# Az Európai Unió C 191/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 191 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. augusztus 5. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 191

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. augusztus 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 191/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 191/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3918 – Doughty Hanson/Moeller) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 191/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3817 – Wegener/PCM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 191/4 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 191/5 | Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatban (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 191/6 | A .eu felső szintű domain bevezetése (733/2002/EK rendelet) – A földrajzi és/vagy geopolitikai fogalmakkal kapcsolatos jegyzékek közzététele | 7 |
| 2005/C 191/7 | Felhívás a holland kontinentális talapzat P8-as tömbjében található szénhidrogének kitermelésére irányuló engedélykérelmek benyújtására | 8 |
| 2005/C 191/8 | Felhívás szénhidrogének Utrecht térségében történő kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására | 9 |
| 2005/C 191/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 191/0 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanból származó írható digitális sokoldalú lemezek (DVD+/-R-ek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról | 11 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 191/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 191/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3918 – Doughty Hanson/Moeller) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

2005/C 191/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3817 – Wegener/PCM/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 191/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

2005/C 191/5

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatban (
  1
  )

1

5

2005/C 191/6

A .eu felső szintű domain bevezetése (733/2002/EK rendelet) – A földrajzi és/vagy geopolitikai fogalmakkal kapcsolatos jegyzékek közzététele

7

2005/C 191/7

Felhívás a holland kontinentális talapzat P8-as tömbjében található szénhidrogének kitermelésére irányuló engedélykérelmek benyújtására

8

2005/C 191/8

Felhívás szénhidrogének Utrecht térségében történő kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

9

2005/C 191/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

10

2005/C 191/0

Értesítés a Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanból származó írható digitális sokoldalú lemezek (DVD+/-R-ek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

11

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 191/1 | F-Grenoble: Menetrend szerinti légijáratok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett pályázati felhívás a Grenoble (Saint Geoirs) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légijáratok működtetésére (
  1
  ) | 16 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 191/1

F-Grenoble: Menetrend szerinti légijáratok működtetése – Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett pályázati felhívás a Grenoble (Saint Geoirs) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légijáratok működtetésére (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 5.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. augusztus 4.

(2005/C 191/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2319 |
| JPY | Japán yen | 137,33 |
| DKK | Dán korona | 7,4609 |
| GBP | Angol font | 0,69385 |
| SEK | Svéd korona | 9,3385 |
| CHF | Svájci frank | 1,5571 |
| ISK | Izlandi korona | 78,14 |
| NOK | Norvég korona | 7,8790 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9556 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5736 |
| CZK | Cseh korona | 29,890 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 244,24 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0749 |
| RON | Román lej | 3,4381 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,52 |
| SKK | Szlovák korona | 38,825 |
| TRY | Török líra | 1,6233 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5990 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4984 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,5767 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7879 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0363 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 246,07 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9809 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9817 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3550 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 998,71 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,625 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,900 |
| RUB | Orosz rubel | 35,0690 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,787 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2319

JPY

Japán yen

137,33

DKK

Dán korona

7,4609

GBP

Angol font

0,69385

SEK

Svéd korona

9,3385

CHF

Svájci frank

1,5571

ISK

Izlandi korona

78,14

NOK

Norvég korona

7,8790

BGN

Bulgár leva

1,9556

CYP

Ciprusi font

0,5736

CZK

Cseh korona

29,890

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

244,24

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0749

RON

Román lej

3,4381

SIT

Szlovén tolar

239,52

SKK

Szlovák korona

38,825

TRY

Török líra

1,6233

AUD

Ausztrál dollár

1,5990

CAD

Kanadai dollár

1,4984

HKD

hongkongi dollár

9,5767

NZD

Új-zélandi dollár

1,7879

SGD

Szingapúri dollár

2,0363

KRW

Dél-Koreai won

1 246,07

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9809

CNY

Kínai renminbi

9,9817

HRK

Horvát kuna

7,3550

IDR

Indonéz rúpia

11 998,71

MYR

Maláj ringgit

4,625

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,900

RUB

Orosz rubel

35,0690

THB

Thaiföldi baht

50,787

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 5.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3918 – Doughty Hanson/Moeller)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 191/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. augusztus 1-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Doughty Hanson & Co. Ltd. („DHC”; Egyesült Királyság) és a Moeller Holding GmbH („Moeller”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az utóbbi vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. augusztus 1-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Doughty Hanson & Co. Ltd. („DHC”; Egyesült Királyság) és a Moeller Holding GmbH („Moeller”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az utóbbi vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a DHC vállalat esetében: magántőke befektetési alap kezelése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a DHC vállalat esetében: magántőke befektetési alap kezelése,

| — | a Moeller vállalat esetében: épületekbe és ipari automatizmusokba (alacsonyfeszültségű elektronikus készülékek) való elektronikus készülékek és rendszerek fejlesztése, előállítása és eladása. |
| --- | --- |

—

a Moeller vállalat esetében: épületekbe és ipari automatizmusokba (alacsonyfeszültségű elektronikus készülékek) való elektronikus készülékek és rendszerek fejlesztése, előállítása és eladása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3918 – Doughty Hanson/Moeller a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3918 – Doughty Hanson/Moeller a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 5.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3817 – Wegener/PCM/JV)

(2005/C 191/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005 július 7-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(2) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3817. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3817. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 191/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Ciprus

Támogatás száma: N 69/2005

Megnevezése: Cyprus Airways (megmentési célú támogatás)

Célkitűzés: Légiközlekedés

Jogalap: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου της 3ης Φεβρουαρίου 2005 για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης στην Cyprus Airways Ltd.

Költségvetés: 30 millió ciprusi font (51 millió EUR) kölcsönre nyújtott állami garancia

Időtartam: A kölcsönt 12 hónapon belül visszafizetik.

