# Euroopan unionin C 201E/18.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 201E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta18. elokuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 201E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta18. elokuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2004—2005 |
| | Maanantai 15. marraskuuta 2004 |
| 2005/C 201E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)


  Vetoomukset


  Parlamentin kokoonpano


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Poliittisten ryhmien kokoonpano


  Puhemiehen julkilausuma


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2005 (tarkistusluonnosten jättämisen määräaika)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 7 |
| | Tiistai 16. marraskuuta 2004 |
| 2005/C 201E/2 | PÖYTÄKIRJA | 8 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Määrärahojen siirrot


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi


  Aseiden myyntiä Kiinalle koskevan kiellon kumoaminen — Aseiden vienti (keskustelu)


  Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (julkilausumat ja keskustelu)


  Euroopan jälleenrakennusvirasto * — Rahoitusväline (Kypros) * (keskustelu)


  Ilmastonmuutokset (julkilausumat ja keskustelu)


  Pakkaukset ja pakkausjätteet *** I (keskustelu)


  Kuuban tilanne (julkilausuma ja keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 15 |
| | Keskiviikko 17. marraskuuta 2004 |
| 2005/C 201E/3 | PÖYTÄKIRJA | 16 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004 (keskustelu)


  Juhlaistunto — Etelä-Afrikka


  Äänestykset


  Kolmansissa maissa tuotetut siemenet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Argo-ohjelma * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Pakkaukset ja pakkausjätteet *** I (äänestys)


  Euroopan jälleenrakennusvirasto * (äänestys)


  Rahoitusväline (Kypros) * (äänestys)


  Aseiden vienti (äänestys)


  Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (äänestys)


  Ilmastonmuutokset (äänestys)


  Kuuban tilanne (äänestys)


  Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004 (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Komission puheenjohtajaksi valitun Barroson lausuma


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 26 |
| LIITE I | 28 |
| LIITE II | 34 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 62 |
| P6_TA(2004)0051Kolmansissa maissa tuotetut siemenet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta (KOM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0052Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0053Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2004)0054Argo-ohjelma *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2004)0055Pakkaukset ja pakkausjätteet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) | 65 |
| P6_TC1-COD(2004)0045Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. marraskuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/.../EY antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta | 66 |
| P6_TA(2004)0056Euroopan jälleenrakennusvirasto *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2004)0057Rahoitusväline (Kypros) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2004)0058Aseiden vientiEuroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston viidennestä vuosikertomuksesta (2004/2103(INI)) | 71 |
| P6_TA(2004)0059Althea-operaatio Bosnia ja HertsegovinassaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin Althea-sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa | 77 |
| P6_TA(2004)0060IlmastonmuutoksetEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssissa (COP-10) | 81 |
| P6_TA(2004)0061Kuuban tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Kuubasta | 83 |
| P6_TA(2004)0062Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel, 4. ja 5. marraskuuta 2004)Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista | 84 |
| | Torstai 18. marraskuuta 2004 |
| 2005/C 201E/4 | PÖYTÄKIRJA | 90 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003 (keskustelu)


  Tervetulotoivotukset


  Äänestykset


  Komission valitseminen (äänestys)


  Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003 (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukauksia koskevista tapauksista


  Norsunluurannikko (keskustelu)


  Tiibet (Tenzin Deleg Rinpochen tapaus) (keskustelu)


  Ihmisoikeudet Eritreassa (keskustelu)


  Äänestykset


  Norsunluurannikko (äänestys)


  Tiibet (Tenzin Deleg Rinpochen tapaus) (äänestys)


  Ihmisoikeudet Eritreassa (äänestys)


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Seuraavan istuntojakson esityslista


  Täysistunto tiistaina 21. joulukuuta 2004


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 101 |
| LIITE I | 103 |
| LIITE II | 107 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 113 |
| P6_TA(2004)0063Komission valitseminen (päätöslauselma)Euroopan parlamentin päätöslauselma uuden komission valitsemisesta | 113 |
| P6_TA(2004)0064Komission valitseminen (päätös)Euroopan parlamentin päätös nimetyn komission valitsemisesta | 115 |
| P6_TA(2004)0065Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2003 (2004/2091(INI)) | 115 |
| P6_TA(2004)0066NorsunluurannikkoEuroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tilanteesta | 120 |
| P6_TA(2004)0067Tiibet (Tenzin Delek Rinpochen tapaus)Euroopan parlamentin päätöslauselma Tiibetistä ja Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta | 122 |
| P6_TA(2004)0068Ihmisoikeudet EritreassaEuroopan parlamentin päätöslauselma Eritrean ihmisoikeustilanteesta | 123 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2004—2005

Maanantai 15. marraskuuta 2004

2005/C 201E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)

Vetoomukset

Parlamentin kokoonpano

Seuraavien istuntojen aikataulu

Poliittisten ryhmien kokoonpano

Puhemiehen julkilausuma

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2005 (tarkistusluonnosten jättämisen määräaika)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

7

Tiistai 16. marraskuuta 2004

2005/C 201E/2

PÖYTÄKIRJA

8

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Määrärahojen siirrot

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Aseiden myyntiä Kiinalle koskevan kiellon kumoaminen — Aseiden vienti (keskustelu)

Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (julkilausumat ja keskustelu)

Euroopan jälleenrakennusvirasto * — Rahoitusväline (Kypros) * (keskustelu)

Ilmastonmuutokset (julkilausumat ja keskustelu)

Pakkaukset ja pakkausjätteet *** I (keskustelu)

Kuuban tilanne (julkilausuma ja keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

15

Keskiviikko 17. marraskuuta 2004

2005/C 201E/3

PÖYTÄKIRJA

16

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004 (keskustelu)

Juhlaistunto — Etelä-Afrikka

Äänestykset

Kolmansissa maissa tuotetut siemenet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Argo-ohjelma * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Pakkaukset ja pakkausjätteet *** I (äänestys)

Euroopan jälleenrakennusvirasto * (äänestys)

Rahoitusväline (Kypros) * (äänestys)

Aseiden vienti (äänestys)

Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (äänestys)

Ilmastonmuutokset (äänestys)

Kuuban tilanne (äänestys)

Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004 (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Komission puheenjohtajaksi valitun Barroson lausuma

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

26

LIITE I

28

LIITE II

34

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

62

P6_TA(2004)0051Kolmansissa maissa tuotetut siemenet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta (KOM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

62

P6_TA(2004)0052Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

62

P6_TA(2004)0053Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

63

P6_TA(2004)0054Argo-ohjelma *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

64

P6_TA(2004)0055Pakkaukset ja pakkausjätteet *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

65

P6_TC1-COD(2004)0045Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. marraskuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/.../EY antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta

66

P6_TA(2004)0056Euroopan jälleenrakennusvirasto *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

67

P6_TA(2004)0057Rahoitusväline (Kypros) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

69

P6_TA(2004)0058Aseiden vientiEuroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston viidennestä vuosikertomuksesta (2004/2103(INI))

71

P6_TA(2004)0059Althea-operaatio Bosnia ja HertsegovinassaEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin Althea-sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa

77

P6_TA(2004)0060IlmastonmuutoksetEuroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssissa (COP-10)

81

P6_TA(2004)0061Kuuban tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Kuubasta

83

P6_TA(2004)0062Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel, 4. ja 5. marraskuuta 2004)Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista

84

Torstai 18. marraskuuta 2004

2005/C 201E/4

PÖYTÄKIRJA

90

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003 (keskustelu)

Tervetulotoivotukset

Äänestykset

Komission valitseminen (äänestys)

Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003 (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukauksia koskevista tapauksista

Norsunluurannikko (keskustelu)

Tiibet (Tenzin Deleg Rinpochen tapaus) (keskustelu)

Ihmisoikeudet Eritreassa (keskustelu)

Äänestykset

Norsunluurannikko (äänestys)

Tiibet (Tenzin Deleg Rinpochen tapaus) (äänestys)

Ihmisoikeudet Eritreassa (äänestys)

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Seuraavan istuntojakson esityslista

Täysistunto tiistaina 21. joulukuuta 2004

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

101

LIITE I

103

LIITE II

107

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

113

P6_TA(2004)0063Komission valitseminen (päätöslauselma)Euroopan parlamentin päätöslauselma uuden komission valitsemisesta

113

P6_TA(2004)0064Komission valitseminen (päätös)Euroopan parlamentin päätös nimetyn komission valitsemisesta

115

P6_TA(2004)0065Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2003 (2004/2091(INI))

115

P6_TA(2004)0066NorsunluurannikkoEuroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tilanteesta

120

P6_TA(2004)0067Tiibet (Tenzin Delek Rinpochen tapaus)Euroopan parlamentin päätöslauselma Tiibetistä ja Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta

122

P6_TA(2004)0068Ihmisoikeudet EritreassaEuroopan parlamentin päätöslauselma Eritrean ihmisoikeustilanteesta

123

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2004—2005

Maanantai 15. marraskuuta 2004

| 18.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 201/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 201 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

Teknisen ongelman vuoksi talousarvioesitykseen tehty tarkistus 712, joka hyväksyttiin, ei sisältynyt 28.10.2004 hyväksyttyjen tekstien liitteeseen I. Kyseiseen liitteeseen on julkaistu oikaisu.

3.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu:

| 1) | parlamentin valiokunnilta mietinnöt:







  — | Mietintö aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston viidennestä vuosikertomuksesta (2004/2103(INI) — Ulkoasiainvaliokunta
  Esittelijä: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004) |
| --- | --- | --- |

1)

parlamentin valiokunnilta mietinnöt:

—

Mietintö aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston viidennestä vuosikertomuksesta (2004/2103(INI) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
  Esittelijä: Corbey Dorette (A6-0027/2004) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

Esittelijä: Corbey Dorette (A6-0027/2004)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  Esittelijä: Coelho Carlos (A6-0028/2004) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Coelho Carlos (A6-0028/2004)

| — | * Mietintö






  1. | komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta (KOM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)) ja |
| --- | --- | --- |

—

- Mietintö

1.

komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta (KOM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)) ja

| 2. | komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| --- | --- |

2.

komission ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

Esittelijä: Coelho Carlos (A6-0029/2004)

| — | Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2003 (2004/2091(INI)) — Vetoomusvaliokunta
  Esittelijä: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2003 (2004/2091(INI)) — Vetoomusvaliokunta

Esittelijä: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Ulkoasiainvaliokunta
  Esittelijä: Samuelsen Anders (A6-0031/2004) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Ulkoasiainvaliokunta

Esittelijä: Samuelsen Anders (A6-0031/2004)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Ulkoasiainvaliokunta — valiokuntien välinen tehostettu yhteistyö
  Esittelijä: Rothe Mechtild (A6-0032/2004) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Ulkoasiainvaliokunta — valiokuntien välinen tehostettu yhteistyö

Esittelijä: Rothe Mechtild (A6-0032/2004)

| 2) | jäseniltä:







  2.1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger ja David Hammerstein Mintz Verts/ALEryhmän puolesta neuvostolle ohjelmistopatenteista (tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta annettu direktiivi KOM(2002)0092/lopullinen) (B6-0020/2004) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

jäseniltä:

2.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger ja David Hammerstein Mintz Verts/ALEryhmän puolesta neuvostolle ohjelmistopatenteista (tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta annettu direktiivi KOM(2002)0092/lopullinen) (B6-0020/2004)

| — | Paul Marie Coûteaux ja Patrick Louis IND/DEM-ryhmän puolesta neuvostolle ohjelmistopatenteista (B6-0021/2004) |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux ja Patrick Louis IND/DEM-ryhmän puolesta neuvostolle ohjelmistopatenteista (B6-0021/2004)

| — | Paul Marie Coûteaux ja Patrick Louis IND/DEM-ryhmän puolesta komissiolle ohjelmistopatenteista (B6-0022/2004) |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux ja Patrick Louis IND/DEM-ryhmän puolesta komissiolle ohjelmistopatenteista (B6-0022/2004)

| — | Ilda Figueiredo ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle neuvoston poliittisesta sopimuksesta direktiiviehdotuksesta tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (B6-023/2004) |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta neuvostolle neuvoston poliittisesta sopimuksesta direktiiviehdotuksesta tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (B6-023/2004)

| — | Ilda Figueiredo ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle neuvoston poliittisesta sopimuksesta direktiiviehdotuksesta tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (B6-0024/2004) |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle neuvoston poliittisesta sopimuksesta direktiiviehdotuksesta tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta (B6-0024/2004)

| — | Anders Samuelsen ulkoasianvaliokunnan puolesta neuvostolle Euroopan unionin jälleenrakennusavusta Balkanin alueella (B6-0025/2004) |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen ulkoasianvaliokunnan puolesta neuvostolle Euroopan unionin jälleenrakennusavusta Balkanin alueella (B6-0025/2004)

| — | Anders Samuelsen ulkoasiainvaliokunnan puolesta Euroopan unionin jälleenrakennusavusta Balkanin alueella (B6-0026/2004) |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen ulkoasiainvaliokunnan puolesta Euroopan unionin jälleenrakennusavusta Balkanin alueella (B6-0026/2004)

| — | Josep Borrell Fontelles politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta neuvostolle seuraavan rahoituskehyksen valmistelusta (B6-0130/2004) |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta neuvostolle seuraavan rahoituskehyksen valmistelusta (B6-0130/2004)

| — | Josep Borrell Fontelles politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta komissiolle seuraavan rahoituskehyksen valmistelusta (B6-0131/2004) |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan puolesta komissiolle seuraavan rahoituskehyksen valmistelusta (B6-0131/2004)

| 2.2) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla):







  — | Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter |
| --- | --- | --- |

2.2)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla):

—

Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter

| 2.3) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Garriga Polledo Salvador — Päätöslauselmaesitys asunnoiksi tarkoitettuja puurakennuksia koskevasta yhteisön sääntelystä (B6-0127/2004)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Garriga Polledo Salvador — Päätöslauselmaesitys asunnoiksi tarkoitettuja puurakennuksia koskevasta yhteisön sääntelystä (B6-0127/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

| 2.4) | ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):







  — | Duquesne Antoine ALDE-ryhmän puolesta — Ehdotus suositukseksi neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä informaation ja tiedustelutietojen vaihdosta ja yhteistyöstä (B6-0128/2004)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2.4)

ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):

—

Duquesne Antoine ALDE-ryhmän puolesta — Ehdotus suositukseksi neuvostolle terrorismirikoksiin liittyvästä informaation ja tiedustelutietojen vaihdosta ja yhteistyöstä (B6-0128/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| 2.5) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Paul Marie Coûteaux Armenian kansanmurhan tunnustamiseen edellytyksenä neuvottelujen aloittamiselle Turkin kanssa (46/2004) |
| --- | --- | --- |

2.5)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Paul Marie Coûteaux Armenian kansanmurhan tunnustamiseen edellytyksenä neuvottelujen aloittamiselle Turkin kanssa (46/2004)

| — | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ja Ignasi Guardans Cambó Euroopan tekstiiliteollisuuden tulevaisuuteen (47/2004) |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ja Ignasi Guardans Cambó Euroopan tekstiiliteollisuuden tulevaisuuteen (47/2004)

| — | Bart Staes ja Pierre Jonckheer yölentojen aiheuttamiin meluhaittoihin (48/2004). |
| --- | --- |

—

Bart Staes ja Pierre Jonckheer yölentojen aiheuttamiin meluhaittoihin (48/2004).

4.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | Lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta. |
| --- | --- |

—

Lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta.

5.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjallinen kannanotto 36/2004 on työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauennut, koska se ei ole saanut riittävää määrää allekirjoituksia.

6.   Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)

Neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyneensä ensimmäisessä käsittelyssä 21 päivänä huhtikuuta 2004 vahvistetun Euroopan parlamentin kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalisen observatorion toimintaan tehdyn neuvoston päätöksen 1999/784/EY muuttamisesta (2003/0293(COD)).

Kyseinen säädös on siten annettu. Parlamentin puhemies allekirjoittaa sen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa Euroopan parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti.

***

Neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyneensä ensimmäisessä käsittelyssä 31 päivänä maaliskuuta 2004 vahvistetun Euroopan parlamentin kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rehuhygieniaa koskevista vaatimuksista ((2003/0071(COD)).

Puhemies on työjärjestyksen 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti päättänyt kuulla asiasta vastaavaa ENVIvaliokuntaa tarkistaakseen, että neuvoston ehdotukseen tekemät tekniset mukautukset eivät vaikuta sen asiasisältöön.

7.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

24.10.2004

Konstantinos Kanaris (nro 857/2004);

Dinos Sigalas (nro 858/2004);

Prodromos Mihailidis (nro 859/2004);

Galateia Klapaki (nro 860/2004);

Dimitrios Skouma (nro 861/2004);

Céline Terzian (nro 862/2004);

Front Pour la Liberté (nro 863/2004);

Rachid Tahiri (nro 864/2004);

Angelo Romano (nro 865/2004);

Maria Isabel Afreixo (nro 866/2004);

11.11.2004

Alfredo Antoniozzi (nro 867/2004);

Vassiliki Athanassopoulou (nro 868/2004);

Nelli Kouzouni Barzabetian (nro 869/2004);

Christos Dasioudis (nro 870/2004);

Juan José Romero López (nro 871/2004);

Maria Cruz Arce Martinez (nro 872/2004);

Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (nro 873/2004);

Carme Carrillo de Albornoz (nro 874/2004);

Fernando Cantos Vinals (nro 875/2004);

María del Carmen Ayala Díaz (nro 876/2004);

Juan Carlos Collado Bañuls (nro 877/2004);

Yvan de Rancourt de Mimérand (nro 878/2004);

Erwin Hollaus (nro 879/2004);

Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (nro 880/2004);

Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (nro 881/2004);

Adelino Nardon (nro 882/2004);

Antonoi Pitzeri (nro 883/2004);

Vaccarezza (Comune di Loano) (nro 884/2004);

Michele Farina (Fariseme S.a.s. — Granistar S.r.l.) (nro 885/2004);

Luciano Seixas (nro 886/2004);

Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional — SNES (nro 887/2004);

José Francisco Pereira (nro 888/2004);

Ulrich Becher (nro 889/2004);

Ingrid Mantzouridis (nro 890/2004);

Rahima Issar Amerchel (nro 891/2004);

Frank Schulte (nro 892/2004);

Joachim Richter (nro 893/2004);

Bartlomiej Maliszewski (nro 894/2004);

John Murray Steele (nro 895/2004);

Lawrence Hardy (nro 896/2004);

Olaleye-Oruene (nro 897/2004);

Simon Davies (nro 898/2004);

Marina Karacosta (nro 899/2004);

Francesc Juste i Trias (nro 900/2004);

Benjamin Van Rompaey (nro 901/2004);

Szymon Szynkowski vel Sek (nro 902/2004);

Henryk Bulski (nro 903/2004);

Heino Hey (nro 904/2004);

Roberta Angelilli (ja 864 allekirjoittanutta) (nro 905/2004).

8.   Parlamentin kokoonpano

Gábor Demszky on kirjallisesti ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan 29.10.2004 alkaen.

Työjärjestyksen 4 artiklan 3 ja 7 kohdan mukaisesti parlamentti totesi kyseisen edustajantoimen vapautuneen ja ilmoitti siitä asianomaiselle jäsenvaltiolle.

9.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Puhemies ilmoitti, että työjärjestyksen 127 artiklan 4 kohdan 2 alakohdan ja puhemiehistön hyväksynnän jälkeen Brysselissä järjestetään tiistaiaamuna 21. joulukuuta 2004 täysistunto, jossa neuvoston puheenjohtaja J. P. Balkenende esittelee selonteon.

Hartmut Nassauer käytti puheenvuoron, jossa hän kyseenalaisti tämän istunnon hyödyllisyyden (puhemies vastasi, että tämä huomautus olisi itse asiassa esitettävä neuvoston puheenjohtajalle, mutta joka tapauksessa on hyödyllistä kuulla Balkenenden selonteko).

10.   Poliittisten ryhmien kokoonpano

IND/DEM-ryhmä on ilmoittanut puhemiehelle, että Robert Kilroy-Silk ei enää ole sen jäsen.

Kilroy-Silk on nyt sitoutumaton jäsen.

11.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies antoi julkilausuman viimeaikaisista tapahtumista ja tässä kuussa vietetyistä vuosipäivistä, jotka ovat vaikuttaneet tai joiden odotetaan vaikuttavan unionin politiikkaan.

12.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Marraskuun ja joulukuun I istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos (PE 350.854/PDOJ) on jaettu. Siihen ei ole ehdotettu muutoksia.

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

13.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote ja Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2005 (tarkistusluonnosten jättämisen määräaika)

Euroopan unionin yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 2005 toista käsittelyä varten jätettävien tarkistusluonnosten jättämisen määräajaksi sovittiin budjettivaliokunnan kanssa: 1.12.2004 klo 12.00.

Tarkistusluonnoksia voi esittää parlamentin valiokunta tai vähintään 37 jäsentä.

Tarkistusluonnokset otetaan käsiteltäviksi ainoastaan, jos ne perustuvat parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiin tarkistuksiin, jotka neuvosto on toisessa käsittelyssään hylännyt tai joita se on muuttanut.

15.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 350.854/OJMA).

16.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 18.00.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Pierre Moscovici

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Martens, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina.

---

Tiistai 16. marraskuuta 2004

| 18.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 201/8

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 201 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Pierre MOSCOVICI

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 15.05.

2.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Christine De Veyrac on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

3.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta (KOM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
  lausuntoa varten: BUDG, CONT, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta (KOM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: BUDG, CONT, TRAN

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta (uudelleenlaadittu) (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta (uudelleenlaadittu) (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: ENVI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY ja elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35/EY muuttamisesta (KOM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: ITRE, IMCO

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1257/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosrekisteritietojen vaihtamisesta (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosrekisteritietojen vaihtamisesta (KOM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: JURI

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (KOM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI
  lausuntoa varten: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (KOM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG, CONT, REGI

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuutuksesta ratifioida Euroopan yhteisön edun vuoksi merenkulkijoiden henkilöllisyystodistusta koskeva Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 185 (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: EMPL, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioille annettavasta valtuutuksesta ratifioida Euroopan yhteisön edun vuoksi merenkulkijoiden henkilöllisyystodistusta koskeva Kansainvälisen työjärjestön yleissopimus nro 185 (KOM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: EMPL, TRAN

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistäsäännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja maito- jamaitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta(KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI
  lausuntoa varten: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistäsäännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja maito- jamaitotuotealan maksun vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1788/2003 muuttamisesta(KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC54/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC54/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöäkoskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöäkoskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan (KOM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: BUDG, JURI

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiinvahvistavan sopimuksen sekä päätösasiakirjan tekemisestä (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
  lausuntoa varten: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, audiovisuaalialaa koskevan ja ehdot Sveitsin valaliiton osallistumiselle yhteisön Media Plus- ja Media-koulutus-ohjelmiinvahvistavan sopimuksen sekä päätösasiakirjan tekemisestä (KOM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: AFET

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisensopimuksen tekemisestä niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnantorjumiseksi (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT
  lausuntoa varten: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton välisensopimuksen tekemisestä niiden taloudellisten etujen vastaisten petosten ja muun laittoman toiminnantorjumiseksi (KOM(2004)0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: LIBE

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC55/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC55/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC59/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC59/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC60/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC60/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

4.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC51/2004 (C6-0133/2004 — SEC(2004)1228 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC55/2004 (C6-0135/2004 — SEC(2004)1230 lopullinen).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

5.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I. | NORSUNLUURANNIKKO:






  — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter ja Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta Norsunluurannikosta (B6-0166/2004) |
| --- | --- | --- |

I.

NORSUNLUURANNIKKO:

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter ja Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta Norsunluurannikosta (B6-0166/2004)

| — | Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta Norsunluurannikon tilanteesta (B6-0171/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Marie-Arlette Carlotti PSE-ryhmän puolesta Norsunluurannikon tilanteesta (B6-0171/2004)

| — | Luisa Morgantini ja Paul Verges GUE/NGL-ryhmän puolesta Norsunluurannikon tilanteesta (B6-0175/2004) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ja Paul Verges GUE/NGL-ryhmän puolesta Norsunluurannikon tilanteesta (B6-0175/2004)

| — | Philippe Morillon ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän Norsunluurannikon tilanteesta (B6-0176/2004) |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän Norsunluurannikon tilanteesta (B6-0176/2004)

| — | Maria Martens, Nirj Deva ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Norsunluurannikosta (B6-0179/2004). |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Norsunluurannikosta (B6-0179/2004).

| II. | TIIBET (Tenzin Deleg Rinpochen tapaus):






  — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert ja Jillian Evans Verts/ALE-ryhmän puolesta Tenzin Deleg Rinpochen tapauksesta (B6-0169/2004) |
| --- | --- | --- |

II.

TIIBET (Tenzin Deleg Rinpochen tapaus):

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert ja Jillian Evans Verts/ALE-ryhmän puolesta Tenzin Deleg Rinpochen tapauksesta (B6-0169/2004)

| — | Catherine Stihler ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Tenzin Deleg Rinpochelle langetetusta kuolemantuomiosta (B6-0172/2004) |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Tenzin Deleg Rinpochelle langetetusta kuolemantuomiosta (B6-0172/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta Tenzin Deleg Rinpochen tapauksesta Kiinan kansantasavallassa (B6-0173/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta Tenzin Deleg Rinpochen tapauksesta Kiinan kansantasavallassa (B6-0173/2004)

| — | Dirk Sterckx ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Tiibetin ihmisoikeustilanteesta: Tenzin Deleg Rinpochen tapaus (B6-0178/2004) |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Tiibetin ihmisoikeustilanteesta: Tenzin Deleg Rinpochen tapaus (B6-0178/2004)

| — | Thomas Mann ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Tiibetin ihmisoikeustilanteesta (B6-0180/2004). |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Tiibetin ihmisoikeustilanteesta (B6-0180/2004).

| III. | IHMISOIKEUDET ERITREASSA:






  — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeusrikkomuksista Eritreassa (B6-0167/2004) |
| --- | --- | --- |

III.

