# Eiropas Savienības C 418/2020

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 418 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 63. gadagājums2020. gada 3. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 418

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

63. gadagājums2020. gada 3. decembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 418/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 418/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9705 — EXOR/GEDI) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 418/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9324 — ALSO/ABC Data Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 418/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.) (
  1
  ) | 4 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 418/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland) (
  1
  )

1

1

2020/C 418/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9705 — EXOR/GEDI) (
  1
  )

1

2

2020/C 418/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9324 — ALSO/ABC Data Group) (
  1
  )

1

3

2020/C 418/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 418/05 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2020. gada 1. decembris — Euro maiņas kurss | 5 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2020/C 418/06 | Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus | 6 |
| 2020/C 418/07 | Oficiālās brīvdienas 2021. gadā: EEZ/EBTA valstis un EEZ iestādes | 7 |
| 2020/C 418/08 | Oficiālās brīvdienas 2020. gadā – EEZ/EBTA valstis un EEZ iestādes | 8 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2020/C 418/05

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām: 0,00 % 2020. gada 1. decembris — Euro maiņas kurss

5

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2020/C 418/06

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

6

2020/C 418/07

Oficiālās brīvdienas 2021. gadā: EEZ/EBTA valstis un EEZ iestādes

7

2020/C 418/08

Oficiālās brīvdienas 2020. gadā – EEZ/EBTA valstis un EEZ iestādes

8

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2020/C 418/09 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu | 9 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2020/C 418/09

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 418/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 418/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9996 — Trenitalia/Netinera Deutschland)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 418/01)

Komisija 2020. gada 25. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9996. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9996. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 3.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 418/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 418/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9705 — EXOR/GEDI)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 418/02)

Komisija 2020. gada 30. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9705. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9705. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 3.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 418/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 418/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9324 — ALSO/ABC Data Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 418/03)

Komisija 2019. gada 12. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9324. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9324. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 3.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 418/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 418/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9750 — HIG Capital/Lagardère Sports and Entertainment SAS/Lagardère Sports Inc.)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2020/C 418/04)

Komisija 2020. gada 13. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9750. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9750. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 418/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 418/5

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinansēšanas operācijām (1):

0,00 % 2020. gada 1. decembris

Euro maiņas kurss (2)

2020. gada 2. decembris

(2020/C 418/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2066 |
| JPY | Japānas jena | 126,13 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4438 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90490 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2813 |
| CHF | Šveices franks | 1,0819 |
| ISK | Islandes krona | 155,40 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,7003 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,411 |
| HUF | Ungārijas forints | 357,40 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4783 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8714 |
| TRY | Turcijas lira | 9,4570 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6384 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5619 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3535 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7137 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6176 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 330,20 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 18,5579 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,9203 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5520 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 145,18 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9199 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,984 |
| RUB | Krievijas rublis | 91,3194 |
| THB | Taizemes bāts | 36,500 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,2962 |
| MXN | Meksikas peso | 24,2499 |
| INR | Indijas rūpija | 88,9695 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2066

JPY

Japānas jena

126,13

DKK

Dānijas krona

7,4438

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90490

SEK

Zviedrijas krona

10,2813

CHF

Šveices franks

1,0819

ISK

Islandes krona

155,40

NOK

Norvēģijas krona

10,7003

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,411

HUF

Ungārijas forints

357,40

PLN

Polijas zlots

4,4783

RON

Rumānijas leja

4,8714

TRY

Turcijas lira

9,4570

AUD

Austrālijas dolārs

1,6384

CAD

Kanādas dolārs

1,5619

HKD

Hongkongas dolārs

9,3535

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7137

SGD

Singapūras dolārs

1,6176

KRW

Dienvidkorejas vona

1 330,20

ZAR

Dienvidāfrikas rands

18,5579

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,9203

HRK

Horvātijas kuna

7,5520

IDR

Indonēzijas rūpija

17 145,18

MYR

Malaizijas ringits

4,9199

PHP

Filipīnu peso

57,984

RUB

Krievijas rublis

91,3194

THB

Taizemes bāts

36,500

BRL

Brazīlijas reāls

6,2962

MXN

Meksikas peso

24,2499

INR

Indijas rūpija

88,9695

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 3.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 418/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 418/6

---

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

(2020/C 418/06)

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu:

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2020. gada 26. augusts |
| --- | --- |
| Lietas Nr. | 85190 |
| Lēmuma Nr. | 101/20/COL |
| EBTA valsts | Islande |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Kompensācija Icelandair par Covid-19 uzliesmojuma radītajiem zaudējumiem |
| Juridiskais pamats | Papildu budžeta likums.
  Valsts garantijas noteikumi tiks paredzēti nolīgumā starp Valsts kasi un Icelandair. |
| Pasākuma veids | Ad hoc atbalsts |
| Mērķis | Atlīdzināt Icelandair zaudējumus, kas aviosabiedrībai radušies sakarā ar lidojumu atcelšanu vai pārplānošanu ceļošanas ierobežojumu dēļ, ko Covid-19 uzliesmojuma apstākļos noteikusi Islande un citas valstis |
| Atbalsta veids | Valsts garantija |
| Budžets | 108 miljoni ASV dolāru |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Darbības ilgums | 2020. gada septembris – 2025. gada septembris |
| Tautsaimniecības nozares | Aviācija |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Finanšu un ekonomikas lietu ministrija |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reikjavīka |
| ISLANDE |

Lēmuma pieņemšanas datums

2020. gada 26. augusts

Lietas Nr.

85190

Lēmuma Nr.

101/20/COL

EBTA valsts

Islande

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Kompensācija Icelandair par Covid-19 uzliesmojuma radītajiem zaudējumiem

Juridiskais pamats

Papildu budžeta likums.

Valsts garantijas noteikumi tiks paredzēti nolīgumā starp Valsts kasi un Icelandair.

Pasākuma veids

Ad hoc atbalsts

Mērķis

Atlīdzināt Icelandair zaudējumus, kas aviosabiedrībai radušies sakarā ar lidojumu atcelšanu vai pārplānošanu ceļošanas ierobežojumu dēļ, ko Covid-19 uzliesmojuma apstākļos noteikusi Islande un citas valstis

Atbalsta veids

Valsts garantija

Budžets

108 miljoni ASV dolāru

Atbalsta intensitāte

100 %

Darbības ilgums

2020. gada septembris – 2025. gada septembris

Tautsaimniecības nozares

Aviācija

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Finanšu un ekonomikas lietu ministrija

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reikjavīka

ISLANDE

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālās informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 3.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 418/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 418/7

---

Oficiālās brīvdienas 2021. gadā: EEZ/EBTA valstis un EEZ iestādes

(2020/C 418/07)

| | Islande | Lihtenšteina | Norvēģija | EBTA Uzraudzības iestāde | EBTA Tiesa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Piektdiena, 1. janvāris | X | X | X | X | X |
| Pirmdiena, 4. janvāris | | | | X | |
| Otrdiena, 5. janvāris | | | | X | |
| Trešdiena, 6. janvāris | | X | | X | |
| Ceturtdiena, 7. janvāris | | | | X | |
| Piektdiena, 8. janvāris | | | | X | |
| Otrdiena, 2. februāris | | X | | | |
| Pirmdiena, 15. februāris | | | | | X |
| Otrdiena, 16. februāris | | X | | | |
| Piektdiena, 19. marts | | X | | | |
| Ceturtdiena, 1. aprīlis | X | | X | X | X |
| Piektdiena, 2. aprīlis | X | X | X | X | X |
| Pirmdiena, 5. aprīlis | X | X | X | X | X |
| Ceturtdiena, 22. aprīlis | X | | | | |
| Ceturtdiena, 13. maijs | X | X | X | X | X |
| Piektdiena, 14. maijs | | | | X | X |
| Pirmdiena, 17. maijs | | | X | | |
| Pirmdiena, 24. maijs | X | X | X | X | X |
| Ceturtdiena, 3. jūnijs | | X | | | |
| Pirmdiena, 17. jūnijs | X | | | | |
| Trešdiena, 23. jūnijs | | | | | X |
| Pirmdiena, 2. augusts | X | | | | |
| Pirmdiena, 30. augusts | | | | | X |
| Otrdiena, 8. septembris | | X | | | |
| Pirmdiena, 1. novembris | | X | | X | X |
| Otrdiena, 2. novembris | | | | | X |
| Trešdiena, 8. decembris | | X | | | |
| Piektdiena, 24. decembris | X | X | | X | X |
| Pirmdiena, 27. decembris | | | | X | X |
| Otrdiena, 28. decembris | | | | X | X |
| Trešdiena, 29. decembris | | | | X | X |
| Ceturtdiena, 30. decembris | | | | X | X |
| Piektdiena, 31. decembris | X | X | | X | X |
| **Oficiālās brīvdienas, kuras iekrīt sestdienās un svētdienās, sarakstā nav iekļautas. |

