# Euroopan unionin C 178/20.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 178 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta20. heinäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 178

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta20. heinäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Neuvosto |
| 2005/C 178/1 | Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2005, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä | 1 |
| 2005/C 178/2 | Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2005, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) varapääjohtajan ja saman viraston valituslautakunnan kolmen puheenjohtajan nimittämisestä | 3 |
| | Komissio |
| 2005/C 178/3 | Euron kurssi | 4 |
| 2005/C 178/4 | Sovittelumenettelyn perustamisesta osaksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä 1 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 3 artiklan 1 kohdan mukainen tiedonanto | 5 |
| 2005/C 178/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 178/6 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 178/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 178/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3815 — 3i Group/Carema) (
  1
  ) | 13 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Neuvosto

2005/C 178/1

Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2005, Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

1

2005/C 178/2

Neuvoston päätös, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2005, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) varapääjohtajan ja saman viraston valituslautakunnan kolmen puheenjohtajan nimittämisestä

3

Komissio

2005/C 178/3

Euron kurssi

4

2005/C 178/4

Sovittelumenettelyn perustamisesta osaksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä 1 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 3 artiklan 1 kohdan mukainen tiedonanto

5

2005/C 178/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  )

1

6

2005/C 178/6

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

7

2005/C 178/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) (
  1
  )

1

13

2005/C 178/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3815 — 3i Group/Carema) (
  1
  )

1

13

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 178/9 | Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen | 14 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 178/9

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Neuvosto

| 20.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 178/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 12 päivänä heinäkuuta 2005,

Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä

(2005/C 178/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 54 artiklan toisen ja kolmannen kohdan,

ottaa huomioon Euratomin hankintakeskuksen perussäännön (1) X artiklan,

ottaa huomioon 22 päivänä syyskuuta 2003 ja 13 päivänä joulukuuta 2004 tehdyt neuvoston päätökset Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten nimeämisestä (2),

ottaa huomioon komission lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1) | Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten toimikausi päättyi 28 päivänä maaliskuuta 2005. |
| --- | --- |

1)

Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäsenten toimikausi päättyi 28 päivänä maaliskuuta 2005.

| 2) | On aiheellista nimetä jäsenet kaudeksi, joka alkaa 29 päivänä maaliskuuta 2005 ja päättyy 28 päivänä maaliskuuta 2007, ottaen huomioon jäsenvaltioiden hallitusten esittämät ehdokasluettelot, |
| --- | --- |

2)

On aiheellista nimetä jäsenet kaudeksi, joka alkaa 29 päivänä maaliskuuta 2005 ja päättyy 28 päivänä maaliskuuta 2007, ottaen huomioon jäsenvaltioiden hallitusten esittämät ehdokasluettelot,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Euratomin hankintakeskuksen neuvoa-antavan komitean jäseniksi nimetään seuraavat henkilöt:

| Belgia (3 paikkaa) | Théo VAN RENTERGEM
  Gérard PAULUS
  Willy DE ROOVERE |
| --- | --- |
| Tšekin tasavalta (3 paikkaa) | Miroslav ŠEDINA
  Zdeněk HUBÁČEK
  Vladimír HLAVINKA |
| Tanska (2 paikkaa) (3) | Mads LUNDE |
| Saksa (6 paikkaa) | Walter SANDTNER
  Thomas LEHLE
  Joachim OHNEMUS
  Kurt SCHREIBER
  Klaus TÄGDER
  Gerhard HOTTENROTT |
| Viro (1 paikka) | Merle LUST |
| Kreikka (3 paikkaa) | Theodore MATIKAS
  Ioannis G. KOLLAS
  Nicolas KATSAROS |
| Espanja (5 paikkaa) | Rafael MARQUEZ OSORIO
  José Manuel REDONDO
  Eduardo GONZALEZ
  Germán GARCIA-CALDERON
  Luis A. RICO URIOS |
| Ranska (6 paikkaa) | Thierry ARNOLD
  Louis-François DURRET
  Marie-Claire GUYADER
  Caroline JORANT
  Jeanne MARCUCCI
  Jean-Luc SALANAVE |
| Irlanti (1 paikka) | Thomas Patrick SHERIDAN |
| Italia (6 paikkaa) | Paolo VENDITTI
  Raffaele DI SAPIA
  Giancarlo BOLOGNINI
  Angelo PAPA
  Roberto RANIERI
  Giuseppe SEDDA |
| Kypros (1 paikka) | Panicos DEMETRIADES |
| Latvia (1 paikka) | Andrejs SALMIŅŠ |
| Liettua (1 paikka) | Donaldas JASULAITIS |
| Unkari (3 paikkaa) | Attila NAGY
  Ákos PETŐ
  Ágnes SZÉL |
| Alankomaat (3 paikkaa) | Jan WIEMAN
  Klaas JOSEPH
  Marlies HOEDEMAKERS |
| Itävalta (2 paikkaa) (3) | Johann-Klaus HOHENBERG |
| Puola (5 paikkaa) | Stefan CHWASZCZEWSKI
  Katarzyna HINCZ
  Jacek Tadeusz KANIEWSKI
  Grzegorz KRZYSZTOSZEK
  Wladyslaw SIKORA |
| Portugali (3 paikkaa) (3) | António RAMALHO
  Luís José RODRIGUES DA COSTA |
| Slovenia (1 paikka) | Ivo NOVAK |
| Slovakia (2 paikkaa) | Michal DURANKO
  Eduard ĎURČEK |
| Suomi (2 paikkaa) | Ilkka MIKKOLA
  Riku Eino Juhani HUTTUNEN |
| Ruotsi (3 paikkaa) | Sven NORDLÖF
  Ali ETEMAD
  Sven-Olov ERICSON |
| Yhdistynyt kuningaskunta (6 paikkaa) (3) | Mark ELLIOTT
  John LUKE
  Simon MILLS
  Dorothy SEED
  Mike TRAVIS |

