# Den Europæiske Unions C 195/10.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 195 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang10. august 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 195

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang10. august 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 195/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 195/2 | Kommissionens udtalelse af 3. august 2005 om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald på TU5-anlægget på COGEMA's anlæg i Pierrelatte i Frankrig, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 195/3 | Kommissionens udtalelse af 3. august 2005 om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald på deponeringscentret for radioaktivt affald i Aube i Frankrig, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 195/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 195/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 195/6 | Kommissionens meddelelse om parter, der er fritaget i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 og opretholdes ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000: ændringer af fritagne selskabers navn og registrerede adresse | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 195/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 195/2

Kommissionens udtalelse af 3. august 2005 om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald på TU5-anlægget på COGEMA's anlæg i Pierrelatte i Frankrig, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten (
  1
  )

1

2

2005/C 195/3

Kommissionens udtalelse af 3. august 2005 om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald på deponeringscentret for radioaktivt affald i Aube i Frankrig, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten (
  1
  )

1

3

2005/C 195/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

4

2005/C 195/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2005/C 195/6

Kommissionens meddelelse om parter, der er fritaget i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 og opretholdes ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000: ændringer af fritagne selskabers navn og registrerede adresse

6

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 195/7 | Indkaldelse af forslag GD EAC nr. 40/05 — Fremme af aktivt medborgerskab i Europa, for tværfaglige organisationer, der deltager i den sociale dialog på EU-plan for 2006 | 8 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 195/7

Indkaldelse af forslag GD EAC nr. 40/05 — Fremme af aktivt medborgerskab i Europa, for tværfaglige organisationer, der deltager i den sociale dialog på EU-plan for 2006

8

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 195/8 | Meddelelse | s3 |

2005/C 195/8

Meddelelse

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 10.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/1

---

Euroens vekselkurs (1)

9. august 2005

(2005/C 195/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2367 |
| JPY | japanske yen | 138,64 |
| DKK | danske kroner | 7,4617 |
| GBP | pund sterling | 0,6929 |
| SEK | svenske kroner | 9,359 |
| CHF | schweiziske franc | 1,556 |
| ISK | islandske kroner | 79,69 |
| NOK | norske kroner | 7,8905 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5735 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,465 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 243,95 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,696 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0358 |
| RON | rumænske lei | 3,4264 |
| SIT | slovenske tolar | 239,56 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,51 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6362 |
| AUD | australske dollar | 1,6246 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5015 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6118 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7899 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0483 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 253,64 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9854 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0259 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3625 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 113,48 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6357 |
| PHP | filippinske pesos | 69,101 |
| RUB | russiske rubler | 35,131 |
| THB | thailandske bath | 50,969 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2367

JPY

japanske yen

138,64

DKK

danske kroner

7,4617

GBP

pund sterling

0,6929

SEK

svenske kroner

9,359

CHF

schweiziske franc

1,556

ISK

islandske kroner

79,69

NOK

norske kroner

7,8905

BGN

bulgarske lev

1,9557

CYP

cypriotiske pund

0,5735

CZK

tjekkiske koruna

29,465

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

243,95

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,696

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0358

RON

rumænske lei

3,4264

SIT

slovenske tolar

239,56

SKK

slovakiske koruna

38,51

TRY

tyrkiske lira

1,6362

AUD

australske dollar

1,6246

CAD

canadiske dollar

1,5015

HKD

hongkongske dollar

9,6118

NZD

newzealandske dollar

1,7899

SGD

singaporeanske dollar

2,0483

KRW

sydkoreanske won

1 253,64

ZAR

sydafrikanske rand

7,9854

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0259

HRK

kroatiske kuna

7,3625

IDR

indonesiske rupiah

12 113,48

MYR

malaysiske ringgit

4,6357

PHP

filippinske pesos

69,101

RUB

russiske rubler

35,131

THB

thailandske bath

50,969

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 10.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/2

---

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 3. august 2005

om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald på TU5-anlægget på COGEMA's anlæg i Pierrelatte i Frankrig, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

(2005/C 195/02)

(Kun den franske udgave er autentisk)

Den 13. december 2004 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra Frankrig almindelige oplysninger om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald på TU5-anlægget på COGEMA's anlæg i Pierrelatte.

