# Úřední věstník C 8/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 8 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6411. ledna 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 8

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6411. ledna 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 8/01 | Sdělení Komise o uplatňování oddílů 2.3 a 3.3 přílohy IX nařízení (EU) 2017/745 a nařízení (EU) 2017/746, pokud jde o audity prováděné oznámenými subjekty v souvislosti s posuzováním systému řízení kvality (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 8/01

Sdělení Komise o uplatňování oddílů 2.3 a 3.3 přílohy IX nařízení (EU) 2017/745 a nařízení (EU) 2017/746, pokud jde o audity prováděné oznámenými subjekty v souvislosti s posuzováním systému řízení kvality (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 8/02 | Směnné kurzy vůči euru — 8. ledna 2021 | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2021/C 8/03 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků — Oznámení o předložení žádosti o udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek | 5 |
| 2021/C 8/04 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků — Oznámení o předložení žádosti o udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 8/02

Směnné kurzy vůči euru — 8. ledna 2021

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2021/C 8/03

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků — Oznámení o předložení žádosti o udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek

5

2021/C 8/04

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků — Oznámení o předložení žádosti o udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek

9

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 8/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 8/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2021/C 8/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems) (
  1
  )

1

14

2021/C 8/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9857 — Volvo/Daimler/JV) (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 8/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 8/1

---

Sdělení Komise o uplatňování oddílů 2.3 a 3.3 přílohy IX nařízení (EU) 2017/745 a nařízení (EU) 2017/746, pokud jde o audity prováděné oznámenými subjekty v souvislosti s posuzováním systému řízení kvality

(text s významem pro EHP)

(2021/C 8/01)

1.   Právní požadavky

Nařízení (EU) 2017/745 (1) (dále jen „nařízení o zdravotnických prostředcích“) a nařízení (EU) 2017/746 (2) (dále jen „nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro“), na která se v tomto sdělení dále odkazuje jako na „nařízení o zdravotnických prostředcích“, stanoví v příloze IX kapitole I oddílech 2.3 a 3.3 požadavky týkající se systému řízení kvality, které musí výrobci splnit před uvedením prostředku na trh nebo do provozu v souladu s ustanoveními uvedenými v článku 52 nařízení o zdravotnických prostředcích a článku 48 nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro.

Tyto požadavky jsou předmětem posouzení shody, které mají provádět subjekty třetí strany jmenované podle nařízení o zdravotnických prostředcích (dále jen „oznámené subjekty“). Postup posuzování shody zahrnuje rovněž zvláštní ustanovení týkající se auditů a posouzení v rámci dozoru. Zejména postup posuzování systému řízení kvality výrobce, který provádí oznámený subjekt, musí zahrnovat audit v prostorách výrobce a v příslušných případech i v prostorách dodavatelů a/nebo subdodavatelů výrobce, aby bylo možné ověřit výrobní a jiné příslušné postupy. Podobně i posouzení v rámci dozoru, které provádí oznámený subjekt alespoň každých 12 měsíců, musí zahrnovat audity v prostorách výrobce a v příslušných případech i v prostorách dodavatelů a/nebo subdodavatelů výrobce.

V čl. 44 odst. 2 nařízení o zdravotnických prostředcích a čl. 40 odst. 2 nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro se stanoví, že vnitrostátní orgány odpovědné za oznámené subjekty monitorují oznámené subjekty usazené na jejich území a jejich pobočky a subdodavatele, aby zajistily trvalý soulad s požadavky a plnění povinností stanovených v nařízeních o zdravotnických prostředcích. V čl. 46 odst. 4 nařízení o zdravotnických prostředcích a čl. 42 odst. 4 nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro se stanoví, že pokud orgán odpovědný za oznámené subjekty zjistí, že oznámený subjekt neplní své povinnosti, pozastaví, omezí nebo případně zcela nebo částečně zruší jmenování podle toho, jak je neplnění těchto povinností závažné.

V článku 113 nařízení o zdravotnických prostředcích a článku 106 nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro se stanoví, že členské státy stanoví sankce za porušení těchto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.

2.   Výjimečné okolnosti související s pandemií COVID-19

Členské státy, oznámené subjekty a další zúčastněné strany informovaly Komisi, že cestovní a karanténní omezení uložená v reakci na pandemii COVID-19 jak v členských státech, tak ve třetích zemích významně ovlivnila schopnost oznámených subjektů provádět audity na místě v prostorách výrobců a jejich dodavatelů a/nebo subdodavatelů.

Stávající epidemiologické ukazatele onemocnění COVID-19 v EU a na celém světě a krátkodobá prognóza navíc tuto situaci ještě zhoršují, a proto se umocňuje potřeba eventuálně přijímat dočasná mimořádná opatření v konkrétních případech, kdy by neschopnost oznámených subjektů provádět audity na místě mohla zvýšit riziko nedostatku životně důležitých prostředků.

Příslušné odvětví i oznámené subjekty vyzvaly k tomu, aby se v případě auditů na místě prováděných oznámenými subjekty podle nařízení o zdravotnických prostředcích umožnilo přijímat dočasná mimořádná opatření, včetně auditů na dálku.

Koordinační skupina pro zdravotnické prostředky projednala na svých zasedáních v říjnu a prosinci 2020 možná rizika související s neschopností oznámených subjektů způsobenou onemocněním COVID-19 a následnými cestovními omezeními provádět činnosti posuzování shody. Koordinační skupina pro zdravotnické prostředky nakonec uznala, že za výjimečných okolností může být nutné přijímat dočasná mimořádná opatření, včetně auditů na dálku, což podpořila i převážná většina členských států.