IHMISOIKEUDET ERITREASSA:

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer ja Carl Schlyter Verts/ALE-ryhmän puolesta ihmisoikeusrikkomuksista Eritreassa (B6-0167/2004)

| — | Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta (B6-0170/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta (B6-0170/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeusrikkomuksista Eritreassa (B6-0174/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeusrikkomuksista Eritreassa (B6-0174/2004)

| — | Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta (B6-0177/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta (B6-0177/2004)

| — | Michael Gahler, John Bowis ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta (B6-0181/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, John Bowis ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta (B6-0181/2004)

| — | Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta (B6-0182/2004) |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta (B6-0182/2004)

| — | Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta (B6-0183/2004). |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta Eritrean ihmisoikeustilanteesta (B6-0183/2004).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

6.   Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Vladimír Železnýn asianajaja on lähettänyt 16.11.2004 puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä Tšekin toimivaltaisiin viranomaisiin Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi kahteen Tšekin tasavallassa käynnissä olevaan poliisitutkintaan liittyen.

Vladimír Železný vahvisti tämän pyynnön kirjallisesti.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

7.   Aseiden myyntiä Kiinalle koskevan kiellon kumoaminen — Aseiden vienti (keskustelu)

Neuvoston julkilausuma: Aseiden myyntiä Kiinalle koskevan kiellon kumoaminen

Mietintö: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen viides vuosikertomus [2004/2103(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Christopher Patten (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Raül Romeva i Rueda esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Jacky Henin (INTA-valiokunnan lausunnon valmistelija), Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes PSE-ryhmän puolesta, Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta, Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bogdan Pęk IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Jas Gawronski, Margrietus van den Berg, Cecilia Malmström, Bart Staes, Philip Claeys, Georg Jarzembowski, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Aloyzas Sakalas, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt ja Atzo Nicolaï.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.8

8.   Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

Varapuhemies

Christopher Patten (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Karl von Wogau PPE-DE-ryhmän puolesta, Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Anneli Jäätteenmäki ALDE-ryhmän puolesta, Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta, Ursula Stenzel, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach ja Doris Pack.

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Atzo Nicolaï, Doris Pack ja Sarah Ludford, joista kaksi viimeksi mainittua esitti neuvostolle kysymyksiä, joihin Atzo Nicolaï vastasi.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Jan Marinus Wiersma ulkoasiainvaliokunnan puolesta Euroopan unionin ”Althea”-sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa (B6-0162/2004). |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ulkoasiainvaliokunnan puolesta Euroopan unionin ”Althea”-sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa (B6-0162/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.9

9.   Euroopan jälleenrakennusvirasto * — Rahoitusväline (Kypros) * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Anders Samuelsen (A6-0031/2004)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi [KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Mechtild Rothe (A6-0032/2004). BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija (työjärjestyksen 47 artikla): José Albino Silva Peneda

Puheenvuorot: Giorgos Dimitrakopoulos tarkistusten järjestyksestä ja Yiannakis Matsis talousarvioesityksen otsakkeesta 3.

Puheenvuorot: Christopher Patten (komission jäsen) ja Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja).

Anders Samuelsen esitteli laatimansa mietinnön (A6-0031/2004).

Mechtild Rothe esitteli laatimansa mietinnön (A6-0032/2004).

Puheenvuorot: José Albino Silva Peneda (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Ursula Stenzel PPE-DEryhmän puolesta, Panagiotis Beglitis PSE-ryhmän puolesta, Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta, Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta, Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta, Georgios Karatzaferis IND/DEM-ryhmän puolesta, Mogens N. J. Camre UEN-ryhmän puolesta, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Yiannakis Matsis ja Christopher Patten.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.6 ja istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.7

(Istunto keskeytettiin klo 18.25 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

10.   Ilmastonmuutokset (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Ilmastonmuutokset

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) ja Margot Wallström (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Avril Doyle PPE-DE-ryhmän puolesta, Dorette Corbey PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Satu Hassi Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Carl Schlyter, Paul Verges, Proinsias De Rossa, Atzo Nicolaï ja Margot Wallström.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta EU:n strategiasta Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssissa (COP-10) (B6-0129/2004). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta EU:n strategiasta Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssissa (COP-10) (B6-0129/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.10

11.   Pakkaukset ja pakkausjätteet *** I (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta [KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Dorette Corbey (A6-0027/2004)

Margot Wallström (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Dorette Corbey esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: María del Pilar Ayuso González PPE-DE-ryhmän puolesta, Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta, Caroline Lucas Verts/ALE-ryhmän puolesta, Bairbre de Brún GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton James Hugh Allister, Caroline Jackson, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.5

12.   Kuuban tilanne (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Kuuban tilanne

Poul Nielson (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEMryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, José Ribeiro e Castro, Panagiotis Beglitis, Ignasi Guardans Cambó, Marco Rizzo, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Robert Evans, Bogusław Sonik, Mauro Zani, Antonio López-Istúriz White, Luis Yañez-Barnuevo García, Eluned Morgan, Saïd El Khadraoui ja Poul Nielson.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta Kuubasta (B6-0155/2004) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta Kuubasta (B6-0155/2004)

| — | João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro ja Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Kuubasta (B6-0156/2004) |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro ja Camiel Eurlings PPE-DE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini ja Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta Kuubasta (B6-0156/2004)

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALEryhmän puolesta Kuuban tilanteesta (B6-0163/2004). |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALEryhmän puolesta Kuuban tilanteesta (B6-0163/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.11

13.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 350.854/OJME).

14.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 23.30.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Henin, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

Keskiviikko 17. marraskuuta 2004

| 18.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 201/16

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 201 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu neuvostolta ja komissiolta:

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
  lausuntoa varten: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta (KOM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI
  lausuntoa varten: BUDG, CONT |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta rajaseutuyhteistyöyhtymästä (ERY) (KOM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: REGI

lausuntoa varten: BUDG, CONT

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI
  lausuntoa varten: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen (KOM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG, CONT, REGI

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC57/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC57/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC62/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC62/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys nro DEC58/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys nro DEC58/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys nro DEC63/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys nro DEC63/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys nro DEC64/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys nro DEC64/2004 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista (KOM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista (KOM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

3.   Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004(keskustelu)

Mietintö: Eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma: Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004

Jan Peter Balkenende (neuvoston puheenjohtaja) esitteli laatimansa selonteon ja Poul Nielson (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Jaime Mayor Oreja PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Gabriele Zimmer GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UENryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Camiel Eurlings ja Harlem Désir.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Sophia in 't Veld, Jillian Evans, Miguel Portas, Roger Knapman, Seán Ó Neachtain, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Magda Kósáné Kovács, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Giusto Catania, Maciej Marian Giertych, Irena Belohorská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Mario Borghezio, Koenraad Dillen, Alojz Peterle, Ieke van den Burg, Grażyna Staniszewska, Alexander Radwan, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert ja Malcolm Harbour.

Puhetta johti Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Varapuhemies

Puheenvuorot: Martine Roure, Nicholson of Winterbourne, Othmar Karas, Véronique De Keyser, Tunne Kelam, Genowefa Grabowska, Jerzy Buzek, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos Coelho, Csaba Őry, Jan Peter Balkenende ja Poul Nielson.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppaneuvoston kokouksesta (B6-0153/2004) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppaneuvoston kokouksesta (B6-0153/2004)

| — | Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn kokouksen tuloksista (B6-0154/2004) |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn kokouksen tuloksista (B6-0154/2004)

| — | Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta (B6-0157/2004) |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta (B6-0157/2004)

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ja Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista (B6-0158/2004) |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ja Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista (B6-0158/2004)

| — | Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista (B6-0159/2004) |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni ja Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista (B6-0159/2004)

| — | Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn kokouksen tuloksista (B6-0161/2004). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta Eurooppa-neuvoston 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn kokouksen tuloksista (B6-0161/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 5.12

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

4.   Juhlaistunto — Etelä-Afrikka

Parlamentti kokoontui klo 12.00—12.30 juhlaistuntoon Josep Borrell Fontellesin johtamana Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin vierailun johdosta.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

5.1.   Kolmansissa maissa tuotetut siemenet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta [KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: Joseph Daul (A6-0007/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2004)0051)

5.2.   Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä [KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0017/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2004)0052)

5.3.   Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein) * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä [KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)] — Talous- ja raha-asioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0016/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2004)0053)

5.4.   Argo-ohjelma * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Komission ehdotus neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta [KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A6-0019/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2004)0054)

5.5.   Pakkaukset ja pakkausjätteet *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta [KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Dorette Corbey (A6-0027/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2004)0055)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0055)

5.6.   Euroopan jälleenrakennusvirasto * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Anders Samuelsen (A6-0031/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2004)0056)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0056)

5.7.   Rahoitusväline (Kypros) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi [KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Mechtild Rothe (A6-0032/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2004)0057)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0057)

5.8.   Aseiden vienti (äänestys)

Mietintö: Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen viides vuosikertomus [2004/2103(INI)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0058)

5.9.   Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0162/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0059)

5.10.   Ilmastonmuutokset (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0129/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 10)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0060)

5.11.   Kuuban tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004 ja B6-0163/2004

(Päätöslauselmaesitys B6-0160/2004 peruutettiin.)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 11)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0155/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0155/2004 ja B6-0163/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALEryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALEryhmän puolesta

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio ja Marco Rizzo GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0155/2004

Hylättiin

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0156/2004

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0061)

(Päätöslauselmaesitys B6-0163/2004 raukesi.)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta ilmoitti, että PPE-DE-ryhmä ei allekirjoittanut tarkistusta 1.

5.12.   Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004(äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 ja B6-0161/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 12)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0153/2004

Hylättiin

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0154/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 ja B6-0161/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ja Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja ja Marianne Thyssen PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Alexander Nuno Alvaro ALDE-ryhmän puolesta

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0062)

6.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Mietintö: Samuelsen — A6-0031/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Mietintö: Rothe — A6-0032/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Mietintö: Romeva i Rueda — A6-0022/2004

| — | Carlo Fatuzzo ja José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo ja José Ribeiro e Castro

Althea-operaatio — B6-0162/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

Kuuban tilanne — B6-0156/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt

Eurooppa-neuvosto — RC-B6-0154/2004

| — | Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro

7.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Daul — A6-0007/2004

| — | kertaäänestys

  puolesta: Heide Rühle |
| --- | --- |

—

kertaäänestys

puolesta: Heide Rühle

Mietintö: Roure — A6-0019/2004

| — | kertaäänestys

  puolesta: Martine Roure |
| --- | --- |

—

kertaäänestys

puolesta: Martine Roure

Kuuban tilanne — RC-B6-0155/2004

| — | johdanto-osan B, D, F ja G kappale

  vastaan: Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

johdanto-osan B, D, F ja G kappale

vastaan: Jean-Paul Gauzès

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  vastaan: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

vastaan: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès

Kuuban tilanne — B6-0156/2004

| — | tarkistus 1

  vastaan: Eoin Ryan ja hänen ryhmänsä muut irlantilaiset jäsenet |
| --- | --- |

—

tarkistus 1

vastaan: Eoin Ryan ja hänen ryhmänsä muut irlantilaiset jäsenet

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström

Eurooppa-neuvosto — RC-B6-0154/2004

| — | tarkistus 3

  puolesta: Lena Ek, Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

tarkistus 3

puolesta: Lena Ek, Sérgio Ribeiro

Maria da Assunção Esteves ja Heide Rühle ilmoittivat, että he eivät osallistuneet äänestykseen Joseph Daulin mietinnöstä A6-0007/2004.

(Istunto keskeytettiin klo 13.25 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

8.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Sylvia-Yvonne Kaufmann on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Jacques Toubon on ilmoittanut olleensa läsnä 15.11.2004 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

9.   Komission puheenjohtajaksi valitun Barroson lausuma

Komission puheenjohtajaksi valittu José Manuel Barroso antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGLryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Bernat Joan i Marí, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux ja Michał Tomasz Kamiński.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

Varapuhemies

Puheenvuorot: Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N. J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo ja Kathy Sinnott.

Puhetta johti Dagmar ROTH-BEHRENDT

Varapuhemies

Puheenvuorot: Luca Romagnoli, Mario Mauro, Kader Arif, Anders Samuelsen, Jean-Luc Dehaene, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Di Pietro, Carlos Coelho, Borut Pahor, Lena Ek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giovanni Claudio Fava, Jules Maaten, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Luciana Sbarbati, Ioannis Varvitsiotis, Pier Antonio Panzeri, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Maria Berger, Avril Doyle, Christine De Veyrac, Othmar Karas, Simon Busuttil, Luís Queiró ja Atzo Nicolaï.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête ja Timothy Kirkhope PPE-DE-ryhmän puolesta Barroson komissiosta (B6-0151/2004) |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête ja Timothy Kirkhope PPE-DE-ryhmän puolesta Barroson komissiosta (B6-0151/2004)

| — | Jens-Peter Bonde ja Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta uuden komission hyväksymisestä (B6-0165/2004) |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde ja Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta uuden komission hyväksymisestä (B6-0165/2004)

| — | Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta komission hyväksymisestä (B6-0168/2004) |
| --- | --- |

—

Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta komission hyväksymisestä (B6-0168/2004)

| — | Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta nimetyn komission valinnasta (B6-0185/2004) |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta nimetyn komission valinnasta (B6-0185/2004)

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta Barroson komissiosta (B6-0186/2004) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit ja Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta Barroson komissiosta (B6-0186/2004)

| — | Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta nimetyn komission valinnasta (B6-0187/2004) |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta nimetyn komission valinnasta (B6-0187/2004)

| — | Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Barroson komissiosta (B6-0188/2004). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta Barroson komissiosta (B6-0188/2004).

Työjärjestyksen 99 artiklan mukaisesti tehty puheenjohtajakokouksen ehdotus päätökseksi nimetyn komission valinnasta (B6-0164/2004/rev.).

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

Puheenvuorot: José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, joka ihmetteli, miksi puhemies keskeytti hänet hänen ensimmäisen puheenvuoronsa aikana (parlamentin puhemies muistutti häntä puheajan jakamiseen sovellettavista säännöistä), ja Gerard Batten Robert Kilroy-Silkin puheenvuorosta.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.11.2004, kohta 6.1

10.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0132/2004).

Kysymys 1 (Dimitrios Papadimoulis): Kyproslaisen Solomos Solomoun murhaajan Kenan Akinin pidätysmääräyksen täytäntöönpano.

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Dimitrios Papadimoulis.

Kysymys 2 (Sarah Ludford): Siirtyminen määräenemmistöpäätöksiin ja yhteispäätösmenettelyyn Nizzan sopimuksen mukaisesti.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Sarah Ludford ja David Martin.

Kysymys 3 (Miguel Angel Martínez Martínez): Kuubaa koskevan EU:n yhteisen kannan uudelleenarviointi.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Miguel Angel Martínez Martínez ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Kysymys 4 (Mihael Brejc): Euroopan unionin yritysten vaikeudet viennissä Yhdysvaltoihin.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Mihael Brejc, John Purvis ja Brian Crowley.

John Purvis käytti puheenvuoron neuvoston vastauksesta.

Kysymys 5 (Bernd Posselt): Algerian ihmisoikeustilanne.

Atzo Nicolaï vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Bernd Posselt.

Kysymys 6 (Josu Ortuondo Larrea): Neuvoston rooli Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä sekä mukavuusliput.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Josu Ortuondo Larrea.

Josu Ortuondo Larrea käytti puheenvuoron neuvoston vastauksesta.

Kysymys 7 raukesi, koska sen esittäjä ei ollut paikalla.

Kysymys 8 on peruutettu.

Kysymys 9 (Proinsias De Rossa): Burma.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Proinsias De Rossa.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti.

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

11.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 350.854/OJJE).

12.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 19.10.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Alejo Vidal-Quadras Roca

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Kolmansissa maissa tuotetut siemenet *

Mietintö: DAUL (A6-0007/2004)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 559, 15, 4 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

559, 15, 4

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

2.   Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) *

Mietintö: GAUZÈS (A6-0017/2004)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

3.   Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein) *

Mietintö: GAUZÈS (A6-0016/2004)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Argo-ohjelma *

Mietintö: ROURE (A6-0019/2004)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 572, 72, 7 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

572, 72, 7

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

5.   Pakkaus ja pakkausjätteet *** I

Mietintö: CORBEY (A6-0027/2004)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—3 | valiokunta | | + | |
| Johdanto-osan 2 kappaleen jälkeen | 4/rev. | PSE | osat | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—3

valiokunta

+

Johdanto-osan 2 kappaleen jälkeen

4/rev.

PSE

osat

1

-

2

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE

tark. 4

1. osa:”Kun otetaan huomioon ... perustamissopimuksen mukaisesti,”

2. osa:”kun nämä järjestelmät ... hyödyntämiseen verrattuna.”

6.   Euroopan jälleenrakennusvirasto *

Mietintö: SAMUELSEN (A6-0031/2004)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—2
  4 | valiokunta | | + | |
| 3 | valiokunta | eä | + |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—2

4

valiokunta

+

3

valiokunta

eä

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL tark. 3

7.   Rahoitusväline (Kypros) *

Mietintö: ROTHE (A6-0032/2004)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1
  3-8 | valiokunta | | + | |
| 1 artikla | 11/rev. | ALDE | | - | |
| Johdanto-osan 4 kappaleen jälkeen | 2 | valiokunta | | + | |
| 9 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 10/rev. | ALDE | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 618, 39, 24 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1

3-8

valiokunta

+

1 artikla

11/rev.

ALDE

-

Johdanto-osan 4 kappaleen jälkeen

2

valiokunta

+

9

Verts/ALE

↓

10/rev.

ALDE

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

618, 39, 24

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE, IND/DEM lopullinen äänestys

8.   Aseiden vienti

Mietintö: ROMEVA i RUEDA (A6-0022/2004)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 kohta | 6 | Verts/ALE | | - | |
| 15 kohdan jälkeen | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| 16 kohta | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 20 kohta | 1 | PSE | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 20 kohdan jälkeen | 2 | PSE | | + | |
| 25 kohta | | alkuper. teksti | eä | + | |
| 40 kohta | 9 P | PPE-DE | NHÄ | + | 400, 250, 32 |
| Johdanto-osan 5 kappaleen jälkeen | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

10 kohta

6

Verts/ALE

-

15 kohdan jälkeen

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

16 kohta

5

Verts/ALE

-

20 kohta

1

PSE

osat

1

+

2

+

20 kohdan jälkeen

2

PSE

+

25 kohta

alkuper. teksti

eä

+

40 kohta

9 P

PPE-DE

NHÄ

+

400, 250, 32

Johdanto-osan 5 kappaleen jälkeen

7

Verts/ALE

-

8

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL

tark. 1

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”EU on hyväksynyt laillisesti sitovat aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt ja”

2. osa: nämä sanat

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE tark. 9

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE 25 kohta

9.   Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa

Päätöslauselmaesitys: B6-0162/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0162/2004 (AFET-valiokunta) |
| 1 kohdan jälkeen | 2 | Verts/ALE | | + | |
| 2 kohta | 4 | PSE | | + | |
| 2 kohdan jälkeen | 5 | PPE-DE | | + | |
| 5 kohta | 6 | PPE-DE | | + | |
| 15 kohdan jälkeen | 1 | PSE | | + | |
| 21 kohta | 7 | PPE-DE | KÄ | + | 504, 149, 27 |
| 22 kohta | 3 | Verts/ALE | | + | |
| Johdanto-osan A kappale | 8 | PPE-DE | NHÄ | + | 507, 75, 102 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0162/2004 (AFET-valiokunta)

1 kohdan jälkeen

2

Verts/ALE

+

2 kohta

4

PSE

+

2 kohdan jälkeen

5

PPE-DE

+

5 kohta

6

PPE-DE

+

15 kohdan jälkeen

1

PSE

+

21 kohta

7

PPE-DE

KÄ

+

504, 149, 27

22 kohta

3

Verts/ALE

+

Johdanto-osan A kappale

8

PPE-DE

NHÄ

+

507, 75, 102

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM tark. 8

10.   Ilmastonmuutokset

Päätöslauselmaesitys: B6-0129/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0129/2004 (ENVI-valiokunta) |
| 12 kohta | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 639, 19, 24 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 640, 22, 21 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0129/2004 (ENVI-valiokunta)

12 kohta

alkuper. teksti

NHÄ

+

639, 19, 24

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

640, 22, 21

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE 12 kohta

Verts/ALE lopullinen äänestys

11.   Kuuban tilanne

Päätöslauselmaesitykset: B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE ja GUE/NGL) |
| 3 kohdan jälkeen | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Johdanto-osan A kappale | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Johdanto-osan B kappale | | alkuper. teksti | NHÄ | - | 252, 413, 18 |
| Johdanto-osan D kappale | | alkuper. teksti | NHÄ | - | 247, 400, 35 |
| Johdanto-osan F kappale | | alkuper. teksti | NHÄ | - | 240, 436, 10 |
| Johdanto-osan G kappale | | alkuper. teksti | NHÄ | - | 224, 434, 22 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | - | 260, 405, 19 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| päätöslauselmaesitys B6-0155/2004 (PSE) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | - | |
| päätöslauselmaesitys B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE ja UEN) |
| 6 kohta | 1 P | ALDE, UEN | NHÄ | - | 279, 391, 16 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 376, 281, 26 |
| päätöslauselmaesitys B6-0163/2004 (Verts/ALE) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0155/2004 (PSE, Verts/ALE ja GUE/NGL)

3 kohdan jälkeen

2

GUE/NGL

-

Johdanto-osan A kappale

1

GUE/NGL

-

Johdanto-osan B kappale

alkuper. teksti

NHÄ

-

252, 413, 18

Johdanto-osan D kappale

alkuper. teksti

NHÄ

-

247, 400, 35

Johdanto-osan F kappale

alkuper. teksti

NHÄ

-

240, 436, 10

Johdanto-osan G kappale

alkuper. teksti

NHÄ

-

224, 434, 22

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

-

260, 405, 19

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

päätöslauselmaesitys B6-0155/2004 (PSE)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

-

päätöslauselmaesitys B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE ja UEN)

6 kohta

1 P

ALDE, UEN

NHÄ

-

279, 391, 16

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

376, 281, 26

päätöslauselmaesitys B6-0163/2004 (Verts/ALE)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE lopullinen äänestys RC6-0155/2004, tark. 1 (B6-0156/2004, lopullinen äänestys B6-0156/2004)

PPE-DE tark. 1 ja lopullinen äänestys (B6-0156/2004)

Verts/ALE johdanto-osan B, D, F ja G kappale ja lopullinen äänestys (RC6-0155/2004)

12.   Eurooppa-neuvoston kokous 4. ja 5. marraskuuta 2004

Päätöslauselmaesitykset: B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004, B6-0161/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| päätöslauselmaesitys B6-0153/2004 (GUE/NGL) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | - | |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0154/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN) |
| 4 kohta | 7 | GUE/NGL | | - | |
| 9 kohdan jälkeen | 1 | Verts/ALE | | + | |
| 11 kohdan jälkeen | 3 | GUE/NGL | NHÄ | - | 304, 360, 15 |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | NHÄ | - | 244, 409, 24 |
| 13 kohdan jälkeen | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 15 kohdan jälkeen | 2 | ALDE | KÄ | + | 337, 331, 6 |
| 25 kohdan jälkeen | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| 34 kohdan jälkeen | 14 | ALDE | NHÄ | + | 625, 23, 25 |
| 39 kohdan jälkeen | 13 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0154 /2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0157 /2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0158 /2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0159 /2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0161 /2004 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

päätöslauselmaesitys B6-0153/2004 (GUE/NGL)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

-

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0154/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN)

4 kohta

7

GUE/NGL

-

9 kohdan jälkeen

1

Verts/ALE

+

11 kohdan jälkeen

3

GUE/NGL

NHÄ

-

304, 360, 15

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

NHÄ

-

244, 409, 24

13 kohdan jälkeen

6

GUE/NGL

-

15 kohdan jälkeen

2

ALDE

KÄ

+

337, 331, 6

25 kohdan jälkeen

8

GUE/NGL

-

9

GUE/NGL

-

10

GUE/NGL

-

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

34 kohdan jälkeen

14

ALDE

NHÄ

+

625, 23, 25

39 kohdan jälkeen

13

PPE-DE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0154 /2004

PSE

↓

B6-0157 /2004

ALDE

↓

B6-0158 /2004

PPE-DE

↓

B6-0159 /2004

Verts/ALE

↓

B6-0161 /2004

UEN

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE tark. 14

GUE/NGL tark. 3 ja 5

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Daul A6-0007/2004

Puolesta: 559

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Vastaan: 15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Dillen, Kilroy-Silk

Tyhjää: 4

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Mietintö: Roure A6-0019/2004

Puolesta: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 72

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Mietintö: Rothe A6-0032/2004

Puolesta: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 39

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Bono

Tyhjää: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Caspary, Koch, Konrad, Nicholson

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Mietintö: Romeva I Rueda A6-0022/2004

Puolesta: 400

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

ALDE

: Chiesa, Cocilovo, PistelliVastaan: 250

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Lamassoure

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

5.   B6-0162/2004 — Althea

Puolesta: 507

ALDE: Cocilovo, Deprez, Manders, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 75

ALDE: Schuth

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Meijer, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 102

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0129/2004 — Ilmastonmuutokset

Puolesta: 639

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Tyhjää: 24

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

7.   B6-0129/2004 — Ilmastonmuutokset

Puolesta: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Tyhjää: 21

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Pieper, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0155/2004 — Kuuba

Puolesta: 252

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès, Hoppenstedt, van Nistelrooij

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastaan: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0155/2004 — Kuuba

Puolesta: 247

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Vastaan: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 35

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0155/2004 — Kuuba

Puolesta: 240

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Vastaan: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

11.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0155/2004 — Kuuba

Puolesta: 224

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Golik, Kuc, Rutowicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Vastaan: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 22

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

12.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0155/2004 — Kuuba

Puolesta: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 19

ALDE: Kułakowski, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen

UEN: Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   B6-0156/2004 — Kuuba

Puolesta: 279

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 391

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 16

ALDE: Birutis, Cocilovo, Costa Paolo, Gentvilas, Gibault, Kułakowski, Pistelli

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

14.   B6-0156/2004 — Kuuba

Puolesta: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Beglitis, Hedh, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 281

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Golik, Kilroy-Silk, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Gräßle, Hybášková

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 26

ALDE: Birutis, Drčar Murko, Hennis-Plasschaert, Karim, Klinz, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Gierek

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0154/2004 — Eurooppa-neuvosto

Puolesta: 304

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, De Michelis, Golik, Resetarits

PPE-DE: Beazley, Hannan, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 360

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ribeiro

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 15

ALDE: Duquesne, Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0154/2004 — Eurooppa-neuvosto

Puolesta: 244

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Golik, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tyhjää: 24

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David W., Masip Hidalgo, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0154/2004 — Eurooppa-neuvosto

Puolesta: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 23

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

Tyhjää: 25

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

UEN: Fotyga, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lambert, Rühle

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2004)0051

Kolmansissa maissa tuotetut siemenet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta (KOM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0263) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0263) (1),

| — | ottaa huomioon ehdotuksen sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana (14410/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen sellaisena kuin se on neuvoston muuttamana (14410/2004),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0010/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,

| — | ottaa huomioon maatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0007/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0007/2004);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2004)0052

Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Andorra) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0564) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0564) (1),

| — | ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välillä,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0120/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0120/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0017/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0017/2004);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Andorran ruhtinaskunnan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Andorran ruhtinaskunnan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2004)0053

Säästöjen tuottamien korkotulojen verotus (Liechtenstein) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0569) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM(2004)0569) (1),

| — | ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevaksi sopimukseksi Euroopan yhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välillä,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0121/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0121/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0016/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A6-0016/2004);

| 1. | hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2004)0054

Argo-ohjelma *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2004)0384) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2004)0384) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 66 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 66 artiklan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0049/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0019/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0019/2004);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

vaatii aloittamaan 4. maaliskuuta 1975 annetun yhteisen julistuksen mukaisen neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE |
| (4) Budjettivallan käyttäjä on lisännyt huomattavasti Argo-ohjelmalle vuodeksi 2004 osoitettuja määrärahoja ulkorajojen valvonnan tehostamiseksi. | Poistetaan. |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE |
| (5) Argo-ohjelman yleisten tavoitteiden edistämiseksi on tarkoituksenmukaista lisätä ulkorajojen alalla ehdotettavien toimien määrää sekä kehitellä uudentyyppisiä toimia. | (5) Argo-ohjelman yleisten tavoitteiden edistämiseksi
  ja jotta kansalliset viranomaiset voisivat hyödyntää sitä paremmin
  , on tarkoituksenmukaista lisätä ulkorajojen alalla ehdotettavien toimien määrää sekä kehitellä uudentyyppisiä toimia. |
| Tarkistus 3 |
| JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi) |
| | (6 a) Jäsenvaltioiden panosta ulkorajojen valvontaan ja tarkastuksiin olisi voitava valvoa ja mitata, jotta varmistettaisiin, että se tuo lisäarvoa koko yhteisölle. Samasta syystä olisi määrättävä yläraja yksittäisten jäsenvaltioiden toimiin käytettävissä oleville määrärahoille. |
| Tarkistus 4 |
| 1 ARTIKLAN 1 KOHTA
  10 artiklan 1 a kohdan b a alakohta (uusi) (päätös 2002/463/EY) |
| | b a) | toimet tuovat lisäarvoa kaikille jäsenvaltioille, jotta yksittäisen jäsenvaltion aloitteiden pohjalta on helpompi toteuttaa paremmin koordinoituja toimia jäsenvaltioiden välillä ja näin ollen saavuttaa yhdenmukaisempi tuvallisuuden taso kaikilla ulkorajoilla. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 4 KAPPALE

(4) Budjettivallan käyttäjä on lisännyt huomattavasti Argo-ohjelmalle vuodeksi 2004 osoitettuja määrärahoja ulkorajojen valvonnan tehostamiseksi.

