# Uradni list C 210/27.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 210 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4827. avgust 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 210

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4827. avgust 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 210/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 210/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 2 |
| 2005/C 210/3 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 7 |
| 2005/C 210/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3924 – Apax/Panrico) — Zadeva, predlagana za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 210/5 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 210/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3693 – TPV/Philips (Monitors)) (
  1
  ) | 13 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 210/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 210/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2

2005/C 210/3

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

7

2005/C 210/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.3924 – Apax/Panrico) — Zadeva, predlagana za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

12

2005/C 210/5

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS) (
  1
  )

1

13

2005/C 210/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3693 – TPV/Philips (Monitors)) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 210/7 | Obvestilo bralcem — dokumenti COM | s3 |

2005/C 210/7

Obvestilo bralcem — dokumenti COM

Obvestilo bralcem — dokumenti COM

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 27.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. avgusta 2005

(2005/C 210/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2307 |
| JPY | japonski jen | 134,93 |
| DKK | danska krona | 7,4582 |
| GBP | funt šterling | 0,68185 |
| SEK | švedska krona | 9,3291 |
| CHF | švicarski frank | 1,5467 |
| ISK | islandska krona | 78,06 |
| NOK | norveška krona | 7,9260 |
| BGN | lev | 1,9557 |
| CYP | ciprski funt | 0,5729 |
| CZK | češka krona | 29,634 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 245,59 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0583 |
| RON | romunski leu | 3,5359 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 38,823 |
| TRY | turška lira | 1,6742 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6209 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4709 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5617 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7622 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0576 |
| KRW | južnokorejski won | 1 264,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9522 |
| CNY | kitajski juan | 9,9644 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3845 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 780,82 |
| MYR | malezijski ringit | 4,634 |
| PHP | filipinski peso | 68,833 |
| RUB | ruski rubelj | 35,0280 |
| THB | tajski bat | 50,481 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2307

JPY

japonski jen

134,93

DKK

danska krona

7,4582

GBP

funt šterling

0,68185

SEK

švedska krona

9,3291

CHF

švicarski frank

1,5467

ISK

islandska krona

78,06

NOK

norveška krona

7,9260

BGN

lev

1,9557

CYP

ciprski funt

0,5729

CZK

češka krona

29,634

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

245,59

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0583

RON

romunski leu

3,5359

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

38,823

TRY

turška lira

1,6742

AUD

avstralski dolar

1,6209

CAD

kanadski dolar

1,4709

HKD

hongkonški dolar

9,5617

NZD

novozelandski dolar

1,7622

SGD

singapurski dolar

2,0576

KRW

južnokorejski won

1 264,11

ZAR

južnoafriški rand

7,9522

CNY

kitajski juan

9,9644

HRK

hrvaška kuna

7,3845

IDR

indonezijska rupija

12 780,82

MYR

malezijski ringit

4,634

PHP

filipinski peso

68,833

RUB

ruski rubelj

35,0280

THB

tajski bat

50,481

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 210/02)

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Nemčija (Brandenburg)

Pomoč št.: NN 14/2004 (iz N 453/2003)

Naziv: Pomoč za odstranitev in uničenje usmrčenih rejnih živali

Cilj: povrniti škodo kmetom rejnih živali za odstranitev usmrčenih živali na ravni kmetije; povrniti škodo klavnicam za odstranitev in uničenje odpada klavnice (samo do 1998)

Pravna podlaga: Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes des Landes Brandenburg

Proračun:

| 1994
  (1 000 DM) | 1995
  (1 000 DM) | 1996
  (1 000 DM) | 1997
  (1 000 DM) | 1998
  (1 000 DM) | 1999
  (1 000 DM) | 2000
  (1 000 DM) | 2001
  (1 000 DM) | 2002
  (1 000 EUR) | 2003
  (1 000 EUR) | 2004
  (1 000 EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 216,5 | 6 754,5 | 5 836,5 | 6 795,7 | 6 060,6 | 6 262,8 | 7 248,7 | 11 776,6 | 6 197,4 | 5 600,0 | 5 000 |

1994

(1 000 DM)

1995

(1 000 DM)

1996

(1 000 DM)

1997

(1 000 DM)

1998

(1 000 DM)

1999

(1 000 DM)

2000

(1 000 DM)

2001

(1 000 DM)

