# Az Európai Unió C 200/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 200 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. augusztus 17. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 200

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. augusztus 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 200/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 200/2 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2005/C 200/3 | Értesítés egy tajvani vállalatnak a Tajvanon feladott glifoszát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések alóli mentességéről | 3 |
| 2005/C 200/4 | Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 200/5 | Az 1/2003 tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében közzétett értesítés a COMP/C2/39152 – BUMA és a COMP/C2/39151 – SABAM ügyekben (Santiago megállapodás – COMP/C2/38126) (
  1
  ) | 11 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 200/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 200/2

Euro-átváltási árfolyamok

2

2005/C 200/3

Értesítés egy tajvani vállalatnak a Tajvanon feladott glifoszát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések alóli mentességéről

3

2005/C 200/4

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok (
  1
  )

1

5

2005/C 200/5

Az 1/2003 tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében közzétett értesítés a COMP/C2/39152 – BUMA és a COMP/C2/39151 – SABAM ügyekben (Santiago megállapodás – COMP/C2/38126) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 17.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. augusztus 16.

(2005/C 200/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2313 |
| JPY | Japán yen | 134,63 |
| DKK | Dán korona | 7,4617 |
| GBP | Angol font | 0,68145 |
| SEK | Svéd korona | 9,3084 |
| CHF | Svájci frank | 1,5518 |
| ISK | Izlandi korona | 78,70 |
| NOK | Norvég korona | 7,9515 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5731 |
| CZK | Cseh korona | 29,354 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 243,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0159 |
| RON | Román lej | 3,5645 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,51 |
| SKK | Szlovák korona | 38,401 |
| TRY | Török líra | 1,6570 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6040 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4812 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,5684 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7489 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0433 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 251,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,9532 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9738 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3610 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 202,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,637 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,713 |
| RUB | Orosz rubel | 35,0350 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,721 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2313

JPY

Japán yen

134,63

DKK

Dán korona

7,4617

GBP

Angol font

0,68145

SEK

Svéd korona

9,3084

CHF

Svájci frank

1,5518

ISK

Izlandi korona

78,70

NOK

Norvég korona

7,9515

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5731

CZK

Cseh korona

29,354

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

243,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0159

RON

Román lej

3,5645

SIT

Szlovén tolar

239,51

SKK

Szlovák korona

38,401

TRY

Török líra

1,6570

AUD

Ausztrál dollár

1,6040

CAD

Kanadai dollár

1,4812

HKD

hongkongi dollár

9,5684

NZD

Új-zélandi dollár

1,7489

SGD

Szingapúri dollár

2,0433

KRW

Dél-Koreai won

1 251,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,9532

CNY

Kínai renminbi

9,9738

HRK

Horvát kuna

7,3610

IDR

Indonéz rúpia

12 202,18

MYR

Maláj ringgit

4,637

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,713

RUB

Orosz rubel

35,0350

THB

Thaiföldi baht

50,721

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 17.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. augusztus 15.

(2005/C 200/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2374 |
| JPY | Japán yen | 135,54 |
| DKK | Dán korona | 7,4619 |
| GBP | Angol font | 0,6836 |
| SEK | Svéd korona | 9,3064 |
| CHF | Svájci frank | 1,5513 |
| ISK | Izlandi korona | 78,69 |
| NOK | Norvég korona | 7,951 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9554 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5731 |
| CZK | Cseh korona | 29,418 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 244,16 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,696 |
| MTL | Máltai líra | 0,4292 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0545 |
| RON | Román lej | 3,5764 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,51 |
| SKK | Szlovák korona | 38,499 |
| TRY | Török líra | 1,672 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6036 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4801 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,6128 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7499 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0512 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 255,34 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,964 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0194 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3601 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 223,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6478 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,016 |
| RUB | Orosz rubel | 35,135 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,733 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2374