Poistetaan.

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE

(5) Argo-ohjelman yleisten tavoitteiden edistämiseksi on tarkoituksenmukaista lisätä ulkorajojen alalla ehdotettavien toimien määrää sekä kehitellä uudentyyppisiä toimia.

(5) Argo-ohjelman yleisten tavoitteiden edistämiseksi
  ja jotta kansalliset viranomaiset voisivat hyödyntää sitä paremmin
  , on tarkoituksenmukaista lisätä ulkorajojen alalla ehdotettavien toimien määrää sekä kehitellä uudentyyppisiä toimia.

Tarkistus 3

JOHDANTO-OSAN 6 A KAPPALE (uusi)

(6 a) Jäsenvaltioiden panosta ulkorajojen valvontaan ja tarkastuksiin olisi voitava valvoa ja mitata, jotta varmistettaisiin, että se tuo lisäarvoa koko yhteisölle. Samasta syystä olisi määrättävä yläraja yksittäisten jäsenvaltioiden toimiin käytettävissä oleville määrärahoille.

Tarkistus 4

1 ARTIKLAN 1 KOHTA

10 artiklan 1 a kohdan b a alakohta (uusi) (päätös 2002/463/EY)

b a)

Tarkistus 5

1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA

12 artiklan 3 kohdan a alakohta (päätös 2002/463/EY)

| a) | valmistelee vuosittaisen työohjelman, joka koostuu erityisistä tavoitteista, aihekohtaisista painopistealueista, 10 artiklan 1 a kohdan b alakohdassa tarkoitetuista objektiivisista kriteereistä, sellaisten 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien kuvauksesta, jotka komissio aikoo toteuttaa, ja tarpeen mukaan muiden toimien luettelosta. |
| --- | --- |

a)

valmistelee vuosittaisen työohjelman, joka koostuu erityisistä tavoitteista, aihekohtaisista painopistealueista, 10 artiklan 1 a kohdan b alakohdassa tarkoitetuista objektiivisista kriteereistä, sellaisten 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien kuvauksesta, jotka komissio aikoo toteuttaa, ja tarpeen mukaan muiden toimien luettelosta.

| a) | valmistelee vuosittaisen työohjelman, joka koostuu erityisistä tavoitteista, aihekohtaisista painopistealueista, 10 artiklan 1 a kohdan b alakohdassa tarkoitetuista objektiivisista kriteereistä,
  sen vuotuisen talousarvion osuuden määrittelystä, joka on enintään käytettävissä 10 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettuihin toimiin,
  sellaisten 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien kuvauksesta, jotka komissio aikoo toteuttaa, ja tarpeen mukaan muiden toimien luettelosta. |
| --- | --- |

a)

valmistelee vuosittaisen työohjelman, joka koostuu erityisistä tavoitteista, aihekohtaisista painopistealueista, 10 artiklan 1 a kohdan b alakohdassa tarkoitetuista objektiivisista kriteereistä,
  sen vuotuisen talousarvion osuuden määrittelystä, joka on enintään käytettävissä 10 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettuihin toimiin,
  sellaisten 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien kuvauksesta, jotka komissio aikoo toteuttaa, ja tarpeen mukaan muiden toimien luettelosta.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2004)0055

Pakkaukset ja pakkausjätteet *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0127) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0127) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0100/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C5-0100/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0027/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0027/2004);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0045

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 17. marraskuuta 2004, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/.../EY antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 1 kohdan,

ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),

ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),

noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin
  äskettäisen
  laajentumisen
  vuoksi
  on kiinnitettävä asianmukaista huomiota
  uusien
  jäsenvaltioiden tilanteeseen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (4) 6 artiklan 1 kohdassa asetettujen hyödyntämistä ja kierrätystä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin
  äskettäisen
  laajentumisen
  vuoksi
  on kiinnitettävä asianmukaista huomiota
  uusien
  jäsenvaltioiden tilanteeseen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/EY (4) 6 artiklan 1 kohdassa asetettujen hyödyntämistä ja kierrätystä koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.

| (2) | Euroopan unioniin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella
  liittyneet
  maat tarvitsevat lisäaikaa mukauttaakseen kierrätys- ja hyödyntämisjärjestelmänsä direktiivin 94/62/EY tavoitteisiin. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unioniin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella
  liittyneet
  maat tarvitsevat lisäaikaa mukauttaakseen kierrätys- ja hyödyntämisjärjestelmänsä direktiivin 94/62/EY tavoitteisiin.

| (3) | Tavoitetta, joka on pakkausjätteiden kierrätystä ja hyödyntämistä koskevien kansallisten tavoitteiden yhtenäistäminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Tavoitetta, joka on pakkausjätteiden kierrätystä ja hyödyntämistä koskevien kansallisten tavoitteiden yhtenäistäminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.

| (4) | Euroopan unionin myöhempää laajentumista silmällä pitäen huomiota on kiinnitettävä myös niiden maiden erityistilanteeseen, joiden suunnitellaan liittyvän unioniin myöhemmässä vaiheessa. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionin myöhempää laajentumista silmällä pitäen huomiota on kiinnitettävä myös niiden maiden erityistilanteeseen, joiden suunnitellaan liittyvän unioniin myöhemmässä vaiheessa.

| (5) | Direktiivi 94/62/EY olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

Direktiivi 94/62/EY olisi muutettava vastaavasti,

OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Lisätään seuraava kohta direktiivin 94/62/EY 6 artiklan loppuun:

”11.   Euroopan unioniin 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoitetun liittymissopimuksen perusteella
  liittyneet
  maat saavat siirtää 1 kohdan b, d ja e alakohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamista itse valitsemaansa päivämäärään, jonka on kuitenkin oltava viimeistään 31 päivä joulukuuta 2012
  Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Liettuan, Unkarin, Slovenian ja Slovakian osalta, 31 päivä joulukuuta 2013 Maltan osalta, 31 päivä joulukuuta 2014 Puolan osalta sekä 31 päivä joulukuuta 2015 Latvian osalta.
  ”

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ... (5). Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännöstekstit kirjallisina komissiolle sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.

5

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty ...ssa/ssä ... päivänä ...kuuta ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C [...], [...], s. [...].

1

(2)  
  EUVL C 241, 28.9.2004, s. 20
  .

2

EUVL C 241, 28.9.2004, s. 20

(3)  Euroopan parlamentin kanta 17. marraskuuta 2004.

3

Euroopan parlamentin kanta 17. marraskuuta 2004.

(4)  EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/12/EY (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26).

4

viimeksi

2004/12/EY (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26)

(5)  18 kuukautta direktiivin antamisesta.

5

antamisesta.

P6_TA(2004)0056

Euroopan jälleenrakennusvirasto *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0451) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0451) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181a artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0075/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181a artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0075/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0031/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0031/2004);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 7 A KOHTA (uusi) |
| | (7 a) Muutettaessa viraston tehtäviä siitä, miten ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 ja erityisesti sen 1, 2 ja 15 artiklassa, olisi myös noudatettava asianmukaisia talousarviomenettelyitä. |
| Tarkistus 2 |
| 1 ARTIKLAN 4 KOHTA
  14 artikla (asetus (EY) N:o 2667/2000) |
| 4.
  Kumotaan
  14 artikla. | 4. | Korvataan
  14 artikla
  seuraavasti:




  Komissio antaa viimeistään kesäkuussa 2005 neuvoston käsiteltäväksi kertomuksen, jossa tarkastellaan viraston tulevaisuutta 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 7 A KOHTA (uusi)

(7 a) Muutettaessa viraston tehtäviä siitä, miten ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2667/2000 ja erityisesti sen 1, 2 ja 15 artiklassa, olisi myös noudatettava asianmukaisia talousarviomenettelyitä.

Tarkistus 2

1 ARTIKLAN 4 KOHTA

14 artikla (asetus (EY) N:o 2667/2000)

4.
  Kumotaan
  14 artikla.

4.

Korvataan
  14 artikla
  seuraavasti:

Komissio antaa viimeistään kesäkuussa 2005 neuvoston käsiteltäväksi kertomuksen, jossa tarkastellaan viraston tulevaisuutta 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen.

Tarkistus 3

1 ARTIKLAN 5 KOHTA

15 artikla (asetus (EY) N:o 2667/2000)

| 5. | Korvataan 15 artikla seuraavasti:
  Komissio voi antaa viraston tehtäväksi sellaisen Serbia ja Montenegrolle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettävän yhteisön avun täytäntöönpanon, josta on päätetty asetuksen (EY) N:o 1628/96 mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Korvataan 15 artikla seuraavasti:

Komissio voi antaa viraston tehtäväksi sellaisen Serbia ja Montenegrolle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettävän yhteisön avun täytäntöönpanon, josta on päätetty asetuksen (EY) N:o 1628/96 mukaisesti.

| 5. | Korvataan 15 artikla seuraavasti:
  Komissio voi antaa viraston tehtäväksi sellaisen Serbia ja Montenegrolle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettävän yhteisön avun täytäntöönpanon, josta on päätetty asetuksen (EY) N:o 1628/96 mukaisesti.


  Komissio voi antaa viraston tehtäväksi Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 osana myönnettävän tuen täytäntöönpanon. |
| --- | --- |

5.

Korvataan 15 artikla seuraavasti:

Komissio voi antaa viraston tehtäväksi sellaisen Serbia ja Montenegrolle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle myönnettävän yhteisön avun täytäntöönpanon, josta on päätetty asetuksen (EY) N:o 1628/96 mukaisesti.

Komissio voi antaa viraston tehtäväksi Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 osana myönnettävän tuen täytäntöönpanon.

Tarkistus 4

1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)

15 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2667/2000)

| 5 a) | Lisätään 15 a artikla seuraavasti:



  15 a artikla




  Komissio antaa selkeyden ja avoimuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänäjoulukuuta 2004 yksityiskohtaisen kertomuksen tehtävien jakamisesta Euroopan jälleenrakennusviraston toiminnallisten keskusten ja alueella toimivien komission “hajautettujen” edustustojen välillä. Kertomuksessa selitetään jaon perusteet ja analysoidaan sitä, miten tehtävien jakaminen käytännössä toimii kaikissa asianomaisissa maissa ja erityisesti entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sen anottua EU:n jäsenyyttä. |
| --- | --- |

5 a)

15 a artikla

Komissio antaa selkeyden ja avoimuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänäjoulukuuta 2004 yksityiskohtaisen kertomuksen tehtävien jakamisesta Euroopan jälleenrakennusviraston toiminnallisten keskusten ja alueella toimivien komission “hajautettujen” edustustojen välillä. Kertomuksessa selitetään jaon perusteet ja analysoidaan sitä, miten tehtävien jakaminen käytännössä toimii kaikissa asianomaisissa maissa ja erityisesti entisen Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa sen anottua EU:n jäsenyyttä.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2004)0057

Rahoitusväline (Kypros) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0465)  (1) ja komission muutetun ehdotuksen (KOM(2004)0696) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0465)  (1) ja komission muutetun ehdotuksen (KOM(2004)0696) (1),

| — | ottaa huomioon luonnoksen neuvoston asetukseksi (13195/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen neuvoston asetukseksi (13195/2004),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0098/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0098/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0032/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon (A6-0032/2004);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | katsoo, että komission ehdotukseen liittyvä rahoitusselvitys ei ylitä rahoitusnäkymien enimmäismäärää eikä rajoita muiden politiikkojen toteuttamista sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on päättänyt ehdotuksen rahoituksesta; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että komission ehdotukseen liittyvä rahoitusselvitys ei ylitä rahoitusnäkymien enimmäismäärää eikä rajoita muiden politiikkojen toteuttamista sen jälkeen, kun budjettivallan käyttäjä on päättänyt ehdotuksen rahoituksesta;

| 3. | edellyttää, että neuvosto tekee oikeudenmukaisen ja tasapuolisen päätöksen kauppasuhteista mahdollisimman pian; |
| --- | --- |

3.

edellyttää, että neuvosto tekee oikeudenmukaisen ja tasapuolisen päätöksen kauppasuhteista mahdollisimman pian;

| 4. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

4.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 5. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

5.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 6. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

6.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 7. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 1 kappale |
| (1) Eurooppa-neuvosto
  on
  toistuvasti
  korostanut
  pitävänsä parhaimpana vaihtoehtona sitä, että Kypros liittyisi unioniin yhdistyneenä. Kattavaan sovintoratkaisuun ei kuitenkaan vielä ole päästy. | (1) Eurooppa-neuvosto
  ja Euroopan parlamentti ovat
  toistuvasti
  korostaneet
  pitävänsä parhaimpana vaihtoehtona sitä, että Kypros liittyisi unioniin yhdistyneenä. Kattavaan sovintoratkaisuun ei kuitenkaan vielä ole päästy. |
| Tarkistus 3 |
| 3 artiklan 2 kohta |
| 2. Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea, joka koostuu
  jäsenvaltioiden edustajista
  ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. | 2. Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea, joka koostuu
  yhdestä edustajasta kustakin jäsenvaltiosta
  ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. |
| Tarkistus 4 |
| 5 artiklan 1 kohta |
| 1. Tämän asetuksen mukaiset toimet pannaan täytäntöön neuvoston
  asetuksen
  (EY) N:o 1605/2002
  toisen osan IV osastossa
  säädettyjen sääntöjen mukaisesti. Kaikki tämän asetuksen mukaisiin tukiin liittyvät yksittäiset oikeudelliset sitoumukset on saatettava päätökseen kolmen vuoden kuluessa talousarviositoumuksen päivämäärästä. | 1. Tämän asetuksen mukaiset toimet pannaan täytäntöön neuvoston
  asetuksessa
  (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädettyjen sääntöjen mukaisesti. Kaikki tämän asetuksen mukaisiin tukiin liittyvät yksittäiset oikeudelliset sitoumukset on saatettava päätökseen kolmen vuoden kuluessa talousarviositoumuksen päivämäärästä. |
| Tarkistus 5 |
| 5 b artikla (uusi) |
| | 5 b artikla




  Muutettaessa viraston tehtäviä siitä, miten ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2667/2000, sovelletaan myös asianmukaisia talousarviomenettelyjä. |
| Tarkistus 6 |
| 6 a artikla (uusi) |
| | 6 a artikla




  Kaikki tämän asetuksen nojalla rahoitettavat hankkeet on tutkittava sen varmistamiseksi, että ne eivät loukkaa unionin kansalaisten omistusoikeuksia. |
| Tarkistus 7 |
| 8 artikla |
| Komissio lähettää joka vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tällä välineellä toteutetuista yhteisön tuista. Raportti sisältää tiedot vuoden aikana rahoitetuista toimista ja seurantatyön päätelmistä, ja siinä arvioidaan tuen toteuttamisella saadut tulokset. | Komissio lähettää joka vuosi
  1 päivään toukokuuta mennessä
  Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tällä välineellä
  edellisenä vuotena
  toteutetuista yhteisön tuista. Raportti sisältää tiedot
  kyseisen
  vuoden aikana rahoitetuista toimista ja seurantatyön päätelmistä, ja siinä arvioidaan tuen toteuttamisella saadut tulokset. |
| Tarkistus 8 |
| 9 artikla |
| Jos Kyproksen ongelmassa päästään kattavaan sovintoratkaisuun, neuvosto päättää komission ehdotuksen pohjalta yksimielisesti tarpeellisista muutoksista tähän asetukseen. | Jos Kyproksen ongelmassa päästään kattavaan sovintoratkaisuun, neuvosto päättää komission ehdotuksen pohjalta
  ja Euroopan parlamenttia kuultuaan
  yksimielisesti tarpeellisista muutoksista tähän asetukseen. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 1 kappale

(1) Eurooppa-neuvosto
  on
  toistuvasti
  korostanut
  pitävänsä parhaimpana vaihtoehtona sitä, että Kypros liittyisi unioniin yhdistyneenä. Kattavaan sovintoratkaisuun ei kuitenkaan vielä ole päästy.

(1) Eurooppa-neuvosto
  ja Euroopan parlamentti ovat
  toistuvasti
  korostaneet
  pitävänsä parhaimpana vaihtoehtona sitä, että Kypros liittyisi unioniin yhdistyneenä. Kattavaan sovintoratkaisuun ei kuitenkaan vielä ole päästy.

Tarkistus 3

3 artiklan 2 kohta

2. Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea, joka koostuu
  jäsenvaltioiden edustajista
  ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.

2. Komissiota avustaa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklan 1 kohdalla perustettu komitea, joka koostuu
  yhdestä edustajasta kustakin jäsenvaltiosta
  ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.

Tarkistus 4

5 artiklan 1 kohta

1. Tämän asetuksen mukaiset toimet pannaan täytäntöön neuvoston
  asetuksen
  (EY) N:o 1605/2002
  toisen osan IV osastossa
  säädettyjen sääntöjen mukaisesti. Kaikki tämän asetuksen mukaisiin tukiin liittyvät yksittäiset oikeudelliset sitoumukset on saatettava päätökseen kolmen vuoden kuluessa talousarviositoumuksen päivämäärästä.

1. Tämän asetuksen mukaiset toimet pannaan täytäntöön neuvoston
  asetuksessa
  (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädettyjen sääntöjen mukaisesti. Kaikki tämän asetuksen mukaisiin tukiin liittyvät yksittäiset oikeudelliset sitoumukset on saatettava päätökseen kolmen vuoden kuluessa talousarviositoumuksen päivämäärästä.

Tarkistus 5

5 b artikla (uusi)

5 b artikla

Muutettaessa viraston tehtäviä siitä, miten ne on määritelty asetuksessa (EY) N:o 2667/2000, sovelletaan myös asianmukaisia talousarviomenettelyjä.

Tarkistus 6

6 a artikla (uusi)

6 a artikla

Kaikki tämän asetuksen nojalla rahoitettavat hankkeet on tutkittava sen varmistamiseksi, että ne eivät loukkaa unionin kansalaisten omistusoikeuksia.

Tarkistus 7

8 artikla

Komissio lähettää joka vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tällä välineellä toteutetuista yhteisön tuista. Raportti sisältää tiedot vuoden aikana rahoitetuista toimista ja seurantatyön päätelmistä, ja siinä arvioidaan tuen toteuttamisella saadut tulokset.

Komissio lähettää joka vuosi
  1 päivään toukokuuta mennessä
  Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tällä välineellä
  edellisenä vuotena
  toteutetuista yhteisön tuista. Raportti sisältää tiedot
  kyseisen
  vuoden aikana rahoitetuista toimista ja seurantatyön päätelmistä, ja siinä arvioidaan tuen toteuttamisella saadut tulokset.

Tarkistus 8

9 artikla

Jos Kyproksen ongelmassa päästään kattavaan sovintoratkaisuun, neuvosto päättää komission ehdotuksen pohjalta yksimielisesti tarpeellisista muutoksista tähän asetukseen.

Jos Kyproksen ongelmassa päästään kattavaan sovintoratkaisuun, neuvosto päättää komission ehdotuksen pohjalta
  ja Euroopan parlamenttia kuultuaan
  yksimielisesti tarpeellisista muutoksista tähän asetukseen.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2004)0058

Aseiden vienti

Euroopan parlamentin päätöslauselma aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston viidennestä vuosikertomuksesta (2004/2103(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisen neuvoston viidennen vuosikertomuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisen neuvoston viidennen vuosikertomuksen (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin aseidenviennin käytännesääntöjen käyttäjän oppaan, joka hyväksyttiin 28. lokakuuta 2003 tavanomaisten aseiden vientiä käsittelevässä työryhmässä (14283/03), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin aseidenviennin käytännesääntöjen käyttäjän oppaan, joka hyväksyttiin 28. lokakuuta 2003 tavanomaisten aseiden vientiä käsittelevässä työryhmässä (14283/03),

| — | ottaa huomioon neuvoston 23. kesäkuuta 2003 esittämän yhteisen kannan 2003/468/YUTP aseiden välityksen valvonnasta (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 23. kesäkuuta 2003 esittämän yhteisen kannan 2003/468/YUTP aseiden välityksen valvonnasta (2),

| — | ottaa huomioon neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan unionin turvallisuusstrategian,

| — | ottaa huomioon neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän EU:n strategian joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi, jolla pyritään muun muassa vahvistamaan viennin valvontapolitiikkaa ja siihen liittyviä käytäntöjä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän EU:n strategian joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi, jolla pyritään muun muassa vahvistamaan viennin valvontapolitiikkaa ja siihen liittyviä käytäntöjä,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan,

| — | ottaa huomioon aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisen neuvoston neljännen vuosikertomuksen (3) ja siitä 25. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisen neuvoston neljännen vuosikertomuksen (3) ja siitä 25. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (4),

| — | ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Euroopan puolustus — teollisuus- ja markkinanäkökohtia — tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka” (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Euroopan puolustus — teollisuus- ja markkinanäkökohtia — tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka” (5),

| — | ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2003 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuonna 2003 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (6),

| — | ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman, joka koski aseiden myyntiä Kiinan kansantasavaltaan koskevan EU:n kauppasaarron poistamista (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 antamansa päätöslauselman, joka koski aseiden myyntiä Kiinan kansantasavaltaan koskevan EU:n kauppasaarron poistamista (7),

| — | ottaa huomioon aiemmin 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Herran vastarinta-armeijan (LRA) sieppaamista lapsista (8) ja 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman lapsikaupasta ja lapsisotilaista (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmin 6. heinäkuuta 2000 antamansa päätöslauselman Herran vastarinta-armeijan (LRA) sieppaamista lapsista (8) ja 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman lapsikaupasta ja lapsisotilaista (9),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0022/2004),

| A. | katsoo, että etenkin kylmän sodan jälkeisessä turvallisuustilanteessa, jota sävyttävät suuri alueellinen epävakaus, hajoavat valtiot, valtioiden ulkopuoliset lapsisotilaita käyttävät tahot, terroristiverkot ja järjestäytynyt rikollisuus, aseviennin tiukka valvonta on erittäin tärkeää, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että etenkin kylmän sodan jälkeisessä turvallisuustilanteessa, jota sävyttävät suuri alueellinen epävakaus, hajoavat valtiot, valtioiden ulkopuoliset lapsisotilaita käyttävät tahot, terroristiverkot ja järjestäytynyt rikollisuus, aseviennin tiukka valvonta on erittäin tärkeää,

| B. | toteaa neuvoston pitävän joitain näitä kylmän sodan jälkeisen turvallisuustilanteen piirteitä suurimpina uhkina edellä mainitussa Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa, |
| --- | --- |

B.