3.   Poznámky Komise

Komise by se k této situaci ráda vyjádřila.

Za prvé Komise připomíná povinnost orgánů členských států monitorovat oznámené subjekty usazené na jejich území, aby se zajistil soulad s požadavky na audity stanovenými v příloze IX kapitole I oddílech 2.3 a 3.3, s náležitým ohledem na zásadu proporcionality.

Za druhé, pokud jde o ukládání sankcí v souladu s článkem 113, resp. 106 nařízení o zdravotnických prostředcích, připomíná Komise požadavek, aby se při náležitém zohlednění zásady proporcionality uplatňovaly veškeré vnitrostátní předpisy týkající se sankcí za porušení požadavků stanovených v těchto nařízeních.

V tomto kontextu a za účelem účinného uplatňování obecných zásad práva Unie je třeba souhrnně zohlednit tyto okolnosti:

| 1. | výjimečné a nepředvídatelné okolnosti způsobené krizí COVID-19; |
| --- | --- |

1.

výjimečné a nepředvídatelné okolnosti způsobené krizí COVID-19;

| 2. | potřeba zajistit nepřetržitou dostupnost bezpečných a výkonných zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro a pomoci předcházet riziku nedostatku těchto prostředků v EU v zájmu veřejného zdraví, zejména pokud jsou tyto prostředky klinicky nezbytné v době, kdy jsou v platnosti omezení týkající se onemocnění COVID-19; |
| --- | --- |

2.

potřeba zajistit nepřetržitou dostupnost bezpečných a výkonných zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro a pomoci předcházet riziku nedostatku těchto prostředků v EU v zájmu veřejného zdraví, zejména pokud jsou tyto prostředky klinicky nezbytné v době, kdy jsou v platnosti omezení týkající se onemocnění COVID-19;

| 3. | soulad s požadavkem na audity na místě stanoveným v nařízeních o zdravotnických prostředcích obecně slouží k ověření shody, pokud jde o výrobní a jiné příslušné postupy na místě. Ačkoli v současné době nebylo možné plně kvantifikovat, jaký dopad bude mít potřeba uvedená v bodě 2 výše, zdá se, že informace, které má Komise k dispozici o tom, jak oznámené subjekty využívají mimořádná opatření, včetně auditů na dálku, v souvislosti s posuzováním prováděným podle směrnic o zdravotnických prostředcích (3), prokazují přiměřenou úroveň bezpečnosti a neohrožují celkovou spolehlivost těchto posouzení. Podmínkou je, že tato opatření se přijímají pouze na základě objektivní analýzy každé jednotlivé situace s ohledem na příslušné okolnosti, včetně cestovních omezení a příkazů daných států, aby se zjistilo, zda existují konkrétní překážky, které by bránily uskutečnění bezpečného auditu na místě, a kdy by neschopnost provést takový audit na místě mohla znemožnit poskytnutí přístupu nebo zajištění nepřerušených dodávek prostředků na trh. |
| --- | --- |

3.

soulad s požadavkem na audity na místě stanoveným v nařízeních o zdravotnických prostředcích obecně slouží k ověření shody, pokud jde o výrobní a jiné příslušné postupy na místě. Ačkoli v současné době nebylo možné plně kvantifikovat, jaký dopad bude mít potřeba uvedená v bodě 2 výše, zdá se, že informace, které má Komise k dispozici o tom, jak oznámené subjekty využívají mimořádná opatření, včetně auditů na dálku, v souvislosti s posuzováním prováděným podle směrnic o zdravotnických prostředcích (3), prokazují přiměřenou úroveň bezpečnosti a neohrožují celkovou spolehlivost těchto posouzení. Podmínkou je, že tato opatření se přijímají pouze na základě objektivní analýzy každé jednotlivé situace s ohledem na příslušné okolnosti, včetně cestovních omezení a příkazů daných států, aby se zjistilo, zda existují konkrétní překážky, které by bránily uskutečnění bezpečného auditu na místě, a kdy by neschopnost provést takový audit na místě mohla znemožnit poskytnutí přístupu nebo zajištění nepřerušených dodávek prostředků na trh.

Zároveň však platí, že situace, kdy oznámené subjekty neprovedly audity na místě:

| — | by měly mít omezenou dobu trvání, a zejména jakékoli rozhodnutí oznámeného subjektu o certifikaci je omezeno na dobu nezbytně nutnou k tomu, aby mohl být řádný audit na místě proveden co nejdříve, |
| --- | --- |

—

by měly mít omezenou dobu trvání, a zejména jakékoli rozhodnutí oznámeného subjektu o certifikaci je omezeno na dobu nezbytně nutnou k tomu, aby mohl být řádný audit na místě proveden co nejdříve,

| — | by měly být identifikovány a odůvodněny případ od případu a oznámený subjekt by měl zdokumentovat a řádně odůvodnit individuální okolnosti a |
| --- | --- |

—

by měly být identifikovány a odůvodněny případ od případu a oznámený subjekt by měl zdokumentovat a řádně odůvodnit individuální okolnosti a

| — | by neměly překračovat rámec toho, co je nezbytné k zajištění nepřetržité dostupnosti bezpečných a výkonných prostředků, pokud okolnosti související s onemocněním COVID-19 konkrétně zabránily dokončení posuzování shody na místě. |
| --- | --- |

—

by neměly překračovat rámec toho, co je nezbytné k zajištění nepřetržité dostupnosti bezpečných a výkonných prostředků, pokud okolnosti související s onemocněním COVID-19 konkrétně zabránily dokončení posuzování shody na místě.