På grundlag af disse oplysninger og en række supplerende oplysninger, som Kommissionen udbad sig den 3. marts 2005, og som de Franske myndigheder forelagde den 5. april 2005, samt efter høring af ekspertgruppen udtaler Kommissionen følgende:

| 1. | Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt på en anden medlemsstats territorium (i dette tilfælde Italien) er ca. 175 km. |
| --- | --- |

1.

Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt på en anden medlemsstats territorium (i dette tilfælde Italien) er ca. 175 km.

| 2. | Det fremgår af de ændringer af TU5-anlægget, som beskrives i de almindelige oplysninger, at anlægget siden 2002 omdanner uranylnitrat fra COGEMA's Marcoule-anlæg, hvilket medfører udledning af 3H og 14C i form af gas og spildevand. |
| --- | --- |

2.

Det fremgår af de ændringer af TU5-anlægget, som beskrives i de almindelige oplysninger, at anlægget siden 2002 omdanner uranylnitrat fra COGEMA's Marcoule-anlæg, hvilket medfører udledning af 3H og 14C i form af gas og spildevand.

| 3. | Under normale driftsforhold vil den gas og det spildevand, som udledes fra det ændrede TU5-anlæg, herunder 3H og 14C, ikke føre til eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat i sundhedsmæssigt betydeligt omfang. |
| --- | --- |

3.

Under normale driftsforhold vil den gas og det spildevand, som udledes fra det ændrede TU5-anlæg, herunder 3H og 14C, ikke føre til eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat i sundhedsmæssigt betydeligt omfang.

| 4. | Skulle der utilsigtet blive udledt radioaktivt affald som følge af et uheld af den type og størrelse, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, vil den planlagte ændring ikke medføre nogen virkninger af sundhedsmæssig betydning for befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

4.

Skulle der utilsigtet blive udledt radioaktivt affald som følge af et uheld af den type og størrelse, der er beskrevet i de almindelige oplysninger, vil den planlagte ændring ikke medføre nogen virkninger af sundhedsmæssig betydning for befolkningen i en anden medlemsstat.

Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af den ændrede plan for bortskaffelse af alle former for radioaktivt affald på TU5-anlægget på COGEMA's Pierrelatte-anlæg i Frankrig, ikke — hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger — kan antages at ville forårsage nogen sundhedsskadelig radioaktiv kontaminering af betydning af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

---

| 10.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/3

---

KOMMISSIONENS UDTALELSE

af 3. august 2005

om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald på deponeringscentret for radioaktivt affald i Aube i Frankrig, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

(2005/C 195/03)

(Kun den franske udgave er autentisk)

Den 13. december 2004 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra Frankrig almindelige oplysninger om en ændret plan for bortskaffelse af radioaktivt affald på deponeringscentret for radioaktivt affald i Aube.

På grundlag af disse oplysninger og en række supplerende oplysninger, som Kommissionen udbad sig den 3. marts 2005, og som de Franske myndigheder forelagde den 5. april 2005, samt efter høring af ekspertgruppen udtaler Kommissionen følgende:

| 1. | Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt på en anden medlemsstats territorium (i dette tilfælde Belgien og Luxembourg) er ca. 150 km. |
| --- | --- |

1.

Afstanden mellem anlægget og det nærmeste punkt på en anden medlemsstats territorium (i dette tilfælde Belgien og Luxembourg) er ca. 150 km.

| 2. | Den påtænkte ændring skyldes udviklingen i national fransk lovgivning, som bestemmer, at visse af deponeringscentrets anlæg skal have en tilladelse til udledning af radioaktivt gas og spildevand. |
| --- | --- |

2.

