# Europos Sąjungos L 111/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 111 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. balandžio 28d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 111

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. balandžio 28d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 472/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | | 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 473/2007, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas | 3 |
| | | 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 474/2007, nustatantis grąžinamajai išmokai už grūdus taikomą tikslinamąją sumą | 5 |
| | | 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 475/2007 dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo | 7 |
| | | 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 476/2007, nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą | 9 |
| | | 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 477/2007, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose | 11 |
| | * | 2007 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 478/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles | 13 |
| | * | 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 479/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2076/2005, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti ir iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 (
  1
  ) | 46 |
| | * | 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 480/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1555/96 dėl intervencinių lygių papildomiems agurkų ir vyšnių, išskyrus rūgščiąsias vyšnias, muitams | 48 |
| | * | 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 481/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 817/2006 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir Reglamento (EB) Nr. 798/2004 panaikinimo | 50 |
| | | 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 482/2007 dėl 30-o atskiro konkurso, paskelbto pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 II skyriuje numatyto nuolatinio konkurso nuostatas | 67 |
| | | 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 483/2007 dėl 30-ojo konkurso turo, vykdomo Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 III skyriuje numatyto konkurso tvarka | 68 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 472/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 473/2007, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas

3

2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 474/2007, nustatantis grąžinamajai išmokai už grūdus taikomą tikslinamąją sumą

5

2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 475/2007 dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo

7

2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 476/2007, nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą

9

2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 477/2007, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose

11

*

2007 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 478/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles

13

*

2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 479/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2076/2005, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti ir iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 (
  1
  )

1

46

*

2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 480/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1555/96 dėl intervencinių lygių papildomiems agurkų ir vyšnių, išskyrus rūgščiąsias vyšnias, muitams

48

*

2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 481/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 817/2006 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir Reglamento (EB) Nr. 798/2004 panaikinimo

50

2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 482/2007 dėl 30-o atskiro konkurso, paskelbto pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 II skyriuje numatyto nuolatinio konkurso nuostatas

67

2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 483/2007 dėl 30-ojo konkurso turo, vykdomo Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 III skyriuje numatyto konkurso tvarka

68

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Taryba |
| | | 2007/259/EB |
| | * | 2007 m. balandžio 16 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Moldovai | 69 |
| | | 2007/260/EB |
| | * | 2007 m. balandžio 16 d. Tarybos sprendimas dėl Italijai atstovaujančio Regionų komiteto pakaitinio nario skyrimo | 72 |
| | | 2007/261/EB |
| | * | 2007 m. balandžio 16 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto keturių narių ir keturių pakaitinių narių, atstovaujančių Čekijai, skyrimo | 73 |
| | | 2007/262/EB |
| | * | 2007 m. balandžio 24 d. ES ir Alžyro asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2007 dėl Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisyklių priėmimo | 74 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

2007/259/EB

*

2007 m. balandžio 16 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Moldovai

69

2007/260/EB

*

2007 m. balandžio 16 d. Tarybos sprendimas dėl Italijai atstovaujančio Regionų komiteto pakaitinio nario skyrimo

72

2007/261/EB

*

2007 m. balandžio 16 d. Tarybos sprendimas dėl Regionų komiteto keturių narių ir keturių pakaitinių narių, atstovaujančių Čekijai, skyrimo

73

2007/262/EB

*

2007 m. balandžio 24 d. ES ir Alžyro asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2007 dėl Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisyklių priėmimo

74

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2003 m. spalio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1757/2003, nustatančio cukinijų prekybos standartą ir iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1292/81, klaidų ištaisymas (OL L 252, 2003 10 4) (Specialiojo leidimo 3 skyrius, 40 tomas) | 79 |

Klaidų ištaisymas

*

2003 m. spalio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1757/2003, nustatančio cukinijų prekybos standartą ir iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1292/81, klaidų ištaisymas (OL L 252, 2003 10 4) (Specialiojo leidimo 3 skyrius, 40 tomas)

79

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 472/2007

2007 m. balandžio 27 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. balandžio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 59,1 |
| TN | 139,0 |
| TR | 145,2 |
| ZZ | 114,4 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 44,2 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 122,2 |
| 0709 90 70 | TR | 109,8 |
| ZZ | 109,8 |
| 0805 10 20 | CU | 41,3 |
| EG | 40,7 |
| IL | 69,4 |
| MA | 43,3 |
| TN | 50,1 |
| ZZ | 49,0 |
| 0805 50 10 | AR | 37,2 |
| IL | 60,9 |
| TR | 42,8 |
| ZZ | 47,0 |
| 0808 10 80 | AR | 85,5 |
| BR | 77,9 |
| CA | 99,8 |
| CL | 82,2 |
| CN | 100,5 |
| NZ | 125,0 |
| US | 135,0 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 81,9 |
| ZZ | 97,6 |
| 0808 20 50 | AR | 77,8 |
| CL | 92,1 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 87,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

59,1

TN

139,0

TR

145,2

ZZ

114,4

0707 00 05

JO

196,3

MA

44,2

TR

126,1

ZZ

122,2

0709 90 70

TR

109,8

ZZ

109,8

0805 10 20

CU

41,3

EG

40,7

IL

69,4

MA

43,3

TN

50,1

ZZ

49,0

0805 50 10

AR

37,2

IL

60,9

TR

42,8

ZZ

47,0

0808 10 80

AR

85,5

BR

77,9

CA

99,8

CL

82,2

CN

100,5

NZ

125,0

US

135,0

UY

91,0

ZA

81,9

ZZ

97,6

0808 20 50

AR

77,8

CL

92,1

ZA

91,0

ZZ

87,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 473/2007

2007 m. balandžio 27 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, nurodytus 1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(2)

Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, nurodytus 1995 d. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), 1 straipsnyje.

| (3) | Kalbant apie grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas, šiems produktams taikytina grąžinamoji išmoka turi būti apskaičiuota atsižvelgiant į atitinkamiems produktams pagaminti sunaudotą grūdų kiekį. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Kalbant apie grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas, šiems produktams taikytina grąžinamoji išmoka turi būti apskaičiuota atsižvelgiant į atitinkamiems produktams pagaminti sunaudotą grūdų kiekį. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95.

| (4) | Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis. |
| --- | --- |

(4)

Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis.

| (5) | Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(5)

Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.

| (6) | Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje, reikėtų nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas, kurių dydžiai nurodomi priede. |
| --- | --- |

(6)

Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje, reikėtų nustatyti eksporto grąžinamąsias išmokas, kurių dydžiai nurodomi priede.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamosios išmokos eksportuojant esamos būklės produktus, išvardytus Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio a, b ir c punktuose, išskyrus salyklą, yra nustatomos tokio dydžio, kaip nurodyta priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. gegužės 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

2

---

PRIEDAS

prie 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas eksportuojant grūdus, kviečių arba rugių miltus, rupinius ir kruopas

| Produkto kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.







  C01 | : | Visos trečiosios šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Juodkalniją, Serbiją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Lichtenšteiną ir Šveicariją. |

Produkto kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

—

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

—

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

C01

:

Visos trečiosios šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Juodkalniją, Serbiją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Lichtenšteiną ir Šveicariją.

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 474/2007

2007 m. balandžio 27 d.

nustatantis grąžinamajai išmokai už grūdus taikomą tikslinamąją sumą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 14 straipsnio 2 dalies nuostatomis, paraiškos licencijai gauti registracijos dieną taikoma grūdų eksporto grąžinamoji išmoka turi būti, pateikus prašymą, taikoma eksportui, įvykdytinam licencijos galiojimo laikotarpiu. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 14 straipsnio 2 dalies nuostatomis, paraiškos licencijai gauti registracijos dieną taikoma grūdų eksporto grąžinamoji išmoka turi būti, pateikus prašymą, taikoma eksportui, įvykdytinam licencijos galiojimo laikotarpiu. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma.

| (2) | 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už produktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio a, b ir c punktuose. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. |
| --- | --- |

(2)

1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už produktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio a, b ir c punktuose. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus.

| (3) | Dėl padėties pasaulinėje rinkoje ir konkrečių kai kurių rinkų reikalavimų gali prireikti, atsižvelgiant į paskirtį, nustatyti diferencijuotą tikslinamąją sumą. |
| --- | --- |

(3)

Dėl padėties pasaulinėje rinkoje ir konkrečių kai kurių rinkų reikalavimų gali prireikti, atsižvelgiant į paskirtį, nustatyti diferencijuotą tikslinamąją sumą.

| (4) | Tikslinamoji suma turi būti nustatyta ta pačia tvarka kaip ir grąžinamoji išmoka. Tarp dviejų nustatymo datų ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(4)

Tikslinamoji suma turi būti nustatyta ta pačia tvarka kaip ir grąžinamoji išmoka. Tarp dviejų nustatymo datų ji gali būti iš dalies pakeista.

| (5) | Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(5)

Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma.

| (6) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Iš anksto nustatomoms grąžinamosioms išmokoms už produktų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio a, b ir c punktuose, išskyrus salyklą, eksportą taikoma tikslinamoji suma yra nustatyta priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. gegužės 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimas, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

2

---

PRIEDAS

prie 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už grūdus

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktų kodas | Paskirtis | Dabartinis
  5 | 1-as laikotarpis
  6 | 2-as laikotarpis
  7 | 3-as laikotarpis
  8 | 4-as laikotarpis
  9 | 5-as laikotarpis
  10 | 6-as laikotarpis
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirčių skaitmeniniai kodai yra nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).







  C01 | : | Visos trečiosios šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Juodkalniją, Serbiją, Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Lichtenšteiną ir Šveicariją. |
| C02 | : | Alžyras, Saudo Arabija, Bahreinas, Egiptas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Iranas, Irakas, Izraelis, Jordanija, Kuveitas, Libanas, Libija, Marokas, Mauritanija, Omanas, Kataras, Sirija, Tunisas ir Jemenas. |
| C03 | : | Visos šalys, išskyrus Norvegiją, Šveicariją ir Lichtenšteiną. |

(EUR/t)

Produktų kodas

Paskirtis

Dabartinis

5

1-as laikotarpis

6

2-as laikotarpis

7

3-as laikotarpis

8

4-as laikotarpis

9

5-as laikotarpis

10

6-as laikotarpis

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirčių skaitmeniniai kodai yra nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

C01

:

Visos trečiosios šalys, išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Juodkalniją, Serbiją, Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Lichtenšteiną ir Šveicariją.

C02

:

Alžyras, Saudo Arabija, Bahreinas, Egiptas, Jungtiniai Arabų Emyratai, Iranas, Irakas, Izraelis, Jordanija, Kuveitas, Libanas, Libija, Marokas, Mauritanija, Omanas, Kataras, Sirija, Tunisas ir Jemenas.

C03

:

Visos šalys, išskyrus Norvegiją, Šveicariją ir Lichtenšteiną.

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 475/2007

2007 m. balandžio 27 d.

dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnio nuostatas skirtumas tarp to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų biržos kainų ar kitų pasaulinės rinkos kainų ir tų produktų kainų Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, išvardytus 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo už grūdus ir priemonių, kurių reikia imtis esant grūdų rinkos trikdymams (2), 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

(2)

Grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos, atsižvelgiant į kriterijus, išvardytus 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1501/95, nustatančio kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo už grūdus ir priemonių, kurių reikia imtis esant grūdų rinkos trikdymams (2), 1 straipsnyje.

| (3) | Salyklui taikomos grąžinamosios išmokos turi būti apskaičiuotos, atsižvelgiant į grūdų kiekius, kurių reikia atitinkamiems produktams pagaminti. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Salyklui taikomos grąžinamosios išmokos turi būti apskaičiuotos, atsižvelgiant į grūdų kiekius, kurių reikia atitinkamiems produktams pagaminti. Šie kiekiai buvo nustatyti Reglamente (EB) Nr. 1501/95.

| (4) | Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis. |
| --- | --- |

(4)

Dėl pasaulinės rinkos padėties arba kai kurių rinkų ypatingų poreikių būtina nustatyti diferencijuotas grąžinamąsias išmokas už kai kuriuos produktus, atsižvelgiant į jų paskirties šalis.

| (5) | Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista. |
| --- | --- |

(5)

Grąžinamoji išmoka turi būti nustatoma vieną kartą per mėnesį. Laikotarpiu iki kito nustatymo dienos ji gali būti iš dalies pakeista.

| (6) | Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąsias išmokas, kaip nurodoma priede. |
| --- | --- |

(6)

Taikant šias taisykles dabartinei grūdų sektoriaus rinkų situacijai, ir ypač šių produktų biržų kursui arba kainoms Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje, reikėtų nustatyti tokio dydžio eksporto grąžinamąsias išmokas, kaip nurodoma priede.

| (7) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Salyklo eksporto grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio c punkte, nustatomos tokio dydžio, kaip nurodoma priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. gegužės 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

2

---

PRIEDAS

prie 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento dėl salyklo eksportui taikomų grąžinamųjų išmokų nustatymo

| Produktų kodas | Paskirtis | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). |

Produktų kodas

Paskirtis

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

NB: produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/9

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 476/2007

2007 m. balandžio 27 d.

nustatantis tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ir ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 14 straipsnio 2 dalies nuostatomis, eksportuotojo prašymu grąžinamoji išmoka, taikoma už grūdų eksportą paraiškos licencijai gauti registracijos dieną, turi būti taikoma eksportui, įvykdytinam per licencijos galiojimo laikotarpį. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(1)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 14 straipsnio 2 dalies nuostatomis, eksportuotojo prašymu grąžinamoji išmoka, taikoma už grūdų eksportą paraiškos licencijai gauti registracijos dieną, turi būti taikoma eksportui, įvykdytinam per licencijos galiojimo laikotarpį. Tokiu atveju grąžinamajai išmokai gali būti taikoma tikslinamoji suma.

| (2) | 1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už salyklą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio 1 dalies c punkte. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus. |
| --- | --- |

(2)

1995 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95, nustatančiame kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant trikdymams grūdų rinkoje (2), leidžiama nustatyti tikslinamąją sumą už salyklą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 1 straipsnio 1 dalies c punkte. Ši tikslinamoji suma turi būti apskaičiuota, atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1501/95 1 straipsnyje išvardytus kriterijus.

| (3) | Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma. |
| --- | --- |

(3)

Iš anksčiau nurodytų nuostatų daroma išvada, kad turi būti nustatyta priede nurodyto dydžio tikslinamoji suma.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Iš anksto nustatomoms grąžinamosioms išmokoms už salyklo eksportą taikoma tikslinamoji suma, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 15 straipsnio 3 dalyje, yra nustatyta priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. gegužės 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 147, 1995 6 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L 123, 2004 4 27, p. 50).

2

---

PRIEDAS

prie 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento, nustatančio tikslinamąją sumą, taikomą grąžinamajai išmokai už salyklą

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių skaitmeniniai kodai nurodyti Komisijos Reglamente (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktų kodas | Paskirtis | Dabartinis
  5 | 1-as laikotarpis
  6 | 2-as laikotarpis
  7 | 3-as laikotarpis
  8 | 4-as laikotarpis
  9 | 5-as laikotarpis
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktų kodas

Paskirtis

Dabartinis

5

1-as laikotarpis

6

2-as laikotarpis

7

3-as laikotarpis

8

4-as laikotarpis

9

5-as laikotarpis

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Produktų kodas | Paskirtis | 6-as laikotarpis
  11 | 7-as laikotarpis
  12 | 8-as laikotarpis
  1 | 9-as laikotarpis
  2 | 10-as laikotarpis
  3 | 11-as laikotarpis
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Produktų kodas

Paskirtis

6-as laikotarpis

11

7-as laikotarpis

12

8-as laikotarpis

1

9-as laikotarpis

2

10-as laikotarpis

3

11-as laikotarpis

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/11

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 477/2007

2007 m. balandžio 27 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ir ypač į jo 14 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 1974 m. spalio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2681/74 dėl išlaidų, padarytų tiekiant žemės ūkio produktus kaip pagalbą maisto produktais, Bendrijos finansavimo (3) 2 straipsnyje numatyta, kad Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius turi padengti išlaidų dalį, lygią šioje srityje pagal Bendrijos normas nustatytų eksporto grąžinamųjų išmokų dydžiui. |
| --- | --- |

(1)

1974 m. spalio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2681/74 dėl išlaidų, padarytų tiekiant žemės ūkio produktus kaip pagalbą maisto produktais, Bendrijos finansavimo (3) 2 straipsnyje numatyta, kad Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius turi padengti išlaidų dalį, lygią šioje srityje pagal Bendrijos normas nustatytų eksporto grąžinamųjų išmokų dydžiui.

| (2) | Siekiant palengvinti Bendrijos pagalbos maistu veiksmų operacijų biudžeto formavimą bei administravimą ir siekiant valstybėms narėms sudaryti sąlygas susipažinti su dalimi, kuria Bendrija finansuoja nacionalinius pagalbos maistu veiksmus, reikia nustatyti šiems veiksmams skiriamų grąžinamųjų išmokų lygį. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant palengvinti Bendrijos pagalbos maistu veiksmų operacijų biudžeto formavimą bei administravimą ir siekiant valstybėms narėms sudaryti sąlygas susipažinti su dalimi, kuria Bendrija finansuoja nacionalinius pagalbos maistu veiksmus, reikia nustatyti šiems veiksmams skiriamų grąžinamųjų išmokų lygį.

| (3) | Minėtoms operacijoms mutatis mutandis taikomos bendrosios normos ir taikymo taisyklės, kurias Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 13 straipsnyje numatyta taikyti eksporto grąžinamosioms išmokoms. |
| --- | --- |

(3)

Minėtoms operacijoms mutatis mutandis taikomos bendrosios normos ir taikymo taisyklės, kurias Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 13 straipsnyje numatyta taikyti eksporto grąžinamosioms išmokoms.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnyje yra apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už ryžių eksportą. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 14 straipsnyje yra apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už ryžių eksportą.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrijos ir nacionalinių pagalbos maistu veiksmų operacijų, numatytų tarptautiniuose susitarimuose ar kitose papildomose programose ir pagal kitus Bendrijos nemokamo maisto tiekimo veiksmus, atveju grąžinamosios išmokos, taikomos grūdų ir ryžių sektorių produktams, yra nustatytos priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. gegužės 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

1

(2)  OL L 270, 2003 10 21, p. 96. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 797/2006 (OL L 144, 2006 5 31, p. 1).

2

(3)  OL L 288, 1974 10 25, p. 1.

3

---

PRIEDAS

prie 2007 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose

| (EUR/t) |
| --- |
| Produkto kodas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 17,00 |
| 1102 20 10 9400 | 14,57 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 21,85 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| NB: Produktų kodai apibrėžti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais. |

(EUR/t)

Produkto kodas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

17,00

1102 20 10 9400

14,57

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

21,85

1104 12 90 9100

0,00

NB: Produktų kodai apibrėžti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB, EURATOMAS) Nr. 478/2007

2007 m. balandžio 23 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), ypač į jo 183 straipsnį,

pasitarusi su Europos Parlamentu, Europos Sąjungos Taryba, Europos Bendrijų Teisingumo Teismu, Audito Rūmais, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu, Regionų komitetu, Europos ombudsmenu ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,

kadangi:

| (1) | Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – Finansinis reglamentas) buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006. Šie pakeitimai turėtų atsispindėti įgyvendinimo taisyklėse, kurios apibrėžtos 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (2). |
| --- | --- |

(1)

Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (toliau – Finansinis reglamentas) buvo iš dalies pakeistas Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006. Šie pakeitimai turėtų atsispindėti įgyvendinimo taisyklėse, kurios apibrėžtos 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (2).

| (2) | Pagal biudžeto principus, ypač vieningumo principą, Finansiniame reglamente nustatytos taisyklės dėl palūkanų už išankstinį finansavimą išieškojimo turi būti išdėstytos įgyvendinimo taisyklėse. Todėl reikia paaiškinti, kokia suma turi būti laikoma reikšminga. Jeigu suma šios ribos nesiekia, Europos Bendrijoms palūkanos už išankstinį finansavimą neturėtų priklausyti. Taip pat reikėtų nustatyti atvejus, kai, siekiant apsaugoti Bendrijų finansinius interesus, kasmet turi būti išieškomos už išankstinį finansavimą susikaupusios palūkanos. |
| --- | --- |

(2)

Pagal biudžeto principus, ypač vieningumo principą, Finansiniame reglamente nustatytos taisyklės dėl palūkanų už išankstinį finansavimą išieškojimo turi būti išdėstytos įgyvendinimo taisyklėse. Todėl reikia paaiškinti, kokia suma turi būti laikoma reikšminga. Jeigu suma šios ribos nesiekia, Europos Bendrijoms palūkanos už išankstinį finansavimą neturėtų priklausyti. Taip pat reikėtų nustatyti atvejus, kai, siekiant apsaugoti Bendrijų finansinius interesus, kasmet turi būti išieškomos už išankstinį finansavimą susikaupusios palūkanos.

| (3) | Dėl konkretumo principo – turėtų būti pateiktas tikslus Komisijos ir kitų institucijų asignavimų perkėlimų procentinių ribų apskaičiavimo metodo apibrėžimas. Be to, kadangi nuostata dėl perkėlimo, kurį vykdo kitos institucijos, o ne Komisija, procedūrų buvo įtvirtinta Finansiniame reglamente, todėl ji gali būti išbraukta iš įgyvendinimo taisyklių. |
| --- | --- |

(3)

Dėl konkretumo principo – turėtų būti pateiktas tikslus Komisijos ir kitų institucijų asignavimų perkėlimų procentinių ribų apskaičiavimo metodo apibrėžimas. Be to, kadangi nuostata dėl perkėlimo, kurį vykdo kitos institucijos, o ne Komisija, procedūrų buvo įtvirtinta Finansiniame reglamente, todėl ji gali būti išbraukta iš įgyvendinimo taisyklių.

| (4) | Kiek tai susiję su biudžeto įgyvendinimu, turėtų būti pateiktas efektyvios ir veiksmingos vidaus kontrolės standarto apibrėžimas, kuris būtų taikomas visų rūšių valdymui, remiantis gero finansų valdymo principu ir, kai tinka, atitinkamomis konkretiems sektoriams taikomomis taisyklėmis. |
| --- | --- |

(4)

Kiek tai susiję su biudžeto įgyvendinimu, turėtų būti pateiktas efektyvios ir veiksmingos vidaus kontrolės standarto apibrėžimas, kuris būtų taikomas visų rūšių valdymui, remiantis gero finansų valdymo principu ir, kai tinka, atitinkamomis konkretiems sektoriams taikomomis taisyklėmis.

| (5) | Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 dalies c punkte aiškiai numatytas Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) parengiamųjų priemonių, visų pirma numatomų ES krizių valdymo operacijų finansavimas. Greitai suteikiamas tokių priemonių finansavimas atitinka veiklos poreikius: daugelio krizių atveju norint pradėti vietoje vykdyti krizės valdymo operaciją, reikia greitai imtis priemonių iki tol, kol Taryba patvirtins bendruosius veiksmus pagal ES sutarties 14 straipsnį ar kitą reikiamą teisinę priemonę. Tikslinga paaiškinti, kad tokių priemonių finansavimas apima papildomas išlaidas, – pvz., draudimo didelės rizikos atveju, kelionės ir apgyvendinimo išlaidas, dienpinigių išmokas, – kurios tiesiogiai patiriamos siunčiant į krizės vietą misiją arba grupę, kurioje dalyvauja institucijų darbuotojai, tiek, kiek panašių rūšių išlaidos, susijusios su krizių valdymo operacijomis, kurias apima bendrieji veiksmai, paprastai priskiriamos BUSP veiklos biudžeto eilutei. |
| --- | --- |

(5)

Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 dalies c punkte aiškiai numatytas Bendros užsienio ir saugumo politikos (BUSP) parengiamųjų priemonių, visų pirma numatomų ES krizių valdymo operacijų finansavimas. Greitai suteikiamas tokių priemonių finansavimas atitinka veiklos poreikius: daugelio krizių atveju norint pradėti vietoje vykdyti krizės valdymo operaciją, reikia greitai imtis priemonių iki tol, kol Taryba patvirtins bendruosius veiksmus pagal ES sutarties 14 straipsnį ar kitą reikiamą teisinę priemonę. Tikslinga paaiškinti, kad tokių priemonių finansavimas apima papildomas išlaidas, – pvz., draudimo didelės rizikos atveju, kelionės ir apgyvendinimo išlaidas, dienpinigių išmokas, – kurios tiesiogiai patiriamos siunčiant į krizės vietą misiją arba grupę, kurioje dalyvauja institucijų darbuotojai, tiek, kiek panašių rūšių išlaidos, susijusios su krizių valdymo operacijomis, kurias apima bendrieji veiksmai, paprastai priskiriamos BUSP veiklos biudžeto eilutei.

| (6) | Tiek, kiek tai susiję su biudžeto vykdymo metodais, ypač netiesioginiu centralizuotu valdymu, turi būti nurodyta, kad asmenys, kuriems patikėta valdyti specialią veiklą pagal ES sutarties V antraštinę dalį, turėtų įdiegti tinkamas struktūras ir procedūras, kad galėtų prisiimti atsakomybę už lėšas, kurias jie valdytų. Tuo pat metu, kadangi Finansiniame reglamente buvo panaikintas išankstinio leidimo pagal pagrindinį teisės aktą reikalavimas norint kreiptis į nacionalines agentūras, kurioms pavesta vykdyti viešąsias funkcijas, iš įgyvendinimo taisyklių būtina išbraukti atitinkamas nuostatas. |
| --- | --- |

(6)

Tiek, kiek tai susiję su biudžeto vykdymo metodais, ypač netiesioginiu centralizuotu valdymu, turi būti nurodyta, kad asmenys, kuriems patikėta valdyti specialią veiklą pagal ES sutarties V antraštinę dalį, turėtų įdiegti tinkamas struktūras ir procedūras, kad galėtų prisiimti atsakomybę už lėšas, kurias jie valdytų. Tuo pat metu, kadangi Finansiniame reglamente buvo panaikintas išankstinio leidimo pagal pagrindinį teisės aktą reikalavimas norint kreiptis į nacionalines agentūras, kurioms pavesta vykdyti viešąsias funkcijas, iš įgyvendinimo taisyklių būtina išbraukti atitinkamas nuostatas.

| (7) | Kiek tai susiję su pasidalijamuoju valdymu, turėtų būti nurodytas metinės atliktų auditų ir pateiktų pareiškimų santraukos, nurodytos Finansinio reglamento 53b straipsnyje, turinys. |
| --- | --- |

(7)

Kiek tai susiję su pasidalijamuoju valdymu, turėtų būti nurodytas metinės atliktų auditų ir pateiktų pareiškimų santraukos, nurodytos Finansinio reglamento 53b straipsnyje, turinys.

| (8) | Dėl jungtinio valdymo – būtina įterpti specialias nuostatas, patikslinančias susitarimų, kuriuos turi sudaryti Komisija, bendradarbiaudama su tarptautinėmis organizacijomis, turinį ir įsipareigojimą paskelbti biudžeto lėšų gavėjus. |
| --- | --- |

(8)

Dėl jungtinio valdymo – būtina įterpti specialias nuostatas, patikslinančias susitarimų, kuriuos turi sudaryti Komisija, bendradarbiaudama su tarptautinėmis organizacijomis, turinį ir įsipareigojimą paskelbti biudžeto lėšų gavėjus.

| (9) | Dėl finansų pareigūnų atsakomybės – turi būti išaiškinta, kad skiriančioji institucija gali prašyti finansinių pažeidimų komisijos nuomonės dėl kurio nors atvejo, remdamasi informacija, kurią suteikia kuris nors personalo narys pagal atitinkamas Finansinio reglamento nuostatas. Be to, jeigu įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas mano, kad įvyko finansinis pažeidimas, jis turėtų turėti teisę tą klausimą perduoti ištirti finansinių pažeidimų komisijai. |
| --- | --- |

(9)

Dėl finansų pareigūnų atsakomybės – turi būti išaiškinta, kad skiriančioji institucija gali prašyti finansinių pažeidimų komisijos nuomonės dėl kurio nors atvejo, remdamasi informacija, kurią suteikia kuris nors personalo narys pagal atitinkamas Finansinio reglamento nuostatas. Be to, jeigu įgaliotas leidimus duodantis pareigūnas mano, kad įvyko finansinis pažeidimas, jis turėtų turėti teisę tą klausimą perduoti ištirti finansinių pažeidimų komisijai.

| (10) | Kiek tai susiję su skolų išieškojimu, atsižvelgiant į tai, kad bendras Finansiniame reglamente nustatytas Bendrijos skolų ir teisių į grąžintinas sumas senaties terminas lygus penkeriems metams, reikia nustatyti, kada šis senaties terminas prasideda ir kokiais pagrindais yra sustabdomas tiek institucijoms, tiek trečiosioms šalims, turinčioms vykdytinų reikalavimų institucijų atžvilgiu. |
| --- | --- |

(10)

Kiek tai susiję su skolų išieškojimu, atsižvelgiant į tai, kad bendras Finansiniame reglamente nustatytas Bendrijos skolų ir teisių į grąžintinas sumas senaties terminas lygus penkeriems metams, reikia nustatyti, kada šis senaties terminas prasideda ir kokiais pagrindais yra sustabdomas tiek institucijoms, tiek trečiosioms šalims, turinčioms vykdytinų reikalavimų institucijų atžvilgiu.

| (11) | Siekdama sustiprinti Bendrijų finansinių interesų apsaugą, Komisija turėtų sudaryti sumų, gautinų pagal Finansinio reglamento 73 straipsnį, sąrašą, kuriame būtų nurodyti skolininkų pavadinimai ir skolos suma, kai skolininkas ją turi sumokėti teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią ir kai per metus nuo sprendimo paskelbimo visai neatliekamas mokėjimas arba nesumokama reikšminga suma. Šis sąrašas turėtų būti paskelbtas atsižvelgiant į taikomus duomenų apsaugos teisės aktus. |
| --- | --- |

(11)

Siekdama sustiprinti Bendrijų finansinių interesų apsaugą, Komisija turėtų sudaryti sumų, gautinų pagal Finansinio reglamento 73 straipsnį, sąrašą, kuriame būtų nurodyti skolininkų pavadinimai ir skolos suma, kai skolininkas ją turi sumokėti teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią ir kai per metus nuo sprendimo paskelbimo visai neatliekamas mokėjimas arba nesumokama reikšminga suma. Šis sąrašas turėtų būti paskelbtas atsižvelgiant į taikomus duomenų apsaugos teisės aktus.

| (12) | Taisyklės, reglamentuojančios Bendrijų atliekamus mokėjimus, turėtų būti papildytos, siekiant užtikrinti, kad rangovai ir lėšų gavėjai būtų išsamiai informuoti apie procedūrinius reikalavimus ir pavėluoto mokėjimo atveju, kai mokėtinos palūkanos viršija 200 EUR, jiems būtų automatiškai atlyginta delspinigių suma. Kiekviena institucija turėtų pateikti biudžeto valdymo institucijai nustatytų terminų laikymosi ataskaitą. |
| --- | --- |

(12)

Taisyklės, reglamentuojančios Bendrijų atliekamus mokėjimus, turėtų būti papildytos, siekiant užtikrinti, kad rangovai ir lėšų gavėjai būtų išsamiai informuoti apie procedūrinius reikalavimus ir pavėluoto mokėjimo atveju, kai mokėtinos palūkanos viršija 200 EUR, jiems būtų automatiškai atlyginta delspinigių suma. Kiekviena institucija turėtų pateikti biudžeto valdymo institucijai nustatytų terminų laikymosi ataskaitą.

| (13) | Kalbant apie viešuosius pirkimus sektoriuose, kuriuose sparčiai didėja kainos ir plėtojamos technologijos, turėtų būti numatytas pagrindų sutarčių, sudaromų neskelbiant naujo konkurso, tarpinis vertinimas, o susitariančioji institucija turėtų imtis atitinkamų veiksmų, įskaitant pagrindų sutarties nutraukimą. |
| --- | --- |

(13)

Kalbant apie viešuosius pirkimus sektoriuose, kuriuose sparčiai didėja kainos ir plėtojamos technologijos, turėtų būti numatytas pagrindų sutarčių, sudaromų neskelbiant naujo konkurso, tarpinis vertinimas, o susitariančioji institucija turėtų imtis atitinkamų veiksmų, įskaitant pagrindų sutarties nutraukimą.

| (14) | Laikydamasi proporcingumo principo, kai sutarčių vertė neviršija 5 000 EUR arba, išorės pagalbos atveju, 10 000 EUR, susitariančioji institucija atsižvelgdama į savo atliktą rizikos analizę galėtų nereikalauti pareiškimo, kad kandidatai arba konkurso dalyviai nėra patekę nė į vieną iš situacijų, neleidžiančių dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose. |
| --- | --- |

(14)

Laikydamasi proporcingumo principo, kai sutarčių vertė neviršija 5 000 EUR arba, išorės pagalbos atveju, 10 000 EUR, susitariančioji institucija atsižvelgdama į savo atliktą rizikos analizę galėtų nereikalauti pareiškimo, kad kandidatai arba konkurso dalyviai nėra patekę nė į vieną iš situacijų, neleidžiančių dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose.

| (15) | Siekiant supaprastinimo, apmokėti sąskaitas be iš anksto priimtos paraiškos turėtų būti įmanoma, kai mokėjimo suma yra 500 EUR arba mažesnė, o išorės pagalbos atžvilgiu konkurencinių derybų procedūra siekiant sudaryti tiekimo sutartį turėtų būti įmanoma, jeigu sutarties vertė yra mažesnė nei 60 000 EUR. |
| --- | --- |

(15)

Siekiant supaprastinimo, apmokėti sąskaitas be iš anksto priimtos paraiškos turėtų būti įmanoma, kai mokėjimo suma yra 500 EUR arba mažesnė, o išorės pagalbos atžvilgiu konkurencinių derybų procedūra siekiant sudaryti tiekimo sutartį turėtų būti įmanoma, jeigu sutarties vertė yra mažesnė nei 60 000 EUR.

| (16) | Jeigu tinkama, techniškai įmanoma ir ekonomiška, viešųjų pirkimų sutartys, kurių vertė lygi arba viršija reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 158 straipsnyje nustatytas ribas, turėtų būti sudaromos tuo pačiu metu atskiromis dalimis. |
| --- | --- |

(16)

Jeigu tinkama, techniškai įmanoma ir ekonomiška, viešųjų pirkimų sutartys, kurių vertė lygi arba viršija reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 158 straipsnyje nustatytas ribas, turėtų būti sudaromos tuo pačiu metu atskiromis dalimis.

| (17) | Susitariančioji institucija turėtų nurodyti konkurso nelaimėjusiems dalyviams informaciją apie galimas teisines teisių gynimo priemones. |
| --- | --- |

(17)

Susitariančioji institucija turėtų nurodyti konkurso nelaimėjusiems dalyviams informaciją apie galimas teisines teisių gynimo priemones.

| (18) | Suteikus galimybę institucijai vykdyti viešųjų pirkimų procedūrą kartu su valstybės narės susitariančiąja institucija, turėtų būti numatyta, kokia viešųjų pirkimų procedūra turėtų būti taikoma tokiais atvejais. |
| --- | --- |

(18)

Suteikus galimybę institucijai vykdyti viešųjų pirkimų procedūrą kartu su valstybės narės susitariančiąja institucija, turėtų būti numatyta, kokia viešųjų pirkimų procedūra turėtų būti taikoma tokiais atvejais.

| (19) | Tarpinstituciniu pagrindu pradėtų viešųjų pirkimų procedūrų valdymo praktinėse sąlygose reikėtų pateikti papildomos informacijos. Visų pirma reikėtų nustatyti pasiūlymų ir sprendimų dėl laimėtojo vertinimo nuostatas. |
| --- | --- |

(19)

Tarpinstituciniu pagrindu pradėtų viešųjų pirkimų procedūrų valdymo praktinėse sąlygose reikėtų pateikti papildomos informacijos. Visų pirma reikėtų nustatyti pasiūlymų ir sprendimų dėl laimėtojo vertinimo nuostatas.

| (20) | Siekiant užtikrinti tinkamą centrinės draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose duomenų bazės valdymą, reikėtų pateikti papildomų duomenų, susijusių su Komisijai perduotina informacija. Reikėtų nustatyti duomenų bazės informacijos perdavimo ir priėmimo tvarką, tinkamai atsižvelgiant į asmens duomenų apsaugą. |
| --- | --- |

(20)

Siekiant užtikrinti tinkamą centrinės draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose duomenų bazės valdymą, reikėtų pateikti papildomų duomenų, susijusių su Komisijai perduotina informacija. Reikėtų nustatyti duomenų bazės informacijos perdavimo ir priėmimo tvarką, tinkamai atsižvelgiant į asmens duomenų apsaugą.

| (21) | Pagal proporcingumo principą ekonominiams subjektams, patekusiems į kurią nors iš Finansiniame reglamente nurodytų situacijų, teisiškai neleidžiančių jiems dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose, draudimas dalyvauti neturėtų būti taikomas neribotą laiką. Reikėtų atitinkamai nustatyti draudimo dalyvauti trukmės ir taikytinos procedūros nustatymo kriterijus. |
| --- | --- |

(21)

Pagal proporcingumo principą ekonominiams subjektams, patekusiems į kurią nors iš Finansiniame reglamente nurodytų situacijų, teisiškai neleidžiančių jiems dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose, draudimas dalyvauti neturėtų būti taikomas neribotą laiką. Reikėtų atitinkamai nustatyti draudimo dalyvauti trukmės ir taikytinos procedūros nustatymo kriterijus.

| (22) | Atsižvelgiant į Finansinio reglamento persvarstymą, turi būti atitinkamai patikslintos nuostatos dėl nuobaudų. |
| --- | --- |

(22)

Atsižvelgiant į Finansinio reglamento persvarstymą, turi būti atitinkamai patikslintos nuostatos dėl nuobaudų.

| (23) | Siekiant teisinio aiškumo, turėtų būti nustatytos iki sutarties pasirašymo taikomos atidėjimo procedūros sąlygos ir išimtys. |
| --- | --- |

(23)

Siekiant teisinio aiškumo, turėtų būti nustatytos iki sutarties pasirašymo taikomos atidėjimo procedūros sąlygos ir išimtys.

| (24) | Tikslinga įtraukti nuostatą, kuria būtų nurodyta, kokia apimtimi konkrečios finansavimo formos, nustatytos Finansinio reglamento 108 straipsnio 3 dalyje, turėtų būti traktuojamos taip pat, kaip dotacijos pagal to reglamento pirmosios dalies VI antraštinę dalį. |
| --- | --- |

(24)

Tikslinga įtraukti nuostatą, kuria būtų nurodyta, kokia apimtimi konkrečios finansavimo formos, nustatytos Finansinio reglamento 108 straipsnio 3 dalyje, turėtų būti traktuojamos taip pat, kaip dotacijos pagal to reglamento pirmosios dalies VI antraštinę dalį.

| (25) | Siekiant užtikrinti nuoseklumą, metinėje darbo programoje nustatoma, ar dotacijas reikėtų suteikti sprendimu ar raštišku susitarimu. Reikia pritaikyti tam tikrus straipsnius, siekiant atsižvelgti į sprendimų priėmimą dotacijų teikimo procedūros metu. |
| --- | --- |

(25)

Siekiant užtikrinti nuoseklumą, metinėje darbo programoje nustatoma, ar dotacijas reikėtų suteikti sprendimu ar raštišku susitarimu. Reikia pritaikyti tam tikrus straipsnius, siekiant atsižvelgti į sprendimų priėmimą dotacijų teikimo procedūros metu.

| (26) | Siekiant užtikrinti, kad Bendrijos teisė būtų taikoma visiems teisiniams santykiams, kurių šalimis yra institucijos, reikėtų nustatyti, kad leidimus duodantys pareigūnai privalo į visas savo sutartis ir susitarimus dėl dotacijų įtraukti specialią nuostatą dėl Bendrijos teisės taikymo, ją papildant šalių susitarimu pasirinkta atitinkama nacionaline teise. |
| --- | --- |

(26)

Siekiant užtikrinti, kad Bendrijos teisė būtų taikoma visiems teisiniams santykiams, kurių šalimis yra institucijos, reikėtų nustatyti, kad leidimus duodantys pareigūnai privalo į visas savo sutartis ir susitarimus dėl dotacijų įtraukti specialią nuostatą dėl Bendrijos teisės taikymo, ją papildant šalių susitarimu pasirinkta atitinkama nacionaline teise.

| (27) | Kalbant apie dotacijų skyrimą, reikalavimo dėl kvietimo teikti paraiškas išimtys turėtų būti išplėstos, kad apimtų pagal dabartinius reglamentus egzistuojančią galimybę mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje dotacijas skirti tiesiogiai Komisijos nustatytiems gavėjams, pateikusiems aukštos kokybės pasiūlymus, kurie atitinkamais finansiniais metais nepatenka į suplanuotų pasiūlymų konkursų programą. Be to, remiantis įgyta patirtimi, turėtų būti įterpta papildoma leidžianti nukrypti nuostata, kuri apimtų specifinius veiksmus, kuriems būtina ypatingą kompetenciją arba administracinių galių turinti įgyvendinančioji įstaiga, tačiau tai nebūtinai būtų traktuojama kaip monopolija. |
| --- | --- |

(27)

Kalbant apie dotacijų skyrimą, reikalavimo dėl kvietimo teikti paraiškas išimtys turėtų būti išplėstos, kad apimtų pagal dabartinius reglamentus egzistuojančią galimybę mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje dotacijas skirti tiesiogiai Komisijos nustatytiems gavėjams, pateikusiems aukštos kokybės pasiūlymus, kurie atitinkamais finansiniais metais nepatenka į suplanuotų pasiūlymų konkursų programą. Be to, remiantis įgyta patirtimi, turėtų būti įterpta papildoma leidžianti nukrypti nuostata, kuri apimtų specifinius veiksmus, kuriems būtina ypatingą kompetenciją arba administracinių galių turinti įgyvendinančioji įstaiga, tačiau tai nebūtinai būtų traktuojama kaip monopolija.

| (28) | Siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, turi būti nurodyta, jog gavėjų, neturinčių juridinio asmens statuso, atstovai turėtų įrodyti, kad jie turi gebėjimų veikti jų vardu ir kad jie suteikia finansines garantijas, atitinkančias juridinių asmenų teikiamas finansines garantijas. |
| --- | --- |

(28)

Siekiant apsaugoti Bendrijos finansinius interesus, turi būti nurodyta, jog gavėjų, neturinčių juridinio asmens statuso, atstovai turėtų įrodyti, kad jie turi gebėjimų veikti jų vardu ir kad jie suteikia finansines garantijas, atitinkančias juridinių asmenų teikiamas finansines garantijas.

| (29) | Siekiant palengvinti dotacijos skyrimo procedūros valdymą bei laikantis gero finansų valdymo principo, turėtų būti numatyta galimybė apriboti kvietimą teikti paraiškas, kad jame dalyvautų tik tam tikros tikslinės kategorijos gavėjai. Taigi Komisija galėtų, tinkamai laikydamasi vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principų, atmesti tų subjektų, kuriems atitinkama programa nėra skirta, paraiškas. |
| --- | --- |

(29)

Siekiant palengvinti dotacijos skyrimo procedūros valdymą bei laikantis gero finansų valdymo principo, turėtų būti numatyta galimybė apriboti kvietimą teikti paraiškas, kad jame dalyvautų tik tam tikros tikslinės kategorijos gavėjai. Taigi Komisija galėtų, tinkamai laikydamasi vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principų, atmesti tų subjektų, kuriems atitinkama programa nėra skirta, paraiškas.

| (30) | Siekiant padėti pareiškėjams ir padidinti kvietimų teikti paraiškas veiksmingumą, turėtų būti patobulinti tam tikri procedūriniai veiksmai. Komisija turėtų suteikti paraiškų teikėjams informacijos ir konsultuoti juos dėl dotacijų skyrimui taikomų taisyklių; ji turi kaip įmanoma greičiau informuoti juos apie galimą jų paraiškos sėkmę. Įmanoma suskirstyti pateikimo ir vertinimo procedūras į skirtingus etapus ir taip pakankamai anksti atmesti paraiškas, kurios neturi perspektyvų laimėti vėlesniuose etapuose. Turi būti nustatyti kriterijai ir parengtas orientacinis sąrašas, siekiant išaiškinti, kokios sąnaudos gali būti laikomos atitinkančiomis Bendrijos finansavimo reikalavimus. Taip pat reikia nustatyti paraiškų teikimo sąlygas, ypač elektroniniu būdu pateiktų paraiškų atveju. Be to, turėtų būti įmanoma paprašyti pareiškėjų pateikti papildomos informacijos laimėtojo nustatymo procedūros metu, ypač tais atvejais, jeigu paraiškose yra akivaizdžių esminių klaidų. |
| --- | --- |

(30)

Siekiant padėti pareiškėjams ir padidinti kvietimų teikti paraiškas veiksmingumą, turėtų būti patobulinti tam tikri procedūriniai veiksmai. Komisija turėtų suteikti paraiškų teikėjams informacijos ir konsultuoti juos dėl dotacijų skyrimui taikomų taisyklių; ji turi kaip įmanoma greičiau informuoti juos apie galimą jų paraiškos sėkmę. Įmanoma suskirstyti pateikimo ir vertinimo procedūras į skirtingus etapus ir taip pakankamai anksti atmesti paraiškas, kurios neturi perspektyvų laimėti vėlesniuose etapuose. Turi būti nustatyti kriterijai ir parengtas orientacinis sąrašas, siekiant išaiškinti, kokios sąnaudos gali būti laikomos atitinkančiomis Bendrijos finansavimo reikalavimus. Taip pat reikia nustatyti paraiškų teikimo sąlygas, ypač elektroniniu būdu pateiktų paraiškų atveju. Be to, turėtų būti įmanoma paprašyti pareiškėjų pateikti papildomos informacijos laimėtojo nustatymo procedūros metu, ypač tais atvejais, jeigu paraiškose yra akivaizdžių esminių klaidų.

| (31) | Turėtų būti numatyta galimybė priimti metinę darbo programą iki tų metų, su kuriais ji susijusi, kad būtų galima skelbti kvietimus teikti paraiškas kaip įmanoma anksčiau prieš prasidedant metams, su kuriais jie yra susiję. |
| --- | --- |

(31)

Turėtų būti numatyta galimybė priimti metinę darbo programą iki tų metų, su kuriais ji susijusi, kad būtų galima skelbti kvietimus teikti paraiškas kaip įmanoma anksčiau prieš prasidedant metams, su kuriais jie yra susiję.

| (32) | Skaidrumo tikslais Komisija prireikus turėtų kiekvienais metais informuoti biudžeto valdymo instituciją apie dotacijų skyrimo procedūrų valdymą ir apie išimtis, taikomas paskelbiant biudžeto lėšų gavėjus. |
| --- | --- |

(32)

Skaidrumo tikslais Komisija prireikus turėtų kiekvienais metais informuoti biudžeto valdymo instituciją apie dotacijų skyrimo procedūrų valdymą ir apie išimtis, taikomas paskelbiant biudžeto lėšų gavėjus.

| (33) | Siekiant apsaugoti gavėjų interesus ir padidinti teisinį aiškumą, tik išimtiniais atvejais leidžiama keisti kvietimo teikti paraiškas turinį ir jeigu šie pakeitimai yra dideli, pareiškėjams turi būti pratęsiamas galutinis terminas. Jiems turėtų būti taikomos tokios pačios skelbimo sąlygos, kaip ir kvietimui teikti paraiškas. |
| --- | --- |

(33)

Siekiant apsaugoti gavėjų interesus ir padidinti teisinį aiškumą, tik išimtiniais atvejais leidžiama keisti kvietimo teikti paraiškas turinį ir jeigu šie pakeitimai yra dideli, pareiškėjams turi būti pratęsiamas galutinis terminas. Jiems turėtų būti taikomos tokios pačios skelbimo sąlygos, kaip ir kvietimui teikti paraiškas.

| (34) | Kiek tai susiję su vienkartinėmis išmokomis, turi būti nurodyta, kad vienkartinių išmokų vienos dalies sumos, mažesnės kaip 25 000 EUR, ir nustatyto dydžio sumų dydį nustato Komisija, remdamasi objektyviais kriterijais, kaip antai statistiniais duomenimis, jei tokių turima. Šias sumas Komisija, remdamasi tuo pačiu pagrindu, turėtų reguliariai peržiūrėti ir atnaujinti. Kita vertus, didesnės kaip 25 000 EUR vienkartinės išmokos turi būti nustatytos pagrindiniame teisės akte. Be to, atsakingojo leidimus duodančio pareigūno turėtų būti reikalaujama atlikti atitinkamą ex-post kontrolę, siekiant nustatyti, jog buvo laikomasi jų suteikimo sąlygų. Ši kontrolė bus vykdoma nepriklausomai nuo dotacijų, skirtų faktiškai patirtoms finansuotinoms sąnaudoms kompensuoti, kontrolės. Turėtų būti nustatytos ne pelno ir bendro finansavimo taisyklės. |
| --- | --- |

(34)

Kiek tai susiję su vienkartinėmis išmokomis, turi būti nurodyta, kad vienkartinių išmokų vienos dalies sumos, mažesnės kaip 25 000 EUR, ir nustatyto dydžio sumų dydį nustato Komisija, remdamasi objektyviais kriterijais, kaip antai statistiniais duomenimis, jei tokių turima. Šias sumas Komisija, remdamasi tuo pačiu pagrindu, turėtų reguliariai peržiūrėti ir atnaujinti. Kita vertus, didesnės kaip 25 000 EUR vienkartinės išmokos turi būti nustatytos pagrindiniame teisės akte. Be to, atsakingojo leidimus duodančio pareigūno turėtų būti reikalaujama atlikti atitinkamą ex-post kontrolę, siekiant nustatyti, jog buvo laikomasi jų suteikimo sąlygų. Ši kontrolė bus vykdoma nepriklausomai nuo dotacijų, skirtų faktiškai patirtoms finansuotinoms sąnaudoms kompensuoti, kontrolės. Turėtų būti nustatytos ne pelno ir bendro finansavimo taisyklės.

| (35) | Dėl sutarčių, kurios yra reikalingos Bendrijos dotacijai įgyvendinti, turėtų būti nurodyta, kad, kai šių sutarčių vertė yra maža, taisyklės, kurių turi laikytis gavėjas, turėtų apsiriboti tik tuo, kas yra griežtai būtina, tai yra gero finansų valdymo principu ir interesų konflikto nebuvimu. Didesnės vertės sutartims leidimus duodantis pareigūnas turėtų galėti nustatyti papildomus specialius reikalavimus, remdamasis reikalavimais, kurie analogiškose sutartyse taikomi institucijoms. |
| --- | --- |

(35)