Islande

Lihtenšteina

Norvēģija

EBTA Uzraudzības iestāde

EBTA Tiesa

Piektdiena, 1. janvāris

X

X

X

X

X

Pirmdiena, 4. janvāris

X

Otrdiena, 5. janvāris

X

Trešdiena, 6. janvāris

X

X

Ceturtdiena, 7. janvāris

X

Piektdiena, 8. janvāris

X

Otrdiena, 2. februāris

X

Pirmdiena, 15. februāris

X

Otrdiena, 16. februāris

X

Piektdiena, 19. marts

X

Ceturtdiena, 1. aprīlis

X

X

X

X

Piektdiena, 2. aprīlis

X

X

X

X

X

Pirmdiena, 5. aprīlis

X

X

X

X

X

Ceturtdiena, 22. aprīlis

X

Ceturtdiena, 13. maijs

X

X

X

X

X

Piektdiena, 14. maijs

X

X

Pirmdiena, 17. maijs

X

Pirmdiena, 24. maijs

X

X

X

X

X

Ceturtdiena, 3. jūnijs

X

Pirmdiena, 17. jūnijs

X

Trešdiena, 23. jūnijs

X

Pirmdiena, 2. augusts

X

Pirmdiena, 30. augusts

X

Otrdiena, 8. septembris

X

Pirmdiena, 1. novembris

X

X

X

Otrdiena, 2. novembris

X

Trešdiena, 8. decembris

X

Piektdiena, 24. decembris

X

X

X

X

Pirmdiena, 27. decembris

X

X

Otrdiena, 28. decembris

X

X

Trešdiena, 29. decembris

X

X

Ceturtdiena, 30. decembris

X

X

Piektdiena, 31. decembris

X

X

X

X

**Oficiālās brīvdienas, kuras iekrīt sestdienās un svētdienās, sarakstā nav iekļautas.

---

| 3.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 418/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 418/8

---

Oficiālās brīvdienas 2020. gadā – EEZ/EBTA valstis un EEZ iestādes

(2020/C 418/08)

| | Islande | Lihtenšteina | Norvēģija | EBTA Uzraudzības iestāde | EBTA Tiesa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Trešdiena, 1. janvāris | X | X | X | X | X |
| Ceturtdiena, 2. janvāris | | X | | X | X |
| Piektdiena, 3. janvāris | | | | X | |
| Pirmdiena, 6. janvāris | | X | | | |
| Pirmdiena, 24. februāris | | | | | X |
| Otrdiena, 25. februāris | | X | | | |
| Ceturtdiena, 19. marts | | X | | | |
| Ceturtdiena, 9. aprīlis | X | | X | X | X |
| Piektdiena, 10. aprīlis | X | X | X | X | X |
| Pirmdiena, 13. aprīlis | X | X | X | X | X |
| Ceturtdiena, 23. aprīlis | X | | | | |
| Piektdiena, 1. maijs | X | X | X | X | X |
| Pirmdiena, 11. maijs | | | | | X |
| Ceturtdiena, 21. maijs | X | X | X | X | X |
| Piektdiena, 22. maijs | | | | X | X |
| Pirmdiena, 1. jūnijs | X | X | X | X | X |
| Ceturtdiena, 11. jūnijs | | X | | | |
| Trešdiena, 17. jūnijs | X | | | | |
| Otrdiena, 23. jūnijs | | | | | X |
| Pirmdiena, 3. augusts | X | | | | |
| Pirmdiena, 31. augusts | | | | | X |
| Otrdiena, 8. septembris | | X | | | |
| Pirmdiena, 2. novembris | | | | X | X |
| Otrdiena, 8. decembris | | X | | | |
| Pirmdiena, 21. decembris | | | | X | |
| Otrdiena, 22. decembris | | | | X | |
| Trešdiena, 23. decembris | | | | X | |
| Ceturtdiena, 24. decembris | X | X | | X | X |
| Piektdiena, 25. decembris | X | X | X | X | X |
| Pirmdiena, 28. decembris | | | | X | X |
| Otrdiena, 29. decembris | | | | X | X |
| Trešdiena, 30. decembris | | | | X | X |
| Ceturtdiena, 31. decembris | X | X | | X | X |
| **Oficiālās brīvdienas, kuras iekrīt sestdienās un svētdienās, sarakstā nav iekļautas. |

Islande

Lihtenšteina

Norvēģija

EBTA Uzraudzības iestāde

EBTA Tiesa

Trešdiena, 1. janvāris

X

X

X

X

X

Ceturtdiena, 2. janvāris

X

X

X

Piektdiena, 3. janvāris

X

Pirmdiena, 6. janvāris

X

Pirmdiena, 24. februāris

X

Otrdiena, 25. februāris

X

Ceturtdiena, 19. marts

X

Ceturtdiena, 9. aprīlis

X

X

X

X

Piektdiena, 10. aprīlis

X

X

X

X

X

Pirmdiena, 13. aprīlis

X

X

X

X

X

Ceturtdiena, 23. aprīlis

X

Piektdiena, 1. maijs

X

X

X

X

X

Pirmdiena, 11. maijs

X

Ceturtdiena, 21. maijs

X

X

X

X

X

Piektdiena, 22. maijs

X

X

Pirmdiena, 1. jūnijs

X

X

X

X

X

Ceturtdiena, 11. jūnijs

X

Trešdiena, 17. jūnijs

X

Otrdiena, 23. jūnijs

X

Pirmdiena, 3. augusts

X

Pirmdiena, 31. augusts

X

Otrdiena, 8. septembris

X

Pirmdiena, 2. novembris

X

X

Otrdiena, 8. decembris

X

Pirmdiena, 21. decembris

X

Otrdiena, 22. decembris

X

Trešdiena, 23. decembris

X

Ceturtdiena, 24. decembris

X

X

X

X

Piektdiena, 25. decembris

X

X

X

X

X

Pirmdiena, 28. decembris

X

X

Otrdiena, 29. decembris

X

X

Trešdiena, 30. decembris

X

X

Ceturtdiena, 31. decembris

X

X

X

X

**Oficiālās brīvdienas, kuras iekrīt sestdienās un svētdienās, sarakstā nav iekļautas.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 418/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 418/9

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu

(2020/C 418/09)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 51. pantam (1).

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

ES Nr.: PGI-IT-1514-AM02 – 5.6.2020.

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Consorzio tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP |
| --- |
| Piazzale Indipendenza n. 2 |
| 31055 QUINTO DI TREVISO – TV (Itālija) |
| E-pasts: consorzio@radicchioditreviso.it |
| Sertificēts e-pasts: mail@pec.radicchioditreviso.it |

Consorzio tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP

Piazzale Indipendenza n. 2

31055 QUINTO DI TREVISO – TV (Itālija)

E-pasts: consorzio@radicchioditreviso.it

Sertificēts e-pasts: mail@pec.radicchioditreviso.it

Consorzio di Tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP ir tiesīgs iesniegt grozījumu pieteikumu saskaņā ar Itālijas Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības ministrijas 2013. gada 14. oktobra dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punktu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☒

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☒ | Saikne |
| --- | --- |

☒

Saikne

| ☒ | Marķējums |
| --- | --- |

☒

Marķējums

| ☒ | Citi: atsauces uz pārbaudes struktūru, redakcionāli grozījumi. |
| --- | --- |

☒

Citi: atsauces uz pārbaudes struktūru, redakcionāli grozījumi.

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- |

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

| ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| --- | --- |

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Produkta apraksts

| — | Specifikācijas 1. punktā šo teikumu: |
| --- | --- |

—

Specifikācijas 1. punktā šo teikumu:

“Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (turpmāk tekstā – “AĢIN”) “Radicchio Rosso di Treviso” dārzkopības nozarē ir rezervēta agrīnās un vēlīnās šķirnes sarkanajiem cigoriņiem, kas atbilst šajā produkta specifikācijā noteiktajiem nosacījumiem un noteikumiem.”

groza, izsakot šādā redakcijā:

“Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (turpmāk tekstā – “AĢIN”) “Radicchio Rosso di Treviso” ir rezervēta agrīnās un vēlīnās šķirnes sarkanajiem cigoriņiem, kas atbilst šajā produkta specifikācijā noteiktajiem nosacījumiem un noteikumiem”.

Vārdu savienojumu “dārzkopības nozarē” svītro, jo tā specifikācijā rada liekvārdību. Šis ir redakcionāls grozījums.

“dārzkopības nozarē”

| — | 4. punkta pirmajā daļā šo teikumu: |
| --- | --- |

—

4. punkta pirmajā daļā šo teikumu:

“Ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmētajam produktam jābūt ražotam no kultūrām, kas pieder pie Compositae dzimtas Cichorium ģints dažādām savvaļas intybus L. sugām, kurām ir agrīnā un vēlīnā šķirne.”

pārceļ, padarot par 2. punkta pirmo daļu. Šis ir redakcionāls grozījums.

| — | Specifikācijas 6. punktā šo tekstu: |
| --- | --- |

—

Specifikācijas 6. punktā šo tekstu:

“Kad ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmētos cigoriņus laiž tirgū, tiem jāpiemīt šādām īpašībām:

1.   Vēlīnie “Radicchio Rosso di Treviso”

| a) | Izskats: vienādi, stingri, regulāras formas dzinumi; blīvi saaugušas lapas, kas, cita citai pārklājoties, galos tiecas apņemt cigoriņa ceru; tiek atstāta neliela, rūpīgi notīrīta mietsaknes daļa, kuras garums ir proporcionāls cigoriņa cera garumam, taču tā nepārsniedz 6 cm; |
| --- | --- |

a)

Izskats: vienādi, stingri, regulāras formas dzinumi; blīvi saaugušas lapas, kas, cita citai pārklājoties, galos tiecas apņemt cigoriņa ceru; tiek atstāta neliela, rūpīgi notīrīta mietsaknes daļa, kuras garums ir proporcionāls cigoriņa cera garumam, taču tā nepārsniedz 6 cm;

| b) | krāsa: lapas plātne tumši sarkana vīna krāsā ar vāji izteiktu sāndzīslojumu; lapas pamats (galvenais dzīslojums) ir balts; |
| --- | --- |

b)

krāsa: lapas plātne tumši sarkana vīna krāsā ar vāji izteiktu sāndzīslojumu; lapas pamats (galvenais dzīslojums) ir balts;

| c) | garša: lapas pamats ir ar maigi rūgtenu garšu, kraukšķīgs; |
| --- | --- |

c)

garša: lapas pamats ir ar maigi rūgtenu garšu, kraukšķīgs;

| d) | izmērs: cigoriņa cers sver vismaz 100 g, pamatnes diametrs ir vismaz 3 cm, un garums (bez mietsaknes) ir 12–25 cm. |
| --- | --- |

d)

izmērs: cigoriņa cers sver vismaz 100 g, pamatnes diametrs ir vismaz 3 cm, un garums (bez mietsaknes) ir 12–25 cm.

