# Gazzetta ufficiale C 212/31 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 212 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno31 agosto 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 212

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno31 agosto 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 212/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 212/2 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 2 |
| 2005/C 212/3 | Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 5, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, relativa alle informazioni fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale | 7 |
| 2005/C 212/4 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 212/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 212/6 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 212/7 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 212/8 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3925 — Ups/LYNX) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 212/9 | Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 212/0 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  ) | 20 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 212/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 212/2

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2

2005/C 212/3

Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 5, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, relativa alle informazioni fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale

7

2005/C 212/4

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

9

2005/C 212/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

10

2005/C 212/6

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  )

1

11

2005/C 212/7

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

12

2005/C 212/8

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3925 — Ups/LYNX) (
  1
  )

1

13

2005/C 212/9

Procedura d'informazione — Regole tecniche (
  1
  )

1

14

2005/C 212/0

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  )

1

20

| | III   Informazioni |
| --- | --- |
| | Commissione |
| 2005/C 212/1 | Invito a presentare proposte — DG EAC N. 32/05 — Socrates | 21 |

III   Informazioni

Commissione

2005/C 212/1

Invito a presentare proposte — DG EAC N. 32/05 — Socrates

21

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 212/2 | Avviso ai lettori — Documenti COM | s3 |

2005/C 212/2

Avviso ai lettori — Documenti COM

Avviso ai lettori — Documenti COM

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 31.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 agosto 2005

(2005/C 212/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2181 |
| JPY | yen giapponesi | 135,81 |
| DKK | corone danesi | 7,4584 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68275 |
| SEK | corone svedesi | 9,3386 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5512 |
| ISK | corone islandesi | 77,40 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9355 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5729 |
| CZK | corone ceche | 29,566 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 245,05 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0433 |
| RON | leu rumeni | 3,5062 |
| SIT | tolar sloveni | 239,50 |
| SKK | corone slovacche | 38,792 |
| TRY | lire turche | 1,6533 |
| AUD | dollari australiani | 1,6299 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4628 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4658 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7706 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0547 |
| KRW | won sudcoreani | 1 260,31 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9210 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,8633 |
| HRK | kuna croata | 7,4130 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 729,15 |
| MYR | ringgit malese | 4,595 |
| PHP | peso filippino | 68,427 |
| RUB | rublo russo | 34,8080 |
| THB | baht thailandese | 50,379 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2181

JPY

yen giapponesi

135,81

DKK

corone danesi

7,4584

GBP

sterline inglesi

0,68275

SEK

corone svedesi

9,3386

CHF

franchi svizzeri

1,5512

ISK

corone islandesi

77,40

NOK

corone norvegesi

7,9355

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5729

CZK

corone ceche

29,566

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

245,05

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0433

RON

leu rumeni

3,5062

SIT

tolar sloveni

239,50

SKK

corone slovacche

38,792

TRY

lire turche

1,6533

AUD

dollari australiani

1,6299

CAD

dollari canadesi

1,4628

HKD

dollari di Hong Kong

9,4658

NZD

dollari neozelandesi

1,7706

SGD

dollari di Singapore

2,0547

KRW

won sudcoreani

1 260,31

ZAR

rand sudafricani

7,9210

CNY

renminbi Yuan cinese

9,8633

HRK

kuna croata

7,4130

IDR

rupia indonesiana

12 729,15

MYR

ringgit malese

4,595

PHP

peso filippino

68,427

RUB

rublo russo

34,8080

THB

baht thailandese

50,379

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 31.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 212/02)

Data di adozione della decisione:

Stato membro:: Belgio

Numero dell'aiuto: N 282/2004

Titolo: Indennizzo dei danni causati alle colture di lino, patate, cereali, ortaggi e favette dalle piogge del settembre 2001

Obiettivo: Indennizzare i produttori di lino, patate, cereali, ortaggi e favette per le perdite subite a seguito delle piogge eccezionali del settembre 2001

Fondamento giuridico: Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles. Moniteur belge du13 août 1976.

Wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen. Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1976.

Projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2003 considérant comme une calamité agricole les dégâts causés aux cultures de lin, de pommes de terre et de céréales par les pluies abondantes du mois de septembre 2001, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages.

Ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2003, waarbij de schade veroorzaakt aan de teelten van vlas, van aardappelen en van granen door de overvloedige regenval van september 2001 als een landbouwramp wordt beschouwd, waarbij de geografische omvang van deze ramp afgebakend wordt en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld

Stanziamento: 2 250 000 di EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Al massimo il 100 % delle perdite subite

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Provincia Autonoma di Trento)

Numero dell'aiuto: N 129/2004

Titolo: Aiuti destinati a compensare i soci di sei cooperative agricole

Obiettivo: Aiuti destinati a compensare i soci di sei cooperative agricole per le perdite derivanti da avverse condizioni atmosferiche (grandine)

Fondamento giuridico: Articolo 91 della Legge provinciale n. 1/2002.

Deliberazioni del Consiglio Regionale N. 484, 485, 486, 495, 496, 502 del 2004

Stanziamento: 2 299 999,78 EUR

Intensità o importo dell'aiuto:

| 1. | Cooperativa SOA: 450 698,95 EUR |
| --- | --- |

1.

Cooperativa SOA: 450 698,95 EUR

| 2. | Cooperativa SABAC: 756 923,74 EUR |
| --- | --- |

2.

Cooperativa SABAC: 756 923,74 EUR

| 3. | Cooperativa CBS: 414 263,50 EUR |
| --- | --- |

3.

Cooperativa CBS: 414 263,50 EUR

| 4. | Cooperativa COBAV: 242 093,74 EUR |
| --- | --- |

4.