Belgia (3 paikkaa)

Théo VAN RENTERGEM

Gérard PAULUS

Willy DE ROOVERE

Tšekin tasavalta (3 paikkaa)

Miroslav ŠEDINA

Zdeněk HUBÁČEK

Vladimír HLAVINKA

Tanska (2 paikkaa) (3)

Mads LUNDE

Saksa (6 paikkaa)

Walter SANDTNER

Thomas LEHLE

Joachim OHNEMUS

Kurt SCHREIBER

Klaus TÄGDER

Gerhard HOTTENROTT

Viro (1 paikka)

Merle LUST

Kreikka (3 paikkaa)

Theodore MATIKAS

Ioannis G. KOLLAS

Nicolas KATSAROS

Espanja (5 paikkaa)

Rafael MARQUEZ OSORIO

José Manuel REDONDO

Eduardo GONZALEZ

Germán GARCIA-CALDERON

Luis A. RICO URIOS

Ranska (6 paikkaa)

Thierry ARNOLD

Louis-François DURRET

Marie-Claire GUYADER

Caroline JORANT

Jeanne MARCUCCI

Jean-Luc SALANAVE

Irlanti (1 paikka)

Thomas Patrick SHERIDAN

Italia (6 paikkaa)

Paolo VENDITTI

Raffaele DI SAPIA

Giancarlo BOLOGNINI

Angelo PAPA

Roberto RANIERI

Giuseppe SEDDA

Kypros (1 paikka)

Panicos DEMETRIADES

Latvia (1 paikka)

Andrejs SALMIŅŠ

Liettua (1 paikka)

Donaldas JASULAITIS

Unkari (3 paikkaa)

Attila NAGY

Ákos PETŐ

Ágnes SZÉL

Alankomaat (3 paikkaa)

Jan WIEMAN

Klaas JOSEPH

Marlies HOEDEMAKERS

Itävalta (2 paikkaa) (3)

Johann-Klaus HOHENBERG

Puola (5 paikkaa)

Stefan CHWASZCZEWSKI

Katarzyna HINCZ

Jacek Tadeusz KANIEWSKI

Grzegorz KRZYSZTOSZEK

Wladyslaw SIKORA

Portugali (3 paikkaa) (3)

António RAMALHO

Luís José RODRIGUES DA COSTA

Slovenia (1 paikka)

Ivo NOVAK

Slovakia (2 paikkaa)

Michal DURANKO

Eduard ĎURČEK

Suomi (2 paikkaa)

Ilkka MIKKOLA

Riku Eino Juhani HUTTUNEN

Ruotsi (3 paikkaa)

Sven NORDLÖF

Ali ETEMAD

Sven-Olov ERICSON

Yhdistynyt kuningaskunta (6 paikkaa) (3)

Mark ELLIOTT

John LUKE

Simon MILLS

Dorothy SEED

Mike TRAVIS

---

(1)  EYVL 27, 6.12.1958, s. 534/58. Perussääntöä viimeksi muutettu päätöksellä 95/1/EY/Euratom/EHTY (EYVL L 1, 1.1.1995, s. 1).

(2)  EUVL C 232, 27.9.2003, s. 1
  EUVL C 98, 22.4.2005, s. 1.

(3)  Yksi paikka jää täyttämättä tässä vaiheessa.

---

| 20.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 178/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 178/3

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 12 päivänä heinäkuuta 2005,

sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) varapääjohtajan ja saman viraston valituslautakunnan kolmen puheenjohtajan nimittämisestä

(2005/C 178/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 (1) ja erityisesti sen 120 ja 131 artiklan, ja

ottaa huomioon sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) hallintoneuvoston 25 päivänä toukokuuta 2005 esittämät ehdokkaat,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimitetään Peter LAWRENCE, syntynyt Lontoossa (Yhdistynyt kuningaskunta) 5 päivänä elokuuta 1954, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) varapääjohtajaksi viiden vuoden toimikaudeksi.

2 artikla

Nimitetään Detlef SCHENNEN, syntynyt Münsterissä (Saksa) 10 päivänä syyskuuta 1956, Théophilos MARGELLOS, syntynyt Ateenassa (Kreikka) 21 päivänä marraskuuta 1953, ja Tomás DE LAS HERAS, syntynyt Zamorassa (Espanja) 22 päivänä heinäkuuta 1951, sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien puheenjohtajiksi viiden vuoden toimikaudeksi.

3 artikla

Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) hallintoneuvosto vahvistaa edellä 1 ja 2 artiklassa tarkoitettujen viisivuotistoimikausien alkamispäivät.

Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2005.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

G. BROWN

---

(1)  EYVL L 11, s. 14.1.1994, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 422/2004 (EUVL L 70, 9.3.2004, s. 1).

1

---

Komissio

| 20.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 178/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 178/4

---

Euron kurssi (1)

19. heinäkuuta 2005

(2005/C 178/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1965 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,462 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68785 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4254 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5634 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,27 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,016 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9557 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5738 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,203 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,35 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,696 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1202 |
| RON | Romanian leuta | 3,5592 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,48 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,145 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,5965 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5985 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4617 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,306 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7745 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0239 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 247,35 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,052 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9029 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3025 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 748,43 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5467 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,777 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,415 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,225 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1965

