# Dziennik Urzędowy C 191/5 si

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 191 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 485 sierpnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 191

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 485 sierpnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 191/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 191/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 191/3 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 191/4 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 191/5 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 191/6 | Wprowadzenie w życie Domeny Najwyższego Poziomu .eu (Rozporządzenie (WE) nr 733/2002) — Publikacja list związanych z pojęciami geograficznymi i/lub geopolitycznymi | 7 |
| 2005/C 191/7 | Zaproszenie do składania wniosków o zezwolenie na wydobywanie węglowodorów w obrębie bloku P8 na obszarze holenderskiego szelfu kontynentalnego | 8 |
| 2005/C 191/8 | Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze Utrechtu | 9 |
| 2005/C 191/9 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 191/0 | Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu zapisywalnych uniwersalnych dysków wideo (DVD+/-R) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Hongkongu i Tajwanu | 11 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 191/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 191/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2005/C 191/3

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 191/4

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

4

2005/C 191/5

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

5

2005/C 191/6

Wprowadzenie w życie Domeny Najwyższego Poziomu .eu (Rozporządzenie (WE) nr 733/2002) — Publikacja list związanych z pojęciami geograficznymi i/lub geopolitycznymi

7

2005/C 191/7

Zaproszenie do składania wniosków o zezwolenie na wydobywanie węglowodorów w obrębie bloku P8 na obszarze holenderskiego szelfu kontynentalnego

8

2005/C 191/8

Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze Utrechtu

9

2005/C 191/9

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

10

2005/C 191/0

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu zapisywalnych uniwersalnych dysków wideo (DVD+/-R) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Hongkongu i Tajwanu

11

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 191/1 | F-Grenoble: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Grenoble (Saint Geoirs) a Paryżem (Orly) złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  ) | 16 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 191/1

F-Grenoble: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Grenoble (Saint Geoirs) a Paryżem (Orly) złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 5.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/1

---

Kursy walutowe euro (1)

4 sierpnia 2005

(2005/C 191/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2319 |
| JPY | Jen | 137,33 |
| DKK | Korona duńska | 7,4609 |
| GBP | Funt szterling | 0,69385 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3385 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5571 |
| ISK | Korona islandzka | 78,14 |
| NOK | Korona norweska | 7,8790 |
| BGN | Lew | 1,9556 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5736 |
| CZK | Korona czeska | 29,890 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 244,24 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0749 |
| RON | Lej rumuński | 3,4381 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,52 |
| SKK | Korona słowacka | 38,825 |
| TRY | Lir turecki | 1,6233 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5990 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4984 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5767 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7879 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0363 |
| KRW | Won | 1 246,07 |
| ZAR | Rand | 7,9809 |
| CNY | Juan renminbi | 9,9817 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3550 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 998,71 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,625 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,900 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,0690 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,787 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2319

JPY

Jen

137,33

DKK

Korona duńska

7,4609

GBP

Funt szterling

0,69385

SEK

Korona szwedzka

9,3385

CHF

Frank szwajcarski

1,5571

ISK

Korona islandzka

78,14

NOK

Korona norweska

7,8790

BGN

Lew

1,9556

CYP

Funt cypryjski

0,5736

CZK

Korona czeska

29,890

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

244,24

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0749

RON

Lej rumuński

3,4381

SIT

Tolar słoweński

239,52

SKK

Korona słowacka

38,825

TRY

Lir turecki

1,6233

AUD

Dolar australijski

1,5990

CAD

Dolar kanadyjski

1,4984

HKD

Dolar hong kong

9,5767

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7879

SGD

Dolar singapurski

2,0363

KRW

Won

1 246,07

ZAR

Rand

7,9809

CNY

Juan renminbi

9,9817

HRK

Kuna chorwacka

7,3550

IDR

Rupia indonezyjska

11 998,71

MYR

Ringgit malezyjski

4,625

PHP

Peso filipińskie

68,900

RUB

Rubel rosyjski

35,0690

THB

Bat tajlandzki

50,787

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 5.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 191/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 1 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Doughty Hanson & Co. Ltd. („DHC”; Wielka Brytania nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Moeller Holding GmbH („Moeller”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 sierpnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Doughty Hanson & Co. Ltd. („DHC”; Wielka Brytania nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Moeller Holding GmbH („Moeller”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo DHC: zarządzanie prywatnym funduszem kapitałowym, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo DHC: zarządzanie prywatnym funduszem kapitałowym,

| — | przedsiębiorstwo Moeller: tworzenie, produkcja i sprzedaż elektrotechnicznych urządzeń dla budynków oraz automatyzacji przemysłu (niskonapięciowy sprzęt elektryczny). |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Moeller: tworzenie, produkcja i sprzedaż elektrotechnicznych urządzeń dla budynków oraz automatyzacji przemysłu (niskonapięciowy sprzęt elektryczny).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 5.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV)

(2005/C 191/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 7 lipca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Decyzja ta wydana jest na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3817. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3817. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/4

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 191/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Cypr

Nr pomocy: N 69/2005

Tytuł: Cyprus Airways (Rescue Aid)

Cel: Transport lotniczy

Podstawa prawna: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου της 3ης Φεβρουαρίου 2005 για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης στην Cyprus Airways Ltd.

Budżet: Zabezpieczenie przez państwo kredytu w wysokości 30 mln CYP (51 mln EUR)

Czas trwania: Kredyt zostanie spłacony w terminie 12 miesięcy

Inne informacje: Władze Cypru zobowiązały się przedstawić plan restrukturyzacji Cyprus Airways Ltd. w terminie 6 miesięcy od chwili przyznania przez Komisję zezwolenia na udzielenie pomocy na ratowanie przedsiębiorstwa.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Estonia

Nr pomocy: N 601/2004

Tytuł: Promowanie badań i rozwoju (BiR)

Cel: Pomoc na BiR dla dużych przedsiębiorstw (Wszystkie sektory)

Podstawa prawna: Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused

Budżet: Całkowity budżet wynosi 2,56 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 50 % dla przemysłowych projektów badawczych.