Kromě toho by orgány odpovědné za oznámené subjekty měly zajistit, aby oznámené subjekty při provádění svých auditů a posouzení vždy jednaly odpovědně a uplatňovaly přístup založený na posouzení rizik. Tento přístup vyžaduje, aby orgány potvrdily, že oznámené subjekty vždy pečlivě přezkoumají technickou dokumentaci výrobce v souvislosti se statusem a úkony u dotčených auditů a prostředků. Oznámené subjekty by měly řádně zohlednit činnosti prováděné v místě, které mají být předmětem auditu, systém řízení kvality výrobce a případně míru souladu zjištěnou během předchozích auditů. Na základě tohoto přezkumu by měly oznámené subjekty provést analýzu rizik a její výsledky by měly být zdokumentovány a řádně zdůvodněny. Nemělo by být přijato žádné rozhodnutí, které by mohlo ohrozit technickou nebo klinickou platnost konkrétní činnosti nebo bezpečnost a funkční způsobilost prostředků.

Výše uvedená dočasná mimořádná opatření přijatá v reakci na výjimečné okolnosti pandemie COVID-19 by se měla používat pouze po omezenou dobu, dokud nebude opět možné provádět audity na místě.

Komise bude pozorně a pravidelně monitorovat situaci související s prováděním nařízení o zdravotnických prostředcích, mimo jiné zejména ustanovení o posuzování shody. To bude vyžadovat úzkou spolupráci s orgány odpovědnými za oznámené subjekty i s příslušnými vnitrostátními orgány členských států. Jelikož je obtížné předem plně kvantifikovat rozsah problému, zejména pokud jde o potřebu využít mimořádných dočasných opatření, aby se zajistila nepřetržitá dostupnost prostředků a předešlo se možnému riziku jejich nedostatku, je nezbytné pečlivě sledovat, jak se tato opatření uplatňují v praxi.

Komise proto vyzývá všechny členské státy, aby používání dočasných mimořádných opatření systematicky oznamovaly a předkládaly informace o:

| 1. | opatřeních přijatých jednotlivými oznámenými subjekty (včetně identifikace oznámeného subjektu a dotčených typů prostředků a výrobců) za účelem provedení posouzení shody, které není v souladu s požadavky na audity na místě, a to i v případě posouzení v rámci dozoru, včetně informací odůvodňujících použití těchto opatření, a |
| --- | --- |

1.

opatřeních přijatých jednotlivými oznámenými subjekty (včetně identifikace oznámeného subjektu a dotčených typů prostředků a výrobců) za účelem provedení posouzení shody, které není v souladu s požadavky na audity na místě, a to i v případě posouzení v rámci dozoru, včetně informací odůvodňujících použití těchto opatření, a

| 2. | době, během níž budou certifikáty vydané oznámenými subjekty v návaznosti na výše uvedené skutečnosti ovlivněny nevyhovujícími postupy v souvislosti s audity, které nebyly provedeny na místě. |
| --- | --- |

2.

době, během níž budou certifikáty vydané oznámenými subjekty v návaznosti na výše uvedené skutečnosti ovlivněny nevyhovujícími postupy v souvislosti s audity, které nebyly provedeny na místě.

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/745 ze dne 5. dubna 2017 o zdravotnických prostředcích, změně směrnice 2001/83/ES, nařízení (ES) č. 178/2002 a nařízení (ES) č. 1223/2009 a o zrušení směrnic Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS (Úř. věst. L 117, 5.5.2017, s. 1).

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/746 ze dne 5. dubna 2017 o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro a o zrušení směrnice 98/79/ES a rozhodnutí Komise 2010/227/EU (Úř. věst. L 117, 5.5.2017, s. 176).

(3)  Letos v dubnu schválila Koordinační skupina pro zdravotnické prostředky pokyny pro dočasná mimořádná opatření týkající se auditů prováděných oznámenými subjekty (MDCG 2020-4) podle směrnice 90/385/EHS, směrnice 93/42/EHS a směrnice 98/79/ES.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 11.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 8/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 8/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. ledna 2021

(2021/C 8/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2250 |
| JPY | japonský jen | 127,26 |
| DKK | dánská koruna | 7,4369 |
| GBP | britská libra | 0,90128 |
| SEK | švédská koruna | 10,0510 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0827 |
| ISK | islandská koruna | 155,50 |
| NOK | norská koruna | 10,2863 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,163 |
| HUF | maďarský forint | 359,62 |
| PLN | polský zlotý | 4,5113 |
| RON | rumunský lei | 4,8708 |
| TRY | turecká lira | 9,0146 |
| AUD | australský dolar | 1,5758 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5543 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4982 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6883 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6228 |
| KRW | jihokorejský won | 1 337,90 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,7212 |
| CNY | čínský juan | 7,9184 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5690 |
| IDR | indonéská rupie | 17 247,33 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9359 |
| PHP | filipínské peso | 58,947 |
| RUB | ruský rubl | 90,8000 |
| THB | thajský baht | 36,848 |
| BRL | brazilský real | 6,5748 |
| MXN | mexické peso | 24,4718 |
| INR | indická rupie | 89,7975 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2250

JPY

japonský jen

127,26

DKK

dánská koruna

7,4369

GBP

britská libra

0,90128

SEK

švédská koruna

10,0510

CHF

švýcarský frank

1,0827

ISK

islandská koruna

155,50

NOK

norská koruna

10,2863

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,163

HUF

maďarský forint

359,62

PLN

polský zlotý

4,5113

RON

rumunský lei

4,8708

TRY

turecká lira

9,0146

AUD

australský dolar

1,5758

CAD

kanadský dolar

1,5543

HKD

hongkongský dolar

9,4982

NZD

novozélandský dolar

1,6883

SGD

singapurský dolar

1,6228

KRW

jihokorejský won

1 337,90

ZAR

jihoafrický rand

18,7212

CNY

čínský juan

7,9184

HRK

chorvatská kuna

7,5690

IDR

indonéská rupie

17 247,33

MYR

malajsijský ringgit

4,9359

PHP

filipínské peso

58,947

RUB

ruský rubl

90,8000

THB

thajský baht

36,848

BRL

brazilský real

6,5748

MXN

mexické peso

24,4718

INR

indická rupie

89,7975

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 11.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 8/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 8/5