Cooperativa COBAV: 242 093,74 EUR

| 5. | Cooperativa SAV: 215 017,15 EUR |
| --- | --- |

5.

Cooperativa SAV: 215 017,15 EUR

| 6. | Cooperativa APASO: 221 022,70 EUR |
| --- | --- |

6.

Cooperativa APASO: 221 022,70 EUR

Durata: Aiuti ad hoc

Altre informazioni: Misure di applicazione di un regime approvato dalla Commissione con decisione C(2002) 4860 del 12.12.2002 (aiuto N 301/2002)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Paesi Bassi

Numero dell'aiuto: N 131/2004

Titolo: Ricerca e promozione delle vendite in materia di funghi

Obiettivo: Ricerca e promozione delle vendite in materia di funghi

Fondamento giuridico: Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons 2004

Stanziamento:

| Ricerca |
| --- |
| 2004 | EUR 1 000 000 |
| 2005 e seguenti | EUR 1 500 000 |
| Promozione delle vendite |
| 2004 | EUR 759 000 |
| 2005 e seguenti | EUR 1 000 000 |

Ricerca

2004

EUR 1 000 000

2005 e seguenti

EUR 1 500 000

Promozione delle vendite

2004

EUR 759 000

2005 e seguenti

EUR 1 000 000

Intensità o importo dell'aiuto: 100 %

Durata: Indefinita

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Valle d'Aosta)

Numero dell'aiuto: N 136/04

Titolo: Creazione di un sistema per la raccolta e lo smaltimento dei capi morti

Obiettivo: Indennizzare gli allevatori per i costi sostenuti per lo smaltimento dei capi morti

Fondamento giuridico: Decreto legislativo 14 dicembre 1992, n. 508 «Attuazione della direttiva 90/667/CEE del Consiglio del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato di rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE»;

Ordinanza Ministero della Sanità 3 gennaio 2001 (misure d'urgenza per la distruzione di materiali specifici a rischio e di farine di carne ed ossa);

Legge 9 marzo 2001 n. 9 «Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio»

Stanziamento: 500 000 EUR/anno

Intensità o importo dell'aiuto: 75 % dei costi connessi alla distruzione; 100 % dei costi connessi alla rimozione

Durata: Fino al 31 dicembre 2013

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 145/2004

Titolo: Aiuti a favore dei produttori di latte — Parmalat

Obiettivo: Aiutare le aziende produttrici di latte rese economicamente vulnerabili dai debiti irrecuperabili conseguenti al fallimento del gruppo Parmalat

Stanziamento: 200 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile

Durata: Una tantum

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Provincia autonoma di Trento)

Numero dell'aiuto: N 157/2004

Titolo: Aiuti destinati a indennizzare le aziende viticole dalle perdite causate da avverse condizioni atmosferiche (grandine)

Obiettivo: Indennizzo delle perdite subite dagli agricoltori a causa delle avverse condizioni atmosferiche (grandine)

Fondamento giuridico: Articolo 3, comma 2, lettera a) della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta provinciale n. 2842 del 23 ottobre 2003

Stanziamento: L'importo delle perdite per le quali le autorità regionali concedono un indennizzo ammonta a circa 500 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 80 % delle perdite

Durata: Misura di applicazione di un regime approvato dalla Commissione

Altre informazioni: Misura di applicazione di un regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo di aiuti di Stato C 12/b/1995 (Decisione 2004/307/CE della Commissione del 16.12.2003, GU L 99/2004)

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Spagna (Cantabria)

Numero dell'aiuto: N 169/2004

Titolo: Aiuti alla disinfezione delle stalle nel quadro della lotta contro le malattie animali

Obiettivo: La concessione di un aiuto per la disinfezione delle stalle nel quadro della lotta contro la tubercolosi, la brucellosi, la leucosi e la pleuropolmonite in seguito a una campagna di risanamento del bestiame

Fondamento giuridico: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la desinfección de los establos de la Comunidad Autónoma de Cantabria afectados por enfermedades objeto de campaña de saneamiento

Stanziamento: 32 000 EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 50 % del costo

Durata: Indeterminata

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito

Numero dell'aiuto: N 196/03

Titolo: Campagna pubblicitaria della Meat and Livestock Commission riguardante la carne suina di qualità

Obiettivo: L'obiettivo della campagna è promuovere e pubblicizzare i vantaggi del consumo di carni suine di qualità e dei relativi prodotti conformi ai requisiti di qualità. Le attività promozionali e pubblicitarie si svolgeranno nel Regno Unito e in altri paesi, all'interno e all'esterno dell'Unione europea.

Fondamento giuridico: The Agricultural Act 1967

Stanziamento: 23 300 000 di GBP (35 200 000 di EUR)

Intensità o importo dell'aiuto: Fino al 100 % (prelievi parafiscali).