2002

(1 000 EUR)

2003

(1 000 EUR)

2004

(1 000 EUR)

1 216,5

6 754,5

5 836,5

6 795,7

6 060,6

6 262,8

7 248,7

11 776,6

6 197,4

5 600,0

5 000

Intenzivnost pomoči: 66 % stroškov odstranitve in uničenja

Trajanje: do 2013

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Avstrija (Koroška)

Št. pomoči: N 14/04

Naziv: Direktiva Koroške o pomoči kmetijstvu in gozdarstvu

Cilj: Zagotavljanje pomoči dejavnostim kmetijstva in gozdarstva je naslednje: tehnična podpora (izobraževanje, dejavnosti svetovanja in informacijska dejavnost kot tudi storitve zamenjave posestev); preprečevanje bolezni rastlin (sistemi opozarjanja, meteorološke postaje, splošne preventivne dejavnosti); vzdrževanje rodovniških knjig in testov za določanje genetske kakovosti živine; ukrepi v zvezi s kakovostjo proizvodov (uvedba sistemov za zagotavljanje kakovosti, izobraževanje, svetovanje, tržne raziskave, degresivna pomoč za ukrepe nadzora, zakonsko predpisani testi mleka); gradnja zasebnih hiš; investicije (novi stroji in naprave, projekti gradnje, visoko kvalitetne plemenske živali in kmetijska zemljišča); infrastrukturni ukrepi (javne ceste, urejanje voda, preprečevanje plazov, načrtovanje ekološko pomembnih ukrepov, ki ne dajejo prednosti zaščiti kmetijstva); ponovna arondacija zemljišča (nakup zemljišč ter stroški merjenja in načrtovanja); ohranjanje podeželske dediščine (restavriranje stanovanjskih in proizvodnih stavb); nakup polic za zavarovanje pred nevihto; ukrepi v gozdarstvu.

Objavljen osnutek direktive je namenjen kot pravna podlaga za vse programe pomoči, ki jih izključno financira zvezna dežela Koroška. Osnutek direktive nadomesti vse prejšnje pravne podlage za državno pomoč kmetijstvu in gozdarstvu na Koroškem, kjer takšno državno pomoč financira zvezna dežela Koroška. Vse ukrepe, ki jih vsebuje osnutek direktive, financira Koroška

Pravna podlaga: Landesförderungsrichtlinie Land- und Forstwirtschaft

Proračun: Predviden proračun 2005: 11 150 000 EUR

Intenzivnost pomoči ali znesek: Spremenljiva v skladu z ukrepom

Veljavnost: Do 31.12.2014

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Nemčija (Porenje-Pfalz)

Št. pomoči: N 15/04

Naslov: Pomoč za stroške odstranjevanja in uničenja poginule živine, za katero so bili vplačani prispevki v Tierseuchenkasse

Cilj: Nadomestilo živinorejcem v Porenju-Pfalzu za stroške odstranjevanja in uničenja poginule živine

Pravna podlaga: Erstes und zweites Gesetz vom 30.11.2000 und 20.4.2003 (Rheinland-Pfalz) zur Änderung des Landestierkörperbeseitigungsgesetzes

Proračun: 2002: 3 291 048 EUR

2003: 2 673 996 EUR

2004: 2 673 996 EUR

Intenzivnost pomoči ali vrednost: Za odstranjevanje poginule živine: 100 %

Za uničenje poginule živine: 75 %

Za odstranjevanje in uničenje živali, ki jih je bilo treba zaklati po testiranju za TSE: 100 %

Trajanje: Do 31.12.2013

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Marke)

Št. pomoči: N 16/2004

Naziv: Program za razvojne službe kmetijskega sistema

Cilj: S službami tehnične pomoči, vodenjem rodovnikov in nadzorom spodbujati razvoj kmetijsko-živilskega sistema v deželi Marke

Pravna podlaga: Delibere della Regione Marche n. 99 del 28.7.2003, n. 1144 del 5.8.2003 e n. 1353 del 13.10.2003 concernenti l'approvazione e le modalità di attuazione del Programma obiettivo triennale dei Servizi di sviluppo del sistema agroalimentare 2003-2005