Den påtænkte ændring skyldes udviklingen i national fransk lovgivning, som bestemmer, at visse af deponeringscentrets anlæg skal have en tilladelse til udledning af radioaktivt gas og spildevand.

| 3. | Fast radioaktivt affald deponeres på anlægget eller, hvis det er lavradioaktivt, overføres til et godkendt deponeringsanlæg. |
| --- | --- |

3.

Fast radioaktivt affald deponeres på anlægget eller, hvis det er lavradioaktivt, overføres til et godkendt deponeringsanlæg.

| 4. | Under normale driftsforhold vil de planlagte ændringer ikke føre til eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat i sundhedsmæssigt betydeligt omfang. |
| --- | --- |

4.

Under normale driftsforhold vil de planlagte ændringer ikke føre til eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat i sundhedsmæssigt betydeligt omfang.

| 5. | Skulle der utilsigtet blive udledt radioaktivt gas eller spildevand som følge af et uheld af den type og størrelse, der er beskrevet i de oprindelige almindelige oplysninger, vil den planlagte ændring ikke medføre nogen virkninger af sundhedsmæssig betydning for befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

5.

Skulle der utilsigtet blive udledt radioaktivt gas eller spildevand som følge af et uheld af den type og størrelse, der er beskrevet i de oprindelige almindelige oplysninger, vil den planlagte ændring ikke medføre nogen virkninger af sundhedsmæssig betydning for befolkningen i en anden medlemsstat.

Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af den ændrede plan for bortskaffelse af radioaktivt affald på deponeringscentret i Aube i Frankrig, ikke — hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de almindelige oplysninger — kan antages at ville forårsage nogen sundhedsskadelig radioaktiv kontaminering af betydning af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

---

| 10.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 195/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 2. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Barclays Private Equity Ltd (»Barclays«, Det Forenede Kongerige) kontrolleret af Barclays Plc, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Neumayer Tekfor GmbH (»Neumayer«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 2. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Barclays Private Equity Ltd (»Barclays«, Det Forenede Kongerige) kontrolleret af Barclays Plc, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Neumayer Tekfor GmbH (»Neumayer«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Barclays: Fond af risikovillig kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Barclays: Fond af risikovillig kapital,

| — | Neymayer: Støbejernskomponenter til bilindustrien. |
| --- | --- |

—

Neymayer: Støbejernskomponenter til bilindustrien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 195/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 2. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WestLB AG (»WestLB«, Tyskland), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (»NordLB«, Tyskland), Shinsei Bank Ltd. (»Shinsei«, Japan) og J.C.Flowers & Co., LLC (»Flowers«, USA) gennem opkøb af aktier i en nyoprettet joint venture-virksomhed erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (»SGK«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 2. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WestLB AG (»WestLB«, Tyskland), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (»NordLB«, Tyskland), Shinsei Bank Ltd. (»Shinsei«, Japan) og J.C.Flowers & Co., LLC (»Flowers«, USA) gennem opkøb af aktier i en nyoprettet joint venture-virksomhed erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (»SGK«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | WestLB: Den centrale institution for sparekasser i Nordrhein-Westfalen og Brandenburg og international universalbank, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

WestLB: Den centrale institution for sparekasser i Nordrhein-Westfalen og Brandenburg og international universalbank,

| — | NordLB: Delstatsbanken for Niedersachsen og Sachsen-Anhalt og international universalbank, |
| --- | --- |

—

NordLB: Delstatsbanken for Niedersachsen og Sachsen-Anhalt og international universalbank,

| — | Shinsei: Investerings- og privatkundebank, |
| --- | --- |

—

Shinsei: Investerings- og privatkundebank,

| — | Flowers: Investering i risikovillig kapital, |
| --- | --- |

—

Flowers: Investering i risikovillig kapital,

| — | SGK: Fremskaffelse og. administration af lån og betaling af ydelser herpå. |
| --- | --- |