Egyéb információ: A ciprusi hatóságok vállalják, hogy 6 hónappal a megmentési célú támogatás Bizottság által történő engedélyezését követően tájékoztatást küldenek a Cyprus Airways Ltd szerkezetátalakításának tervéről.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Észtország

Támogatás száma: N 601/2004

Megnevezése: A kutatás és a fejlesztés támogatása

Célkitűzés: K+F-támogatás nagyvállalatok számára (Az összes ágazat)

Jogalap: Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks – ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused

Költségvetés: a teljes költségvetés 2,56 millió euro

Támogatás intenzitása vagy összege: Ipari kutatási projektre max. 50 %.

Kísérleti fejlesztési tevékenységekre max. 25 %.

Ipari kutatási tevékenységeket előkészítő megvalósíthatósági tanulmányokra max. 75 %.

Kísérleti fejlesztési tevékenységeket előkészítő megvalósíthatósági tanulmányokra max. 50 %.

Többletjuttatás alkalmazható.

Időtartam: 2005.1.1. és 2006.12.31. között

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 5.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/5

---

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatban

(2005/C 191/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

A támogatás száma: XS 2/03

Tagállam: Ausztria

A támogatás megnevezése: Akció a fiatal vállalkozók támogatására (az alapítási hozzájárulást is beleértve) 2001-2006 között

Jogalap: Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion vom 28.11.2002

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996) idgF. im folgenden kurz KMU-FG

Bürgschaftsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Garantiebedingungen der Austria Wirtschaftsservice für Leasingfinanzierungen

Ergänzende Förderungsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Die Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion wurden bis 27.11.2002 als „De-minimis”-Förderung abgewickelt.

A rendszer várható éves költségei: Az elmúlt 3 év kiadásai

Hozzájárulások kifizetése

2001: 7,4 millió EUR; 2000: 7,4 millió EUR; 1999: 5,9 millió EUR

Alapítási hozzájárulás

2001: 10 000 EUR; 2000: 5 000 EUR; 1999: nem történt még kifizetés

Felelősségi kifizetések

2001: 1,1 millió EUR; 2000: 1,0 millió EUR; 1999: 0,5 millió EUR

Garanciával fedezett hitelvolumen

2001: 40,4 millió EUR; 2000: 54,5 millió EUR; 1999: 40,7 millió EUR

Tervezés 2006-ig (millió EURO-ban)

Maximális támogatásintenzitás:

| 1. | Hozzájárulás
  A maximális támogatásintenzitás (a hozzájárulás pénzbeli értéke a bizonyított költségek százalékában = bruttó támogatásegyenérték): 6,83 % (két részletben történő kifizetés esetén), 7 % (egyszeri összegben történő kifizetés esetén)
  Adóügyi kezelés: A támogatások kezelését a jövedelmekről szóló osztrák törvény (Einkommensteuergesetz) szabályozza. |
| --- | --- |

1.

Hozzájárulás

A maximális támogatásintenzitás (a hozzájárulás pénzbeli értéke a bizonyított költségek százalékában = bruttó támogatásegyenérték): 6,83 % (két részletben történő kifizetés esetén), 7 % (egyszeri összegben történő kifizetés esetén)

Adóügyi kezelés: A támogatások kezelését a jövedelmekről szóló osztrák törvény (Einkommensteuergesetz) szabályozza.

| 2. | Kamatkönnyítés = maximált kamat (csak az alapítási hozzájárulásnál)
  A maximális támogatásintenzitás (a hozzájárulás pénzbeli értéke a bizonyított költségek százalékában = bruttó támogatásegyenérték): 11,95 %
  Adóügyi kezelés: A támogatások kezelését a jövedelmekről szóló osztrák törvény (Einkommensteuergesetz) szabályozza. |
| --- | --- |

2.

Kamatkönnyítés = maximált kamat (csak az alapítási hozzájárulásnál)

A maximális támogatásintenzitás (a hozzájárulás pénzbeli értéke a bizonyított költségek százalékában = bruttó támogatásegyenérték): 11,95 %

Adóügyi kezelés: A támogatások kezelését a jövedelmekről szóló osztrák törvény (Einkommensteuergesetz) szabályozza.

| 3. | Kezesség
  Támogatásegyenérték: 1,65 %
  Adóügyi kezelés: Sajátos adóügyi kezelés nincs előirányozva az olyan finanszírozásokra, amelyekre az Austria Wirtschaftsservice kezességet vállalt. |
| --- | --- |

3.

Kezesség

Támogatásegyenérték: 1,65 %

Adóügyi kezelés: Sajátos adóügyi kezelés nincs előirányozva az olyan finanszírozásokra, amelyekre az Austria Wirtschaftsservice kezességet vállalt.

| 4. | Jóváírás az alapítási hozzájárulás keretében
  A maximális támogatásintenzitás (a hozzájárulás pénzbeli értéke a bizonyított költségek százalékában = bruttó támogatásegyenérték): 14 %
  Adóügyi kezelés: A támogatások kezelését a jövedelmekről szóló osztrák törvény (Einkommensteuergesetz) szabályozza. |
| --- | --- |

4.

Jóváírás az alapítási hozzájárulás keretében

A maximális támogatásintenzitás (a hozzájárulás pénzbeli értéke a bizonyított költségek százalékában = bruttó támogatásegyenérték): 14 %

Adóügyi kezelés: A támogatások kezelését a jövedelmekről szóló osztrák törvény (Einkommensteuergesetz) szabályozza.

A jóváhagyás időpontja: A támogatási rendszer hatálybalépésének időpontja: 2002.11.28., azaz a támogatások megadása a 2001.1.12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján 2002.11.28-tól történik.

