# Официален вестник C 412/2020

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 412 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6330 ноември 2020 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 412

Издание на български език

Информация и известия

Година 6330 ноември 2020 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 412/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2020/C 412/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2020/C 412/06 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет | 6 |
| 2020/C 412/07 | Следната информация се предоставя на вниманието на: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES, включително NEW PEOPLES ARMY (NPA), Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Армия за национално освобождение), SENDERO LUMINOSO — SL (Сияйна пътека) и TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN — TAK — лица и групи, включени в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (Вж. приложенията към Решение (ОВППС) 2020/1132 на Съвета и Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1128 на Съвета) | 7 |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 412/08 | Обменен курс на еврото — 27 ноември 2020 година | 8 |
| | Сметна палата |
| 2020/C 412/09 | Специален доклад No 26/2020 Действията на ЕС за опазване на морската среда са с широк обхват, но без задълбоченост | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2020/C 412/06

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

6

2020/C 412/07

Следната информация се предоставя на вниманието на: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES, включително NEW PEOPLES ARMY (NPA), Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Армия за национално освобождение), SENDERO LUMINOSO — SL (Сияйна пътека) и TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN — TAK — лица и групи, включени в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (Вж. приложенията към Решение (ОВППС) 2020/1132 на Съвета и Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1128 на Съвета)

7

Европейска комисия

2020/C 412/08

Обменен курс на еврото — 27 ноември 2020 година

8

Сметна палата

2020/C 412/09

Специален доклад No 26/2020 Действията на ЕС за опазване на морската среда са с широк обхват, но без задълбоченост

9

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 412/10 | Предварително уведомление за концентрация (дело M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Предварително уведомление за концентрация (Case M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2020/C 412/15 | Публикуване на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета | 18 |
| 2020/C 412/16 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 26 |
| 2020/C 412/17 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 34 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2020/C 412/10

Предварително уведомление за концентрация (дело M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Предварително уведомление за концентрация (Case M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2020/C 412/15

Публикуване на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета

18

2020/C 412/16

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

26

2020/C 412/17

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 412/01)

На 28 октомври 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9940. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9940. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 412/02)

На 20 октомври 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9946. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9946. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 412/03)

На 14 октомври 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9917. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9917. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 412/04)

На 21 септември 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9909. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9909. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 412/05)

На 25 ноември 2020 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9988. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32020M9988. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/6

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/172/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета
  относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет

(2020/C 412/06)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата г-н Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana и г-н Habib Ibrahim Habib Eladli, които са включени в приложението към Решение 2011/172/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 270/2011 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Египет.

Съветът е получил от египетските власти информация, която ще бъде взета предвид в рамките на годишното преразглеждане на ограничителните мерки. Въпросните лица се уведомяват, че преди 7 декември 2020 г. могат да отправят до Съвета искане да получат елементите във връзка с включването им в списъка, с които Съветът разполага в досието си, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Във връзка с това на заинтересованото лице се обръща внимание, че Съветът извършва периодично преразглеждане на списъка на лицата, посочени в Решение 2011/172/ОВППС и Регламент (ЕС) No 270/2011.

---

(1)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 63.

(2)  ОВ L 76, 22.3.2011 г., стр. 4.

---

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/7

---

Следната информация се предоставя на вниманието на: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, COMMUNIST PARTY OF THE PHILIPPINES, включително NEW PEOPLES ARMY (NPA), Hizballah Military Wing, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL („Армия за национално освобождение“), „SENDERO LUMINOSO“ — „SL“ („Сияйна пътека“) и „TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN“ — „TAK“ — лица и групи, включени в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета за прилагането на специални мерки за борба с тероризма и Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

(Вж. приложенията към Решение (ОВППС) 2020/1132 на Съвета и Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1128 на Съвета)

(2020/C 412/07)

На вниманието на посочените по-горе лица и групи, включени в списъка към Решение (ОВППС) 2020/1132 на Съвета (1) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1128 на Съвета (2), се предоставя следната информация.

Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета (3) предвижда замразяване на всички средства, други финансови активи и икономически ресурси, принадлежащи на засегнатите лица и групи, и забранява прякото или непрякото предоставяне на средства, други финансови активи и икономически ресурси на тяхно разположение.

На Съвета беше предоставена нова информация, отнасяща се до включването в списъка на посочените по-горе лица и групи. След като разгледа новата информация, Съветът възнамерява да измени съответно изложенията на мотивите.

Засегнатите лица и групи могат да отправят искане, за да получат изменените изложения на мотивите за запазването им в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Исканията следва да се подадат до 7 декември 2020 г.

Лицата и групите могат по всяко време да подадат до Съвета искане, заедно с евентуални удостоверителни документи, за преразглеждане на решението да бъдат включени в списъка и да продължат да фигурират в него, на посочения по-горе адрес. Всяко подобно искане се разглежда при получаването му. Във връзка с това на засегнатите лица и групи се обръща внимание, че Съветът извършва периодичен преглед на списъка в съответствие с член 1, параграф 6 от Обща позиция 2001/931/ОВППС на Съвета (4).

На засегнатите лица и групи се обръща внимание, че е възможно да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), изброени в приложението към регламента, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или за специфични плащания в съответствие с член 5, параграф 2 от посочения регламент.

---

(1)  OВ L 247, 31.7.2020 г., стp. 18.

(2)  ОВ L 247, 31.7.2020 г., стр. 1.

(3)  OВ L 344, 28.12.2001 г., стp. 70.

(4)  OВ L 344, 28.12.2001 г., стp. 93.

---

Европейска комисия

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/8

---

Обменен курс на еврото (1)

27 ноември 2020 година

(2020/C 412/08)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1922 |
| JPY | японска йена | 124,23 |
| DKK | датска крона | 7,4415 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89442 |
| SEK | шведска крона | 10,1723 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0826 |
| ISK | исландска крона | 159,00 |
| NOK | норвежка крона | 10,5630 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,213 |
| HUF | унгарски форинт | 362,32 |
| PLN | полска злота | 4,4907 |
| RON | румънска лея | 4,8736 |
| TRY | турска лира | 9,3286 |
| AUD | австралийски долар | 1,6182 |
| CAD | канадски долар | 1,5497 |
| HKD | хонконгски долар | 9,2404 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7000 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5955 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 318,04 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 18,2657 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8422 |
| HRK | хърватска куна | 7,5577 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 868,74 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8517 |
| PHP | филипинско песо | 57,375 |
| RUB | руска рубла | 90,9894 |
| THB | тайландски бат | 36,148 |
| BRL | бразилски реал | 6,4021 |
| MXN | мексиканско песо | 23,9402 |
| INR | индийска рупия | 88,3015 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1922

JPY

японска йена

124,23

DKK

датска крона

7,4415

GBP

лира стерлинг

0,89442

SEK

шведска крона

10,1723

CHF

швейцарски франк

1,0826

ISK

исландска крона

159,00

NOK

норвежка крона

10,5630

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,213

HUF

унгарски форинт

362,32

PLN

полска злота

4,4907

RON

румънска лея

4,8736

TRY

турска лира

9,3286

AUD

австралийски долар

1,6182

CAD

канадски долар

1,5497

HKD

хонконгски долар

9,2404

NZD

новозеландски долар

1,7000

SGD

сингапурски долар

1,5955

KRW

южнокорейски вон

1 318,04

ZAR

южноафрикански ранд

18,2657

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8422

HRK

хърватска куна

7,5577

IDR

индонезийска рупия

16 868,74

MYR

малайзийски рингит

4,8517

PHP

филипинско песо

57,375

RUB

руска рубла

90,9894

THB

тайландски бат

36,148

BRL

бразилски реал

6,4021

MXN

мексиканско песо

23,9402

INR

индийска рупия

88,3015

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/9

---

Специален доклад No 26/2020

Действията на ЕС за опазване на морската среда са с широк обхват, но без задълбоченост

(2020/C 412/09)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 26/2020 „Действията на ЕС за опазване на морската среда са с широк обхват, но без задълбоченост“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(дело M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 412/10)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Czech Media Invest a.s. („CMI“, Чешка република), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. („CMI“, Чешка република),

| — | Rockaway Capital SE („Rockaway“, Чешка република), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE („Rockaway“, Чешка република),

| — | Gjirafa, Inc. („Gjirafa“, САЩ), понастоящем под съвместния контрол на Rockaway и г-н Mergim Cahani („Mr MC“), |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. („Gjirafa“, САЩ), понастоящем под съвместния контрол на Rockaway и г-н Mergim Cahani („Mr MC“),

| — | Gjirafa Tech (Чешка република). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (Чешка република).

