# Úradný vestník C 427/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 427 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6310. decembra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 427

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6310. decembra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 427/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 427/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 427/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 427/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  )

1

1

2020/C 427/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  )

1

2

2020/C 427/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 427/04 | Závery Rady o kybernetickej bezpečnosti pripojených zariadení | 4 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 427/05 | Výmenný kurz eura — 9. decembra 2020 | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 427/06 | Vnútroštátny postup prideľovania obmedzených prepravných práv v Poľsku | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 427/04

Závery Rady o kybernetickej bezpečnosti pripojených zariadení

4

Európska komisia

2020/C 427/05

Výmenný kurz eura — 9. decembra 2020

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 427/06

Vnútroštátny postup prideľovania obmedzených prepravných práv v Poľsku

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 427/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 427/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 427/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

2020/C 427/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 427/01)

Dňa 4. decembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10036. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10036. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 427/02)

Dňa 4. decembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10033. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M10033. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 10.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9560 — Gränges/Impexmetal)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 427/03)

Dňa 23. septembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9560. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9560. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 10.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/4

---

Závery Rady o kybernetickej bezpečnosti pripojených zariadení

(2020/C 427/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PRIPOMÍNAJÚC:

| — | závery Rady o spoločnom oznámení Európskemu parlamentu a Rade: Odolnosť, odrádzanie a obrana: budovanie silnej kybernetickej bezpečnosti pre EÚ, |
| --- | --- |

—

závery Rady o spoločnom oznámení Európskemu parlamentu a Rade: Odolnosť, odrádzanie a obrana: budovanie silnej kybernetickej bezpečnosti pre EÚ,

| — | závery Rady o budovaní kapacít a spôsobilostí v oblasti kybernetickej bezpečnosti v EÚ, |
| --- | --- |

—

závery Rady o budovaní kapacít a spôsobilostí v oblasti kybernetickej bezpečnosti v EÚ,

| — | závery Rady o význame 5G pre európske hospodárstvo a potrebe zmierniť bezpečnostné riziká spojené s 5G, |
| --- | --- |

—

závery Rady o význame 5G pre európske hospodárstvo a potrebe zmierniť bezpečnostné riziká spojené s 5G,

| — | závery Rady o budúcnosti vysoko digitalizovanej Európy po roku 2020: „Zvýšenie digitálnej a hospodárskej konkurencieschopnosti v celej Únii a digitálna súdržnosť“, |
| --- | --- |

—

závery Rady o budúcnosti vysoko digitalizovanej Európy po roku 2020: „Zvýšenie digitálnej a hospodárskej konkurencieschopnosti v celej Únii a digitálna súdržnosť“,

| — | závery Rady o formovaní digitálnej budúcnosti Európy, |
| --- | --- |

—

závery Rady o formovaní digitálnej budúcnosti Európy,

| — | závery Európskej rady o pandémii COVID-19, jednotnom trhu, priemyselnej politike, digitálnych a vonkajších vzťahoch, |
| --- | --- |

—

závery Európskej rady o pandémii COVID-19, jednotnom trhu, priemyselnej politike, digitálnych a vonkajších vzťahoch,

| — | oznámenie Európskej komisie o formovaní digitálnej budúcnosti Európy, |
| --- | --- |

—

oznámenie Európskej komisie o formovaní digitálnej budúcnosti Európy,

1.

ZDÔRAZŇUJE, že Európska únia a jej členské štáty musia zabezpečiť svoju digitálnu zvrchovanosť a strategickú autonómiu a zároveň zachovať otvorené hospodárstvo. To zahŕňa posilnenie schopnosti prijímať autonómne technologické rozhodnutia a, ako jeden z hlavných pilierov, odolné a bezpečné infraštruktúry, produkty a služby na budovanie dôvery v digitálny jednotný trh a v rámci európskej spoločnosti. Základné hodnoty Európskej únie spočívajú najmä v zachovaní súkromia, bezpečnosti, rovnosti, ľudskej dôstojnosti, zásadách právneho štátu a otvorenom internete ako predpokladoch dosiahnutia spoločnosti, hospodárstva a priemyslu opierajúcich sa o digitálny rozvoj a zameraných na človeka.

2.

PRIPOMÍNA rastúci význam pripojených zariadení a ich bezpečnosti vrátane strojových zariadení, snímačov a sietí, ktoré tvoria internet vecí. Pripojené zariadenia budú zohrávať kľúčovú úlohu pri ďalšom formovaní digitálnej budúcnosti Európy z priemyselného a podnikateľského hľadiska, ako aj v každodennom živote spotrebiteľov technológií novej generácie. Popri technológiách ako sú siete 5G, umelá inteligencia, kvantová výpočtová technika, vysokovýkonná výpočtová technika, cloud computing, technológie distribuovaných záznamov (predovšetkým blockchain) a ďalších nových aplikáciách možno príležitosti na udržateľný hospodársky rast a vyššiu úroveň digitalizácie našej spoločnosti dosahovať len prostredníctvom kyberneticky bezpečných pripojených zariadení.

3.

POUKAZUJE NA TO, že zvýšené používanie spotrebných produktov a priemyselných zariadení pripojených na internet prinesie aj nové riziká pre súkromie, informácie a kybernetickú bezpečnosť vrátane čoraz väčšieho potenciálneho vplyvu na integritu a dostupnosť produktov a údajov, ktoré môžu priamo ovplyvňovať bezpečnosť. Je nevyhnutné minimalizovať takéto riziká s cieľom chrániť spotrebiteľov, posilniť celkovú kybernetickú odolnosť Európy a zvýšiť dôveru občanov v digitálne riešenia a technológie. Posilní sa tým aj konkurencieschopnosť a inovačné schopnosti európskych dodávateľov takýchto zariadení. Kybernetická bezpečnosť a ochrana súkromia by sa mali považovať za základné požiadavky pri inovácii produktov, výrobných a vývojových procesoch vrátane fázy navrhovania (bezpečnosť už v štádiu návrhu) a mali by byť zabezpečené počas celého životného cyklu produktu a v celom jeho dodávateľskom reťazci.

4.

