# Dziennik Urzędowy C 412/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 412 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6330 listopada 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 412

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6330 listopada 2020

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 412/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 412/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 412/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 412/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (sprawa M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 412/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  ) | 5 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 412/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL) (
  1
  )

1

1

2020/C 412/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9946 — MSI/Altice/Lightpath) (
  1
  )

1

2

2020/C 412/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange) (
  1
  )

1

3

2020/C 412/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (sprawa M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego) (
  1
  )

1

4

2020/C 412/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2020/C 412/06 | Ogłoszenie do wiadomości osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/172/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 270/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie | 6 |
| 2020/C 412/07 | Poniższe informacje skierowane są do następujących osób i grup: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTYCZNA PARTIA FILIPIN, w tym NOWA ARMIA LUDOWA (NPA), zbrojne ramię Hezbollahu, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Armia Wyzwolenia Narodowego), SENDERO LUMINOSO – SL (Świetlisty Szlak) i TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – osób i grup wpisanych do wykazu osób, grup i podmiotów podlegających art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu oraz rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załączniki do decyzji Rady (WPZiB) 2020/1132 i do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2020/1128) | 7 |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 412/08 | Kursy walutowe euro — 27 listopada 2020 r. | 8 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2020/C 412/09 | Sprawozdanie specjalne nr 26/2020 Środowisko morskie – ochrona przewidziana przez UE jest szeroko zakrojona, lecz powierzchowna | 9 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2020/C 412/06

Ogłoszenie do wiadomości osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/172/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 270/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie

6

2020/C 412/07

Poniższe informacje skierowane są do następujących osób i grup: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTYCZNA PARTIA FILIPIN, w tym NOWA ARMIA LUDOWA (NPA), zbrojne ramię Hezbollahu, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Armia Wyzwolenia Narodowego), SENDERO LUMINOSO – SL (Świetlisty Szlak) i TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – osób i grup wpisanych do wykazu osób, grup i podmiotów podlegających art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu oraz rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (zob. załączniki do decyzji Rady (WPZiB) 2020/1132 i do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2020/1128)

7

Komisja Europejska

2020/C 412/08

Kursy walutowe euro — 27 listopada 2020 r.

8

Trybunał Obrachunkowy

2020/C 412/09

Sprawozdanie specjalne nr 26/2020 Środowisko morskie – ochrona przewidziana przez UE jest szeroko zakrojona, lecz powierzchowna

9

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 412/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2020/C 412/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 412/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2020/C 412/13 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| 2020/C 412/14 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 412/15 | Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji nazwy produktu sektora winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 | 18 |
| 2020/C 412/16 | Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 | 26 |
| 2020/C 412/17 | Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 | 34 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2020/C 412/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2020/C 412/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10018 — ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

2020/C 412/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2020/C 412/13

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

2020/C 412/14

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

INNE AKTY

Komisja Europejska

2020/C 412/15

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji nazwy produktu sektora winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013

18

2020/C 412/16

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

26

2020/C 412/17

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9940 — AAUK2/MUL/Ballyhoura Wind/CCWFL)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 412/01)

W dniu 28 października 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9940. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9940. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9946 — MSI/Altice/Lightpath)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 412/02)

W dniu 20 października 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9946. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9946. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9917 — Liberty/Ascoval/Hayange)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 412/03)

W dniu 14 października 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9917. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9917. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(sprawa M.9909 — ISTA International/Aareal Bank/Objego)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 412/04)

W dniu 21 września 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku niemieckim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako dokument nr 32020M9909 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako dokument nr 32020M9909 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl)

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9988 — SEGRO/PSPIB/SELP/Gonesse Site)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 412/05)

W dniu 25 listopada 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9988. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9988. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/6

---

Ogłoszenie do wiadomości osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/172/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 270/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie

(2020/C 412/06)

Poniższe informacje skierowane są do Mohameda Zohira Mohameda Waheda Garrany i Habiba Ibrahima Habiba Eladlego, którzy figurują w załączniku do decyzji Rady 2011/172/WPZiB (1) i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 270/2011 (2), dotyczących środków ograniczających w związku z sytuacją w Egipcie.

Rada otrzymała od władz egipskich informacje, które zostaną rozpatrzone w ramach corocznego przeglądu środków ograniczających. Osoby te informuje się niniejszym, że mogą złożyć do Rady – do dnia 7 grudnia 2020 r. na poniższy adres – wniosek o uzyskanie danych, którymi Rada dysponuje w swoich aktach dotyczących umieszczenia tych osób w wykazie:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

W tym względzie zwraca się uwagę tych osób na fakt, że Rada dokonuje regularnego przeglądu wykazu osób zamieszczonego w decyzji 2011/172/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 270/2011.

---

(1)  Dz.U. l 76 z 22.3.2011, s. 63.

(2)  Dz.U. L 76 z 22.3.2011, s. 4.

---

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/7

---

Poniższe informacje skierowane są do następujących osób i grup: ABDOLLAHI Hamed, AL NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, AL-YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, ARBABSIAR Manssor, BOUYERI, Mohammed, IZZ-AL-DIN, Hasan, SHAHLAI Abdul Reza, SHAKURI Ali Gholam, KOMUNISTYCZNA PARTIA FILIPIN, w tym NOWA ARMIA LUDOWA (NPA), zbrojne ramię Hezbollahu, EJÉRCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Armia Wyzwolenia Narodowego), SENDERO LUMINOSO – SL (Świetlisty Szlak) i TEYRBAZEN AZADIYA KURDISTAN – TAK – osób i grup wpisanych do wykazu osób, grup i podmiotów podlegających art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu oraz rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu

(zob. załączniki do decyzji Rady (WPZiB) 2020/1132 i do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2020/1128)

(2020/C 412/07)

Poniższe informacje skierowane są do wyżej wymienionych osób i grup umieszczonych w wykazie załączonym do decyzji Rady (WPZiB) 2020/1132 (1) i do rozporządzenia wykonawczego Rady (UE) 2020/1128 (2).

W rozporządzeniu Rady (WE) nr 2580/2001 (3) przewidziano możliwość zamrożenia wszystkich środków finansowych, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych należących do odnośnych osób i grup; przewidziano również zakaz udostępniania im, bezpośrednio lub pośrednio, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych.

Rada uzyskała nowe informacje dotyczące umieszczenia w wykazie wyżej wymienionych osób i grup. Po przeanalizowaniu tych nowych informacji Rada zamierza odpowiednio zmienić tekst uzasadnień.

Odnośne osoby i grupy mogą przedłożyć wniosek o udostępnienie im tekstów planowanych uzasadnień w sprawie pozostawienia ich we wspomnianym powyżej wykazie; wniosek należy przesłać na adres:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Wniosek należy przedłożyć do dnia 7 grudnia 2020 r.

Odnośne osoby i grupy w każdym momencie mogą przesłać do Rady na wyżej wskazany adres wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o to, by decyzja o umieszczeniu i pozostawieniu ich w wykazie została ponownie rozważona. Wnioski takie będą rozpatrywane po ich wpłynięciu. W związku z tym zwraca się uwagę odnośnych osób i grup na to, że Rada regularnie przeprowadza przegląd wykazu, zgodnie z art. 1 ust. 6 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB (4).

Zwraca się uwagę odnośnych osób i grup na to, że mają możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wymienionych w załączniku do rozporządzenia, po to aby otrzymać upoważnienie do użycia zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia.

---

(1)  Dz.U. L 247 z 31.7.2020, s. 18.

(2)  Dz.U. L 247 z 31.7.2020, s. 1.

(3)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

(4)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.

---

Komisja Europejska

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/8

---

Kursy walutowe euro (1)

27 listopada 2020 r.

(2020/C 412/08)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1922 |
| JPY | Jen | 124,23 |
| DKK | Korona duńska | 7,4415 |
| GBP | Funt szterling | 0,89442 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1723 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0826 |
| ISK | Korona islandzka | 159,00 |
| NOK | Korona norweska | 10,5630 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,213 |
| HUF | Forint węgierski | 362,32 |
| PLN | Złoty polski | 4,4907 |
| RON | Lej rumuński | 4,8736 |
| TRY | Lir turecki | 9,3286 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6182 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5497 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,2404 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7000 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5955 |
| KRW | Won | 1 318,04 |
| ZAR | Rand | 18,2657 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8422 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5577 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 16 868,74 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8517 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,375 |
| RUB | Rubel rosyjski | 90,9894 |
| THB | Bat tajlandzki | 36,148 |
| BRL | Real | 6,4021 |
| MXN | Peso meksykańskie | 23,9402 |
| INR | Rupia indyjska | 88,3015 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1922

JPY

Jen

124,23

DKK

Korona duńska

7,4415

GBP

Funt szterling

0,89442

SEK

Korona szwedzka

10,1723

CHF

Frank szwajcarski

1,0826

ISK

Korona islandzka

159,00

NOK

Korona norweska

10,5630

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,213

HUF

Forint węgierski

362,32

PLN

Złoty polski

4,4907

RON

Lej rumuński

4,8736

TRY

Lir turecki

9,3286

AUD

Dolar australijski

1,6182

CAD

Dolar kanadyjski

1,5497

HKD

Dolar Hongkongu

9,2404

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7000

SGD

Dolar singapurski

1,5955

KRW

Won

1 318,04

ZAR

Rand

18,2657

CNY

Yuan renminbi

7,8422

HRK

Kuna chorwacka

7,5577

IDR

Rupia indonezyjska

16 868,74

MYR

Ringgit malezyjski

4,8517

PHP

Peso filipińskie

57,375

RUB

Rubel rosyjski

90,9894

THB

Bat tajlandzki

36,148

BRL

Real

6,4021

MXN

Peso meksykańskie

23,9402

INR

Rupia indyjska

88,3015

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/9

---

Sprawozdanie specjalne nr 26/2020

Środowisko morskie – ochrona przewidziana przez UE jest szeroko zakrojona, lecz powierzchowna

(2020/C 412/09)

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji sprawozdania specjalnego nr 26/2020 pt. „Środowisko morskie – ochrona przewidziana przez UE jest szeroko zakrojona, lecz powierzchowna”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 412/10)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Czech Media Invest a.s. („CMI”, Republika Czeska), |
| --- | --- |

—

Czech Media Invest a.s. („CMI”, Republika Czeska),

| — | Rockaway Capital SE („Rockaway”, Republika Czeska), |
| --- | --- |

—

Rockaway Capital SE („Rockaway”, Republika Czeska),

| — | Gjirafa, Inc. („Gjirafa”, Stany Zjednoczone), obecnie wspólnie kontrolowane przez Rockaway i pana Mergim Cahaniego („pan MC”), |
| --- | --- |

—

Gjirafa, Inc. („Gjirafa”, Stany Zjednoczone), obecnie wspólnie kontrolowane przez Rockaway i pana Mergim Cahaniego („pan MC”),

| — | Gjirafa Tech (Republika Czeska). |
| --- | --- |

—

Gjirafa Tech (Republika Czeska).