Dėl sutarčių, kurios yra reikalingos Bendrijos dotacijai įgyvendinti, turėtų būti nurodyta, kad, kai šių sutarčių vertė yra maža, taisyklės, kurių turi laikytis gavėjas, turėtų apsiriboti tik tuo, kas yra griežtai būtina, tai yra gero finansų valdymo principu ir interesų konflikto nebuvimu. Didesnės vertės sutartims leidimus duodantis pareigūnas turėtų galėti nustatyti papildomus specialius reikalavimus, remdamasis reikalavimais, kurie analogiškose sutartyse taikomi institucijoms.

| (36) | Finansinė parama trečiosioms šalims, kurią gali teikti Bendrijos dotacijos gavėjas, turėtų būti organizuojama taip, kad nebūtų paliekama galimybės veikti savo nuožiūra ir jos bendra suma negali viršyti 100 000 EUR, kaip reikalaujama pagal Finansinio reglamento 120 straipsnį. |
| --- | --- |

(36)

Finansinė parama trečiosioms šalims, kurią gali teikti Bendrijos dotacijos gavėjas, turėtų būti organizuojama taip, kad nebūtų paliekama galimybės veikti savo nuožiūra ir jos bendra suma negali viršyti 100 000 EUR, kaip reikalaujama pagal Finansinio reglamento 120 straipsnį.

| (37) | Dėl sąskaitų tvarkymo ir ataskaitų pateikimo turėtų būti paaiškinta, kad biudžeto ir finansų valdymo ataskaita, pateikiama kartu su ataskaitomis pagal Finansinio reglamento 122 straipsnį, skiriasi nuo biudžeto vykdymo ataskaitos, minimos Finansinio reglamento 121 straipsnyje. Tuo pat metu, atsižvelgiant į konsolidavimo apimties pakeitimus, nustatytus Finansiniame reglamente, vietoj visų nuorodų, kurios anksčiau buvo pateikiamos į Finansinio reglamento 185 straipsnyje nurodytas institucijas, turėtų būti įrašytos nuorodos į Finansinio reglamento 121 straipsnyje nurodytas institucijas. |
| --- | --- |

(37)

Dėl sąskaitų tvarkymo ir ataskaitų pateikimo turėtų būti paaiškinta, kad biudžeto ir finansų valdymo ataskaita, pateikiama kartu su ataskaitomis pagal Finansinio reglamento 122 straipsnį, skiriasi nuo biudžeto vykdymo ataskaitos, minimos Finansinio reglamento 121 straipsnyje. Tuo pat metu, atsižvelgiant į konsolidavimo apimties pakeitimus, nustatytus Finansiniame reglamente, vietoj visų nuorodų, kurios anksčiau buvo pateikiamos į Finansinio reglamento 185 straipsnyje nurodytas institucijas, turėtų būti įrašytos nuorodos į Finansinio reglamento 121 straipsnyje nurodytas institucijas.

| (38) | Kiek tai susiję su tam tikrais 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1085/2006, nustatančio Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (3), ir 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1638/2006, išdėstančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (4), komponentais, daugiamečių programų, kuriose taikomi paskirstyti įsipareigojimai, atveju į Finansinio reglamento 166 straipsnio 3 dalies a punktą įtraukta „n+3“ įsipareigojimų panaikinimo taisyklė. Todėl būtina numatyti konkrečias išsamias nuostatas, visų pirma automatinio įsipareigojimų panaikinimo procedūros ir pasekmių požiūriu. |
| --- | --- |

(38)

Kiek tai susiję su tam tikrais 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1085/2006, nustatančio Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (3), ir 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1638/2006, išdėstančio bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (4), komponentais, daugiamečių programų, kuriose taikomi paskirstyti įsipareigojimai, atveju į Finansinio reglamento 166 straipsnio 3 dalies a punktą įtraukta „n+3“ įsipareigojimų panaikinimo taisyklė. Todėl būtina numatyti konkrečias išsamias nuostatas, visų pirma automatinio įsipareigojimų panaikinimo procedūros ir pasekmių požiūriu.

| (39) | Išorės veiksmų klausimu reikia tolesnių supaprastinimo priemonių. Visų pirma reikia padidinti derybų procedūros remiantis viena paraiška ribą. Be to, slaptų viešųjų pirkimų procedūrų galimybė saugumo tikslais, kuri jau yra įmanoma viešųjų pirkimų institucijų vardu atvejais, turi būti išplečiama, įtraukiant į ją viešuosius pirkimus išorės santykių srityje. Siekiant įgyvendinti Finansiniame reglamente numatytus įsipareigojimus dėl biudžeto lėšų gavėjų paskelbimo, į finansavimo susitarimus su trečiosiomis šalimis turėtų būti įtrauktos atitinkamos nuostatos. |
| --- | --- |

(39)

Išorės veiksmų klausimu reikia tolesnių supaprastinimo priemonių. Visų pirma reikia padidinti derybų procedūros remiantis viena paraiška ribą. Be to, slaptų viešųjų pirkimų procedūrų galimybė saugumo tikslais, kuri jau yra įmanoma viešųjų pirkimų institucijų vardu atvejais, turi būti išplečiama, įtraukiant į ją viešuosius pirkimus išorės santykių srityje. Siekiant įgyvendinti Finansiniame reglamente numatytus įsipareigojimus dėl biudžeto lėšų gavėjų paskelbimo, į finansavimo susitarimus su trečiosiomis šalimis turėtų būti įtrauktos atitinkamos nuostatos.

| (40) | Dėl Europos tarpinstitucinių biurų – reikia patikslinti specialias taisykles dėl Oficialiųjų leidinių biuro (OPOCE), atsižvelgiant į naują Finansiniame reglamente numatytą galimybę tarpinstitucinių Europos biurų direktoriams duoti tarpinstitucinius pavedimus. Šiuo atžvilgiu už biudžetinius įsipareigojimus turėtų išlikti atsakinga kiekviena institucija, kuri priima sprendimą dėl savo dokumentų paskelbimo, tuo tarpu visi tolesni veiksmai galėtų būti perduoti OPOCE direktoriui. |
| --- | --- |

(40)

Dėl Europos tarpinstitucinių biurų – reikia patikslinti specialias taisykles dėl Oficialiųjų leidinių biuro (OPOCE), atsižvelgiant į naują Finansiniame reglamente numatytą galimybę tarpinstitucinių Europos biurų direktoriams duoti tarpinstitucinius pavedimus. Šiuo atžvilgiu už biudžetinius įsipareigojimus turėtų išlikti atsakinga kiekviena institucija, kuri priima sprendimą dėl savo dokumentų paskelbimo, tuo tarpu visi tolesni veiksmai galėtų būti perduoti OPOCE direktoriui.

| (41) | Kalbant apie atskirų išorės ekspertų, kurių reikia pasiūlymams vertinti ir kitos formos techninei pagalbai teikti, atranką, turėtų būti sudarytos galimybės pasirinkti šiuos ekspertus iš sąrašo, sudaryto atsižvelgiant į jų techninius gebėjimus, paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą. |
| --- | --- |

(41)

Kalbant apie atskirų išorės ekspertų, kurių reikia pasiūlymams vertinti ir kitos formos techninei pagalbai teikti, atranką, turėtų būti sudarytos galimybės pasirinkti šiuos ekspertus iš sąrašo, sudaryto atsižvelgiant į jų techninius gebėjimus, paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą.

| (42) | Atsižvelgiant į tai, kad Finansinis reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006, bus pradėtas taikyti vėliausiai nuo 2007 m. gegužės 1 d., būtina, kad šis reglamentas įsigaliotų skubos tvarka ir būtų taikomas nuo 2007 m. gegužės 1 d. |
| --- | --- |

(42)

Atsižvelgiant į tai, kad Finansinis reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006, bus pradėtas taikyti vėliausiai nuo 2007 m. gegužės 1 d., būtina, kad šis reglamentas įsigaliotų skubos tvarka ir būtų taikomas nuo 2007 m. gegužės 1 d.

| (43) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, |
| --- | --- |

(43)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:
  „2 straipsnis
  Teisės aktai, susiję su biudžeto vykdymu

  (Finansinio reglamento 2 ir 49 straipsniai)

  Komisija kartą per metus preliminariame biudžeto projekte atnaujina informaciją apie teisės aktus, nurodytus Finansinio reglamento 2 straipsnyje.
  Bet kuriame pasiūlyme arba pasiūlymo pakeitime, pateiktame teisės aktus leidžiančiai institucijai, aiškiai nurodomos nuostatos, kuriose yra nuo Finansinio reglamento arba šio reglamento leidžiančių nukrypti nuostatų, o aiškinamajame memorandume nurodomos konkrečios priežastys, pateisinančios tokias nukrypti leidžiančias nuostatas.
  3 straipsnis
  Išankstinio finansavimo taikymo sritis

  (Finansinio reglamento 5a straipsnis)

  1.   Tiesioginio centralizuoto valdymo, dalyvaujant keliems partneriams, netiesioginio centralizuoto valdymo ir decentralizuoto valdymo, apibrėžtų Finansinio reglamento 53 straipsnyje, atveju Finansinio reglamento 5a straipsnyje nustatytos taisyklės taikomos tik subjektui, kuris gauna išankstinį finansavimą tiesiai iš Komisijos.
  2.   Laikoma, kad išankstinio finansavimo suma yra reikšminga, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 5a straipsnio 2 dalies a punkte, jeigu ši suma viršija 50 000 EUR.
  Tačiau išorės veiksmų atžvilgiu išankstinio finansavimo suma laikoma reikšminga, jei ji viršija 250 000 EUR. Pagalbos krizių valdymui ir humanitarinės pagalbos operacijų atveju laikoma, kad išankstinio finansavimo suma yra reikšminga, jeigu ji viršija 750 000 EUR pagal vieną susitarimą kiekvienų finansinių metų pabaigoje ir yra skirta projektams, trunkantiems ilgiau kaip 12 mėnesių.
  4 straipsnis
  Už išankstinį finansavimą gautų palūkanų išieškojimas

  (Finansinio reglamento 5a straipsnis)

  1.   Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas už kiekvieną ataskaitinį laikotarpį įgyvendinus susitarimą išieško palūkanas, gautas už išmokėtą išankstinį finansavimą, viršijantį 750 000 EUR pagal vieną susitarimą kiekvienų finansinių metų pabaigoje.
  2.   Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas bent kartą per metus gali išieškoti palūkanas, gautas už išmokėto išankstinio finansavimo sumas, nesiekiančias 1 dalyje nurodytų sumų, atsižvelgdamas į riziką, susijusią su valdymo aplinka, ir finansuotų veiksmų pobūdį.
  3.   Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas išieško palūkanų sumą, gautą už išmokėtą išankstinį finansavimą, viršijantį mokėtinos sumos likutį, kaip nurodyta Finansinio reglamento 5a straipsnio 1 dalyje.“ |
| --- | --- |

1)

2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:

„2 straipsnis

Teisės aktai, susiję su biudžeto vykdymu

(Finansinio reglamento 2 ir 49 straipsniai)

Komisija kartą per metus preliminariame biudžeto projekte atnaujina informaciją apie teisės aktus, nurodytus Finansinio reglamento 2 straipsnyje.

Bet kuriame pasiūlyme arba pasiūlymo pakeitime, pateiktame teisės aktus leidžiančiai institucijai, aiškiai nurodomos nuostatos, kuriose yra nuo Finansinio reglamento arba šio reglamento leidžiančių nukrypti nuostatų, o aiškinamajame memorandume nurodomos konkrečios priežastys, pateisinančios tokias nukrypti leidžiančias nuostatas.

3 straipsnis

Išankstinio finansavimo taikymo sritis

(Finansinio reglamento 5a straipsnis)

1.   Tiesioginio centralizuoto valdymo, dalyvaujant keliems partneriams, netiesioginio centralizuoto valdymo ir decentralizuoto valdymo, apibrėžtų Finansinio reglamento 53 straipsnyje, atveju Finansinio reglamento 5a straipsnyje nustatytos taisyklės taikomos tik subjektui, kuris gauna išankstinį finansavimą tiesiai iš Komisijos.

2.   Laikoma, kad išankstinio finansavimo suma yra reikšminga, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 5a straipsnio 2 dalies a punkte, jeigu ši suma viršija 50 000 EUR.

Tačiau išorės veiksmų atžvilgiu išankstinio finansavimo suma laikoma reikšminga, jei ji viršija 250 000 EUR. Pagalbos krizių valdymui ir humanitarinės pagalbos operacijų atveju laikoma, kad išankstinio finansavimo suma yra reikšminga, jeigu ji viršija 750 000 EUR pagal vieną susitarimą kiekvienų finansinių metų pabaigoje ir yra skirta projektams, trunkantiems ilgiau kaip 12 mėnesių.

4 straipsnis

Už išankstinį finansavimą gautų palūkanų išieškojimas

(Finansinio reglamento 5a straipsnis)

1.   Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas už kiekvieną ataskaitinį laikotarpį įgyvendinus susitarimą išieško palūkanas, gautas už išmokėtą išankstinį finansavimą, viršijantį 750 000 EUR pagal vieną susitarimą kiekvienų finansinių metų pabaigoje.

2.   Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas bent kartą per metus gali išieškoti palūkanas, gautas už išmokėto išankstinio finansavimo sumas, nesiekiančias 1 dalyje nurodytų sumų, atsižvelgdamas į riziką, susijusią su valdymo aplinka, ir finansuotų veiksmų pobūdį.

3.   Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas išieško palūkanų sumą, gautą už išmokėtą išankstinį finansavimą, viršijantį mokėtinos sumos likutį, kaip nurodyta Finansinio reglamento 5a straipsnio 1 dalyje.“

| 2) | Įterpiamas 4a straipsnis:
  „4a straipsnis
  Už išankstinį finansavimą gautų palūkanų apskaita

  (Finansinio reglamento 5a straipsnis)

  1.   Leidimus duodantys pareigūnai užtikrina, kad susitarimuose dėl dotacijų, sudarytuose su gavėjais ir tarpininkais, būtų numatyta, jog išankstinio finansavimo suma mokama į banko sąskaitas arba subsąskaitas, kuriose galima identifikuoti lėšas ir su jomis susijusias palūkanas. Kitais atvejais gavėjų arba tarpininkų apskaitos metodai turi sudaryti galimybę identifikuoti Bendrijos sumokėtas lėšas ir palūkanas bei kitos už jas gautos naudos sumas.
  2.   Finansinio reglamento 5a straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytais atvejais atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas iki kiekvienų finansinių metų pabaigos parengia visų palūkanų arba lygiavertės naudos sumų, gaunamų už šias lėšas, sąmatas ir nustato tos sumos atidėjinį. Tas atidėjinys įrašomas sąskaitose ir panaikinamas įvykdžius išieškojimą po sprendimo arba susitarimo įvykdymo.
  Kai išankstinio finansavimo sumos mokamos iš tos pačios biudžeto eilutės pagal tą patį pagrindinį teisės aktą gavėjams, kuriems taikoma ta pati dotacijos skyrimo procedūra, leidimus duodantis pareigūnas gali sudaryti vieną gautinų sumų sąmatą keliems skolininkams.
  3.   3 ir 4 straipsniai bei šio straipsnio 1 ir 2 dalys nepažeidžia taisyklės, kad išankstinio finansavimo sumos įrašomos finansinių ataskaitų turto pusėje, kaip nustatyta Finansinio reglamento 133 straipsnyje numatytose apskaitos taisyklėse.“ |
| --- | --- |

2)

Įterpiamas 4a straipsnis:

„4a straipsnis

Už išankstinį finansavimą gautų palūkanų apskaita

(Finansinio reglamento 5a straipsnis)

1.   Leidimus duodantys pareigūnai užtikrina, kad susitarimuose dėl dotacijų, sudarytuose su gavėjais ir tarpininkais, būtų numatyta, jog išankstinio finansavimo suma mokama į banko sąskaitas arba subsąskaitas, kuriose galima identifikuoti lėšas ir su jomis susijusias palūkanas. Kitais atvejais gavėjų arba tarpininkų apskaitos metodai turi sudaryti galimybę identifikuoti Bendrijos sumokėtas lėšas ir palūkanas bei kitos už jas gautos naudos sumas.

2.   Finansinio reglamento 5a straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytais atvejais atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas iki kiekvienų finansinių metų pabaigos parengia visų palūkanų arba lygiavertės naudos sumų, gaunamų už šias lėšas, sąmatas ir nustato tos sumos atidėjinį. Tas atidėjinys įrašomas sąskaitose ir panaikinamas įvykdžius išieškojimą po sprendimo arba susitarimo įvykdymo.

Kai išankstinio finansavimo sumos mokamos iš tos pačios biudžeto eilutės pagal tą patį pagrindinį teisės aktą gavėjams, kuriems taikoma ta pati dotacijos skyrimo procedūra, leidimus duodantis pareigūnas gali sudaryti vieną gautinų sumų sąmatą keliems skolininkams.

3.   3 ir 4 straipsniai bei šio straipsnio 1 ir 2 dalys nepažeidžia taisyklės, kad išankstinio finansavimo sumos įrašomos finansinių ataskaitų turto pusėje, kaip nustatyta Finansinio reglamento 133 straipsnyje numatytose apskaitos taisyklėse.“

| 3) | 5 straipsnio c punkte žodžiai „Finansinio reglamento 157 straipsnį ir 181 straipsnio 5 dalį“ pakeičiami „Finansinio reglamento 157 ir 160a straipsnius“. |
| --- | --- |

3)

5 straipsnio c punkte žodžiai „Finansinio reglamento 157 straipsnį ir 181 straipsnio 5 dalį“ pakeičiami „Finansinio reglamento 157 ir 160a straipsnius“.

| 4) | 7 straipsnyje įterpiama tokia 1a dalis:
  „1a.   Siekiant išvengti didelio valiutų konvertavimo poveikio Bendrijos bendro finansavimo lygiui arba neigiamo poveikio Bendrijų biudžetui, pagal specialiąsias konvertavimo priemones, nurodytas 1 dalyje, jei tinkama, numatoma, kad euro ir kitų valiutų konvertavimo kursas būtų skaičiuojamas naudojant nurodyto laikotarpio kiekvienos dienos keitimo kurso vidurkį.“ |
| --- | --- |

4)

7 straipsnyje įterpiama tokia 1a dalis:

„1a.   Siekiant išvengti didelio valiutų konvertavimo poveikio Bendrijos bendro finansavimo lygiui arba neigiamo poveikio Bendrijų biudžetui, pagal specialiąsias konvertavimo priemones, nurodytas 1 dalyje, jei tinkama, numatoma, kad euro ir kitų valiutų konvertavimo kursas būtų skaičiuojamas naudojant nurodyto laikotarpio kiekvienos dienos keitimo kurso vidurkį.“

| 5) | 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | pirmos pastraipos b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | išlaidų suvestinėje: biudžeto paaiškinimuose, taip pat ir bendruose paaiškinimuose nurodoma, į kurias eilutes galima įrašyti asignavimus, atitinkančius turimas asignuotas įplaukas.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

pirmos pastraipos b punktas pakeičiamas taip:

„b)

išlaidų suvestinėje: biudžeto paaiškinimuose, taip pat ir bendruose paaiškinimuose nurodoma, į kurias eilutes galima įrašyti asignavimus, atitinkančius turimas asignuotas įplaukas.“;

| ii) | antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Pirmos pastraipos a punkte numatytu atveju daromas simbolinis įrašas (p. m.), o įplaukų sąmata nurodoma paaiškinimuose pateiktoje informacijoje.“ |
| --- | --- |

ii)

antra pastraipa pakeičiama taip:

„Pirmos pastraipos a punkte numatytu atveju daromas simbolinis įrašas (p. m.), o įplaukų sąmata nurodoma paaiškinimuose pateiktoje informacijoje.“

| b) | Pirmame 2 dalies sakinyje žodžiai „Finansinio reglamento 161 straipsnio 2 dalyje“ pakeičiami žodžiais „Finansinio reglamento 160 straipsnio 1a dalyje ir 161 straipsnio 2 dalyje“. |
| --- | --- |

b)

Pirmame 2 dalies sakinyje žodžiai „Finansinio reglamento 161 straipsnio 2 dalyje“ pakeičiami žodžiais „Finansinio reglamento 160 straipsnio 1a dalyje ir 161 straipsnio 2 dalyje“.

| 6) | Įterpiamas 13a straipsnis:
  „13a straipsnis
  Finansinės išlaidos, susijusios su dovanų Bendrijoms priėmimu

  (Finansinio reglamento 19 straipsnio 2 dalis)

  Europos Parlamento ir Tarybos įgaliojimų, nurodytų Finansinio reglamento 19 straipsnio 2 dalyje, tikslais Komisija įvertina ir tinkamai paaiškina finansines išlaidas, įskaitant tolesnes išlaidas, susijusias su dovanų Bendrijoms priėmimu.“ |
| --- | --- |

6)

Įterpiamas 13a straipsnis:

„13a straipsnis

Finansinės išlaidos, susijusios su dovanų Bendrijoms priėmimu

(Finansinio reglamento 19 straipsnio 2 dalis)

Europos Parlamento ir Tarybos įgaliojimų, nurodytų Finansinio reglamento 19 straipsnio 2 dalyje, tikslais Komisija įvertina ir tinkamai paaiškina finansines išlaidas, įskaitant tolesnes išlaidas, susijusias su dovanų Bendrijoms priėmimu.“

| 7) | 14 straipsnis pakeičiamas taip:
  „14 straipsnis
  Perdavimas išmokėti grynąją sumą

  (Finansinio reglamento 20 straipsnio 1 dalis)

  Vadovaujantis Finansinio reglamento 20 straipsnio 1 dalimi, iš mokėjimo prašymų, sąskaitų arba ataskaitų galima daryti šiuos išskaitymus, po kurių jos perduodamos, kad pagal jas būtų išmokėta grynoji suma:






  a) | nuobaudas, paskirtas viešųjų pirkimų sutarčių šalimis arba dotacijų gavėjams; |
| --- | --- | --- |

7)

14 straipsnis pakeičiamas taip:

„14 straipsnis

Perdavimas išmokėti grynąją sumą

(Finansinio reglamento 20 straipsnio 1 dalis)

Vadovaujantis Finansinio reglamento 20 straipsnio 1 dalimi, iš mokėjimo prašymų, sąskaitų arba ataskaitų galima daryti šiuos išskaitymus, po kurių jos perduodamos, kad pagal jas būtų išmokėta grynoji suma:

a)

nuobaudas, paskirtas viešųjų pirkimų sutarčių šalimis arba dotacijų gavėjams;

| b) | nuolaidas, grąžinimus ir kompensacijas pagal atskiras sąskaitas ir mokėjimo prašymus; |
| --- | --- |

b)

nuolaidas, grąžinimus ir kompensacijas pagal atskiras sąskaitas ir mokėjimo prašymus;

| c) | palūkanas, gautas už išankstinį finansavimą, Finansinio reglamento 5a straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytu atveju.“ |
| --- | --- |

c)

palūkanas, gautas už išankstinį finansavimą, Finansinio reglamento 5a straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytu atveju.“

| 8) | 16 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

8)

16 straipsnis išbraukiamas.

| 9) | 17 straipsnis pakeičiamas taip:
  „17 straipsnis
  Kitų nei Komisija institucijų perkėlimo procentų apskaičiavimo taisyklės

  (Finansinio reglamento 22 straipsnis)

  1.   Finansinio reglamento 22 straipsnyje nurodyti procentai apskaičiuojami tuo metu, kai prašoma daryti perkėlimą, darant nuorodą į biudžete ir taisomuosiuose biudžetuose numatytus asignavimus.
  2.   Reikia atsižvelgti į perkėlimų, kuriuos ketinama daryti, sumą eilutėje, iš kurios daromas perkėlimas, pakoregavus ją anksčiau padarytų perkėlimų suma.
  Į perkėlimų, kuriuos atitinkama institucija gali daryti savarankiškai, be biudžeto valdymo institucijos sprendimo, sumą neatsižvelgiama.“ |
| --- | --- |

9)

17 straipsnis pakeičiamas taip:

„17 straipsnis

Kitų nei Komisija institucijų perkėlimo procentų apskaičiavimo taisyklės

(Finansinio reglamento 22 straipsnis)

1.   Finansinio reglamento 22 straipsnyje nurodyti procentai apskaičiuojami tuo metu, kai prašoma daryti perkėlimą, darant nuorodą į biudžete ir taisomuosiuose biudžetuose numatytus asignavimus.

2.   Reikia atsižvelgti į perkėlimų, kuriuos ketinama daryti, sumą eilutėje, iš kurios daromas perkėlimas, pakoregavus ją anksčiau padarytų perkėlimų suma.

Į perkėlimų, kuriuos atitinkama institucija gali daryti savarankiškai, be biudžeto valdymo institucijos sprendimo, sumą neatsižvelgiama.“

| 10) | Įterpiamas toks 17a straipsnis:
  „17a straipsnis
  Komisijos perkėlimo procentų apskaičiavimo taisyklės

  (Finansinio reglamento 23 straipsnis)

  1.   Finansinio reglamento 23 straipsniuose 1 dalyje nurodyti procentai apskaičiuojami tuo metu, kai prašoma daryti perkėlimą, darant nuorodą į biudžete ir taisomuosiuose biudžetuose numatytus asignavimus.
  2.   Reikia atsižvelgti į perkėlimų, kuriuos ketinama daryti, sumą eilutėje, iš kurios arba į kurią daromas perkėlimas, pakoregavus ją anksčiau padarytų perkėlimų suma.
  Į perkėlimų, kuriuos Komisija gali daryti savarankiškai be biudžeto valdymo institucijos sprendimo, sumą neatsižvelgiama.“ |
| --- | --- |

10)

Įterpiamas toks 17a straipsnis:

„17a straipsnis

Komisijos perkėlimo procentų apskaičiavimo taisyklės

(Finansinio reglamento 23 straipsnis)

1.   Finansinio reglamento 23 straipsniuose 1 dalyje nurodyti procentai apskaičiuojami tuo metu, kai prašoma daryti perkėlimą, darant nuorodą į biudžete ir taisomuosiuose biudžetuose numatytus asignavimus.

2.   Reikia atsižvelgti į perkėlimų, kuriuos ketinama daryti, sumą eilutėje, iš kurios arba į kurią daromas perkėlimas, pakoregavus ją anksčiau padarytų perkėlimų suma.

Į perkėlimų, kuriuos Komisija gali daryti savarankiškai be biudžeto valdymo institucijos sprendimo, sumą neatsižvelgiama.“

| 11) | 20 straipsnio pirmame sakinyje žodžiai „Finansinio reglamento 26 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje“ pakeičiami „Finansinio reglamento 26 straipsnyje“. |
| --- | --- |

11)

20 straipsnio pirmame sakinyje žodžiai „Finansinio reglamento 26 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje“ pakeičiami „Finansinio reglamento 26 straipsnyje“.

| 12) | 22 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa išbraukiama. |
| --- | --- |

12)

22 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa išbraukiama.

| 13) | Įterpiamas 22a straipsnis:
  „22a straipsnis
  Efektyvi ir veiksminga vidaus kontrolė

  (Finansinio reglamento 28a straipsnio 1 dalis)

  1.   Efektyvi vidaus kontrolė yra pagrįsta geriausia tarptautine praktika ir visų pirma apima:






  a) | užduočių atskyrimą; |
| --- | --- | --- |

13)

Įterpiamas 22a straipsnis:

„22a straipsnis

Efektyvi ir veiksminga vidaus kontrolė

(Finansinio reglamento 28a straipsnio 1 dalis)

1.   Efektyvi vidaus kontrolė yra pagrįsta geriausia tarptautine praktika ir visų pirma apima:

a)

užduočių atskyrimą;

| b) | tinkamą rizikos valdymą ir kontrolės strategiją, įskaitant kontrolę gavėjo lygmeniu; |
| --- | --- |

b)

tinkamą rizikos valdymą ir kontrolės strategiją, įskaitant kontrolę gavėjo lygmeniu;

| c) | interesų konfliktų vengimą; |
| --- | --- |

c)

interesų konfliktų vengimą;

| d) | tinkamą audito seką ir duomenų vientisumą duomenų sistemose; |
| --- | --- |

d)

tinkamą audito seką ir duomenų vientisumą duomenų sistemose;

| e) | veiklos stebėsenos ir nustatytų vidaus kontrolės trūkumų ir išimčių vėlesnės priežiūros procedūras; |
| --- | --- |

e)

veiklos stebėsenos ir nustatytų vidaus kontrolės trūkumų ir išimčių vėlesnės priežiūros procedūras;

| f) | kontrolės sistemos patikimo veikimo periodinį vertinimą. |
| --- | --- |

f)

kontrolės sistemos patikimo veikimo periodinį vertinimą.

2.   Veiksminga vidaus kontrolė grindžiama tokiais elementais:

| a) | tinkamo rizikos valdymo ir kontrolės strategijos įgyvendinimas, suderintas tarp susijusių kontrolės grandinės dalyvių; |
| --- | --- |

a)

tinkamo rizikos valdymo ir kontrolės strategijos įgyvendinimas, suderintas tarp susijusių kontrolės grandinės dalyvių;

| b) | kontrolės rezultatų prieinamumas visiems susijusiems kontrolės grandinės dalyviams; |
| --- | --- |

b)

kontrolės rezultatų prieinamumas visiems susijusiems kontrolės grandinės dalyviams;

| c) | korekcinių priemonių, įskaitant, jei tinkama, atgrasančias nuobaudas, taikymas laiku; |
| --- | --- |

c)

korekcinių priemonių, įskaitant, jei tinkama, atgrasančias nuobaudas, taikymas laiku;

| d) | aiškūs ir nedviprasmiai teisės aktai, kuriais grindžiama politika; |
| --- | --- |

d)

aiškūs ir nedviprasmiai teisės aktai, kuriais grindžiama politika;

| e) | dubliuojamos kontrolės panaikinimas; |
| --- | --- |

e)

dubliuojamos kontrolės panaikinimas;

| f) | kontrolės ekonominės naudos gerinimo principas.“ |
| --- | --- |

f)

kontrolės ekonominės naudos gerinimo principas.“

| 14) | 23 straipsnis pakeičiamas taip:
  „23 straipsnis
  Preliminarus biudžeto skelbimas

  (Finansinio reglamento 29 straipsnis)

  Galutinai patvirtinus biudžetą, kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per keturias savaites Komisijos iniciatyva institucijų tinklavietėje visomis kalbomis skelbiama galutinė biudžeto duomenų santrauka, laukiant, kol biudžetas bus oficialiai paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.“ |
| --- | --- |

14)

23 straipsnis pakeičiamas taip:

„23 straipsnis

Preliminarus biudžeto skelbimas

(Finansinio reglamento 29 straipsnis)

Galutinai patvirtinus biudžetą, kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per keturias savaites Komisijos iniciatyva institucijų tinklavietėje visomis kalbomis skelbiama galutinė biudžeto duomenų santrauka, laukiant, kol biudžetas bus oficialiai paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.“

| 15) | 25 straipsnio a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:






  „ii) | kiekvienai personalo kategorijai pateikiama biudžetinių etatų ir juos užimančių asmenų organizacinė struktūra metų, kuriais pateikiamas preliminaraus biudžeto projektas, pradžioje, nurodant jų pasiskirstymą pagal kategorijas ir administracinius vienetus;“. |
| --- | --- | --- |

15)

25 straipsnio a punkto ii papunktis pakeičiamas taip:

„ii)

kiekvienai personalo kategorijai pateikiama biudžetinių etatų ir juos užimančių asmenų organizacinė struktūra metų, kuriais pateikiamas preliminaraus biudžeto projektas, pradžioje, nurodant jų pasiskirstymą pagal kategorijas ir administracinius vienetus;“.

| 16) | 31 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

16)

31 straipsnis išbraukiamas.

| 17) | 32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinime žodžiai „49 straipsnio 2 dalies a ir b punktai“ pakeičiami „49 straipsnio 6 dalies a ir b punktai“; |
| --- | --- | --- |

17)

32 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinime žodžiai „49 straipsnio 2 dalies a ir b punktai“ pakeičiami „49 straipsnio 6 dalies a ir b punktai“;

| b) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | žodžiai „49 straipsnio 2 dalies a punkte“ pakeičiami „49 straipsnio 6 dalies a punkte“; |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

žodžiai „49 straipsnio 2 dalies a punkte“ pakeičiami „49 straipsnio 6 dalies a punkte“;

| ii) | „32 mln. EUR“ pakeičiama „40 mln. EUR“; |
| --- | --- |

ii)

„32 mln. EUR“ pakeičiama „40 mln. EUR“;

| c) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | žodžiai „49 straipsnio 2 dalies b punkte“ pakeičiami „49 straipsnio 6 dalies b punkte“; |
| --- | --- | --- |

c)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

žodžiai „49 straipsnio 2 dalies b punkte“ pakeičiami „49 straipsnio 6 dalies b punkte“;

| ii) | „30 mln. EUR“ pakeičiama „50 mln. EUR“; |
| --- | --- |

ii)

„30 mln. EUR“ pakeičiama „50 mln. EUR“;

| iii) | „75 mln. EUR“ pakeičiama „100 mln. EUR“. |
| --- | --- |

iii)

„75 mln. EUR“ pakeičiama „100 mln. EUR“.

| 18) | Įterpiamas 32a straipsnis:
  „32a straipsnis
  (Bendros užsienio ir saugumo politikos parengiamosios priemonės)

  (Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 dalies c punktas)

  Priemonių, su kuriomis sutiko Taryba ir kurios skirtos rengtis ES krizių valdymo operacijoms pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį, finansavimas apima papildomas išlaidas, kurios tiesiogiai patiriamos siunčiant į krizės vietą misiją arba grupę, kurioje dalyvauja ES institucijų darbuotojai, įskaitant draudimo didelės rizikos atveju, kelionės ir apgyvendinimo išlaidas ir dienpinigių išmokas.“ |
| --- | --- |

18)

Įterpiamas 32a straipsnis:

„32a straipsnis

(Bendros užsienio ir saugumo politikos parengiamosios priemonės)

(Finansinio reglamento 49 straipsnio 6 dalies c punktas)

Priemonių, su kuriomis sutiko Taryba ir kurios skirtos rengtis ES krizių valdymo operacijoms pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį, finansavimas apima papildomas išlaidas, kurios tiesiogiai patiriamos siunčiant į krizės vietą misiją arba grupę, kurioje dalyvauja ES institucijų darbuotojai, įskaitant draudimo didelės rizikos atveju, kelionės ir apgyvendinimo išlaidas ir dienpinigių išmokas.“

| 19) | 33 straipsnio pavadinime žodžiai „49 straipsnio 2 dalies c punktas“ pakeičiami „49 straipsnio 6 dalies d punktas“. |
| --- | --- |

19)

33 straipsnio pavadinime žodžiai „49 straipsnio 2 dalies c punktas“ pakeičiami „49 straipsnio 6 dalies d punktas“.

| 20) | 34 straipsnis papildomas 3 dalimi:
  „3.   Laikoma, kad egzistuoja interesų konfliktas, jeigu pareiškėjas, kandidatas arba konkurso dalyvis yra personalo narys, kuriam taikomi Tarnybos nuostatai, išskyrus atvejį, kai jo vadovas iš anksto leido jam dalyvauti procedūroje.“ |
| --- | --- |

20)

34 straipsnis papildomas 3 dalimi:

„3.   Laikoma, kad egzistuoja interesų konfliktas, jeigu pareiškėjas, kandidatas arba konkurso dalyvis yra personalo narys, kuriam taikomi Tarnybos nuostatai, išskyrus atvejį, kai jo vadovas iš anksto leido jam dalyvauti procedūroje.“

| 21) | 35 straipsnis pakeičiamas taip:
  „35 straipsnis
  Komisijos atliekamos patikros

  (Finansinio reglamento 53d straipsnis, 54 straipsnio2 dalies c punktas ir 56 straipsnis)

  1.   Sprendimuose, kuriais Finansinio reglamento 56 straipsnyje minėtiems ekonominiams subjektams arba asmenims patikimos įgyvendinimo funkcijos, numatomos visos atitinkamos priemonės, kuriomis užtikrinamas vykdomų operacijų skaidrumas.
  Prireikus Komisija, siekdama užtikrinti nuolatinį 56 straipsnyje išdėstytų sąlygų laikymąsi, persvarsto šias priemones, kai tik tokių ekonominių subjektų ar asmenų taikomose procedūrose arba sistemose atsiranda didelių pakeitimų.
  2.   Atitinkami ekonominiai subjektai arba asmenys Komisijai per nurodytą laiką pateikia visą jos prašomą informaciją ir nedelsdami praneša apie didelius jų procedūrų ir sistemų pakeitimus.
  Komisija šiuos įsipareigojimus atitinkamai įrašo į 1 dalyje nurodytus sprendimus arba į susitarimus, sudarytus su tais ekonominiais subjektais arba asmenimis.
  3.   Komisija gali pripažinti, kad Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte minėtų institucijų ir 166 straipsnio 1 dalies a punkte minėtų gavėjų viešųjų pirkimų procedūros yra lygiavertės jos pačios procedūroms, tinkamai atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripažintus standartus.
  4.   Kai Komisija vykdo biudžetą pagal jungtinio valdymo principą, taikomi susitarimai dėl tikrinimo, sudaryti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis.
  5.   Nepriklausomas išorės auditas, nurodytas Finansinio reglamento 56 straipsnio 1 dalies d punkte, atliekamas bent audito tarnybos, kuri funkciškai nepriklausoma nuo subjekto, kuriam Komisija paveda įgyvendinti užduotis, ir kuri vykdo savo funkcijas pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus.“ |
| --- | --- |

21)

35 straipsnis pakeičiamas taip:

„35 straipsnis

Komisijos atliekamos patikros

(Finansinio reglamento 53d straipsnis, 54 straipsnio2 dalies c punktas ir 56 straipsnis)

1.   Sprendimuose, kuriais Finansinio reglamento 56 straipsnyje minėtiems ekonominiams subjektams arba asmenims patikimos įgyvendinimo funkcijos, numatomos visos atitinkamos priemonės, kuriomis užtikrinamas vykdomų operacijų skaidrumas.

Prireikus Komisija, siekdama užtikrinti nuolatinį 56 straipsnyje išdėstytų sąlygų laikymąsi, persvarsto šias priemones, kai tik tokių ekonominių subjektų ar asmenų taikomose procedūrose arba sistemose atsiranda didelių pakeitimų.

2.   Atitinkami ekonominiai subjektai arba asmenys Komisijai per nurodytą laiką pateikia visą jos prašomą informaciją ir nedelsdami praneša apie didelius jų procedūrų ir sistemų pakeitimus.

Komisija šiuos įsipareigojimus atitinkamai įrašo į 1 dalyje nurodytus sprendimus arba į susitarimus, sudarytus su tais ekonominiais subjektais arba asmenimis.

3.   Komisija gali pripažinti, kad Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte minėtų institucijų ir 166 straipsnio 1 dalies a punkte minėtų gavėjų viešųjų pirkimų procedūros yra lygiavertės jos pačios procedūroms, tinkamai atsižvelgiant į tarptautiniu mastu pripažintus standartus.

4.   Kai Komisija vykdo biudžetą pagal jungtinio valdymo principą, taikomi susitarimai dėl tikrinimo, sudaryti su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis.

5.   Nepriklausomas išorės auditas, nurodytas Finansinio reglamento 56 straipsnio 1 dalies d punkte, atliekamas bent audito tarnybos, kuri funkciškai nepriklausoma nuo subjekto, kuriam Komisija paveda įgyvendinti užduotis, ir kuri vykdo savo funkcijas pagal tarptautiniu mastu pripažintus audito standartus.“

| 22) | Įterpiamas 35a straipsnis:
  „35a straipsnis
  Geriausią praktiką skatinančios priemonės

  (Finansinio reglamento 53b straipsnis)

  Komisija rengia įstaigų, atsakingų už valdymo, sertifikavimo ir audito veiklą pagal konkretiems sektoriams taikomas taisykles, registrą. Siekdama skatinti geriausią praktiką įgyvendinant struktūrinių fondų ir Europos žuvininkystės fondo lėšas, Komisija, norėdama pateikti informacijos, suteikia galimybę už valdymo ir kontrolės veiklą atsakingiems subjektams naudotis metodiniu vadovu, kuriame pateikta jos kontrolės strategija ir metodas, įskaitant kontrolinius sąrašus ir nustatytus geriausios praktikos pavyzdžius.“ |
| --- | --- |

22)

Įterpiamas 35a straipsnis:

„35a straipsnis

Geriausią praktiką skatinančios priemonės

(Finansinio reglamento 53b straipsnis)

Komisija rengia įstaigų, atsakingų už valdymo, sertifikavimo ir audito veiklą pagal konkretiems sektoriams taikomas taisykles, registrą. Siekdama skatinti geriausią praktiką įgyvendinant struktūrinių fondų ir Europos žuvininkystės fondo lėšas, Komisija, norėdama pateikti informacijos, suteikia galimybę už valdymo ir kontrolės veiklą atsakingiems subjektams naudotis metodiniu vadovu, kuriame pateikta jos kontrolės strategija ir metodas, įskaitant kontrolinius sąrašus ir nustatytus geriausios praktikos pavyzdžius.“

| 23) | 36 straipsnyje „53 straipsnis“ pakeičiamas „53a straipsnis“. |
| --- | --- |

23)

36 straipsnyje „53 straipsnis“ pakeičiamas „53a straipsnis“.

| 24) | 37 straipsnio 2 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

24)

37 straipsnio 2 dalis išbraukiama.

| 25) | 38 straipsnis pakeičiamas taip:
  „38 straipsnis
  Teisę būti įgaliotomis turinčios nacionalinės arba tarptautinės viešojo sektoriaus institucijos arba subjektai, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančios viešųjų paslaugų srityje, bei įgaliojimų joms suteikimo sąlygos

  (Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktas)

  1.   Komisija gali pavesti užduotis, su kuriomis susijusios viešosios valdžios galios:






  a) | tarptautinėms viešojo sektoriaus institucijoms; |
| --- | --- | --- |

25)

38 straipsnis pakeičiamas taip:

„38 straipsnis

Teisę būti įgaliotomis turinčios nacionalinės arba tarptautinės viešojo sektoriaus institucijos arba subjektai, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančios viešųjų paslaugų srityje, bei įgaliojimų joms suteikimo sąlygos

(Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktas)

1.   Komisija gali pavesti užduotis, su kuriomis susijusios viešosios valdžios galios:

a)

tarptautinėms viešojo sektoriaus institucijoms;

| b) | nacionalinėms viešojo sektoriaus institucijoms arba ekonominiams subjektams, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė ir kurie veikia viešųjų paslaugų srityje, jei jų veiklą reglamentuoja valstybės narės, vienos iš EEE valstybių arba vienos iš šalių kandidačių tapti Europos Sąjungos narėmis arba, atitinkamai, bet kurios kitos šalies teisė. |
| --- | --- |

b)

nacionalinėms viešojo sektoriaus institucijoms arba ekonominiams subjektams, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė ir kurie veikia viešųjų paslaugų srityje, jei jų veiklą reglamentuoja valstybės narės, vienos iš EEE valstybių arba vienos iš šalių kandidačių tapti Europos Sąjungos narėmis arba, atitinkamai, bet kurios kitos šalies teisė.

2.   Komisija užtikrina, kad institucijos arba subjektai, minėti šio straipsnio 1 dalyje, pateiktų pakankamas finansines garantijas (pageidautina, kad jos būtų išleistos viešosios valdžios institucijos), garantuojančias visų pirma tai, kad Komisijai bus sugrąžintos visos jai priklausančios sumos.

3.   Kai užduotis, susijusias su viešaisiais įgaliojimais, ir ypač užduotis vykdyti biudžetą, Komisija ketina patikėti organizacijai, minėtai Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte, ji išanalizuoja, kaip yra laikomasi ekonomiškumo, efektyvumo ir veiksmingumo principų.“

| 26) | 39 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinimas pakeičiamas taip:
  „39 straipsnis
  Nacionalinių ir tarptautinių viešojo sektoriaus institucijų bei institucijų, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančių viešųjų paslaugų srityje, paskyrimas

  (Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktas)“; |
| --- | --- | --- |

26)

39 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinimas pakeičiamas taip:

„39 straipsnis

Nacionalinių ir tarptautinių viešojo sektoriaus institucijų bei institucijų, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančių viešųjų paslaugų srityje, paskyrimas

(Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punktas)“;

| b) | 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „1 dalyje nurodytos institucijos, ekonominiai subjektai arba tarptautinės viešojo sektoriaus organizacijos parenkamos objektyviai ir skaidriai, laikantis gero finansų valdymo principo, kad atitiktų Komisijos nustatytus biudžeto vykdymo reikalavimus.“; |
| --- | --- |

b)

2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„1 dalyje nurodytos institucijos, ekonominiai subjektai arba tarptautinės viešojo sektoriaus organizacijos parenkamos objektyviai ir skaidriai, laikantis gero finansų valdymo principo, kad atitiktų Komisijos nustatytus biudžeto vykdymo reikalavimus.“;

| c) | 3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Visais kitais atvejais tokias institucijas arba ekonominius subjektus Komisija skiria su valstybių narių arba susijusių šalių pritarimu.“; |
| --- | --- |

c)

3 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Visais kitais atvejais tokias institucijas arba ekonominius subjektus Komisija skiria su valstybių narių arba susijusių šalių pritarimu.“;

| d) | papildoma šia 4 dalimi:
  „4.   Kai Komisija paveda vykdymo užduotis įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte, ji kartą per metus informuoja teisės aktų leidžiamąją instituciją apie susijusius atvejus ir įstaigas bei nurodo atitinkamą tokių įstaigų pasitelkimo pagrindimą.“ |
| --- | --- |

d)

papildoma šia 4 dalimi:

„4.   Kai Komisija paveda vykdymo užduotis įstaigoms, nurodytoms Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies c punkte, ji kartą per metus informuoja teisės aktų leidžiamąją instituciją apie susijusius atvejus ir įstaigas bei nurodo atitinkamą tokių įstaigų pasitelkimo pagrindimą.“

| 27) | Įterpiamas 39a straipsnis:
  „39a straipsnis
  Asmenys, kuriems patikėta valdyti specialius veiksmus pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį

  (Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies d punktas)

  Asmenys, kuriems patikėta valdyti specialiuosius veiksmus, nurodytus Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies d punkte, įdiegia reikiamas struktūras ir procedūras, kad galėtų prisiimti atsakomybę už lėšas, kurias jie valdys. Tokie asmenys turi Bendros užsienio ir saugumo politikos specialiųjų Komisijos patarėjų statusą pagal Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 1 ir 5 straipsnius.“ |
| --- | --- |

27)

Įterpiamas 39a straipsnis:

„39a straipsnis

Asmenys, kuriems patikėta valdyti specialius veiksmus pagal Europos Sąjungos sutarties V antraštinę dalį

(Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies d punktas)

Asmenys, kuriems patikėta valdyti specialiuosius veiksmus, nurodytus Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies d punkte, įdiegia reikiamas struktūras ir procedūras, kad galėtų prisiimti atsakomybę už lėšas, kurias jie valdys. Tokie asmenys turi Bendros užsienio ir saugumo politikos specialiųjų Komisijos patarėjų statusą pagal Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 1 ir 5 straipsnius.“

| 28) | 41 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinimas pakeičiamas taip:
  „41 straipsnis
  Išsamūs susitarimai dėl netiesioginio centralizuoto valdymo

  (Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies b, c ir d punktai)“ |
| --- | --- | --- |

28)

41 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinimas pakeičiamas taip:

„41 straipsnis

Išsamūs susitarimai dėl netiesioginio centralizuoto valdymo

(Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies b, c ir d punktai)“

| b) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Kai Komisija paveda vykdymo užduotis įstaigoms, ekonominiams subjektams ar asmenims, nurodytiems Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies b, c ir d punktuose, ji su jais sudaro susitarimus, kuriuose nustatomos išsamios priemonės dėl lėšų valdymo ir Europos Sąjungos finansinių interesų apsaugos.“ |
| --- | --- |

b)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Kai Komisija paveda vykdymo užduotis įstaigoms, ekonominiams subjektams ar asmenims, nurodytiems Finansinio reglamento 54 straipsnio 2 dalies b, c ir d punktuose, ji su jais sudaro susitarimus, kuriuose nustatomos išsamios priemonės dėl lėšų valdymo ir Europos Sąjungos finansinių interesų apsaugos.“

| c) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Įstaigos, ekonominiai subjektai arba asmenys, minėti 1 dalyje, negali turėti įgaliotojo leidimus duodančio pareigūno statuso.“ |
| --- | --- |

c)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Įstaigos, ekonominiai subjektai arba asmenys, minėti 1 dalyje, negali turėti įgaliotojo leidimus duodančio pareigūno statuso.“

| 29) | 42 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinime žodžiai „53 straipsnio 5 dalis“ pakeičiami žodžiais „53b ir 53c straipsniai“; |
| --- | --- | --- |

29)

42 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinime žodžiai „53 straipsnio 5 dalis“ pakeičiami žodžiais „53b ir 53c straipsniai“;

| b) | 1 dalyje žodžiai „53 straipsnio 5 dalyje“ pakeičiami žodžiais „53b ir 53c straipsniuose“. |
| --- | --- |

b)

1 dalyje žodžiai „53 straipsnio 5 dalyje“ pakeičiami žodžiais „53b ir 53c straipsniuose“.

| 30) | Įterpiamas 42a straipsnis:
  „42a straipsnis
  Auditų ir pateiktų pareiškimų santrauka

  (Finansinio reglamento 53b straipsnis 3 dalis)

  1.   Santrauką pateikia atitinkama valdžios institucija arba įstaiga, kurią paskiria valstybė narė susijusių išlaidų srityje pagal konkretiems sektoriams taikomas taisykles.
  2.   Su auditais susijusi santrauka:






  a) | žemės ūkio sektoriuje apima sertifikavimo įstaigų nustatytus pažymėjimus ir struktūrinių bei kitų panašių priemonių atveju – audito institucijų pateiktas audito nuomones; |
| --- | --- | --- |

30)

Įterpiamas 42a straipsnis:

„42a straipsnis

Auditų ir pateiktų pareiškimų santrauka

(Finansinio reglamento 53b straipsnis 3 dalis)

1.   Santrauką pateikia atitinkama valdžios institucija arba įstaiga, kurią paskiria valstybė narė susijusių išlaidų srityje pagal konkretiems sektoriams taikomas taisykles.

2.   Su auditais susijusi santrauka:

a)

žemės ūkio sektoriuje apima sertifikavimo įstaigų nustatytus pažymėjimus ir struktūrinių bei kitų panašių priemonių atveju – audito institucijų pateiktas audito nuomones;

| b) | pateikiama iki kitų metų vasario 15 d., pasibaigus audito veiklos, susijusios su žemės ūkio išlaidų ir struktūrinių bei kitų panašių priemonių, metams. |
| --- | --- |

b)

pateikiama iki kitų metų vasario 15 d., pasibaigus audito veiklos, susijusios su žemės ūkio išlaidų ir struktūrinių bei kitų panašių priemonių, metams.