JPY

Japán yen

135,54

DKK

Dán korona

7,4619

GBP

Angol font

0,6836

SEK

Svéd korona

9,3064

CHF

Svájci frank

1,5513

ISK

Izlandi korona

78,69

NOK

Norvég korona

7,951

BGN

Bulgár leva

1,9554

CYP

Ciprusi font

0,5731

CZK

Cseh korona

29,418

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

244,16

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,696

MTL

Máltai líra

0,4292

PLN

Lengyel zloty

4,0545

RON

Román lej

3,5764

SIT

Szlovén tolar

239,51

SKK

Szlovák korona

38,499

TRY

Török líra

1,672

AUD

Ausztrál dollár

1,6036

CAD

Kanadai dollár

1,4801

HKD

hongkongi dollár

9,6128

NZD

Új-zélandi dollár

1,7499

SGD

Szingapúri dollár

2,0512

KRW

Dél-Koreai won

1 255,34

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,964

CNY

Kínai renminbi

10,0194

HRK

Horvát kuna

7,3601

IDR

Indonéz rúpia

12 223,04

MYR

Maláj ringgit

4,6478

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,016

RUB

Orosz rubel

35,135

THB

Thaiföldi baht

50,733

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 17.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/3

---

Értesítés egy tajvani vállalatnak a Tajvanon feladott glifoszát behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések alóli mentességéről

(2005/C 200/03)

A Bizottsághoz információ érkezett egy, a Tajvanon feladott glifoszát behozatalára 2002-ben kiterjesztett dömpingellenes intézkedések alól mentességet kapott tajvani vállalatról.

1.   A termék és a jelenlegi intézkedések

Az érintett termék az ex 2931 00 95 és ex 3808 30 27 KN-kódok alá tartozó glifoszát.

A Tanács a 368/1998/EK rendelettel (1) végleges dömpingellenes intézkedéseket vezetett be a Kínai Népköztársaságból (KNK) származó glifoszát behozatalára. Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: az alaprendelet) 13. cikkében meghatározott, az intézkedések kijátszása elleni vizsgálat után, 2002. januárjában a Tanács 163/2002/EK rendeletével (3) a Kínai Népköztársaságból származó glifoszát behozatalára kivetett vámokat a Malajziában és Tajvanon feladott glifoszát importra is kiterjesztette (attól függetlenül, hogy Malajziában vagy Tajvanból származóként van-e bejelentve), kivéve a tajvani Sinon Corporation, és egy további megnevezett malajziai vállalat által előállított termékeket.

Az alaprendelet 11. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírt felülvizsgálat után a Tanács az 1683/2004/EK rendelettel (4) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó glifoszát behozatalára, és azt kiterjesztette a Malajziában és Tajvanon feladott glifoszát behozatalára is (függetlenül attól, hogy Malajziában vagy Tajvanból származóként van-e bejelentve) kivéve ismét a tajvani Sinon Corporation és egy további megnevezett malajziai vállalat által előállított terméket.

2.   Legutóbbi fejlemények

Egy – többek között a részvényállomány birtoklásával kapcsolatos vállalat-specifikus információk nyújtására szakosodott – vezető vállalattól jelentés formájában arra utaló információ érkezett a Bizottsághoz, hogy a Sinon Corporation és egy másik tajvani vállalat között kapcsolat van. Az említett második tajvani vállalat, amely a glifoszát kivitelében is érdekelt, nem működött együtt a fent említett, az intézkedések kijátszása elleni vizsgálat során, és ezért a kiterjesztett intézkedések hatálya alá tartozik. A Sinon Corporation sem az intézkedések kijátszása elleni vizsgálat idején, sem azóta nem hozta nyilvánosságra, illetve nem ismerte el, hogy kapcsolatban állna egy második tajvani vállalattal.

A Sinon Corporation és a glifoszát kivitelében szintén érdekelt, és az intézkedések kijátszása elleni vizsgálatban nem együttműködő e vállalat közötti kapcsolat megléte – amennyiben az említett vizsgálat idején megerősítést nyer – kizárta volna annak lehetőségét, hogy a Sinon Corporation a kiterjesztett vámok alól mentességben részesüljön. Ezért szükség lehet a mentesség visszamenőleges hatállyal történő visszavonására, amennyiben az a Sinon Corporation által benyújtott hamis vagy valótlan információkon alapul. Ugyanígy a Sinon Corporation és egy, a kiterjesztett intézkedések hatálya alá tartozó vállalat között a mentesség megadását követően létesült kapcsolat – amennyiben megerősítést nyer – szükségessé teheti az említett mentesség visszavonását. A fentieket tekintetbe véve meg kell vizsgálni, hogy a Sinon Corporation a mentesség megítélésének időpontjában megfelelt-e a Tajvanon feladott glifoszát behozatalára kiterjesztett intézkedések alóli mentességre vonatkozó valamennyi feltételnek, és amennyiben igen, úgy továbbra is megfelel-e azoknak.