toteaa neuvoston pitävän joitain näitä kylmän sodan jälkeisen turvallisuustilanteen piirteitä suurimpina uhkina edellä mainitussa Euroopan unionin turvallisuusstrategiassa,

| C. | toteaa, että järjestäytynyt rikollisuus ja kansainväliset aseiden salakuljettajat ovat laajentaneet laittoman toimintansa käsiaseisiin, joiden vapaa ja kontrolloimaton saatavuus on vaikuttanut merkittävästi konfliktien lisääntymiseen, ja että ne käyttävät asekaupassa reittejä, jotka kulkevat paitsi laajentuneen EU:n alueen myös hiljattain laajentuneen EU:n naapurimaiden sekä läntisen Balkanin alueen kautta, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että järjestäytynyt rikollisuus ja kansainväliset aseiden salakuljettajat ovat laajentaneet laittoman toimintansa käsiaseisiin, joiden vapaa ja kontrolloimaton saatavuus on vaikuttanut merkittävästi konfliktien lisääntymiseen, ja että ne käyttävät asekaupassa reittejä, jotka kulkevat paitsi laajentuneen EU:n alueen myös hiljattain laajentuneen EU:n naapurimaiden sekä läntisen Balkanin alueen kautta,

| D. | ottaa huomioon, että noin puoli miljoonaa henkeä kuolee vuosittain käsiaseisiin liittyvään väkivaltaan sekä aseellisissa yhteenotoissa että rikollisen toiminnan yhteydessä, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että noin puoli miljoonaa henkeä kuolee vuosittain käsiaseisiin liittyvään väkivaltaan sekä aseellisissa yhteenotoissa että rikollisen toiminnan yhteydessä,

| E. | ottaa huomioon, että viime vuosikymmenen aikana yksityisten turvallisuusyritysten ja sotilaallisten yritysten käyttö on lisääntynyt huomattavasti, minkä vuoksi käyttöön olisi otettava lainsäädäntö, jonka avulla yksityisten sotilaallisten, poliisi- ja turvapalveluiden tarjoajien toimia voidaan valvoa ja seurata, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että viime vuosikymmenen aikana yksityisten turvallisuusyritysten ja sotilaallisten yritysten käyttö on lisääntynyt huomattavasti, minkä vuoksi käyttöön olisi otettava lainsäädäntö, jonka avulla yksityisten sotilaallisten, poliisi- ja turvapalveluiden tarjoajien toimia voidaan valvoa ja seurata,

| F. | katsoo, että EU:n tulisi täyttää rauhaan ja turvallisuuteen Euroopassa ja koko maailmassa liittyvät entistä laajemmat velvollisuutensa tekemällä uusia aseiden rajoittamista ja aseistariisuntaa koskevia aloitteita, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että EU:n tulisi täyttää rauhaan ja turvallisuuteen Euroopassa ja koko maailmassa liittyvät entistä laajemmat velvollisuutensa tekemällä uusia aseiden rajoittamista ja aseistariisuntaa koskevia aloitteita,

| G. | katsoo, että suurin mahdollinen asiaa koskeva avoimuus, kuten perusteellisten vuosikertomusten laatiminen, on välttämätön edellytys demokraattiselle vastuulle, jonka avulla voidaan parhaiten taata rauha ja vakaus, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että suurin mahdollinen asiaa koskeva avoimuus, kuten perusteellisten vuosikertomusten laatiminen, on välttämätön edellytys demokraattiselle vastuulle, jonka avulla voidaan parhaiten taata rauha ja vakaus,

| H. | katsoo, että Euroopan unionin aseviennin käytännesääntöjen käyttäjän opas on tärkeä askel eteenpäin, jonka avulla selvennetään käytännesääntöjen epäämisilmoitusta ja neuvonpitoa koskevia määräyksiä ja pyritään estämään niiden erilaiset tulkinnat eri jäsenvaltioissa, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että Euroopan unionin aseviennin käytännesääntöjen käyttäjän opas on tärkeä askel eteenpäin, jonka avulla selvennetään käytännesääntöjen epäämisilmoitusta ja neuvonpitoa koskevia määräyksiä ja pyritään estämään niiden erilaiset tulkinnat eri jäsenvaltioissa,

| I. | katsoo, että asekaupan valvontaa koskeva neuvoston yhteinen kanta on ensiaskel laittoman asekaupan valvonnassa, mutta eräitä puutteita on vielä korjattava, jotta sen tehokkuus ei kärsisi, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että asekaupan valvontaa koskeva neuvoston yhteinen kanta on ensiaskel laittoman asekaupan valvonnassa, mutta eräitä puutteita on vielä korjattava, jotta sen tehokkuus ei kärsisi,

| J. | katsoo, että saavutetusta edistyksestä huolimatta vaikuttaa siltä, että EU:n aseita, niiden osia, EU:n lisenssejä muualla tapahtuvaan aseiden tuotantoon, EU:n yksityisiä sotilaallisia ja turvallisuuteen liittyviä palveluita, EU:n sotilaallista henkilöstöä, ammattitaitoa ja koulutusta sekä kuolemanrangaistuksissa, kidutuksessa ja muussa julmassa, epäinhimillisessä ja halventavassa kohtelussa käytettäviä välineitä toimitetaan yhä maailmassa alueille, joilla käytännesäännöillä määritettyjä normeja selvästi halveksitaan, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että saavutetusta edistyksestä huolimatta vaikuttaa siltä, että EU:n aseita, niiden osia, EU:n lisenssejä muualla tapahtuvaan aseiden tuotantoon, EU:n yksityisiä sotilaallisia ja turvallisuuteen liittyviä palveluita, EU:n sotilaallista henkilöstöä, ammattitaitoa ja koulutusta sekä kuolemanrangaistuksissa, kidutuksessa ja muussa julmassa, epäinhimillisessä ja halventavassa kohtelussa käytettäviä välineitä toimitetaan yhä maailmassa alueille, joilla käytännesäännöillä määritettyjä normeja selvästi halveksitaan,

| K. | katsoo, että laittoman asekaupan vastustaminen sekä sen tehokas estäminen, että aseet päätyvät väärille loppukäyttäjille, edellyttää, että asetoimituksia, vietävien aseiden sekä muiden sotilaallisten ja turvallisuuteen liittyvien välineiden loppukäyttäjiä sekä luvallista tuotantoa ja asekauppaa valvotaan nykyistä tarkemmin, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että laittoman asekaupan vastustaminen sekä sen tehokas estäminen, että aseet päätyvät väärille loppukäyttäjille, edellyttää, että asetoimituksia, vietävien aseiden sekä muiden sotilaallisten ja turvallisuuteen liittyvien välineiden loppukäyttäjiä sekä luvallista tuotantoa ja asekauppaa valvotaan nykyistä tarkemmin,

| L. | katsoo, että EU:n aseviennin valvontapolitiikkaa on yhdenmukaistettava nykyisestään erityisesti Euroopan aseteollisuuden sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisen yhteydessä, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että EU:n aseviennin valvontapolitiikkaa on yhdenmukaistettava nykyisestään erityisesti Euroopan aseteollisuuden sekä yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisen yhteydessä,

| M. | katsoo, että edellä mainitussa 20. marraskuuta 2003 annetussa parlamentin päätöslauselmassa korostetaan, että sotilaallisten markkinoiden sisäisen avaamisen yhteydessä tulisi soveltaa tiukkaa viennin valvontaa EU:n ulkorajoilla, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että edellä mainitussa 20. marraskuuta 2003 annetussa parlamentin päätöslauselmassa korostetaan, että sotilaallisten markkinoiden sisäisen avaamisen yhteydessä tulisi soveltaa tiukkaa viennin valvontaa EU:n ulkorajoilla,

| N. | toteaa, että EU:n osuus kansainvälisestä asekaupasta yleensä ja erityisesti sen osuus käsiaseiden ja kevyiden aseiden viennistä on kasvanut kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin 1. toukokuuta 2004 ja että jotkut niistä tuottavat huomattavasti aseita ja vievät niitä maasta; ottaa huomioon, että joillain uusilla jäsenvaltioilla ei ole vieläkään tarvittavaa kapasiteettia noudattaa välittömästi käytännesääntöjen nykyisiä vaatimuksia ja että ne tarvitsevat siksi apua niiden toteuttamisessa, |
| --- | --- |

N.

toteaa, että EU:n osuus kansainvälisestä asekaupasta yleensä ja erityisesti sen osuus käsiaseiden ja kevyiden aseiden viennistä on kasvanut kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin 1. toukokuuta 2004 ja että jotkut niistä tuottavat huomattavasti aseita ja vievät niitä maasta; ottaa huomioon, että joillain uusilla jäsenvaltioilla ei ole vieläkään tarvittavaa kapasiteettia noudattaa välittömästi käytännesääntöjen nykyisiä vaatimuksia ja että ne tarvitsevat siksi apua niiden toteuttamisessa,

| O. | toteaa, että noin 80 prosenttia EU:n aseviennistä vuosina 1999—2003 suuntautui Euroopan ulkopuolisiin maihin, |
| --- | --- |

O.

toteaa, että noin 80 prosenttia EU:n aseviennistä vuosina 1999—2003 suuntautui Euroopan ulkopuolisiin maihin,

| P. | toteaa, että käytännesääntöjen hyväksyminen kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa on lisännyt niiden alaisuuteen kuuluvan aseviennin osuutta, |
| --- | --- |

P.

toteaa, että käytännesääntöjen hyväksyminen kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa on lisännyt niiden alaisuuteen kuuluvan aseviennin osuutta,

| Q. | katsoo, että EU:n laajentuessa tulevaisuudessa entisestään on erityisen tärkeää, että myös ehdokasvaltiot Kroatia, Bulgaria, Romania ja Turkki laativat vuosittaisia kertomuksia asevientipolitiikastaan, että ne parantavat asevientinsä valvontaa ja että ne takaavat sitä koskevien perusnormien noudattamisen; on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden on paitsi aktiivisesti tuettava tätä prosessia myös oltava positiivisena esimerkkinä käytännesääntöjen tiukassa soveltamisessa, ja niiden on esitettävä perusteelliset asevientiä koskevat vuosikertomuksensa, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että EU:n laajentuessa tulevaisuudessa entisestään on erityisen tärkeää, että myös ehdokasvaltiot Kroatia, Bulgaria, Romania ja Turkki laativat vuosittaisia kertomuksia asevientipolitiikastaan, että ne parantavat asevientinsä valvontaa ja että ne takaavat sitä koskevien perusnormien noudattamisen; on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden on paitsi aktiivisesti tuettava tätä prosessia myös oltava positiivisena esimerkkinä käytännesääntöjen tiukassa soveltamisessa, ja niiden on esitettävä perusteelliset asevientiä koskevat vuosikertomuksensa,

| R. | on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden asevientipolitiikan yhtenäistäminen entisestään olisi tärkeä panos Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä ja että se auttaisi myös vahvistamaan jäsenvaltioiden yhteistä ulkopolitiikkaa, |
| --- | --- |

R.

on vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden asevientipolitiikan yhtenäistäminen entisestään olisi tärkeä panos Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämisessä ja että se auttaisi myös vahvistamaan jäsenvaltioiden yhteistä ulkopolitiikkaa,

| S. | on vakuuttunut siitä, että EU:n aseviennin valvontapolitiikan pitää olla sellaista, että sen avulla voidaan taata yhteisön ulkopoliittisen toiminnan yhdenmukaisuus, mikä kattaa yhteisön tavoitteet kriisinhallinnassa, köyhyyden vastustamisessa, demokratian vahvistamisessa sekä ihmisoikeuksien edistämisessä, |
| --- | --- |

S.

on vakuuttunut siitä, että EU:n aseviennin valvontapolitiikan pitää olla sellaista, että sen avulla voidaan taata yhteisön ulkopoliittisen toiminnan yhdenmukaisuus, mikä kattaa yhteisön tavoitteet kriisinhallinnassa, köyhyyden vastustamisessa, demokratian vahvistamisessa sekä ihmisoikeuksien edistämisessä,

| T. | on vakuuttunut siitä, että vain kansainväliset asekauppaa koskevat säännöt, jotka pohjautuvat valtioiden nykyisiin kansainvälisen oikeuden mukaisiin velvollisuuksiin perustuvaan kansainväliseen asekauppasopimukseen, olisivat todella tehokas maailmanlaajuinen keino; |
| --- | --- |

T.

on vakuuttunut siitä, että vain kansainväliset asekauppaa koskevat säännöt, jotka pohjautuvat valtioiden nykyisiin kansainvälisen oikeuden mukaisiin velvollisuuksiin perustuvaan kansainväliseen asekauppasopimukseen, olisivat todella tehokas maailmanlaajuinen keino;

| 1. | katsoo, että yhteinen selkeä ja tehokas aseviennin valvontapolitiikka on hyvin keskeinen tekijä kansainvälisen terrorismin vastaisessa taistelussa sekä konfliktien ehkäisemisessä, alueellisessa vakauttamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että yhteinen selkeä ja tehokas aseviennin valvontapolitiikka on hyvin keskeinen tekijä kansainvälisen terrorismin vastaisessa taistelussa sekä konfliktien ehkäisemisessä, alueellisessa vakauttamisessa ja ihmisoikeuksien kunnioittamisessa;

| 2. | pitää siksi myönteisenä viidennessä vuosikertomuksessa todettua edistystä käytännesääntöjen toteutuksessa ja etenkin liitteessä I julkaistun jäsenvaltioiden sovittujen käytäntöjen kokoelman jatkamista sekä liitteen II taulukkoa, joka sisältää tietoja myönnettyjen asevientilupien määrästä ja arvosta sekä tietoja aseviennin arvosta; |
| --- | --- |

2.

pitää siksi myönteisenä viidennessä vuosikertomuksessa todettua edistystä käytännesääntöjen toteutuksessa ja etenkin liitteessä I julkaistun jäsenvaltioiden sovittujen käytäntöjen kokoelman jatkamista sekä liitteen II taulukkoa, joka sisältää tietoja myönnettyjen asevientilupien määrästä ja arvosta sekä tietoja aseviennin arvosta;

| 3. | pitää erityisen myönteisenä sitä, että sekä vanhat että uudet jäsenvaltiot antavat entistä paremmin tietoja aseviennistään; on kuitenkin huolissaan joidenkin saatujen tietojen arvosta; |
| --- | --- |

3.

pitää erityisen myönteisenä sitä, että sekä vanhat että uudet jäsenvaltiot antavat entistä paremmin tietoja aseviennistään; on kuitenkin huolissaan joidenkin saatujen tietojen arvosta;

| 4. | pitää tietojen avoimuuden takaamisen kannalta olennaisen tärkeänä, että kaikki jäsenvaltiot antavat täydelliset tiedot ajallaan yhtenäisessä muodossa; |
| --- | --- |

4.

pitää tietojen avoimuuden takaamisen kannalta olennaisen tärkeänä, että kaikki jäsenvaltiot antavat täydelliset tiedot ajallaan yhtenäisessä muodossa;

| 5. | on tyytyväinen, että raportointimenettelyjen yhdenmukaistamisprosessia on jatkettu ja että tilastotietojen saattamisessa täysin vertailukelpoisiksi on edistytty; |
| --- | --- |

5.

on tyytyväinen, että raportointimenettelyjen yhdenmukaistamisprosessia on jatkettu ja että tilastotietojen saattamisessa täysin vertailukelpoisiksi on edistytty;

| 6. | toivoo siksi, että huolimatta tilastollisten tietojen yhtenäisyyden paranemisesta kukin jäsenvaltio antaisi tietoja myytyjen aseiden tyypistä ja määrästä sekä viennin kokonaisarvosta ja evätyistä luvista ilmoittaen samalla syyt epäämiseen sekä tarkemmat tiedot määrämaista sekä loppukäyttäjien luokittelusta, jotta avoimuutta voitaisiin parantaa tällaisten entistä kattavampien ja yhtenäisempien tietojen avulla; |
| --- | --- |

6.

toivoo siksi, että huolimatta tilastollisten tietojen yhtenäisyyden paranemisesta kukin jäsenvaltio antaisi tietoja myytyjen aseiden tyypistä ja määrästä sekä viennin kokonaisarvosta ja evätyistä luvista ilmoittaen samalla syyt epäämiseen sekä tarkemmat tiedot määrämaista sekä loppukäyttäjien luokittelusta, jotta avoimuutta voitaisiin parantaa tällaisten entistä kattavampien ja yhtenäisempien tietojen avulla;

| 7. | pitää tässä suhteessa myönteisenä epäämisilmoitusten keskustietokannan perustamista neuvoston sihteeristöön Brysseliin; kehottaa laajentamaan tätä tietokantaa myöhemmin siten, että siihen sisällytetään tiedot käytännesääntöjen mukaisesta neuvonpidosta sekä loppukäyttäjistä, joiden tiedetään tai epäillään syyllistyneen aseiden tai muiden valvottujen tuotteiden jälleenvientiin, välittämiseen tai väärinkäyttöön; |
| --- | --- |

7.

pitää tässä suhteessa myönteisenä epäämisilmoitusten keskustietokannan perustamista neuvoston sihteeristöön Brysseliin; kehottaa laajentamaan tätä tietokantaa myöhemmin siten, että siihen sisällytetään tiedot käytännesääntöjen mukaisesta neuvonpidosta sekä loppukäyttäjistä, joiden tiedetään tai epäillään syyllistyneen aseiden tai muiden valvottujen tuotteiden jälleenvientiin, välittämiseen tai väärinkäyttöön;

| 8. | toivoo lisäksi, että kansallisiin asevientiä koskeviin kertomuksiin sisällytettäisiin tiedot aseviennin epävirallisesta epäämisestä ennen virallisen lupahakemuksen esittämistä; |
| --- | --- |

8.

toivoo lisäksi, että kansallisiin asevientiä koskeviin kertomuksiin sisällytettäisiin tiedot aseviennin epävirallisesta epäämisestä ennen virallisen lupahakemuksen esittämistä;

| 9. | korostaa, että kyseinen epäämisilmoituksia koskeva keskustietokanta on hyödyllinen, sillä kaikki jäsenvaltiot saavat siitä välittömästi tietoja tiettyjen epäämisten tutkimiseksi; |
| --- | --- |

9.

korostaa, että kyseinen epäämisilmoituksia koskeva keskustietokanta on hyödyllinen, sillä kaikki jäsenvaltiot saavat siitä välittömästi tietoja tiettyjen epäämisten tutkimiseksi;

| 10. | pitää myönteisenä EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon uutta ja päivitettyä versiota ja sen julkaisemista virallisessa lehdessä; kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kaksikäyttöisten tuotteiden vientiä koskevat raportit yksityiskohtaisemmin ja avoimemmin, koska näitä tuotteita on usein käytetty ihmisoikeusrikkomuksissa; |
| --- | --- |

10.

pitää myönteisenä EU:n yhteisen puolustustarvikeluettelon uutta ja päivitettyä versiota ja sen julkaisemista virallisessa lehdessä; kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kaksikäyttöisten tuotteiden vientiä koskevat raportit yksityiskohtaisemmin ja avoimemmin, koska näitä tuotteita on usein käytetty ihmisoikeusrikkomuksissa;

| 11. | katsoo, että käytännesääntöjen sanamuoto johtaa eriäviin tulkintoihin eri jäsenvaltioissa, ja pitää siksi myönteisenä käytännesääntöjen käyttäjän opasta, jossa määritetään ja selvennetään käytännesääntöihin sisältyvät toimintaohjeet; kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan vientiperusteita niiden selkeyden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi ja varmistamaan, että ne vastaavat täysin valtioiden nykyisiä kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että käytännesääntöjen sanamuoto johtaa eriäviin tulkintoihin eri jäsenvaltioissa, ja pitää siksi myönteisenä käytännesääntöjen käyttäjän opasta, jossa määritetään ja selvennetään käytännesääntöihin sisältyvät toimintaohjeet; kehottaa jäsenvaltioita tarkistamaan vientiperusteita niiden selkeyden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi ja varmistamaan, että ne vastaavat täysin valtioiden nykyisiä kansainvälisen oikeuden mukaisia velvoitteita;

| 12. | pitää myönteisenä perusteen 8 (aseviennin yhteensopivuus vastaanottajamaan teknisen ja taloudellisen kapasiteetin kanssa) soveltamista koskevan tutkimuksen aloittamista, sillä se on merkittävä panos kriisinhallintaan ja kestävään kehitykseen sosiaalisesti vähemmän kehittyneissä maissa, ja kehottaa jäsenvaltioita toimimaan samalla tavoin myös seitsemän muun perusteen soveltamisen suhteen; |
| --- | --- |

12.

pitää myönteisenä perusteen 8 (aseviennin yhteensopivuus vastaanottajamaan teknisen ja taloudellisen kapasiteetin kanssa) soveltamista koskevan tutkimuksen aloittamista, sillä se on merkittävä panos kriisinhallintaan ja kestävään kehitykseen sosiaalisesti vähemmän kehittyneissä maissa, ja kehottaa jäsenvaltioita toimimaan samalla tavoin myös seitsemän muun perusteen soveltamisen suhteen;

| 13. | pitää asekauppaa koskevia EU:n yhteisiä sääntöjä olennaisen tärkeinä; pitää myönteisenä vuonna 2003 annettua Euroopan unionin asekaupan valvontaa koskevaa yhteistä kantaa, mutta katsoo, että jäsenvaltioilta puuttuvat toimintaohjeet erityisesti Euroopan unionin kansalaisten ja alueella laillisesti asuvien harjoittaman aseiden välityksen, kuljetuksen ja rahoittamisen valvonnan suhteen, kun tällainen toiminta ja siihen liittyvät asetoimitukset suoritetaan kolmansien maiden kautta; |
| --- | --- |

13.

pitää asekauppaa koskevia EU:n yhteisiä sääntöjä olennaisen tärkeinä; pitää myönteisenä vuonna 2003 annettua Euroopan unionin asekaupan valvontaa koskevaa yhteistä kantaa, mutta katsoo, että jäsenvaltioilta puuttuvat toimintaohjeet erityisesti Euroopan unionin kansalaisten ja alueella laillisesti asuvien harjoittaman aseiden välityksen, kuljetuksen ja rahoittamisen valvonnan suhteen, kun tällainen toiminta ja siihen liittyvät asetoimitukset suoritetaan kolmansien maiden kautta;

| 14. | pitää erityisen myönteisinä Itävallan, Belgian, Suomen, Ranskan, Saksan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimia perinteisten aseiden välittämisen valvonnassa ja kehottaa muita jäsenvaltioita nopeuttamaan aseiden välityksen valvontaa koskevassa neuvoston yhteisessä kannassa vahvistettujen välityksen kansallisten valvontatoimien täytäntöönpanoa; |
| --- | --- |

14.

pitää erityisen myönteisinä Itävallan, Belgian, Suomen, Ranskan, Saksan, Alankomaiden, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimia perinteisten aseiden välittämisen valvonnassa ja kehottaa muita jäsenvaltioita nopeuttamaan aseiden välityksen valvontaa koskevassa neuvoston yhteisessä kannassa vahvistettujen välityksen kansallisten valvontatoimien täytäntöönpanoa;

| 15. | toteaa uudestaan, että asevälitystoimille olisi otettava käyttöön pakollinen rekisteröinti- ja lupajärjestelmä, jota sovellettaisiin myös EU:n alueen ulkopuolella oleviin EU:n kansalaisiin ja yhtiöihin Yhdysvaltain lainsäädännön tavoin; |
| --- | --- |

15.

toteaa uudestaan, että asevälitystoimille olisi otettava käyttöön pakollinen rekisteröinti- ja lupajärjestelmä, jota sovellettaisiin myös EU:n alueen ulkopuolella oleviin EU:n kansalaisiin ja yhtiöihin Yhdysvaltain lainsäädännön tavoin;

| 16. | kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään aseiden kuljetukseen ja rahoitukseen liittyvät palvelut asekauppaa koskevaan lainsäädäntöönsä; |
| --- | --- |

16.

kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään aseiden kuljetukseen ja rahoitukseen liittyvät palvelut asekauppaa koskevaan lainsäädäntöönsä;

| 17. | kehottaa jäsenvaltioita kieltämään sellaisten välineiden kaupan, joita käytetään kuolemanrangaistuksessa, kidutuksessa ja muussa epäinhimillisessä ja halventavassa kohtelussa, ja kriminalisoimaan missä tahansa tehdyt YK:n, EU:n ja Etyjin aseiden vientikieltoja sekä asianomaisen EU:n jäsenvaltion kansallisia aseiden vientikieltoja koskevat rikkomukset, joihin EU:n kansalaiset ja EU:ssa rekisteröidyt välittäjät ja yritykset syyllistyvät; |
| --- | --- |

17.

kehottaa jäsenvaltioita kieltämään sellaisten välineiden kaupan, joita käytetään kuolemanrangaistuksessa, kidutuksessa ja muussa epäinhimillisessä ja halventavassa kohtelussa, ja kriminalisoimaan missä tahansa tehdyt YK:n, EU:n ja Etyjin aseiden vientikieltoja sekä asianomaisen EU:n jäsenvaltion kansallisia aseiden vientikieltoja koskevat rikkomukset, joihin EU:n kansalaiset ja EU:ssa rekisteröidyt välittäjät ja yritykset syyllistyvät;

| 18. | pitää myönteisenä sitä, että loppukäyttäjätodistuksen vähimmäistietoihin sisällytettiin ”tarvikkeiden loppukäyttöä koskeva ilmoitus”, ja pyytää samalla sellaisen epäasianmukaisen käytön kieltävän lausekkeen sisällyttämistä, jolla osoitetaan, että tuotetta ei käytetä kiellettyyn tarkoitukseen; toistaa kuitenkin vaatimuksensa siirron varmennuksesta ja sellaisen viennin jälkeisen valvonnan käyttöönotosta, johon sisältyisivät jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemät järjestelmälliset konkreettiset tarkistukset siirto- ja varastointipisteissä, sekä mahdollisuudesta määrätä sakkoja; |
| --- | --- |

18.

pitää myönteisenä sitä, että loppukäyttäjätodistuksen vähimmäistietoihin sisällytettiin ”tarvikkeiden loppukäyttöä koskeva ilmoitus”, ja pyytää samalla sellaisen epäasianmukaisen käytön kieltävän lausekkeen sisällyttämistä, jolla osoitetaan, että tuotetta ei käytetä kiellettyyn tarkoitukseen; toistaa kuitenkin vaatimuksensa siirron varmennuksesta ja sellaisen viennin jälkeisen valvonnan käyttöönotosta, johon sisältyisivät jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemät järjestelmälliset konkreettiset tarkistukset siirto- ja varastointipisteissä, sekä mahdollisuudesta määrätä sakkoja;

| 19. | kehottaa siksi uudelleen jäsenvaltioita tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa yhteinen valvontajärjestelmä EU:n tasolla ja suosittelee, että huomioon otetaan EU:n asevientiä valvovan viraston mahdollisuus; |
| --- | --- |

19.

kehottaa siksi uudelleen jäsenvaltioita tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa yhteinen valvontajärjestelmä EU:n tasolla ja suosittelee, että huomioon otetaan EU:n asevientiä valvovan viraston mahdollisuus;

| 20. | kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan Kiinan kansantasavaltaa koskevaa EU:n asevientikieltoa ja suosittaa, että tällaista asekauppaa koskevia tämänhetkisiä kansallisia rajoituksia ei heikennettäsi; katsoo, että vientikielto olisi säilytettävä siihen saakka kunnes EU on hyväksynyt laillisesti sitovat aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt ja Kiinan kansantasavalta on ryhtynyt konkreettisiin toimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi maassa mm. ratifioimalla YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja kunnioittamalla täysin vähemmistöjen oikeuksia; |
| --- | --- |