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2021/C 8/03)

Oznámení o předložení žádosti o udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek

ODDÍL I: PRÁVNÍ ZÁKLAD

| 1. | ustanovení čl. 49ec odst. 2 polského geologického a horního zákona ze dne 9. června 2011 – Prawo geologiczne i górnicze (Sb. zák. Polské republiky z roku 2020, č. 1064, ve znění pozdějších předpisů); |
| --- | --- |

1.

| 2. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3; Úř. věst. EU, zvláštní vydání v polském jazyce, kapitola 6, svazek 2, s. 262). |
| --- | --- |

2.

ODDÍL II: VYHLAŠUJÍCÍ ORGÁN

Název: Ministerstvo pro životní prostředí

Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko

tel. +48 223692449, fax. +48 223692460

Internetová adresa: www.gov.pl/web/srodowisko

ODDÍL III: PŘEDMĚT ŘÍZENÍ

1)   Informace k předložení žádosti o udělení koncese:

Orgánu udělujícímu koncese byla předložena žádost o udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Chełmno“.

2)   Typ činnosti, na kterou má být koncese udělena:

Koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a na těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Chełmno“, části koncesních bloků 129 a 149.

3)   Území, na němž má být činnost prováděna:

Hranice oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, jsou vytyčeny spojnicemi mezi body o následujících souřadnicích v systému PL-1992:

| Bod č. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 615 522,00 | 457 159,00 |
| 2 | 610 550,09 | 464 193,88 |
| 3 | 587 677,51 | 449 006,78 |
| 4 | 593 202,09 | 441 301,47 |
| 5 | 599 549,00 | 445 791,00 |

Bod č.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

615 522,00

457 159,00

2

610 550,09

464 193,88

3

587 677,51

449 006,78

4

593 202,09

441 301,47

5

599 549,00

445 791,00

Svislý průmět oblasti má plochu 248,22 km2.

Správní oblast:

Vojvodství Kujavsko-pomořanské,

okres Bydhošť, obce: Dobrcz, Dąbrowa Chełmińska, Osielsko,

město s právy okresu: Bydhošť,

okres Chełmno, město Chełmno, obce: Chełmno, Unisław, Kijewo Królewskie,

okres Świecie, obec Pruszcz, město Świecie a přidružené obce.

4)   Lhůta pro předkládání žádostí o udělení koncese jinými subjekty, které mají zájem na činnosti, na kterou se koncese uděluje, nesmí být kratší než 90 dnů ode dne zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie:

Žádosti o udělení koncese se předkládají v sídle ministerstva životního prostředí do 12:00 středoevropského času (CET/CEST) do 180. dnů (včetně) ode dne následujícího po dni zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5)   Kritéria posuzování žádostí o udělení koncese s uvedením jejich významu, stanovená s ohledem na čl. 49k odst. 1, 1a a 3 geologického a horního zákona Polské republiky:

O obdržených žádostech se bude rozhodovat na základě těchto kritérií:

| 30 % | —rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací, |
| --- | --- |
| 20 % | —rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra, |
| 20 % | —finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a financování z externích zdrojů, |
| 20 % | —navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, |
| 5 % | —technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek, a která jsou zapsána na seznamu vědeckých pracovišť uvedeném v čl. 49ka odst. 1 polského geologického a horního zákona). |
| 5 % | —zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí. |

30 %

—rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací,

20 %

—rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra,

20 %

—finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a financování z externích zdrojů,

20 %

—navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací,

5 %

—technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek, a která jsou zapsána na seznamu vědeckých pracovišť uvedeném v čl. 49ka odst. 1 polského geologického a horního zákona).

5 %

—zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí.

V případě, že při hodnocení žádostí v souladu s výše uvedenými kritérii získají dvě nebo více nabídek stejné hodnocení, je dodatečným kritériem pro konečný výběr nabídky výše poplatku za právo k těžebnímu využití ve fázi vyhledávání a průzkumu.

ODDÍL IV: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

IV.1)   Příslušné žádosti zasílejte na adresu polského ministerstva životního prostředí:

| Ministerstvo pro životní prostředí |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varšava |
| Polska/Polsko |

Ministerstvo pro životní prostředí

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí)

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varšava

Polska/Polsko

IV.2)   Podrobnější informace lze získat:

| — | na internetových stránkách ministerstva životního prostředí: https://www.gov.pl/web/srodowisko |
| --- | --- |

—

na internetových stránkách ministerstva životního prostředí: https://www.gov.pl/web/srodowisko

| — | na odboru geologie a těžebních koncesí





  Ministerstvo pro životní prostředí |
| --- | --- |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa/Varšava |
| Polska/Polsko |
| tel. +48 225792449, fax. +48 225792460 |
| E-mail: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl |

—

na odboru geologie a těžebních koncesí

Ministerstvo pro životní prostředí

Wawelska 52/54

00-922 Warszawa/Varšava

Polska/Polsko

tel. +48 225792449, fax. +48 225792460

E-mail: sekretariat.dgk@srodowisko.gov.pl

IV.3)   Rozhodnutí o výběru:

Žádost o udělení koncese může předložit subjekt/subjekty, které obdržely rozhodnutí o získání kladného hodnocení ve výběrovém řízení v oblasti popsané v čl. 49a odst. 17 polského geologického a horního zákona.

