# Úřední věstník C 200/17.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 200 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4817. srpna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 200

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4817. srpna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 200/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 200/2 | Směnné kurzy vůči euro | 2 |
| 2005/C 200/3 | Oznámení o osvobození jedné společnosti na Tchaj-wanu od antidumpingových opatření použitelných na dovoz glyfosátu zasílaného z Tchaj-wanu | 3 |
| 2005/C 200/4 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 200/5 | Sdělení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady č. 1/2003 ve věci COMP/C2/39152 – BUMA a ve věci COMP/C2/39151 – SABAM (dohoda ze Santiaga – věc COMP/C2/38126) (
  1
  ) | 11 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 200/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 200/2

Směnné kurzy vůči euro

2

2005/C 200/3

Oznámení o osvobození jedné společnosti na Tchaj-wanu od antidumpingových opatření použitelných na dovoz glyfosátu zasílaného z Tchaj-wanu

3

2005/C 200/4

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

5

2005/C 200/5

Sdělení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady č. 1/2003 ve věci COMP/C2/39152 – BUMA a ve věci COMP/C2/39151 – SABAM (dohoda ze Santiaga – věc COMP/C2/38126) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 17.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

16. srpna 2005

(2005/C 200/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2313 |
| JPY | japonský jen | 134,63 |
| DKK | dánská koruna | 7,4617 |
| GBP | britská libra | 0,68145 |
| SEK | švédská koruna | 9,3084 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5518 |
| ISK | islandská koruna | 78,70 |
| NOK | norská koruna | 7,9515 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5731 |
| CZK | česká koruna | 29,354 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 243,85 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0159 |
| RON | rumunský lei | 3,5645 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 38,401 |
| TRY | turecká lira | 1,6570 |
| AUD | australský dolar | 1,6040 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4812 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5684 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7489 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0433 |
| KRW | jihokorejský won | 1 251,49 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9532 |
| CNY | čínský juan | 9,9738 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3610 |
| IDR | indonéská rupie | 12 202,18 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,637 |
| PHP | filipínské peso | 68,713 |
| RUB | ruský rubl | 35,0350 |
| THB | thajský baht | 50,721 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2313

JPY

japonský jen

134,63

DKK

dánská koruna

7,4617

GBP

britská libra

0,68145

SEK

švédská koruna

9,3084

CHF

švýcarský frank

1,5518

ISK

islandská koruna

78,70

NOK

norská koruna

7,9515

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5731

CZK

česká koruna

29,354

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

243,85

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0159

RON

rumunský lei

3,5645

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

38,401

TRY

turecká lira

1,6570

AUD

australský dolar

1,6040

CAD

kanadský dolar

1,4812

HKD

hongkongský dolar

9,5684

NZD

novozélandský dolar

1,7489

SGD

singapurský dolar

2,0433

KRW

jihokorejský won

1 251,49

ZAR

jihoafrický rand

7,9532

CNY

čínský juan

9,9738

HRK

chorvatská kuna

7,3610

IDR

indonéská rupie

12 202,18

MYR

malajsijský ringgit

4,637

PHP

filipínské peso

68,713

RUB

ruský rubl

35,0350

THB

thajský baht

50,721

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 17.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/2

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

15. srpna 2005

(2005/C 200/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2374 |
| JPY | japonský jen | 135,54 |
| DKK | dánská koruna | 7,4619 |
| GBP | britská libra | 0,6836 |
| SEK | švédská koruna | 9,3064 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5513 |
| ISK | islandská koruna | 78,69 |
| NOK | norská koruna | 7,951 |
| BGN | bulharský lev | 1,9554 |
| CYP | kyperská libra | 0,5731 |
| CZK | česká koruna | 29,418 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 244,16 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,696 |
| MTL | maltská lira | 0,4292 |
| PLN | polský zlotý | 4,0545 |
| RON | rumunský lei | 3,5764 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 38,499 |
| TRY | turecká lira | 1,672 |
| AUD | australský dolar | 1,6036 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4801 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6128 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7499 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0512 |
| KRW | jihokorejský won | 1 255,34 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,964 |
| CNY | čínský juan | 10,0194 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3601 |
| IDR | indonéská rupie | 12 223,04 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6478 |
| PHP | filipínské peso | 69,016 |
| RUB | ruský rubl | 35,135 |
| THB | thajský baht | 50,733 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2374