3.   Su pateiktais pareiškimais susijusi santrauka:

| a) | žemės ūkio sektoriuje apima mokėjimus atliekančių agentūrų teikiamus patikinimo pareiškimus ir struktūrinių ir kitų panašių priemonių atveju – sertifikavimo įstaigų pažymėjimus; |
| --- | --- |

a)

žemės ūkio sektoriuje apima mokėjimus atliekančių agentūrų teikiamus patikinimo pareiškimus ir struktūrinių ir kitų panašių priemonių atveju – sertifikavimo įstaigų pažymėjimus;

| b) | pateikiama iki kitų metų vasario 15 d., pasibaigus žemės ūkio išlaidų ir struktūrinių bei kitų panašių priemonių, finansiniams metams.“ |
| --- | --- |

b)

pateikiama iki kitų metų vasario 15 d., pasibaigus žemės ūkio išlaidų ir struktūrinių bei kitų panašių priemonių, finansiniams metams.“

| 31) | 43 straipsnis pakeičiamas taip:
  „43 straipsnis
  Jungtinis valdymas

  (Finansinio reglamento 53d, 108a ir 165 straipsniai)

  1.   Komisija užtikrina, kad būtų tinkamos veiklos visumai taikomos kontrolės ir audito priemonės.
  2.   Tarptautinės organizacijos, minėtos Finansinio reglamento 53d straipsnyje, yra šios:






  a) | tarptautinės viešojo sektoriaus organizacijos, įkurtos tarpvyriausybiniais susitarimais, ir tokių organizacijų įkurtos specializuotos įstaigos; |
| --- | --- | --- |

31)

43 straipsnis pakeičiamas taip:

„43 straipsnis

Jungtinis valdymas

(Finansinio reglamento 53d, 108a ir 165 straipsniai)

1.   Komisija užtikrina, kad būtų tinkamos veiklos visumai taikomos kontrolės ir audito priemonės.

2.   Tarptautinės organizacijos, minėtos Finansinio reglamento 53d straipsnyje, yra šios:

a)

tarptautinės viešojo sektoriaus organizacijos, įkurtos tarpvyriausybiniais susitarimais, ir tokių organizacijų įkurtos specializuotos įstaigos;

| b) | Tarptautinis raudonojo kryžiaus komitetas (TRKK); |
| --- | --- |

b)

Tarptautinis raudonojo kryžiaus komitetas (TRKK);

| c) | Tarptautinė nacionalinių raudonojo kryžiaus ir raudonojo pusmėnulio draugijų federacija. |
| --- | --- |

c)

Tarptautinė nacionalinių raudonojo kryžiaus ir raudonojo pusmėnulio draugijų federacija.

Finansinio reglamento 53d straipsnio tikslais Europos investicijų bankas ir Europos investicijų fondas prilyginami tarptautinėms organizacijoms.

3.   Kai biudžetas vykdomas pagal jungtinio valdymo principą kartu su tarptautinėmis organizacijomis pagal Finansinio reglamento 53d ir 165 straipsnius, finansuotinos organizacijos ir veiksmai pasirenkami objektyviai ir skaidriai.

4.   Nepažeidžiant šio reglamento 35 straipsnio, sutartyse, sudarytose su tarptautinėmis organizacijomis, minėtomis Finansinio reglamento 53d straipsnyje, nurodoma:

| a) | veiksmo, projekto arba programos, kurie bus įgyvendinami, vadovaujantis jungtiniu valdymu, apibrėžimas; |
| --- | --- |

a)

veiksmo, projekto arba programos, kurie bus įgyvendinami, vadovaujantis jungtiniu valdymu, apibrėžimas;

| b) | sąlygos ir išsamios priemonės joms įgyvendinti, ypač įskaitant viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo ir dotacijų skyrimo principus; |
| --- | --- |

b)

sąlygos ir išsamios priemonės joms įgyvendinti, ypač įskaitant viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo ir dotacijų skyrimo principus;

| c) | atsiskaitymo Komisijai už įvykdytas užduotis taisyklės; |
| --- | --- |

c)

atsiskaitymo Komisijai už įvykdytas užduotis taisyklės;

| d) | nuostatos, įpareigojančios organizaciją, kuriai patikėtas užduočių vykdymas, neleisti dalyvauti viešųjų pirkimų arba dotacijų skyrimo procedūroje tiems kandidatams ir pareiškėjams, kurie pateko į vieną iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies a, b ir e punktuose ir 94 straipsnio a ir b punktuose nurodytų situacijų; |
| --- | --- |

d)

nuostatos, įpareigojančios organizaciją, kuriai patikėtas užduočių vykdymas, neleisti dalyvauti viešųjų pirkimų arba dotacijų skyrimo procedūroje tiems kandidatams ir pareiškėjams, kurie pateko į vieną iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies a, b ir e punktuose ir 94 straipsnio a ir b punktuose nurodytų situacijų;

| e) | Bendrijos įnašo mokėjimo sąlygos ir mokėjimams pagrįsti reikalingi įrodomieji dokumentai; |
| --- | --- |

e)

Bendrijos įnašo mokėjimo sąlygos ir mokėjimams pagrįsti reikalingi įrodomieji dokumentai;

| f) | sąlygos, kuriomis šis įgyvendinimas nutraukiamas; |
| --- | --- |

f)

sąlygos, kuriomis šis įgyvendinimas nutraukiamas;

| g) | išsamūs susitarimai dėl Komisijos nuodugnaus tikrinimo; |
| --- | --- |

g)

išsamūs susitarimai dėl Komisijos nuodugnaus tikrinimo;

| h) | nuostatos, kuriomis Audito Rūmams suteikiama galimybė gauti jų funkcijoms atlikti reikiamos informacijos, prireikus vietoje, pagal susitarimus dėl tikrinimo, sudarytus su tarptautinėmis organizacijomis; |
| --- | --- |

h)

nuostatos, kuriomis Audito Rūmams suteikiama galimybė gauti jų funkcijoms atlikti reikiamos informacijos, prireikus vietoje, pagal susitarimus dėl tikrinimo, sudarytus su tarptautinėmis organizacijomis;

| i) | nuostatos dėl bet kokių priskaičiuotų palūkanų naudojimo; |
| --- | --- |

i)

nuostatos dėl bet kokių priskaičiuotų palūkanų naudojimo;

| j) | nuostatos, garantuojančios Komisijos veiksmo, projekto ar programos viešumą organizacijos kitos veiklos atžvilgiu; |
| --- | --- |

j)

nuostatos, garantuojančios Komisijos veiksmo, projekto ar programos viešumą organizacijos kitos veiklos atžvilgiu;

| k) | nuostatos dėl biudžeto lėšų gavėjų paskelbimo, kuriomis reikalaujama, kad tarptautinės organizacijos skelbtų informaciją pagal šio reglamento 169 straipsnį. |
| --- | --- |

k)

nuostatos dėl biudžeto lėšų gavėjų paskelbimo, kuriomis reikalaujama, kad tarptautinės organizacijos skelbtų informaciją pagal šio reglamento 169 straipsnį.

5.   Projektas ar programa laikomi parengti drauge, kai Komisija ir tarptautinė viešojo sektoriaus institucija kartu vertina ekonominį pagrįstumą ir apibrėžia įgyvendinimo susitarimus.

6.   Kai projektai vykdomi pagal jungtinio valdymo principą, tarptautinės organizacijos laikosi bent jau šių reikalavimų:

| a) | viešųjų pirkimų ir dotacijų suteikimo procedūros turi atitikti skaidrumo, proporcingumo, gero finansų valdymo, vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principus, nesukelti interesų konflikto ir atitikti tarptautinius standartus; |
| --- | --- |

a)

viešųjų pirkimų ir dotacijų suteikimo procedūros turi atitikti skaidrumo, proporcingumo, gero finansų valdymo, vienodo požiūrio ir nediskriminavimo principus, nesukelti interesų konflikto ir atitikti tarptautinius standartus;

| b) | dotacijos negali būti kaupiamosios arba skiriamos atgaline data; |
| --- | --- |

b)

dotacijos negali būti kaupiamosios arba skiriamos atgaline data;

| c) | dotacijos turi būti susijusios su bendru finansavimu, išskyrus atvejus, kai 253 straipsnyje numatyta kitaip; |
| --- | --- |

c)

dotacijos turi būti susijusios su bendru finansavimu, išskyrus atvejus, kai 253 straipsnyje numatyta kitaip;

| d) | dotacijos tikslas ar poveikis negali būti pelno uždirbimas dotacijos gavėjui. |
| --- | --- |

d)

dotacijos tikslas ar poveikis negali būti pelno uždirbimas dotacijos gavėjui.

Šie reikalavimai turi būti aiškiai nustatyti su tarptautinėmis organizacijomis sudaromuose susitarimuose.“

| 32) | Įterpiamas 43a straipsnis:
  „43a straipsnis
  Informacija apie asmens duomenų perdavimą audito tikslais

  (Finansinio reglamento 48 straipsnis)

  Bet kokiame kvietime, susijusiame su dotacijomis arba viešaisiais pirkimais, kurie įgyvendinami pagal tiesioginio centralizuoto valdymo principą, potencialūs gavėjai, kandidatai ir konkurso dalyviai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 (5) informuojami, kad siekiant apsaugoti Bendrijų finansinius interesus jų asmens duomenys gali būti perduoti vidaus audito tarnyboms, Europos Audito Rūmams, Finansinių pažeidimų komisijai arba Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (toliau – OLAF). |
| --- | --- |

32)

Įterpiamas 43a straipsnis:

„43a straipsnis

Informacija apie asmens duomenų perdavimą audito tikslais

(Finansinio reglamento 48 straipsnis)

Bet kokiame kvietime, susijusiame su dotacijomis arba viešaisiais pirkimais, kurie įgyvendinami pagal tiesioginio centralizuoto valdymo principą, potencialūs gavėjai, kandidatai ir konkurso dalyviai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 45/2001 (5) informuojami, kad siekiant apsaugoti Bendrijų finansinius interesus jų asmens duomenys gali būti perduoti vidaus audito tarnyboms, Europos Audito Rūmams, Finansinių pažeidimų komisijai arba Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (toliau – OLAF).

| 33) | 48 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | nustatytų valdymo riziką, užkirstų jai kelią ir veiksmingai ją valdytų;“. |
| --- | --- | --- |

33)

48 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:

„e)

nustatytų valdymo riziką, užkirstų jai kelią ir veiksmingai ją valdytų;“.

| 34) | 49 straipsnis papildomas šia pastraipa:
  „Kai įmanoma, įrodomuosiuose dokumentuose nurodyti asmens duomenys ištrinami, kai šių duomenų nereikia biudžeto įvykdymo, kontrolės ir audito tikslais. Bet kuriuo atveju srauto duomenų apsaugai taikoma Reglamento (EB) Nr. 45/2001 37 straipsnio 2 dalis.“ |
| --- | --- |

34)

49 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„Kai įmanoma, įrodomuosiuose dokumentuose nurodyti asmens duomenys ištrinami, kai šių duomenų nereikia biudžeto įvykdymo, kontrolės ir audito tikslais. Bet kuriuo atveju srauto duomenų apsaugai taikoma Reglamento (EB) Nr. 45/2001 37 straipsnio 2 dalis.“

| 35) | 67 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Sumos iš avansinių sąskaitų gali būti mokamos banko kreditiniu pervedimu, įskaitant Finansinio reglamento 80 straipsnyje nurodytą tiesioginio debeto sistemą, čekiu arba kitomis mokėjimo priemonėmis, vadovaujantis apskaitos pareigūno nustatytais nurodymais.“ |
| --- | --- |

35)

67 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Sumos iš avansinių sąskaitų gali būti mokamos banko kreditiniu pervedimu, įskaitant Finansinio reglamento 80 straipsnyje nurodytą tiesioginio debeto sistemą, čekiu arba kitomis mokėjimo priemonėmis, vadovaujantis apskaitos pareigūno nustatytais nurodymais.“

| 36) | 72 straipsnyje žodžiai „Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (toliau – Tarnybos nuostatai)“ pakeičiami į „Tarnybos nuostatus“. |
| --- | --- |

36)

72 straipsnyje žodžiai „Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (toliau – Tarnybos nuostatai)“ pakeičiami į „Tarnybos nuostatus“.

| 37) | 74 ir 75 straipsniai pakeičiami taip:
  „74 straipsnis
  Finansiniai pažeidimai

  (Finansinio reglamento 60 straipsnio 6 dalis ir 66 straipsnio 4 dalis)

  Nepažeidžiant OLAF galių, 43a straipsnyje nurodytos Pažeidimų komisijos (toliau – Pažeidimų komisija) kompetencijai priklauso visi bet kurios Finansinio reglamento nuostatos arba su finansų valdymu susijusios nuostatos pažeidimai bei visų operacijų tikrinimas, susijęs su pareigūno ar tarnautojo veikimu ar neveikimu.
  75 straipsnis
  Finansinių pažeidimų komisija

  (Finansinio reglamento 60 straipsnio 6 dalis ir 66 straipsnio 4 dalis)

  1.   Finansinių pažeidimų atvejus, nurodytus šio reglamento 74 straipsnyje, skiriančioji institucija perduoda Pažeidimų komisijai, kad ši pareikštų savo nuomonę pagal Finansinio reglamento 66 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą.
  Įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas gali perduoti klausimą pažeidimų komisijai, jeigu jis laikosi nuomonės, kad padarytas finansinis pažeidimas. Pažeidimų komisija pareiškia nuomonę, įvertindama, ar buvo padaryta pažeidimų, kaip apibrėžta 74 straipsnyje, ar jie yra rimti ir kokios gali būti jų pasekmės. Jei Pažeidimų komisijos analizė rodo, kad jai perduotą bylą turėtų spręsti OLAF, ji nedelsdama medžiagą perduoda skiriančiajai institucijai ir tuoj pat apie tai praneša OLAF.
  Kai pažeidimų komisijai apie kokį nors klausimą tiesiogiai praneša personalo narys pagal Finansinio reglamento 60 straipsnio 6 dalį, ji perduoda medžiagą skiriančiajai institucijai ir atitinkamai praneša personalo nariui. Skiriančioji institucija gali prašyti, kad pažeidimų komisija pareikštų savo nuomonę apie tokį atvejį.
  2.   Institucija arba dalyvaujančios institucijos, jeigu yra bendra pažeidimų komisija, atsižvelgdamos į savo vidaus organizacinę struktūrą, nustato pažeidimų komisijos veiklos tvarką ir jos sudėtį, į kurią įeina dalyvis iš išorės, turintis reikalingos kvalifikacijos ir patirties.“ |
| --- | --- |

37)

74 ir 75 straipsniai pakeičiami taip:

„74 straipsnis

Finansiniai pažeidimai

(Finansinio reglamento 60 straipsnio 6 dalis ir 66 straipsnio 4 dalis)

Nepažeidžiant OLAF galių, 43a straipsnyje nurodytos Pažeidimų komisijos (toliau – Pažeidimų komisija) kompetencijai priklauso visi bet kurios Finansinio reglamento nuostatos arba su finansų valdymu susijusios nuostatos pažeidimai bei visų operacijų tikrinimas, susijęs su pareigūno ar tarnautojo veikimu ar neveikimu.

75 straipsnis

Finansinių pažeidimų komisija

(Finansinio reglamento 60 straipsnio 6 dalis ir 66 straipsnio 4 dalis)

1.   Finansinių pažeidimų atvejus, nurodytus šio reglamento 74 straipsnyje, skiriančioji institucija perduoda Pažeidimų komisijai, kad ši pareikštų savo nuomonę pagal Finansinio reglamento 66 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą.

Įgaliotasis leidimus duodantis pareigūnas gali perduoti klausimą pažeidimų komisijai, jeigu jis laikosi nuomonės, kad padarytas finansinis pažeidimas. Pažeidimų komisija pareiškia nuomonę, įvertindama, ar buvo padaryta pažeidimų, kaip apibrėžta 74 straipsnyje, ar jie yra rimti ir kokios gali būti jų pasekmės. Jei Pažeidimų komisijos analizė rodo, kad jai perduotą bylą turėtų spręsti OLAF, ji nedelsdama medžiagą perduoda skiriančiajai institucijai ir tuoj pat apie tai praneša OLAF.

Kai pažeidimų komisijai apie kokį nors klausimą tiesiogiai praneša personalo narys pagal Finansinio reglamento 60 straipsnio 6 dalį, ji perduoda medžiagą skiriančiajai institucijai ir atitinkamai praneša personalo nariui. Skiriančioji institucija gali prašyti, kad pažeidimų komisija pareikštų savo nuomonę apie tokį atvejį.

2.   Institucija arba dalyvaujančios institucijos, jeigu yra bendra pažeidimų komisija, atsižvelgdamos į savo vidaus organizacinę struktūrą, nustato pažeidimų komisijos veiklos tvarką ir jos sudėtį, į kurią įeina dalyvis iš išorės, turintis reikalingos kvalifikacijos ir patirties.“

| 38) | 77 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
  „Pagal Finansinio reglamento 160 straipsnio 1a dalį ir 161 straipsnio 2 dalį gautinų sumų sąmata nereiškia, kad galima leisti naudoti įsipareigojimų asignavimus.“ |
| --- | --- |

38)

77 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:

„Pagal Finansinio reglamento 160 straipsnio 1a dalį ir 161 straipsnio 2 dalį gautinų sumų sąmata nereiškia, kad galima leisti naudoti įsipareigojimų asignavimus.“

| 39) | 81 straipsnis papildomas 3 ir 4 dalimis:
  „3.   Kiekvienos institucijos apskaitos pareigūnas saugo susigrąžintinų skolų sąrašą. Bendrijos teisės į grąžintinas sumas sąraše sugrupuojamos pagal jų vykdomojo rašto išdavimo datą. Jis perduoda šį sąrašą Komisijos apskaitos pareigūnui.
  Komisijos apskaitos pareigūnas parengia konsoliduotą sąrašą, kuriame būtų nurodytos susigrąžintinos skolos pagal institucijas ir pagal vykdomojo rašto išdavimo datą. Sąrašas pridedamas prie Komisijos ataskaitos dėl biudžeto ir finansų valdymo.
  4.   Komisija sudaro Bendrijos teisių į grąžintinas sumas sąrašą, kuriame būtų nurodyti skolininkų pavadinimai ir skolos suma, kai skolininkas ją turi sumokėti teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią ir kai per metus nuo sprendimo paskelbimo mokėjimas visai nebuvo atliktas arba nesumokėta reikšminga suma. Sąrašas skelbiamas atsižvelgiant į atitinkamus duomenų apsaugos teisės aktus.“ |
| --- | --- |

39)

81 straipsnis papildomas 3 ir 4 dalimis:

„3.   Kiekvienos institucijos apskaitos pareigūnas saugo susigrąžintinų skolų sąrašą. Bendrijos teisės į grąžintinas sumas sąraše sugrupuojamos pagal jų vykdomojo rašto išdavimo datą. Jis perduoda šį sąrašą Komisijos apskaitos pareigūnui.

Komisijos apskaitos pareigūnas parengia konsoliduotą sąrašą, kuriame būtų nurodytos susigrąžintinos skolos pagal institucijas ir pagal vykdomojo rašto išdavimo datą. Sąrašas pridedamas prie Komisijos ataskaitos dėl biudžeto ir finansų valdymo.

4.   Komisija sudaro Bendrijos teisių į grąžintinas sumas sąrašą, kuriame būtų nurodyti skolininkų pavadinimai ir skolos suma, kai skolininkas ją turi sumokėti teismo sprendimu, turinčiu res judicata galią ir kai per metus nuo sprendimo paskelbimo mokėjimas visai nebuvo atliktas arba nesumokėta reikšminga suma. Sąrašas skelbiamas atsižvelgiant į atitinkamus duomenų apsaugos teisės aktus.“

| 40) | Įterpiamas šis 85b straipsnis:
  „85b straipsnis
  Senaties terminų taisyklės

  (Finansinio reglamento 73a straipsnis)

  1.   Bendrijų teisių į grąžintinas sumas trečiųjų šalių atžvilgiu senaties terminas pradedamas skaičiuoti pasibaigus galutiniam terminui, apie kurį skolininkui pranešama 78 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytoje debeto avizoje.
  Trečiųjų šalių teisių į grąžintinas sumas Bendrijų atžvilgiu senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo dienos, kai reikia sumokėti trečiajai šaliai priklausančią sumą pagal atitinkamą teisinį įsipareigojimą.
  2.   Bendrijų teisių į grąžintinas sumas trečiųjų šalių atžvilgiu senaties terminas nutraukiamas bet kokiu institucijos arba valstybės narės, veikiančios institucijos prašymu, veiksmu, pranešant apie tai trečiajai šaliai ir siekiant išieškoti skolą.
  Trečiųjų šalių teisių į grąžintinas sumas Bendrijų atžvilgiu senaties terminas nutraukiamas bet kokiu veiksmu, skirtu išieškoti skolą, apie kurį Bendrijoms praneša jų kreditoriai arba kreditorių vardu veikiantys asmenys.
  3.   Naujas penkerių metų senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo dienos, einančios po 2 dalyje nurodyto nutraukimo dienos.
  4.   Bet koks teisinis ginčas, susijęs su gautina suma, nurodyta 1 dalyje, taip pat ieškiniai, dėl kurių buvo kreiptasi į teismą dėl bylos iškėlimo, kuris vėliau pareiškia neturįs jurisdikcijos, nutraukia senaties terminą. Naujas penkerių metų senaties terminas neprasideda iki bus priimtas teismo sprendimas, turintis res judicata galią, arba tos pačios šalys tą patį ieškinį išsprendžia ne teismo tvarka.
  5.   Jeigu apskaitos pareigūnas leidžia skolininkui apmokėjimą atlikti per papildomą laikotarpį pagal 85 straipsnį, tai laikoma senaties termino nutraukimu. Naujas penkerių metų senaties terminas prasideda kitą dieną po pratęsto mokėjimo termino pasibaigimo.
  6.   Grąžintinos sumos neišieškomos pasibaigus senaties terminui, kaip nustatyta 1–5 dalyse.“ |
| --- | --- |

40)

Įterpiamas šis 85b straipsnis:

„85b straipsnis

Senaties terminų taisyklės

(Finansinio reglamento 73a straipsnis)

1.   Bendrijų teisių į grąžintinas sumas trečiųjų šalių atžvilgiu senaties terminas pradedamas skaičiuoti pasibaigus galutiniam terminui, apie kurį skolininkui pranešama 78 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytoje debeto avizoje.

Trečiųjų šalių teisių į grąžintinas sumas Bendrijų atžvilgiu senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo dienos, kai reikia sumokėti trečiajai šaliai priklausančią sumą pagal atitinkamą teisinį įsipareigojimą.

2.   Bendrijų teisių į grąžintinas sumas trečiųjų šalių atžvilgiu senaties terminas nutraukiamas bet kokiu institucijos arba valstybės narės, veikiančios institucijos prašymu, veiksmu, pranešant apie tai trečiajai šaliai ir siekiant išieškoti skolą.

Trečiųjų šalių teisių į grąžintinas sumas Bendrijų atžvilgiu senaties terminas nutraukiamas bet kokiu veiksmu, skirtu išieškoti skolą, apie kurį Bendrijoms praneša jų kreditoriai arba kreditorių vardu veikiantys asmenys.

3.   Naujas penkerių metų senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo dienos, einančios po 2 dalyje nurodyto nutraukimo dienos.

4.   Bet koks teisinis ginčas, susijęs su gautina suma, nurodyta 1 dalyje, taip pat ieškiniai, dėl kurių buvo kreiptasi į teismą dėl bylos iškėlimo, kuris vėliau pareiškia neturįs jurisdikcijos, nutraukia senaties terminą. Naujas penkerių metų senaties terminas neprasideda iki bus priimtas teismo sprendimas, turintis res judicata galią, arba tos pačios šalys tą patį ieškinį išsprendžia ne teismo tvarka.

5.   Jeigu apskaitos pareigūnas leidžia skolininkui apmokėjimą atlikti per papildomą laikotarpį pagal 85 straipsnį, tai laikoma senaties termino nutraukimu. Naujas penkerių metų senaties terminas prasideda kitą dieną po pratęsto mokėjimo termino pasibaigimo.

6.   Grąžintinos sumos neišieškomos pasibaigus senaties terminui, kaip nustatyta 1–5 dalyse.“

| 41) | 87 straipsnio 3 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:
  „Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas atsisako išieškojimo pagal 81 straipsnį.“ |
| --- | --- |

41)

87 straipsnio 3 dalies antras sakinys pakeičiamas taip:

„Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas atsisako išieškojimo pagal 81 straipsnį.“

| 42) | 93 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

42)

93 straipsnis išbraukiamas.

| 43) | 94 straipsnio 1 dalis papildoma f punktu:






  „f) | jeigu institucija perdavė leidimus duodančio pareigūno įgaliojimus tarpinstitucinės Europos įstaigos direktoriui pagal Finansinio reglamento 174a straipsnio 1 dalį.“ |
| --- | --- | --- |

43)

94 straipsnio 1 dalis papildoma f punktu:

„f)

jeigu institucija perdavė leidimus duodančio pareigūno įgaliojimus tarpinstitucinės Europos įstaigos direktoriui pagal Finansinio reglamento 174a straipsnio 1 dalį.“

| 44) | 104 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Išankstinis finansavimas, įskaitant atvejus, kai jis yra suskirstytas į keletą išmokų, išmokamas remiantis sutartimi, susitarimu ar pagrindiniu teisės aktu arba remiantis įrodomaisiais dokumentais, pagal kuriuos galima patikrinti, ar finansuojamoji veikla atitinka atitinkamos sutarties ar susitarimo sąlygas. Jeigu išankstinio finansavimo mokėjimo data nustatoma pirmiau tose priemonėse, skolos mokėjimas nepriklauso nuo papildomo pareikalavimo.
  Tarpinės išmokos ir išmokami likučiai turi būti paremti įrodomaisiais dokumentais, kurie leidžia patikrinti, ar finansuojamoji veikla yra įvykdyta laikantis pagrindinio akto ar gavėjo naudai priimto sprendimo arba su gavėju sudarytos sutarties ar susitarimo sąlygų.“ |
| --- | --- |

44)

104 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Išankstinis finansavimas, įskaitant atvejus, kai jis yra suskirstytas į keletą išmokų, išmokamas remiantis sutartimi, susitarimu ar pagrindiniu teisės aktu arba remiantis įrodomaisiais dokumentais, pagal kuriuos galima patikrinti, ar finansuojamoji veikla atitinka atitinkamos sutarties ar susitarimo sąlygas. Jeigu išankstinio finansavimo mokėjimo data nustatoma pirmiau tose priemonėse, skolos mokėjimas nepriklauso nuo papildomo pareikalavimo.

Tarpinės išmokos ir išmokami likučiai turi būti paremti įrodomaisiais dokumentais, kurie leidžia patikrinti, ar finansuojamoji veikla yra įvykdyta laikantis pagrindinio akto ar gavėjo naudai priimto sprendimo arba su gavėju sudarytos sutarties ar susitarimo sąlygų.“

| 45) | 106 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Kai mokėjimo prašymas yra nepriimtinas, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas informuoja rangovą arba gavėją per 30 kalendorinių dienų nuo tos dienos, kurią iš pradžių buvo gautas mokėjimo prašymas; Šioje informacijoje nurodomi visi trūkumai.“ |
| --- | --- | --- |

45)

106 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Kai mokėjimo prašymas yra nepriimtinas, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas informuoja rangovą arba gavėją per 30 kalendorinių dienų nuo tos dienos, kurią iš pradžių buvo gautas mokėjimo prašymas; Šioje informacijoje nurodomi visi trūkumai.“

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Sutarčių, susitarimų dėl dotacijų ir sprendimų, pagal kuriuos mokėjimas priklauso nuo ataskaitos arba pažymos patvirtinimo, atveju mokėjimo laikotarpis, minėtas šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, nepradedamas skaičiuoti tol, kol nėra patvirtinta atitinkama ataskaita arba pažyma. Gavėjas informuojamas nedelsiant.
  Patvirtinimui skirtas laiko tarpas negali būti ilgesnis kaip:






  a) | 20 kalendorinių dienų tiesioginių sutarčių dėl prekių tiekimo ir paslaugų teikimo atveju; |
| --- | --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Sutarčių, susitarimų dėl dotacijų ir sprendimų, pagal kuriuos mokėjimas priklauso nuo ataskaitos arba pažymos patvirtinimo, atveju mokėjimo laikotarpis, minėtas šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, nepradedamas skaičiuoti tol, kol nėra patvirtinta atitinkama ataskaita arba pažyma. Gavėjas informuojamas nedelsiant.

Patvirtinimui skirtas laiko tarpas negali būti ilgesnis kaip:

a)

20 kalendorinių dienų tiesioginių sutarčių dėl prekių tiekimo ir paslaugų teikimo atveju;

| b) | 45 kalendorinės dienos kitų sutarčių ir susitarimų dėl dotacijų atveju; |
| --- | --- |

b)

45 kalendorinės dienos kitų sutarčių ir susitarimų dėl dotacijų atveju;

| c) | 60 kalendorinių dienų sutarčių ir susitarimų dėl dotacijų, susijusių su techninėmis paslaugomis ar veiksmais, kuriuos ypač sunku įvertinti, atveju. |
| --- | --- |

c)

60 kalendorinių dienų sutarčių ir susitarimų dėl dotacijų, susijusių su techninėmis paslaugomis ar veiksmais, kuriuos ypač sunku įvertinti, atveju.

Bet kuriuo atveju rangovas arba gavėjas informuojami iš anksto apie tai, kad mokėjimas gali vėluoti dėl to, kad reikia patvirtinti ataskaitą.

Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas oficialiu dokumentu informuoja gavėją apie bet kokį laikotarpio, skirto patvirtinti ataskaitą arba pažymėjimą, sustabdymą.

Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali nuspręsti, kad ataskaitos arba pažymėjimo patvirtinimui ir mokėjimui būtų taikomas tas pats terminas. Šis terminas negali viršyti didžiausio suminio laikotarpio, skirto ataskaitai arba pažymėjimui patvirtinti ir mokėjimui atlikti.“

| c) | 4 dalies pirmos pastraipos trečiasis sakinys pakeičiamas taip:
  „Leidimus duodantis pareigūnas kuo greičiau apie tai praneša susijusiam rangovui arba gavėjui ir nurodo sustabdymo priežastis.“ |
| --- | --- |

c)

4 dalies pirmos pastraipos trečiasis sakinys pakeičiamas taip:

„Leidimus duodantis pareigūnas kuo greičiau apie tai praneša susijusiam rangovui arba gavėjui ir nurodo sustabdymo priežastis.“

| d) | 5 dalis pakeičiama taip:
  „5.   Pasibaigus 1, 2 ir 3 dalyse nurodytiems terminams, kreditorius turi teisę gauti delspinigius pagal šias nuostatas:






  a) | taikomos 86 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos delspinigių normos; |
| --- | --- | --- |

d)

5 dalis pakeičiama taip:

„5.   Pasibaigus 1, 2 ir 3 dalyse nurodytiems terminams, kreditorius turi teisę gauti delspinigius pagal šias nuostatas:

a)

taikomos 86 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje nurodytos delspinigių normos;

| b) | delspinigiai mokami už laikotarpį, prasidėjusį kitą kalendorinę dieną nuo termino pabaigos, iki mokėjimo dienos. |
| --- | --- |

b)

delspinigiai mokami už laikotarpį, prasidėjusį kitą kalendorinę dieną nuo termino pabaigos, iki mokėjimo dienos.

Išimties tvarka, kai delspinigių suma, apskaičiuota pagal pirmos pastraipos nuostatas, yra lygi arba mažesnė nei 200 EUR, ji sumokama kreditoriui tik pagal pareikalavimą, pateiktą per du mėnesius nuo pavėluoto mokėjimo gavimo dienos.

Pirma ir antra pastraipos netaikomos valstybėms narėms.“

| e) | Papildoma šia 6 dalimi:
  „6.   Institucijos pateikia biudžeto valdymo institucijai ataskaitą apie terminų laikymąsi ir 1–5 dalyse nurodytų terminų sustabdymą. Komisijos atveju jis pridedamas prie metinės veiklos ataskaitos apibendrinimo, nurodyto finansinio reglamento 60 straipsnio 7 dalyje.“ |
| --- | --- |

e)

Papildoma šia 6 dalimi:

„6.   Institucijos pateikia biudžeto valdymo institucijai ataskaitą apie terminų laikymąsi ir 1–5 dalyse nurodytų terminų sustabdymą. Komisijos atveju jis pridedamas prie metinės veiklos ataskaitos apibendrinimo, nurodyto finansinio reglamento 60 straipsnio 7 dalyje.“

| 46) | 112 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:
  „3.   Vidaus auditorius, rengdamas ataskaitą, visų pirma daugiausia dėmesio skiria tam, kaip bendrai laikomasi gero finansų valdymo principo ir užtikrina, kad būtų imtasi tinkamų priemonių, siekiant nuolat gerinti jo taikymą.“ |
| --- | --- |

46)

112 straipsnis papildomas šia 3 dalimi:

„3.   Vidaus auditorius, rengdamas ataskaitą, visų pirma daugiausia dėmesio skiria tam, kaip bendrai laikomasi gero finansų valdymo principo ir užtikrina, kad būtų imtasi tinkamų priemonių, siekiant nuolat gerinti jo taikymą.“

| 47) | 115 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai „Tarnybos nuostatų“ pakeičiami „Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų“. |
| --- | --- |

47)

115 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai „Tarnybos nuostatų“ pakeičiami „Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų“.

| 48) | 116 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos ketvirtas sakinys pakeičiamas taip:
  „Subjektai, kurie yra paprašę leisti jiems dalyvauti ribotoje procedūroje, konkurenciniame dialoge arba derybų procedūroje, vadinami „kandidatais“.“ |
| --- | --- |

48)

116 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos ketvirtas sakinys pakeičiamas taip:

„Subjektai, kurie yra paprašę leisti jiems dalyvauti ribotoje procedūroje, konkurenciniame dialoge arba derybų procedūroje, vadinami „kandidatais“.“

| 49) | 117 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Kai pagrindų sutartis turi būti sudaroma su keliais ekonominiais subjektais, ji sudaroma su mažiausiai trimis ekonominiais subjektais, jei yra pakankamas skaičius atrankos kriterijus atitinkančių ekonominių subjektų arba konkurso laimėtojo atrankos kriterijus atitinkančių gautų pasiūlymų.
  Su keliais ekonominiais subjektais sudaroma pagrindų sutartis gali būti sudaroma kaip atskiros sutartys, tačiau jose numatomos tokios pačios sąlygos.
  Pagrindų sutarčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, kuriuos, visų pirma, pateisina pagrindų sutarties dalykas.
  Sektoriuose, jeigu juose sparčiai kinta kainos ir plėtojamos technologijos, neskelbiant naujo konkurso, pagrindų sutartyse turi būti numatyta nuostata dėl tarpinio vertinimo arba dėl lyginamosios sistemos. Jeigu po tarpinio vertinimo pradinės sąlygos nebeatitinka kainų pokyčių arba technologijų plėtros, susitariančioji institucija negali naudotis atitinkama pagrindų sutartimi ir imasi atitinkamų priemonių jai nutraukti.“ |
| --- | --- |

49)

117 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Kai pagrindų sutartis turi būti sudaroma su keliais ekonominiais subjektais, ji sudaroma su mažiausiai trimis ekonominiais subjektais, jei yra pakankamas skaičius atrankos kriterijus atitinkančių ekonominių subjektų arba konkurso laimėtojo atrankos kriterijus atitinkančių gautų pasiūlymų.

Su keliais ekonominiais subjektais sudaroma pagrindų sutartis gali būti sudaroma kaip atskiros sutartys, tačiau jose numatomos tokios pačios sąlygos.

Pagrindų sutarčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, kuriuos, visų pirma, pateisina pagrindų sutarties dalykas.

Sektoriuose, jeigu juose sparčiai kinta kainos ir plėtojamos technologijos, neskelbiant naujo konkurso, pagrindų sutartyse turi būti numatyta nuostata dėl tarpinio vertinimo arba dėl lyginamosios sistemos. Jeigu po tarpinio vertinimo pradinės sąlygos nebeatitinka kainų pokyčių arba technologijų plėtros, susitariančioji institucija negali naudotis atitinkama pagrindų sutartimi ir imasi atitinkamų priemonių jai nutraukti.“

| 50) | 118 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 3 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Prireikus susitariančios institucijos sutarties skelbime nurodo, kad viešųjų pirkimų procedūra yra tarpinstitucinių viešųjų pirkimų procedūra. Tokiais atvejais sutarties skelbime nurodomi viešųjų pirkimų procedūroje dalyvaujančių institucijų, vykdomųjų agentūrų arba įstaigų, nurodytų Finansinio reglamento 185 straipsnyje, pavadinimai, institucijos, atsakingos už viešųjų pirkimų procedūrą, pavadinimas ir bendra sutarčių, kurias ketinama sudaryti su šiomis institucijoms, vykdomosiomis agentūromis arba įstaigomis, vertė.“ |
| --- | --- | --- |

50)

118 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

3 dalis papildoma šia pastraipa:

„Prireikus susitariančios institucijos sutarties skelbime nurodo, kad viešųjų pirkimų procedūra yra tarpinstitucinių viešųjų pirkimų procedūra. Tokiais atvejais sutarties skelbime nurodomi viešųjų pirkimų procedūroje dalyvaujančių institucijų, vykdomųjų agentūrų arba įstaigų, nurodytų Finansinio reglamento 185 straipsnyje, pavadinimai, institucijos, atsakingos už viešųjų pirkimų procedūrą, pavadinimas ir bendra sutarčių, kurias ketinama sudaryti su šiomis institucijoms, vykdomosiomis agentūromis arba įstaigomis, vertė.“

| b) | 4 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | Antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Konkurso laimėtojo skelbimas siunčiamas OPOCE ne vėliau kaip per 48 kalendorines dienas nuo tos dienos, kurią pasirašoms sutartis ar pagrindų sutartis. Tačiau pranešimai apie pagal dinaminę pirkimo sistemą vykdytų viešųjų pirkimų rezultatus gali būti skelbiami bendrai kas tris mėnesius. Tokiais atvejais skelbimai siunčiami OPOCE ne vėliau kaip per 48 dienas nuo kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio pabaigos.“; |
| --- | --- | --- |

b)

4 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

Antra pastraipa pakeičiama taip:

„Konkurso laimėtojo skelbimas siunčiamas OPOCE ne vėliau kaip per 48 kalendorines dienas nuo tos dienos, kurią pasirašoms sutartis ar pagrindų sutartis. Tačiau pranešimai apie pagal dinaminę pirkimo sistemą vykdytų viešųjų pirkimų rezultatus gali būti skelbiami bendrai kas tris mėnesius. Tokiais atvejais skelbimai siunčiami OPOCE ne vėliau kaip per 48 dienas nuo kiekvieno trijų mėnesių laikotarpio pabaigos.“;

| ii) | papildoma šiomis pastraipomis:
  „Konkurso laimėtojo skelbimas taip pat siunčiamas OPOCE, jeigu sutarties arba pagrindų sutarties vertė yra lygi ar didesnė už 158 straipsnyje nustatytas ribas ir ji sudaroma pagal derybų procedūrą, iš anksto neskelbiant informacijos apie sutarties sudarymą, likus pakankamai laiko paskelbti tokią informaciją iki sutarties pasirašymo, laikantis 158a straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų.
  Finansinių metų informacija, susijusi su pagrindų sutartimi grindžiamų konkrečių sutarčių verte ir gavėjais, skelbiama susitariančiosios institucijos interneto tinklalapyje, pasibaigus tiems finansiniams metams, ne vėliau kaip kovo 31 d., jeigu dėl konkrečios sutarties sudarymo arba konkrečių sutarčių bendros vertės viršijamos 158 straipsnyje numatytos ribos.“ |
| --- | --- |

ii)

papildoma šiomis pastraipomis:

„Konkurso laimėtojo skelbimas taip pat siunčiamas OPOCE, jeigu sutarties arba pagrindų sutarties vertė yra lygi ar didesnė už 158 straipsnyje nustatytas ribas ir ji sudaroma pagal derybų procedūrą, iš anksto neskelbiant informacijos apie sutarties sudarymą, likus pakankamai laiko paskelbti tokią informaciją iki sutarties pasirašymo, laikantis 158a straipsnio 1 dalyje numatytų sąlygų.

Finansinių metų informacija, susijusi su pagrindų sutartimi grindžiamų konkrečių sutarčių verte ir gavėjais, skelbiama susitariančiosios institucijos interneto tinklalapyje, pasibaigus tiems finansiniams metams, ne vėliau kaip kovo 31 d., jeigu dėl konkrečios sutarties sudarymo arba konkrečių sutarčių bendros vertės viršijamos 158 straipsnyje numatytos ribos.“

| 51) | 119 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a punkte išbraukiami žodžiai „lygi arba“; |
| --- | --- | --- | --- |

51)

119 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a punkte išbraukiami žodžiai „lygi arba“;

| ii) | b punkte išbraukiami žodžiai „lygi arba“; |
| --- | --- |

ii)

b punkte išbraukiami žodžiai „lygi arba“;

| iii) | antra pastraipa išbraukiama. |
| --- | --- |

iii)

antra pastraipa išbraukiama.

| b) | 3 dalies pirmos 1 pastraipos pirmame sakinyje išbraukiamas žodis „lygi arba“. |
| --- | --- |

b)

3 dalies pirmos 1 pastraipos pirmame sakinyje išbraukiamas žodis „lygi arba“.

| 52) | 123 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Derybų procedūrose bei po konkurencinio dialogo kandidatų, pakviestų derėtis arba pateikti konkurso pasiūlymą, skaičius negali būti mažesnis kaip trys, jei pakankamas kandidatų skaičius tenkina atrankos kriterijus.“ |
| --- | --- |

52)

123 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Derybų procedūrose bei po konkurencinio dialogo kandidatų, pakviestų derėtis arba pateikti konkurso pasiūlymą, skaičius negali būti mažesnis kaip trys, jei pakankamas kandidatų skaičius tenkina atrankos kriterijus.“

| 53) | Įterpiamas 125c straipsnis:
  „125c straipsnis
  Bendra viešųjų pirkimų procedūra su valstybe nare

  (Finansinio reglamento 91 straipsnis)

  Jeigu viena institucija ir vienos ar kelių valstybių narių susitariančiosios institucijos bendrai vykdo viešųjų pirkimų procedūrą, taikomos tai institucijai galiojančios procedūrinės nuostatos.
  Kai valstybės narės susitariančiajai institucijai priklausanti arba jos valdoma dalis sudaro 50 % arba daugiau bendros sutarties vertės arba kitais tinkamai pagrįstais atvejais institucija gali nuspręsti, kad valstybės narės susitariančiajai institucijai galiojančios procedūrinės taisyklės taikomos su sąlyga, kad jas galima laikyti lygiavertėmis institucijos taisyklėms.
  Institucija ir valstybės narės susitariančioji institucija, kurioms taikoma bendrai vykdomų viešųjų pirkimų procedūra, visų pirma susitaria dėl praktinių sąlygų, susijusių su dalyvavimo paraiškų arba pasiūlymų vertinimu, sutarties sudarymu, dėl sutarčiai taikytinos teisės ir kompetentingo teismo ginčams spręsti.“ |
| --- | --- |

53)

Įterpiamas 125c straipsnis:

„125c straipsnis

Bendra viešųjų pirkimų procedūra su valstybe nare

(Finansinio reglamento 91 straipsnis)

Jeigu viena institucija ir vienos ar kelių valstybių narių susitariančiosios institucijos bendrai vykdo viešųjų pirkimų procedūrą, taikomos tai institucijai galiojančios procedūrinės nuostatos.

Kai valstybės narės susitariančiajai institucijai priklausanti arba jos valdoma dalis sudaro 50 % arba daugiau bendros sutarties vertės arba kitais tinkamai pagrįstais atvejais institucija gali nuspręsti, kad valstybės narės susitariančiajai institucijai galiojančios procedūrinės taisyklės taikomos su sąlyga, kad jas galima laikyti lygiavertėmis institucijos taisyklėms.

Institucija ir valstybės narės susitariančioji institucija, kurioms taikoma bendrai vykdomų viešųjų pirkimų procedūra, visų pirma susitaria dėl praktinių sąlygų, susijusių su dalyvavimo paraiškų arba pasiūlymų vertinimu, sutarties sudarymu, dėl sutarčiai taikytinos teisės ir kompetentingo teismo ginčams spręsti.“

| 54) | 129 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
  „3.   Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 5 000 EUR, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.
  4.   Mažesni nei 500 EUR mokėjimai išlaidoms padengti gali būti vykdomi tiesiog kaip mokėjimai pagal sąskaitas, be išankstinio pasiūlymo priėmimo.“ |
| --- | --- |

54)

129 straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„3.   Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 5 000 EUR, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.

4.   Mažesni nei 500 EUR mokėjimai išlaidoms padengti gali būti vykdomi tiesiog kaip mokėjimai pagal sąskaitas, be išankstinio pasiūlymo priėmimo.“

| 55) | 130 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 3 dalies a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | nurodomi sutarčiai taikomi draudimo dalyvauti ir atrankos kriterijai, išskyrus atvejus, susijusius su konkurenciniu dialogu, ribota procedūra ir derybų procedūra, paskelbus 127 straipsnyje minėtą skelbimą; šiais atvejais tie kriterijai nurodomi tik sutarties skelbime arba kvietime pareikšti susidomėjimą;“ |
| --- | --- | --- | --- |

55)

130 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

3 dalies a punktas pakeičiamas taip:

„a)

nurodomi sutarčiai taikomi draudimo dalyvauti ir atrankos kriterijai, išskyrus atvejus, susijusius su konkurenciniu dialogu, ribota procedūra ir derybų procedūra, paskelbus 127 straipsnyje minėtą skelbimą; šiais atvejais tie kriterijai nurodomi tik sutarties skelbime arba kvietime pareikšti susidomėjimą;“

| b) | 4 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | nurodoma, kad kai institucijos yra susitariančiosios institucijos, sutarčiai taikoma Bendrijos teisė, kurią, prireikus, papildo sutartyje nurodyta nacionalinė teisė;“ |
| --- | --- | --- | --- |

b)

4 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

c punktas pakeičiamas taip:

„c)

nurodoma, kad kai institucijos yra susitariančiosios institucijos, sutarčiai taikoma Bendrijos teisė, kurią, prireikus, papildo sutartyje nurodyta nacionalinė teisė;“

| ii) | papildoma šiuo d punktu:






  „d) | nurodomas kompetentingas teismas ginčams spręsti.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

papildoma šiuo d punktu:

„d)

nurodomas kompetentingas teismas ginčams spręsti.“

| c) | 5 dalis papildoma šiuo sakiniu:
  „Be 134 straipsnyje nurodytos informacijos susitariančioji institucija gali taip pat reikalauti, kad kandidatas arba konkurso dalyvis pateiktų bet kokią informaciją apie numatomo subrangovo finansinius, ekonominius, techninius ir profesinius pajėgumus, kaip nurodyta 135, 136 ir 137 straipsniuose, ypač kai subrangos sutartis sudaro didelę sutarties dalį.“ |
| --- | --- |

c)

5 dalis papildoma šiuo sakiniu:

„Be 134 straipsnyje nurodytos informacijos susitariančioji institucija gali taip pat reikalauti, kad kandidatas arba konkurso dalyvis pateiktų bet kokią informaciją apie numatomo subrangovo finansinius, ekonominius, techninius ir profesinius pajėgumus, kaip nurodyta 135, 136 ir 137 straipsniuose, ypač kai subrangos sutartis sudaro didelę sutarties dalį.“

| 56) | 133 straipsnis pakeičiamas taip:
  „133 straipsnis
  Neteisėta veikla, dėl kurios nustatomas draudimas dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose

  (Finansinio reglamento 93 ir 114 straipsniai)

  Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyti atvejai yra šie:






  a) | sukčiavimo atvejai, nurodyti Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, sudarytos 1995 m. liepos 26 d. Tarybos aktu (6), 1 straipsnyje; |
| --- | --- | --- |

56)

133 straipsnis pakeičiamas taip:

„133 straipsnis

Neteisėta veikla, dėl kurios nustatomas draudimas dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose

(Finansinio reglamento 93 ir 114 straipsniai)

Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyti atvejai yra šie:

a)

sukčiavimo atvejai, nurodyti Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, sudarytos 1995 m. liepos 26 d. Tarybos aktu (6), 1 straipsnyje;

| b) | korupcijos atvejai, minimi Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais arba Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, sudarytos 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos aktu (7), 3 straipsnyje; |
| --- | --- |

b)

korupcijos atvejai, minimi Konvencijos dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais arba Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais, sudarytos 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos aktu (7), 3 straipsnyje;

| c) | dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje atvejai, kaip apibrėžta Tarybos bendrųjų veiksmų 98/733/TBV (8) 2 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

c)

dalyvavimo nusikalstamoje organizacijoje atvejai, kaip apibrėžta Tarybos bendrųjų veiksmų 98/733/TBV (8) 2 straipsnio 1 dalyje;

| d) | pinigų plovimo atvejai, apibrėžti Tarybos direktyvos 91/308/EEB (9) 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

d)

pinigų plovimo atvejai, apibrėžti Tarybos direktyvos 91/308/EEB (9) 1 straipsnyje.

| 57) | Įterpiamas 133a straipsnis:
  „133a straipsnis
  Draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose kriterijų taikymas ir draudimo dalyvauti trukmė

  (Finansinio reglamento 93, 94, 95 ir 96 straipsniai)

  1.   Siekdama nustatyti draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmę ir užtikrinti, kad būtų laikomasi proporcingumo principo, atsakingoji institucija visų pirma atsižvelgia į faktų rimtumą, įskaitant jų poveikį Bendrijų finansiniams interesams ir įvaizdžiui, ir į praėjusį laiką, pažeidimo trukmę ir pasikartojimą, atitinkamo subjekto ketinimus arba aplaidumo laipsnį bei priemones, kurių ėmėsi atitinkamas subjektas, kad ištaisytų padėtį.
  Nustatydama draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmę, atsakingoji institucija suteikia susijusiam kandidatui arba konkurso dalyviui galimybę pareikšti savo nuomonę.
  Kai draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmę nustato Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdžios institucijos arba įstaigos, remdamosi galiojančia teise, Komisija taiko šią trukmę, neviršydama ilgiausios trukmės, nurodytos Finansinio reglamento 93 straipsnio 3 dalyje.
  2.   Finansinio reglamento 93 straipsnio 3 dalyje nurodytas ilgiausias laikotarpis yra penkeri metai:






  a) | nuo sprendimo, turinčio res judicata galią, bylose, nurodytose Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies b ir e punktuose, dienos; |
| --- | --- | --- |

57)

Įterpiamas 133a straipsnis:

„133a straipsnis

Draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose kriterijų taikymas ir draudimo dalyvauti trukmė

(Finansinio reglamento 93, 94, 95 ir 96 straipsniai)

1.   Siekdama nustatyti draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmę ir užtikrinti, kad būtų laikomasi proporcingumo principo, atsakingoji institucija visų pirma atsižvelgia į faktų rimtumą, įskaitant jų poveikį Bendrijų finansiniams interesams ir įvaizdžiui, ir į praėjusį laiką, pažeidimo trukmę ir pasikartojimą, atitinkamo subjekto ketinimus arba aplaidumo laipsnį bei priemones, kurių ėmėsi atitinkamas subjektas, kad ištaisytų padėtį.