Do 25 % dla przedkonkurencyjnych działań rozwojowych.

Do 75 % dla studiów wykonalności poprzedzających przemysłowe działania badawcze.

Do 50 % dla studiów wykonalności poprzedzających przedkonkurencyjne działania rozwojowe.

Można przyznawać premie.

Czas trwania: 1.1.2005-31.12.2006

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 5.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/5

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2005/C 191/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Pomoc nr: XS 2/03

Państwo Członkowskie: Austria

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Akcja pomocy dla młodych przedsiębiorców (z uwzględnieniem premii za założenie firmy) 2001-2006

Podstawa prawna: Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion vom 28.11.2002

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996) idgF. im folgenden kurz KMU-FG

Bürgschaftsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Garantiebedingungen der Austria Wirtschaftsservice für Leasingfinanzierungen

Ergänzende Förderungsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Die Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion wurden bis 27.11.2002 als „De-minimis”-Förderung abgewickelt.

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Wydatki z ostatnich 3 lat:

Płatności dotacji:

2001: 7,4 mln EUR; 2000: 7,4 mln EUR; 1999: 5,9 mln EUR

Premia za założenie firmy:

2001: 10 000 EUR; 2000: 5 000 EUR; 1999: brak wypłat

Płatności gwarancji:

2001: 1,1 mln EUR; 2000: 1,0 mln EUR; 1999: 0,5 mln EUR

Wolumen kredytów gwarancyjnych:

2001: 40,4 mln EUR; 2000: 54,5 mln EUR; 1999: 40,7 mln EUR

Rozplanowanie do 2006 r. (w mln EUR):

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1. | Dotacja
  Maksymalna intensywność pomocy (wartość bieżąca dotacji jako procent uzasadnionych kosztów = ekwiwalent pomocy brutto): 6,83 % (w wypadku płatności w dwóch ratach), 7 % (w wypadku płatności w jednej racie)
  Opodatkowanie: opodatkowanie pomocy jest uregulowane austriacką ustawą o podatku dochodowym. |
| --- | --- |

1.

Dotacja

Maksymalna intensywność pomocy (wartość bieżąca dotacji jako procent uzasadnionych kosztów = ekwiwalent pomocy brutto): 6,83 % (w wypadku płatności w dwóch ratach), 7 % (w wypadku płatności w jednej racie)

Opodatkowanie: opodatkowanie pomocy jest uregulowane austriacką ustawą o podatku dochodowym.

| 2. | Dopłata odsetkowa = maksymalny poziom stopy procentowej (tylko w wypadku premii za założenie firmy)
  Maksymalna intensywność pomocy (wartość bieżąca dotacji jako procent uzasadnionych kosztów = ekwiwalent pomocy brutto): 11,95 %
  Opodatkowanie: opodatkowanie pomocy jest uregulowane austriacką ustawą o podatku dochodowym. |
| --- | --- |

2.

Dopłata odsetkowa = maksymalny poziom stopy procentowej (tylko w wypadku premii za założenie firmy)

Maksymalna intensywność pomocy (wartość bieżąca dotacji jako procent uzasadnionych kosztów = ekwiwalent pomocy brutto): 11,95 %

Opodatkowanie: opodatkowanie pomocy jest uregulowane austriacką ustawą o podatku dochodowym.

| 3. | Gwarancja kredytowa
  Ekwiwalent dotacji: 1,65 %
  Opodatkowanie: Nie przewiduje się specjalnego opodatkowania w przypadkach finansowania, co do którego Austria Wirtschaftsservice udziela gwarancji. |
| --- | --- |

3.

Gwarancja kredytowa

Ekwiwalent dotacji: 1,65 %

Opodatkowanie: Nie przewiduje się specjalnego opodatkowania w przypadkach finansowania, co do którego Austria Wirtschaftsservice udziela gwarancji.

| 4. | Premia za założenie firmy
  Maksymalna intensywność pomocy (wartość bieżąca dotacji jako procent uzasadnionych kosztów = ekwiwalent pomocy brutto): 14 %
  Opodatkowanie: opodatkowanie pomocy jest uregulowane austriacką ustawą o podatku dochodowym. |
| --- | --- |

4.

Premia za założenie firmy

Maksymalna intensywność pomocy (wartość bieżąca dotacji jako procent uzasadnionych kosztów = ekwiwalent pomocy brutto): 14 %

Opodatkowanie: opodatkowanie pomocy jest uregulowane austriacką ustawą o podatku dochodowym.

Data realizacji: Data wejścia w życie systemu pomocy: 28 listopada 2002 r., tzn. przyznanie pomocy od dnia 28 listopada 2002 r. opierają się na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od dnia 28 listopada 2002 r. (data przyznania pomocy) do dnia 31 grudnia 2006 r. (data przedłożenia wniosku)

Cel pomocy: Pomoc na założenie, względnie przejęcie konkurencyjnych, gospodarczo niezależnych małych przedsiębiorstw

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory z wyjątkiem przemysłu turystycznego i rekreacyjnego oraz rolnictwa i leśnictwa.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Center 1 Wirtschaftspolitik |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Osoba kontaktowa: |
| Alexandra Moser-Witzky |
| Tel: (43-1) 711 00 58 90 |
| Fax: (43-1) 714 27 22 |
| Jednostka zarządzająca: |
| Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. |
| Taborstr. 10 |
| A-1020 Wien |
| Osoba kontaktowa: |
| Kurt Leutgeb |
| Tel: (43-1) 214 75 74-256 |
| Faks: (43-1) 214 75 74-211 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Center 1 Wirtschaftspolitik

Stubenring 1

A-1010 Wien

Osoba kontaktowa:

Alexandra Moser-Witzky

Tel: (43-1) 711 00 58 90

Fax: (43-1) 714 27 22

Jednostka zarządzająca:

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H.