CMI, Rockaway и Mr MC, посредством Gjirafa, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Gjirafa Tech.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие CMI: крайно дружество майка на частна инвестиционна група, съсредоточена върху придобиването и управлението на медийни активи в Централна и Западна Европа, |
| --- | --- |

—

за предприятие CMI: крайно дружество майка на частна инвестиционна група, съсредоточена върху придобиването и управлението на медийни активи в Централна и Западна Европа,

| — | за предприятие Rockaway: дружество майка на бизнес група с дейност предимно в областта на електронната търговия, електронните услуги за пътувания, медиите, книгоиздаването и рисковия капитал, |
| --- | --- |

—

за предприятие Rockaway: дружество майка на бизнес група с дейност предимно в областта на електронната търговия, електронните услуги за пътувания, медиите, книгоиздаването и рисковия капитал,

| — | за предприятие Gjirafa: експлоатация на търсачка на албански език, платформа за видео/новинарско съдържание, онлайн платформа за маркетинг и платформа за електронна търговия, почти изключително в Албания, Република Косово и Северна Македония, |
| --- | --- |

—

за предприятие Gjirafa: експлоатация на търсачка на албански език, платформа за видео/новинарско съдържание, онлайн платформа за маркетинг и платформа за електронна търговия, почти изключително в Албания, Република Косово и Северна Македония,

| — | за предприятие Gjirafa Tech: ще осъществява дейност в продажбата на софтуерни пакети и други свързани услуги на основата на софтуера като услуга („SaaS“) и ще бъде насочено предимно към Чехия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Gjirafa Tech: ще осъществява дейност в продажбата на софтуерни пакети и други свързани услуги на основата на софтуера като услуга („SaaS“) и ще бъде насочено предимно към Чехия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9848 — CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  OВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10018 —
  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 412/11)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Automation24 GmbH („Automation24“, Германия), под контрола на предприятие ifm electronic gmbh („ifm electronic“, Германия), част от предприятие ifm stiftung & co, kg („ifm“, Германия), |
| --- | --- |

—

предприятие Automation24 GmbH („Automation24“, Германия), под контрола на предприятие ifm electronic gmbh („ifm electronic“, Германия), част от предприятие ifm stiftung & co, kg („ifm“, Германия),

| — | предприятие Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO“, Швейцария), под контрола на предприятие die Endress+ Hauser Group Services AG („E+H Group Services“, Швейцария), част от предприятие Endress+Hauser AG („E+H“, Швейцария). |
| --- | --- |

—

предприятие Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO“, Швейцария), под контрола на предприятие die Endress+ Hauser Group Services AG („E+H Group Services“, Швейцария), част от предприятие Endress+Hauser AG („E+H“, Швейцария).

Предприятията ifm electronic и E+H Group Services придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над целите предприятия Automation24 и PLDO. Впоследствие Automation24 и PLDO се сливат в съвместно предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие Automation24: оператор на международен онлайн магазин, с уебстраници за различни държави и на различни езици, за продажба на стандартни продукти за автоматизация и контрол на различни производители; |
| --- | --- |

—

за предприятие Automation24: оператор на международен онлайн магазин, с уебстраници за различни държави и на различни езици, за продажба на стандартни продукти за автоматизация и контрол на различни производители;

| — | за предприятие ifm electronic: дружество за дистрибуция и обслужване в рамките на ifm; |
| --- | --- |

—

за предприятие ifm electronic: дружество за дистрибуция и обслужване в рамките на ifm;

| — | за предприятие ifm: световен разработчик, производител и дистрибутор на датчици, контролери, софтуер и системи като стандартни продукти за промишлена автоматизация; |
| --- | --- |

—

за предприятие ifm: световен разработчик, производител и дистрибутор на датчици, контролери, софтуер и системи като стандартни продукти за промишлена автоматизация;

| — | за предприятие PLDO: оператор на междуотраслов и междумарков онлайн магазин за продукти за промишлена автоматизация; |
| --- | --- |

—

за предприятие PLDO: оператор на междуотраслов и междумарков онлайн магазин за продукти за промишлена автоматизация;

| — | за предприятие E+H Group Services: дружество, което предоставя услуги за управление и спомагателни услуги в рамките на групата E+H; |
| --- | --- |

—

за предприятие E+H Group Services: дружество, което предоставя услуги за управление и спомагателни услуги в рамките на групата E+H;

| — | за предприятие E+H: извършва дейност по разработването, производството и разпространението на продукти в областта на автоматизацията на процесите и лабораторната измервателна техника. |
| --- | --- |

—

за предприятие E+H: извършва дейност по разработването, производството и разпространението на продукти в областта на автоматизацията на процесите и лабораторната измервателна техника.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| B-1000 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

B-1000 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Case M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 412/12)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | De Agostini S.p.A. („De Agostini“, Италия), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. („De Agostini“, Италия),

| — | Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse“, Швейцария) и |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse“, Швейцария) и

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut“, Испания), дружество, което понастоящем е под едноличния контрол на Foodiversity. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut“, Испания), дружество, което понастоящем е под едноличния контрол на Foodiversity.

Предприятия De Agostini и Foodiverse придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Alnut.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | De Agostini: инвестиции в дялово участие и алтернативно управление на активи, с особен акцент върху издателския сектор, медийните и комуникационните услуги, лотариите и хазартните услуги, |
| --- | --- |

—

De Agostini: инвестиции в дялово участие и алтернативно управление на активи, с особен акцент върху издателския сектор, медийните и комуникационните услуги, лотариите и хазартните услуги,

| — | Foodiverse: предоставя дейности и услуги по управление на активи, свързани главно с предприятия за хранителни продукти, |
| --- | --- |

—

Foodiverse: предоставя дейности и услуги по управление на активи, свързани главно с предприятия за хранителни продукти,

| — | Alnut: производство и комерсиализация на i) приготвени бебешки хранителни продукти (плодови продукти и млечни продукти в пластмасови опаковки) и ii) десерти на растителна основа. |
| --- | --- |

—

Alnut: производство и комерсиализация на i) приготвени бебешки хранителни продукти (плодови продукти и млечни продукти в пластмасови опаковки) и ii) десерти на растителна основа.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/15

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 412/13)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Mazda Motor Corporation (Mazda, Япония), |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation (Mazda, Япония),

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. (MMVO, Мексико). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. (MMVO, Мексико).

