelser som fastställs på EU-nivå och i den franska jordbrukslagen (Code rural).

Vinerna framställs enbart med en andra jäsning på glasflaskor.

b.   Högsta avkastningar

Gräns för skördeuttag

15 500 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Skörd av druvorna, vinframställning och vinberedning, inklusive lagring och förpackning, utförs i de områden som definieras i artikel 17 i lagen av den 6 maj 1919.

7.   Huvudsaklig(a) druvsort(er) för vinframställningen

Arbane B

Chardonnay B

Meunier N

Petit meslier B

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

8.   Beskrivning av samband

Uppgifter om det geografiska området

Beskrivning av de naturliga faktorerna bakom sambandet

Det geografiska området ligger i nordöstra Frankrike och omfattar kommuner i departementen Aisne, Aube, Haute-Marne, Marne och Seine-et-Marne.

Jordbrukslotterna, som är noggrant avgränsade för skörd av druvor, utgör en del av ett landskap som präglas av vinodling på sluttningarna längs bergskammarna öster om Parisbäckenet, som är imponerande geomorfologiska strukturer:

| — | Côte d’Ile-de-France i Marne, samt sluttningarna i de tillhörande dalarna, som från norr till söder omfattar Montagne de Reims, Marne-dalen (som sträcker sig söder om Aisne till Seine-et-Marne), Côte de Blancs och Côte du Sezannais, som är de mest symboliska områdena. |
| --- | --- |

—

Côte d’Ile-de-France i Marne, samt sluttningarna i de tillhörande dalarna, som från norr till söder omfattar Montagne de Reims, Marne-dalen (som sträcker sig söder om Aisne till Seine-et-Marne), Côte de Blancs och Côte du Sezannais, som är de mest symboliska områdena.

| — | Côte de Champagne med Vitryat Marnais och området Aubois de Montgueux. |
| --- | --- |

—

Côte de Champagne med Vitryat Marnais och området Aubois de Montgueux.

| — | Côte des Bar genomkorsas av flera dalar och sträcker sig från Bar-sur-Aubois i öster till Bar-Séquanais i väster, i Aube och Haute-Marne. |
| --- | --- |

—

Côte des Bar genomkorsas av flera dalar och sträcker sig från Bar-sur-Aubois i öster till Bar-Séquanais i väster, i Aube och Haute-Marne.

Denna typiska relief av bergskammar, med tillhörande dalgångar, har sluttningar mot öster och söder, ibland mot norr t.ex. på Montagne de Reims i nor och den västra stranden i Marne-dalen.

Cuestabranterna består av hårda lager kalksten eller krita. Branterna, som är kalkhaltiga, märgelhaltiga eller sandiga, är mjukare och har eroderat för att sedan täckas av material från rasbranterna på de högre liggande cuestabranterna.

Vinodlingen i Champagne ligger i ett nordligt område. Det påverkas både av

| — | havsklimat, som medför regelbunden nederbörd och jämna temperaturer oavsett årstid, och |
| --- | --- |

—

havsklimat, som medför regelbunden nederbörd och jämna temperaturer oavsett årstid, och

| — | inlandsklimat, som ibland kan leda till skadlig frost, men även ger gynnsamma soltimmar under sommaren. |
| --- | --- |

—

inlandsklimat, som ibland kan leda till skadlig frost, men även ger gynnsamma soltimmar under sommaren.

Beskrivning av de mänskliga faktorerna bakom sambandet

Vinodlingen har anor från antiken och har varit väletablerad i Champagne sedan 800-talet, då vinodlingen utvecklades i klostren. De särskilda egenskaperna hos det naturligt mousserande vita vinet och koldioxidutvecklingen experimenterades fram i slutet av 1600-talet. I slutet av 1800-talet konstaterade den kända oenologen Weinmann att ”vinet från Champagne är mycket jäsbart. Koldioxidutvecklingen hos viner från Champagne är mycket enklare, mycket mer förutsägbar och mycket bättre än hos något annat jäsämne.”

De första hänvisningarna till detta vin, som kallades ”saute-bouchon”, förekommer i abbot Chaulieus dikter år 1700. Metoden beskrevs dock för första gången 1718 av kaniken Godinot, som tros vara författaren till Manière de cultiver la vigne et de faire le vin de Champagne (...). Enligt honom måste de vita vinerna vara ”klara som tårar (...) framställda av blå druvor. Ju tidigare druvorna pressas efter skörd, desto vitare blir vinet.” Vinodlarna anstränger sig därför att bevara druvorna hela under skörden och är mycket försiktiga under transport och lagring av dem, för att de ska vara hela när de läggs i vinpressen. Pressningen måste ske mjukt och gradvis och druvsaften delas i olika delar (”cuvée” och ”taille”) som vinifieras separat. Pressningsanläggningarna följer strikta regler och genomgår en noggrann behörighetskontroll.

Detaljerat kunnande som utvecklades i klostren: Jules Guyot konstaterade 1866 den stora betydelsen av att blanda druvor från olika sorter eller olika jordbrukslotter. Sedan början av 1900-talet har tre druvsorter valts ut för sin balans mellan sötma och syra och deras lämplighet för koldioxidutveckling: pinot noir N, le chardonnay B och meunier N. Vintillverkaren utformar blandningarna genom att smaka av olika basviner som har framställts. Sammansättningarna av basviner buteljeras för koldioxidutveckling och lagring på jäsningsrester, vilket måste ske under lång tid, särskilt för årgångsviner.

Kalkgrottorna i Champagne, som har perfekta temperatur- och luftfuktighetsförhållanden, har gynnat utvecklingen av detta steg i koldioxidutvecklingen. När lagringen på jäsningsrester har avslutats är det dags för ”remuage”, då flaskan långsamt vrids så att jäsningsresterna glider ned längs buteljens hals, innan buteljen degorgeras och jäsningsresterna avlägsnas. Efter degorgering tillsätts expeditionslikören, som bidrar till egenskaperna hos flera typer av viner med beteckningen ”Champagne”.