ZDÔRAZŇUJE, že okrem zabezpečenia vysokej úrovne bezpečnosti pripojených zariadení je rovnako dôležité zvýšiť informovanosť spotrebiteľov o potenciálnych rizikách pre ich súkromie a bezpečnosť. Pomohlo by to minimalizovať hrozby vyplývajúce zo zvýšeného používania pripojených zariadení, zvýšiť dôveru v digitálny jednotný trh a v maximálnej miere využívať hospodárske a spoločenské prínosy, ktoré ponúkajú technológie pripojených zariadení.

5.

PODČIARKUJE, že verejné investície do výskumu a inovácie, najmä prostredníctvom programov Horizont Európa a Digitálna Európa, by spolu so súkromnými investíciami mohli vytvárať cenné stimuly na zvýšenie ochrany a bezpečnosti pripojených zariadení, a tým aj na zvýšenie odolnosti inteligentných komunikačných sietí. Mali by sa urýchliť aj investície do potrebnej digitálnej infraštruktúry a technológií na zavedenie najnovších technológií pripojených zariadení, aby sa dosiahlo vedúce postavenie priemyslu a digitálnych technológií a zabezpečila strategická autonómia, a to pri zachovaní otvorenej ekonomiky.

6.

ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné zabezpečiť vysokú úroveň komplementárnosti a porovnateľnosti bezpečnostných funkcií systémov IKT a zložiek IKT, ktoré sa používajú v mnohých odvetviach digitálneho jednotného trhu.

7.

BERIE NA VEDOMIE súčasné vývojové trendy na úrovni Únie s cieľom zvýšiť úroveň kybernetickej bezpečnosti pripojených zariadení, najmä pokiaľ ide o nedávne iniciatívy Komisie zamerané na riešenie krátkodobých aspektov kybernetickej bezpečnosti IKT v príslušných právnych aktoch, napríklad v aktoch na základe nového legislatívneho rámca a osobitne v smernici 2014/53/EÚ (smernica o rádiových zariadeniach). PODČIARKUJE, že je z dlhodobého hľadiska dôležité posúdiť potrebu horizontálneho právneho predpisu, ktorý by tiež stanovoval potrebné podmienky prístupu na trh, s cieľom riešiť všetky relevantné aspekty kybernetickej bezpečnosti pripojených zariadení, ako je dostupnosť, integrita a dôvernosť. V tejto súvislosti VÍTA diskusiu o preskúmaní rozsahu pôsobnosti takéhoto právneho predpisu a jeho prepojenia s rámcom certifikácie kybernetickej bezpečnosti vymedzeným v akte o kybernetickej bezpečnosti s cieľom zvýšiť úroveň bezpečnosti na digitálnom jednotnom trhu.

8.

ZDÔRAZŇUJE, že požiadavky na kybernetickú bezpečnosť by sa mali vymedziť v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie, okrem iného v akte o kybernetickej bezpečnosti, novom legislatívnom rámci, nariadení o európskej normalizácii a v možnom budúcom horizontálnom právnom predpise, aby sa predišlo nejasnostiam a fragmentácii v právnych predpisoch.

9.

OCEŇUJE dôležitú úlohu všetkých zainteresovaných strán, najmä výrobcov, pri zvyšovaní úrovne kybernetickej bezpečnosti pripojených zariadení na digitálnom jednotnom trhu, a preto VYZÝVA na koordináciu a úzku spoluprácu so všetkými príslušnými verejnými a súkromnými zainteresovanými stranami, a to aj so zreteľom na možný budúci horizontálny právny predpis.

9a.

VÍTA prebiehajúcu prácu pod vedením agentúry ENISA na vypracovaní prvých návrhov systémov certifikácie kybernetickej bezpečnosti EÚ, konkrétne navrhovaného systému spoločných kritérií Európskej únie a navrhovaného systému cloudových služieb. Tieto systémy vytvoria relevantné základy certifikácie pripojených zariadení.

10.

ZDÔRAZŇUJE, že akýkoľvek dodatočný systém certifikácie pripojených zariadení a súvisiacich služieb, ktorý by bol ustanovený v priebežnom pracovnom programe Únie a vymedzený v akte o kybernetickej bezpečnosti, by mal určovať, ako by sa mali splniť uplatniteľné bezpečnostné požiadavky na príslušnom stupni dôveryhodnosti na základe osobitných európskych a medzinárodne uznávaných noriem bez ohľadu na odvetvie, v ktorom sa má daný produkt používať, a aké špecifikácie skúšok, certifikáty atď. sa majú uplatňovať.

11.

PRIPÚŠŤA, že certifikácia pripojených zariadení by si vyžadovala príslušné normy, štandardy alebo technické špecifikácie pre hodnotenia kybernetickej bezpečnosti podľa aktu o kybernetickej bezpečnosti. Preto ZDÔRAZŇUJE potrebu stanoviť normy, štandardy alebo technické špecifikácie kybernetickej bezpečnosti pripojených zariadení a ODPORÚČA, aby sa posilnilo úsilie, ktoré v tejto veci vyvíjajú európske normalizačné organizácie. Zároveň BERIE NA VEDOMIE normu kybernetickej bezpečnosti ETSI EN 303 645 pre spotrebiteľské zariadenia internetu vecí ako dôležitý krok v tomto smere.

12.

VYZÝVA Komisiu, aby zvážila žiadosť o [...] kandidátske systémy certifikácie kybernetickej bezpečnosti pripojených zariadení a súvisiace služby na základe priebežného pracovného programu Únie, ktorý sa v súčasnosti zostavuje, a aby popritom v maximálnej miere zohľadnila aktuálne vyvíjané horizontálne európske systémy certifikácie kybernetickej bezpečnosti. Takýto systém na dobrovoľnom základe umožní výrobcom takýchto produktov propagovať produkty s posúdeným stupňom dôveryhodnosti.

13.

VYZÝVA na diskusiu o tom, ako by sa cieľ kybernetickej bezpečnosti mohol zakotviť do budúceho horizontálneho právneho predpisu, ktorý sa bude vzťahovať na kyberneticko-bezpečnostné riziká súvisiace s pripojenými zariadeniami, a zároveň POUKAZUJE na potrebu zvážiť prípadné prispôsobenie základných požiadaviek príslušných smerníc nového legislatívneho rámca.