Durata: Dalla data di approvazione della Commissione fino al 31 marzo 2008

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Paesi Bassi

Numero dell'aiuto: N 209/2004

Titolo: Promozione della vendita di carni e di prodotti a base di carne

Obiettivo: Pubblicità per le carni di manzo e vitello nei Paesi Bassi e all'estero

Fondamento giuridico: Heffingsverordening Promotiefonds (PVV) 2004)

Heffingsverordening Propagandafonds (vlees)(PVV) 2004)

Stanziamento: 1 200 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 100 % al massimo

Durata: 2004

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (provincia autonoma di Trento)

N. dell'aiuto: N 217/03

Titolo: Sostegno dell'economia agricola

Obiettivo: Sostenere l'attività agricola

Fondamento giuridico: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati»

Stanziamento: 100 000 000 — 150 000 000 di EUR

Intensità od importo dell'aiuto: Percentuali variabili a seconda delle misure (dal 50 al 100 %); 440 EUR/ha per la misura agroambientale; alcune misure non costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato

Durata: Sino alla fine del 2006

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Belgio

Numero dell'aiuto: N 219/2004

Titolo: Regio decreto che fissa i canoni dovuti dagli operatori che intervengono nella catena alimentare nel settore delle patate

Obiettivo: Reperire i mezzi per finanziare un programma di individuazione e eradicazione di alcuni organismi estremamente nocivi per le patate, in particolare: Ralstonia solanacearum (Smith, 1896; Yabuuchi et al. 1996), Clavibacter michiganensis (Smith, 1910; Davis et al. 1984) ssp. sepedonicus. (Spieckermann et Kotthoff 1914; Davis et al .1984; Zgurskaya et al. 1993)

Fondamento giuridico: Projet d'arrêté royal fixant les redevances dues par les opérateurs participant à la chaîne alimentaire dans le secteur pommes de terre.

Ontwerp-koninklijk besluit tot vaststelling van de door de operatoren die deelnemen aan de voedselketen in de sector aardappelen verschuldigde bijdragen.

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre els organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux (Moniteur belge du 1er janvier 2002- 188-190).

Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen (Belgisch Staatsblad van 1 januari 2002, blz. 188-190).

Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux (Moniteur belge du 28.05.2003 12906).

Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten (Belgisch Staatsblad van 28.05.2003 12906)

Stanziamento: 400 000 EUR per anno

Intensità o importo dell'aiuto: 100 % dei costi del programma

Durata: La stessa delle misure «di emergenza» adottate in Belgio per realizzare un migliore monitoraggio degli organismi da quarantena responsabili del marciume bruno e anulare

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Spagna (Cantabria)

Numero dell'aiuto: N 226/2004

Titolo: Aiuti all'installazione di centri di pulizia di veicoli destinati al trasporto di animali

Obiettivo: Realizzazione degli investimenti necessari per l'installazione di centri di pulizia di veicoli destinati al trasporto di animali

Fondamento giuridico: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas a la instalación y adecuación de centros de limpieza y desinfección de los vehículos destinados al transporte de animales en la Comunidad de Cantabria

Stanziamento: EUR 216 000 all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: 40 % (il 50 % nelle zone svantaggiate e presso gli impianti di trasformazione e di commercializzazione di prodotti agricoli)

Durata: Indeterminata

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Regno Unito (Inghilterra)

Numero dell'aiuto: N 234/2004

Titolo: The Woodland Grant Scheme (England) (1988) — Sustainable Forestry Operations Grant: Programma di aiuti per le superfici boschive (Inghilterra) (1998) — Aiuti per operazioni di silvicoltura sostenibile

Obiettivo: L'aiuto è inteso a sostenere gli investimenti nelle superfici boschive, al fine di ottenere benefici significativi dal punto di vista ambientale, sociale ed economico, che consentano ai proprietari di riprendere la normale attività di gestione

Fondamento giuridico: The Forestry Act 1979

Stanziamento: 1 000 000 di GBP all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile. I pagamenti per gli investimenti non supereranno il 100 % dei costi ammissibili

Durata: 1 anno, a partire dal luglio 2004

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 235/2004

Titolo: Piano di ristrutturazione del settore suinicolo

Obiettivo: Ridimensionare la suinicoltura in Francia. Il dispositivo dovrà portare a una diminuzione della produzione del 3 % in 2 anni (2004 — 2005)

Stanziamento: 7 000 000 di EUR nel 2004

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile

Durata: 2 anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/7

---

Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 5, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, relativa alle informazioni fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale

(2005/C 212/03)

Un'informazione tariffaria vincolante cessa di essere valida dalla data odierna qualora divenga incompatibile con l'interpretazione della nomenclatura doganale a seguito delle seguenti misure tariffarie internazionali:

Modifiche alle note esplicative del sistema armonizzato e alla raccolta dei pareri di classificazione approvate dal Consiglio di cooperazione doganale (doc. CCD NC0892 — relazione della 34a riunione del Comitato SA):

EMENDAMENTI ALLE NOTE ESPLICATIVE AI SENSI DELLA PROCEDURA PREVISTA DALL'ARTICOLO 8 DELLA CONVENZIONE DEL SISTEMA ARMONIZZATO E PARERI DI CLASSIFICAZIONE APPROVATI DAL COMITATO SA DELL'ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLE DOGANE

(34a RIUNIONE DEL CSA DI SEPTEMBRE 2004) DOC. NC0892

Emendamenti alle note esplicative della nomenclatura allegata alla Convenzione SA

| 42.02 Sottovoce note esplicative | IJ/5 |
| --- | --- |
| 44.18 | IJ/4 |
| 66.01 | IJ/6 |
| 7102.21,-29 | IJ/6 |
| 72.13 | IJ/6 |
| Capitolo 84 Principi generali | IJ/6 |
| 84.05 | IJ/6 |
| 84.14 | IJ/7 |
| 84.15 | IJ/7, IJ/9 |
| 84.18 | IJ/9 |
| 84.25 | IJ/6 |
| 84.31 | IJ/6 |
| 84.33 | IJ/6 |
| 84.48 | IJ/7 |
| 84.65 | IJ/6 |
| 85.31 | IJ/7 |
| 90.07 | IJ/7 |
| 91.03 | IJ/6 |
| 95.03 | IJ/6 |
| 97.04 | IJ/6 |

