# Il-Ġurnal Uffiċjali C 436/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 436 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6317 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 436

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6317 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 436/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 436/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 436/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 436/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) (
  1
  )

1

1

2020/C 436/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) (
  1
  )

1

2

2020/C 436/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 436/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta' Diċembru 2020 | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2020/C 436/05 | Mappa tal-għajnuna reġjonali Norveġiża 2021 | 5 |
| 2020/C 436/06 | Mappa tal-għajnuna reġjonali Iżlandiża 2021 | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 436/04

Rata tal-kambju tal-euro — Is-16 ta' Diċembru 2020

4

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2020/C 436/05

Mappa tal-għajnuna reġjonali Norveġiża 2021

5

2020/C 436/06

Mappa tal-għajnuna reġjonali Iżlandiża 2021

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2020/C 436/07 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA mill-Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht fil-Kawża ADCADA AG AG vs Finanzmarktaufsicht (Il-Kawża E-10/20) | 9 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 436/08 | Notifika ta’ bidu ta' rieżami ta' skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċertu foil tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 10 |
| 2020/C 436/09 | Avviż tal-iskadenza ta’ ċerti miżuri antidumping | 22 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 436/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10038—Allied Universal Topco/G4S) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 23 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 436/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

2020/C 436/07

Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA mill-Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht fil-Kawża ADCADA AG AG vs Finanzmarktaufsicht (Il-Kawża E-10/20)

9

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 436/08

Notifika ta’ bidu ta' rieżami ta' skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċertu foil tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

10

2020/C 436/09

Avviż tal-iskadenza ta’ ċerti miżuri antidumping

22

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 436/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10038—Allied Universal Topco/G4S) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

23

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 436/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

25

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għall-avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati tal-imgħax attwali għall-irkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/skont applikabbli mill-1 ta’ Diċembru 2020(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))
  ( ĠU C 415, 1.12.2020 ) | 29 |

Rettifika

Rettifika għall-avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati tal-imgħax attwali għall-irkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/skont applikabbli mill-1 ta’ Diċembru 2020(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))
  ( ĠU C 415, 1.12.2020 )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 ( ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1 ))

( ĠU C 415, 1.12.2020 )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 436/01)

Fit 11 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10048. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10048. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 436/02)

Fit 11 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10005. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10005. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 436/03)

Fit 10 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9972. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9972. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta' Diċembru 2020

(2020/C 436/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2189 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89950 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1785 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0786 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 155,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,5788 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,200 |
| HUF | Forint Ungeriż | 355,52 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4354 |
| RON | Leu Rumen | 4,8688 |
| TRY | Lira Turka | 9,5219 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6103 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5551 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4489 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7168 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6203 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 332,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,1175 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9633 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5373 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 259,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9384 |
| PHP | Peso Filippin | 58,605 |
| RUB | Rouble Russu | 89,4535 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,616 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2306 |
| MXN | Peso Messikan | 24,2123 |
| INR | Rupi Indjan | 89,7730 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2189

JPY

Yen Ġappuniż

125,97

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,89950

SEK

Krona Żvediża

10,1785

CHF

Frank Żvizzeru

1,0786

ISK

Krona Iżlandiża

155,20

NOK

Krona Norveġiża

10,5788

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,200

HUF

Forint Ungeriż

355,52

PLN

Zloty Pollakk

4,4354

RON

Leu Rumen

4,8688

TRY

Lira Turka

9,5219

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6103

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5551

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4489

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7168

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6203

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 332,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,1175

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9633

HRK

Kuna Kroata

7,5373

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 259,87

MYR

Ringgit Malażjan

4,9384

PHP

Peso Filippin

58,605

RUB

Rouble Russu

89,4535

THB

Baht Tajlandiż

36,616

BRL

Real Brażiljan

6,2306

MXN

Peso Messikan

24,2123

INR

Rupi Indjan

89,7730

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/5

---

Mappa tal-għajnuna reġjonali Norveġiża 2021

(2020/C 436/05)

1.   Sommarju

| (1) | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (“ESA”) tixtieq tinforma lin-Norveġja li, wara li vvalutat l-estensjoni notifikata tal-mappa tal-għajnuna reġjonali Norveġiża għas-sena 2021, l-ESA tqis l-estensjoni kompatibbli mal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali (“ir-RAG”) (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Il-mappa nnifisha ma tinvolvi l-ebda għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. L-approvazzjoni tal-mappa mill-ESA għalhekk ma tikkostitwixxix awtorizzazzjoni biex tingħata xi għajnuna ġdida. L-awtorizzazzjoni tal-mappa tistabbilixxi, flimkien mar-RAG, il-qafas għall-għoti ta' għajnuna għall-investiment reġjonali. F’dan ir-rigward il-mappa tikkostitwixxi parti integrali tar-RAG (2). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | L-ESA bbażat id-deċiżjoni tagħha fuq il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(3)

2.   Proċedura

| (4) | Fl-20 ta’ Lulju 2020, l-awtoritajiet Norveġiżi nnotifikaw l-estensjoni tal-mappa attwali tal-għajnuna reġjonali għal sena, (3) sal-31 ta’ Diċembru 2021, f’konformità mal-paragrafu 156 tar-RAG. |
| --- | --- |

(4)

3.   Sfond

| (5) | Bid-Deċiżjoni Nru 91/14/COL, (4) l-ESA approvat il-mappa attwali tal-għajnuna reġjonali għall-2014-2020 (“id-Deċiżjoni tal-Approvazzjoni”). L-approvazzjoni tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Fil-15 ta’ Lulju 2020, l-ESA emendat ir-RAG (5). Skont il-paragrafu 156 tar-RAG emendat, l-Istati tal-EFTA taż-ŻEE ġew mistiedna jinnotifikaw l-intenzjoni tagħhom li jestendu l-mapep ta’ għajnuna tagħhom b’sena, sal-15 ta’ Settembru 2020. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Għaldaqstant, l-awtoritajiet Norveġiżi nnotifikaw estensjoni tad-durata tal-mappa tal-għajnuna reġjonali sal-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Ir-riformi nazzjonali wasslu għal diversi amalgamazzjonijiet muniċipali fin-Norveġja mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni. L-awtoritajiet Norveġiżi infurmaw lill-ESA qabel ma saru dawn l-amalgamazzjonijiet u ssuġġerew li l-partijiet differenti tal-muniċipalitajiet amalgamati jkomplu jiġu ttrattati bħala li jappartjenu għall-istess żona kif għamlu fl-1 ta’ Lulju 2014 (l-ewwel jum tad-durata tal-mappa tal-għajnuna reġjonali 2014–2020) sar-reviżjoni li jmiss tal-mappa tal-għajnuna reġjonali u l-iskema għall-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali differenzjati reġjonalment (6). Dan l-approċċ se jiżgura li l-mappa tibqa’ identika għal dik approvata mill-ESA fid-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni, u li ma tingħata l-ebda għajnuna addizzjonali. L-ESA ma qajmet l-ebda oġġezzjoni għall-implimentazzjoni tal-approċċ issuġġerit (7). |
| --- | --- |

(8)