Proračun: 11 100 000 EUR za trileten program

Intenzivnost ali znesek pomoči: 70 % stroškov, upravičenih do povračila, za izvajanje tehnične pomoči, do največ 100 000 EUR na upravičenca za obdobje treh let. Za vodenje rodovnikov je 100 % stroškov upravičenih do povračila. Pri nadzoru delovanja je pomoč omejena na 70 % stroškov, upravičenih do povračila

Trajanje: Do leta 2005

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Trento)

Št. pomoči: N 27/2004

Naziv: Pomoč za povrnitev stroškov kmetom po izbruhu BSE. Regionalna uredba št. 2585 z dne 10.10.2003, kakor je bila spremenjena z Regionalno uredbo št. 2935 z dne 6.11.2003

Cilj: Kmetom in gojiteljem postrvi povrniti stroške odlaganja poginulih živali

Pravna podlaga: Legge provinciale 28 marzo 2003 n. 4 „Sostegno all'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati“ articolo 52, Delibera 2585 del 10.10.2003 come modificata dalla delibera 2935 del 6.11.2003

Proračun: Za leto 2003: 5 487 345 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 % vseh stroškov

Trajanje: Enkratna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija (Sardinija)

Št. pomoči: N 28/2004

Naziv: Pomoč kmetom za nadomestilo škode, nastale zaradi suše

Cilj: Popraviti škodo, ki so jo utrpeli kmetje zaradi suše in izredno visokih temperatur, spomladi in poleti 2003

Pravna podlaga: Legge regionale 11 marzo 1998 n. 8 „Interventi per i danni alle produzioni provocati dalla siccità della primavera-estate 2003“ Delibere 45/44 del 5.12.2003 e 4/9 del 6.2.2004

Proračun: 40 000 000 EUR

Intenzivnost pomoči in vsota: Pomoč znaša do 50 % ugotovljene škode, vendar se lahko kumulira z drugimi javnimi pomočmi do 100 % pretrpljene škode

Trajanje: Una tantum in v vsakem primeru pomoč ne more biti izplačana več kot tri leta po nastopu škodljivega vremenskega dogodka

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 33/A/2004

Naziv: Zakon – odlok, ki se nanaša na „Nujna določila za kmetijstvo, ribištvo in njihovo upravo“

Cilj: Zagotoviti pomožno jamstvo pri posojilu in 12 mesecih ukinjene socialni varnosti kmetom, ki so oskrbovali družbe Parmalat, 6 mesecev pred prisilno upravo in za dobavljeno mleko niso bili plačani

Pravna podlaga: Legge di conversione 27 marzo 2004 n. 77 recante „Disposizioni urgenti concernenti i settori dell'agricoltura e della pesca“

Proračun: Za socialno varnost: 1,327 milijonov EUR letno, skupaj 3,98 milijonov EUR

Intenzivnost pomoči oziroma vsota: Za socialno varnost: 995 EUR za skupno dobo treh let

Trajanje: Za ukinitev socialne varnosti do 2006

Druge informacije

Verodostojno besedilo(a) odločbe, iz katerega so bile odstranjene vse zaupne informacije, je mogoče najti na http://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Lacij)

Št. pomoči: N 36/2002

Naziv: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij za škodo, ki so jo povzročile naravne nesreče

Pravna podlaga: Articolo 251 della legge regionale 10 maggio 2001, n. 10. Legge 14 febbraio 1992, n. 185

Cilj: Objavljeni ukrepi pomoči so namenjeni spodbujanju kmetovalcev k zavarovanju za škodo, ki jo povzročajo vremenske ujme

Proračun: Sredstva, ki jih regionalni proračun za leto 2002 namenja za financiranje teh ukrepov, znašajo 1 milijardo ITL (to je 516 457 EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 50 % zneska zavarovalne premije, če zavarovanje krije tudi škodo zaradi naravnih nesreč, izrednih dogodkov, vremenskih pojavov, primerljivih z naravnimi nesrečami, in drugo škodo, ki nastane zaradi neugodnih vremenskih razmer

Trajanje: Neomejeno

Drugi podatki: Alinea 4 člena 251 predvideva pomoč za obrambne konzorcije in druga združenja kmetovalcev, ki ponujajo kmetijsko-meteorološke storitve, in sicer za nakup, vzdrževanje in upravljanje potrebne opreme za opravljanje kmetijsko-meteoroloških storitev. Po besedah pristojnih organov ti ukrepi niso bili izvedeni, zato so se v skladu z odstavkom 3 člena 88 Pogodbe obvezali, da bodo Komisijo obvestili o določbah glede uporabe omenjene alinee, ko jih bo sprejela deželna vlada Lacija