CMI, Rockaway i pan MC przejmują, za pośrednictwem przedsiębiorstwa Gjirafa, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Gjirafa Tech.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa CMI: jednostka dominująca najwyższego szczebla prywatnej grupy inwestycyjnej, która koncentruje się na nabywaniu aktywów medialnych w Europie Środkowej i Zachodniej i zarządzaniu nimi, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa CMI: jednostka dominująca najwyższego szczebla prywatnej grupy inwestycyjnej, która koncentruje się na nabywaniu aktywów medialnych w Europie Środkowej i Zachodniej i zarządzaniu nimi,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Rockaway: spółka dominująca grupy przedsiębiorstw prowadząca działalność głównie w dziedzinie handlu elektronicznego, e-podróży, mediów, wydawnictw książek i kapitału wysokiego ryzyka, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Rockaway: spółka dominująca grupy przedsiębiorstw prowadząca działalność głównie w dziedzinie handlu elektronicznego, e-podróży, mediów, wydawnictw książek i kapitału wysokiego ryzyka,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Gjirafa: przedsiębiorstwo obsługujące wyszukiwarkę internetową w języku albańskim, platformę wideo/treści informacyjnych, internetową platformę marketingową i platformę handlu elektronicznego, prawie wyłącznie w Albanii, Republice Kosowa i Macedonii Północnej, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Gjirafa: przedsiębiorstwo obsługujące wyszukiwarkę internetową w języku albańskim, platformę wideo/treści informacyjnych, internetową platformę marketingową i platformę handlu elektronicznego, prawie wyłącznie w Albanii, Republice Kosowa i Macedonii Północnej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Gjirafa Tech: przedsiębiorstwo będzie prowadzić działalność w zakresie sprzedaży pakietów oprogramowania i innych powiązanych usług w oparciu o rozwiązanie typu „oprogramowanie jako usługa” („SaaS”), skoncentrowaną głównie na Czechach. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Gjirafa Tech: przedsiębiorstwo będzie prowadzić działalność w zakresie sprzedaży pakietów oprogramowania i innych powiązanych usług w oparciu o rozwiązanie typu „oprogramowanie jako usługa” („SaaS”), skoncentrowaną głównie na Czechach.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9848 – CMI/Rockaway/Mr MC/Gjirafa Tech

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10018 —
  ifm electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 412/11)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Automation24 GmbH („Automation24”, Niemcy), kontrolowane przez ifm electronic gmbh („ifm electronic”, Niemcy), należące do grupy ifm stiftung & co, kg („ifm”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

Automation24 GmbH („Automation24”, Niemcy), kontrolowane przez ifm electronic gmbh („ifm electronic”, Niemcy), należące do grupy ifm stiftung & co, kg („ifm”, Niemcy).

| — | Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO”, Szwajcaria), kontrolowane przez Endress+Hauser Group Services AG („E+H Group Services”, Szwajcaria), należące do grupy Endress+Hauser AG („E+H”, Szwajcaria). |
| --- | --- |

—

Process+Lab Devices Online GmbH („PLDO”, Szwajcaria), kontrolowane przez Endress+Hauser Group Services AG („E+H Group Services”, Szwajcaria), należące do grupy Endress+Hauser AG („E+H”, Szwajcaria).

Przedsiębiorstwa ifm electronic i E+H Group Services przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całymi przedsiębiorstwami Automation24 i PLDO. Następnie przedsiębiorstwa Automation24 i PLDO łączą się w spółkę joint venture.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Automation24: operator międzynarodowego sklepu internetowego oferującego standardowe produkty automatyki i kontroli różnych producentów, dostosowanego do szczególnych wymogów krajowych i językowych rynków, na których funkcjonuje. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Automation24: operator międzynarodowego sklepu internetowego oferującego standardowe produkty automatyki i kontroli różnych producentów, dostosowanego do szczególnych wymogów krajowych i językowych rynków, na których funkcjonuje.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa ifm electronic: przedsiębiorstwo zajmujące się dystrybucją i usługami w ramach przedsiębiorstwa ifm. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa ifm electronic: przedsiębiorstwo zajmujące się dystrybucją i usługami w ramach przedsiębiorstwa ifm.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa ifm: przedsiębiorstwo zajmujące się opracowywaniem, produkcją i dystrybucją, na rynku światowym, czujników, sterowników, oprogramowania i systemów jako standardowych produktów dla automatyzacji przemysłowej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa ifm: przedsiębiorstwo zajmujące się opracowywaniem, produkcją i dystrybucją, na rynku światowym, czujników, sterowników, oprogramowania i systemów jako standardowych produktów dla automatyzacji przemysłowej.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa PLDO: operator wielobranżowego i wielomarkowego sklepu internetowego z produktami automatyzacji przemysłowej. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa PLDO: operator wielobranżowego i wielomarkowego sklepu internetowego z produktami automatyzacji przemysłowej.

| — | w przypadku E+H Group Services: spółka świadcząca usługi w zakresie zarządzania i wsparcia w ramach grupy E+H. |
| --- | --- |

—

w przypadku E+H Group Services: spółka świadcząca usługi w zakresie zarządzania i wsparcia w ramach grupy E+H.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa E+H: spółka zajmująca się opracowywaniem, produkcją i dystrybucją produktów związanych z automatyzacją procesów i metrologią laboratoryjną. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa E+H: spółka zajmująca się opracowywaniem, produkcją i dystrybucją produktów związanych z automatyzacją procesów i metrologią laboratoryjną.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10018 — Ifm Electronic/Endress+Hauser Group Services/Automation24/Process+Lab Devices Online

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/14

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 412/12)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | De Agostini S.p.A. („De Agostini”, Włochy), |
| --- | --- |

—

De Agostini S.p.A. („De Agostini”, Włochy),

| — | Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse”, Szwajcaria) oraz |
| --- | --- |

—

Foodiverse Hold, S.L. („Foodiverse”, Szwajcaria) oraz

| — | Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut”, Hiszpania), spółka kontrolowana obecnie wyłącznie przez Foodiverse. |
| --- | --- |

—

Alimentación y Nutrición Familiar, S.L.U. („Alnut”, Hiszpania), spółka kontrolowana obecnie wyłącznie przez Foodiverse.

Przedsiębiorstwa De Agostini i Foodiverse przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Alnut.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku De Agostini S.p.A: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym i w aktywa alternatywne i zarządzanie nimi, ze szczególnym uwzględnieniem sektora wydawniczego, usług medialnych i komunikacyjnych, loterii i usług w zakresie gier hazardowych; |
| --- | --- |

—

w przypadku De Agostini S.p.A: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym i w aktywa alternatywne i zarządzanie nimi, ze szczególnym uwzględnieniem sektora wydawniczego, usług medialnych i komunikacyjnych, loterii i usług w zakresie gier hazardowych;

| — | w przypadku Foodiverse: świadczenie usług w zakresie zarządzania aktywami, głównie związanych z przedsiębiorstwami produkującymi produkty spożywcze; |
| --- | --- |

—

w przypadku Foodiverse: świadczenie usług w zakresie zarządzania aktywami, głównie związanych z przedsiębiorstwami produkującymi produkty spożywcze;

| — | w przypadku Alnut: produkcja i komercjalizacja (i) gotowych produktów spożywczych dla niemowląt (przetworów owocowych i mlecznych pakowanych w plastikowe rurki i torebki) oraz (ii) deserów na bazie roślin. |
| --- | --- |

—

w przypadku Alnut: produkcja i komercjalizacja (i) gotowych produktów spożywczych dla niemowląt (przetworów owocowych i mlecznych pakowanych w plastikowe rurki i torebki) oraz (ii) deserów na bazie roślin.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10071 — De Agostini Group/Foodiverse/Alnut

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10048 —
  Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 412/13)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Mazda Motor Corporation („Mazda”, Japonia); |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Corporation („Mazda”, Japonia);

| — | Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. („MMVO”, Meksyk). |
| --- | --- |

—

Mazda Motor Manufacturing de Mexico S.A. de C.V. („MMVO”, Meksyk).

Przedsiębiorstwo Mazda przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem MMVO. Przed transakcją MMVO pozostawało pod wspólną kontrolą przedsiębiorstw Mazda i Sumitomo Corporation.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Mazda: prowadzi działalność w zakresie produkcji i sprzedaży samochodów osobowych i pojazdów użytkowych. Jego głównymi produktami są pojazdy czterokołowe, benzynowe silniki tłokowe, silniki wysokoprężne oraz automatyczne i manualne przekładnie do pojazdów, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Mazda: prowadzi działalność w zakresie produkcji i sprzedaży samochodów osobowych i pojazdów użytkowych. Jego głównymi produktami są pojazdy czterokołowe, benzynowe silniki tłokowe, silniki wysokoprężne oraz automatyczne i manualne przekładnie do pojazdów,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa MMVO: prowadzi działalność głównie w zakresie produkcji i sprzedaży pojazdów marki Mazda w obu Amerykach. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa MMVO: prowadzi działalność głównie w zakresie produkcji i sprzedaży pojazdów marki Mazda w obu Amerykach.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9998 —
  Sumitomo/Tech Mahindra/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 412/14)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japonia), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation („Sumitomo”, Japonia),

| — | Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra”, Indie), |
| --- | --- |

—

Tech Mahindra Limited („Tech Mahindra”, Indie),

| — | SCTM Engineering Corporation („przedsiębiorstwo docelowe”, Japonia), nowo utworzona spółka joint venture kontrolowana wspólnie przez Sumitomo Corporation i Tech Mahindra. |
| --- | --- |

—

SCTM Engineering Corporation („przedsiębiorstwo docelowe”, Japonia), nowo utworzona spółka joint venture kontrolowana wspólnie przez Sumitomo Corporation i Tech Mahindra.