42.02 Sottovoce note esplicative

IJ/5

44.18

IJ/4

66.01

IJ/6

7102.21,-29

IJ/6

72.13

IJ/6

Capitolo 84 Principi generali

IJ/6

84.05

IJ/6

84.14

IJ/7

84.15

IJ/7, IJ/9

84.18

IJ/9

84.25

IJ/6

84.31

IJ/6

84.33

IJ/6

84.48

IJ/7

84.65

IJ/6

85.31

IJ/7

90.07

IJ/7

91.03

IJ/6

95.03

IJ/6

97.04

IJ/6

Pareri di classificazione approvati dal comitato SA

| 3824.90/12 | IJ/1 |
| --- | --- |
| 4202.21/1 | IJ/2 |
| 4202.91/1 | IJ/2 |
| 4418.30/2 | IJ/3 |

3824.90/12

IJ/1

4202.21/1

IJ/2

4202.91/1

IJ/2

4418.30/2

IJ/3

Le informazioni relative al contenuto di queste disposizioni possono essere richieste presso la direzione Principi Principi generaliie Fiscalità e unione doganale della Commissione delle Comunità europee, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles oppure consultando il sito Internet di questa direzione Principi Principi generaliie al seguente indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 31.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 212/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese ML Global Private Equity Fund, L.P. («MLGPE», Isole Cayman), appartenente a Merrill Lynch & Co. Inc., e BACP Europe Fund V LP («BACPE Fund V»), controllata da B.A. Capital Management Ltd (Jersey), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa N&W Global Vending («N&W», Italia), mediante acquisto di quote o azioni in Zorro Investor S.a.r.l. («Zorro»), una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 23 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese ML Global Private Equity Fund, L.P. («MLGPE», Isole Cayman), appartenente a Merrill Lynch & Co. Inc., e BACP Europe Fund V LP («BACPE Fund V»), controllata da B.A. Capital Management Ltd (Jersey), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa N&W Global Vending («N&W», Italia), mediante acquisto di quote o azioni in Zorro Investor S.a.r.l. («Zorro»), una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per MLGPE and BACPE Fund V: investimenti in private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per MLGPE and BACPE Fund V: investimenti in private equity,

| — | per Zorro: società veicolo per l'acquisizione, |
| --- | --- |

—

per Zorro: società veicolo per l'acquisizione,

| — | per N&W: produzione e vendita di macchine distributrici di bevande calde e fresche, snacks e alimenti |
| --- | --- |

—

per N&W: produzione e vendita di macchine distributrici di bevande calde e fresche, snacks e alimenti

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 31.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3945 — LBO/Terreal)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 212/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 24 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Terreal Holding SAS («TS», Francia) controllata LBO France Gestion («LBO», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Clay Tiles Europe SA («CTE», Francia) e Ludowici Roof Tile INC («Ludowici», USA), appartenente al gruppo di imprese Terreal, mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Terreal Holding SAS («TS», Francia) controllata LBO France Gestion («LBO», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Clay Tiles Europe SA («CTE», Francia) e Ludowici Roof Tile INC («Ludowici», USA), appartenente al gruppo di imprese Terreal, mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa TS: impresa appositamente create per la concentrazione; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa TS: impresa appositamente create per la concentrazione;

| — | per l'impresa LBO: impresa di private equity; |
| --- | --- |

—

per l'impresa LBO: impresa di private equity;

| — | per l'impresa CTE: attiva nella produzione di tegole in terracotta, mattoni in terracotta per la struttura e per la facciata; |
| --- | --- |

—

per l'impresa CTE: attiva nella produzione di tegole in terracotta, mattoni in terracotta per la struttura e per la facciata;

| — | per l'impresa Ludowici: attiva nella produzione di tegole in terracotta, mattoni in terracotta per la struttura e per la facciata. |
| --- | --- |

—

per l'impresa Ludowici: attiva nella produzione di tegole in terracotta, mattoni in terracotta per la struttura e per la facciata.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3945 — LBO/Terreal, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3945 — LBO/Terreal, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 31.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3863 — TUI/CP Ships)

(2005/C 212/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 24agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa TUI AG («TUI», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di CP Ships Limited («CP Ships», Canada) mediante offerta pubblica annunciata il 21.8.2005. |
| --- | --- |

1.

In data 24agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 [e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4(5)] del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa TUI AG («TUI», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di CP Ships Limited («CP Ships», Canada) mediante offerta pubblica annunciata il 21.8.2005.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | TUI: turismo, logistica e (tramite la sua filiale Hapag-Lloyd) trasporto marittimo a containers e servizi per terminal di containers; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

TUI: turismo, logistica e (tramite la sua filiale Hapag-Lloyd) trasporto marittimo a containers e servizi per terminal di containers;

| — | CP Ships: trasporto marittimo a containers e servizi per terminal di containers; |
| --- | --- |

—

CP Ships: trasporto marittimo a containers e servizi per terminal di containers;

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3863 — TUI/CP Ships, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B — 1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3863 — TUI/CP Ships, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B — 1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 31.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 212/07)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Electra Partners Europe SA (Electra, Francia) e CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Lussemburgo) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa CPI group (CPI, Francia) mediante: acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 23 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Electra Partners Europe SA (Electra, Francia) e CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Lussemburgo) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa CPI group (CPI, Francia) mediante: acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Electra: investimenti in società non quotate e gestione di fondi di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Electra: investimenti in società non quotate e gestione di fondi di investimento,

| — | per CVC: fornitura consulenza gestionale e di investimento a fondi di investimento. Possiede una quota di controllo in un certo numero di imprese a nome di detti fondi di investimento, |
| --- | --- |