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 36/2004

Naziv: Regionalna odločba št. 1068 z dne 20.10.2003: shema pomoči za razvoj in izboljšanje agroživilskih podjetij, delujočih pod oznako „Agriqualità“. Regionalni zakon št. 25/99

Cilj: izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov s spodbujanjem oblikovanja verige projektov z odobreno oznako kakovosti. Ti ukrepi zajemajo pomoč za uradno preskušanje, svetovanje, usposabljanje, investiranje v opremo ter spodbujanje v širšem pomenu

Pravna podlaga: Legge regionale 15 aprile 1999 n. 25 „Norme per la valorizzazione dei prodotti agricoli ed alimentari ottenuti con tecniche di produzione integrate e tutela contro la pubblicità ingannevole“

Regolamento di attuazione n. 6/2000 del 3 agosto 2000„Condizioni per l'uso del marchio collettivo ‚Agriqualità‘“

Proračun: 5 001 596,50 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: spremenljivo glede na ukrepe

Trajanje: tri leta (od 2004 do 2006)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 44/2004

Naziv: Državni sistem za poginule živali

Cilj: Zagotavljanje sistema prostovoljnega vpisa za pobiranje in odstranitev poginulih živali, ki ga podpira država v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002

Pravna podlaga: Ukrep, ki ni predpisan z zakonom

Proračun: 2004/2005: 10 000 000 GBP

2005/2006: 6 000 000 GBP

2006/2007: 3 000 000 GBP

Intenzivnost pomoči ali znesek: V prvem letu se prispevek državne pomoči spreminja med 25 % in 35 %. Pričakuje se, da se v drugem in tretjem letu zmanjša

Veljavnost: Tri leta od soglasja Komisije (2004-2007)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske

Št. pomoči: N 53/04

Naslov: Načrt upravljanja z odpadki na kmetijah (Severna Irska)

Cilj: Namen projekta je omogočiti kmetovalcem na Severnem Irskem prilagoditev omejitvam glede trosenja živinskega gnojila na zemlji znotraj NVZ. Pomoč je dosegljiva za kritje stroškov vlaganj v nove ali posodabljanje starih objektov za skladiščenje ali ravnanje z živinskimi odpadki in silažnimi odplakami

Pravna podlaga: Člen 16 Odredbe o kmetijstvu in ribištvu (finančna pomoč) (NI) iz leta 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1)

Proračun: 42 000 000 GBP (62 800 000 EUR)

Intenzivnost pomoči ali vrednost: Do 40 %

Trajanje: Do 30. novembra 2007 (za plačila); dela morajo biti končana do 30. novembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 27.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/7

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 210/03)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 69/04

Naziv: Vzhodnofrizijska krajina s pregradami iz žive meje

Cilj: Cilj je ohraniti zgodovinsko krajino z živo mejo z vzdrževanjem ter razvojem žive meje in s kmetijsko uporabo majhnih površin med njimi

Proračun: 83 500 EUR na leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiv

Trajanje: Pet let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Italija (Lombardija)

Št. pomoči: N 75/2004

Naziv: Pomoč za reševanje v korist dobaviteljev Parmalata

Cilj: Zagotovila za možnost pridobitve kredita proizvajalcem mleka v Lombardiji, ki so dostavljali mleko skupini Parmalat in niso bili plačani za obdobje do 6 mesecev (drugo polletje 2003)

Pravna podlaga: Delibera regionale n. 16316 del 6.2.2004„Intervento a favore di imprese singole, associate e cooperative conferenti a stabilimenti aderenti al gruppo Parmalat“

Proračun: 1 milijon EUR

Intenzivnost pomoči ali znesek: Največja možna vrednost jamstva, do katerega so upravičeni na podlagi trenutnega sistema je 500 000 EUR za posamezna podjetja in 5 000 000 EUR za zadruge