14.

NABÁDA Komisiu, aby v prípade potreby posúdila aj doplnkové odvetvové predpisy, v ktorých by sa malo vymedzovať, akú úroveň kybernetickej bezpečnosti by mali pripojené zariadenia dosahovať, aby sa zabezpečilo zavedenie osobitných požiadaviek na bezpečnosť a ochranu súkromia pre takéto zariadenia s vyššími bezpečnostnými rizikami.

15.

ZDÔRAZŇUJE potrebu zlepšiť kvalitu života a životných podmienok európskych občanov a posilniť dôveru v digitálny jednotný trh. Bezpečnosť a súkromie majú v našich spoločnostiach kľúčový význam pre zachovanie našich základných únijných hodnôt. Preto ZDÔRAZŇUJE, že bude potrebné vychádzať z rámca, ktorý poskytuje akt o kybernetickej bezpečnosti, s cieľom harmonizovať bezpečnostné požiadavky podľa rôznych stupňov dôveryhodnosti vo všetkých odvetviach nového legislatívneho rámca, aby sa zabránilo fragmentácii a viacnásobným kontrolám rovnakých požiadaviek a aby sa v celej Európskej únii vytvorili rovnaké podmienky na hospodársku súťaž a inováciu.

16.

VYZÝVA Komisiu, Agentúru EÚ pre kybernetickú bezpečnosť (ENISA), Výbor pre posudzovanie zhody a pre dozor nad trhom v oblasti telekomunikácií a Európsku skupinu pre certifikáciu kybernetickej bezpečnosti, aby sa aktívne zapájali do tejto iniciatívy na posilnenie digitálneho jednotného trhu a zvýšenie dôvery v produkty, služby a procesy IKT pre pripojené zariadenia zabezpečením súkromia a kybernetickej bezpečnosti, a aby uľahčovali zvýšenú globálnu konkurencieschopnosť odvetvia internetu vecí Únie prostredníctvom zaistenia najvyšších noriem odolnosti, ochrany a bezpečnosti.

17.

V tejto súvislosti ZDÔRAZŇUJE potrebu podporovať MSP ako základný stavebný prvok európskeho ekosystému kybernetickej bezpečnosti a NABÁDA MSP, aby sa zúčastňovali na všetkých otváraných verejných konzultáciách, ako aj na normalizačných činnostiach, aby sa tak zohľadnil ich cenný a významný prínos k tomu, aby sa kybernetická bezpečnosť stala dosiahnuteľným cieľom a aj konkurenčnou výhodou na európskom trhu.

18.

POZNAMENÁVA, že povinnosť zabezpečiť kybernetickú bezpečnosť a súkromie počas celého životného cyklu produktu a v celom jeho dodávateľskom reťazci by mohla mať pozitívny vplyv na environmentálnu stopu technologického odvetvia tým, že by viedla výrobcov k inteligentnému a udržateľnému vývoju a výrobným procesom, čím by sa znížilo množstvo elektronického odpadu pri zneškodňovaní pripojených zariadení.

---

Európska komisia

| 10.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/7

---

Výmenný kurz eura (1)

9. decembra 2020

(2020/C 427/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2109 |
| JPY | Japonský jen | 126,05 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4429 |
| GBP | Britská libra | 0,90000 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2745 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0764 |
| ISK | Islandská koruna | 153,50 |
| NOK | Nórska koruna | 10,5763 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,239 |
| HUF | Maďarský forint | 356,64 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4246 |
| RON | Rumunský lei | 4,8685 |
| TRY | Turecká líra | 9,4762 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6185 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5472 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3866 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7103 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6174 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 314,27 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,0756 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9167 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5490 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 078,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9196 |
| PHP | Filipínske peso | 58,298 |
| RUB | Ruský rubeľ | 89,1670 |
| THB | Thajský baht | 36,388 |
| BRL | Brazílsky real | 6,1993 |
| MXN | Mexické peso | 23,9187 |
| INR | Indická rupia | 89,2120 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2109

JPY

Japonský jen

126,05

DKK

Dánska koruna

7,4429

GBP

Britská libra

0,90000

SEK

Švédska koruna

10,2745

CHF

Švajčiarsky frank

1,0764

ISK

Islandská koruna

153,50

NOK

Nórska koruna

10,5763

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,239

HUF

Maďarský forint

356,64

PLN

Poľský zlotý

4,4246

RON

Rumunský lei

4,8685

TRY

Turecká líra

9,4762

AUD

Austrálsky dolár

1,6185

CAD

Kanadský dolár

1,5472

HKD

Hongkongský dolár

9,3866

NZD

Novozélandský dolár

1,7103

SGD

Singapurský dolár

1,6174

KRW

Juhokórejský won

1 314,27

ZAR

Juhoafrický rand

18,0756

CNY

Čínsky juan

7,9167

HRK

Chorvátska kuna

7,5490

IDR

Indonézska rupia

17 078,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,9196

PHP

Filipínske peso

58,298

RUB

Ruský rubeľ

89,1670

THB

Thajský baht

36,388

BRL

Brazílsky real

6,1993

MXN

Mexické peso

23,9187

INR

Indická rupia

89,2120

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 10.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/8

---

Vnútroštátny postup prideľovania obmedzených prepravných práv v Poľsku

(2020/C 427/06)

Podľa článku 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami (1), Komisia uverejní vnútroštátny postup, ktorý Poľsko uplatňuje pri prideľovaní prepravných práv, ktoré sú obmedzené na základe dohôd o leteckých službách uzavretých s tretími krajinami, medzi oprávnenými dopravcami Únie.