JPY

Japanin jeniä

135,07

DKK

Tanskan kruunua

7,462

GBP

Englannin puntaa

0,68785

SEK

Ruotsin kruunua

9,4254

CHF

Sveitsin frangia

1,5634

ISK

Islannin kruunua

78,27

NOK

Norjan kruunua

8,016

BGN

Bulgarian leviä

1,9557

CYP

Kyproksen puntaa

0,5738

CZK

Tšekin korunaa

30,203

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,35

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,696

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,1202

RON

Romanian leuta

3,5592

SIT

Slovenian tolaria

239,48

SKK

Slovakian korunaa

39,145

TRY

Turkin liiraa

1,5965

AUD

Australian dollaria

1,5985

CAD

Kanadan dollaria

1,4617

HKD

Hongkongin dollaria

9,306

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7745

SGD

Singaporin dollaria

2,0239

KRW

Etelä-Korean wonia

1 247,35

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,052

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9029

HRK

Kroatian kunaa

7,3025

IDR

Indonesian rupiaa

11 748,43

MYR

Malesian ringgitiä

4,5467

PHP

Filippiinien pesoa

66,777

RUB

Venäjän ruplaa

34,415

THB

Thaimaan bahtia

50,225

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 178/5

---

Sovittelumenettelyn perustamisesta osaksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä 1 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 3 artiklan 1 kohdan mukainen tiedonanto

(2005/C 178/04)

Komissio jatkaa seuraavien sovitteluelimen jäsenten toimikautta vuoden ajan 1 päivästä elokuuta 200531 päivään heinäkuuta 2006:

| | Peter KEEMER |
| --- | --- |

Peter KEEMER

| | José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO |
| --- | --- |

José Luis SAENZ GARCIA-BAQUERO

---

| 20.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 178/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 178/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV)

(2005/C 178/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 14. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiseen yhtymään NYK Group kuuluva brittiläinen yritys NYK Reefers Limited (jäljempänä ”NYK”) ja tanskalainen yritys J. Lauritzen A/S (jäljempänä ”Lauritzen”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Lauritzen Cool AB (jäljempänä ”LauCool”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilaiseen yhtymään NYK Group kuuluva brittiläinen yritys NYK Reefers Limited (jäljempänä ”NYK”) ja tanskalainen yritys J. Lauritzen A/S (jäljempänä ”Lauritzen”) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Lauritzen Cool AB (jäljempänä ”LauCool”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | NYK: jäähdytysalusten omistajavarustamo |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

NYK: jäähdytysalusten omistajavarustamo

| — | Lauritzen: yleiset irtotavaran rahtauspalvelut |
| --- | --- |

—

Lauritzen: yleiset irtotavaran rahtauspalvelut

| — | LauCool: hedelmien ja muiden herkästi pilaantuvien tuotteiden kuljetuksessa käytettävien jäähdytysalusten varustamo. |
| --- | --- |

—

LauCool: hedelmien ja muiden herkästi pilaantuvien tuotteiden kuljetuksessa käytettävien jäähdytysalusten varustamo.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44 tai postitse viitteellä COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44 tai postitse viitteellä COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 178/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 178/7