—

per CVC: fornitura consulenza gestionale e di investimento a fondi di investimento. Possiede una quota di controllo in un certo numero di imprese a nome di detti fondi di investimento,

| — | per CPI: produzione di libri. |
| --- | --- |

—

per CPI: produzione di libri.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 31.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3925 — Ups/LYNX)

(2005/C 212/08)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 23 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa britannica UPS Group S.A. («UPS UK»), facente parte del gruppo statunitense United Parcel Service Inc. («UPS»), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa britannica Lynx Express Limited («Lynx») mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa britannica UPS Group S.A. («UPS UK»), facente parte del gruppo statunitense United Parcel Service Inc. («UPS»), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa britannica Lynx Express Limited («Lynx») mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per UPS UK: servizi di consegna pacchi, servizi della catena della fornitura, logistica e soluzioni di distribuzione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per UPS UK: servizi di consegna pacchi, servizi della catena della fornitura, logistica e soluzioni di distribuzione,

| — | per UPS: servizi di consegna pacchi e di trasporto aereo e terrestre a livello mondiale, nolo marittimo, servizi della catena della fornitura, |
| --- | --- |

—

per UPS: servizi di consegna pacchi e di trasporto aereo e terrestre a livello mondiale, nolo marittimo, servizi della catena della fornitura,

| — | per Lynx: servizio di consegna plichi sul mercato interno e internazionale, servizi di inoltro terrestre e aereo, servizi della catena della fornitura, logistica. |
| --- | --- |

—

per Lynx: servizio di consegna plichi sul mercato interno e internazionale, servizi di inoltro terrestre e aereo, servizi della catena della fornitura, logistica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3925 — Ups/LYNX, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3925 — Ups/LYNX, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 31.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/14

---

Procedura d'informazione — Regole tecniche

(2005/C 212/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 giugno 1998 che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell'informazione (GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37; GU L 217 del 5.8.1998, pag. 20).

Notifiche di progetti nazionali di regole tecniche ricevute dalla Commissione.

| Riferimento (1) | Titolo | Scadenza della sospensione di tre mesi (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0385/F | Progetto di decreto relativo alle caratteristiche dell'olio combustibile sottomarino | 31.10.2005 |
| 2005/0386/UK | IR 2020 — Requisiti di interfaccia 2020 (vers. 2.0) per il Regno Unito per i radar da 9 GHz (non SOLAS) del servizio di radionavigazione marittima | 31.10.2005 |
| 2005/0387/UK | Regolamento 2005 relativo al divieto di fumare in taluni locali (Scozia) | 31.10.2005 |
| 2005/0388/NL | Bozza di proposta di legge di modifica della legge sui giochi d'azzardo che definisce disposizioni temporanee relative ai giochi d'azzardo tramite Internet | 31.10.2005 |
| 2005/0389/UK | Regolamento 2005 sulla sicurezza, la qualità e la continuità dell'energia elettrica (modifica) | 2.11.2005 |
| 2005/0390/D | [Ventinovesimo] regolamento recante modifica del regolamento sull'immatricolazione di veicoli a motore (StVZO) | 2.11.2005 |
| 2005/0391/EE | Legge in materia di pubblicità | 4.11.2005 |
| 2005/0392/F | Decreto relativo all'utilizzazione dei materiali in legno in talune costruzioni | 7.11.2005 |
| 2005/0393/F | Decreto n. del di definizione del metodo di calcolo del volume di legno incorporato in un edificio e delle modalità di classificazione e di esposizione delle classi «CON IL LEGNO» | 7.11.2005 |
| 2005/0394/F | Avviso ai fabbricanti, importatori, distributori, organismi notificati e utilizzatori di apparecchi di protezione respiratoria | (3) |
| 2005/0395/DK | Decreto di modifica relativo alla fabbricazione, la conservazione e l'utilizzo dei fuochi d'artificio ed altri materiali pirotecnici | 7.11.2005 |
| 2005/0396/DK | Prescrizioni tecniche per i fuochi d'artificio | (3) |
| 2005/0397/UK | Regolamento concernente le «Quiet Lane» (percorsi rurali a traffico veicolare limitato) e le «Home Zone» (isole ambientali), Inghilterra | 9.11.2005 |
| 2005/0398/B | Regio decreto di modifica del regio decreto del 19 luglio 2001 che stabilisce l'elenco dei giochi d'azzardo la cui utilizzazione è consentita nei locali da gioco della classe I | 10.11.2005 |
| 2005/0399/D | Condizioni tecniche contrattuali aggiuntive e direttive per opere di architettura del paesaggio nella costruzione di strade (ZTV La-StB 05) | 10.11.2005 |
| 2005/0400/D | BNetzA SSB LA 144 Descrizione dell'interfaccia per apparecchiature radar a corto raggio per autoveicoli (Short Range Radar, SRR) | 10.11.2005 |
| 2005/0401/NL | Regolamento del ministro della Salute, del Benessere e dello Sport, di concerto con il ministro dell'Agricoltura, della Natura e della Qualità alimentare, recante modifica del regolamento sui residui di antiparassitari | 10.11.2005 |
| 2005/0402/NL | Regolamento recante modifica del regolamento sui contaminanti negli alimenti nell'ambito della legge antisofisticazioni (progetto) | 10.11.2005 |
| 2005/0403/DK | Notifica sui tenori massimi stabiliti a livello nazionale per quanto attiene a particolari sostanze che risultano potenzialmente contaminanti a partire da materiali ed articoli destinati al contatto diretto con i prodotti alimentari: ftalati ed olio di semi di soia epossidato (OSSE) | 11.11.2005 |
| 2005/0404/EE | Modifica del decreto n. 39 del ministro dei Trasporti ferroviari del 9 luglio 1999«Approvazione del regolamento tecnico d'uso della ferrovia» | 14.11.2005 |