Taborstr. 10

A-1020 Wien

Osoba kontaktowa:

Kurt Leutgeb

Tel: (43-1) 214 75 74-256

Faks: (43-1) 214 75 74-211

---

| 5.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/7

---

Wprowadzenie w życie Domeny Najwyższego Poziomu .eu (Rozporządzenie (WE) nr 733/2002)

Publikacja list związanych z pojęciami geograficznymi i/lub geopolitycznymi

(2005/C 191/06)

Zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia nr 733/2002 w sprawie wprowadzania w życie Domeny Najwyższego Poziomu .eu wiele Państw Członkowskich notyfikowało Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim ograniczoną listę szeroko uznanych nazw w odniesieniu do pojęć geograficznych i/lub geopolitycznych, jakie mają wpływ na ich organizację polityczną lub terytorialną i które w związku z tym nie mogą być rejestrowane (art. 5 ust. 2 lit. a)) lub mogą być rejestrowane tylko w domenie drugiego poziomu (art. 5 ust. 2 lit. b))

Rozporządzenie wymaga, by Komisja opublikowała wyżej wymienione listy. Znaleźć je można, w oryginalnym formacie przesłanym przez Państwa Członkowskie, na następującej stronie internetowej:

http://europa.eu.int/information_society/policy/doteu/library/article_5-2

Listy te znaleźć można również otwierając stronę główną Dyrekcji Generalnej ds. Społeczeństwa Informacyjnego http://europa.eu.int/information_society a następnie wybierając kolejno: IS Industry → Communications → Internet → Quicklinks — Policies — dotEU → Library.

Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 ust. 2 rozporządzenia 733/2002 Państwa Członkowskie lub Komisja mogą w ciągu 30 dni od publikacji wnieść sprzeciw do pozycji znajdującej się na notyfikowanej liście.

Sprzeciw musi być wniesiony w formie pisemnej, wykorzystując jeden z następujących środków przekazu. Komisja sugeruje jednak, by w miarę możliwości korzystać z poczty elektronicznej.

| | e-mailem:

  infso-eutld@cec.eu.int |
| --- | --- |

e-mailem:

infso-eutld@cec.eu.int

| | przesyłką pocztową:

  na adres:





  Mr M. Niebel |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society |
| Unit A3 — Internet; Network and Information Security |
| B-1049 Bruxelles |

przesyłką pocztową:

na adres:

Mr M. Niebel

European Commission

Directorate-General Information Society

Unit A3 — Internet; Network and Information Security

B-1049 Bruxelles

| | przesyłką kurierską lub przesyłką dostarczoną własnoręcznie:

  którą można przekazać wyłącznie w godzinach 7-18 (w piątki 7-17) pod adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Central Mail Service |
| Directorate-General Information Society |
| for the Attention of Mr. M. Niebel |
| Rue de Geneve 1 |
| B-1140 Bruxelles (Evere) |

przesyłką kurierską lub przesyłką dostarczoną własnoręcznie:

którą można przekazać wyłącznie w godzinach 7-18 (w piątki 7-17) pod adres:

European Commission

Central Mail Service

Directorate-General Information Society

for the Attention of Mr. M. Niebel

Rue de Geneve 1

B-1140 Bruxelles (Evere)

Wszelkie zapytania mogą być kierowane pocztą elektroniczną (na wyżej podany adres), faksem na nr (2) 296 92 29 (spoza Belgii: (32-2) 296 92 29) lub telefonicznie na nr (2) 295 34 43 (spoza Belgii: (32-2) 295 34 43).

---

| 5.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/8

---

Zaproszenie do składania wniosków o zezwolenie na wydobywanie węglowodorów w obrębie bloku P8 na obszarze holenderskiego szelfu kontynentalnego

(2005/C 191/07)

Minister Gospodarki Królestwa Niderlandów niniejszym zawiadamia, że otrzymał wniosek o zezwolenie na wydobywanie węglowodorów w obrębie bloku P8, zgodnie z planem znajdującym się w załączniku 3 do rozporządzenia dotyczącego górnictwa (Staatscourant 2002, Nr 245).

Minister Gospodarki niniejszym zaprasza inne zainteresowane strony, zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwania, badania i produkcję węglowodorów, jak określono w art. 15 Ustawy o Górnictwie (Staatscourant 2002, Nr 542), do składania wniosków o zezwolenie na wydobywanie węglowodorów w obrębie bloku P8 na obszarze holenderskiego szelfu kontynentalnego.

Wnioski można składać przez okres 13 tygodni po opublikowaniu niniejszego zaproszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i należy je przesyłać na następujący adres: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, te Den Haag (Ministerstwo Gospodarki, do wiadomości dyrektora ds. produkcji energii, Prinses Beatrixlaan 5, Haga, Holandia) z dopiskiem „persoonlijk in handen” (do rąk własnych). Wnioski złożone po upływie terminu składania wniosków nie będą rozpatrzone.

Decyzje dotyczące wniosków będą podejmowane najpóźniej dwanaście miesięcy po upływie tego okresu.