Przedsiębiorstwa Sumitomo i Tech Mahindra przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem docelowym.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Sumitomo: przedsiębiorstwo handlowo-inwestycyjne świadczące usługi i dostarczające produkty w sektorach takich jak handel wyrobami metalowymi, transport i budowa systemów, środowisko i infrastruktura, media, produkty powiązane z siecią i ze stylem życia, surowce mineralne, energia, chemikalia i elektronika, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Sumitomo: przedsiębiorstwo handlowo-inwestycyjne świadczące usługi i dostarczające produkty w sektorach takich jak handel wyrobami metalowymi, transport i budowa systemów, środowisko i infrastruktura, media, produkty powiązane z siecią i ze stylem życia, surowce mineralne, energia, chemikalia i elektronika,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Tech Mahindra: globalne przedsiębiorstwo technologiczne świadczące usługi outsourcingu technologii informacyjnych i procesów biznesowych klientom w wielu sektorach, w tym w telekomunikacji, mediach i rozrywce, produkcji, bankowości i usługach finansowych, naukach o życiu, handlu detalicznym i towarach konsumpcyjnych oraz w sektorze ropy naftowej i gazu, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Tech Mahindra: globalne przedsiębiorstwo technologiczne świadczące usługi outsourcingu technologii informacyjnych i procesów biznesowych klientom w wielu sektorach, w tym w telekomunikacji, mediach i rozrywce, produkcji, bankowości i usługach finansowych, naukach o życiu, handlu detalicznym i towarach konsumpcyjnych oraz w sektorze ropy naftowej i gazu,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa docelowego: przedsiębiorstwo to będzie świadczyć usługi w zakresie inżynierii dla sektora motoryzacyjnego, inżynierii produktów motoryzacyjnych, nowoczesnych systemów wspomagania kierowcy (ADAS), jazdy autonomicznej, komunikacji V2X i technologii łączności bezprzewodowej 5G, a także usługi powiązane i cyfrowe w sektorze motoryzacyjnym. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa docelowego: przedsiębiorstwo to będzie świadczyć usługi w zakresie inżynierii dla sektora motoryzacyjnego, inżynierii produktów motoryzacyjnych, nowoczesnych systemów wspomagania kierowcy (ADAS), jazdy autonomicznej, komunikacji V2X i technologii łączności bezprzewodowej 5G, a także usługi powiązane i cyfrowe w sektorze motoryzacyjnym.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9998 — Sumitomo/Tech Mahindra/JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/18

---

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji nazwy produktu sektora winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013

(2020/C 412/15)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 98 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 (1) w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU

„Coteaux du Libron”

PGI-FR-A1146-AM02

Data złożenia wniosku: 2 grudnia 2015 r.

1.   Przepisy mające zastosowanie do zmiany

Art. 105 rozporządzenia nr 1308/2013 – zmiana inna niż nieznaczna

2.   Opis i uzasadnienie zmiany

2.1.   Zmiana nazwy

Nazwę ChOG „Coteaux du Libron” zmienia się na „Coteaux de Béziers”. Wniosek ten został złożony władzom francuskim przez syndicat des vin de pays des coteaux du Libron, grupę będącą wnioskodawcą w rozumieniu art. 95 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013. Odniesienie geograficzne „Libron” jest mało znane (Libron jest rzeką przybrzeżną w departamencie Hérault), a grupa chce zastąpić je odniesieniem do miasta Béziers należącego do obszaru geograficznego produkcji.

Nazwa „Coteaux de Béziers” mogła być już używana na etykiecie jako określenie fakultatywne uzupełniające ChOG „Coteaux du Libron”, zgodnie z art. 120 ust. 1 lit. g) rozporządzenia (UE) nr 1308/2013.

W rezultacie zmienia się następująco specyfikację produktu:

| — | w tytule i w treści tekstu nazwę „Coteaux du Libron” zastępuje się nazwą „Coteaux de Béziers”, |
| --- | --- |

—

w tytule i w treści tekstu nazwę „Coteaux du Libron” zastępuje się nazwą „Coteaux de Béziers”,

| — | w rozdziale 1 pkt 2 skreśla się akapit trzeci: punkt ten umożliwiał stosowanie na etykiecie dodatkowego określenia „Coteaux de Béziers”, które nie jest już konieczne ze względu na zmianę nazwy, |
| --- | --- |

—

w rozdziale 1 pkt 2 skreśla się akapit trzeci: punkt ten umożliwiał stosowanie na etykiecie dodatkowego określenia „Coteaux de Béziers”, które nie jest już konieczne ze względu na zmianę nazwy,

| — | w rozdziale 1 pkt 4.1 skreśla się akapit trzeci: punkt ten dotyczył wyznaczenia mniejszej jednostki geograficznej „Coteaux de Béziers”, która zostaje usunięta, |
| --- | --- |

—

w rozdziale 1 pkt 4.1 skreśla się akapit trzeci: punkt ten dotyczył wyznaczenia mniejszej jednostki geograficznej „Coteaux de Béziers”, która zostaje usunięta,

| — | zmieniono opis specyfiki obszaru geograficznego, produktu i związku przyczynowego między nimi, przedstawione w rozdziale 1 pkt 7 specyfikacji produktu. |
| --- | --- |

—

zmieniono opis specyfiki obszaru geograficznego, produktu i związku przyczynowego między nimi, przedstawione w rozdziale 1 pkt 7 specyfikacji produktu.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa lub nazwy

Coteaux de Béziers

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChOG – chronione oznaczenie geograficzne

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

4.   Opis wina lub win

ChOG „Coteaux de Béziers” czerwone

Chronione oznaczenie geograficzne „Coteaux de Béziers” jest zastrzeżone dla win niemusujących.

Wina czerwone wytwarza się głównie z odmian winorośli grenache, syrah, merlot lub cabernet-sauvignon jako wina jednoszczepowe lub mieszane dwuszczepowe. Mają szatę przechodzącą od mocnej barwy rubinowoczerwonej do intensywnej barwy owocu granatu z fioletowymi refleksami. Bukiet otwiera się na nutach pierwotnych czerwonych i czarnych owoców, które rozwijają się w dyskretne nuty mięty i lukrecji zwieńczone przyprawową puentą. W smaku, w pierwszym kontakcie gładkie, nacechowane głównie aromatami czerwonych owoców, o wyważonym finiszu, między wyraźnymi taninami a owocową krągłością.

W przypadku kryteriów analitycznych innych niż minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu, wina spełniają limity określone w przepisach UE.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

ChOG „Coteaux de Béziers” różowe

Chronione oznaczenie geograficzne „Coteaux de Béziers” jest zastrzeżone dla win niemusujących.

Wina różowe wytwarza się głównie z odmian winorośli cinsault, grenache i syrah, poprzez mieszanie tych odmian albo z jednej z nich. Charakteryzują się szatą o barwie od bladoróżowej do łososiowej. Bukiet o aromatach owoców jagodowych jest subtelny i amylowy. W smaku potoczyste i aksamitne, zawsze przyjemnie krągłe, orzeźwiające, apetyczne.

W przypadku kryteriów analitycznych innych niż minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu, wina spełniają limity określone w przepisach UE.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

ChOG „Coteaux de Béziers” białe

Chronione oznaczenie geograficzne „Coteaux de Béziers” jest zastrzeżone dla win niemusujących.

Wina białe, wytwarzane jako jednoszczepowe lub mieszane, są produkowane głównie z odmian chardonnay, sauvignon, viognier i vermentino, a także marsanne i grenache blanc. Posiadają barwę o krystalicznym odcieniu, złotożółtą z zielonymi refleksami. Wina te odznaczają się dominantą aromatów owoców egzotycznych i cytrusów. Są to wina żywe, zrównoważone, w smaku przyjemnie świeże.

W przypadku kryteriów analitycznych innych niż minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu, wina spełniają limity określone w przepisach UE.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Praktyki winiarskie

a)   Podstawowe praktyki enologiczne

W praktykach enologicznych towarzyszących produkcji wina należy przestrzegać wymogów obowiązujących na poziomie wspólnotowym oraz zawartych w kodeksie rolnictwa i rybołówstwa morskiego.

b)   Maksymalna wydajność

110 hektolitrów z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Zbiory winogron, ich fermentacja i wytwarzanie wina objętego chronionym oznaczeniem geograficznym „Coteaux de Béziers” odbywają się na obszarze następujących gmin departamentu Hérault:

Bassan, Béziers (z wyłączeniem sekcji AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (lewy brzeg Lirou), BM, BN, BT, BV), Boujansur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (sekcja C1), Thézan-lès-Béziers (lewy brzeg Orb), Valras, Vendres (cała gmina z wyjątkiem sekcji BR), Vias, Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Główne odmiany winorośli

Alicante Henri Bouschet N

Altesse B

Alvarinho - Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arvine B - Petite Arvine

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N - Murescola

Auxerrois B

Bourboulenc B - Doucillon blanc

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N - Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Colombard B

Cot N – Malbec

Egiodola N

Fer N - Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Jurançon blanc B

Jurançon noir N - Dame noire

Lledoner pelut N

Macabeu B - Macabeo

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meunier N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Morrastel N - Minustellu, Graciano

Mourvèdre N - Monastrell

Muscadelle B

Muscardin N

Muscat cendré B - Muscat, Moscato

Muscat d'Alexandrie B - Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato

Müller-Thurgau B

Nielluccio N - Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B - Araignan

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N - Espanenc

Portan N

Riesling B

Rivairenc N - Aspiran noir

Roussanne B

Sauvignon B - Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Semillon B

Sylvaner B

Syrah N - Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Ugni blanc B

Verdelho B

Vermentino B - Rolle

Viognier B

8.   Opis związku lub związków

Specyfika obszaru geograficznego

Obszar geograficzny produkcji ChOG „Coteaux de Béziers” obejmuje 17 gmin w departamencie Hérault, w tym miasto Béziers, które stanowi jego geograficzne centrum. Większość winnic znajduje się między dwiema rzekami przybrzeżnymi, które płyną od podnóża Sewennów do Morza Śródziemnego – rzeką Libron, która ukształtowała krajobraz charakteryzujący się niskimi wzgórzami pokrytymi lasami sosnowymi a rzeką Orb, nad którą góruje katedra w Béziers, symbol z logo ChOG.