3.   A vizsgálat módja

Az e vizsgálat céljából fontosnak ítélt információk megszerzésének érdekében a Bizottság megküldi ezen értesítés másolatát, valamint egy kérdőívet a Sinon Corporation-nak és ennek megfelelően tájékoztatja a tajvani hatóságokat. A fenti információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság felkér valamennyi érintett felet arra, hogy ismertesse nézeteit, szolgáltasson a kérdőívekre adott válaszokon kívül egyéb információkat, illetve nyújtson be alátámasztó bizonyítékokat. A fenti információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket azzal a feltétellel, hogy azok olyan írásos kérelmet nyújtanak be, amely bizonyítja, hogy különös okuk van a meghallgatásra. A fenti kérelmet eltérő rendelkezés hiányában ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 21 napon belül be kell nyújtani.

Az érdekelt felek valamennyi beadványát és kérelmét írásban kell benyújtani (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), és fel kell tüntetni az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon-, fax- és/vagy telexszámát. Az érdekelt felek valamennyi bizalmasnak minősülő írásos beadványát, az ezen értesítésben kért információkat is beleértve, a kérdőívekre adott válaszait és levélváltását, a „Limited” (Korlátozott hozzáférés) (5) felirattal kell megjelölni és ezeket az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően egy nem titkos változat is kíséri, amelyet a „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (Az érdekelt felek általi vizsgálatra) felirattal kell megjelölni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Iroda: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Iroda: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05.

4.   Az együttműködés hiánya

Azokban az esetekben, ha valamelyik érdekelt fél megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy azokat nem szolgáltatja ki a határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, akkor az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények alapján megerősítő vagy nemleges megállapításokat lehet tenni.

Ha megállapítást nyer, hogy bármely érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és fel lehet használni a rendelkezésre álló tényeket. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ennek alapján a ténymegállapításokat az alaprendelet 18. cikkével összhangban rendelkezésre álló tényekre alapozzák, előfordulhat, hogy az érdekelt fél számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mint abban az esetben, ha együttműködött volna.

---

(1)  HL L 47., 1998.2.18., 1. o. Legutóbb az 1086/2000/EK rendelettel (HL L 124., 2000.5.25., 1. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. Legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.

(3)  HL L 30., 2002.1.31., 1. o.

(4)  HL L 303., 2004.9.30., 1. o.

(5)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak bizalmasan használható fel. Az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. A 384/96/EK tanácsi rendelet (HL L 56., 1996.3.06., 1. o.) 19. cikke szerint és az 1994. évi GATT VI. cikkét végrehajtó WTO Egyezmény (Dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