Dalsze informacje dostępne są pod numerem telefonu (31-70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/9

---

Zawiadomienie o zaproszeniu do składnia wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze Utrechtu

(2005/C 191/08)

Minister Spraw Gospodarczych Królestwa Niderlandów informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów dotyczący obszaru Utrechtu. Obszar ten wyznaczają następujące punkty o współrzędnych:

| A. | x = 120 466,60 |
| --- | --- |

A.

x = 120 466,60

y = 467 660,50

| B. | x = 142 442,42 |
| --- | --- |

B.

x = 142 442,42

y = 449 063,01

| C. | x = 161 000,00 |
| --- | --- |

C.

x = 161 000,00

y = 425 200,00

| D. | x = 142 550,00 |
| --- | --- |

D.

x = 142 550,00

y = 417 035,00

| E. | x = 113 051,40 |
| --- | --- |

E.

x = 113 051,40

y = 439 000,00

| F. | x = 112 887,50 |
| --- | --- |

F.

x = 112 887,50

y = 446 010,40

| G. | x = 114 271,70 |
| --- | --- |

G.

x = 114 271,70

y = 459 485,90

| H. | x = 119 460,00 |
| --- | --- |

H.

x = 119 460,00

y = 465 000,00

oraz linie proste łączące punkty A-B, B-C, D-E, E-F, F-G, A-H, granica prowincji Brabancji Północnej i Gelderland pomiędzy punktami C i D oraz granica zezwolenia na wydobycie na obszarze „Rijswijk” (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów Staatscourant 1955 nr 21) pomiędzy punktami G i H.

Współrzędne podano zgodnie z narodowym systemem triangulacji określonym w art. 1.2.2 ust. 1 lit. a) rozporządzenia górniczego (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów, Staatscourant 2002, nr 245).

W odniesieniu do art. 3 ust. 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/22/WE z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów oraz jego opublikowania, zgodnie z art. 15 Ustawy o Górnictwie (Biuletyn urzędowy, Staatsblad 2002, 542), Minister Spraw Gospodarczych zaprasza wszystkich zainteresowanych do składania wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze Utrechtu.

Wnioski można składać w ciągu 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia o zaproszeniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i należy kierować je na adres Ministerstwa Spraw Gospodarczych do Dyrektora ds. Produkcji Energii z dopiskiem „do rąk własnych”: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, („persoonlijk in handen”), Prinses Beatrixlaan 5, te DEN HAAG, Niderlandy. Wnioski złożone po upływie wspomnianego okresu nie będą rozpatrywane.

Decyzja dotycząca wniosków zostanie podjęta nie później niż dwanaście miesięcy od upływu wspomnianego okresu.

Bliższych informacji zasięgnąć można telefonicznie, pod numerem: (31-70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 191/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 29 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo CVC European Equity IV należące do grupy CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC”; Luksemburg) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Ruhrgas Industries („RI”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo CVC European Equity IV należące do grupy CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC”; Luksemburg) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Ruhrgas Industries („RI”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo CVC: fundusze inwestycyjne; poprzez spółkę zależną Ista prowadzi działalność w usługach pomiarowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo CVC: fundusze inwestycyjne; poprzez spółkę zależną Ista prowadzi działalność w usługach pomiarowych,

| — | przedsiębiorstwo RI: wytwarzanie oraz sprzedaż liczników gazu, energii elektrycznej i wody oraz związane z tym usługi (w szczególności konserwacja oraz naprawy); wytwarzanie i sprzedaż pieców przemysłowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo RI: wytwarzanie oraz sprzedaż liczników gazu, energii elektrycznej i wody oraz związane z tym usługi (w szczególności konserwacja oraz naprawy); wytwarzanie i sprzedaż pieców przemysłowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 5.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/11

---

Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu zapisywalnych uniwersalnych dysków wideo (DVD+/-R) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Hongkongu i Tajwanu

(2005/C 191/10)

Komisja otrzymała skargę złożoną zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (zwanego dalej „rozporządzeniem podstawowym”) (1), zawierającą zarzut stosowania dumpingu w przywozie zapisywalnych uniwersalnych dysków wideo (DVD+/-R) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Hongkongu i Tajwanu (zwanych dalej „państwami, których dotyczy postępowanie”), który powoduje istotną szkodę dla przemysłu wspólnotowego.

1.   Skarga

Wniosek został złożony w dniu 24 czerwca 2005 r. przez CECMA (dalej jako „skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących większą część, w tym przypadku ponad 60 %, ogólnej produkcji wspólnotowej DVD+/-R.

2.   Produkt

Produktem, którego dotyczy zarzut dumpingu są zapisywalne uniwersalne dyski wideo (DVD+/-R) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, Hongkongu i Tajwanu (zwane dalej „produktem objętym postępowaniem”), zgłaszany zwykle w ramach kodów CN ex 8523 90 00. Powyższy kod CN podany jest jedynie w celach informacyjnych.

3.   Zarzut dumpingu

Zarzut dumpingu w odniesieniu do Tajwanu jest oparty na porównaniu wartości normalnej, obliczonej na podstawie cen krajowych, z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

Zarzut dumpingu w odniesieniu do Hongkongu, wobec braku wystarczającej sprzedaży na rynku krajowym, jest oparty na porównaniu konstruowanej wartości normalnej z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem, sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

Zgodnie z art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, skarżący ustalił wartość normalną dla Chińskiej Republiki Ludowej na podstawie wartości normalnej konstruowanej dla kraju o gospodarce rynkowej, wymienionego w pkt 5.1. lit. d). Zarzut dumpingu opiera się na porównaniu wyliczonej w ten sposób wartości normalnej, z cenami eksportowymi produktu objętego postępowaniem sprzedawanego na wywóz do Wspólnoty.

Obliczony na tej podstawie margines dumpingu jest znaczny w odniesieniu do wszystkich państw wywozu, których dotyczy postępowanie.

4.   Zarzut spowodowania szkody

Skarżący przedstawił dowody świadczące o tym, że przywóz produktu objętego postępowaniem z Chińskiej Republiki Ludowej, Hongkongu i Tajwanu ogólnie wzrósł w wartościach bezwzględnych i pod względem udziału w rynku.

