# Službeni list C 29/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 29 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.26. siječnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 29

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.26. siječnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 29/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 29/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10066 — Carlyle/Flender) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 29/02 | Tečajna lista eura — 25. siječnja 2021. | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 29/03 | Postupak likvidacije – Postupak likvidacije društva Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (društvo)
  (Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II)) | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 29/02

Tečajna lista eura — 25. siječnja 2021.

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 29/03

Postupak likvidacije – Postupak likvidacije društva Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (društvo)
  (Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 29/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 29/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 29/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2021/C 29/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 29/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10066 — Carlyle/Flender)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 29/01)

Dana 19. siječnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10066. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10066. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 29/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 29/2

---

Tečajna lista eura (1)

25. siječnja 2021.

(2021/C 29/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2152 |
| JPY | japanski jen | 126,06 |
| DKK | danska kruna | 7,4406 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88800 |
| SEK | švedska kruna | 10,0625 |
| CHF | švicarski franak | 1,0772 |
| ISK | islandska kruna | 157,00 |
| NOK | norveška kruna | 10,3478 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,080 |
| HUF | mađarska forinta | 357,33 |
| PLN | poljski zlot | 4,5409 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8744 |
| TRY | turska lira | 8,9865 |
| AUD | australski dolar | 1,5728 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5459 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4199 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6854 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6124 |
| KRW | južnokorejski von | 1 340,18 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,4930 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8712 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5665 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 108,31 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9149 |
| PHP | filipinski pezo | 58,427 |
| RUB | ruski rubalj | 91,6732 |
| THB | tajlandski baht | 36,438 |
| BRL | brazilski real | 6,6434 |
| MXN | meksički pezo | 24,2927 |
| INR | indijska rupija | 88,6300 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2152

JPY

japanski jen

126,06

DKK

danska kruna

7,4406

GBP

funta sterlinga

0,88800

SEK

švedska kruna

10,0625

CHF

švicarski franak

1,0772

ISK

islandska kruna

157,00

NOK

norveška kruna

10,3478

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,080

HUF

mađarska forinta

357,33

PLN

poljski zlot

4,5409

RON

rumunjski novi leu

4,8744

TRY

turska lira

8,9865

AUD

australski dolar

1,5728

CAD

kanadski dolar

1,5459

HKD

hongkonški dolar

9,4199

NZD

novozelandski dolar

1,6854

SGD

singapurski dolar

1,6124

KRW

južnokorejski von

1 340,18

ZAR

južnoafrički rand

18,4930

CNY

kineski renminbi-juan

7,8712

HRK

hrvatska kuna

7,5665

IDR

indonezijska rupija

17 108,31

MYR

malezijski ringit

4,9149

PHP

filipinski pezo

58,427

RUB

ruski rubalj

91,6732

THB

tajlandski baht

36,438

BRL

brazilski real

6,6434

MXN

meksički pezo

24,2927

INR

indijska rupija

88,6300

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 26.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 29/3

---

Postupak likvidacije

Postupak likvidacije društva Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering „Conservatrix” N.V. („društvo”)

(Objava u skladu s člankom 280. Direktive 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II))

(2021/C 29/03)

| Društvo za osiguranje | Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering „Conservatrix” N.V. |
| --- | --- |
| Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke | 8. prosinca 2020. |
| Nadležna tijela | Sud u Amsterdamu, delegirani suci mr. M. de Vries i mr. A.E. de Vos |
| Nadzorno tijelo | Sud u Amsterdamu, delegirani suci mr. M. de Vries i mr. A.E. de Vos |
| Imenovani upravitelji | mr. drs. W.J.M. van Andel i mr. E.L. Zetteler |
| Mjerodavno pravo | nizozemsko |

Društvo za osiguranje

Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering „Conservatrix” N.V.

Datum, stupanje na snagu i vrsta odluke

8. prosinca 2020.

Nadležna tijela

Sud u Amsterdamu, delegirani suci mr. M. de Vries i mr. A.E. de Vos

Nadzorno tijelo

Sud u Amsterdamu, delegirani suci mr. M. de Vries i mr. A.E. de Vos

Imenovani upravitelji

mr. drs. W.J.M. van Andel i mr. E.L. Zetteler

Mjerodavno pravo

nizozemsko

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 26.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 29/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 29/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | EQT IX Collect EUR SCSp i EQT IX Collect USD SCSp (zajedno „EQT IX”), dio grupacije fondova privatnog kapitala EQT („EQT”, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

EQT IX Collect EUR SCSp i EQT IX Collect USD SCSp (zajedno „EQT IX”), dio grupacije fondova privatnog kapitala EQT („EQT”, Luksemburg),

| — | Zentricity Holding AB („Zentricity”, Švedska), |
| --- | --- |

—

Zentricity Holding AB („Zentricity”, Švedska),

| — | Cajelo Invest Ltd („Cajelo”, Cipar) i |
| --- | --- |

—

Cajelo Invest Ltd („Cajelo”, Cipar) i

| — | Recipharm AB („Recipharm”, Švedska). |
| --- | --- |

—

Recipharm AB („Recipharm”, Švedska).

