----

----

I Informacje

Komisja

----

Kursy walutowe euro (1)

23 sierpnia 2005

(2005/C 207/01)

1 euro= 

----

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

----

----

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3921 — Advent/Herlitz)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 207/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

----

(1)Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

----

----

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 207/03)

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 26/A/2004

Tytuł: Przepisy wykonawcze dla art. ustawy regionalnej 11/2003 „Przepisy ogólne w sprawie innowacji”

Cel: promowanie innowacji w sektorze rolnictwa poprzez inwestycje wspierające, projekty pilotażowe i badania w zakresie technologii innowacyjnych. Wsparcie publiczne może odbywać się w formie pomocy na inwestycje (produkcja podstawowa, przetwórstwo i marketing), projekty pilotażowe i badania. Decyzja nie dotyczy pomocy udzielonej na przedsięwzięcia w dziedzinie rybołówstwa (objęte nr N 26/2004).

Podstawa prawna: Legge regionale 30 aprile 2003, n. 11, art. 7;

Delibera Giunta Regionale n. 3260 del 24 ottobre 2003.

Budżet: 5 000 000 EUR rocznie

Intensywność lub wysokość pomocy: Inwestycje: 40/50 % na inwestycje w gospodarstwa rolne (45/55 % w przypadku młodych rolników), 40 % na inwestycje w przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych.

Projekty pilotażowe 100 000 EUR na beneficjenta w okresie 3 lat lub 50 % kosztów kwalifikowanych, w zależności od tego, która kwota jest wyższa.

Badania: pomoc dla instytucji publicznych zajmujących się badaniami 100 %. Pomoc na prywatne przedsięwzięcia w dziedzinie badań: od 25 % (35 % dla MŚP) do 100 % (jeżeli ich wyniki są szeroko rozpowszechnione).

Czas trwania: nieograniczony.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo Członkowskie: Włochy.

Nr pomocy: N 115/05.

Tytuł: Umowa programowa Marchesi Antinori Srl.

Cel: Pomoc na inwestycje związane z przetwarzaniem i wprowadzaniem na rynek produktów rolnych.

Podstawa prawna: Delibera CIPE del 29 settembre 2004.

Budżet: 16 799 650 EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: 40 %.

Czas trwania: Do zakończenia prac (najdłużej do końca 2006 r.).

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo Członkowskie: Włochy (Sardynia)

Nr pomocy: N 120/A/04

Tytuł: Ustawa regionalna nr 15 z dnia 29 grudnia 2003 r. dotycząca podejmowania natychmiastowych środków na rzecz rolnictwa oraz zmian ustaw 21/2000 i 21/1894 z wyłączeniem art. 4.

Cel: Refinansowanie różnych już zatwierdzonych programów, odszkodowania z tytułu strat spowodowanych przez wirusa żółtej kędzierzawości liści oraz inwestycje służące ochronie zwierząt przed chorobą niebieskiego języka.

Podstawa prawna: Legge regionale 29 Dicembre 2003 n. 15 „Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regionali n. 21 del 2000 e n. 21 del 1984”.

Budżet: 47 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Różna w zależności od środka

Czas trwania: Maksymalny czas trwania: 2005

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 124/2005

Tytuł: Pomoc przyznana przez ONIC na działania badawczo-rozwojowe mające na celu poprawę jakości w sektorze zbóż.

Cel: Finansowanie podstawowych działań badawczych w sektorze zbóż prowadzonych przez wysoce wyspecjalizowane branżowe instytuty badawcze.

Podstawa prawna: Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Budżet: Przewidziany budżet wynosi 350 000 EUR rocznie, czyli 1 050 000 EUR w ciągu trzech lat.

Intensywność lub kwota pomocy: Do 80 % działań kwalifikowanych.

Czas trwania: Do 2007 r.

Inne informacje: Nie jest to pomoc państwa w rozumieniu art. 87 Traktatu.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo Członkowskie: Niemcy (Mecklenburgia-Pomorze Przednie)

Nr pomocy: N 153/2004

Tytuł: Pomoc inwestycyjna dla EDEKA Nord GmbH na budowę zakładu przetwórstwa mięsnego.

Cel: Pomoc przyznaje się jako jednorazową pomoc inwestycyjną w postaci dodatku inwestycyjnego (Investitionszulage) w wysokości 4 922 082 EUR w celu budowy przedsiębiorstwa mięsnego przez EDEKA Nord GmbH w Valluhn, Mecklenburgia-Pomorze Przednie.

Podstawa prawna: Zgłoszona pomoc przyznana zostanie na mocy prawa krajowego Investitionszulagegesetz (IZulG) 2005.

Budżet: 4 922 082 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 12,5 % kosztów kwalifikujących się.

Czas trwania: Jednorazowo

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo Członkowskie: Dania

Nr pomocy: N 181/05

Tytuł: Pomoc na szczepienia przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu (choroba Newcastle).