IV.4)   Minimální výše poplatku za udělení práva k těžebnímu využití:

Minimální výše poplatku za právo k těžebnímu využití pro oblast „Chełmno“ činí za pětileté období základní fáze vyhledávání a průzkumu 56 879,61 PLN (slovy: padesát šest tisíc osm set sedmdesát devět šedesát jedna grošů) ročně. Při každoroční valorizaci poplatku za právo k těžebnímu využití za účelem vyhledávání a průzkumu nerostných surovin se zohlední meziroční ukazatele spotřebitelských cen zboží a služeb, stanovené kumulativně pro období od podpisu smlouvy do roku, který předchází datu splatnosti poplatku, oznámené ředitelem Hlavního statistického úřadu v Úředním věstníku Polské republiky „Monitor Polski“.

IV.5)   Udělení koncese a práva k těžebnímu využití

Orgán vydávající koncese po obdržení stanoviska nebo dohod požadovaných geologickým a horním zákonem uděluje koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek:

| 1) | subjektu, jehož žádost o udělení koncese získala nejvyšší hodnocení, nebo |
| --- | --- |

1)

subjektu, jehož žádost o udělení koncese získala nejvyšší hodnocení, nebo

| 2) | v případě, že nejvyšší hodnocení získala žádost o udělení koncese předložená společně několika subjekty – po předložení dohody o spolupráci – smluvní straně uvedené dohody a zároveň zamítá udělení koncese jiným subjektům (čl. 49ee odst. 1 polského geologického a horního zákona). |
| --- | --- |

2)

v případě, že nejvyšší hodnocení získala žádost o udělení koncese předložená společně několika subjekty – po předložení dohody o spolupráci – smluvní straně uvedené dohody a zároveň zamítá udělení koncese jiným subjektům (čl. 49ee odst. 1 polského geologického a horního zákona).

Orgán vydávající koncese uzavře smlouvu o udělení práva k těžebnímu využití se subjektem, jehož žádost o udělení koncese získala nejvyšší hodnocení, a v případě, že nejvyšší hodnocení získala žádost o udělení koncese předložená společně několika subjekty – se všemi těmito subjekty (čl. 49ee odst. 2 polského geologického a horního zákona). Aby mohl hospodářský subjekt provádět na polském území činnost spočívající ve vyhledávání nebo průzkumu ložisek uhlovodíků nebo těžbu uhlovodíků z ložisek, musí být držitelem práva k těžebnímu využití a koncese.

IV.6)   Požadavky, které musí splňovat žádost o udělení koncese, a dokumenty požadované od žadatele:

Náležitosti žádosti o koncesi stanoví čl. 49eb polského geologického a horního zákona.

Cílem geologických prací, včetně geologických operací, je určit stáří geologických útvarů, v nichž budou geologické práce prováděny (geologický záměr).

IV.7)   Minimální zařazení zásob ložiska:

Zásoby ložiska nafty a zemního plynu v oblasti „Chełmno“ musí být zařazeny alespoň do kategorie C.

V zastoupení ministra

Piotr DZIADZIO

Státní tajemník

Ministerstvo pro otázky klimatu a životní prostředí

---

| 11.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 8/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 8/9

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2021/C 8/04)

Oznámení o předložení žádosti o udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek

ODDÍL I: PRÁVNÍ ZÁKLAD

| 1. | ustanovení čl. 49ec odst. 2 polského geologického a horního zákona ze dne 9. června 2011 – Prawo geologiczne i górnicze (Sb. zák. Polské republiky z roku 2020, č. 1064, ve znění pozdějších předpisů); |
| --- | --- |

1.

| 2. | směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3; Úř. věst. EU, zvláštní vydání v polském jazyce, kapitola 6, svazek 2, s. 262). |
| --- | --- |

2.

ODDÍL II: VYHLAŠUJÍCÍ ORGÁN

Název: Ministerstvo pro otázky klimatu a životní prostředí

Poštovní adresa: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Polsko

Tel. +48 223692449. Fax +48 223692460.

Internetová adresa: www.gov.pl/web/klimat

ODDÍL III: PŘEDMĚT ŘÍZENÍ

1)   Informace k předložení žádosti o udělení koncese

Orgánu udělujícímu koncese byla předložena žádost o udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Krotoszyn“.

2)   Typ činnosti, na kterou má být koncese udělena

Koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a na těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Krotoszyn“, koncesní bloky 247, 248, 266, 267, 268, 287 a 288.

3)   Území, na němž má být činnost prováděna

Hranice oblasti, jíž se nabídkové řízení týká, jsou vytyčeny spojnicemi mezi body o následujících souřadnicích v systému PL-1992:

