# Europos Sąjungos C 206/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 206 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 23d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 206

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 23d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 206/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 206/2 | Komisijos komunikatas dėl kompetentingų administracinių institucijų ir (arba) garantijos institucijų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje Nr. 2002/74/EB | 2 |
| 2005/C 206/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 206/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 206/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3873 — DAIG/Viterra) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 206/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3895 — PHL/PEL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 206/7 | Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaitabyloje COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį)dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 6 |
| 2005/C 206/8 | Nuomonė koncentracijų patariamojo komiteto pareikšta 129-ame susitikime 2004 m. spalio 19 d. dėl sprendimo projekto byloje COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 206/1

Euro kursas

1

2005/C 206/2

Komisijos komunikatas dėl kompetentingų administracinių institucijų ir (arba) garantijos institucijų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje Nr. 2002/74/EB

2

2005/C 206/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 206/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT) (
  1
  )

1

4

2005/C 206/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3873 — DAIG/Viterra) (
  1
  )

1

4

2005/C 206/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3895 — PHL/PEL) (
  1
  )

1

5

2005/C 206/7

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaitabyloje COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį)dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

6

2005/C 206/8

Nuomonė koncentracijų patariamojo komiteto pareikšta 129-ame susitikime 2004 m. spalio 19 d. dėl sprendimo projekto byloje COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft

8

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 206/9 | FI-Helsinkis: Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimas — Kvietimas dalyvauti viešajame konkurse | 9 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 206/9

FI-Helsinkis: Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimas — Kvietimas dalyvauti viešajame konkurse

9

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2005/C 206/0 | Komisijos komunikato dėl naujųjų valstybių narių žemės ūkio sektoriuje esamų valstybės pagalbos priemonių skelbimo klaidų ištaisymas (OL C 147, 2005 6 17) | 11 |

Klaidų ištaisymas

2005/C 206/0

Komisijos komunikato dėl naujųjų valstybių narių žemės ūkio sektoriuje esamų valstybės pagalbos priemonių skelbimo klaidų ištaisymas (OL C 147, 2005 6 17)

(OL C 147, 2005 6 17)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 23.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 22 d.

(2005/C 206/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2231 |
| JPY | Japonijos jena | 133,93 |
| DKK | Danijos krona | 7,4560 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67815 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3658 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5513 |
| ISK | Islandijos krona | 78,01 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9835 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5729 |
| CZK | Čekijos krona | 29,453 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 243,95 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0205 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5196 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,49 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,590 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6710 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6177 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4765 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5050 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7537 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0380 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 250,86 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9192 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9140 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3800 |
| IDR | Indijos rupija | 12 235,89 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,610 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,341 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9250 |
| THB | Tailando batas | 50,174 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2231

JPY

Japonijos jena

133,93

DKK

Danijos krona

7,4560

GBP

Svaras sterlingas

0,67815

SEK

Švedijos krona

9,3658

CHF

Šveicarijos frankas

1,5513

ISK

Islandijos krona

78,01

NOK

Norvegijos krona

7,9835

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5729

CZK

Čekijos krona

29,453

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

243,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0205

RON

Rumunijos lėja

3,5196

SIT

Slovėnijos tolaras

239,49

SKK

Slovakijos krona

38,590

TRY

Turkijos lira

1,6710

AUD

Australijos doleris

1,6177

CAD

Kanados doleris

1,4765

HKD

Honkongo doleris

9,5050

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7537

SGD

Singapūro doleris

2,0380

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 250,86

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9192

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9140

HRK

Kroatijos kuna

7,3800

IDR

Indijos rupija

12 235,89

MYR

Malaizijos ringitas

4,610

PHP

Filipinų pesas

68,341

RUB

Rusijos rublis

34,9250

THB

Tailando batas

50,174

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 23.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/2

---

Komisijos komunikatas dėl kompetentingų administracinių institucijų ir (arba) garantijos institucijų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje Nr. 2002/74/EB

(2005/C 206/02)

Komisija atkreipia suinteresuotųjų šalių dėmesį į kompetentingų administracinių institucijų ir (arba) garantijos institucijų sąrašą, nurodytą 2002 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje Nr. 2002/74/EB, iš dalies keičiančioje Tarybos direktyvą Nr. 80/987/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam, suderinimo (1), kurią galima rasti Komisijos tinklalapyje

http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/documentation_en.htm.

---

(1)  OL L 270, 2002 10 8, p. 10.

---

| 23.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV)

(2005/C 206/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpiūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė HeidelbergCement („HeidelbergCement“, Vokietija), per savo padalinį Belgijoje Inter-Beton NV („Inter-Beton“), ir De Hoop Terneuzen B.V. („De Hoop“, Nyderlandai), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Mermans Beton N.V. („Mermans“, Belgija) kontrolę, pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpiūčio 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė HeidelbergCement („HeidelbergCement“, Vokietija), per savo padalinį Belgijoje Inter-Beton NV („Inter-Beton“), ir De Hoop Terneuzen B.V. („De Hoop“, Nyderlandai), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Mermans Beton N.V. („Mermans“, Belgija) kontrolę, pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | HeidelbergCement įmonė: pagrinde cementas, užpildai, paruoštas betonas, sausi kalkių/cemento skiediniai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

HeidelbergCement įmonė: pagrinde cementas, užpildai, paruoštas betonas, sausi kalkių/cemento skiediniai;

| — | Inter-Beton įmonė: paruošto betono gamyba ir platinimas; |
| --- | --- |

—

Inter-Beton įmonė: paruošto betono gamyba ir platinimas;

| — | De Hoop įmonė: holdingas, užsiimantis užpildais, betono produktais, statybos medžiagomis, paruoštu betonu, DIY prekyba; |
| --- | --- |

—

De Hoop įmonė: holdingas, užsiimantis užpildais, betono produktais, statybos medžiagomis, paruoštu betonu, DIY prekyba;

| — | Mermans įmonė: paruošto betono gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

Mermans įmonė: paruošto betono gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3902 — HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 23.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/KWIK-FIT)

(2005/C 206/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugpiūčio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3875 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3875 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3873 — DAIG/Viterra)

(2005/C 206/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugpiūčio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3873 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3873 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3895 — PHL/PEL)

(2005/C 206/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. rugpiūčio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3895 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3895 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 23.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/6

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaitabyloje COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) 15 straipsnį)dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2005/C 206/07)

2003 m. spalio 14 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (Susijungimų reglamentas), 4 straipsnį, per kurią įmonė Oracle Corporation United States (Oracle) vienintelė įgyja įmonės PeopleSoft Inc. United States (PeopleSoft) kontrolę, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viešojo konkurso būdu.

2003 m. lapkričio 17 d. Komisija nusprendė pradėti procedūrą šioje byloje pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą ir EEE susitarimo 57 straipsnį.

2004 m. sausio 6 d. procedūra buvo sustabdyta, kai per oficialiame Komisijos sprendime nurodytą terminą Oracle nepateikė informacijos, kurios paprašyta tame sprendime. Gavus tą informaciją, procedūra atnaujinta 2004 m. vasario 12 d.

Komisijos atliekamo išsamaus tyrimo metu Oracle, remdamasi EB susijungimų kontrolės procedūrų vedimo Komisijos gera praktika, paprašė tam tikrų dokumentų. Oracle gavo ne visus prašytus dokumentus. Tačiau buvo pasistengta pateikti esminius dokumentus ir visų pirma nekonfidencialius PeopleSoft pateiktus dokumentus.

2004 m. kovo 12 d.Oracle buvo nusiųstas prieštaravimų pareiškimas (toliau — PP). Atsižvelgiant į prašymą, terminas atsakymui buvo pratęstas iki 2004 m. kovo 29 d.

Galimybė susipažinti su byla Oracle suteikta 2004 m. kovo 12 d. pateikus kompaktinį diską.

Konfidenciali informacija apie konkursus ir sandorius iš konkurentų atsakymų pašalinta, bet Oracle pateikta nekonfidencialiu formatu lentelėje. Iš klientų gauta informacija apie konkursus pateikta „Word“ dokumente, kuriame nagrinėjami klientų atsakymai, kartu su nekonfidencialiai iš atsakymų gautų duomenų lentele.

Kad Oracle ekonomistai galėtų patikrinti PeopleSoft konkurso informaciją, kuri buvo panaudota regresijos analizei, pateiktai Komisijai, buvo sukurta duomenų salė.Tokia galimybė atsirado, nes Oracle ekonomistai pasirašė konfidencialumo susitarimą PeopleSoft sutinkant. Be to, 2004 m. kovo 22 d.Oracle ekonomistams suteikta prieiga prie konkurso duomenų iš konkurentų ir klientų atsakymų tikslesnių skaičių. Tačiau konkurentų ir klientų pavadinimai nebuvo atskleisti.