A szabályozás időtartama: 2002.11.28. (a támogatás jóváhagyásának időpontja) – 2006.12.31. (a kérelem beadásának időpontja)

A támogatás célja: Támogatás versenyképes, gazdaságilag önálló kisvállalkozások alapításához, illetve megvásárlásához

Érintett gazdasági ágazatok: Minden ágazat, az idegenforgalom és a szabadidős szolgáltatások, valamint a mezőgazdaság és az erdészet kivételével

A támogatást megadó hatóság neve és címe:

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Center 1 Wirtschaftspolitik |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Kapcsolatfelvétel: |
| Alexandra Moser-Witzky |
| Tel: 0043-1-71100- 5890 |
| Fax: 0043-1-7142722 |
| Végrehajtás: |
| Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. |
| Taborstr. 10 |
| A-1020 Wien |
| Kapcsolatfelvétel: |
| Kurt Leutgeb |
| Tel.: 0043-1-2147574-256 |
| Fax: 0043-1-2147574-211 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Center 1 Wirtschaftspolitik

Stubenring 1

A-1010 Wien

Kapcsolatfelvétel:

Alexandra Moser-Witzky

Tel: 0043-1-71100- 5890

Fax: 0043-1-7142722

Végrehajtás:

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H.

Taborstr. 10

A-1020 Wien

Kapcsolatfelvétel:

Kurt Leutgeb

Tel.: 0043-1-2147574-256

Fax: 0043-1-2147574-211

---

| 5.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/7

---

A .eu felső szintű domain bevezetése (733/2002/EK rendelet)

A földrajzi és/vagy geopolitikai fogalmakkal kapcsolatos jegyzékek közzététele

(2005/C 191/06)

A .eu felső szintű domain bevezetéséről szóló 733/2002 rendelet 5. cikk (2) bekezdésével összhangban számos tagállam eljuttatta a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz a földrajzi vagy geopolitikai fogalmakhoz kapcsolódó széles körben elismert neveknek azon nem teljes jegyzékét, amelyek érintik politikai vagy területi szervezetüket és amelyek ennek következtében nem, vagy csak második szintű domain alá jegyezhetők be.

A rendelet kötelezi a Bizottságot ezen jegyzékek közzétételére, és ezek a tagállam által átadott eredeti formátumukban az alábbi weboldalon találhatók meg:

http://europa.eu.int/information_society/policy/doteu/library/article_5-2

A jegyzékek megtalálhatók az Információs Társadalom Főigazgatóság honlapján is: http://europa.eu.int/information_society és a az alábbi útvonalon: IS Industry → Communications → Internet → Quicklinks – Policies – dotEU → Library.

A 733/2002 rendeletben előírt eljárással összhangban a tagállam vagy a Bizottság a közzétételtől számított 30 napon belül kifogásokat emelhet az átadott jegyzékben szereplő tételeket illetően.

A kifogásokat írásban kell benyújtani az alábbi közlési módok valamelyikével, ugyanakkor a Bizottság – amennyiben lehetséges – az e-mail használatát javasolja:

| | e-mail:

  infso-eutld@cec.eu.int |
| --- | --- |

e-mail:

infso-eutld@cec.eu.int

| | postai kézbesítés esetén:

  a címzés:





  Mr M. Niebel |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society |
| Unit A3 – Internet; Network and Information Security |
| B-1049 Brussels |

postai kézbesítés esetén:

a címzés:

Mr M. Niebel

European Commission

Directorate-General Information Society

Unit A3 – Internet; Network and Information Security

B-1049 Brussels

| | küldönc, vagy személyes kézbesítés esetén:

  az alábbi címen kell átadni, kizárólag 07:00 és 18:00 óra (pénteken: 17:00 óra) között:





  European Commission |
| --- | --- |
| Central Mail Service |
| Directorate-General Information Society |
| for the Attention of Mr. M. Niebel |
| Rue de Geneve 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

küldönc, vagy személyes kézbesítés esetén:

az alábbi címen kell átadni, kizárólag 07:00 és 18:00 óra (pénteken: 17:00 óra) között:

European Commission

Central Mail Service

Directorate-General Information Society

for the Attention of Mr. M. Niebel

Rue de Geneve 1

B-1140 Brussels (Evere)

Érdeklődni e-mailben (lásd fent), faxon (02) 296 92 29, nem Belgium területéről: (32-2) 296 92 29 vagy a (02) 295 34 43, nem Belgium területéről: (32-2) 295 34 43 telefonszámon lehet.

---

| 5.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/8

---

Felhívás a holland kontinentális talapzat P8-as tömbjében található szénhidrogének kitermelésére irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 191/07)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékleteként szereplő térképen feltüntetett P8-as tömbben található szénhidrogének kitermelésének engedélyezését kérelmezték.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva, és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be holland kontinentális talapzat P8-as tömbjében található szénhidrogének kitermelésére irányuló engedélykérelmüket.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 5.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/9

---

Felhívás szénhidrogének Utrecht térségében történő kutatására irányuló engedélykérelmek benyújtására

(2005/C 191/08)

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál Utrecht térségében szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték. A kérdéses terület határai az alábbi koordinátákkal rendelkező pontok:

| A. | x = 120 466,60 |
| --- | --- |

A.

x = 120 466,60

y = 467 660,50

| B. | x = 142 442,42 |
| --- | --- |

B.

x = 142 442,42

y = 449 063,01

| C. | x = 161 000,00 |
| --- | --- |

C.

x = 161 000,00

y = 425 200,00

| D. | x = 142 550,00 |
| --- | --- |

D.

x = 142 550,00

y = 417 035,00

| E. | x = 113 051,40 |
| --- | --- |

E.

x = 113 051,40

y = 439 000,00

| F. | x = 112 887,50 |
| --- | --- |

F.

x = 112 887,50

y = 446 010,40

| G. | x = 114 271,70 |
| --- | --- |

G.

x = 114 271,70

y = 459 485,90

| H. | x = 119 460,00 |
| --- | --- |

H.

x = 119 460,00

y = 465 000,00

valamint az A-B, a B-C, a D-E, az E-F, az F-G és az A-H pontokat összekötő egyenesek, a C és a D pont között az Észak-Brabant és Gelderland tartományt elválasztó határ, a G és a H pont között pedig a Rijkswijk kitermelési engedély (Staatscourant 1955, 21. szám) határa.