4.   Valutazzjoni

| (9) | Deskrizzjoni dettaljata u valutazzjoni tal-mappa tal-għajnuna reġjonali jinsabu fid-Deċiżjoni tal-Approvazzjoni. Fid-Deċiżjoni tal-Approvazzjoni, l-ESA kkonkludiet li l-mappa tal-għajnuna reġjonali hija kompatibbli mal-prinċipji fir-RAG. L-awtoritajiet Norveġiżi nnotifikaw estensjoni f’konformità mal-estensjoni tar-RAG u speċifikament l-emenda fil-paragrafu 156. Peress li l-awtoritajiet Norveġiżi ma nnotifikaw l-ebda emenda sostantiva għajr it-tul ta’ żmien estiż, il-valutazzjoni preċedenti tal-ESA tal-kompatibbiltà tal-mappa għadha ma nbidlitx. |
| --- | --- |

(9)

5.   Konklużjoni

| (10) | Għaldaqstant, l-ESA tqis li l-estensjoni tal-mappa tal-għajnuna reġjonali Norveġiża għas-sena 2021 hija kompatibbli mar-RAG. Il-mappa se tkompli tikkostitwixxi parti integrali tar-RAG sal-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(10)

Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA,

Bente ANGELL-HANSEN

President

Membru tal-Kulleġġ Responsabbli

Frank J. BÜCHEL

Membru tal-Kulleġġ

Högni KRISTJÁNSSON

Membru tal-Kulleġġ

Carsten ZATSCHLER

Kontrofirmatarju bħala Direttur,

Affarijiet Legali u Eżekuttivi

---

(1)  ĠU L 166 , 5.6.2014, p. 44, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 33, 5.6.2014, p. 1, emendat bid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 302/14/COL, ĠU L 15, 22.1.2015, p. 103, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 4, 22.1.2015, p. 1, u d-Deċiżjoni ESA Nru 090/20/COL (għadha mhijiex ippubblikata fil-ĠU).

1

(2)  Il-paragrafu 157 tal-RAG kif emendat bid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 090/20/COL.

2

(3)  Id-dokumenti Nri 1145279 u 1145277.

3

(4)  ĠU L 172, 12.6.2014, p. 52 u s-Suppliment ŻEE Nru 34, 12.6.2014, p. 18.

4

(5)  Deċiżjoni ESA Nru 090/20/COL.

5

(6)  Id-Dokument Nru 750458.

6

(7)  Id-Dokument Nru 750715.

7

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/7

---

Mappa tal-għajnuna reġjonali Iżlandiża 2021

(2020/C 436/06)

1   Sommarju

| (1) | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (“ESA”) tixtieq tinforma lill-Iżlanda li, wara li vvalutat l-estensjoni notifikata tal-mappa tal-għajnuna reġjonali Iżlandiża għas-sena 2021, l-ESA tqis l-estensjoni kompatibbli mal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali (“ir-RAG”) (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Il-mappa nnifisha ma tinvolvi l-ebda għajnuna mill-istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. L-approvazzjoni tal-mappa mill-ESA għalhekk ma tikkostitwixxix awtorizzazzjoni biex tingħata xi għajnuna ġdida. L-awtorizzazzjoni tal-mappa tistabbilixxi, flimkien mar-RAG, il-qafas għall-għoti ta' għajnuna għall-investiment reġjonali. F’dan ir-rigward il-mappa tikkostitwixxi parti integrali tar-RAG (2). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | L-ESA bbażat id-deċiżjoni tagħha fuq il-kunsiderazzjonijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(3)

2   Proċedura

| (4) | Fid-19 ta’ Awwissu 2020, l-awtoritajiet Iżlandiżi nnotifikaw l-estensjoni tal-mappa attwali tal-għajnuna reġjonali għal sena, (3) sal-31 ta’ Diċembru 2021, f’konformità mal-paragrafu 156 tar-RAG. Fil-25 ta’ Awwissu 2020, l-awtoritajiet Iżlandiżi pprovdew informazzjoni addizzjonali (4). |
| --- | --- |

(4)

3   Sfond

| (5) | Bid-Deċiżjoni Nru 170/14/COL, (5) l-ESA approvat il-mappa attwali tal-għajnuna reġjonali għall-2014-2020 (“id-Deċiżjoni tal-Approvazzjoni”). L-approvazzjoni tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Fil-15 ta’ Lulju 2020, l-ESA emendat ir-RAG (6). Skont il-paragrafu 156 tar-RAG emendati, l-Istati tal-EFTA taż-ŻEE ġew mistiedna jinnotifikaw l-intenzjoni tagħhom li jestendu l-mapep ta’ għajnuna tagħhom b’sena, sal-15 ta’ Settembru 2020. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Għaldaqstant, l-awtoritajiet Iżlandiżi nnotifikaw estensjoni tad-durata tal-mappa tal-għajnuna reġjonali sal-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Ir-riformi nazzjonali wasslu għal diversi amalgamazzjonijiet muniċipali fl-Iżlanda mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni. Għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni, kull parti kostitwenti tal-muniċipalitajiet amalgamati se tkompli tiġi ttrattata bħala li tappartjeni għall-istess żona kif kienet fl-1 ta’ Lulju 2014 (l-ewwel jum tal-perjodu tal-mappa tal-għajnuna reġjonali 2014–2020) sar-reviżjoni li jmiss tal-mappa tal-għajnuna reġjonali. |
| --- | --- |

(8)

4   Valutazzjoni

| (9) | Deskrizzjoni dettaljata u valutazzjoni tal-mappa tal-għajnuna reġjonali jinsabu fid-Deċiżjoni tal-Approvazzjoni. Fid-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni, l-ESA kkonkludiet li l-mappa tal-għajnuna reġjonali hija kompatibbli mal-prinċipji fir-RAG. L-awtoritajiet tal-Iżlanda nnotifikaw estensjoni f’konformità mal-estensjoni tar-RAG u speċifikament l-emenda fil-paragrafu 156. Peress li l-awtoritajiet Iżlandiżi ma nnotifikaw l-ebda emenda sostantiva għajr it-tul ta’ żmien estiż, il-valutazzjoni preċedenti tal-ESA tal-kompatibbiltà tal-mappa għadha ma nbidlitx. |
| --- | --- |

(9)

5   Konklużjoni

| (10) | Għaldaqstant, l-ESA tqis li l-estensjoni tal-mappa tal-għajnuna reġjonali Iżlandiża għas-sena 2021 hija kompatibbli mar-RAG. Il-mappa se tkompli tikkostitwixxi parti integrali tar-RAG sal-31 ta’ Diċembru 2021. |
| --- | --- |

(10)

Għall-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA,

Bente ANGELL-HANSEN

President

Membru tal-Kulleġġ Responsabbli

Frank J. BÜCHEL

Membru tal-Kulleġġ

Högni KRISTJÁNSSON

Membru tal-Kulleġġ

Carsten ZATSCHLER

Kontrofirmatarju bħala Direttur,

Affarijiet Legali u Eżekuttivi

---

(1)  ĠU L 166 , 5.6.2014, p. 44, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 33, 5.6.2014, p. 1, emendat bid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 302/14/COL, ĠU L 15, 22.1.2015, p. 103, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 4, 22.1.2015, p. 1, u d-Deċiżjoni ESA Nru 090/20/COL (għadha mhijiex ippubblikata fil-ĠU).