20.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan Kiinan kansantasavaltaa koskevaa EU:n asevientikieltoa ja suosittaa, että tällaista asekauppaa koskevia tämänhetkisiä kansallisia rajoituksia ei heikennettäsi; katsoo, että vientikielto olisi säilytettävä siihen saakka kunnes EU on hyväksynyt laillisesti sitovat aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt ja Kiinan kansantasavalta on ryhtynyt konkreettisiin toimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi maassa mm. ratifioimalla YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja kunnioittamalla täysin vähemmistöjen oikeuksia;

| 21. | pyytää neuvostoa varmistamaan, että Euroopan unionilla on johdonmukainen lähestymistapa, kun se asettaa asevientikieltoja vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyville hallituksille; |
| --- | --- |

21.

pyytää neuvostoa varmistamaan, että Euroopan unionilla on johdonmukainen lähestymistapa, kun se asettaa asevientikieltoja vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin syyllistyville hallituksille;

| 22. | kehottaa ehdokasvaltioita — Kroatiaa, Bulgariaa, Romaniaa ja Turkkia — tiukentamaan kansallista lainsäädäntöään ja etenkin käytäntöjään asevientiin liittyvillä aloilla käytännesääntöjen pohjalta ja kehottaa niitä antamaan tietoja tästä viidennen vuosikertomuksen liitteiden I ja II mukaisesti; suosittaa, että komissio seuraa kehitystä tarkasti liittymisneuvotteluissa, ja kehottaa kaikkia nykyisiä jäsenvaltioita kokoamaan ja julkaisemaan kansalliset vuotuiset kertomukset vuodelta 2004 ja sen jälkeen vuosittain; |
| --- | --- |

22.

kehottaa ehdokasvaltioita — Kroatiaa, Bulgariaa, Romaniaa ja Turkkia — tiukentamaan kansallista lainsäädäntöään ja etenkin käytäntöjään asevientiin liittyvillä aloilla käytännesääntöjen pohjalta ja kehottaa niitä antamaan tietoja tästä viidennen vuosikertomuksen liitteiden I ja II mukaisesti; suosittaa, että komissio seuraa kehitystä tarkasti liittymisneuvotteluissa, ja kehottaa kaikkia nykyisiä jäsenvaltioita kokoamaan ja julkaisemaan kansalliset vuotuiset kertomukset vuodelta 2004 ja sen jälkeen vuosittain;

| 23. | katsoo, että laajentuneen EU:n uusia naapurimaita sekä maita, joiden kanssa EU on tehnyt tai aikoo tehdä vakaus- ja kasvusopimuksen, pitäisi myös kehottaa noudattamaan käytännesääntöjä; katsoo, että olisi erityisesti otettava huomioon Kaliningrad, joka on ollut aikaisemmin laittomille loppukäyttäjille tarkoitettujen sotatarvikkeiden ja muualta Venäjältä peräisin olevien aseiden kauttakulkupaikka; pyytää neuvostoa ja komissiota priorisoimaan Venäjän federaation kanssa käymässään yhteistyössä toimia laittoman kaupankäynnin torjumiseksi mukaan lukien säännöllinen tietojenvaihto viennin ja kauttakuljetuksen valvonnasta ja luvista; |
| --- | --- |

23.

katsoo, että laajentuneen EU:n uusia naapurimaita sekä maita, joiden kanssa EU on tehnyt tai aikoo tehdä vakaus- ja kasvusopimuksen, pitäisi myös kehottaa noudattamaan käytännesääntöjä; katsoo, että olisi erityisesti otettava huomioon Kaliningrad, joka on ollut aikaisemmin laittomille loppukäyttäjille tarkoitettujen sotatarvikkeiden ja muualta Venäjältä peräisin olevien aseiden kauttakulkupaikka; pyytää neuvostoa ja komissiota priorisoimaan Venäjän federaation kanssa käymässään yhteistyössä toimia laittoman kaupankäynnin torjumiseksi mukaan lukien säännöllinen tietojenvaihto viennin ja kauttakuljetuksen valvonnasta ja luvista;

| 24. | kehottaa jäsenvaltioita antamaan koordinoidulla tavalla riittävää apua kaikille valtioille, joilla ei ole tarvittavia keinoja käytännesääntöjen asianmukaiseen toimeenpanoon; |
| --- | --- |

24.

kehottaa jäsenvaltioita antamaan koordinoidulla tavalla riittävää apua kaikille valtioille, joilla ei ole tarvittavia keinoja käytännesääntöjen asianmukaiseen toimeenpanoon;

| 25. | pitää tässä yhteydessä myönteisenä sitä, että Puolan ja Ruotsin hallitukset panivat alulle viisi epävirallista vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välistä COARM-kokousta aseviennin valvonnasta, ja suosittaa, että tätä COARM-kokousten järjestelmää pidetään yllä, sitä kehitetään edustuksellisemmaksi ja kokouksia pidetään säännöllisemmin, ja pitää myönteisinä Alankomaiden hallituksen pyrkimyksiä saada ehdokasvaltiot ja muut asiasta kiinnostuneet valtiot soveltamaan käytännesääntöjä konkreettisesti; |
| --- | --- |

25.

pitää tässä yhteydessä myönteisenä sitä, että Puolan ja Ruotsin hallitukset panivat alulle viisi epävirallista vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välistä COARM-kokousta aseviennin valvonnasta, ja suosittaa, että tätä COARM-kokousten järjestelmää pidetään yllä, sitä kehitetään edustuksellisemmaksi ja kokouksia pidetään säännöllisemmin, ja pitää myönteisinä Alankomaiden hallituksen pyrkimyksiä saada ehdokasvaltiot ja muut asiasta kiinnostuneet valtiot soveltamaan käytännesääntöjä konkreettisesti;

| 26. | kehottaa jälleen antamaan oikeudellisesti sitovia sääntöjä ja yhdenmukaistamaan täysin jäsenvaltioiden aseviennin valvontapolitiikkaa lyhyen aikavälin tavoitteena ja kehottaa jäsenvaltioita etenemään tähän suuntaan ja rankaisemaan kaikista EU:hun rekisteröityneiden yritysten rikkomuksista, jotka koskevat YK:n, EU:n Etyjin tai minkä tahansa jäsenvaltion asevientikieltoa; |
| --- | --- |

26.

kehottaa jälleen antamaan oikeudellisesti sitovia sääntöjä ja yhdenmukaistamaan täysin jäsenvaltioiden aseviennin valvontapolitiikkaa lyhyen aikavälin tavoitteena ja kehottaa jäsenvaltioita etenemään tähän suuntaan ja rankaisemaan kaikista EU:hun rekisteröityneiden yritysten rikkomuksista, jotka koskevat YK:n, EU:n Etyjin tai minkä tahansa jäsenvaltion asevientikieltoa;

| 27. | suosittelee, että sitä ennen toteutetaan seuraavat toimet:






  a) | jäsenvaltioiden täydellinen etukäteiskuuleminen myytäessä aseita alueille, joilla kriisien todennäköisyys on suuri, ja lisäksi sellaisen ennalta varoittavien osoittimien eurooppalaisen tarkastusluettelon laatiminen, joka ilmoittaisi asevientilupiin mahdollisesti vaikuttavista, tiettyjä loppukäyttäjiä koskevista vakavista ongelmista; |
| --- | --- | --- |

27.

suosittelee, että sitä ennen toteutetaan seuraavat toimet:

a)

jäsenvaltioiden täydellinen etukäteiskuuleminen myytäessä aseita alueille, joilla kriisien todennäköisyys on suuri, ja lisäksi sellaisen ennalta varoittavien osoittimien eurooppalaisen tarkastusluettelon laatiminen, joka ilmoittaisi asevientilupiin mahdollisesti vaikuttavista, tiettyjä loppukäyttäjiä koskevista vakavista ongelmista;

| b) | täydellinen monenkeskinen menettely kuulemisprosessissa liittyen päätökseen lupien myöntämisestä tai epäämisestä ja sen ensimmäisenä askeleena jäsenvaltioiden sitoumus välittää kaikille muille jäsenvaltioille kuulemisten tiedot ja tulokset kaikista kuulemisista, joihin ne osallistuvat etenkin tilanteissa, joissa jokin jäsenvaltio suostuu myöntämään luvan, vaikka jokin toinen jäsenvaltio onkin aiemmin evännyt sen; |
| --- | --- |

b)

täydellinen monenkeskinen menettely kuulemisprosessissa liittyen päätökseen lupien myöntämisestä tai epäämisestä ja sen ensimmäisenä askeleena jäsenvaltioiden sitoumus välittää kaikille muille jäsenvaltioille kuulemisten tiedot ja tulokset kaikista kuulemisista, joihin ne osallistuvat etenkin tilanteissa, joissa jokin jäsenvaltio suostuu myöntämään luvan, vaikka jokin toinen jäsenvaltio onkin aiemmin evännyt sen;

| c) | kehottaa sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöön kaikki käytännesääntöjen periaatteet, kriteerit ja toimintaohjeet niin, että tämä ei kuitenkaan vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen soveltaa tiukempaa kansallista politiikkaa; |
| --- | --- |

c)

kehottaa sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöön kaikki käytännesääntöjen periaatteet, kriteerit ja toimintaohjeet niin, että tämä ei kuitenkaan vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen soveltaa tiukempaa kansallista politiikkaa;

| d) | kaikki EU:n tulevat vientikiellot koskevat sellaisia EU:n yhteiseen puolustustarvikeluetteloon tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 (10) liitteisiin (kaksikäyttöisiä tarvikkeita koskeva asetus) sisältyviä tarvikeryhmiä, joihin sovelletaan vientikieltoa; |
| --- | --- |

d)

kaikki EU:n tulevat vientikiellot koskevat sellaisia EU:n yhteiseen puolustustarvikeluetteloon tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1334/2000 (10) liitteisiin (kaksikäyttöisiä tarvikkeita koskeva asetus) sisältyviä tarvikeryhmiä, joihin sovelletaan vientikieltoa;

| 28. | kehottaa yhteisten eurooppalaisten asemarkkinoiden luomiseen liittyen poistamaan aseiden liikkumista Euroopan unionissa koskevan valvonnan asteittain aseviennin valvontaa koskevan yhteisen eurooppalaisen politiikan yhteydessä esimerkiksi sopimalla Euroopan unionin käytännesääntöjen yhteydessä määräyksestä, jolla luvan myöntäminen estetään silloin, kun toinen jäsenvaltio on jo evännyt sen; |
| --- | --- |

28.

kehottaa yhteisten eurooppalaisten asemarkkinoiden luomiseen liittyen poistamaan aseiden liikkumista Euroopan unionissa koskevan valvonnan asteittain aseviennin valvontaa koskevan yhteisen eurooppalaisen politiikan yhteydessä esimerkiksi sopimalla Euroopan unionin käytännesääntöjen yhteydessä määräyksestä, jolla luvan myöntäminen estetään silloin, kun toinen jäsenvaltio on jo evännyt sen;

| 29. | suosittelee ponnekkaasti ehdotusta kauppaa koskevaksi neuvoston asetukseksi, jossa säädetään vientikielto kaikille kuolemantuomioon, kidutukseen tai muuhun halventavaan tai epäinhimilliseen kohteluun käytettäville välineille, kielletään tietynlaiset aseet, kuten jalkaväkimiinat, ja jossa asetetaan tiukka valvonta välineille, joita voidaan käyttää sisäisiin tukahduttamistoimiin; |
| --- | --- |

29.

suosittelee ponnekkaasti ehdotusta kauppaa koskevaksi neuvoston asetukseksi, jossa säädetään vientikielto kaikille kuolemantuomioon, kidutukseen tai muuhun halventavaan tai epäinhimilliseen kohteluun käytettäville välineille, kielletään tietynlaiset aseet, kuten jalkaväkimiinat, ja jossa asetetaan tiukka valvonta välineille, joita voidaan käyttää sisäisiin tukahduttamistoimiin;

| 30. | kehottaa kolmansiin maihin suuntautuvan viennin valvontaan liittyen kiinnittämään erityistä huomiota tuotteisiin, joita voidaan käyttää sekä siviili- että sotilaallisiin tarkoituksiin, kuten valvontateknologiaan, sekä varaosiin ja tuotteisiin, joita voidaan käyttää kybersodankäynnissä tai ei-kuolettavissa ihmisoikeusloukkauksissa; |
| --- | --- |

30.

kehottaa kolmansiin maihin suuntautuvan viennin valvontaan liittyen kiinnittämään erityistä huomiota tuotteisiin, joita voidaan käyttää sekä siviili- että sotilaallisiin tarkoituksiin, kuten valvontateknologiaan, sekä varaosiin ja tuotteisiin, joita voidaan käyttää kybersodankäynnissä tai ei-kuolettavissa ihmisoikeusloukkauksissa;

| 31. | jakaa COARMin huolenaiheen säänneltyjen tuotteiden viennin sallimisesta humanitaariseen tarkoitukseen silloin, kun vientilupa normaalisti evättäisiin; hyväksyy sen, että tietynlaiset säännellyt tuotteet voivat edistää konfliktialueiden siviiliväestön turvallisuutta ja hyvinvointia, mutta korostaa, että tätä on tarkasteltava erittäin tiukasti tapauskohtaisesti ja että jäsenvaltiolla on oltava riittävät takeet väärinkäytösten torjumisesta; |
| --- | --- |

31.

jakaa COARMin huolenaiheen säänneltyjen tuotteiden viennin sallimisesta humanitaariseen tarkoitukseen silloin, kun vientilupa normaalisti evättäisiin; hyväksyy sen, että tietynlaiset säännellyt tuotteet voivat edistää konfliktialueiden siviiliväestön turvallisuutta ja hyvinvointia, mutta korostaa, että tätä on tarkasteltava erittäin tiukasti tapauskohtaisesti ja että jäsenvaltiolla on oltava riittävät takeet väärinkäytösten torjumisesta;

| 32. | kehottaa jäsenvaltiota tunnustamaan, että käytännesääntöjä sovelletaan myös sellaisia tuotteita koskeviin lupiin, joita tuojamaa käyttää kolmansiin maihin vietävissä asejärjestelmien osissa tai valmiissa asejärjestelmissä; |
| --- | --- |

32.

kehottaa jäsenvaltiota tunnustamaan, että käytännesääntöjä sovelletaan myös sellaisia tuotteita koskeviin lupiin, joita tuojamaa käyttää kolmansiin maihin vietävissä asejärjestelmien osissa tai valmiissa asejärjestelmissä;

| 33. | kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään lainsäädännön, joka edellyttää lupaa EU:n sallimien aseiden (tai niiden osien) tuotannolle kolmansissa maissa; |
| --- | --- |

33.

kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään lainsäädännön, joka edellyttää lupaa EU:n sallimien aseiden (tai niiden osien) tuotannolle kolmansissa maissa;

| 34. | kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan, että käytännesääntöjä sovelletaan myös kaikenlaiseen hallitusten väliseen kauppaan ja etenkin ylijäämäaseiden kauppaan; toistaa, että ylijäämäaseiden vienti tai välitys valtioihin, joissa niitä käytetään ihmisoikeusrikkomuksiin, kansainvälisen humanitaarisen lain tai kansainvälisen oikeuden loukkaamiseen, rikkoo käytännesääntöjä; |
| --- | --- |

34.

kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan, että käytännesääntöjä sovelletaan myös kaikenlaiseen hallitusten väliseen kauppaan ja etenkin ylijäämäaseiden kauppaan; toistaa, että ylijäämäaseiden vienti tai välitys valtioihin, joissa niitä käytetään ihmisoikeusrikkomuksiin, kansainvälisen humanitaarisen lain tai kansainvälisen oikeuden loukkaamiseen, rikkoo käytännesääntöjä;

| 35. | kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan, että käytännesääntöjä sovelletaan myös sotilas-, turvallisuus- ja poliisihenkilöstön sekä ammattitaidon ja koulutuksen siirtoon samoin kuin yksityisiin sotilaallisiin sekä turvallisuusalan palveluihin; |
| --- | --- |

35.

kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan, että käytännesääntöjä sovelletaan myös sotilas-, turvallisuus- ja poliisihenkilöstön sekä ammattitaidon ja koulutuksen siirtoon samoin kuin yksityisiin sotilaallisiin sekä turvallisuusalan palveluihin;

| 36. | kehottaa jäsenvaltioita sopimaan YK:n turvallisuusneuvoston asevientikieltoja valvovien mekanismien raportteihin ja suosituksiin perustuvasta sellaisten aseellisiin konflikteihin osallistuvien maiden luettelosta, joihin aseiden vienti olisi periaatteessa kiellettävä; |
| --- | --- |

36.

kehottaa jäsenvaltioita sopimaan YK:n turvallisuusneuvoston asevientikieltoja valvovien mekanismien raportteihin ja suosituksiin perustuvasta sellaisten aseellisiin konflikteihin osallistuvien maiden luettelosta, joihin aseiden vienti olisi periaatteessa kiellettävä;

| 37. | pitää tärkeänä tutkimusta, jolla pyritään takamaan sellaisten tietojen, tietokoneohjelmien ja tekniikan sähköisen siirtämisen oikeudellinen valvonta ja seuranta, jotka mahdollisesti liittyvät vientilupaa edellyttäviä tuotteita koskevassa yhteisön luettelossa oleviin tuotteisiin; |
| --- | --- |

37.

pitää tärkeänä tutkimusta, jolla pyritään takamaan sellaisten tietojen, tietokoneohjelmien ja tekniikan sähköisen siirtämisen oikeudellinen valvonta ja seuranta, jotka mahdollisesti liittyvät vientilupaa edellyttäviä tuotteita koskevassa yhteisön luettelossa oleviin tuotteisiin;

| 38. | kehottaa myös EU:n ulkopuolisia aseita vieviä maita tukemaan käytännesääntöjen periaatteita ja kriteerejä, jotta niiden avulla voitaisiin tosiasiallisesti tukea aseviennin valvontaa, konfliktien ehkäisemistä ja rauhan edistämistä kaikkialla maailmassa; |
| --- | --- |

38.

kehottaa myös EU:n ulkopuolisia aseita vieviä maita tukemaan käytännesääntöjen periaatteita ja kriteerejä, jotta niiden avulla voitaisiin tosiasiallisesti tukea aseviennin valvontaa, konfliktien ehkäisemistä ja rauhan edistämistä kaikkialla maailmassa;

| 39. | katsoo, että aseviennin tehokas maailmanlaajuinen valvonta voidaan toteuttaa vain asekaupan kansainvälisen valvontajärjestelmän avulla, ja kehottaa siksi jäsenvaltioita edistämään asevientiä koskevia tiukkoja kansainvälisiä sääntöjä vuonna 2006 pidettävän YK:n pienaseita koskevan arviointikonferenssin edellä; kehottaa pyrkimään oikeudellisesti sitovaan kansainväliseen asekauppasopimukseen, johon sisältyvät myös sotilastarvikkeita tuottavien yritysten konversiota ja rakenneuudistusta koskevat toimet; |
| --- | --- |

39.

katsoo, että aseviennin tehokas maailmanlaajuinen valvonta voidaan toteuttaa vain asekaupan kansainvälisen valvontajärjestelmän avulla, ja kehottaa siksi jäsenvaltioita edistämään asevientiä koskevia tiukkoja kansainvälisiä sääntöjä vuonna 2006 pidettävän YK:n pienaseita koskevan arviointikonferenssin edellä; kehottaa pyrkimään oikeudellisesti sitovaan kansainväliseen asekauppasopimukseen, johon sisältyvät myös sotilastarvikkeita tuottavien yritysten konversiota ja rakenneuudistusta koskevat toimet;

| 40. | kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita valvomaan tiukasti loppukäyttäjätodistusten noudattamista ja erityisesti ilmoituksia lopullisesta määrämaasta, uudelleenvientikieltoa ja vakuutusta siitä, että tuotteita käytetään ainoastaan ilmoitettuun tarkoitukseen; |
| --- | --- |

40.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita valvomaan tiukasti loppukäyttäjätodistusten noudattamista ja erityisesti ilmoituksia lopullisesta määrämaasta, uudelleenvientikieltoa ja vakuutusta siitä, että tuotteita käytetään ainoastaan ilmoitettuun tarkoitukseen;

| 41. | kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia suorittamaan käytännesääntöjen perinpohjaisen tarkastelun ottaen huomioon edellä mainitut vaatimukset ja suositukset ja kuullen eri osapuolia, kuten parlamentteja ja kansalaisjärjestöjä; |
| --- | --- |

41.

kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia suorittamaan käytännesääntöjen perinpohjaisen tarkastelun ottaen huomioon edellä mainitut vaatimukset ja suositukset ja kuullen eri osapuolia, kuten parlamentteja ja kansalaisjärjestöjä;

| 42. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja sellaisten kolmansien maiden parlamenteille ja hallituksille, jotka ovat suostuneet noudattamaan käytännesääntöjen periaatteita. |
| --- | --- |

42.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja sellaisten kolmansien maiden parlamenteille ja hallituksille, jotka ovat suostuneet noudattamaan käytännesääntöjen periaatteita.

---

(1)  EUVL C 320, 31.12.2003, s. 1.

(2)  EUVL L 156, 25.6.2003, s. 79.

(3)  EYVL C 319, 19.12.2002, s. 1.

(4)  EUVL C 77 E, 26.3.2004, s. 414.

(5)  EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 518.

(6)  Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0376.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0599.

(8)  EYVL C 121, 24.4.2001, s. 401.

(9)  EUVL C 74 E, 24.3.2004, s. 854.

(10)  EYVL L 159, 30.6.2000, s. 1.

P6_TA(2004)0059

Althea-operaatio Bosnia ja Hertsegovinassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin ”Althea”-sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston 12. heinäkuuta 2004 hyväksymän yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 12. heinäkuuta 2004 hyväksymän yhteisen toiminnan 2004/570/YUTP Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan,

| — | ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tämänhetkisestä tilasta sekä Euroopan unionin ja Naton suhteista (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) tämänhetkisestä tilasta sekä Euroopan unionin ja Naton suhteista (2),

| — | ottaa huomioon yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (tärkeimmistä kysymyksistä ja perusvalinnoista) antamansa päätöslauselmat, erityisesti 26. syyskuuta 2002 (3) ja 23. lokakuuta 2003 (4) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta (tärkeimmistä kysymyksistä ja perusvalinnoista) antamansa päätöslauselmat, erityisesti 26. syyskuuta 2002 (3) ja 23. lokakuuta 2003 (4) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa osana Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa toteutetusta operaatiosta (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa osana Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa toteutetusta operaatiosta (5),

| — | ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän ensisijaisista painopisteistä ja puutteista (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän ensisijaisista painopisteistä ja puutteista (6),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | panee merkille neuvoston 12. heinäkuuta 2004 hyväksymän yhteisen toiminnan ja Eurooppa-neuvoston ilmoituksen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaoperaatiosta, koodinimeltään ”Althea”, Bosnia ja Hertsegovinassa, joka on aiempiin pienempiin operaatioihin verrattuna ensimmäinen Euroopan unionin suhteellisen laajamittainen sotilasoperaatio, johon osallistuu noin 7 000 sotilashenkilöä (”Concordiaan” entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa osallistui noin 350 sotilashenkilöä ja ”Artemikseen” Kongon demokraattisessa tasavallassa noin 1 400 sotilashenkilöä), |
| --- | --- |

A.

panee merkille neuvoston 12. heinäkuuta 2004 hyväksymän yhteisen toiminnan ja Eurooppa-neuvoston ilmoituksen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaoperaatiosta, koodinimeltään ”Althea”, Bosnia ja Hertsegovinassa, joka on aiempiin pienempiin operaatioihin verrattuna ensimmäinen Euroopan unionin suhteellisen laajamittainen sotilasoperaatio, johon osallistuu noin 7 000 sotilashenkilöä (”Concordiaan” entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa osallistui noin 350 sotilashenkilöä ja ”Artemikseen” Kongon demokraattisessa tasavallassa noin 1 400 sotilashenkilöä),

| B. | katsoo, että kaikille EU:n operaatioille, joissa voidaan turvautua voiman käyttöön, EU:n nykyisen Bosnia ja Hertsegovinan poliisioperaation tehtävien lisäksi, olisi pyrittävä hankkimaan laaja julkinen tuki ja niissä on noudatettava demokraattisen legitimiteetin tiukimpia normeja, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että kaikille EU:n operaatioille, joissa voidaan turvautua voiman käyttöön, EU:n nykyisen Bosnia ja Hertsegovinan poliisioperaation tehtävien lisäksi, olisi pyrittävä hankkimaan laaja julkinen tuki ja niissä on noudatettava demokraattisen legitimiteetin tiukimpia normeja,

| C. | palauttaa mieliin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1551 (hyväksytty 9. heinäkuuta 2004), jossa muistutetaan osapuolia siitä, että ne ovat sitoutuneet tekemään täysimääräisesti yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja luovuttamaan oikeuskäsittelyä varten kaikki henkilöt, joita vastaan tuomioistuin on nostanut syytteen, |
| --- | --- |

C.

palauttaa mieliin YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1551 (hyväksytty 9. heinäkuuta 2004), jossa muistutetaan osapuolia siitä, että ne ovat sitoutuneet tekemään täysimääräisesti yhteistyötä entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ja luovuttamaan oikeuskäsittelyä varten kaikki henkilöt, joita vastaan tuomioistuin on nostanut syytteen,

| D. | panee merkille Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tuen tälle operaatiolle (7), jolla vuoden 2004 loppuun mennessä otetaan hoidettavaksi suurin osa Pohjois-Atlantin liiton (Nato) SFOR-joukkojen tehtävistä, |
| --- | --- |

D.