NARIADENIE MINISTRA PRE INFRAŠTRUKTÚRU (2)

z 28. septembra 2020

o súťažnom konaní na pridelenie obmedzených prepravných práv (3)

Nasledujúce ustanovenia sú stanovené v článku 191 ods. 23 zákona o letectve z 3. júla 2002 (Zbierka zákonov z roku 2019, body 1580 a 1495; 2020, body 284 a 1378):

| § 1. | Týmto nariadením sa stanovuje súťažné konanie na pridelenie obmedzených prepravných práv, ktoré zahŕňa:






  1. | informácie, ktoré sa majú uverejniť v súvislosti s prijatím žiadosti o povolenie (ďalej len „žiadosť“) a spôsob, akým sa majú uverejniť; |
| --- | --- | --- |

§ 1.

Týmto nariadením sa stanovuje súťažné konanie na pridelenie obmedzených prepravných práv, ktoré zahŕňa:

1.

informácie, ktoré sa majú uverejniť v súvislosti s prijatím žiadosti o povolenie (ďalej len „žiadosť“) a spôsob, akým sa majú uverejniť;

| 2. | podrobnosti o spôsobe vedenia súťažného konania; |
| --- | --- |

2.

podrobnosti o spôsobe vedenia súťažného konania;

| 3. | dodatočné informácie, ktoré sa majú zahrnúť do vyplnenej žiadosti, a dokumenty, ktoré sa majú priložiť k tejto žiadosti s cieľom uskutočniť súťažné konanie. |
| --- | --- |

3.

dodatočné informácie, ktoré sa majú zahrnúť do vyplnenej žiadosti, a dokumenty, ktoré sa majú priložiť k tejto žiadosti s cieľom uskutočniť súťažné konanie.

| § 2. | 1. | Riaditeľ orgánu civilného letectva bezodkladne uverejní oznámenie vo verejnom informačnom bulletine orgánu civilného letectva, v ktorom uvedie, že žiadosť bola prijatá. |
| --- | --- | --- |

§ 2.

1.

Riaditeľ orgánu civilného letectva bezodkladne uverejní oznámenie vo verejnom informačnom bulletine orgánu civilného letectva, v ktorom uvedie, že žiadosť bola prijatá.

| 2. | Toto oznámenie obsahuje:






  1. | podrobnosti o obmedzených prepravných právach, na ktoré sa vzťahuje súťažné konanie; |
| --- | --- | --- |

2.

Toto oznámenie obsahuje:

1.

podrobnosti o obmedzených prepravných právach, na ktoré sa vzťahuje súťažné konanie;

| 2. | informácie v tom zmysle, že ostatní leteckí dopravcovia môžu predkladať žiadosti; |
| --- | --- |

2.

informácie v tom zmysle, že ostatní leteckí dopravcovia môžu predkladať žiadosti;

| 3. | adresa a lehoty na predkladanie žiadostí; |
| --- | --- |

3.

adresa a lehoty na predkladanie žiadostí;

| 4. | náležitosti žiadosti a doplňujúce informácie uvedené v § 3 ods. 1. |
| --- | --- |

4.

náležitosti žiadosti a doplňujúce informácie uvedené v § 3 ods. 1.

| 5. | zoznam dokumentov, ktoré sa majú priložiť k žiadosti uvedenej v § 3 ods. 2. |
| --- | --- |

5.

zoznam dokumentov, ktoré sa majú priložiť k žiadosti uvedenej v § 3 ods. 2.

| 6. | kritériá prideľovania obmedzených prepravných práv. |
| --- | --- |

6.

kritériá prideľovania obmedzených prepravných práv.

| § 3. | 1. | Okrem informácií uvedených v článku 192 ods. 3 zákona o letectve z 3. júla 2002 (ďalej len „zákon“) sa v žiadosti uvádza:






  1. | názov leteckého dopravcu, ktorý podáva žiadosť, a adresa jeho sídla; |
| --- | --- | --- | --- |

§ 3.

1.

Okrem informácií uvedených v článku 192 ods. 3 zákona o letectve z 3. júla 2002 (ďalej len „zákon“) sa v žiadosti uvádza:

1.

názov leteckého dopravcu, ktorý podáva žiadosť, a adresa jeho sídla;

| 2. | plánovaný dátum začatia poskytovania leteckých dopravných služieb a plánované obdobie prevádzky; |
| --- | --- |

2.

plánovaný dátum začatia poskytovania leteckých dopravných služieb a plánované obdobie prevádzky;

| 3. | povaha leteckých dopravných služieb (ročná alebo sezónna; priame spojenie alebo s prestupom); |
| --- | --- |

3.

povaha leteckých dopravných služieb (ročná alebo sezónna; priame spojenie alebo s prestupom);

| 4. | očakávaný čas letu na tratiach alebo v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje žiadosť; |
| --- | --- |

4.

očakávaný čas letu na tratiach alebo v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje žiadosť;

| 5. | maximálna kapacita sedadiel pre cestujúcich (v prípade osobnej dopravy) alebo nosnosť (v prípade prepravy nákladu alebo pošty) lietadla, ktoré sa má použiť na prevádzku leteckých dopravných služieb, na ktoré sa vzťahuje žiadosť; |
| --- | --- |

5.

maximálna kapacita sedadiel pre cestujúcich (v prípade osobnej dopravy) alebo nosnosť (v prípade prepravy nákladu alebo pošty) lietadla, ktoré sa má použiť na prevádzku leteckých dopravných služieb, na ktoré sa vzťahuje žiadosť;

| 6. | počet lietadiel uvedených v osvedčení leteckého prevádzkovateľa žiadajúceho leteckého dopravcu, ktoré budú k dispozícii na prevádzkovanie leteckých dopravných služieb, na ktoré sa vzťahuje žiadosť; |
| --- | --- |

6.

počet lietadiel uvedených v osvedčení leteckého prevádzkovateľa žiadajúceho leteckého dopravcu, ktoré budú k dispozícii na prevádzkovanie leteckých dopravných služieb, na ktoré sa vzťahuje žiadosť;

| 7. | počet lietadiel prenajatých žiadajúcim leteckým dopravcom na základe zmluvy o trati s využitím prenajatého lietadla s posádkou, ktoré bude k dispozícii na účely poskytovania leteckých dopravných služieb, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, ak je to vhodné; |
| --- | --- |

7.