---

| 17.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/5

---

Bejelentési eljárás – Műszaki szabályok

(2005/C 200/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0370/D | A navigációs és rádiófelszerelés, valamint a COLREG 72 /Egyezmény tengeri ütközések megelőzésének nemzetközi szablyairól/ szerinti felszerelések felállítási, elhelyezési illetve beépítési terveinek előirányzott ellenőrzése feltételeinek változásai | 2005.10.21. |
| 2005/0371/I | Az olasz termékek azonosíthatóságára és védelmére vonatkozó szabályozók – AS 3463 | 2005.10.24. |
| 2005/0372/LT | Határozat a kábeles kép- és hangjel-elosztó rendszerek műszaki paramétereire vonatkozó követelmények jegyzékének jóváhagyásáról | 2005.10.24. |
| 2005/0373/NL | HPA (Hoofdproductschap Akkerbouw = Mezőgazdasági Terméktanács) burgonyarák-határozat fajták megadásáról, 2005 | 2005.10.24. |
| 2005/0374/NL | HPA (Hoofdproductschap Akkerbouw = Mezőgazdasági Terméktanács) határozata a burgonyatermesztési keményítőfajták megadásáról, 2005 | 2005.10.24. |
| 2005/0375/A | Alsó-Ausztriai rendezvénytörvény | 2005.10.24. |
| 2005/0376/A | Alsó-Ausztriai törvény a rendezvényhelyszínekről, hatályon kívül helyezés | 2005.10.24. |
| 2005/0377/A | Alsó-Ausztria, 1972. évi törvény a filmvetítésekről 1972, hatályon kívül helyezés | 2005.10.24. |
| 2005/0378/E | Rendelettervezet az andalúziai fényelektromos létesítmények műszaki jellemzőinek jóváhagyásáról | 2005.10.24. |
| 2005/0379/E | Rendelettervezet az Andalúziában megvalósítandó melegvizet termelő alacsony hőmérsékletű naperőművek műszaki jellemzőinek jóváhagyásáról | 2005.10.24. |
| 2005/0380/UK | Zárjegyekre vonatkozó szabályozások, 2005 | 2005.10.26. |
| 2005/0381/D | Biztonsági és egészségi célú szakmai egyesületi információk a „kézzel hajtott vágókészülékek” használatára vonatkozóan (BGI 721) | 2005.10.26. |
| 2005/0382/UK | Az 1984. évi építési törvény. A 2000. évi építési rendelet. Javaslatok az építési rendelet B részének (Tűzbiztonság) módosítására | 2005.10.28. |
| 2005/0383/DK | A gyógyszerek termékszámáról szóló közlemény módosítása | 2005.10.31. |
| 2005/0384/D | Rendelet a bíróságokkal és az ügyészségekkel Bréma tartományban folytatott elektronikus jogforgalomról | 2005.10.31. |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2005/0370/D

A navigációs és rádiófelszerelés, valamint a COLREG 72 /Egyezmény tengeri ütközések megelőzésének nemzetközi szablyairól/ szerinti felszerelések felállítási, elhelyezési illetve beépítési terveinek előirányzott ellenőrzése feltételeinek változásai

2005.10.21.

2005/0371/I

Az olasz termékek azonosíthatóságára és védelmére vonatkozó szabályozók – AS 3463

2005.10.24.

2005/0372/LT

Határozat a kábeles kép- és hangjel-elosztó rendszerek műszaki paramétereire vonatkozó követelmények jegyzékének jóváhagyásáról

2005.10.24.

2005/0373/NL

HPA (Hoofdproductschap Akkerbouw = Mezőgazdasági Terméktanács) burgonyarák-határozat fajták megadásáról, 2005

2005.10.24.

2005/0374/NL

HPA (Hoofdproductschap Akkerbouw = Mezőgazdasági Terméktanács) határozata a burgonyatermesztési keményítőfajták megadásáról, 2005

2005.10.24.

2005/0375/A

Alsó-Ausztriai rendezvénytörvény

2005.10.24.

2005/0376/A

Alsó-Ausztriai törvény a rendezvényhelyszínekről, hatályon kívül helyezés

2005.10.24.

2005/0377/A

Alsó-Ausztria, 1972. évi törvény a filmvetítésekről 1972, hatályon kívül helyezés

2005.10.24.

2005/0378/E

Rendelettervezet az andalúziai fényelektromos létesítmények műszaki jellemzőinek jóváhagyásáról

2005.10.24.

2005/0379/E

Rendelettervezet az Andalúziában megvalósítandó melegvizet termelő alacsony hőmérsékletű naperőművek műszaki jellemzőinek jóváhagyásáról

2005.10.24.

2005/0380/UK

Zárjegyekre vonatkozó szabályozások, 2005

2005.10.26.

2005/0381/D

Biztonsági és egészségi célú szakmai egyesületi információk a „kézzel hajtott vágókészülékek” használatára vonatkozóan (BGI 721)

2005.10.26.