Mazda придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие MMVO. Преди сделката MMVO беше под съвместния контрол на Mazda и Sumitomo Corporation.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за Mazda: развива дейност в сферата на производството и продажбата на леки автомобили и на товарни превозни средства. Основните продукти на предприятието са четириколесни превозни средства, бензинови бутални двигатели, дизелови двигатели, автоматични и ръчни предавателни кутии за превозни средства, |
| --- | --- |

—

за Mazda: развива дейност в сферата на производството и продажбата на леки автомобили и на товарни превозни средства. Основните продукти на предприятието са четириколесни превозни средства, бензинови бутални двигатели, дизелови двигатели, автоматични и ръчни предавателни кутии за превозни средства,

| — | за MMVO: развива дейност предимно в сферата на производството и продажбата на превозни средства с марката Mazda в Северна и Южна Америка. |
| --- | --- |

—

за MMVO: развива дейност предимно в сферата на производството и продажбата на превозни средства с марката Mazda в Северна и Южна Америка.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2020/C 412/14)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Япония), |
| --- | --- |

—

предприятие Sumitomo Corporation („Sumitomo“, Япония),

| — | предприятие Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra“, Индия), |
| --- | --- |

—

предприятие Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra“, Индия),

| — | предприятие SCTM Engineering Corporation („целевото предприятие“, Япония), новосъздадено съвместно предприятие, контролирано съвместно от Sumitomo Corporation и Tech Mahindra. |
| --- | --- |

—

предприятие SCTM Engineering Corporation („целевото предприятие“, Япония), новосъздадено съвместно предприятие, контролирано съвместно от Sumitomo Corporation и Tech Mahindra.

Предприятия Sumitomo и Tech Mahindra придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над целевото предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие

2.

| — | за предприятие Sumitomo: търговско и инвестиционно дружество, което предлага редица услуги и продукти в отрасли, като например търговия с метални изделия, транспорт и изграждане на системи, околна среда и инфраструктура, медии, продукти, свързани с мрежи и с начина на живот, минерални ресурси, енергетика, химични продукти и електроника; |
| --- | --- |

—

за предприятие Sumitomo: търговско и инвестиционно дружество, което предлага редица услуги и продукти в отрасли, като например търговия с метални изделия, транспорт и изграждане на системи, околна среда и инфраструктура, медии, продукти, свързани с мрежи и с начина на живот, минерални ресурси, енергетика, химични продукти и електроника;

| — | за предприятие Tech Mahindra: глобално технологично дружество, което предоставя услуги в областта на информационните технологии и услуги за възлагане на бизнес процеси на външни изпълнители на клиенти в широк спектър от отрасли, включително телекомуникации, медии и развлечения, производство, банкови и финансови услуги, науки за живота, търговия на дребно и потребителски стоки и нефт и газ; |
| --- | --- |

—

за предприятие Tech Mahindra: глобално технологично дружество, което предоставя услуги в областта на информационните технологии и услуги за възлагане на бизнес процеси на външни изпълнители на клиенти в широк спектър от отрасли, включително телекомуникации, медии и развлечения, производство, банкови и финансови услуги, науки за живота, търговия на дребно и потребителски стоки и нефт и газ;

| — | за целевото предприятие: ще предоставя инженерни услуги на автомобилния сектор, продукти на автомобилната промишленост, усъвършенствани системи за подпомагане на водача (ADAS), автономно шофиране, технологии за безжични комуникации от типа V2X и 5G, както и свързани и цифрови услуги в автомобилния сектор. |
| --- | --- |

—

за целевото предприятие: ще предоставя инженерни услуги на автомобилния сектор, продукти на автомобилната промишленост, усъвършенствани системи за подпомагане на водача (ADAS), автономно шофиране, технологии за безжични комуникации от типа V2X и 5G, както и свързани и цифрови услуги в автомобилния сектор.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/18

---

Публикуване на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета

(2020/C 412/15)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от два месеца от датата на публикуването ѝ.

ЗАЯВКА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ

„Coteaux du Libron“

PGI-FR-A1146-AM02

Дата на подаване на заявката: 2.12.2015 г.

1.   Правила, приложими за изменението

Член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 — изменение, което не е несъществено

2.   Описание и основания за изменението

2.1.   Изменение на наименованието

Името на ЗГУ „Coteaux du Libron“ се изменя и става „Coteaux de Béziers“. Заявката е внесена пред френските органи от синдиката на производителите на местни вина от хълмовете на река Либрон (Syndicat des vins de pays des coteaux du Libron), който е групата заявител по смисъла на член 95 от Регламент (ЕС) No 1308/2013. Географското наименование „Libron“ е малко познато (Либрон е крайбрежна река в департамент Еро) и групата желае да го замени с наименованието на град Безие, който е включен в географския район на производство.

Наименованието „Coteaux de Béziers“ вече е можело да се използва в допълнение към ЗГУ „Coteaux du Libron“ като незадължително обозначение на етикета, разрешено съгласно член 120, параграф 1, буква ж) от Регламент (ЕС) No 1308/2013.

Съответно продуктовата спецификация се изменя, както следва:

| — | в заглавието и в текста наименованието „Coteaux du Libron“ се заменя с наименованието „Coteaux de Béziers“; |
| --- | --- |

—

в заглавието и в текста наименованието „Coteaux du Libron“ се заменя с наименованието „Coteaux de Béziers“;

| — | в глава 1, точка 2 третата алинея се заличава: с нея ce разрешаваше използването на етикета на допълнително обозначение „Coteaux de Béziers“, което вече не е нужно с оглед на направеното изменение на наименованието; |
| --- | --- |

—

в глава 1, точка 2 третата алинея се заличава: с нея ce разрешаваше използването на етикета на допълнително обозначение „Coteaux de Béziers“, което вече не е нужно с оглед на направеното изменение на наименованието;

| — | в глава 1, точка 4.1 третият параграф се заличава: той се отнасяше за определянето на по-малката географска единица „Coteaux de Béziers“, което се заличава; |
| --- | --- |

—

в глава 1, точка 4.1 третият параграф се заличава: той се отнасяше за определянето на по-малката географска единица „Coteaux de Béziers“, което се заличава;

| — | описанията на специфичните характеристики на географския район, на продукта и на причинно-следственото взаимодействие между двете, посочени в глава 1, точка 7 от продуктовата спецификация, са преразгледани. |
| --- | --- |

—

описанията на специфичните характеристики на географския район, на продукта и на причинно-следственото взаимодействие между двете, посочени в глава 1, точка 7 от продуктовата спецификация, са преразгледани.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование/наименования

Coteaux de Béziers

2.   Вид на географското означение

ЗГУ — Защитено географско указание

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

4.   Описание на виното или вината

ЗГУ „Coteaux de Béziers“, червени вина

Защитеното географско указание „Coteaux de Béziers“ е запазено за тихи вина.

Червените вина се произвеждат основно от сортовете grenache, syrah, merlot или cabernet-sauvignon — като едносортови вина или смес (асемблаж) от два сорта. Цветът им е тъмно рубиненочервен до наситено гранатов, с виолетови отблясъци. Първото усещане при мирис е на червени и черни плодове, към които се добавят известни нотки на мента и сладък корен с лек пикантен нюанс. Приятният мек вкус при отпиване се отличава с аромати най-вече на червени плодове, като накрая се постига баланс между плътни танини и плодова завършеност.

За другите аналитични критерии освен минималното действително алкохолно съдържание по обем вината са в съответствие с определените от нормативната уредба на ЕС гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l): | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l):

ЗГУ „Coteaux de Béziers“, вина розе

Защитеното географско указание „Coteaux de Béziers“ е запазено за тихи вина.

Вината розе се произвеждат главно от сортовете cinsault, grenache, syrah — като асемблаж или едносортови вина. Цветът им е бледорозов до розов цвят на сьомга. Мирисът с аромати на дребни червени плодове е лек и амилов. Приятният и кадифен вкус винаги е с добра завършеност, утоляващ жаждата и възбуждащ желание за още.

За другите аналитични критерии освен минималното действително алкохолно съдържание по обем вината са в съответствие с определените от нормативната уредба на ЕС гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l): | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l):

ЗГУ „Coteaux de Béziers“, бели вина

Защитеното географско указание „Coteaux de Béziers“ е запазено за тихи вина.