1

(2)  Il-paragrafu 157 tal-RAG kif emendat bid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 090/20/COL.

2

(3)  Id-Dokument Nru 1148529.

3

(4)  Id-Dokument Nru 1148913.

4

(5)  ĠU L 201, 10.7.2014, p. 33, u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 40, 10.7.2014, p. 6.

5

(6)  Deċiżjoni ESA Nru 090/20/COL.

6

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/9

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva tal-Qorti tal-EFTA mill-Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht fil-Kawża ADCADA AG AG vs Finanzmarktaufsicht

(Il-Kawża E-10/20)

(2020/C 436/07)

Permezz ta’ ittra bid-data tad-29 ta’ Lulju 2020 saret talba lill-Qorti tal-EFTA mill-Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (il-Bord tal-Appell tal-Awtorità tas-Suq Finanzjarju), li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fil-5 ta’ Awwissu 2020, għal Opinjoni Konsultattiva fil-Kawża ADCADA Immobilien AG PCC vs Finanzmarktaufsicht dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Fuq il-bażi ta’ liema kriterji għandu jiġi vvalutat, kemm jekk skont l-Artikolu 2(d) tar-Regolament (UE) 2017/1129 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2017 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ f’suq regolat, inħarġet biżżejjed informazzjoni dwar it-termini tal-offerta u t-titoli li għandhom jiġu offruti, biex l-investitur ikun jista’ jiddeċiedi li jixtri jew jissottoskrivi għal dawn it-titoli? |
| --- | --- |

1.

Fuq il-bażi ta’ liema kriterji għandu jiġi vvalutat, kemm jekk skont l-Artikolu 2(d) tar-Regolament (UE) 2017/1129 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2017 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew jiġu ammessi għall-kummerċ f’suq regolat, inħarġet biżżejjed informazzjoni dwar it-termini tal-offerta u t-titoli li għandhom jiġu offruti, biex l-investitur ikun jista’ jiddeċiedi li jixtri jew jissottoskrivi għal dawn it-titoli?

| 2. | Huwa sinifikattiv għall-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ offerta lill-pubbliku fis-sens tal-Artikolu 2(d) ta’ dan ir-regolament jekk il-promozzjoni tinkludi d-direzzjoni viżibbli b’mod ċar “HIER INFORMIEREN” (“IKSEB AKTAR INFORMAZZJONI MINN HAWN”) jew “unverbindlich informieren” (“Ikseb aktar informazzjoni mingħajr obbligazzjoni”) u t-termini sħaħ tal-bonds mhumiex aċċessibbli online jew inkella ġeneralment disponibbli? |
| --- | --- |

2.

Huwa sinifikattiv għall-evalwazzjoni tal-eżistenza ta’ offerta lill-pubbliku fis-sens tal-Artikolu 2(d) ta’ dan ir-regolament jekk il-promozzjoni tinkludi d-direzzjoni viżibbli b’mod ċar “HIER INFORMIEREN” (“IKSEB AKTAR INFORMAZZJONI MINN HAWN”) jew “unverbindlich informieren” (“Ikseb aktar informazzjoni mingħajr obbligazzjoni”) u t-termini sħaħ tal-bonds mhumiex aċċessibbli online jew inkella ġeneralment disponibbli?

| 3. | Huwa sinifikattiv, għall-finijiet tal-Artikolu 1(4)(b) ta’ dan ir-regolament, li l-offerent jieħu l-miżuri xierqa biex jiżgura li t-termini kollha tal-bond jiġu kkomunikati lix-xerrejja prospettivi biss wara talba għal dan, filwaqt li fl-istess ħin jiġi żgurat li l-komunikazzjoni ssir biss lil massimu ta’ 149 persuna fiżika jew ġuridika għal kull Stat Membru, li ma humiex investituri kkwalifikati? |
| --- | --- |

3.

Huwa sinifikattiv, għall-finijiet tal-Artikolu 1(4)(b) ta’ dan ir-regolament, li l-offerent jieħu l-miżuri xierqa biex jiżgura li t-termini kollha tal-bond jiġu kkomunikati lix-xerrejja prospettivi biss wara talba għal dan, filwaqt li fl-istess ħin jiġi żgurat li l-komunikazzjoni ssir biss lil massimu ta’ 149 persuna fiżika jew ġuridika għal kull Stat Membru, li ma humiex investituri kkwalifikati?

| 4. | Huwa sinifikattiv, għall-finijiet tal-Artikolu 1(4)(b) ta’ dan ir-regolament, li l-offerta tiġi mxerrda fi Stat Membru permezz ta’ diversi media? Jekk iva, b’liema kundizzjonijiet l-offerta ppreżentata f’diversi media għandha titqies bħala offerta kkonsolidata tal-istess sigurtà għall-pubbliku u b’liema kundizzjonijiet hemm offerta ġdida? Huwa possibbli li tinżel taħt in-numru ta’ 150 persuna fiżika jew ġuridika għal kull Stat Membru billi l-offerta tinqasam bejn media differenti? |
| --- | --- |

4.

Huwa sinifikattiv, għall-finijiet tal-Artikolu 1(4)(b) ta’ dan ir-regolament, li l-offerta tiġi mxerrda fi Stat Membru permezz ta’ diversi media? Jekk iva, b’liema kundizzjonijiet l-offerta ppreżentata f’diversi media għandha titqies bħala offerta kkonsolidata tal-istess sigurtà għall-pubbliku u b’liema kundizzjonijiet hemm offerta ġdida? Huwa possibbli li tinżel taħt in-numru ta’ 150 persuna fiżika jew ġuridika għal kull Stat Membru billi l-offerta tinqasam bejn media differenti?

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/10

---

Notifika ta’ bidu ta' rieżami ta' skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta' ċertu foil tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2020/C 436/08)

Wara l-pubblikazzjoni tan-Notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq ċertu foil tal-aluminju li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”, “il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni Ewropea rċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) Nru 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba tressqet fl-10 ta’ Settembru 2020 mill-produtturi tal-Unjoni, (“l-applikanti”), li jirrappreżentaw madwar 90 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċertu foil tal-aluminju.

Verżjoni miftuħa tat-talba u l-analiżi tal-grad ta’ sostenn għat-talba mill-produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl mill-partijiet interessati.