JPY

japonský jen

135,54

DKK

dánská koruna

7,4619

GBP

britská libra

0,6836

SEK

švédská koruna

9,3064

CHF

švýcarský frank

1,5513

ISK

islandská koruna

78,69

NOK

norská koruna

7,951

BGN

bulharský lev

1,9554

CYP

kyperská libra

0,5731

CZK

česká koruna

29,418

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

244,16

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,696

MTL

maltská lira

0,4292

PLN

polský zlotý

4,0545

RON

rumunský lei

3,5764

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

38,499

TRY

turecká lira

1,672

AUD

australský dolar

1,6036

CAD

kanadský dolar

1,4801

HKD

hongkongský dolar

9,6128

NZD

novozélandský dolar

1,7499

SGD

singapurský dolar

2,0512

KRW

jihokorejský won

1 255,34

ZAR

jihoafrický rand

7,964

CNY

čínský juan

10,0194

HRK

chorvatská kuna

7,3601

IDR

indonéská rupie

12 223,04

MYR

malajsijský ringgit

4,6478

PHP

filipínské peso

69,016

RUB

ruský rubl

35,135

THB

thajský baht

50,733

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 17.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/3

---

Oznámení o osvobození jedné společnosti na Tchaj-wanu od antidumpingových opatření použitelných na dovoz glyfosátu zasílaného z Tchaj-wanu

(2005/C 200/03)

Komise obdržela informaci ohledně tchajwanské společnosti, která byla osvobozena od antidumpingových opatření, jejichž platnost byla v roce 2002 rozšířena na dovoz glyfosátu z Tchaj-wanu.

1.   Výrobek a stávající opatření

Dotčeným výrobkem je glyfosát spadající do kódů KN ex 2931 00 95 a ex 3808 30 27.

Rada nařízením (ES) č. 368/1998 (1) uložila konečná antidumpingová opatření na dovoz glyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“). V lednu 2002, po provedení šetření zaměřeného proti obcházení předpisů podle článku 13 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2) (dále jen „základní nařízení“), rozšířila Rada nařízením (ES) č. 163/2002 (3) clo uložené na dovozy glyfosátu pocházejícího z ČLR na dovozy glyfosátu zasílaného z Malajsie a Tchaj-wanu (ať už byl prohlášen jako pocházející z Malajsie nebo Tchaj-wanu či nikoli), s výjimkou glyfosátu vyráběného firmou Sinon Corporation na Tchaj-wanu a jednou jmenovanou společností v Malajsii.

Po provedení přezkumů podle čl. 11 odst. 2 a 3 základního nařízení Rada nařízením (ES) č. 1683/2004 (4) uložila konečné antidumpingové clo na dovozy glyfosátu pocházejícího z ČLR a rozšířila toto clo na dovozy glyfosátu zasílaného z Malajsie a Tchaj-wanu (ať už byl prohlášen jako pocházející z Malajsie nebo Tchaj-wanu či nikoli), s výjimkou glyfosátu vyráběného firmou Sinon Corporation na Tchaj-wanu a jednou jmenovanou společností v Malajsii.

2.   Nedávné události

Komise obdržela formou zprávy od jedné vedoucí společnosti, která se specializuje na poskytování podnikově specifických údajů, informace, týkající se mimo jiné držby akcií, která poukazuje na existenci vztahu mezi firmou Sinon Corporation a druhou tchajwanskou společností. Tato druhá tchajwanská společnost, jež rovněž působí v oblasti vývozu glyfosátu, na výše uvedeném šetření zaměřeném proti obcházení předpisů nespolupracovala, a podléhá proto rozšířeným opatřením. Sinon Corporation neoznámila ani nepřiznala existenci vztahu s druhou tchajwanskou společností, a to ani v době šetření zaměřeného proti obcházení předpisů ani poté.