—

SGK: Fremskaffelse og. administration af lån og betaling af ydelser herpå.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 10.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/6

---

Kommissionens meddelelse om parter, der er fritaget i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 om bevilling til fritagelse af importen af visse dele til cykler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik fra den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EØF) nr. 2474/93 og opretholdes ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000: ændringer af fritagne selskabers navn og registrerede adresse

(2005/C 195/06)

Kommissionens forordning (EF) nr. 88/97 (1) af 20. januar 1997, i det følgende benævnt »forordningen om fritagelse«, bevilger fritagelse for den udvidede antidumpingtold på importen af visse dele til cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Denne told er et resultat af den ved Rådets forordning (EF) nr. 71/97 (2) fastsatte udvidelse af den antidumpingtold, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2474/93 (3), og som opretholdes ved Rådets forordning (EF) nr. 1524/2000 (4).

I den forbindelse og ved efterfølgende kommissionsbeslutninger blev et vist antal cykelproducenter fritaget for den udvidede antidumpingtold: bl.a. F.lli Masciaghi SpA, Italien (Taric-tillægskode 8067) (5), Field SA, Grækenland (Taric-tillægskode 8034) (6), Bottecchia Cicli Srl, Italien (Taric-tillægskode A087) (7), Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Italien (Taric-tillægskode A232) (8) og Family Bike Srl, Italien (Taric-tillægskode A254) (9).

Ved Kommissionens meddelelse af 22. april 2004 (10) blev henvisninger til Bottecchia Cicli Srl, Via dell'Industria 7, I-35028 Piove di Sacco (PD) ændret til Bottecchia Cicli Srl, Via Matteotti 26, I-35020 Arzergrande (PD).

F.lli Masciaghi SpA, Italien, har meddelt Kommissionen, at selskabets registrerede adresse er ændret fra Via Santa Maria in Campo, 1, I-20040 Cavenago Brianza (MI) til Via Gramsci, 10, I-20052 Monza (MI).

Field SA har meddelt Kommissionen, at den registrerede form og adresse på det selskab, der forestår samleprocessen og derfor er fritaget fra den udvidede antidumpingtold, er ændret fra Field SA, 32 Olympou Street, GR-57 009 Kalochori, Thessaloniki til Field ABEE, Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, GR-57 022 Sindos.

Bottecchia Cicli Srl har meddelt Kommissionen, at selskabets registrerede adresse er ændret fra Via Matteotti 26, I-35020 Arzergrande (PD) til Viale Enzo Ferrari, 15/17, I-30014 Cavarzere (VE).

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, 62010 Treia (MC), Italien har meddelt Kommissionen, at det registrerede navn på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget fra den udvidede antidumpingtold, nu er Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl med uændret registreret adresse.

Family Bike Srl har meddelt Kommissionen, at det registrerede navn og den registrerede adresse på det selskab, som forestår samleprocessen og derfor er fritaget for den udvidede antidumpingtold, er ændret fra Family Bike Srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore (VI) til Veneta Tecnologie Srl, Via Serenissima 4, I-36075 Montecchio Maggiore (VI).

Kommissionen har efter at have gennemgået oplysningerne fastslået, at ændringerne i selskabernes navn og registrerede adresse ikke har nogen indflydelse på samleprocessen for så vidt angår betingelserne i forordningen om fritagelse, og Kommissionen er derfor af den opfattelse, at ændringerne ikke får nogen betydning for fritagelsen for den udvidede antidumpingtold.

Henvisninger til F.lli Masciaghi SpA i Kommissionens beslutning 97/447/EF, til Field SA i Kommissionens beslutning 98/115/EF, til Bottecchia Cicli Srl i Kommissionens beslutning 2001/108/EF, til Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC i Kommissionens beslutning 2002/606/EF og til Family Bike Srl i Kommissionens beslutning 2002/606/EF læses som anført i følgende bilag.