Oracle nuomone, šios priemonės nebuvo pakankamos, kad jai būtų užtikrinta atitinkama galimybė susipažinti su informacija. Visų pirma Oracle norėjo patikrinti, ar tikslūs lentelėse pateikti skaičiai, ir savo ekonomistams pavesti išnagrinėti PeopleSoft ir kitų rinkos dalyvių pateiktą informaciją, kuri, Oracle nuomone, būtų naudinga jos gynybai. Ypač dėl pastarosios priežasties Oracle prašė sužinoti atsakymus pateikusių konkurentų ir klientų pavadinimus.

Mano tuometine nuomone, Oracle buvo suteikta pakankama galimybė susipažinti su informacija, kad ji galėtų pasinaudoti teise į gynybą šiame procedūros etape.

Kadangi galimybė susipažinti su informacija nebuvo išplėsta, Oracle savo nuomonę šiuo klausimu smulkiai išdėstė savo atsakyme į PP. Į ją būtų reikėję pagrįstai atsakyti.

Tačiau kadangi Komisija šiuo metu nebeprieštarauja siūlomai koncentracijai, klausimas dėl galimybės susipažinti su byla nebekeliamas. Taip pat atkreiptas dėmesys į tai, kad po atsakymo į PP ir posėdžio faktinis Komisijos tyrimo ir įvertinimo konkurencijos atžvilgiu pagrindas buvo papildytas informacija, kurią Oracle pateikė Komisijai paprašius informacijos, ir informacija, kuri gauta teismo proceso JAV metu.

PeopleSoft, kaip susijusi šalis, gavo nekonfidencialią PP versiją pagal Reglamento Nr. 447/98 (Įgyvendinimo reglamentas) 13 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą. Tam tikri papildomi dokumentai, kuriuos Oracle pateikė procedūros metu, taip pat buvo parodyti, kai tik buvo gautos nekonfidencialios jų versijos. PeopleSoft prašymu ji taip pat gavo nekonfidencialią Oracle atsakymo į PP versiją, nors tik 2004 m. gegužės 3 d.

Posėdis buvo surengtas 2004 m. kovo 30 d. ir balandžio 1 d. Neskaitant Oracle ir PeopleSoft, dalyvauti kaip suinteresuotoms trečiosioms šalims leista SAP, ING Europe ir SSA Global. Šioms trečiosioms šalims bylą nagrinėjanti grupė pateikė nekonfidencialią PP versiją.

2004 m. balandžio 13 d. Komisija antrą kartą sustabdė procedūrą byloje, nes per oficialiame Komisijos sprendime nurodytą terminą Oracle nepateikė informacijos, kurios paprašyta tame sprendime. Jos paprašyta siekiant gauti daugiau faktinės informacijos, kuria remdamasi Komisija galėtų atlikti įvertinimą konkurencijos atžvilgiu. PeopleSoft prašymu jai pateikta Komisijos sprendimo, išsiųsto Oracle, kopija. Procedūra buvo atnaujinta spalio 7 d., kai buvo gauta Komisijos prašyta informacija.

Remdamasis papildoma visų surinktų įrodymų analize, Konkurencijos GD priėjo prie išvados, kad PP išdėstyti prieštaravimai nebegalioja.

Atsižvelgdama į minėtus argumentus, darau išvadą, kad šioje byloje visų dalyvių teisė būti išklausytam buvo įgyvendinta.

Briuselis, 2004 m. spalio 19 d.

Karen WILLIAMS

---

| 23.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/8

---

Nuomonė koncentracijų patariamojo komiteto pareikšta 129-ame susitikime 2004 m. spalio 19 d. dėl sprendimo projekto byloje COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft

(2005/C 206/08)

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad veikla, apie kurią pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamente (EEB) Nr. 4064/89 ir kad, remiantis tuo reglamentu, ta veikla vykdoma Bendrijos mastu. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad veikla, apie kurią pranešta, yra koncentracija, kaip apibrėžta Susijungimų reglamente (EEB) Nr. 4064/89 ir kad, remiantis tuo reglamentu, ta veikla vykdoma Bendrijos mastu.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad egzistuoja tokių produktų rinkos:






  a) | patikimų žmogiškųjų išteklių (ŽI) sprendimai didelėms ir kompleksiškoms bendrovėms; |
| --- | --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad egzistuoja tokių produktų rinkos:

a)

patikimų žmogiškųjų išteklių (ŽI) sprendimai didelėms ir kompleksiškoms bendrovėms;

| b) | patikimų finansų valdymo sistemų (FVS) sprendimai didelėms ir kompleksiškoms bendrovėms. |
| --- | --- |

b)

patikimų finansų valdymo sistemų (FVS) sprendimai didelėms ir kompleksiškoms bendrovėms.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad geriausia tam tikros rūšies programinė įranga nėra patikimų FVS ir ŽI sprendimų rinkos dalis. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad geriausia tam tikros rūšies programinė įranga nėra patikimų FVS ir ŽI sprendimų rinkos dalis.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad užsakomąsias paslaugas teikiančios kompanijos nevaržo konkurencijos patikimų ŽI ir FVS programinės įrangos srityje. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad užsakomąsias paslaugas teikiančios kompanijos nevaržo konkurencijos patikimų ŽI ir FVS programinės įrangos srityje.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad konsultantai ir sistemų (taip pat vidinių) integratoriai iš esmės nevaržo konkurencijos įmonių taikomosios programinės įrangos rinkoje. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad konsultantai ir sistemų (taip pat vidinių) integratoriai iš esmės nevaržo konkurencijos įmonių taikomosios programinės įrangos rinkoje.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad pirmiau minėtų produktų rinkos yra globalios. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad pirmiau minėtų produktų rinkos yra globalios.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad patikimų FVS ir ŽI didelėms ir kompleksiškoms bendrovėms rinkose Oracle, PeopleSoft ir SAP yra pagrindiniai veikėjai, bet negalima ignoruoti pardavėjų tose rinkose: Lawson, Intentia, IFS, Qad ir Microsoft. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad patikimų FVS ir ŽI didelėms ir kompleksiškoms bendrovėms rinkose Oracle, PeopleSoft ir SAP yra pagrindiniai veikėjai, bet negalima ignoruoti pardavėjų tose rinkose: Lawson, Intentia, IFS, Qad ir Microsoft.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad pasiūlyta koncentracija nepadės nei sukurti, nei sustiprinti vieno veikėjo dominuojančios pozicijos patikimų FVS ir ŽI didelėms ir kompleksiškoms bendrovėms rinkose. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad pasiūlyta koncentracija nepadės nei sukurti, nei sustiprinti vieno veikėjo dominuojančios pozicijos patikimų FVS ir ŽI didelėms ir kompleksiškoms bendrovėms rinkose.

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad pasiūlyta koncentracija nepadės nei sukurti, nei sustiprinti kelių veikėjų dominuojančios pozicijos patikimų FVS ir ŽI didelėms ir kompleksiškoms bendrovėms rinkose. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad pasiūlyta koncentracija nepadės nei sukurti, nei sustiprinti kelių veikėjų dominuojančios pozicijos patikimų FVS ir ŽI didelėms ir kompleksiškoms bendrovėms rinkose.

| 10. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad dėl pasiūlytos koncentracijos nei sustiprės, nei bus sukurta dominuojanti pozicija, dėl kurios būtų žymiai trukdoma veiksmingai konkuruoti bendrojoje rinkoje arba jos didžiojoje dalyje, ir todėl laikosi nuomonės, kad koncentracija neprieštarauja bendrajai rinkai ir EEE susitarimui. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad dėl pasiūlytos koncentracijos nei sustiprės, nei bus sukurta dominuojanti pozicija, dėl kurios būtų žymiai trukdoma veiksmingai konkuruoti bendrojoje rinkoje arba jos didžiojoje dalyje, ir todėl laikosi nuomonės, kad koncentracija neprieštarauja bendrajai rinkai ir EEE susitarimui.

| 11. | Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 12. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijoje iškilusius klausimus. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijoje iškilusius klausimus.

---

III Pranešimai

Komisija

| 23.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/9

---

FI-Helsinkis: Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimas

Kvietimas dalyvauti viešajame konkurse

(2005/C 206/09)

1.   Įžanga:: Pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą (dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus), Suomijos vyriausybė (Susisiekimo ministerija) 2005 m. gegužės 9 d. nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus oro vežėjui, teikiančiam reguliarias oro susisiekimo paslaugas maršrute Helsinki-Varkaus.

Apie su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus buvo skelbta Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje, OL C 204, 2005 8 20.