panee merkille Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tuen tälle operaatiolle (7), jolla vuoden 2004 loppuun mennessä otetaan hoidettavaksi suurin osa Pohjois-Atlantin liiton (Nato) SFOR-joukkojen tehtävistä,

| E. | ottaa huomioon, että operaation yhteisten kustannusten arvioidaan olevan 71,7 miljoonaa euroa ja että jäsenvaltiot kattavat ne suoraan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja niitä hallinnoidaan ”Athena”-mekanismilla, joka perustettiin 23. helmikuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/197/YUTP (8), |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että operaation yhteisten kustannusten arvioidaan olevan 71,7 miljoonaa euroa ja että jäsenvaltiot kattavat ne suoraan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja niitä hallinnoidaan ”Athena”-mekanismilla, joka perustettiin 23. helmikuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/197/YUTP (8),

| F. | toteaa, että turvallisuustilanne Bosnia ja Hertsegovinassa on kohentunut huomattavasti sodan päätyttyä vuonna 1995, mutta maan turvallisuutta uhkaavat edelleen monet huomiota vaativat uhat, ennen kaikkea järjestäytyneestä rikollisuudesta ja korruptiosta, kansainvälisestä terrorismista, sisäisistä levottomuuksista ja etnisistä jännitteistä aiheutuvat uhat, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että turvallisuustilanne Bosnia ja Hertsegovinassa on kohentunut huomattavasti sodan päätyttyä vuonna 1995, mutta maan turvallisuutta uhkaavat edelleen monet huomiota vaativat uhat, ennen kaikkea järjestäytyneestä rikollisuudesta ja korruptiosta, kansainvälisestä terrorismista, sisäisistä levottomuuksista ja etnisistä jännitteistä aiheutuvat uhat,

| G. | huomauttaa, että nykyiset, vuoden 1995 Daytonin sopimuksista peräisin olevat, hauraat institutionaaliset puitteet eivät anna Bosnia ja Hertsegovinan valtiolle mahdollisuutta selvitä tehokkaasti ja menestyksekkäästi edellä mainituista uhkista, |
| --- | --- |

G.

huomauttaa, että nykyiset, vuoden 1995 Daytonin sopimuksista peräisin olevat, hauraat institutionaaliset puitteet eivät anna Bosnia ja Hertsegovinan valtiolle mahdollisuutta selvitä tehokkaasti ja menestyksekkäästi edellä mainituista uhkista,

| H. | ottaa huomioon, että sadattuhannet pakolaiset eivät edelleenkään ole kyenneet palaamaan koteihinsa ja että tämä johtuu osaltaan alueelle jätetyistä maamiinoista, jalkaväkimiinat ja ajoneuvomiinat mukaan lukien, joiden vuoksi suuret osat alueesta ovat äärimmäisen vaarallisia; ottaa huomioon, että miinanraivaus on ratkaiseva ennakkoehto taloudelliselle kehitykselle ja vakaudelle, etenkin matkailun ja maatalouden suhteen, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että sadattuhannet pakolaiset eivät edelleenkään ole kyenneet palaamaan koteihinsa ja että tämä johtuu osaltaan alueelle jätetyistä maamiinoista, jalkaväkimiinat ja ajoneuvomiinat mukaan lukien, joiden vuoksi suuret osat alueesta ovat äärimmäisen vaarallisia; ottaa huomioon, että miinanraivaus on ratkaiseva ennakkoehto taloudelliselle kehitykselle ja vakaudelle, etenkin matkailun ja maatalouden suhteen,

| I. | suosittelee voimakkaasti hyväksymään Bosnia ja Hertsegovinan ja sen naapurivaltioiden välisen rauhansopimuksen, joka pohjautuu Daytonin sopimukseen ja jolla luodaan keskinäistä luottamusta ja viralliset kahdenväliset yhteistyösopimukset ennen EU:n jäsenyysneuvottelujen aloittamista; panee merkille, että rauhansopimukset voidaan valmistella kansainvälisessä kokouksessa, johon osallistuvat alueen kaikki valtiot, EU:n jäsenvaltiot, YK ja Yhdysvallat, |
| --- | --- |

I.

suosittelee voimakkaasti hyväksymään Bosnia ja Hertsegovinan ja sen naapurivaltioiden välisen rauhansopimuksen, joka pohjautuu Daytonin sopimukseen ja jolla luodaan keskinäistä luottamusta ja viralliset kahdenväliset yhteistyösopimukset ennen EU:n jäsenyysneuvottelujen aloittamista; panee merkille, että rauhansopimukset voidaan valmistella kansainvälisessä kokouksessa, johon osallistuvat alueen kaikki valtiot, EU:n jäsenvaltiot, YK ja Yhdysvallat,

| J. | tunnustaa, että Naton johtamat vakautusjoukot (SFOR) olivat ratkaisevassa asemassa rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisessä Bosnia ja Hertsegovinassa, koska ne auttoivat takaamaan jatkuvan vakauden ja estivät väkivaltaisuuksien puhkeamisen uudelleen, |
| --- | --- |

J.

tunnustaa, että Naton johtamat vakautusjoukot (SFOR) olivat ratkaisevassa asemassa rauhan ja turvallisuuden ylläpitämisessä Bosnia ja Hertsegovinassa, koska ne auttoivat takaamaan jatkuvan vakauden ja estivät väkivaltaisuuksien puhkeamisen uudelleen,

| K. | toteaa, että Nato säilyttää päämajansa Sarajevossa, jossa toimii noin 250 sotilas- ja siviilihenkilöä, joiden ensisijainen tehtävä on jatkaa Naton vuoropuhelua Bosnia ja Hertsegovinan kanssa puolustusuudistuksista, vastata yhdessä EU:n kanssa terrorismin torjunnasta ja kaikista syytteeseen asetettujen sotarikollisten etsimiseen liittyvistä kysymyksistä; korostaa, että nimettyjen sotarikollisten kiinni ottaminen ja saattaminen oikeuden eteen on kansainvälisen yhteisön, Naton ja viime kädessä Euroopan unionin uskottavuuden koetinkivi ja ennakkoehto myöhemmälle sovinnolle, |
| --- | --- |

K.

toteaa, että Nato säilyttää päämajansa Sarajevossa, jossa toimii noin 250 sotilas- ja siviilihenkilöä, joiden ensisijainen tehtävä on jatkaa Naton vuoropuhelua Bosnia ja Hertsegovinan kanssa puolustusuudistuksista, vastata yhdessä EU:n kanssa terrorismin torjunnasta ja kaikista syytteeseen asetettujen sotarikollisten etsimiseen liittyvistä kysymyksistä; korostaa, että nimettyjen sotarikollisten kiinni ottaminen ja saattaminen oikeuden eteen on kansainvälisen yhteisön, Naton ja viime kädessä Euroopan unionin uskottavuuden koetinkivi ja ennakkoehto myöhemmälle sovinnolle,

| L. | korostaa, että Bosnia ja Hertsegovinan vakautuminen on valtavan tärkeää koko alueen vakaudelle ja että sen instituutioiden vahvistumisella voi olla ratkaisevan tärkeä vaikutus naapurimaiden ratkaisua vaille oleviin institutionaalisiin ja valtiollisiin kysymyksiin; |
| --- | --- |

L.

korostaa, että Bosnia ja Hertsegovinan vakautuminen on valtavan tärkeää koko alueen vakaudelle ja että sen instituutioiden vahvistumisella voi olla ratkaisevan tärkeä vaikutus naapurimaiden ratkaisua vaille oleviin institutionaalisiin ja valtiollisiin kysymyksiin;

| 1. | panee tyytyväisenä merkille EU:n uuden koordinoidun ja yhdenmukaisen lähestymistavan Bosnia ja Hertsegovinaan, johon sisältyvät kokonaisvaltainen Bosnia ja Hertsegovinan strategia (9), EU:n erityisedustajan uusi toimeksianto (10), siviilinäkökohdat, kuten vakautus- ja assosiaatioprosessi sekä yhteisön jälleenrakennus-, kehitys- ja vakautusapuohjelma (Cards), Euroopan unionin poliisioperaatio (11) samoin kuin tulevat sotilaalliset «Althea»-vakautusjoukot; |
| --- | --- |

1.

panee tyytyväisenä merkille EU:n uuden koordinoidun ja yhdenmukaisen lähestymistavan Bosnia ja Hertsegovinaan, johon sisältyvät kokonaisvaltainen Bosnia ja Hertsegovinan strategia (9), EU:n erityisedustajan uusi toimeksianto (10), siviilinäkökohdat, kuten vakautus- ja assosiaatioprosessi sekä yhteisön jälleenrakennus-, kehitys- ja vakautusapuohjelma (Cards), Euroopan unionin poliisioperaatio (11) samoin kuin tulevat sotilaalliset «Althea»-vakautusjoukot;

| 2. | kehottaa «Bosnia» ja Hertsegovinan hallitusta esittämään EU:n Althea-operaatiota koskevan kutsun korostaakseen Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten saavuttamaa edistystä; |
| --- | --- |

2.

kehottaa «Bosnia» ja Hertsegovinan hallitusta esittämään EU:n Althea-operaatiota koskevan kutsun korostaakseen Bosnia ja Hertsegovinan viranomaisten saavuttamaa edistystä;

| 3. | pahoittelee jälleen sitä, että Euroopan parlamentti ei voi osallistua, koska perustamissopimus rajoittuu parlamentin oikeuteen tulla kuulluksi ja rajalliseen oikeuteen saada tietoja; pahoittelee myös päätöstä rahoittaa tämä operaatio Euroopan unionin yleisen talousarvion ulkopuolelta saatavin maksuin; |
| --- | --- |

3.

pahoittelee jälleen sitä, että Euroopan parlamentti ei voi osallistua, koska perustamissopimus rajoittuu parlamentin oikeuteen tulla kuulluksi ja rajalliseen oikeuteen saada tietoja; pahoittelee myös päätöstä rahoittaa tämä operaatio Euroopan unionin yleisen talousarvion ulkopuolelta saatavin maksuin;

| 4. | ehdottaa, ”että” Euroopan unioni osallistuu Althean toimintakustannuksiin kiinteillä kuukausikorvauksilla, jotka vastaavat YK:n ja Etyjin hyväksymiä määriä, erityisesti siten, että osa henkilöstön päivärahoista katettaisiin unionin talousarviosta; |
| --- | --- |

4.

ehdottaa, ”että” Euroopan unioni osallistuu Althean toimintakustannuksiin kiinteillä kuukausikorvauksilla, jotka vastaavat YK:n ja Etyjin hyväksymiä määriä, erityisesti siten, että osa henkilöstön päivärahoista katettaisiin unionin talousarviosta;

| 5. | katsoo, että ”Althea”-operaatiolla olisi vahvistettava EU:n kokonaisvaltaista Bosnia ja Hertsegovinan lähestymistapaa ja tuettava maan edistymistä aikanaan kohti EU:n jäsenyyttä; panee myös tyytyväisenä merkille lausumat, joiden mukaan tällä operaatiolla on tarkoitus vahvistaa paikallista poliisikapasiteettia ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa siten, että vastuu turvallisuudesta siirretään asteittain paikallisviranomaisille; |
| --- | --- |

5.

katsoo, että ”Althea”-operaatiolla olisi vahvistettava EU:n kokonaisvaltaista Bosnia ja Hertsegovinan lähestymistapaa ja tuettava maan edistymistä aikanaan kohti EU:n jäsenyyttä; panee myös tyytyväisenä merkille lausumat, joiden mukaan tällä operaatiolla on tarkoitus vahvistaa paikallista poliisikapasiteettia ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa siten, että vastuu turvallisuudesta siirretään asteittain paikallisviranomaisille;

| 6. | kannattaa Bosnia ja Hertsegovinan vakautus- ja assosiaatioprosessia, joka muodostaa olennaisen tärkeät puitteet maan matkalle EU:n jäsenyyteen; panee tyytyväisenä merkille EU:n erityisedustajan Lordi Ashdownin uuden toimeksiannon Bosnia ja Hertsegovinan kattavan tukipaketin täytäntöönpanemiseksi, mutta muistuttaa jälleen kerran, että Bosnia ja Hertsegovinan on EU:hun integroitumisen yhteydessä ensisijaisesti tukeuduttava omiin ponnisteluihinsa; |
| --- | --- |

6.

kannattaa Bosnia ja Hertsegovinan vakautus- ja assosiaatioprosessia, joka muodostaa olennaisen tärkeät puitteet maan matkalle EU:n jäsenyyteen; panee tyytyväisenä merkille EU:n erityisedustajan Lordi Ashdownin uuden toimeksiannon Bosnia ja Hertsegovinan kattavan tukipaketin täytäntöönpanemiseksi, mutta muistuttaa jälleen kerran, että Bosnia ja Hertsegovinan on EU:hun integroitumisen yhteydessä ensisijaisesti tukeuduttava omiin ponnisteluihinsa;

| 7. | panee tyytyväisenä merkille EU:n päätöksen käyttää Naton voimavaroja ja toimintavalmiuksia ”Althea”-operaatiota varten, jolla vahvistetaan siten kahden järjestön yhteistyö ja pannaan täytäntöön joulukuussa 2002 tehty sopimus EU:n mahdollisuudesta käyttää Naton suunnittelu- ja johtorakenteita (”Berlin Plus”); |
| --- | --- |

7.

panee tyytyväisenä merkille EU:n päätöksen käyttää Naton voimavaroja ja toimintavalmiuksia ”Althea”-operaatiota varten, jolla vahvistetaan siten kahden järjestön yhteistyö ja pannaan täytäntöön joulukuussa 2002 tehty sopimus EU:n mahdollisuudesta käyttää Naton suunnittelu- ja johtorakenteita (”Berlin Plus”);

| 8. | puoltaa EU:n Bosnia ja Hertsegovinan SFOR-joukkojen ja Naton maahan jäävien joukkojen mahdollisimman tiivistä yhteistyötä näiden kahden järjestön tehtävien ja vastuiden selkeän jaon varmistamiseksi; |
| --- | --- |

8.

puoltaa EU:n Bosnia ja Hertsegovinan SFOR-joukkojen ja Naton maahan jäävien joukkojen mahdollisimman tiivistä yhteistyötä näiden kahden järjestön tehtävien ja vastuiden selkeän jaon varmistamiseksi;

| 9. | pitää tervetulleena Naton läsnäoloa jatkossakin Bosnia ja Hertsegovinassa ja erillistä Naton pääesikuntaa Sarajevossa Naton rauhankumppanuusohjelman puitteissa, mutta vaatii, että rauhanturvaamisoperaation vastuun luovuttamisen lisäksi myös vastuu terrorismin vastaisista toimista sekä sotarikollisten tuomitseminen tulisi jättää Euroopan unionille; |
| --- | --- |

9.

pitää tervetulleena Naton läsnäoloa jatkossakin Bosnia ja Hertsegovinassa ja erillistä Naton pääesikuntaa Sarajevossa Naton rauhankumppanuusohjelman puitteissa, mutta vaatii, että rauhanturvaamisoperaation vastuun luovuttamisen lisäksi myös vastuu terrorismin vastaisista toimista sekä sotarikollisten tuomitseminen tulisi jättää Euroopan unionille;

| 10. | suosittaa, että EU:n erityisedustaja toimii yhteistyössä EU:n joukkojen komentajan kanssa ja kutsuu Naton edustajat osallistumaan erityisedustajan koordinointiryhmän toimintaan koordinoinnin ja yhtenäisyyden takaamiseksi kaikessa EU:n toiminnassa Bosnia ja Hertsegovinassa; |
| --- | --- |

10.

suosittaa, että EU:n erityisedustaja toimii yhteistyössä EU:n joukkojen komentajan kanssa ja kutsuu Naton edustajat osallistumaan erityisedustajan koordinointiryhmän toimintaan koordinoinnin ja yhtenäisyyden takaamiseksi kaikessa EU:n toiminnassa Bosnia ja Hertsegovinassa;

| 11. | panee tyytyväisenä merkille kolmansien maiden aikomuksen osallistua EU:n sotilasoperaatioon; |
| --- | --- |

11.

panee tyytyväisenä merkille kolmansien maiden aikomuksen osallistua EU:n sotilasoperaatioon;

| 12. | katsoo, että tällä operaatiolla olisi vahvistettava edelleen eurooppalaisten sotilasoperaatioiden yhteistä suunnittelu- ja hallintakapasiteettia EU:n tasolla osana EU:n siviilitason ja sotilaallisen suunnitteluelimen kehittämistä; panee tyytyväisenä merkille pyrkimyksen luoda yhteys sotilaallisten toimien ja EU:n muiden tehtävien välillä Bosnia ja Hertsegovinassa mukaan lukien poliisitoimet, kehittäminen ja koulutus; |
| --- | --- |

12.

katsoo, että tällä operaatiolla olisi vahvistettava edelleen eurooppalaisten sotilasoperaatioiden yhteistä suunnittelu- ja hallintakapasiteettia EU:n tasolla osana EU:n siviilitason ja sotilaallisen suunnitteluelimen kehittämistä; panee tyytyväisenä merkille pyrkimyksen luoda yhteys sotilaallisten toimien ja EU:n muiden tehtävien välillä Bosnia ja Hertsegovinassa mukaan lukien poliisitoimet, kehittäminen ja koulutus;

| 13. | vaatii, että Althea-operaatiossa sitoudutaan noudattamaan ihmisoikeuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälistä lainsäädäntöä; |
| --- | --- |

13.

vaatii, että Althea-operaatiossa sitoudutaan noudattamaan ihmisoikeuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälistä lainsäädäntöä;

| 14. | pitää tärkeänä sisällyttää EU:n joukkojen toimintaan vankka ”santarmityyppinen” osasto (integroitu poliisiyksikkö) sellaisten tehtävien hoitamiseksi, joita varten sotilashenkilöstöä ei yleensä ole koulutettu ja joita tavalliset poliisijoukot eivät voi hoitaa, ennen kaikkea koska EU:n poliisioperaatiolla ei ole toimeenpanevia valtuuksia, joten se voi ainoastaan antaa neuvoja ja seurata tapahtumia; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää pyrkiä luomaan monikulttuuriset paikalliset poliisivoimat, jotka nauttivat maan kaikkien yhteisöjen luottamusta; |
| --- | --- |

14.

pitää tärkeänä sisällyttää EU:n joukkojen toimintaan vankka ”santarmityyppinen” osasto (integroitu poliisiyksikkö) sellaisten tehtävien hoitamiseksi, joita varten sotilashenkilöstöä ei yleensä ole koulutettu ja joita tavalliset poliisijoukot eivät voi hoitaa, ennen kaikkea koska EU:n poliisioperaatiolla ei ole toimeenpanevia valtuuksia, joten se voi ainoastaan antaa neuvoja ja seurata tapahtumia; korostaa tässä yhteydessä, että on tärkeää pyrkiä luomaan monikulttuuriset paikalliset poliisivoimat, jotka nauttivat maan kaikkien yhteisöjen luottamusta;

| 15. | kehottaa EU:n sotilas- ja poliisijoukkoja samoin kuin Bosnia ja Hertsegovinan siviiliviranomaisia toimimaan tiiviissä yhteistyössä etsiessään aktiivisesti sotarikollisia ja torjuessaan kaikkia terrorismin muotoja; |
| --- | --- |

15.

kehottaa EU:n sotilas- ja poliisijoukkoja samoin kuin Bosnia ja Hertsegovinan siviiliviranomaisia toimimaan tiiviissä yhteistyössä etsiessään aktiivisesti sotarikollisia ja torjuessaan kaikkia terrorismin muotoja;

| 16. | suosittaa, että EU:n joukot jatkavat SFORin viimeaikaista käytäntöä siirtää pienten sotilasryhmien verkosto asumaan väestön keskelle «vastaanottotaloihin» tilanteen tasalla pysymiseksi ja läsnäolon aiheuttaman pelotteen ylläpitämiseksi huolimatta joukkojen määrän vähentämisestä 12 000:sta 7 000:een kesäkuussa 2004; |
| --- | --- |

16.

suosittaa, että EU:n joukot jatkavat SFORin viimeaikaista käytäntöä siirtää pienten sotilasryhmien verkosto asumaan väestön keskelle «vastaanottotaloihin» tilanteen tasalla pysymiseksi ja läsnäolon aiheuttaman pelotteen ylläpitämiseksi huolimatta joukkojen määrän vähentämisestä 12 000:sta 7 000:een kesäkuussa 2004;

| 17. | toivoo, että jatkossa mahdollisesti tarvittavien nopeiden toimien yhteydessä tehdään asianmukaiset johtopäätökset aiemmin Balkanilla ja erityisesti Kosovossa maaliskuussa 2004 toteutetuissa toimissa tehdyistä virheistä ja että tällaisilla toimilla on selvä organisaatio ja koordinoinnin suunnittelu; |
| --- | --- |

17.

toivoo, että jatkossa mahdollisesti tarvittavien nopeiden toimien yhteydessä tehdään asianmukaiset johtopäätökset aiemmin Balkanilla ja erityisesti Kosovossa maaliskuussa 2004 toteutetuissa toimissa tehdyistä virheistä ja että tällaisilla toimilla on selvä organisaatio ja koordinoinnin suunnittelu;

| 18. | korostaa, että on tärkeää jakaa selkeästi komentoketjun vastuut EU:n Bosnia ja Hertsegovinan joukkojen komentajalle ja EU:n operaation komentajalle, joka toimii Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentajana (DSACEUR) Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen pääesikunnassa (SHAPE); pitää myönteisenä, että Italiassa Napolissa toimivaan Naton alueelliseen pääesikuntaan perustetaan EU:n esikuntayksikkö; |
| --- | --- |

18.

korostaa, että on tärkeää jakaa selkeästi komentoketjun vastuut EU:n Bosnia ja Hertsegovinan joukkojen komentajalle ja EU:n operaation komentajalle, joka toimii Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen apulaiskomentajana (DSACEUR) Pohjois-Atlantin puolustusliiton Euroopan-joukkojen pääesikunnassa (SHAPE); pitää myönteisenä, että Italiassa Napolissa toimivaan Naton alueelliseen pääesikuntaan perustetaan EU:n esikuntayksikkö;

| 19. | vaatii, että EU:n erityisedustajan on pidettävä ajantasaisina ”Althea”-operaation integroituja ja koordinoituja siviili- ja sotilasnäkökohtia ja että poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PSC) puheenjohtajan, joka vastaa EU:n sotilasoperaation poliittisesta ja strategisesta johdosta, on tiedotettava Euroopan parlamentille säännöllisesti; |
| --- | --- |

19.

vaatii, että EU:n erityisedustajan on pidettävä ajantasaisina ”Althea”-operaation integroituja ja koordinoituja siviili- ja sotilasnäkökohtia ja että poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PSC) puheenjohtajan, joka vastaa EU:n sotilasoperaation poliittisesta ja strategisesta johdosta, on tiedotettava Euroopan parlamentille säännöllisesti;

| 20. | katsoo, että senkaltaisten tilanteiden välttämiseksi, johon jouduttiin Kosovossa maaliskuussa 2004, ulkoasiainvaliokunnalle on tiedotettava, kuinka päätöksenteon on suunniteltu toimivan EU:n eri elinten välillä äkillisissä väkivaltaisuuksien puhkeamisissa; vaatii neuvostoa antamaan erityisesti Althea-operaation toimintavalmiuksia ja voimankäyttövaltuuksia koskevia tietoja; |
| --- | --- |

20.

katsoo, että senkaltaisten tilanteiden välttämiseksi, johon jouduttiin Kosovossa maaliskuussa 2004, ulkoasiainvaliokunnalle on tiedotettava, kuinka päätöksenteon on suunniteltu toimivan EU:n eri elinten välillä äkillisissä väkivaltaisuuksien puhkeamisissa; vaatii neuvostoa antamaan erityisesti Althea-operaation toimintavalmiuksia ja voimankäyttövaltuuksia koskevia tietoja;

| 21. | toivoo, että EU:n siviilitason ja sotilaallisen suunnitteluelimen perustaminen on tärkeä edistysaskel analysoitaessa «Althea»-operaatiota ja saatuja kokemuksia, koska tavoitteena on tehdä EU:sta entistä tehokkaampi toimija siviilitason ja sotilaallisessa kriisinhallinnassa; |
| --- | --- |

21.

toivoo, että EU:n siviilitason ja sotilaallisen suunnitteluelimen perustaminen on tärkeä edistysaskel analysoitaessa «Althea»-operaatiota ja saatuja kokemuksia, koska tavoitteena on tehdä EU:sta entistä tehokkaampi toimija siviilitason ja sotilaallisessa kriisinhallinnassa;

| 22. | vaatii tiedustelutoiminnan alan koordinointia ja suosittelee, että otettaisiin käyttöön erityinen järjestelmä etnisten jännitteiden mahdollisuutta koskevien tietojen koordinoimiseksi EU:n, Naton, Yhdysvaltojen ja muiden alueen toimijoiden välillä; |
| --- | --- |

22.

vaatii tiedustelutoiminnan alan koordinointia ja suosittelee, että otettaisiin käyttöön erityinen järjestelmä etnisten jännitteiden mahdollisuutta koskevien tietojen koordinoimiseksi EU:n, Naton, Yhdysvaltojen ja muiden alueen toimijoiden välillä;

| 23. | vaatii neuvostoa määrittelemään EU:n tarkkailuvaltuuskunnan aseman Bosnia ja Hertsegovinassa ja vahvistamaan sitä, jotta siitä tulee olosuhteisiin sopiva; |
| --- | --- |

23.

vaatii neuvostoa määrittelemään EU:n tarkkailuvaltuuskunnan aseman Bosnia ja Hertsegovinassa ja vahvistamaan sitä, jotta siitä tulee olosuhteisiin sopiva;

| 24. | panee tyytyväisenä merkille, että operaatiota arvioidaan kuuden kuukauden kuluttua, ja kehottaa EU:n erityisedustajaa ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtajaa toimittamaan tätä arviointia koskevan lausuman parlamentille; korostaa, että Euroopan parlamentin on tärkeää saada säännöllisiä kertomuksia operaation edistymisestä; |
| --- | --- |

24.

panee tyytyväisenä merkille, että operaatiota arvioidaan kuuden kuukauden kuluttua, ja kehottaa EU:n erityisedustajaa ja poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtajaa toimittamaan tätä arviointia koskevan lausuman parlamentille; korostaa, että Euroopan parlamentin on tärkeää saada säännöllisiä kertomuksia operaation edistymisestä;

| 25. | kehottaa, että puheenjohtajakokous valtuuttaa asiasta vastaavan valiokunnan lähettämään selvitysvaltuuskunnan Bosnia ja Hertsegovinaan arvioimaan saavutettua edistystä; |
| --- | --- |

25.

kehottaa, että puheenjohtajakokous valtuuttaa asiasta vastaavan valiokunnan lähettämään selvitysvaltuuskunnan Bosnia ja Hertsegovinaan arvioimaan saavutettua edistystä;

| 26. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden parlamenteille sekä Bosnia ja Hertsegovinan parlamenteille ja hallituksille. |
| --- | --- |

26.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden parlamenteille sekä Bosnia ja Hertsegovinan parlamenteille ja hallituksille.