2.   Prodott taħt rieżami

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa “foil tal-aluminju ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 0,008 mm u mhux aktar minn 0,018 mm, mhux rinforzat, mhux maħdum ulterjorment apparti milli rrumblat, f’rombli ta’ wisa’ mhux aktar minn 650 mm u ta’ piż aktar minn 10 kg u li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina” (il-prodott taħt rieżami jew “foil tal-aluminju”), bħalissa kklassifikat taħt il-kodiċi NM ex 7607 11 19 (kodiċi TARIC 7607111910).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma dazji definittivi ta’ anti-dumping imposti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/2384 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għat-tkomplija jew ir-rikorrenza ta’ dumping u għat-tkomplija jew ir-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dumping

L-applikanti sostnew li mhux xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Biex jissostanzjaw l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, l-applikanti bbażaw ruħhom fuq l-informazzjoni fir-rapport mill-pajjiżi prodott mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-20 ta’ Diċembru 2017 li jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi speċifiċi tas-suq fir-RPĊ (4). B’mod partikolari, l-applikanti rreferew għal distorsjonijiet li jaffettwaw is-settur tal-aluminju u l-kapitoli dwar id-distorsjonijiet ġenerali tal-enerġija u tax-xogħol. Barra minn hekk, l-applikanti bbażaw fuq informazzjoni disponibbli pubblikament li turi li ċerti prezzijiet tal-foil tal-aluminju fir-RPĊ huma distorti b’mod sinifikanti permezz ta’ intervent mill-gvern, b’mod partikolari fuq is-sejbiet reċenti tal-Kummissjoni fir-Regolament li jkomplu d-dazji anti-dumping fuq l-importazzjonijiet ta’ foil tal-aluminju (rombli żgħar) miċ-Ċina (5). Dawn is-sejbiet japplikaw bis-sħiħ għal ċertu foil tal-aluminju peress li rombli żgħar huma prodott downstream tal-prodott ikkonċernat. L-applikanti pprovdew ukoll evidenza mid-Dipartiment tal-Kummerċ tal-Istati Uniti li tikkonferma li s-sussidji kumpensabbli xorta ngħataw lill-produtturi Ċiniżi tal-foil tal-aluminju. Barra minn hekk, studju ppubblikat fl-2019 mill-OECD jenfasizza d-distorsjonijiet enormi li s-sussidji Ċiniżi jikkawżaw fis-settur tal-aluminju fiċ-Ċina.

Għaldaqstant, fid-dawl tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, l-allegazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali maħdum fuq il-bażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew punti ta’ riferiment mingħajr distorsjoni f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta' dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-pajjiżi kkonċernati.

Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li hemm biżżejjed evidenza, skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku li turi li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet, l-użu tal-prezzijiet domestiċi u l-kostijiet fir-RPĊ mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Ir-rapport tal-pajjiż jinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (6).

4.2.   
  Allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dannu

L-evidenza li tinsab fit-talba (7) turi li l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni naqsu wara l-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali u laħqu sehem mis-suq ta’ 2 %. L-applikanti pprovdew evidenza li t-tnaqqis fl-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami miċ-Ċina kien akkumpanjat minn żieda qawwija fl-importazzjonijiet ta’ prodott ftit modifikat miċ-Ċina li kien is-suġġett ta’ investigazzjoni kontra ċ-ċirkomvenzjoni konkluża fl-2017 (8). L-importazzjonijiet tal-prodott ftit modifikat laħqu sehem sinifikanti mis-suq sal-31 ta’ Marzu 2020.

L-evidenza pprovduta mill-applikanti turi li l-kwantitajiet mibjugħa u l-livell tal-prezzijiet mitluba tal-prodott taħt rieżami naqsu u s-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni naqas b’madwar 7 punti perċentwali matul il-perjodu kkunsidrat (mill-2017 sa Marzu 2020). Dan irriżulta f’effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali u s-sitwazzjoni finanzjarja u tal-impjiegi tal-industrija tal-Unjoni.

L-applikanti jallegaw ukoll u pprovdew evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell ta’ importazzjoni attwali tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni x’aktarx jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata u ħażniet sinifikanti fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Huwa stmat li l-kapaċitajiet mhux użati huma ogħla mil-livell tal-konsum fl-Unjoni. Fl-aħħar nett, l-applikanti jallegaw li l-eżistenza paralleli ta’ miżuri ta’ difiża kummerċjali f’pajjiżi terzi kontra l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami tagħmel lis-suq tal-Unjoni partikolarment attraenti jekk il-miżuri tal-Unjoni jiskadu.

Bħala konklużjoni, l-applikanti jallegaw li kwalunkwe żieda sostanzjali ulterjuri fl-importazzjonijiet bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat x’aktarx li tikkawża aktar dannu lill-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, b’segwitu għal konsultazzjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami jiddetermina jekk l-iskadenza tal-miżuri tistax twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping tal-prodott li qed jiġi eżaminat mill-ġdid li joriġina fil-pajjiż konċernat, kif ukoll għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), li daħal fis-seħħ fit-8 ta’ Ġunju 2018 (il-pakkett tal-Modernizzazzjoni tat-TDI), daħħal bidliet sinifikanti fl-iskeda ta’ żmien u fl-iskadenzi li kienu applikabbli qabel fil-proċedimenti anti-dumping. Il-limiti ta’ żmien għall-partijiet interessati biex jipprovdu evidenza, b’mod partikolari fl-istadju bikri tal-investigazzjonijiet, tqassru.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet li wara t-tifqigħa tal-COVID-19 ġiet ippubblikata Notifika (10) dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u perjodu taħt kunsiderazzjoni

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2019 sat-30 ta’ Settembru 2020 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-istħarriġ tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2017 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar it-talba u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom dwar l-inputs u l-kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (SA) ipprovduti fit-talba (11) fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (12).

Il-partijiet interessati kollha li jkunu jixtiequ jikkummentaw dwar it-talba (inklużi l-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ dannu u ma’ kawżalità) jew dwar kull aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għat-talbiet) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Proċedura għad-determinazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping

F’rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li saru lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tqis jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u li jbigħu l-prodott taħt rieżami fil-pajjiż ikkonċernat hijiex tali li l-esportazzjonijiet bi prezzijiet oġġett ta’ dumping lejn l-Unjoni x’aktarx li jitkomplew jew jirrikorru jekk il-miżuri jiskadu.

Għaldaqstant, il-produtturi kollha (13) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat, irrispettivament minn jekk esportawx il-prodott taħt rieżami lejn l-Unjoni tul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami jew le, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiż ikkonċernat li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni sal-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni li tkun wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, huma b’dan mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/a063fb81-0143-9944-b27e-ae661ba59d3b L-informazzjoni dwar l-aċċess għal Tron tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Il-Kummissjoni, sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat, u tista’ tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi kollha magħrufa fil-pajjiż ikkonċernat, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta' produtturi fil-pajjiż ikkonċernat se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk dawn humiex inklużi fil-kampjun. Il-produtturi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni żżid nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500 ).

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi li kkooperaw iżda mhumiex inklużi fil-kampjun”).

5.3.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tar-RPĊ

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Skont il-punt (e) tal-Artikolu 2(6a), il-Kummissjoni, ftit wara l-bidu tal-investigazzjoni, permezz ta’ nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati, se tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti li jkun beħsiebha tuża biex tiddetermina l-valur normali fir-RPĊ skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dan ikun ikopri s-sorsi kollha, inkluża l-għażla ta’ pajjiż terz rappreżentattiv xieraq fejn ikun xieraq. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jingħataw 10 ijiem mid-data li fiha dik in-nota tiżdied fil-fajl, sabiex iressqu l-kummenti.

Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiżi terzi rappreżentattivi possibbli għar-RPĊ f’dan il-każ huma l-Brażil u t-Turkija. Bil-għan li finalment tagħżel pajjiż terz rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni teżamina jekk hemmx pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ, li fihom issir il-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami u li għandhom data rilevanti disponibbli minnufih. F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż wieħed bħal dan, se tingħata preferenza, meta jkun il-każ, lill-pajjiżi b’livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

Fir-rigward tas-sorsi rilevanti, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi kollha fir-RPĊ biex jipprovdu informazzjoni dwar il-materjali (dawk mhux maħduma u dawk ipproċessati) u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej:

https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/43689c38-8146-cdd7-b5fc-bb332c5e1319 L-informazzjoni dwar l-aċċess għal Tron tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati biex jipproponu pajjiżi rappreżentattivi u produtturi tal-prodott taħt rieżami f’dawn il-pajjiżi fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Barra minn hekk, kwalunkwe preżentazzjoni ta’ informazzjoni fattwali biex jiġu vvalutati l-kostijiet u l-prezzijiet skont il-punt (a) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku trid tiġi ppreżentata fi żmien 65 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Tali informazzjoni fattwali jenħtieġ li tittieħed esklużivament minn sorsi disponibbli għall-pubbliku.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni tagħmel disponibbli wkoll kwestjonarju lill-Gvern tar-RPĊ.

5.3.3.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati (14) (15)

Importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati u li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika billi jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, kif mitlub fl-Anness ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-importaturi mhux relatati magħrufa kollha u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa ta’ importaturi kollha dwar il-kumpaniji li jkunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-importaturi li mhumiex relatati tinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500).

5.4.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.4.1.   Investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Barra minn hekk, produtturi oħra tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, li jikkunsidraw li hemm raġunijiet għaliex għandhom jiġu inklużi fil-kampjun għandhom jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Il-kummenti kollha dwar il-kampjun proviżorju jridu jaslu fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-produtturi u/jew assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha tal-Unjoni dwar il-kumpaniji li finalment ikunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-produtturi tal-Unjoni li jkunu parti mill-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500).

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dannu, tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi jridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ħieles jew inkella billi jiġi komplut kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni.

Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott taħt rieżami, hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500). Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 se titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li rendew disponibbli informazzjoni b’konformità mal-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3.1, 5.4.1 u 5.3.3 jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami. Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ Tron.tdi f’dan l-indirizz:https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq dik il-paġna sabiex ikollok aċċess.

5.7.   
  Preżentazzjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.8.   
  Possibbiltà ta’ seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.9.   
  Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni b’informazzjoni u/jew b’data soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni (a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-fini ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet bil-miktub kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati “Sensitive (16)” (Sensittiv). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni li tkun “Sensittiva” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, filwaqt li jimmarkawha “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfassalx sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ) ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ:http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika tax-xogħol uffiċjali li jaħdem u li jiġi vverifikat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, sakemm ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni ulterjuri dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON tdi:https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Indirizz elettroniku għal aspetti ta’ dumping: TRADE-R730-AHF-DUMPING@ec.europa.eu

Indirizz elettroniku għal aspetti ta’ dannu: TRADE-R730-AHF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsima 5 ta’ din in-Notifika.

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien ħamest (5) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti mressqa minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien ġurnata (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-qafas ta’ żmien deskritt huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob għal informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni għal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jiġu rikjesti f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tar-risposta għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett (3) ijiem u bħala regola ma taqbiżx sebat (7) ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett (3) ijiem sakemm ma jintwerewx xi ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nonkooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u għalhekk is-sejbiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandhiex tiġi kkunsidrata bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti tal-kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kwalunkwe talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dak l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ l-avveniment li jiġġustifika tali intervent. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-oqfsa ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawk il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija tal-investigazzjoni fil-ħin.

Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ:http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jinbeda b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawk il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun ġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

13.   Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17).

Notifika dwar il-protezzjoni tad-data li tinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni tinsab fis-sit web tad-DĠ Kummerċ:http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Notifika dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri ta’ anti-dumping (ĠU C 098, 25.03.2020, p. 10).

(2)  ĠU L 176, 30.06.2016, p. 21.

(3)  IR-REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2384 tas-17 ta' Diċembru 2015 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti foils tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jtemm il-proċediment għall-importazzjonijiet ta' ċerti foils tal-aluminju li joriġinaw fil-Brażil wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 332, 18.12.2015, p. 63).

(4)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ, 20.12.2017, SWD (2017) 483 final/2, disponibbli hawnhekk:http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  IR-REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/915 tal-4 ta' Ġunju 2019 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu foil tal-aluminju f'rombli li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami ta' skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 146, 5.6.2019, p. 63).

(6)  Id-dokumenti msemmija fir-rapport tal-pajjiż jistgħu jinkisbu wkoll wara talba raġunata kif xieraq.

(7)  Sabiex twettaq l-analiżi tagħha tal-merti tat-talba għal rieżami ta’ skadenza u biex tivvaluta jekk din tal-aħħar fihiex biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri twassal għal probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu, il-Kummissjoni iżolat id-data li tappartjeni biss għall-ambitu tal-prodott oriġinali — ara n-Nota għall-fajl mehmuża mat-talba.

(8)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/271 tas-16 ta' Frar 2017 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 925/2009 fuq l-importazzjonijiet ta' ċertu foil tal-aluminju li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' ċertu foil tal-aluminju ftit modifikat (ĠU L 40, 17.2.2017, p. 51).

(9)  Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 143, 07/06/2018, p. 1).

(10)  ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6.

(11)  Informazzjoni dwar il-kodiċijiet SA tingħata wkoll fis-sommarju eżekuttiv tat-talbiet għal rieżami, disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(12)  Ir-referenzi kollha għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika se jkunu referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(13)  Produttur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiżi kkonċernati li jipproduċu l-prodott taħt rieżami, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami.

(14)  Għall-kampjunar jistgħu jintgħażlu biss importaturi li mhumiex relatati ma’ produtturi fil-pajjiżi kkonċernati. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. F'konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(15)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, għajr biex jiġi stabbilit id-dumping.

(16)  Dokument “Sensitive” (Sensittiv) huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(17)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni “Sensittiva” |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati” |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni “Sensittiva”

☐

Verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTI-DUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTU FOIL TAL-ALUMINJU LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA' IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni rigward il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.3 tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “Sensittiva” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati” jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1.   DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz elettroniku | |
| Numru tat-telefon | |
| Faks | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz elettroniku

Numru tat-telefon

Faks

2.   FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali f'euro (EUR) tal-kumpanija, u l-fatturat u l-piż għall-importazzjonijiet fl-Unjoni u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-RPĊ, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, l-1 ta’ Ottubru 2019 sat-30 ta’ Settembru 2020 ta’ ċertu foil tal-aluminju kif definit fin-Notifika ta' Bidu u l-piz korrispondenti. Iddikjara l-unità tal-piż li ntużat.

| | Tunnellati | Valur f’euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR) | | |
| Importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott taħt rieżami | | |
| Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott taħt rieżami | | |

Tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott taħt rieżami

Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott taħt rieżami

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u / jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u / jew domestiku) tal-prodott taħt rieżami. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott taħt rieżami jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott taħt rieżami, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| Isem u lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/22

---

Avviż tal-iskadenza ta’ ċerti miżuri antidumping

(2020/C 436/09)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti (1) li warajh ma ġiet ippreżentata l-ebda talba sostanzjata kif xieraq għal rieżami, il-Kummissjoni tagħti avviż li l-miżura antidumping imsemmija hawn taħt se tiskadi.

Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2).

| Prodott | Pajjiż(i) ta’ oriġini jew esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fojls tal-aluminju | ir-Russja | Dazju antidumping | IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2385 tas-17 ta’ Diċembru 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa
  (ĠU L 332, 18.12.2015, p. 91) | 19.12.2020 |

Prodott

Pajjiż(i) ta’ oriġini jew esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Fojls tal-aluminju

ir-Russja

Dazju antidumping

IR-REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2385 tas-17 ta’ Diċembru 2015 li jimponi dazju antidumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti fojls tal-aluminju li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa

(ĠU L 332, 18.12.2015, p. 91)

19.12.2020

---

(1)  ĠU C 98, 25.3.2020, p. 11

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-ġurnata msemmija f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/23

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10038—Allied Universal Topco/G4S)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 436/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Allied Universal Topco LLC (“Allied Universal”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn Warburg Pincus LLC (l-Istati Uniti tal-Amerka) u Caisse de Dépôt et Placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Allied Universal Topco LLC (“Allied Universal”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata minn Warburg Pincus LLC (l-Istati Uniti tal-Amerka) u Caisse de Dépôt et Placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada),

| — | G4S plc (“G4S”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

G4S plc (“G4S”, ir-Renju Unit).

Allianz Universal takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ G4S kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fit-8 ta’ Diċembru 2020.

2.

| — | G4S: negozju tas-sigurtà integrat globali, li joffri firxa wiesgħa ta’ servizzi ta’ sigurtà madwar id-dinja inklużi għassa, soluzzjonijiet integrati ta’ sigurtà, servizzi ta’ kustodja u detenzjoni, immigrazzjoni, u ta’ pulizija, kif ukoll firxa wiesgħa ta’ servizzi oħra, bħas-servizzi tas-saħħa, l-ippjanar ta’ kriżijiet, il-ġestjoni tal-faċilitajiet, is-servizzi tal-impjiegi, u soluzzjonijiet ta’ flus kontanti, |
| --- | --- |

—

G4S: negozju tas-sigurtà integrat globali, li joffri firxa wiesgħa ta’ servizzi ta’ sigurtà madwar id-dinja inklużi għassa, soluzzjonijiet integrati ta’ sigurtà, servizzi ta’ kustodja u detenzjoni, immigrazzjoni, u ta’ pulizija, kif ukoll firxa wiesgħa ta’ servizzi oħra, bħas-servizzi tas-saħħa, l-ippjanar ta’ kriżijiet, il-ġestjoni tal-faċilitajiet, is-servizzi tal-impjiegi, u soluzzjonijiet ta’ flus kontanti,

| — | Allied Universal: kumpanija ta’ ġestjoni ta’ servizzi u faċilitajiet ta’ sigurtà li tipprovdi: (i) soluzzjonijiet ta’ sigurtà integrati li jinkorporaw teknoloġiji ta’ għassa u sigurtà bil-persunal, (ii) servizzi ta’ tindif u manutenzjoni, (iii) servizzi ta’ konsulenza u konsulenza dwar ir-riskji, u (iv) soluzzjonijiet temporanji u permanenti tal-persunal, għall-klijenti f’varjetà ta’ setturi tan-negozju. Hija prinċipalment attiva fl-Istati Uniti tal-Amerka, u sa ċertu punt, f’pajjiżi oħra, inkluż ir-Renju Unit. Hija impriża bi sħab (joint venture) eżistenti b’funzjoni sħiħa, ikkontrollata bi sħab minn Warburg Pincus, ditta ta’ ekwità privata globali u CDPQ, investitur istituzzjonali. |
| --- | --- |

—

Allied Universal: kumpanija ta’ ġestjoni ta’ servizzi u faċilitajiet ta’ sigurtà li tipprovdi: (i) soluzzjonijiet ta’ sigurtà integrati li jinkorporaw teknoloġiji ta’ għassa u sigurtà bil-persunal, (ii) servizzi ta’ tindif u manutenzjoni, (iii) servizzi ta’ konsulenza u konsulenza dwar ir-riskji, u (iv) soluzzjonijiet temporanji u permanenti tal-persunal, għall-klijenti f’varjetà ta’ setturi tan-negozju. Hija prinċipalment attiva fl-Istati Uniti tal-Amerka, u sa ċertu punt, f’pajjiżi oħra, inkluż ir-Renju Unit. Hija impriża bi sħab (joint venture) eżistenti b’funzjoni sħiħa, ikkontrollata bi sħab minn Warburg Pincus, ditta ta’ ekwità privata globali u CDPQ, investitur istituzzjonali.

3.

Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10038—Allied Universal Topco/G4S

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/25

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 436/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“TAŞKÖPRÜ SARIMSAĞI”

Nru tal-UE: PDO-TR-02217 – 9.1.2017

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/ismijiet

“Taşköprü Sarımsağı”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

It-Turkija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

It-“Taşköprü Sarımsağı” huwa kklassifikat bħala Allium sativum var. sativum magħruf anke bħala tewm “softneck” (tewm b’zokk aktar artab). Dan it-tewm idum ma jbannat b’perjodu twil ta’ kultivazzjoni.

Ir-ras:

| — | Is-sezzjoni trasversali tar-ras hija ovali, |
| --- | --- |

—

Is-sezzjoni trasversali tar-ras hija ovali,

| — | Is-sezzjoni lonġitudinali għandha forma ellittika |
| --- | --- |

—

Is-sezzjoni lonġitudinali għandha forma ellittika

| — | Qoxra bajda |
| --- | --- |

—

Qoxra bajda

| — | Dijametru bejn 30 u 40 mm |
| --- | --- |

—

Dijametru bejn 30 u 40 mm

| — | Piż: bejn 15 u 60 gramma |
| --- | --- |

—

Piż: bejn 15 u 60 gramma

Is-snien:

| — | Snien issikkati mar-ras |
| --- | --- |

—

Snien issikkati mar-ras

| — | Mhux kollha jkollhom l-istess forma u ma jkunux f’xi ordni partikolari fir-ras |
| --- | --- |

—

Mhux kollha jkollhom l-istess forma u ma jkunux f’xi ordni partikolari fir-ras

| — | Forma mgħawġa u għandhom tendenza li jiġġeneraw is-snien fuq barra |
| --- | --- |

—

Forma mgħawġa u għandhom tendenza li jiġġeneraw is-snien fuq barra

| — | Piż bejn 2 u 3 grammi. |
| --- | --- |

—

Piż bejn 2 u 3 grammi.

| — | Qoxra roża |
| --- | --- |

—

Qoxra roża

| — | Snien sofor lewn il-krema minn ġewwa. |
| --- | --- |

—

Snien sofor lewn il-krema minn ġewwa.

| — | Kontenut xott bejn 31,2 u 44,1 % |
| --- | --- |

—

Kontenut xott bejn 31,2 u 44,1 %

| — | In-numru medju ta’ snien huwa ta’12-il sinna |
| --- | --- |

—

In-numru medju ta’ snien huwa ta’12-il sinna

Il-karatteristiċi li jiddistingwu t-“Taşköprü Sarımsağı” huma dawn li ġejjin:

| — | Is-separazzjoni tal-qoxra mir-ras hija diffiċli. |
| --- | --- |

—

Is-separazzjoni tal-qoxra mir-ras hija diffiċli.