Cel: Pomoc zostanie przyznana na pokrycie kosztów szczepień drobiu przeciw rzekomemu pomorowi drobiu zgodnie z rozporządzeniem ministerialnym (Bekendtgørelse) nr 1022 z dnia 21 października 2004 r. duńskiego Biura ds. żywności (Fødevarestyrelsen). Pomoc wypłacana jest na każdą kurę przeznaczoną do produkcji jaj konsumpcyjnych i jest ograniczona do 70 % rzeczywistych kosztów szczepionki, szczepienia oraz jego kontroli.

Podstawa prawna: Lovbekendtgørelse nr. 297 af 21.4.2004

Budżet: Około 560 000 EUR na rok

Intensywność lub kwota pomocy: 70 % kosztów kwalifikowanych.

Czas trwania: Do roku 2010.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo Członkowskie: Niemcy (Saksonia-Anhalt)

Nr pomocy: N 267/04.

Tytuł: Pomoc na założenie zakładu bioetanolu.

Cel: Pomoc udzielana firmie na zbudowanie nowej fabryki zajmującej się produkcją alkoholu etylowego z odnawialnych surowców rolnych (zboża i melasa cukrowa).

Podstawa prawna: Investitionszulagengesetz 1999

Budżet: 43,3 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 23,75 % kosztów kwalifikowanych. Pomoc ta jest łączona z pomocą w ramach programu operacyjnego Saksonii-Anhalt w wysokości 10 % kosztów kwalifikowanych.

Czas trwania: Jednorazowy.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo Członkowskie: Włochy (Veneto).

Nr pomocy: N 335/B/04.

Tytuł: Poprawa stanu zwierząt hodowlanych (fr.: Amélioration du patrimoine zootechnique).

Cel: Pomoc na rzecz sektora hodowlanego (testy genetyczne i wydajności) oraz inwestycje w gospodarstwach rolnych (zakup zwierząt).

Podstawa prawna: Legge regionale n. 40/2003 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” — articolo 66 comma 1 lettere a) e b) ed articolo 67 comma 2 lettere a) e b).

Budżet: Część kwoty w wysokości 1 000 000 EUR na lata 2004 i 2005. Następnie kwota określona w rocznych ustawach finansowych.

Intensywność lub kwota pomocy: 70 % na wsparcie sektora hodowlanego. 40 — 50 % na zakup zwierząt.

Czas trwania: Sześć lat.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo Członkowskie: Austria (Wiedeń).

Nr pomocy: N 361/04.

Tytuł: Pomoc inwestycyjna na budowę Fleischmarkt Inzersdorf.

Cel: Pomoc zostanie udzielona Fleischmarkt Inzersdorf Errichtungs- und Betriebs GmbH jako jednorazowa dotacja na budowę zakładu przetwórstwa mięsnego prowadzącego działalność hurtową w Inzersdorf (Wiedeń) (zwany dalej „zakładem”).

Podstawa prawna: Beschluss des Stadtrates Wien

Budżet: 6 097 000 EUR (środki krajowe).

Intensywność lub wysokość pomocy: 37 % kosztów kwalifikowanych.

Czas trwania: Jednorazowo.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji: 

Państwo Członkowskie: Włochy (Sycylia)

Nr pomocy: N 371/2004

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody.

Cel: Rekompensata szkód w strukturach rolniczych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych.

Podstawa prawna: Articolo 3, comma 2, lettera c), della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta siciliana n. 81 del 12 marzo 2004 e deliberazione della Giunta siciliana n. 235 del 23 giugno 2004.

Budżet: 3 156 140 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % szkód.

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję.

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa C 12/b/1995 (decyzja Komisji 2004/307/WE z 16.12.2003, Dz.U. L 99/2004).

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Naruszenie przepisu 2003/4497 — (skarga zbiorowa)

(2005/C 207/04)

W związku z decyzją w sprawie naruszenia przepisu nr 2003/4497 (skarga zbiorowa), którą podjęto podczas zebrania A1/2005 w sprawie naruszeń, Komisja w dniu 13 lipca 2005 r. skierowała do Włoch uzasadnioną opinię w sprawie niewłaściwego stosowania dyrektywy 96/62/WE w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza, oraz dyrektywy 99/30/WE odnoszącej się do wartości dopuszczalnych dla dwutlenku siarki, dwutlenku azotu i tlenków azotu oraz pyłu i ołowiu w otaczającym powietrzu. Komisja stwierdziła przede wszystkim, że z powodu niewłaściwego obliczania stężenia pyłu PM10 w Civitavecchia (Rzym) oraz, w związku z tym, z powodu nieregularnego informowania o tym stężeniu opinii publicznej, Włochy nie dopełniły zobowiązań, którym podlegają na mocy dyrektywy 96/62/WE oraz dyrektywy 99/30/WE.

----

----

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 207/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

----

(1)Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

----

----

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3829 — Maersk/PONL)

(2005/C 207/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 29 lipca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Decyzja ta wydana jest na mocy art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

----