Den kontrollerade koldioxidutvecklingen genom en andra jäsning på flaska enligt ”champagnemetoden” exporterades och inom kort började namnet ”Champagne” att användas utanför produktionsområdets gränser. Sedan 1882 har rättsliga åtgärder vidtagits av vingårdarna i Champagne, som gick samman i en branschorganisation (Union des Maisons de Champagne) och kort innan lagen av den 1 augusti 1905 om bedrägerier och förfalskningar trädde i kraft erkändes det i rättspraxis att namnet ”Champagne” är reserverat för vin som har framställts av druvor som har skördats i Champagne, vilket var första gången en ursprungsbeteckning skyddades. Arbetet med att avgränsa det geografiska området inleddes 1908. Aktörerna i Champagne är solidariska, vilket tar sig uttryck i stora branschorganisationer.

Uppgifter om produktens kvalitet och egenskaper

Vinerna kan vara vita (framställda genom blandning av gröna och blå druvor, framställda enbart av gröna druvor [”blanc de blancs”] eller enbart av blå druvor [”blanc de noirs”]) eller vara roséviner (framställda genom blandning eller genom avblödning) och kan framställas av druvor från en eller flera kommuner. De kan vara årgångsvin, men behöver inte vara det.

Alla viner har en sak gemensamt: sin syra, som garanterar deras friskhet och lämplighet för lagring.

De yngsta vinerna har mycket friska toner: blommor och vita frukter, citrus, mineraliska toner. Mogna viner har en palett av mer avrundade aromer: gula frukter, inkokt frukt, kryddor. I de mest utvecklade vinerna, som kallas ”de plénitude”, framträder djupa tertiära aromer: kanderad frukt, fat, rostning.

Bubblorna, som är kännetecknande för ”Champagne”, är intensiva och långlivade hos de unga vinerna. Med tiden minskar de och blir mer ömtåliga och krämiga.

Samspel mellan de olika sambanden

Det stora öppna landskap som skapas av de tre bergskammarna mot slätten och dalarna betyder att vinodlingen får tillräckligt med ljus för att druvorna ska kunna mogna, även i lägen mot norr. I det öppna landskapet blir den kalla luften inte stillastående, vilket minskar risken för frost.

Vinodlingens sluttning och de olika substraten ger en optimal naturlig dränering som gör det möjligt att reglera vinstockarnas vattentillgång på naturlig väg. Tack vare sin porositet och genomsläpplighet leder den krithaltiga jordmånen bort överskottsvatten och kapillärfunktionen gör att marken torkar upp snabbt i torrt väder. De övriga inslagen i alven förenas med de märgelhaltiga lagren, som bildar en vattenreserv, i form av kalklager eller karbonathaltig sand, vilket innebär att överskottsvatten kan infiltreras under perioder med mer nederbörd. Denna typ av underliggande jordmån och de känsliga klimatförhållandena har styrt planteringen av druvsorterna i de olika vinodlingsområdena.

Det unika klimatet i Champagne ger druvorna och även musten en naturlig syra som är idealisk för framställning av framstående mousserande viner. Balansen mellan denna syra – en oumbärlig garanti för friskheten – och druvornas mognadsgrad är det som ger de bästa årgångarna och ger en god lagringsförmåga.

Den mosaik som bildas av de många olika naturliga faktorerna utnyttjas i varje jordbrukslott av vinodlarna, som tar vara på alla odlingsmetoder för att druvornas särdrag ska kunna komma till uttryck.

Att druvorna bevaras hela efter skörden, genomgår en mjuk pressning och att druvsafterna delas upp betyder att det inte sker någon färgning och att druvsaften bibehålls klar, vilket är avgörande för druvmustens kvalitet. Uppdelningen leder också till ytterligare komplexitet hos aromerna.

”Cuvée”, med sin höga syra, ger friska och livliga aromer: när den används i blandningar framträder de tertiära aromer som utvecklas under lagringen på jäsningsrester fullt ut.

”Taille” är fruktigare och innehåller mer tanniner.

Reserveviner (utom årgångsviner), som har framställts av druvor från föregående skördar, ger blandningen de mer mogna egenskaperna hos utvecklade viner. Vinframställarens förmåga att välja viner till den önskade blandningen uttrycks under hela mogningen på jäsningsrester, för framställningen av ”Champagne”. Denna fortsatta mogningsprocess kan, för viner med stor kropp, fortsätta under tiotals år i vinkällarna i Champagne, eftersom deras förhållandevis höga friskhet säkerställer en god koldioxidutveckling.

Det mycket tekniska tillvägagångssätt som krävs för att framställa ”Champagne” innebär att det krävs särskild och kostsam infrastruktur. Anläggningarna för framställning, behandling och förpackningar i ligger i kommunerna nära vinodlingarna.

Vinodlingen i Champagne har sina rötter i begynnelsen av vår tideräkning men ”Champagne” vann sin ryktbarhet, framför allt under 1600-talet, tack vare den gradvisa utvecklingen av kunskaperna om koldioxidutveckling genom en andra jäsning på flaska. I slutet av samma århundrade föredrog producenterna i Champagne att buteljera sina viner i stället för att transportera dem i bulk, för att bevara deras kvalitet och egenskaper.

Skummet och de fina bubblor som utvecklades i flaskorna framträdde i glasen och vinet gjorde omedelbar succé. Unga adelsmän, som längtade efter allt som var nytt, hyllade vinet, det besjöngs av poeter och författare skrev om det. Vinet blev en favorit vid Ludvig XV:s hov och hos Madame de Pompadour. Finansmän och byråkrater härmade adeln, provinsen gjorde som i huvudstaden. Under Ludvig XV och Ludvig XVI blomstrade vinindustrin och anseendet hos ”Champagne” växte snabbt såväl i Frankrike som i utlandet. Mousserande vin var inne överallt där det var ett tecken på god ton att följa det franska modet och på 1700-talet prydde ”Champagne” fester och supéer i hela Europa. Denna ryktbarhet finns kvar än i dag. Vinodlarna, kooperativen och Maisons de Champagne fortsätter sina ansträngningar genom att förbättra de gemensamma reglerna i syfte att främja sitt gemensamma arv, den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Champagne”, och vidtar åtgärder för att skydda dess namn och personlighet.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Märkning

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Inga flaskor får handlas, utom mellan två anläggningar som tillhör samma aktör eller mellan två aktörer, utan att vara färdigjästa, försedda med kork och stålgrimma samt märkta i enlighet med gällande lagstiftning.