Vēlīnos “Radicchio Rosso di Treviso” laiž tirgū ar šādām īpašībām:

| — | tie ir pilnībā nogatavojušies, |
| --- | --- |

—

tie ir pilnībā nogatavojušies,

| — | lapas plātnes krāsojums ir spilgti sarkans, |
| --- | --- |

—

lapas plātnes krāsojums ir spilgti sarkans,

| — | galvenais dzīslojums ir balts, |
| --- | --- |

—

galvenais dzīslojums ir balts,

| — | ceram ir laba tekstūra, |
| --- | --- |

—

ceram ir laba tekstūra,

| — | vidējs līdz liels svars, |
| --- | --- |

—

vidējs līdz liels svars,

| — | cigoriņu ceriem ir vienāds diametrs un garums, |
| --- | --- |

—

cigoriņu ceriem ir vienāds diametrs un garums,

| — | tie ir rūpīgi notīrīti, izsmalcināti, bez defektiem, |
| --- | --- |

—

tie ir rūpīgi notīrīti, izsmalcināti, bez defektiem,

| — | mietsakne ir proporcionāla ceram un nav garāka par 6 cm. |
| --- | --- |

—

mietsakne ir proporcionāla ceram un nav garāka par 6 cm.

2.   Agrīnie “Radicchio Rosso di Treviso”

| a) | Izskats: kupls, iegarens, stingri noslēgts cers ar nelielu mietsakni; |
| --- | --- |

a)

Izskats: kupls, iegarens, stingri noslēgts cers ar nelielu mietsakni;

| b) | krāsa: lapām ir ļoti izteikts galvenais dzīslojums baltā krāsā, kurš īpaši labi attīstītajā tumši sarkanajā lapas plātnē sazarojas daudzās mazākās dzīslās; |
| --- | --- |

b)

krāsa: lapām ir ļoti izteikts galvenais dzīslojums baltā krāsā, kurš īpaši labi attīstītajā tumši sarkanajā lapas plātnē sazarojas daudzās mazākās dzīslās;

| c) | garša: lapas ir ar maigi rūgtenu garšu un vidēji kraukšķīgas; |
| --- | --- |

c)

garša: lapas ir ar maigi rūgtenu garšu un vidēji kraukšķīgas;

| d) | izmērs: minimālais cigoriņa cera svars ir 150 g, un garums (bez mietsaknes) ir 15–25 cm. |
| --- | --- |

d)

izmērs: minimālais cigoriņa cera svars ir 150 g, un garums (bez mietsaknes) ir 15–25 cm.

Agrīnos “Radicchio Rosso di Treviso” laiž tirgū ar šādām īpašībām:

| — | tie ir pilnībā nogatavojušies, |
| --- | --- |

—

tie ir pilnībā nogatavojušies,

| — | spilgti sarkana lapas plātne ar smalku, baltu dzīslojumu, |
| --- | --- |

—

spilgti sarkana lapas plātne ar smalku, baltu dzīslojumu,

| — | ceram ir laba tekstūra, |
| --- | --- |

—

ceram ir laba tekstūra,

| — | vidējs līdz liels svars, |
| --- | --- |

—

vidējs līdz liels svars,

| — | cigoriņu ceri ir vienādi, |
| --- | --- |

—

cigoriņu ceri ir vienādi,

| — | tie ir rūpīgi notīrīti, izsmalcināti, bez defektiem, |
| --- | --- |

—

tie ir rūpīgi notīrīti, izsmalcināti, bez defektiem,

| — | mietsakne ir proporcionāla ceram un nav garāka par 4 cm.” |
| --- | --- |

—

mietsakne ir proporcionāla ceram un nav garāka par 4 cm.”

pārceļ uz 2. punktu un groza, izsakot šādā redakcijā:

“Produkta īpašības

Kad ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmētos cigoriņus laiž tirgū, tiem jāpiemīt turpmāk minētajām īpašībām.

1.   Vēlīnie “Radicchio Rosso di Treviso”

| a) | Izskats: vienādi, stingri, regulāras formas dzinumi; blīvi saaugušas lapas, kas, cita citai pārklājoties, galos tiecas apņemt cigoriņa ceru; tiek atstāta neliela, rūpīgi notīrīta mietsaknes daļa, kuras garums ir proporcionāls cigoriņa cera garumam, taču tā nepārsniedz 6 cm; |
| --- | --- |

a)

Izskats: vienādi, stingri, regulāras formas dzinumi; blīvi saaugušas lapas, kas, cita citai pārklājoties, galos tiecas apņemt cigoriņa ceru; tiek atstāta neliela, rūpīgi notīrīta mietsaknes daļa, kuras garums ir proporcionāls cigoriņa cera garumam, taču tā nepārsniedz 6 cm;

| b) | krāsa: lapas plātne tumši sarkana vīna krāsā ar vāji izteiktu sāndzīslojumu; lapas pamats (galvenais dzīslojums) ir balts; |
| --- | --- |

b)

krāsa: lapas plātne tumši sarkana vīna krāsā ar vāji izteiktu sāndzīslojumu; lapas pamats (galvenais dzīslojums) ir balts;

| c) | garša: lapas pamats ir ar maigi rūgtenu garšu, kraukšķīgs; |
| --- | --- |

c)

garša: lapas pamats ir ar maigi rūgtenu garšu, kraukšķīgs;

| d) | izmērs: cigoriņa cers sver vismaz 100 g, pamatnes diametrs ir vismaz 3 cm, un garums (bez mietsaknes) ir 10–25 cm. |
| --- | --- |

d)

izmērs: cigoriņa cers sver vismaz 100 g, pamatnes diametrs ir vismaz 3 cm, un garums (bez mietsaknes) ir 10–25 cm.

Mazāka izmēra vēlīno “Radicchio Rosso di Treviso” ceri paredzēti tikai pārstrādei.

Vēlīnos “Radicchio Rosso di Treviso” laiž tirgū ar šādām īpašībām:

| — | tie ir pilnībā nogatavojušies, |
| --- | --- |

—

tie ir pilnībā nogatavojušies,

| — | lapas plātnes krāsojums ir spilgti sarkans, |
| --- | --- |

—

lapas plātnes krāsojums ir spilgti sarkans,

| — | galvenais dzīslojums ir balts, |
| --- | --- |

—

galvenais dzīslojums ir balts,

| — | ceram ir laba tekstūra, |
| --- | --- |

—

ceram ir laba tekstūra,

| — | vidējs līdz liels svars, |
| --- | --- |

—

vidējs līdz liels svars,

| — | cigoriņu ceri ir vienādi (diametra un garuma ziņā), |
| --- | --- |

—

cigoriņu ceri ir vienādi (diametra un garuma ziņā),

| — | tie ir rūpīgi notīrīti, izsmalcināti, bez defektiem, |
| --- | --- |

—

tie ir rūpīgi notīrīti, izsmalcināti, bez defektiem,

| — | mietsakne ir proporcionāla ceram un nav garāka par 6 cm. |
| --- | --- |

—

mietsakne ir proporcionāla ceram un nav garāka par 6 cm.

2.   Agrīnie “Radicchio Rosso di Treviso”

| a) | Izskats: kupls, iegarens, stingri noslēgts cers ar nelielu mietsakni; |
| --- | --- |

a)

Izskats: kupls, iegarens, stingri noslēgts cers ar nelielu mietsakni;

| b) | krāsa: lapām ir ļoti izteikts galvenais dzīslojums baltā krāsā, kurš īpaši labi attīstītajā tumši sarkanajā lapas plātnē sazarojas daudzās mazākās dzīslās; |
| --- | --- |

b)

krāsa: lapām ir ļoti izteikts galvenais dzīslojums baltā krāsā, kurš īpaši labi attīstītajā tumši sarkanajā lapas plātnē sazarojas daudzās mazākās dzīslās;

| c) | garša: lapas ir ar maigi rūgtenu garšu un vidēji kraukšķīgas; |
| --- | --- |

c)

garša: lapas ir ar maigi rūgtenu garšu un vidēji kraukšķīgas;

| d) | izmērs: minimālais cigoriņa cera svars ir 150 g, un garums (bez mietsaknes) ir 15–25 cm. |
| --- | --- |

d)

izmērs: minimālais cigoriņa cera svars ir 150 g, un garums (bez mietsaknes) ir 15–25 cm.