Riferimento (1)

Titolo

Scadenza della sospensione di tre mesi (2)

2005/0385/F

Progetto di decreto relativo alle caratteristiche dell'olio combustibile sottomarino

31.10.2005

2005/0386/UK

IR 2020 — Requisiti di interfaccia 2020 (vers. 2.0) per il Regno Unito per i radar da 9 GHz (non SOLAS) del servizio di radionavigazione marittima

31.10.2005

2005/0387/UK

Regolamento 2005 relativo al divieto di fumare in taluni locali (Scozia)

31.10.2005

2005/0388/NL

Bozza di proposta di legge di modifica della legge sui giochi d'azzardo che definisce disposizioni temporanee relative ai giochi d'azzardo tramite Internet

31.10.2005

2005/0389/UK

Regolamento 2005 sulla sicurezza, la qualità e la continuità dell'energia elettrica (modifica)

2.11.2005

2005/0390/D

[Ventinovesimo] regolamento recante modifica del regolamento sull'immatricolazione di veicoli a motore (StVZO)

2.11.2005

2005/0391/EE

Legge in materia di pubblicità

4.11.2005

2005/0392/F

Decreto relativo all'utilizzazione dei materiali in legno in talune costruzioni

7.11.2005

2005/0393/F

Decreto n. del di definizione del metodo di calcolo del volume di legno incorporato in un edificio e delle modalità di classificazione e di esposizione delle classi «CON IL LEGNO»

7.11.2005

2005/0394/F

Avviso ai fabbricanti, importatori, distributori, organismi notificati e utilizzatori di apparecchi di protezione respiratoria

(3)

2005/0395/DK

Decreto di modifica relativo alla fabbricazione, la conservazione e l'utilizzo dei fuochi d'artificio ed altri materiali pirotecnici

7.11.2005

2005/0396/DK

Prescrizioni tecniche per i fuochi d'artificio

(3)

2005/0397/UK

Regolamento concernente le «Quiet Lane» (percorsi rurali a traffico veicolare limitato) e le «Home Zone» (isole ambientali), Inghilterra

9.11.2005

2005/0398/B

Regio decreto di modifica del regio decreto del 19 luglio 2001 che stabilisce l'elenco dei giochi d'azzardo la cui utilizzazione è consentita nei locali da gioco della classe I

10.11.2005

2005/0399/D

Condizioni tecniche contrattuali aggiuntive e direttive per opere di architettura del paesaggio nella costruzione di strade (ZTV La-StB 05)

10.11.2005

2005/0400/D

BNetzA SSB LA 144 Descrizione dell'interfaccia per apparecchiature radar a corto raggio per autoveicoli (Short Range Radar, SRR)

10.11.2005

2005/0401/NL

Regolamento del ministro della Salute, del Benessere e dello Sport, di concerto con il ministro dell'Agricoltura, della Natura e della Qualità alimentare, recante modifica del regolamento sui residui di antiparassitari

10.11.2005

2005/0402/NL

Regolamento recante modifica del regolamento sui contaminanti negli alimenti nell'ambito della legge antisofisticazioni (progetto)

10.11.2005

2005/0403/DK

Notifica sui tenori massimi stabiliti a livello nazionale per quanto attiene a particolari sostanze che risultano potenzialmente contaminanti a partire da materiali ed articoli destinati al contatto diretto con i prodotti alimentari: ftalati ed olio di semi di soia epossidato (OSSE)

11.11.2005

2005/0404/EE

Modifica del decreto n. 39 del ministro dei Trasporti ferroviari del 9 luglio 1999«Approvazione del regolamento tecnico d'uso della ferrovia»

14.11.2005

La Commissione richiama l'attenzione sulla sentenza riguardante la «CIA Security», emessa il 30 aprile 1996 nella causa C-194/94 (Racc. 1996, pag. I-2201), secondo la quale la Corte di giustizia ritiene che gli articoli 8 e 9 della direttiva 98/34/CE (all'epoca 83/189/CEE) debbano essere interpretati nel senso che i singoli possono farli valere dinanzi a un giudice nazionale, il quale deve rifiutare l'applicazione di una regola tecnica nazionale che non sia stata notificata conformemente alla direttiva di cui sopra.

Detta sentenza conferma la comunicazione della Commissione del 1o ottobre 1986 (GU C 245 dell'1.10.1986, pag. 4).

L'inadempimento dell'obbligo di notifica comporta pertanto l'inapplicabilità delle regole tecniche in esame, che di consequenza sano inopponibili ai singoli.

Per ulteriori altri informazioni sulla procedura di notifica, rivolgersi a:

| Commissione europea |
| --- |
| DG Imprese e industria, Unità C3 |
| B–1049 Bruxelles |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commissione europea

DG Imprese e industria, Unità C3

B–1049 Bruxelles

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

oppure visitare il sito internet: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Per eventuali informazioni su tali notifiche, rivolgersi ai servizi nazionali, il cui elenco è riportato di seguito:

ELENCO DEI DIPARTIMENTI NAZIONALI RESPONSABILI DELL'APPLICAZIONE DELLA DIRETTIVA 98/34/CE

BELGIO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra Pascaline Descamps |
| Tel. (32) 2 206 46 89 |
| Fax (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sito Web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra Pascaline Descamps

Tel. (32) 2 206 46 89

Fax (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail generico: belnotif@mineco.fgov.be