Белите вина, които се произвеждат като едносортови вина или асемблаж, се получават основно от сортовете chardonnay, sauvignon, viognier и vermentino, както и от сортовете marsanne или grenache blanc. Те са с кристален оттенък, златистожълт цвят със зелени отблясъци. Вината се отличават с преобладаващи аромати на екзотични и цитрусови плодове. Те са динамични, балансирани и предлагат приятна свежест за небцето.

За другите аналитични критерии освен минималното действително алкохолно съдържание по обем вината са в съответствие с определените от нормативната уредба на ЕС гранични стойности.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l): | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l):

5.   Винопроизводствени практики

а)   Основни енологични практики

По отношение на енологичните практики при тези вина трябва да се спазват задълженията, определени на равнището на ЕС и в Кодекса за селското стопанство и за морския риболов.

б)   Максимални добиви

110 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Производството на гроздето, винификацията и приготвянето на вината със защитеното географско указание „Coteaux de Béziers“ се извършват на територията на следните общини от департамент Еро:

Bassan, Béziers (с изключение на участъци AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (левия бряг на река Лиру), BM, BN, BT, BV), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (участък C1), Thézan-lès-Béziers (левия бряг на река Орб), Valras, Vendres (цялата община с изключение на участък BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Основни сортове грозде

Alicante Henri Bouschet N

Altesse B

Alvarinho — Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arvine B — Petite Arvine

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N — Murescola

Auxerrois B

Bourboulenc B — Doucillon blanc

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N — Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – Malbec

Egiodola N

Fer N — Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Jurançon blanc B

Jurançon noir N — Dame noire

Lledoner pelut N

Macabeu B — Macabeo

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Morrastel N — Minustellu, Graciano

Mourvèdre N — Monastrell

Muscadelle B

Muscardin N

Muscat cendré B — Muscat, Moscato

Muscat d'Alexandrie B — Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg — Muscat, Moscato

Müller-Thurgau B

Nielluccio N — Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B — Araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N — Espanenc

Portan N

Riesling B

Rivairenc N — Aspiran noir

Roussanne B

Sauvignon B — Sauvignon blanc

Sauvignon gris G — Fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Semillon B

Sylvaner B

Syrah N — Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B — Rolle

Viognier B

8.   Описание на връзката или връзките

Специфична характеристика на географския район

Географският район на производство на ЗГУ „Coteaux de Béziers“ обхваща 17 общини от департамент Еро, сред които е град Безие, явяващ се географски център на района. В по-голямата си част лозята са разположени между двете крайбрежни реки, които текат от предпланините на Севените до Средиземно море. Това са Либрон, която е оформила характерен пейзаж с ниски хълмове, покрити с борови гори, и Орб, над която е надвиснала катедралата на Безие — емблема на логото на ЗГУ.

Мергелите и колувиалните почви в северната част на района са формирани по времето на терциера (миоценски басейн Еро). В южната част на района преобладават алувиалните отлагания от кватернера, по-специално под формата на тераси от вилафранкския период. Значителна площ заемат песъчливите почви, образувани от „sables de Corneilhan“, благодарение на забележително геоложко формирование, достигащо дебелина от 40 m. В резултат от това разнообразие на почвения състав е налице потенциал за приспособяване на широка гама от сортове грозде.

Районът на производство на ЗГУ „Coteaux de Béziers“ е със средиземноморски климат, който е благоприятен за отглеждането на лозя, благодарение на топлите и сухи лета и меките зими, с два дъждовни периода — през есента и през пролетта. Температурите са достатъчно високи през целия вегетативен период на растенията, така че да се гарантира добра зрялост на гроздето. В близката до морето част на района смекчаващо влияние в периоди на силни горещини оказва морският вятър. Количеството на валежите може да варира от 400 mm до 800 mm в целия район, което налага да се обръща специално внимание на избора на сортовете в зависимост от тяхната издръжливост на засушаване.

Това географско разположение представлява коридор между реките, състоящ се от благоприятни за отглеждане на лозя терени с добра пропускливост, който достига до Средиземно море и се радва на мек и умерен климат. Икономическото и земеделското развитие на района на Битероа, в който попада ЗГУ „Coteaux de Béziers“, се гради на събирането на сухоземните и речните търговски маршрути.

Специфични характеристики на продукта

Гърци и римляни, гали и катари са успели да съхранят и развият лозарството, което открай време е съществувало в района. Придобитите през вековете умения са позволили производството на гама от бели, червени и розови вина, но също и на сладки вина, сред които „Catharoise de Béziers“ (приготвяно от сорта picardan, старото име на Cinsault), като не трябва да се забравят и видовете ракия от Terret-Bourret. Тихите вина от Битероа преживяват истинско обновление след кризата с филоксерата, която засяга района само частично. Виното от Безие достига своя апогей през втората половина на XIX век. Установяването на големи земевладелци с имения върху няколко десетки хектара, притокът на работници и железопътната връзка превръщат Безие в самопровъзгласила се „световна столица на вината“.

След 1950 г. започва период, характеризиращ се със спад в консумацията на вино. Тогава лозарите от Лангедок започват да полагат значителни усилия за пренасочване на лозята към производство с по-малък добив и продукция, която отговаря по-добре на вкуса на потребителите.

Производството на местни вина, което започва през 70-те години на миналия век, е признато с указ през 1982 г. и търпи бързо развитие. Понастоящем производството на ЗГУ „Coteaux de Béziers“ е поделено между 5 кооперативни и 15 самостоятелни изби. В зависимост от личния избор на всеки производител, предлагането на пазара на вина със ЗГУ „Coteaux de Béziers“ се извършва в различно съотношение между следните два вида вина:

| — | вина, получени от смесване (асемблаж) на традиционни за района сортове като grenache, carignan, cinsault, mourvèdre и сортове с добра репутация от други лозарски райони, |
| --- | --- |

—

вина, получени от смесване (асемблаж) на традиционни за района сортове като grenache, carignan, cinsault, mourvèdre и сортове с добра репутация от други лозарски райони,

| — | така наречените „едносортови“ вина, получени само от един сорт грозде, който се избира основно измежду merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay, sauvignon. |
| --- | --- |

—

така наречените „едносортови“ вина, получени само от един сорт грозде, който се избира основно измежду merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay, sauvignon.

Благодарение на умението за смесване на различните сортове, в произведените по хълмовете на Безие вина намира израз цялата специфика на тези земи, благоприятни за отглеждането на лозя и за производството на червени, бели и розови вина. С годините лозарите от района на „Coteaux de Béziers“ доказват своята устойчивост, като съумяват да отговорят с качествени продукти на нуждите и на търсенето на потребителите и търговците. Тази устойчивост е в основата на истинска лозаро-винарска традиция в района около Безие.

Червените вина са с характерни първични аромати, в които преобладават плодови нотки. Танините са меки и фини, структурата може да е лека или по-плътна, но винаги със завършеност, особено на финала, приятна и без прекомерна тръпчивост.

Цветът на вината розе е от бледорозов до наситен цвят на сьомга. Плодовият аромат, приятно завършеният вкус и усещането за утоляване на жаждата правят продукта желан от потребителите.

В белите вина се усещат ароматни нотки, които също са първични и в които преобладава мирис на плодове. Балансът се осигурява от достатъчна и пригодена към концентрацията на виното киселинност, която му придава свежест при отпиване.

Причинно-следствена връзка между специфичните характеристики на географския район и специфичните характеристики на продукта

Вече няколко десетилетия лозарите от района на „Coteaux de Béziers“, обединени в кооперативи или самостоятелни, дават импулс на нова динамика.