Nustatydama draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmę, atsakingoji institucija suteikia susijusiam kandidatui arba konkurso dalyviui galimybę pareikšti savo nuomonę.

Kai draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmę nustato Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdžios institucijos arba įstaigos, remdamosi galiojančia teise, Komisija taiko šią trukmę, neviršydama ilgiausios trukmės, nurodytos Finansinio reglamento 93 straipsnio 3 dalyje.

2.   Finansinio reglamento 93 straipsnio 3 dalyje nurodytas ilgiausias laikotarpis yra penkeri metai:

a)

nuo sprendimo, turinčio res judicata galią, bylose, nurodytose Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies b ir e punktuose, dienos;

| b) | nuo dienos, kurią buvo įvykdytas pažeidimas, arba, besitęsiančių ar pakartotinių pažeidimų atveju, – nuo dienos, kurią pažeidimas pasibaigia, Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytais atvejais. |
| --- | --- |

b)

nuo dienos, kurią buvo įvykdytas pažeidimas, arba, besitęsiančių ar pakartotinių pažeidimų atveju, – nuo dienos, kurią pažeidimas pasibaigia, Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytais atvejais.

Atsižvelgiant į 1 dalį, šis laikotarpis, per kurį draudžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose, gali būti pratęstas iki 10 metų, jeigu per penkerius metus nuo a ir b punktuose nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas.

3.   Kandidatams ir konkurso dalyviams neleidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų arba dotacijos procedūroje tol, kol jiems taikomas vienas iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nurodytų atvejų.“

| 58) | 134 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Priklausomai nuo jos atlikto rizikos įvertinimo, susitariančioji institucija gali nereikalauti pirmoje pastraipoje nurodyto pareiškimo, jeigu sutarčių vertė lygi arba mažesnė nei 5 000 EUR. Tačiau 241 straipsnio 1 dalyje, 243 straipsnio 1 dalyje ir 245 straipsnio 1 dalyje nurodytų sutarčių atveju susitariančioji institucija gali nereikalauti minėto pareiškimo, jeigu sutarčių vertė lygi arba mažesnė nei 10 000 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

58)

134 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Priklausomai nuo jos atlikto rizikos įvertinimo, susitariančioji institucija gali nereikalauti pirmoje pastraipoje nurodyto pareiškimo, jeigu sutarčių vertė lygi arba mažesnė nei 5 000 EUR. Tačiau 241 straipsnio 1 dalyje, 243 straipsnio 1 dalyje ir 245 straipsnio 1 dalyje nurodytų sutarčių atveju susitariančioji institucija gali nereikalauti minėto pareiškimo, jeigu sutarčių vertė lygi arba mažesnė nei 10 000 EUR.“

| b) | Papildoma šia 7 dalimi:
  „7.   Susitariančiajai institucijai paprašius, kandidatas arba konkurso dalyvis pateikia numatomo subrangovo garbingą pareiškimą, kad jis nėra patekęs nė į vieną iš Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose išvardytų situacijų.
  Jeigu kyla abejonių dėl garbingo pareiškimo, susitariančioji institucija paprašo 3 ir 4 dalyse nurodytų įrodymų. Kai tinka, taip pat taikoma 5 dalis.“ |
| --- | --- |

b)

Papildoma šia 7 dalimi:

„7.   Susitariančiajai institucijai paprašius, kandidatas arba konkurso dalyvis pateikia numatomo subrangovo garbingą pareiškimą, kad jis nėra patekęs nė į vieną iš Finansinio reglamento 93 ir 94 straipsniuose išvardytų situacijų.

Jeigu kyla abejonių dėl garbingo pareiškimo, susitariančioji institucija paprašo 3 ir 4 dalyse nurodytų įrodymų. Kai tinka, taip pat taikoma 5 dalis.“

| 59) | Įterpiamas 134a straipsnis:
  „134a straipsnis
  Centrinė duomenų bazė

  (Finansinio reglamento 95 straipsnis)

  1.   Institucijos, vykdomosios agentūros ir įstaigos, nurodytos Finansinio reglamento 95 straipsnio 1 dalyje, Komisijos nustatyta forma perduoda Komisijai informaciją, kurioje nurodyti ekonominiai subjektai, patekę į vieną iš Finansinio reglamento 93, 94 straipsniuose ir 96 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies a punkte nurodytų situacijų, draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose priežastys ir trukmė.
  Jos taip pat perduoda informaciją apie asmenis, turinčius atstovavimo, sprendimų priėmimo arba ekonominių subjektų, kurie yra juridiniai asmenys ir kurie buvo patekę į vieną iš Finansinio reglamento 93, 94 straipsniuose ir 96 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies a punkte nurodytų situacijų, kontrolės įgaliojimus.
  Valdžios institucijos ir įstaigos, nurodytos Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalyje, Komisijos nustatyta forma pateikia Komisijai:






  a) | informaciją apie šiuos asmenis, kurie pateko į vieną iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų situacijų, kai jų veikla buvo žalinga Bendrijų finansiniams interesams:






  i) | ekonominius subjektus; |
| --- | --- | --- | --- |

59)

Įterpiamas 134a straipsnis:

„134a straipsnis

Centrinė duomenų bazė

(Finansinio reglamento 95 straipsnis)

1.   Institucijos, vykdomosios agentūros ir įstaigos, nurodytos Finansinio reglamento 95 straipsnio 1 dalyje, Komisijos nustatyta forma perduoda Komisijai informaciją, kurioje nurodyti ekonominiai subjektai, patekę į vieną iš Finansinio reglamento 93, 94 straipsniuose ir 96 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies a punkte nurodytų situacijų, draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose priežastys ir trukmė.

Jos taip pat perduoda informaciją apie asmenis, turinčius atstovavimo, sprendimų priėmimo arba ekonominių subjektų, kurie yra juridiniai asmenys ir kurie buvo patekę į vieną iš Finansinio reglamento 93, 94 straipsniuose ir 96 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies a punkte nurodytų situacijų, kontrolės įgaliojimus.

Valdžios institucijos ir įstaigos, nurodytos Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalyje, Komisijos nustatyta forma pateikia Komisijai:

a)

informaciją apie šiuos asmenis, kurie pateko į vieną iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų situacijų, kai jų veikla buvo žalinga Bendrijų finansiniams interesams:

i)

ekonominius subjektus;

| ii) | asmenis, kuriems suteikti atstovavimo, sprendimų priėmimo arba ekonominių subjektų, kurie yra juridiniai asmenys, kontrolės įgaliojimai; |
| --- | --- |

ii)

asmenis, kuriems suteikti atstovavimo, sprendimų priėmimo arba ekonominių subjektų, kurie yra juridiniai asmenys, kontrolės įgaliojimai;

| b) | jiems taikomo apkaltinamojo nuosprendžio tipą; |
| --- | --- |

b)

jiems taikomo apkaltinamojo nuosprendžio tipą;

| c) | kai taikoma, draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmę. |
| --- | --- |

c)

kai taikoma, draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose trukmę.

2.   1 dalyje nurodytos institucijos, agentūros, valdžios institucijos ir įstaigos paskiria asmenis, įgaliotus perduoti Komisijai ir iš jos gauti duomenų bazės informaciją.

Finansinio reglamento 95 straipsnio 1 dalyje nurodytų institucijų, agentūrų, valdžios institucijų ir įstaigų atveju paskirtieji asmenys kuo greičiau perduoda informaciją Komisijos apskaitos pareigūnui ir prireikus paprašo į duomenų bazę įvesti duomenis, juos pakeisti arba panaikinti.

Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalyje nurodytų valdžios institucijų ir įstaigų atveju paskirtieji asmenys per tris mėnesius nuo atitinkamo teismo sprendimo išdavimo perduoda būtiną informaciją Komisijos leidimus duodančiam pareigūnui, atsakingam už atitinkamą programą ar priemonę.

Komisijos apskaitos pareigūnas į duomenų bazę įrašo duomenis, juos pakeičia arba panaikina. Jis saugiu protokolu kiekvieną mėnesį teikia patvirtintus duomenų bazės duomenis paskirtiems asmenims.

3.   1 dalyje nurodytos institucijos, agentūros, valdžios institucijos ir įstaigos patvirtina Komisijai, kad jų pateikta informacija buvo parengta ir perduota pagal asmens duomenų apsaugos principus, išdėstytus Reglamente (EB) Nr. 45/2001 ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje Nr. 95/46/EB (10).

Visų pirma, jos iš anksto praneša visiems ekonominiams subjektams arba 1 dalyje nurodytiems asmenims, kad Komisija gali įtraukti jų duomenis į duomenų bazę ir perduoti 2 dalyje nurodytiems paskirtiems asmenims. Po duomenų ištaisymo, ištrynimo ar pakeitimo, prireikus jos atnaujina perduotą informaciją.

Bet kuri šalis, kurios duomenys įtraukti į duomenų bazę, turi teisę gauti informaciją apie saugomus su ja susijusius duomenis, pateikusi prašymą Komisijos apskaitos pareigūnui.

4.   Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kad padėtų Komisijai veiksmingai valdyti duomenų bazę, laikantis Direktyvos 95/46/EB.

Atitinkamos priemonės nustatomos susitarimuose su trečiųjų šalių valdžios institucijomis ir visomis įstaigomis, nurodytomis Finansinio reglamento 95 straipsnio 2 dalyje, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi šių nuostatų ir asmens duomenų apsaugos principų.

| 60) | Įterpiamas toks 134b straipsnis:
  „134b straipsnis
  Administracinės ir finansinės nuobaudos

  (Finansinio reglamento 96 ir 114 straipsniai)

  1.   Nepažeidžiant sutartyje nustatytų nuobaudų taikymo, su kandidatais arba konkurso dalyviais ir rangovais, kurie pateikė neteisingus pareiškimus, padarė esminių klaidų arba pažeidimų ir sukčiavo, arba buvo pripažinti kaltais dėl to, kad rimtai pažeidė savo sutartinius įsipareigojimus, gali būti neleidžiama sudaryti jokių sutarčių ir skirti jiems dotacijų, finansuojamų iš Bendrijos biudžeto, ilgiausiai penkerius metus nuo dienos, kurią buvo nustatytas pažeidimas, patvirtintas rungimosi principu pagrįstame procese, kuriame dalyvavo rangovas.
  Šis laikotarpis gali būti pratęstas iki dešimties metų, jeigu per penkerius metus nuo pirmoje pastraipoje nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas.
  2.   Konkurso dalyviams arba kandidatams, kurie pateikė neteisingus pareiškimus, padarė esminių klaidų, pažeidimų arba sukčiavo, taip pat gali būti skiriamos finansinės nuobaudos, sudarančios 2–10 % bendros sudarytų sutarčių sąmatinės vertės.
  Rangovams, kurie buvo pripažinti rimtai pažeidę savo sutartinius įsipareigojimus, gali būti skiriamos finansinės nuobaudos, sudarančios 2–10 % visos atitinkamos sutarties vertės.
  Šis procentas gali būti padidintas iki 4–20 %, jeigu per penkerius metus nuo datos, nurodytos 1 dalies pirmoje pastraipoje, padaromas pakartotinis pažeidimas.
  3.   Institucija nustato administracines arba finansines nuobaudas, visų pirma atsižvelgdama į 133a straipsnio 1 dalyje nurodytus elementus.“ |
| --- | --- |

60)

Įterpiamas toks 134b straipsnis:

„134b straipsnis

Administracinės ir finansinės nuobaudos

(Finansinio reglamento 96 ir 114 straipsniai)

1.   Nepažeidžiant sutartyje nustatytų nuobaudų taikymo, su kandidatais arba konkurso dalyviais ir rangovais, kurie pateikė neteisingus pareiškimus, padarė esminių klaidų arba pažeidimų ir sukčiavo, arba buvo pripažinti kaltais dėl to, kad rimtai pažeidė savo sutartinius įsipareigojimus, gali būti neleidžiama sudaryti jokių sutarčių ir skirti jiems dotacijų, finansuojamų iš Bendrijos biudžeto, ilgiausiai penkerius metus nuo dienos, kurią buvo nustatytas pažeidimas, patvirtintas rungimosi principu pagrįstame procese, kuriame dalyvavo rangovas.

Šis laikotarpis gali būti pratęstas iki dešimties metų, jeigu per penkerius metus nuo pirmoje pastraipoje nurodytos dienos padaromas pakartotinis nusižengimas.

2.   Konkurso dalyviams arba kandidatams, kurie pateikė neteisingus pareiškimus, padarė esminių klaidų, pažeidimų arba sukčiavo, taip pat gali būti skiriamos finansinės nuobaudos, sudarančios 2–10 % bendros sudarytų sutarčių sąmatinės vertės.

Rangovams, kurie buvo pripažinti rimtai pažeidę savo sutartinius įsipareigojimus, gali būti skiriamos finansinės nuobaudos, sudarančios 2–10 % visos atitinkamos sutarties vertės.

Šis procentas gali būti padidintas iki 4–20 %, jeigu per penkerius metus nuo datos, nurodytos 1 dalies pirmoje pastraipoje, padaromas pakartotinis pažeidimas.

3.   Institucija nustato administracines arba finansines nuobaudas, visų pirma atsižvelgdama į 133a straipsnio 1 dalyje nurodytus elementus.“

| 61) | 140 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Ribotų procedūrų, 125b straipsnyje nurodyto konkurencinio dialogo ir derybų procedūrų atvejais, kai dėl sutarčių, kurių vertė viršija 158 straipsnyje nustatytas ribas, skelbiamas skelbimas dėl sutarties, prašymai dėl dalyvavimo priimami ne trumpiau kaip 37 dienas nuo skelbimo dėl sutarties išsiuntimo dienos.“ |
| --- | --- |

61)

140 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Ribotų procedūrų, 125b straipsnyje nurodyto konkurencinio dialogo ir derybų procedūrų atvejais, kai dėl sutarčių, kurių vertė viršija 158 straipsnyje nustatytas ribas, skelbiamas skelbimas dėl sutarties, prašymai dėl dalyvavimo priimami ne trumpiau kaip 37 dienas nuo skelbimo dėl sutarties išsiuntimo dienos.“

| 62) | 145 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Tarpinstituciniu pagrindu pradėtos viešųjų pirkimų procedūros atveju pasiūlymų vokų atplėšimo komisiją skiria kompetentingas institucijos, atsakingos už viešųjų pirkimų procedūrą, leidimus duodantis pareigūnas. Pasiūlymų vokų atplėšimo komisija kiek įmanoma atspindi tarpinstitucinį viešųjų pirkimų procedūros pobūdį.“ |
| --- | --- |

62)

145 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Tarpinstituciniu pagrindu pradėtos viešųjų pirkimų procedūros atveju pasiūlymų vokų atplėšimo komisiją skiria kompetentingas institucijos, atsakingos už viešųjų pirkimų procedūrą, leidimus duodantis pareigūnas. Pasiūlymų vokų atplėšimo komisija kiek įmanoma atspindi tarpinstitucinį viešųjų pirkimų procedūros pobūdį.“

| 63) | 146 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Tačiau atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali nuspręsti, kad vertinimo komitetas pasiūlymus vertintų ir eilės tvarka išdėstytų tik pagal laimėtojo išrinkimo kriterijus ir kad draudimo dalyvauti ir atrankos kriterijai turėtų būti tikrinami kitomis atitinkamomis priemonėmis, kuriomis užtikrinamas interesų konfliktų nebuvimas.“ |
| --- | --- | --- |

63)

146 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Tačiau atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali nuspręsti, kad vertinimo komitetas pasiūlymus vertintų ir eilės tvarka išdėstytų tik pagal laimėtojo išrinkimo kriterijus ir kad draudimo dalyvauti ir atrankos kriterijai turėtų būti tikrinami kitomis atitinkamomis priemonėmis, kuriomis užtikrinamas interesų konfliktų nebuvimas.“

| b) | 2 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Tarpinstituciniu pagrindu pradėtos viešųjų pirkimų procedūros atveju vertinimo komitetą skiria kompetentingas institucijos, atsakingos už viešųjų pirkimų procedūrą, leidimus duodantis pareigūnas. Vertinimo komiteto sudėtis kiek įmanoma atspindi tarpinstitucinį viešųjų pirkimų procedūros pobūdį.“ |
| --- | --- |

b)

2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Tarpinstituciniu pagrindu pradėtos viešųjų pirkimų procedūros atveju vertinimo komitetą skiria kompetentingas institucijos, atsakingos už viešųjų pirkimų procedūrą, leidimus duodantis pareigūnas. Vertinimo komiteto sudėtis kiek įmanoma atspindi tarpinstitucinį viešųjų pirkimų procedūros pobūdį.“

| 64) | 147 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Surašomas prašymų dalyvauti ir paraiškų, pripažintų atitinkančiais reikalavimus, vertinimo ir išdėstymo pagal vertingumą protokolas ir nurodoma jo data.
  Protokolą pasirašo visi vertinimo komiteto nariai.
  Jei šis vertinimo komitetas nebuvo atsakingas už pasiūlymų vertinimą ir išdėstymą pagal vertingumą remiantis draudimo dalyvauti ir atrankos kriterijais, protokolą taip pat pasirašo asmenys, kuriuos įpareigojo tai atlikti atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas. Protokolas saugomas informacijai ateityje.“ |
| --- | --- | --- |

64)

147 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Surašomas prašymų dalyvauti ir paraiškų, pripažintų atitinkančiais reikalavimus, vertinimo ir išdėstymo pagal vertingumą protokolas ir nurodoma jo data.

Protokolą pasirašo visi vertinimo komiteto nariai.

Jei šis vertinimo komitetas nebuvo atsakingas už pasiūlymų vertinimą ir išdėstymą pagal vertingumą remiantis draudimo dalyvauti ir atrankos kriterijais, protokolą taip pat pasirašo asmenys, kuriuos įpareigojo tai atlikti atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas. Protokolas saugomas informacijai ateityje.“

| b) | 3 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Tarpinstituciniu pagrindu pradėtos viešųjų pirkimų procedūros atveju pirmoje pastraipoje minėtą sprendimą priima už viešųjų pirkimų procedūrą atsakinga susitariančioji institucija.“ |
| --- | --- |

b)

3 dalis papildoma šia pastraipa:

„Tarpinstituciniu pagrindu pradėtos viešųjų pirkimų procedūros atveju pirmoje pastraipoje minėtą sprendimą priima už viešųjų pirkimų procedūrą atsakinga susitariančioji institucija.“

| 65) | 149 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | pavadinimas pakeičiamas taip:
  „149 straipsnis
  Informacija kandidatams ir konkurso dalyviams

  (Finansinio reglamento 100 straipsnio 2 dalis, 101 ir 105 straipsniai)“ |
| --- | --- | --- |

65)

149 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

pavadinimas pakeičiamas taip:

„149 straipsnis

Informacija kandidatams ir konkurso dalyviams

(Finansinio reglamento 100 straipsnio 2 dalis, 101 ir 105 straipsniai)“

| b) | 3 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Jeigu Bendrijos institucijos savo sąskaita sudaro viešųjų pirkimų sutartis, kurių vertė lygi arba viršija 158 straipsnyje nustatytas ribas ir kurioms taikoma Direktyva 2004/18/EB, susitariančioji institucija tuo pačiu metu individualiai kiekvienam konkurso nelaimėjusiam dalyviui ar kandidatui praneša laišku ir faksu arba elektroniniu pranešimu, kad jų prašymas dalyvauti ar pasiūlymas neatrinkti bet kuriame iš šių etapų:






  a) | netrukus po to, kai buvo priimti sprendimai dėl draudimo dalyvauti ir atrankos kriterijų, ir prieš priimant sprendimą dėl laimėtojo viešųjų pirkimų procedūrų, organizuotų dviem atskirais etapais, atveju; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

3 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Jeigu Bendrijos institucijos savo sąskaita sudaro viešųjų pirkimų sutartis, kurių vertė lygi arba viršija 158 straipsnyje nustatytas ribas ir kurioms taikoma Direktyva 2004/18/EB, susitariančioji institucija tuo pačiu metu individualiai kiekvienam konkurso nelaimėjusiam dalyviui ar kandidatui praneša laišku ir faksu arba elektroniniu pranešimu, kad jų prašymas dalyvauti ar pasiūlymas neatrinkti bet kuriame iš šių etapų:

a)

netrukus po to, kai buvo priimti sprendimai dėl draudimo dalyvauti ir atrankos kriterijų, ir prieš priimant sprendimą dėl laimėtojo viešųjų pirkimų procedūrų, organizuotų dviem atskirais etapais, atveju;

| b) | kalbant apie sprendimus dėl laimėtojo ir sprendimus dėl pasiūlymų atmetimo, kuo greičiau ir ne vėliau kaip per savaitę po sprendimo dėl laimėtojo priėmimo. |
| --- | --- |

b)

kalbant apie sprendimus dėl laimėtojo ir sprendimus dėl pasiūlymų atmetimo, kuo greičiau ir ne vėliau kaip per savaitę po sprendimo dėl laimėtojo priėmimo.

Kiekvienu atveju susitariančioji institucija nurodo konkurso pasiūlymo ar paraiškos atmetimo priežastis ir teisines priemones ištaisyti padėtį.“

| ii) | ketvirta pastraipa išbraukiama. |
| --- | --- |

ii)

ketvirta pastraipa išbraukiama.

| 66) | Įterpiamas 149a straipsnis:
  „149a straipsnis
  Sutarties pasirašymas

  (Finansinio reglamento 100 ir 105 straipsniai)

  Sutartis negali būti pradedama įgyvendinti tol, kol ji nepasirašoma.“ |
| --- | --- |

66)

Įterpiamas 149a straipsnis:

„149a straipsnis

Sutarties pasirašymas

(Finansinio reglamento 100 ir 105 straipsniai)

Sutartis negali būti pradedama įgyvendinti tol, kol ji nepasirašoma.“

| 67) | 155 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Jei tinkama, techniškai įmanoma ir ekonomiška, sutartys, kurių vertė lygi arba viršija 158 straipsnyje nustatytas ribas, sudaromos tuo pačiu metu atskiromis dalimis.“ |
| --- | --- | --- |

67)

155 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Jei tinkama, techniškai įmanoma ir ekonomiška, sutartys, kurių vertė lygi arba viršija 158 straipsnyje nustatytas ribas, sudaromos tuo pačiu metu atskiromis dalimis.“

| b) | papildoma šia 4 dalimi:
  „4.   Jeigu sutartis bus sudaroma atskiromis dalimis, konkurso pasiūlymai bus vertinami atskirai kiekvienos dalies atžvilgiu. Jeigu su tuo pačiu konkurso dalyviu sudaromos kelios sutarties dalys, gali būti pasirašoma šias dalis apimanti viena sutartis.“ |
| --- | --- |

b)

papildoma šia 4 dalimi:

„4.   Jeigu sutartis bus sudaroma atskiromis dalimis, konkurso pasiūlymai bus vertinami atskirai kiekvienos dalies atžvilgiu. Jeigu su tuo pačiu konkurso dalyviu sudaromos kelios sutarties dalys, gali būti pasirašoma šias dalis apimanti viena sutartis.“

| 68) | Įterpiamas 158a straipsnis:
  „158a straipsnis
  Atidėjimo laikotarpis iki sutarties pasirašymo

  (Finansinio reglamento 105 straipsnis)

  1.   Susitariančioji institucija nepasirašo sutarties arba pagrindų sutarties, kurioms taikoma Direktyva 2004/18/EB, su konkursą laimėjusiu dalyviu, kol nepraeina keturiolika kalendorinių dienų.
  Šis laikotarpis skaičiuojamas nuo kurios nors iš šių datų:






  a) | nuo kitos dienos po tuo pat metu išsiųsto pranešimo apie pasiūlymų atmetimą ir laimėtoją; |
| --- | --- | --- |

68)

Įterpiamas 158a straipsnis:

„158a straipsnis

Atidėjimo laikotarpis iki sutarties pasirašymo

(Finansinio reglamento 105 straipsnis)

1.   Susitariančioji institucija nepasirašo sutarties arba pagrindų sutarties, kurioms taikoma Direktyva 2004/18/EB, su konkursą laimėjusiu dalyviu, kol nepraeina keturiolika kalendorinių dienų.

Šis laikotarpis skaičiuojamas nuo kurios nors iš šių datų:

a)

nuo kitos dienos po tuo pat metu išsiųsto pranešimo apie pasiūlymų atmetimą ir laimėtoją;

| b) | kai sutartis arba pagrindų sutartis sudaroma pagal derybų procedūrą, iš anksto neskelbiant informacijos apie sutarties sudarymą, nuo kitos dienos po pranešimo dėl sutarties sudarymo, kuris nurodytas 118 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

b)

kai sutartis arba pagrindų sutartis sudaroma pagal derybų procedūrą, iš anksto neskelbiant informacijos apie sutarties sudarymą, nuo kitos dienos po pranešimo dėl sutarties sudarymo, kuris nurodytas 118 straipsnyje, paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Prireikus susitariančioji institucija gali sustabdyti sutarties pasirašymą, kad galėtų atlikti papildomą nagrinėjimą, jei tai pateisinama prašymais arba pastabomis, kuriuos pateikė konkurso nelaimėję ar nukentėję konkurso dalyviai arba kandidatai, arba bet kokia kita jos gauta svarbia informacija. Prašymai, pastabos arba informacija turi būti gauti per pirmoje pastraipoje nustatytą laikotarpį. Sustabdymo atveju visiems kandidatams arba konkurso dalyviams apie tai pranešama per tris darbo dienas priėmus sprendimą sustabdyti sutarties sudarymą.

Išskyrus 2 dalyje numatytus atvejus, bet kuri sutartis, pasirašyta nepasibaigus pirmoje pastraipoje nustatytam laikotarpiui, yra negaliojanti.

Jeigu sutartis arba pagrindų sutartis negali būti sudaroma su numatomu konkurso laimėtoju, susitariančioji institucija gali ją sudaryti su kitu geriausiu konkurso dalyviu.

2.   1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytas laikotarpis iki sutarties pasirašymo netaikomas šiais atvejais:

| a) | atviroms procedūroms, kai pateiktas tik vienas konkurso pasiūlymas; |
| --- | --- |

a)

atviroms procedūroms, kai pateiktas tik vienas konkurso pasiūlymas;

| b) | ribotoms arba derybų procedūroms po to, kai iš anksto paskelbtas pranešimas dėl sutarties, kai konkurso dalyvis, su kuriuo bus sudaroma sutartis, buvo vienintelis, kuris atitiko draudimo dalyvauti ir atrankos kriterijus su sąlyga, kad pagal 149 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a punktą kitiems kandidatams arba konkurso dalyviams netrukus po to, kai buvo priimti atitinkami sprendimai, remiantis draudimo dalyvauti ir atrankos kriterijais, buvo praneštos priežastys, dėl ko jiems draudžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose arba atmesti jų pasiūlymai; |
| --- | --- |

b)

ribotoms arba derybų procedūroms po to, kai iš anksto paskelbtas pranešimas dėl sutarties, kai konkurso dalyvis, su kuriuo bus sudaroma sutartis, buvo vienintelis, kuris atitiko draudimo dalyvauti ir atrankos kriterijus su sąlyga, kad pagal 149 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos a punktą kitiems kandidatams arba konkurso dalyviams netrukus po to, kai buvo priimti atitinkami sprendimai, remiantis draudimo dalyvauti ir atrankos kriterijais, buvo praneštos priežastys, dėl ko jiems draudžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose arba atmesti jų pasiūlymai;

| c) | individualioms sutartims, sudaromoms pagal pagrindų sutartį ir taikant tokioje pagrindų sutartyje nurodytas sąlygas, neskelbiant naujo konkurso; |
| --- | --- |

c)

individualioms sutartims, sudaromoms pagal pagrindų sutartį ir taikant tokioje pagrindų sutartyje nurodytas sąlygas, neskelbiant naujo konkurso;

| d) | 126 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytu ypatingos skubos atveju.“ |
| --- | --- |

d)

126 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytu ypatingos skubos atveju.“

| 69) | 160 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies antra pastraipa išbraukiama; |
| --- | --- | --- |

69)

160 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies antra pastraipa išbraukiama;

| b) | 2 ir 3 dalys išbraukiamos. |
| --- | --- |

b)

2 ir 3 dalys išbraukiamos.

| 70) | Įterpiami 160a–160f straipsniai:
  „160a straipsnis
  Narių įmokos

  (Finansinio reglamento 108 straipsnis)

  Finansinio reglamento 108 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytos narystės įmokos – tai sumos, mokamos organizacijoms, kurių narė yra Bendrija, vadovaujantis atitinkamos institucijos biudžetiniais sprendimais ir mokėjimo sąlygomis.
  160b straipsnis
  Dalyvavimas

  (Finansinio reglamento 108 straipsnis)

  Finansinio reglamento 108 straipsnio 2 ir 3 dalyse vartojamos tokios sąvokos:






  a) | dalyvavimas kapitalo valdyme – nuosavybės pozicija organizacijoje arba įmonėje, įgyta investuojant, kai investicijų grąža priklauso nuo organizacijos arba įmonės pelningumo; |
| --- | --- | --- |

70)

Įterpiami 160a–160f straipsniai:

„160a straipsnis

Narių įmokos

(Finansinio reglamento 108 straipsnis)

Finansinio reglamento 108 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytos narystės įmokos – tai sumos, mokamos organizacijoms, kurių narė yra Bendrija, vadovaujantis atitinkamos institucijos biudžetiniais sprendimais ir mokėjimo sąlygomis.

160b straipsnis

Dalyvavimas

(Finansinio reglamento 108 straipsnis)

Finansinio reglamento 108 straipsnio 2 ir 3 dalyse vartojamos tokios sąvokos:

a)

dalyvavimas kapitalo valdyme – nuosavybės pozicija organizacijoje arba įmonėje, įgyta investuojant, kai investicijų grąža priklauso nuo organizacijos arba įmonės pelningumo;

| b) | akcijų paketas – dalyvavimas kapitalo valdyme, turint organizacijos arba įmonės akcijų; |
| --- | --- |

b)

akcijų paketas – dalyvavimas kapitalo valdyme, turint organizacijos arba įmonės akcijų;

| c) | investicijos į nuosavybės vertybinius popierius – investuotojo kapitalo suteikimas firmai mainais už dalinę tos firmos nuosavybę, kai šis investuotojas papildomai gali prisiimti tam tikrą firmos valdymo kontrolę ir ateityje gali gauti dalį pelno; |
| --- | --- |

c)

investicijos į nuosavybės vertybinius popierius – investuotojo kapitalo suteikimas firmai mainais už dalinę tos firmos nuosavybę, kai šis investuotojas papildomai gali prisiimti tam tikrą firmos valdymo kontrolę ir ateityje gali gauti dalį pelno;

| d) | kvazi-nuosavo kapitalo finansavimas – finansavimo rūšis, kuri susideda iš nuosavybės ir skolos komponentų, kur nuosavybės dalis leidžia investuotojams gauti didelę grąžos normą bendrovės sėkmės atveju ir (arba) skolos komponentas apima kainos priemoką, kuri papildo investicijų grąžą; |
| --- | --- |

d)

kvazi-nuosavo kapitalo finansavimas – finansavimo rūšis, kuri susideda iš nuosavybės ir skolos komponentų, kur nuosavybės dalis leidžia investuotojams gauti didelę grąžos normą bendrovės sėkmės atveju ir (arba) skolos komponentas apima kainos priemoką, kuri papildo investicijų grąžą;

| e) | rizikinga priemonė – finansinė priemonė, kuria garantuojamas visiškas arba dalinis apibrėžtos rizikos padengimas, jei įmanoma už sutartą atlygį. |
| --- | --- |

e)

rizikinga priemonė – finansinė priemonė, kuria garantuojamas visiškas arba dalinis apibrėžtos rizikos padengimas, jei įmanoma už sutartą atlygį.

160c straipsnis

Specialiosios taisyklės

(Finansinio reglamento 108 straipsnio 3 dalis)

1.   Kai dotacijas, nurodytas Finansinio reglamento 108 straipsnio 3 dalyje, Komisija skiria pagal tiesioginio centralizuoto valdymo procedūras, joms taikomos šios antraštinės dalies nuostatos, išskyrus šias nuostatas:

| a) | šio reglamento 165 straipsnyje nurodytą ne pelno taisyklę; |
| --- | --- |

a)

šio reglamento 165 straipsnyje nurodytą ne pelno taisyklę;

| b) | šio reglamento 172 straipsnyje nurodytą bendro finansavimo reikalavimą; |
| --- | --- |

b)

šio reglamento 172 straipsnyje nurodytą bendro finansavimo reikalavimą;

| c) | šio reglamento 173 straipsnio 4 dalyje minėto pareiškėjo finansinio pajėgumo vertinimą, veiksmų, skirtų gavėjo finansinėms galimybėms sustiprinti arba pajamoms gauti, atveju; |
| --- | --- |

c)

šio reglamento 173 straipsnio 4 dalyje minėto pareiškėjo finansinio pajėgumo vertinimą, veiksmų, skirtų gavėjo finansinėms galimybėms sustiprinti arba pajamoms gauti, atveju;

| d) | reikalavimą pateikti išankstinę garantiją, kaip nurodyta šio reglamento 182 straipsnyje. |
| --- | --- |

d)

reikalavimą pateikti išankstinę garantiją, kaip nurodyta šio reglamento 182 straipsnyje.

Pirma dalis taikoma nepažeidžiant atitinkamų dotacijų apskaitos tvarkymo, kurį nustato apskaitos pareigūnas pagal tarptautinius apskaitos standartus.

2.   Visais finansinio įnašo suteikimo atvejais atsakingas leidimus duodantis pareigūnas užtikrina, kad su įnašo gavėju buvo suderintos visos atitinkamos priemonės, kuriomis apibrėžiamos mokėjimo ir kontrolės sąlygos.

160d straipsnis

Prizai

(Finansinio reglamento 109 straipsnio 3 dalies b punktas)

Finansinio reglamento 109 straipsnio 3 dalies b punkte prizai yra atlygis už dalyvavimą konkurse.

Juos skiria ekspertų komisija, kuri įvertina dalyvavimo kokybę pagal konkurso taisykles ir gali laisvai nuspręsti, ar prizus skirti.

Prizo suma negali būti siejama su gavėjo patirtomis išlaidomis.

Konkurso taisyklėse nustatomos prizo skyrimo taisyklės ir kriterijai bei prizo dydis.

160e straipsnis

Susitarimai ir sprendimai dėl dotacijų

(Finansinio reglamento 108 straipsnio 1 dalis)

1.   Kiekvienos Bendrijos programos arba veiklos atžvilgiu metinėje darbo programoje nustatoma, ar dotacijos suteikiamos sprendimu, ar pagal raštišką susitarimą.

2.   Siekiant nustatyti naudotiną priemonę, atsižvelgiama į šiuos elementus:

| a) | vienodą požiūrį ir nediskriminavimą gavėjų atžvilgiu, ypač remiantis nacionaliniais arba geografinės vietos motyvais; |
| --- | --- |

a)

vienodą požiūrį ir nediskriminavimą gavėjų atžvilgiu, ypač remiantis nacionaliniais arba geografinės vietos motyvais;

| b) | tos priemonės sąsają su kitomis priemonėmis, naudojamomis toje pačioje Bendrijos programoje arba veikloje; |
| --- | --- |

b)

tos priemonės sąsają su kitomis priemonėmis, naudojamomis toje pačioje Bendrijos programoje arba veikloje;

| c) | finansuojamų veiksmų arba darbo programų turinio sudėtingumą ir standartizavimą. |
| --- | --- |

c)

finansuojamų veiksmų arba darbo programų turinio sudėtingumą ir standartizavimą.

3.   Jeigu programoms vadovauja keli atsakingieji leidimus duodantys pareigūnai, naudotina priemonė nustatoma jiems tarpusavyje konsultuojantis.

160f straipsnis

Išlaidos, susijusios su institucijų nariais

(Finansinio reglamento 108 straipsnio 2 dalies a punktas)

Išlaidos institucijų nariams, kaip nurodyta Finansinio reglamento 108 straipsnio 2 dalies a punkte, apima įnašus į dabartinių ir buvusių Europos Parlamento narių asociacijas. Šie įnašai atliekami pagal Europos Parlamento vidaus administracines taisykles.“

| 71) | 163 straipsnis pakeičiamas taip:
  „163 straipsnis
  Partnerystės

  (Finansinio reglamento 108 straipsnis)

  1.   Konkrečios dotacijos gali sudaryti partnerystės pagrindų susitarimų dalį.
  2.   Pagrindų partnerystė gali būti nustatyta kaip ilgalaikio Komisijos ir dotacijų gavėjų bendradarbiavimo mechanizmas. Ji gali būti įforminta susitarimu arba sprendimu.
  Partnerystės pagrindų susitarime arba sprendime nurodomi bendri tikslai, veiklos, planuojamos kaip vienkartinis veiksmas ar kaip patvirtintos metinės darbų programos dalis, pobūdis, konkrečių dotacijų skyrimo procedūra, atitinkanti šios antraštinės dalies principus ir procedūrines taisykles, ir bendrosios konkrečių susitarimų arba sprendimų kiekvienos šalies teisės ir įsipareigojimai.
  Tokių partnerysčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, pateisinamus visų pirma partnerystės pagrindų susitarimo objektu.
  Leidimus duodantys pareigūnai negali netinkamai taikyti partnerystės pagrindų susitarimų arba sprendimų ar taikyti juos taip, kad jų paskirtis ir poveikis prieštarautų skaidrumo ar vienodo požiūrio į pareiškėjus principams.
  3.   Taikant dotacijų skyrimo procedūrą, partnerystės pagrindų susitarimai arba sprendimai prilyginami dotacijoms. Jiems taikomos ex ante skelbimo procedūros, minėtos 167 straipsnyje.
  4.   Konkrečios dotacijos, kurios remiasi partnerystės pagrindų susitarimais arba sprendimais, skiriamos taikant tuose susitarimuose arba sprendimuose nustatytas procedūras ir laikantis šios antraštinės dalies.
  Joms taikomos ex post skelbimo procedūros, nustatytos 169 straipsnyje.“ |
| --- | --- |

71)

163 straipsnis pakeičiamas taip:

„163 straipsnis

Partnerystės

(Finansinio reglamento 108 straipsnis)

1.   Konkrečios dotacijos gali sudaryti partnerystės pagrindų susitarimų dalį.

2.   Pagrindų partnerystė gali būti nustatyta kaip ilgalaikio Komisijos ir dotacijų gavėjų bendradarbiavimo mechanizmas. Ji gali būti įforminta susitarimu arba sprendimu.

Partnerystės pagrindų susitarime arba sprendime nurodomi bendri tikslai, veiklos, planuojamos kaip vienkartinis veiksmas ar kaip patvirtintos metinės darbų programos dalis, pobūdis, konkrečių dotacijų skyrimo procedūra, atitinkanti šios antraštinės dalies principus ir procedūrines taisykles, ir bendrosios konkrečių susitarimų arba sprendimų kiekvienos šalies teisės ir įsipareigojimai.

Tokių partnerysčių trukmė negali būti ilgesnė kaip ketveri metai, išskyrus išimtinius atvejus, pateisinamus visų pirma partnerystės pagrindų susitarimo objektu.

Leidimus duodantys pareigūnai negali netinkamai taikyti partnerystės pagrindų susitarimų arba sprendimų ar taikyti juos taip, kad jų paskirtis ir poveikis prieštarautų skaidrumo ar vienodo požiūrio į pareiškėjus principams.

3.   Taikant dotacijų skyrimo procedūrą, partnerystės pagrindų susitarimai arba sprendimai prilyginami dotacijoms. Jiems taikomos ex ante skelbimo procedūros, minėtos 167 straipsnyje.

4.   Konkrečios dotacijos, kurios remiasi partnerystės pagrindų susitarimais arba sprendimais, skiriamos taikant tuose susitarimuose arba sprendimuose nustatytas procedūras ir laikantis šios antraštinės dalies.

Joms taikomos ex post skelbimo procedūros, nustatytos 169 straipsnyje.“

| 72) | 164 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
  „Susitarime dėl dotacijos nustatoma bent:“; |
| --- | --- | --- | --- |

72)

164 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

pirmasis sakinys pakeičiamas taip:

„Susitarime dėl dotacijos nustatoma bent:“;

| ii) | d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | visa įvertinta priemonės sąmata ir numatytas Bendrijos finansavimas, kaip bendra aukščiausia riba, išreikšta absoliučia verte, papildomai nurodant, jei reikia:






  i) | didžiausią finansuotinų veiklos arba patvirtintos darbo programos išlaidų procentinę dalį Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu atveju; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

d punktas pakeičiamas taip:

„d)

visa įvertinta priemonės sąmata ir numatytas Bendrijos finansavimas, kaip bendra aukščiausia riba, išreikšta absoliučia verte, papildomai nurodant, jei reikia:

i)

didžiausią finansuotinų veiklos arba patvirtintos darbo programos išlaidų procentinę dalį Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu atveju;

| ii) | vienkartinę išmoką arba nustatyto dydžio finansavimo sumą, nurodytą Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies b ir c punktuose; |
| --- | --- |

ii)

vienkartinę išmoką arba nustatyto dydžio finansavimo sumą, nurodytą Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies b ir c punktuose;

| iii) | šio punkto i ir ii papunkčiuose numatytus elementus Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies d punkte nurodytais atvejais.“; |
| --- | --- |

iii)

šio punkto i ir ii papunkčiuose numatytus elementus Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies d punkte nurodytais atvejais.“;

| iii) | f ir g punktai pakeičiami taip:






  „f) | bendrosios sąlygos, taikytinos visiems šio tipo susitarimams, pvz., gavėjo sutikimas su Komisijos, OLAF ir Audito Rūmų atliekamais auditais ir 169 straipsnyje minėtų ex post skelbimo taisyklių pripažinimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001; šiose bendrosiose sąlygose bet jau nurodoma:






  i) | kad susitarimui dėl dotacijos taikoma Bendrijos teisė, kurią prireikus papildo susitarime dėl dotacijos nurodyta nacionalinė teisė; |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

f ir g punktai pakeičiami taip:

„f)

bendrosios sąlygos, taikytinos visiems šio tipo susitarimams, pvz., gavėjo sutikimas su Komisijos, OLAF ir Audito Rūmų atliekamais auditais ir 169 straipsnyje minėtų ex post skelbimo taisyklių pripažinimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001; šiose bendrosiose sąlygose bet jau nurodoma:

i)

kad susitarimui dėl dotacijos taikoma Bendrijos teisė, kurią prireikus papildo susitarime dėl dotacijos nurodyta nacionalinė teisė;

| ii) | nurodomas kompetentingas teismas ginčams spręsti; |
| --- | --- |

ii)

nurodomas kompetentingas teismas ginčams spręsti;

| g) | bendra biudžeto sąmata;“; |
| --- | --- |

g)

bendra biudžeto sąmata;“;

| iv) | i punktas pakeičiamas taip:






  „i) | gavėjo atsakomybė, susijusi bent jau su geru finansų valdymu ir veiklos bei finansinių ataskaitų teikimu; prireikus nustatomos tarpiniai tikslai, kuriais grindžiamos tos ataskaitos;“; |
| --- | --- | --- |

iv)

i punktas pakeičiamas taip:

„i)

gavėjo atsakomybė, susijusi bent jau su geru finansų valdymu ir veiklos bei finansinių ataskaitų teikimu; prireikus nustatomos tarpiniai tikslai, kuriais grindžiamos tos ataskaitos;“;

| v) | papildoma šiais l ir k punktais:






  „k) | jei reikia, finansuotinų veiklos arba patvirtintos darbo programos sąnaudų arba vienkartinių išmokų arba nustatyto dydžio sumų, minėtų Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalyje, duomenys; |
| --- | --- | --- |

v)

papildoma šiais l ir k punktais:

„k)

jei reikia, finansuotinų veiklos arba patvirtintos darbo programos sąnaudų arba vienkartinių išmokų arba nustatyto dydžio sumų, minėtų Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalyje, duomenys;

| l) | nuostatos, reglamentuojančios viešą nuorodų į paramą iš Europos Bendrijų biudžeto skelbimą, išskyrus atvejus, kai tai neįmanoma arba netinkama pagal leidimus duodančio pareigūno pagrįstą sprendimą.“ |
| --- | --- |

l)

nuostatos, reglamentuojančios viešą nuorodų į paramą iš Europos Bendrijų biudžeto skelbimą, išskyrus atvejus, kai tai neįmanoma arba netinkama pagal leidimus duodančio pareigūno pagrįstą sprendimą.“

| b) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   163 straipsnyje minėtais atvejais partnerystės pagrindų sprendime arba partnerystės pagrindų susitarime nurodoma informacija, nurodyta šio straipsnio 1 dalies a, b punktuose, c punkto i papunktyje, d punkto i papunktyje, f ir h–k punktuose.
  Konkrečiame sprendime arba susitarime pateikiama informacija, nurodyta 1 dalies a–e, g ir k punktuose ir prireikus šios dalies i punkte.“ |
| --- | --- |

b)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   163 straipsnyje minėtais atvejais partnerystės pagrindų sprendime arba partnerystės pagrindų susitarime nurodoma informacija, nurodyta šio straipsnio 1 dalies a, b punktuose, c punkto i papunktyje, d punkto i papunktyje, f ir h–k punktuose.

Konkrečiame sprendime arba susitarime pateikiama informacija, nurodyta 1 dalies a–e, g ir k punktuose ir prireikus šios dalies i punkte.“

| c) | Papildoma šia 4 dalimi:
  „4.   1–3 dalys mutatis mutandis taikomos sprendimams dėl dotacijų.
  Tam tikra informacija, nurodyta 1 dalyje, gali būti suteikta kvietime teikti paraiškas arba bet kuriame susijusiame dokumente, o ne sprendime dėl dotacijos.“ |
| --- | --- |

c)

Papildoma šia 4 dalimi:

„4.   1–3 dalys mutatis mutandis taikomos sprendimams dėl dotacijų.

Tam tikra informacija, nurodyta 1 dalyje, gali būti suteikta kvietime teikti paraiškas arba bet kuriame susijusiame dokumente, o ne sprendime dėl dotacijos.“

| 73) | 165 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
  „1.   Taikant šią antraštinę dalį pelnas apibrėžiamas kaip:






  a) | dotacijos veiksmams atveju, pelnas reiškia perteklinės įplaukos, viršijančios gavėjo patirtas išlaidas, kai prašoma išmokėti paskutinę išmoką; |
| --- | --- | --- |

73)

165 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:

„1.   Taikant šią antraštinę dalį pelnas apibrėžiamas kaip:

a)

dotacijos veiksmams atveju, pelnas reiškia perteklinės įplaukos, viršijančios gavėjo patirtas išlaidas, kai prašoma išmokėti paskutinę išmoką;

| b) | veiklai skirtos dotacijos atveju, pelnas reiškia gavėjo perteklinis veiklos biudžeto likutis. |
| --- | --- |

b)

veiklai skirtos dotacijos atveju, pelnas reiškia gavėjo perteklinis veiklos biudžeto likutis.

2.   Vienkartinės išmokos ir finansavimo nustatyto dydžio sumos nustatomos 181 straipsnyje nustatyta tvarka, remiantis išlaidomis arba išlaidų kategorija, su kuriomis jos yra susijusios, ir kurios nustatomos statistiniais duomenimis ir kitomis objektyviomis priemonėmis, a priori atmetant pelno galimybę. Šias sumas Komisija, remdamasi tuo pačiu pagrindu, peržiūri ir, jei reikia, patikslina kas dveji metai.

Tuo atveju ir kiekvienos dotacijos atžvilgiu sumų nustatymo metu patikrinama, ar nėra pelno.

Jeigu ex-post kontrolės, skirtos nustatyti įvykio faktą, metu nustatoma, kad įvykis neįvyko ir kad gavėjui iš vienkartinių išmokų arba nustatyto dydžio sumų buvo neteisingai išmokėta suma, Komisija turi teisę išieškoti sumą, neviršijančią vienkartinės išmokos arba nustatyto dydžio sumos, ir neteisingų pareiškimų dėl vienkartinės išmokos arba nustatyto dydžio sumos atveju skirti finansines nuobaudas iki 50 % bendros vienkartinės išmokos arba nustatyto dydžio sumos.

Tokia kontrolė nepažeidžia faktinių išlaidų tikrinimo ir sertifikavimo, kurių reikalaujama, kad būtų galima išmokėti dotacijas arba dotacijas, kurias sudaro nustatytos finansuotinų sąnaudų dalies grąžinimas.“

| 74) | Įterpiamas 165a straipsnis:
  „165a straipsnis
  Bendro finansavimo principas

  (Finansinio reglamento 109 straipsnis)

  1.   Pagal bendro finansavimo principą reikia, kad veiklos išlaidų dalis arba ekonominio subjekto einamųjų išlaidų dalis būtų sumokėta dotacijos gavėjo arba kitais nei Bendrijos įnašais.
  2.   Kalbant apie dotacijas, suteikiamas Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies b arba c punktuose numatytomis formomis arba jų deriniu, bendras finansavimas įvertinamas tik dotacijos paraiškos vertinimo etape.“ |
| --- | --- |

74)

Įterpiamas 165a straipsnis:

„165a straipsnis

Bendro finansavimo principas

(Finansinio reglamento 109 straipsnis)

1.   Pagal bendro finansavimo principą reikia, kad veiklos išlaidų dalis arba ekonominio subjekto einamųjų išlaidų dalis būtų sumokėta dotacijos gavėjo arba kitais nei Bendrijos įnašais.