Margle i gleby koluwialne występujące na północnej części obszaru powstały w trzeciorzędzie (mioceńskie zagłębie Hérault). Na południu obszaru dominują osady aluwialne z czwartorzędu, w szczególności w postaci teras z willafranszu. Piaszczyste gleby składające się z „piasków z Corneilhan” zajmują dużą powierzchnię dzięki niezwykłej formacji geologicznej o grubości 40 m. Ta różnorodność warunków glebowych stwarza możliwości adaptacyjne dla szerokiego wachlarza odmian.

Obszar produkcji ChOG „Coteaux de Béziers” charakteryzuje się śródziemnomorskim klimatem sprzyjającym uprawie winorośli dzięki ciepłym, suchym latom i łagodnym zimom, z dwoma okresami deszczowymi – jesienią i wiosną. Przez cały okres wegetacyjny winorośli temperatury są wystarczające, aby zapewnić właściwe dojrzewanie winogron. W części obszaru położonej w pobliżu morza w okresach wysokiej temperatury wiatr morski wywiera łagodzący wpływ. Opady deszczu mogą wahać się od 400 mm do 800 mm na całym obszarze, co wymaga szczególnej uwagi przy wyborze odmian winorośli i uwzględnienia ich odporności na suszę.

Taki układ geograficzny tworzy otwierający się na Morze Śródziemne korytarz międzyrzeczny, składający się z dobrze zdrenowanych gruntów nadających się do uprawy winorośli, o klimacie łagodnym i umiarkowanym. Rozwój gospodarczy i rolniczy regionu Biterrois, okręgu objętego ChOG Coteaux de Béziers, opiera się na zbiegu lądowych i rzecznych szlaków handlowych.

Specyfika produktu

Od dawnych czasów Grecy i Rzymianie, Galowie i Katarzy potrafili utrzymywać i rozwijać uprawę winorośli w regionie. Umiejętności winiarskie nabyte przez stulecia umożliwiły produkcję szeregu win, czerwonych, różowych i białych, ale też win słodkich, w tym Catharoise de Béziers (produkowanych z odmiany picardan, dawnej nazwy Cinsault), a także produkcję okowit z odmiany Terret-Bourret. Wina niemusujące z regionu Biterrois przeżyły istny renesans po kryzysie wywołanym przez filokserę, który dotknął tylko część obszaru. Szczytowy okres rozkwitu win z Béziers przypadł na drugą połowę XIX w. Osiedlenie się wielkich właścicieli ziemskich w posiadłościach o powierzchni kilkudziesięciu hektarów, napływ pracowników i połączenie kolejowe uczyniły Béziers samozwańczą „światową stolicą wina”.

Po 1950 r. rozpoczął się okres spadku konsumpcji wina. Langwedoccy producenci wina podjęli wówczas znaczne wysiłki, aby przekształcić winnice z myślą o produkcji z mniejszych plonów i bardziej odpowiadającej gustom konsumentów.

Produkcja win regionalnych [fr. vins de pays], zainicjowana w latach 70. XX w., została uznana dekretem z 1982 r. i rozwija się w szybkim tempie. Obecnie produkcja wina ChOG „Coteaux de Béziers” odbywa się w pięciu wytwórniach spółdzielczych i piętnastu wytwórniach prywatnych. Zgodnie z osobistym wyborem każdego producenta wina objęte ChOG „Coteaux de Béziers” wprowadzane są do obrotu – w różnych proporcjach – w dwóch następujących rodzajach:

| — | wina produkowane poprzez mieszanie tradycyjnych odmian regionu, takich jak grenache, carignan, cinsault, mourvèdre, oraz z renomowanymi odmianami winorośli pochodzącymi z innych regionów uprawy winorośli, |
| --- | --- |

—

wina produkowane poprzez mieszanie tradycyjnych odmian regionu, takich jak grenache, carignan, cinsault, mourvèdre, oraz z renomowanymi odmianami winorośli pochodzącymi z innych regionów uprawy winorośli,

| — | tak zwane wina „odmianowe” otrzymywane z jednej odmiany winorośli, głównie z odmian: merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay albo sauvignon. |
| --- | --- |

—

tak zwane wina „odmianowe” otrzymywane z jednej odmiany winorośli, głównie z odmian: merlot, cabernet-sauvignon, syrah, chardonnay albo sauvignon.

Dzięki opanowaniu umiejętności mieszania poszczególnych odmian, wina produkowane na wzgórzach Béziers odzwierciedlają w pełni specyfikę gruntów sprzyjających uprawie winorośli oraz produkcji win czerwonych, białych lub różowych. Producenci wina Coteaux de Béziers dowiedli z czasem swojej wytrwałości w reakcji na popyt i potrzeby konsumentów oraz sprzedawców, oferując produkty wysokiej jakości. Wytrwałość ta doprowadziła do powstania prawdziwej tradycji winiarskiej w okolicach Béziers.

Wina czerwone charakteryzują się aromatami pierwotnymi z przewagą nut owocowych. Taniny są łagodne i delikatne, struktura może być lżejsza lub bardziej zwarta, ale zawsze musi jej towarzyszyć krągłość, zwłaszcza na finiszu, miękka i bez nadmiernej zawartości garbników.

Wina różowe posiadają szatę od jasnoróżowej do intensywnie łososiowej. Bukiet owocowy, przyjemna krągłość w smaku i efekt orzeźwienia sprawiają, że jest to produkt atrakcyjny dla konsumentów.

Wina białe rozwijają również pierwotne nuty aromatyczne, z dominantą owoców. Równowagę zapewnia odpowiednia kwasowość, dostosowana do gęstości wina, w celu uzyskania świeżości smaku.

Związek przyczynowy między specyfiką obszaru geograficznego a specyfiką produktu

Od kilkudziesięciu lat producenci wina „Coteaux de Béziers”, wytwórnie lub producenci niezależni, nadają produkcji nową dynamikę.

Ciepły i suchy klimat śródziemnomorski, w połączeniu z rolno-glebowym oddziaływaniem dwóch rzek przybrzeżnych wyznaczających korytarz otwierający się na Morze Śródziemne, składają się na dobrze zdrenowane grunty sprzyjające uprawie różnych odmian winorośli, które odznaczają się przede wszystkim owocowym charakterem.

Rzeka Libron ukształtowała krajobraz charakteryzujący się niskimi wzgórzami pokrytymi lasami sosnowymi („les Soubergues” w Langwedocji), gdzie uprawia się głównie odmiany winorośli do produkcji win czerwonych, z których można uzyskać także intensywne wina różowe. Natomiast po drugiej stronie obszaru rzeka Orb, nad którą góruje katedra w Béziers, symbol z logo ChOG, ukształtowała bardziej żyzne tereny sprzyjające produkcji win białych i niektórych lekkich win czerwonych.

To właśnie ta specyficzna różnorodność warunków rolno-glebowych w pełni odzwierciedla potencjał odmian winorośli i sprzyja produkcji win o aromatach charakteryzujących się krągłością i gęstością.

Produkcja ChOG charakteryzuje się wysokim odsetkiem win różowych, niemal dorównującym odsetkowi win czerwonych. Perspektywy rynkowe zachęcają do rozwoju produkcji tych łatwych w konsumpcji win różowych.

Gminy pobliskiego Biterrois są w głównej mierze gminami winiarskimi, a działalność turystyczna i działalność związana z obchodami świąt (plaże, dziedzictwo kulturowe, feria Béziers itp.) są cennymi sprzymierzeńcami w promowaniu win produkowanych z myślą o ich utożsamianiu z terytorium, takich jak wina objęte ChOG „Coteaux de Béziers”. Znaczna część produkcji jest sprzedawana zagranicznym klientom (Beneluks, Niemcy, Wielka Brytania), co świadczy o renomie ChOG „Coteaux de Béziers”. Producenci wina angażują się również w organizację lokalnych obchodów świąt. Działania te przyczyniają się do tworzenia i utrzymania renomy wina i silnego powiązania między winem a społeczeństwem regionu Biterrois.

Muzeum Biterrois, utworzone w 1834 r., prezentujące historię i ewolucję obecności człowieka w regionie Béziers, pokazuje nierozerwalną więź łączącą terytorium Biterrois z uprawą winorośli: Znaczna część muzeum poświęcona jest tematyce wina i winorośli oraz biografiom licznych bednarzy i garncarzy, którzy osiedlili się w regionie (amfory umożliwiające transport wina do Rzymu i jego prowincji).

Ten związek między turystyką a działalnością winiarską stanowi fundament renomy win „Coteaux de Béziers”.

Winorośl daje utrzymanie mieszkańcom regionu Biterrois, i – zarówno niegdyś, jak i obecnie – kształtuje rozwój tego obszaru.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze

Obszar bezpośredniego sąsiedztwa

Ramy prawne:

przepisy krajowe

Rodzaj wymogów dodatkowych:

odstępstwo dotyczące produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis wymogu

Obszar bezpośredniego sąsiedztwa określony w drodze wyjątku w odniesieniu do fermentacji i wytwarzania win objętych chronionym oznaczeniem geograficznym „Coteaux de Béziers” obejmuje okręg Béziers.

Informacje na etykiecie

Ramy prawne:

przepisy krajowe

Rodzaj wymogów dodatkowych:

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu

Chronione oznaczenie geograficzne „Coteaux de Béziers” można uzupełnić nazwą jednej lub kilku odmian winorośli.

Chronione oznaczenie geograficzne „Coteaux de Béziers” można uzupełnić określeniami „primeur” lub „nouveau”.

Gdy określenie „chronione oznaczenie geograficzne” zastępuje się tradycyjnym określeniem „vin de pays”, na etykiecie umieszcza się unijne logo ChOG.

Link do specyfikacji produktu

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

---

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/26

---

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

(2020/C 412/16)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (1).