Veljavnost: Una tantum

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: VB

Pomoč št.: N 76/04

Naziv: Program nadzora bruceloze

Cilj: Preventivni ukrepi, katerih cilj je nadzor bruceloze na Severnem Irskem

Proračun: 2 289 500 GBP (pribl. 3 436 660 EUR) v 7 letih

Intenzivnost pomoči ali znesek: 100 %

Veljavnost: Od odobritve Komisije do 31. marca 2010

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Veliko vojvodstvo Luksemburg

Št. pomoči: N 80/2004

Naslov: Pomoč dohodkom poljedelcev, ki so utrpeli izgube zaradi izjemne suše leta 2003

Cilj: Odškodovati poljedelce proizvajalce krme, ki so utrpeli izgube pri pridelku zaradi suše med letom 2003

Pravna podlaga: ni statutarna

Proračun: 6,733 milijonov EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Se spreminja glede na škodo (ki je določena po obrazcu). Raven odškodnine ne more preseči 150 EUR/ha

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija (Bavarska)

Št. pomoči: N 81/2004

Naziv: Pomoč za poravnavo stroškov prevažanja in uničevanja poginule živine

Cilj: Po nacionalni zakonodaji morajo lastniki živalskih trupov, delov živalskih trupov in stranskih živalskih proizvodov zadevno dostavljati v določeno kafilerijo ter kriti stroške pobiranja, prevažanja, skladiščenja, predelovanja in obdelovanja. Vendar pa § 4 točka 2 stavek 1 v Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes (AGTierKBG), kot je bilo spremenjeno, določa, da morajo lastniki živali plačati 25 % stroškov odstranjevanja, prevozne stroške in preostale stroške odstranjevanja pa plačata bavarska vlada in Tierseuchenkasse. Poleg tega § 4 točka 3 v AGTierKBG določa, da organi oblasti krijejo vse prevozne stroške in stroške odstranjevanja, kadar je na poginuli živini obvezno testiranje BSE/TSE ali kadar so živali poginile ali so bile uničene zaradi živalske bolezni. V slednjem primeru se nadomestilo izplača le, če zadevna bolezen spada v okvir nacionalne zakonodaje z dne 1.6.1991, kakor je spremenjena (Verordnung über anzeigepflichtige Tierseuchen). Organi oblasti morajo po zakonodaji ukrepati proti boleznim, naštetim v navedeni zakonodaji

Pravna podlaga: Gesetz zur Ausführung des Tierkörperbeseitigungsgesetzes (AGTierKBG)

Proračun: približno 16 milijonov EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: 75 % stroškov, pri prevoznih stroških pa 100 %. Intenzivnost pomoči je 100 % tudi v primeru pogina živali ali njenega uničenja zaradi določenih živalskih bolezni ali kadar je na poginuli živini obvezno testiranje BSE

Trajanje: do 31.12.2013

Drugi podatki: Nemški organi so določili, da se pred iztekom pogodb med bavarskimi organi in kafilerijami (najkasneje leta 2010 v primeru pogodb, katerih trajanje ni določeno) izvajalci storitev za odstranjevanje trupov v prihodnosti izberejo po odprtem razpisnem postopku in v skladu s tržnimi načeli

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Veneto)

Št. pomoči: N 82/2004

Naziv: Regionalni načrt za prenovo in razvoj perutninarske industrije

Pravna podlaga: Delibere della Giunta regionale del Veneto n. 2884 del 3 ottobre 2003 e n. 890 del 6 aprile 2004

Cilj: Pomoči, namenjene povračilu rejcem perutnine zaradi izpada prihodka, ki je nastal zaradi varnostnih ukrepov, ki so jih predpisali javni organi oblasti in so bili uvedeni po epidemijah piščančje gripe, ki so prizadele deželo Veneto med letoma 1999 in 2003

Proračun: Sredstva, ki so z deželnim proračunom za leto 2004 namenjena financiranju teh ukrepov, znašajo 4 500 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Do 100-odstotnega izpada navedenega prihodka v višini 0,046 EUR na kvadratni meter vzrejne površine za dan obvezne prekinitve

Trajanje: Ad hoc ukrepi, ki pokrivajo izpad prihodkov, ki so jih utrpele perutninske farme zaradi obvezne prekinitve vzreje od 7. oktobra 2003 do 7. oktobra 2004, ki so jo uvedli deželni sanitarni organi

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 87/2004

Naslov: Pomoč za promocijo čistih konjskih ras

Cilj: Promocija čistih konjskih ras predvsem skozi podporo naložb in tehnično podporo