Sito Web: http://www.mineco.fgov.be

REPUBBLICA CECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| PO BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sig.ra Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail generico: eu9834@unmz.cz |
| Sito Web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

PO BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sig.ra Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail generico: eu9834@unmz.cz

Sito Web: http://www.unmz.cz

DANIMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk |
| Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (oppure DK-2100 Copenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (linea diretta)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Sig.ra Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Cassetta delle lettere per messaggi relativi a notifiche — noti@ebst.dk

Sito Web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

GERMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sig.ra Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax. (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sito Web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sig.ra Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax. (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sito Web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| Tel. (37-2) 6 256 405 |
| Fax (37-2) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

Tel. (37-2) 6 256 405

Fax (37-2) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

E-mail generico: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sito Web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sito Web: http://www.elot.gr

SPAGNA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sig. Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34-91) 379 83 32 |
| Sig.ra Esther Pérez Peláez |
| Consigliere tecnico |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34-91) 379 84 64 |
| Fax (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sig. Angel Silván Torregrosa

Tel. (34-91) 379 83 32

Sig.ra Esther Pérez Peláez

Consigliere tecnico

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34-91) 379 84 64

Fax (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sig.ra Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sig.ra Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sig.ra Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sig.ra Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sig. Tony Losty |
| Tel. (35-3) 1 807 38 80 |
| Fax (35-3) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sito Web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sig. Tony Losty

Tel. (35-3) 1 807 38 80

Fax (35-3) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sito Web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sig. Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sig. Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Sito Web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sig. Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sig. Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail generico: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Sito Web: http://www.minindustria.it

CIPRO

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| Sig. Antonis Ioannou |
| Tel. (35-7) 22 409409 |
| Fax (35-7) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sig.ra Thea Andreou |
| Tel. (35-7) 22 409 404 |
| Fax (35-7) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (35-7) 22 409313 oppure (357) 22 375053

Fax (35-7) 22 754103

Sig. Antonis Ioannou

Tel. (35-7) 22 409409

Fax (35-7) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sig.ra Thea Andreou

Tel. (35-7) 22 409 404

Fax (35-7) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail generico: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sito Web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 70 13 2 30 |
| Fax: (371) 72 80 882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 70 13 2 30

Fax: (371) 72 80 882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 70 13 236 |
| Fax (371) 72 80 88 2 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| General e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 70 13 236

Fax (371) 72 80 88 2

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

General e-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sig.ra Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sito Web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sig.ra Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sito Web: http://www.lsd.lt

LUSSEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sig. J.P. Hoffmann |
| Tel. (35-2) 46 97 46 1 |
| Fax (35-2) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sito Web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sig. J.P. Hoffmann

Tel. (35-2) 46 97 46 1

Fax (35-2) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sito Web: http://www.see.lu

UNGHERIA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sig. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36-1) 374 2873 |
| Fax (36-1) 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sig. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36-1) 374 2873

Fax (36-1) 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Sito Web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (35-6) 2124 2420 |
| Fax (35-6) 2124 2406 |
| Sig.ra Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail generico: notification@msa.org.mt |
| Sito Web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (35-6) 2124 2420

Fax (35-6) 2124 2406

Sig.ra Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail generico: notification@msa.org.mt

Sito Web: http://www.msa.org.mt

PAESI BASSI

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sig. Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Sig.ra Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Sig.ra Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| E-mail generico: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sig. Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Sig.ra Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Sig.ra Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

E-mail generico:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sig.ra Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sito Web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sig.ra Brigitte Wikgolm

Tel. (43-1) 711 00 58 96

Fax (43-1) 715 96 51 oppure (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sito Web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sig.ra Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sig.ra Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sig.ra Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sig.ra Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

E-mail generico: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTOGALLO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sig.ra Cândida Pires |
| Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00 |
| Fax (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt |
| Sito Web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sig.ra Cândida Pires

Tel. (351-21) 294 82 36 oppure 81 00

Fax (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail generico: not9834@mail.ipq.pt

Sito Web: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 30 41 |
| Fax (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sig.ra Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 30 41

Fax (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sig.ra Vesna Stražišar

SLOVACCHIA

| Sig.ra Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (42-1) 2 5249 3521 |
| Fax (42-1) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sig.ra Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (42-1) 2 5249 3521

Fax (42-1) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| e |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Indirizzo postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sig. Tuomas Mikkola |
| Tel. (35-8) 9 57 86 32 65 |
| Fax (35-8) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Sig.ra Katri Amper |
| E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sito Web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

e

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Indirizzo postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sig. Tuomas Mikkola

Tel. (35-8) 9 57 86 32 65

Fax (35-8) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Sig.ra Katri Amper

E-mail generico: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sito Web: http://www.ktm.fi

SVEZIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–113 86 Stockholm |
| Sig.ra Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail generico: 9834@kommers.se |
| Sito Web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–113 86 Stockholm

Sig.ra Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oppure (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oppure (46) 83 06 75 9

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail generico: 9834@kommers.se

Sito Web: http://www.kommers.se

REGNO UNITO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sig. Philip Plumb |
| Tel. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sig. Philip Plumb

Tel. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail generico: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sito Web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sig.ra Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Sig.ra Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sito Web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sig.ra Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Sig.ra Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sito Web: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sig.ra. Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sito Web: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Sig.ra. Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail generico: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sito Web: http://www.efta.int

TURCHIA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n. 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sig. Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sito Web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n. 36

06510

Emek — Ankara

Sig. Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sito Web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Anno, numero di registrazione, Stato membro autore.

(2)  Periodo nel corso del quale il progetto non può essere adottato.

(3)  Senza scadenza, in quanto la Commissione ha accettato la motivazione di urgenza invocata dallo Stato membro autore del progetto.