De flaskor som innehåller vin ska vara förslutna med en kork som är märkt med namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen på den del som sitter i flaskans hals eller, om det gäller en flaska med ett nominellt innehåll på högst 0,2 liter, på någon annan inre del av förslutningsanordningen.

Märkning

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Etiketter och handelsdokument ska innehålla de registreringsuppgifter som föreskrivs av Comité Interprofessionnel du vin de Champagne för att identifiera aktörerna.

Den uppgift om vintillverkaren som anges i bokstäver på ett tydligt och läsbart sätt på etiketten kompletteras med namnet på tillverkningskommunen om tillverkaren har sitt säte utanför området.

Uppgift om druvsort

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Druvsorten får anges med bokstäver som varken på höjden eller på bredden får vara större än 3 mm eller mer än dubbelt så stora som de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn. Druvsorten får endast anges om samtliga druvor som har använts för framställningen av basvinerna kommer från den druvsorten.

Hänvisning till årgången

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Om årgången anges ska den anges på korken eller, i fråga om ett nominellt innehåll på högst 0,2 liter, på en annan lämplig förslutningsanordning, samt på etiketten. Uppgiften om årgång anges också i fakturor och i åtföljande handlingar.

Förpackning

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Vinerna säljs i samma flaskor som kolsyreutvecklingen har skett i, med undantag för flaskor med en volym på högst 37,5 centiliter eller på mer än 300 centiliter

Vinerna släpps ut på marknaden för försäljning till konsument efter minst 15 månaders lagring efter omtappning, eller minst 36 månader för årgångsviner.

Märkning

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Vid märkning av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen kan en mindre geografisk enhet endast anges på följande villkor:

| — | Det handlar om en registrerad plats, eller |
| --- | --- |

—

Det handlar om en registrerad plats, eller

| — | en kommun. |
| --- | --- |

—

en kommun.

Namnet på platsen eller kommunen nämns i skördedeklarationen.

Alla druvor som används vid framställningen av basvinerna kommer från den berörda kommunen eller platsen.

Namnet på kommunen får anges tillsammans med ”Premier Cru” och ”Grand Cru” enligt de villkor som anges i kapitel I, II Geografiska beteckningar, uppgift om årgång, övriga upplysningar, b och c i den här produktspecifikationen.

Utanför de kommuner som anges ovan ska namnet på kommunen anges tillsammans med uppgiften ”Vigne de” (vin från) eller ”Vignoble de” (vinodling i).

Namnet på en kommun eller en registrerad plats får anges med bokstäver som varken på höjden eller bredden får vara större än de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn.

Märkningen med kommunens namn, enligt de bestämmelser som anges ovan, får kompletteras med angivelse av kommunens namn i namnet på cuvéen.

Länk till produktspecifikationen

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc0f1954-4b40-4e61-a291-93b955aa1410

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 14.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/19 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/19

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 432/09)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”ROSÉ DES RICEYS”

PDO-FR-A1363-AM02

Datum för meddelandet: 1.10.2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Geografiskt område

Under punkt IV.1 i kapitel I i produktspecifikationen, avseende det geografiska området, införs en hänvisning till 2019 års officiella kommunindelning.

Datumet då den behöriga nationella kommittén vid Institut national de l’origine et de la qualité (nationella institutet för ursprung och kvalitet) godkände det geografiska område som omfattas av beteckningen läggs också till.

Dessa ändringar innebär ingen ändring av det geografiska området i sig.

Med den nya lydelsen går det tydligt att identifiera kommunerna i det avgränsade området i produktspecifikationen.

Det sammanfattande dokumentet har uppdaterats när det gäller ”avgränsat geografiskt område”.

2.   Övriga odlingsmetoder

Under punkt VI.2 c införs en bestämmelse med följande ordalydelse: ”användningen av ogräsmedel före växtsäsongen mellan gångarna är förbjuden”.

Syftet är att begränsa användningen av insatsvaror, minska föroreningen av vattenresurserna och uppmuntra aktörerna att diversifiera sina metoder, till förmån för mekaniska marktäcknings- eller ogräsrensningsmetoder.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

Bestämmelsen under c) i den föregående versionen av produktspecifikationen behålls och återfinns under d) i den nya versionen.

3.   Övergångsbestämmelser

Under punkt XI stryks övergångsbestämmelsen eftersom den har upphört att gälla.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

4.   Huvudsakliga punkter som ska kontrolleras och utvärderingsmetoder

Under punkt I i kapitel III i produktspecifikationen har tabellen över de viktigaste punkter som ska kontrolleras och utvärderingsmetoderna uppdaterats och kompletterats med viktiga punkter och vissa utvärderingsmetoder har preciserats.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

5.   Kompletterande bestämmelser om märkning – ytterligare beteckningar

Det sammanfattande dokumentet har kompletterats under punkten ”Kompletterande bestämmelser om märkning – ytterligare beteckningar”.

I den särskilda bestämmelsen om märkning gjordes tidigare en hänvisning till produktspecifikationen för information om bestämmelserna.

Den ersätts med bestämmelserna i produktspecifikationen. Dessa är desamma som i den tidigare versionen av produktspecifikationen.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Rosé des Riceys

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Analytiska egenskaper

Vinerna är stilla roséviner.

Vinernas naturliga alkoholhalt i volymprocent är minst 10 %.

Efter berikningen överstiger vinernas totala alkoholhalt i volymprocent inte 13 %.

Vinerna har en halt av jäsbart socker (glukos och fruktos) som är mindre än eller lika med 3 g/l.