Existence vztahu mezi firmou Sinon Corporation a jinou společností, která rovněž působí v oblasti vývozu glyfosátu a nespolupracovala během šetření zaměřeného proti obcházení předpisů, by v případě, že by byl tento vztah v době šetření potvrzen, vyloučila možnost osvobození firmy Sinon Corporation od rozšířených opatření. Proto je možné vyžadovat zpětné odvolání daného osvobození, pokud bylo založeno na nesprávných či zavádějících informacích ze strany Sinon Corporation. Podobně může i vztah zjištěný po přijetí rozhodnutí o osvobození mezi Sinon Corporation a společností, která podléhá rozšířeným opatřením, v případě potvrzení takového vztahu vyžadovat odvolání daného osvobození. S ohledem na výše uvedené skutečnosti by mělo být prošetřeno, zda firma Sinon Corporation v době přijetí rozhodnutí o osvobození skutečně splňovala všechny podmínky pro získání osvobození od opatření rozšířených na dovoz glyfosátu zasílaného z Tchaj-wanu, a pokud ano, zda tyto podmínky splňuje i nadále.

3.   Postup

S cílem získat informace, které považuje za nezbytné pro své šetření, zašle Komise firmě Sinon Corporation kopii tohoto oznámení a dotazník. Zároveň bude odpovídajícím způsobem informovat tchajwanské orgány. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily vedle odpovědí na dotazník další informace a poskytly podkladovou dokumentaci. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody takového slyšení. Není-li stanoveno jinak, musí být tato žádost podána do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Veškeré informace a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní, faxová a/nebo telexová čísla zúčastněné strany. Veškeré písemné informace, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež účastníci řízení poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Omezený okruh adresátů“ (5) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „K NAHLÉDNUTÍ ZÚČASTNĚNÝM STRANÁM“.

Korespondenční adresa Komise:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05.

4.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne ve lhůtě stanovené tímto nařízením nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou pozitivní nebo negativní zjištění v souladu s článkem 18 základního nařízení vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro účastníka řízení méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

---

(1)  Úř. věst. L 47, 18.2.1998, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1086/2000 (Úř. věst. L 124, 25.5.2000, s. 1).

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 1.

(5)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5. 2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 17.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/5

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 200/04)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0370/D | Změny podmínek pro plánované kontroly předpokládané instalace, umístění, popř. montáže navigačního a radiového vybavení stejně jako i vybavení podle COLREG 72 | 21. 10. 2005 |
| 2005/0371/I | Normy pro rozeznatelnost a ochranu italských výrobků – AS 3463 | 24. 10. 2005 |
| 2005/0372/LT | Zákon o potvrzení popisů nutných požadavků pro technické parametry rozhlasové a televizní sítě | 24. 10. 2005 |
| 2005/0373/NL | Nařízení HPA o stanovení odrůd ohledně předcházení rakoviny brambor 2005 | 24. 10. 2005 |
| 2005/0374/NL | Nařízení HPA k určení škrobových odrůd pěstování brambor 2005 | 24. 10. 2005 |
| 2005/0375/A | Dolnorakouský zákon o pořádání akcí | 24. 10. 2005 |
| 2005/0376/A | Dolnorakouský zákon o provozovnách pro pořádání akcí, zrušení | 24. 10. 2005 |
| 2005/0377/A | Dolnorakouský zákon o světelných představeních 1972, zrušení | 24. 10. 2005 |
| 2005/0378/E | Návrh výnosu, jímž se schvalují technické specifikace andaluských fotoelektrických zařízení | 24. 10. 2005 |
| 2005/0379/E | Návrh výnosu, jímž se schvalují technické specifikace solárních tepelných zařízení s nízkou teplotou na výrobu teplé vody, který se uskuteční v Andalusii | 24. 10. 2005 |
| 2005/0380/UK | Nařízení z roku 2005 upravující kolky | 26 10. 2005 |
| 2005/0381/D | Informace veřejnoprávní korporace – „nositelky zákonného úrazového pojištění o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci s řezačkami na ruční pohon“ (zkr. BGI č. 721) | 26. 10. 2005 |
| 2005/0382/UK | Stavební zákon z roku 1984. Stavební vyhláška 2000. Návrhy na změnu Části B (Požární bezpečnost) stavebních vyhlášek | 28. 10. 2005 |
| 2005/0383/DK | Změna upravující vyhlášku o přidělení čísla zboží farmaceutickým přípravkům | 31. 10. 2005 |
| 2005/0384/D | Nařízení o elektronickém právním styku se soudy a státní prokuraturou ve spolkové zemi Brémy | 31. 10. 2005 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2005/0370/D