Топлият и сух средиземноморски климат, съчетан с агропедологичното влияние на двете крайбрежни реки, които образуват коридор към Средиземно море, формира комплекс от земи с добра пропускливост, благоприятни за отглеждането на различни сортове грозде, които се отличават най-вече със своя плодов аромат.

Река Либрон е оформила характерен пейзаж с малки хълмове, покрити с борови гори („Soubergues“ в Лангедок), сред които са засадени лозя най-вече със сортове за червени вина, но от които може да се получат също и вина розе с наситен цвят. На отсрещната страна река Орб, над която е надвиснала катедралата на Безие — емблема на логото на ЗГУ, е формирала в течение на векове по-плодородни земи, подходящи за производството на бели вина и някои леки червени вина.

Именно това специфично разнообразие на агропедологичните условия позволява да се изрази напълно потенциалът на сортовете и е благоприятно за получаването на вина, отличаващи се със завършени и концентрирани аромати.

Характерно за производството на вината с това ЗГУ е големият дял на вината розе — почти колкото този на червените вина. Перспективите на пазара насърчават развитието на производството на тези приятни за консумация вина розе.

Общините от близкия район Битероа са основно лозаро-винарски, а туристическите и развлекателните дейности (плажове, културно-историческо наследство, панаирът в Безие и т.н.) са добри съюзници в извеждането на преден план на вина, произведени с желанието да бъдат свързвани с територията, каквито са вината със ЗГУ „Coteaux de Béziers“. Редовната продажба на значителна част от продукцията на чуждестранни клиенти (Бенелюкс, Германия, Обединеното кралство) свидетелства за репутацията на ЗГУ „Coteaux de Béziers“. Лозарите се включват също и при организирането на местните празнични събития. Тези действия допринасят за създаването и поддържането на репутацията и силната връзка между виното и обществото в района на Битероа.

Създаденият през 1834 г. музей на Битероа, в който е представена историята и развитието на хората в този район, свидетелства за неразривната връзка между неговата територия и лозаро-винарството: значителна част от музея е посветена на лозята и на виното, както и на живота на многобройните установили се там майстори бъчвари и грънчари (амфори, които позволявали изпращане на вино към Рим и провинциите).

Тази връзка между туризма и лозарството е в основата на известността на вината „Coteaux de Béziers“.

Лозята дават живот на Битероа и както в миналото, така и днес насочват развитието на тази територия.

9.   Други основни условия

Област в непосредствена близост

Правна уредба:

Национално законодателство:

Вид допълнително условие:

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

Областта в непосредствената близост, определена чрез дерогация за винификацията и производството на вина със защитеното географско указание „Coteaux de Béziers“, се състои от окръг Безие.

Обозначения на етикета

Правна уредба:

Национално законодателство:

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Защитеното географско указание „Coteaux de Béziers“ може да бъде допълнено с името на един или на няколко сорта грозде.

Защитеното географско указание „Coteaux de Béziers“ може да бъде допълнено с обозначенията „primeur“ („младо“) или „nouveau“ („ново“).

Логото за ЗГУ на Европейския съюз се поставя върху етикета, когато обозначението „Защитено географско указание“ е заменено от традиционното обозначение „Vin de pays“.

Връзка към продуктовата спецификация

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

---

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/26

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2020/C 412/16)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ

„GELDERLAND“

PGI-NL-A0962-AM04

Дата на съобщението: 18 август 2020 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Описание и причини за промените в продуктовата спецификация и в единния документ за ЗГУ „Gelderland“

Промени в етикетирането

Описание и основания

Описание: Предвиждане на възможност за допълване на наименованието на провинцията в ЗГУ с наименованието на по-малък географски район. Районът на производство остава непроменен.

Обосновка: Да се даде възможност на производителите да посочат и допълнително наименование, указващо по-малък район, наред с наименованието на провинцията върху етикета, като се засили и регионалният акцент.

Изменението се отнася до точка 9: Допълнителни условия за единния документ и добавянето на наименованията в продуктовата спецификация. Това също така променя номерацията на продуктовата спецификация.

Включват се следните наименования:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Актуализация поради изменение на националното законодателство

Описание и основания

Описание: В точка 1.9 „Традиционно наименование с наименование на провинция“ препратката към националното законодателство е заменена.

Обосновка: Поради изменението на нидерландската Наредба за виното и маслиновото масло, която влезе в сила през септември 2019 г., в текста на точка 1.9 от продуктовата спецификация е направена незначителна корекция. „Традиционно наименование с наименование на провинция“: препратката към Наредбата за виното и маслиновото масло е заменена.

Стар текст:

„Изискванията за използването на това наименование са определени в Наредба No WJZ/14070246 на министъра на икономиката от 5 юни 2014 г. за определяне на правила относно търговията с вино и маслиново масло (Наредба за виното и маслиновото масло).“

Нов текст:

„Върху етикета на вино, отговарящо на изискванията на настоящата продуктова спецификация, може да се посочва информацията за ЗГУ, като се използва традиционното наименование „Landwijn Gelderland“ или текстът „Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland“ [Защитено географско указание Gelderland].“

Актуализация, дължаща се на действителната практика

Описание и основания

Описание: Съгласно точка 1.10 „Проверяващ орган/процедура за проверка“:

Описанието на процедурата, извършена от проверяващия орган, е коригирано, за да отрази практиката.

Обосновка: За да се приведат изискванията за проверка в съответствие с практиката, текстът в точка 1.10 от продуктовата спецификация е изменен. Проверяващият орган не може да предостави списък с ограничен брой лаборатории и да одобри този списък. Поради това тази фраза бе заличена от спецификацията.

Стар текст:

„За ЗГУ се изисква анализ, като самите дружества предоставят проби за анализ на сертифицирани лаборатории (в Нидерландия или в чужбина). Списък на ограничен брой лаборатории трябва да бъде предоставен и одобрен от Нидерландския орган за безопасност на храните и потребителските продукти (NVWA) за всяко вино. NVWA извършва мониторинг (чрез административни проверки) и взема насрещни проби за анализ в лабораторията на NVWA.“

Нов текст:

„За ЗГУ се изисква анализ, като самите дружества предоставят проби за анализ на сертифицирани в ЕС лаборатории (в Нидерландия или в чужбина). NVWA извършва мониторинг (чрез административни проверки) и взема насрещни проби за анализ в лабораторията на NVWA.“

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Наименование на продукта

Gelderland

2.   Вид географско означение

Вид географско означение

ЗГУ – защитено географско указание

3.   Категории лозаро-винарски продукти

Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 4. | Пенливо вино |
| --- | --- |

4.

Пенливо вино

| 5. | Качествено пенливо вино |
| --- | --- |

5.

Качествено пенливо вино

| 8. | Искрящо вино |
| --- | --- |

8.

Искрящо вино

| 9. | Искрящо газирано вино |
| --- | --- |

9.

Искрящо газирано вино

4.   Описание на виното или вината

Описание на виното или вината

Категория вино 1: Вино

Категория вино 1: Вино

Органолептични характеристики:

Органолептични характеристики:

Белите вина имат свеж аромат на плодове, с леки зелени и тропически нотки.

Червените вина се характеризират с аромат на черни плодове и са с по-наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Категория вино 4: Пенливи вина

Категория вино 4: Пенливи вина

Органолептични характеристики:

Органолептични характеристики:

Белите вина имат свеж аромат на плодове, с леки зелени и тропически нотки.

Червените вина се характеризират с аромат на черни плодове и са с по-наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Категория вино 5: качествено пенливо вино,

Категория вино 5: качествено пенливо вино,

Органолептични характеристики:

Органолептични характеристики:

Белите вина имат свеж аромат на плодове, с леки зелени и тропически нотки.