Vid okulärbesiktningen är färgen klar och intensiv och går från klar laxröd till krappröd. Det är fråga om ett fint och delikat vin med en kraftig eftersmak. Som ungt uppvisar vinet inslag av röda bär. Efter flera år av lagring utvecklar vinet en komplex doft som ofta kännetecknas av torkade frukter och kryddor, ibland kanderad frukt, beroende på årgång. Allmänt taget är vinet balanserat och harmoniskt och har finess.

Standarderna i den allmänna bestämmelsen tillämpas i fråga om den högsta totala alkoholhalten, den lägsta verkliga alkoholhalten, den lägsta totala syrahalten, högsta halten av flyktiga syror och den högsta totala halten av svaveldioxid.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | i milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

i milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Särskilda oenologiska metoder

Oenologiska metoder

Restriktion som gäller för framställningen

Användning av kol för oenologiskt bruk, enskilt eller som blandning i beredningar, är förbjuden.

All användning av träspån är förbjuden.

Under berikningen får ökningen av volymen av den druvmust som används under fermenteringen inte överstiga 1,12 % för varje 1 % naturlig alkoholhalt i volymprocent.

Därutöver måste vinerna uppfylla alla oenologiska krav i unionens regelverk och i den franska lagen om jordbruk och fiske (Code rural et de la pêche maritime).

Planteringstäthet

Odlingsmetoder

Allmänna bestämmelser

Radavståndet mellan vinrankorna får inte vara mer än 1,50 meter.

Avståndet mellan plantor i samma rad ska vara mellan 0,90 och 1,50 meter.

Det totala avståndet mellan raderna och avståndet mellan plantorna i samma rad får inte överstiga 2,50 meter.

Särskilda bestämmelser

För att göra det möjligt att använda lämpliga maskiner får jordbrukslotter

| — | med en lutning på mer än 35 %, eller |
| --- | --- |

—

med en lutning på mer än 35 %, eller

| — | med en lutning på mer än 25 % kombinerat med en lutning i sidled på mer än 10 % |
| --- | --- |

—

med en lutning på mer än 25 % kombinerat med en lutning i sidled på mer än 10 %

ha 1,5–3 meter breda gångar högst var sjätte rad. I detta fall får det totala avståndet mellan de övriga raderna och avståndet mellan plantorna i samma rad inte överstiga 2,30 meter.

Beskärningsbestämmelser

Odlingsmetoder

Plantorna får inte röra varandra, och de fruktbärande grenarna får inte ligga på varandra.

Det får finnas högst 18 skott per kvadratmeter.

Beskärningen görs senare före det fenologiska stadiet (F) (Lorenz-stadium 12), vid fyra utslagna blad.

Vinrankorna ska beskäras på något av följande sätt:

| — | Cordon de Royat-beskärning. |
| --- | --- |

—

Cordon de Royat-beskärning.

| — | Enkel eller dubbel guyotbeskärning, eller asymmetrisk guyotbeskärning. |
| --- | --- |

—

Enkel eller dubbel guyotbeskärning, eller asymmetrisk guyotbeskärning.

b.   Högsta avkastning

15 500 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Alla steg i produktionen ska äga rum inom det geografiska område som godkändes av Institut national de l’origine et de la qualité (nationella institutet för ursprung och kvalitet) vid den behöriga nationella kommitténs sammanträde den 12 februari 1969.

Vid det datum då denna produktspecifikation godkändes av den behöriga nationella kommittén omfattade detta område följande kommuner på grundval av 2019 års officiella geografiska kodex:

| a) | Skörden av druvorna, vinframställningen, vinberedningen och vinodlingen sker på följande kommuns territorium inom departementet Aube: Les Riceys. |
| --- | --- |

a)

Skörden av druvorna, vinframställningen, vinberedningen och vinodlingen sker på följande kommuns territorium inom departementet Aube: Les Riceys.

| b) | Vinframställningen, vinberedningen och vinodlingen sker också på följande kommuners territorium inom departementet Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine. |
| --- | --- |

b)

Vinframställningen, vinberedningen och vinodlingen sker också på följande kommuners territorium inom departementet Aube: Avirey-Lingey, Bagneux-la-Fosse, Balnot-sur-Laignes, Bragelogne-Beauvoir, Gyé-sur-Seine, Mussy-sur-Seine, Neuville-sur-Seine.

7.   Huvudsakliga druvsorter

Pinot noir N

8.   Beskrivning av samband

Samband med det geografiska området

Uppgifter om det geografiska området

Beskrivning av de naturliga faktorerna bakom sambandet

Det geografiska området omfattar åtta kommuner i södra Aube. Les Riceys hör till samma geologiska område som Côte des Bar. Det geologiska substratet består i huvudsak av Kimmeridge, och det genomskärs djupt i mitten av Laignesdalen och flera perifera mindre dalgångar. Kimmeridge, som kännetecknas av märgel och kalklager, står för de bästa jordarna på vinodlingen, och består av gråfärgad colluvium av lera och kalk som täcker sluttningarna och innehåller mycket småsten som bidrar till att marken värms upp. Vinrankorna, som har planterats på noga avgränsade jordbrukslotter, växer på de brantaste, högst belägna och mest soliga öst- och sydsluttningarna. Det nordliga läget innebär ett relativt kallt klimat, men på den rundformade vinodlingen som ligger inbäddad i dalarna härskar ett mycket gynnsamt mesoklimat.

Beskrivning av mänskliga faktorer som bidrar till sambandet

Det dokumenterade ursprunget till vinodlingen i Les Riceys går tillbaka till 700-talet. Dessa dokument visar att det fanns vinrankor på kommunens territorium. Från och med början av 1700-talet säljs mycket av vinerna från Les Riceys i Nederländerna, Belgien, Parisområdet och norra Frankrike, vilket framgår av den statistik över försändelser som tullkontoren i Champagneprovinsen upprättat. År 1875 blomstrar vinodlingen. Nästan 35 handlare säljer viner från Les Riceys. Denna välfärd skadades av vinluskrisen och textilindustrins uppsving i Aube som lade beslag på arbetskraften på landsbygden. Vinodlingen återhämtade sig delvis efter det att Aube blev en del av Champagneområdet 1927, men situationen var fortsatt svår. Det återstod några ”odlarproducenter” vars ihärdighet belönades med erkännandet av ”Rosé des Riceys” som kontrollerad ursprungsbeteckning den 8 december 1947. Tack vare att flera unga vinodlare etablerade sig under 1960-talet har vinproduktionen tagit fart igen. Den 26 september 1968 grundades en intresseförening för odlarna, Syndicat des Producteurs de l’AOC Rosé des Riceys.