Zarzuca się, że ilości i ceny przywożonego produktu objętego postępowaniem mają, oprócz innych skutków, negatywny wpływ na poziom cen stosowanych przez przemysł wspólnotowy, co ma znaczące niekorzystne skutki dla ogólnych wyników oraz sytuację finansową w przemyśle wspólnotowym.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym i ustaleniu, że skarga została złożona przez przemysł wspólnotowy lub w jego imieniu oraz, że istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie postępowania, Komisja niniejszym wszczyna dochodzenie zgodnie z art. 5 rozporządzenia podstawowego.

5.1.   Procedura dotycząca ustalenia dumpingu i szkody

W dochodzeniu ustali się, czy produkt objęty postępowaniem pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej, Hongkongu i Tajwanu jest sprzedawany po cenach dumpingowych i czy dumping ten spowodował szkodę.

a)   Kontrola wyrywkowa

Ze względu na dużą liczbę stron uczestniczących w postępowaniu Komisja może podjąć decyzję o zastosowaniu kontroli wyrywkowej, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

i)   Kontrola wyrywkowa eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej, Hongkongu i na Tajwanie

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej, a jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy eksporterzy/producenci lub ich przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie następujących informacji na temat swojego przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt i) i formie wskazanej w pkt 7 niniejszego zawiadomienia:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu i/lub teleksu oraz osoba wyznaczona do kontaktów, |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu i/lub teleksu oraz osoba wyznaczona do kontaktów,

| — | obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży na wywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem za okres od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r., podana w jednostkach, |
| --- | --- |

—

obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży na wywóz do Wspólnoty produktu objętego postępowaniem za okres od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r., podana w jednostkach,

| — | obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym za okres od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r., podana w jednostkach, |
| --- | --- |

—

obroty, w walucie lokalnej, oraz wielkość sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynku krajowym za okres od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r., podana w jednostkach,

| — | informacje o tym, czy przedsiębiorstwo zamierza wystąpić o ustalenie dla siebie indywidualnego marginesu (2) (z wnioskiem takim mogą wystąpić tylko producenci), |
| --- | --- |

—

informacje o tym, czy przedsiębiorstwo zamierza wystąpić o ustalenie dla siebie indywidualnego marginesu (2) (z wnioskiem takim mogą wystąpić tylko producenci),

| — | dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produkcji produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produkcji produktu objętego postępowaniem,

| — | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (3), |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (3),

| — | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby, |
| --- | --- |

—

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby,

| — | poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji, przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do kontroli wyrywkowej. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie objęte kontrolą wyrywkową, będzie to oznaczało konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. Jeżeli przedsiębiorstwo zaznaczy, że nie wyraża zgody na możliwe objęcie go kontrolą wyrywkową, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy przedstawiono w pkt 8 poniżej. |
| --- | --- |

—

poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji, przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do kontroli wyrywkowej. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie objęte kontrolą wyrywkową, będzie to oznaczało konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. Jeżeli przedsiębiorstwo zaznaczy, że nie wyraża zgody na możliwe objęcie go kontrolą wyrywkową, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje braku współpracy przedstawiono w pkt 8 poniżej.

Ponadto Komisja, w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby eksporterów/producentów, skontaktuje się z władzami krajów wywozu i wszelkimi znanymi zrzeszeniami eksporterów/producentów.

ii)   Kontrola wyrywkowa importerów

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji o konieczności zastosowania kontroli wyrywkowej, a jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy lub przedstawiciele działający w ich imieniu są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji i dostarczenie następujących informacji na temat swojego przedsiębiorstwa lub przedsiębiorstw w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt i) i formie wskazanej w pkt 7 niniejszego zawiadomienia:

| — | nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu i/lub teleksu oraz osoba wyznaczona do kontaktów, |
| --- | --- |

—

nazwa, adres, adres e-mail, numer telefonu i faksu i/lub teleksu oraz osoba wyznaczona do kontaktów,

| — | całkowite obroty przedsiębiorstwa, w euro, w okresie od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r., |
| --- | --- |

—

całkowite obroty przedsiębiorstwa, w euro, w okresie od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r.,

| — | całkowita liczba pracowników, |
| --- | --- |

—

całkowita liczba pracowników,

| — | dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

dokładne określenie działalności przedsiębiorstwa w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem,

| — | wielkość wyrażona w jednostkach i wartość wyrażona w euro odnoszące się do przywozu i odsprzedaży dokonanej we Wspólnocie w okresie od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r. przywożonego produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, Hongkongu i Tajwanu, |
| --- | --- |

—

wielkość wyrażona w jednostkach i wartość wyrażona w euro odnoszące się do przywozu i odsprzedaży dokonanej we Wspólnocie w okresie od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r. przywożonego produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, Hongkongu i Tajwanu,

| — | nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich powiązanych przedsiębiorstw (3) uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem, |
| --- | --- |

—

nazwy i dokładne określenie działalności wszystkich powiązanych przedsiębiorstw (3) uczestniczących w produkcji i/lub sprzedaży produktu objętego postępowaniem,

| — | wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby, |
| --- | --- |

—

wszelkie inne istotne informacje, które mogłyby pomóc Komisji w doborze próby,

| — | poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji, przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do kontroli wyrywkowej. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie objęte kontrolą wyrywkową, będzie to oznaczało konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. Jeżeli przedsiębiorstwo zaznaczy, że nie wyraża zgody na możliwe objęcie go kontrolą wyrywkową, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje odmowy współpracy przedstawiono w pkt 8 poniżej. |
| --- | --- |

—

poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji, przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do kontroli wyrywkowej. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie objęte kontrolą wyrywkową, będzie to oznaczało konieczność udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wyrażenie zgody na przeprowadzenie dochodzenia na miejscu w zakresie udzielonych odpowiedzi. Jeżeli przedsiębiorstwo zaznaczy, że nie wyraża zgody na możliwe objęcie go kontrolą wyrywkową, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Konsekwencje odmowy współpracy przedstawiono w pkt 8 poniżej.