| — | Il-kontenut minimu tas-selenju huwa ta’ 3,535 mgkg-1 fuq il-kontenut xott |
| --- | --- |

—

Il-kontenut minimu tas-selenju huwa ta’ 3,535 mgkg-1 fuq il-kontenut xott

| — | Hemm ftit antoċjan fil-qoxra tar-ras; hemm linji ta’ antoċjan fis-snien, numru medju ta’ snien (12-il sinna), |
| --- | --- |

—

Hemm ftit antoċjan fil-qoxra tar-ras; hemm linji ta’ antoċjan fis-snien, numru medju ta’ snien (12-il sinna),

| — | Hemm bejn 5 u 10 saffi protettivi fuq ir-ras. |
| --- | --- |

—

Hemm bejn 5 u 10 saffi protettivi fuq ir-ras.

| — | Kompost tal-kubrit organiku volatili (niexef) 0,089–0,214 % |
| --- | --- |

—

Kompost tal-kubrit organiku volatili (niexef) 0,089–0,214 %

| — | Jista’ jinħażen għal 10 xhur |
| --- | --- |

—

Jista’ jinħażen għal 10 xhur

| — | Togħma morra |
| --- | --- |

—

Togħma morra

| — | Riħa qawwija u persistenti |
| --- | --- |

—

Riħa qawwija u persistenti

| — | Il-kontenut minimu ta’ Disulfur tal-Allil Propil (C6H12S2) huwa ta’ 0,0147 mgkg-1 fuq il-kontenut xott. |
| --- | --- |

—

Il-kontenut minimu ta’ Disulfur tal-Allil Propil (C6H12S2) huwa ta’ 0,0147 mgkg-1 fuq il-kontenut xott.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċessi kollha, mit-tħawwil sal-ħsad u t-tnixxif tat-“Taşköprü Sarımsağı” jridu jseħħu fiż-żona ġeografika speċifikata fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-informazzjoni li ġejja trid tinkiteb jew tiġi stampata fuq l-imballaġġ tat-“Taşköprü Sarımsağı” b’mod ċar u li ma jkunx jista’ jitħassar.

| — | L-isem u l-indirizz kummerċjali, l-isem u l-indirizz fil-qosor, jew it-trademark irreġistrata tal-kumpanija |
| --- | --- |

—

L-isem u l-indirizz kummerċjali, l-isem u l-indirizz fil-qosor, jew it-trademark irreġistrata tal-kumpanija

| — | In-numru tal-lott |
| --- | --- |

—

In-numru tal-lott

| — | L-isem tal-prodott, "Taşköprü Sarımsağı" |
| --- | --- |

—

L-isem tal-prodott, "Taşköprü Sarımsağı"

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija d-distrett amministrattiv ta’ Taşköprü.

Iż-żona ġeografika tkopri 1 811,31 km2. Il-proċessi kollha mit-tħawwil sal-ħsad u t-tnixxif tat-“Taşköprü Sarımsağı” jridu jsiru fid-distrett ta’ Taşköprü.

Il-pjanura fejn jinsab id-distrett ta’ Taşköprü tifrex tul ix-xmara Gök hija importanti ħafna peress li l-ħamrija alluvjali tal-pjanura hija adatta ħafna għall-kultivazzjoni tat-tewm.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċitajiet tal-prodott

L-ispeċifiċitajiet tat-“Taşköprü Sarımsağı” huma l-imrar tiegħu minħabba l-kontenut għoli ta’ selenju li fih, ir-riħa qawwija partikolari tiegħu u ż-żmien twil ta’ konservazzjoni tiegħu.

Fatturi naturali: il-klima u t-temperaturi

It-“Taşköprü Sarımsağı” jikber tajjeb bis-saħħa tal-influwenza tal-klima tal-Baħar l-Iswed fuq iż-żona ġeografika, fejn il-klima toffri l-aħjar temperaturi għall-kultivazzjoni tat-tewm. It-temperatura medja annwali hija ta’ 9,7°C. L-iktar temperatura medja baxxa fix-xitwa hija ta’ 1,2°C grad, l-ogħla temperatura medja fis-sajf hija ta’ 20,1°C grad.

Il-perjodu ta’ tkabbir tat-tewm fir-reġjun jibda fl-aħħar ta’ Frar u jintemm fl-aħħar ġimgħa ta’ Lulju. It-temperatura medja tkun ta’ 4,2°C gradi meta tibda l-kultivazzjoni tat-tewm fi Frar. F’Mejju, meta l-weraq ikun qed jikber, it-temperaturi jilħqu xi 14,1°C u dan iħaffef it-tkabbir, imbagħad medja ta’ 17,4°C f’Ġunju u finalment medja ta’ 20,1°C f’Lulju fil-perjodu tal-ħsad. It-temperaturi minn Mejju sa Lulju huma ideali għal rata ta’ tkabbir mgħaġġla tat-tewm u jgħinu biex jiżdied in-numru ta’ snien fit-tewma minħabba li l-pjanta tiffjorixxi tard.

Fil-fatt, meta t-temperatura titla’ għal aktar minn 25°C, ir-rata ta’ tkabbir tonqos, il-weraq jisfar u l-iżvilupp tal-pjanta jieqaf.

Xita

Il-kundizzjonijiet tax-xita u tal-umdità huma adatti għat-tkabbir tat-tewm peress li l-pjanta teħtieġ l-ilma fil-perjodu tat-tħawwil u meta tkun qed tikber. April, Mejju u Ġunju huma l-aktar xhur bix-xita fiż-żona ġeografika (April: 51,4 mm, Mejju: 74,1 mm u Ġunju: 65,3 mm xita bħala medja) u dan iħalli impatt pożittiv fuq il-ġerminazzjoni tal-pjanta u l-kwalità tagħha. Bis-saħħa ta’ dawn il-kundizzjonijiet tax-xita, it-“Taşköprü Sarımsağı” tista’ ġeneralment tiġi kkultivata mingħajr tisqija.

Lulju u Awwissu huma xhur xotti (medja ta’ 28 sa 30,4 mm xita) u din in-nixfa hija meħtieġa għat-tnixxif tat-tewm. Dawn il-kundizzjonijiet ta’ xita jgħinu biex jipprevjenu li r-ras tat-tewm titlef il-forma tagħha u biex tiżdied il-kwalità tal-ħżin tat-tewm.

Umdità

Il-kundizzjonijiet tal-umdità għandhom influwenza determinanti fuq it-tħawwil u t-tkabbir tat-tewm. 60 % umdità hija ideali matul il-perjodu tal-ħsad; fil-fatt umdità eċċessiva fil-perjodu tal-ħsad tista’ tikkawża moffa u tħassir. Il-kundizzjonijiet ideali għall-ħżin biex it-tewm iżomm il-kwalità tiegħu huma temperatura ta’ madwar 10 °C u umdità ta’ bejn 60 u 70 %. Fiż-żona ġeografika, il-kundizzjonijiet tal-umdità huma ta’ madwar 60 % f’Lulju u f'Awwissu li huma x-xhur tal-perjodu tal-ħsad. Dan jippermetti lill-pjanta tinxef malajr u jipproteġi t-“Taşköprü Sarımsağı” mill-mard.