Agrīnos “Radicchio Rosso di Treviso” laiž tirgū ar šādām īpašībām:

| — | tie ir pilnībā nogatavojušies, |
| --- | --- |

—

tie ir pilnībā nogatavojušies,

| — | spilgti sarkana lapas plātne ar smalku, baltu dzīslojumu, |
| --- | --- |

—

spilgti sarkana lapas plātne ar smalku, baltu dzīslojumu,

| — | ceram ir laba tekstūra, |
| --- | --- |

—

ceram ir laba tekstūra,

| — | vidējs līdz liels svars, |
| --- | --- |

—

vidējs līdz liels svars,

| — | cigoriņu ceri ir vienādi, |
| --- | --- |

—

cigoriņu ceri ir vienādi,

| — | tie ir rūpīgi notīrīti, izsmalcināti, bez defektiem, |
| --- | --- |

—

tie ir rūpīgi notīrīti, izsmalcināti, bez defektiem,

| — | mietsakne ir proporcionāla ceram un nav garāka par 4 cm”. |
| --- | --- |

—

mietsakne ir proporcionāla ceram un nav garāka par 4 cm”.

Konkrētāk:

| a) | punkta sākumā iekļauj šādu jaunu vārdu savienojumu: “Produkta īpašības”. Šis ir redakcionāls grozījums. |
| --- | --- |

a)

punkta sākumā iekļauj šādu jaunu vārdu savienojumu: “Produkta īpašības”. Šis ir redakcionāls grozījums.

| b) | Vēlīno cigoriņu garumu (bez mietsaknes) samazina no 12–25 cm uz 10–25 cm. Šā grozījuma pamatā ir jaunās tirgus prasības, un tas izstrādāts, reaģējot uz jauniem atsauces mērķa tirgiem. Šis grozījums sniedz iespēju patērētājiem piedāvāt mazāka izmēra produktu, kas ir lieliski piemērots iepakošanai kārbiņās un iepakošanai atbilstoši ceturtās kategorijas (lietošanai uzturā gataviem) produktiem. |
| --- | --- |

b)

Vēlīno cigoriņu garumu (bez mietsaknes) samazina no 12–25 cm uz 10–25 cm. Šā grozījuma pamatā ir jaunās tirgus prasības, un tas izstrādāts, reaģējot uz jauniem atsauces mērķa tirgiem. Šis grozījums sniedz iespēju patērētājiem piedāvāt mazāka izmēra produktu, kas ir lieliski piemērots iepakošanai kārbiņās un iepakošanai atbilstoši ceturtās kategorijas (lietošanai uzturā gataviem) produktiem.

| c) | Iekļaujot teikumu “Mazāka izmēra vēlīnās šķirnes “Radicchio Rosso di Treviso” ceri paredzēti tikai pārstrādei”, tiek sniegta iespēja izmantot cigoriņu cerus, kuru izmērs ir mazāks par 10 cm, lai tādējādi veicinātu pārstrādātu produktu ražošanu no “Radicchio Rosso di Treviso” – par tiem arvien lielāku interesi izrāda pārstrādes darbnīcas un pārtikas rūpniecības uzņēmumi. |
| --- | --- |

c)

Iekļaujot teikumu “Mazāka izmēra vēlīnās šķirnes “Radicchio Rosso di Treviso” ceri paredzēti tikai pārstrādei”, tiek sniegta iespēja izmantot cigoriņu cerus, kuru izmērs ir mazāks par 10 cm, lai tādējādi veicinātu pārstrādātu produktu ražošanu no “Radicchio Rosso di Treviso” – par tiem arvien lielāku interesi izrāda pārstrādes darbnīcas un pārtikas rūpniecības uzņēmumi.

| d) | Grozījums, kurš attiecas uz agrīno “Radicchio Rosso di Treviso” tirgū laišanas veidu un ar kuru papildina tekstu, iekļaujot frāzi “mietsakne ir proporcionāla ceram un nav garāka par 4 cm”, ir redakcionāls grozījums ar mērķi padarīt specifikācijas precīzākas.
  Minētie grozījumi izdarīti kopsavilkuma (kas publicēts 2007. gada 22. novembra OV C 279) 4.2. punktā “Apraksts” un attiecīgajā vienotā dokumenta punktā. |
| --- | --- |

d)

Grozījums, kurš attiecas uz agrīno “Radicchio Rosso di Treviso” tirgū laišanas veidu un ar kuru papildina tekstu, iekļaujot frāzi “mietsakne ir proporcionāla ceram un nav garāka par 4 cm”, ir redakcionāls grozījums ar mērķi padarīt specifikācijas precīzākas.

Minētie grozījumi izdarīti kopsavilkuma (kas publicēts 2007. gada 22. novembra OV C 279) 4.2. punktā “Apraksts” un attiecīgajā vienotā dokumenta punktā.

Ģeogrāfiskais apgabals

Ģeogrāfiskais apgabals

| — | Specifikācijas 2. punktā šo tekstu: |
| --- | --- |

—

Specifikācijas 2. punktā šo tekstu:

“Ar noteikto AĢIN apzīmējamos sarkanos cigoriņus ražo, pārstrādā un iepako tikai Trévise, Padova un Venise provinces teritorijā, par kuru detalizētāka informācija norādīta turpmāk, un to audzētāji dara tikai tādos zemesgabalos, kas katru gadu pielāgoti un paredzēti šo kultūru audzēšanai.”

pārceļ, padarot par 3. punkta pirmo daļu. Šis ir redakcionāls grozījums.

Izcelsmes apliecinājums

Izcelsmes apliecinājums

| — | Ņemot vērā to, ka punktā “Produkta apraksts” un “Ražošanas metode” iekļautās daļas pārceltas, specifikācijas 4. punktu izsaka šādā redakcijā:

  “Visi ražošanas posmi jāuzrauga, katrā posmā dokumentējot izejmateriālus un gatavo produkciju. Šādā veidā un norādot zemesgabalus, ražotājus un iepakotājus šim nolūkam paredzētos reģistros, kurus pārvalda pārbaudes struktūra, uzturot ražošanas un iepakošanas reģistrus, kā arī saimnieciskā gada beigās savlaicīgi ziņojot pārbaudes struktūrai par saražotajiem daudzumiem, tiek garantēta produkta izsekojamība. Pārbaudes struktūra pārbauda visas minētajos reģistros norādītās fiziskās un juridiskās personas, kā noteikts produkta specifikācijā un attiecīgajā kontroles plānā”.

  Grozījuma mērķis ir noteikt darbības, kuras veic produkta izcelsmes garantēšanas nolūkos, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 7. panta d) punktā. |
| --- | --- |

—

Ņemot vērā to, ka punktā “Produkta apraksts” un “Ražošanas metode” iekļautās daļas pārceltas, specifikācijas 4. punktu izsaka šādā redakcijā:

“Visi ražošanas posmi jāuzrauga, katrā posmā dokumentējot izejmateriālus un gatavo produkciju. Šādā veidā un norādot zemesgabalus, ražotājus un iepakotājus šim nolūkam paredzētos reģistros, kurus pārvalda pārbaudes struktūra, uzturot ražošanas un iepakošanas reģistrus, kā arī saimnieciskā gada beigās savlaicīgi ziņojot pārbaudes struktūrai par saražotajiem daudzumiem, tiek garantēta produkta izsekojamība. Pārbaudes struktūra pārbauda visas minētajos reģistros norādītās fiziskās un juridiskās personas, kā noteikts produkta specifikācijā un attiecīgajā kontroles plānā”.

Grozījuma mērķis ir noteikt darbības, kuras veic produkta izcelsmes garantēšanas nolūkos, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1151/2012 7. panta d) punktā.

Ražošanas metode

Ražošanas metode

| — | 4. punkta ceturto daļu: |
| --- | --- |

—

4. punkta ceturto daļu:

“Radicchio Rosso di Treviso” cigoriņu sējas vai pārskološanas un turpmākās augu retināšanas posmu beigās stādījumu biezība nedrīkst būt lielāka par 8 stādiem uz kvadrātmetru.”

pārceļ, padarot par 5. punkta ceturto daļu. Šis ir redakcionāls grozījums.

| — | 4. punkta piekto un sesto daļu: |
| --- | --- |

—

4. punkta piekto un sesto daļu:

“Lai produktam varētu piešķirt AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso”, maksimālā ražība no hektāra kultivētās platības nedrīkst pārsniegt šādas robežvērtības (atkāpes nav pieļaujamas):

| 1) | vēlīnajai šķirnei – 7 000 kg/ha; |
| --- | --- |

1)

vēlīnajai šķirnei – 7 000 kg/ha;

| 2) | agrīnajai šķirnei – 9 000 kg/ha. |
| --- | --- |

2)

agrīnajai šķirnei – 9 000 kg/ha.