Червените вина се характеризират с аромат на черни плодове и са с по-наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Категория вино 8: Искрящо вино

Категория вино 8: Искрящо вино

Органолептични характеристики:

Органолептични характеристики:

Белите вина имат свеж аромат на плодове, с леки зелени и тропически нотки.

Червените вина се характеризират с аромат на черни плодове и са с по-наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

Категория вино 9: Искрящо газирано вино

Категория вино 9: Искрящо газирано вино

Органолептични характеристики:

Органолептични характеристики:

Белите вина имат свеж аромат на плодове, с леки зелени и тропически нотки.

Червените вина се характеризират с аромат на черни плодове и са с по-наситен аромат.

Аналитични характеристики:

Аналитични характеристики:

Определенията, установени в регламентите на ЕС/нидерландските министерски наредби, се прилагат по отношение на следните характеристики:

| — | Максимално общо алкохолно съдържание по обем |
| --- | --- |

—

Максимално общо алкохолно съдържание по обем

| — | Максимално съдържание на летливи киселини |
| --- | --- |

—

Максимално съдържание на летливи киселини

| — | Максимално общо съдържание на серен диоксид |
| --- | --- |

—

Максимално общо съдържание на серен диоксид

| — | Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение






  Общи аналитични характеристики |
| --- | --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.) | 6,5 |
| Минимална обща киселинност | 59,85 милиеквивалента на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър) | |

—

Максимално обогатяване, намаляване на киселинното съдържание и повишаване на киселинното съдържание след одобрение

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (в % обем):

Минимално действително алкохолно съдържание по обем (% об.)

6,5

Минимална обща киселинност

59,85 милиеквивалента на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

Максимално общо съдържание на серен диоксид (в милиграми на литър)

5.   Винопроизводствени практики

Винопроизводствени практики

а)   Специфични енологични практики

Специфични енологични практики

Специфична енологична практика

Специфична енологична практика

Бяло = > бране, сортиране, пресоване, предварително бистрене, ферментация, бистрене/отлежаване, бутилиране

Червено = > бране, сортиране, мачкане/ронкане, първична ферментация, пресоване, малолактична ферментация, бистрене/отлежаване, бутилиране

б)   Максимални добиви

Максимални добиви

Бяло грозде

95 хектолитра от хектар

Червено грозде

80 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Определен географски район

Провинция Гелдерланд, очертана от конституционните провинциални граници.

7.   Основни винени сортове грозде

Основни винени сортове грозде

Acolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret Noir N (VB-91-26-4)

Cabernet Blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet Cantor N

Cabernet Carbon N

Cabernet Carol N

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin

Cabernet Dorio

Cabernet Dorsa

Cabernet Franc N

Cabernet Jura

Cabernet Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat Blanc

Muscat Blue

Müller thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot Gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo Muscat B

Portugiezer N

Prior N

Rayon d'or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter Elbling Rs

Ruländer G

Satin Noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon Blanc B

Sauvignon Soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Описание на връзката или връзките

Описание на връзката или връзките

„Географски район: описание и климат“

„Географски район: описание и климат“

На запад по протежението на реките Рейн и Ваал има холоценни наслагвания от речна глина и пясък, понякога примесени с торф (= Betuwe).

По бреговете на IJssel има и тясна ивица от речна глина.

На изток има предимно фин и глинест пясък („геести“) (= Achterhoek); Montferland е морена, датираща от последната ледникова епоха, а почвата съдържа голямо количество речен пясък и чакъл; в района около Neede има по-малка и по-стара морена.

В северозападната част се намират морени от последната ледникова епоха, състоящи се основно от едри и фини пясъци (често богати на чакъл), а на някои места — фин пясък (плаващи пясъци) (= Veluwe), докато на северозапад, на границата с Утрехт, има фин и глинест фин пясък („геести“) (= Gelderse/Utrechtse Vallei).

Климатът се характеризира със:

| — | Средно количество на валежите от 861 mm/година |
| --- | --- |

—

Средно количество на валежите от 861 mm/година

| — | 1 522 часа слънцегреене (Deelen)/година |
| --- | --- |

—

1 522 часа слънцегреене (Deelen)/година

| — | Средна температура от 9,8 °C за годината и 17,0 °C през лятото |
| --- | --- |

—

Средна температура от 9,8 °C за годината и 17,0 °C през лятото

| — | Разлика между дневните и нощните температури |
| --- | --- |

—

Разлика между дневните и нощните температури

„Причинно-следствена връзка“

„Причинно-следствена връзка“

Климатът позволява да се постигнат посочените добиви и зрялост. Зрелостта се изразява в свежо плодово вино с леки зелени и тропически нотки, а червеното вино се характеризира с аромат на черни плодове.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Правна уредба:

разпоредбите на Съюза

Вид допълнително условие:

Изключение, отнасящо се до производството в определения географски район

Описание на условието:

Близък район, участващ в производството на вино

Що се отнася до района на производство на вино (винификация), всички нидерландски провинции се определят като „близки райони“.

Когато базовото вино е произведено в района на ЗГУ или в близък район, част от това базово вино или общият обем може да се бутилира по договор като искрящо или пенливо вино.

Това може да се извършва извън района на ЗГУ или близкия район и да запази наименованието на ЗГУ. В този случай субектът, извършващ бутилиране по договор, също трябва да бъде посочен, като евентуално се използва кодов номер (Бутилирано от... за...).

Правна уредба:

| | разпоредбите на Съюза |
| --- | --- |

разпоредбите на Съюза

| | Вид допълнително условие: |
| --- | --- |

Вид допълнително условие:

| | Допълнителни разпоредби относно етикетирането |
| --- | --- |

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Следните наименования на малки райони, попадащи в района на ЗГУ „Gelderland“, могат да се използват заедно с наименованието „Gelderland“, при условие че най-малко 85 % от използваното грозде произхожда от този район:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Връзка към продуктовата спецификация

Връзка към продуктовата спецификация

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  OВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

1

---

| 30.11.2020 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 412/34

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2020/C 412/17)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ НА ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ

„PLA DE BAGES“

PDO-ES-A1557-AM04

Дата на съобщението: 7.8.2020 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Намаляване на ограничението на действителното алкохолно съдържание за някои червени вина

ОПИСАНИЕ:

Минималното алкохолно съдържание, изисквано за наименованието за произход Plana de Bages за червени вина, произведени от сортовете грозде Picapoll Negro и Garró/Mandó, се намалява от 12,5 % об. на 11,5 % об.

Посоченото изменение засяга точка 2, буква а) от продуктовата спецификация и точка 4 от единния документ.

То се счита за стандартно изменение, тъй като не попада в нито един от случаите, описани в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето.

ПРИЧИНИ:

Picapoll Negro е един от сортовете, които бяха възродени в района на производство на виното с наименование за произход Pla de Bages, и от 2014 г. е включен в продуктовата спецификация.

Отглеждан в района от 2006 г. насам, този сорт има много тънка люспа, средни до големи зърна и ниско съдържание на танини, в резултат на което произведените вина са много специални, изразителни и елегантни. Както при другите сортове Vitis vinifera, тези характеристики на гроздето означават, че е трудно да се постигне значително алкохолно съдържание.

Mandó е друг сорт, чието производство се възражда в района и беше включен в продуктовата спецификация през 2016 г.

Понятието „вино от Mandó“ е определено в TermCat (каталунския терминологичен център, създаден от Регионалното правителство на Каталoния и Института за изследвания на Каталония) като „вино, произведено от грозде Mandó, с ниско алкохолно съдържание“.

Поддържането на високо минимално алкохолно съдържание в даден сорт, който по естествен път не постига тази степен на зрялост, създава затруднения за лозарите и производителите на вино.