Změny podmínek pro plánované kontroly předpokládané instalace, umístění, popř. montáže navigačního a radiového vybavení stejně jako i vybavení podle COLREG 72

21. 10. 2005

2005/0371/I

Normy pro rozeznatelnost a ochranu italských výrobků – AS 3463

24. 10. 2005

2005/0372/LT

Zákon o potvrzení popisů nutných požadavků pro technické parametry rozhlasové a televizní sítě

24. 10. 2005

2005/0373/NL

Nařízení HPA o stanovení odrůd ohledně předcházení rakoviny brambor 2005

24. 10. 2005

2005/0374/NL

Nařízení HPA k určení škrobových odrůd pěstování brambor 2005

24. 10. 2005

2005/0375/A

Dolnorakouský zákon o pořádání akcí

24. 10. 2005

2005/0376/A

Dolnorakouský zákon o provozovnách pro pořádání akcí, zrušení

24. 10. 2005

2005/0377/A

Dolnorakouský zákon o světelných představeních 1972, zrušení

24. 10. 2005

2005/0378/E

Návrh výnosu, jímž se schvalují technické specifikace andaluských fotoelektrických zařízení

24. 10. 2005

2005/0379/E

Návrh výnosu, jímž se schvalují technické specifikace solárních tepelných zařízení s nízkou teplotou na výrobu teplé vody, který se uskuteční v Andalusii

24. 10. 2005

2005/0380/UK

Nařízení z roku 2005 upravující kolky

26 10. 2005

2005/0381/D

Informace veřejnoprávní korporace – „nositelky zákonného úrazového pojištění o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci s řezačkami na ruční pohon“ (zkr. BGI č. 721)

26. 10. 2005

2005/0382/UK

Stavební zákon z roku 1984. Stavební vyhláška 2000. Návrhy na změnu Části B (Požární bezpečnost) stavebních vyhlášek

28. 10. 2005

2005/0383/DK

Změna upravující vyhlášku o přidělení čísla zboží farmaceutickým přípravkům

31. 10. 2005

2005/0384/D

Nařízení o elektronickém právním styku se soudy a státní prokuraturou ve spolkové zemi Brémy

31. 10. 2005

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Paní Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Karl Stern |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Karl Stern

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Obecný e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Obecný e-mail: : ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Obecný e-mail: : ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 7013230 |
| Fax: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 7013230

Fax: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 7013236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Obecný e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 7013236

Fax: (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Obecný e-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Mehmet Comert |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Mehmet Comert

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 17.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 200/11

---

Sdělení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady č. 1/2003 ve věci COMP/C2/39152 – BUMA a ve věci COMP/C2/39151 – SABAM (dohoda ze Santiaga – věc COMP/C2/38126)

(2005/C 200/05)

(Text s významem pro EHP)

1.   ÚVOD

| (1) | Dne 17. dubna 2001 oznámily autorské ochranné svazy BUMA, GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte), PRS (The Performing Right Society Ltd.) a SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique) Komisi, že mezi sebou navzájem a s dalšími společnostmi uzavřely řadu dvoustranných dohod. Všechny ostatní ochranné svazy EHP se následně k oznámení připojily (1) s výjimkou portugalského svazu SPA. |
| --- | --- |