počet lietadiel prenajatých žiadajúcim leteckým dopravcom na základe zmluvy o trati s využitím prenajatého lietadla s posádkou, ktoré bude k dispozícii na účely poskytovania leteckých dopravných služieb, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, ak je to vhodné;

| 8. | dostupnosť informácií v poľštine na palube lietadla používaného na poskytovanie leteckých dopravných služieb, na ktoré sa vzťahuje žiadosť; |
| --- | --- |

8.

dostupnosť informácií v poľštine na palube lietadla používaného na poskytovanie leteckých dopravných služieb, na ktoré sa vzťahuje žiadosť;

| 9. | predpokladaná výška poplatku za letecké dopravné služby v cestovnom ponúkanom na tratiach alebo v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, za jednosmerný let v PLN; |
| --- | --- |

9.

predpokladaná výška poplatku za letecké dopravné služby v cestovnom ponúkanom na tratiach alebo v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, za jednosmerný let v PLN;

| 10. | služby poskytované za každé cestovné uvedené v pododseku 9 a doplnkové platené služby zvýšené o sumu účtovanú za každú z týchto dodatočných služieb; |
| --- | --- |

10.

služby poskytované za každé cestovné uvedené v pododseku 9 a doplnkové platené služby zvýšené o sumu účtovanú za každú z týchto dodatočných služieb;

| 11. | metóda predaja sedadiel pre cestujúcich (v prípade osobnej dopravy) alebo kapacity lietadla (v prípade prepravy nákladu alebo pošty) vrátane toho, či osoby nakupujúce letecké služby, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, môžu byť obsluhované v poľštine; |
| --- | --- |

11.

metóda predaja sedadiel pre cestujúcich (v prípade osobnej dopravy) alebo kapacity lietadla (v prípade prepravy nákladu alebo pošty) vrátane toho, či osoby nakupujúce letecké služby, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, môžu byť obsluhované v poľštine;

| 12. | prípadná suma a povaha už investovaných finančných prostriedkov do rozvoja pravidelných alebo nepravidelných leteckých dopravných služieb do príslušnej krajiny; |
| --- | --- |

12.

prípadná suma a povaha už investovaných finančných prostriedkov do rozvoja pravidelných alebo nepravidelných leteckých dopravných služieb do príslušnej krajiny;

| 13. | počet prepravených cestujúcich a počet týždenných dopravných služieb prevádzkovaných na tratiach alebo v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, počas plánovacieho obdobia predchádzajúceho roku, v ktorom bola podaná žiadosť, ak tieto služby už letecký dopravca prevádzkoval. |
| --- | --- |

13.

počet prepravených cestujúcich a počet týždenných dopravných služieb prevádzkovaných na tratiach alebo v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, počas plánovacieho obdobia predchádzajúceho roku, v ktorom bola podaná žiadosť, ak tieto služby už letecký dopravca prevádzkoval.

| 2. | Okrem dokumentov uvedených v článku 192 ods. 4 a článku 192a ods. 3 zákona priložených leteckými dopravcami, ktorí nemajú sídlo v Poľsku, musia byť priložené tieto dokumenty:






  1. | kópia osvedčenia leteckého prevádzkovateľa a súvisiacich prevádzkových špecifikácií, ktoré žiadajúcemu leteckému dopravcovi vydal príslušný letecký úrad štátu, v ktorom je zaregistrovaný; |
| --- | --- | --- |

2.

Okrem dokumentov uvedených v článku 192 ods. 4 a článku 192a ods. 3 zákona priložených leteckými dopravcami, ktorí nemajú sídlo v Poľsku, musia byť priložené tieto dokumenty:

1.

kópia osvedčenia leteckého prevádzkovateľa a súvisiacich prevádzkových špecifikácií, ktoré žiadajúcemu leteckému dopravcovi vydal príslušný letecký úrad štátu, v ktorom je zaregistrovaný;

| 2. | kópia zmluvy o trati uzatvorená s iným leteckým dopravcom na použitie prenajatého lietadla s posádkou a kópia osvedčenia leteckého prevádzkovateľa a súvisiacich prevádzkových špecifikácií leteckého dopravcu, ktorý si prenajíma lietadlo, na ktoré sa vzťahuje zmluva, ak sa plánuje prevádzka leteckých dopravných služieb na základe takejto zmluvy; |
| --- | --- |

2.

kópia zmluvy o trati uzatvorená s iným leteckým dopravcom na použitie prenajatého lietadla s posádkou a kópia osvedčenia leteckého prevádzkovateľa a súvisiacich prevádzkových špecifikácií leteckého dopravcu, ktorý si prenajíma lietadlo, na ktoré sa vzťahuje zmluva, ak sa plánuje prevádzka leteckých dopravných služieb na základe takejto zmluvy;

| 3. | aktualizované interné prevádzkové účty zostavené najneskôr tri mesiace pred dátumom predloženia žiadosti a, ak sú k dispozícii, účty za predchádzajúci rozpočtový rok spolu s audítorskou správou, ak je povinnosť vykonať audit týchto účtov zakotvená v účtovných pravidlách alebo iných osobitných ustanoveniach týkajúcich sa účtov; |
| --- | --- |

3.

aktualizované interné prevádzkové účty zostavené najneskôr tri mesiace pred dátumom predloženia žiadosti a, ak sú k dispozícii, účty za predchádzajúci rozpočtový rok spolu s audítorskou správou, ak je povinnosť vykonať audit týchto účtov zakotvená v účtovných pravidlách alebo iných osobitných ustanoveniach týkajúcich sa účtov;

| 4. | potvrdenie o zaplatení leteckého poplatku uvedeného v článku 26a ods. 1 bode 4 zákona. |
| --- | --- |

4.

potvrdenie o zaplatení leteckého poplatku uvedeného v článku 26a ods. 1 bode 4 zákona.

| § 4. | Letecký dopravca, ktorý podal žiadosť pred uverejnením informácií o prijatí žiadosti, doplní svoju žiadosť o informácie a dokumenty uvedené v § 3 do 30 dní odo dňa uverejnenia týchto informácií. |
| --- | --- |

§ 4.