В Bages вече в продължение на повече от десетилетие се отглежда грозде Mandó, като в момента алкохолното съдържание на вината, произведени от сорта Mandó, е доказано по-ниско от това на вината, произведени от други сортове Vitis vinifera.

2.   Намаляване на ограничението на общата киселинност при белите вина и вината розе

ОПИСАНИЕ:

Минималната киселинност, която се изисква за белите вина и вината розе с наименование за произход Plana de Bages, се намалява до същото равнище като разрешеното понастоящем за червените вина, т.е. ограничението за минимално съдържание на винена киселина се намалява от 5 на 4,5 g/l.

Посоченото изменение засяга точка 2 от продуктовата спецификация и точка 4 от единния документ.

То се счита за стандартно изменение, тъй като не попада в нито един от случаите, описани в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето.

ПРИЧИНИ:

Има правила за общата киселинност поради положителното ѝ влияние върху запазването на вината (предотвратяване на развитието на микроорганизми) и поради това че въздейства пряко на вкусовите възприятия.

Сегашните климатични условия с по-сухо и по-горещо лято водят до намаляване на киселинността в по-голяма степен от обичайното при лозята и вината с по-ниска естествена киселинност. Това означава, че за да се съобразят с правилата, производителите трябва да добавят киселина.

Добавянето на повече киселина ще бъде оставено на преценката на производителите, като се има предвид, че изискванията за окончателното качество на продукта, ще бъдат едни и същи, независимо от повишаването на киселинното съдържание.

| — | Продуктът трябва да отговаря на стандартите за органолептични качества, които трябва да бъдат одобрени от съответната дегустационна комисия. |
| --- | --- |

—

Продуктът трябва да отговаря на стандартите за органолептични качества, които трябва да бъдат одобрени от съответната дегустационна комисия.

| — | Продуктът трябва да отговаря на останалите химични изисквания, определени в правилата във връзка с другите параметри, които подлежат на оценка. |
| --- | --- |

—

Продуктът трябва да отговаря на останалите химични изисквания, определени в правилата във връзка с другите параметри, които подлежат на оценка.

Понастоящем технологичното равнище е такова, че невинаги е необходимо да се добавя киселина, за да се изпълнят тези две изисквания, тъй като съществуват алтернативни начини за постигане на необходимия резултат. Поради това бе счетено за целесъобразно изискваната стойност за обща киселинност от 5 g/l винена киселина да бъде намалена на 4,5 g/l.

3.   Промени в някои от условията за отлежаване

ОПИСАНИЕ:

Премахва се задължението виното да престои в бутилки за определен период от време, за да може да се използва традиционният термин Crianza. Премахва се също задължението всички дъбови съдове, използвани за отлежаване, да имат вместимост, по-малка от 330 литра. Във връзка с термините barrica (бъчва) и roble (дъб) максималната вместимост се изменя, за да се приведе в съответствие с испанското законодателство, а именно от 330 литра на 600 литра.

Тези изменения засягат точка 2.2 от продуктовата спецификация, но не касаят единния документ.

Те се считат за стандартни изменения, тъй като не попадат в нито един от случаите, описани в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето.

ПРИЧИНИ:

Съгласно условията за използване на традиционния термин Crianza червените вина трябва да отлежават в продължение на най-малко 24 месеца, от които най-малко 6 месеца трябва да бъдат в дъбови съдове с максимална вместимост 330 литра. Това описание се отнася до общата и минималната продължителност на отлежаване в бъчвата, но в него не се посочва колко време виното трябва да отлежава в бутилка. Поради това се предлага текстът „...и останалата част от времето — в бутилка“ да бъде заличен от продуктовата спецификация за наименованието за произход Pla de Bages. Новата формулировка на текста е следната: „Червените вина трябва да отлежават в продължение на две календарни години. Този процес трябва да включва отлежаване в дъбови бъчви за най-малко шест месеца.“

Понастоящем в производството на вино се прилагат различни методи на отлежаване, като се използват съдове, изработени от различни материали и с различна вместимост. Що се отнася до „обясненията и/или указанията относно процеса на винопроизводство или отлежаване“, в настоящия текст на продуктовата спецификация се посочва, че „при всички процеси на отлежаване вместимостта на дъбовите съдове не трябва да надвишава 330 литра“. С оглед на адаптирането към настоящите методи на отлежаване се счита за твърде рестриктивно да се ограничи максималният обем на съда и това е причината за предложението за премахване на следното изречение от продуктовата спецификация: „Във всички етапи от процеса на отлежаване вместимостта на дъбовите съдове не трябва да надвишава 330 литра.“

Правилата на национално равнище позволяват максимална вместимост от 600 литра в изискванията относно използването на термините barrica (бъчва) и roble (дъб).

4.   Разширяване на определения район

ОПИСАНИЕ:

Към определения район са добавени осем нови общини.

Посочените изменения засягат точка 4 от продуктовата спецификация и точка 6 от единния документ.

Те се считат за стандартни изменения, тъй като не попадат в нито един от случаите, описани в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето.

ПРИЧИНИ:

Още от създаването на наименованието за произход Pla de Bages целта винаги е била то да включва всички общини в региона Bages.

Към момента на създаване на наименованието за произход не всички общини са кандидатствали за присъединяване, въпреки че всички те са част от една и съща територия и климатът и почвите им са също толкова подходящи за отглеждане на грозде и производство на вино, което е потвърдено от агронома Antoni Baltierrez в неговото техническо проучване.

Поради тази причина предлагаме към продуктовата спецификация да бъдат добавени следните общини: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià и Monistrol de Montserrat.

5.   Добавени са нов сорт и синоним на друг сорт

ОПИСАНИЕ:

Сортът Samsó/Cariñena се добавя към продуктовата спецификация. Добавя се също сортът Mandó, който е синоним на сорт, вече получил разрешение (сортът Garró).

Посочените изменения засягат точка 6 от продуктовата спецификация, но не касаят единния документ, тъй като новият сорт се въвежда като вторичен сорт.

Те се считат за стандартни изменения, тъй като не попадат в нито един от случаите, описани в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето.

ПРИЧИНИ:

Беше отправено искане този сорт грозде да бъде добавен към наименованието за произход Pla de Bages, тъй като е много подходящ за почвените и климатичните условия и дава добри резултати в агрономичен и енологичен аспект. Поради това бе счетено за целесъобразно сортът Sansón/Cariñena да се добави към продуктовата спецификацията на наименованието за произход Pla de Bages.

Наименованието Mandó се добавя като синоним на Garró, за да се коригира фактът, че е било погрешно изпуснато, когато последното е било включено в продуктовата спецификация през 2016 г.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Pla de Bages

2.   Вид на географското означение

ЗНП — Защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 3. | Ликьорни вина |
| --- | --- |

3.

Ликьорни вина

| 5. | Качествени пенливи вина |
| --- | --- |

5.

Качествени пенливи вина

| 8. | Искрящо вино |
| --- | --- |

8.

Искрящо вино

4.   Описание на виното или вината

Бели вина и вина розе

Произвеждат се от сортовете, посочени в точка 6. Белите вина са бледи на цвят със свежи аромати на цветя и ароматни билки. Като се има предвид значителното влияние на Пиренеите, ароматът на белите вина клони към по-свежите аромати от описанията за всеки сорт и се характеризира със силно присъствие на плодове с висока киселинност.

Вината розе са силни и се произвеждат от узряло грозде, което придава добра структура и мекота. Цветът варира между вината с по-кратък период на мацерация и по-наситените розета.

| * | Минималното действително алкохолно съдържание на вината розе, произведени единствено от грозде Sumoll и Ull de llebre, е 11,5 % об., а за останалите — 12,5 % об. |
| --- | --- |

*

Минималното действително алкохолно съдържание на вината розе, произведени единствено от грозде Sumoll и Ull de llebre, е 11,5 % об., а за останалите — 12,5 % об.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 11 |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 10 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 180 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

11

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

10

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

180

Червено вино

Червените вина трябва да бъдат произведени от разрешени сортове.

