# Euroopa Liidu C 216/3. s

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 216 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide3. september 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 216

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide3. september 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 216/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 216/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 216/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 216/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 216/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 216/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3765 — Amer/Salomon) (
  1
  )

1

2

2005/C 216/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 216/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3941 — Advent/CCS) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

4

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 216/5 | Konkursikutse — DG EAC nr 29/05 — Hariduse valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad Euroopa ühingud | 5 |
| 2005/C 216/6 | Pakkumiskutse teadaanne Soomest ja Rootsist eksporditava kaera eksporditoetuse kohta turustusaastaks 2005/2006 | 7 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 216/5

Konkursikutse — DG EAC nr 29/05 — Hariduse valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad Euroopa ühingud

5

2005/C 216/6

Pakkumiskutse teadaanne Soomest ja Rootsist eksporditava kaera eksporditoetuse kohta turustusaastaks 2005/2006

7

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 216/7 | Teade lugejale — KOM-dokumendid | s3 |

2005/C 216/7

Teade lugejale — KOM-dokumendid

Teade lugejale — KOM-dokumendid

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 3.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/1

---

Euro vahetuskurss (1)

2. september 2005

(2005/C 216/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2541 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4566 |
| GBP | Inglise nael | 0,6818 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2905 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5437 |
| ISK | Islandi kroon | 76,77 |
| NOK | Norra kroon | 7,7825 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5729 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,285 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 243,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9733 |
| RON | Rumeenia leu | 3,512 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,46 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,535 |
| TRY | Türgi liir | 1,674 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6411 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4885 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7415 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7755 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1026 |
| KRW | Korea won | 1 283,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,8403 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1501 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,438 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 979,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7208 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,361 |
| RUB | Vene rubla | 35,448 |
| THB | Tai baht | 51,491 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2541

JPY

Jaapani jeen

137,66

DKK

Taani kroon

7,4566

GBP

Inglise nael

0,6818

SEK

Rootsi kroon

9,2905

CHF

Šveitsi frank

1,5437

ISK

Islandi kroon

76,77

NOK

Norra kroon

7,7825

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5729

CZK

Tšehhi kroon

29,285

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

243,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9733

RON

Rumeenia leu

3,512

SIT

Sloveenia talaar

239,46

SKK

Slovakkia kroon

38,535

TRY

Türgi liir

1,674

AUD

Austraalia dollar

1,6411

CAD

Kanada dollar

1,4885

HKD

Hong Kongi dollar

9,7415

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7755

SGD

Singapuri dollar

2,1026

KRW

Korea won

1 283,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,8403

CNY

Hiina jüaan

10,1501

HRK

Horvaatia kuna

7,438

IDR

Indoneesia ruupia

12 979,94

MYR

Malaisia ringit

4,7208

PHP

Filipiini peeso

70,361

RUB

Vene rubla

35,448

THB

Tai baht

51,491

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 3.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3765 — Amer/Salomon)

(2005/C 216/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 24. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Amer Sports Corporation (“Amer”, Soome) omandab kontrolli ettevõtja Salomon ärivaldkonna üle adidas-Salomon AG-s (“Salomon”, Saksamaa) aktsiate või osade ja varade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

24. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Amer Sports Corporation (“Amer”, Soome) omandab kontrolli ettevõtja Salomon ärivaldkonna üle adidas-Salomon AG-s (“Salomon”, Saksamaa) aktsiate või osade ja varade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Amer: spordivahendite tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Amer: spordivahendite tootmine ja müük;

| — | ettevõtja Salomon: spordivahendite tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Salomon: spordivahendite tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3765 — Amer/Salomon):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3765 — Amer/Salomon):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 3.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV)

(2005/C 216/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 26. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Diester SAS (“Diester”, Prantsusmaa), mille üle Sofiproteol-l (“Sofiproteol”, France) on valitsev mõju, ja Koninklijke Bunge BV (Holland), mille üle Bunge Limited-l (“Bunge”, Bermuda) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Diester Industrie International (“D2I”, Prantsusmaa) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

26. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Diester SAS (“Diester”, Prantsusmaa), mille üle Sofiproteol-l (“Sofiproteol”, France) on valitsev mõju, ja Koninklijke Bunge BV (Holland), mille üle Bunge Limited-l (“Bunge”, Bermuda) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Diester Industrie International (“D2I”, Prantsusmaa) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Diester: bio-diisli ja glütseriini tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Diester: bio-diisli ja glütseriini tootmine ja müük;

| — | ettevõtja Sofiproteol: finantsorganisatsioon, mis tegutseb taimeõli ja proteiini valdkonnas; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Sofiproteol: finantsorganisatsioon, mis tegutseb taimeõli ja proteiini valdkonnas;

| — | ettevõtja Bunge: ülemaailme grupp, mis tegutseb põllumajandusvaldkonnas, sealhulgas õliseemnete kaubandus ja töötlemine ning bio-diisli tootmine ja müük; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Bunge: ülemaailme grupp, mis tegutseb põllumajandusvaldkonnas, sealhulgas õliseemnete kaubandus ja töötlemine ning bio-diisli tootmine ja müük;

| — | ettevõtja D2I: bio-diisli ja glütseriini tootmine ja müük.. |
| --- | --- |

—

ettevõtja D2I: bio-diisli ja glütseriini tootmine ja müük..

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV ):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3876 — Diester Industrie/Bunge/JV ):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 3.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3941 — Advent/CCS)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 216/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 29. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Advent International Corporation (“Advent”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Česká společnost pro platební karty (“CCS”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

29. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Advent International Corporation (“Advent”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Česká společnost pro platební karty (“CCS”, Tšehhi Vabariik) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Advent: aktsiatesse investeerija. |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Advent: aktsiatesse investeerija.

| — | CCS: maksekaardisüsteemid. |
| --- | --- |

—

CCS: maksekaardisüsteemid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3941 — Advent/CCS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3941 — Advent/CCS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

III Teatised

Komisjon

| 3.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/5

---

KONKURSIKUTSE — DG EAC nr 29/05

Hariduse valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad Euroopa ühingud

(2005/C 216/05)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse eesmärk on toetada Euroopa tasandil hariduse ja väljaõppe valdkonnas aktiivselt tegutsevaid ühinguid, eriti neid ühinguid, kes esindavad kõige paremini nende poolt hõlmatud sihtrühmi, osaledes nimetatud ühingute Euroopa toimingute haldus- ja tegevuskulude rahastamises. Taotleja organisatsioonidel palutakse esitada tegevuskava, mis hõlmab nende põhitegevusalasid (näiteks liikmelisus ja põhikirjajärgne tegevus, teabevahetus, nende liikmete huvide esindatus Euroopa tasandil, muu ajakohane üleeuroopaline tegevus jne) ühe aasta kohta. Nimetatud tegevus peab kaasa aitama või suutma kaasa aidata ühenduse koostööpõhimõtete ja meetmete arendamisele ja rakendamisele hariduse ja väljaõppe valdkonnas.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Abisaajad peavad täitma järgmisi miinimumkriteeriume:

| — | olema Euroopa üldistes huvides tegutsev asutus, nagu on määratletud komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 sätestatud finantsmääruse rakenduseeskirjade artiklis 162, |
| --- | --- |

—

olema Euroopa üldistes huvides tegutsev asutus, nagu on määratletud komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 sätestatud finantsmääruse rakenduseeskirjade artiklis 162,

| — | tegutsema hariduse ja väljaõppe valdkonnas Euroopa tasandil ja järgima selgelt ning täpselt määratletud eesmärke, mis on sätestatud ühingu põhikirjas, |
| --- | --- |

—

tegutsema hariduse ja väljaõppe valdkonnas Euroopa tasandil ja järgima selgelt ning täpselt määratletud eesmärke, mis on sätestatud ühingu põhikirjas,

| — | omama liikmeid vähemalt kaheteistkümnest Euroopa Liidu liikmesriigist, |
| --- | --- |

—

omama liikmeid vähemalt kaheteistkümnest Euroopa Liidu liikmesriigist,

| — | koosnema riiklikest, piirkondlikest või kohalikest ühingutest, |
| --- | --- |

—

koosnema riiklikest, piirkondlikest või kohalikest ühingutest,

| — | asuma ja omama rohkem kui kaheaastast juriidilise isiku staatust ühes Euroopa Liidu liikmesriigis, |
| --- | --- |

—

asuma ja omama rohkem kui kaheaastast juriidilise isiku staatust ühes Euroopa Liidu liikmesriigis,

| — | kohustuma tegutsema peamiselt Euroopa Liidu liikmesriikides, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvates riikides ja/või kandidaatriikides. |
| --- | --- |

—

kohustuma tegutsema peamiselt Euroopa Liidu liikmesriikides, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvates riikides ja/või kandidaatriikides.