2.   Kalbant apie dotacijas, suteikiamas Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies b arba c punktuose numatytomis formomis arba jų deriniu, bendras finansavimas įvertinamas tik dotacijos paraiškos vertinimo etape.“

| 75) | 166 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Metinę dotacijų darbo programą rengia kiekvienas atsakingas leidimus duodantis pareigūnas. Šią darbo programą priima institucija ir ji skelbiama atitinkamos institucijos tinklavietės vietoje, skirtoje dotacijoms, kiek galima anksčiau, jei reikia, per metus einančius prieš biudžeto įgyvendinimo metus, bet ne vėliau kaip įgyvendinimo metų kovo 31 d.“ |
| --- | --- |

75)

166 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Metinę dotacijų darbo programą rengia kiekvienas atsakingas leidimus duodantis pareigūnas. Šią darbo programą priima institucija ir ji skelbiama atitinkamos institucijos tinklavietės vietoje, skirtoje dotacijoms, kiek galima anksčiau, jei reikia, per metus einančius prieš biudžeto įgyvendinimo metus, bet ne vėliau kaip įgyvendinimo metų kovo 31 d.“

| 76) | 167 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | tinkamumo, draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose, atrankos ir dotacijų skyrimo kriterijai, nurodyti Finansinio reglamento 114 ir 115 straipsniuose, ir atitinkami įrodomieji dokumentai;“ |
| --- | --- | --- | --- |

76)

167 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

tinkamumo, draudimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose, atrankos ir dotacijų skyrimo kriterijai, nurodyti Finansinio reglamento 114 ir 115 straipsniuose, ir atitinkami įrodomieji dokumentai;“

| b) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Kvietimai teikti paraiškas skelbiami Europos institucijų tinklavietėje ir, jei įmanoma, bet kuriomis kitomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant Europos Sajungos oficialųjį leidinį, siekiant, kad juos pamatytų kuo daugiau potencialių gavėjų. Jie gali būti skelbiami ankstesniais metais iki biudžeto įgyvendinimo. Bet kuriems kvietimo teikti paraiškas turinio pakeitimams irgi galioja tokios pačios skelbimo sąlygos.“ |
| --- | --- |

b)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Kvietimai teikti paraiškas skelbiami Europos institucijų tinklavietėje ir, jei įmanoma, bet kuriomis kitomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant Europos Sajungos oficialųjį leidinį, siekiant, kad juos pamatytų kuo daugiau potencialių gavėjų. Jie gali būti skelbiami ankstesniais metais iki biudžeto įgyvendinimo. Bet kuriems kvietimo teikti paraiškas turinio pakeitimams irgi galioja tokios pačios skelbimo sąlygos.“

| 77) | 168 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | pagrindiniame teisės akte nurodytoms institucijoms, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 49 straipsnyje, kaip dotacijos gavėjams;“. |
| --- | --- | --- | --- |

77)

168 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

d punktas pakeičiamas taip:

„d)

pagrindiniame teisės akte nurodytoms institucijoms, kaip apibrėžta Finansinio reglamento 49 straipsnyje, kaip dotacijos gavėjams;“.

| b) | Papildoma šiais e ir f punktais:






  „e) | mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros atveju Finansinio reglamento 110 straipsnyje minėtoje metinėje darbo programoje nurodytoms institucijoms, kai pagrindiniame teisės akte aiškiai numatoma ši galimybė, ir su sąlyga, kad projektas nepatenka į kvietimo teikti paraiškas sritį; |
| --- | --- | --- |

b)

Papildoma šiais e ir f punktais:

„e)

mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros atveju Finansinio reglamento 110 straipsnyje minėtoje metinėje darbo programoje nurodytoms institucijoms, kai pagrindiniame teisės akte aiškiai numatoma ši galimybė, ir su sąlyga, kad projektas nepatenka į kvietimo teikti paraiškas sritį;

| f) | specifinio pobūdžio veiksmams, kuriems reikalinga ypatingo pobūdžio institucija dėl jos techninės kompetencijos, didelio specializacijos laipsnio ar jos administracinės galios su sąlyga, kad susijusiems veiksmams kvietimas teikti paraiškas negaliotų.“ |
| --- | --- |

f)

specifinio pobūdžio veiksmams, kuriems reikalinga ypatingo pobūdžio institucija dėl jos techninės kompetencijos, didelio specializacijos laipsnio ar jos administracinės galios su sąlyga, kad susijusiems veiksmams kvietimas teikti paraiškas negaliotų.“

| c) | Papildoma tokia pastraipa:
  „Pirmos pastraipos f punkte nurodyti atvejai sprendime dėl dotacijos skyrimo turi būti tinkamai pagrįsti.“ |
| --- | --- |

c)

Papildoma tokia pastraipa:

„Pirmos pastraipos f punkte nurodyti atvejai sprendime dėl dotacijos skyrimo turi būti tinkamai pagrįsti.“

| 78) | 169 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Visos per finansinius metus skirtos dotacijos, išskyrus fiziniams asmenims išmokėtas stipendijas, skelbiamos remiantis standartiniu pateikimu, atitinkamos Bendrijos institucijos tinklavietės vietoje, kuri skirta šiai informacijai ir kuria galima lengvai naudotis, kitų metų, einančių po biudžetinių metų, kuriais jos buvo skirtos, pirmąjį pusmetį.
  Tais atvejais, kai valdymas yra pavestas Finansinio reglamento 54 straipsnyje minėtoms institucijoms, nurodomas bent tinklavietės adresas, kur galima rasti šią informaciją, jei ji nėra skelbiama tiesiogiai Bendrijos institucijų tinklavietėje.
  Informacija taip pat gali būti skelbiama, remiantis standartiniu pateikimu, bet kuriomis kitomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant Europos Sąjungos oficialųjį leidinį.“ |
| --- | --- | --- |

78)

169 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Visos per finansinius metus skirtos dotacijos, išskyrus fiziniams asmenims išmokėtas stipendijas, skelbiamos remiantis standartiniu pateikimu, atitinkamos Bendrijos institucijos tinklavietės vietoje, kuri skirta šiai informacijai ir kuria galima lengvai naudotis, kitų metų, einančių po biudžetinių metų, kuriais jos buvo skirtos, pirmąjį pusmetį.

Tais atvejais, kai valdymas yra pavestas Finansinio reglamento 54 straipsnyje minėtoms institucijoms, nurodomas bent tinklavietės adresas, kur galima rasti šią informaciją, jei ji nėra skelbiama tiesiogiai Bendrijos institucijų tinklavietėje.

Informacija taip pat gali būti skelbiama, remiantis standartiniu pateikimu, bet kuriomis kitomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant Europos Sąjungos oficialųjį leidinį.“

| b) | 2 dalies c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | skirta suma ir, išskyrus Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minėtą vienkartinę išmoką arba nustatyto dydžio sumą, veiklos arba patvirtintos darbo programos sąnaudų finansavimo procentinė dalis.“ |
| --- | --- | --- |

b)

2 dalies c punktas pakeičiamas taip:

„c)

skirta suma ir, išskyrus Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies b ir c punktuose minėtą vienkartinę išmoką arba nustatyto dydžio sumą, veiklos arba patvirtintos darbo programos sąnaudų finansavimo procentinė dalis.“

| c) | Papildoma šia 3 dalimi:
  „3.   Po 2 dalyje minėto paskelbimo, biudžeto valdymo institucijos prašymu Komisija tai institucijai persiunčia ataskaitą, kurioje pateikiama ši informacija:






  a) | pareiškėjų skaičius praėjusiais metais; |
| --- | --- | --- |

c)

Papildoma šia 3 dalimi:

„3.   Po 2 dalyje minėto paskelbimo, biudžeto valdymo institucijos prašymu Komisija tai institucijai persiunčia ataskaitą, kurioje pateikiama ši informacija:

a)

pareiškėjų skaičius praėjusiais metais;

| b) | kiekvieno konkurso laimėtojų skaičius ir procentas; |
| --- | --- |

b)

kiekvieno konkurso laimėtojų skaičius ir procentas;

| c) | vidutinė procedūros trukmė nuo kvietimo teikti paraiškas pabaigos iki dotacijos suteikimo; |
| --- | --- |

c)

vidutinė procedūros trukmė nuo kvietimo teikti paraiškas pabaigos iki dotacijos suteikimo;

| d) | dotacijų skaičius ir suma, kai praėjusiais metais dėl gavėjų saugumo arba jų verslo interesų apsaugos buvo atsisakyta ex post skelbimo įsipareigojimo.“ |
| --- | --- |

d)

dotacijų skaičius ir suma, kai praėjusiais metais dėl gavėjų saugumo arba jų verslo interesų apsaugos buvo atsisakyta ex post skelbimo įsipareigojimo.“

| 79) | Įterpiamas 169a straipsnis:
  „169a straipsnis
  Informacija pareiškėjams

  (Finansinio reglamento 110 straipsnis)

  Komisija teikia informaciją ir konsultacijas pareiškėjams šiais būdais:






  a) | nurodo bendrus panašių dotacijų paraiškų formų standartus ir kontroliuoja paraiškų formų dydį bei aiškumą; |
| --- | --- | --- |

79)

Įterpiamas 169a straipsnis:

„169a straipsnis

Informacija pareiškėjams

(Finansinio reglamento 110 straipsnis)

Komisija teikia informaciją ir konsultacijas pareiškėjams šiais būdais:

a)

nurodo bendrus panašių dotacijų paraiškų formų standartus ir kontroliuoja paraiškų formų dydį bei aiškumą;

| b) | teikia informaciją potencialiems pareiškėjams, visų pirma rengdama seminarus ir dalydama informacinius leidinius; |
| --- | --- |

b)

teikia informaciją potencialiems pareiškėjams, visų pirma rengdama seminarus ir dalydama informacinius leidinius;

| c) | 64 straipsnyje nurodytoje juridinio asmens byloje saugo nuolatinius gavėjų duomenis.“ |
| --- | --- |

c)

64 straipsnyje nurodytoje juridinio asmens byloje saugo nuolatinius gavėjų duomenis.“

| 80) | 172 straipsnis papildomas 4 dalimi:
  „4.   Laikoma, kad yra vadovaujamasi bendro finansavimo principu, kai Bendrijos įnašas skirtas padengti tam tikroms finansų įstaigos administracinėms išlaidoms, tarp jų, jei reikia, – kintančiam atlygiui, kuris sudaro su veikla susijusį paskatinimą, susijusį su projekto arba programos, sudarančių vieną nedalomą visumą, valdymu.“ |
| --- | --- |

80)

172 straipsnis papildomas 4 dalimi:

„4.   Laikoma, kad yra vadovaujamasi bendro finansavimo principu, kai Bendrijos įnašas skirtas padengti tam tikroms finansų įstaigos administracinėms išlaidoms, tarp jų, jei reikia, – kintančiam atlygiui, kuris sudaro su veikla susijusį paskatinimą, susijusį su projekto arba programos, sudarančių vieną nedalomą visumą, valdymu.“

| 81) | Įterpiami 172a, 172b ir 172c straipsniai:
  „172a straipsnis
  Finansuotinos sąnaudos

  (Finansinio reglamento 113 straipsnis)

  1.   Finansuotinos sąnaudos – tai sąnaudos, kurias faktiškai patyrė dotacijos gavėjas ir kurios atitinka visus šiuos kriterijus:






  a) | jos patiriamos priemonės arba darbo programos metu, išskyrus išlaidas, susijusias su galutinėmis ataskaitomis ir audito pažymėjimais; |
| --- | --- | --- |

81)

Įterpiami 172a, 172b ir 172c straipsniai:

„172a straipsnis

Finansuotinos sąnaudos

(Finansinio reglamento 113 straipsnis)

1.   Finansuotinos sąnaudos – tai sąnaudos, kurias faktiškai patyrė dotacijos gavėjas ir kurios atitinka visus šiuos kriterijus:

a)

jos patiriamos priemonės arba darbo programos metu, išskyrus išlaidas, susijusias su galutinėmis ataskaitomis ir audito pažymėjimais;

| b) | jos nurodytos veiklos arba darbo programos bendroje biudžeto sąmatoje; |
| --- | --- |

b)

jos nurodytos veiklos arba darbo programos bendroje biudžeto sąmatoje;

| c) | jos yra būtinos veiklos arba darbo programai, kuri yra susitarimo objektas, įgyvendinti; |
| --- | --- |

c)

jos yra būtinos veiklos arba darbo programai, kuri yra susitarimo objektas, įgyvendinti;

| d) | jas galima atpažinti ir patikrinti, visų pirma įtraukiant jas į gavėjo apskaitą, ir nustatyti pagal šalies, kurioje įsteigtas gavėjas, taikomus apskaitos standartus ir pagal įprastą gavėjo sąnaudų apskaitos praktiką; |
| --- | --- |

d)

jas galima atpažinti ir patikrinti, visų pirma įtraukiant jas į gavėjo apskaitą, ir nustatyti pagal šalies, kurioje įsteigtas gavėjas, taikomus apskaitos standartus ir pagal įprastą gavėjo sąnaudų apskaitos praktiką;

| e) | jos atitinka galiojančių mokesčių ir socialinių teisės aktų reikalavimus; |
| --- | --- |

e)

jos atitinka galiojančių mokesčių ir socialinių teisės aktų reikalavimus;

| f) | jos yra pagrįstos, pateisinamos ir atitinka gero finansų valdymo reikalavimus, ypač ekonomijos ir veiksmingumo atžvilgiu. |
| --- | --- |

f)

jos yra pagrįstos, pateisinamos ir atitinka gero finansų valdymo reikalavimus, ypač ekonomijos ir veiksmingumo atžvilgiu.

2.   Nepažeisdamas 1 dalies ir pagrindinio teisės akto, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali laikyti šias sąnaudas finansuotinomis:

| a) | sąnaudos, susijusios su dotacijos gavėjo pateiktina banko garantija arba panašiu laidavimu, vadovaujantis Finansinio reglamento 118 straipsniu; |
| --- | --- |

a)

sąnaudos, susijusios su dotacijos gavėjo pateiktina banko garantija arba panašiu laidavimu, vadovaujantis Finansinio reglamento 118 straipsniu;

| b) | sąnaudos, susijusios su išorės auditais, kuriuos reikalauja atlikti atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas arba paprašius finansavimo, arba paprašius atlikti mokėjimą; |
| --- | --- |

b)

sąnaudos, susijusios su išorės auditais, kuriuos reikalauja atlikti atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas arba paprašius finansavimo, arba paprašius atlikti mokėjimą;

| c) | sumokėtas pridėtinės vertės mokestis, kurio negalima kompensuoti gavėjui pagal taikomus nacionalinius teisės aktus; |
| --- | --- |

c)

sumokėtas pridėtinės vertės mokestis, kurio negalima kompensuoti gavėjui pagal taikomus nacionalinius teisės aktus;

| d) | nusidėvėjimo sąnaudos, jeigu jas faktiškai patyrė gavėjas; |
| --- | --- |

d)

nusidėvėjimo sąnaudos, jeigu jas faktiškai patyrė gavėjas;

| e) | administracinės išlaidos, personalo ir įrangos išlaidos, įskaitant nacionalinių administracijų personalo atlyginimų išlaidas, kiek jos susijusios su veiklos, kurios atitinkama valdžios institucija nevykdytų, jeigu nebūtų įsipareigojusi pagal atitinkamą projektą, išlaidomis. |
| --- | --- |

e)

administracinės išlaidos, personalo ir įrangos išlaidos, įskaitant nacionalinių administracijų personalo atlyginimų išlaidas, kiek jos susijusios su veiklos, kurios atitinkama valdžios institucija nevykdytų, jeigu nebūtų įsipareigojusi pagal atitinkamą projektą, išlaidomis.

172b straipsnis

Laipsniškas veiklai skirtų dotacijų mažinimas

(Finansinio reglamento 113 straipsnio 2 dalis)

Kai veiklai skirtos dotacijos yra mažinamos, jos mažinamos proporcingai ir teisingai.

172c straipsnis

Finansavimo paraiškos

(Finansinio reglamento 114 straipsnis)

1.   Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas nustato paraiškų dotacijoms pateikimo tvarką ir gali pasirinkti pateikimo būdą. Paraiškos dotacijoms gali būti pateikiamos laišku arba elektroniniu būdu.

Pasirinkti pranešimo būdai yra nediskriminuojantys ir negali apriboti pareiškėjų galimybių dalyvauti laimėtojo nustatymo procedūroje.

Pasirinktais pranešimo būdais turi būti galima užtikrinti šių sąlygų laikymąsi:

| a) | kiekviename pateiktame dokumente privalo būti visa jam įvertinti reikiama informacija; |
| --- | --- |

a)

kiekviename pateiktame dokumente privalo būti visa jam įvertinti reikiama informacija;

| b) | privalo būti išsaugotas duomenų vientisumas; |
| --- | --- |

b)

privalo būti išsaugotas duomenų vientisumas;

| c) | privalo būti išsaugotas pasiūlymų konfidencialumas. |
| --- | --- |

c)

privalo būti išsaugotas pasiūlymų konfidencialumas.

Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas c punkto tikslais patikrina paraiškų turinį tik pasibaigus jų pateikimui nustatytam terminui.

Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali reikalauti, kad elektroniniu būdu pateikti dokumentai būtų pasirašyti saugiu elektroniniu parašu, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/93/EB.

2.   Jei atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas leidžia siųsti paraiškas elektroniniu būdu, naudojamos priemonės, taip pat jų techninės charakteristikos turi būti nediskriminuojančios, plačiai naudojamos visuomenės ir suderinamos su paprastai naudojamomis informacijos ir ryšių technologijomis. Pareiškėjams suteikiama informacija apie paraiškų pateikimui reikiamas specifikacijas, įskaitant kodavimą.

Be to, paraiškų priėmimo elektroninėmis priemonėmis turi būti garantuojama apsauga ir konfidencialumas.

3.   Jei paraiškos pateikiamos laišku, pareiškėjai gali pasirinkti, vieną iš šių būdų kaip pateikti paraiškas:

| a) | ar jas siųsti paštu, ar pasinaudoti pasiuntinių tarnyba; kvietime teikti paraiškas nurodoma, kad išsiuntimo data įrodoma išsiuntimo data, pašto antspaudu arba išsiuntimo kvitu; |
| --- | --- |

a)

ar jas siųsti paštu, ar pasinaudoti pasiuntinių tarnyba; kvietime teikti paraiškas nurodoma, kad išsiuntimo data įrodoma išsiuntimo data, pašto antspaudu arba išsiuntimo kvitu;

| b) | pareiškėjui asmeniškai arba agentui pristatant dokumentus institucijai, tuo atveju kvietime dėl konkurso pasiūlymų turi būti nurodytas skyrius, kuriam turi būti pristatytos paraiškos, ir kuris išduoda ir pasirašo jų gavimo kvitą, nurodydamas datą.“ |
| --- | --- |

b)

pareiškėjui asmeniškai arba agentui pristatant dokumentus institucijai, tuo atveju kvietime dėl konkurso pasiūlymų turi būti nurodytas skyrius, kuriam turi būti pristatytos paraiškos, ir kuris išduoda ir pasirašo jų gavimo kvitą, nurodydamas datą.“

| 82) | 173 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Paraiškos parengiamos naudojantis formomis, nustatytomis pagal bendrus standartus, patvirtintus remiantis 169a straipsnio a punktu, kurias pateikia atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, vadovaujantis pagrindiniame teisės akte ir kvietime teikti paraiškas nustatytais kriterijais.“ |
| --- | --- | --- |

82)

173 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Paraiškos parengiamos naudojantis formomis, nustatytomis pagal bendrus standartus, patvirtintus remiantis 169a straipsnio a punktu, kurias pateikia atsakingas leidimus duodantis pareigūnas, vadovaujantis pagrindiniame teisės akte ir kvietime teikti paraiškas nustatytais kriterijais.“

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Prie paraiškos pridedamame veiksmų biudžete arba veiklos biudžete įplaukos ir išlaidos turi būti subalansuotos, laikantis nuostatų dėl galimų valiutos kursų pokyčių, ir jame turi matytis iš Bendrijos biudžeto finansuotinos sąnaudos.“ |
| --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Prie paraiškos pridedamame veiksmų biudžete arba veiklos biudžete įplaukos ir išlaidos turi būti subalansuotos, laikantis nuostatų dėl galimų valiutos kursų pokyčių, ir jame turi matytis iš Bendrijos biudžeto finansuotinos sąnaudos.“

| 83) | 174 straipsnis pakeičiamas taip:
  „174 straipsnis
  Įrodymai dėl leidimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose

  (Finansinio reglamento 114 straipsnis)

  Pareiškėjai garbingai pareiškia, kad jie nėra patekę nė į vieną iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje ir 94 straipsnyje išvardytų situacijų. Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos analizę, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali paprašyti 134 straipsnyje minėtų įrodymų. Pareiškėjų reikalaujama pateikti tokius įrodymus, jei nėra atsakingojo leidimus duodančio pareigūno pripažįstamų aplinkybių, dėl kurių tai padaryti neįmanoma.“ |
| --- | --- |

83)

174 straipsnis pakeičiamas taip:

„174 straipsnis

Įrodymai dėl leidimo dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose

(Finansinio reglamento 114 straipsnis)

Pareiškėjai garbingai pareiškia, kad jie nėra patekę nė į vieną iš Finansinio reglamento 93 straipsnio 1 dalyje ir 94 straipsnyje išvardytų situacijų. Atsižvelgdamas į savo atliktą rizikos analizę, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali paprašyti 134 straipsnyje minėtų įrodymų. Pareiškėjų reikalaujama pateikti tokius įrodymus, jei nėra atsakingojo leidimus duodančio pareigūno pripažįstamų aplinkybių, dėl kurių tai padaryti neįmanoma.“

| 84) | Įterpiamas 174a straipsnis:
  „174a straipsnis
  Pareiškėjai, neturintys juridinio asmens statuso

  (Finansinio reglamento 114 straipsnis)

  Kai paraišką dotacijai pateikia pareiškėjas, neturintis juridinio asmens statuso, kaip nurodyta Finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalies a punkte, to pareiškėjo atstovai turi įrodyti, kad jie gali prisiimti teisines prievoles pareiškėjo vardu ir kad jie suteikia finansines garantijas, atitinkančias juridinių asmenų teikiamas finansines garantijas.“ |
| --- | --- |

84)

Įterpiamas 174a straipsnis:

„174a straipsnis

Pareiškėjai, neturintys juridinio asmens statuso

(Finansinio reglamento 114 straipsnis)

Kai paraišką dotacijai pateikia pareiškėjas, neturintis juridinio asmens statuso, kaip nurodyta Finansinio reglamento 114 straipsnio 2 dalies a punkte, to pareiškėjo atstovai turi įrodyti, kad jie gali prisiimti teisines prievoles pareiškėjo vardu ir kad jie suteikia finansines garantijas, atitinkančias juridinių asmenų teikiamas finansines garantijas.“

| 85) | 175 straipsnis pakeičiamas taip:
  „175 straipsnis
  Finansinės ir administracinės nuobaudos

  (Finansinio reglamento 114 straipsnis)

  Pareiškėjai, kurie pateikė neteisingus pareiškimus arba padarė esminių klaidų arba pažeidimų arba sukčiavo, gali būti baudžiami finansinėmis arba administracinėmis nuobaudomis, vadovaujantis 134b straipsnyje nustatytomis sąlygomis, proporcingai atitinkamų dotacijų vertei.
  Tokios finansinės arba administracinės nuobaudos, arba abiejų rūšių nuobaudos gali būti skiriamos ir gavėjams, kurie buvo pripažinti kaltais rimtai pažeidę savo sutartinius įsipareigojimus.“ |
| --- | --- |

85)

175 straipsnis pakeičiamas taip:

„175 straipsnis

Finansinės ir administracinės nuobaudos

(Finansinio reglamento 114 straipsnis)

Pareiškėjai, kurie pateikė neteisingus pareiškimus arba padarė esminių klaidų arba pažeidimų arba sukčiavo, gali būti baudžiami finansinėmis arba administracinėmis nuobaudomis, vadovaujantis 134b straipsnyje nustatytomis sąlygomis, proporcingai atitinkamų dotacijų vertei.

Tokios finansinės arba administracinės nuobaudos, arba abiejų rūšių nuobaudos gali būti skiriamos ir gavėjams, kurie buvo pripažinti kaltais rimtai pažeidę savo sutartinius įsipareigojimus.“

| 86) | Įterpiami 175a ir 175b straipsniai:
  „175a straipsnis
  Tinkamumo kriterijai

  (Finansinio reglamento 114 straipsnis)

  1.   Tinkamumo kriterijai skelbiami kvietime teikti paraiškas.
  2.   Tinkamumo kriterijais nustatomos dalyvavimo paraiškų konkurse sąlygos. Tie kriterijai nustatomi tinkamai atsižvelgiant į veiklos tikslus ir laikantis skaidrumo ir nediskriminavimo principų.
  175b straipsnis
  Labai mažos vertės dotacijos

  (Finansinio reglamento 114 straipsnio 3 dalis)

  Labai mažos vertės dotacijomis laikomos dotacijos, kurios lygios ar mažesnės nei 5 000 EUR.“ |
| --- | --- |

86)

Įterpiami 175a ir 175b straipsniai:

„175a straipsnis

Tinkamumo kriterijai

(Finansinio reglamento 114 straipsnis)

1.   Tinkamumo kriterijai skelbiami kvietime teikti paraiškas.

2.   Tinkamumo kriterijais nustatomos dalyvavimo paraiškų konkurse sąlygos. Tie kriterijai nustatomi tinkamai atsižvelgiant į veiklos tikslus ir laikantis skaidrumo ir nediskriminavimo principų.

175b straipsnis

Labai mažos vertės dotacijos

(Finansinio reglamento 114 straipsnio 3 dalis)

Labai mažos vertės dotacijomis laikomos dotacijos, kurios lygios ar mažesnės nei 5 000 EUR.“

| 87) | 176 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Jeigu kvietime teikti paraiškas nebuvo reikalaujama pateikti įrodomųjų dokumentų ir jeigu atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui kyla abejonių dėl pareiškėjų finansinių arba veiklos pajėgumų, jis paprašo jų pateikti atitinkamus dokumentus.“ |
| --- | --- |

87)

176 straipsnio 3 dalis papildoma šia pastraipa:

„Jeigu kvietime teikti paraiškas nebuvo reikalaujama pateikti įrodomųjų dokumentų ir jeigu atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui kyla abejonių dėl pareiškėjų finansinių arba veiklos pajėgumų, jis paprašo jų pateikti atitinkamus dokumentus.“

| 88) | 178 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas paskiria komitetą pasiūlymams įvertinti, jeigu Komisija nenusprendžia kitaip, atsižvelgdama į konkretaus sektoriaus programą. Leidimus duodantis pareigūnas gali paskirti tokį komitetą iki galutinės paraiškų teikimo datos, numatytos 167 straipsnio d punkte.“ |
| --- | --- | --- |

88)

178 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Atsakingas leidimus duodantis pareigūnas paskiria komitetą pasiūlymams įvertinti, jeigu Komisija nenusprendžia kitaip, atsižvelgdama į konkretaus sektoriaus programą. Leidimus duodantis pareigūnas gali paskirti tokį komitetą iki galutinės paraiškų teikimo datos, numatytos 167 straipsnio d punkte.“

| b) | Įterpiama 1a dalis:
  „1a.   Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas prireikus padalija procesą į kelis procedūrinius etapus. Procesą reglamentuojančios taisyklės skelbiamos kvietime teikti paraiškas.
  Kai kvietime teikti paraiškas nurodoma dviejų etapų dokumentų pateikimo procedūra, antrajame etape pateikti išsamų pasiūlymą bus prašoma tik tų pareiškėjų, kurių pasiūlymai atitinka pirmojo etapo vertinimo kriterijus.
  Kai kvietime teikti paraiškas nurodoma dviejų etapų dokumentų vertinimo procedūra, tik tie pasiūlymai, kurie praeina pirmąjį etapą, remiantis įvertinimu, atliktu pagal riboto kiekio kriterijus, teikiami tolesniam vertinimui.
  Pareiškėjams, kurių pasiūlymai atmetami bet kuriame etape, bus pranešama pagal Finansinio reglamento 116 straipsnio 3 dalį.
  Kiekvienas tolesnis procedūros etapas turi būti aiškiai atskirtas nuo ankstesniojo.
  Tos pačios procedūros metu nereikalaujama pateikti daugiau nei vieną kartą tų pačių dokumentų ir informacijos.“ |
| --- | --- |

b)

Įterpiama 1a dalis:

„1a.   Atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas prireikus padalija procesą į kelis procedūrinius etapus. Procesą reglamentuojančios taisyklės skelbiamos kvietime teikti paraiškas.

Kai kvietime teikti paraiškas nurodoma dviejų etapų dokumentų pateikimo procedūra, antrajame etape pateikti išsamų pasiūlymą bus prašoma tik tų pareiškėjų, kurių pasiūlymai atitinka pirmojo etapo vertinimo kriterijus.

Kai kvietime teikti paraiškas nurodoma dviejų etapų dokumentų vertinimo procedūra, tik tie pasiūlymai, kurie praeina pirmąjį etapą, remiantis įvertinimu, atliktu pagal riboto kiekio kriterijus, teikiami tolesniam vertinimui.

Pareiškėjams, kurių pasiūlymai atmetami bet kuriame etape, bus pranešama pagal Finansinio reglamento 116 straipsnio 3 dalį.

Kiekvienas tolesnis procedūros etapas turi būti aiškiai atskirtas nuo ankstesniojo.

Tos pačios procedūros metu nereikalaujama pateikti daugiau nei vieną kartą tų pačių dokumentų ir informacijos.“

| c) | 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Vertinimo komisija arba, kur tinkama, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali paprašyti, kad pareiškėjas pateiktų papildomos informacijos arba paaiškintų su paraiška susijusius pateiktus įrodomuosius dokumentus, ypač jeigu yra akivaizdžių rašymo klaidų.
  Procedūros metu atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas tinkamai užregistruoja pareiškėjų kontaktinius duomenis.“ |
| --- | --- |

c)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Vertinimo komisija arba, kur tinkama, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali paprašyti, kad pareiškėjas pateiktų papildomos informacijos arba paaiškintų su paraiška susijusius pateiktus įrodomuosius dokumentus, ypač jeigu yra akivaizdžių rašymo klaidų.

Procedūros metu atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas tinkamai užregistruoja pareiškėjų kontaktinius duomenis.“

| 89) | 180 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | Antros pastraipos a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | Kai veiklai skirtos dotacijos sudaro 750 000 EUR ar daugiau, kai sukauptos paraiškų dėl mokėjimų sumos sudaro mažiausiai 325 000 EUR.“ |
| --- | --- | --- | --- |

89)

180 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

Antros pastraipos a punktas pakeičiamas taip:

„a)

Kai veiklai skirtos dotacijos sudaro 750 000 EUR ar daugiau, kai sukauptos paraiškų dėl mokėjimų sumos sudaro mažiausiai 325 000 EUR.“

| b) | Trečia pastraipa papildoma d punktu:






  „d) | Kelių dotacijų gavėjai, kurie pateikė nepriklausomą patvirtinimą, kuriuo suteikiamos panašios kontrolės sistemų ir metodikos, kuriomis remiantis buvo parengti jų reikalavimai, garantijos.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Trečia pastraipa papildoma d punktu:

„d)

Kelių dotacijų gavėjai, kurie pateikė nepriklausomą patvirtinimą, kuriuo suteikiamos panašios kontrolės sistemų ir metodikos, kuriomis remiantis buvo parengti jų reikalavimai, garantijos.“

| 90) | Įterpiamas 180a straipsnis:
  „180a straipsnis
  Subsidijų formos

  (Finansinio reglamento 108a straipsnis)

  1.   Bendrijos dotacijos, suteikiamos Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies a punkte forma, apskaičiuojamos remiantis finansuotinomis sąnaudomis, kurios apibrėžiamos kaip gavėjo faktiškai patirtos sąnaudos pagal preliminarią biudžeto sąmatą, pateiktą kartu su paraiška ir įtrauktą į sprendimą dėl dotacijos arba susitarimą.
  2.   Vienkartinės išmokos, nurodytos Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies b punkte, paprastai skiriamos padengti tam tikras išlaidas, kurios yra būtinos gavėjo atliktinam veiksmui arba metinei gavėjo veiklai įvykdyti, remiantis susitarimo sąlygomis bei sąmata.
  3.   Finansavimas nustatyto dydžio suma, kaip nurodyta Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies c punkte, padengia specialių kategorijų išlaidas, kurios aiškiai nurodomos iš anksto, pritaikant iš anksto nustatytą procentinę dalį arba pritaikant standartinę vieneto sąnaudų skalę.“ |
| --- | --- |

90)

Įterpiamas 180a straipsnis:

„180a straipsnis

Subsidijų formos

(Finansinio reglamento 108a straipsnis)

1.   Bendrijos dotacijos, suteikiamos Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies a punkte forma, apskaičiuojamos remiantis finansuotinomis sąnaudomis, kurios apibrėžiamos kaip gavėjo faktiškai patirtos sąnaudos pagal preliminarią biudžeto sąmatą, pateiktą kartu su paraiška ir įtrauktą į sprendimą dėl dotacijos arba susitarimą.

2.   Vienkartinės išmokos, nurodytos Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies b punkte, paprastai skiriamos padengti tam tikras išlaidas, kurios yra būtinos gavėjo atliktinam veiksmui arba metinei gavėjo veiklai įvykdyti, remiantis susitarimo sąlygomis bei sąmata.

3.   Finansavimas nustatyto dydžio suma, kaip nurodyta Finansinio reglamento 108a straipsnio 1 dalies c punkte, padengia specialių kategorijų išlaidas, kurios aiškiai nurodomos iš anksto, pritaikant iš anksto nustatytą procentinę dalį arba pritaikant standartinę vieneto sąnaudų skalę.“

| 91) | 181 straipsnis pakeičiamas taip:
  „181 straipsnis
  Vienkartinės išmokos ir finansavimas nustatyto dydžio suma

  (Finansinio reglamento 108a straipsnis)

  1.   Komisija sprendimu gali leisti naudoti:






  a) | vieną arba kelias vienkartines išmokas, kurių vienos vertė yra 25 000 EUR arba mažesnė, vienos arba kelių kategorijų finansuotinoms sąnaudoms padengti; |
| --- | --- | --- |

91)

181 straipsnis pakeičiamas taip:

„181 straipsnis

Vienkartinės išmokos ir finansavimas nustatyto dydžio suma

(Finansinio reglamento 108a straipsnis)

1.   Komisija sprendimu gali leisti naudoti:

a)

vieną arba kelias vienkartines išmokas, kurių vienos vertė yra 25 000 EUR arba mažesnė, vienos arba kelių kategorijų finansuotinoms sąnaudoms padengti;

| b) | finansavimą nustatyto dydžio suma, visų pirma remiantis skale, pridedama prie Tarnybos nuostatų arba kasmet tvirtinama Komisijos, skirta apgyvendinimo išlaidoms ir komandiruočių išlaidų dienpinigiams padengti. |
| --- | --- |

b)

finansavimą nustatyto dydžio suma, visų pirma remiantis skale, pridedama prie Tarnybos nuostatų arba kasmet tvirtinama Komisijos, skirta apgyvendinimo išlaidoms ir komandiruočių išlaidų dienpinigiams padengti.

Šiuo sprendimu nustatoma didžiausia galima viso tokio leidžiamo finansavimo suma pagal dotaciją arba dotacijos tipą.

2.   Kai tinkama, vienkartinių išmokų sumos, viršijančios 25 000 EUR vienos vienkartinės išmokos dydį, leidžiamos pagal pagrindinį teisės aktą, kuriame nustatomos jų skyrimo sąlygos ir didžiausios galimos sumos.

Remdamasi statistiniais duomenimis ir kitomis objektyviomis priemonėmis, Komisija tikslina šias sumas kas dveji metai, kaip nurodyta 165 straipsnio 2 dalyje.

3.   Sprendime arba susitarime dėl dotacijos gali būti leidžiama nustatyto dydžio suma finansuoti netiesiogines gavėjo sąnaudas, sudarančias ne daugiau kaip 7 % visų finansuotinų tiesioginių veiklos sąnaudų, išskyrus tuos atvejus, kai gavėjas gauna dotaciją veiklai iš Bendrijos biudžeto. Komisija motyvuotu sprendimu gali pakeisti nustatytą 7 % aukščiausią ribą.

4.   Sprendime arba susitarime dėl dotacijos pateikiamos visos reikalingos nuostatos tam, kad būtų galima patikrinti, ar buvo laikomasi vienkartinių išmokų arba finansavimo nustatyto dydžio suma skyrimo sąlygų.“

| 92) | 184 straipsnis pakeičiamas taip:
  „184 straipsnis
  Įgyvendinimo sutartys

  (Finansinio reglamento 120 straipsnis)

  1.   Nepažeidžiant direktyvos 2004/18/EB taikymo, kai siekiant įgyvendinti remiamą veiklą, būtina sudaryti viešųjų pirkimų sutartis, dotacijų gavėjai sutartį sudaro su geriausią ekonominį pasiūlymą pateikusiu subjektu, tai yra su subjektu, kurio pasiūlymas siūlo geriausią kainos ir kokybės santykį, stengdamiesi išvengti interesų konflikto.
  2.   Kai pagalbą gaunančios veiklos įgyvendinimui būtina sudaryti viešųjų pirkimų sutartį, kurios vertė yra didesnė kaip 60 000 EUR, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali reikalauti, kad be 1 dalyje nustatytų taisyklių gavėjai laikytųsi specialių taisyklių.
  Šios specialios taisyklės grindžiamos Finansiniame reglamente nustatytomis taisyklėmis ir nustatomos tinkamai atsižvelgiant į atitinkamų sutarčių vertę, Bendrijos įnašo santykinį dydį palyginti su visomis veiklos sąnaudomis ir riziką. Tokios specialios taisyklės įrašomos į sprendimą arba susitarimą dėl dotacijos.“ |
| --- | --- |

92)

184 straipsnis pakeičiamas taip:

„184 straipsnis

Įgyvendinimo sutartys

(Finansinio reglamento 120 straipsnis)

1.   Nepažeidžiant direktyvos 2004/18/EB taikymo, kai siekiant įgyvendinti remiamą veiklą, būtina sudaryti viešųjų pirkimų sutartis, dotacijų gavėjai sutartį sudaro su geriausią ekonominį pasiūlymą pateikusiu subjektu, tai yra su subjektu, kurio pasiūlymas siūlo geriausią kainos ir kokybės santykį, stengdamiesi išvengti interesų konflikto.

2.   Kai pagalbą gaunančios veiklos įgyvendinimui būtina sudaryti viešųjų pirkimų sutartį, kurios vertė yra didesnė kaip 60 000 EUR, atsakingasis leidimus duodantis pareigūnas gali reikalauti, kad be 1 dalyje nustatytų taisyklių gavėjai laikytųsi specialių taisyklių.

Šios specialios taisyklės grindžiamos Finansiniame reglamente nustatytomis taisyklėmis ir nustatomos tinkamai atsižvelgiant į atitinkamų sutarčių vertę, Bendrijos įnašo santykinį dydį palyginti su visomis veiklos sąnaudomis ir riziką. Tokios specialios taisyklės įrašomos į sprendimą arba susitarimą dėl dotacijos.“

| 93) | Įterpiamas 184a straipsnis:
  „184a straipsnis
  Finansinė parama trečiosioms šalims

  (Finansinio reglamento 120 straipsnio 2 dalis)

  1.   Jeigu siektini tikslai arba rezultatai yra pakankamai išsamiai nurodyti Finansinio reglamento 120 straipsnio 2 dalies b punkte, galima laikyti, kad galimybė veikti savo nuožiūra yra minimali, jeigu sprendime arba susitarime dėl dotacijos taip pat nurodyta:






  a) | mažiausia ir didžiausia finansinės paramos suma, kuri gali būti išmokėta trečiajai šaliai, ir tikslios sumos nustatymo kriterijai; |
| --- | --- | --- |

93)

Įterpiamas 184a straipsnis:

„184a straipsnis

Finansinė parama trečiosioms šalims

(Finansinio reglamento 120 straipsnio 2 dalis)

1.   Jeigu siektini tikslai arba rezultatai yra pakankamai išsamiai nurodyti Finansinio reglamento 120 straipsnio 2 dalies b punkte, galima laikyti, kad galimybė veikti savo nuožiūra yra minimali, jeigu sprendime arba susitarime dėl dotacijos taip pat nurodyta:

a)

mažiausia ir didžiausia finansinės paramos suma, kuri gali būti išmokėta trečiajai šaliai, ir tikslios sumos nustatymo kriterijai;

| b) | skirtingos veiklos rūšys, kurioms gali būti skirta tokia finansinė parama, remiantis nuolatiniu sąrašu. |
| --- | --- |

b)

skirtingos veiklos rūšys, kurioms gali būti skirta tokia finansinė parama, remiantis nuolatiniu sąrašu.

2.   Finansinio reglamento 120 straipsnio 2 dalies c punkte didžiausia finansinės paramos suma, kurią gavėjas gali išmokėti trečiosioms šalims, yra 100 000 EUR, o kiekvienai trečiajai šaliai didžiausia suma sudaro 10 000 EUR.“

| 94) | 185 straipsnis papildomas šia pastraipa:
  „Biudžeto ir finansų valdymo ataskaita yra atskira nuo Finansinio reglamento 121 straipsnyje nurodytų biudžeto vykdymo ataskaitų.“ |
| --- | --- |

94)

185 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„Biudžeto ir finansų valdymo ataskaita yra atskira nuo Finansinio reglamento 121 straipsnyje nurodytų biudžeto vykdymo ataskaitų.“

| 95) | 187 straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“. |
| --- | --- |

95)

187 straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“.

| 96) | 207 straipsnio 1 dalyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“. |
| --- | --- |

96)

207 straipsnio 1 dalyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“.

| 97) | 209 straipsnio 1 dalyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“. |
| --- | --- |

97)

209 straipsnio 1 dalyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“.

| 98) | 210 straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“. |
| --- | --- |

98)

210 straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“.

| 99) | 219 straipsnio 1 dalyje žodžiai „ŽŪOGF Garantijų skyriaus“ ir „ŽŪOGF Garantijų skyriumi“ keičiami „EŽŪGF“. |
| --- | --- |

99)

219 straipsnio 1 dalyje žodžiai „ŽŪOGF Garantijų skyriaus“ ir „ŽŪOGF Garantijų skyriumi“ keičiami „EŽŪGF“.

| 100) | 225 straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“. |
| --- | --- |

100)

225 straipsnyje žodžiai „185 straipsnyje“ pakeičiami „121 straipsnyje“.

| 101) | Antrosios dalies I antraštinėje dalyje pavadinimas pakeičiamas taip:
  „I   ANTRAŠTINĖ DALIS
  STRUKTŪRINIAI FONDAI, SANGLAUDOS FONDAS, EUROPOS ŽUVININKYSTĖS FONDAS IR EUROPOS ŽEMĖS ŪKIO FONDAS KAIMO PLĖTRAI“ |
| --- | --- |

101)

Antrosios dalies I antraštinėje dalyje pavadinimas pakeičiamas taip:

„I   ANTRAŠTINĖ DALIS

STRUKTŪRINIAI FONDAI, SANGLAUDOS FONDAS, EUROPOS ŽUVININKYSTĖS FONDAS IR EUROPOS ŽEMĖS ŪKIO FONDAS KAIMO PLĖTRAI“

| 102) | 228 straipsnyje vietoj „Struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo“ įrašoma „Struktūrinių fondų, Sanglaudos fondo, Europos žuvininkystės fondo ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai“. |
| --- | --- |

102)

228 straipsnyje vietoj „Struktūrinių fondų ir Sanglaudos fondo“ įrašoma „Struktūrinių fondų, Sanglaudos fondo, Europos žuvininkystės fondo ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai“.

| 103) | 229 straipsnis papildomas 7 dalimi:
  „7.   Gautinų sumų, nurodytų Finansinio reglamento 160 straipsnio 1a dalyje, sąmatos siunčiamos apskaitos pareigūnui registruoti.“ |
| --- | --- |

103)

229 straipsnis papildomas 7 dalimi:

„7.   Gautinų sumų, nurodytų Finansinio reglamento 160 straipsnio 1a dalyje, sąmatos siunčiamos apskaitos pareigūnui registruoti.“

| 104) | 232 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Prieš sudarant veiklos, kurią planuojama valdyti decentralizuotai, finansavimo susitarimą, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas užtikrina dokumentų patikrinimais ir vietoje atliktomis patikromis, kad trečiosios šalies gavėjos sudaryta Bendrijos lėšų valdymo ir kontrolės sistema atitinka Finansinio reglamento 56 straipsnį.“ |
| --- | --- | --- |

104)

232 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Prieš sudarant veiklos, kurią planuojama valdyti decentralizuotai, finansavimo susitarimą, atsakingas leidimus duodantis pareigūnas užtikrina dokumentų patikrinimais ir vietoje atliktomis patikromis, kad trečiosios šalies gavėjos sudaryta Bendrijos lėšų valdymo ir kontrolės sistema atitinka Finansinio reglamento 56 straipsnį.“

| b) | 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  i) | a ir b punktai pakeičiami taip:






  „a) | užtikrinančios, kad bus laikomasi Finansinio reglamento 56 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų kriterijų; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

2 dalis iš dalies keičiama taip:

i)

a ir b punktai pakeičiami taip:

„a)

užtikrinančios, kad bus laikomasi Finansinio reglamento 56 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų kriterijų;

| b) | nustatančios, kad tuo atveju, jei būtiniausių Finansinio reglamento 56 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų kriterijų nebėra laikomasi, Komisija gali sustabdyti arba nutraukti susitarimo įgyvendinimą;“; |
| --- | --- |

b)

nustatančios, kad tuo atveju, jei būtiniausių Finansinio reglamento 56 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų kriterijų nebėra laikomasi, Komisija gali sustabdyti arba nutraukti susitarimo įgyvendinimą;“;

| ii) | c punkte žodžiai „53 straipsnio 5 dalyje“ pakeičiami „53c straipsnyje“; |
| --- | --- |

ii)

c punkte žodžiai „53 straipsnio 5 dalyje“ pakeičiami „53c straipsnyje“;

| iii) | d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | nustatančios finansinių klaidų ištaisymo mechanizmą, minėtą Finansinio reglamento 53c straipsnyje ir nurodytą šio reglamento 42 straipsnyje, visų pirma susigrąžinant sumas tarpuskaitos būdu, kai veikla yra visiškai decentralizuota.“; |
| --- | --- | --- |

iii)

d punktas pakeičiamas taip:

„d)

nustatančios finansinių klaidų ištaisymo mechanizmą, minėtą Finansinio reglamento 53c straipsnyje ir nurodytą šio reglamento 42 straipsnyje, visų pirma susigrąžinant sumas tarpuskaitos būdu, kai veikla yra visiškai decentralizuota.“;

| iv) | papildoma šiuo e punktu:






  „e) | nuostatos dėl biudžeto lėšų gavėjų paskelbimo.“ |
| --- | --- | --- |

iv)

papildoma šiuo e punktu:

„e)

nuostatos dėl biudžeto lėšų gavėjų paskelbimo.“

| c) | Papildoma šia 3 dalimi:
  „3.   Remiantis 2 dalies e punkte nurodytomis nuostatomis, reikalaujama, kad trečioji šalis skelbtų 169 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją pagal standartinį pateikimą savo tinklavietės vietoje, kuri skirta šiai informacijai ir kuria galima lengvai naudotis. Jeigu neįmanoma paskelbti informacijos internete, ji skelbiama bet kuriomis kitomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant nacionalinį oficialųjį leidinį.
  Informacija skelbiama per pirmąjį pusmetį, pasibaigus biudžetiniams metams, kuriais buvo paskirtos lėšos trečiajai šaliai.
  Trečioji šalis nurodo Komisijai adresą, kur skelbiama ši informacija, ir šis adresas turi būti nurodytas 169 straipsnio 1 dalyje minėtų Bendrijos institucijų tinklavietėje. Jeigu informacija skelbiama kitaip, trečioji šalis pateikia Komisijai išsamią informaciją apie priemones, kuriomis buvo naudotasi.“ |
| --- | --- |

c)

Papildoma šia 3 dalimi:

„3.   Remiantis 2 dalies e punkte nurodytomis nuostatomis, reikalaujama, kad trečioji šalis skelbtų 169 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją pagal standartinį pateikimą savo tinklavietės vietoje, kuri skirta šiai informacijai ir kuria galima lengvai naudotis. Jeigu neįmanoma paskelbti informacijos internete, ji skelbiama bet kuriomis kitomis tinkamomis priemonėmis, įskaitant nacionalinį oficialųjį leidinį.

Informacija skelbiama per pirmąjį pusmetį, pasibaigus biudžetiniams metams, kuriais buvo paskirtos lėšos trečiajai šaliai.

Trečioji šalis nurodo Komisijai adresą, kur skelbiama ši informacija, ir šis adresas turi būti nurodytas 169 straipsnio 1 dalyje minėtų Bendrijos institucijų tinklavietėje. Jeigu informacija skelbiama kitaip, trečioji šalis pateikia Komisijai išsamią informaciją apie priemones, kuriomis buvo naudotasi.“

| 105) | Įterpiamas 233a straipsnis:
  „233a straipsnis
  Daugiametėse programose taikomų paskirstytų įsipareigojimų automatinis panaikinimas

  (Finansinio reglamento 166 straipsnio 3 dalis)

  1.   Apskaičiuojant Finansinio reglamento 166 straipsnio 3 dalies a punkte numatytą automatinį įsipareigojimų panaikinimą, neatsižvelgiama į šiuos elementus:






  a) | tą biudžetinių įsipareigojimų dalį, dėl kurių buvo pateikta išlaidų deklaracija, bet kurių kompensavimą Komisija nutraukė arba sustabdė iki n + 3 metų gruodžio 31 d.; |
| --- | --- | --- |

105)

Įterpiamas 233a straipsnis:

„233a straipsnis

Daugiametėse programose taikomų paskirstytų įsipareigojimų automatinis panaikinimas

(Finansinio reglamento 166 straipsnio 3 dalis)

1.   Apskaičiuojant Finansinio reglamento 166 straipsnio 3 dalies a punkte numatytą automatinį įsipareigojimų panaikinimą, neatsižvelgiama į šiuos elementus:

a)

tą biudžetinių įsipareigojimų dalį, dėl kurių buvo pateikta išlaidų deklaracija, bet kurių kompensavimą Komisija nutraukė arba sustabdė iki n + 3 metų gruodžio 31 d.;

| b) | tą biudžetinių įsipareigojimų dalį, kurios nebuvo galima išmokėti arba pateikti išlaidų deklaracijos dėl force majeure aplinkybių, turėjusių reikšmingą poveikį kaimo plėtros programos įgyvendinimui. |
| --- | --- |

b)

tą biudžetinių įsipareigojimų dalį, kurios nebuvo galima išmokėti arba pateikti išlaidų deklaracijos dėl force majeure aplinkybių, turėjusių reikšmingą poveikį kaimo plėtros programos įgyvendinimui.

Pagal pirmos pastraipos b punktą force majeure aplinkybėmis besiremiančios nacionalinės institucijos turi įrodyti jų tiesiogines pasekmes visos programos arba jos dalies įgyvendinimui.

2.   Komisija laiku informuoja šalis gavėjas ir atitinkamas valdžios institucijas, jeigu iškils automatinio įsipareigojimų panaikinimo rizika. Komisija joms praneša apie nurodytą susijusią sumą, remdamasi turima informacija. Gavusios šią informaciją, šalys gavėjos per du mėnesius sutinka su minėta suma arba pateikia savo pastabas. Komisija ne vėliau kaip per devynis mėnesius po atitinkamai Finansinio reglamento 166 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose nustatytų terminų automatiškai panaikina įsipareigojimų vykdymą.