Ponadto Komisja skontaktuje się z wszystkimi znanymi zrzeszeniami importerów w celu otrzymania informacji uznanych za niezbędne dla doboru próby importerów.

iii)   Ostateczny dobór próby

Wszystkie zainteresowane strony pragnące przedstawić jakiekolwiek istotne informacje dotyczące doboru próby muszą to zrobić w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt ii).

Komisja zamierza dokonać ostatecznego doboru próby po konsultacji z zainteresowanymi stronami, które wyraziły gotowość do włączenia ich do próby.

Przedsiębiorstwa włączone do próby muszą udzielić odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. b) ppkt iii) i muszą współpracować w ramach prowadzonego dochodzenia.

W przypadku braku zadowalającej współpracy, Komisja może, zgodnie z art. 17 ust. 4 i art. 18 rozporządzenia podstawowego, oprzeć swoje ustalenia na dostępnych faktach. Ustalenia oparte na dostępnych faktach mogą być mniej korzystne dla zainteresowanej strony, zgodnie z wyjaśnieniem zawartym w pkt 8.

b)   Kwestionariusze

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja przesyła kwestionariusze do producentów przemysłu wspólnotowego oraz do wszystkich zrzeszeń producentów we Wspólnocie, do eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej, Hongkongu i na Tajwanie, do wszelkich zrzeszeń eksporterów/producentów, do importerów objętych próbą próby, do wszystkich zrzeszeń importerów wymienionych w skardze oraz do władz odnośnych krajów wywozu.

Eksporterzy/producenci z Chińskiej Republiki Ludowej, Hongkongu i Tajwanu, występujący o ustalenie indywidualnego marginesu, mając na uwadze zastosowanie art. 17 ust. 3 i art. 9 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, muszą przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt ii) niniejszego zawiadomienia. W związku z tym, muszą zwrócić się z prośbą o wydanie kwestionariusza w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt i). Jednakże, strony te muszą mieć świadomość, że jeżeli kontrola wyrywkowa zostanie zastosowana w odniesieniu do eksporterów/producentów, Komisja może mimo wszystko podjąć decyzję o niewyliczaniu dla nich indywidualnego marginesu, jeżeli liczba eksporterów/producentów jest tak duża, że indywidualne badania byłyby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiałyby zakończenie dochodzenia na czas.

c)   Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

Niniejszym wzywa się wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia opinii i informacji innych niż odpowiedzi udzielone na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających. Wspomniane informacje i dowody potwierdzające muszą wpłynąć do Komisji w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt ii).

Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem, że wystąpiły one z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując, iż istnieją szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane. Wniosek ten powinien zostać złożony w terminie określonym w pkt 6 lit. a) ppkt iii).

d)   Wybór kraju o gospodarce rynkowej

Zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego przewiduje się wybór Tajwanu jako odpowiedniego kraju o gospodarce rynkowej w celu ustalenia wartości normalnej w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej. Zainteresowane strony są niniejszym proszone o wypowiedzenie się na temat stosowności wyboru kraju w terminie ustalonym w pkt 6 lit. c) niniejszego zawiadomienia.

e)   Status gospodarki rynkowej

Dla eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej, którzy wystąpią z wnioskiem i dostarczą wystarczające dowody, że prowadzą działalność w warunkach gospodarki rynkowej, tzn. spełniają kryteria ustanowione w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego, wartość normalna zostanie określona zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) rozporządzenia podstawowego. Eksporterzy/producenci mający zamiar przedłożyć właściwie uzasadnione wnioski muszą to uczynić w terminie ustalonym w pkt 6 lit. d) niniejszego zawiadomienia. Komisja prześle formularze wniosków do wszystkich eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej wymienionych w skardze, do wszystkich zrzeszeń eksporterów/producentów wymienionych w skardze, w przypadku, gdy dostępne są ich adresy, jak również do władz Chińskiej Republiki Ludowej.

5.2.   Procedura oceny interesu Wspólnoty

Zgodnie z art. 21 rozporządzenia podstawowego i w przypadku, gdy zarzuty dumpingu i spowodowania szkody są uzasadnione, zostanie podjęta decyzja, czy przyjęcie środków antydumpingowych nie będzie sprzeczne z interesem Wspólnoty. Z tego powodu przemysł wspólnotowy, importerzy, reprezentujące ich zrzeszenia, reprezentatywni użytkownicy i reprezentatywne organizacje konsumentów mogą, w ogólnym terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt ii) niniejszego zawiadomienia, zgłosić się do Komisji i przekazać stosowne informacje, pod warunkiem iż udowodnią istnienie obiektywnego związku pomiędzy ich działalnością a produktem objętym postępowaniem. Strony, które postąpiły zgodnie z wymogiem określonym w poprzednim zdaniu, mogą wystąpić z wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane, w terminie ustalonym w pkt 6 lit. a) ppkt iii) niniejszego zawiadomienia. Należy zauważyć, iż każda informacja przedstawiona zgodnie z art. 21 zostanie uwzględniona wyłącznie wtedy, gdy będzie poparta rzeczowymi dowodami w momencie jej przedstawienia.

6.   Terminy

a)   Terminy ogólne

i)   Dla stron zwracających się z prośbą o przesłanie kwestionariusza lub innych formularzy

Wszystkie zainteresowane strony powinny zwrócić się z prośbą o przesłanie kwestionariusza lub innych formularzy w jak najkrótszym terminie, jednak nie później niż 10 dni po opublikowaniu niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

ii)   Dla stron zgłaszających się, składających odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i przedkładających inne informacje

Wszystkie zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszystkie inne informacje w terminie 40 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, o ile nie wskazano inaczej. Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w wyżej wymienionym terminie.