Червените вина са с много наситен цвят. Вегетационният период и студеният климат обуславят бавното зреене през есента, което позволява във всички сортове да се натрупа интензивен цвят. Следва да се отбележи, че местните сортове имат по-малък потенциал за оцветяване и вината от тях са с по-блед цвят. Тези вина имат много добра структура и са много силни.

| * | Минималното действително алкохолно съдържание за вина, произведени единствено от грозде Sumoll, Ull de llebre, Picapoll negro и Garró/Mandó, е 11,5 % об. |
| --- | --- |

*

Минималното действително алкохолно съдържание за вина, произведени единствено от грозде Sumoll, Ull de llebre, Picapoll negro и Garró/Mandó, е 11,5 % об.

| * | Летливите киселини може да се увеличат с 0,06 g/l за всеки процент алкохолно съдържание над 11 % об. и с всяка година на отлежаване до максимум 1 g/l. |
| --- | --- |

*

Летливите киселини може да се увеличат с 0,06 g/l за всеки процент алкохолно съдържание над 11 % об. и с всяка година на отлежаване до максимум 1 g/l.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 12,5 |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 13,3 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 150 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

12,5

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

13,3

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

150

Искрящо вино

Искрящите вина по същество имат същите параметри като белите вина и вината розе със следните специфични характеристики:

| 1. | Тези вина имат по-висока киселинност, поради това че тяхното алкохолно съдържание е ограничено, като това допринася за свежия вкус, който се балансира от наличието на мехурчета въглероден диоксид. |
| --- | --- |

1.

Тези вина имат по-висока киселинност, поради това че тяхното алкохолно съдържание е ограничено, като това допринася за свежия вкус, който се балансира от наличието на мехурчета въглероден диоксид.

| 2. | Това са вина с осезаема структура, които са по-плътни в устата поради ефекта върху възприятията, породен от мехурчетата въглероден диоксид. |
| --- | --- |

2.

Това са вина с осезаема структура, които са по-плътни в устата поради ефекта върху възприятията, породен от мехурчетата въглероден диоксид.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 10,5 |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 13,3 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 200 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

10,5

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

13,3

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

200

Качествени пенливи вина

По отношение на външния вид цветовете на тези вина са сходни с описанията в раздела относно белите вина и вината розе.

Основните аромати са на пресни плодове, цитрусови плодове и цветя (от ферментационната смес), а отлежаването върху винени утайки добавя нотки на сушени плодове и хляб към ароматите, които се развиват в бутилката.

Тези вина са осезаемо по-плътни в устата, отколкото изходните вина. Колкото повече месеци отлежават, толкова по-кадифена е консистенцията им, а въглеродният диоксид е добре интегриран. Фините мехурчета се съчетават с киселинния профил на вината, произвеждани в района и имащи същата свежест и дълъг финал, характерни за други пенливи вина, произведени в студени райони.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 10,5 |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 13,3 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 185 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

10,5

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

13,3

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

185

Ликьорни вина

Тези вина могат да бъдат произведени от презряло грозде или грозде, засегнато от благородно гниене.

Когато вината са от презряло грозде, ароматите им включват нотки на сушени плодове, стафиди, сиропи и сладкарски изделия. Когато са произведени от грозде, засегнато от благородно гниене, към посочените характеристики се добавят аромат на портокалова кора и медени нотки.

Когато естествени сладки вина се произвеждат чрез спиране на ферментацията, обикновено посредством ниски температури и микрофилтрация, вината имат същите характеристики като младите вина, но с естествено получени захари.

Произвеждат се мистели, вина rancio и естествени сладки вина.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 15 |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 180 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

15

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

180

5.   Винопроизводствени практики

а.   Основни енологични практики

Метод на отглеждане

Практиките за отглеждане трябва да бъдат традиционни, тъй като чрез тях има най-голяма вероятност да се получат най-добрите качества. Всички дейности по отглеждането са съобразени с физиологичното равновесие на растението и с опазването на околната среда, като се прилагат агрономичните познания, необходими за получаване на грозде в оптимално състояние за винопроизводство.

Лозите се оформят в съответствие с общоприетите практики и методи на отглеждане.

Набраното грозде трябва да се транспортира възможно най-бързо, като се използват методи, гарантиращи запазването на качеството му.

Ограничение по отношение на производството на вината

Брането трябва да се извършва много внимателно. Вината, обхванати от това ЗНП, могат да се произвеждат само от здрави, достатъчно зрели зърна, за да се получат вина с естествено алкохолно съдържание равно на или по-голямо от 9,5 % об. за белите вина и 11 % об. за червените вина. Минималното естествено алкохолно съдържание по обем трябва да бъде 9,5 % об., когато виното трябва да се използва за производството на искрящи вина или на качествени пенливи вина.

б.   Максимални добиви

Бели сортове грозде

10 000 килограма грозде от хектар

Бели сортове грозде

70 хектолитра от хектар

Червени сортове грозде

9 000 килограма грозде от хектар

Бели сортове грозде

63 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Списъкът на общините, в които се произвеждат вина със ЗНП Pla de Bages, е, както следва:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Monserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Monserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d'Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d'Oló

| | Suria |
| --- | --- |

Suria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Основни винени сортове грозде

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO — ULL DE LLEBRE

8.   Описание на връзката или връзките

„Вино“

Селскостопанските и климатичните условия в региона включват температури и количества на валежите, които се различават значително от околните региони. Средната надморска височина и отдалечеността на региона от морето, както и предкрайбрежната бариера определят климатичните условия, които водят до киселинния профил на вината.

Изобилието от гори и огромният брой ароматни билки, растящи в региона, означават, че той се характеризира с отличителен тероар, който има силно и специфично влияние върху всички лозаро-винарски продукти, произведени в района, обхванат от ЗНП Pla de Bages. Основните аромати на вината са пропити с есенцията на тези билки, сред които могат да бъдат посочени розмарин, лавандула и мащерка.

„Искрящо вино“

Тук също се прилагат обясненията, дадени в предходния раздел.

„Качествени пенливи вина“

Регионът Bages има дълга традиция в производството на пенливи вина. Община Artés е обхваната от ЗНП Cava, тъй като с този вид вина се е експериментирало и са се произвеждали там от началото на 20-и век. С други думи, там са се намирали едни от първите производители на пенливи вина. Ферментационната смес, използвана за производството на тези вина, е направена от сортовете Macabeo, Xarel•lo и Parellada и притежава характеристиките, които вече са описани в раздела относно вината.

„Ликьорно вино“

В региона Bages ликьорни вина се произвеждат от незапомнени времена. В продължение на много години в домовете на местните жители са се употребявали вина rancio, мистели и естествени сладки вина. Комбинацията от традиционния метод за винопроизводство и сортовете лозя в региона, които се влияят от агроклиматичните условия, посочени по-горе, придава на тези вина специфични органолептични характеристики.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Правна уредба:

в националното законодателство

Вид допълнително условие:

опаковане в определения географски район

Описание на условието:

вината, обхванати от ЗНП Pla de Bages, трябва да се бутилират в района, посочен в правилата, приложими за ЗНП. Решението беше взето от регулаторния съвет, тъй като той счита, че площта, обхваната от ЗНП, е толкова малка, че всяка външна намеса би могла да има отрицателно въздействие върху качеството, защото съветът няма да е в състояние да го контролира правилно, а действащите стандарти биха могли да бъдат компрометирани.

Връзка към продуктовата спецификация

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  OВ L 9, 11.1.2019 г., стp. 2.

---