2005/0382/UK

Az 1984. évi építési törvény. A 2000. évi építési rendelet. Javaslatok az építési rendelet B részének (Tűzbiztonság) módosítására

2005.10.28.

2005/0383/DK

A gyógyszerek termékszámáról szóló közlemény módosítása

2005.10.31.

2005/0384/D

Rendelet a bíróságokkal és az ügyészségekkel Bréma tartományban folytatott elektronikus jogforgalomról

2005.10.31.

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201. o.) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁÉRT FELELŐS NEMZETI INTÉZMÉNYEK LISTÁJA

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková Asszony |
| Tel.: (420) 224 90 71 25 |
| Fax: (420) 224 90 71 22 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková Asszony

Tel.: (420) 224 90 71 25

Fax: (420) 224 90 71 22

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Karl Stern |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 36 60 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Karl Stern

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 36 60

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax: (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 21 06 96 98 63

Fax: (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax: (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 21 02 12 03 01

Fax: (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34) 913 79 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34) 913 79 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

Általános e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Általános e-mail: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou Asszony |
| Tel.: (357) 22 40 94 04 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53

Fax: (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou Asszony

Tel.: (357) 22 40 94 04

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel.: (371) 701 32 30 |
| Fax: (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel.: (371) 701 32 30

Fax: (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel.: (371) 701 32 36 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Általános e-mail: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel.: (371) 701 32 36

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Általános e-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370) 527 093 47 |
| Fax: (370) 527 093 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370) 527 093 47

Fax: (370) 527 093 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Fazekas Zsolt Úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Fazekas Zsolt Úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Általános e-mail: notification@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Fax: (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Általános e-mail: notification@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak Asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar Asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar Asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 252 49 35 21 |
| Fax: (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 252 49 35 21

Fax: (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Tuomas Mikkola |
| Tel.: (358) 9 5786 32 65 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Tuomas Mikkola

Tel.: (358) 9 5786 32 65

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 17 49 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32-2) 286 17 49

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n° 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Mehmet Comert Úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 98 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n° 36

06510

Emek – Ankara

Mehmet Comert Úr

Tel.: (90) 312 212 58 98

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 17.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 200/11

---

Az 1/2003 tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében közzétett értesítés a COMP/C2/39152 – BUMA és a COMP/C2/39151 – SABAM ügyekben (Santiago megállapodás – COMP/C2/38126)

(2005/C 200/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

1.   BEVEZETÉS

| (1) | Április 17-én a BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) és a Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) közös jogkezelő társaságok számos olyan kétoldalú és kölcsönös megállapodásról értesítették a Bizottságot, amelyeket egymással, valamint más társaságokkal kötöttek meg. A portugál SPA kivételével a többi EGT-n belüli közös jogkezelő társaság később csatlakozott a bejelentéshez (1). |
| --- | --- |

(1)

Április 17-én a BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) és a Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) közös jogkezelő társaságok számos olyan kétoldalú és kölcsönös megállapodásról értesítették a Bizottságot, amelyeket egymással, valamint más társaságokkal kötöttek meg. A portugál SPA kivételével a többi EGT-n belüli közös jogkezelő társaság később csatlakozott a bejelentéshez (1).

| (2) | Lényegét tekintve a bejelentett megállapodások néhány apró eltérés kivételével megegyeznek. A bejelentett megállapodások megfelelnek a standard megállapodásnak (a továbbiakban: Santiago Megállapodás), amelyet 2000 óta világszerte alkalmaznak, többek között a fent említett társaságok is. A Santiago megállapodás a zeneművek online környezetbeni nyilvános előadásának engedélyezésére való jogra vonatkozik, és a bejelentő társaságok által korábban megkötött, jelenleg hatályos kétoldalú kölcsönös képviseleti megállapodások számos módosítását tartalmazza. A megállapodás feljogosítja a feleket arra, hogy nem kizárólagos engedélyt adjanak ki a másik fél repertoárjába tartozó zeneművek nyilvános előadására online környezetben világszerte. |
| --- | --- |

(2)