Letecký dopravca, ktorý podal žiadosť pred uverejnením informácií o prijatí žiadosti, doplní svoju žiadosť o informácie a dokumenty uvedené v § 3 do 30 dní odo dňa uverejnenia týchto informácií.

| § 5. | 1. | Žiadosti leteckých dopravcov o povolenie podané po termíne uvedenom v článku 191 ods. 18 zákona sa považujú za neoprávnené; riaditeľ orgánu civilného letectva písomne upovedomí leteckých dopravcov, ktorých žiadosti boli predložené po uplynutí lehoty. |
| --- | --- | --- |

§ 5.

1.

Žiadosti leteckých dopravcov o povolenie podané po termíne uvedenom v článku 191 ods. 18 zákona sa považujú za neoprávnené; riaditeľ orgánu civilného letectva písomne upovedomí leteckých dopravcov, ktorých žiadosti boli predložené po uplynutí lehoty.

| 2. | Proti rozhodnutiu uvedenému v odseku 1 nie je možné podať odvolanie. |
| --- | --- |

2.

Proti rozhodnutiu uvedenému v odseku 1 nie je možné podať odvolanie.

| 3. | Lehota na predloženie žiadostí sa nepredĺži, ak žiadateľ túto lehotu nedodrží. |
| --- | --- |

3.

Lehota na predloženie žiadostí sa nepredĺži, ak žiadateľ túto lehotu nedodrží.

| 4. | Odseky 1 až 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na žiadosti predložené po lehote uvedenej v článku 191 ods. 18 zákona. |
| --- | --- |

4.

Odseky 1 až 3 sa uplatňujú mutatis mutandis na žiadosti predložené po lehote uvedenej v článku 191 ods. 18 zákona.

| 5. | Ak sa 30 dní po dátume uverejnenia informácií uvedených v § 2 usúdi, že žiadosť obsahuje formálne nedostatky, riaditeľ orgánu civilného letectva požiada leteckého dopravcu o nápravu v stanovenej lehote, ktorá nesmie byť kratšia ako 7 dní odo dňa prijatia žiadosti. Ak k nej nedôjde, žiadosť nebude preskúmaná. |
| --- | --- |

5.

Ak sa 30 dní po dátume uverejnenia informácií uvedených v § 2 usúdi, že žiadosť obsahuje formálne nedostatky, riaditeľ orgánu civilného letectva požiada leteckého dopravcu o nápravu v stanovenej lehote, ktorá nesmie byť kratšia ako 7 dní odo dňa prijatia žiadosti. Ak k nej nedôjde, žiadosť nebude preskúmaná.

| § 6. | Informácie uvedené v § 3, ktoré žiadateľ považuje za obchodné tajomstvo v zmysle článku 11 ods. 2 zákona o nekalej hospodárskej súťaži zo 16. apríla 1993 (Zbierka zákonov z roku 2019, body 1010 a 1649), sa nesmú sprístupniť ostatným účastníkom súťažného konania. |
| --- | --- |

§ 6.

Informácie uvedené v § 3, ktoré žiadateľ považuje za obchodné tajomstvo v zmysle článku 11 ods. 2 zákona o nekalej hospodárskej súťaži zo 16. apríla 1993 (Zbierka zákonov z roku 2019, body 1010 a 1649), sa nesmú sprístupniť ostatným účastníkom súťažného konania.

| § 7. | 1. | V súťažnom konaní posudzuje žiadosti o povolenie komisia vymenovaná riaditeľom orgánu civilného letectva spomedzi zamestnancov úradu. |
| --- | --- | --- |

§ 7.

1.

V súťažnom konaní posudzuje žiadosti o povolenie komisia vymenovaná riaditeľom orgánu civilného letectva spomedzi zamestnancov úradu.

| 2. | Komisia sa vymenúva na dobu neurčitú. |
| --- | --- |

2.

Komisia sa vymenúva na dobu neurčitú.

| 3. | Komisia:






  1. | stanovuje bodovú stupnicu pre každé kritérium uvedené v článku 191 ods. 17 zákona a bodovací systém pre jednotlivé kritériá a ich percentuálnu váhu; |
| --- | --- | --- |

3.

Komisia:

1.

stanovuje bodovú stupnicu pre každé kritérium uvedené v článku 191 ods. 17 zákona a bodovací systém pre jednotlivé kritériá a ich percentuálnu váhu;

| 2. | analyzuje, či žiadosti spĺňajú formálne požiadavky; |
| --- | --- |

2.

analyzuje, či žiadosti spĺňajú formálne požiadavky;

| 3. | označuje žiadosti, ktoré nespĺňajú formálne požiadavky, a identifikuje ich nedostatky; |
| --- | --- |

3.

označuje žiadosti, ktoré nespĺňajú formálne požiadavky, a identifikuje ich nedostatky;

| 4. | kontroluje a vyhodnocuje žiadosti, ktoré spĺňajú formálne požiadavky, vzhľadom na kritériá prideľovania obmedzených prepravných práv; |
| --- | --- |

4.

kontroluje a vyhodnocuje žiadosti, ktoré spĺňajú formálne požiadavky, vzhľadom na kritériá prideľovania obmedzených prepravných práv;

| 5. | zostavuje zoznam leteckých dopravcov, ktorí sa zúčastňujú na súťažnom konaní, s uvedením pridelených bodov a odôvodnením tohto bodovania; |
| --- | --- |

5.

zostavuje zoznam leteckých dopravcov, ktorí sa zúčastňujú na súťažnom konaní, s uvedením pridelených bodov a odôvodnením tohto bodovania;

| 6. | vypracuje odporúčanie pre riaditeľa orgánu civilného letectva o výsledku súťažného konania. |
| --- | --- |

6.

vypracuje odporúčanie pre riaditeľa orgánu civilného letectva o výsledku súťažného konania.

| 4. | V odporúčaniach pre riaditeľa orgánu civilného letectva k výsledku výberového konania sa uvádzajú:






  1. | vybraní leteckí dopravcovia zoradení podľa najvyššieho hodnotenia, a to dovtedy, kým nebudú pridelené všetky dostupné prepravné práva, ak sa uplatňujú obmedzené prepravné práva vzhľadom na počet leteckých dopravcov; |
| --- | --- | --- |

4.