Przedsiębiorstwa wybrane do próby muszą przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminie wskazanym w pkt 6 lit. b) ppkt iii) niniejszego zawiadomienia.

iii)   Przesłuchania

Wszystkie zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 40 dni.

b)   Szczególny termin w odniesieniu do kontroli wyrywkowych

| i) | Informacje, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt i) oraz 5.1 lit. a) ppkt ii) powinny wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, iż Komisja zamierza konsultować się ze stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do ostatecznej próby w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

i)

Informacje, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt i) oraz 5.1 lit. a) ppkt ii) powinny wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, biorąc pod uwagę, iż Komisja zamierza konsultować się ze stronami, które wyraziły gotowość włączenia ich do ostatecznej próby w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| ii) | Wszystkie inne informacje istotne dla doboru próby, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt ii) muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

ii)

Wszystkie inne informacje istotne dla doboru próby, o których mowa w pkt 5.1 lit. a) ppkt ii) muszą wpłynąć do Komisji w terminie 21 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| iii) | Kwestionariusze wypełnione przez strony objęte próbą muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty powiadomienia ich o włączeniu do próby. |
| --- | --- |

iii)

Kwestionariusze wypełnione przez strony objęte próbą muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty powiadomienia ich o włączeniu do próby.

c)   Szczególny termin dotyczący wyboru kraju o gospodarce rynkowej

Strony dochodzenia mogą chcieć wypowiedzieć się na temat stosowności wyboru Tajwanu, który, jak wskazano w pkt 5.1 lit. d), ma być wykorzystany jako kraj o gospodarce rynkowej w celu ustalenia normalnej wartości w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej. Komentarze muszą wpłynąć do Komisji w terminie 10 dni od opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

d)   Szczególny termin dotyczący składania wniosków o przyznanie statusu gospodarki rynkowej i/lub indywidualne traktowanie

Właściwie uzasadnione wnioski o przyznanie statusu gospodarki rynkowej (jak wskazano w pkt 5.1 lit. e)) i/lub o indywidualne traktowanie zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego muszą wpłynąć do Komisji w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

7.   Zgłoszenie pisemne, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja

Wszystkie zgłoszenia i wnioski przedłożone przez zainteresowane strony muszą być dokonane na piśmie (nie w formie elektronicznej, chyba że ustalono inaczej) oraz muszą wskazywać nazwę, adres, adres e-mail, numery telefonu i faksu i/lub teleksu zainteresowanej strony. Wszystkie pisemne zgłoszenia, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu i korespondencja dostarczone przez zainteresowane strony na zasadzie poufności są oznakowane „dostęp ograniczony” (4) oraz, zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, towarzyszy im wersja bez klauzuli poufności, która jest oznakowana „do wglądu zainteresowanych stron”.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 295 65 05

8.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu lub w inny sposób nie dostarcza niezbędnych informacji w określonym czasie albo znacznie utrudnia dochodzenie, ustalenia tymczasowe lub końcowe, potwierdzające lub zaprzeczające, mogą być dokonane zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, na podstawie dostępnych faktów.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie będą brane pod uwagę i ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów. Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla tej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

9.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 6 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, w terminie 15 miesięcy począwszy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Zgodnie z art. 7 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, tymczasowe środki mogą zostać nałożone nie później niż 9 miesięcy od daty opublikowania zawiadomienia o wszczęciu postępowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

(2)  O marginesy indywidualne można występować zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, dla przedsiębiorstw nieobjętych kontrolą wyrywkową, z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego dotyczącym indywidualnego traktowania krajów, których gospodarka nie jest gospodarką rynkową/krajach przechodzących transformację gospodarczą oraz z art. 2 ust. 7 lit. b) rozporządzenia podstawowego, dla przedsiębiorstw ubiegających się o status przedsiębiorstwa działającego w warunkach gospodarki rynkowej. Należy zauważyć, że wystąpienie o indywidualne traktowanie wymaga złożenia wniosku zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, natomiast wystąpienie o nadanie statusu przedsiębiorstwa działającego w warunkach gospodarki rynkowej wymaga złożenia wniosku zgodnie z art. 2 ust. 7 lit. b) rozporządzenia podstawowego.

(3)  W celu uzyskania objaśnień dotyczących pojęcia przedsiębiorstw powiązanych prosimy odnieść się do art. 143 rozporządzenia Komisji ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1).

(4)  Oznacza to, iż dokument służy wyłącznie do użytku wewnętrznego. Jest on chroniony zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43). Jest to dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO w sprawie wykonywania art. VI GATT 1994 (Porozumienie antydumpingowe).

---

III Powiadomienia

Komisja

| 5.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 191/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 191/16

---

F-Grenoble: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert na obsługę regularnych połączeń lotniczych między portami lotniczymi Grenoble (Saint Geoirs) a Paryżem (Orly) złożone przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

(2005/C 191/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.   Wprowadzenie: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92/EWG z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Francja nałożyła zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do regularnej usługi lotniczej między portem lotniczym w Grenoble (Saint Geoirs) a portem lotniczym w Paryżu (Orly). Wymagania określone w wymienionych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 191 z dnia 5.8.2005.

W przypadku jeśli do dnia 2 grudnia 2005 r. żaden z przewoźników lotniczych nie rozpocznie lub nie zamierza rozpocząć świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Grenoble (Saint Geoirs) a Paryżem (Orly) zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez występowania o dofinansowanie, Francja, zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. d) wymienionego rozporządzenia, podjęła decyzję o ograniczeniu dostępu do omawianej trasy, przyznając prawo do obsługi tego połączenia począwszy od dnia 2 stycznia 2006 r. jednemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu.