Lényegét tekintve a bejelentett megállapodások néhány apró eltérés kivételével megegyeznek. A bejelentett megállapodások megfelelnek a standard megállapodásnak (a továbbiakban: Santiago Megállapodás), amelyet 2000 óta világszerte alkalmaznak, többek között a fent említett társaságok is. A Santiago megállapodás a zeneművek online környezetbeni nyilvános előadásának engedélyezésére való jogra vonatkozik, és a bejelentő társaságok által korábban megkötött, jelenleg hatályos kétoldalú kölcsönös képviseleti megállapodások számos módosítását tartalmazza. A megállapodás feljogosítja a feleket arra, hogy nem kizárólagos engedélyt adjanak ki a másik fél repertoárjába tartozó zeneművek nyilvános előadására online környezetben világszerte.

| (3) | A Santiago megállapodás (például a bejelentő társaságok által megkötött kétoldalú kölcsönös képviseleti megállapodás) célja, hogy elősegítse egy új engedély-kategória létrehozását, amely tartalmazza az ezt megvalósító közös jogkezelő társaságok által kezelt repertoárokat (multirepertoár). |
| --- | --- |

(3)

A Santiago megállapodás (például a bejelentő társaságok által megkötött kétoldalú kölcsönös képviseleti megállapodás) célja, hogy elősegítse egy új engedély-kategória létrehozását, amely tartalmazza az ezt megvalósító közös jogkezelő társaságok által kezelt repertoárokat (multirepertoár).

| (4) | 2001. május 17-én a Bizottság a Santiago megállapodással kapcsolatos közleményt tett közzé és felszólította az érdekelt harmadik feleket észrevételeik megtételére (2). |
| --- | --- |

(4)

2001. május 17-én a Bizottság a Santiago megállapodással kapcsolatos közleményt tett közzé és felszólította az érdekelt harmadik feleket észrevételeik megtételére (2).

2.   ELŐZETES ÉRTÉKELÉS

| (5) | A harmadik felek által megküldött észrevételek és a vizsgálat során begyűjtött további információk alapján a Bizottság 2004. április 29-én kifogási nyilatkozatot küldött meg a 16 bejelentő félhez (3). |
| --- | --- |

(5)

A harmadik felek által megküldött észrevételek és a vizsgálat során begyűjtött további információk alapján a Bizottság 2004. április 29-én kifogási nyilatkozatot küldött meg a 16 bejelentő félhez (3).

| (6) | A Bizottság kifogási nyilatkozata szerint a probléma abban rejlik, hogy a megállapodás (második szakasza) szerint az említett multirepertoár engedélyek kiadására jogosult társaság csak annak az országnak a közös jogkezelő társasága lehet, amelyben a tartalomszolgáltató gazdasági székhellyel rendelkezik. Tekintettel arra, hogy EGT-n belül területenként egyetlen, monopolhelyzetű közös jogkezelő társaság létezik, és mindegyik közös jogkezelő társaság ilyen kétoldalú megállapodást köt, ez azt jelenti, hogy minden egyes nemzeti közös jogkezelő társaság abszolút területi kizárólagossággal rendelkezik a zeneművek online előadására szóló több területre érvényes/multirepertoár engedélyek kiadása területén. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság kifogási nyilatkozata szerint a probléma abban rejlik, hogy a megállapodás (második szakasza) szerint az említett multirepertoár engedélyek kiadására jogosult társaság csak annak az országnak a közös jogkezelő társasága lehet, amelyben a tartalomszolgáltató gazdasági székhellyel rendelkezik. Tekintettel arra, hogy EGT-n belül területenként egyetlen, monopolhelyzetű közös jogkezelő társaság létezik, és mindegyik közös jogkezelő társaság ilyen kétoldalú megállapodást köt, ez azt jelenti, hogy minden egyes nemzeti közös jogkezelő társaság abszolút területi kizárólagossággal rendelkezik a zeneművek online előadására szóló több területre érvényes/multirepertoár engedélyek kiadása területén.