Poduzetnici EQT, Zentricity i Cajelo stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Recipharm.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 14. prosinca 2020.

2.

| — | EQT: fondovi privatnog kapitala koji ulažu u poduzeća diljem svijeta, koji među ostalim kontroliraju EQT IX, investicijski fond koji ulaže prvenstveno u Europu, s naglaskom na sjevernoj Europi, |
| --- | --- |

—

EQT: fondovi privatnog kapitala koji ulažu u poduzeća diljem svijeta, koji među ostalim kontroliraju EQT IX, investicijski fond koji ulaže prvenstveno u Europu, s naglaskom na sjevernoj Europi,

| — | Zentricity: investicijsko društvo usmjereno na ulaganja u farmaceutska poduzeća prvenstveno u Švedskoj, pod kontrolom privatne osobe Thomasa Eldereda, koje kontrolira i farmaceutska poduzeća Empros Pharma AB, Flerie Creations Ltd. i Flerie Invest AB, |
| --- | --- |

—

Zentricity: investicijsko društvo usmjereno na ulaganja u farmaceutska poduzeća prvenstveno u Švedskoj, pod kontrolom privatne osobe Thomasa Eldereda, koje kontrolira i farmaceutska poduzeća Empros Pharma AB, Flerie Creations Ltd. i Flerie Invest AB,

| — | Cajelo: investicijsko društvo pod kontrolom privatne osobe Larsa Backsella, koje kontrolira i poduzetnike Glims Marketing Ltd. i Rohirrim AB, društvo za uzgoj konja, |
| --- | --- |

—

Cajelo: investicijsko društvo pod kontrolom privatne osobe Larsa Backsella, koje kontrolira i poduzetnike Glims Marketing Ltd. i Rohirrim AB, društvo za uzgoj konja,

| — | Recipharm: organizacija za ugovorne usluge razvoja i proizvodnje koja farmaceutskoj industriji pruža usluge razvoja i proizvodnje lijekova na svjetskoj razini (npr. za gotove dozirane farmaceutske proizvode, aktivne farmaceutske sastojke i materijale za klinička ispitivanja za korisnike u farmaceutskoj industriji) te usluge pakiranja i logističke usluge. |
| --- | --- |

—

Recipharm: organizacija za ugovorne usluge razvoja i proizvodnje koja farmaceutskoj industriji pruža usluge razvoja i proizvodnje lijekova na svjetskoj razini (npr. za gotove dozirane farmaceutske proizvode, aktivne farmaceutske sastojke i materijale za klinička ispitivanja za korisnike u farmaceutskoj industriji) te usluge pakiranja i logističke usluge.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 26.1.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 29/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 29/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 29/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Partners Group AG (zajedno s povezanim društvima „Partners Group”, Švicarska), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (zajedno s povezanim društvima „Partners Group”, Švicarska),

| — | Atlantia SpA („Atlantia”, Italija), |
| --- | --- |

—

Atlantia SpA („Atlantia”, Italija),

| — | Telepass SpA („Telepass”, Italija), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Atlantia (Italija). |
| --- | --- |

—

Telepass SpA („Telepass”, Italija), trenutačno pod isključivom kontrolom poduzetnika Atlantia (Italija).

Partners Group i Atlantia stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Telepass.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Partners Group: globalno društvo za upravljanje privatnim ulaganjima koje djeluje u području vlasničkog kapitala, privatnih nekretnina, privatne infrastrukture i privatnog duga, |
| --- | --- |

—

Partners Group: globalno društvo za upravljanje privatnim ulaganjima koje djeluje u području vlasničkog kapitala, privatnih nekretnina, privatne infrastrukture i privatnog duga,

| — | Atlantia: holding društvo koje uglavnom djeluje u sektoru autocesta i infrastrukture zračnih luka u Italiji, Španjolskoj, Francuskoj i, u ograničenom opsegu, u Poljskoj, |
| --- | --- |

—

Atlantia: holding društvo koje uglavnom djeluje u sektoru autocesta i infrastrukture zračnih luka u Italiji, Španjolskoj, Francuskoj i, u ograničenom opsegu, u Poljskoj,

| — | Telepass: uglavnom se bavi pružanjem usluga elektroničke naplate cestarine u Europi, posebno u Italiji. |
| --- | --- |

—

Telepass: uglavnom se bavi pružanjem usluga elektroničke naplate cestarine u Europi, posebno u Italiji.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10049 – Partners Group/Atlantia/Telepass

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---