2.   Przedmiot przetargu: Obsługa od dnia 2 stycznia 2006 r. regularnych połączeń lotniczych między portem lotniczym w Grenoble (Saint Geoirs) a Paryżem (Orly) zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych określonymi w stosunku do tej trasy i opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nr C 191 z dnia 5.8.2005.

3.   Uczestnictwo w przetargu: W przetargu mogą uczestniczyć wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

4.   Procedura przetargowa: Niniejsze zaproszenie do składania ofert podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), g), h) oraz i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

5.   Dokumentacja przetargowa: Pełną dokumentację przetargową zawierającą szczegółowe zasady przetargu i umowę o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych oraz jej załącznik techniczny (tekst zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej) można uzyskać bezpłatnie pod adresem:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, 7 rue Fantin Latour — BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Dofinansowanie: Oferty składane przez oferentów powinny zawierać wyraźne określenie wysokości wnioskowanej sumy z tytułu dofinansowania usług świadczonych w okresie trzech lat począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usługi (z podziałem na poszczególne lata). Wysokość rzeczywistego przyznanego dofinansowania jest ustalana co roku ex post w zależności od rzeczywistych wydatków i dochodów związanych ze świadczeniem usługi, do maksymalnej kwoty określonej w ofercie. Określona maksymalna kwota może zostać zmieniona jedynie w przypadku nieprzewidywalnej zmiany warunków świadczenia usługi.

Wypłaty roczne są dokonywane w formie zaliczek oraz salda rozliczeniowego. Uregulowanie salda rozliczeniowego następuje dopiero po zatwierdzeniu sprawozdania finansowego przedstawionego przez przewoźnika w odniesieniu do danego połączenia i kontroli, czy usługa została wykonana zgodnie z warunkami określonymi w pkt 8 poniżej.

W przypadku rozwiązania umowy przed upływem przewidzianego terminu przepisy pkt 8 zostają wprowadzane w życie w jak najkrótszym terminie w celu umożliwienia dokonania wypłaty na rzecz przewoźnika należnego salda, którego maksymalna kwota, określona w pierwszym akapicie, zostaje w danym wypadku zmniejszona proporcjonalnie do rzeczywistego okresu świadczenia usługi.

7.   Czas trwania umowy: Czas trwania umowy o przekazaniu prawa do świadczenia usług publicznych wynosi trzy lata, począwszy od przewidywanej daty rozpoczęcia świadczenia usług w zakresie połączeń lotniczych określonych w pkt 2 niniejszego zaproszenia do składania ofert.

8.   Kontrola wykonania usługi oraz rachunkowości przewoźnika: Prawidłowość wykonania usługi oraz prowadzenia rachunkowości przewoźnika dla danego połączenia będzie przedmiotem co najmniej jednej kontroli w roku, przeprowadzanej w porozumieniu z przewoźnikiem.

9.   Rozwiązanie i wypowiedzenie umowy: Umowa może zostać rozwiązana przez każdą ze stron przed upływem terminu, jedynie jeśli zachowany został sześciomiesięczny okres wypowiedzenia. W przypadku nieprzestrzegania przez przewoźnika jakiegokolwiek ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych i jeśli nie podejmie on ponownego wykonywania usługi zgodnie z określonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych w terminie jednego miesiąca od daty wezwania do wykonania, uznaje się, iż dokonał on rozwiązania umowy bez wypowiedzenia.

10.   Obniżki i dofinansowanie: Brak przestrzegania przez przewoźnika okresu wypowiedzenia określonego w pkt 9 jest karany grzywną administracyjną nakładaną na mocy art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego lub obniżeniem dofinansowania obliczonym w oparciu o ilość miesięcy niewywiązywania się i rzeczywistego braku połączenia w danym roku, nieprzekraczającą maksymalnej kwoty dofinansowania określonej w pkt 6.

W przypadku poważnych uchybień w stosunku do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych można przyjąć, że przewoźnik nie zachował okresu wypowiedzenia i umowa może zostać rozwiązana.

W przypadku ograniczonych uchybień wobec zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych obniża się maksymalną kwotę dofinansowania przewidzianą w pkt 6, bez uszczerbku dla przepisów art. R.330-20 Kodeksu Lotnictwa Cywilnego. Obniżenia dokonuje się przy uwzględnieniu odpowiednio liczby lotów anulowanych z winy przewoźnika; liczby lotów wykonanych przy ładowności niższej niż wymagana; liczby lotów wykonanych bez przestrzegania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie zasad odnoszących się do międzylądowania; liczby dni, w których nie były przestrzegane zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w zakresie reguł określających docelową skalę, stosowanych taryf i zastosowania informatycznych systemów rezerwacji.

11.   Składanie ofert: Oferty powinny być przesyłane listem poleconym za potwierdzeniem odbioru (decyduje data na potwierdzeniu odbioru) na podany niżej adres lub składane za pokwitowaniem, najpóźniej w terminie sześciu tygodni od daty opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej niniejszego zaproszenia do składania ofert, do godz. 16 (czasu lokalnego) pod adresem:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, Service grands Projets, BP 1096, — F-38022 Grenoble Cedex. Tel.: (33) 4 76 00 60 30. Fax: (33) 4 76 00 30 36.

12.   Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 warunkiem ważności niniejszego zaproszenia do składania ofert jest fakt nieprzedstawienia przez żadnego z przewoźników wspólnotowych do dnia 2 grudnia 2005 r. projektu obsługiwania wymienionego połączenia od dnia 2 stycznia 2006 r. zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i bez otrzymywania jakiegokolwiek dofinansowania.

---