Galaprodukcijas ražošanai izmantoto cigoriņu ceru maksimālais vienības svars nedrīkst pārsniegt šādas robežvērtības (atkāpes nav pieļaujamas):

| 1) | vēlīnajai šķirnei – 0,400 kg; |
| --- | --- |

1)

vēlīnajai šķirnei – 0,400 kg;

| 2) | agrīnajai šķirnei – 0,500 kg.” |
| --- | --- |

2)

agrīnajai šķirnei – 0,500 kg.”

pārceļ, padarot par 5. punkta pēdējām daļām, un groza, izsakot šādā redakcijā:

“Lai produktam varētu piešķirt AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso”, maksimālā ražība no hektāra kultivētās platības nedrīkst pārsniegt šādas robežvērtības (atkāpes nav pieļaujamas):

| 1) | vēlīnajai šķirnei – 12 000 kg/ha; |
| --- | --- |

1)

vēlīnajai šķirnei – 12 000 kg/ha;

| 2) | agrīnajai šķirnei – 15 000 kg/ha. |
| --- | --- |

2)

agrīnajai šķirnei – 15 000 kg/ha.

Galaprodukcijas ražošanai izmantoto cigoriņu ceru maksimālais vienības svars nedrīkst pārsniegt šādas robežvērtības (atkāpes nav pieļaujamas):

| 1) | vēlīnajai šķirnei – 0,400 kg; |
| --- | --- |

1)

vēlīnajai šķirnei – 0,400 kg;

| 2) | agrīnajai šķirnei – 0,500 kg”. |
| --- | --- |

2)

agrīnajai šķirnei – 0,500 kg”.

Turpmāk iespējams iegūt lielāku ražību no hektāra nekā noteikts 1996. gadā, kad tika piešķirts AĢIN; tas iespējams šādu iemeslu dēļ – cigoriņu ražošanas metožu un uz lauka īstenotu augu aizsardzības metožu uzlabošana, nodrošinot dzinumu labāku attīstību un augu labāku iesakņošanos, tādu mašīnu un rīku izmantošana, ar kuriem pārstrāde – jo īpaši ražas novākšanas posmi – kļūst izdevīga, kā arī masveida selekcija ar mērķi uzlabot augu ražību. Tāpēc, kā liecina atsevišķi izmēģinājumi ar augiem un tehniski zinātniski ziņojumi, šķiet lietderīgi ražošanu pielāgot realitātei.

Mērķis ir arī uzsvērt, cik lielā mērā, pirmbalināšanas posmā īslaicīgi uzglabājot produktu kondicionētās telpās, iespējams palielināt produkcijas apjomu un tādējādi – produktam raksturīgo kvalitāti. Ilgstošu nelabvēlīgu klimatisko apstākļu, piemēram, spēcīgu lietusgāžu vai sala, gadījumā bez šīs metodes ražas novākšanas darbības bieži vien būtu neveiksmīgi plānotas un neefektīvas – uzglabājot produktu aukstuma kamerā, ražotājiem ir iespēja labāk plānot ražas novākšanas posmus, precīzi ņemot vērā klimatiskos apstākļus un līdzekļu un cilvēkresursu pieejamību, lai novērstu dīkstāves laiku un, galvenokārt, risku, ka produkts nelabvēlīgu laikapstākļu dēļ uz lauka iet bojā.

Minētie grozījumi izdarīti 4.5. punktā “Ražošanas metodes”, kopsavilkumā, kas publicēts 2007. gada 22. novembra OV C 279.

5. punkts

Šo tekstu 5. punktā un kopsavilkuma 4.5. punktā “Ražošanas metode”:

“Pārskološana jāveic katru gadu pirms 31. augusta.”

groza, izsakot šādā redakcijā:

“Pārskološana jāveic katru gadu pirms 10. septembra”.

Pārskološanai paredzētais datums ir jāgroza, lai apkarotu klimata ziņā vērojamās grūtības, kas saistītas ar ievērojamu temperatūras paaugstināšanos vasarā un vasaras pagarināšanos. Veicot pārskološanas ierobežotu pārcelšanu, iespējams veiksmīgāk pasargāt vēlīno cigoriņu stādus no pārskološanas stresa.

| — | Šo tekstu 5. punktā un kopsavilkuma 4.5. punktā “Ražošanas metode”: |
| --- | --- |

—

Šo tekstu 5. punktā un kopsavilkuma 4.5. punktā “Ražošanas metode”:

| “1) | Vēlīno “Radicchio Rosso di Treviso” ražu novāc, sākot ar 1. novembri, pēc tam, kad kultūraugi pārcietuši vismaz divas salnas, kas augiem piešķir sarkano krāsu.” |
| --- | --- |

“1)

groza, izsakot šādā redakcijā:

“Vēlīno “Radicchio Rosso di Treviso” ražu novāc, sākot ar 20. oktobri”.

Tā kā ražotāji pastāvīgi pievērš uzmanību klimata pārmaiņām un tirgus prasībām un pieprasījums pēc ilgāk pieejamiem produktiem aug, ar masveida selekcijas starpniecību nu ir iespējams identificēt un tieši selekcionēt augus, kuri ir labi piemēroti agrai ražas novākšanai, ievērojot prasības attiecībā uz vēlīnajām kultūrām. Minētajā selekcijā iegūtās īpašības un organoleptiskās īpašības ir atkarīgas no attiecīgās sezonas laikapstākļiem un audzēšanas paņēmieniem, un ar šo jautājumu saistītie, laika gaitā veiktie izmēģinājumi liecina par to, ka spēkā esošajās specifikācijās norādīto divu salnu pārciešana nav nepieciešama. Pētījumi liecina, ka patērētāji šos produktu vērtē ļoti atzinīgi.

| — | Šajā 5. punkta daļā svītro numuru “2)”, kas nu kļuvis lieks: “2) Agrīno “Radicchio Rosso di Treviso” ražu novāc, sākot ar 1. septembri”. |
| --- | --- |

—

Šajā 5. punkta daļā svītro numuru “2)”, kas nu kļuvis lieks: “2) Agrīno “Radicchio Rosso di Treviso” ražu novāc, sākot ar 1. septembri”.

| — | Lai iekļautu iepriekš aprakstītos fragmentus, kas tika pārcelti no viena punkta uz citu, 5. punkta otrās daļas beigās, zem virsraksta “Diedzēšana un balināšana”, tekstu “6. punktā” un tekstu “turpmāk norādītajā 6. punktā” tās daļas beigās, kas atrodas zem virsraksta “Apsiešanas posms” groza, izsakot šādā reakcijā – “turpmāk norādītajā 2. punktā”. |
| --- | --- |

—

Lai iekļautu iepriekš aprakstītos fragmentus, kas tika pārcelti no viena punkta uz citu, 5. punkta otrās daļas beigās, zem virsraksta “Diedzēšana un balināšana”, tekstu “6. punktā” un tekstu “turpmāk norādītajā 6. punktā” tās daļas beigās, kas atrodas zem virsraksta “Apsiešanas posms” groza, izsakot šādā reakcijā – “turpmāk norādītajā 2. punktā”.

Saikne

Saikne

| — | 4. punkta otro un trešo daļu: |
| --- | --- |

—

4. punkta otro un trešo daļu:

“Stādīšanas apstākļiem un augkopības pasākumiem zemesgabalos, kurus izmanto tādu cigoriņu ražošanai, kas apzīmēti ar AĢIN “Treviso”, ir jāatbild ražošanas apgabalā izmantotajām tradicionālajām metodēm un jāspēj augiem piešķirt to raksturīgās īpašības.

Uzskata, ka vēlīno vai agrīno šķirņu “Radicchio Rosso di Treviso” audzēšanai piemērotas ir svaigas, dziļas, labi drenētas augsnes, kurās nav pārāk daudz barības vielu, jo īpaši slāpekļa, un kuru reakcija nav sārmaina. Audzēšanai īpaši piemērotas ir zemes platības ar mālsmilts augsni, kas veidojusies no atkaļķošanās stāvoklī esošām senām aluviālajām sanesām, un klimats, kam raksturīgas pietiekami lietainas vasaras un mērenas maksimālās temperatūras, sausi rudeņi un ziemas ar strauju temperatūras pazemināšanos un minimālajām temperatūrām līdz mīnus 10 °C.”

pārceļ, padarot par 6. punkta pirmo un otro daļu. Šis ir redakcionāls grozījums.

Minētie grozījumi attiecas uz vienotā dokumenta 5. punktu “Saikne”.

| — | Pēc 4. punkta pirmajām divām pārvietotajām daļām iekļauj šādu daļu: |
| --- | --- |

—

Pēc 4. punkta pirmajām divām pārvietotajām daļām iekļauj šādu daļu:

““Radicchio Rosso di Treviso” īpašās iezīmes nosaka ražošanas apgabala apkārtējā vide, dabas un cilvēka faktori. Saikni starp “Radicchio Rosso di Treviso” un vidi, kurā tas joprojām tiek audzēts, pārliecinoši apstiprina vēsture, attīstība, reģiona vietējo saimniecību un dārzeņu audzētāju vairāk nekā gadsimtu senās tradīcijas, augsnes īpašības, klimatiskie apstākļi un gruntsūdeņu temperatūra”.

Grozījuma mērķis ir sīkāk izklāstīt saikni starp produkta īpašībām un ražošanas apgabalu.

Marķējums

Marķējums

| — | Šo tekstu specifikācijas 8. punktā: |
| --- | --- |

—

Šo tekstu specifikācijas 8. punktā:

“Lauksaimniekam attiecīgā saimniecības žurnālā secīgi jāatzīmē katra ražas novākšanas posma darbību sākšanas datums.