L-umdità medja annwali taż-żona ġeografika hija ta’ 70 %. Dan jippermetti li t-“Taşköprü Sarımsağı” ikollu ammont għoli ta’ kontenut xott u li jinħażen mingħajr ma jitħassar għal bosta xhur wara l-ħsad.

Ħamrija

It-tewm idealment jikber fi trab ġulġlieni ramli li jkun fih kwantitajiet żgħar ta’ ħumus u ħamrija newtrali b’umdità baxxa. Il-ħamrija alluvjali adatta għall-kultivazzjoni tat-tewm qiegħda tinfirex fil-pjanura ta’ Taşköprü u dan jaffettwa b’mod pożittiv ir-rendiment tal-kultivazzjoni tat-tewm. Barra minn hekk, il-parti l-kbira tal-ħamrija fir-reġjun ta’ Taşköprü hija ta’ konsistenza medja (bejn ramlija u ramlija ġulġliena), b’alkalinità baxxa ta’ pH 7,15–7,86 u b’kontenut ta’ materja organika ta’ livell baxx sa medju. Il-ħamrija tar-reġjun ta’ Taşköprü li għandha wkoll kontenut medju għoli ta’ selenju toffri parametri ta’ ħamrija estremament xierqa għall-kultivazzjoni tat-tewm. Dawn il-fatturi jinfluwenzaw il-kwalità tat-tewm inkluż il-kontenut ta’ selenju tiegħu (li jagħti lit-tewm dik it-togħma partikolarment morra) u l-kontenut għoli ta’ Disulfur tal-Allil Propil (C6H12S2) u ż-żjut sulfurużi u eteriċi li jinsabu fit-“Taşköprü Sarımsağı” li jagħtuh dik ir-riħa partikolarment qawwija. Bħalma turi analiżi komparattiva, il-kontenut minimu ta’ selenju tat-“Taşköprü Sarımsağı” (materja niexfa) huwa ogħla minn dak tat-tewm tal-istess varjetà kkultivat fi bnadi oħra fit-Turkija.

Fatturi umani

Il-popolazzjoni tad-distrett ta’ Taşköprü li fil-biċċa l-kbira tiegħu huwa żona agrikola, għandha t-tendenza li temigra lejn il-bliet. Madankollu, bis-saħħa tal-kultivazzjoni tat-tewm li jeħtieġ ħafna ħaddiema, parti minn din il-migrazzjoni tista’ tiġi evitata. Huwa wieħed mill-prodotti rari li għadhom jiġu kkultivati b’mod kooperattiv. L-istadji suċċessivi tal-produzzjoni tat-tewm jirrikjedu ħafna ħaddiema u f’kull stadju tal-produzzjoni tat-“Taşköprü Sarımsağı” huwa meħtieġ l-intervent tal-bniedem. Dan l-intervent tal-bniedem iżid il-kwalitajiet tat-tewm u l-produzzjoni tiegħu.

Separazzjoni

Is-separazzjoni tas-snien mit-tewm issir bl-idejn; b’dan il-mod il-kwalità taż-żrieragħ tiegħu tiżdied għaliex is-snien ma jitfarrkux kif spiss jiġri meta tintuża magna. Barra minn hekk, meta l-proċess ta’ separazzjoni jsir bil-magni, is-snien ikunu jridu jitħawlu fl-art mingħajr dewmien biex tiġi evitata l-problema tal-ġerminazzjoni u konsegwentement tal-iżvilupp ħażin. Iżda meta jiġu sseparati bl-idejn, it-tħawwil ma għandux għalfejn iseħħ malajr.

Tħawwil

It-tewm huwa ppropagat permezz tas-snien u mhux taż-żerriegħa bħal biċċa l-kbira tal-pjanti. Is-snien imbagħad ikomplu biex jipproduċu l-irjus tat-tewm għall-istaġun ta’ wara. It-tħawwil tas-snien bl-idejn jippermetti distanza regolari bejn it-tewm u dan jiżgura li s-sinna ma tinżerax ta’ taħt fuq u għalhekk tikber aħjar. Filwaqt li meta t-tħawwil isir bil-magni, in-nebbieta tista’ tinzerta rasha ’l isfel bl-għeruq fil-wiċċ, li jfisser li r-rimja tkun trid tikber minn taħt għal fuq. B’hekk in-nebbieta ddum ma taqsam il-wiċċ tal-ħamrija u dan inaqqas il-produttività u l-kwalità.

Kontroll tal-ħaxix ħażin u ventilazzjoni tal-ħamrija

Il-kontroll tal-ħaxix ħażin u l-ventilazzjoni tal-ħamrija wkoll isiru bl-idejn u dan iżid il-kwalità tat-tewm peress li ma jkollux jikkompeti mal-ħaxix ħażin waqt li jkun qed jikber.

Tnixxif

Iż-żona ġeografika għandha teknika tradizzjonali biex tnixxef il-qatet tat-tewm fl-għelieqi. It-tewm jitpoġġa fuq wiċċ il-ħamrija b’magni mibnija speċifikament fid-distrett tagħna. Il-bdiewa mbagħad jagħmlu qatet żgħar ta’ tewm (isem lokali: elba) u jifirxuhom fl-għalqa fejn jitħallew jinxfu fix-xemx għal madwar ġimagħtejn. It-tewm jinqaleb darba fil-ġimgħa biex jinxef b’mod uniformi. Din it-teknika li hija possibbli biss grazzi għall-kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi deskritti hawn fuq tevita t-tħassir u tippermetti li t-tewm iżomm tajjeb għal żmien twil. Wara, il-produtturi jpoġġu t-tewm li jkun tnixxef fix-xemx fl-imħażen fejn jinżamm fil-kesħa. Il-proċess tat-trasport lejn il-maħżen isir mas-sebħ biex tiġi evitata s-separazzjoni tas-snien mir-ras li tiġi kkawżata mill-umdità.

Minbarra dawn l-ispeċifiċitajiet huwa importanti li wieħed jinnota li t-“Taşköprü Sarımsağı” għandu reputazzjoni soda u l-isem tad-distrett huwa dejjem assoċjat mat-tewm.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

—

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rettifika

| 17.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 436/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 436/29

---

Rettifika għall-avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati tal-imgħax attwali għall-irkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/skont applikabbli mill-1 ta’ Diċembru 2020

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta’ April 2004 (
  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1
  ))

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 415 tal-1 ta’ Diċembru 2020
  )

(2020/C 436/12)

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2020 | 31.12.2020 | -0,41 | -0,41 | 0,00 | -0,41 | 0,46 | -0,41 | 0,09 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | 0,22 | 0,72 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | 0,29 | -0,41 | 2,14 | 0,02 | -0,41 | -0,41 | 0,19 |
| 1.11.2020 | 30.11.2020 | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.12.2020

31.12.2020

-0,41

-0,41

0,00

-0,41

0,46

-0,41

0,09

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

0,22

0,72

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

0,29

-0,41

2,14

0,02

-0,41

-0,41

0,19

1.11.2020

30.11.2020

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---