Jei iki 2005 m. spalio 1 d. nereikalaudamas finansinės kompensacijos ir pagal šiame maršrute nustatytą su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą nė vienas oro vežėjas nepradėjo arba neketina teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrute Helsinki-Varkaus, Susisiekimo ministerija galimybę naudotis šiuo maršrutu suteiks vieninteliam oro vežėjui. Teisė teikti paslaugas šiame maršrute bus užtikrinta remiantis kvietimu dalyvauti viešajame konkurse pagal minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatas. 2005 m. gegužės 9 d. Susisiekimo ministerija nusprendė paskelbti kvietimą dalyvauti viešajame konkurse.

2.   Kvietimo teikti paraiškas tikslas:: Reguliariųjų oro susisiekimo paslaugų teikimas maršrutu Helsinki-Varkaus nuo 2005 m. lapkričio 1 d. iki 2006 m. spalio 31 d., išskyrus nuo 2005 m. gruodžio 19 d. iki 2006 m. sausio 1 d. ar nuo 2006 m. birželio 23 d. iki 2006 m. rugpiūčio 6 d.

3.   Dalyvavimas kvietime teikti paraiškas:: Kvietimas teikti paraiškas viešajam konkursui gali dalyvauti visi vežėjai, turintys galiojančią Bendrijos licenciją oro susisiekimui vykdyti, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo.

4.   Viešojo konkurso tvarka:: Kvietimas dalyvauti viešajame konkurse bus organizuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas.

Jei kaina yra per didelė arba aplinkybės ar reikalavimai keliami paslaugai teikti iš esmės pakeičiami taip, kad pagal kvietimo dalyvauti konkurse sąlygas jų teikimas tampa neįvykdomas ar planuoto paslaugų teikimo įgyvendinti neįmanoma, užsakovas gali atmesti visas paraiškas.

Kol sutartis nesudaryta, Susisiekimo ministerija pasilieka teisę atidėti planuotų paslaugų teikimo pradžios dieną. Jei pradžios diena yra atidedama, atitinkamai atidedama paslaugų teikimo pabaigos diena.

5.   Viešojo konkurso dokumentai:: Visą viešojo konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant kvietimą dalyvauti jame, konkurso sąlygas, sutarties projektą, su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus ir konkurso formas galima gauti iš:

Liikenne- ja viestintäministeriö, Kirjaamo, PL 31, Valtioneuvosto, FIN-00023 Helsinki.

Dokumentus galima užsisakyti elektroniniu paštu (kirjaamo@mintc.fi) ar faksu (358-9) 16 02 86 19).

6.   Finansinė kompensacija:: Pasiūlyme turi būti aiškiai nurodyta už aptariamas paslaugas prašomos finansinės kompensacijos suma (eurais) už aptariamas paslaugas. Prašomos finansinės kompensacijos dydis turėtų būti pagrįstas faktinių sąnaudų ir pajamų apytikriu apskaičiavimu, atsižvelgiant į minimalius su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams keliamus reikalavimus. Finansinė kompensacija gali būti sumokama tik už faktiškai suteiktas paslaugas ir Helsinki-Vantaa bei Varkaus oro uostuose susidariusias sąnaudas, susijusias tik su vežimu šiuo maršrutu. Į kompensuojamąją suma neįtrauktos sąnaudos, susidariusios kituose maršrutuose ar oro uostuose.

Kompensacija ir sąnaudos turi būti nurodytos eurais.

7.   Bilietų kainos ir kainodaros sistema:: Paraiškose turi būti nurodytos bilietų kainos, jų galiojimo sąlygos ir įvairios bilietų rūšys pagal kainodaros sistemą. Kelionės bilietų kainos turi atitikti su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimus šiame maršrute.

8.   Atrankos kriterijai:: Atrenkami kvietimo dalyvauti viešajame konkurse ir viešojo konkurso dokumentuose nustatytus reikalavimus atitinkančios paraiškos. Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies f punktą, oro vežėjas pasirenkamas, atsižvelgiant į teikiamų paslaugų tinkamumą, ypač atsižvelgiant į kainas ir sąlygas, kurios gali būti nustatomos vartotojams bei, jei yra, išlaidas pareikalautai kompensacijai sumokėti.

9.   Sutarties galiojimo laikotarpis:: Sutartis įsigalioja nuo jos sudarymo dienos ir galioja iki 2006 m. spalio 31 d. Paslaugos pradedamos teikti 2005 m. lapkričio 1 d. ir baigiamos teikti 2006 m. spalio 31 d.

Jei Susisiekimo ministerija turi atidėti paslaugų teikimo pradžios dieną, jų ir sutarties galiojimo pabaigos diena taip pat yra atitinkamai atidedamos.

10.   Sutarties pakeitimas arba nutraukimas:: Sutartis gali būti pakeista tik su sąlyga, kad pakeitimai nesudarys kliūčių laikytis su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams keliamų reikalavimų šiame maršrute. Sutarties pakeitimai turi būti daromi raštu. Prireikus, susitariančios šalys turi teisę nutraukti sutartį pagal sutarties sąlygas.

11.   Sankcijos taikomos tada, kai nevykdomos sutarties nuostatos:: Oro vežėjas atsako už sutartyje nustatytų įsipareigojimų vykdymą. Jei oro vežėjas įsipareigojimų nevykdys ar vykdys netinkamai, užsakovas gali sumažinti mokėtinos kompensacijos dydį.

12.   Paraiškų teikimo terminas:: Galutinis paraiškų teikimo terminas yra 31 diena nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

13.   Paraiškų teikimas:: Paraiškos į Susisiekimo ministeriją turi būti atsiųstos ne vėliau kaip 12 punkte nurodytos dienos 16.15 val. Ant voko turi būti užrašyta: „Tarjous, Varkauden lentoliikenne, 679/79/2005“. Paraiškos gali būti siunčiamos paštu 5 punkte nurodytu adresu arba į Susisiekimo ministerijos raštinę adresu: Registrar's Office, Ministry of Transport and Communications (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinki). Registrar's Office darbo valandos: nuo pirmadienio iki penktadienio, nuo 8.00 val. iki 16.15 val.

Pasiūlymo kaina turi būti nurodyta, atsiunčiant atskirą antspauduotą voką ant kurio užrašomas konkurso dalyvio pavadinimas.

Pasiūlymai turi galioti iki 2005 m. gruodžio 31 d.

14.   Kvietimo dalyvauti viešajame konkurse galiojimas:: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą, Susisiekimo ministerija turi teisę sustabdyti konkursą ir (arba) atmesti visus pasiūlymus, jei iki 2005 m. spalio 1 d. Bendrijos vežėjas praneša Suomijos Civilinės aviacijos administracijai apie pageidavimą pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus aptariamame maršrute nuo 2005 m. lapkričio 1 d. be išimtinių teisių ir negaudamas finansinės kompensacijos.

Pasiūlymas gali būti atrinktas tik tuo atveju, jai aptariamam projektui valstybė biudžete yra numatyta pakankamai finansinių lėšų ir jei Varkaus miestas įsipareigoja jį finansuoti.

---

Klaidų ištaisymas

| 23.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 206/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 206/11

---

Komisijos komunikato dėl naujųjų valstybių narių žemės ūkio sektoriuje esamų valstybės pagalbos priemonių skelbimo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 147, 2005 m. birželio 17 d.
  )

(2005/C 206/10)

Esamų valstybės pagalbos priemonių Čekijos Respublikoje, Kipro Respublikoje ir Lenkijos Respublikoje sąrašas pataisomas taip:

2 puslapyje esamų valstybės pagalbos priemonių Čekijos Respublikoje sąrašą skaityti taip:

„Čekijos Respublika

| 1. | Podpora včelařství. |
| --- | --- |

1.

Podpora včelařství.

| 2. | Podpora nepotravinářského využití půdního fondu — pěstování lnu na vlákno. |
| --- | --- |

2.

Podpora nepotravinářského využití půdního fondu — pěstování lnu na vlákno.

| 3. | Podpora vybudování kapkové závlahy v ovocných sadech, chmelnicích a vinicích. |
| --- | --- |

3.

Podpora vybudování kapkové závlahy v ovocných sadech, chmelnicích a vinicích.

| 4. | Podpora restrukturalizace vinic, obnova chmelnic, ovocných sadů a jejich prostorových izolátů. |
| --- | --- |

4.

Podpora restrukturalizace vinic, obnova chmelnic, ovocných sadů a jejich prostorových izolátů.

| 5. | Podpora restrukturalizace ovocných sadů. |
| --- | --- |

5.

Podpora restrukturalizace ovocných sadů.

| 6. | Podpora komplexní sklizně máku setého. |
| --- | --- |

6.