---

(1)  EUVL L 252, 28.7.2004, s. 10.

(2)  EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 579.

(3)  EUVL C 273 E, 14.11.2003, s. 295.

(4)  EUVL C 82 E, 1.4.2004, s. 599.

(5)  EUVL C 61 E, 10.3.2004, s. 379.

(6)  EUVL C 64 E, 12.3.2004, s. 599.

(7)  UNSCR 1551 (2004), hyväksytty 9. heinäkuuta 2004.

(8)  EUVL L 63, 28.2.2004, s. 68.

(9)  Kokonaisvaltainen Bosnia ja Hertsegovinan strategia esiteltiin pääpiirteissään ulkosuhteiden neuvostossa 14. kesäkuuta 2004 ja hyväksyttiin Eurooppa-neuvostossa 17. ja 18. kesäkuuta 2004. Euroopan unionin neuvosto, 10099/04, Bryssel, 15. kesäkuuta 2004.

(10)  Neuvoston yhteinen toiminta 2004/569/YUTP, 12. heinäkuuta 2004 (EUVL L 252, 28.7.2004, s. 7).

(11)  Neuvoston yhteinen toiminta 2002/210/YUTP, 11. maaliskuuta 2002 (EYVL L 70, 13.3.2002, s. 1).

P6_TA(2004)0060

Ilmastonmuutokset

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan unionin strategiasta Buenos Airesin ilmastonmuutoskonferenssissa (COP-10)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan, sen täytäntöönpanoa koskevat soveltamismenettelyt, jotka hyväksyttiin Bonnin konferenssissa heinäkuussa 2001, Marrakešin konferenssissa marraskuussa 2001, New Delhin konferenssissa marraskuussa 2002 ja Milanon konferenssissa joulukuussa 2003, sekä 6.—17. joulukuuta 2004 Buenos Airesissa Argentiinassa pidettävän osapuolten kymmenennen konferenssin (COP-10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puiteyleissopimukseen (UNFCCC) joulukuussa 1997 tehdyn Kioton pöytäkirjan, sen täytäntöönpanoa koskevat soveltamismenettelyt, jotka hyväksyttiin Bonnin konferenssissa heinäkuussa 2001, Marrakešin konferenssissa marraskuussa 2001, New Delhin konferenssissa marraskuussa 2002 ja Milanon konferenssissa joulukuussa 2003, sekä 6.—17. joulukuuta 2004 Buenos Airesissa Argentiinassa pidettävän osapuolten kymmenennen konferenssin (COP-10),

| — | ottaa huomioon 25. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 25. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman ensimmäisen vaiheen toteuttamisesta (1),

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esittämät suulliset kysymykset O-0049/04 ja O-0050/04 ja ottaa huomioon neuvoston ja komission esittämät julkilausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan työjärjestyksen 108 artiklan mukaisesti esittämät suulliset kysymykset O-0049/04 ja O-0050/04 ja ottaa huomioon neuvoston ja komission esittämät julkilausumat,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ratifioi Kioton pöytäkirjan 31. toukokuuta 2002 ja että myös sen jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen ja että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi Euroopan yhteisössä tarvittavat lainsäädäntövälineet (2) ja antoivat siten vahvan poliittisen merkin yhteisön sitoutumisesta ilmastonmuutosongelman käsittelyyn, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ratifioi Kioton pöytäkirjan 31. toukokuuta 2002 ja että myös sen jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen ja että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi Euroopan yhteisössä tarvittavat lainsäädäntövälineet (2) ja antoivat siten vahvan poliittisen merkin yhteisön sitoutumisesta ilmastonmuutosongelman käsittelyyn,

| B. | ottaa huomioon, että toistaiseksi Kioton pöytäkirjan on ratifioinut 126 valtiota, joiden osuus kaikista kasvihuonekaasupäästöistä on 44,2 prosenttia; ottaa kuitenkin huomioon, että pöytäkirja tulee voimaan vasta, kun sen ovat ratifioineet valtiot, joiden osuus kaikista kasvihuonepäästöistä on vähintään 55 prosenttia, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että toistaiseksi Kioton pöytäkirjan on ratifioinut 126 valtiota, joiden osuus kaikista kasvihuonekaasupäästöistä on 44,2 prosenttia; ottaa kuitenkin huomioon, että pöytäkirja tulee voimaan vasta, kun sen ovat ratifioineet valtiot, joiden osuus kaikista kasvihuonepäästöistä on vähintään 55 prosenttia,

| C. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 13. lokakuuta 2003 direktiivin 2003/87/EY kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä (3), ja katsoo, että tämä merkittävä askel vahvistaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden poliittisen sitoutumisen kestäviin sisäisiin toimiin keskittymiseen, ja rohkaisee muita osapuolia tekemään samoin, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 13. lokakuuta 2003 direktiivin 2003/87/EY kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä (3), ja katsoo, että tämä merkittävä askel vahvistaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden poliittisen sitoutumisen kestäviin sisäisiin toimiin keskittymiseen, ja rohkaisee muita osapuolia tekemään samoin,

| D. | katsoo, että Kioton pöytäkirja on vasta kansainvälisen yhteisön ensimmäinen aloite ilmastonmuutoksen torjunnassa ja ettei sellaisia muita toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, jotka voidaan toteuttaa kansallisesti, pidä silti pitää vähempiarvoisina, vaan niitä olisi päinvastoin pidettävä täydentävinä toimina; |
| --- | --- |

D.

katsoo, että Kioton pöytäkirja on vasta kansainvälisen yhteisön ensimmäinen aloite ilmastonmuutoksen torjunnassa ja ettei sellaisia muita toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, jotka voidaan toteuttaa kansallisesti, pidä silti pitää vähempiarvoisina, vaan niitä olisi päinvastoin pidettävä täydentävinä toimina;

| 1. | kehottaa Euroopan unionia säilyttämään johtavan asemansa osapuolten kymmenennessä konferenssissa Buenos Airesissa käytävissä neuvotteluissa; |
| --- | --- |

1.

kehottaa Euroopan unionia säilyttämään johtavan asemansa osapuolten kymmenennessä konferenssissa Buenos Airesissa käytävissä neuvotteluissa;

| 2. | katsoo, että osapuolten kymmenes konferenssi ei ole ainoastaan otollinen tilaisuus jatkaa Bonnissa, Marrakešissa, New Delhissä ja Milanossa Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta tehtyjä päätöksiä vaan sen pohjalta voidaan myös aloittaa laajemmat keskustelut keskeisimmistä toisen velvoitekauden asioista tarkoituksena saavuttaa EU:n tavoite maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamisesta alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta; toistaa kantansa, että pitkällä aikavälillä on sovellettava maailman kansalaisten yhtäläisten oikeuksien periaatetta; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että osapuolten kymmenes konferenssi ei ole ainoastaan otollinen tilaisuus jatkaa Bonnissa, Marrakešissa, New Delhissä ja Milanossa Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta tehtyjä päätöksiä vaan sen pohjalta voidaan myös aloittaa laajemmat keskustelut keskeisimmistä toisen velvoitekauden asioista tarkoituksena saavuttaa EU:n tavoite maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamisesta alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta; toistaa kantansa, että pitkällä aikavälillä on sovellettava maailman kansalaisten yhtäläisten oikeuksien periaatetta;

| 3. | kehottaa Euroopan unionia ja muita UNFCCC-sopimuksen osapuolia jatkamaan Milanossa käynnistettyjä keskusteluja, joiden tarkoituksena on sisällyttää kansainvälisten lentojen ja tavaralähetysten päästöt toisen velvoitekauden päästöjen vähentämistavoitteisiin vuodesta 2012 alkaen; kehottaa Euroopan unionia ja muita UNFCCC-sopimuksen osapuolia myös tarkkailemaan liikenteen päästöjä ja mahdollisesti laatimaan liikenteen päästöille oman pöytäkirjan; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Euroopan unionia ja muita UNFCCC-sopimuksen osapuolia jatkamaan Milanossa käynnistettyjä keskusteluja, joiden tarkoituksena on sisällyttää kansainvälisten lentojen ja tavaralähetysten päästöt toisen velvoitekauden päästöjen vähentämistavoitteisiin vuodesta 2012 alkaen; kehottaa Euroopan unionia ja muita UNFCCC-sopimuksen osapuolia myös tarkkailemaan liikenteen päästöjä ja mahdollisesti laatimaan liikenteen päästöille oman pöytäkirjan;

| 4. | panee tyytyväisenä merkille Venäjän federaation äskettäisen Kioton pöytäkirjan ratifiointipäätöksen, joka mahdollistaa sen voimaantulon; |
| --- | --- |

4.

panee tyytyväisenä merkille Venäjän federaation äskettäisen Kioton pöytäkirjan ratifiointipäätöksen, joka mahdollistaa sen voimaantulon;

| 5. | kehottaa samalla muita maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, ratifioimaan sen mahdollisimman nopeasti; kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta harkitsemaan uudelleen päätöstään jäädä sen ulkopuolelle; |
| --- | --- |

5.

kehottaa samalla muita maita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, ratifioimaan sen mahdollisimman nopeasti; kehottaa Yhdysvaltojen hallitusta harkitsemaan uudelleen päätöstään jäädä sen ulkopuolelle;

| 6. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita painottamaan tarvetta ilmastonsuojeluun vuoropuhelussaan kansainvälisten kumppanien kanssa ja erityisesti Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa, ja korostamaan sitä, että jos tässä asiassa ei oteta rakentavaa kantaa, EU:n ja kolmansien valtioiden suhteet eivät säily ennallaan; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita painottamaan tarvetta ilmastonsuojeluun vuoropuhelussaan kansainvälisten kumppanien kanssa ja erityisesti Yhdysvaltojen ja Venäjän kanssa, ja korostamaan sitä, että jos tässä asiassa ei oteta rakentavaa kantaa, EU:n ja kolmansien valtioiden suhteet eivät säily ennallaan;

| 7. | uskoo, että EU:n valtuuskunnalla on merkittävä rooli näissä neuvotteluissa ilmastonmuutoksesta ja siksi ei voi hyväksyä, että valtuuskuntaan osallistuvat Euroopan parlamentin jäsenet eivät voineet osallistua EU:n koordinointikokouksiin aiemmissa osapuolten konferensseissa; odottaa, että Euroopan parlamentin osallistujat pääsevät tällaisiin kokouksiin Buenos Airesissa vähintäänkin tarkkailijan asemassa joko puheoikeuksin tai ilman; |
| --- | --- |

7.

uskoo, että EU:n valtuuskunnalla on merkittävä rooli näissä neuvotteluissa ilmastonmuutoksesta ja siksi ei voi hyväksyä, että valtuuskuntaan osallistuvat Euroopan parlamentin jäsenet eivät voineet osallistua EU:n koordinointikokouksiin aiemmissa osapuolten konferensseissa; odottaa, että Euroopan parlamentin osallistujat pääsevät tällaisiin kokouksiin Buenos Airesissa vähintäänkin tarkkailijan asemassa joko puheoikeuksin tai ilman;

| 8. | panee merkille Euroopan ympäristökeskuksen viimeisimmän raportin, jossa mainitaan muun muassa, että ilmastonmuutoksen vuoksi Eurooppa lämpenee maailmanlaajuista keskiarvoa nopeammin; panee merkille ilmastonmuutoksen ja lämpenemisen arktisilla alueilla; |
| --- | --- |

8.

panee merkille Euroopan ympäristökeskuksen viimeisimmän raportin, jossa mainitaan muun muassa, että ilmastonmuutoksen vuoksi Eurooppa lämpenee maailmanlaajuista keskiarvoa nopeammin; panee merkille ilmastonmuutoksen ja lämpenemisen arktisilla alueilla;

| 9. | katsoo, että EU:n olisi kaksinkertaistettava ponnistelunsa Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi ja oltava esimerkkinä muille yleissopimuksen sopimuspuolille; |
| --- | --- |

9.

katsoo, että EU:n olisi kaksinkertaistettava ponnistelunsa Kioton pöytäkirjan tavoitteiden saavuttamiseksi ja oltava esimerkkinä muille yleissopimuksen sopimuspuolille;

| 10. | kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita investoimaan ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi tarvittaviin toimiin ja huolehtimaan siitä, että kehitysmailla on riittävästi varoja niiden mukautumisen rahoittamiseksi; |
| --- | --- |

10.

kehottaa Euroopan unionia ja jäsenvaltioita investoimaan ilmastonmuutokseen sopeutumiseksi tarvittaviin toimiin ja huolehtimaan siitä, että kehitysmailla on riittävästi varoja niiden mukautumisen rahoittamiseksi;

| 11. | korostaa sekä energiatehokkuuden parantamista (siihen on suuret mahdollisuudet EU:ssa) ja uusiutuvia energialähteitä koskevien toimien merkitystä tässä yhteydessä ja tukee komission aiheesta esittämää tiedonantoa (KOM(2004)0366); korostaa erityisesti biomassan mahdollisuuksia hiilidioksidin määrää lisäämättömänä energiamuotona ja kehottaa komissiota harkitsemaan lainsäädäntötoimia biomassalla tuotettavan energian tukemiseksi; kannustaa kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään vastuunsa ja huolehtimaan siitä, että ne saavuttavat taakanjakotavoitteensa; |
| --- | --- |

11.

korostaa sekä energiatehokkuuden parantamista (siihen on suuret mahdollisuudet EU:ssa) ja uusiutuvia energialähteitä koskevien toimien merkitystä tässä yhteydessä ja tukee komission aiheesta esittämää tiedonantoa (KOM(2004)0366); korostaa erityisesti biomassan mahdollisuuksia hiilidioksidin määrää lisäämättömänä energiamuotona ja kehottaa komissiota harkitsemaan lainsäädäntötoimia biomassalla tuotettavan energian tukemiseksi; kannustaa kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään vastuunsa ja huolehtimaan siitä, että ne saavuttavat taakanjakotavoitteensa;

| 12. | kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä laatineet kansallisia jakosuunnitelmiaan päästökaupasta annetun direktiivin vaatimusten mukaisesti, tekemään niin mahdollisimman nopeasti, ja huolehtimaan samalla, että ne perustuvat kunnianhimoisiin tavoitteisiin; kehottaa komissiota ryhtymään välittömästi oikeustoimiin niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät noudata direktiivin vaatimuksia; kehottaa komissiota hylkäämään kansalliset jakosuunnitelmat, joissa sallitaan perusteettoman korkeat hiilidioksidipäästöt; |
| --- | --- |

12.

kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä laatineet kansallisia jakosuunnitelmiaan päästökaupasta annetun direktiivin vaatimusten mukaisesti, tekemään niin mahdollisimman nopeasti, ja huolehtimaan samalla, että ne perustuvat kunnianhimoisiin tavoitteisiin; kehottaa komissiota ryhtymään välittömästi oikeustoimiin niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät noudata direktiivin vaatimuksia; kehottaa komissiota hylkäämään kansalliset jakosuunnitelmat, joissa sallitaan perusteettoman korkeat hiilidioksidipäästöt;

| 13. | korostaa, että mitään muutoksia kansallisiin jakosuunnitelmiin ei pitäisi sallia soveltamispäivämäärän 1. tammikuuta 2005 jälkeen; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että mitään muutoksia kansallisiin jakosuunnitelmiin ei pitäisi sallia soveltamispäivämäärän 1. tammikuuta 2005 jälkeen;

| 14. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille. |
| --- | --- |

14.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen sihteeristölle ja pyytämään, että se välitetään kaikille Euroopan unioniin kuulumattomille sopimuspuolille.

---

(1)  EUVL C 273 E, 14.11.2003, s. 172.

(2)  Päätös N:o 280/2004/EY, tehty 11. helmikuuta 2004, järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi (EUVL L 49, 19.2.2004, s. 1) sekä direktiivi 2004/101/EY, annettu 27. lokakuuta 2004, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta Kioton pöytäkirjan hankemekanismien osalta (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18).

(3)  EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.

P6_TA(2004)0061

Kuuban tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma Kuubasta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Kuuban tilanteesta ja erityisesti 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 26. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 antamat julkilausumat toisinajattelijoiden ja opposition edustajien pidätyksestä Kuubassa ja Euroopan unionin yksimielisesti hyväksymistä asiaa koskevista toimista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan 26. maaliskuuta 2003 ja 5. kesäkuuta 2003 antamat julkilausumat toisinajattelijoiden ja opposition edustajien pidätyksestä Kuubassa ja Euroopan unionin yksimielisesti hyväksymistä asiaa koskevista toimista,

| — | ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 16. kesäkuuta 2003 antamat päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 16. kesäkuuta 2003 antamat päätelmät,

| — | ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn, säännöllisesti päivitetyn yhteisen kannan 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Kuubasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 2. joulukuuta 1996 hyväksytyn, säännöllisesti päivitetyn yhteisen kannan 96/697/YUTP, jonka neuvosto on määritellyt Kuubasta,

| — | ottaa huomioon 28. lokakuuta 2004 Guantanamosta antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 28. lokakuuta 2004 Guantanamosta antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että ihmisoikeuksien, mukaan lukien kansalaisoikeudet sekä poliittiset, taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet, yleismaailmallisuuden ja jakamattomuuden puolustaminen on edelleen yksi Euroopan unionin keskeisistä tavoitteista,

| B. | ottaa huomioon, että vankiloissa on epäinhimillisissä oloissa — jotkut vakavasti sairaana — yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että vankiloissa on epäinhimillisissä oloissa — jotkut vakavasti sairaana — yhä kymmeniä riippumattomia toimittajia, rauhanomaisia toisinajattelijoita ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka kuuluvat demokraattiseen oppositioon ja joista suurin osa on mukana Varela-hankkeessa,

| C. | muistuttaa, että Euroopan unioni päätti kesäkuussa 2003 Kuubaan kohdistuvista pakotteista huhtikuussa tapahtuneen 75 toisinajattelijan pidättämisen ja vangitsemisen ja kolmen kaapparin myöhemmin tapahtuneen pikateloituksen vuoksi, |
| --- | --- |

C.

muistuttaa, että Euroopan unioni päätti kesäkuussa 2003 Kuubaan kohdistuvista pakotteista huhtikuussa tapahtuneen 75 toisinajattelijan pidättämisen ja vangitsemisen ja kolmen kaapparin myöhemmin tapahtuneen pikateloituksen vuoksi,

| D. | ottaa huomioon, että oikeus sananvapauteen ja kokoontumisvapauteen on eräs yksilön perusoikeuksista, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että oikeus sananvapauteen ja kokoontumisvapauteen on eräs yksilön perusoikeuksista,

| E. | katsoo, että Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalta Oswaldo Payá Sardiñasilta on evätty järjestelmällisesti vapaus poistua Kuubasta ja vastata Euroopan parlamentin ja muiden Euroopan unionin elinten kutsuihin, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalta Oswaldo Payá Sardiñasilta on evätty järjestelmällisesti vapaus poistua Kuubasta ja vastata Euroopan parlamentin ja muiden Euroopan unionin elinten kutsuihin,

| F. | katsoo, että Kuuban viranomaiset ovat viime viikkojen aikana karkottaneet, rikkoen perusoikeutta kokoontumisvapauteen, useita Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenttien jäseniä ja humanitaaristen järjestöjen työntekijöitä, jotka yrittivät päästä maahan tavatakseen demokraattisen opposition jäseniä ja Varela-hankkeessa mukana olevia ja osoittaakseen tukeaan ja solidaarisuuttaan demokraattisten arvojen puolustamisessa, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että Kuuban viranomaiset ovat viime viikkojen aikana karkottaneet, rikkoen perusoikeutta kokoontumisvapauteen, useita Euroopan unionin jäsenvaltioiden parlamenttien jäseniä ja humanitaaristen järjestöjen työntekijöitä, jotka yrittivät päästä maahan tavatakseen demokraattisen opposition jäseniä ja Varela-hankkeessa mukana olevia ja osoittaakseen tukeaan ja solidaarisuuttaan demokraattisten arvojen puolustamisessa,

| G. | muistuttaa, että Guantanamon laivastotukikohdassa on edelleen vangittuna satoja vankeja, mikä rikkoo kaikkein alkeellisimpiakin ihmisoikeusnormeja, ja muistuttaa Euroopan parlamentin aiemmin esittämistä kannoista asiaan; |
| --- | --- |

G.

muistuttaa, että Guantanamon laivastotukikohdassa on edelleen vangittuna satoja vankeja, mikä rikkoo kaikkein alkeellisimpiakin ihmisoikeusnormeja, ja muistuttaa Euroopan parlamentin aiemmin esittämistä kannoista asiaan;

| 1. | pyytää vapauttamaan välittömästi kaikki maassa olevat poliittiset ja mielipidevangit ja toistaa tuomitsevansa nämä pidätykset, jotka loukkaavat kaikkein perustavinta laatua olevia ihmisoikeuksia, erityisesti oikeutta sananvapauteen ja poliittiseen yhdistymisvapauteen; |
| --- | --- |

1.

pyytää vapauttamaan välittömästi kaikki maassa olevat poliittiset ja mielipidevangit ja toistaa tuomitsevansa nämä pidätykset, jotka loukkaavat kaikkein perustavinta laatua olevia ihmisoikeuksia, erityisesti oikeutta sananvapauteen ja poliittiseen yhdistymisvapauteen;

| 2. | kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia aloitteita heidän vapauttamisensa vaatimiseksi; |
| --- | --- |

2.

kehottaa neuvostoa ja komissiota jatkamaan kaikkia tarvittavia aloitteita heidän vapauttamisensa vaatimiseksi;

| 3. | toistaa, että Euroopan unionin Kuubaa koskevat tavoitteet ovat edelleen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä moniarvoiseen demokratiaan siirtymisen ja kestävän taloudellisen elpymisen edistäminen, pyrkimyksenä Kuuban väestön elinolojen kohentaminen; |
| --- | --- |

3.

toistaa, että Euroopan unionin Kuubaa koskevat tavoitteet ovat edelleen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen sekä moniarvoiseen demokratiaan siirtymisen ja kestävän taloudellisen elpymisen edistäminen, pyrkimyksenä Kuuban väestön elinolojen kohentaminen;

| 4. | tuomitsee jyrkästi Kuuban viranomaisten tekemän kolmen Euroopan unionin jäsenvaltion parlamentin jäsenen sekä kansalaisjärjestöjen edustajien karkottamisen ja ilmaisee heille ja demokraattisen opposition jäsenille solidaarisuutensa; |
| --- | --- |

4.

tuomitsee jyrkästi Kuuban viranomaisten tekemän kolmen Euroopan unionin jäsenvaltion parlamentin jäsenen sekä kansalaisjärjestöjen edustajien karkottamisen ja ilmaisee heille ja demokraattisen opposition jäsenille solidaarisuutensa;

| 5. | toistaa kutsunsa Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalle Oswaldo Payá Sardiñasille ja vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään hänelle tarvittavat luvat, jotta hän voi saapua yhteisön toimielinten vieraaksi; |
| --- | --- |

5.

toistaa kutsunsa Euroopan parlamentin vuoden 2002 Saharov-palkinnon saajalle Oswaldo Payá Sardiñasille ja vaatii Kuuban viranomaisia myöntämään hänelle tarvittavat luvat, jotta hän voi saapua yhteisön toimielinten vieraaksi;

| 6. | katsoo, että nykyisessä tilanteessa kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen, Oswaldo Payá Sardiñasille annettava maastapoistumislupa ja merkittävä edistys demokratian ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämisessä saarella ovat välttämättömiä ehtoja sille, että Euroopan unioni mahdollisesti muuttaisi yhteistä kantaansa Kuubasta ja 5. kesäkuuta 2003 yksimielisesti sovittuja toimia; |
| --- | --- |

6.

katsoo, että nykyisessä tilanteessa kaikkien poliittisten vankien vapauttaminen, Oswaldo Payá Sardiñasille annettava maastapoistumislupa ja merkittävä edistys demokratian ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämisessä saarella ovat välttämättömiä ehtoja sille, että Euroopan unioni mahdollisesti muuttaisi yhteistä kantaansa Kuubasta ja 5. kesäkuuta 2003 yksimielisesti sovittuja toimia;

| 7. | korostaa, että Yhdysvaltojen Kuubaan kohdistama kauppasaarto toimii itseään vastaan ja se olisi tämän vuoksi lakkautettava; |
| --- | --- |

7.

korostaa, että Yhdysvaltojen Kuubaan kohdistama kauppasaarto toimii itseään vastaan ja se olisi tämän vuoksi lakkautettava;

| 8. | korostaa, että Kuuban poliittisen tulevaisuuden pitää perustua ainoastaan sen kansalaisten tahtoon; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että Kuuban poliittisen tulevaisuuden pitää perustua ainoastaan sen kansalaisten tahtoon;

| 9. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneelle Oswaldo Payá Sardiñasille. |
| --- | --- |

9.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Kuuban hallitukselle ja kansalliskokoukselle sekä Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon saaneelle Oswaldo Payá Sardiñasille.

---

(1)  Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0379.

(2)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0050.