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 178/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0261/D | Neljäs asetus pakkausasetuksen muuttamisesta | 7.9.2005 |
| 2005/0262/D | Ensimmäinen asetus romuajoneuvoasetuksen muuttamisesta | 7.9.2005 |
| 2005/0263/A | Laki, annettu ..., Burgenlandin osavaltion vuoden 1997 rakennuslain muuttamisesta (Burgenlandin osavaltion rakennuslain vuoden 2005 muutos) | 8.9.2005 |
| 2005/0264/S | Poliisiylihallituksen määräykset ja yleiset ohjeet ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden säilyttämisestä poliisin ja muiden valtion viranomaisten huostassa sekä poliisin ja muiden valtion viranomaisten ampuma-ase- ja ampumatarvikekuljetuksista (RPSFS 2005:00, FAP 943-1) | 8.9.2005 |
| 2005/0265/I | Eri ministeriöiden määräys lannoitteiden sääntelyä koskevista uusista säännöistä 19 päivänä lokakuuta 1984 annetun lain n:o 748 liitteiden 1B, 1C ja 3 muuttamisesta | 8.9.2005 |
| 2005/0266/A | Ylä-Itävallan osavaltion asetus kiinteitä ja nestemäisiä polttoaineita käyttäviä lämmityslaitteistoja sekä kiinteiden ja nestemäisten polttoaineiden sekä muiden palavien nesteiden käyttöä ja säilytystä koskevista turvallisuus- ja ympäristönsuojelusäännöksistä (Ylä-Itävallan osavaltion vuoden 2005 lämmityslaitteisto- ja polttoaineasetus — Oö. HaBV 2005) | 9.9.2005 |
| 2005/0267/I | Rakennuksia koskevat tekniset säännöt | 8.9.2005 |
| 2005/0268/SI | Laki jalometallituotteista annetun lain muuttamisesta | 9.9.2005 |
| 2005/0269/FIN | Hallituksen esitys Eduskunnalle lannoitevalmistelaiksi (luonnos) | 9.9.2005 |
| 2005/0270/NL | Asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministerin määräys, annettu (päiväys 2005), kasvien jäännösten ja jäännösmaan laitosten ulkopuolelle sijoittamista koskevasta kiellosta myönnettävää erivapautta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (kasvien jäännösten ja jäännösmaan erivapausmääräys) | 12.9.2005 |
| 2005/0271/P | Hallituksen asetus geneettisesti muunnettujen organismien viljelystä; asetuksella on tarkoitus turvata geneettisesti muunnettujen organismien ja perinteisten viljelytapojen sekä luonnonmukaisen tuotannon rinnakkaiselo | 12.9.2005 |
| 2005/0272/E | Luonnos määräykseksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisterikilpien asentamisesta ja tyyppihyväksynnästä 20 päivänä syyskuuta 1985 annetun määräyksen osittaisesta muuttamisesta | 12.9.2005 |
| 2005/0273/S | Lääkelaitoksen määräykset tiettyjen terveydelle vaarallisten aineiden kieltämisestä annetun lain (1999:42) mukaisesta lupavaatimuksesta poikkeamisesta (LVFS 2005:x) | 14.9.2005 |
| 2005/0274/S | Asetus tiettyjen terveydelle vaarallisten aineiden kieltämisestä annetun asetuksen (1999:58) muuttamisesta | 15.9.2005 |
| 2005/0275/SK | Slovakian tasavallan maatalousministeriön määräys lannoitetyypeistä, lannoitteiden koostumuksesta, pakkaamisesta ja merkitsemisestä, lannoitteiden analyyttisistä testausmenetelmistä, yksittäisten lannoiteryhmien vaarallisista alkuaineista ja niiden raja-arvoista, maatalouden lannoitteiden sallituista poikkeamista ja raja-arvoista | 16.9.2005 |
| 2005/0276/NL | Talousministeriön valtiosihteerin asetus, annettu (päiväys), kulta- ja hopeateosten takaamisrajojen korottamisesta | 16.9.2005 |
| 2005/0277/PL | Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan ministerin täytäntöönpanomääräys markkinoille saatettavia mehiläistuotteita koskevista eläinlääkinnällisistä vaatimuksista | 16.9.2005 |
| 2005/0278/UK | Tekninen erittely teiden kuntoon saattamisesta tietöiden jälkeen | 16.9.2005 |
| 2005/0279/PL | Ministerineuvoston määräys pakattujen tuotteiden merkintöjä koskevista yksityiskohtaisista vaatimuksista | 19.9.2005 |
| 2005/0280/UK | Yhdistyneen kuningaskunnan vähäpäästöisiä autoja koskeva ohjelma (UK Low Carbon Car programme) — Ajoneuvojen hyväksymistä koskevat vaatimukset | 16.9.2005 |
| 2005/0281/I | Luonnos pääministerin määräykseksi varmennetun sähköpostin käyttöä koskevista määräyksistä 11 päivänä helmikuuta 2005 annetun Italian tasavallan presidentin määräyksen n:o 68 17 artiklassa tarkoitetun varmennetun sähköpostin luomista, lähettämistä ja validointia, myös väliaikaista, koskevista teknisistä säännöistä | 19.9.2005 |
| 2005/0282/NL | Määräys tiettyjen pohja- ja pintavesien suojelusta annettuun rakennusaineasetukseen perustuvien, rakennusaineiden käyttöä maan päällä tai maaperässä koskevien vaatimusten muuttamisesta (vuoden 2005 väliaikainen vapautusmääräys rakennusaineasetuksesta) | 19.9.2005 |
| 2005/0283/NL | Määräys pohja- ja pintavesien suojelusta annetun rakennusaineasetuksen täytäntöönpanomääräyksen muuttamisesta | 19.9.2005 |
| 2005/0284/PL | Luonnos infrastruktuuriministerin määräykseksi käyttölupatestauksen laajuudesta lupien saamiseksi tietyntyyppisten rakenteiden ja laitteiden käyttöön raideliikenteessä ja tietyntyyppisten raidekulkuneuvojen käyttöön | 21.9.2005 |
| 2005/0285/A | Luonnos liittovaltion talous- ja työministerin asetukseksi liikennepolttonesteistä annetun asetuksen muuttamisesta | 21.9.2005 |
| 2005/0286/PL | Talous- ja työministerin määräys nestemäisille polttoaineille asetettavista laatuvaatimuksista | 21.9.2005 |
| 2005/0287/PL | Talous- ja työministeriön määräys laitteiden purkamista koskevista vähimmäisvaatimuksista ja menetelmistä jätteiden lajittelemiseksi materiaalityyppeihin | 22.9.2005 |
| 2005/0288/E | Terveys- ja sosiaaliasiain ministeriön määräys ihmisten käyttöön tarkoitetun veden käsittelyssä tarvittavista aineista | 26.9.2005 |
| 2005/0289/I | Luonnos määräykseksi kiertoajeluihin tarkoitettujen pienoisjunien liikennöintiin ja ohjaamiseen liittyvien yhtenäistämisperusteiden määrittelyä ja teknisten kelpoisuusvaatimusten varmistamista koskevista määräyksistä | 26.9.2005 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2005/0261/D

Neljäs asetus pakkausasetuksen muuttamisesta

7.9.2005

2005/0262/D

Ensimmäinen asetus romuajoneuvoasetuksen muuttamisesta

7.9.2005

2005/0263/A

Laki, annettu ..., Burgenlandin osavaltion vuoden 1997 rakennuslain muuttamisesta (Burgenlandin osavaltion rakennuslain vuoden 2005 muutos)

8.9.2005

2005/0264/S

Poliisiylihallituksen määräykset ja yleiset ohjeet ampuma-aseiden ja ampumatarvikkeiden säilyttämisestä poliisin ja muiden valtion viranomaisten huostassa sekä poliisin ja muiden valtion viranomaisten ampuma-ase- ja ampumatarvikekuljetuksista (RPSFS 2005:00, FAP 943-1)

8.9.2005

2005/0265/I

Eri ministeriöiden määräys lannoitteiden sääntelyä koskevista uusista säännöistä 19 päivänä lokakuuta 1984 annetun lain n:o 748 liitteiden 1B, 1C ja 3 muuttamisesta

8.9.2005

2005/0266/A

Ylä-Itävallan osavaltion asetus kiinteitä ja nestemäisiä polttoaineita käyttäviä lämmityslaitteistoja sekä kiinteiden ja nestemäisten polttoaineiden sekä muiden palavien nesteiden käyttöä ja säilytystä koskevista turvallisuus- ja ympäristönsuojelusäännöksistä (Ylä-Itävallan osavaltion vuoden 2005 lämmityslaitteisto- ja polttoaineasetus — Oö. HaBV 2005)

9.9.2005

2005/0267/I

Rakennuksia koskevat tekniset säännöt

8.9.2005

2005/0268/SI

Laki jalometallituotteista annetun lain muuttamisesta

9.9.2005

2005/0269/FIN

Hallituksen esitys Eduskunnalle lannoitevalmistelaiksi (luonnos)