(4)  Senza scadenza, in quanto si tratta di specificazioni tecniche o di altri requisiti o di regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario, ai sensi dell'articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino, della direttiva 98/34/CE.

(5)  Procedura di informazione chiusa.

---

| 31.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/20

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3865 — Trinecke/VVT)

(2005/C 212/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 17 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Třinecké železárny a.s. (in appresso «TZ», Repubblica ceca), appartenente al gruppo Moravia steel, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa VVT-Vítkovice Válcovna Trub a.s. (in appresso «VVT», Repubblica ceca) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 17 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Třinecké železárny a.s. (in appresso «TZ», Repubblica ceca), appartenente al gruppo Moravia steel, acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa VVT-Vítkovice Válcovna Trub a.s. (in appresso «VVT», Repubblica ceca) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per l'impresa TZ: prodotti in acciaio, lavorati e semilavorati, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per l'impresa TZ: prodotti in acciaio, lavorati e semilavorati,

| — | per l'impresa VVT: tubi senza saldatura laminati a caldo in carbone e acciaio debolmente e mediamente legato. |
| --- | --- |

—

per l'impresa VVT: tubi senza saldatura laminati a caldo in carbone e acciaio debolmente e mediamente legato.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3865 — Trinecke/VVT, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3865 — Trinecke/VVT, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

III Informazioni

Commissione

| 31.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/21

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — DG EAC N. 32/05

Socrates

(2005/C 212/11)

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente invito a presentare proposte si basa sulla decisione che istituisce la seconda fase del programma Socrates, adottata dal Parlamento europeo e dal Consiglio il 24 gennaio 2000 (decisione n. 253/2000/CE). Il programma copre il periodo 2000-2006 e prevede i seguenti obiettivi specifici:

| — | rafforzare la dimensione europea dell'istruzione a tutti i livelli e agevolare un ampio accesso transnazionale alle risorse educative in Europa, promovendo al contempo le pari opportunità in tutti i settori dell'istruzione, |
| --- | --- |

—

rafforzare la dimensione europea dell'istruzione a tutti i livelli e agevolare un ampio accesso transnazionale alle risorse educative in Europa, promovendo al contempo le pari opportunità in tutti i settori dell'istruzione,

| — | promuovere un miglioramento quantitativo e qualitativo della conoscenza delle lingue dell'Unione europea, in particolare di quelle meno diffuse e meno insegnate, |
| --- | --- |

—

promuovere un miglioramento quantitativo e qualitativo della conoscenza delle lingue dell'Unione europea, in particolare di quelle meno diffuse e meno insegnate,

| — | promuovere la cooperazione e la mobilità nel settore dell'istruzione, |
| --- | --- |

—

promuovere la cooperazione e la mobilità nel settore dell'istruzione,

| — | incoraggiare le innovazioni nello sviluppo di prassi e materiali didattici nonché esaminare questioni di interesse comune riguardanti la politica in materia di istruzione. |
| --- | --- |

—

incoraggiare le innovazioni nello sviluppo di prassi e materiali didattici nonché esaminare questioni di interesse comune riguardanti la politica in materia di istruzione.

2.   Candidati ammissibili

Al programma Socrates possono partecipare tutti i tipi e i gradi di istruzione:

| | allievi, studenti o altri discenti, personale direttamente impegnato nell'insegnamento, tutti i tipi di istituti di istruzione indicati da ciascuno Stato partecipante, persone e organismi responsabili dei sistemi e delle politiche dell'istruzione a livello locale, regionale e nazionale. |
| --- | --- |

allievi, studenti o altri discenti, personale direttamente impegnato nell'insegnamento, tutti i tipi di istituti di istruzione indicati da ciascuno Stato partecipante, persone e organismi responsabili dei sistemi e delle politiche dell'istruzione a livello locale, regionale e nazionale.

Possono partecipare al programma candidati provenienti dai seguenti paesi:

| — | i 25 Stati membri dell'Unione europea, |
| --- | --- |

—

i 25 Stati membri dell'Unione europea,

| — | i paesi AELS/SEE: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, |
| --- | --- |

—

i paesi AELS/SEE: Islanda, Liechtenstein, Norvegia,

| — | i paesi candidati: Bulgaria, Romania, Turchia. |
| --- | --- |

—

i paesi candidati: Bulgaria, Romania, Turchia.

3.   Bilancio e durata dei progetti

Il livello delle sovvenzioni concesse e la durata dei progetti possono variare in modo considerevole in funzione del tipo di progetto, del numero di paesi partecipanti ecc.

4.   Data limite per la presentazione delle candidature

Per alcune azioni la data limite per la presentazione delle candidature è fissata al 1o novembre 2005.

5.   Ulteriori informazioni

Il testo integrale dell'invito a presentare proposte, i moduli di candidatura e la guida del candidato sono disponibili sul seguente sito Internet:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

Le candidature devono rispettare tutti i termini previsti nel testo integrale dell'invito ed essere presentate sugli appositi moduli.

---

31.8.2005

| 31.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 212/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 212/s3

---

AVVISO AI LETTORI — DOCUMENTI COM

A partire dalla GU C 211 del 30 agosto 2005, in occasione della pubblicazione dei titoli di proposte di legge adottate dalla Commissione e dei titoli di altri documenti COM diversi dalle proposte di legge, sarà possibile consultare la versione integrale dei testi tramite appositi link disponibili su EUR-Lex nell'edizione online della Gazzetta ufficiale.

Cliccando nella colonna di sinistra «Documenti» sul numero di riferimento, si aprirà la pagina di EUR-Lex contenente il testo integrale nonché le informazioni bibliografiche del documento COM desiderato.

---