| Bod č. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 444 004,578 | 401 116,324 |
| 2 | 411 291,145 | 398 837,125 |
| 3 | 411 139,284 | 401 611,052 |
| 4 | 410 688,71 | 401 046,02 |
| 5 | 408 417,99 | 400 777,71 |
| 6 | 407 493,28 | 399 102,34 |
| 7 | 406 136,02 | 398 998,28 |
| 8 | 405 095,26 | 398 514,88 |
| 9 | 403 182,93 | 398 360,99 |
| 10 | 402 987,27 | 398 877,87 |
| 11 | 403 063,88 | 399 689,49 |
| 12 | 403 887,83 | 400 207,14 |
| 13 | 403 903,64 | 400 978,83 |
| 14 | 405 490,81 | 401 973,65 |
| 15 | 405 326,4 | 402 491,01 |
| 16 | 405 453,3 | 403 939,31 |
| 17 | 405 681,16 | 404 965,3 |
| 18 | 406 169,16 | 405 302,1 |
| 19 | 406 910,68 | 405 296,64 |
| 20 | 407 654,72 | 405 156,34 |
| 21 | 408 516,53 | 405 326,56 |
| 22 | 409 729,6 | 403 249,64 |
| 23 | 410 207,27 | 404 125,44 |
| 24 | 411 004,69 | 404 069,584 |
| 25 | 409 718,811 | 427 557,726 |
| 26 | 397 782,764 | 427 154,711 |
| 27 | 398 568,726 | 397 598,478 |
| 28 | 399 504,466 | 395 681,721 |
| 29 | 412 893,414 | 369 569,158 |
| 30 | 418 229,25 | 361 319,922 |
| 31 | 424 148,691 | 361 484,13 |
| 32 | 423 703,023 | 378 762,173 |
| 33 | 425 468,067 | 378 804,559 |
| 34 | 433 562,421 | 390 123,344 |
| 35 | 443 977,152 | 391 724,778 |

Bod č.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

444 004,578

401 116,324

2

411 291,145

398 837,125

3

411 139,284

401 611,052

4

410 688,71

401 046,02

5

408 417,99

400 777,71

6

407 493,28

399 102,34

7

406 136,02

398 998,28

8

405 095,26

398 514,88

9

403 182,93

398 360,99

10

402 987,27

398 877,87

11

403 063,88

399 689,49

12

403 887,83

400 207,14

13

403 903,64

400 978,83

14

405 490,81

401 973,65

15

405 326,4

402 491,01

16

405 453,3

403 939,31

17

405 681,16

404 965,3

18

406 169,16

405 302,1

19

406 910,68

405 296,64

20

407 654,72

405 156,34

21

408 516,53

405 326,56

22

409 729,6

403 249,64

23

410 207,27

404 125,44

24

411 004,69

404 069,584

25

409 718,811

427 557,726

26

397 782,764

427 154,711

27

398 568,726

397 598,478

28

399 504,466

395 681,721

29

412 893,414

369 569,158

30

418 229,25

361 319,922

31

424 148,691

361 484,13

32

423 703,023

378 762,173

33

425 468,067

378 804,559

34

433 562,421

390 123,344

35

443 977,152

391 724,778

s výjimkou oblastí č. 1 až 2 vymezených v systému PL-1992 těmito souřadnicemi:

Oblast č. 1:

| Č. bodu | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 411 841,09 | 388 795,82 |
| 2 | 411 773,93 | 390 022,65 |
| 3 | 412 230,65 | 391 534,72 |
| 4 | 414 099,85 | 390 405,72 |
| 5 | 413 340,09 | 387 890,42 |

Č. bodu

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

411 841,09

388 795,82

2

411 773,93

390 022,65

3

412 230,65

391 534,72

4

414 099,85

390 405,72

5

413 340,09

387 890,42

Oblast č. 2:

| Bod č. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 407 503,919 | 396 126,391 |
| 2 | 406 323,61 | 396 842,96 |
| 3 | 406 377,47 | 397 692,844 |
| 4 | 406 530,928 | 398 166,745 |
| 5 | 407 222,003 | 398 323,128 |
| 6 | 407 522,91 | 398 320,743 |
| 7 | 407 941,487 | 398 119,549 |
| 8 | 408 648,481 | 397 294,059 |
| 9 | 408 195,386 | 396 729,596 |

Bod č.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

407 503,919

396 126,391

2

406 323,61

396 842,96

3

406 377,47

397 692,844

4

406 530,928

398 166,745

5

407 222,003

398 323,128

6

407 522,91

398 320,743

7

407 941,487

398 119,549

8

408 648,481

397 294,059

9

408 195,386

396 729,596

Svislý průmět oblasti má plochu 1 189,17338 km2.

Správní oblast:

Velkopolské vojvodství:

okres Rawicz: obec: Pakosław, města a přidružené obce: Miejska Górka, Jutrosin,

okres Krotoszyn: obec: Rozdrażew, města a přidružené obce: Kobylin, Zduny, Krotoszyn, Koźmin Wielkopolski, město: Sulmierzyce,

Okres Ostrów Wielkopolski, obce: Sośnie, Przygodzice, Ostrów Wielkopolski, město Odolanów a přidružené obce,

okres Ostrzeszów, obec: Kobyla Góra, města a přidružené obce: Mikstat, Ostrzeszów,

okres Pleszew: město Dobrzyca a přidružené obce,

Dolnoslezské vojvodství,

okres Milicz, obce: Cieszków, Krośnice, město Milicz a přidružené obce,

okres Oleśnica, město Twardgóra a přidružené obce.

4)   Lhůta pro předkládání žádostí o udělení koncese jinými subjekty, které mají zájem na činnosti, na kterou se koncese uděluje, nesmí být kratší než 90 dnů ode dne zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie

Žádosti o udělení koncese se předkládají v sídle ministerstva pro otázky klimatu životního prostředí do 12:00 středoevropského času (CET/CEST) do 90. dnů (včetně) ode dne následujícího po dni zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5)   Kritéria posuzování žádostí o udělení koncese s uvedením jejich významu, stanovená s ohledem na čl. 49k odst. 1, 1a a 3 geologického a horního zákona Polské republiky

O obdržených žádostech se bude rozhodovat na základě těchto kritérií:

| 30 % | —rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací, |
| --- | --- |
| 20 % | —rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra, |
| 20 % | —finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a financování z externích zdrojů, |
| 20 % | —navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, |
| 5 % | —technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek, a která jsou zapsána na seznamu vědeckých pracovišť uvedeném v čl. 49ka odst. 1 polského geologického a horního zákona). |
| 5 % | —zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí. |

30 %

—rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací,

20 %

—rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických prací, a to i z vrtného jádra,

20 %

—finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a financování z externích zdrojů,

20 %

—navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací,

5 %

—technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % v rozsahu spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, a v oblasti analýzy, technologie a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek, a která jsou zapsána na seznamu vědeckých pracovišť uvedeném v čl. 49ka odst. 1 polského geologického a horního zákona).