3.   Projektide eelarve ja kestuS

Tegevuskavade kaasfinantseerimiseks sihtotstarbeliselt eraldatud kogueelarve on 750 000 eurot. Komisjoni rahaline toetus ei või ületada 75 % abikõlblike kulutuste kogusummast, mis on sätestatud ühingu kinnitatud tööplaanis. Komisjon loodab rahastada kuni 15 ühingut.

Tegevuskavaga hõlmatav periood peab algama ajavahemikul 1. jaanuar 2006—1. aprill 2006. Rahalist toetust saavate ühingute kinnitatud tegevuskavade maksimaalseks kestuseks on 12 kuud. Tegevuskavaga hõlmatav periood ei tohi kesta rohkem kui abisaaja eelarveaasta.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 4. oktoobril 2005.

5.   Lisateave

Konkursikutse täisteksti ja taotluste vormid leiate järgmiselt veebilehelt:

http://www.europa.eu.int/comm/education/programmes/calls/2905/index_en.html

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---

| 3.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/7

---

Pakkumiskutse teadaanne Soomest ja Rootsist eksporditava kaera eksporditoetuse kohta turustusaastaks 2005/2006

(2005/C 216/06)

I.   Teema

| 1. | Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits, eksporditava kaera (CN-kood CN 1004 00 00) eksporditoetuse kehtestamiseks. |
| --- | --- |

1.

Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits, eksporditava kaera (CN-kood CN 1004 00 00) eksporditoetuse kehtestamiseks.

| 2. | Pakkumised viiakse läbi vastavalt järgmistele õigusaktidele:






  — | nõukogu määrus (EÜ) nr 1784/2003, (1) |
| --- | --- | --- |

2.

Pakkumised viiakse läbi vastavalt järgmistele õigusaktidele:

—

nõukogu määrus (EÜ) nr 1784/2003, (1)

| — | määrus (EÜ) nr 1501/95, (2) |
| --- | --- |

—

määrus (EÜ) nr 1501/95, (2)

| — | komisjoni määrus (EÜ) nr 1438/2005 (3). |
| --- | --- |

—

komisjoni määrus (EÜ) nr 1438/2005 (3).

II.   Tähtajad

| 1. | Esimese nädalase pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 9. oktoober 2005 ja lõpeb 15. oktoober 2005 kell 10.00. |
| --- | --- |

1.

Esimese nädalase pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik 9. oktoober 2005 ja lõpeb 15. oktoober 2005 kell 10.00.

| 2. | Iga järgmise nädalase pakkumismenetluste puhul lõpeb pakkumiste esitamise ajavahemik igal neljapäeval kell 10.00, välja arvatud 3. november 2005, 29. detsember 2005, 13. aprill 2006 ja 25. mai 2006.
  Teise ja iga järgmise nädalase pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva ajavahemiku lõpule. |
| --- | --- |

2.

Iga järgmise nädalase pakkumismenetluste puhul lõpeb pakkumiste esitamise ajavahemik igal neljapäeval kell 10.00, välja arvatud 3. november 2005, 29. detsember 2005, 13. aprill 2006 ja 25. mai 2006.

Teise ja iga järgmise nädalase pakkumismenetluse puhul algab pakkumiste esitamise ajavahemik esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva ajavahemiku lõpule.

| 3. | Käesolev teadaanne käsitleb üksnes kõnealust pakkumismenetlust. Ilma et see piiraks pakkumistingimuste muutmist või uue pakkumiskutse väljakuulutamist, kehtib käesolev teadaanne kõikide nädalaste pakkumismenetluste suhtes, mis korraldatakse kõnealuse pakkumiskutse kehtivusaja jooksul. |
| --- | --- |

3.