Uppgifter om produktens kvalitet och egenskaper

”Rosé des Riceys” är ett icke-mousserande årgångsvin. Vid okulärbesiktningen är färgen klar och intensiv och går från klar laxröd till krappröd. Det är fråga om ett fint och delikat vin med en kraftig eftersmak. Som ungt uppvisar vinet inslag av röda bär. Efter flera år av lagring utvecklar vinet en komplex doft som ofta kännetecknas av torkade frukter och kryddor, ibland kanderad frukt, beroende på årgång. Allmänt taget är vinet balanserat och harmoniskt och har finess.

Samverkan mellan de olika sambanden

På den steniga jorden på de brantaste sluttningarna som vetter mest åt söder och öster väcks växtligheten tidigt till liv på våren eftersom ljusförhållandena är optimala och jorden är väl uppvärmd. På så sätt är fotosyntesen optimal och druvorna mognar. Eftersom vinsluttningarna ligger högt upp nås de inte av den kalla luften i dalarna. Den skog som täcker de övre delarna av sluttningarna och skogsöarna på territoriet ger ett mycket gott skydd mot de kalla luftmassor som kommer från slätterna. Vinsluttningarnas lutning ger en optimal, naturlig avrinning, som också säkerställs av de porösa Kimmeridge-kalkstenarna. Märgeln som ligger mellan kalklagren står för den vattenreserv som behövs på somrarna, framför allt under de varma och torra åren. De varma somrarna i kombination med den solvärme som reflekteras från Kimmeridge-stenarna ger vinet dess karakteristiska toner av kanderad frukt och kryddor då det lagras. Jules Guyot hävdade redan på 1800-talet att pinot noir N var den bästa druvsorten för framställning av Les Riceys-viner. Hela skörden ska sättas på fat eller i en tank för att man ska kunna ta tillvara aromerna i druvsorten pinot noir N och framför allt dess utveckling under macerationen. Macerationens längd bestäms av vinproducentens kunskap och erfarenhet. Enligt V. Rendu används de finaste rankorna för de första blandningarna. Långa macerationer undviks för att bevara vinets finess och den rättframma smak som kännetecknar Les Riceys-vinerna.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Hänvisning till årgången

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Årgången måste anges på vinet.

Ytterligare beteckningar

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Märkningen av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen kan ange en mindre geografisk enhet, förutsatt

| — | att det rör sig om namnet på en registrerad plats, och |
| --- | --- |

—

att det rör sig om namnet på en registrerad plats, och

| — | att denna plats nämns i skördedeklarationen. |
| --- | --- |

—

att denna plats nämns i skördedeklarationen.

En registrerad plats får endast anges om alla druvor som används vid framställningen av vinet kommer från den aktuella registrerade platsen.

Länk till produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0e6797aa-7711-4406-975b-1ca510a31f66

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 14.12.2020 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 432/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.12.2020

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 432/24

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2020/C 432/10)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM EN STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”COTEAUX CHAMPENOIS”

PDO-FR-A1364-AM02

Datum för meddelandet: 1.10.2020

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Beskärning

I punkt VI.1°b i kapitel I, i tabellen: Beskärningsmetoden ”taille Chablis” i punkt c i raden ”Beskrivning” ersätts med följande: ”En ersättningsgren (’rachet’) som beskärs till högst två knoppar, lämnas kvar vid vinstockens bas.”

En av de båda godkända bestämmelserna i fråga om grenen för denna beskärningsmetod motsvarar inte det som tillämpas i praktiken. Syftet med detta ändringsförslag är därför att korrigera den felaktiga beskrivningen.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

2.   Andra odlingsmetoder

I punkt VI.2 c införs följande regel: ”Det är förbjudet att använda ogräsmedel mellan raderna innan plantorna har kommit upp.”

Syftet är att begränsa användningen av insatsvaror, minska föroreningarna av vattenresurserna och uppmuntra aktörerna att diversifiera sina metoder, med fokus på marktäckning eller mekanisk ogräsrensning.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

Regeln i c i den tidigare versionen av produktspecifikationen behålls och betecknas med d i den nya versionen.

3.   Samband med det geografiska området

I punkt X.2 ”Information om produktens kvalitet och egenskaper” har det lagts till information som tidigare har saknats om det visuella utseendet hos röda viner och roséviner och om aromer hos vita viner.

Följande information läggs till:

För rosévinerna: Färgen är klar och går från blekrosa till mörkt laxröd.

De röda vinerna har en genomskinlig röd färg av varierande intensitet.

De vita vinerna har subtila aromatiska blommiga, fruktiga eller mineraliska toner.

Denna ändring godkändes genom ett beslut av den 28 juni 2017.

Denna information har lagts till i avsnittet ”Beskrivning av vinet/vinerna” i det sammanfattande dokumentet.

Det ursprungliga innehållet i beskrivningen av samband i det sammanfattande dokumentet har ersatts med hela texten i del X ”Samband med det geografiska området” i kapitel I i produktspecifikationen.

Genom denna ersättning införs således de detaljerade och exakta uppgifter som krävs enligt lagstiftningen, inklusive kompletteringar angående vinernas organoleptiska egenskaper.

4.   Övergångsbestämmelser

Övergångsbestämmelser

I XI.2 tas övergångsbestämmelsen bort, eftersom tidsfristen har löpt ut.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

5.   Huvudpunkter som ska kontrolleras och utvärderingsmetoder

Huvudpunkter som ska kontrolleras och utvärderingsmetoder

I punkt I i kapitel III i produktspecifikationen uppdateras tabellen över de viktigaste punkter som ska kontrolleras och motsvarande utvärderingsmetoder för att lägga till punkter och förtydliga några av utvärderingsmetoderna.