3.   Automatinio įsipareigojimų panaikinimo atveju tų metų Bendrijos finansinė parama atitinkamoms programoms sumažinama suma, kuriai taikytas automatinis įsipareigojimų panaikinimas. Šalis gavėja paruošia patikslintą finansavimo planą, kuriame, jei taikoma, sumažinta paramos suma yra paskirstyta pagal prioritetus ir priemones. Jai nepavykus to padaryti, Komisija, jei taikoma, proporcingai sumažina asignuotas sumas pagal kiekvieną prioritetą ir priemonę.“

| 106) | 237 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „Viešųjų pirkimų sutartims, sudarytoms susitariančiųjų institucijų, minėtų Finansinio reglamento 167 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, arba jų vardu, netaikomi šio Reglamento 118–121 straipsniai, išskyrus apibrėžimus, 122 straipsnio 3 ir 4 dalys, 123, 126–129 straipsniai, 131 straipsnio 3–6 dalys, 139 straipsnio 2 dalis, 140–146 straipsniai, 148 straipsnis, 151, 152 straipsniai ir 158a straipsnis.“ |
| --- | --- | --- |

106)

237 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:

„Viešųjų pirkimų sutartims, sudarytoms susitariančiųjų institucijų, minėtų Finansinio reglamento 167 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose, arba jų vardu, netaikomi šio Reglamento 118–121 straipsniai, išskyrus apibrėžimus, 122 straipsnio 3 ir 4 dalys, 123, 126–129 straipsniai, 131 straipsnio 3–6 dalys, 139 straipsnio 2 dalis, 140–146 straipsniai, 148 straipsnis, 151, 152 straipsniai ir 158a straipsnis.“

| b) | 3 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

b)

3 dalis išbraukiama.

| 107) | 240 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
  „3.   Pranešimas dėl konkurso laimėtojo siunčiamas, kai pasirašyta sutartis, išskyrus atvejus, jei vis dar būtina, kai sutartis buvo paskelbta slapta arba vykdant sutartį, reikia imtis ypatingų saugumo priemonių, arba kai to reikia esminiams Europos Sąjungos interesams apsaugoti, arba kai to reikalauja šalis gavėja, ir kai laikoma, kad būtų netinkama skelbti pranešimą dėl konkurso laimėtojo.“ |
| --- | --- |

107)

240 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Pranešimas dėl konkurso laimėtojo siunčiamas, kai pasirašyta sutartis, išskyrus atvejus, jei vis dar būtina, kai sutartis buvo paskelbta slapta arba vykdant sutartį, reikia imtis ypatingų saugumo priemonių, arba kai to reikia esminiams Europos Sąjungos interesams apsaugoti, arba kai to reikalauja šalis gavėja, ir kai laikoma, kad būtų netinkama skelbti pranešimą dėl konkurso laimėtojo.“

| 108) | 241 straipsnio 1 dalies antras papunktis pakeičiamas taip:
  „Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 10 000 EUR, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.“ |
| --- | --- |

108)

241 straipsnio 1 dalies antras papunktis pakeičiamas taip:

„Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 10 000 EUR, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.“

| 109) | 242 straipsnio 1 dalis papildoma h punktu:






  „h) | sutartims, kurios pripažintos slaptomis, arba kurias vykdant ar kai to reikia dėl Europos Sąjungos esminių interesų apsaugos, būtina imtis specialių apsaugos priemonių, arba kai to reikalauja šalis gavėja.“ |
| --- | --- | --- |

109)

242 straipsnio 1 dalis papildoma h punktu:

„h)

sutartims, kurios pripažintos slaptomis, arba kurias vykdant ar kai to reikia dėl Europos Sąjungos esminių interesų apsaugos, būtina imtis specialių apsaugos priemonių, arba kai to reikalauja šalis gavėja.“

| 110) | 243 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | b punkte „30 000 EUR“ pakeičiama „60 000 EUR“. |
| --- | --- | --- |

110)

243 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

b punkte „30 000 EUR“ pakeičiama „60 000 EUR“.

| b) | c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | sutartims, kurių vertė yra mažesnė kaip 60 000 EUR: konkurencija pagrįsta derybų procedūra, kaip numatyta 2 dalyje.“ |
| --- | --- | --- |

b)

c punktas pakeičiamas taip:

„c)

sutartims, kurių vertė yra mažesnė kaip 60 000 EUR: konkurencija pagrįsta derybų procedūra, kaip numatyta 2 dalyje.“

| c) | antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 10 000 EUR, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.“ |
| --- | --- |

c)

antra pastraipa pakeičiama taip:

„Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 10 000 EUR, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.“

| 111) | 244 straipsnio 1 dalis papildoma šiais f, g ir h punktais:






  „f) | kalbant apie sutartis, kurios pripažintos slaptomis, arba kurias vykdant ar kai to reikia dėl Europos Sąjungos esminių interesų apsaugos, arba kai to reikalauja šalis gavėja, būtina imtis specialių apsaugos priemonių; |
| --- | --- | --- |

111)

244 straipsnio 1 dalis papildoma šiais f, g ir h punktais:

„f)

kalbant apie sutartis, kurios pripažintos slaptomis, arba kurias vykdant ar kai to reikia dėl Europos Sąjungos esminių interesų apsaugos, arba kai to reikalauja šalis gavėja, būtina imtis specialių apsaugos priemonių;

| g) | kalbant apie sutartis, kai tiekiamų prekių kaina nurodoma ir pirkimai atliekami prekių rinkoje; |
| --- | --- |

g)

kalbant apie sutartis, kai tiekiamų prekių kaina nurodoma ir pirkimai atliekami prekių rinkoje;

| h) | kalbant apie sutartis, kai prekės įsigyjamos esant ypač naudingoms sąlygoms: iš tiekėjo, kuris galutinai nutraukia savo komercinę veiklą, arba iš bankrutuojančios įmonės, įmonės, kurios atžvilgiu teismas priėmė sprendimą dėl bankroto ar įmonės, kurioje pagal nacionalinę teisę vykdoma tokio paties pobūdžio procedūra, administratorių ar likvidatorių.“ |
| --- | --- |

h)

kalbant apie sutartis, kai prekės įsigyjamos esant ypač naudingoms sąlygoms: iš tiekėjo, kuris galutinai nutraukia savo komercinę veiklą, arba iš bankrutuojančios įmonės, įmonės, kurios atžvilgiu teismas priėmė sprendimą dėl bankroto ar įmonės, kurioje pagal nacionalinę teisę vykdoma tokio paties pobūdžio procedūra, administratorių ar likvidatorių.“

| 112) | 245 straipsnio 1 dalies antras papunktis pakeičiamas taip:
  „Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 10 000 EUR, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.“ |
| --- | --- |

112)

245 straipsnio 1 dalies antras papunktis pakeičiamas taip:

„Sutartys, kurių vertė yra mažesnė arba lygi 10 000 EUR, gali būti sudaromos, remiantis vienintele paraiška.“

| 113) | 246 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma e punktu:






  „e) | kalbant apie sutartis, kurios pripažintos slaptomis, arba kurias vykdant ar kai to reikia dėl Europos Sąjungos esminių interesų apsaugos, arba kai to reikalauja šalis gavėja, būtina imtis specialių apsaugos priemonių.“ |
| --- | --- | --- |

113)

246 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa papildoma e punktu:

„e)

kalbant apie sutartis, kurios pripažintos slaptomis, arba kurias vykdant ar kai to reikia dėl Europos Sąjungos esminių interesų apsaugos, arba kai to reikalauja šalis gavėja, būtina imtis specialių apsaugos priemonių.“

| 114) | 253 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalis papildoma šiuo e punktu:






  „e) | kai Bendrijai naudinga būti vienintele paramos veiklai teikėja, visų pirma siekiant užtikrinti Bendrijos veiksmo viešumą.“ |
| --- | --- | --- | --- |

114)

253 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis papildoma šiuo e punktu:

„e)

kai Bendrijai naudinga būti vienintele paramos veiklai teikėja, visų pirma siekiant užtikrinti Bendrijos veiksmo viešumą.“

| b) | 2 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Tačiau 1 dalies e punkto atveju Komisijos sprendime dėl finansavimo reikia nurodyti priežastis.“ |
| --- | --- |

b)

2 dalis papildoma šia pastraipa:

„Tačiau 1 dalies e punkto atveju Komisijos sprendime dėl finansavimo reikia nurodyti priežastis.“

| 115) | 258 straipsnis pakeičiamas taip:
  „258 straipsnis
  Institucijų įgaliojimų perdavimas tarpinstitucinėms Europos įstaigoms

  (Finansinio reglamento 171 ir 174a straipsniai)

  Kiekviena institucija atsakinga už biudžetinius įsipareigojimus. Institucijos gali pavesti atitinkamos tarpinstitucinės Europos įstaigos direktoriui visus tolesnius veiksmus, ypač teisinius įsipareigojimus, išlaidų patvirtinimą, leidimą mokėjimams ir įplaukų vykdymą, ir nustato šio įgaliojimų perdavimo apribojimus ir sąlygas.“ |
| --- | --- |

115)

258 straipsnis pakeičiamas taip:

„258 straipsnis

Institucijų įgaliojimų perdavimas tarpinstitucinėms Europos įstaigoms

(Finansinio reglamento 171 ir 174a straipsniai)

Kiekviena institucija atsakinga už biudžetinius įsipareigojimus. Institucijos gali pavesti atitinkamos tarpinstitucinės Europos įstaigos direktoriui visus tolesnius veiksmus, ypač teisinius įsipareigojimus, išlaidų patvirtinimą, leidimą mokėjimams ir įplaukų vykdymą, ir nustato šio įgaliojimų perdavimo apribojimus ir sąlygas.“

| 116) | Įterpiamas 258a straipsnis:
  „258a straipsnis
  Specialiosios Oficialiųjų leidinių biuro taisyklės

  (Finansinio reglamento 171 ir 174a straipsniai)

  Kiek tai susiję su Oficialiųjų leidinių biuru (OPOCE), kiekviena institucija apibrėžia savo leidinių politiką.
  Vadovaujantis Finansinio reglamento 18 straipsniu, grynosios įplaukos iš spaudinių pardavimo vėl panaudojamos kaip institucijos, kuri yra tų spaudinių autorė, asignuotosios įplaukos.“ |
| --- | --- |

116)

Įterpiamas 258a straipsnis:

„258a straipsnis

Specialiosios Oficialiųjų leidinių biuro taisyklės

(Finansinio reglamento 171 ir 174a straipsniai)

Kiek tai susiję su Oficialiųjų leidinių biuru (OPOCE), kiekviena institucija apibrėžia savo leidinių politiką.

Vadovaujantis Finansinio reglamento 18 straipsniu, grynosios įplaukos iš spaudinių pardavimo vėl panaudojamos kaip institucijos, kuri yra tų spaudinių autorė, asignuotosios įplaukos.“

| 117) | 261 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

117)

261 straipsnis išbraukiamas.

| 118) | II dalyje įterpiama VI antraštinė dalis:
  „VI   ANTRAŠTINĖ DALIS
  EKSPERTAI“ |
| --- | --- |

118)

II dalyje įterpiama VI antraštinė dalis:

„VI   ANTRAŠTINĖ DALIS

EKSPERTAI“

| 119) | Įterpiamas 265a straipsnis:
  „265a straipsnis
  Išorės ekspertai

  (Finansinio reglamento 179a straipsnis)

  1.   Kai vertės yra mažesnės nei 158 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos ribos, išorės ekspertai su pasiūlymų vertinimu ir technine pagalba susijusioms užduotims vykdyti gali būti atrenkami, remiantis šio straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra.
  2.   Siekiant užtikrinti kuo didesnį viešumą tarp potencialių kandidatų ir sudaryti ekspertų sąrašą, skelbiamas kvietimas pareikšti susidomėjimą, visų pirma Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba atitinkamos institucijos tinklavietėje.
  Sąrašas, sudarytas po kvietimo pareikšti susidomėjimą, galioja ne ilgiau nei daugiametė programa.
  Bet kuris susidomėjęs asmuo gali pateikti paraišką bet kuriuo metu sąrašo galiojimo laikotarpiu, išskyrus paskutiniuosius tris to laikotarpio mėnesius.
  3.   Išorės ekspertai neįtraukiami į 2 dalyje nurodytą sąrašą, jeigu jie yra patekę į vieną iš Finansinio reglamento 93 straipsnyje nurodytų situacijų, dėl kurių draudžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose.
  4.   Išorės ekspertai, įtraukti į 2 dalyje nurodytą sąrašą, atrenkami pagal jų gebėjimą atlikti 1 dalyje nurodytas užduotis bei vadovaujantis nediskriminavimo, vienodo požiūrio ir interesų konflikto nebuvimo principais.“ |
| --- | --- |

119)

Įterpiamas 265a straipsnis:

„265a straipsnis

Išorės ekspertai

(Finansinio reglamento 179a straipsnis)

1.   Kai vertės yra mažesnės nei 158 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos ribos, išorės ekspertai su pasiūlymų vertinimu ir technine pagalba susijusioms užduotims vykdyti gali būti atrenkami, remiantis šio straipsnio 2 dalyje nustatyta procedūra.

2.   Siekiant užtikrinti kuo didesnį viešumą tarp potencialių kandidatų ir sudaryti ekspertų sąrašą, skelbiamas kvietimas pareikšti susidomėjimą, visų pirma Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba atitinkamos institucijos tinklavietėje.

Sąrašas, sudarytas po kvietimo pareikšti susidomėjimą, galioja ne ilgiau nei daugiametė programa.

Bet kuris susidomėjęs asmuo gali pateikti paraišką bet kuriuo metu sąrašo galiojimo laikotarpiu, išskyrus paskutiniuosius tris to laikotarpio mėnesius.

3.   Išorės ekspertai neįtraukiami į 2 dalyje nurodytą sąrašą, jeigu jie yra patekę į vieną iš Finansinio reglamento 93 straipsnyje nurodytų situacijų, dėl kurių draudžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūrose.

4.   Išorės ekspertai, įtraukti į 2 dalyje nurodytą sąrašą, atrenkami pagal jų gebėjimą atlikti 1 dalyje nurodytas užduotis bei vadovaujantis nediskriminavimo, vienodo požiūrio ir interesų konflikto nebuvimo principais.“

| 120) | 269 straipsnis pakeičiamas taip:
  „269 straipsnis
  Decentralizuotas pagalbos pasirengimui narystei valdymas

  (Finansinio reglamento 53c straipsnis)

  Pasirengimo narystei pagalbos, minėtos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3906/89 (11) ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 555/2000 (12), atveju decentralizuotam valdymui, jau vykdomam su atitinkamomis šalimis kandidatėmis, netaikomos taisyklės dėl patikrinimų, nustatytų 35 straipsnyje. |
| --- | --- |

120)

269 straipsnis pakeičiamas taip:

„269 straipsnis

Decentralizuotas pagalbos pasirengimui narystei valdymas

(Finansinio reglamento 53c straipsnis)

Pasirengimo narystei pagalbos, minėtos Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3906/89 (11) ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 555/2000 (12), atveju decentralizuotam valdymui, jau vykdomam su atitinkamomis šalimis kandidatėmis, netaikomos taisyklės dėl patikrinimų, nustatytų 35 straipsnyje.

| 121) | 271 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Ribos ir sumos, nustatytos 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 ir 250 straipsniuose, atnaujinamos kas trejus metus pagal vartojimo kainų indekso kaitą Bendrijoje.“ |
| --- | --- |

121)

271 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Ribos ir sumos, nustatytos 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 ir 250 straipsniuose, atnaujinamos kas trejus metus pagal vartojimo kainų indekso kaitą Bendrijoje.“

2 straipsnis

Viešųjų pirkimų sutarčių sudarymo ir dotacijų suteikimo procedūros, pradėtos vykdyti iki 2007 m. gegužės 1 d., ir toliau vykdomos vadovaujantis procedūrų pradžios metu galiojusiomis taisyklėmis.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2007 m. gegužės 1 d.

Tačiau 1 straipsnio 45 punkto d papunktis taikomas nuo 2008 m. sausio 1 d., o 1 straipsnio 59 punktas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir yra taikomas tiesiogiai visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 23 d.

Komisijos vardu

Dalia GRYBAUSKAITĖ

Komisijos narė

---

(1)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).

1

(2)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1248/2006 (OL L 227, 2006 8 19, p. 3).

2

(3)  OL L 210, 2006 7 31, p. 82.

3

(4)  OL L 310, 2006 11 9, p. 1.

4

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.“

5

(6)  OL C 316, 1995 11 27, p. 48.

6

(7)  OL C 195, 1997 6 25, p. 1.

7

(8)  OL L 351, 1998 12 29, p. 1.

8

(9)  OL L 166, 1991 6 28, p. 77.“

9

(10)  OL L 281, 1995 11 23, p. 3.“

10

(11)  OL L 375, 1989 12 23, p. 11.

11

(12)  OL L 68, 2000 3 16, p. 3.“

12

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/46

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 479/2007

2007 m. balandžio 27 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2076/2005, nustatantį pereinamojo laikotarpio priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti ir iš dalies keičiantis reglamentus (EB) Nr. 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, nustatantį konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (1), ypač į jo 9 straipsnį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 854/2004, nustatantį specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (2), ypač į jo 16 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamente (EB) Nr. 2076/2005 (3) išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamente (EB) Nr. 2076/2005 (3) išdėstytos pereinamojo laikotarpio priemonės Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti.

| (2) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 2074/2005 (4) 6 straipsnyje nustatytos veterinarijos sertifikatų formos tam tikrų gyvūninės kilmės produktų importui įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 853/2004. Šie produktai išvardyti Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 VI priede ir apima varlių kojeles bei sraiges, želatiną, kolageną, žuvininkystės produktus, gyvus dvigeldžius moliuskus ir medų bei kitus bitininkystės produktus. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 2074/2005 (4) 6 straipsnyje nustatytos veterinarijos sertifikatų formos tam tikrų gyvūninės kilmės produktų importui įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 853/2004. Šie produktai išvardyti Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 VI priede ir apima varlių kojeles bei sraiges, želatiną, kolageną, žuvininkystės produktus, gyvus dvigeldžius moliuskus ir medų bei kitus bitininkystės produktus.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 7 straipsnio 4 dalyje nustatyta nuo Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 VI priedo nukrypti leidžianti nuostata taikoma tame priede išvardytiems produktams, kuriems atitinkami importo sertifikatai buvo išduoti, jei taikoma, pagal iki 2006 m. sausio 1 d. galiojusias suderintas Bendrijos taisykles, o kitais atvejais – pagal iki tos datos valstybių narių įgyvendintas nacionalines taisykles ir kurie gali būti importuoti į Bendriją iki 2007 m. gegužės 1 d. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 7 straipsnio 4 dalyje nustatyta nuo Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 VI priedo nukrypti leidžianti nuostata taikoma tame priede išvardytiems produktams, kuriems atitinkami importo sertifikatai buvo išduoti, jei taikoma, pagal iki 2006 m. sausio 1 d. galiojusias suderintas Bendrijos taisykles, o kitais atvejais – pagal iki tos datos valstybių narių įgyvendintas nacionalines taisykles ir kurie gali būti importuoti į Bendriją iki 2007 m. gegužės 1 d.

| (4) | Siekiant išvengti bet kokio prekybos sutrikdymo ir administracinių kliūčių įvežimo į Bendriją vietose dėl to, kad vėluoja trečiųjų valstybių sertifikavimo sistemų pritaikymas prie naujos Reglamentu (EB) Nr. 2074/2005 priimtos sertifikavimo tvarkos, sertifikatus, išduotus laikantis ankstesnės sertifikavimo tvarkos ir pasirašytus iki 2007 m. gegužės 1 d., turėtų būti leidžiama naudoti po 2007 m. gegužės 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. to reglamento VI priede išvardytų produktų importui į Bendriją. |
| --- | --- |

(4)

Siekiant išvengti bet kokio prekybos sutrikdymo ir administracinių kliūčių įvežimo į Bendriją vietose dėl to, kad vėluoja trečiųjų valstybių sertifikavimo sistemų pritaikymas prie naujos Reglamentu (EB) Nr. 2074/2005 priimtos sertifikavimo tvarkos, sertifikatus, išduotus laikantis ankstesnės sertifikavimo tvarkos ir pasirašytus iki 2007 m. gegužės 1 d., turėtų būti leidžiama naudoti po 2007 m. gegužės 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d. to reglamento VI priede išvardytų produktų importui į Bendriją.

| (5) | Žuvų taukai yra apibrėžti kaip žuvininkystės produktas. Specialieji reikalavimai dėl žmonėms vartoti skirtų žuvų taukų gamybos ir teikimo į rinką buvo išdėstyti Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priede. Tačiau Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 7 straipsnio 3 dalyje nustatyta nuo to priedo nukrypti leidžianti nuostata, iki 2007 m. spalio 31 d. taikoma trečiųjų šalių įmonėms, gaminančioms žmonėms vartoti skirtus žuvų taukus. Atitinkamai turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kad tokius produktus iki 2007 m. gruodžio 31 d. būtų leista importuoti į Bendriją su sertifikatais, išduotais pagal nacionalines taisykles, taikytas iki Komisijos reglamento (EB) Nr. 1664/2006 įsigaliojimo. |
| --- | --- |

(5)

Žuvų taukai yra apibrėžti kaip žuvininkystės produktas. Specialieji reikalavimai dėl žmonėms vartoti skirtų žuvų taukų gamybos ir teikimo į rinką buvo išdėstyti Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priede. Tačiau Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 7 straipsnio 3 dalyje nustatyta nuo to priedo nukrypti leidžianti nuostata, iki 2007 m. spalio 31 d. taikoma trečiųjų šalių įmonėms, gaminančioms žmonėms vartoti skirtus žuvų taukus. Atitinkamai turėtų būti nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, kad tokius produktus iki 2007 m. gruodžio 31 d. būtų leista importuoti į Bendriją su sertifikatais, išduotais pagal nacionalines taisykles, taikytas iki Komisijos reglamento (EB) Nr. 1664/2006 įsigaliojimo.

| (6) | Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 17 straipsniu kai kurioms trečiosioms šalims, kuriose dar neatlikta Bendrijos kontrolė, leidžiama laikantis tam tikrų sąlygų į Bendriją eksportuoti gyvus dvigeldžius moliuskus ir žuvininkystės produktus. Šie produktai turi būti su pavyzdiniais veterinarijos sertifikatais, nustatytais Komisijos sprendimuose 95/328/EB (5) ir 96/333/EB (6), kuriuose pateikiamas patvirtinimas tik visuomenės sveikatos aspektais. Gyvūnų sveikatos tikslais, šie pavyzdiniai veterinarijos sertifikatai turi būti papildyti Reglamentu (EB) Nr. 2074/2005 priimtais sertifikatais, kurie apima visuomenės ir gyvūnų sveikatos aspektus. Todėl aiškumo ir teisinio tikrumo tikslais bei siekiant sumažinti administracinę naštą reikia nurodyti tik Reglamentu (EB) Nr. 2074/2005 priimtus sertifikatus. |
| --- | --- |

(6)

Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 17 straipsniu kai kurioms trečiosioms šalims, kuriose dar neatlikta Bendrijos kontrolė, leidžiama laikantis tam tikrų sąlygų į Bendriją eksportuoti gyvus dvigeldžius moliuskus ir žuvininkystės produktus. Šie produktai turi būti su pavyzdiniais veterinarijos sertifikatais, nustatytais Komisijos sprendimuose 95/328/EB (5) ir 96/333/EB (6), kuriuose pateikiamas patvirtinimas tik visuomenės sveikatos aspektais. Gyvūnų sveikatos tikslais, šie pavyzdiniai veterinarijos sertifikatai turi būti papildyti Reglamentu (EB) Nr. 2074/2005 priimtais sertifikatais, kurie apima visuomenės ir gyvūnų sveikatos aspektus. Todėl aiškumo ir teisinio tikrumo tikslais bei siekiant sumažinti administracinę naštą reikia nurodyti tik Reglamentu (EB) Nr. 2074/2005 priimtus sertifikatus.

| (7) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2076/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(7)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2076/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2076/2005 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 VI priedo:






  a) | tame priede išvardyti produktai, kuriems sertifikatas buvo išduotas, jei taikoma, pagal iki 2006 m. sausio 1 d. galiojusias suderintas Bendrijos taisykles, o kitais atvejais – pagal iki tos datos valstybių narių įgyvendintas nacionalines taisykles, gali būti importuoti į Bendriją iki 2007 m. birželio 30 d., jei tas sertifikatas yra tinkamai užpildytas ir pasirašytas iki 2007 m. gegužės 1d.; |
| --- | --- | --- |

1)

7 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 VI priedo:

a)

tame priede išvardyti produktai, kuriems sertifikatas buvo išduotas, jei taikoma, pagal iki 2006 m. sausio 1 d. galiojusias suderintas Bendrijos taisykles, o kitais atvejais – pagal iki tos datos valstybių narių įgyvendintas nacionalines taisykles, gali būti importuoti į Bendriją iki 2007 m. birželio 30 d., jei tas sertifikatas yra tinkamai užpildytas ir pasirašytas iki 2007 m. gegužės 1d.;

| b) | žuvų taukai, kuriems sertifikatas buvo išduotas pagal nacionalines taisykles, taikytas iki Komisijos reglamento (EB) Nr. 2074/2005 įsigaliojimo, ir kuris yra tinkamai užpildytas ir pasirašytas iki 2007 m. spalio 31 d., gali būti importuojami į Bendriją iki 2007 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

b)

žuvų taukai, kuriems sertifikatas buvo išduotas pagal nacionalines taisykles, taikytas iki Komisijos reglamento (EB) Nr. 2074/2005 įsigaliojimo, ir kuris yra tinkamai užpildytas ir pasirašytas iki 2007 m. spalio 31 d., gali būti importuojami į Bendriją iki 2007 m. gruodžio 31 d.“

| 2) | 17 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | importuojančios valstybės narės kompetentinga institucija užtikrina, kad šiais importuojamais produktais yra prekiaujama tik jos vidaus rinkoje arba vidaus rinkose, kuriose leidžiamas tokių produktų importas, ir“ |
| --- | --- | --- |

2)

17 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

importuojančios valstybės narės kompetentinga institucija užtikrina, kad šiais importuojamais produktais yra prekiaujama tik jos vidaus rinkoje arba vidaus rinkose, kuriose leidžiamas tokių produktų importas, ir“

| 3) | 17 straipsnio 2 dalyje pridedamas šis c punktas:






  „c) | trečiosios šalies ar teritorijos kompetentinga institucija imasi tinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad tie produktai nuo 2007 m. spalio 31 d. būtų importuojami su pavyzdiniais veterinarijos sertifikatais, pateiktais Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 VI priede.
  Tačiau tie produktai, kuriems sertifikatas buvo išduotas, tinkamai užpildytas ir pasirašytas pagal iki 2007 m. spalio 31 d. taikytas nacionalines taisykles, gali būti importuoti į Bendriją iki 2007 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- | --- |

3)

17 straipsnio 2 dalyje pridedamas šis c punktas:

„c)

trečiosios šalies ar teritorijos kompetentinga institucija imasi tinkamų priemonių siekdama užtikrinti, kad tie produktai nuo 2007 m. spalio 31 d. būtų importuojami su pavyzdiniais veterinarijos sertifikatais, pateiktais Reglamento (EB) Nr. 2074/2005 VI priede.

Tačiau tie produktai, kuriems sertifikatas buvo išduotas, tinkamai užpildytas ir pasirašytas pagal iki 2007 m. spalio 31 d. taikytas nacionalines taisykles, gali būti importuoti į Bendriją iki 2007 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. gegužės 1 dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Markos KYPRIANOU

Komisijos narys

---

(1)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006.

2

(3)  OL L 338, 2005 12 22, p. 83. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1666/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 47).

3

(4)  OL L 338, 2005 12 22, p. 27. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1664/2006 (OL L 320, 2006 11 18, p. 13).

4

(5)  OL L 191, 1995 8 12, p. 32. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/109/EB (OL L 32, 2004 2 5, p. 17).

5

(6)  OL L 127, 1996 5 25, p. 33. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/119/EB (OL L 36, 2004 2 7, p. 56).

6

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/48

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 480/2007

2007 m. balandžio 27 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1555/96 dėl intervencinių lygių papildomiems agurkų ir vyšnių, išskyrus rūgščiąsias vyšnias, muitams

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2200/96 dėl vaisių ir daržovių rinkos bendro organizavimo (1), ypač į jo 33 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 1996 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1555/96 (2) dėl papildomų importo muitų taikymo vaisiams ir daržovėms taisyklių, numato jo priede nurodytų produktų importo stebėjimą. Toks stebėjimas atliekamas pagal taisykles, numatytas 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 308d straipsnyje (3). |
| --- | --- |

(1)

1996 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1555/96 (2) dėl papildomų importo muitų taikymo vaisiams ir daržovėms taisyklių, numato jo priede nurodytų produktų importo stebėjimą. Toks stebėjimas atliekamas pagal taisykles, numatytas 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 308d straipsnyje (3).

| (2) | Taikant Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose dėl prekybos sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnio 4 dalį (4) ir atsižvelgiant į paskutinius turimus 2004 m., 2005 m. ir 2006 m. duomenis, reikėtų iš dalies pakeisti agurkų ir vyšnių, išskyrus rūgščiąsias vyšnias, intervencinius lygius. |
| --- | --- |

(2)

Taikant Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose dėl prekybos sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnio 4 dalį (4) ir atsižvelgiant į paskutinius turimus 2004 m., 2005 m. ir 2006 m. duomenis, reikėtų iš dalies pakeisti agurkų ir vyšnių, išskyrus rūgščiąsias vyšnias, intervencinius lygius.

| (3) | Dėl to reikia iš dalies pakeisti reglamentą (EB) Nr. 1555/96. |
| --- | --- |

(3)

Dėl to reikia iš dalies pakeisti reglamentą (EB) Nr. 1555/96.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Šviežių vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1555/96 priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. gegužės 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 297, 1996 11 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 47/2003 (OL L 7, 2003 1 11, p. 64).

1

(2)  OL L 193, 1996 8 3, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1822/2006 (OL L 351, 2006 12 13, p. 7).

2

(3)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).

3

(4)  OL L 336, 1994 12 23, p. 22.

4

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymas laikomas tik orientaciniu. Papildomų muitų taikymo sritis šiame priede nustatoma atsižvelgiant į KN kodų apimtį šio reglamento priėmimo metu.

| Serijos Nr. | KN kodas | Prekės aprašymas | Intervencinis laikotarpis | Intervencinis lygis
  (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Pomidorai | — | nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d. |

Serijos Nr.

KN kodas

Prekės aprašymas

Intervencinis laikotarpis

Intervencinis lygis

(tonomis)

78.0015

0702 00 00

Pomidorai

—

nuo spalio 1 d. iki gegužės 31 d.

260 852

78.0020

| — | nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

—

nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.

18 281

78.0065

0707 00 05

Agurkai

| — | nuo gegužės 1 d. iki spalio 31 d. |
| --- | --- |

—

nuo gegužės 1 d. iki spalio 31 d.

3 462

78.0075

| — | nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d. |
| --- | --- |

—

nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 30 d.

7 332

78.0085

0709 10 00

Artišokai

| — | nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d. |
| --- | --- |

—

nuo lapkričio 1 d. iki birželio 30 d.

5 770

78.0100

0709 90 70

Cukinijos

| — | nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

37 250

78.0110

0805 10 20

Apelsinai

| — | nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. |
| --- | --- |

—

nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d.

271 744

78.0120

0805 20 10

Klementinos

| — | nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos |
| --- | --- |

—

nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos

116 637

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus); vilkingai ir panašūs citrusų hibridai

| — | nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos |
| --- | --- |

—

nuo lapkričio 1 d. iki vasario pabaigos

91 359

78.0155

0805 50 10

Citrinos

| — | nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

nuo birželio 1 d. iki gruodžio 31 d.

324 362

78.0160

| — | nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d. |
| --- | --- |

—

nuo sausio 1 d. iki gegužės 31 d.

35 247

78.0170

0806 10 10

Valgomosios vynuogės

| — | nuo liepos 21 d. iki lapkričio 20 d. |
| --- | --- |

—

nuo liepos 21 d. iki lapkričio 20 d.

189 604

78.0175

0808 10 80

Obuoliai

| — | nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d. |
| --- | --- |

—

nuo sausio 1 d. iki rugpjūčio 31 d.

1 026 501

78.0180

| — | nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

nuo rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d.

51 941

78.0220

0808 20 50

Kriaušės

| — | nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d. |
| --- | --- |

—

nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.

309 624

78.0235

| — | nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

—

nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.

45 069

78.0250

0809 10 00

Abrikosai

| — | nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d. |
| --- | --- |

—

nuo birželio 1 d. iki liepos 31 d.

4 569

78.0265

0809 20 95

Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias

| — | nuo gegužės 21 d. iki rugpjūčio 10 d. |
| --- | --- |

—

nuo gegužės 21 d. iki rugpjūčio 10 d.

114 530

78.0270

0809 30

Persikai, įskaitant brunonus ir nektarinus

| — | nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

—

nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d.

17 411

78.0280

0809 40 05

Slyvos

| — | nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

—

nuo birželio 11 d. iki rugsėjo 30 d.

11 155“

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/50

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 481/2007

2007 m. balandžio 27 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 817/2006 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir Reglamento (EB) Nr. 798/2004 panaikinimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 817/2006 dėl tam tikrų ribojančių priemonių Burmai (Mianmarui) (1), ypač į jo 12 straipsnio b punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 817/2006 III priede išvardyti asmenys, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip nurodyta šio reglamento 6 straipsnyje. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 817/2006 III priede išvardyti asmenys, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi, kaip nurodyta šio reglamento 6 straipsnyje.

| (2) | Tarybos sprendimu 2007/248/BUSP (2) iš dalies pakeistas. Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP (3) I priedas. Todėl Reglamento (EB) Nr. 817/2006 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(2)

Tarybos sprendimu 2007/248/BUSP (2) iš dalies pakeistas. Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP (3) I priedas. Todėl Reglamento (EB) Nr. 817/2006 III priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

| (3) | Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant, |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti, kad šiame reglamente numatytos priemonės būtų veiksmingos, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 817/2006 III priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Eneko LANDÁBURU

Ryšių su užsieniu generalinis direktorius

---

(1)  OL L 148, 2006 6 2, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1411/2006 (OL L 267, 2006 9 27, p. 1).

1

(2)  OL L 107, 2007 4 25, p. 8.

2

(3)  OL L 116, 2006 4 29, p. 77.

3

---

PRIEDAS

6, 7 ir 12 straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas

Pastabos dėl lentelės:

| 1. | Pravardės ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“ |
| --- | --- |

1.

Pravardės ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“

| 2. | „gim. d.“ reiškia gimimo data |
| --- | --- |

2.

„gim. d.“ reiškia gimimo data

A.   VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA (VTPT)

| | Vardas (ir galima pravardė) | Identifikuojanti informacija (pareigos / pareigų pavadinimas, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso / asmens tapatybės dokumento numeris, ... sutuoktinis ar sūnus / dukra) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Vyriausiasis generolas Than Shwe | Pirmininkas, gim. d. 1933 2 2 | V |
| A1b | Kyaing Kyaing | Vyriausiojo generolo Than Shwe žmona | M |
| A1c | Thandar Shwe | Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra | M |
| A1ci | Majoras Zaw Phyo Win | Thandar Shwe vyras
  Prekybos ministerijos Eksporto skyriaus direktoriaus pavaduotojas | V |
| A1d | Khin Pyone Shwe | Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra | M |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra | M |
| A1f | Tun Naing Shwe, dar žinomas kaip Tun Tun Naing | Vyriausiojo generolo Than Shwe sūnus | V |
| A1g | Khin Thanda | Tun Naing Shwe žmona | M |
| A1h | Kyaing San Shwe | Vyriausiojo generolo Than Shwe sūnus | V |
| A1i | Dr. Khin Win Sein | Kyaing San Shwe žmona | M |
| A1j | Thant Zaw Shwe, dar žinomas kaip Maung Maung | Vyriausiojo generolo Than Shwe sūnus | V |
| A1k | Dewar Shwe | Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra | M |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra | M |
| A2a | Vyriausiojo generolo pavaduotojas Maung Aye | Pirmininko pavaduotojas, gim. d. 1937 12 25 | V |
| A2b | Mya Mya San | Vyriausiojo generolo pavaduotojo Maung Aye žmona | M |
| A2c | Nandar Aye | Vyriausiojo generolo pavaduotojo Maung Aye dukra, majoro Pye Aung (D17d) sutuoktinė | M |
| A3a | Generolas Thura Shwe Mann | Štabo viršininkas, specialiųjų operacijų (kariuomenės, laivyno ir oro pajėgų) koordinatorius, gim. d. 1947 7 11 | V |
| A3b | Khin Lay Thet | Generolo Thura Shwe Mann žmona, gim. d. 1947 6 19 | M |
| A3c | Aung Thet Mann, dar žinomas kaip Shwe Mann Ko Ko | Generolo Thura Shwe Mann sūnus, „Ayeya Shwe War Company“, gim. d. 1977 6 19, paso Nr. CM102233 | V |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Aung Thet Mann žmona | M |
| A3e | Toe Naing Mann | Shwe Mann sūnus, gim. d. 1978 6 29 | V |
| A3f | Zay Zin Latt | Toe Naing Mann žmona; Khin Shwe (nuoroda J5a) dukra, gim. d. 1981 3 24 | M |
| A4a | Generolas Soe Win | Ministras Pirmininkas nuo 2004 10 19 gimęs 1946 m. | V |
| A4b | Than Than Nwe | Generolo Soe Win žmona | M |
| A5a | Generolas leitenantas Thein Sein | Pirmasis sekretorius (nuo 2004 10 19), ir generolo adjutantas | V |
| A5b | Khin Khin Win | Generolo leitenanto Thein Sein žmona | M |
| A6a | Generolas leitenantas (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | („Thiha Thura“ yra pareigų pavadinimas) Generolas intendantas | V |
| A6b | Khin Saw Hnin | Generolo leitenanto Thiha Thura Tin Aung Myint Oo žmona | M |
| A7a | Generolas leitenantas Kyaw Win | Antrojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kayah valstija), USDA narys | V |
| A7b | San San Yee, dar žinoma kaip San San Yi | Generolo leitenanto Kyaw Win žmona | M |
| A7c | Nyi Nyi Aung | Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus | V |
| A7d | San Thida Win | Nyi Nyi Aung žmona | M |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus | V |
| A7f | Dr Phone Myint Htun | Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus | V |
| A7g | San Sabai Win | Dr. Phone Myint Htun žmona | M |
| A8a | Generolas leitenantas Tin Aye | Karinės amunicijos vadas, UMEH viršininkas | V |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | Generolo leitenanto Tin Aye žmona | M |
| A8c | Zaw Min Aye | Generolo leitenanto Tin Aye sūnus | V |
| A9a | Generolas leitenantas Ye Myint | Pirmojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | V |
| A9b | Tin Lin Myint | Generolo leitenanto Ye Myint žmona, gim. d. 1947 1 25 | M |
| A9c | Theingi Ye Myint | Generolo leitenanto Ye Myint dukra | M |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | Generolo leitenanto Ye Myint sūnus, „Yetagun Construction Co“ | V |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | Generolo leitenanto Ye Myint dukra | M |
| A10a | Generolas leitenantas Aung Htwe | Ginkluotųjų pajėgų mokymo vadas | V |
| A10b | Khin Hnin Wai | Generolo leitenanto Aung Htwe žmona | M |
| A11a | Generolas leitenantas Khin Maung Than | Trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Irrawaddy, Arakan) | V |
| A11b | Marlar Tint | Generolo leitenanto Khin Maung Than žmona | F |
| A12a | Generolas leitenantas Maung Bo | Ketvirtojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Karen, Mon, Tenasserim) | V |
| A12b | Khin Lay Myint | Generolo leitenanto Maung Bo žmona | M |
| A12c | Kyaw Swa Myint | Generolo leitenanto Maung Bo sūnus, verslininkas | V |
| A13a | Generolas leitenantas Myint Swe | Penktojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Naypyidaw, Rangūnas (Yangon)) | V |
| A13b | Khin Thet Htay | Generolo leitenanto Myint Swe žmona | M |

Vardas (ir galima pravardė)

Identifikuojanti informacija (pareigos / pareigų pavadinimas, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso / asmens tapatybės dokumento numeris, ... sutuoktinis ar sūnus / dukra)

Lytis

(V/M)

A1a

Vyriausiasis generolas Than Shwe

Pirmininkas, gim. d. 1933 2 2

V

A1b

Kyaing Kyaing

Vyriausiojo generolo Than Shwe žmona

M

A1c

Thandar Shwe

Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra

M

A1ci

Majoras Zaw Phyo Win

Thandar Shwe vyras

Prekybos ministerijos Eksporto skyriaus direktoriaus pavaduotojas

V

A1d

Khin Pyone Shwe

Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra

M

A1e

Aye Aye Thit Shwe

Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra

M

A1f

Tun Naing Shwe, dar žinomas kaip Tun Tun Naing

Vyriausiojo generolo Than Shwe sūnus

V

A1g

Khin Thanda

Tun Naing Shwe žmona

M

A1h

Kyaing San Shwe

Vyriausiojo generolo Than Shwe sūnus

V

A1i

Dr. Khin Win Sein

Kyaing San Shwe žmona

M

A1j

Thant Zaw Shwe, dar žinomas kaip Maung Maung

Vyriausiojo generolo Than Shwe sūnus

V

A1k

Dewar Shwe

Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra

M

A1l

Kyi Kyi Shwe

Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra

M

A2a

Vyriausiojo generolo pavaduotojas Maung Aye

Pirmininko pavaduotojas, gim. d. 1937 12 25

V

A2b

Mya Mya San

Vyriausiojo generolo pavaduotojo Maung Aye žmona

M

A2c

Nandar Aye

Vyriausiojo generolo pavaduotojo Maung Aye dukra, majoro Pye Aung (D17d) sutuoktinė

M

A3a

Generolas Thura Shwe Mann

Štabo viršininkas, specialiųjų operacijų (kariuomenės, laivyno ir oro pajėgų) koordinatorius, gim. d. 1947 7 11

V

A3b

Khin Lay Thet

Generolo Thura Shwe Mann žmona, gim. d. 1947 6 19

M

A3c

Aung Thet Mann, dar žinomas kaip Shwe Mann Ko Ko

Generolo Thura Shwe Mann sūnus, „Ayeya Shwe War Company“, gim. d. 1977 6 19, paso Nr. CM102233

V

A3d

Khin Hnin Thandar

Aung Thet Mann žmona

M

A3e

Toe Naing Mann

Shwe Mann sūnus, gim. d. 1978 6 29

V

A3f

Zay Zin Latt

Toe Naing Mann žmona; Khin Shwe (nuoroda J5a) dukra, gim. d. 1981 3 24

M

A4a

Generolas Soe Win

Ministras Pirmininkas nuo 2004 10 19 gimęs 1946 m.

V

A4b

Than Than Nwe

Generolo Soe Win žmona

M

A5a

Generolas leitenantas Thein Sein

Pirmasis sekretorius (nuo 2004 10 19), ir generolo adjutantas

V

A5b

Khin Khin Win

Generolo leitenanto Thein Sein žmona

M

A6a

Generolas leitenantas (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(„Thiha Thura“ yra pareigų pavadinimas) Generolas intendantas

V

A6b

Khin Saw Hnin

Generolo leitenanto Thiha Thura Tin Aung Myint Oo žmona

M

A7a

Generolas leitenantas Kyaw Win

Antrojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kayah valstija), USDA narys

V

A7b

San San Yee, dar žinoma kaip San San Yi

Generolo leitenanto Kyaw Win žmona

M

A7c

Nyi Nyi Aung

Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus

V

A7d

San Thida Win

Nyi Nyi Aung žmona

M

A7e

Min Nay Kyaw Win

Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus

V

A7f

Dr Phone Myint Htun

Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus

V

A7g

San Sabai Win

Dr. Phone Myint Htun žmona

M

A8a

Generolas leitenantas Tin Aye

Karinės amunicijos vadas, UMEH viršininkas

V

A8b

Kyi Kyi Ohn

Generolo leitenanto Tin Aye žmona

M

A8c

Zaw Min Aye

Generolo leitenanto Tin Aye sūnus

V

A9a

Generolas leitenantas Ye Myint

Pirmojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

V

A9b

Tin Lin Myint

Generolo leitenanto Ye Myint žmona, gim. d. 1947 1 25

M

A9c

Theingi Ye Myint

Generolo leitenanto Ye Myint dukra

M

A9d

Aung Zaw Ye Myint

Generolo leitenanto Ye Myint sūnus, „Yetagun Construction Co“

V

A9e

Kay Khaing Ye Myint

Generolo leitenanto Ye Myint dukra

M

A10a

Generolas leitenantas Aung Htwe

Ginkluotųjų pajėgų mokymo vadas

V

A10b

Khin Hnin Wai

Generolo leitenanto Aung Htwe žmona

M

A11a

Generolas leitenantas Khin Maung Than

Trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Irrawaddy, Arakan)

V

A11b

Marlar Tint

Generolo leitenanto Khin Maung Than žmona

F

A12a

Generolas leitenantas Maung Bo

Ketvirtojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Karen, Mon, Tenasserim)

V

A12b

Khin Lay Myint

Generolo leitenanto Maung Bo žmona

M

A12c

Kyaw Swa Myint

Generolo leitenanto Maung Bo sūnus, verslininkas

V

A13a

Generolas leitenantas Myint Swe

Penktojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Naypyidaw, Rangūnas (Yangon))

V

A13b

Khin Thet Htay

Generolo leitenanto Myint Swe žmona

M

B.   REGIONINIAI VADAI

| | Pavadinimas | Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Generolas majoras Hla Htay Win | Rangūnas (Yangon) | V |
| B1b | Mar Mar Wai | Generolo majoro Hla Htay Win žmona | M |
| B2a | Brigados generolas Thaung Aye | Rytų valstija Shan (pietūs) | V |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | Brigados generolo Thaung Aye žmona | M |
| B3a | Generolas majoras Thar Aye, dar žinomas kaip Tha Aye | Šiaurės vakarų dalinys Sagaing | V |
| B3b | Wai Wai Khaing, dar žinoma kaip Wei Wei Khaing | Generolo majoro Thar Aye žmona | M |
| B4a | Brigados generolas Khin Zaw Oo | Pakrantės dalinys Tanintharyi | V |
| B5a | Brigados generolas Aung Than Htut | Šiaurės rytų valstija Shan (šiaurė) | V |
| B6a | Generolas majoras Khin Zaw | Centrinis dalinys Mandalay | V |
| B6b | Khin Pyone Win | Generolo majoro Khin Zaw žmona | M |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | Generolo majoro Khin Zaw sūnus | V |
| B6d | Su Khin Zaw | Generolo majoro Khin Zaw dukra | M |
| B7a | Brigados generolas Maung Shein | Vakarų valstija Rakhine | V |
| B8a | Generolas majoras Thura Myint Aung | Pietvakarių dalinys Irrawaddy | V |
| B8b | Than Than Nwe | Generolo majoro Thura Myint Aung žmona | M |
| B9a | Generolas majoras Ohn Myint | Šiaurės valstija Kachin | V |
| B9b | Nu Nu Swe | Generolo majoro Ohn Myint žmona | M |
| B9c | Kyaw Thiha | Generolo majoro Ohn Myint sūnus | V |
| B9d | Nwe Ei Ei Zin | Kyaw Thiha žmona | M |
| B10a | Generolas majoras Ko Ko | Pietų dalinys Bago | V |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | Generolo majoro Ko Ko žmona | M |
| B11a | Brigados generolas Thet Naing Win | Pietryčių valstija Mon | V |
| B12a | Generolas majoras Min Aung Hlaing | Trikampio valstija Shan (rytai) | V |
| B13a | Brigados generolas Wai Lwin | „Naypyidaw“ (nauja regioninio vado pareigybė) | V |
| B13b | Swe Swe Oo | Brigados generolo Wai Lwin žmona | M |
| B13c | Wai Phyo | Brigados generolo Wai Lwin sūnus | V |
| B13d | Lwin Yamin | Brigados generolo Wai Lwin dukra | M |

Pavadinimas

Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą)

Lytis

(V/M)

B1a

Generolas majoras Hla Htay Win

Rangūnas (Yangon)

V

B1b

Mar Mar Wai

Generolo majoro Hla Htay Win žmona

M

B2a

Brigados generolas Thaung Aye

Rytų valstija Shan (pietūs)

V

B2b

Thin Myo Myo Aung

Brigados generolo Thaung Aye žmona

M

B3a

Generolas majoras Thar Aye, dar žinomas kaip Tha Aye

Šiaurės vakarų dalinys Sagaing

V

B3b

Wai Wai Khaing, dar žinoma kaip Wei Wei Khaing

Generolo majoro Thar Aye žmona

M

B4a

Brigados generolas Khin Zaw Oo

Pakrantės dalinys Tanintharyi

V

B5a

Brigados generolas Aung Than Htut

Šiaurės rytų valstija Shan (šiaurė)

V

B6a

Generolas majoras Khin Zaw

Centrinis dalinys Mandalay

V

B6b

Khin Pyone Win

Generolo majoro Khin Zaw žmona

M

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

Generolo majoro Khin Zaw sūnus

V

B6d

Su Khin Zaw

Generolo majoro Khin Zaw dukra

M

B7a

Brigados generolas Maung Shein

Vakarų valstija Rakhine

V

B8a

Generolas majoras Thura Myint Aung

Pietvakarių dalinys Irrawaddy

V

B8b

Than Than Nwe

Generolo majoro Thura Myint Aung žmona

M

B9a

Generolas majoras Ohn Myint

Šiaurės valstija Kachin

V

B9b

Nu Nu Swe

Generolo majoro Ohn Myint žmona

M

B9c

Kyaw Thiha

Generolo majoro Ohn Myint sūnus

V

B9d

Nwe Ei Ei Zin

Kyaw Thiha žmona

M

B10a

Generolas majoras Ko Ko

Pietų dalinys Bago

V

B10b

Sao Nwan Khun Sum

Generolo majoro Ko Ko žmona

M

B11a

Brigados generolas Thet Naing Win

Pietryčių valstija Mon

V

B12a

Generolas majoras Min Aung Hlaing

Trikampio valstija Shan (rytai)

V

B13a

Brigados generolas Wai Lwin

„Naypyidaw“ (nauja regioninio vado pareigybė)