| (7) | Ezen felül a megállapodás tartalmaz egy legnagyobb kedvezményes elbánásról szóló záradékot, amely megerősíti a fent említett kizárólagosságot. Ezért a kifogási nyilatkozat szerint – bár 81. cikk megsértése az egyes társaságok saját területen történő engedélyeztetési hatáskörének korlátozásából adódik – a korlátozás kétoldalú megállapodások hálózata általi multi-lateralizálása – amit az a többoldalú meggyőződés támogat, mi szerint mindegyik közös jogkezelő társaság ugyanazon területi korlátozások alanya lesz – az EGT-ben az engedélyezési feltételek standardizálásához vezet, meggátolva a piac különböző irányba való fejlődését és határozott formába öntve a részt vevő társaságok által élvezett kizárólagosságot. |
| --- | --- |

(7)

Ezen felül a megállapodás tartalmaz egy legnagyobb kedvezményes elbánásról szóló záradékot, amely megerősíti a fent említett kizárólagosságot. Ezért a kifogási nyilatkozat szerint – bár 81. cikk megsértése az egyes társaságok saját területen történő engedélyeztetési hatáskörének korlátozásából adódik – a korlátozás kétoldalú megállapodások hálózata általi multi-lateralizálása – amit az a többoldalú meggyőződés támogat, mi szerint mindegyik közös jogkezelő társaság ugyanazon területi korlátozások alanya lesz – az EGT-ben az engedélyezési feltételek standardizálásához vezet, meggátolva a piac különböző irányba való fejlődését és határozott formába öntve a részt vevő társaságok által élvezett kizárólagosságot.

3.   VÁLLALÁSOK

| (8) | A BUMA és a SABAM a többi címzettől különállóan válaszoltak a kifogási nyilatkozatra. Válaszukban a BUMA és a SABAM tudomásul vették a Bizottságnak a kifogási nyilatkozatában kifejtett előzetes véleményét és úgy döntöttek, hogy nem védik a Santiago Megállapodás záradékait. Ezért a BUMA és a SABAM kifejezték arra irányuló szándékukat, hogy kötelezettségvállalásokat juttatnak el a Bizottsághoz, melyek a kifogási nyilatkozatban szereplő, versennyel kapcsolatos aggályokat eloszlatták volna. A 2005. április 20-án kelt levélben (BUMA) és a 2005. május 10-én kelt levélben (SABAM) az említett vállalásokat eljuttatták a Bizottsághoz, összhangban az 1/2003 rendelet 9. cikkének (1) bekezdésével. A kötelezettségvállalások rövid összefoglalása az alábbiakban található, a teljes változatot a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján teszik közzé azon a nyelven, amelyen felajánlás történt. |
| --- | --- |

(8)

A BUMA és a SABAM a többi címzettől különállóan válaszoltak a kifogási nyilatkozatra. Válaszukban a BUMA és a SABAM tudomásul vették a Bizottságnak a kifogási nyilatkozatában kifejtett előzetes véleményét és úgy döntöttek, hogy nem védik a Santiago Megállapodás záradékait. Ezért a BUMA és a SABAM kifejezték arra irányuló szándékukat, hogy kötelezettségvállalásokat juttatnak el a Bizottsághoz, melyek a kifogási nyilatkozatban szereplő, versennyel kapcsolatos aggályokat eloszlatták volna. A 2005. április 20-án kelt levélben (BUMA) és a 2005. május 10-én kelt levélben (SABAM) az említett vállalásokat eljuttatták a Bizottsághoz, összhangban az 1/2003 rendelet 9. cikkének (1) bekezdésével. A kötelezettségvállalások rövid összefoglalása az alábbiakban található, a teljes változatot a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján teszik közzé azon a nyelven, amelyen felajánlás történt.

| (9) | A BUMA és a SABAM egyebek mellett vállalják, hogy nem vesznek részt semmilyen más közös jogkezelő társasággal kötött, nyilvános előadói jogok on-line felhasználásra történő engedélyezéséről szóló megállapodásban, amely a Santiago Megállapodásban található és a kifogási nyilatkozatban korlátozónak minősített záradéhoz hasonló, gazdasági székhelyre vonatkozó záradékot tartalmaz. |
| --- | --- |

(9)