9.9.2005

2005/0270/NL

Asunto-, aluesuunnittelu- ja ympäristöministerin määräys, annettu (päiväys 2005), kasvien jäännösten ja jäännösmaan laitosten ulkopuolelle sijoittamista koskevasta kiellosta myönnettävää erivapautta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (kasvien jäännösten ja jäännösmaan erivapausmääräys)

12.9.2005

2005/0271/P

Hallituksen asetus geneettisesti muunnettujen organismien viljelystä; asetuksella on tarkoitus turvata geneettisesti muunnettujen organismien ja perinteisten viljelytapojen sekä luonnonmukaisen tuotannon rinnakkaiselo

12.9.2005

2005/0272/E

Luonnos määräykseksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen rekisterikilpien asentamisesta ja tyyppihyväksynnästä 20 päivänä syyskuuta 1985 annetun määräyksen osittaisesta muuttamisesta

12.9.2005

2005/0273/S

Lääkelaitoksen määräykset tiettyjen terveydelle vaarallisten aineiden kieltämisestä annetun lain (1999:42) mukaisesta lupavaatimuksesta poikkeamisesta (LVFS 2005:x)

14.9.2005

2005/0274/S

Asetus tiettyjen terveydelle vaarallisten aineiden kieltämisestä annetun asetuksen (1999:58) muuttamisesta

15.9.2005

2005/0275/SK

Slovakian tasavallan maatalousministeriön määräys lannoitetyypeistä, lannoitteiden koostumuksesta, pakkaamisesta ja merkitsemisestä, lannoitteiden analyyttisistä testausmenetelmistä, yksittäisten lannoiteryhmien vaarallisista alkuaineista ja niiden raja-arvoista, maatalouden lannoitteiden sallituista poikkeamista ja raja-arvoista

16.9.2005

2005/0276/NL

Talousministeriön valtiosihteerin asetus, annettu (päiväys), kulta- ja hopeateosten takaamisrajojen korottamisesta

16.9.2005

2005/0277/PL

Maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaavan ministerin täytäntöönpanomääräys markkinoille saatettavia mehiläistuotteita koskevista eläinlääkinnällisistä vaatimuksista

16.9.2005

2005/0278/UK

Tekninen erittely teiden kuntoon saattamisesta tietöiden jälkeen

16.9.2005

2005/0279/PL

Ministerineuvoston määräys pakattujen tuotteiden merkintöjä koskevista yksityiskohtaisista vaatimuksista

19.9.2005

2005/0280/UK

Yhdistyneen kuningaskunnan vähäpäästöisiä autoja koskeva ohjelma (UK Low Carbon Car programme) — Ajoneuvojen hyväksymistä koskevat vaatimukset

16.9.2005

2005/0281/I

Luonnos pääministerin määräykseksi varmennetun sähköpostin käyttöä koskevista määräyksistä 11 päivänä helmikuuta 2005 annetun Italian tasavallan presidentin määräyksen n:o 68 17 artiklassa tarkoitetun varmennetun sähköpostin luomista, lähettämistä ja validointia, myös väliaikaista, koskevista teknisistä säännöistä

19.9.2005

2005/0282/NL

Määräys tiettyjen pohja- ja pintavesien suojelusta annettuun rakennusaineasetukseen perustuvien, rakennusaineiden käyttöä maan päällä tai maaperässä koskevien vaatimusten muuttamisesta (vuoden 2005 väliaikainen vapautusmääräys rakennusaineasetuksesta)

19.9.2005

2005/0283/NL

Määräys pohja- ja pintavesien suojelusta annetun rakennusaineasetuksen täytäntöönpanomääräyksen muuttamisesta

19.9.2005

2005/0284/PL

Luonnos infrastruktuuriministerin määräykseksi käyttölupatestauksen laajuudesta lupien saamiseksi tietyntyyppisten rakenteiden ja laitteiden käyttöön raideliikenteessä ja tietyntyyppisten raidekulkuneuvojen käyttöön

21.9.2005

2005/0285/A

Luonnos liittovaltion talous- ja työministerin asetukseksi liikennepolttonesteistä annetun asetuksen muuttamisesta

21.9.2005

2005/0286/PL

Talous- ja työministerin määräys nestemäisille polttoaineille asetettavista laatuvaatimuksista

21.9.2005

2005/0287/PL

Talous- ja työministeriön määräys laitteiden purkamista koskevista vähimmäisvaatimuksista ja menetelmistä jätteiden lajittelemiseksi materiaalityyppeihin

22.9.2005

2005/0288/E

Terveys- ja sosiaaliasiain ministeriön määräys ihmisten käyttöön tarkoitetun veden käsittelyssä tarvittavista aineista

26.9.2005

2005/0289/I

Luonnos määräykseksi kiertoajeluihin tarkoitettujen pienoisjunien liikennöintiin ja ohjaamiseen liittyvien yhtenäistämisperusteiden määrittelyä ja teknisten kelpoisuusvaatimusten varmistamista koskevista määräyksistä

26.9.2005

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 206 46 89 |
| F. (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 206 46 89

F. (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ms Helena Fofonkova |
| P. (420) 224 907 125 |
| F. (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: fofonkova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

P. (420) 224 907 125

F. (420) 224 907 122

Sähköposti: fofonkova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 7013230 |
| F. (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 7013230

F. (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| P. (371) 7013236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

P. (371) 7013236

F. (371) 7280882

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| P. (358-9) 5786 32 65 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

P. (358-9) 5786 32 65

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 312 212 58 98 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 312 212 58 98

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 20.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 178/13

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar)

(2005/C 178/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 16. kesäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3837. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3837. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 178/13

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3815 — 3i Group/Carema)

(2005/C 178/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 16. kesäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3815. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3815. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Tiedotteita

Komissio

| 20.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 178/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 178/14

---

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelmassa ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen”

(2005/C 178/09)

| 1. | Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).
  Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.
  Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella. |
| --- | --- |

1.