Det sammanfattande dokumentet påverkas inte av denna ändring.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Produktens namn

Coteaux champenois

2.   Typ av geografisk beteckning

Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Beskrivning av vinet eller vinerna

Analytiska egenskaper

Analytiska egenskaper

Vinerna är stilla vita och röda viner samt roséviner.

Vinernas naturliga alkoholhalt i volymprocent är minst 9 %.

Efter berikningen överstiger vinernas totala alkoholhalt i volymprocent inte 13 %.

Vinerna har en halt av jäsbart socker (glukos och fruktos) som är mindre än eller lika med 3 gr/l.

Den malolaktiska jäsningen har avslutats för röda viner.

Vid buteljering har de röda vinerna en halt av äppelsyra på högst 0,4 gr/l.

Halten flyktiga syror, den totala syrahalten och svaveldioxidhalten ska följa de regler som fastställs i unionslagstiftningen.

De röda vinerna har en genomskinlig röd färg av varierande intensitet och rosévinerna har en klar färg som går från blekrosa till mörkt laxröd. Dessa är lätta viner med finess, med en len smak, ofta med aromer av röda bär.

De vita vinernas textur är kristallklar, salt, med en mineralitet som dominerar och skapar en god eftersmak. Dess naturliga syra ger en viss livlighet. Vinerna har subtila aromatiska blommiga, fruktiga eller mineraliska toner.

Lagringen gör vinet fylligare och bidrar till dess smakbalans.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | i milliekvivalenter per liter |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

i milliekvivalenter per liter

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

Vinframställningsmetoder

a.   Specifika oenologiska metoder

Specifika oenologiska metoder

Planttäthet – allmänna bestämmelser

Odlingsmetoder

Radavståndet mellan vinrankorna får inte vara mer än 1,50 meter. Avståndet mellan plantor i samma rad ska vara mellan 0,90 och 1,50 meter. Det totala avståndet mellan raderna och avståndet mellan plantorna i samma rad får inte överstiga 2,50 meter.

Planttäthet – särskilda bestämmelser

Odlingsmetoder

För att göra det möjligt att använda lämpliga maskiner får jordbrukslotter

| — | med en lutning på mer än 35 %, eller |
| --- | --- |

—

med en lutning på mer än 35 %, eller

| — | med en lutning på mer än 25 % kombinerat med en lutning i sidled på mer än 10 %, |
| --- | --- |

—

med en lutning på mer än 25 % kombinerat med en lutning i sidled på mer än 10 %,

ha 1,5–3 meter breda gångar högst var sjätte rad. I detta fall får det totala avståndet mellan de övriga raderna och avståndet mellan plantorna i samma rad inte överstiga 2,30 meter.

Beskärningsbestämmelser

Odlingsmetoder

Plantorna får inte röra varandra, och de fruktbärande grenarna får inte ligga på varandra.

Det får finnas högst 18 skott per kvadratmeter.

Beskärningen görs senare före det fenologiska stadiet (F) (Lorenz-stadium 12), vid fyra utslagna blad.

Vinrankorna ska beskäras på något av följande sätt:

| — | beskärningsmetoden taille chablis |
| --- | --- |

—

beskärningsmetoden taille chablis

taille chablis

| — | cordon (de Royat-beskärning) |
| --- | --- |

—

cordon (de Royat-beskärning)

| — | beskärningsmetoden taille de la vallée de la Marne |
| --- | --- |

—

beskärningsmetoden taille de la vallée de la Marne

taille de la vallée de la Marne

| — | enkel eller dubbel guyotbeskärning, eller asymmetrisk guyotbeskärning. |
| --- | --- |

—

enkel eller dubbel guyotbeskärning, eller asymmetrisk guyotbeskärning.

Skörd

Odlingsmetoder

Varje metod som inte gör det möjligt att skörda hela druvklasar är förbjuden.

Druvorna ska transporteras hela till vinframställningsanläggningarna.

Specifik oenologisk metod

All användning av träspån är förbjuden.

Vid framställningen av roséviner är det förbjudet att använda kol för oenologiskt bruk, enskilt eller som blandning i beredningar. Under berikningen får ökningen av volymen av den druvmust som används under fermenteringen inte överstiga 1,12 % för varje 1 % naturlig alkoholhalt i volymprocent.

Därutöver måste vinerna uppfylla alla oenologiska krav i unionens regelverk och i den franska lagen om jordbruk och fiske (Code rural et de la pêche maritime).

Code rural et de la pêche maritime

b.   Högsta avkastningar

Högsta avkastningar

| | Gräns för skördeuttag |
| --- | --- |

Gräns för skördeuttag

| | 15 500 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

15 500 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Avgränsat geografiskt område

Skörd av druvorna, vinframställning och vinberedning, inklusive lagring och förpackning, utförs i de områden som definieras i artikel 17 i lagen av den 6 maj 1919.

7.   Huvudsaklig(a) druvsort(er) för vinframställningen

Huvudsaklig(a) druvsort(er) för vinframställningen

| | Arbane B |
| --- | --- |

Arbane B

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Petit meslier B |
| --- | --- |

Petit meslier B

| | Pinot blanc B |
| --- | --- |

Pinot blanc B

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

8.   Beskrivning av samband

Beskrivning av samband

Uppgifter om det geografiska området och om produktens kvalitet och egenskaper

Uppgifter om det geografiska området och om produktens kvalitet och egenskaper

Beskrivning av de naturliga faktorerna bakom sambandet

Beskrivning av de naturliga faktorerna bakom sambandet

Det geografiska området motsvarar det som gäller för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Champagne”. Området ligger i nordöstra Frankrike och omfattar kommuner i departementen Aisne, Aube, Haute-Marne, Marne och Seine-et-Marne.