Podpora komplexní sklizně máku setého.

| 7. | Podpora integrovaných systémů pěstování ovoce, zeleniny a hroznů révy vinné. |
| --- | --- |

7.

Podpora integrovaných systémů pěstování ovoce, zeleniny a hroznů révy vinné.

| 8. | Udržování a zlepšování genetického potenciálu vyjmenovaných hospodářských zvířat. |
| --- | --- |

8.

Udržování a zlepšování genetického potenciálu vyjmenovaných hospodářských zvířat.

| 9. | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin. |
| --- | --- |

9.

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin.

| 10. | Nákazový fond. |
| --- | --- |

10.

Nákazový fond.

| 11. | Speciální poradenství. |
| --- | --- |

11.

Speciální poradenství.

| 12. | Školní závody. |
| --- | --- |

12.

Školní závody.

| 13. | Podpora poradenství v zemědělství. |
| --- | --- |

13.

Podpora poradenství v zemědělství.

| 14. | Podpora získání minimální zemědělské kvalifikace. |
| --- | --- |

14.

Podpora získání minimální zemědělské kvalifikace.

| 15. | Podpora evropské integrace nevládních organizací. |
| --- | --- |

15.

Podpora evropské integrace nevládních organizací.

| 16. | Podpora Národnímu hřebčínu Kladruby, nad Labem, Zemskému hřebčinci Písek a Zemědělskému hřebčinci Tlumačov, státní podnik. |
| --- | --- |

16.

Podpora Národnímu hřebčínu Kladruby, nad Labem, Zemskému hřebčinci Písek a Zemědělskému hřebčinci Tlumačov, státní podnik.

| 17. | Genetické zdroje. |
| --- | --- |

17.

Genetické zdroje.

| 18. | Vinařský fond. |
| --- | --- |

18.

Vinařský fond.

| 19. | Program podpory rozvoje venkovských mikroregionů „Program LEADER ČR“. |
| --- | --- |

19.

Program podpory rozvoje venkovských mikroregionů „Program LEADER ČR“.

| 20. | Dotace na povýsadbovou péči prvků územních systémů ekologické stability krajiny (ÚSES). |
| --- | --- |

20.

Dotace na povýsadbovou péči prvků územních systémů ekologické stability krajiny (ÚSES).

| 21. | Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění. |
| --- | --- |

21.

Dotace na ochranu lesních porostů do jejich zajištění.

| 22. | Dotace na údržbu porostů rychle rostoucích dřevin pro energetické využití (RRD). |
| --- | --- |

22.

Dotace na údržbu porostů rychle rostoucích dřevin pro energetické využití (RRD).

| 23. | Finanční podpora pěstování bylin na orné půdě pro energetické využití. |
| --- | --- |

23.

Finanční podpora pěstování bylin na orné půdě pro energetické využití.

| 24. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek A. |
| --- | --- |

24.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek A.

| 25. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek B. |
| --- | --- |

25.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek B.

| 26. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek C. |
| --- | --- |

26.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek C.

| 27. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek D. |
| --- | --- |

27.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek D.

| 28. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek G. |
| --- | --- |

28.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek G.

| 29. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek H. |
| --- | --- |

29.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek H.

| 30. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek I. |
| --- | --- |

30.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek I.

| 31. | Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek K. |
| --- | --- |

31.

Příspěvky na hospodaření v lesích — příspěvek K.

| 32. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 11. |
| --- | --- |

32.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 11.

| 33. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 22. |
| --- | --- |

33.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 22.

| 34. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 24. |
| --- | --- |

34.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 24.

| 35. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 26. |
| --- | --- |

35.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 26.

| 36. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 29. |
| --- | --- |

36.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 29.

| 37. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 32. |
| --- | --- |

37.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 32.

| 38. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 35. |
| --- | --- |

38.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 35.

| 39. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 36. |
| --- | --- |

39.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 36.

| 40. | Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 37. |
| --- | --- |

40.

Náhrady poskytované podle zákona o lesích — § 37.

| 41. | Poskytování služeb při hospodaření v lesích. |
| --- | --- |

41.

Poskytování služeb při hospodaření v lesích.

| 42. | Dotace Podpůrnému a garančnímu rolnickému a lesnickému fondu, a.s. |
| --- | --- |

42.

Dotace Podpůrnému a garančnímu rolnickému a lesnickému fondu, a.s.

| 43. | Podpora spotřeby školního mléka. |
| --- | --- |

43.

Podpora spotřeby školního mléka.

| 44. | Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná ministerstvem. |
| --- | --- |

44.

Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná ministerstvem.

| 45. | Národní program výzkumu 2004 — 2009. |
| --- | --- |

45.

Národní program výzkumu 2004 — 2009.

| 46. | Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná Státním zemědělským a intervenčním fondem (SZIF). |
| --- | --- |

46.

Podpora prezentace českých organizací na mezinárodních veletrzích a výstavách poskytovaná Státním zemědělským a intervenčním fondem (SZIF).

| 47. | Roční vzdělávací plán MZe. |
| --- | --- |

47.

Roční vzdělávací plán MZe.

| 48. | Kontrola ekologického zemědělství (KEZ). |
| --- | --- |

48.

Kontrola ekologického zemědělství (KEZ).

| 49. | Evropská letní akademie o ekologickém zemědělství. |
| --- | --- |

49.

Evropská letní akademie o ekologickém zemědělství.

| 50. | Podpora nestátním neziskovým organizacím. |
| --- | --- |

50.

Podpora nestátním neziskovým organizacím.

| 51. | Výdaje na veterinární a fytosanitární opatření. |
| --- | --- |

51.

Výdaje na veterinární a fytosanitární opatření.

| 52. | Vedení ústřední evidence jednotlivých druhů hospodářských zvířat a zvěře ve farmovém chovu. |
| --- | --- |

52.

Vedení ústřední evidence jednotlivých druhů hospodářských zvířat a zvěře ve farmovém chovu.

| 53. | Bonifikace k návratným finančním výpomocím (NFV) poskytovaným v letech 1991 — 1995 včetně. |
| --- | --- |

53.

Bonifikace k návratným finančním výpomocím (NFV) poskytovaným v letech 1991 — 1995 včetně.

| 54. | Vrácení části spotřební daně. |
| --- | --- |

54.

Vrácení části spotřební daně.

| 55. | Zlepšení stavu přírodovědně nejcennějších oblastí v rámci Zlínského kraje pastevním chovem ovcí. |
| --- | --- |

55.

Zlepšení stavu přírodovědně nejcennějších oblastí v rámci Zlínského kraje pastevním chovem ovcí.

| 56. | Technická podpora Libereckého kraje. |
| --- | --- |

56.

Technická podpora Libereckého kraje.

| 57. | Podpora českého potravinářského průmyslu. Podpora a správa národní značky Klasa. |
| --- | --- |

57.

Podpora českého potravinářského průmyslu. Podpora a správa národní značky Klasa.

| 58. | Dotace úroku ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků. |
| --- | --- |

58.

Dotace úroku ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků.

| 59. | Dotace ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků. |
| --- | --- |

59.

Dotace ceny privatizovaného zemědělského majetku z bývalých státních zemědělských podniků.

| 60. | Výdaje na zalesnění obtížně obdělávatelné zemědělské půdy. |
| --- | --- |

60.

Výdaje na zalesnění obtížně obdělávatelné zemědělské půdy.

| 61. | Dotace úroku z poskytnuté půjčky při 30-ti letém splátkovém systému za nakoupenou státní zemědělskou půdu. |
| --- | --- |

61.

Dotace úroku z poskytnuté půjčky při 30-ti letém splátkovém systému za nakoupenou státní zemědělskou půdu.

| 62. | Splátky úroků úvěrů na TOZ za zemědělské a potravinářské subjekty, které byly převedeny na KoB a ČKa v letech 1996 až 2002 včetně. |
| --- | --- |

62.

Splátky úroků úvěrů na TOZ za zemědělské a potravinářské subjekty, které byly převedeny na KoB a ČKa v letech 1996 až 2002 včetně.

| 63. | Promíjení penále z dlužného pojistného na sociální zabezpečení. |
| --- | --- |

63.

Promíjení penále z dlužného pojistného na sociální zabezpečení.

4 puslapyje esamų valstybės pagalbos priemonių Kipro Respublikoje sąrašą skaityti taip:

Kipro Respublika

| 1. | Πιλοτικό Σχέδιο περίφραξης των φυτειών στις οποίες προκαλούνται ζημιές από Αγρινά |
| --- | --- |

1.

Πιλοτικό Σχέδιο περίφραξης των φυτειών στις οποίες προκαλούνται ζημιές από Αγρινά

| 2. | Ζημιές σε γεωργικές καλλιέργειες από Αγρινά. |
| --- | --- |

2.