Euroopan unionin neuvosto vahvisti 30. syyskuuta 2002 tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn erityisohjelman ”Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen” (2002—2006) (1) (jäljempänä ’erityisohjelma’). Erityisohjelman perustana on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevasta Euroopan yhteisön kuudennesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta (2002—2006) 27. kesäkuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1513/2002/EY (2).

Erityisohjelmaa koskevan päätöksen 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä ’komissio’) vahvisti 6. joulukuuta 2002 työohjelman (3) (jäljempänä ’työohjelma’), jossa esitetään yksityiskohtaisesti kyseisen erityisohjelman tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet sekä toteutusaikataulu.

Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat 16. joulukuuta 2002 asetuksen säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista Euroopan yhteisön kuudennen puiteohjelman (2002—2006) toteuttamiseen sekä sen tutkimustulosten levittämistä (4) (jäljempänä ’osallistumissäännöt’). Tämän asetuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaan epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset tehdään ehdotuspyyntöjen perusteella.

| 2. | Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset. |
| --- | --- |

2.

Nyt julkaistavat epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotuspyynnöt (jäljempänä ’ehdotuspyynnöt’) koostuvat yleisestä osasta sekä liitteistä, joissa esitetään yksityiskohtaiset ehdot. Liitteissä määritetään epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten jättämisen määräaika, arvioinnin valmistumisen viitteellinen aikataulu, ehdotuspyynnön ohjeellinen budjetti, ehdotuspyynnön kattamat osa-alueet ja käytettävät toteutusvälineet, ehdotusten arviointiperusteet, osallistujien vähimmäismäärä sekä mahdolliset osallistumista koskevat rajoitukset.

| 3. | Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.
  Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.
  Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin. |
| --- | --- |

3.

Epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia voivat jättää komissiolle luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joita ei suljeta rahoituksen ulkopuolelle osallistumissääntöjen taikka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (5) 114 artiklan 2 kohdan nojalla (jäljempänä ’hakijat’) ja jotka täyttävät osallistumissäännöissä sekä asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritetyt ehdot.

Hakijoiden osallistumisedellytysten täyttyminen tarkastetaan epäsuorasta TTK-toimesta käytävien neuvottelujen yhteydessä. Ennen sitä hakijoiden on kuitenkin allekirjoitettava vakuutus siitä, ettei mikään varainhoitoasetuksen 93 artiklan 1 kohtaan sisältyvistä tapauksista koske niitä. Hakijoiden on niin ikään annettava ennen neuvotteluja komissiolle tiedot, jotka luetellaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 (6) 173 artiklan 2 kohdassa.

Euroopan yhteisö noudattaa toiminnassaan miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Tasavertaisen osallistumisen toteutumiseksi olisi suotavaa, että erityisesti naiset jättäisivät epäsuoria TTK-toimia koskevia ehdotuksia tai osallistuisivat jätettäviin ehdotuksiin.

| 4. | Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa TKK-toimia koskevien ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels |

4.

Komissio on laatinut hakijoiden käyttöön ehdotuspyyntöihin liittyviä hakijoiden oppaita, joissa annetaan tietoa TKK-toimia koskevien ehdotusten laadinnasta ja jättämisestä. Lisäksi hakijoiden käytettävissä ovat komission laatimat ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevat ohjeet (7). Nämä oppaat ja ohjeet sekä työohjelman ja muuta ehdotuspyyntöihin liittyvää tietoa saa komissiosta seuraavista osoitteista:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels

Internet-osoite: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:





  European Commission |
| --- | --- |
| The HRM Activity Information Desk |
| (Call identifier:.............) |
| Research Directorate General |
| B-1049 Brussels |

5.

Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset pyydetään jättämään ainoastaan sähköisessä muodossa verkkopohjaisen ehdotusten jättämisjärjestelmän (EPSS (8)) avulla. Ehdotuksen koordinaattori voi kuitenkin poikkeustapauksissa pyytää ennen ehdotuspyynnön määräaikaa komissiolta lupaa jättää ehdotus paperilla. Lupaa on pyydettävä kirjallisesti jommastakummasta seuraavassa mainitusta osoitteesta:

European Commission

The HRM Activity Information Desk

(Call identifier:.............)

Research Directorate General

B-1049 Brussels

tai sähköpostiosoite: rtd-mc-papersubmission@cec.eu.int

Pyyntöön tulee liittää perustelut poikkeusluvan hakemiselle. Hakijat, jotka haluavat jättää ehdotuksensa paperilla, vastaavat itse siitä, että poikkeuslupapyynnöt esitetään ja niihin liittyvät menettelyt suoritetaan riittävän ajoissa ehdotuspyynnön määräajan noudattamista silmällä pitäen.

Kaikkien epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten on sisällettävä kaksi osaa: lomakkeet (osa A) ja sisällön kuvaus (osa B).

Epäsuoria TTK-toimia koskevat ehdotukset voi laatia verkkoympäristössä (”on-line”) ja jättää verkon välityksellä (”on-line”). Epäsuoria TTK-toimia koskevien ehdotusten osa B on jätettävä PDF-muodossa (”portable document format”, Adobe-yhteensopiva, versio 3 tai uudempi, embedded fonts). Pakattuja tiedostoja (”zip-tiedostoja”) ei hyväksytä.

EPSS-ohjelmatyökalu (on-line-käyttöä varten) on saatavilla Cordis-verkkosivuilta (www.cordis.lu).

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia tai eivät ole luettavissa tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon.