A koordináták megfelelnek a Rijks Driehoeksmeting holland vetületi rendszernek, összhangban a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám). 1.2.2. cikke (1) bekezdésének a) pontjával.

A szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdésére hivatkozva, és a bányászati törvénynek (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) a közzététel feltételeit lefektető 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a szénhidrogének Utrecht térségében történő kutatására irányuló engedélykérelmüket.

Azt követően, hogy a felhívás az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelenik, az érdekelteknek 13 hét áll rendelkezésükre, hogy kérelmüket az energiatermelési igazgatón keresztül a gazdasági miniszternek a következő címre megküldjék: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, Hollandia. A borítékon fel kell tüntetni: „persoonlijk in handen” („saját kezéhez”). A határidő lejártát követően benyújtott kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a (31-70) 379 66 94-es telefonszámon.

---

| 5.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 191/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. július 29-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC”, Luxemburg) csoporthoz tartozó CVC European Equity IV vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Ruhrgas Industries („RI”, Németország) felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. július 29-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC”, Luxemburg) csoporthoz tartozó CVC European Equity IV vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Ruhrgas Industries („RI”, Németország) felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | CVC esetében: értékpapír alapok; az Ista elnevezésű leányvállalatán keresztül mérő szolgáltatások végzése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

CVC esetében: értékpapír alapok; az Ista elnevezésű leányvállalatán keresztül mérő szolgáltatások végzése,

| — | RI esetében: gáz-, villamosenergia- és vízmérők gyártása és eladása, kapcsolódó szolgáltatások nyújtása (mint a karbantartás és a javítás); ipari kohók gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

RI esetében: gáz-, villamosenergia- és vízmérők gyártása és eladása, kapcsolódó szolgáltatások nyújtása (mint a karbantartás és a javítás); ipari kohók gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3874 – CVC/Ruhrgas Industries a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 5.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/11

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanból származó írható digitális sokoldalú lemezek (DVD+/-R-ek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról

(2005/C 191/10)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) (1) 5. cikke értelmében a Bizottsághoz panasz érkezett, amely azt állítja, hogy a Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanból (a továbbiakban: érintett országok) származó írható digitális sokoldalú lemezek (DVD+/-R-ek) behozatala dömpingelt formában történik, és ennélfogva jelentős kárt okoz a közösségi iparágnak.

1.   Panasz

A panaszt 2005. június 24-én jelentette be a CECMA (a továbbiakban: panaszos) azon termelőket képviselve, akik az írható digitális sokoldalú lemezek (DVD+/-R-ek) közösségi termelésének többségi – ebben az esetben 60 %-ot meghaladó – arányát teszik ki.

2.   A termék

Az állítólagosan dömpingelt termékek a Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanból származó írható digitális sokoldalú lemezek (a továbbiakban: érintett termék), amelyeket rendszerint az ex 8523 90 00 KN-kód alá sorolnak. Ez a KN-kód csak tájékoztató jellegű.

3.   Az állítólagos dömping

A Tajvan tekintetében megfogalmazott dömpingről szóló állítás alapja az érintett termék belföldi árai alapján megállapított rendes érték és az érintett termék Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó exportárainak összehasonlítása.

A Hongkong tekintetében megfogalmazott állítólagos dömping alapja – a belföldi piacon értékesített elegendő mennyiség hiányában – az érintett termék belföldi áraira megállapított kiszámított rendes érték és az érintett termék Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó exportárainak összehasonlítása.

Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése rendelkezéseinek értelmében a panaszos a Kínai Népköztársaság vonatkozásában a rendes értéket egy, az 5.1. d) pontban említett, piacgazdaságú országban érvényesülő kiszámított rendes érték alapján állapította meg. A dömpingre vonatkozó állítás az így kiszámított rendes értéknek és az érintett termék Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó exportárainak összehasonlításán alapul.

Ezen az alapon a kiszámított dömpingkülönbözetek jelentősek minden érintett exportáló ország esetében.

4.   A károkozás vélelmezése

A panaszos bizonyítékokkal szolgált arról, hogy az érintett termék Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanból történő behozatala abszolút értékben és a piaci részesedést tekintve megnövekedett.

Azt állítja továbbá, hogy a behozott érintett termék mennyisége és árai – egyéb következmények mellett – kedvezőtlen hatást gyakoroltak a közösségi iparág által megszabott árszintekre, ami számottevő mértékben rontotta a közösségi iparág általános teljesítményét és pénzügyi helyzetét.

5.   Az eljárás

Miután a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy a panaszt a közösségi iparág részéről vagy nevében nyújtották be, és elegendő bizonyíték támasztja alá az eljárás megindítását, a Bizottság az alaprendelet 5. cikke alapján ezennel vizsgálatot indít.

5.1.   A dömping és a kár megállapítására vonatkozó eljárás

A vizsgálat célja annak megállapítása, hogy a Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanból származó érintett termék dömpingelt-e, és hogy ez a dömping okozott-e kárt.

a)   Mintavétel

Tekintettel az eljárásban érintett felek nyilvánvalóan nagy számára, a Bizottság úgy határozhat, hogy az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételt végez.

i.   Mintavétel a Kínai Népköztársaság, Hongkong és Tajvan exportőrei/termelői tekintetében

Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, hogy szükséges-e mintavétel, és amennyiben igen, kiválasszon egy mintát, a Bizottság ezennel felkér valamennyi exportőrt/termelőt vagy a nevükben eljáró képviselőt, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés 6. b) pontjának i. alpontjában megállapított határidőn belül és a 7. pontban megjelölt formában bocsássák rendelkezésre az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon-, fax- és/vagy telexszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon-, fax- és/vagy telexszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a Közösségbe irányuló exportra értékesített érintett termék helyi pénznemben kifejezett forgalma és egységben kifejezett mennyisége a 2004. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakban, |
| --- | --- |