INFORMACJA DOTYCZĄCA ZATWIERDZENIA STANDARDOWEJ ZMIANY

„GELDERLAND”

PGI-NL-A0962-AM04

Data przekazania informacji: 18.8.2020

OPIS I UZASADNIENIE ZATWIERDZONEJ ZMIANY

1.   Opis i uzasadnienie zmian w specyfikacji produktu i jednolitym dokumencie dotyczącym ChOG „gelderland”

Zmiana etykietowania

Opis i uzasadnienie

Opis: umożliwienie stosowania uzupełniającej nazwy mniejszego obszaru wraz z nazwą prowincji ChOG. Obszar produkcji pozostaje niezmieniony.

Uzasadnienie: zapewnienie producentom możliwości umieszczania na etykiecie nazw mniejszych obszarów w uzupełnieniu do nazwy prowincji i podkreślenie aspektu regionalnego.

Zmiana dotyczy pkt 9: dalsze wymogi jednolitego dokumentu i dodanie nazw do specyfikacji produktu. W rezultacie zmienia się numeracja specyfikacji produktu.

Dodane zostają następujące nazwy:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Aktualizacja wynikająca ze zmiany przepisów krajowych

Opis i uzasadnienie

Opis: w pkt 1.9 „Nazwa tradycyjna z wraz z nazwą prowincji” zastąpiono odniesienie do przepisów krajowych.

Uzasadnienie: w wyniku zmiany krajowego rozporządzenia w sprawie wina i oliwy z oliwek, która weszła w życie we wrześniu 2019 r., wprowadzono niewielką zmianę w tekście w pkt 1.9 specyfikacji produktu: „Nazwa tradycyjna wraz z nazwą prowincji”: zastąpiono odniesienie do rozporządzenia w sprawie wina i oliwy z oliwek.

Dotychczasowe brzmienie:

„Wymagania dotyczące stosowania tej nazwy zostały określone w rozporządzeniu Ministra Gospodarki z dnia 5 czerwca 2014 r. nr WJZ/14070246 w sprawie zasad wprowadzania do obrotu wina i oliwy z oliwek (rozporządzenie w sprawie wina i oliwy z oliwek).”.

Nowe brzmienie:

„Na etykiecie wina zgodnego z niniejszą specyfikacją produktu można podać informacje dotyczące ChOG z wykorzystaniem tradycyjnej nazwy »Landwijn Gelderland« lub tekstu »Beschermde Geografische Aanduiding Gelderland«.”

Aktualizacja wynikająca z praktyki

Opis i uzasadnienie

Opis: w pkt 1.10 Organ weryfikujący/procedura weryfikacji:

Opis procedury organu kontrolnego został dostosowany do praktyki.

Uzasadnienie: tekst w pkt 1.10 specyfikacji produktu został dostosowany, tak aby wymogi dotyczące kontroli odpowiadały praktyce. Organ kontrolny nie może przedstawić wykazu z ograniczoną liczbą laboratoriów i zatwierdzić tego wykazu. W związku z tym ta część zdania została usunięta ze specyfikacji.

Dotychczasowe brzmienie:

„W przypadku ChOG wymagane jest przeprowadzenie analizy, przedsiębiorstwa zlecają samodzielnie analizę próbek przez certyfikowane laboratorium (w Niderlandach lub poza nimi), przy czym wykaz zawierający ograniczoną liczbę laboratoriów jest przedkładany do NVWA i zatwierdzany przez ten organ w odniesieniu do każdego wina, NVWA nadzoruje ten proces (poprzez kontrolę administracyjną) oraz przeprowadza losowe pobieranie próbek potwierdzających do analizy w laboratorium NVWA.”.

Nowe brzmienie:

„W przypadku ChOG wymagane jest przeprowadzenie analizy, przedsiębiorstwa zlecają samodzielnie analizę próbek przez laboratorium certyfikowane w UE (w Niderlandach lub poza nimi), NVWA nadzoruje ten proces (poprzez kontrolę administracyjną) oraz przeprowadza losowe pobieranie próbek potwierdzających do analizy w laboratorium NVWA.”.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa produktu

Nazwa produktu

Gelderland

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChOG – chronione oznaczenie geograficzne

3.   Kategorie produktów sektora wina

Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

| 4. | Wino musujące |
| --- | --- |

4.

Wino musujące

| 5. | Gatunkowe wino musujące |
| --- | --- |

5.

Gatunkowe wino musujące

| 8. | Wino półmusujące |
| --- | --- |

8.

Wino półmusujące

| 9. | Gazowane wino półmusujące |
| --- | --- |

9.

Gazowane wino półmusujące

4.   Opis wina lub win

Opis wina lub win

Kategoria wina 1: wino

Kategoria wina 1: wino

Właściwości organoleptyczne

Właściwości organoleptyczne

Wina białe odznaczają się świeżym, owocowym charakterem z umiarkowaną nutą zieloną i tropikalną.

Wina czerwone odznaczają się aromatem czarnych owoców i pełniejszym charakterem.

Analityczne cechy charakterystyczne:

Analityczne cechy charakterystyczne:

Opisano następujące cechy z zastosowaniem definicji obowiązujących w przepisach UE/niderlandzkich rozporządzeniach ministerialnych:

| — | Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu

| — | Maksymalna kwasowość lotna |
| --- | --- |

—

Maksymalna kwasowość lotna

| — | Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki

| — | Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | 6,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 59,85 miliekwiwalentów na litr |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

6,5

Minimalna kwasowość ogólna

59,85 miliekwiwalentów na litr

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

Kategoria wina 4: wino musujące

Kategoria wina 4: wino musujące

Właściwości organoleptyczne

Właściwości organoleptyczne

Wina białe odznaczają się świeżym, owocowym charakterem z umiarkowaną nutą zieloną i tropikalną.

Wina czerwone odznaczają się aromatem czarnych owoców i pełniejszym charakterem.

Analityczne cechy charakterystyczne:

Analityczne cechy charakterystyczne:

Opisano następujące cechy z zastosowaniem definicji obowiązujących w przepisach UE/niderlandzkich rozporządzeniach ministerialnych:

| — | Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu

| — | Maksymalna kwasowość lotna |
| --- | --- |

—

Maksymalna kwasowość lotna

| — | Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki

| — | Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | 6,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 59,85 miliekwiwalentów na litr |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

6,5

Minimalna kwasowość ogólna

59,85 miliekwiwalentów na litr

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

Kategoria wina 5: gatunkowe wino musujące

Kategoria wina 5: gatunkowe wino musujące

Właściwości organoleptyczne

Właściwości organoleptyczne

Wina białe odznaczają się świeżym, owocowym charakterem z umiarkowaną nutą zieloną i tropikalną.

Wina czerwone odznaczają się aromatem czarnych owoców i pełniejszym charakterem.

Analityczne cechy charakterystyczne:

Analityczne cechy charakterystyczne:

Opisano następujące cechy z zastosowaniem definicji obowiązujących w przepisach UE/niderlandzkich rozporządzeniach ministerialnych:

| — | Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu

| — | Maksymalna kwasowość lotna |
| --- | --- |

—

Maksymalna kwasowość lotna

| — | Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki

| — | Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | 6,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 59,85 miliekwiwalentów na litr |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

6,5

Minimalna kwasowość ogólna

59,85 miliekwiwalentów na litr

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

Kategoria wina 8: wino półmusujące

Kategoria wina 8: wino półmusujące

Właściwości organoleptyczne

Właściwości organoleptyczne

Wina białe odznaczają się świeżym, owocowym charakterem z umiarkowaną nutą zieloną i tropikalną.

Wina czerwone odznaczają się aromatem czarnych owoców i pełniejszym charakterem.

Analityczne cechy charakterystyczne:

Analityczne cechy charakterystyczne:

Opisano następujące cechy z zastosowaniem definicji obowiązujących w przepisach UE/niderlandzkich rozporządzeniach ministerialnych:

| — | Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu

| — | Maksymalna kwasowość lotna |
| --- | --- |

—

Maksymalna kwasowość lotna

| — | Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki

| — | Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | 6,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 59,85 miliekwiwalentów na litr |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

6,5

Minimalna kwasowość ogólna

59,85 miliekwiwalentów na litr

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

Kategoria wina 9: gazowane wino półmusujące

Kategoria wina 9: gazowane wino półmusujące

Właściwości organoleptyczne

Właściwości organoleptyczne

Wina białe odznaczają się świeżym, owocowym charakterem z umiarkowaną nutą zieloną i tropikalną.

Wina czerwone odznaczają się aromatem czarnych owoców i pełniejszym charakterem.

Analityczne cechy charakterystyczne:

Analityczne cechy charakterystyczne:

Opisano następujące cechy z zastosowaniem definicji obowiązujących w przepisach UE/niderlandzkich rozporządzeniach ministerialnych:

| — | Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu

| — | Maksymalna kwasowość lotna |
| --- | --- |

—

Maksymalna kwasowość lotna

| — | Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki |
| --- | --- |

—

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki

| — | Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie






  Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- | --- |
| Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości) | 6,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 59,85 miliekwiwalentów na litr |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

—

Maksymalne wzbogacanie, odkwaszanie i – z zastrzeżeniem zatwierdzenia – zakwaszanie

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista objętościowa zawartość alkoholu (w % objętości)

6,5

Minimalna kwasowość ogólna

59,85 miliekwiwalentów na litr

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Praktyki winiarskie

Praktyki winiarskie

a.   Szczególne praktyki enologiczne

Szczególne praktyki enologiczne

Szczególne praktyki enologiczne

Szczególne praktyki enologiczne

Białe = > zbiór, sortowanie, tłoczenie, wstępne klarowanie, fermentacja, klarowanie/dojrzewanie, butelkowanie

Czerwone = > zbiór, sortowanie, zgniatanie/usuwanie szypułek, fermentacja ze skórkami, tłoczenie, fermentacja mlekowa, klarowanie/dojrzewanie, butelkowanie

b.   Maksymalna wydajność

Maksymalna wydajność

Winogrona białe

95 hektolitrów z hektara

Winogrona czerwone

80 hektolitrów z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Wyznaczony obszar geograficzny

Prowincja Geldria, ograniczona konstytucyjnymi granicami prowincji.