Käesolev teadaanne käsitleb üksnes kõnealust pakkumismenetlust. Ilma et see piiraks pakkumistingimuste muutmist või uue pakkumiskutse väljakuulutamist, kehtib käesolev teadaanne kõikide nädalaste pakkumismenetluste suhtes, mis korraldatakse kõnealuse pakkumiskutse kehtivusaja jooksul.

III.   Pakkumised

| 1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad jõudma hiljemalt II jaos märgitud kuupäevadel ja kellaegadel kas kättesaamisteatega tähtsaadetisena, tähitud kirjana, teleksi, faksi või telegrammi teel ühele järgmistest aadressidest:






  — | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| (teleks: 70991 SJV-S; faks: (46) 36 19 05 46) |

1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad jõudma hiljemalt II jaos märgitud kuupäevadel ja kellaegadel kas kättesaamisteatega tähtsaadetisena, tähitud kirjana, teleksi, faksi või telegrammi teel ühele järgmistest aadressidest:

—

Statens Jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

(teleks: 70991 SJV-S; faks: (46) 36 19 05 46)

| — | Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö |
| --- | --- |
| PL 232, FIN-00171 Helsinki |
| (faks: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78) |

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 Helsinki

(faks: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78)

Pakkumised, mida ei saadeta teleksi, faksi ega telegrammi teel, peavad asjaomasele aadressile jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul peab samuti olema pitser ja järgmine märge:

“Pakkumine seoses pakkumismenetlusega kõikidesse kolmandatesse riikidesse, välja arvatud Bulgaaria, Norra, Rumeenia ja Šveits eksporditava kaera eksporditoetuse kehtestamiseks — [määrus (EÜ) nr 1438/2005 — konfidentsiaalne”.

Pakkumisi ei saa tagasi võtta, kuni asjaomane liikmesriik teavitab pakkumises osalejat pakkumise vastuvõtmisest.

| 2. | Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 5 lõikes 3 ja määruse (EÜ) nr 1438/2005 artiklis 3 osutatud pakkumine ning tõend ja teatis koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud. |
| --- | --- |

2.

Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 5 lõikes 3 ja määruse (EÜ) nr 1438/2005 artiklis 3 osutatud pakkumine ning tõend ja teatis koostatakse selle liikmesriigi riigikeeles või riigikeeltes, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud.

IV.   Pakkumistagatis

Pakkumistagatis antakse pädeva asutuse valdusse.

V.   Pakkumise vastuvõtmine

Pakkumise vastuvõtmisega tekib pakkujal

| a) | õigus saada pakkumise esitamise liikmesriigis ekspordilitsents, milles on märgitud pakkumiskutses osutatud eksporditoetuse suurus ja sellega hõlmatud kaubakogus; |
| --- | --- |

a)

õigus saada pakkumise esitamise liikmesriigis ekspordilitsents, milles on märgitud pakkumiskutses osutatud eksporditoetuse suurus ja sellega hõlmatud kaubakogus;

| b) | kohustus taotleda punktis a osutatud liikmesriigis selle koguse jaoks ekspordilitsentsi. |
| --- | --- |

b)

kohustus taotleda punktis a osutatud liikmesriigis selle koguse jaoks ekspordilitsentsi.

---

(1)  ELT L 270, 21.10.2003, lk 78.

(2)  EÜT L 147, 30.6.1995, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 444/2004 (ELT L 123, 27.4.2004, lk 3).

(3)  ELT L 228, 3.9.2005.

---

3.9.2005

| 3.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 216/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 216/s3

---

TEADE LUGEJALE — KOM-DOKUMENDID

Alates 30. augustil 2005 ilmuvast ELT-st C 211 avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas
  komisjoni vastuvõetud ettevalmistavate õigusaktide ja muude KOM-dokumentide (v.a ettevalmistavad õigusaktid) pealkirjad ning nende täielikku teksti on võimalik lugeda Euroopa Liidu Teataja elektroonilisest versioonist EUR-Lexi veebilehel.

Klõpsates dokumendi numbril (vasakpoolne veerg “Dokumendid”), avaneb EUR-Lexi veebileht, mis sisaldab arhiveeritud teavet vajaliku KOM-dokumendi kohta.

---