5 %

—zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí.

V případě, že při hodnocení žádostí v souladu s výše uvedenými kritérii získají dvě nebo více nabídek stejné hodnocení, je dodatečným kritériem pro konečný výběr nabídky výše poplatku za právo k těžebnímu využití ve fázi vyhledávání a průzkumu.

ODDÍL IV: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

IV.1)   Příslušné žádosti zasílejte na adresu polského ministerstva životního prostředí

| Ministerstvo pro otázky klimatu a životní prostředí |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| Polsko |

Ministerstvo pro otázky klimatu a životní prostředí

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí)

Wawelska 52/54

00-922 Varšava

Polsko

IV.2)   Podrobnější informace lze získat

| — | na internetových stránkách ministerstva životního prostředí: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

na internetových stránkách ministerstva životního prostředí: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | na odboru geologie a těžebních koncesí





  Ministerstvo pro otázky klimatu a životní prostředí |
| --- | --- |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| Polsko |
| tel. +48 223692449, fax +48 223692460, |
| e-mail: DGK@klimat.gov.pl |

—

na odboru geologie a těžebních koncesí

Ministerstvo pro otázky klimatu a životní prostředí

Wawelska 52/54

00-922 Varšava

Polsko

tel. +48 223692449, fax +48 223692460,

e-mail: DGK@klimat.gov.pl

IV.3)   Rozhodnutí o výběru

Žádost o udělení koncese může předložit subjekt/subjekty, které obdržely rozhodnutí o získání kladného hodnocení ve výběrovém řízení v oblasti popsané v čl. 49a odst. 17 polského geologického a horního zákona.

IV.4)   Minimální výše poplatku za udělení práva k těžebnímu využití

Minimální výše poplatku za právo k těžebnímu využití pro oblast „Krotoszyn“ činí za pětileté období základní fáze vyhledávání a průzkumu 272 499,08 PLN (slovy: dvě stě sedmdesát dva tisíc čtyři sta devadesát devět a osm grošů) ročně. Při každoroční valorizaci poplatku za právo k těžebnímu využití za účelem vyhledávání a průzkumu nerostných surovin se zohlední meziroční ukazatele spotřebitelských cen zboží a služeb, stanovené kumulativně pro období od podpisu smlouvy do roku, který předchází datu splatnosti poplatku, oznámené ředitelem Hlavního statistického úřadu v Úředním věstníku Polské republiky „Monitor Polski“.

IV.5)   Udělení koncese a práva k těžebnímu využití

Orgán vydávající koncese po obdržení stanoviska nebo dohod požadovaných geologickým a horním zákonem uděluje koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek:

| 1) | subjektu, jehož žádost o udělení koncese získala nejvyšší hodnocení, nebo |
| --- | --- |

1)

subjektu, jehož žádost o udělení koncese získala nejvyšší hodnocení, nebo

| 2) | v případě, že nejvyšší hodnocení získala žádost o udělení koncese předložená společně několika subjekty – po předložení dohody o spolupráci – smluvní straně uvedené dohody |
| --- | --- |

2)

v případě, že nejvyšší hodnocení získala žádost o udělení koncese předložená společně několika subjekty – po předložení dohody o spolupráci – smluvní straně uvedené dohody

a zároveň zamítá udělení koncese jiným subjektům (čl. 49ee odst. 1 polského geologického a horního zákona).

Orgán vydávající koncese uzavře smlouvu o udělení práva k těžebnímu využití se subjektem, jehož žádost o udělení koncese získala nejvyšší hodnocení, a v případě, že nejvyšší hodnocení získala žádost o udělení koncese předložená společně několika subjekty – se všemi těmito subjekty (čl. 49ee odst. 2 polského geologického a horního zákona). Aby mohl hospodářský subjekt provádět na polském území činnost spočívající ve vyhledávání nebo průzkumu ložisek uhlovodíků nebo těžbu uhlovodíků z ložisek, musí být držitelem práva k těžebnímu využití a koncese.

IV.6)   Požadavky, které musí splňovat žádost o udělení koncese, a dokumenty požadované od žadatele

Náležitosti žádosti o koncesi stanoví čl. 49eb polského geologického a horního zákona.

Cílem geologických prací, včetně geologických operací, je určit stáří geologických útvarů, v nichž budou geologické práce prováděny (geologický záměr).

IV.7)   Minimální zařazení zásob ložiska

Zásoby ložiska nafty a zemního plynu v oblasti „Krotoszyn“ musí být zařazeny alespoň do kategorie C.

V zastoupení ministra

Piotr DZIADZIO

Státní tajemník

Ministerstvo pro otázky klimatu a životní prostředí

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 11.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 8/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 8/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9945 — Siemens Healthineers AG/Varian Medical Systems)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 8/05)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Siemens Healthineers AG („Siemens Healthineers“, Německo), kontrolovaného podnikem Siemens AG (Německo), |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers AG („Siemens Healthineers“, Německo), kontrolovaného podnikem Siemens AG (Německo),

| — | Varian Medical Systems, Inc. („Varian“, USA). |
| --- | --- |

—

Varian Medical Systems, Inc. („Varian“, USA).