7.   Główne odmiany winorośli do produkcji wina

Główne odmiany winorośli do produkcji wina

Akolon

Auxerrois B

Bacchus B

Baco noir

Baron N

Bianca B

Birstaler muscat

Bronner B

Cabaret noir N (VB-91-26-4)

Cabernet blanc B (VB-91-26-1)

Cabernet cantor N

Cabernet carbon N

Cabernet carol N

Cabernet cortis

Cabernet cubin

Cabernet dorio

Cabernet dorsa

Cabernet franc N

Cabernet jura

Cabernet mitos

Cabernet sauvignon

Cabertin N (VB-91-26-17)

Calandro N

Carmenere

Chardonnay B

Dakapo

Domina N

Dornfelder N

Dunkelfelder N

Excelsior

Faber B

Florental N

Früburgunder N

Gamaret N

Gamay N

Gewürztraminer Rs

Golubok N

Hegel

Helios

Hibernal B

Huxelrebe B

Hölder B

Johanniter B

Juwel B

Kerner B

Kernling B

Landal N

Léon Millot N

Maréchal Foch N

Melody

Merlot

Merzling B

Meunier N

Monarch

Morio muscat B

Muscaris B

Muscat blanc

Muscat blue

Müller Thurgau B

Orion B

Ortega B

Palatina

Phoenix B

Pinot gris G

Pinot blanc B

Pinot noir N

Pinotin N

Plantet N

Polo muscat B

Portugiezer N

Prior N

Payon d’or B

Reberger

Regent N

Riechensteiner B

Riesling B

Rondo N

Roter elbling Rs

Ruländer G

Satin noir N (VB-91-26-29)

Sauvignac B (Cal 6-04)

Sauvignon blanc B

Sauvignon soyhieres B (VB-32-7)

Scheurebe B

Schönburger Rs

Seyval B

Siegerrebe Rs

Silcher B

Sirius

Solaris

Souvignier gris

St. Laurent

Staufer

Sylvaner B

Syrah

Tempranillo

Villaris B

Viognier B

Würzer B

Zweigeltrebe N

8.   Opis związku lub związków

Opis związku lub związków

Obszar geograficzny: opis i klimat

Obszar geograficzny: opis i klimat

Na zachodzie wzdłuż Renu i rzeki Waal znajdują się holoceńskie pokłady iłu i piasku rzecznego, niekiedy z domieszką torfu (= Betuwe).

Wzdłuż rzeki IJssel również występuje wąskie pasmo iłu rzecznego.

Na wschodzie znajduje się głównie (gliniasty) drobny piasek („dekzanden”) (= Achterhoek); teren Montferland tworzy morena spiętrzona okresu ostatniego zlodowacenia, zawierająca wiele piasku rzecznego i żwiru; mniejsza, stara morena występuje w okolicy Neede.

Na północnym zachodzie występują moreny spiętrzone z okresu ostatniego zlodowacenia, złożone głównie z grubych i drobnych piasków (często żwirowych), miejscowo z piasku drobnego (eolicznego) (= Veluwe) oraz na północnym zachodzie przy granicy z prowincją Utrecht – (gliniastego) piasku drobnego („dekzanden”) (= Gelderse/Utrechtse Vallei).

Cechy charakterystyczne klimatu:

| — | średnie roczne opady na poziomie 861 mm |
| --- | --- |

—

średnie roczne opady na poziomie 861 mm

| — | 1 522 godziny słoneczne w roku (Deelen) |
| --- | --- |

—

1 522 godziny słoneczne w roku (Deelen)

| — | średnia roczna temperatura wynosząca 9,8 °C i średnia temperatura w okresie letnim wynosząca 17 °C |
| --- | --- |

—

średnia roczna temperatura wynosząca 9,8 °C i średnia temperatura w okresie letnim wynosząca 17 °C

| — | różnica między temperaturami dziennymi i nocnymi |
| --- | --- |

—

różnica między temperaturami dziennymi i nocnymi

Związek przyczynowy

Związek przyczynowy

Klimat umożliwia osiągnięcie określonego plonu i dojrzałości. Dojrzałość przejawia się w winie o świeżym, owocowym charakterze z umiarkowaną nutą zieloną i tropikalną oraz – w przypadku wina czerwonego – w winie o aromacie czarnych owoców.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)

Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)

Ramy prawne:

Określone w przepisach UE

Rodzaj wymogów dodatkowych:

Wyjątek dotyczący produkcji na określonym obszarze geograficznym

Opis wymogu:

Pobliski obszar w odniesieniu do produkcji wina

Jeżeli chodzi o obszar produkcji wina (winfikacja), wszystkie niderlandzkie prowincje definiuje się jako pobliskie.

W przypadku gdy wino bazowe jest wytwarzane na obszarze ChOG lub na pobliskim obszarze, część tego wina bazowego lub całkowita objętość może być butelkowana na zlecenie jako wino półmusujące lub wino musujące.

Czynność ta może mieć miejsce poza obszarem ChOG lub pobliskim obszarem przy zachowaniu nazwy ChOG. W takim przypadku należy również wskazać podmiot dokonujący butelkowania na zlecenie, również za pomocą numeru kodu (Butelkowane przez ... dla ...).

Ramy prawne:

| | Określone w przepisach UE |
| --- | --- |

Określone w przepisach UE

| | Rodzaj wymogów dodatkowych: |
| --- | --- |

Rodzaj wymogów dodatkowych:

| | Przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania |
| --- | --- |

Przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu:

Następujące nazwy mniejszych obszarów, które należą do obszaru objętego ChOG „Gelderland”, mogą być stosowane wraz z nazwą obszaru „Gelderland”, jeżeli co najmniej 85 % wykorzystanych winogron pochodzi z tego obszaru:

| — | Achterhoek |
| --- | --- |

—

Achterhoek

| — | Betuwe |
| --- | --- |

—

Betuwe

| — | Gelderse Vallei |
| --- | --- |

—

Gelderse Vallei

| — | Veluwe |
| --- | --- |

—

Veluwe

Link do specyfikacji produktu

Link do specyfikacji produktu

https://www.rvo.nl/sites/default/files/2017/09/BGA%20Gelderland%20productdossier%20v1.1.pdf

---

(1)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 30.11.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 412/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 412/34

---

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia standardowej zmiany
  w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina,
  o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE)
  2019/33

(2020/C 412/17)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (1).

INFORMACJA DOTYCZĄCA ZATWIERDZENIA STANDARDOWEJ ZMIANY ZMIENIAJĄCEJ JEDNOLITY DOKUMENT

„PLA DE BAGES”

PDO-ES-A1557-AM04

Data przekazania informacji: 7.8.2020

OPIS I UZASADNIENIE ZATWIERDZONEJ ZMIANY

1.   Obniżenie poziomu rzeczywistej objętościowej zawartości alkoholu w niektórych winach czerwonych

OPIS:

Obniża się minimalną zawartość alkoholu dla ChNP „Pla de Bages” dla win czerwonych produkowanych z winogron odmian picapoll negro i garró/mandó z 12,5 % do 11,5 % obj.

Pkt 2A specyfikacji produktu oraz pkt 4 jednolitego dokumentu zostają zatem zmienione.

Zmianę uważa się za standardową, ponieważ nie podlega żadnemu z opisanych przypadków w art. 14 ust. 1 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 z dnia 17 października 2018 r. uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do wniosków o objęcie ochroną nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i określeń tradycyjnych w sektorze wina, procedury zgłaszania sprzeciwu, ograniczeń stosowania, zmian w specyfikacji produktu, unieważnienia ochrony oraz etykietowania i prezentacji.

UZASADNIENIE:

Picapoll negro jest jedną z odmian odzyskanych na obszarze ChNP „Pla de Bages”. Od 2014 r. jest ona ujęta w specyfikacji produktu.

Jest uprawiana na tym obszarze od 2006 roku. To odmiana posiadająca bardzo cienką skórkę, owoce o rozmiarze od średniego do dużego i o małej zawartości tanin, co zapewnia wyjątkowość, ekspresyjność i elegancję win. Te cechy charakterystyczne winogron utrudniają uzyskanie znaczącego poziomu zawartości alkoholu, podobnie jak w przypadku innych odmian vitis vinífera.

Mandó jest jedną z odmian odzyskanych na obszarze ChNP „Pla de Bages”. Od 2016 r. jest ona ujęta w specyfikacji produktu.

Termcat (ośrodek terminologii języka katalońskiego) utworzony przez rząd Katalonii i Instytut Studiów Katalońskich, definiuje wino z winogron odmiany mandó jako „wino o niskiej zawartości alkoholu, wytwarzane z winogron odmiany mandó”.

Utrzymanie wysokiej minimalnej zawartości alkoholu w przypadku odmiany, która nie osiąga odpowiedniego stopnia dojrzałości, może okazać się problemem dla producentów i przetwórców wina.

Winogrona odmiany mandó były uprawiane w powiecie Bages od ponad dekady. Czas ten pozwolił na potwierdzenie, że wina z odmiany mandó są winami o niższej zawartości alkoholu, często niższej niż wina produkowane z innych odmian vitis vinifera.

2.   Obniżenie poziomu minimalnej kwasowości ogólnej w winach białych i różowych

OPIS:

Obniża się minimalną kwasowość wymaganą dla ChNP „Pla de Bages” dla win białych i różowych do kwasowości obecnie dozwolonej dla win czerwonych, tj. z minimalnego poziomu 5 do 4,5 g / l wyrażonych jako kwas winowy.

Pkt 2 specyfikacji produktu oraz pkt 4 jednolitego dokumentu zostają zatem zmienione.

Zmianę uznaje się za standardową, ponieważ nie podlega żadnemu z opisanych przypadków w art. 14 ust. 1 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 z dnia 17 października 2018 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do wniosków o objęcie ochroną nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i określeń tradycyjnych w sektorze wina, procedury zgłaszania sprzeciwu, ograniczeń stosowania, zmian w specyfikacji produktu, unieważnienia ochrony oraz etykietowania i prezentacji.

UZASADNIENIE:

Rola kwasowości ogólnej jest regulowana ze względu na jej pozytywny wpływ na przechowywanie wina, zapobieganie rozwoju drobnoustrojów i jej bezpośredni wpływ na walory smakowe.