(1)

Dne 17. dubna 2001 oznámily autorské ochranné svazy BUMA, GEMA (Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte), PRS (The Performing Right Society Ltd.) a SACEM (Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique) Komisi, že mezi sebou navzájem a s dalšími společnostmi uzavřely řadu dvoustranných dohod. Všechny ostatní ochranné svazy EHP se následně k oznámení připojily (1) s výjimkou portugalského svazu SPA.

| (2) | Uvedené dohody jsou až na drobnosti v podstatě shodné. Odpovídají běžné dohodě (dále jen „dohoda ze Santiaga“), která se od roku 2000 používá celosvětově a kterou využívají také výše jmenované oznamující strany. Dohoda ze Santiaga se týká udělování licenčních práv na zveřejňování hudebních děl na internetu a dále obsahuje změny některých stávajících dvoustranných vzájemných dohod o zastoupení, které oznamující svazy v minulosti uzavřely. Dohoda opravňuje každou ze smluvních stran k udělení nevýhradních licencí ke zveřejňování hudebních děl z repertoáru ostatních smluvních stran na internetu po celém světě. |
| --- | --- |

(2)

Uvedené dohody jsou až na drobnosti v podstatě shodné. Odpovídají běžné dohodě (dále jen „dohoda ze Santiaga“), která se od roku 2000 používá celosvětově a kterou využívají také výše jmenované oznamující strany. Dohoda ze Santiaga se týká udělování licenčních práv na zveřejňování hudebních děl na internetu a dále obsahuje změny některých stávajících dvoustranných vzájemných dohod o zastoupení, které oznamující svazy v minulosti uzavřely. Dohoda opravňuje každou ze smluvních stran k udělení nevýhradních licencí ke zveřejňování hudebních děl z repertoáru ostatních smluvních stran na internetu po celém světě.

| (3) | Účelem dohod ze Santiaga (tj. dvoustranných vzájemných dohod o zastoupení podepsaných oznamujícími smluvními stranami) je vytvoření nové kategorie licencí pro mnohočetný repertoár, kterou vytvořily autorské ochranné svazy, jež tuto dohodu podepsaly. |
| --- | --- |

(3)

Účelem dohod ze Santiaga (tj. dvoustranných vzájemných dohod o zastoupení podepsaných oznamujícími smluvními stranami) je vytvoření nové kategorie licencí pro mnohočetný repertoár, kterou vytvořily autorské ochranné svazy, jež tuto dohodu podepsaly.

| (4) | Dne 17. května 2001 Komise zveřejnila k dohodě ze Santiaga sdělení a vyzvala zúčastněné třetí strany k předložení připomínek (2). |
| --- | --- |

(4)

Dne 17. května 2001 Komise zveřejnila k dohodě ze Santiaga sdělení a vyzvala zúčastněné třetí strany k předložení připomínek (2).

2.   PŘEDBĚŽNÉ HODNOCENÍ

| (5) | Na základě připomínek podaných třetími stranami a na základě informací shromážděných během vyšetřování, vydala Komise dne 29. dubna 2004 16 oznamujícím stranám sdělení o námitkách (3) |
| --- | --- |

(5)

Na základě připomínek podaných třetími stranami a na základě informací shromážděných během vyšetřování, vydala Komise dne 29. dubna 2004 16 oznamujícím stranám sdělení o námitkách (3)

| (6) | Jak v tomto sdělení Komise uvádí, problém spočívá v tom, že oddíl II dohody stanoví, že autorským ochranným svazem, který má oprávnění udělit zmíněné multičetné licence, se míní autorský ochranný svaz v zemi, kde má poskytovatel obsahu licence své skutečné sídlo podnikání. Tím, že v každém státě EHP bude bude pouze jeden autorský ochranný svaz s monopolním postavením, bude tento svaz v daném státě požívat absolutně výlučné postavení při udělování mnohočetných licenčních práv pro více území k šíření hudebních děl na internetu. |
| --- | --- |