V odporúčaniach pre riaditeľa orgánu civilného letectva k výsledku výberového konania sa uvádzajú:

1.

vybraní leteckí dopravcovia zoradení podľa najvyššieho hodnotenia, a to dovtedy, kým nebudú pridelené všetky dostupné prepravné práva, ak sa uplatňujú obmedzené prepravné práva vzhľadom na počet leteckých dopravcov;

| 2. | vybraní leteckí dopravcovia zoradení podľa najvyššieho hodnotenia, s počtom služieb zodpovedajúcich výsledku tohto posúdenia, ktorý nesmie presiahnuť počet služieb, o ktoré sa žiadalo, a to až do pridelenia všetkých dostupných prepravných práv, ak sa uplatňujú obmedzené prepravné práva vzhľadom na počet služieb. |
| --- | --- |

2.

vybraní leteckí dopravcovia zoradení podľa najvyššieho hodnotenia, s počtom služieb zodpovedajúcich výsledku tohto posúdenia, ktorý nesmie presiahnuť počet služieb, o ktoré sa žiadalo, a to až do pridelenia všetkých dostupných prepravných práv, ak sa uplatňujú obmedzené prepravné práva vzhľadom na počet služieb.

| 5. | Riaditeľ orgánu civilného letectva vymenuje predsedu komisie spomedzi členov výboru. Predseda:






  1. | stanovuje dátumy zasadnutí komisie a informuje o nich členov komisie; |
| --- | --- | --- |

5.

Riaditeľ orgánu civilného letectva vymenuje predsedu komisie spomedzi členov výboru. Predseda:

1.

stanovuje dátumy zasadnutí komisie a informuje o nich členov komisie;

| 2. | zvoláva zasadnutia komisie; |
| --- | --- |

2.

zvoláva zasadnutia komisie;

| 3. | predsedá zasadnutiam komisie; |
| --- | --- |

3.

predsedá zasadnutiam komisie;

| 4. | predkladá riaditeľovi orgánu civilného letectva odporúčanie týkajúce sa výsledku súťažného konania. |
| --- | --- |

4.

predkladá riaditeľovi orgánu civilného letectva odporúčanie týkajúce sa výsledku súťažného konania.

| 6. | Spomedzi členov komisie vymenuje predseda komisie jej tajomníka. Tajomník:






  1. | uchováva dokumentáciu k súťažnému konaniu; |
| --- | --- | --- |

6.

Spomedzi členov komisie vymenuje predseda komisie jej tajomníka. Tajomník:

1.

uchováva dokumentáciu k súťažnému konaniu;

| 2. | vyhotovuje zápisnice zo zasadnutí komisie; |
| --- | --- |

2.

vyhotovuje zápisnice zo zasadnutí komisie;

| 3. | organizuje zasadnutia komisie v spolupráci s predsedom komisie; |
| --- | --- |

3.

organizuje zasadnutia komisie v spolupráci s predsedom komisie;

| 4. | vypracúva dokumenty pripravené komisiou v súlade s pokynmi predsedu komisie. |
| --- | --- |

4.

vypracúva dokumenty pripravené komisiou v súlade s pokynmi predsedu komisie.

| 7. | V neprítomnosti predsedu komisie vykonáva jeho alebo jej funkciu tajomník alebo člen vymenovaný predsedom. |
| --- | --- |

7.

V neprítomnosti predsedu komisie vykonáva jeho alebo jej funkciu tajomník alebo člen vymenovaný predsedom.

| 8. | Experti a zástupcovia správnych orgánov, organizácií alebo iných inštitúcií, ktoré sú zodpovedné za záležitosti týkajúce sa práce komisie, sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach komisie ako poradcovia. |
| --- | --- |

8.

Experti a zástupcovia správnych orgánov, organizácií alebo iných inštitúcií, ktoré sú zodpovedné za záležitosti týkajúce sa práce komisie, sa môžu zúčastňovať na zasadnutiach komisie ako poradcovia.

| 9. | Zasadnutia komisie sa môžu organizovať pomocou IT vybavenia. |
| --- | --- |

9.

Zasadnutia komisie sa môžu organizovať pomocou IT vybavenia.

| 10. | Zápisnicu zo zasadnutí komisie podpisuje predseda alebo jeho náhradník v súlade s odsekom 7 po tom, ako ju schvália účastníci zasadnutia. |
| --- | --- |

10.

Zápisnicu zo zasadnutí komisie podpisuje predseda alebo jeho náhradník v súlade s odsekom 7 po tom, ako ju schvália účastníci zasadnutia.

| 11. | Komisia prideľuje body leteckým dopravcom, ktorí sa zúčastňujú na súťažnom konaní, absolútnou väčšinou hlasov. |
| --- | --- |

11.

Komisia prideľuje body leteckým dopravcom, ktorí sa zúčastňujú na súťažnom konaní, absolútnou väčšinou hlasov.

| 12. | O záležitostiach iných ako pridelenie bodov leteckým dopravcom, ktorí sa zúčastňujú na súťažnom konaní, rozhoduje Komisia jednoduchou väčšinou. |
| --- | --- |

12.

O záležitostiach iných ako pridelenie bodov leteckým dopravcom, ktorí sa zúčastňujú na súťažnom konaní, rozhoduje Komisia jednoduchou väčšinou.

| § 8. | Ak po začatí súťažného konania požiada o povolenie na obmedzené prepravné práva len jeden letecký dopravca alebo ak po analýze, či žiadosti spĺňajú formálne požiadavky, len jeden dopravca predložil žiadosť, ktorá spĺňa formálne požiadavky, riaditeľ orgánu civilného letectva vydá povolenie bez vykonania posúdenia v zmysle § 7 ods. 3 bodov 4 až 6 a ods. 4. |
| --- | --- |

§ 8.