—

a Közösségbe irányuló exportra értékesített érintett termék helyi pénznemben kifejezett forgalma és egységben kifejezett mennyisége a 2004. július 1. és 2005. június 30. közötti időszakban,

| — | az érintett termék belföldi piacot jellemző, helyi pénznemben kifejezett forgalma és értékesítésének egységben kifejezett mennyisége 2004. július 1. és 2005. június 30. között, |
| --- | --- |

—

az érintett termék belföldi piacot jellemző, helyi pénznemben kifejezett forgalma és értékesítésének egységben kifejezett mennyisége 2004. július 1. és 2005. június 30. között,

| — | szándékában áll-e a vállalatnak, hogy egyéni különbözetet (2) igényeljen (egyéni különbözetet csak termelők igényelhetnek), |
| --- | --- |

—

szándékában áll-e a vállalatnak, hogy egyéni különbözetet (2) igényeljen (egyéni különbözetet csak termelők igényelhetnek),

| — | a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék előállítása tekintetében, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységeinek pontos leírása az érintett termék előállítása tekintetében,

| — | az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében (export és/vagy belföldi piac) részt vevő összes kapcsolódó vállalat (3) elnevezése és tevékenységeinek pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében (export és/vagy belföldi piac) részt vevő összes kapcsolódó vállalat (3) elnevezése és tevékenységeinek pontos leírása,

| — | bármely egyéb vonatkozó információ, amely a Bizottság segítségére lehet a mintaválasztásban, |
| --- | --- |

—

bármely egyéb vonatkozó információ, amely a Bizottság segítségére lehet a mintaválasztásban,

| — | a fentiekben ismertetett információk közlése révén a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszainak hitelességét helyszíni vizsgálat révén ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, hogy nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, az úgy tekintendő, hogy megtagadta az együttműködést a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit a 8. pont ismerteti. |
| --- | --- |

—

a fentiekben ismertetett információk közlése révén a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszainak hitelességét helyszíni vizsgálat révén ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, hogy nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, az úgy tekintendő, hogy megtagadta az együttműködést a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit a 8. pont ismerteti.

Annak érdekében, hogy az exportőrök/termelők mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információkat beszerezze, a Bizottság ezen kívül kapcsolatba lép az exportáló országok hatóságaival és az exportőrök/termelők bármely ismert szervezetével.

ii.   Az importőrök esetében végzett mintavétel

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e mintavétel, és amennyiben igen, kiválasszon egy mintát, a Bizottság ezennel felkér valamennyi importőrt, illetve a nevükben eljáró képviselőt, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál, és vállalatukról vagy vállalataikról a 6. b) pont i. alpontjában megállapított határidőn belül és a jelen értesítés 7. pontjában ismertetett formában bocsássák rendelkezésére az alábbi adatokat:

| — | név, cím, e-mail cím, telefon-, fax- és/vagy telexszám, valamint a kapcsolattartó személy neve, |
| --- | --- |

—

név, cím, e-mail cím, telefon-, fax- és/vagy telexszám, valamint a kapcsolattartó személy neve,

| — | a vállalat 2004. július 1. és 2005. június 30. között elért teljes forgalma, euróban kifejezve, |
| --- | --- |

—

a vállalat 2004. július 1. és 2005. június 30. között elért teljes forgalma, euróban kifejezve,

| — | az alkalmazottak teljes létszáma |
| --- | --- |

—

az alkalmazottak teljes létszáma

| — | a vállalat tevékenységének pontos ismertetése az érintett termék vonatkozásában, |
| --- | --- |

—

a vállalat tevékenységének pontos ismertetése az érintett termék vonatkozásában,

| — | a Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanból származó importált érintett termék 2004. július 1-je és 2005. június 30-a között a közösségi piacra irányuló behozatalának és megvalósított viszonteladásának egységben kifejezett mennyisége és euróban kifejezett értéke, |
| --- | --- |

—

a Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanból származó importált érintett termék 2004. július 1-je és 2005. június 30-a között a közösségi piacra irányuló behozatalának és megvalósított viszonteladásának egységben kifejezett mennyisége és euróban kifejezett értéke,

| — | az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében részt vevő összes kapcsolódó vállalat (3) elnevezése és tevékenységeinek pontos leírása, |
| --- | --- |

—

az érintett termék termelésében és/vagy értékesítésében részt vevő összes kapcsolódó vállalat (3) elnevezése és tevékenységeinek pontos leírása,

| — | bármely egyéb vonatkozó információ, amely a Bizottság segítségére lehet a mintaválasztásban, |
| --- | --- |

—

bármely egyéb vonatkozó információ, amely a Bizottság segítségére lehet a mintaválasztásban,

| — | a fentiekben ismertetett információk rendelkezésre bocsátása révén a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszainak hitelességét helyszíni vizsgálat révén ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, hogy nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, az úgy tekintendő, hogy megtagadta az együttműködést a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit a 8. bekezdés ismerteti. |
| --- | --- |

—

a fentiekben ismertetett információk rendelkezésre bocsátása révén a vállalat hozzájárul ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen. Amennyiben mintavétel céljából kiválasztják, a vállalatnak ki kell töltenie egy kérdőívet, és hozzá kell járulnia ahhoz is, hogy válaszainak hitelességét helyszíni vizsgálat révén ellenőrizzék. Ha a vállalat jelzi, hogy nem járul hozzá ahhoz, hogy a mintavétel esetlegesen rá is kiterjedjen, az úgy tekintendő, hogy megtagadta az együttműködést a vizsgálat során. Az együttműködés megtagadásának következményeit a 8. bekezdés ismerteti.

Annak érdekében, hogy az importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információkat megszerezze, a Bizottság emellett kapcsolatba lép az importőrök ismert szervezeteivel.

iii.   A minták végső kiválasztása

Ha az érdekelt felek bármelyike a minták kiválasztásával kapcsolatban információt kíván a Bizottság rendelkezésére bocsátani, be kell tartania a 6. b) pont ii. alpontjában megállapított határidőt.