Ehdotusversioita, jotka on toimitettu erillisellä sähköisellä tallennusvälineellä (kuten CD-ROM-levyllä tai disketillä), sähköpostitse tai faksina, ei oteta huomioon.

Poikkeusluvan turvin paperilla jätettyjä ehdotuksia, jotka ovat puutteellisia, ei oteta huomioon.

Lisätietoja ehdotusten jättämismenettelyistä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevien ohjeiden liitteessä J.

| 6. | Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.
  Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.
  Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon. |
| --- | --- |

6.

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään asianomaisessa ehdotuspyynnössä ilmoitettuna määräpäivänä ja kellonaikana. Määräajan jälkeen saapuneita ehdotuksia ei oteta huomioon.

Ehdotuksia, jotka eivät täytä ehdotuspyynnössä esitettyjä osallistujien vähimmäismäärää koskevia ehtoja, ei oteta huomioon.

Myöskään ehdotuksia, jotka eivät täytä työohjelmassa mahdollisesti asetettuja lisäkelpoisuusvaatimuksia, ei oteta huomioon.

| 7. | Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

7.

Jos sama ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa käsiteltäväksi sen version, joka on saapunut viimeksi ennen asianomaisessa ehdotuspyynnössä määritettyä ehdotusten jättämisen määräaikaa.

| 8. | Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus. |
| --- | --- |

8.

Ehdotukset voidaan ottaa huomioon myöhemmällä arviointikierroksella, jos asianomaiseen ehdotuspyyntöön sisältyy tällainen mahdollisuus.

| 9. | Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus. |
| --- | --- |

9.

Hakijoita pyydetään mainitsemaan kaikessa yksittäiseen ehdotuspyyntöön liittyvässä kirjeenvaihdossaan (esim. tietoja pyydettäessä tai ehdotusta jätettäessä) ehdotuspyynnön tunnus.

---

(1)  EYVL L 294, 29.10.2002, s. 44.

(2)  EYVL L 232, 29.8.2002, s. 1.

(3)  Komission päätös C(2002) 4791, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksillä C(2003) 635, C(2003) 998, C(2003) 1951, C(2003) 2708, C(2003) 4571, C(2004) 48, ja C(2004) 3330. Kaikki mainitut päätökset ovat julkaisemattomia.

(4)  EYVL L 355, 30.12.2002, s. 23.

(5)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(6)  EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1.

(7)  Päätös C(2003) 883, 27.3.2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä C(2004) 3337, 1.9.2004.

(8)  EPSS (Electronic Proposal Submission System) on ohjelmatyökalu, jonka avulla hakijat voivat laatia ja jättää ehdotuksensa sähköisessä muodossa.

---

LIITE I

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot: tietämyksen siirtoon tarkoitetut Marie Curie -vierailuapurahat

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Tietämyksen siirtoon tarkoitettuja Marie Curie -vierailuapurahoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Mobility-3

5.   Julkaisupäivä: 20. heinäkuuta 2005.

6.   Määräaika: 25. tammikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa).

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 31 miljoonaa euroa (osaamisen kehittämiseen tarkoitettu Marie Curie -apurahaohjelma) ja 16 miljoonaa euroa (elinkeinoelämän ja tiedeyhteisön strategisten kumppanuuksien Marie Curie -apurahaohjelma).

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.1.3.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. ehdot työohjelman kohdassa 2.3.1.3.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.1.3 ja 2.5 määritetyt edellytykset.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: arviolta 4 kuukauden kuluessa määräajasta. |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: arviolta 4 kuukauden kuluessa määräajasta.

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan vuoden 2006 loppuun mennessä.

---

LIITE II

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot: Euroopan sisäiset Marie Curie -apurahat

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Euroopan sisäisiä Marie Curie -apurahoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Mobility-5

5.   Julkaisupäivä: 20. heinäkuuta 2005.

6.   Määräaika: 19. tammikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa).

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 70 miljoonaa euroa.

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.2.1.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. ehdot työohjelman kohdassa 2.3.2.1.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.2.1 ja 2.5 määritetyt edellytykset.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan kaksivaiheista menettelyä. Ehdotuspyynnön seurauksena rahoitettaviksi on alustavasti arvioitu tietty määrä hankkeita. Toiseen vaiheeseen pääsevien ehdotusten määrä saadaan kertomalla tämä määrä kertoimella 2,5. Lisätietoa tästä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevissa ohjeissa. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta toukokuussa 2006 ja toisen vaiheen tulokset arviolta kuuden kuukauden kuluessa määräajasta. |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta toukokuussa 2006 ja toisen vaiheen tulokset arviolta kuuden kuukauden kuluessa määräajasta.

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2006 jälkeen. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2006 jälkeen.

---

LIITE III

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot: eurooppalaisten tutkijoiden kansainväliset Marie Curie apurahat

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Eurooppalaisten tutkijoiden kansainvälisiä Marie Curie -apurahoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Mobility-6

5.   Julkaisupäivä: 20. heinäkuuta 2005.

6.   Määräaika: 18. tammikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa).

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 22 miljoonaa euroa.

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.2.2.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. ehdot työohjelman kohdassa 2.3.2.2.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.2.2 ja 2.5 määritetyt edellytykset.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan kaksivaiheista menettelyä. Ehdotuspyynnön seurauksena rahoitettaviksi on alustavasti arvioitu tietty määrä hankkeita. Toiseen vaiheeseen pääsevien ehdotusten määrä saadaan kertomalla tämä määrä kertoimella 2,5. Lisätietoa tästä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevissa ohjeissa. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta huhtikuussa 2006 ja toisen vaiheen tulokset arviolta kuuden kuukauden kuluessa määräajasta. |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta huhtikuussa 2006 ja toisen vaiheen tulokset arviolta kuuden kuukauden kuluessa määräajasta.

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2006 jälkeen. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2006 jälkeen.