Ζημιές σε γεωργικές καλλιέργειες από Αγρινά.

| 3. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας στους καλλιεργητές που έχουν υποστεί ζημιές από Θεομηνίες. |
| --- | --- |

3.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας στους καλλιεργητές που έχουν υποστεί ζημιές από Θεομηνίες.

| 4. | Παραχώρηση αποζημιώσεων για ζημιές από πυρκαγιές. |
| --- | --- |

4.

Παραχώρηση αποζημιώσεων για ζημιές από πυρκαγιές.

| 5. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας. Ζημιές από πυρκαγιές που ξέσπασαν στη νεκρή ζώνη στις 19.5.2002 και στις 6.6.2002 στις περιοχές Μάμμαρι και Κατωκοπιά αντίστοιχα. |
| --- | --- |

5.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας. Ζημιές από πυρκαγιές που ξέσπασαν στη νεκρή ζώνη στις 19.5.2002 και στις 6.6.2002 στις περιοχές Μάμμαρι και Κατωκοπιά αντίστοιχα.

| 6. | Μέτρα στήριξης καλλιεργητών φυλλοβόλων. |
| --- | --- |

6.

Μέτρα στήριξης καλλιεργητών φυλλοβόλων.

| 7. | Μέτρα στήριξης καλλιέργειας χαρουπιών. |
| --- | --- |

7.

Μέτρα στήριξης καλλιέργειας χαρουπιών.

| 8. | Μέτρα στήριξης της καπνοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

8.

Μέτρα στήριξης της καπνοκαλλιέργειας.

| 9. | Σχέδιο για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Σχέδιο „Ομπρέλα“). |
| --- | --- |

9.

Σχέδιο για εκσυγχρονισμό και βελτίωση της αποδοτικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Σχέδιο „Ομπρέλα“).

| 10. | Επιδότηση Καλλιεργητών/ Κτηνοτρόφων, λόγω αύξησης της τιμής του πετρελαίου, για την περίοδο Απριλίου 2002 — Φεβρουαρίου 2003/Επιδότηση πετρελαίου για γεωργικούς σκοπούς. |
| --- | --- |

10.

Επιδότηση Καλλιεργητών/ Κτηνοτρόφων, λόγω αύξησης της τιμής του πετρελαίου, για την περίοδο Απριλίου 2002 — Φεβρουαρίου 2003/Επιδότηση πετρελαίου για γεωργικούς σκοπούς.

| 11. | Μέτρα στήριξης της αμυγδαλοκαλλιέργειας. |
| --- | --- |

11.

Μέτρα στήριξης της αμυγδαλοκαλλιέργειας.

| 12. | Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας προς τους εγκλωβισμένους. |
| --- | --- |

12.

Παραχώρηση οικονομικής βοήθειας προς τους εγκλωβισμένους.

| 13. | Μέτρα Στήριξης Εσπεριδοειδών.. |
| --- | --- |

13.

Μέτρα Στήριξης Εσπεριδοειδών..

| 14. | Σχέδιο κατά σκάλα επιδότησης εσπεριδοειδών κατά μήκος της Γραμμής Αντιπαράταξης και Μανταρινιών Περιοχής Αρακαπά. |
| --- | --- |

14.

Σχέδιο κατά σκάλα επιδότησης εσπεριδοειδών κατά μήκος της Γραμμής Αντιπαράταξης και Μανταρινιών Περιοχής Αρακαπά.

| 15. | Σχέδιο Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Παραγωγής Εσπεριδοειδών (ΟΔΠΕ). |
| --- | --- |

15.

Σχέδιο Ολοκληρωμένης Διαχείρισης Παραγωγής Εσπεριδοειδών (ΟΔΠΕ).

| 16. | Σύνδεσμοι Προστασίας Φυτών. |
| --- | --- |

16.

Σύνδεσμοι Προστασίας Φυτών.

| 17. | Σχέδιο για Αντιμετώπιση του Ιού της Τριστέζας των Εσπεριδοειδών. |
| --- | --- |

17.

Σχέδιο για Αντιμετώπιση του Ιού της Τριστέζας των Εσπεριδοειδών.

| 18. | Σχέδιο καταπολέμησης της Ποντίκας. |
| --- | --- |

18.

Σχέδιο καταπολέμησης της Ποντίκας.

| 19. | Αποζημειώσεις λόγω των μέτρων περιορισμού και εξάλειψης της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας (ring rot). |
| --- | --- |

19.

Αποζημειώσεις λόγω των μέτρων περιορισμού και εξάλειψης της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας (ring rot).

| 20. | Σχέδιο Αναδιάρθρωσης Γεωργικών Καλλιεργειών. |
| --- | --- |

20.

Σχέδιο Αναδιάρθρωσης Γεωργικών Καλλιεργειών.

| 21. | Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μπανανών. |
| --- | --- |

21.

Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μπανανών.

| 22. | Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μήλων. |
| --- | --- |

22.

Σχέδιο Απόσυρσης Πλεονασμάτων Μήλων.

| 23. | Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικής Χορηγίας στους Εξαγωγείς για Βελτίωση της Συσκευασίας/ Μεταφοράς λαχανικών, πεπονοειδών και φράουλας που προορίζονται για εξαγωγή. |
| --- | --- |

23.

Σχέδιο Παροχής Κυβερνητικής Χορηγίας στους Εξαγωγείς για Βελτίωση της Συσκευασίας/ Μεταφοράς λαχανικών, πεπονοειδών και φράουλας που προορίζονται για εξαγωγή.

| 24. | Σχέδιο ενίσχυσης λόγω μείωσης της τιμής του ελαιολάδου. |
| --- | --- |

24.

Σχέδιο ενίσχυσης λόγω μείωσης της τιμής του ελαιολάδου.

| 25. | Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ). |
| --- | --- |

25.

Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ).

| 26. | Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ)/ Σκέλος Χωροταξικής και Περιβαλλοντικής Ανάπτυξης/ Μετακίνηση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών. |
| --- | --- |

26.

Ενοποιημένο Σχέδιο για την ανάπτυξη της κτηνοτροφίας (ΕΣΑΚ)/ Σκέλος Χωροταξικής και Περιβαλλοντικής Ανάπτυξης/ Μετακίνηση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών.

| 27. | Σχέδιο Επιδότησης Μοσχαριών για σφαγή σε νεαρή ηλικία. |
| --- | --- |

27.

Σχέδιο Επιδότησης Μοσχαριών για σφαγή σε νεαρή ηλικία.

| 28. | Σχέδιο γενετικής βελτίωσης υφιστάμενου ζωικού πληθυσμού. |
| --- | --- |

28.

Σχέδιο γενετικής βελτίωσης υφιστάμενου ζωικού πληθυσμού.

| 29. | Χρηματοδότηση Διασωληνώσεων Άρδευσης, Εξοπλισμού και Εγκαταστάσεων. |
| --- | --- |

29.

Χρηματοδότηση Διασωληνώσεων Άρδευσης, Εξοπλισμού και Εγκαταστάσεων.

| 30. | Σχέδιο κατασκευής εγγειοβελτιωτικών έργων για τη Διατήρηση του εδάφους ή και Γεωργική Ανάπτυξη. |
| --- | --- |

30.

Σχέδιο κατασκευής εγγειοβελτιωτικών έργων για τη Διατήρηση του εδάφους ή και Γεωργική Ανάπτυξη.

| 31. | Ενοίκιο Κτηνοτροφικών Περιοχών. |
| --- | --- |

31.

Ενοίκιο Κτηνοτροφικών Περιοχών.

| 32. | Αναθεωρημένο Σχέδιο για βιολογική (οργανική) παραγωγή γεωργικών προιόντων. |
| --- | --- |

32.

Αναθεωρημένο Σχέδιο για βιολογική (οργανική) παραγωγή γεωργικών προιόντων.

| 33. | Αγορά Ζώων και Πτηνών. |
| --- | --- |

33.

Αγορά Ζώων και Πτηνών.

| 34. | Έκτακτη οικονομική βοήθεια στους δικαιούχους εσπεριδοκαλλιεργητές του Αρδευτικού Τμήματος „Χαλκοκόλυμπος“ που βρίσκεται στην περιοχή Πάνω Λευκάρων για ζημιές που έχουν υποστεί λόγω χρήσης του νερού του φράγματος Πάνω Λευκάρων για κατάσβεση πυρκαγιάς και για ύδρευση της Λευκωσίας το 2000. |
| --- | --- |

34.