Ak po začatí súťažného konania požiada o povolenie na obmedzené prepravné práva len jeden letecký dopravca alebo ak po analýze, či žiadosti spĺňajú formálne požiadavky, len jeden dopravca predložil žiadosť, ktorá spĺňa formálne požiadavky, riaditeľ orgánu civilného letectva vydá povolenie bez vykonania posúdenia v zmysle § 7 ods. 3 bodov 4 až 6 a ods. 4.

| § 9. | 1. | Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú na súťažné konania, ktoré sa začali, ale neboli ukončené pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- | --- |

§ 9.

1.

Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú na súťažné konania, ktoré sa začali, ale neboli ukončené pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

| 2. | Informácie a dokumenty uvedené v § 3 tohto nariadenia sa predkladajú ako doplnok k informáciám a dokumentom predloženým v rámci súťažného konania uvedeného v odseku 1 najneskôr do 30 dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, v opačnom prípade sa žiadosť považuje za neoprávnenú. |
| --- | --- |

2.

Informácie a dokumenty uvedené v § 3 tohto nariadenia sa predkladajú ako doplnok k informáciám a dokumentom predloženým v rámci súťažného konania uvedeného v odseku 1 najneskôr do 30 dní po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, v opačnom prípade sa žiadosť považuje za neoprávnenú.

| § 10. | Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení. (4) |
| --- | --- |

§ 10.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení. (4)

Minister pre infraštruktúru

A. ADAMCZYK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 7.

1

(2)  Minister pre infraštruktúru stojí na čele ministerstva zodpovedného za dopravu podľa § 1 ods. 2 bodu 2 nariadenia vlády z 18. novembra 2019, ktorým sa špecifikuje pôsobnosť ministra pre infraštruktúru (Zbierka zákonov, bod 2257).

2

(3)  Týmto nariadením sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 z 29. apríla 2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 7; mimoriadne vydanie v poľštine: kapitola 7, zväzok 8, s. 193).

3

(4)  Tomuto nariadeniu predchádzalo nariadenie ministra dopravy, výstavby a námorného hospodárstva z 27. decembra 2012 o súťažnom konaní, ktorým sa stanovujú podrobné podmienky prideľovania obmedzených prepravných práv (Zbierka zákonov z roku 2018, bod 2343), ktoré sa podľa článku 18 zákona zo 14. decembra 2018, ktorým sa mení zákon o letectve a niektoré ďalšie zákony (Zbierka zákonov z roku 2019, bod 235), zrušuje 1. októbra 2020.

4

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10068 —
  Brookfield/Mansa/Polenergia)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 427/07)

| 1. | Komisii bolo 3. decembra 2020 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 3. decembra 2020 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada),

| — | Mansa Investments Sp. z o.o. („Mansa“) pod nepriamou kontrolou p. Dominiky Kulczyk (obe z Poľska), |
| --- | --- |

—

Mansa Investments Sp. z o.o. („Mansa“) pod nepriamou kontrolou p. Dominiky Kulczyk (obe z Poľska),

| — | Polenergia S.A. („Polenergia“) pod nepriamou kontrolou p. Dominiky Kulczyk (obe z Poľska), |
| --- | --- |

—

Polenergia S.A. („Polenergia“) pod nepriamou kontrolou p. Dominiky Kulczyk (obe z Poľska),

Podniky Brookfield a Mansa získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad časťami podniku Polenergia.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Brookfield: globálny správca aktív zameraný na nehnuteľnosti, elektrinu z obnoviteľných zdrojov, infraštruktúru a súkromný kapitál, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Brookfield: globálny správca aktív zameraný na nehnuteľnosti, elektrinu z obnoviteľných zdrojov, infraštruktúru a súkromný kapitál,

| — | Mansa: holdingová spoločnosť pre pani Dominiku Kulczyk (fyzická osoba), ktorá kontroluje podnik Polenergia S.A., |
| --- | --- |

—

Mansa: holdingová spoločnosť pre pani Dominiku Kulczyk (fyzická osoba), ktorá kontroluje podnik Polenergia S.A.,

| — | Polenergia energetická produkcia a predaj a súvisiace činnosti vo viacerých európskych krajinách vrátane Poľska a Nemecka. |
| --- | --- |

—

Polenergia energetická produkcia a predaj a súvisiace činnosti vo viacerých európskych krajinách vrátane Poľska a Nemecka.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
  e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Fax +32 22964301
  Poštová adresa:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 10.12.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 427/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 427/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10041 —
  PAI/Addo/ComplEat)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 427/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | PAI Partners SAS, („PAI“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS, („PAI“, Francúzsko),

| — | Addo Food Group (Holdings) Ltd, („Addo“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Addo Food Group (Holdings) Ltd, („Addo“, Spojené kráľovstvo),

| — | ComplEat Food Group Limited (ComplEat, Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku Helsinki Topco Limited („Helsinki Topco“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

ComplEat Food Group Limited (ComplEat, Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku Helsinki Topco Limited („Helsinki Topco“, Spojené kráľovstvo).

Podnik PAI získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Addo a ComplEat.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | PAI: správa viacerých fondov vlastniacich spoločnosti pôsobiace v rôznych podnikateľských sektoroch, ako sú napríklad služby pre podniky, potravinárstvo a spotrebný tovar, všeobecný priemysel, zdravotníctvo a maloobchodný predaj a distribúcia, a/alebo im poskytuje poradenstvo, |
| --- | --- |

—

PAI: správa viacerých fondov vlastniacich spoločnosti pôsobiace v rôznych podnikateľských sektoroch, ako sú napríklad služby pre podniky, potravinárstvo a spotrebný tovar, všeobecný priemysel, zdravotníctvo a maloobchodný predaj a distribúcia, a/alebo im poskytuje poradenstvo,

| — | Addo: výroba a dodávka potravinových výrobkov so zameraním na chladené slané pekárske výrobky, |
| --- | --- |

—

Addo: výroba a dodávka potravinových výrobkov so zameraním na chladené slané pekárske výrobky,

| — | ComplEat: výroba a dodávka potravinových výrobkov so zameraním na spracované mäso, olivy a chuťovky. |
| --- | --- |

—

ComplEat: výroba a dodávka potravinových výrobkov so zameraním na spracované mäso, olivy a chuťovky.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10041 — PAI/Addo/ComplEat

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---