Obecne warunki klimatyczne z suchymi i ciepłymi latami przyczyniają się do większego niż zazwyczaj rozpadu kwasów w winoroślach i winach. W związku z tym wina o niższej kwasowości naturalnej zobowiązują producentów do dodawania kwasu w celu zapewnienia zgodności z przepisami.

Decyzja o dodaniu kwasu zostaje pozostawiona producentom wina, którzy mają na uwadze, że bez względu na ich decyzję wymogi jakościowe dotyczące końcowego produktu zostaną spełnione.

| — | Produkt musi zapewniać jakość organoleptyczną zatwierdzoną przez odpowiedni zespół sommelierów. |
| --- | --- |

—

Produkt musi zapewniać jakość organoleptyczną zatwierdzoną przez odpowiedni zespół sommelierów.

| — | Produkt musi spełniać pozostałe wymogi chemiczne w odniesieniu do innych parametrów podlegających ocenie określonych w przepisach. |
| --- | --- |

—

Produkt musi spełniać pozostałe wymogi chemiczne w odniesieniu do innych parametrów podlegających ocenie określonych w przepisach.

Przy obecnym stanie wiedzy technologicznej dodanie kwasu w celu spełnienia tych dwóch wymogów nie jest decydujące we wszystkich przypadkach. Istnieją także alternatywne rozwiązania pozwalające je spełnić. Uznaje się zatem za odpowiednie obniżenie minimalnej kwasowości z 5 do 4,5 g / l wyrażonych jako kwas winowy.

3.   Zmiana niektórych warunków leżakowania wina

OPIS:

Usuwa się obowiązek przechowywania wina przez określony czas w butelce, aby móc stosować tradycyjne określenie „Crianza”. Usuwa się także obowiązek przechowywania wina w dębowych pojemnikach o pojemności mniejszej niż 330 litrów. W odniesieniu do słów „barrica” (beczka) i „roble” (dąb), dopasowuje się pojemność maksymalną do przepisów krajowych zwiększając ją z 330 do 600 l.

Pkt 2.2 specyfikacji produktu oraz pkt 4 jednolitego dokumentu zostają zatem zmienione.

Zmiany uznaje się za standardowe, ponieważ nie podlegają żadnemu z opisanych przypadków w art. 14 ust 1. rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 z dnia 17 października 2018 r. uzupełniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do wniosków o objęcie ochroną nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i określeń tradycyjnych w sektorze wina, procedury zgłaszania sprzeciwu, ograniczeń stosowania, zmian w specyfikacji produktu, unieważnienia ochrony oraz etykietowania i prezentacji.

UZASADNIENIE:

Zgodnie z warunkami stosowania określenia tradycyjnego „Crianza” wino czerwone musi leżakować przez co najmniej 24 miesiące, w tym przez co najmniej 6 miesięcy musi być przechowywane w dębowych pojemnikach o maksymalnej pojemności 330 l. Opis ten odnosi się do całkowitego czasu leżakowania oraz minimalnego czasu leżakowania w beczce, bez odniesienia do czasu leżakowania w butelce. Z tego powodu proponuje się skreślenie sformułowania, „a pozostały czas w butelkach” w specyfikacji produktu ChNP „Pla de Bages”. Sformułowanie otrzymuje następujące brzmienie: „Dla win czerwonych czas leżakowania wynosi dwa lata kalendarzowe. Proces ten przewiduje okres co najmniej sześciu miesięcy przechowywania w beczkach dębowych.”.

Obecnie w produkcji wina wykorzystuje się różnorodne techniki leżakowania. Stosuje się różne pojemności i materiały. Jeśli chodzi o „informacje i/lub wskazania dotyczące produkcji i/lub leżakowania” z aktualnej specyfikacji produktu wynika, że „we wszystkich procesach leżakowania pojemność pojemników z drewna dębowego jest równa lub mniejsza niż 330 litry”. Przy dostosowywaniu obecnych metod leżakowania uważa się za zbyt restrykcyjne ograniczenie objętości beczek, w związku z czym z tekstu specyfikacji proponuje się skreślenie następującego zdania: „We wszystkich procesach leżakowania pojemność pojemników z drewna dębowego jest równa lub mniejsza niż 330 litry”.”

W odniesieniu do słów „barrica” (beczka) i „roble” (dąb), dopasowuje się pojemność maksymalną do przepisów krajowych zezwalających na pojemność maksymalną 600 l.

4.   Rozszerzenie wyznaczonego obszaru

OPIS:

Do wyznaczonego obszaru dodaje się 8 nowych gmin.

Pkt 4 specyfikacji produktu oraz pkt 6 jednolitego dokumentu zostają zatem zmienione.

Zmiany uznaje się za standardowe, ponieważ nie podlegają żadnemu z opisanych przypadków w art. 14 ust 1. rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 z dnia 17 października 2018 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do wniosków o objęcie ochroną nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i określeń tradycyjnych w sektorze wina, procedury zgłaszania sprzeciwu, ograniczeń stosowania, zmian w specyfikacji produktu, unieważnienia ochrony oraz etykietowania i prezentacji.

UZASADNIENIE:

Od samego początku ustanowienia ChNP „Pla de Bages”, zamiarem było włączenie wszystkich gmin wchodzących w skład powiatu Bages.

W momencie ustanawiania nazwy pochodzenia nie wszystkie gminy wyraziły chęć uczestnictwa, chociaż z punktu widzenia technicznego wszystkie gminy są częścią tego samego obszaru i – co potwierdza analiza techniczna przeprowadzona przez inżyniera agronoma Antoniego Baltierreza – posiadają podobne cechy glebowe i klimatyczne, które są odpowiednie do uprawy winorośli i produkcji wina.

Proponuje się zatem włączenie do specyfikacji produktu następujących gmin: Gaià, Sant Feliu Sasserra, Sant Vicenç de Castellet, Castellbell i el Vilar, Marganell, L’Estany, Moià i Monistrol de Montserrat.

5.   Wprowadzenie nowej odmiany i synonimu innej

OPIS:

Do specyfikacji produktu wprowadza się odmianę samsó/cariñena. A także nazwę odmiany mandó, która jest synonimem zatwierdzonej już odmiany garró.

Pkt 6 specyfikacji produktu oraz pkt 4 jednolitego dokumentu zostaje zatem zmieniony.

Zmiany uznaje się za standardowe, ponieważ nie podlegają żadnemu z opisanych przypadków w art. 14 ust 1. rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 z dnia 17 października 2018 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do wniosków o objęcie ochroną nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i określeń tradycyjnych w sektorze wina, procedury zgłaszania sprzeciwu, ograniczeń stosowania, zmian w specyfikacji produktu, unieważnienia ochrony oraz etykietowania i prezentacji.

UZASADNIENIE:

Wniesiono o włączenie odmiany vinífera do specyfikacji ChNP „Pla de Bages”, ponieważ bardzo dobrze przystosowuje się ona do gleby i klimatu. Dzięki temu osiąga dobre wyniki na poziomie agronomicznym i enologicznym. Uznaje się zatem za stosowne włączenie do specyfikacji produktu ChNP „Pla de Bages” odmiany sansón/cariñena.

Dodanie określenia mandó jako synonimu odmiany garró ma na celu naprawienie błędu polegającego na niewskazaniu tego synonimu po jego wprowadzeniu do specyfikacji produktu w 2016 r.

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa produktu

„Pla de Bages”

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChNP – chroniona nazwa pochodzenia

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

| 3. | Wino likierowe |
| --- | --- |

3.

Wino likierowe

| 5. | Gatunkowe wino musujące |
| --- | --- |

5.

Gatunkowe wino musujące

| 8. | Wino półmusujące |
| --- | --- |

8.

Wino półmusujące

4.   Opis wina lub win

Wina białe i różowe

Produkowane są z odmian, o których mowa w pkt 6. Wina białe mają jasną barwę, a ich aromat jest świeży, kwiatowy i ziołowy. Jako obszar, na który znaczny wpływ ma bliskość Pirenejów, aromat białych win wyróżnia się świeżością każdej z opisanej odmian, a także wyraźną obecnością kwaskowatych owoców.

Wina różowe są mocne, wyprodukowane z dojrzałych winogron, które zapewniają dobrą strukturę i łagodny posmak. Barwa jest zróżnicowana: waha się od jasnoróżowej w przypadku krótkich maceracji do intensywnych odcieni różu.

| * | Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu dla win różowych wyprodukowanych z winogron sumoll i ull de llebre wynosi 11,5 % obj., a dla pozostałych 12,5 % obj. |
| --- | --- |

*

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu dla win różowych wyprodukowanych z winogron sumoll i ull de llebre wynosi 11,5 % obj., a dla pozostałych 12,5 % obj.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości): | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości): | 11 |
| Minimalna kwasowość ogólna: | 4,5 g na litr wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr): | 10 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 180 |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości):

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości):

11

Minimalna kwasowość ogólna:

4,5 g na litr wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr):

10

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

180

Wino czerwone

Jest produkowane z zatwierdzonych odmian.

Wina czerwone są winami o wysokiej intensywności barwnika. Kalendarz upraw i zimne warunki pogodowe sprzyjają powolnemu procesowi dojrzewania w okresie jesiennym. Ułatwia to akumulację koloru we wszystkich odmianach, chociaż należy zauważyć, że odmiany rodzime charakteryzują się mniejszym potencjałem kolorystycznym, a co za tym idzie wytwarzane z nich wina są jaśniejsze. Są winami o dobrej strukturze i mocnym smaku.

| * | Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu dla win różowych wyprodukowanych z winogron odmian sumoll, ull de llebre, picapoll negro i garró/mandó wynosi 11,5 % obj. |
| --- | --- |

*

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu dla win różowych wyprodukowanych z winogron odmian sumoll, ull de llebre, picapoll negro i garró/mandó wynosi 11,5 % obj.

| * | Kwasowość lotna może wzrosnąć o 0,06 g/l na każdy procent zawartości alkoholu powyżej 11 % objętości i każdy rok sezonowania, do maksymalnej wartości 1 g/l. |
| --- | --- |

*

Kwasowość lotna może wzrosnąć o 0,06 g/l na każdy procent zawartości alkoholu powyżej 11 % objętości i każdy rok sezonowania, do maksymalnej wartości 1 g/l.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości): | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości): | 12,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna: | 4,5 g na litr wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr): | 13,3 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 150 |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości):

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości):

12,5

Minimalna kwasowość ogólna:

4,5 g na litr wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr):

13,3

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

150

Wino półmusujące

Parametry wina półmusującego odpowiadają parametrom wina białego i różowego i posiadają następujące cechy szczególne:

| 1. | Ze względu na ograniczoną zawartość alkoholu są winami o wyższej kwasowości. Wpływa to na odczuwanie świeżości doskonale zbilansowanej z obecnością bąbelków dwutlenku węgla. |
| --- | --- |

1.