Lauksaimnieks iepriekšējā punktā minētajai struktūrai attiecībā uz katru cigoriņu šķirni ziņo par tās galaprodukcijas daudzumiem, kas iegūts ražas novākšanas laikā un ir gatavs laišanai tirgū.

Vienlaikus lauksaimniekam šis daudzums jāatzīmē saimniecības pārskatā, norādot datumu, kad produkcija nosūtīta iepakotājam, izņemot gadījumu, kad iepakošanu veic pašā saimniecībā.”

svītro un aizstāj ar 9. punkta tekstu.

8. punkta tekstu svītrošanu pamato ar to, ka tā saturu iekļauj 4. punkta jaunajā redakcijā.

| — | Šo tekstu 9. punktā un kopsavilkuma 4.5. punktā “Ražošanas metode”: |
| --- | --- |

—

Šo tekstu 9. punktā un kopsavilkuma 4.5. punktā “Ražošanas metode”:

“Lai ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmētos cigoriņus varētu laist tirgū, tiem jābūt iepakotiem:

| a) | atbilstošās tvertnēs, kuru pamatnes izmērs ir 30 × 50 cm vai 30 × 40 cm un maksimālā ietilpība ir 5 kg produkcijas; |
| --- | --- |

a)

atbilstošās tvertnēs, kuru pamatnes izmērs ir 30 × 50 cm vai 30 × 40 cm un maksimālā ietilpība ir 5 kg produkcijas;

| b) | atbilstošās tvertnēs, kuru pamatnes izmērs ir 40 × 60 cm un maksimālā ietilpība ir 7,5 kg produkcijas; |
| --- | --- |

b)

atbilstošās tvertnēs, kuru pamatnes izmērs ir 40 × 60 cm un maksimālā ietilpība ir 7,5 kg produkcijas;

| c) | atbilstošās cita lieluma tvertnēs, ja vien to ietilpība nepārsniedz 2 kg produkcijas. |
| --- | --- |

c)

atbilstošās cita lieluma tvertnēs, ja vien to ietilpība nepārsniedz 2 kg produkcijas.

Visām tvertnēm jābūt ar tādu aizzīmogojamu vāku, lai tvertnes saturu nevarētu izņemt, neatlaužot aizzīmogojumu.”

groza, izsakot šādā redakcijā:

“Lai ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmētos cigoriņus varētu laist tirgū, tiem jābūt iepakotiem pārtikas produktiem piemērotā tvertnē, kuras kopējais svars nepārsniedz 10 kg. Ir atļauts cigoriņu cerus iepakot pa vienam, tostarp no saskarei ar pārtiku piemērota materiāla ražotos un tikai vienam cigoriņa ceram paredzētos maisiņos.

Ja produkts ir paredzēts pārstrādei, to var laist tirgū atbilstošos konteineros (tvertnēs), ja to neto svars nepārsniedz 250 kg.

Lai nodrošinātu garantiju galapatērētājam, visām tvertnēm ir jābūt ar aizzīmogojamu vāku. Pārdošanai mazumtirdzniecībā iepakojumos, kuru neto svars pārsniedz 1 kg, produktu var izņemt no redeļu kastēm, noņemot (atlaužot) aizzīmogojumu, un galapatērētājam pārdot kā atsevišķus cigoriņu cerus”.

Tā kā iepakojumu rūpniecības nozarē pastāvīgi tiek ieviesti jauninājumi un, ņemot vērā nepieciešamību pēc arvien iedarbīgāku un pievilcīgāku tirdzniecības kampaņu uzsākšanas, kā arī ar mūsdienu izplatīšanu saistītās vajadzības un patērētāju vajadzības, ir jāpieļauj lielāka elastība un jauninājumi iepakojuma izvēlē. Turklāt ar prasību pārstrādes rūpniecībai paredzētus produktus piegādāt tvertnēs, kas ir labāk piemērotas pārvietošanas un pārstrādes vajadzībām un tādējādi samazina pārstrādes izmaksas, ir noteikts, ka ir jāizmanto atbilstoši konteineri (tvertnes), kuru maksimālā ietilpība ir 250 kg.

Ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmētajiem produktiem joprojām piemērojamajam pienākumam izmantot aizzīmogojamu vāku pievieno jaunu prasību, kas attiecas uz tirdzniecības vietām – tajās ir atļauts atvērt līdz 1 kg smagus iepakojumus ar mērķi nodrošināt atsevišķu cigoriņu ceru tirdzniecību galapatērētājam, jo patērētājs reti izvēlas veselu redeļu kasti ar neto svaru, kas pārsniedz 1 kg.

Minētie grozījumi attiecas uz vienotā dokumenta 3.6. punktu.

| — | Šo tekstu 9. punktā un kopsavilkuma 4.8. punktā “Marķējums”: |
| --- | --- |

—

Šo tekstu 9. punktā un kopsavilkuma 4.8. punktā “Marķējums”:

“Uz tvertnēm ar drukātajiem, vienāda lieluma burtiem jābūt uzrakstam “Radicchio Rosso di Treviso I.G.P.” (AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso”), kas papildināts ar norādi “tardivo” (vēlīnie) vai “precoce” (agrīnie). Uz minētajām tvertnēm jānorāda arī šāda informācija:

individuālā ražotāja un/vai ražotāju apvienības un/vai iepakotāja nosaukums un adrese vai uzņēmuma nosaukums un juridiskā adrese,

papildu informācija, kas nav slavinoša un nemaldina patērētāju attiecībā uz produkta būtību un īpašībām.”

groza, izsakot šādā redakcijā:

“Uz tvertnēm jābūt uzrakstam “Radicchio Rosso di Treviso I.G.P.” (AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso”), kas šim nolūkam paredzētā marķējumā norādīts ar skaidri salasāmiem drukātajiem burtiem un papildināts ar norādi “tardivo” (vēlīnie) vai “precoce” (agrīnie). Uz minētajām tvertnēm var norādīt arī papildu informāciju, kas nav slavinoša un nemaldina patērētāju attiecībā uz produkta būtību un īpašībām”.

Pievieno iespēju norādīt specifikācijā iekļauto norādi “šim nolūkam paredzētā marķējumā”, jo cigoriņi var būt iepakoti neapzīmētā iepakojumā, piemēram, plastmasas redeļu kastēs, uz kurām nenorāda ne saimniecības logotipu, ne grafisko attēlojumu – tāpēc šķiet lietderīgi pievienot šo precizējumu.

Turklāt ir jāuzsver, ka produkta un uzņēmuma/saimniecības identifikācijas norādes, kā arī ar izsekojamību saistītās norādes ir obligātas, un tās paredz tiesību akti. Tāpēc informācija, kas ir norādīta “papildus” tiesību aktos paredzētajai informācijai, ir pilnībā fakultatīva.

| — | Specifikācijas 9. punktā iekļauj šādu rindkopu: |
| --- | --- |

—

Specifikācijas 9. punktā iekļauj šādu rindkopu:

“Agrīnās šķirnes cigoriņu gadījumā – ja iepakojuma dēļ produkts nav saskatāms ar neapbruņotu aci, šķirne “agrīnie” ir jānorāda uz pašas tvertnes, līdzās nosaukumam un vienāda lieluma burtu fontā”.

Grozījumu izdara, lai būtu iespējams atšķirt ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmētos agrīnos cigoriņus, ja iepakotais produkts nav redzams ar neapbruņotu aci.

Minētie grozījumi attiecas uz vienotā dokumenta 3.6. punktu.

| — | Vienotajā dokumentā iekļauj šos abu ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmēto produktu šķirņu logotipus: |
| --- | --- |

—

Vienotajā dokumentā iekļauj šos abu ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmēto produktu šķirņu logotipus:

Image 1

Citi

Citi

Pārbaudes struktūra

Pārbaudes struktūra

Šo tekstu specifikācijas 7. punktā:

“Lai nodrošinātu ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmēto produktu ražošanas, pārstrādes un iepakošanas posmu kontroli, Regulā (EEK) Nr. 2081/92 10. pantā minētā apstiprinātā pārbaudes struktūra katrā ražošanas periodā atjaunina to ražotāju un iepakotāju sarakstu, kuri vēlas izmantot minēto AĢIN.

Šajā sarakstā var reģistrēties cigoriņu ražotāji, kuri šīs specifikācijas 3. punktā minētajā noteiktajā apgabalā dažādos nolūkos apsaimnieko ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmēto vēlīno un/vai agrīno cigoriņu audzēšanai paredzētu zemi.

Lai ražotāji varētu izmantot AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso”, to pienākums ir katrā ražošanas periodā reģistrēties šajā sarakstā un katru gadu paziņot par audzēto cigoriņu šķirnēm un audzēšanas platību, kā arī saražoto un iepakotājiem piegādāto apjomu.

Reģistrācijas pieteikums jāiesniedz pārbaudes struktūrai pirms 31. maija saskaņā ar kontroles plānā norādīto kārtību.