Έκτακτη οικονομική βοήθεια στους δικαιούχους εσπεριδοκαλλιεργητές του Αρδευτικού Τμήματος „Χαλκοκόλυμπος“ που βρίσκεται στην περιοχή Πάνω Λευκάρων για ζημιές που έχουν υποστεί λόγω χρήσης του νερού του φράγματος Πάνω Λευκάρων για κατάσβεση πυρκαγιάς και για ύδρευση της Λευκωσίας το 2000.

| 35. | Γεωργική Έρευνα. |
| --- | --- |

35.

Γεωργική Έρευνα.

| 36. | Παροχή νερού άρδευσης σε καταναλωτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω από το πραγματικό κόστος. |
| --- | --- |

36.

Παροχή νερού άρδευσης σε καταναλωτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω από το πραγματικό κόστος.

| 37. | Εγκατάσταση ατομικών υδρομετρητών και ομαδικών φίλτρων νερού σε καταναλωτές/ αρδευτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους.. |
| --- | --- |

37.

Εγκατάσταση ατομικών υδρομετρητών και ομαδικών φίλτρων νερού σε καταναλωτές/ αρδευτές σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους..

| 38. | Παροχή ανακυκλωμένου νερού σε καταναλωτές, σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος. |
| --- | --- |

38.

Παροχή ανακυκλωμένου νερού σε καταναλωτές, σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος.

| 39. | Παροχή νερού σε κτηνοτρόφους σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους ή/και δωρεάν. |
| --- | --- |

39.

Παροχή νερού σε κτηνοτρόφους σε τιμή πώλησης πιο κάτω του πραγματικού κόστους ή/και δωρεάν.

| 40. | Παροχή δικαιώματος άντλησης νερού από υπόγειους υδροφορείς σε καταναλωτές δωρεάν ή σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος εμπλουτισμού των υδροφορέων. |
| --- | --- |

40.

Παροχή δικαιώματος άντλησης νερού από υπόγειους υδροφορείς σε καταναλωτές δωρεάν ή σε τιμή πιο κάτω από το πραγματικό κόστος εμπλουτισμού των υδροφορέων.

| 41. | Κυβερνητική συνεισφορά για την εκτέλεση δευτερευόντων αρδευτικών έργων προς όφελος Αρδευτικών Τμημάτων. |
| --- | --- |

41.

Κυβερνητική συνεισφορά για την εκτέλεση δευτερευόντων αρδευτικών έργων προς όφελος Αρδευτικών Τμημάτων.

| 42. | Εκμίσθωση δασικής γής από το δάσος „Ορεινές“ στη Χωριτική Αρχή Αρχιμανδρίτας με σκοπό την ανάπτυξη της σαν βοσκότοπου. |
| --- | --- |

42.

Εκμίσθωση δασικής γής από το δάσος „Ορεινές“ στη Χωριτική Αρχή Αρχιμανδρίτας με σκοπό την ανάπτυξη της σαν βοσκότοπου.

| 43. | Εκμίσθωση δασικής γής στο Τρόοδος. |
| --- | --- |

43.

Εκμίσθωση δασικής γής στο Τρόοδος.

| 44. | Αξιοποίηση δασικής γής από αγρότες. |
| --- | --- |

44.

Αξιοποίηση δασικής γής από αγρότες.

| 45. | Σχέδιο Χορηγιών για Εξοικονόμιση Ενέργειας και Ενθάρρυνση της Χρήσης των Ανανεώσιμων πηγών Ενέργειας. |
| --- | --- |

45.

Σχέδιο Χορηγιών για Εξοικονόμιση Ενέργειας και Ενθάρρυνση της Χρήσης των Ανανεώσιμων πηγών Ενέργειας.

| 46. | Συμπληρωματικό Σχέδιο για την Μεταποίηση Γεωργικών Προιόντων. |
| --- | --- |

46.

Συμπληρωματικό Σχέδιο για την Μεταποίηση Γεωργικών Προιόντων.

| 47. | Σχέδιο Κυβερνητικών Εγγυήσεων για Δανειοδότηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων του Μεταποιητικού Τομέα. |
| --- | --- |

47.

Σχέδιο Κυβερνητικών Εγγυήσεων για Δανειοδότηση των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων του Μεταποιητικού Τομέα.

| 48. | Σχέδιο Υιοθέτησης Προτύπων. |
| --- | --- |

48.

Σχέδιο Υιοθέτησης Προτύπων.

| 49. | Σχέδιο Επιδότησης Εξειδικευμένου Λογισμικού. |
| --- | --- |

49.

Σχέδιο Επιδότησης Εξειδικευμένου Λογισμικού.

| 50. | Σχέδιο Επιδότησης Μελετών για Διείσδυση επιχειρήσεων σε Ξένες Αγορές. |
| --- | --- |

50.

Σχέδιο Επιδότησης Μελετών για Διείσδυση επιχειρήσεων σε Ξένες Αγορές.

| 51. | Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για τη Βιομηχανία. |
| --- | --- |

51.

Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για τη Βιομηχανία.

| 52. | Σχέδιο Αξιοποίησης του Διεθνούς Διαδικτύου (Internet). |
| --- | --- |

52.

Σχέδιο Αξιοποίησης του Διεθνούς Διαδικτύου (Internet).

| 53. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Αθηένου. |
| --- | --- |

53.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Αθηένου.

| 54. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Στροβόλου. |
| --- | --- |

54.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Στροβόλου.

| 55. | Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Ύψωνα. |
| --- | --- |

55.

Επιδότηση ενοικίου Βιομηχανικής Περιοχής Ύψωνα.

| 56. | Επιδότηση α) ενοικίου οικοπέδων στην Ελεύθερη Ζώνη της Λάρνακας β) παροχής ηλεκτρικού ρεύματος γ) παροχής τηλεφωνικών γραμμών. |
| --- | --- |

56.

Επιδότηση α) ενοικίου οικοπέδων στην Ελεύθερη Ζώνη της Λάρνακας β) παροχής ηλεκτρικού ρεύματος γ) παροχής τηλεφωνικών γραμμών.

| 57. | Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Λεμεσού. |
| --- | --- |

57.

Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Λεμεσού.

| 58. | Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Αγίου Αθανασίου (Φάση Α'). |
| --- | --- |

58.

Επιδότηση ενοικίου επέκτασης Βιομηχανικής Περιοχής Αγίου Αθανασίου (Φάση Α').

| 59. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις του εξωτερικού που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού. |
| --- | --- |

59.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις του εξωτερικού που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού.

| 60. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων ή υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές αποστολές στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού. |
| --- | --- |

60.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων ή υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε εμπορικές αποστολές στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού.

| 61. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν με δικά τους έξοδα σε εκθέσεις του εξωτερικού. |
| --- | --- |

61.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων οι οποίες συμμετέχουν με δικά τους έξοδα σε εκθέσεις του εξωτερικού.

| 62. | Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων και υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε „Εβδομάδα Κύπρου“ στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού. |
| --- | --- |

62.

Σχέδιο παροχής οικονομικής βοήθειας σε επιχειρήσεις/βιομηχανίες κυπριακών προϊόντων και υπηρεσιών οι οποίες συμμετέχουν σε „Εβδομάδα Κύπρου“ στο εξωτερικό που οργανώνει το Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού.

| 63. | Σχέδιο παροχής κυβερνητικών κινήτρων για τεχνολογική αναβάθμιση των συσκευαστηρίων εξαγόμενων φρέσκων φρούτων και λαχανικών. |
| --- | --- |

63.

Σχέδιο παροχής κυβερνητικών κινήτρων για τεχνολογική αναβάθμιση των συσκευαστηρίων εξαγόμενων φρέσκων φρούτων και λαχανικών.

| 64. | Σχέδιο για την αναδιάρθρωση του αμπελουργικού δυναμικού και την εξουδετέρωση της πλεονασματικής παραγωγής σταφυλιών. |
| --- | --- |

64.

Σχέδιο για την αναδιάρθρωση του αμπελουργικού δυναμικού και την εξουδετέρωση της πλεονασματικής παραγωγής σταφυλιών.

| 65. | Σχέδια παροχής κινήτρων για αναδιάρθρωση ορισμένων προβληματικών λευκών οινοποιήσιμων σταφυλιών και εξαγορά των δικαιωμάτων φύτευσης 3000 σκαλών της ποικιλίας Σουλτανίνας. |
| --- | --- |

65.

Σχέδια παροχής κινήτρων για αναδιάρθρωση ορισμένων προβληματικών λευκών οινοποιήσιμων σταφυλιών και εξαγορά των δικαιωμάτων φύτευσης 3000 σκαλών της ποικιλίας Σουλτανίνας.

| 66. | Διάθεση πλεονασμάτων ελαιολάδου. |
| --- | --- |

66.