BILAG

| Tidligere henvisning | Ny henvisning | Land | Taric-tillægskode |
| --- | --- | --- | --- |
| F.lli Masciaghi SpA |
| Via Santa Maria in Campo, 1 |
| I-20040 Cavenago Brianza (MI) |

Tidligere henvisning

Ny henvisning

Land

Taric-tillægskode

F.lli Masciaghi SpA

Via Santa Maria in Campo, 1

I-20040 Cavenago Brianza (MI)

| F.lli Masciaghi SpA |
| --- |
| Via Gramsci, 10 |
| I-20052 Monza (MI) |

F.lli Masciaghi SpA

Via Gramsci, 10

I-20052 Monza (MI)

Italien

8067

| Field SA |
| --- |
| 32 Olympou Street |
| GR-57 009 Kalochori, Thessaloniki |

Field SA

32 Olympou Street

GR-57 009 Kalochori, Thessaloniki

| Field ABEE |
| --- |
| Industrial Area of Thessaloniki |
| A5 Road |
| GR-57 022 Sindos |

Field ABEE

Industrial Area of Thessaloniki

A5 Road

GR-57 022 Sindos

Grækenland

8034

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Via Matteotti 26 |
| I-35020 Arzergrande (PD) |

Bottecchia Cicli Srl

Via Matteotti 26

I-35020 Arzergrande (PD)

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Viale Enzo Ferrari, 15/17 |
| I-30014 Cavarzere (VE) |

Bottecchia Cicli Srl

Viale Enzo Ferrari, 15/17

I-30014 Cavarzere (VE)

Italien

A087

| Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

| Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

Italien

A232

| Family Bike Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 6 |
| I-36041 Montecchio Maggiore (VI) |

Family Bike Srl

Via Serenissima, 6

I-36041 Montecchio Maggiore (VI)

| Veneta Tecnologie Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 4 |
| I-36075 Montecchio Maggiore (VI) |

Veneta Tecnologie Srl

Via Serenissima, 4

I-36075 Montecchio Maggiore (VI)

Italien

A254

---

(1)  EFT L 17 af 21.1.1997, s. 17.

1

(2)  EFT L 16 af 18.1.1997. s. 55

2

(3)  EFT L 228 af 9.9.1993, s. 1.

3

(4)  EFT L 175 af 14.7.2000, s. 39.

4

(5)  Kommissionens beslutning 97/447/EF (EFT L 193 af 22.7.1997, s. 32) Berigtigelse (EFT L 17 af 19.1.2002, s. 60).

5

(6)  Kommissionens beslutning 98/115/EF (EFT L 31 af 6.2.1998, s. 25).

6

(7)  Kommissionens beslutning 2001/108/EF (EFT L 41 af 10.2.2001, s. 30).

7

(8)  Kommissionens beslutning 2002/606/EF (EFT L 195 af 24.7.2002, s. 81).

8

(9)  Kommissionens beslutning 2002/606/EF (EFT L 195 af 24.7.2002, s. 81).

9

(10)  EUT C 97 af 22.4.2004, s. 12.

10

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 10.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/8

---

INDKALDELSE AF FORSLAG GD EAC Nr. 40/05

»Fremme af aktivt medborgerskab i Europa«, for tværfaglige organisationer, der deltager i den sociale dialog på EU-plan for 2006

(2005/C 195/07)

1.   MÅL OG BESKRIVELSE

I henhold til denne indkaldelse af forslag kan der ydes støtte til projekter, som gennemføres af tværfaglige organisationer (1), der deltager i den sociale dialog på EU-plan. Temaerne for projekterne skal være nærmere defineret, knytte an til målene for EF-handlingsprogrammet til fremme af aktivt medborgerskab i Europa og mere specifikt tilstræbe at involvere borgerne i den europæiske integrationsproces.

Projektforslag skal vedrøre et eller flere af følgende temaområder med henblik på at tilskynde til idéarbejde og drøftelser om opbygningen af Den Europæiske Union og/eller at fremme og formidle EU's værdier og mål:

| 1. | Udvikling af eller demonstration af partnerskaber med ngo'er i forbindelse med fremme af den europæiske sociale model. |
| --- | --- |

1.