Pravna podlaga: Proyecto de orden por la que se establecen para el ejercicio 2004 subvenciones destinadas a la promoción y defensa de las razas puras equinas

Proračun: 2 milijona EUR

Intenzivnost in znesek pomoči: Različni glede na pomoči

Trajanje: Eno leto

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Molise)

Št. pomoči: N 88/2003

Naziv: „Interventi della Regione per la tutela e la valorizzazione del cavallo Pentro“

Pravna podlaga:: Legge regionale 15 gennaio 1991, n. 30

Decreto ministeriale 19 luglio 2000, n. 403

Proposta di legge regionale n. 23/2002

Cilj: Cilj priglašenega osnutka regionalnega zakona št. 23/2002 in v njem navedenih ukrepov pomoči je ohranjanje konjske pasme „Pentro“, s poreklom iz območja Pantano della Zitola v pokrajini Isernia

Proračun: Regionalni organi so za leto 2004 dodelili proračun v višini 120 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Pomoč za naložbe: 50 % upravičenih naložb za območja z omejenimi možnostmi in 40 % naložb za ostala območja; približno 40 % za izgradnjo kobilarn in za prvi nakup plemenskih živali (samcev in samic), vpisanih v rodovniško knjigo konja „pentro“.

Pomoč iz naslova kmetijsko-okoljskih obveznosti: do 500 EUR za skotitev žrebeta „pentro“ na vsakega rejca. Pomoč je dodeljena enkratno, eno leto po skotitvi žrebeta.

Tehnična pomoč v sektorju kmetijstva: 50 % upravičenih odhodkov

Trajanje: 5 let, do 31. decembra 2009

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 96/2004

Namen: Pomoč v sektorju vzreje goveda, ovac in prašičev

Cilj: Spodbujati povezovanje in združevanje organizacij proizvajalcev

Proračun: 3 milijone EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Padajoča tarifa (100 % prvo leto, 80 % drugo leto in 60 % tretje leto)

Trajanje: 5 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Francija

Št. pomoči: N 100/2004

Namen: Pomoč za kakovost svinjine v gorskih območjih

Cilj: Izboljšanje kakovosti proizvodnje svinjine v gorah

Proračun: 5 milijonov EUR/leto

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljiv

Trajanje: 3 leta

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Bologna)

Št. pomoči: N 108/2004

Naziv: „Pomoč kmetijskim podjetjem za lažji dostop do posojil“

Cilj: odobritev pomoči za naložbe (vložena sredstva in/ali jamstva) kmetijskim podjetjem, ki najamejo posojilo za financiranje nakupa strojev in opreme

Pravna podlaga: Delibera della Camera di Commercio I.A.A. di Bologna n. 25 del 16 dicembre 2003„Regolamento per la concessione di contributi volti a favorire l'accesso al credito delle imprese del settore agricolo operanti nella provincia di Bologna“

Proračun: 300 000 EUR letno

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 % (45 % za mlade kmete)

Trajanje: deset let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 109/2004

Naslov: Pomoči za strokovno pomoč na področju predelave in trženja poljskih pridelkov in gozdarskih, ribiških in živilskih proizvodov

Cilj: Uresničitev načrtov strokovne pomoči na področjih predelave in trženja poljskih pridelkov in gozdarskih, ribiških in živilskih proizvodov

Pravna podlaga: Proyecto de orden por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión en los sectores de transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas, de la pesca, la acuicultura y la alimentación y se convocan para el ejercicio 2004

Proračun: 459 230 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 50 % stroškov

Trajanje: Leto 2004

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 110/2004

Naziv: Pomoč za živinorejo, ki jo je prizadela bolezen modrikastega jezika. Alinea 5 člena 66 Zakona 448/2001

Pravna podlaga: Articolo 129(1), a) della Legge 388/2000 e decreti del Ministero delle Politiche agricole e forestali n. 100522 del 9 aprile 2001 e n. 100652 del 29 marzo 2002

Cilj: Točka a) člena 129(1) Zakona 388/200, ki ga spreminja alinea 5 člena 66 Zakona 448/2001: Ti ukrepi so namenjeni za financiranje strukturne pomoči in odškodnin, s katerimi bi zagotovili dostop intenzivne govedoreje do sektorja proizvodnje govejega in telečjega mesa, ter preventive v govedoreji in ovčereji na zavarovanih in nadzorovanih območjih, ki so jih po ugotovljenem kataralnem vnetju pri prežvekovalcih določile sanitarne službe