Διάθεση πλεονασμάτων ελαιολάδου.

| 67. | Ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων. |
| --- | --- |

67.

Ενίσχυση για την πληρωμή ασφαλίστρων.

| 68. | Εγγυήσεις χρηματοδότησης οινοβιομηχανιών. |
| --- | --- |

68.

Εγγυήσεις χρηματοδότησης οινοβιομηχανιών.

| 69. | Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για ΜΜΕ. |
| --- | --- |

69.

Σχέδιο Συμβουλευτικών Υπηρεσιών για ΜΜΕ.

| 70. | Παροχή διευκολύνσεων σε Κοινότητες, Αρδευτικούς Συνδέσμους, Αρδευτικά Τμήματα, Ιδιωτικούς Μελετητές, Εργολάβους και άλλα Κυβερνητικά Τμήματα δωρεάν“. |
| --- | --- |

70.

Παροχή διευκολύνσεων σε Κοινότητες, Αρδευτικούς Συνδέσμους, Αρδευτικά Τμήματα, Ιδιωτικούς Μελετητές, Εργολάβους και άλλα Κυβερνητικά Τμήματα δωρεάν“.

14 puslapyje esamų valstybės pagalbos priemonių Lenkijos Respublikoje sąrašą skaityti taip:

„Lenkijos Respublika

| 1. | Dotacje do oprocentowania kredytów inwestycyjnych kredytowych rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym kredytowych usługach dla rolnictwa:






  1a) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym i usługach dla rolnictwa, |
| --- | --- | --- |

1.

Dotacje do oprocentowania kredytów inwestycyjnych kredytowych rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym kredytowych usługach dla rolnictwa:

1a)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym i usługach dla rolnictwa,

| 1b) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie w zakresie nowych technologii produkcyjnych zapewniających wysoka jakość produktu, |
| --- | --- |

1b)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie w zakresie nowych technologii produkcyjnych zapewniających wysoka jakość produktu,

| 1c) | Linia kredytowa: Kredyty na zakup gruntów rolnej, |
| --- | --- |

1c)

Linia kredytowa: Kredyty na zakup gruntów rolnej,

| 1d) | Linia kredytowa: Kredyt na zakup nieruchomości rolnych przeznaczonych na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rodzinnego, |
| --- | --- |

1d)

Linia kredytowa: Kredyt na zakup nieruchomości rolnych przeznaczonych na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rodzinnego,

| 1e) | Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstw rolnych przez osoby, które nie ukończyły 40 roku życia, |
| --- | --- |

1e)

Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstw rolnych przez osoby, które nie ukończyły 40 roku życia,

| 1f) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach „Branżowego programu wspólnego użytkowania maszyn i urządzeń rolniczych“, |
| --- | --- |

1f)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach „Branżowego programu wspólnego użytkowania maszyn i urządzeń rolniczych“,

| 1g) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach „Branżowego programu restrukturyzacji przetwórstwa ziemniaka na skrobię dotyczącego Polsce“, |
| --- | --- |

1g)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach „Branżowego programu restrukturyzacji przetwórstwa ziemniaka na skrobię dotyczącego Polsce“,

| 1h) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach „Programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu mięsnego i przetwórstwa jaj w Polsce“, |
| --- | --- |

1h)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach „Programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu mięsnego i przetwórstwa jaj w Polsce“,

| 1i) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach „Branżowego programu mleczarskiego“, |
| --- | --- |

1i)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach „Branżowego programu mleczarskiego“,

| 1j) | Linia kredytowa: Kredyt w ramach „Branżowego programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu utylizacyjnego w Polsce“, |
| --- | --- |

1j)

Linia kredytowa: Kredyt w ramach „Branżowego programu wspierania restrukturyzacji i modernizacji przemysłu utylizacyjnego w Polsce“,

| 1k) | Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rolnego w ramach realizacji zaakceptowanego przez Ministrów Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej oraz finansów, programu osadnictwa rolniczego na gruntach Skarbu Państwa, |
| --- | --- |

1k)

Linia kredytowa: Kredyt na utworzenie lub urządzenie gospodarstwa rolnego w ramach realizacji zaakceptowanego przez Ministrów Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej oraz finansów, programu osadnictwa rolniczego na gruntach Skarbu Państwa,

| 1l) | Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym usług usługach dla rolnictwa przez grupy producentów rolnych powstałe na mocy ustawy z dnia 15 września 2000 roku o grupach producentów rolnych i ich związkach oraz o zmianie innych ustaw (DZ.U. Nr 88, poz. 983). |
| --- | --- |

1l)

Linia kredytowa: Kredyt na realizacje przedsięwzięć inwestycyjnych w rolnictwie, przetwórstwie rolno-spożywczym usług usługach dla rolnictwa przez grupy producentów rolnych powstałe na mocy ustawy z dnia 15 września 2000 roku o grupach producentów rolnych i ich związkach oraz o zmianie innych ustaw (DZ.U. Nr 88, poz. 983).

| 2. | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów inwestycyjnych w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym. |
| --- | --- |

2.

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów inwestycyjnych w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym.

| 3. | Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów na wznowienie produkcji w gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej znajdujących się na obszarach dotkniętych klęską suszy, gradobicia, nadmiernych opadów atmosferycznych, powodzi, huraganu, pożaru, plagi gryzoni lub osuwisk ziemi. |
| --- | --- |

3.

Udzielanie gwarancji i poręczeń spłaty kredytów na wznowienie produkcji w gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej znajdujących się na obszarach dotkniętych klęską suszy, gradobicia, nadmiernych opadów atmosferycznych, powodzi, huraganu, pożaru, plagi gryzoni lub osuwisk ziemi.

| 4. | Dofinansowanie realizacji programów hodowlanych oraz działalności badawczo — rozwojowej w Spółkach Agencji Nieruchomości Rolnych |
| --- | --- |

4.

Dofinansowanie realizacji programów hodowlanych oraz działalności badawczo — rozwojowej w Spółkach Agencji Nieruchomości Rolnych

| 5. | Sprzedaż mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa przy rozłożeniu na raty ceny sprzedaży z zastosowaniem preferencyjnego oprocentowania. |
| --- | --- |

5.

Sprzedaż mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa przy rozłożeniu na raty ceny sprzedaży z zastosowaniem preferencyjnego oprocentowania.

| 6. | Ulgi i zwolnienia w płatnościach z tytułu dzierżawy lub sprzedaży mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa. |
| --- | --- |

6.

Ulgi i zwolnienia w płatnościach z tytułu dzierżawy lub sprzedaży mienia Zasobu Własności Rolnej Skarbu Państwa.

| 7. | Poręczenia i gwarancje kredytowe udzielane przez Agencję Nieruchomości Rolnych w ramach prowadzonej działalności oraz na zabezpieczenie spłaty kredytów z przeznaczeniem na nabycie nieruchomości rolnej, która wejdzie w skład gospodarstwa rodzinnego






  7a. | Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji zwierzęcej |
| --- | --- | --- |

7.

Poręczenia i gwarancje kredytowe udzielane przez Agencję Nieruchomości Rolnych w ramach prowadzonej działalności oraz na zabezpieczenie spłaty kredytów z przeznaczeniem na nabycie nieruchomości rolnej, która wejdzie w skład gospodarstwa rodzinnego

7a.

Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji zwierzęcej

| 7b. | Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji roślinnej |
| --- | --- |

7b.

Dotacje na dofinansowanie kosztów postępu biologicznego w produkcji roślinnej

| 8. | Dotacje do dofinansowania kosztów ochrony roślin |
| --- | --- |

8.

Dotacje do dofinansowania kosztów ochrony roślin

| 9. | Dotacje dla gospodarstw rolnych prowadzących produkcję rolniczą metodami ekologicznymi |
| --- | --- |

9.

Dotacje dla gospodarstw rolnych prowadzących produkcję rolniczą metodami ekologicznymi

| 10. | Dotacje na zwalczanie chorób zakaźnych zwierząt |
| --- | --- |

10.

Dotacje na zwalczanie chorób zakaźnych zwierząt

| 11. | Dotacje do utrzymania urządzeń melioracji wodnych podstawowych szczegółowych






  11a. | Zakończenie inwestycji z zakresu melioracji, rozpoczętych przed wdrażaniem SPO „Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego i rozwój obszarów wiejskich“. |
| --- | --- | --- |

11.

Dotacje do utrzymania urządzeń melioracji wodnych podstawowych szczegółowych

11a.

Zakończenie inwestycji z zakresu melioracji, rozpoczętych przed wdrażaniem SPO „Restrukturyzacja i modernizacja sektora żywnościowego i rozwój obszarów wiejskich“.

| 12. | Wspieranie promocji produktów rolnych. |
| --- | --- |

12.