Iepakotāju pienākums ir apstiprinātajai pārbaudes struktūrai nosūtīt paziņojumu par ik gadu iepakoto produkciju, kas sadalīta pa izmantotajām cigoriņu šķirnēm.”

svītro un aizstāj ar šādu tekstu:

“Atbilstību produkta specifikācijai pārbauda saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 37. panta noteikumiem. Pārbaudes struktūra, kas atbildīga par produkta specifikācijas pārbaudi, ir CSQA Certificazioni S.r.l, kas atrodas Via S. Gaetano 74, Thiene (VI), Itālija, tālr.: +39 0445313011, fakss +39 0445313070, e-pasts: csqa@csqa.it, sertificēts e-pasts: csqa@legalmail.it”.

7. punkta pirmās, trešās, piektās un sestās daļas svītrošanu pamato ar to, ka tā saturu – arī grozīto – iekļauj 4. punkta jaunajā redakcijā.

7. punkta otro daļu svītro, jo tā iepretim 3. punkta jaunās pirmās daļas saturam uzskatāma par lieku.

Ceturto daļu svītro, jo tajā iekļautās norādes ietvertas pārbaudes plānā.

Turklāt ar šo grozījumu pielāgo juridisko pamatu un nosaka pārbaudes struktūru, kuras pienākumos ir veikt pārbaudes attiecībā uz specifikācijas noteikumu ievērošanu.

Grozījums attiecas arī uz kopsavilkuma 4.7. punktu “Pārbaudes struktūra”.

Redakcionāli grozījumi

Redakcionāli grozījumi

Specifikācijas punktu nosaukumus pārdēvē:

| | 1. punktu “Apzīmējums” pārdēvē par “Nosaukums”; |
| --- | --- |

1. punktu “Apzīmējums” pārdēvē par “Nosaukums”;

| | 2. punktu “Izmantošana” pārdēvē par “Produkta apraksts”; |
| --- | --- |

2. punktu “Izmantošana” pārdēvē par “Produkta apraksts”;

| | 3. punktu “Noteiktais ražošanas apgabals” pārdēvē par “Noteiktais apgabals”; |
| --- | --- |

3. punktu “Noteiktais ražošanas apgabals” pārdēvē par “Noteiktais apgabals”;

| | 4. punktu “Ar apgabalu saistītās īpašības” pārdēvē par “Izcelsmes apliecinājums”; |
| --- | --- |

4. punktu “Ar apgabalu saistītās īpašības” pārdēvē par “Izcelsmes apliecinājums”;

| | 5. punktu “Audzēšanas metode” pārdēvē par “Ražošanas metode”; |
| --- | --- |

5. punktu “Audzēšanas metode” pārdēvē par “Ražošanas metode”;

| | 6. punktu “Prasības laišanai tirgū” pārdēvē par “Saikne starp produktu un ražošanas apgabalu”; |
| --- | --- |

6. punktu “Prasības laišanai tirgū” pārdēvē par “Saikne starp produktu un ražošanas apgabalu”;

| | 7. punktu “Izsekojamība un kontrole” pārdēvē par “Pārbaudes struktūra”; |
| --- | --- |

7. punktu “Izsekojamība un kontrole” pārdēvē par “Pārbaudes struktūra”;

| | 8. punktu “Paziņojums par produkciju” pārdēvē par “Marķējums”. |
| --- | --- |

8. punktu “Paziņojums par produkciju” pārdēvē par “Marķējums”.

| | Jāvērš uzmanība uz kopsavilkuma (ES 2007. gada 22. novembra OV C 279, 13. lpp.) 4.2. punkta “Apraksts” otrajā ievilkumā pieļautu pārrakstīšanās kļūdu un tā jālabo: “costola” vietā rakstīts “costala”. Grozījums neattiecas uz specifikāciju. |
| --- | --- |

Jāvērš uzmanība uz kopsavilkuma (ES 2007. gada 22. novembra OV C 279, 13. lpp.) 4.2. punkta “Apraksts” otrajā ievilkumā pieļautu pārrakstīšanās kļūdu un tā jālabo: “costola” vietā rakstīts “costala”. Grozījums neattiecas uz specifikāciju.

| | Jāvērš uzmanība uz kopsavilkuma 4.3. punktā “Ģeogrāfiskais apgabals” kādas Padova provinces pašvaldības transkripcijā pieļautu pārrakstīšanās kļūdu un tā jālabo: “Camposampiero” vietā rakstīts “Camposanpiero”. Grozījums attiecas uz specifikāciju. |
| --- | --- |

Jāvērš uzmanība uz kopsavilkuma 4.3. punktā “Ģeogrāfiskais apgabals” kādas Padova provinces pašvaldības transkripcijā pieļautu pārrakstīšanās kļūdu un tā jālabo: “Camposampiero” vietā rakstīts “Camposanpiero”. Grozījums attiecas uz specifikāciju.

Padova

Camposampiero

Camposanpiero

VIENOTAIS DOKUMENTS

“RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

“RADICCHIO ROSSO DI TREVISO”

ES Nr.: PGI-IT-1514-AM02 – 5.6.2020.

ES Nr.: PGI-IT-1514-AM02 – 5.6.2020.

ACVN ( ) AĢIN ( X )

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

“Radicchio Rosso di Treviso”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība.

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmētajam produktam jābūt ražotam no kultūrām, kas pieder pie Compositae dzimtas Cichorium ģints dažādām savvaļas intybus L. sugām, kurām ir agrīnā un vēlīnā šķirne.

Compositae

Cichorium

intybus

Kad ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmētos cigoriņus laiž tirgū, tiem jāpiemīt turpmāk minētajām īpašībām.

Vēlīnie “Radicchio Rosso di Treviso”

| a) | Izskats: vienādi, stingri, regulāras formas dzinumi; blīvi saaugušas lapas, kas, cita citai pārklājoties, galos tiecas apņemt cigoriņa ceru; tiek atstāta neliela, rūpīgi nomizota mietsaknes daļa, kuras garums ir proporcionāls cigoriņa cera garumam, taču tā nepārsniedz 6 cm; |
| --- | --- |

a)

Izskats: vienādi, stingri, regulāras formas dzinumi; blīvi saaugušas lapas, kas, cita citai pārklājoties, galos tiecas apņemt cigoriņa ceru; tiek atstāta neliela, rūpīgi nomizota mietsaknes daļa, kuras garums ir proporcionāls cigoriņa cera garumam, taču tā nepārsniedz 6 cm;

| b) | krāsa: lapas plātne tumši sarkana vīna krāsā ar vāji izteiktu sāndzīslojumu; lapas pamats (galvenais dzīslojums) ir balts; |
| --- | --- |

b)

krāsa: lapas plātne tumši sarkana vīna krāsā ar vāji izteiktu sāndzīslojumu; lapas pamats (galvenais dzīslojums) ir balts;

| c) | garša: lapas pamats ir ar maigi rūgtenu garšu, kraukšķīgs; |
| --- | --- |

c)

garša: lapas pamats ir ar maigi rūgtenu garšu, kraukšķīgs;

| d) | izmērs: cigoriņa cers sver vismaz 100 g, pamatnes diametrs ir vismaz 3 cm, un garums (bez mietsaknes) ir 10–25 cm. |
| --- | --- |

d)

izmērs: cigoriņa cers sver vismaz 100 g, pamatnes diametrs ir vismaz 3 cm, un garums (bez mietsaknes) ir 10–25 cm.

Mazāka izmēra vēlīno “Radicchio Rosso di Treviso” ceri var tikt paredzēti tikai pārstrādei.

Prasības vēlīno “Radicchio Rosso di Treviso” laišanai tirgū ir šādas:

| — | tie ir pilnībā nogatavojušies, |
| --- | --- |

—

tie ir pilnībā nogatavojušies,

| — | lapas plātnes krāsojums ir spilgti sarkans, |
| --- | --- |

—

lapas plātnes krāsojums ir spilgti sarkans,

| — | galvenais dzīslojums ir balts, |
| --- | --- |

—

galvenais dzīslojums ir balts,

| — | ceram ir laba tekstūra, |
| --- | --- |

—

ceram ir laba tekstūra,

| — | vidējs līdz liels svars, |
| --- | --- |

—

vidējs līdz liels svars,

| — | cigoriņu ceri ir vienādi (diametra un garuma ziņā), |
| --- | --- |

—

cigoriņu ceri ir vienādi (diametra un garuma ziņā),

| — | tie ir rūpīgi notīrīti, izsmalcināti, bez defektiem, |
| --- | --- |

—

tie ir rūpīgi notīrīti, izsmalcināti, bez defektiem,

| — | mietsakne ir proporcionāla ceram un nav garāka par 6 cm. |
| --- | --- |

—

mietsakne ir proporcionāla ceram un nav garāka par 6 cm.

Agrīnie “Radicchio Rosso di Treviso”

| a) | Izskats: kupls, iegarens, stingri noslēgts cers ar nelielu mietsakni; |
| --- | --- |

a)

Izskats: kupls, iegarens, stingri noslēgts cers ar nelielu mietsakni;

| b) | krāsa: lapām ir ļoti izteikts galvenais dzīslojums baltā krāsā, kurš īpaši labi attīstītajā tumši sarkanajā lapas plātnē sazarojas daudzās mazākās dzīslās; |
| --- | --- |

b)

krāsa: lapām ir ļoti izteikts galvenais dzīslojums baltā krāsā, kurš īpaši labi attīstītajā tumši sarkanajā lapas plātnē sazarojas daudzās mazākās dzīslās;

| c) | garša: lapas ir ar maigi rūgtenu garšu un vidēji kraukšķīgas; |
| --- | --- |

c)

garša: lapas ir ar maigi rūgtenu garšu un vidēji kraukšķīgas;

| d) | izmērs: minimālais cigoriņa cera svars ir 150 g, un garums (bez mietsaknes) ir 15–25 cm. |
| --- | --- |

d)

izmērs: minimālais cigoriņa cera svars ir 150 g, un garums (bez mietsaknes) ir 15–25 cm.