(6)

Jak v tomto sdělení Komise uvádí, problém spočívá v tom, že oddíl II dohody stanoví, že autorským ochranným svazem, který má oprávnění udělit zmíněné multičetné licence, se míní autorský ochranný svaz v zemi, kde má poskytovatel obsahu licence své skutečné sídlo podnikání. Tím, že v každém státě EHP bude bude pouze jeden autorský ochranný svaz s monopolním postavením, bude tento svaz v daném státě požívat absolutně výlučné postavení při udělování mnohočetných licenčních práv pro více území k šíření hudebních děl na internetu.

| (7) | Dohoda navíc obsahuje doložku nejvyšších výhod (DNV), která výše uvedenou výlučnost posiluje. Přestože podle sdělení o námitkách je porušení článku 81 důsledkem omezení oprávnění všech autorských ochranných svazů k udělování licencí na jejich vlastním území, mnohostrannost tohoto omezení na základě soustavy dvoustranných dohod podpořených vícestranným ujištěním, že na všechny ostatní autorské ochranné svazy se vztahuje stejné územní omezení, povede ke standardizaci licenčních podmínek v EHP a zamezí volnému vývoji trhu a posílí výlučnost, kterou požívají zúčastněné autorské ochranné svazy. |
| --- | --- |

(7)

Dohoda navíc obsahuje doložku nejvyšších výhod (DNV), která výše uvedenou výlučnost posiluje. Přestože podle sdělení o námitkách je porušení článku 81 důsledkem omezení oprávnění všech autorských ochranných svazů k udělování licencí na jejich vlastním území, mnohostrannost tohoto omezení na základě soustavy dvoustranných dohod podpořených vícestranným ujištěním, že na všechny ostatní autorské ochranné svazy se vztahuje stejné územní omezení, povede ke standardizaci licenčních podmínek v EHP a zamezí volnému vývoji trhu a posílí výlučnost, kterou požívají zúčastněné autorské ochranné svazy.

3.   ZÁVAZKY

| (8) | Autorské ochranné svazy BUMA a SABAM odpověděly na sdělení o námitkách nezávisle na dalších oslovených. Ve svých odpovědích vzaly v úvahu předběžné stanovisko Komise vyjádřené ve sdělení o námitkách arozhodly se, že nebudou podporovat ustanovení z dohody ze Santiaga. Svazy BUMA a SABAM proto projevily úmysl předložit Komisi závazky, které by rozptýlily její obavy o hospodářskou soutěž, jak je uvedeno ve sdělení o námitkách. Autorské ochranné svazy předložily Komisi závazky ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení 1/2003 (svaz BUMA dopisem ze dne 20. dubna 2005 a svaz SABAM dopisem ze dne 10. května 2005). Závazky jsou v celém rozsahu zveřejněny na internetové adrese GŘ pro hospodářskou soutěž v jazykových verzích, v nichž byly předloženy. |
| --- | --- |

(8)

Autorské ochranné svazy BUMA a SABAM odpověděly na sdělení o námitkách nezávisle na dalších oslovených. Ve svých odpovědích vzaly v úvahu předběžné stanovisko Komise vyjádřené ve sdělení o námitkách arozhodly se, že nebudou podporovat ustanovení z dohody ze Santiaga. Svazy BUMA a SABAM proto projevily úmysl předložit Komisi závazky, které by rozptýlily její obavy o hospodářskou soutěž, jak je uvedeno ve sdělení o námitkách. Autorské ochranné svazy předložily Komisi závazky ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení 1/2003 (svaz BUMA dopisem ze dne 20. dubna 2005 a svaz SABAM dopisem ze dne 10. května 2005). Závazky jsou v celém rozsahu zveřejněny na internetové adrese GŘ pro hospodářskou soutěž v jazykových verzích, v nichž byly předloženy.