V

B13b

Swe Swe Oo

Brigados generolo Wai Lwin žmona

M

B13c

Wai Phyo

Brigados generolo Wai Lwin sūnus

V

B13d

Lwin Yamin

Brigados generolo Wai Lwin dukra

M

C.   REGIONINIŲ VADŲ PAVADUOTOJAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Pulkininkas Kyaw Kyaw Tun | Rangūnas (Yangon) | V |
| C1b | Khin May Latt | Pulkininko Kyaw Kyaw Tun žmona | M |
| C2a | Brigados generolas Nay Win | Centrinė | V |
| C2b | Nan Aye Mya | Brigados generolo Nay Win žmona | M |
| C3a | Brigados generolas Tin Maung Ohn | Šiaurės vakarų | V |
| C4a | Brigados generolas San Tun | Šiaurės | V |
| C4b | Tin Sein | Brigados generolo San Tun žmona | M |
| C5a | Brigados generolas Hla Myint | Šiaurės rytų | V |
| C5b | Su Su Hlaing | Brigados generolo Hla Myint žmona | M |
| C6a | Brigados generolas Wai Lin | Trikampio | V |
| C7a | Brigados generolas Win Myint | Rytų | V |
| C8a | Pulkininkas Zaw Min | Pietryčių | V |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | Pulkininko Zaw Min žmona | M |
| C9a | Brigados generolas Hone Ngaing/Hon Ngai | Pakrantės | V |
| C10a | Brigados generolas Thura Maung Ni | Pietų | V |
| C10b | Nan Myint Sein | Brigados generolo Thura Maung Ni žmona | M |
| C11a | Brigados generolas Tint Swe | Pietvakarių | V |
| C11b | Khin Thaung | Brigados generolo Tint Swe žmona | M |
| C11c | Ye Min, dar žinomas kaip: Ye Kyaw Swar Swe | Brigados generolo Tint Swe sūnus | V |
| C11d | Su Mon Swe | Ye Min žmona | M |
| C12a | Brigados generolas Tin Hlaing | Vakarų | V |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą)

Lytis

(V/M)

C1a

Pulkininkas Kyaw Kyaw Tun

Rangūnas (Yangon)

V

C1b

Khin May Latt

Pulkininko Kyaw Kyaw Tun žmona

M

C2a

Brigados generolas Nay Win

Centrinė

V

C2b

Nan Aye Mya

Brigados generolo Nay Win žmona

M

C3a

Brigados generolas Tin Maung Ohn

Šiaurės vakarų

V

C4a

Brigados generolas San Tun

Šiaurės

V

C4b

Tin Sein

Brigados generolo San Tun žmona

M

C5a

Brigados generolas Hla Myint

Šiaurės rytų

V

C5b

Su Su Hlaing

Brigados generolo Hla Myint žmona

M

C6a

Brigados generolas Wai Lin

Trikampio

V

C7a

Brigados generolas Win Myint

Rytų

V

C8a

Pulkininkas Zaw Min

Pietryčių

V

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Pulkininko Zaw Min žmona

M

C9a

Brigados generolas Hone Ngaing/Hon Ngai

Pakrantės

V

C10a

Brigados generolas Thura Maung Ni

Pietų

V

C10b

Nan Myint Sein

Brigados generolo Thura Maung Ni žmona

M

C11a

Brigados generolas Tint Swe

Pietvakarių

V

C11b

Khin Thaung

Brigados generolo Tint Swe žmona

M

C11c

Ye Min, dar žinomas kaip: Ye Kyaw Swar Swe

Brigados generolo Tint Swe sūnus

V

C11d

Su Mon Swe

Ye Min žmona

M

C12a

Brigados generolas Tin Hlaing

Vakarų

V

D.   MINISTRAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| D3a | Generolas majoras Htay Oo | Žemės ūkio ir drėkinimo nuo (2004 9 18) (anksčiau – Kooperatyvų nuo 2003 8 25); USDA generalinis sekretorius | V |
| D3b | Ni Ni Win | Generolo majoro Htay Oo žmona | M |
| D3c | Thein Zaw Nyo | Kariūnas. Generolo majoro Htay Oo sūnus | V |
| D4a | Brigados generolas Tin Naing Thein | Prekybos (nuo 2004 9 18), anksčiau – Miškininkystės ministro pavaduotojas | V |
| D4b | Aye Aye | Brigados generolo Tin Naing Thein žmona | M |
| D5a | Generolas majoras Saw Lwin | Statybų, gim. d. 1935 5 8 (nuo 1995 6 15) | V |
| D5b | Myint Myint Ko | Generolo majoro Saw Tun žmona, gim. d. 1945 1 11 | M |
| D5c | Me Me Tun | Generolo majoro Saw Tun dukra, gim. d. 1967 10 26, paso Nr. 415194 | M |
| D5d | Maung Maung Lwin | Me Me Tun vyras, gim. d. 1969 1 2 | V |
| D6a | Generolas majoras Tin Htut | Kooperatyvų (nuo 2006 5 15) | V |
| D6b | Tin Tin Nyunt | Generolo majoro Tin Htut žmona | M |
| D7a | Generolas majoras Khin Aung Myint | Kultūros (nuo 2006 5 15) | V |
| D7b | Khin Phyone | Generolo majoro Khin Aung Myint žmona | M |
| D8a | Dr. Chan Nyein | Švietimo (nuo 2005 8 10) Anksčiau – Mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas | V |
| D8b | Sandar Aung | Dr. Chan Nyein žmona | M |
| D9a | Pulkininkas Zaw Min | Elektros energijos (1) (nuo 2006 5 15) | V |
| D9b | Khin Mi Mi | Pulkininko Zaw Min žmona | M |
| D10a | Brigados generolas Lun Thi | Energetikos (nuo 1997 12 20) | V |
| D10b | Khin Mar Aye | Brigados generolo Lun Thi žmona | M |
| D10c | Mya Sein Aye | Brigados generolo Lun Thi dukra | M |
| D10d | Zin Maung Lun | Brigados generolo Lun Thi sūnus | V |
| D10e | Zar Chi Ko | Zin Maung Lun žmona | M |
| D11a | Generolas majoras Hla Tun | Finansų ir įplaukų (nuo 2003 2 1) | V |
| D11b | Khin Than Win | Generolo majoro Hla Tun žmona | M |
| D12a | Nyan Win | Užsienio reikalų (nuo 2004 9 18), anksčiau – Ginkluotųjų pajėgų mokymo vado pavaduotojas, gim. d. 1953 1 22 | V |
| D12b | Myint Myint Soe | Nyan Win žmona | M |
| D13a | Brigados generolas Thein Aung | Miškininkystės (nuo 2003 8 25) | V |
| D13b | Khin Htay Myint | Brigados generolo Thein Aung žmona | M |
| D14a | Prof. dr. Kyaw Myint | Sveikatos apsaugos (nuo 2003 2 1) | V |
| D14b | Nilar Thaw | Prof. dr. Kyaw Myint žmona | M |
| D15a | Generolas majoras Maung Oo | Vidaus reikalų (nuo 2004 11 5) | V |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | Generolo majoro Maung Oo žmona | M |
| D16a | Generolas majoras Maung Maung Swe | Imigracijos ir populiacijos, taip pat Socialinės apsaugos, paramos ir apgyvendinimo ministerija (nuo 2006 5 15) | V |
| D16b | Tin Tin Nwe | Generolo majoro Maung Maung Swe žmona | M |
| D16c | Ei Thet Thet Swe | Generolo majoro Maung Maung Swe dukra | M |
| D16d | Kaung Kyaw Swe | Generolo majoro Maung Maung Swe sūnus | V |
| D17a | Aung Thaung | Pramonės 1 (nuo 1997 11 15) | V |
| D17b | Khin Khin Yi | Aung Thaung žmona | M |
| D17c | Majoras Moe Aung | Aung Thaung sūnus | V |
| D17d | Dr Aye Khaing Nyunt | Majoro Moe Aung žmona | M |
| D17e | Nay Aung | Aung Thaung sūnus, verslininkas, „Aung Yee Phyoe Co. Ltd“ vykdomasis direktorius | V |
| D17f | Khin Moe Nyunt | Nay Aung žmona | M |
| D17g | Majoras Pyi Aung, dar žinomas kaip Pye Aung | Aung Thaung sūnus (vedęs, žr. A2c) | V |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | Aung Thaung dukra | M |
| D17i | Dr. Thu Nanda Aung | Aung Thaung dukra | M |
| D17j | Aye Myat Po Aung | Aung Thaung dukra | M |
| D18a | Generolas majoras Saw Lwin | Pramonės 2 (nuo 1998 11 14) | V |
| D18b | Moe Moe Myint | Generolo majoro Saw Lwin žmona | M |
| D19a | Brigados generolas Kyaw Hsan | Informacijos (nuo 2002 9 13) | V |
| D19b | Kyi Kyi Win | Brigados generolo Kyaw Hsan žmona | M |
| D20a | Brigados generolas Maung Maung Thein | Gyvulininkystės ir žuvininkystės | V |
| D20b | Myint Myint Aye | Brigados generolo Maung Maung Thein žmona | M |
| D20c | Min Thein | Brigados generolo Maung Maung Thein sūnus | V |
| D21a | Brigados generolas Ohn Myint | Kasybos (nuo 1997 11 15) | V |
| D21b | San San | Brigados generolo Ohn Myint žmona | M |
| D21c | Thet Naing Oo | Brigados generolo Ohn Myint sūnus | V |
| D21d | Min Thet Oo | Brigados generolo Ohn Myint sūnus | V |
| D22a | Soe Tha | Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros (nuo 1997 12 20) | V |
| D22b | Kyu Kyu Win | Soe Tha žmona | M |
| D22c | Kyaw Myat Soe | Soe Tha sūnus | V |
| D22d | Wei Wei Lay | Kyaw Myat Soe žmona | M |
| D22e | Aung Soe Tha | Soe Tha sūnus | V |
| D23a | Pulkininkas Thein Nyunt | Pažangos pasienio zonose, nacionalinių etninių grupių ir plėtros reikalų (nuo 1997 11 15) ir Naypyidaw meras | V |
| D23b | Kyin Khaing | Pulkininko Thein Nyunt žmona | M |
| D24a | Generolas majoras Aung Min | Geležinkelio transporto (nuo 2003 2 1) | V |
| D24b | Wai Wai Thar, dar žinoma kaip Wai Wai Tha | Generolo majoro Aung Min žmona | M |
| D25a | Brigados generolas Thura Myint Maung | Religijos reikalų (nuo 2003 8 25) | V |
| D25b | Aung Kyaw Soe | Brigados generolo Thura Myint Maung sūnus | V |
| D25c | Su Su Sandi | Aung Kyaw Soe žmona | M |
| D25d | Zin Myint Maung | Brigados generolo Thura Myint Maung dukra | M |
| D26a | Thaung | Mokslo ir technologijų (nuo 1998 m. lapkričio mėn.), kartu – Darbo (nuo 2004 11 5) | V |
| D26b | May Kyi Sein | Thaung žmona | M |
| D27a | Brigados generolas Thura Aye Myint | Sporto (nuo 1999 10 29) | V |
| D27b | Aye Aye | Brigados generolo Thura Aye Myint žmona | M |
| D27c | Nay Linn | Brigados generolo Thura Aye Myint sūnus | V |
| D28a | Brigados generolas Thein Zaw | Telekomunikacijų, pašto ir telegrafo ministras (nuo 2001 5 10) | V |
| D28b | Mu Mu Win | Brigados generolo Thein Zaw žmona | M |
| D29a | Generolas majoras Thein Swe | Transporto, nuo 2004 9 18 (anksčiau – Ministro Pirmininko kabinetas nuo 2003 8 25) | V |
| D29b | Mya Theingi | Generolo majoro Thein Swe žmona | M |
| D30a | Generolas majoras Soe Naing | Viešbučių ir turizmo ministras (nuo 2006 5 15) | V |
| D30b | Tin Tin Latt | Generolo majoro Soe Naing žmona | M |
| D30c | Wut Yi Oo | Generolo majoro Soe Naing dukra | M |
| D30d | Kapitonas Htun Zaw Win | Wut Yi Oo vyras | V |
| D30e | Yin Thu Aye | Generolo majoro Soe Naing dukra | M |
| D30f | Yi Phone Zaw | Generolo majoro Soe Naing sūnus | V |
| D31a | Generolas majoras Khin Maung Myint | Elektros energijos (2) (nauja ministerija) (nuo 2006 5 15) | V |
| D31b | Win Win Nu | Generolo majoro Khin Maung Myint žmona | M |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją)

Lytis

(V/M)

D3a

Generolas majoras Htay Oo

Žemės ūkio ir drėkinimo nuo (2004 9 18) (anksčiau – Kooperatyvų nuo 2003 8 25); USDA generalinis sekretorius

V

D3b

Ni Ni Win

Generolo majoro Htay Oo žmona

M

D3c

Thein Zaw Nyo

Kariūnas. Generolo majoro Htay Oo sūnus

V

D4a

Brigados generolas Tin Naing Thein

Prekybos (nuo 2004 9 18), anksčiau – Miškininkystės ministro pavaduotojas

V

D4b

Aye Aye

Brigados generolo Tin Naing Thein žmona

M

D5a

Generolas majoras Saw Lwin

Statybų, gim. d. 1935 5 8 (nuo 1995 6 15)

V

D5b

Myint Myint Ko

Generolo majoro Saw Tun žmona, gim. d. 1945 1 11

M

D5c

Me Me Tun

Generolo majoro Saw Tun dukra, gim. d. 1967 10 26, paso Nr. 415194

M

D5d

Maung Maung Lwin

Me Me Tun vyras, gim. d. 1969 1 2

V

D6a

Generolas majoras Tin Htut

Kooperatyvų (nuo 2006 5 15)

V

D6b

Tin Tin Nyunt

Generolo majoro Tin Htut žmona

M

D7a

Generolas majoras Khin Aung Myint

Kultūros (nuo 2006 5 15)

V

D7b

Khin Phyone

Generolo majoro Khin Aung Myint žmona

M

D8a

Dr. Chan Nyein

Švietimo (nuo 2005 8 10) Anksčiau – Mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas

V

D8b

Sandar Aung

Dr. Chan Nyein žmona

M

D9a

Pulkininkas Zaw Min

Elektros energijos (1) (nuo 2006 5 15)

V

D9b

Khin Mi Mi

Pulkininko Zaw Min žmona

M

D10a

Brigados generolas Lun Thi

Energetikos (nuo 1997 12 20)

V

D10b

Khin Mar Aye

Brigados generolo Lun Thi žmona

M

D10c

Mya Sein Aye

Brigados generolo Lun Thi dukra

M

D10d

Zin Maung Lun

Brigados generolo Lun Thi sūnus

V

D10e

Zar Chi Ko

Zin Maung Lun žmona

M

D11a

Generolas majoras Hla Tun

Finansų ir įplaukų (nuo 2003 2 1)

V

D11b

Khin Than Win

Generolo majoro Hla Tun žmona

M

D12a

Nyan Win

Užsienio reikalų (nuo 2004 9 18), anksčiau – Ginkluotųjų pajėgų mokymo vado pavaduotojas, gim. d. 1953 1 22

V

D12b

Myint Myint Soe

Nyan Win žmona

M

D13a

Brigados generolas Thein Aung

Miškininkystės (nuo 2003 8 25)

V

D13b

Khin Htay Myint

Brigados generolo Thein Aung žmona

M

D14a

Prof. dr. Kyaw Myint

Sveikatos apsaugos (nuo 2003 2 1)

V

D14b

Nilar Thaw

Prof. dr. Kyaw Myint žmona

M

D15a

Generolas majoras Maung Oo

Vidaus reikalų (nuo 2004 11 5)

V

D15b

Nyunt Nyunt Oo

Generolo majoro Maung Oo žmona

M

D16a

Generolas majoras Maung Maung Swe

Imigracijos ir populiacijos, taip pat Socialinės apsaugos, paramos ir apgyvendinimo ministerija (nuo 2006 5 15)

V

D16b

Tin Tin Nwe

Generolo majoro Maung Maung Swe žmona

M

D16c

Ei Thet Thet Swe

Generolo majoro Maung Maung Swe dukra

M

D16d

Kaung Kyaw Swe

Generolo majoro Maung Maung Swe sūnus

V

D17a

Aung Thaung

Pramonės 1 (nuo 1997 11 15)

V

D17b

Khin Khin Yi

Aung Thaung žmona

M

D17c

Majoras Moe Aung

Aung Thaung sūnus

V

D17d

Dr Aye Khaing Nyunt

Majoro Moe Aung žmona

M

D17e

Nay Aung

Aung Thaung sūnus, verslininkas, „Aung Yee Phyoe Co. Ltd“ vykdomasis direktorius

V

D17f

Khin Moe Nyunt

Nay Aung žmona

M

D17g

Majoras Pyi Aung, dar žinomas kaip Pye Aung

Aung Thaung sūnus (vedęs, žr. A2c)

V

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

Aung Thaung dukra

M

D17i

Dr. Thu Nanda Aung

Aung Thaung dukra

M

D17j

Aye Myat Po Aung

Aung Thaung dukra

M

D18a

Generolas majoras Saw Lwin

Pramonės 2 (nuo 1998 11 14)

V

D18b

Moe Moe Myint

Generolo majoro Saw Lwin žmona

M

D19a

Brigados generolas Kyaw Hsan

Informacijos (nuo 2002 9 13)

V

D19b

Kyi Kyi Win

Brigados generolo Kyaw Hsan žmona

M

D20a

Brigados generolas Maung Maung Thein

Gyvulininkystės ir žuvininkystės

V

D20b

Myint Myint Aye

Brigados generolo Maung Maung Thein žmona

M

D20c

Min Thein

Brigados generolo Maung Maung Thein sūnus

V

D21a

Brigados generolas Ohn Myint

Kasybos (nuo 1997 11 15)

V

D21b

San San

Brigados generolo Ohn Myint žmona

M

D21c

Thet Naing Oo

Brigados generolo Ohn Myint sūnus

V

D21d

Min Thet Oo

Brigados generolo Ohn Myint sūnus

V

D22a

Soe Tha

Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros (nuo 1997 12 20)

V

D22b

Kyu Kyu Win

Soe Tha žmona

M

D22c

Kyaw Myat Soe

Soe Tha sūnus

V

D22d

Wei Wei Lay

Kyaw Myat Soe žmona

M

D22e

Aung Soe Tha

Soe Tha sūnus

V

D23a

Pulkininkas Thein Nyunt

Pažangos pasienio zonose, nacionalinių etninių grupių ir plėtros reikalų (nuo 1997 11 15) ir Naypyidaw meras

V

D23b

Kyin Khaing

Pulkininko Thein Nyunt žmona

M

D24a

Generolas majoras Aung Min

Geležinkelio transporto (nuo 2003 2 1)

V

D24b

Wai Wai Thar, dar žinoma kaip Wai Wai Tha

Generolo majoro Aung Min žmona

M

D25a

Brigados generolas Thura Myint Maung

Religijos reikalų (nuo 2003 8 25)

V

D25b

Aung Kyaw Soe

Brigados generolo Thura Myint Maung sūnus

V

D25c

Su Su Sandi

Aung Kyaw Soe žmona

M

D25d

Zin Myint Maung

Brigados generolo Thura Myint Maung dukra

M

D26a

Thaung

Mokslo ir technologijų (nuo 1998 m. lapkričio mėn.), kartu – Darbo (nuo 2004 11 5)

V

D26b

May Kyi Sein

Thaung žmona

M

D27a

Brigados generolas Thura Aye Myint

Sporto (nuo 1999 10 29)

V

D27b

Aye Aye

Brigados generolo Thura Aye Myint žmona

M

D27c

Nay Linn

Brigados generolo Thura Aye Myint sūnus

V

D28a

Brigados generolas Thein Zaw

Telekomunikacijų, pašto ir telegrafo ministras (nuo 2001 5 10)

V

D28b

Mu Mu Win

Brigados generolo Thein Zaw žmona

M

D29a

Generolas majoras Thein Swe

Transporto, nuo 2004 9 18 (anksčiau – Ministro Pirmininko kabinetas nuo 2003 8 25)

V

D29b

Mya Theingi

Generolo majoro Thein Swe žmona

M

D30a

Generolas majoras Soe Naing

Viešbučių ir turizmo ministras (nuo 2006 5 15)

V

D30b

Tin Tin Latt

Generolo majoro Soe Naing žmona

M

D30c

Wut Yi Oo

Generolo majoro Soe Naing dukra

M

D30d

Kapitonas Htun Zaw Win

Wut Yi Oo vyras

V

D30e

Yin Thu Aye

Generolo majoro Soe Naing dukra

M

D30f

Yi Phone Zaw

Generolo majoro Soe Naing sūnus

V

D31a

Generolas majoras Khin Maung Myint

Elektros energijos (2) (nauja ministerija) (nuo 2006 5 15)

V

D31b

Win Win Nu

Generolo majoro Khin Maung Myint žmona

M

E.   MINISTRŲ PAVADUOTOJAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Žemės ūkio ir drėkinimo (nuo 1997 11 15) | V |
| E1b | Thet War | Ohn Myint žmona | M |
| E2a | Brigados generolas Aung Tun | Prekybos (nuo 2003 9 13) | V |
| E3a | Brigados generolas Myint Thein | Statybos (nuo 2000 1 5) | V |
| E3b | Mya Than | Brigados generolo Myint Thein žmona | M |
| E4a | U Tint Swe | Statybos (nuo 1998 5 7) | V |
| E5a | Generolas majoras Aye Myint (nuo 2006 5 15) | Gynybos | V |
| E6a | Myo Nyunt | Švietimo (nuo 1999 7 8) | V |
| E6b | Marlar Thein | Myo Nyunt žmona | M |
| E7a | Brigados generolas Aung Myo Min | Švietimo (nuo 2003 11 19) | V |
| E7b | Thazin Nwe | Brigados generolo Aung Myo Min žmona | M |
| E8a | Myo Myint | Elektros energijos 1 (nuo 1999 10 29) | V |
| E8b | Tin Tin Myint | Myo Myint žmona | M |
| E8c | Aung Khaing Moe | Myo Myint sūnus, gim. d. 1967 6 25
  (manoma, kad šiuo metu yra Jungtinėje Karalystėje, išvyko prieš jį įtraukiant į sąrašą) | V |
| E9a | Brigados generolas Than Htay | Energetikos (nuo 2003 8 25) | V |
| E9b | Soe Wut Yi | Brigados generolo Than Htay žmona | M |
| E10a | Pulkininkas Hla Thein Swe | Finansų ir pajamų (nuo 2003 8 25) | V |
| E10b | Kyaw Thu | Pulkininko Hla Thein Swe žmona | M |
| E11a | Kyaw Thu | Užsienio reikalų (nuo 2003 8 25),gim. d. 1949 8 15 | V |
| E11b | Lei Lei Kyi | Kyaw Thu žmona | M |
| E12a | Maung Myint | Užsienio reikalų (nuo 2004 9 18) | V |
| E12b | Dr. Khin Mya Win | Maung Myint žmona | M |
| E13a | Prof. dr. Mya Oo | Sveikatos (nuo 1997 11 16), gim. d. 1940 1 25 | V |
| E13b | Tin Tin Mya | Prof. dr. Mya Oo žmona | M |
| E13c | Dr. Tun Tun Oo | Prof. dr. Mya Oo sūnus, gim. d. 1965 7 26 | V |
| E13d | Dr. Mya Thuzar | Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1971 9 23 | M |
| E13e | Mya Thidar | Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1973 6 10 | M |
| E13f | Mya Nandar | Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1976 5 29 | M |
| E14a | Brigados generolas Phone Swe | Vidaus reikalų (nuo 2003 8 25) | V |
| E14b | San San Wai | Brigados generolo Phone Swe žmona | M |
| E15a | Brigados generolas Aye Myint Kyu | Viešbučių ir turizmo (nuo 1997 11 16) | V |
| E15b | Khin Swe Myint | Brigados generolo Aye Myint Kyu žmona | M |
| E16a | Brigados generolas Win Sein | Imigracijos ir populiacijos (nuo 2006 m. lapkričio mėn.) | V |
| E16b | Wai Wai Linn | Brigados generolo Win Sein žmona | M |
| E17a | Pulkininkas leitenantas Khin Maung Kyaw | Pramonės 2 (nuo 2000 1 5) | V |
| E17b | Mi Mi Wai | Pulkininko leitenanto Khin Maung Kyaw žmona | M |
| E18a | Generolas majoras Aung Kyi | Darbo (nuo 2006 m. lapkričio mėn.) | V |
| E18b | Thet Thet Swe | Generolo majoro Aung Kyi žmona | M |
| E19a | Pulkininkas Tin Ngwe | Pažangos pasienio zonose, nacionalinių etninių grupių ir plėtros reikalų (nuo 2003 8 25) | V |
| E19b | Khin Mya Chit | Pulkininko Tin Ngwe žmona | M |
| E20a | Thura Thaung Lwin | („Thura“ yra pareigybų pavadinimas), Geležinkelio transporto (nuo 1997 11 16) | V |
| E20b | Dr. Yi Yi Htwe | Thura Thaung Lwin žmona | M |
| E21a | Brigados generolas Thura Aung Ko | („Thura“ yra pareigų pavadinimas), Religijos reikalų, USDA CEC narys (nuo 1997 11 17) | V |
| E21b | Myint Myint Yee, dar žinoma kaip Yi Yi Myint | Brigados generolo Thura Aung Ko žmona | M |
| E22a | Kyaw Soe | Mokslo ir technologijų (nuo 2004 11 15) | V |
| E23a | Pulkininkas Thurein Zaw | Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros (nuo 2006 8 10) | V |
| E23b | Tin Ohn Myint | Pulkininko Thurein Zaw žmona | M |
| E24a | Brigados generolas Kyaw Myint | Socialinės apsaugos, paramos ir apgyvendinimo (nuo 2003 8 25) | V |
| E24b | Khin Nwe Nwe | Brigados generolo Kyaw Myint žmona | M |
| E25a | Pe Than | Geležinkelių transporto (nuo 1998 11 14) | V |
| E25b | Cho Cho Tun | Pe Than žmona | M |
| E26a | Pulkininkas Nyan Tun Aung | Transporto (nuo 2003 8 25) | V |
| E26b | Wai Wai | Pulkininko Nyan Tun Aung žmona | M |
| E27a | Dr. Paing Soe | Sveikatos (dar vienas ministro pavaduotojas) (nuo 2006 5 15) | V |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją)

Lytis

(V/M)

E1a

Ohn Myint

Žemės ūkio ir drėkinimo (nuo 1997 11 15)

V

E1b

Thet War

Ohn Myint žmona

M

E2a

Brigados generolas Aung Tun

Prekybos (nuo 2003 9 13)

V

E3a

Brigados generolas Myint Thein

Statybos (nuo 2000 1 5)

V

E3b

Mya Than

Brigados generolo Myint Thein žmona

M

E4a

U Tint Swe

Statybos (nuo 1998 5 7)

V

E5a

Generolas majoras Aye Myint (nuo 2006 5 15)

Gynybos

V

E6a

Myo Nyunt

Švietimo (nuo 1999 7 8)

V

E6b

Marlar Thein

Myo Nyunt žmona

M

E7a

Brigados generolas Aung Myo Min

Švietimo (nuo 2003 11 19)

V

E7b

Thazin Nwe

Brigados generolo Aung Myo Min žmona

M

E8a

Myo Myint

Elektros energijos 1 (nuo 1999 10 29)

V

E8b

Tin Tin Myint

Myo Myint žmona

M

E8c

Aung Khaing Moe

Myo Myint sūnus, gim. d. 1967 6 25

(manoma, kad šiuo metu yra Jungtinėje Karalystėje, išvyko prieš jį įtraukiant į sąrašą)

V

E9a

Brigados generolas Than Htay

Energetikos (nuo 2003 8 25)

V

E9b

Soe Wut Yi

Brigados generolo Than Htay žmona

M

E10a

Pulkininkas Hla Thein Swe

Finansų ir pajamų (nuo 2003 8 25)

V

E10b

Kyaw Thu

Pulkininko Hla Thein Swe žmona

M

E11a

Kyaw Thu

Užsienio reikalų (nuo 2003 8 25),gim. d. 1949 8 15

V

E11b

Lei Lei Kyi

Kyaw Thu žmona

M

E12a

Maung Myint

Užsienio reikalų (nuo 2004 9 18)

V

E12b

Dr. Khin Mya Win

Maung Myint žmona

M

E13a

Prof. dr. Mya Oo

Sveikatos (nuo 1997 11 16), gim. d. 1940 1 25

V

E13b

Tin Tin Mya

Prof. dr. Mya Oo žmona

M

E13c

Dr. Tun Tun Oo

Prof. dr. Mya Oo sūnus, gim. d. 1965 7 26

V

E13d

Dr. Mya Thuzar

Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1971 9 23

M

E13e

Mya Thidar

Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1973 6 10

M

E13f

Mya Nandar

Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1976 5 29

M

E14a

Brigados generolas Phone Swe

Vidaus reikalų (nuo 2003 8 25)

V

E14b

San San Wai

Brigados generolo Phone Swe žmona

M

E15a

Brigados generolas Aye Myint Kyu

Viešbučių ir turizmo (nuo 1997 11 16)

V

E15b

Khin Swe Myint

Brigados generolo Aye Myint Kyu žmona

M

E16a

Brigados generolas Win Sein

Imigracijos ir populiacijos (nuo 2006 m. lapkričio mėn.)

V

E16b

Wai Wai Linn

Brigados generolo Win Sein žmona

M

E17a

Pulkininkas leitenantas Khin Maung Kyaw

Pramonės 2 (nuo 2000 1 5)

V

E17b

Mi Mi Wai

Pulkininko leitenanto Khin Maung Kyaw žmona

M

E18a

Generolas majoras Aung Kyi

Darbo (nuo 2006 m. lapkričio mėn.)

V

E18b

Thet Thet Swe

Generolo majoro Aung Kyi žmona

M

E19a

Pulkininkas Tin Ngwe

Pažangos pasienio zonose, nacionalinių etninių grupių ir plėtros reikalų (nuo 2003 8 25)

V

E19b

Khin Mya Chit

Pulkininko Tin Ngwe žmona

M

E20a

Thura Thaung Lwin

(„Thura“ yra pareigybų pavadinimas), Geležinkelio transporto (nuo 1997 11 16)

V

E20b

Dr. Yi Yi Htwe

Thura Thaung Lwin žmona

M

E21a

Brigados generolas Thura Aung Ko

(„Thura“ yra pareigų pavadinimas), Religijos reikalų, USDA CEC narys (nuo 1997 11 17)

V

E21b

Myint Myint Yee, dar žinoma kaip Yi Yi Myint

Brigados generolo Thura Aung Ko žmona

M

E22a

Kyaw Soe

Mokslo ir technologijų (nuo 2004 11 15)

V

E23a

Pulkininkas Thurein Zaw

Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros (nuo 2006 8 10)

V

E23b

Tin Ohn Myint

Pulkininko Thurein Zaw žmona

M

E24a

Brigados generolas Kyaw Myint

Socialinės apsaugos, paramos ir apgyvendinimo (nuo 2003 8 25)

V

E24b

Khin Nwe Nwe

Brigados generolo Kyaw Myint žmona

M

E25a

Pe Than

Geležinkelių transporto (nuo 1998 11 14)

V

E25b

Cho Cho Tun

Pe Than žmona

M

E26a

Pulkininkas Nyan Tun Aung

Transporto (nuo 2003 8 25)

V

E26b

Wai Wai

Pulkininko Nyan Tun Aung žmona

M

E27a

Dr. Paing Soe

Sveikatos (dar vienas ministro pavaduotojas) (nuo 2006 5 15)

V

F.   KITI SU TURIZMU SUSIJĘ ATSAKINGI ASMENYS

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant einamas pareigas) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | Atsargos kapitonas Htay Aung | Viešbučių ir turizmo direktorato generalinis direktorius (Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų direktorius iki 2004 m. rugpjūčio mėn.) | V |
| F2a | Tin Maung Shwe | Viešbučių ir turizmo direktorato generalinio direktoriaus pavaduotojas | V |
| F3a | Soe Thein | Nuo 2004 m. spalio mėn. Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų direktorius (anksčiau – generalinis direktorius) | V |
| F4a | Khin Maung Soe | Generalinis direktorius | V |
| F5a | Tint Swe | Generalinis direktorius | V |
| F6a | Pulkininkas leitenantas Yan Naing | Viešbučių ir turizmo ministerijos generalinis direktorius | V |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Viešbučių ir turizmo ministerijos Turizmo skatinimo skyriaus direktorė | M |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant einamas pareigas)

Lytis

(V/M)

F1a

Atsargos kapitonas Htay Aung

Viešbučių ir turizmo direktorato generalinis direktorius (Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų direktorius iki 2004 m. rugpjūčio mėn.)

V

F2a

Tin Maung Shwe

Viešbučių ir turizmo direktorato generalinio direktoriaus pavaduotojas

V

F3a

Soe Thein

Nuo 2004 m. spalio mėn. Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų direktorius (anksčiau – generalinis direktorius)

V

F4a

Khin Maung Soe

Generalinis direktorius

V

F5a

Tint Swe

Generalinis direktorius

V

F6a

Pulkininkas leitenantas Yan Naing

Viešbučių ir turizmo ministerijos generalinis direktorius

V

F7a

Kyi Kyi Aye

Viešbučių ir turizmo ministerijos Turizmo skatinimo skyriaus direktorė

M

G.   VYRIAUSIEJI KARIUOMENĖS PAREIGŪNAI (brigados generolas ir aukštesnio laipsnio karininkai)

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Generolas majoras Hla Shwe | Vyriausiasis viceadjutantas | V |
| G2a | Generolas majoras Soe Maung | Vyriausiasis karo prokuroras | V |
| G3a | Generolas majoras Thein Htaik, dar žinomas kaip Hteik | Generalinis inspektorius | V |
| G4a | Generolas majoras Saw Hla | Karo policijos viršininkas | V |
| G4b | Cho Cho Maw | Generolo majoro Saw Hla žmona | M |
| G5a | Generolas majoras Aung Kyaw | Generolo intendanto pavaduotojas | V |
| G5b | Khin Khin Maw | Generolo majoro Htin Aung Kyaw žmona | M |
| G6a | Generolas majoras Lun Maung | Generalinis auditorius | V |
| G7a | Generolas majoras Nay Win | VTPT (Valstybės taikos ir plėtros tarybos) pirmininko karinis padėjėjas | V |
| G8a | Generolas majoras Hsan Hsint | Karinių paskyrimų vadovas; gim. 1951 m. | V |
| G8b | Khin Ma Lay | Generolo majoro Hsan Hsint žmona | M |
| G8c | Okkar San Sint | Generolo majoro Hsan Hsint sūnus | V |
| G9a | Generolas majoras Hla Aung Thein | Stovyklos viršininkas, Rangūnas | V |
| G9b | Amy Khaing | Hla Aung Thein žmona | M |
| G10a | Generolas majoras Ye Myint | Karinių reikalų saugumo vadas | V |
| G10b | Myat Ngwe | Generolo majoro Ye Myint žmona | M |
| G11a | Brigados generolas Mya Win | Krašto apsaugos mokyklos komendantas | V |
| G12a | Brigados generolas Tun Tun Oo | Viešųjų ryšių ir psichologinio karo direktorius | V |
| G13a | Generolas majoras Thein Tun | Ryšių tarnybos direktorius; Nacionalinį konventą sušaukiančios valdybos narys | V |
| G14a | Generolas majoras Than Htay | Tiekimo ir transporto direktorius | V |
| G15a | Generolas majoras Khin Maung Tint | Slaptųjų raštų spausdinimo direktorius | V |
| G16a | Generolas majoras Sein Lin | Gynybos ministerijos direktorius (tikslios pareigos nežinomos). Buvęs amunicijos direktorius | V |
| G17a | Generolas majoras Kyi Win | Artilerijos ir ginklų direktorius, UMEHL valdybos narys | V |
| G18a | Generolas majoras Tin Tun | Karo inžinierių direktorius | V |
| G19a | Generolas majoras Aung Thein | Apgyvendinimo direktorius | V |
| G19b | Htwe Yi | Generolo majoro Aung Thein žmona | M |
| G20a | Brigados generolas Zaw Win | Ginkluotųjų pajėgų mokymo vado pavaduotojas | V |
| G21a | Brigados generolas Than Maung | Krašto apsaugos mokyklos komendanto pavaduotojas | V |
| G22a | Brigados generolas Win Myint | Gynybos paslaugų technologijos akademijos rektorius | V |
| G23a | Brigados generolas Yar Pyae | Gynybos paslaugų medicinos akademijos rektorius | V |
| G24a | Brigados generolas Than Sein | Krašto apsaugos ligoninės komendantas, Mingaladonas, gim. d. 1946 2 1, Bago | V |
| G24b | Rosy Mya Than | Brigados generolo Than Sein žmona | M |
| G25a | Brigados generolas Win Than | Viešųjų pirkimų direktorius ir „Union of Myanmar Economic Holdings“ vykdomasis direktorius (anksčiau direktorius buvo generolas majoras Win Hlaing, K1a) | V |
| G26a | Brigados generolas Than Maung | Liaudies kariuomenės ir pasienio pajėgų direktorius | V |
| G27a | Generolas majoras Khin Maung Win | Gynybos pramonės direktorius | V |
| G28a | Brigados generolas Kyaw Swa Khine | Gynybos pramonės direktorius | V |
| G29a | Brigados generolas Win Aung | Valstybės tarnybos atrankos ir mokymo valdybos narys | V |
| G30a | Brigados generolas Soe Oo | Valstybės tarnybos atrankos ir mokymo valdybos narys | V |
| G31a | Brigados generolas Nyi Tun, dar žinomas kaip Nyi Htun | Valstybės tarnybos atrankos ir mokymo valdybos narys | V |
| G32a | Brigados generolas Kyaw Aung | Valstybės tarnybos atrankos ir mokymo valdybos narys | V |
| G33a | Generolas majoras Myint Hlaing | Štabo viršininkas (oro pajėgų)
  dar ne Valstybės taikos ir plėtros tarybos (VTPT) narys, tačiau tikimasi, kad netrukus juo bus paskelbtas) | V |
| G33b | Khin Thant Sin | Generolo majoro Myint Hlaing žmona | M |
| G33c | Hnin Nandar Hlaing | Generolo majoro Myint Hlaing dukra | M |
| G33d | Thant Sin Hlaing | Generolo majoro Myint Hlaing sūnus | V |
| G34a | Generolas majoras Mya Win | Gynybos ministerijos direktorius | V |
| G35a | Generolas majoras Tin Soe | Gynybos ministerijos direktorius | V |
| G36a | Generolas majoras Than Aung | Gynybos ministerijos direktorius | V |
| G37a | Generolas majoras Ngwe Thein | Gynybos ministerija | V |
| Laivynas |
| G38a | Viceadmirolas Soe Thein | Vyriausiasis laivyno vadas | V |
| G38b | Khin Aye Kyin | Viceadmirolo Soe Thein žmona | M |
| G38c | Yimon Aye | Viceadmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1980 7 12 | M |
| G38d | Aye Chan | Viceadmirolo Soe Thein sūnus, gim. d. 1973 9 23 | V |
| G38e | Thida Aye | Viceadmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1979 3 23 | M |
| G39a | Komandoras Nyan Tun | Laivyno štabo viršininkas, UMEHL valdybos narys | V |
| G39b | Khin Aye Myint | Nyan Tun žmona | M |
| G40a | Komandoras Win Shein | Laivyno mokymo būstinės vadas | V |
| Oro pajėgos |
| G41a | Generolas leitenantas Myat Hein | Vyriausiasis vadas (oro pajėgų) | V |
| G41b | Htwe Htwe Nyunt | Generolo leitenanto Myat Hein žmona | M |
| G42a | Brigados generolas Ye Chit Pe | Oro pajėgų vyriausiojo vado štabas, Mingaladonas | V |
| G43a | Brigados generolas Khin Maung Tin | Shande aviacijos mokyklos komendantas, Meiktila | V |
| G44a | Brigados generolas Zin Yaw | Štabo viršininkas (oro pajėgų), UMEHL valdybos narys | V |
| G44b | Khin Thiri | Brigados generolo Zin Yaw žmona | M |
| Lengvųjų pėstininkų divizijos (LPD) (brigados generolo laipsnį turintys asmenys) |
| G45a | Brigados generolas Hla Min | 11 LPD | V |
| G46a | Brigados generolas Tun Nay Lin | 22 LPD | V |
| G47a | Brigados generolas Tin Tun Aung | 33 LPD, Sagaing | V |
| G48a | Brigados generolas Hla Myint Shwe | 44 LPD | V |
| G49a | Brigados generolas Win Myint | 77 LPD, Bago | V |
| G50a | Brigados generolas Tin Oo Lwin | 99 LPD, Meiktila | V |
| Kiti brigados generolai |
| G51a | Brigados generolas Htein Win | Taikkyi bazė | V |
| G52a | Brigados generolas Khin Maung Aye | Meiktila bazės vadas | V |
| G53a | Brigados generolas Kyaw Oo Lwin | Kalay bazės vadas | V |
| G54a | Brigados generolas Khin Zaw Win | Khamaukgyi bazė | V |
| G55a | Brigados generolas Kyaw Aung | Pietų Mianmaras, Toungoo bazės vadas | V |
| G56a | Brigados generolas Thet Oo | Karinių operacijų vadavietės – 16 vadas | V |
| G57a | Brigados generolas Myint Hein | Karinių operacijų vadavietė – 3, Mogaung bazė | V |
| G58a | Brigados generolas Tin Ngwe | Gynybos ministerija | V |
| G59a | Brigados generolas Myo Lwin | Karinių operacijų vadavietė – 7, Pekon bazė | V |
| G60a | Brigados generolas Myint Soe | Karinių operacijų vadavietė – 5, Taungup bazė | V |
| G61a | Brigados generolas Myint Aye | Karinių operacijų vadavietė – 9, Kyauktaw bazė | V |
| G62a | Brigados generolas Nyunt Hlaing | Karinių operacijų vadavietė – 17, Mong Pan bazė | V |
| G63a | Brigados generolas Ohn Myint | Mon valstija, USDA CEC narys | V |
| G64a | Brigados generolas Soe Nwe | Karinių operacijų vadavietė – 21, Bhamo bazė | V |
| G65a | Brigados generolas Than Tun | Kyaukpadaung bazės vadas | V |
| G66a | Brigados generolas Than Tun Aung | Regioninių operacijų vadavietė – Sittwe | V |
| G67a | Brigados generolas Thaung Htaik | Aungban bazės vadas | V |
| G68a | Brigados generolas Thein Hteik | Karinių operacijų vadavietė – 13, Bokpyin bazė | V |
| G69a | Brigados generolas Thura Myint Thein | Namhsan taktinių operacijų vadavietė | V |
| G70a | Brigados generolas Win Aung | Mong Hsat bazės vadas | V |
| G71a | Brigados generolas Myo Tint | Transporto ministerijos specialiosios paskirties pareigūnas | V |
| G72a | Brigados generolas Thura Sein Thaung | Socialinės gerovės ministerijos specialiosios paskirties pareigūnas | V |
| G73a | Brigados generolas Phone Zaw Han | Mandalay meras nuo 2005 m. vasario mėn., buvęs Kyaukme vadas | V |
| G74a | Brigados generolas Win Myint | Pyinmana bazės vadas | V |
| G75a | Brigados generolas Kyaw Swe | Pyin Oo Lwin bazės vadas | V |
| G76a | Brigados generolas Soe Win | Bahtoo bazės vadas | V |
| G77a | Brigados generolas Thein Htay | Gynybos ministerija | V |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas)

Lytis

(V/M)

G1a

Generolas majoras Hla Shwe

Vyriausiasis viceadjutantas

V

G2a

Generolas majoras Soe Maung

Vyriausiasis karo prokuroras

V

G3a

Generolas majoras Thein Htaik, dar žinomas kaip Hteik

Generalinis inspektorius

V

G4a

Generolas majoras Saw Hla

Karo policijos viršininkas

V

G4b

Cho Cho Maw

Generolo majoro Saw Hla žmona

M

G5a

Generolas majoras Aung Kyaw

Generolo intendanto pavaduotojas

V

G5b

Khin Khin Maw

Generolo majoro Htin Aung Kyaw žmona

M

G6a

Generolas majoras Lun Maung

Generalinis auditorius

V

G7a

Generolas majoras Nay Win

VTPT (Valstybės taikos ir plėtros tarybos) pirmininko karinis padėjėjas

V

G8a

Generolas majoras Hsan Hsint

Karinių paskyrimų vadovas; gim. 1951 m.

V

G8b

Khin Ma Lay

Generolo majoro Hsan Hsint žmona

M

G8c

Okkar San Sint

Generolo majoro Hsan Hsint sūnus

V

G9a

Generolas majoras Hla Aung Thein

Stovyklos viršininkas, Rangūnas

V

G9b

Amy Khaing

Hla Aung Thein žmona

M

G10a

Generolas majoras Ye Myint

Karinių reikalų saugumo vadas

V

G10b

Myat Ngwe

Generolo majoro Ye Myint žmona

M

G11a

Brigados generolas Mya Win

Krašto apsaugos mokyklos komendantas

V

G12a

Brigados generolas Tun Tun Oo

Viešųjų ryšių ir psichologinio karo direktorius

V

G13a

Generolas majoras Thein Tun

Ryšių tarnybos direktorius; Nacionalinį konventą sušaukiančios valdybos narys

V

G14a

Generolas majoras Than Htay

Tiekimo ir transporto direktorius

V

G15a

Generolas majoras Khin Maung Tint

Slaptųjų raštų spausdinimo direktorius

V

G16a

Generolas majoras Sein Lin

Gynybos ministerijos direktorius (tikslios pareigos nežinomos). Buvęs amunicijos direktorius

V

G17a

Generolas majoras Kyi Win

Artilerijos ir ginklų direktorius, UMEHL valdybos narys

V

G18a

Generolas majoras Tin Tun

Karo inžinierių direktorius

V

G19a

Generolas majoras Aung Thein

Apgyvendinimo direktorius

V

G19b

Htwe Yi

Generolo majoro Aung Thein žmona

M

G20a

Brigados generolas Zaw Win

Ginkluotųjų pajėgų mokymo vado pavaduotojas

V

G21a

Brigados generolas Than Maung

Krašto apsaugos mokyklos komendanto pavaduotojas

V

G22a

Brigados generolas Win Myint

Gynybos paslaugų technologijos akademijos rektorius

V

G23a

Brigados generolas Yar Pyae

Gynybos paslaugų medicinos akademijos rektorius

V

G24a

Brigados generolas Than Sein

Krašto apsaugos ligoninės komendantas, Mingaladonas, gim. d. 1946 2 1, Bago

V

G24b

Rosy Mya Than

Brigados generolo Than Sein žmona

M

G25a

Brigados generolas Win Than

Viešųjų pirkimų direktorius ir „Union of Myanmar Economic Holdings“ vykdomasis direktorius (anksčiau direktorius buvo generolas majoras Win Hlaing, K1a)

V

G26a

Brigados generolas Than Maung

Liaudies kariuomenės ir pasienio pajėgų direktorius

V

G27a

Generolas majoras Khin Maung Win

Gynybos pramonės direktorius

V

G28a

Brigados generolas Kyaw Swa Khine

Gynybos pramonės direktorius

V

G29a

Brigados generolas Win Aung

Valstybės tarnybos atrankos ir mokymo valdybos narys

V

G30a

Brigados generolas Soe Oo

Valstybės tarnybos atrankos ir mokymo valdybos narys

V

G31a

Brigados generolas Nyi Tun, dar žinomas kaip Nyi Htun

Valstybės tarnybos atrankos ir mokymo valdybos narys

V

G32a

Brigados generolas Kyaw Aung

Valstybės tarnybos atrankos ir mokymo valdybos narys

V

G33a

Generolas majoras Myint Hlaing

Štabo viršininkas (oro pajėgų)

dar ne Valstybės taikos ir plėtros tarybos (VTPT) narys, tačiau tikimasi, kad netrukus juo bus paskelbtas)

V

G33b

Khin Thant Sin

Generolo majoro Myint Hlaing žmona

M

G33c

Hnin Nandar Hlaing

Generolo majoro Myint Hlaing dukra

M

G33d

Thant Sin Hlaing

Generolo majoro Myint Hlaing sūnus

V

G34a

Generolas majoras Mya Win

Gynybos ministerijos direktorius

V

G35a

Generolas majoras Tin Soe

Gynybos ministerijos direktorius

V

G36a

Generolas majoras Than Aung

Gynybos ministerijos direktorius

V

G37a

Generolas majoras Ngwe Thein

Gynybos ministerija

V

Laivynas

G38a

Viceadmirolas Soe Thein

Vyriausiasis laivyno vadas

V

G38b

Khin Aye Kyin

Viceadmirolo Soe Thein žmona

M

G38c

Yimon Aye

Viceadmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1980 7 12

M

G38d

Aye Chan

Viceadmirolo Soe Thein sūnus, gim. d. 1973 9 23

V

G38e

Thida Aye

Viceadmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1979 3 23

M

G39a

Komandoras Nyan Tun

Laivyno štabo viršininkas, UMEHL valdybos narys

V

G39b

Khin Aye Myint

Nyan Tun žmona

M

G40a

Komandoras Win Shein

Laivyno mokymo būstinės vadas

V

Oro pajėgos

G41a

Generolas leitenantas Myat Hein

Vyriausiasis vadas (oro pajėgų)

V

G41b

Htwe Htwe Nyunt

Generolo leitenanto Myat Hein žmona

M

G42a

Brigados generolas Ye Chit Pe

Oro pajėgų vyriausiojo vado štabas, Mingaladonas

V

G43a

Brigados generolas Khin Maung Tin

Shande aviacijos mokyklos komendantas, Meiktila

V

G44a

Brigados generolas Zin Yaw

Štabo viršininkas (oro pajėgų), UMEHL valdybos narys

V

G44b

Khin Thiri

Brigados generolo Zin Yaw žmona

M

Lengvųjų pėstininkų divizijos (LPD) (brigados generolo laipsnį turintys asmenys)

G45a

Brigados generolas Hla Min

11 LPD

V

G46a

Brigados generolas Tun Nay Lin

22 LPD

V

G47a

Brigados generolas Tin Tun Aung

33 LPD, Sagaing

V

G48a

Brigados generolas Hla Myint Shwe

44 LPD

V

G49a

Brigados generolas Win Myint

77 LPD, Bago

V

G50a

Brigados generolas Tin Oo Lwin

99 LPD, Meiktila

V

Kiti brigados generolai

G51a

Brigados generolas Htein Win

Taikkyi bazė

V

G52a

Brigados generolas Khin Maung Aye

Meiktila bazės vadas

V

G53a

Brigados generolas Kyaw Oo Lwin

Kalay bazės vadas

V

G54a

Brigados generolas Khin Zaw Win

Khamaukgyi bazė

V

G55a

Brigados generolas Kyaw Aung

Pietų Mianmaras, Toungoo bazės vadas

V

G56a

Brigados generolas Thet Oo

Karinių operacijų vadavietės – 16 vadas

V

G57a

Brigados generolas Myint Hein

Karinių operacijų vadavietė – 3, Mogaung bazė

V

G58a

Brigados generolas Tin Ngwe

Gynybos ministerija

V

G59a

Brigados generolas Myo Lwin

Karinių operacijų vadavietė – 7, Pekon bazė

V

G60a

Brigados generolas Myint Soe

Karinių operacijų vadavietė – 5, Taungup bazė

V

G61a

Brigados generolas Myint Aye

Karinių operacijų vadavietė – 9, Kyauktaw bazė

V

G62a

Brigados generolas Nyunt Hlaing

Karinių operacijų vadavietė – 17, Mong Pan bazė

V

G63a

Brigados generolas Ohn Myint

Mon valstija, USDA CEC narys

V

G64a

Brigados generolas Soe Nwe

Karinių operacijų vadavietė – 21, Bhamo bazė

V

G65a

Brigados generolas Than Tun

Kyaukpadaung bazės vadas

V

G66a

Brigados generolas Than Tun Aung

Regioninių operacijų vadavietė – Sittwe

V

G67a

Brigados generolas Thaung Htaik

Aungban bazės vadas

V

G68a

Brigados generolas Thein Hteik

Karinių operacijų vadavietė – 13, Bokpyin bazė

V

G69a

Brigados generolas Thura Myint Thein

Namhsan taktinių operacijų vadavietė

V

G70a

Brigados generolas Win Aung

Mong Hsat bazės vadas

V

G71a

Brigados generolas Myo Tint

Transporto ministerijos specialiosios paskirties pareigūnas

V

G72a

Brigados generolas Thura Sein Thaung

Socialinės gerovės ministerijos specialiosios paskirties pareigūnas

V

G73a

Brigados generolas Phone Zaw Han

Mandalay meras nuo 2005 m. vasario mėn., buvęs Kyaukme vadas

V

G74a

Brigados generolas Win Myint

Pyinmana bazės vadas

V

G75a

Brigados generolas Kyaw Swe

Pyin Oo Lwin bazės vadas

V

G76a

Brigados generolas Soe Win

Bahtoo bazės vadas

V

G77a

Brigados generolas Thein Htay

Gynybos ministerija

V

H.   KALĖJIMAMS IR POLICIJAI VADOVAUJANTYS KARIUOMENĖS PAREIGŪNAI

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Generolas majoras Khin Yi | Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius | V |
| H1b | Khin May Soe | Generolo majoro Khin Yi žmona | M |
| H2a | Zaw Win | Kalėjimų departamento generalinis direktorius (Vidaus reikalų ministerija) nuo 2004 m. rugpjūčio mėn., anksčiau – Mianmaro policijos pajėgų generalinio direktoriaus pavaduotojas ir buvęs brigados generolas. Buvęs karininkas. | V |
| H3a | Aung Saw Win | Specialiųjų tyrimų biuro generalinis direktorius | V |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas)

Lytis

(V/M)

H1a

Generolas majoras Khin Yi

Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius

V

H1b

Khin May Soe

Generolo majoro Khin Yi žmona

M

H2a

Zaw Win

Kalėjimų departamento generalinis direktorius (Vidaus reikalų ministerija) nuo 2004 m. rugpjūčio mėn., anksčiau – Mianmaro policijos pajėgų generalinio direktoriaus pavaduotojas ir buvęs brigados generolas. Buvęs karininkas.