Podnik Siemens Healthineers získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Varian.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Siemens Healthineers je akciová společnost s ústředím v Erlangenu (Německo), která je kótovaná na burze cenných papírů ve Frankfurtu. Poskytuje řešení a služby v oblasti zdravotní péče na celém světě, a to v rámci tří podnikatelských segmentů: i) zobrazování; ii) laboratorní diagnostika a iii) inovativní léčba, |
| --- | --- |

—

Siemens Healthineers je akciová společnost s ústředím v Erlangenu (Německo), která je kótovaná na burze cenných papírů ve Frankfurtu. Poskytuje řešení a služby v oblasti zdravotní péče na celém světě, a to v rámci tří podnikatelských segmentů: i) zobrazování; ii) laboratorní diagnostika a iii) inovativní léčba,

| — | Siemens AG je technologická společnost s ústředím v Mnichově (Německo). Působí na celém světě a zaměřuje se na automatizaci a digitalizaci ve zpracovatelských a výrobních odvětvích, inteligentní infrastrukturu pro budovy a systémy distribuce energie, řešení inteligentní mobility pro železniční a silniční dopravu, jakož i zdravotnické technologie a služby digitální zdravotní péče, |
| --- | --- |

—

Siemens AG je technologická společnost s ústředím v Mnichově (Německo). Působí na celém světě a zaměřuje se na automatizaci a digitalizaci ve zpracovatelských a výrobních odvětvích, inteligentní infrastrukturu pro budovy a systémy distribuce energie, řešení inteligentní mobility pro železniční a silniční dopravu, jakož i zdravotnické technologie a služby digitální zdravotní péče,

| — | Varian je veřejná korporace s ústředím v Palo Alto (USA), která je kótovaná na newyorské burze cenných papírů. Je celosvětovým poskytovatelem lékařských pomůcek a softwarových řešení pro léčbu rakoviny a jiných onemocnění radioterapií a jinou inovativní léčbou. |
| --- | --- |

—

Varian je veřejná korporace s ústředím v Palo Alto (USA), která je kótovaná na newyorské burze cenných papírů. Je celosvětovým poskytovatelem lékařských pomůcek a softwarových řešení pro léčbu rakoviny a jiných onemocnění radioterapií a jinou inovativní léčbou.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9945 – Siemens Healthineers/Varian Medical Systems

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 11.1.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 8/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 8/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9857 —
  Volvo/Daimler/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 8/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Daimler Truck AG („Daimler“, Německo), patřícího do skupiny Daimler, |
| --- | --- |

—

Daimler Truck AG („Daimler“, Německo), patřícího do skupiny Daimler,

| — | Aktiebolaget Volvo („Volvo“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Aktiebolaget Volvo („Volvo“, Švédsko),

| — | Daimler Truck Fuel Cell GmbH („JV“, Německo), patřícího v současnosti do skupiny Daimler. |
| --- | --- |

—

Daimler Truck Fuel Cell GmbH („JV“, Německo), patřícího v současnosti do skupiny Daimler.

Podniky Volvo a Daimler získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad společným podnikem JV.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | Volvo je nadnárodní výrobní společností se sídlem ve švédském Göteborgu. Prostřednictvím svých podílů ve společnostech skupiny Volvo se Volvo zabývá v celosvětovém měřítku mimo jiné výrobou a prodejem silničních a terénních nákladních vozidel, autobusů, stavebního zařízení a lodních, silničních a průmyslových motorů, |
| --- | --- |

—

Volvo je nadnárodní výrobní společností se sídlem ve švédském Göteborgu. Prostřednictvím svých podílů ve společnostech skupiny Volvo se Volvo zabývá v celosvětovém měřítku mimo jiné výrobou a prodejem silničních a terénních nákladních vozidel, autobusů, stavebního zařízení a lodních, silničních a průmyslových motorů,

| — | podnik Daimler se sídlem v německém Stuttgartu vede obchodní oddělení skupiny Daimler, které se zaměřuje na výrobu a prodej nákladních automobilů a autobusů. Skupina Daimler v celosvětovém měřítku vyvíjí, vyrábí a distribuuje výrobky automobilového průmyslu, zejména osobní automobily, nákladní automobily, dodávky a autobusy, |
| --- | --- |

—

podnik Daimler se sídlem v německém Stuttgartu vede obchodní oddělení skupiny Daimler, které se zaměřuje na výrobu a prodej nákladních automobilů a autobusů. Skupina Daimler v celosvětovém měřítku vyvíjí, vyrábí a distribuuje výrobky automobilového průmyslu, zejména osobní automobily, nákladní automobily, dodávky a autobusy,

| — | společný podnik JV, založený v Německu, je v současné době 100 % dceřinou společností skupiny Daimler a podnik Daimler v něm konsoliduje své probíhající činnosti v oblasti palivových článků. Společný podnik se bude zabývat vývojem, výrobou, prodejem a následným prodejem systémů palivových článků. Technologie palivových článků se bude primárně používat u těžkých nákladních automobilů. |
| --- | --- |

—

společný podnik JV, založený v Německu, je v současné době 100 % dceřinou společností skupiny Daimler a podnik Daimler v něm konsoliduje své probíhající činnosti v oblasti palivových článků. Společný podnik se bude zabývat vývojem, výrobou, prodejem a následným prodejem systémů palivových článků. Technologie palivových článků se bude primárně používat u těžkých nákladních automobilů.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9857 — Volvo/Daimler/JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---