| (9) | Autorské ochranné svazy BUMA a SABAM se kromě jiného zavazují, že s žádným jiným autorským ochranným svazem neuzavřou dohodu o udělování licenčních práv na zveřejňování na internetu obsahující klauzuli o sídle podnikání, podobnou klauzuli obsažené v dohodě ze Santiaga, která byla ve sdělení o námitkách označena za omezující. |
| --- | --- |

(9)

Autorské ochranné svazy BUMA a SABAM se kromě jiného zavazují, že s žádným jiným autorským ochranným svazem neuzavřou dohodu o udělování licenčních práv na zveřejňování na internetu obsahující klauzuli o sídle podnikání, podobnou klauzuli obsažené v dohodě ze Santiaga, která byla ve sdělení o námitkách označena za omezující.

| (10) | Závazky zůstanou v platnosti po dobu tří let. |
| --- | --- |

(10)

Závazky zůstanou v platnosti po dobu tří let.

| (11) | Délka lhůty platnosti závazků byla stanovena s přihlédnutím ke skutečnosti, že příslušné trhy, na nichž se projevují účinky údajného porušování předpisů, jsou nově vznikající, a proto se rychle zásadním způsobem mění. |
| --- | --- |

(11)

Délka lhůty platnosti závazků byla stanovena s přihlédnutím ke skutečnosti, že příslušné trhy, na nichž se projevují účinky údajného porušování předpisů, jsou nově vznikající, a proto se rychle zásadním způsobem mění.

| (12) | Komise se s ohledem na výše uvedené domnívá, že navržené závazky postačují k rozptýlení obav z narušení hospodářské soutěže, vznesených ve sdělení o námitkách. |
| --- | --- |

(12)

Komise se s ohledem na výše uvedené domnívá, že navržené závazky postačují k rozptýlení obav z narušení hospodářské soutěže, vznesených ve sdělení o námitkách.

4.   VÝZVA K PŘEDLOŽENÍ STANOVISEK

| (13) | Komise zamýšlí po předchozím tržním testu přijmout rozhodnutí podle článku 9 odst. 1 nařízení č. 1/2003 prohlašující výše shrnuté a na internetové stránce GŘ pro hospodářskou soutěž uveřejněné závazky za závazné. V souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení č. 1/2003 proto vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí ve lhůtě jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení předložily svá vyjádření. |
| --- | --- |

(13)

Komise zamýšlí po předchozím tržním testu přijmout rozhodnutí podle článku 9 odst. 1 nařízení č. 1/2003 prohlašující výše shrnuté a na internetové stránce GŘ pro hospodářskou soutěž uveřejněné závazky za závazné. V souladu s čl. 27 odst. 4 nařízení č. 1/2003 proto vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí ve lhůtě jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení předložily svá vyjádření.

| (14) | Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace, a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části vymazány a nahrazeny, tak jak je požadováno, shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. |
| --- | --- |

(14)

Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace, a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části vymazány a nahrazeny, tak jak je požadováno, shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“.

| (15) | Připomínky se zasílají na adresu generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise, s uvedením názvu věci „COMP/C-2/39152 – BUMA a COMP/C-2/39151 – SABAM (dohoda ze Santiaga)“.





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brusel |
| Fax: (32-2) 295 01 28. |
| E-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int |

(15)

Připomínky se zasílají na adresu generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise, s uvedením názvu věci „COMP/C-2/39152 – BUMA a COMP/C-2/39151 – SABAM (dohoda ze Santiaga)“.

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Brusel

Fax: (32-2) 295 01 28.

E-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int

---

(1)  AKM (Rakousko), IMRO (Irsko), SABAM (Belgie), STIM (Švédsko), TEOSTO (Finsko), KODA (Dánsko), STEF (Island), TONO (Norsko), AEPI (Řecko), SIAE (Itálie), SGAE (Španělsko) a SUISA (Švýcarsko). SUISA, švýcarská společnost spravující autorská práva, působí v Lichenštejnsku.

(2)  Úř. věst. C 145/2, 17.5.2001.

(3)  IP/04/586, 3. května 2004.

---