Proračun: Sredstva, ki jih za leti 2002 in 2003 tem ukrepom namenja Zakon 388/200, so enaka predvidenim, to je 10 329 138 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Najvišji delež javne pomoči v primerjavi z naložbami, ki so upravičene do podpore, je 40 ali 50 % za območja z omejenimi možnostmi, določena s členom 17 Uredbe o razvoju podeželja. Ta delež se na območjih z omejenimi možnostmi lahko poveča na 45 ali 55 %, če gre za naložbe mladih kmetovalcev

Trajanje: Dve leti

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 113/04

Naziv: Okvirni načrt za skupno nalogo „izboljšanje kmetijske strukture in obalne zaščite“ za obdobje 2004 — 2007; spremembe 2004

Cilj: Shema zadeva spremembe odobrenega programa „Izvajanje ukrepov za izboljšanje učinkovitosti kmetijske strukture v Nemčiji“ v okviru okvirnega programa 2004 — 2007 „Izboljšanje kmetijskih struktur in obalne zaščite“. Spremembe zadevajo integriran razvoj podeželskih območij, program pomoči za kmetijske naložbe, sisteme upravljanja ter promocijo organskih in regionalnih kmetijskih proizvodov

Pravna podlaga: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“, Rahmenplan „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Proračun: 1,195 milijard EUR letno (sofinancirano in nacionalno financirano)

Intenzivnost ali znesek pomoči: spremenljivo

Trajanje: 2004 — 2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja odločbe:

Država članica: Nizozemska

Pomoč št.: N 122/2004

Naziv: Pomoč za raziskave in parafiskalne dajatve perutnine in jajc ter sektorjev, kjer gojijo zajce ter kanadske kune zlatice/lisice (sprememba obstoječe sheme)

Cilj: Raziskave v zvezi s proizvodnjo krzna

Pravna podlaga: Verordening tot wijziging van de verordening heffingen edelpelsdieren 2004

Proračun: 870 000 EUR

Intenzivnost pomoči oziroma vsota: 100 %

Trajanje: Nedoločeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 27.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.3924 – Apax/Panrico)

Zadeva, predlagana za poenostavljeni postopek

(2005/C 210/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Komisija je 22. avgusta 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apax Europe („Apax“, Guernsey), v lasti The Hirzell Trust, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Panrico S.A. („Panrico“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. avgusta 2005 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apax Europe („Apax“, Guernsey), v lasti The Hirzell Trust, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Panrico S.A. („Panrico“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Apax: zasebne posredne naložbe; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Apax: zasebne posredne naložbe;

| — | za Panrico: proizvodnja živil, vključno s pakiranim svežim kruhom in pečenimi živili. |
| --- | --- |

—

za Panrico: proizvodnja živil, vključno s pakiranim svežim kruhom in pečenimi živili.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva predlagana za obravnavo v skladu s postopkom, določenim v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala na področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva predlagana za obravnavo v skladu s postopkom, določenim v obvestilu.

| 4. | Zainteresirane tretje stranke Komisija vabi, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3924 – Apax/Panrico na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Zainteresirane tretje stranke Komisija vabi, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.3924 – Apax/Panrico na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL L 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 27.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS)

(2005/C 210/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22. avgusta 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3899. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3899. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 27.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3693 – TPV/Philips (Monitors))

(2005/C 210/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 5. avgusta 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3693. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3693. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

27.8.2005

| 27.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 210/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 210/s3

---

OBVESTILO BRALCEM — DOKUMENTI COM

Odslej in od izdaje UL C 211 z dne 30. avgusta 2005, ko se naslovi pripravljalnih aktov, ki jih je sprejela Komisija, ter dokumenti COM, ki niso pripravljalni akti, objavijo v Uradnem listu, bo on-line različica Uradnega lista, dostopna na EUR-Lex, vsebovala celotno besedilo.

S klikom na dokumentarno številko (stolpec na levi „Dokumenti“) se bo odprla stran na EUR-Lex z arhivskimi podatki o dokumentu COM, ki vas zanima.

---