Ze względu na ograniczoną zawartość alkoholu są winami o wyższej kwasowości. Wpływa to na odczuwanie świeżości doskonale zbilansowanej z obecnością bąbelków dwutlenku węgla.

| 2. | Są winami, których dobrą strukturę i łagodność smaku zawdzięcza się wyczuwalności obecnego w tych winach dwutlenku węgla. |
| --- | --- |

2.

Są winami, których dobrą strukturę i łagodność smaku zawdzięcza się wyczuwalności obecnego w tych winach dwutlenku węgla.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości): | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości): | 10,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna: | 4,5 g na litr wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr): | 13,3 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 200 |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości):

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości):

10,5

Minimalna kwasowość ogólna:

4,5 g na litr wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr):

13,3

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

200

Gatunkowe wino musujące

Wygląd gatunkowych win musujących jest podobny do wyglądu ich różowych i białych odpowiedników opisanego powyżej.

Podstawowe aromaty wina bazowego opierają się na świeżych owocach, cytrusach i kwiatach. Dojrzewanie na drożdżach w butelce oferuje nuty suszonych owoców i chleba.

Są to wina, których smak jest zdecydowanie pełniejszy niż smak win, z których są produkowane. Posiadają one kremową konsystencję odpowiadającą proporcjonalnie miesiącom przechowywania, która współgra z dwutlenkiem węgla. Delikatne bąbelki i kwasowy profil tych win tworzą połączenie charaktertyzujące się świeżością i trwałością w ustach, co jest typowe dla win musujących produkowanych na zimnych obszarach.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości): | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości): | 10,5 |
| Minimalna kwasowość ogólna: | 4,5 g na litr wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr): | 13,3 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 185 |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości):

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości):

10,5

Minimalna kwasowość ogólna:

4,5 g na litr wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr):

13,3

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

185

Wina likierowe

Mogą być produkowane z winogron przejrzałych lub winogron dotkniętych „szlachetną pleśnią”.

W przypadku winogron przejrzałych, wino nabiera nut suszonych owoców, rodzynek, syropu cukrowego i wypieków. W przypadku winogron dotkniętych „szlachetną pleśnią”, właściwości wina zostają uzupełnione o nuty skórki pomarańczowej i miodu.

Gdy wina słodkie są produkowane poprzez fermentację przerywaną, zazwyczaj ze względu na zimno i mikrofiltrację, wina zyskują właściwości odpowiadające winom młodym, ale o naturalnej zawartości cukru.

Produkuje się mistelle, wina typu „rancio” i wino słodkie naturalne.

| Ogólne analityczne cechy charakterystyczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości): | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości): | 15 |
| Minimalna kwasowość ogólna: | 4,5 g na litr wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr): | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 180 |

Ogólne analityczne cechy charakterystyczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości):

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości):

15

Minimalna kwasowość ogólna:

4,5 g na litr wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr):

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

180

5.   Praktyki enologiczne

a.   Szczególne praktyki enologiczne

Praktyka uprawy

Praktyki związane z uprawą są praktykami tradycyjnymi, których celem jest uzyskanie win najwyższej jakości. Podczas wszystkich prac związanych z uprawą winorośli należy uwzględniać zarówno fizjologiczną równowagę rośliny, jak i konieczność ochrony środowiska, a także stosować wiedzę w zakresie agronomii, która jest konieczna, aby uzyskać winogrona w optymalnym stanie na potrzeby produkcji wina.

Prowadzenie winorośli odbywa się zgodnie z metodami powszechnie stosowanymi przy ich uprawie.

Przewóz zebranych winogron powinien odbywać się w jak najkrótszym czasie i przy użyciu środków gwarantujących utrzymanie jakości winogron.

Odpowiednie ograniczenia dotyczące produkcji win

Zbiór należy przeprowadzać z najwyższą starannością, a do produkcji win ChNP przeznacza się wyłącznie winogrona zdrowe o stopniu dojrzałości wymaganym do produkcji win o minimalnej naturalnej objętościowej zawartości alkoholu równej lub wyższej niż 9,5 % obj. dla win białych i 11 % obj. dla win czerwonych. W przypadku winogron przeznaczonych do produkcji win półmusujących lub gatunkowych win musujących minimalna naturalna zawartość alkoholu wynosi 9,5 %.

b.   Maksymalna wydajność

Odmiany białe

10 000 kg winogron z hektara

Odmiany białe

70 hektolitrów z hektara

Odmiany czerwone

9 000 kg winogron z hektara

Odmiany białe

63 hektolitry z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Gminy produkujące wina objęte ChNP „Pla de Bages”:

| | Aguilar de Segarra |
| --- | --- |

Aguilar de Segarra

| | Artés |
| --- | --- |

Artés

| | Avinyó |
| --- | --- |

Avinyó

| | Balsareny |
| --- | --- |

Balsareny

| | Calders |
| --- | --- |

Calders

| | Callús |
| --- | --- |

Callús

| | Cardona |
| --- | --- |

Cardona

| | Castellbell i el Vilar |
| --- | --- |

Castellbell i el Vilar

| | Castellfollit del Boix |
| --- | --- |

Castellfollit del Boix

| | Castellgalí |
| --- | --- |

Castellgalí

| | Castellnou de Bages |
| --- | --- |

Castellnou de Bages

| | El Pont de Vilomara i Rocafort |
| --- | --- |

El Pont de Vilomara i Rocafort

| | L’Estany |
| --- | --- |

L’Estany

| | Fonollosa |
| --- | --- |

Fonollosa

| | Gaià |
| --- | --- |

Gaià

| | Manresa |
| --- | --- |

Manresa

| | Marganell |
| --- | --- |

Marganell

| | Moià |
| --- | --- |

Moià

| | Monistrol de Calders |
| --- | --- |

Monistrol de Calders

| | Monistrol de Montserrat |
| --- | --- |

Monistrol de Montserrat

| | Mura |
| --- | --- |

Mura

| | Navarcles |
| --- | --- |

Navarcles

| | Navàs |
| --- | --- |

Navàs

| | Rajadell |
| --- | --- |

Rajadell

| | Sallent |
| --- | --- |

Sallent

| | Sant Feliu Sasserra |
| --- | --- |

Sant Feliu Sasserra

| | Sant Fruitós de Bages |
| --- | --- |

Sant Fruitós de Bages

| | Sant Joan de Vilatorrada |
| --- | --- |

Sant Joan de Vilatorrada

| | Sant Mateu de Bages |
| --- | --- |

Sant Mateu de Bages

| | Sant Salvador de Guardiola |
| --- | --- |

Sant Salvador de Guardiola

| | Sant Vicenç de Castellet |
| --- | --- |

Sant Vicenç de Castellet

| | Santpedor |
| --- | --- |

Santpedor

| | Santa Maria d'Oló |
| --- | --- |

Santa Maria d'Oló

| | Súria |
| --- | --- |

Súria

| | Talamanca |
| --- | --- |

Talamanca

7.   Główne odmiany winorośli do produkcji wina

PICAPOLL BLANCO

SUMOLL TINTO

TEMPRANILLO – ULL DE LLEBRE

8.   Opis związku lub związków

Wino

Cechy agroklimatyczne powiatu wskazują na znacznie odmienną temperaturę i poziom opadów niż w powiatach sąsiadujących. Średnia wysokość nad poziomem morza oraz odległość od morza, a także bariera przybrzeżna są odpowiedzialne za profil kwasowy tych win.

Teren ten definiują duże zasoby leśne i ilość ziół rosnących na całym obszarze, co w znaczący sposób wpływa na wszystkie produkty winiarskie objęte ChNP „Pla de Bages”. Aromaty podstawowe win są zaimpregnowane zapachem tych ziół. Należą do nich między innymi rozmaryn, lawenda czy tymianek.

Wino półmusujące

Wyjaśnienia zawarte w poprzedniej sekcji mają również zastosowanie w tym przypadku.

Gatunkowe wino musujące

Powiat Bages ma długą tradycję w produkcji win musujących. Mianowicie gmina Artés objęta jest ChNP „Cava”, ponieważ już na początku XX w. rozpoczęto tutaj produkcję i testowanie win tego rodzaju. Innymi słowy, gmina ta była pionierem produkcji win musujących. Odmiany macbeo, xarel.lo i parellada stanowią podstawę ich produkcji. Posiadają cechy opisane już wcześniej w sekcji „wino”.

Wino likierowe

Powiat Bages jest producentem win likierowych od niepamiętnych czasów: wino „Rancio”, wino „Mistela” i naturalne wino słodkie od wielu lat pojawiają się w codziennej diecie regionu. Połączenie tradycyjnej metody produkcji i lokalnych odmian winorośli, na które wpływ ma wyżej wymieniony agroklimat, rzutuje na szczególne cechy organoleptyczne tych win.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)

Ramy prawne:

określone w przepisach krajowych

Rodzaj wymogów dodatkowych:

pakowanie na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis wymogu:

Butelkowanie win objętych ChNP „Pla de Bages” musi odbywać się na obszarze określonym w rozporządzeniu. Jest to decyzja podjęta przez Radę Regulacyjną („Consejo Regulador”), która uważa, że z uwagi na niewielki obszar objęty chronioną nazwą pochodzenia każda ewentualna ingerencja z zewnątrz może mieć negatywny wpływ na jakość win objętych ChNP, ponieważ jest ona poza kontrolą tej Rady i może prowadzić do zniekształcenia ustalonych standardów.

Link do specyfikacji produktu

https://cutt.ly/zdIxe2x

---

(1)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

---