Wspieranie promocji produktów rolnych.

| 13. | Wspieranie badań naukowych i wdrażanie ich wyników w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym. |
| --- | --- |

13.

Wspieranie badań naukowych i wdrażanie ich wyników w rolnictwie i przetwórstwie rolno-spożywczym.

| 14. | Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta łowne. |
| --- | --- |

14.

Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta łowne.

| 15. | Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta objęte ochroną gatunkową. |
| --- | --- |

15.

Odszkodowania za szkody wyrządzone przez zwierzęta objęte ochroną gatunkową.

| 16. | Dopłaty do oleju napędowego w formie bonow paliwowych. |
| --- | --- |

16.

Dopłaty do oleju napędowego w formie bonow paliwowych.

| 17. | Ulgi inwestycyjne i zwolnienia od podatku rolnego. |
| --- | --- |

17.

Ulgi inwestycyjne i zwolnienia od podatku rolnego.

| 18. | Zwolnienia od podatku od nieruchomości. |
| --- | --- |

18.

Zwolnienia od podatku od nieruchomości.

| 19. | Dopłaty do oprocentowania kredytów klęskowych. |
| --- | --- |

19.

Dopłaty do oprocentowania kredytów klęskowych.

| 20. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup rzeczowych środków do produkcji rolnej. |
| --- | --- |

20.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup rzeczowych środków do produkcji rolnej.

| 21. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na skup i przechowywanie płodów rolnych. |
| --- | --- |

21.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na skup i przechowywanie płodów rolnych.

| 22. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup i przechowywanie sezonowych nadwyżek. |
| --- | --- |

22.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na zakup i przechowywanie sezonowych nadwyżek.

| 23. | Renty strukturalne w rolnictwie. |
| --- | --- |

23.

Renty strukturalne w rolnictwie.

| 24. | Zalesianie użytków rolnych V i VI klasy bonitacyjnej. |
| --- | --- |

24.

Zalesianie użytków rolnych V i VI klasy bonitacyjnej.

| 25. | Pomoc finansowa dla grup producentów rolnych. |
| --- | --- |

25.

Pomoc finansowa dla grup producentów rolnych.

| 26. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na tworzenie nowych miejsc pracy dla mieszkańców wsi (kredyty udzielane do 30.4.2004 r.). |
| --- | --- |

26.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na tworzenie nowych miejsc pracy dla mieszkańców wsi (kredyty udzielane do 30.4.2004 r.).

| 27. | Dopłaty do oprocentowania kredytów na rozpoczęcie lub zwiększenie produkcji w posiadanej bazie produkcyjnej (kredyty udzielane do 30.4.2004 r.). |
| --- | --- |

27.

Dopłaty do oprocentowania kredytów na rozpoczęcie lub zwiększenie produkcji w posiadanej bazie produkcyjnej (kredyty udzielane do 30.4.2004 r.).

| 28. | Dotacje dla podmiotów zajmujących się zbieraniem zwłok padłych przeżuwaczy i świń, przetwarzaniem, transportem oraz spalaniem mączek wyprodukowanych z tych zwłok. |
| --- | --- |

28.

Dotacje dla podmiotów zajmujących się zbieraniem zwłok padłych przeżuwaczy i świń, przetwarzaniem, transportem oraz spalaniem mączek wyprodukowanych z tych zwłok.

| 29. | Poręczenia spłaty kredytów studenckich udzielanych studentom zamieszkałych na obszarach wiejskich. |
| --- | --- |

29.

Poręczenia spłaty kredytów studenckich udzielanych studentom zamieszkałych na obszarach wiejskich.

| 30. | Dopłaty do oprocentowania kredytów w ramach pozostałych linii kredytowych. |
| --- | --- |

30.

Dopłaty do oprocentowania kredytów w ramach pozostałych linii kredytowych.

| 31. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych dotyczące właściwego gospodarowania odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

31.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych dotyczące właściwego gospodarowania odchodów zwierzęcych.

| 32. | Pomoc regionalna udzielana w specjalnych strefach ekonomicznych przedsiębiorcom prowadzącym działalność związana z produkcja i przetwarzaniem produktów sektora rolnictwa. |
| --- | --- |

32.

Pomoc regionalna udzielana w specjalnych strefach ekonomicznych przedsiębiorcom prowadzącym działalność związana z produkcja i przetwarzaniem produktów sektora rolnictwa.

| 33. | Umazanie w całości lub w części, rozkładanie na raty lub odraczanie terminu spłaty wierzytelności powstałych ze środków byłego Funduszu Restrukturyzacji i Oddłużenia Rolnictwa. |
| --- | --- |

33.

Umazanie w całości lub w części, rozkładanie na raty lub odraczanie terminu spłaty wierzytelności powstałych ze środków byłego Funduszu Restrukturyzacji i Oddłużenia Rolnictwa.

| 34. | Pomoc w spłacie preferencyjnych kredytów i pożyczek na inwestycje dla ochrony środowiska przyznanych przed 30 kwietnia 2004. |
| --- | --- |

34.

Pomoc w spłacie preferencyjnych kredytów i pożyczek na inwestycje dla ochrony środowiska przyznanych przed 30 kwietnia 2004.

| 35. | Ulgi, odroczenia, umorzenia i zwolnienia od podatku rolnego i podatku od nieruchomości. |
| --- | --- |

35.

Ulgi, odroczenia, umorzenia i zwolnienia od podatku rolnego i podatku od nieruchomości.

| 36. | Wspomaganie edukacji młodzieży wiejskiej. |
| --- | --- |

36.

Wspomaganie edukacji młodzieży wiejskiej.

| 37. | Program zwiększania lesistości kraju. |
| --- | --- |

37.

Program zwiększania lesistości kraju.

| 38. | Dotacja na regeneracyjne wapnowanie gruntów rolnych |
| --- | --- |

38.

Dotacja na regeneracyjne wapnowanie gruntów rolnych

| 39. | Dotacja na realizacje programu modernizacji opryskiwaczy polowych służących do wykonywania zabiegów ochrony roślin uprawnych w województwie dolnośląskim. |
| --- | --- |

39.

Dotacja na realizacje programu modernizacji opryskiwaczy polowych służących do wykonywania zabiegów ochrony roślin uprawnych w województwie dolnośląskim.

| 40. | Inwestycje proekologiczne służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

40.

Inwestycje proekologiczne służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych.

| 41. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

41.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych.

| 42. | Modernizacja i kalibracja ciągnikowej aparatury ochrony roślin. |
| --- | --- |

42.

Modernizacja i kalibracja ciągnikowej aparatury ochrony roślin.

| 43. | Program ograniczania zanieczyszczeń środowiska składnikami nawozowymi pochodzenia zwierzęcego województwie mazowieckim 2004-2006. |
| --- | --- |

43.

Program ograniczania zanieczyszczeń środowiska składnikami nawozowymi pochodzenia zwierzęcego województwie mazowieckim 2004-2006.

| 44. | Kredyty preferencyjne na zadania związane z ochrona środowiska. |
| --- | --- |

44.

Kredyty preferencyjne na zadania związane z ochrona środowiska.

| 45. | Inwestycje proekologiczne wód powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa. |
| --- | --- |

45.

Inwestycje proekologiczne wód powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa.

| 46. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych. |
| --- | --- |

46.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące prawidłowemu zagospodarowaniu odchodów zwierzęcych.

| 47. | Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące osiągnięciu sprawności technicznej opryskiwaczy polowych i sadowniczych. |
| --- | --- |

47.

Inwestycje proekologiczne w gospodarstwach rolnych służące osiągnięciu sprawności technicznej opryskiwaczy polowych i sadowniczych.

| 48. | Pomoc na ochronę środowiska w sektorze rolnictwa. |
| --- | --- |

48.

Pomoc na ochronę środowiska w sektorze rolnictwa.

| 49. | Wspieranie przedsięwzięć ograniczających oddziaływanie działalności rolniczej na środowisko naturalne Warmii i Mazur. |
| --- | --- |

49.

Wspieranie przedsięwzięć ograniczających oddziaływanie działalności rolniczej na środowisko naturalne Warmii i Mazur.

| 50. | Inwestycje proekologiczne zapobiegające zanieczyszczeniu wód związkami azotu ze źródeł rolniczych na obszarach wiejskich. |
| --- | --- |

50.

Inwestycje proekologiczne zapobiegające zanieczyszczeniu wód związkami azotu ze źródeł rolniczych na obszarach wiejskich.

| 51. | Inwestycje proekologiczne wód podziemnych i powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa.“ |
| --- | --- |

51.

Inwestycje proekologiczne wód podziemnych i powierzchniowych przed skażeniami pochodzącymi z rolnictwa.“

---