A Bizottságnak az a szándéka, hogy a minták végső kiválasztását azt követően végzi el, hogy konzultált azokkal az érintett felekkel, amelyek kifejezésre juttatták hajlandóságukat arra, hogy a mintába bekerüljenek.

A mintavételben érintett vállalatoknak a 6. b) pont iii. alpontjában meghatározott határidőn belül egy kérdőívre kell válaszolniuk, és a vizsgálat keretében együttműködést kell tanúsítaniuk.

Amennyiben az elégséges együttműködésre nem kerül sor, az alaprendelet 17. cikke (4) bekezdésével és 18. cikkével összhangban a Bizottság a rendelkezésre álló tényekre alapozhatja ténymegállapításait. A rendelkezésre álló tények alapján tett megállapítások a 8. pontban ismertetett okoknál fogva kedvezőtlenebbnek bizonyulhatnak az érintett fél számára.

b)   Kérdőívek

A vizsgálatok elvégzéséhez szükségesnek ítélt információk megszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket juttat el a következő felek részére: a közösségi iparág, a közösségi termelők szervezetei, a Kínai Népköztársaság, Hongkong és Tajvan mintában szereplő exportőrei/termelői, az exportőrök/termelők szervezetei, a mintában szereplő importőrök, az importőrök a panaszban megnevezett szervezetei, továbbá az érintett exportőr országok hatóságai.

A Kínai Népköztársaság, Hongkong és Tajvan azon exportőreinek/termelőinek, akik az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése és 9. cikkének (6) bekezdése alapján egyéni különbözetet igényelnek, kérdőívet kell kitölteniük és benyújtaniuk a jelen értesítés 6. a) pontjának ii. alpontjában meghatározott határidőn belül. Ebből kifolyólag kérdőívet kell igényelniük a 6. a) pont i. alpontjában meghatározott határidőn belül. Ugyanakkor azonban tisztában kell lenniük azzal, hogy az exportőrök/termelők esetében végzett mintavétel esetén a Bizottságnak módjában áll úgy dönteni, hogy nem számít ki egyéni különbözetet számukra, amennyiben az exportőrök/termelők száma olyan magas, hogy az egyenként végzett vizsgálat túl nagy terhet jelentene, és késleltetné a vizsgálat lezárását.

c)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, bocsássanak rendelkezésre információkat a kérdőívekre adott válaszokon kívül, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az alátámasztó bizonyítéknak a 6. a) pont ii. alpontjában meghatározott határidőn belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy írásos kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy különleges okuk van a meghallgatásra. A kérelmet az ezen értesítés 6. a) pontjának iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

d)   A piacgazdaságú ország kiválasztása

Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében a Kínai Népköztársaság tekintetében a rendes érték megállapításának céljából megfelelő piacgazdaságú országnak Tajvan kiválasztását tervezik. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy a 6. c) pontban megállapított határidőn belül ismertessék álláspontjukat azzal kapcsolatban, hogy alkalmasnak találják-e az említett országot e célra.

e)   Piacgazdasági státusz

A Kínai Népköztársaság azon exportőreinek/termelőinek tekintetében, akik azt állítják, és megfelelő bizonyítékokat szolgáltatnak arra vonatkozólag, hogy piacgazdasági körülmények alapján működnek, azaz megfelelnek az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában foglalt követelményeknek, a rendes érték az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján kerül megállapításra. Azon exportőrök/termelők, akik kellően indokolt igénylést szándékoznak benyújtani, azt a 6. d) pontban meghatározott rendkívüli határidőn belül tehetik meg. A Bizottság a Kínai Népköztársaság a panaszban megnevezett valamennyi exportőrének/termelőjének, továbbá a panaszban megnevezett exportőr-/termelői szervezeteknek – feltéve, hogy címük hozzáférhető – illetve a Kínai Népköztársaság hatóságainak igénylőlapokat juttat el.

5.2.   A közösségi érdek felmérésére irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkével összhangban és abban az esetben, ha az állítások, miszerint dömpingelt behozatal és ennek folytán károkozás történt, bizonyítást nyernek, meg kell állapítani, nem ellentétes-e a Közösség érdekeivel, ha dömpingellenes intézkedéseket fogadnak el. Ebből az okból a közösségi iparág, az importőrök és képviseleti szervezeteik, továbbá a felhasználói és fogyasztói képviseleti szervezetek – amennyiben bizonyítani tudják, hogy tevékenységük és az érintett termék között objektív kapcsolat áll fenn – a 6. a) pont ii. alpontjában meghatározott általános határidőn belül jelentkezhetnek a Bizottságnál, és annak információt szolgáltathatnak. Az előző mondatban foglaltakkal összhangban cselekvő felek a 6. a) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül meghallgatást kérhetnek, ismertetve azokat a konkrét okokat, amelyek meghallgatásukat indokolják. Megjegyzendő, hogy a 21. cikk alapján benyújtott információk közül a Bizottság csak azokat veszi figyelembe, amelyek hitelességét a benyújtás idején tényszerű bizonyítékokkal támasztják alá.

6.   Határidők

a)   Általános határidők

i.   Kérdőív vagy egyéb igénylőlap kérelme

Minden érdekelt félnek a lehető leghamarabb és legkésőbb 10 napon belül azt követően, hogy ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik, be kell nyújtania kérdőívre vagy igénylőlapra irányuló kérelmét.

ii.   Jelentkezés, a kérdőívre adott válaszok benyújtása, egyéb információk közlése

Eltérő rendelkezés hiányában 40 napon belül azt követően, hogy ezt az értesítést közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamennyi érdekelt félnek fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal, elő kell terjesztenie álláspontját, és a Bizottság rendelkezésére kell bocsátania a kitöltött kérdőíveket és a birtokában lévő egyéb információkat annak érdekében, hogy állításait figyelembe lehessen venni. Felhívjuk a felek figyelmét, hogy az alaprendeletben ismertetett eljárási jogok gyakorlására többnyire csak akkor nyílik mód, ha a jelzett határidőn belül felveszik a kapcsolatot a Bizottsággal.