A BUMA és a SABAM egyebek mellett vállalják, hogy nem vesznek részt semmilyen más közös jogkezelő társasággal kötött, nyilvános előadói jogok on-line felhasználásra történő engedélyezéséről szóló megállapodásban, amely a Santiago Megállapodásban található és a kifogási nyilatkozatban korlátozónak minősített záradéhoz hasonló, gazdasági székhelyre vonatkozó záradékot tartalmaz.

| (10) | A kötelezettségvállalások három évig maradnak érvényben. |
| --- | --- |

(10)

A kötelezettségvállalások három évig maradnak érvényben.

| (11) | A kötelezettségvállalások érvényességi idejének meghatározása során figyelembe vették, hogy azok a piacok, amelyekre az állítólagos jogsértések hatással vannak, újonnan kialakuló piacok, és emiatt gyors és lényegi változásoknak vannak kitéve. |
| --- | --- |

(11)

A kötelezettségvállalások érvényességi idejének meghatározása során figyelembe vették, hogy azok a piacok, amelyekre az állítólagos jogsértések hatással vannak, újonnan kialakuló piacok, és emiatt gyors és lényegi változásoknak vannak kitéve.

| (12) | A fentiek fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a felajánlott vállalások megfelelően eloszlatják a kifogási nyilatkozatban felmerülő versennyel kapcsolatos aggályokat. |
| --- | --- |

(12)

A fentiek fényében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a felajánlott vállalások megfelelően eloszlatják a kifogási nyilatkozatban felmerülő versennyel kapcsolatos aggályokat.

4.   FELKÉRÉS AZ ÉSZREVÉTELEK MEGTÉTELÉRE

| (13) | A piaci tesztelés függvényében a Bizottságnak szándékában áll az 1/2003 rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében elfogadni egy határozatot, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett vállalások kötelező jellegét. Ebből a célból az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az erre vonatkozó észrevételeiket e közlemény közzétételétől számított egy hónapon belül tegyék meg. |
| --- | --- |

(13)

A piaci tesztelés függvényében a Bizottságnak szándékában áll az 1/2003 rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében elfogadni egy határozatot, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett vállalások kötelező jellegét. Ebből a célból az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az erre vonatkozó észrevételeiket e közlemény közzétételétől számított egy hónapon belül tegyék meg.

| (14) | Az érdekelt harmadik feleket felkérik továbbá, hogy nyújtsák be észrevételeik nem titkos változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy, amennyiben szükséges, azokat egy nem titkos összefoglalóval, vagy az „[üzleti titok]” vagy „[bizalmas]” szavakkal helyettesítették. |
| --- | --- |

(14)

Az érdekelt harmadik feleket felkérik továbbá, hogy nyújtsák be észrevételeik nem titkos változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy, amennyiben szükséges, azokat egy nem titkos összefoglalóval, vagy az „[üzleti titok]” vagy „[bizalmas]” szavakkal helyettesítették.

| (15) | Az észrevételek a következő címre küldhetők meg, a COMP/C 2/39152 – BUMA és COMP/C-2/39151 – SABAM (Santiago Megállapodás) hivatkozások feltüntetésével:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Antitrust Registry (Trösztellenes Hivatal) |
| B-1049 Brüsszel |
| Fax: (32-2) 295 01 28 |
| E-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int |

(15)

Az észrevételek a következő címre küldhetők meg, a COMP/C 2/39152 – BUMA és COMP/C-2/39151 – SABAM (Santiago Megállapodás) hivatkozások feltüntetésével:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Antitrust Registry (Trösztellenes Hivatal)

B-1049 Brüsszel

Fax: (32-2) 295 01 28

E-mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int

---

(1)  AKM (Ausztria), IMRO (Írország), SABAM (Belgium), STIM (Svédország), TEOSTO (Finnország), KODA (Dánia), STEF (Izland), TONO (Norvégia), AEPI (Görögország), SIAE (Olaszország), SGAE (Spanyolország) és SUISA (Svájc). A SUISA svájci közös jogkezelő társaság Liechtensteinben működik.

(2)  HL C 145/2., 2001.5.17.

(3)  IP/04/586., 2004.5.3.

---