V

H3a

Aung Saw Win

Specialiųjų tyrimų biuro generalinis direktorius

V

I.   SOLIDARUMO SĄJUNGOS IR PLĖTROS ASOCIACIJA (USDA)

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Brigados generolas Aung Thein Lin | Yangon miesto meras ir miesto plėtros komiteto pirmininkas (sekretorius) | V |
| I1b | Khin San Nwe | Brigados generolo Aung Thein Lin žmona | M |
| I1b | Thidar Myo | Brigados generolo Aung Thein Lin dukra | M |
| I2a | Pulkininkas Maung Par | YCDC vicemeras (CEC narys) | V |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Pulkininko Maung Par žmona | M |
| I2c | Naing Win Par | Pulkininko Maung Par sūnus | V |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas)

Lytis

(V/M)

I1a

Brigados generolas Aung Thein Lin

Yangon miesto meras ir miesto plėtros komiteto pirmininkas (sekretorius)

V

I1b

Khin San Nwe

Brigados generolo Aung Thein Lin žmona

M

I1b

Thidar Myo

Brigados generolo Aung Thein Lin dukra

M

I2a

Pulkininkas Maung Par

YCDC vicemeras (CEC narys)

V

I2b

Khin Nyunt Myaing

Pulkininko Maung Par žmona

M

I2c

Naing Win Par

Pulkininko Maung Par sūnus

V

J.   ASMENYS, GAUNANTYS NAUDOS IŠ VYRIAUSYBĖS EKONOMINĖS POLITIKOS

| | Vardas | Identifikuojanti informacija (įskaitant įmonę) | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | „Htoo Trading Co“ direktorius; gim. d. 1964 7 18; paso Nr. 306869, asmens tapatybės kortelės Nr. MYGN 006415. Tėvas – U Myint Swe (1924 11 6), motina – Daw Ohn (1934 8 12) | V |
| J1b | Thidar Zaw | Tay Za žmona; gim. d. 1964 2 24, asmens tapatybės kortelės Nr. KMYT 006865, paso Nr. 275107. Tėvai: Zaw Nyunt (miręs), Htoo (mirusi) | M |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Tay Za (J1a) sūnus, gim. d. 1987 1 29 | V |
| J2a | Thiha | Tay Za (J1a) brolis, gim. d. 1960 6 24, „Htoo Trading“ direktorius. Cigarečių platintojas Londone („Myawadi Trading“) | V |
| J2b | Shwe Shwe | Thiha žmona | M |
| J3a | Aung Ko Win, dar žinomas kaip Saya Kyaung | Kanbawza Bank | V |
| J3b | Nan Than Htwe | Aung Ko Win žmona | M |
| J4a | Tun Myint Naing, dar žinomas kaip Steven Law | „Asia World Co.“ | V |
| J4b | (Ng) Seng Hong | Tun Myint Naing žmona | M |
| J5a | Khin Shwe | „Zaykabar Co“; gim. d. 1952 1 21. Taip pat žr. A3f | V |
| J5b | San San Kywe | Khin Shwe žmona | M |
| J5c | Zay Thiha | Khin Shwe sūnus, gim. d. 1977 1 1 | V |
| J6a | Htay Myint | „Yuzana Co.“, gim. d. 1955 2 6 | V |
| J6b | Aye Aye Maw | Htay Myint žmona, gim. d. 1957 11 17 | M |
| J7a | Kyaw Win | „Shwe Thanlwin Trading Co.“ | V |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, dar žinoma kaip Nang Mauk Lao Hsai | Kyaw Win žmona | M |
| J10a | Generolas majoras (atsargos) Nyunt Tin | Buvęs žemės ūkio ir drėkinimo ministras, išėjo į pensiją 2004 m. rugsėjo mėn. | V |
| J10b | Khin Myo Oo | Generolo majoro (atsargos) Nyunt Tin žmona | M |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | Generolo majoro (atsargos) Nyunt Tin sūnus | M |
| J10d | Thu Thu Ei Han | Generolo majoro (atsargos) Nyunt Tin dukra | M |

Vardas

Identifikuojanti informacija (įskaitant įmonę)

Lytis

(V/M)

J1a

Tay Za

„Htoo Trading Co“ direktorius; gim. d. 1964 7 18; paso Nr. 306869, asmens tapatybės kortelės Nr. MYGN 006415. Tėvas – U Myint Swe (1924 11 6), motina – Daw Ohn (1934 8 12)

V

J1b

Thidar Zaw

Tay Za žmona; gim. d. 1964 2 24, asmens tapatybės kortelės Nr. KMYT 006865, paso Nr. 275107. Tėvai: Zaw Nyunt (miręs), Htoo (mirusi)

M

J1c

Pye Phyo Tay Za

Tay Za (J1a) sūnus, gim. d. 1987 1 29

V

J2a

Thiha

Tay Za (J1a) brolis, gim. d. 1960 6 24, „Htoo Trading“ direktorius. Cigarečių platintojas Londone („Myawadi Trading“)

V

J2b

Shwe Shwe

Thiha žmona

M

J3a

Aung Ko Win, dar žinomas kaip Saya Kyaung

Kanbawza Bank

V

J3b

Nan Than Htwe

Aung Ko Win žmona

M

J4a

Tun Myint Naing, dar žinomas kaip Steven Law

„Asia World Co.“

V

J4b

(Ng) Seng Hong

Tun Myint Naing žmona

M

J5a

Khin Shwe

„Zaykabar Co“; gim. d. 1952 1 21. Taip pat žr. A3f

V

J5b

San San Kywe

Khin Shwe žmona

M

J5c

Zay Thiha

Khin Shwe sūnus, gim. d. 1977 1 1

V

J6a

Htay Myint

„Yuzana Co.“, gim. d. 1955 2 6

V

J6b

Aye Aye Maw

Htay Myint žmona, gim. d. 1957 11 17

M

J7a

Kyaw Win

„Shwe Thanlwin Trading Co.“

V

J7b

Nan Mauk Loung Sai, dar žinoma kaip Nang Mauk Lao Hsai

Kyaw Win žmona

M

J10a

Generolas majoras (atsargos) Nyunt Tin

Buvęs žemės ūkio ir drėkinimo ministras, išėjo į pensiją 2004 m. rugsėjo mėn.

V

J10b

Khin Myo Oo

Generolo majoro (atsargos) Nyunt Tin žmona

M

J10c

Kyaw Myo Nyunt

Generolo majoro (atsargos) Nyunt Tin sūnus

M

J10d

Thu Thu Ei Han

Generolo majoro (atsargos) Nyunt Tin dukra

M

K.   KARININKAMS PRIKLAUSANČIOS ĮMONĖS

| | Vardas | Vardas | Lytis
  (V/M) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Generolas majoras (atsargos) Win Hlaing | Buvęs „Union of Myanmar Economic Holdings“ generalinis direktorius, bankas „Myawaddy“ | V |
| K1b | Ma Ngeh | Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing dukra | M |
| K1c | Zaw Win Naing | Banko „Kambawza“ direktorius. Ma Ngeh (K1b) vyras ir Aung Ko Win (J3a) sūnėnas | V |
| K1d | Win Htway Hlaing | Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing sūnus, „KESCO company“ atstovas | V |
| K2 | Pulkininkas Ye Htut | „Myanmar Economic Corporation“ | V |
| K3a | Pulkininkas Myint Aung | „Myawaddy Trading Co.“ direktorius gim. d. 1949 8 11 | V |
| K3b | Nu Nu Yee | Myint Aung žmona, techninė laboratorijos darbuotoja, gim. d. 1954 11 11 | M |
| K3c | Thiha Aung | Myint Aung sūnus, dirba „Schlumberger“, gim. d. 1982 6 11, paso Nr. 795543 | V |
| K3d | Nay Linn Aung | Myint Aung sūnus, jūreivis, gim. d. 1981 4 11 | V |
| K4a | Pulkininkas Myo Myint | „Bandoola Transportation Co.“ direktorius | V |
| K5a | Pulkininkas (atsargos) Thant Zin | „Myanmar Land and Development“ direktorius | V |
| K6a | Pulkininkas leitenantas (atsargos) Maung Maung Aye | UMEHL, „Myanmar Breweries“ pirmininkas | V |
| K7a | Pulkininkas Aung San | Hsinmin cemento gamyklos statybų projekto direktorius | V |

Vardas

Vardas

Lytis

(V/M)

K1a

Generolas majoras (atsargos) Win Hlaing

Buvęs „Union of Myanmar Economic Holdings“ generalinis direktorius, bankas „Myawaddy“

V

K1b

Ma Ngeh

Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing dukra

M

K1c

Zaw Win Naing

Banko „Kambawza“ direktorius. Ma Ngeh (K1b) vyras ir Aung Ko Win (J3a) sūnėnas

V

K1d

Win Htway Hlaing

Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing sūnus, „KESCO company“ atstovas

V

K2

Pulkininkas Ye Htut

„Myanmar Economic Corporation“

V

K3a

Pulkininkas Myint Aung

„Myawaddy Trading Co.“ direktorius gim. d. 1949 8 11

V

K3b

Nu Nu Yee

Myint Aung žmona, techninė laboratorijos darbuotoja, gim. d. 1954 11 11

M

K3c

Thiha Aung

Myint Aung sūnus, dirba „Schlumberger“, gim. d. 1982 6 11, paso Nr. 795543

V

K3d

Nay Linn Aung

Myint Aung sūnus, jūreivis, gim. d. 1981 4 11

V

K4a

Pulkininkas Myo Myint

„Bandoola Transportation Co.“ direktorius

V

K5a

Pulkininkas (atsargos) Thant Zin

„Myanmar Land and Development“ direktorius

V

K6a

Pulkininkas leitenantas (atsargos) Maung Maung Aye

UMEHL, „Myanmar Breweries“ pirmininkas

V

K7a

Pulkininkas Aung San

Hsinmin cemento gamyklos statybų projekto direktorius

V

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/67

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 482/2007

2007 m. balandžio 27 d.

dėl 30-o atskiro konkurso, paskelbto pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 II skyriuje numatyto nuolatinio konkurso nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1898/2005, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 įgyvendinimo taisykles, taikomas grietinėlės, sviesto ir koncentruoto sviesto realizavimo Bendrijos rinkoje priemonėms (2), intervencinės agentūros gali nuolatinio konkurso tvarka parduoti tam tikrus sviesto iš jų saugomų intervencinių atsargų kiekius ir teikti pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. To reglamento 25 straipsnyje nustatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas, gautas kiekvienam atskiram konkursui, yra nustatoma mažiausia sviesto pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Be to, nustatyta, kad kaina arba pagalba gali skirtis priklausomai nuo numatomo sviesto panaudojimo, jo riebalų kiekio ir įdėjimo procedūros. Atitinkamai turi būti nustatyta perdirbimo užstato suma, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 28 straipsnyje. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1898/2005, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 įgyvendinimo taisykles, taikomas grietinėlės, sviesto ir koncentruoto sviesto realizavimo Bendrijos rinkoje priemonėms (2), intervencinės agentūros gali nuolatinio konkurso tvarka parduoti tam tikrus sviesto iš jų saugomų intervencinių atsargų kiekius ir teikti pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. To reglamento 25 straipsnyje nustatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas, gautas kiekvienam atskiram konkursui, yra nustatoma mažiausia sviesto pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Be to, nustatyta, kad kaina arba pagalba gali skirtis priklausomai nuo numatomo sviesto panaudojimo, jo riebalų kiekio ir įdėjimo procedūros. Atitinkamai turi būti nustatyta perdirbimo užstato suma, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 28 straipsnyje.

| (2) | Išnagrinėjus gautus pasiūlymus, reikėtų neskirti konkurso laimėtojo. |
| --- | --- |

(2)

Išnagrinėjus gautus pasiūlymus, reikėtų neskirti konkurso laimėtojo.

| (3) | Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(3)

Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

30-ame atskirame konkurse, vykdomame pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 II skyriuje numatyto nuolatinio konkurso nuostatas, laimėtojas nėra skiriamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. balandžio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 308, 2005 11 25, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2107/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 20).

2

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/68 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/68

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 483/2007

2007 m. balandžio 27 d.

dėl 30-ojo konkurso turo, vykdomo Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 III skyriuje numatyto konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal 2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2005, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 įgyvendinimo taisykles, taikomas grietinėlės, sviesto ir koncentruoto sviesto realizavimo Bendrijos rinkoje priemonėms (2), 47 straipsnį intervencinės agentūros skelbia nuolatinį konkursą pagalbai už koncentruotą sviestą teikti. To reglamento 54 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas, gautas kiekvienam specialiam konkursui, turi būti nustatyta didžiausia pagalbos suma už koncentruotą sviestą, kurio sudėtyje yra mažiausiai 96 % riebalų. |
| --- | --- |

(1)

Pagal 2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1898/2005, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 įgyvendinimo taisykles, taikomas grietinėlės, sviesto ir koncentruoto sviesto realizavimo Bendrijos rinkoje priemonėms (2), 47 straipsnį intervencinės agentūros skelbia nuolatinį konkursą pagalbai už koncentruotą sviestą teikti. To reglamento 54 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas, gautas kiekvienam specialiam konkursui, turi būti nustatyta didžiausia pagalbos suma už koncentruotą sviestą, kurio sudėtyje yra mažiausiai 96 % riebalų.

| (2) | Siekiant užtikrinti koncentruoto sviesto perdavimą į mažmeninę prekybą, turi būti pateiktas Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 53 straipsnio 4 dalyje numatytas sunaudojimą garantuojantis užstatas. |
| --- | --- |

(2)

Siekiant užtikrinti koncentruoto sviesto perdavimą į mažmeninę prekybą, turi būti pateiktas Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 53 straipsnio 4 dalyje numatytas sunaudojimą garantuojantis užstatas.

| (3) | Išnagrinėjus gautus pasiūlymus, reikėtų neskirti konkurso laimėtojo. |
| --- | --- |

(3)

Išnagrinėjus gautus pasiūlymus, reikėtų neskirti konkurso laimėtojo.

| (4) | Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką, |
| --- | --- |

(4)

Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

30-ojo konkurso ture, vykdomame pagal Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 III skyriuje numatyto nuolatinio konkurso nuostatas, laimėtojas nėra skiriamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. balandžio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 27 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 308, 2005 11 25, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2107/2005 (OL L 337, 2005 12 22, p. 20).

2

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Taryba

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/69 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/69

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. balandžio 16 d.

dėl Bendrijos makrofinansinės pagalbos suteikimo Moldovai

(2007/259/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

kadangi:

| (1) | Moldovos valdžios institucijos yra įsipareigojusios stabilizuoti ekonomiką ir vykdyti struktūrines reformas, remiant Tarptautiniam valiutos fondui (TVF) pagal trejų metų susitarimą pagal Skurdo mažinimo ir ekonomikos augimo priemonę, kuri buvo patvirtinta 2006 m. gegužės 5 d. Paryžiaus klubo kreditoriai 2006 m. gegužės 12 d. sutarė dėl Moldovos dvišalės oficialiosios skolos restruktūrizavimo pagal Hiustono sąlygas. |
| --- | --- |

(1)

Moldovos valdžios institucijos yra įsipareigojusios stabilizuoti ekonomiką ir vykdyti struktūrines reformas, remiant Tarptautiniam valiutos fondui (TVF) pagal trejų metų susitarimą pagal Skurdo mažinimo ir ekonomikos augimo priemonę, kuri buvo patvirtinta 2006 m. gegužės 5 d. Paryžiaus klubo kreditoriai 2006 m. gegužės 12 d. sutarė dėl Moldovos dvišalės oficialiosios skolos restruktūrizavimo pagal Hiustono sąlygas.

| (2) | 2004 m. gegužės mėn. Moldovos valdžios institucijos patvirtino Ekonomikos augimo ir skurdo mažinimo strategijos dokumentą, kuriame nustatė Vyriausybės vidutinio laikotarpio veiksmų prioritetus. |
| --- | --- |

(2)

2004 m. gegužės mėn. Moldovos valdžios institucijos patvirtino Ekonomikos augimo ir skurdo mažinimo strategijos dokumentą, kuriame nustatė Vyriausybės vidutinio laikotarpio veiksmų prioritetus.

| (3) | Moldova ir Europos Bendrijos bei jų valstybės narės pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (2), kuris įsigaliojo 1998 m. liepos 1 d. |
| --- | --- |

(3)

Moldova ir Europos Bendrijos bei jų valstybės narės pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (2), kuris įsigaliojo 1998 m. liepos 1 d.

| (4) | Moldovos ir Europos Sąjungos santykiai plėtojami pagal Europos kaimynystės politiką, kuri turėtų sustiprinti ekonominę integraciją. ES ir Moldova susitarė dėl Europos kaimynystės politikos veiksmų plano, kuriame numatomi ES ir Moldovos santykių trumpojo ir vidutinio laikotarpio prioritetai bei susijusios politikos kryptys. |
| --- | --- |

(4)

Moldovos ir Europos Sąjungos santykiai plėtojami pagal Europos kaimynystės politiką, kuri turėtų sustiprinti ekonominę integraciją. ES ir Moldova susitarė dėl Europos kaimynystės politikos veiksmų plano, kuriame numatomi ES ir Moldovos santykių trumpojo ir vidutinio laikotarpio prioritetai bei susijusios politikos kryptys.

| (5) | Moldova turi didelių finansinių poreikių, atsirandančių dėl labai pablogėjusios finansinės padėties. |
| --- | --- |

(5)

Moldova turi didelių finansinių poreikių, atsirandančių dėl labai pablogėjusios finansinės padėties.

| (6) | Moldovos valdžios institucijos prašė Bendrijų, tarptautinių finansų įstaigų ir kitų dvišalių pagalbos teikėjų lengvatinėmis sąlygomis suteikti finansinę pagalbą. Nors TVF ir Pasaulio bankas teikia finansavimą, vis tiek labai trūksta lėšų šalies mokėjimų balansui sutvarkyti, šalies atsargoms sustiprinti ir politikos tikslams, susijusiems su valdžios institucijų pastangomis įgyvendinti reformas, remti. |
| --- | --- |

(6)

Moldovos valdžios institucijos prašė Bendrijų, tarptautinių finansų įstaigų ir kitų dvišalių pagalbos teikėjų lengvatinėmis sąlygomis suteikti finansinę pagalbą. Nors TVF ir Pasaulio bankas teikia finansavimą, vis tiek labai trūksta lėšų šalies mokėjimų balansui sutvarkyti, šalies atsargoms sustiprinti ir politikos tikslams, susijusiems su valdžios institucijų pastangomis įgyvendinti reformas, remti.

| (7) | Moldova turi teisę lengvatinėmis sąlygomis gauti paskolas ir dotacijas iš Pasaulio banko ir TVF. |
| --- | --- |

(7)

Moldova turi teisę lengvatinėmis sąlygomis gauti paskolas ir dotacijas iš Pasaulio banko ir TVF.

| (8) | Todėl Bendrijos makrofinansinė pagalba Moldovai turėtų būti teikiama dotacijos forma kaip tinkama priemonė padėti Moldovai šioje sudėtingoje situacijoje. |
| --- | --- |

(8)

Todėl Bendrijos makrofinansinė pagalba Moldovai turėtų būti teikiama dotacijos forma kaip tinkama priemonė padėti Moldovai šioje sudėtingoje situacijoje.

| (9) | Siekiant užtikrinti veiksmingą Bendrijos finansinių interesų, siejamų su dabartine makrofinansine pagalba, apsaugą, būtina numatyti, kad Moldova vykdytų atitinkamas priemones, susijusias su sukčiavimo, korupcijos bei kitų šią pagalbą įtakojančių pažeidimų prevencija ir kova su jais. Turėtų būti numatyta nuostata, skirta Komisijai vykdyti kontrolę, o Audito Rūmams – auditą. |
| --- | --- |

(9)

Siekiant užtikrinti veiksmingą Bendrijos finansinių interesų, siejamų su dabartine makrofinansine pagalba, apsaugą, būtina numatyti, kad Moldova vykdytų atitinkamas priemones, susijusias su sukčiavimo, korupcijos bei kitų šią pagalbą įtakojančių pažeidimų prevencija ir kova su jais. Turėtų būti numatyta nuostata, skirta Komisijai vykdyti kontrolę, o Audito Rūmams – auditą.

| (10) | Bendrijos makrofinansinės pagalbos dotacijos forma suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių. |
| --- | --- |

(10)

Bendrijos makrofinansinės pagalbos dotacijos forma suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.

| (11) | Bendrijos makrofinansinę pagalbą turėtų administruoti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu, |
| --- | --- |

(11)

Bendrijos makrofinansinę pagalbą turėtų administruoti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Bendrija Moldovai suteikia iki 45 000 000 EUR makrofinansinę pagalbą dotacijos forma, siekdama remti Moldovos mokėjimų balansą ir prisidėti prie finansinių suvaržymų įgyvendinant Vyriausybės ekonominę programą mažinimo.

2.   Šią Bendrijos makrofinansinę pagalbą administruoja Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu bei laikydamasi Tarptautinio valiutos fondo (TVF) ir Moldovos sudarytų susitarimų ar patvirtintų priemonių.

3.   Bendrijos makrofinansinė pagalba skiriama dvejus metus nuo šio sprendimo įsigaliojimo pirmosios dienos. Tačiau, atsižvelgusi į aplinkybes bei pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, Komisija gali nuspręsti pratęsti jos teikimo laikotarpį ne ilgiau kaip vieneriems metams.

2 straipsnis

1.   Komisija įgaliojama, pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu, susitarti su Moldovos valdžios institucijomis dėl su šia makrofinansine pagalba susijusių ekonominės politikos ir finansinių sąlygų, kurios turi būti nustatytos susitarimo memorandume ir susitarime dėl dotacijos. Šios sąlygos turi būti suderintos su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais susitarimais ar priemonėmis.

2.   Bendrijos makrofinansinės pagalbos įgyvendinimo laikotarpiu Komisija stebi, ar Moldovos finansiniai susitarimai, administracinės procedūros ir vidaus bei išorės kontrolės mechanizmai, kurie yra susiję su šia pagalba, yra patikimi.

3.   Bendradarbiaudama su Ekonomikos ir finansų komitetu bei koordinuodama savo veiksmus su TVF, Komisija reguliariai tikrina, ar Moldovos ekonominė politika atitinka šios pagalbos tikslus ir ar tinkamai įgyvendinamos sutartos ekonominės politikos ir finansinės sąlygos.

3 straipsnis

1.   Komisija šią Bendrijos makrofinansinę pagalbą Moldovai teikia trimis dalimis.

2.   Pirma dalis išmokama atsižvelgus į tai, ar tinkamai įgyvendinama TVF remiama ekonominė programa pagal Skurdo mažinimo ir ekonomikos augimo priemonę ir ES bei Moldovos Europos kaimynystės politikos veiksmų planą.

3.   Antra ir trečia dalys taip pat išmokamos atsižvelgus į tai, ar tinkamai įgyvendinama TVF remiama ekonominė programa pagal Skurdo mažinimo ir ekonomikos augimo priemonę ir ES bei Moldovos Europos kaimynystės politikos veiksmų planą ir visas kitas priemones, dėl kurių susitarta su Komisija, kaip nustatyta 2 straipsnio 1 dalyje, tačiau ne mažiau kaip trys mėnesiai nuo ankstesnės dalies išmokėjimo.

4.   Lėšos pervedamos į Moldovos nacionalinį banką. Galutinis lėšų gavėjas yra Moldovos finansų ministerija.

4 straipsnis

Bendrijos makrofinansinė pagalba įgyvendinama pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (3) nuostatas ir jas įgyvendinančias taisykles. Susitarimo memorandume ir susitarime dėl dotacijos su Moldovos valdžios institucijomis visų pirma numatoma, kad Moldova vykdo priemones, susijusias su sukčiavimo, korupcijos bei kitų šią pagalbą įtakojančių pažeidimų prevencija ir kova su jais. Jame taip pat numatoma, kad Komisija, įskaitant Europos kovos su sukčiavimu tarnybą, vykdo kontrolę ir turi teisę atlikti patikrinimus bei inspektavimus vietoje, o Audito Rūmai – auditą, kuris prireikus atliekamas vietoje.

5 straipsnis

Iki kiekvienų metų rugpjūčio 31 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia pranešimą, įskaitant šio sprendimo įgyvendinimo praėjusiais metais įvertinimą. Šiame pranešime apibrėžiamos 2 straipsnio 1 dalyje nustatytų politikos sąlygų, Moldovos vykdomos ekonominės bei finansinės veiklos rezultatų ir Komisijos sprendimo išmokėti šios pagalbos dalis, sąsajos.

6 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H. SEEHOFER

---

(1)  Nuomonė pateikta 2007 m. vasario 14 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 181, 1998 6 24, p. 3.

2

(3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).

3

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/72 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/72

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. balandžio 16 d.

dėl Italijai atstovaujančio Regionų komiteto pakaitinio nario skyrimo

(2007/260/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Italijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

| (2) | Atsistatydinus Alberto ZAN tapo laisva pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Atsistatydinus Alberto ZAN tapo laisva pakaitinio nario vieta,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Regionų komiteto pakaitine nare likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. skiriama:

Carmela CASILE, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino),

vietoj Alberto ZAN.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H. SEEHOFER

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/73 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/73

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. balandžio 16 d.

dėl Regionų komiteto keturių narių ir keturių pakaitinių narių, atstovaujančių Čekijai, skyrimo

(2007/261/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,

atsižvelgdama į Čekijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. sausio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2006/116/EB (1) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2006 m. sausio 26 d. iki 2010 m. sausio 25 d.

| (2) | Pasibaigus Petr GANDALOVIČ, Jaroslav HANÁK, Helena LANGŠÁDLOVÁ ir Tomáš ÚLEHLA įgaliojimų terminui tapo laisvos keturios Regionų komiteto narių vietos. Pasibaigus Květa HALANOVÁ, Luboš PRŮŠA, Martin TESAŘÍK ir Jiří BYTEL įgaliojimų terminui tapo laisvos keturios Regionų komiteto pakaitinių narių vietos, |
| --- | --- |

(2)

Pasibaigus Petr GANDALOVIČ, Jaroslav HANÁK, Helena LANGŠÁDLOVÁ ir Tomáš ÚLEHLA įgaliojimų terminui tapo laisvos keturios Regionų komiteto narių vietos. Pasibaigus Květa HALANOVÁ, Luboš PRŮŠA, Martin TESAŘÍK ir Jiří BYTEL įgaliojimų terminui tapo laisvos keturios Regionų komiteto pakaitinių narių vietos,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. šie asmenys skiriami Regionų komiteto:

| a) | nariais:






  — | Jan KUBATA, Ústí nad Labem miesto meras,
  vietoj Petr GANDALOVIČ, |
| --- | --- | --- |

a)

nariais:

—

Jan KUBATA, Ústí nad Labem miesto meras,

vietoj Petr GANDALOVIČ,

| — | Juraj THOMA, Česke Budejovicų miesto meras,
  vietoj Jaroslav HANÁK, |
| --- | --- |

—

Juraj THOMA, Česke Budejovicų miesto meras,

vietoj Jaroslav HANÁK,

| — | Helena LANGŠÁDLOVÁ, Černošice savivaldybės, Vidurio Čekija, mero pavaduotoja,
  vietoj Helena LANGŠÁDLOVÁ, Černošice savivaldybės, Vidurio Čekija, merės, |
| --- | --- |

—

Helena LANGŠÁDLOVÁ, Černošice savivaldybės, Vidurio Čekija, mero pavaduotoja,

vietoj Helena LANGŠÁDLOVÁ, Černošice savivaldybės, Vidurio Čekija, merės,

| — | Jiří BYTEL
  vietoj Tomáš ÚLEHLA; |
| --- | --- |

—

Jiří BYTEL

vietoj Tomáš ÚLEHLA;

| b) | pakaitiniais nariais:






  — | Tomáš ÚLEHLA
  vietoj Jiří BYTEL, |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniais nariais:

—

Tomáš ÚLEHLA

vietoj Jiří BYTEL,

| — | Jana ČERMÁKOVÁ, Proboštovo savivaldybės mero pavaduotoja,
  vietoj Květa HALANOVÁ, |
| --- | --- |

—

Jana ČERMÁKOVÁ, Proboštovo savivaldybės mero pavaduotoja,

vietoj Květa HALANOVÁ,

| — | Ivana STRÁSKÁ, Milevsko miesto mero pavaduotoja,
  vietoj Luboš PRŮŠA, |
| --- | --- |

—

Ivana STRÁSKÁ, Milevsko miesto mero pavaduotoja,

vietoj Luboš PRŮŠA,

| — | Sylva KOVÁČIKOVÁ, Biloveco miesto merė,
  vietoj Martin TESAŘÍK. |
| --- | --- |

—

Sylva KOVÁČIKOVÁ, Biloveco miesto merė,

vietoj Martin TESAŘÍK.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H. SEEHOFER

---

(1)  OL L 56, 2006 2 25, p. 75.

1

---

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/74 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/74

---

ES IR ALŽYRO ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1/2007

2007 m. balandžio 24 d.

dėl Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisyklių priėmimo

(2007/262/EB)

ES IR ALŽYRO ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimą, įsteigiantį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos asociaciją, ypač į jo 92–100 straipsnius,

kadangi šis Susitarimas įsigaliojo 2005 m. rugsėjo 1 d.,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Pirmininkavimas

Asociacijos tarybai Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pakaitomis dvylika mėnesių pirmininkauja Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujančios šalies atstovas ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės atstovas.

Pirmasis laikotarpis prasidėjo pirmojo Asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Posėdžiai

Ministrai į Asociacijos tarybos posėdžius renkasi reguliariai, kartą per metus. Bet kurios šalies ar šalių prašymu ir, jei šalys sutinka, Asociacijos taryba gali rengti specialius posėdžius.

Jei šalys nesutarė kitaip, kiekvienas Asociacijos tarybos posėdis abiejų šalių sutartą dieną vyksta įprastoje Europos Sąjungos Tarybos posėdžių vietoje.

Suderinę su pirmininku, Asociacijos tarybos posėdžius sušaukia Asociacijos tarybos sekretoriai.

3 straipsnis

Atstovavimas

Posėdyje negalintys dalyvauti Asociacijos tarybos nariai gali siųsti atstovą. Jei narys nori, kad jam būtų atstovaujama, jis turi pirmininkui pranešti atstovo vardą ir pavardę iki posėdžio, kuriame nariui bus atstovaujama.

Asociacijos tarybos nario atstovas turi visas tikrojo nario teises.

4 straipsnis

Delegacijos

Asociacijos tarybos narius gali lydėti pareigūnai. Iki kiekvieno posėdžio pirmininkui pranešama apie numatomą abiejų šalių delegacijos sudėtį.

Kai į darbotvarkę įtraukiami su Europos investicijų banku susiję klausimai, Asociacijos tarybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis dalyvauja banko atstovas.

Šalims sutarus, Asociacijos taryba į posėdžius gali kviesti ne narius, kurie tam tikrais klausimais pateiktų informacijos.

5 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato pareigūnas ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos ambasados Briuselyje pareigūnas kartu vykdo Asociacijos tarybos sekretorių pareigas.

6 straipsnis

Korespondencija

Asociacijos tarybai skirta korespondencija siunčiama Asociacijos tarybos pirmininkui Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato adresu.

Abu sekretoriai užtikrina, kad korespondencija būtų perduota Asociacijos tarybos pirmininkui ir, jei reikia, išplatinama kitiems Asociacijos tarybos nariams. Korespondencija gali būti adresuojama Komisijos Generaliniam sekretoriatui, valstybių narių nuolatinėms atstovybėms ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos ambasadai Briuselyje.

Asociacijos tarybos pirmininko pranešimus siunčia abu sekretoriai ir, jei reikia, juos išplatina kitiems Asociacijos tarybos nariams antroje pastraipoje nurodytais adresais.

7 straipsnis

Viešumas

Jeigu nenuspręsta kitaip, Asociacijos tarybos posėdžiai yra uždari.

8 straipsnis

Posėdžių darbotvarkės

1.   Pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą. Asociacijos tarybos sekretoriai jį siunčia 6 straipsnyje nurodytiems adresatams ne vėliau kaip penkiolika dienų iki posėdžio pradžios.

Į darbotvarkės projektą įtraukiami klausimai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę pirmininkas gavo prašymą ne vėliau kaip dvidešimt vieną dieną iki posėdžio pradžios, tačiau šie klausimai į darbotvarkės projektą neįtraukiami, jei reikiami dokumentai nepateikiami sekretoriams iki darbotvarkės išsiuntimo dienos.

Darbotvarkę Asociacijos taryba priima kiekvieno posėdžio pradžioje. Šalims sutarus, į darbotvarkę galima įtraukti ir klausimų, kurie nebuvo įtraukti į darbotvarkės projektą.

2.   Gavęs šalių pritarimą, pirmininkas, atsižvelgdamas į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus, gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus laikotarpius.

9 straipsnis

Protokolas

Kiekvieno posėdžio protokolo projektą surašo abu sekretoriai.

Paprastai protokole kiekvienu darbotvarkės klausimu nurodoma:

| — | Asociacijos tarybai pateikti dokumentai, |
| --- | --- |

—

Asociacijos tarybai pateikti dokumentai,

| — | Asociacijos tarybos narių prašymu įtraukti pareiškimai, |
| --- | --- |

—

Asociacijos tarybos narių prašymu įtraukti pareiškimai,

| — | priimti sprendimai, sutarti pareiškimai ir padarytos išvados. |
| --- | --- |

—

priimti sprendimai, sutarti pareiškimai ir padarytos išvados.

Protokolo projektas pateikiamas tvirtinti Asociacijos tarybai. Protokolas patvirtinamas per šešis mėnesius nuo kiekvieno Asociacijos tarybos posėdžio. Patvirtintą protokolą pasirašo pirmininkas ir abu sekretoriai. Protokolas saugomas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose. Patvirtinta protokolo kopija siunčiama visiems 6 straipsnyje nurodytiems adresatams.

10 straipsnis

Sprendimai ir rekomendacijos

1.   Asociacijos taryba sprendimus ir rekomendacijas priima bendru šalių sutarimu.

Abiem šalims sutarus, tarp posėdžių Asociacijos taryba gali priimti sprendimus ar rekomendacijas raštiškai.

2.   Remiantis Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo 94 straipsniu Asociacijos tarybos sprendimai ir rekomendacijos vadinami atitinkamai „sprendimu“ ir „rekomendacija“, prie jų rašomi serijos numeris, priėmimo data ir dalykas. Kiekviename sprendime nurodoma įsigaliojimo data.

Asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas, jų autentiškumą patvirtina abu sekretoriai.

Sprendimai ir rekomendacijos siunčiami visiems 6 straipsnyje nurodytiems adresatams.

Asociacijos taryba gali nuspręsti sprendimus bei rekomendacijas skelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos oficialiajame leidinyje.

11 straipsnis

Kalbos

Asociacijos tarybos oficialiosios kalbos yra abiejų šalių oficialiosios kalbos.

Jei nenuspręsta kitaip, Asociacijos taryba, svarstydama klausimus, remiasi šiomis kalbomis sudarytais dokumentais.

12 straipsnis

Išlaidos

Europos bendrija ir Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika dalyvavimo Asociacijos tarybos posėdžiuose išlaidas – personalo, kelionės, pragyvenimo, pašto ir telekomunikacijų – padengia atskirai.

Vertimo žodžiu per posėdžius, dokumentų vertimo ir dauginimo išlaidas, išskyrus vertimo žodžiu ir (arba) raštu į arabų kalbą ir iš jos (jas padengia Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika), padengia Europos Bendrija.

Kitas materialaus posėdžių organizavimo išlaidas padengia posėdžius rengianti šalis.

13 straipsnis

Asociacijos komitetas

1.   Asociacijos komiteto užduotis – padėti Asociacijos tarybai vykdyti savo pareigas. Komitetą sudaro Europos Komisijos bei Europos Sąjungos Tarybos narių atstovai ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės atstovai.

2.   Asociacijos komitetas rengia Asociacijos tarybos posėdžius ir svarstymus, jei reikia, įgyvendina jos sprendimus ir apskritai užtikrina asociacijos santykių tęstinumą ir tinkamą Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo veikimą. Komitetas svarsto visus Asociacijos tarybos pateiktus klausimus ir kitus kasdien taikant Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimą iškylančius klausimus. Komitetas pateikia pasiūlymus, sprendimų ir (arba) rekomendacijų projektus Asociacijos tarybai tvirtinti.

3.   Kai Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarime numatomas įpareigojimas arba galimybė konsultuotis, konsultacijos gali vykti Asociacijos komitete. Abiem šalims sutarus, konsultacijas galima tęsti Asociacijos taryboje.

4.   Asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklės pateikiamos šio sprendimo priede.

14 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 24 d.

Asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

M. BEDJAOUI

---

PRIEDAS

ASOCIACIJOS KOMITETO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS

1 straipsnis

Pirmininkavimas

Asociacijos komitetui Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pakaitomis dvylika mėnesių pirmininkauja Europos Komisijos atstovas ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės atstovas.

Pirmasis laikotarpis prasidėjo pirmojo Asociacijos tarybos posėdžio dieną ir baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Posėdžiai

Asociacijos komiteto posėdžiai šaukiami esant reikalui ir gavus abiejų šalių pritarimą.

Kiekvienas Asociacijos komiteto posėdis vyksta abiejų šalių sutartu laiku ir vietoje.

Asociacijos komiteto posėdžius sušaukia pirmininkas.

3 straipsnis

Delegacijos

Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.

4 straipsnis

Sekretoriatas

Europos Komisijos pareigūnas ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos Vyriausybės pareigūnas kartu vykdo Asociacijos komiteto sekretorių pareigas.

Pagal šias darbo tvarkos taisykles visi Asociacijos komiteto pirmininkui skirti pranešimai ir visi jo pranešimai adresuojami Asociacijos komiteto sekretoriams, Asociacijos tarybos sekretoriams ir pirmininkui.

5 straipsnis

Viešumas

Jeigu nenuspręsta kitaip, Asociacijos komiteto susirinkimai yra uždari.

6 straipsnis

Posėdžių darbotvarkės

1.   Pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą. Asociacijos komiteto sekretoriai jį siunčia 4 straipsnyje nurodytiems adresatams ne vėliau kaip penkiolika dienų iki posėdžio pradžios.

Į darbotvarkės projektą įtraukiami klausimai, dėl kurių įtraukimo į darbotvarkę pirmininkas gavo prašymą ne vėliau kaip dvidešimt vieną dieną iki posėdžio pradžios, tačiau šie klausimai į darbotvarkės projektą neįtraukiami, jei reikiami dokumentai nepateikiami sekretoriams iki darbotvarkės išsiuntimo dienos.

Asociacijos komitetas gali prašyti posėdžiuose dalyvauti ekspertų, kurie tam tikrais klausimais pateiktų informacijos.

Asociacijos komitetas darbotvarkę priima kiekvieno posėdžio pradžioje.

Šalims sutarus, į darbotvarkę galima įtraukti ir kitų klausimų, kurie nebuvo įtraukti į darbotvarkės projektą.

2.   Gavęs šalių pritarimą, pirmininkas, atsižvelgdamas į su konkrečiu atveju susijusius reikalavimus, gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus laikotarpius.

7 straipsnis

Protokolas

Kiekvienas posėdis protokoluojamas. Protokolas rengiamas remiantis pirmininko sudaryta Asociacijos komiteto išvadų santrauka.

Protokolą patvirtinus Asociacijos komitetui, jį pasirašo pirmininkas ir sekretoriai; abi šalys pasilieka po egzempliorių. Vienas protokolo egzempliorius siunčiamas kiekvienam 4 straipsnyje nurodytam adresatui.

8 straipsnis

Svarstymas

Kai Asociacijos komitetas remiantis Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimu Asociacijos tarybos įgaliojamas priimti sprendimus ir (arba) rekomendacijas, šie aktai vadinami atitinkamai „sprendimu“ ir „rekomendacija“, prie jų rašomi serijos numeris, priėmimo data ir dalykas.

Kai Asociacijos komitetas priima sprendimą, ES ir Alžyro asociacijos tarybos sprendimo 10 ir 11 straipsniai taikomi mutatis mutandis. Asociacijos komiteto sprendimai ir rekomendacijos siunčiami šių darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnyje nurodytiems adresatams.

9 straipsnis

Išlaidos

Kiekviena šalis dalyvavimo Asociacijos komiteto posėdžiuose ir Europos bei Viduržemio jūros šalių susitarimo 98 straipsniu įsteigtose darbo grupėse išlaidas – personalo, kelionės, pragyvenimo, pašto ir telekomunikacijų – padengia atskirai.

Vertimo žodžiu per posėdžius, dokumentų vertimo ir dauginimo išlaidas, išskyrus vertimo žodžiu ir (arba) raštu į arabų kalbą ir iš jos (jas padengia Alžyro Liaudies Demokratinė Respublika), padengia Europos bendrija.

Kitas materialaus posėdžių organizavimo išlaidas padengia posėdžius rengianti šalis.

---

Klaidų ištaisymas

| 28.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 111/79 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 111/79

---

2003 m. spalio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1757/2003, nustatančio cukinijų prekybos standartą ir iš dalies pakeičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1292/81, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 252, 2003 m. spalio 4 d.
  )

(Specialiojo leidimo 3 skyrius, 40 tomas)

| 1. | 100 puslapis, priedo I antraštinės dalies pirma pastraipa: |
| --- | --- |

1.

100 puslapis, priedo I antraštinės dalies pirma pastraipa:

yra:

„Šis standartas taikomas anksti nuskintoms cukinijoms, kurių ląsteliena švelni, o sėklos dar nesukietėjusios, išaugintoms iš Cucurbita pepo L. veislės rūšių; jos tiekiamos...“,

turi būti:

„Šis standartas taikomas anksti nuskintoms cukinijoms, kurių ląsteliena švelni, o sėklos dar nesukietėjusios, išaugintoms iš Cucurbita pepo L. veislės (kultivarų); jos tiekiamos...“.

| 2. | 100 puslapis, priedo II antraštinės dalies B punkto pirma pastraipa: |
| --- | --- |

2.

100 puslapis, priedo II antraštinės dalies B punkto pirma pastraipa:

yra:

„Cukinijos klasifikuojamos pagal tris klases, kurios apibūdinamos taip:“,

turi būti:

„Cukinijos klasifikuojamos į tris klases, kurios apibūdinamos taip“.

| 3. | 100 puslapis, priedo II antraštinės dalies B punkto i) papunkčio pirmos pastraipos antras sakinys: |
| --- | --- |

3.

100 puslapis, priedo II antraštinės dalies B punkto i) papunkčio pirmos pastraipos antras sakinys:

yra:

„Jos turi atitikti veislės ir (arba) komercinės klasės savybes.“,

turi būti:

„Jos turi atitikti veislės ir (arba) prekinio tipo savybes.“

| 4. | 100 puslapis, priedo II antraštinės dalies B punkto i) papunkčio paskutinė pastraipa: |
| --- | --- |

4.

100 puslapis, priedo II antraštinės dalies B punkto i) papunkčio paskutinė pastraipa:

yra:

„Cukinijos turi būti be trūkumų, išskyrus labai nedidelius, nereikšmingus trūkumus, jei jie nekenkia bendrai produkto išvaizdai, kokybei, patvarumui ir negadina bendro produkto vaizdo pakuotėje.“,

turi būti:

„Cukinijos turi būti be trūkumų, išskyrus labai nedidelius, nereikšmingus trūkumus, jei jie nekenkia bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir išvaizdai pakuotėje“.

| 5. | 100 puslapis, priedo II antraštinės dalies B punkto ii) papunkčio pirmos pastraipos antras sakinys: |
| --- | --- |

5.

100 puslapis, priedo II antraštinės dalies B punkto ii) papunkčio pirmos pastraipos antras sakinys:

yra:

„Jos turi atitikti veislės ir (arba) komercinės klasės savybes.“,

turi būti:

„Jos turi atitikti veislės ir (arba) prekinio tipo savybes.“

| 6. | 101 puslapis, priedo II antraštinės dalies B punkto ii) papunkčio antra pastraipa: |
| --- | --- |

6.

101 puslapis, priedo II antraštinės dalies B punkto ii) papunkčio antra pastraipa:

yra:

„Tačiau galimi tokie maži trūkumai, jei jie nekenkia bendrai produkto išvaizdai, kokybei, patvarumui ir negadina bendro produkto vaizdo pakuotėje.“,

turi būti:

„Tačiau galimi tokie maži trūkumai, jei jie nekenkia bendrai produkto išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ir išvaizdai pakuotėje.“

| 7. | 102 puslapis, priedo IV antraštinės dalies 1 eilutė: |
| --- | --- |

7.

102 puslapis, priedo IV antraštinės dalies 1 eilutė:

yra:

„Toliau pateikiami kiekvienai pakuotei leidžiami leistini kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.“,

turi būti:

„Toliau pateikiami kiekvienai pakuotei leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.“

| 8. | 102 puslapis, priedo IV antraštinės dalies A punkto pavadinimas: |
| --- | --- |

8.

102 puslapis, priedo IV antraštinės dalies A punkto pavadinimas:

yra:

„Leistini kokybės nukrypimai“,

turi būti:

„Leistini kokybės nuokrypiai“.

| 9. | 102 puslapis, priedo IV antraštinės dalies B punkto antra pastraipa: |
| --- | --- |

9.

102 puslapis, priedo IV antraštinės dalies B punkto antra pastraipa:

yra:

„Tačiau šis nukrypimas taikomas tik tiems produktams, kurių svoris arba dydis nukrypęs nuo nustatytų ribų ne daugiau kaip 10 %.“,

turi būti:

„Tačiau šis nuokrypis taikomas tik tiems produktams, kurių svoris arba dydis nukrypęs nuo nustatytų ribų ne daugiau kaip 10 %.“

| 10. | 102 puslapis, priedo V antraštinės dalies A punkto pirma pastraipa: |
| --- | --- |

10.

102 puslapis, priedo V antraštinės dalies A punkto pirma pastraipa:

yra:

„Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas, ir pakuotėje turi būti tiktai tos pačios kilmės, veislės arba komercinės klasės, kokybės ir dydžio (jei jis matuojamas) cukinijų.“,

turi būti:

„Kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas, ir pakuotėje turi būti tiktai tos pačios kilmės, veislės arba prekinio tipo, kokybės ir dydžio (jei jis matuojamas) cukinijų.“

| 11. | 102 puslapis, priedo V antraštinės dalies A punkto trečia pastraipa: |
| --- | --- |

11.

102 puslapis, priedo V antraštinės dalies A punkto trečia pastraipa:

yra:

„...tris ar mažiau kilogramų sveriančiuose paketuose, skirtuose pardavimui...“,

turi būti:

„...tris ar mažiau kilogramų sveriančiose pakuotėse, skirtuose pardavimui...“.

| 12. | 102 puslapis, priedo V antraštinės dalies A punkto ketvirtos pastraipos antras sakinys: |
| --- | --- |

12.

102 puslapis, priedo V antraštinės dalies A punkto ketvirtos pastraipos antras sakinys:

yra:

„Miniatiūrinės cukinijos gali būti pateikiamos kartu su kitais skirtingo rūšies ir kilmės miniatiūriniais produktais.“,

turi būti:

„Miniatiūrinės cukinijos gali būti pateikiamos kartu su kitais skirtingos rūšies ir kilmės miniatiūriniais produktais.“

| 13. | 102 puslapis, priedo V antraštinės dalies B punkto trečia pastraipa: |
| --- | --- |

13.

102 puslapis, priedo V antraštinės dalies B punkto trečia pastraipa:

yra:

„Paketuose turi nebūti jokios pašalinės medžiagos.“,

turi būti:

„Pakuotėse turi nebūti jokios pašalinės medžiagos.“

| 14. | 103 puslapis, priedo VI antraštinės dalies D punkto pirma įtrauka: |
| --- | --- |

14.

103 puslapis, priedo VI antraštinės dalies D punkto pirma įtrauka:

yra:

| „— | Klasės“, |
| --- | --- |

„—

Klasės“,

turi būti:

| „— | Klasė“. |
| --- | --- |

„—

Klasė“.

---