A mintában szereplő vállalatoknak a kérdőívre adott válaszokat a 6. b) pont iii. alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtaniuk a Bizottságnak.

iii.   Meghallgatások

Az említett 40 napos határidőn belül az érdekelt felek kérelmezhetik továbbá azt is, hogy a Bizottság a kérdéssel kapcsolatban hallgassa meg őket.

b)   A mintavételre vonatkozó rendkívüli határidő

| i. | Az 5.1. a) pont i. alpontjában és az 5.1. a) pont ii. alpontjában pontosított információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, feltéve hogy a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik kifejezték azon szándékukat, hogy vegyék őket figyelembe a mintavétel során a minta végső kiválasztásakor. |
| --- | --- |

i.

Az 5.1. a) pont i. alpontjában és az 5.1. a) pont ii. alpontjában pontosított információknak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz, feltéve hogy a Bizottság ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül konzultálni kíván azokkal az érintett felekkel, akik kifejezték azon szándékukat, hogy vegyék őket figyelembe a mintavétel során a minta végső kiválasztásakor.

| ii. | Az 5.1. a) pont iii. alpontjában említetteknek megfelelően a minta kiválasztásának szempontjából fontos minden egyéb információnak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

ii.

Az 5.1. a) pont iii. alpontjában említetteknek megfelelően a minta kiválasztásának szempontjából fontos minden egyéb információnak ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkeznie a Bizottsághoz.

| iii. | A mintába bekerülő felek kérdőívekre adott válaszának a mintában való részvételükről szóló értesítés időpontjától számított 37 napon belül meg kell érkeznie a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

iii.

A mintába bekerülő felek kérdőívekre adott válaszának a mintában való részvételükről szóló értesítés időpontjától számított 37 napon belül meg kell érkeznie a Bizottsághoz.

c)   A piacgazdaságú ország kiválasztására vonatkozó rendkívüli határidő

A vizsgálatban részt vevő felek véleményezhetik Tajvan megfelelőségét, mely ország az 5.1. d) pontban említettek értelmében a Kínai Népköztársaság tekintetében rendes érték megállapításának céljából piacgazdaságú országnak számít. E véleményeknek ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 10 napon belül meg kell érkezniük a Bizottsághoz.

d)   Piacgazdasági státusz és/vagy az egyéni elbánás iránti kérelmek benyújtására vonatkozó rendkívüli határidő

Kellően megalapozott igény esetén (az 5.1. e) pontban említetteknek megfelelően) piacgazdasági státuszt és/vagy – az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének alapján – egyéni elbánást lehet kérelmezni; a kérelmeknek 15 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz azt követően, hogy ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőívekre adott válaszok, levelezés

Az érdekelt felek valamennyi beadványát és kérelmét írásban kell benyújtani (nem elektronikus formátumban, kivéve ha másképp határozzák meg), feltüntetve az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon-, fax- és/vagy telexszámát. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőíves válaszokat és a levelezést – „Limited
   (4)” jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „For inspection by interested parties” jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Az együttműködés megtagadása

Abban az esetben, ha az érdekelt felek bármelyike a megadott határidőn belül nem biztosít hozzáférést a szükséges adatokhoz, vagy nem bocsátja azokat a Bizottság rendelkezésére, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelkezésre álló tények alapján átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők az alaprendelet 18. cikkével összhangban.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike valótlan vagy félrevezető információt közölt, azt figyelmen kívül kell hagyni; helyette a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha egy érdekelt fél nem tanúsít együttműködést vagy csak részben működik együtt, és a megállapítások ezért az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényeken alapulnak, abban az esetben az eredmény kedvezőtlenebb lehet ezen fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálatot az alaprendelet 6. cikke (9) bekezdésének értelmében ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 hónapon belül be kell fejezni. Az alaprendelet 7. cikke (1) bekezdésének értelmében az átmeneti intézkedéseket legkésőbb ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele után 9 hónappal lehet elrendelni.

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.).

(2)  Egyéni dömpingkülönbözetet lehet igényelni az alaprendelet 17. cikkének (3) bekezdése alapján olyan vállalatok esetében, amelyeket a mintába nem vettek fel, az alaprendelet - egyéni elbánás kérdésével foglalkozó - 9. cikkének (5) bekezdése alapján piacgazdasággal nem rendelkező országok/átmeneti gazdaságok esetében, továbbá az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján olyan vállalatok esetében, amelyek piacgazdasági státuszt kérelmeznek. Megjegyzendő, hogy az egyéni elbánás iránti igény az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdése szerinti kérelmet, a piacgazdasági státusz iránti kérelem pedig az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdésének b) pontja szerinti kérelmet tesz szükségessé.

(3)  A kapcsolódó vállalatok jelentésének tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet 143. cikke (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) az irányadó.

(4)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szól. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében részesül védelemben. Az alaprendelet 19. cikke és a 1994. évi GATT VI. cikkét végrehajtó WTO-egyezmény (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

III Közlemények

Bizottság

| 5.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 191/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 191/16

---

F-Grenoble: Menetrend szerinti légijáratok működtetése

Franciaország által a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében meghirdetett pályázati felhívás a Grenoble (Saint Geoirs) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légijáratok működtetésére

(2005/C 191/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

1.   Bevezetés: Franciaország – a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992.7.23-i 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának rendelkezései értelmében – közszolgáltatási kötelezettség kivetéséről határozott a Grenoble (Saint Geoirs) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légijáratokra. Az e közszolgáltatási kötelezettségek keretében előírt normákat az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 191., 2005.8.5.) hirdették ki.

Amennyiben 2005.12.2-án egyetlen légi fuvarozó sem kezdte meg vagy nem áll megkezdése előtt a Grenoble (Saint Geoirs) és Párizs (Orly) repülőterek közötti menetrend szerinti légijáratok működtetésének – az előírt közszolgálati kötelezettségek értelmében és pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül –, Franciaország a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott eljárás keretében arról határozott, hogy egyetlen fuvarozóra korlátozza az ezen útvonalhoz történő hozzáférést, és pályázati felhívást követően e járatok működtetési jogát 2006.1.2-ától adja át.