Udvikling af eller demonstration af partnerskaber med ngo'er i forbindelse med fremme af den europæiske sociale model.

| 2. | Støtte til unge (15-29 år) for at hjælpe dem med at videreudvikle deres mål som europæiske borgere, under henvisning til den europæiske ungdomspagt og med fokus på deres integration i arbejdslivet. |
| --- | --- |

2.

Støtte til unge (15-29 år) for at hjælpe dem med at videreudvikle deres mål som europæiske borgere, under henvisning til den europæiske ungdomspagt og med fokus på deres integration i arbejdslivet.

| 3. | Udarbejdelse af nye uddannelsesværktøjer til tværfaglige organisationer med henblik på fremme af aktivt medborgerskab i Europa. |
| --- | --- |

3.

Udarbejdelse af nye uddannelsesværktøjer til tværfaglige organisationer med henblik på fremme af aktivt medborgerskab i Europa.

2.   STØTTEBERETTIGEDE ANSØGERE

Forslag kan indsendes af tværfaglige organisationer, der deltager i den sociale dialog både på EU-plan og i medlemsstaterne.

Ansøgerne skal være etableret i ét af følgende lande:

| — | De 25 medlemsstater i Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004 (Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

—

De 25 medlemsstater i Den Europæiske Union pr. 1. maj 2004 (Belgien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).

| — | EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

—

EFTA/EØS-landene i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i EØS-aftalen.

| — | Rumænien og Bulgarien i henhold til de protokoller, der er indgået med hvert af disse lande. |
| --- | --- |

—

Rumænien og Bulgarien i henhold til de protokoller, der er indgået med hvert af disse lande.

| — | Tyrkiet. Betingelserne for Tyrkiets deltagelse fastlægges i henhold til rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer (2). |
| --- | --- |

—

Tyrkiet. Betingelserne for Tyrkiets deltagelse fastlægges i henhold til rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om de generelle principper for Republikken Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer (2).

3.   BUDGET OG PROJEKTERNES VARIGHED

Det samlede budget for samfinansiering af projekterne anslås til 1,21 mio. EUR.

Forslagene skal indeholde en anmodning om støtte på mellem 35 000 og 150 000 EUR.

Kommissionens tilskud kan ikke overstige 60 % af de samlede støtteberettigede projektomkostninger.

Det maksimale støttebeløb er på 150 000 EUR.

Aktiviteterne skal påbegyndes mellem den 1. maj 2006 og den 31. oktober 2006 og skal afsluttes senest den 30. april 2007.

4.   ANSØGNINGSFRIST

Ansøgninger skal indsendes til Kommissionen senest den 25. november 2005.

5.   YDERLIGERE OPLYSNINGER

Den fulde ordlyd af indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaer kan findes på følgende websted:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Ansøgningerne skal overholde alle bestemmelser i den fuldstændige udgave af indkaldelsen og skal forelægges ved hjælp af ansøgningsskemaet.

---

(1)  Tværfaglige organisationer anses for støtteberettigede i henhold til bilag 5 til meddelelse af 12. august 2004 (KOM(2004) 557 endelig), som træder i stedet for bilag 1 til meddelelse af 26. juni 2002 (KOM(2002) 341 endelig); uanset finansforordningernes artikel 114 er tværfaglige organisationer, der deltager i den sociale dialog på europæisk plan, berettigede til støtte, selv hvis de ikke har status som juridisk person.

(2)  EFT L 61 af 2.3.2002, s. 29.

---

10.8.2005

| 10.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 195/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 195/s3

---

MEDDELELSE

Den 11. august 2005 udkommer »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 5. tilføjelse til 23. samlede udgave« som Den Europæiske Unions Tidende nr. C 196 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne (disse) EU-Tidende(r), bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/......). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se bagsiden).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---