Precis som för det geografiska området motsvarar de jordbrukslotter som har valts ut för skörd av druvorna de jordbrukslotter som har fastställts för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Champagne”. De ingår i ett landskap präglat av vinodlingen på sluttningarna längs bergskammarna öster om Parisbäckenet, som är imponerande geomorfologiska strukturer:

| — | Côte d’Ile-de-France i Marne, samt sluttningarna i de tillhörande dalarna, som från norr till söder omfattar Montagne de Reims, Marne-dalen (som sträcker sig söder om Aisne till Seine-et-Marne), Côte de Blancs och Côte du Sezannais, som är de mest symboliska områdena. |
| --- | --- |

—

Côte d’Ile-de-France i Marne, samt sluttningarna i de tillhörande dalarna, som från norr till söder omfattar Montagne de Reims, Marne-dalen (som sträcker sig söder om Aisne till Seine-et-Marne), Côte de Blancs och Côte du Sezannais, som är de mest symboliska områdena.

| — | Côte de Champagne med Vitryat Marnais och området Aubois de Montgueux. |
| --- | --- |

—

Côte de Champagne med Vitryat Marnais och området Aubois de Montgueux.

| — | Côte des Bar, som genomkorsas av flera dalar och sträcker sig från Bar-sur-Aubois i öster till Bar-Séquanais i väster, i Aube och Haute-Marne. |
| --- | --- |

—

Côte des Bar, som genomkorsas av flera dalar och sträcker sig från Bar-sur-Aubois i öster till Bar-Séquanais i väster, i Aube och Haute-Marne.

Denna typiska relief av bergskammar, med tillhörande dalgångar, har sluttningar mot öster och söder, ibland mot norr, t.ex. på Montagne de Reims i norr och den västra stranden i Marne-dalen.

Topparna består av hårda lager kalksten eller krita. Branterna, som är kalkhaltiga, märgelhaltiga eller sandiga, är mjukare och har eroderat för att sedan täckas av material från rasbranterna på de högre liggande topparna.

Vinodlingen ligger i ett nordligt område. Det påverkas både av

| — | havsklimat, som medför regelbunden nederbörd och jämna temperaturer oavsett årstid, och |
| --- | --- |

—

havsklimat, som medför regelbunden nederbörd och jämna temperaturer oavsett årstid, och

| — | inlandsklimat, som ibland kan leda till skadlig frost, men även ger gynnsamma soltimmar under sommaren. |
| --- | --- |

—

inlandsklimat, som ibland kan leda till skadlig frost, men även ger gynnsamma soltimmar under sommaren.

Beskrivning av de mänskliga faktorerna bakom sambandet

Beskrivning av de mänskliga faktorerna bakom sambandet

Vinodlingen har anor från antiken och har varit väletablerad i Champagne sedan 800-talet, då vinodlingen utvecklades i klostren. Under medeltiden var vinerna kända under namnet Vins de France (vin från Frankrike) eftersom de producerades i Parisbäckenet, som gränsade till den kungliga domänen.

Vins de France

Fram till 1700-talet producerades främst röda viner i provinsen Champagne. Enligt Pierre Galet var produktionen av röda viner betydligt mycket större än av vita viner och roséviner (s.k. ”paillets”) innan man bemästrade konsten med kolsyreutveckling genom en andra jäsning på flaska. Under 1800-talet växte anseendet hos de mousserande vinerna från Champagne och produktionen av röda viner minskade. Endast ett fåtal framstående viner som produceras i Reims, Grande Vallée de la Marne och Aube är fortfarande välkända.

Genom lagen av den 22 juli 1927, enligt vilken beteckningen ”Champagne” förbehålls mousserande viner, införs beteckningen ”Vins origine de la Champagne viticole”, som sedan år 1953 kallas ”Vins natures de Champagne”. Tack vare de ansträngningar som gjorts av några vinodlare som vidmakthåller traditionen med ”vins natures” erkändes vinerna som den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Coteaux champenois” 1974, i enlighet med bestämmelserna i lagen av den 12 december 1973, enligt vilken användningen av den enkla beteckningen ”vins natures de la Champagne” är förbjuden.

Viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Coteaux champenois” framställs endast om skördens egenskaper är lämpliga för produktion av stilla viner. Det betyder att produktionen varierar kraftigt.

För att förhindra bedrägliga förfaranden vid flyttning av vin i bulk begärde producenterna att lagen av den 23 maj 1977 skulle antas. Enligt denna lag är det förbjudet att avsända viner som har framställts med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Coteaux champenois” på annat sätt än på flaska, med undantag för transporter inom det avgränsade vinodlingsområdet Champagne mellan aktörer från Champagne.

Produktionen förvaltas av samma branschorganisationer som har inrättats för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Champagne”, dvs. Syndicat général des vignerons de Champagne (som bildades 1904) och Union des Maisons de Champagne (som grundades 1882), som senare slogs ihop till Comité Interprofessionnel des Vins de Champagne (som bildades 1941).

Syndicat général des vignerons de Champagne

Union des Maisons de Champagne

Comité Interprofessionnel des Vins de Champagne

Uppgifter om produktens kvalitet och egenskaper

Uppgifter om produktens kvalitet och egenskaper

Vinerna är stilla röda viner, vita viner och roséviner som ofta betecknas med namnet på den kommun där druvorna har skördats.

De röda vinerna har en genomskinlig röd färg av varierande intensitet och rosévinerna har en klar färg som går från blekrosa till mörkt laxröd. Dessa är lätta viner med finess, med en len smak, ofta med aromer av röda bär.

De vita vinernas textur är kristallklar, salt, med en mineralitet som dominerar och skapar en god eftersmak. Dess naturliga syra ger en viss livlighet. Vinerna har subtila aromatiska blommiga, fruktiga eller mineraliska toner.

Lagringen gör vinet fylligare och bidrar till dess smakbalans.

Samspel mellan de olika sambanden

Samspel mellan de olika sambanden

Det stora öppna landskap som skapas av de tre bergskammarna mot slätten och dalarna betyder att vinodlingen får tillräckligt med ljus för att druvorna ska kunna mogna, även i lägen mot norr. Lägena mot öster och söder i de traditionella områden som är mest kända för produktion av ”Coteaux champenois” innebär att vinodlingarna får maximal exponering för solljus under vår och höst, vilket ger optimala villkor när vinet blommar och druvorna mognar.