2.   A pályázati felhívás tárgya: 2006.1.2-ától a Grenoble (Saint Geoirs) és Párizs (Orly) repülőterek között menetrend szerinti légijáratok működtetése összhangban az e járathoz meghatározott és az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL C 191., 2005.8.5.) kihirdetett közszolgáltatási kötelezettségekkel.

3.   A pályázati felhíváson való részvétel: A részvétel minden fuvarozó számára nyitva áll, aki olyan érvényes működési engedéllyel rendelkezik, melyet valamely tagállam a légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992.7.23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében állított ki.

4.   A pályázati felhívás eljárása: E pályázati felhívásra a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d), e), f), g), h) és i) pontjainak rendelkezései vonatkoznak.

5.   A pályázati felhívás dokumentációja: A pályázati felhívás teljes dokumentációja - a pályázati felhívás pontos szabályzata és a közszolgáltatási kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény, valamint az ahhoz tartozó műszaki melléklet (az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett közszolgáltatási kötelezettségek szövege) - az alábbi címen díjtalanul beszerezhető:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlattevők által benyújtott ajánlatoknak világosan tartalmazniuk kell az ellentételezésként igényelt összeget (éves lebontásban), mely a tervezett kezdeti időponttól számított három év során a járat működtetéséhez szükséges. A biztosított ellentételezés pontos összegét minden évben utólagosan, a járat valós bevételei és kiadásai alapján határozzák meg, mely nem haladhatja meg az ajánlatban feltüntetett összeget. E felső határ kizárólag abban az esetben változtatható meg, ha a működtetés feltételei előre nem látható módon megváltoznának.

Az éves kifizetéseket előlegre és fennmaradó összegre osztják fel. A fennmaradó összeg kifizetésére csak abban az esetben kerül sor, ha az alábbi, 8. pontban meghatározott feltételek értelmében a fuvarozó elszámolását a vizsgált járatra nézve jóváhagyták, és ellenőrizték a járat működtetését.

A szerződés esedékes lejárat előtti felmondása esetén a lehető leghamarabb a 8. pont rendelkezései alkalmazandók annak érdekében, hogy a fuvarozónak átutalhassák a pénzügyi ellentételezés fennmaradó részét, az első albekezdésben meghatározott felső határ ugyanakkor adott esetben a működtetés valós időtartamának arányában csökkentendő.

7.   A szerződés időtartama: A közszolgáltatási kötelezettségek átruházásáról szóló egyezmény időtartama – e pályázati felhívás 2. pontja értelmében – a légi járatok működtetésének tervezett kezdeti időpontjától számított három év.

8.   A járatok működtetésének és a fuvarozó számláinak ellenőrzése: A fuvarozó egyetértésével évente legalább egyszer ellenőrzik a járatok működtetését és a vizsgált járatra nézve a fuvarozó analitikus könyvelését.

9.   A szerződés felmondása és előzetes értesítés: Hathónapos előzetés értesítés hiányában a szerződést egyik aláíró fél sem mondhatja fel annak érvényességének esedékes lejárta előtt. Ha a fuvarozó nem tartja be közszolgáltatási kötelezettségeinek valamelyikét a szerződés a fuvarozó által előzetes értesítés nélkül felmondottnak tekinthető, amennyiben a felszólítást követő egy hónapon belül a közszolgáltatási kötelezettségeknek megfelelően nem kezdi újra a járatok működtetését.

10.   A pénzügyi ellentételezés csökkentése: Amennyiben a fuvarozó nem tartja be a 9. pontban említett előzetes értesítés határidejét, abban az esetben a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikke értelmében vagy közigazgatási bírsággal, vagy a mulasztott hónapok és a szóban forgó évben a járat kieséséből adódó valós hiány alapján kiszámított pénzügyi ellentételezés csökkentésével büntetendő, ami nem haladhatja meg a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezést.

A közszolgáltatási kötelezettségek súlyos megsértése esetén a szerződés azonnali felmondása lehetséges, ebben az esetben a szerződés a fuvarozó által előzetes értesítés nélkül felmondottnak tekintendő.

A közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének korlátozott mértékű elmulasztása esetén a 6. pontban meghatározott maximális pénzügyi ellentételezés összegét – a polgári légi közlekedés szabályzatának R.330-20. cikkében foglalt rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül – csökkentik. A levonások adott esetben figyelembe veszik a fuvarozó hibájából törölt járatok számát, az előírtnál kisebb befogadóképességgel működtetett járatok számát, azon járatok számát, melyek esetében a közbeeső leszállásra nézve nem tartották be a közszolgáltatási kötelezettségeket, azon napok számát, melyeken a célállomáson való tartózkodási időre nézve nem tartották be a közszolgáltatási kötelezettségeket, az alkalmazott menetdíjakat vagy a számítógépes helyfoglalási rendszer használatát.

11.   Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatokat legkésőbb e pályázati felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetési napjától számított hatodik héten (helyi idő szerint) 16 óra előtt postai ajánlott levélben, átvételi elismervénnyel (a postai bélyegzőn szereplő dátum a hiteles) kell beküldeni vagy elismervény ellenében helyben leadni a következő címen:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, service grands projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tel.: (33) 4 76 00 60 30. Fax: (33) 4 76 00 30 36.

12.   A pályázati felhívás érvényessége: E pályázati felhívás a 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében csak akkor érvényes, ha 2005.12.2. előtt – a kiszabott közszolgálati kötelezettségekkel összhangban – egyetlen közösségi fuvarozó sem nyújt be programot a szóban forgó járat 2006.1.2-től kezdődő működtetésére anélkül, hogy azért pénzügyi ellentételezést igényelne.

---