Prasības agrīno “Radicchio Rosso di Treviso” laišanai tirgū ir šādas:

| — | tie ir pilnībā nogatavojušies, |
| --- | --- |

—

tie ir pilnībā nogatavojušies,

| — | spilgti sarkana lapas plātne ar smalku, baltu dzīslojumu, |
| --- | --- |

—

spilgti sarkana lapas plātne ar smalku, baltu dzīslojumu,

| — | ceram ir laba tekstūra, |
| --- | --- |

—

ceram ir laba tekstūra,

| — | vidējs līdz liels svars, |
| --- | --- |

—

vidējs līdz liels svars,

| — | cigoriņu ceri ir vienādi, |
| --- | --- |

—

cigoriņu ceri ir vienādi,

| — | tie ir rūpīgi kopti, izsmalcināti, bez defektiem, |
| --- | --- |

—

tie ir rūpīgi kopti, izsmalcināti, bez defektiem,

| — | mietsakne ir proporcionāla mietsaknei un nav garāka par 4 cm. |
| --- | --- |

—

mietsakne ir proporcionāla mietsaknei un nav garāka par 4 cm.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

–

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Sēja, audzēšana, ražas novākšana, pirmdiedzēšana, dziedzēšana un balināšana, apsiešana un kopšana jāveic tikai turpmāk 4. punktā norādīto pašvaldību administratīvajā teritorijā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Lai novērstu “Radicchio Rosso di Treviso” kvalitātes pasliktināšanos tādu neiepakotu produktu pārvadāšanas laikā notikušu triecienu un sitienu dēļ, kas varētu izraisīt melnēšanu vai mainīt kvalitātes īpašības, iepakošana jāveic tikai turpmāk 4. punktā norādīto pašvaldību administratīvajā teritorijā.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Lai ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmētos cigoriņus varētu laist tirgū, tiem jābūt iepakotiem pārtikas produktiem piemērotā tvertnē, kuras kopējais svars nepārsniedz 10 kg. Ir atļauts cigoriņu cerus iepakot pa vienam, tostarp no saskarei ar pārtiku piemērota materiāla ražotos un tikai vienam cigoriņa ceram paredzētos maisiņos.

Ja produkts ir paredzēts pārstrādei, to var laist tirgū atbilstošos konteineros (tvertnēs), ja to neto svars nepārsniedz 250 kg.

Lai nodrošinātu garantiju galapatērētājam, visām tvertnēm ir jābūt ar aizzīmogojamu vāku. Pārdošanai mazumtirdzniecībā iepakojumos, kuru neto svars pārsniedz 1 kg, produktu var izņemt no redeļu kastēm, noņemot (atlaužot) aizzīmogojumu, un galapatērētājam pārdot kā atsevišķus cigoriņu cerus.

Uz tvertnēm jābūt uzrakstam “Radicchio Rosso di Treviso I.G.P.” (AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso”), kas šim nolūkam paredzētā marķējumā norādīts ar skaidri salasāmiem drukātajiem burtiem un papildināts ar norādi “tardivo” (vēlīnie) vai “precoce” (agrīnie). Uz minētajām tvertnēm var norādīt arī papildu informāciju, kas nav slavinoša un nemaldina patērētāju attiecībā uz produkta būtību un īpašībām.

Turklāt uz katras tvertnes un/vai katra aizzīmogojamā vāka ir jābūt norādītam arī AĢIN identifikācijas logotipam, kurš veidots, ievērojot noteiktās formas, krāsas, lielumus un proporcijas, un kurā norādīta cigoriņu šķirne – agrīnā vai vēlīnā.

Logotipu, kas ir sarkans uz balta fona, veido stilizēts cigoriņu attēls, virs kura ir uzraksts “Radicchio Rosso di Treviso”, un visam logotipam apkārt ir apvilkta sarkana līnija.

Fonts: Rockwell condensed.

Rockwell condensed

Logotipa krāsa: Logotipa krāsa: sarkana = 100 % madženta, 80 % dzeltenā, 30 % ciāna krāsa.

Norādei “precoce” (agrīnie) vai “tardivo” (vēlīnie) jābūt uzrakstītai ar baltiem burtiem uz sarkana fona, līdzās “Radicchio Rosso di Treviso” atbilstošās šķirnes fotoreprodukcijai.

Turklāt atbildīgā persona drīkst piestiprināt logotipu arī uz aizzīmogojamā vāka.

Ja papildus izmanto jebkādu citu norādi, tai ir jābūt ievērojami mazākai par norādi “AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso”.

Agrīnās šķirnes cigoriņu gadījumā – ja iepakojuma dēļ produkts nav saskatāms ar neapbruņotu aci, šķirne “agrīnie” ir jānorāda uz pašas tvertnes, līdzās nosaukumam un vienāda lieluma burtu fontā.

Image 2

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Vēlīno “Radicchio Rosso di Treviso” ražošanas un iepakošanas apgabals ietver visu turpmāk minēto pašvaldību administratīvo teritoriju Treviso, Padova un Venezia provincē –

Treviso

Padova

Venezia

Treviso provincē: Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Istrana, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Silea, Spresiano, Trevignano, Trévise, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Treviso

Carbonera

Casale sul Sile

Casier

Istrana

Mogliano Veneto

Morgano

Paese

Ponzano Veneto

Preganziol

Quinto di Treviso

Silea

Spresiano

Trevignano

Trévise

Vedelago

Villorba

Zero Branco

Padova provincē: Piombino Dese, Trebaseleghe.

Padova

Piombino Dese

Trebaseleghe

Venezia provincē: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Scorzè.

Venezia

Martellago

Mirano

Noale

Salzano

Scorzè

Agrīno “Radicchio Rosso di Treviso” ražošanas un iepakošanas apgabalā ietilpst visa turpmāk minēto pašvaldību administratīvā teritorija Treviso, Padova un Venezia provincē –

Treviso

Padova

Venezia

Treviso provincē: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Monastier, Morgano, Paese, Ponzano Veneto,
  Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, Roncade, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Trévise, Vedelago, Villorba, Zenson di Piave, Zero Branco.

Treviso

Breda di Piave

Carbonera

Casale sul Sile

Casier

Castelfranco Veneto

Castello di Godego

Istrana

Loria

Maserada sul Piave

Mogliano Veneto

Monastier

Morgano

Paese

Ponzano Veneto,

Preganziol

Quinto di Treviso

Resana

Riese Pio X

Roncade

San Biagio di Callalta

Silea

Spresiano

Trevignano

Trévise

Vedelago

Villorba

Zenson di Piave

Zero Branco

Padova provincē: Borgoricco, Camposampiero, Loreggia, Massanzago, Piombino Dese, Trebaseleghe.

Padova

Borgoricco

Camposampiero

Loreggia

Massanzago

Piombino Dese

Trebaseleghe

Venezia provincē: Martellago, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.

Venezia

Martellago

Mirano

Noale

Salzano

Santa Maria di Sala

Scorzè

Spinea

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

“Radicchio Rosso di Treviso” īpašās iezīmes nosaka ražošanas apgabala apkārtējā vide, dabas un cilvēka faktori.

Stādīšanas apstākļiem un augkopības pasākumiem zemesgabalos, kurus izmanto tādu cigoriņu ražošanai, kas apzīmēti ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso”, ir jāatbilst ražošanas apgabalā izmantotajām tradicionālajām metodēm un jāspēj augiem piešķirt to raksturīgās īpašības, kas minētas 3.2. punktā.

Uzskata, ka ar AĢIN “Radicchio Rosso di Treviso” apzīmēto cigoriņu audzēšanai piemērotas ir svaigas, dziļas, labi drenētas augsnes, kuru reakcija nav sārmaina un kurās nav pārāk daudz barības vielu, jo īpaši slāpekļa. Audzēšanai īpaši piemērotas ir zemes platības ar mālsmilts augsni, kas veidojusies no atkaļķošanās stāvoklī esošām senām aluviālajām sanesām, un klimats, kam raksturīgas pietiekami lietainas vasaras un mērenas maksimālās temperatūras, sausi rudeņi un ziemas ar strauju temperatūras pazemināšanos un minimālajām temperatūrām līdz mīnus 10 °C.

Saikni starp “Radicchio Rosso di Treviso” un vidi, kurā tas joprojām tiek audzēts, pārliecinoši apstiprina vēsture, attīstība, reģiona vietējo saimniecību un dārzeņu audzētāju vairāk nekā gadsimtu senās tradīcijas, augsnes īpašības, klimatiskie apstākļi un gruntsūdeņu temperatūra.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Produkta specifikācijas pilnais teksts pieejams tīmekļa vietnē http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības, pārtikas un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it), uzklikšķinot uz “Qualità” (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz “Prodotti DOP IGP STG” (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

Qualità

Prodotti DOP IGP STG

Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---