---

LIITE IV

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot: ulkomaisten tutkijoiden Marie Curie apurahat

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Ulkomaisten tutkijoiden Marie Curie -apurahoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Mobility-7

5.   Julkaisupäivä: 20. heinäkuuta 2005.

6.   Määräaika: 18. tammikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa).

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 22 miljoonaa euroa

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.2.3.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. ehdot työohjelman kohdassa 2.3.2.3.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.2.3 ja 2.5 määritetyt edellytykset.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan kaksivaiheista menettelyä. Ehdotuspyynnön seurauksena rahoitettaviksi on alustavasti arvioitu tietty määrä hankkeita. Toiseen vaiheeseen pääsevien ehdotusten määrä saadaan kertomalla tämä määrä kertoimella 2,5. Lisätietoa tästä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevissa ohjeissa. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta huhtikuussa 2006 ja toisen vaiheen tulokset arviolta kuuden kuukauden kuluessa määräajasta. |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta huhtikuussa 2006 ja toisen vaiheen tulokset arviolta kuuden kuukauden kuluessa määräajasta.

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2006 jälkeen. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2006 jälkeen.

---

LIITE V

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot: Marie Curie -huippuosaamisapurahat

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Marie Curie -huippuosaamisapurahoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Mobility-8

5.   Julkaisupäivä: 20. heinäkuuta 2005.

6.   Määräaika: 25. tammikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa).

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 45 miljoonaa euroa.

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.3.1.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. ehdot työohjelman kohdassa 2.3.3.1.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.3.1 ja 2.5 määritetyt edellytykset.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan kaksivaiheista menettelyä. Ehdotuspyynnön seurauksena rahoitettaviksi on alustavasti arvioitu tietty määrä hankkeita. Toiseen vaiheeseen pääsevien ehdotusten määrä saadaan kertomalla tämä määrä kertoimella 2,5. Lisätietoa tästä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevissa ohjeissa. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta toukokuussa 2006 ja toisen vaiheen tulokset arviolta kuuden kuukauden kuluessa määräajasta. |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta toukokuussa 2006 ja toisen vaiheen tulokset arviolta kuuden kuukauden kuluessa määräajasta.

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2006 jälkeen. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesän 2006 jälkeen.

---

LIITE VI

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot: Marie Curie -huippuosaamispalkinnot

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Marie Curie -huippuosaamispalkintoja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Mobility-9

5.   Julkaisupäivä: 20. heinäkuuta 2005.

6.   Määräaika: palkinnonsaajien ehdottamiselle 15. helmikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa).

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 250 000 euroa.

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.3.2.

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. ehdot työohjelman kohdassa 2.3.3.2.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.3.2 ja 2.5 määritetyt edellytykset.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan yksivaiheista menettelyä. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä. Arvioinnin suorittaa ensin eri tieteenalojen asiantuntijoista koostuva lautakunta ja sitten palkintolautakunta.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: arviolta 4 kuukauden kuluessa määräajasta. |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: arviolta 4 kuukauden kuluessa määräajasta.

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesällä 2006. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesällä 2006.

---

LIITE VII

Ehdotuspyyntöä koskevat tiedot: Marie Curie -oppituolit

1.   Erityisohjelma: Eurooppalaisen tutkimusalueen jäsentäminen

2.   Toimi: Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus

3.   Ehdotuspyynnön nimi: Marie Curie -oppituoleja koskeva ehdotuspyyntö

4.   Ehdotuspyynnön tunnus: FP6-2005-Mobility-10

5.   Julkaisupäivä: 20. heinäkuuta 2005.

6.   Määräaika: 25. tammikuuta 2006 klo 17.00 (Brysselin aikaa).

7.   Ohjeellinen kokonaisbudjetti: 10 miljoonaa euroa.

8.   Toteutusvälineet: ks. työohjelman kohta 2.3.3.3

9.   Osallistujien vähimmäismäärä: ks. ehdot työohjelman kohdassa 2.3.3.3.

10.   Osallistumista koskevat rajoitukset: (organisaatiotyypit, toimityypit, kolmannet maat): ks. työohjelman kohdissa 2.3.3.3 ja 2.5 määritetyt edellytykset.

11.   Konsortiosopimukset: Tämän ehdotuspyynnön tuloksena toteutettavien TTK-toimien osallistujilta ei edellytetä konsortiosopimuksen tekemistä.

12.   Arviointimenettely: Arvioinnissa sovelletaan kaksivaiheista menettelyä. Ehdotuspyynnön seurauksena rahoitettaviksi on alustavasti arvioitu tietty määrä hankkeita. Toiseen vaiheeseen pääsevien ehdotusten määrä saadaan kertomalla tämä määrä kertoimella 2,5. Lisätietoa tästä on ehdotusten arviointi- ja valintamenettelyjä koskevissa ohjeissa. Ehdotuksia ei arvioida nimettöminä.

13.   Arviointiperusteet: Sovellettavat perusteet (mukaan luettuina yksittäisten perusteiden painotukset ja kynnyspistemäärät sekä kokonaispisteiden kynnysmäärä) esitetään toteutusvälineittäin työohjelman liitteessä Mob-B.

14.   Arvioinnin ja sopimusten tekemisen viitteellinen aikataulu:

| — | arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta toukokuussa 2006 ja toisen vaiheen tulokset arviolta kuuden kuukauden kuluessa määräajasta |
| --- | --- |

—

arvioinnin alustavat tulokset: ensimmäisen vaiheen tulokset arviolta toukokuussa 2006 ja toisen vaiheen tulokset arviolta kuuden kuukauden kuluessa määräajasta

| — | rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesällä 2006. |
| --- | --- |

—

rahoitustukisopimusten tekeminen: ensimmäisten tähän ehdotuspyyntöön liittyvien rahoitustukisopimusten arvioidaan tulevan voimaan kesällä 2006.

---