I det öppna landskapet blir den kalla luften inte stillastående, vilket minskar risken för frost. Områdets klimat kräver dock att vinodlarna endast väljer friska druvor under de mildaste åren, från de bästa jordbrukslotterna, som oftast har gamla vinstockar, och att de skördar druvorna fullmogna.

Vinodlingarnas sluttning och de olika substraten ger en optimal naturlig dränering som gör det möjligt att reglera vinstockarnas vattentillgång på naturlig väg. Tack vare sin porositet och genomsläpplighet leder den krithaltiga jordmånen bort överskottsvatten och kapillärfunktionen gör att marken torkar upp snabbt i torrt väder. De övriga inslagen i alven förenas med det märgelhaltiga lagret, som bildar en vattenreserv, i form av kalklager eller karbonathaltig sand där överskottsvatten kan infiltreras under perioder med mer nederbörd. Denna typ av underliggande jordmån och dessa känsliga klimatförhållanden har styrt planteringen av druvsorterna i de olika vinodlingsområdena.

De unika klimatförhållandena i Champagne ger druvorna och vinerna en naturlig syrahalt som är avgörande för den livliga karaktär hos vinet som framträder vid vinprovningen och framhäver de mineraliska toner som substratet ger upphov till.

Vinerna framställs ofta av blå druvor, som enligt Jules Guyot är mer motståndskraftiga mot frost och regn och mognar snabbare. André Jullien placerade år 1822 ”[röda viner] från Verzy, Verzenay, Mailly, Saint-Basel, Bouzy och klostret i Saint-Thierry bland de bästa vinerna i Frankrike, när de har framställts under år med mycket varma och torra förhållanden”.

Vinifieringen av röda viner eller roséviner genom en mer eller mindre kort maceration är mest lämpad för aromerna hos druvsorterna pinot black N och meunier N och deras utveckling under macerationen. I fråga om vita viner innebär metoden med att bibehålla druvorna hela från skörden och den mjuka pressningen enligt traditionen i Champagne att man kan undvika att druvsaften färgas av de blå druvorna och säkerställa att vinet behåller sin klarhet.

Röda viner från provinsen Champagne återfinns bland de framstående viner som levererades till kungahovet i Reims redan 1328 (Philippe de Valois), där de var särskilt uppskattade för sin naturliga finess. Mäktiga furstar i Europa köpte till och med vingårdar i Montagne de Reims och Henry IV gjorde anspråk på titeln som länsherre över Ay. Finsmakarna vid Ludvig XIV:s hov, som kallade sig L’ordre des Coteaux bekräftar vinernas anseende och ryktbarhet: ”Spara inte på kostnaderna för att få vin från Champagne”, skrev Saint Evremond till greven av Olonne år 1671. ”Det finns ingen provins som producerar bättre viner för alla årstider än Champagne.”

L’ordre des Coteaux

Liknande beröm återkommer i en mängd dokument från 1600-talet och fram till 1800-talet. Dessa viner ”särskiljer sig bland de finaste vinerna i riket”, som André Jullien beskrev dem 1822. Tack vare producenternas yrkeskunnande bevaras detta anseende än i dag. Dessa viner bör drickas med respekt och nyfikenhet på äldre tider, med tanke på deras långa historia.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

| | Ytterligare beteckningar |
| --- | --- |

Ytterligare beteckningar

| | Rättslig ram: |
| --- | --- |

Rättslig ram:

| | Nationell lagstiftning |
| --- | --- |

Nationell lagstiftning

| | Typ av ytterligare villkor: |
| --- | --- |

Typ av ytterligare villkor:

| | Kompletterande bestämmelser om märkning |
| --- | --- |

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Vid märkningen av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen kan namnet på en mindre geografisk enhet anges förutsatt

| — | att det rör sig om en registrerad plats, och |
| --- | --- |

—

att det rör sig om en registrerad plats, och

| — | att denna plats nämns i skördedeklarationen. |
| --- | --- |

—

att denna plats nämns i skördedeklarationen.

Det är endast tillåtet att ange en plats om samtliga druvor som används för vinframställningen kommer från den berörda platsen.

| | Uppgift om druvsort |
| --- | --- |

Uppgift om druvsort

| | Rättslig ram: |
| --- | --- |

Rättslig ram:

| | Nationell lagstiftning |
| --- | --- |

Nationell lagstiftning

| | Typ av ytterligare villkor: |
| --- | --- |

Typ av ytterligare villkor:

| | Kompletterande bestämmelser om märkning |
| --- | --- |

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Druvsorten får anges med bokstäver som varken på höjden eller på bredden får vara större än 3 mm eller mer än dubbelt så stora som de bokstäver som används i den kontrollerade ursprungsbeteckningens namn. Det är endast tillåtet att ange druvsort om alla druvor kommer från den sorten.

| | Förpackning |
| --- | --- |

Förpackning

| | Rättslig ram: |
| --- | --- |

Rättslig ram:

| | Nationell lagstiftning |
| --- | --- |

Nationell lagstiftning

| | Typ av ytterligare villkor: |
| --- | --- |

Typ av ytterligare villkor:

| | Förpackning i det avgränsade geografiska området |
| --- | --- |

Förpackning i det avgränsade geografiska området

| | Beskrivning av villkoret: |
| --- | --- |

Beskrivning av villkoret:

Enligt lagen av den 23 maj 1977 är det förbjudet att avsända viner som har framställts med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Coteaux champenois” på annat sätt än på flaska, med undantag för transporter inom det avgränsade vinodlingsområdet Champagne mellan aktörer från Champagne.

Vid slutet av lagringsperioden släpps vinerna ut på marknaden för slutkonsumenter från och med den 15 oktober året efter skördeåret.

Länk till produktspecifikationen

Länk till produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-6545017e-a945-4b6c-9e95-cb6f26380a23

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---