P6_TA(2004)0062

Eurooppa-neuvoston kokous (Bryssel, 4. ja 5. marraskuuta 2004)

Euroopan parlamentin päätöslauselma 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät (neuvoston asiakirja 14292/04), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Brysselissä 4. ja 5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät (neuvoston asiakirja 14292/04),

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston raportin ja komission julkilausuman 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston raportin ja komission julkilausuman 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta,

| — | ottaa huomioon vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevan Haagin ohjelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevan Haagin ohjelman,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksensä 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksensä 103 artiklan 2 kohdan,

Lissabonin strategian välitarkistuksen valmistelu ja korkean tason asiantuntijaryhmän raportti (Kokin raportti)

| 1. | pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvisti tasapainotetun Lissabonin strategian merkityksen ja aiheellisuuden, johon kuuluu taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus; korostaa, että tämä tasapaino on olennaisen tärkeää sekä eurooppalaiselle näkemykselle yhteiskunnasta että Euroopan maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle; vaatii, että sosiaalisen ulottuvuuden ja ympäristöulottuvuuden on oltava kunnianhimoisia; pahoittelee sitä, että strategia ei ole tuottanut tähän mennessä useimpia siltä odotettuja tuloksia; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvisti tasapainotetun Lissabonin strategian merkityksen ja aiheellisuuden, johon kuuluu taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöulottuvuus; korostaa, että tämä tasapaino on olennaisen tärkeää sekä eurooppalaiselle näkemykselle yhteiskunnasta että Euroopan maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle; vaatii, että sosiaalisen ulottuvuuden ja ympäristöulottuvuuden on oltava kunnianhimoisia; pahoittelee sitä, että strategia ei ole tuottanut tähän mennessä useimpia siltä odotettuja tuloksia;

| 2. | kehottaa kiinnittämään huomiota Kokin raportin päätelmään, että pahin este Lissabonin tavoitteiden nopeammalle saavuttamiselle on ollut heikko täytäntöönpano jäsenvaltioissa, ja pyytää, että välitarkistuksessa keskityttäisiin tähän ongelmaan ja että laadittaisiin asiaa koskevia suosituksia yhteistyössä eurooppalaisten, kansallisten ja paikallisten viranomaisten kanssa; on samaa mieltä siitä, että on löydettävä entistä tehokkaampia tapoja mitata Lissabonin prosessin kehitystä; |
| --- | --- |

2.

kehottaa kiinnittämään huomiota Kokin raportin päätelmään, että pahin este Lissabonin tavoitteiden nopeammalle saavuttamiselle on ollut heikko täytäntöönpano jäsenvaltioissa, ja pyytää, että välitarkistuksessa keskityttäisiin tähän ongelmaan ja että laadittaisiin asiaa koskevia suosituksia yhteistyössä eurooppalaisten, kansallisten ja paikallisten viranomaisten kanssa; on samaa mieltä siitä, että on löydettävä entistä tehokkaampia tapoja mitata Lissabonin prosessin kehitystä;

| 3. | hyväksyy raportin johtopäätöksen, jonka mukaan parlamentin on oltava tiiviimmin sitoutunut Lissabonin strategian seurantaprosessiin ja sen toteuttamisen edistämiseen; vahvistaa, että parlamentti aikoo järjestää tulevassa täysistunnossa raportista täysimittaisen keskustelun; panee merkille sääntelyn laadun parantamista koskevan ohjelman ja sitoutuu työskentelemään lainsäätäjänä tämän asian parissa yhdessä komission ja neuvoston kanssa; |
| --- | --- |

3.

hyväksyy raportin johtopäätöksen, jonka mukaan parlamentin on oltava tiiviimmin sitoutunut Lissabonin strategian seurantaprosessiin ja sen toteuttamisen edistämiseen; vahvistaa, että parlamentti aikoo järjestää tulevassa täysistunnossa raportista täysimittaisen keskustelun; panee merkille sääntelyn laadun parantamista koskevan ohjelman ja sitoutuu työskentelemään lainsäätäjänä tämän asian parissa yhdessä komission ja neuvoston kanssa;

| 4. | katsoo, että tarvitsemansa kasvun aikaansaamiseksi Euroopan olisi keskityttävä sekä rakenteellisiin uudistuksiin että EU:n ja 25 hallituksen makroekonomiseen toimintaan, mukaan lukien investoinnit ihmisiin, tutkimukseen ja innovaatioihin, jotta edistetään kasvua ja työllisyyttä vaarantamatta julkisen rahoituksen vakautta ja kestävyyttä; |
| --- | --- |

4.

katsoo, että tarvitsemansa kasvun aikaansaamiseksi Euroopan olisi keskityttävä sekä rakenteellisiin uudistuksiin että EU:n ja 25 hallituksen makroekonomiseen toimintaan, mukaan lukien investoinnit ihmisiin, tutkimukseen ja innovaatioihin, jotta edistetään kasvua ja työllisyyttä vaarantamatta julkisen rahoituksen vakautta ja kestävyyttä;

| 5. | uskoo, että Eurooppa-neuvoston on painotettava ympäristöulottuvuutta ja erityisesti ilmastomuutoksen vastustamista Kioton sopimuksen mukaisesti, ja korostaa sitä, että kestävää kehitystä koskevan strategian uudistus olisi sisällytettävä täysimääräisenä Lissabonin strategiaan; |
| --- | --- |

5.

uskoo, että Eurooppa-neuvoston on painotettava ympäristöulottuvuutta ja erityisesti ilmastomuutoksen vastustamista Kioton sopimuksen mukaisesti, ja korostaa sitä, että kestävää kehitystä koskevan strategian uudistus olisi sisällytettävä täysimääräisenä Lissabonin strategiaan;

| 6. | pahoittelee tietoon perustuvan talouden perustamiseen liittyen sitä, että neuvosto ei ole taaskaan onnistunut sopimaan yhteisön patentista ja lisäksi jäänyt tutkimukseen ja tuotekehitykseen tehtäviä investointeja koskevasta 3 prosentin BKT-tavoitteesta; |
| --- | --- |

6.

pahoittelee tietoon perustuvan talouden perustamiseen liittyen sitä, että neuvosto ei ole taaskaan onnistunut sopimaan yhteisön patentista ja lisäksi jäänyt tutkimukseen ja tuotekehitykseen tehtäviä investointeja koskevasta 3 prosentin BKT-tavoitteesta;

| 7. | pitää ilahduttavana väestönkehitykseen liittyvien tekijöiden tunnustamista ja pyytää, että toiminnalle, jolla pyritään vastaamaan Euroopan väestön ikääntymisen seurauksiin, annettaisiin ensisijainen asema poliittisessa päätöksenteossa; |
| --- | --- |

7.

pitää ilahduttavana väestönkehitykseen liittyvien tekijöiden tunnustamista ja pyytää, että toiminnalle, jolla pyritään vastaamaan Euroopan väestön ikääntymisen seurauksiin, annettaisiin ensisijainen asema poliittisessa päätöksenteossa;

Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue: Haagin ohjelma

| 8. | panee merkille, että uusi monivuotinen ohjelma on hyväksytty seuraavaksi viideksi vuodeksi; |
| --- | --- |

8.

panee merkille, että uusi monivuotinen ohjelma on hyväksytty seuraavaksi viideksi vuodeksi;

| 9. | panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston historiallisen päätöksen siitä, että viimeistään 1. huhtikuuta 2005 oikeus- ja sisäasioiden alueella (IV osasto), laillista maahanmuuttoa lukuun ottamatta, sovelletaan määräenemmistöäänestystä ja yhteispäätöstä; palauttaa mieliin, että tämä täyttää Euroopan parlamentin pitkäaikaisen tavoitteen perättäisissä HVK:issa; kehottaa komissiota käyttämään uusia demokraattisia ja tehokkaita päätöksentekomenettelyjä täysimääräisesti; |
| --- | --- |

9.

panee tyytyväisenä merkille Eurooppa-neuvoston historiallisen päätöksen siitä, että viimeistään 1. huhtikuuta 2005 oikeus- ja sisäasioiden alueella (IV osasto), laillista maahanmuuttoa lukuun ottamatta, sovelletaan määräenemmistöäänestystä ja yhteispäätöstä; palauttaa mieliin, että tämä täyttää Euroopan parlamentin pitkäaikaisen tavoitteen perättäisissä HVK:issa; kehottaa komissiota käyttämään uusia demokraattisia ja tehokkaita päätöksentekomenettelyjä täysimääräisesti;

| 10. | muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvoston on samaan määräaikaan mennessä ja samaa menettelyä noudattaen mukautettava yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa tällä alalla koskevia määräyksiä; |
| --- | --- |

10.

muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvoston on samaan määräaikaan mennessä ja samaa menettelyä noudattaen mukautettava yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa tällä alalla koskevia määräyksiä;

| 11. | suhtautuu myönteisesti siihen, että Haagin ohjelmassa turvataan perusoikeudet, vähimmäistakeet rikosmenettelyssä ja oikeus saada asia ratkaistavaksi tuomioistuimessa; pahoittelee johdonmukaisuuden ja voimavarojen puutetta, mitä tulee perusoikeuksien takaamiseen tarvittaviin välineisiin; |
| --- | --- |

11.

suhtautuu myönteisesti siihen, että Haagin ohjelmassa turvataan perusoikeudet, vähimmäistakeet rikosmenettelyssä ja oikeus saada asia ratkaistavaksi tuomioistuimessa; pahoittelee johdonmukaisuuden ja voimavarojen puutetta, mitä tulee perusoikeuksien takaamiseen tarvittaviin välineisiin;

| 12. | korostaa, että on kiireellisesti tarpeen vähentää laitonta maahanmuuttoa ja että ainoa vaihtoehto eteenpäin on yhdenmukainen ja kattava eurooppalainen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka; panee merkille aikomukset edetä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toiseen vaiheeseen, mutta muistuttaa Eurooppa-neuvostoa, että turvapaikkamenettelyä koskevaa direktiiviä ei ole vielä hyväksytty; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että on kiireellisesti tarpeen vähentää laitonta maahanmuuttoa ja että ainoa vaihtoehto eteenpäin on yhdenmukainen ja kattava eurooppalainen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka; panee merkille aikomukset edetä yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän toiseen vaiheeseen, mutta muistuttaa Eurooppa-neuvostoa, että turvapaikkamenettelyä koskevaa direktiiviä ei ole vielä hyväksytty;

| 13. | korostaa, että kattavan eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanossa on tarpeen saavuttaa huomattavaa ja kouriintuntuvaa edistystä, ja vaatii kokonaisvaltaista ja tasapainoista maahanmuuttoasioita koskevaa lähestymistapaa, mukaan lukien konkreettisia ehdotuksia siitä, miten varmistetaan maahanmuuttajien vastaanoton ja yhteiskuntaan sopeuttamisen sekä syrjimättömyyden alalla parhaiden kansallisten käytäntöjen vaihto; korostaa, että alkuperä— ja kauttakulkualueille annettavan tuen on täydennettävä EU:n yhteistä turvapaikkamenettelyä, jonka on täytettävä korkeat vaatimukset ja jossa on noudatettava täysimääräisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita; |
| --- | --- |

13.

korostaa, että kattavan eurooppalaisen maahanmuuttopolitiikan täytäntöönpanossa on tarpeen saavuttaa huomattavaa ja kouriintuntuvaa edistystä, ja vaatii kokonaisvaltaista ja tasapainoista maahanmuuttoasioita koskevaa lähestymistapaa, mukaan lukien konkreettisia ehdotuksia siitä, miten varmistetaan maahanmuuttajien vastaanoton ja yhteiskuntaan sopeuttamisen sekä syrjimättömyyden alalla parhaiden kansallisten käytäntöjen vaihto; korostaa, että alkuperä— ja kauttakulkualueille annettavan tuen on täydennettävä EU:n yhteistä turvapaikkamenettelyä, jonka on täytettävä korkeat vaatimukset ja jossa on noudatettava täysimääräisesti EU:n ja sen jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita;

| 14. | panee merkille, miten tärkeänä neuvosto pitää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä erityisesti 11. syyskuuta 2001 Yhdysvaltioihin ja 11. maaliskuuta 2004 Madridiin tehtyjen terrori-iskujen vuoksi, mutta korostaa, että on tarpeen säilyttää oikeanlainen tasapaino lakien täytäntöönpanoon liittyvien vaatimusten sekä tietosuojan ja perusvapauksien välillä; |
| --- | --- |

14.

panee merkille, miten tärkeänä neuvosto pitää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä erityisesti 11. syyskuuta 2001 Yhdysvaltioihin ja 11. maaliskuuta 2004 Madridiin tehtyjen terrori-iskujen vuoksi, mutta korostaa, että on tarpeen säilyttää oikeanlainen tasapaino lakien täytäntöönpanoon liittyvien vaatimusten sekä tietosuojan ja perusvapauksien välillä;

| 15. | korostaa, että on tärkeää varmistaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalle alueelle osoitetaan uusissa rahoitusnäkymissä riittävästi määrärahoja; toteaa, että ilman riittävää rahoitusta ei ole mahdollista toteuttaa Haagin ohjelman mukaisia toimenpiteitä; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että on tärkeää varmistaa, että vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalle alueelle osoitetaan uusissa rahoitusnäkymissä riittävästi määrärahoja; toteaa, että ilman riittävää rahoitusta ei ole mahdollista toteuttaa Haagin ohjelman mukaisia toimenpiteitä;

| 16. | pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Hollannin avoimuuden periaatetta koskevaa lausuntoa; pahoittelee sitä, että neuvosto ei ole sitoutunut noudattamaan lainsäädäntötyössään avoimuusperiaatetta jo ennen perustuslain ratifiointia; toteaa, että tämä periaate sisältyy jo nykyiseen perustamissopimukseen (EY:n perustamissopimuksen 207 artikla) eikä lisäviivytyksille ole perusteita; |
| --- | --- |

16.

pitää myönteisenä puheenjohtajavaltio Hollannin avoimuuden periaatetta koskevaa lausuntoa; pahoittelee sitä, että neuvosto ei ole sitoutunut noudattamaan lainsäädäntötyössään avoimuusperiaatetta jo ennen perustuslain ratifiointia; toteaa, että tämä periaate sisältyy jo nykyiseen perustamissopimukseen (EY:n perustamissopimuksen 207 artikla) eikä lisäviivytyksille ole perusteita;

| 17. | korostaa, että on yhä tärkeämpää torjua siviilioikeuden rajatylittäviä esteitä, sillä siviilioikeudellisen suojan saatavuus koskee kansalaisten jokapäiväistä elämää ja siten edistää sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa; keskinäisen tunnustamisen periaatetta kunnioittaen pitää edelleen välttämättömänä toteuttaa selviä käytännön toimia oikeusjärjestelmien välisten erojen kaventamiseksi sekä oikeudellisten harjoitteluohjelmien perustamiseksi, ja pitää eurooppalaisen tuomarikorkeakoulun perustamista harkinnan arvoisena; |
| --- | --- |

17.

korostaa, että on yhä tärkeämpää torjua siviilioikeuden rajatylittäviä esteitä, sillä siviilioikeudellisen suojan saatavuus koskee kansalaisten jokapäiväistä elämää ja siten edistää sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa; keskinäisen tunnustamisen periaatetta kunnioittaen pitää edelleen välttämättömänä toteuttaa selviä käytännön toimia oikeusjärjestelmien välisten erojen kaventamiseksi sekä oikeudellisten harjoitteluohjelmien perustamiseksi, ja pitää eurooppalaisen tuomarikorkeakoulun perustamista harkinnan arvoisena;

Eurooppa-asioista tiedottaminen

| 18. | panee merkille Eurooppa-asioista tiedottamista koskevat päätelmät; tunnustaa samalla, että yksittäiset ratifiointia koskevat kampanjat jäävät kansallisen vastuun piiriin, korostaa, että Eurooppa-neuvosto on kollektiivisesti vastuussa siitä, että perustuslaki tulee voimaan niin pian kuin mahdollista, ja että sen vuoksi tarvitaan vahvaa johtajuutta EU:n tasolla koordinoimaan perustuslakia koskevaa kampanjaa; |
| --- | --- |

18.

panee merkille Eurooppa-asioista tiedottamista koskevat päätelmät; tunnustaa samalla, että yksittäiset ratifiointia koskevat kampanjat jäävät kansallisen vastuun piiriin, korostaa, että Eurooppa-neuvosto on kollektiivisesti vastuussa siitä, että perustuslaki tulee voimaan niin pian kuin mahdollista, ja että sen vuoksi tarvitaan vahvaa johtajuutta EU:n tasolla koordinoimaan perustuslakia koskevaa kampanjaa;

Irak

| 19. | ilmaisee huolensa vaikeuksista, joita on kohdattu turvallisuuden palauttamisessa, ja olosuhteista, joissa tammikuuksi 2005 kaavailtuja vapaita ja rehellisiä vaaleja valmistellaan ja joissa maata jälleenrakennetaan tavoitteena sen suvereniteetin täydellinen palauttaminen; ilmaisee myös huolestuneisuutensa meneillään olevien sotilasoperaatioiden uhreista siviiliväestön keskuudessa; |
| --- | --- |

19.

ilmaisee huolensa vaikeuksista, joita on kohdattu turvallisuuden palauttamisessa, ja olosuhteista, joissa tammikuuksi 2005 kaavailtuja vapaita ja rehellisiä vaaleja valmistellaan ja joissa maata jälleenrakennetaan tavoitteena sen suvereniteetin täydellinen palauttaminen; ilmaisee myös huolestuneisuutensa meneillään olevien sotilasoperaatioiden uhreista siviiliväestön keskuudessa;

| 20. | tuomitsee jyrkästi summittaiset väkivallanteot ja terroriteot sekä panttivankien ottamisen sekä muistuttaa kaikkia osapuolia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 (1) mukaisesta sitoumuksesta noudattaa kansainvälisiä säädöksiä ja kunnioittaa ihmisoikeuksia; |
| --- | --- |

20.

tuomitsee jyrkästi summittaiset väkivallanteot ja terroriteot sekä panttivankien ottamisen sekä muistuttaa kaikkia osapuolia YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 (1) mukaisesta sitoumuksesta noudattaa kansainvälisiä säädöksiä ja kunnioittaa ihmisoikeuksia;

| 21. | pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston yksimielistä julkilausumaa EU:n ja Irakin suhteista ja jakaa täysin sen sitoutumisen ja päättäväisyyden osallistua Irakin jälleenrakentamiseen ja muutoksen sekä sen liittymiseen takaisin kansainväliseen yhteisöön suvereenina, riippumattomana, turvallisena, yhtenäisenä, vauraana ja demokraattisena kumppanivaltiona; suhtautuu erityisen myönteisesti tuleviin toimenpiteisiin ja aloitteisiin, joita on suunniteltu kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi; |
| --- | --- |

21.

pitää tervetulleena Eurooppa-neuvoston yksimielistä julkilausumaa EU:n ja Irakin suhteista ja jakaa täysin sen sitoutumisen ja päättäväisyyden osallistua Irakin jälleenrakentamiseen ja muutoksen sekä sen liittymiseen takaisin kansainväliseen yhteisöön suvereenina, riippumattomana, turvallisena, yhtenäisenä, vauraana ja demokraattisena kumppanivaltiona; suhtautuu erityisen myönteisesti tuleviin toimenpiteisiin ja aloitteisiin, joita on suunniteltu kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi;

| 22. | katsoo, että tuleva konferenssi, joka pidetään Sharm el Sheikhissä 23. marraskuuta 2004 on ensimmäinen askel YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 ja kansainvälisen oikeuden täytäntöönpanemiseksi; |
| --- | --- |

22.

katsoo, että tuleva konferenssi, joka pidetään Sharm el Sheikhissä 23. marraskuuta 2004 on ensimmäinen askel YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1546 ja kansainvälisen oikeuden täytäntöönpanemiseksi;

| 23. | vaatii, että siirtymäkauden kansalliskokouksen vaaleihin osallistuu mahdollisimman laaja poliittinen kirjo ja että ne ovat vapaat ja rehelliset, ja toivoo EU:n tukevan näiden vaalien valmistelua; |
| --- | --- |

23.

vaatii, että siirtymäkauden kansalliskokouksen vaaleihin osallistuu mahdollisimman laaja poliittinen kirjo ja että ne ovat vapaat ja rehelliset, ja toivoo EU:n tukevan näiden vaalien valmistelua;

| 24. | kannattaa rahoituspakettia, joka on päätetty myöntää Irakille, mutta tähdentää, että neuvosto on epäjohdonmukainen, kun se tukee Irakia koskevia lukuisia uusia ohjelmia ja politiikkoja osoittamatta rahoitetaanko ne joustovälineestä vai ei ja kun se on omaksunut rajoittavan asenteen vuodeksi 2005 laaditun EU:n talousarvion ylimääräisten varojen suhteen; toistaa vakaan kantansa, että uusia varoja ei voida ottaa käyttöön muiden ulkopoliittisten painopisteiden kustannuksella; |
| --- | --- |

24.

kannattaa rahoituspakettia, joka on päätetty myöntää Irakille, mutta tähdentää, että neuvosto on epäjohdonmukainen, kun se tukee Irakia koskevia lukuisia uusia ohjelmia ja politiikkoja osoittamatta rahoitetaanko ne joustovälineestä vai ei ja kun se on omaksunut rajoittavan asenteen vuodeksi 2005 laaditun EU:n talousarvion ylimääräisten varojen suhteen; toistaa vakaan kantansa, että uusia varoja ei voida ottaa käyttöön muiden ulkopoliittisten painopisteiden kustannuksella;

| 25. | valittaa sitä, ettei neuvosto ottanut kantaa Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n varoituksiin ydinaseiden leviämiseen liittyvistä välittömistä vaaroista; kehottaa monikansallisia joukkoja ja Irakin väliaikaishallitusta sallimaan heti IAEA:n esteettömät tarkastukset kaikissa Irakin ydinlaitoksissa, jotta se voi laatia yleisarvion kyseisistä paikoista sekä mahdollisesta väestön ja ympäristön altistumisesta radioaktiiviselle säteilylle, ja antamaan IAEA:lle kaikki tiedot toiminnastaan, jotka liittyvät tiedossa oleviin Irakin entisiin ydinlaitoksiin; |
| --- | --- |

25.

valittaa sitä, ettei neuvosto ottanut kantaa Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n varoituksiin ydinaseiden leviämiseen liittyvistä välittömistä vaaroista; kehottaa monikansallisia joukkoja ja Irakin väliaikaishallitusta sallimaan heti IAEA:n esteettömät tarkastukset kaikissa Irakin ydinlaitoksissa, jotta se voi laatia yleisarvion kyseisistä paikoista sekä mahdollisesta väestön ja ympäristön altistumisesta radioaktiiviselle säteilylle, ja antamaan IAEA:lle kaikki tiedot toiminnastaan, jotka liittyvät tiedossa oleviin Irakin entisiin ydinlaitoksiin;

| 26. | kannattaa EU:n ehdotusta poliisia, oikeusvaltiota ja siviilihallintoa koskevasta yhtenäistetystä operaatiosta Irakin poliisin, oikeuslaitoksen, rangaistuslaitoksen ja rikostutkintakapasiteetin vahvistamiseksi ja pyytää EU:n puheenjohtajavaltiota keskustelemaan Irakin väliaikaishallituksen kanssa siitä, että perustetaan Irakin ja kansainvälisten tahojen yhteinen kadonneita henkilöitä etsivä työryhmä; |
| --- | --- |

26.

kannattaa EU:n ehdotusta poliisia, oikeusvaltiota ja siviilihallintoa koskevasta yhtenäistetystä operaatiosta Irakin poliisin, oikeuslaitoksen, rangaistuslaitoksen ja rikostutkintakapasiteetin vahvistamiseksi ja pyytää EU:n puheenjohtajavaltiota keskustelemaan Irakin väliaikaishallituksen kanssa siitä, että perustetaan Irakin ja kansainvälisten tahojen yhteinen kadonneita henkilöitä etsivä työryhmä;

Lähi-itä

| 27. | jakaa Eurooppa-neuvoston Palestiinan kansalle presidentti Arafatin kuoleman johdosta ilmaiseman myötätunnon ja vakuuttaa edelleenkin antavansa täyden tukensa palestiinalaishallinnon laillisille edustajille; |
| --- | --- |

27.

jakaa Eurooppa-neuvoston Palestiinan kansalle presidentti Arafatin kuoleman johdosta ilmaiseman myötätunnon ja vakuuttaa edelleenkin antavansa täyden tukensa palestiinalaishallinnon laillisille edustajille;

| 28. | julistaa jälleen kerran, ja juuri tällä erityisen herkällä hetkellä, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollista saavuttaa vain kestävää ja lopullista rauhansopimusta koskevin neuvotteluin rauhaa koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion — Israelin ja Palestiinan — rauhanomaiseen rinnakkaineloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella, jossa kristittyjen, muslimien ja juutalaisten rauhanomainen rinnakkaiselo on taattu; |
| --- | --- |

28.

julistaa jälleen kerran, ja juuri tällä erityisen herkällä hetkellä, että ratkaisu Lähi-idän konfliktiin on mahdollista saavuttaa vain kestävää ja lopullista rauhansopimusta koskevin neuvotteluin rauhaa koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti ilman ennakkoehtoja ja perustuen kahden demokraattisen, suvereenin ja elinkelpoisen valtion — Israelin ja Palestiinan — rauhanomaiseen rinnakkaineloon turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisäpuolella, jossa kristittyjen, muslimien ja juutalaisten rauhanomainen rinnakkaiselo on taattu;

| 29. | ilmaisee luottamuksensa siihen, että palestiinalaishallinto kykenee varmistamaan instituutioidensa normaalin toiminnan, järjestämään vapaat ja rehelliset vaalit, joissa valitaan presidentti, kansanedustajat ja paikallistason edustajat, ja säilyttämään tilanteen valvonnassaan, jotta laki ja järjestys säilyy prosessin aikana; toteaa, että EU on sitoutunut palestiinalaishallinnon avustamiseen vaalien järjestämisessä palestiinalaisalueilla, ja kehottaa Israelia olemaan häiritsemättä ja edistämään vaalien onnistumista; |
| --- | --- |

29.

ilmaisee luottamuksensa siihen, että palestiinalaishallinto kykenee varmistamaan instituutioidensa normaalin toiminnan, järjestämään vapaat ja rehelliset vaalit, joissa valitaan presidentti, kansanedustajat ja paikallistason edustajat, ja säilyttämään tilanteen valvonnassaan, jotta laki ja järjestys säilyy prosessin aikana; toteaa, että EU on sitoutunut palestiinalaishallinnon avustamiseen vaalien järjestämisessä palestiinalaisalueilla, ja kehottaa Israelia olemaan häiritsemättä ja edistämään vaalien onnistumista;

| 30. | tukee erityisesti niitä käytännön ehdotuksia turvallisuudesta, uudistuksista ja EU:n taloudellisesta tuesta, joita yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkea edustaja on tehnyt ja joita Eurooppa-neuvosto tukee, jotta Lähi-idän rauhaa koskevan etenemissuunnitelman toteuttaminen saadaan jälleen käyntiin ja etenemään; |
| --- | --- |

30.

tukee erityisesti niitä käytännön ehdotuksia turvallisuudesta, uudistuksista ja EU:n taloudellisesta tuesta, joita yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) korkea edustaja on tehnyt ja joita Eurooppa-neuvosto tukee, jotta Lähi-idän rauhaa koskevan etenemissuunnitelman toteuttaminen saadaan jälleen käyntiin ja etenemään;

Sudan

| 31. | jakaa neuvoston vakavan huolestuneisuuden, kuten neuvoston 2. marraskuuta 2004 antamissa päätelmissä todettiin, siitä että Darfurin alueella turvallisuustilanne ja humanitaarinen tilanne heikkenevät siksi, että kapinallisten ja miliisijoukkojen väliset väkivaltaisuudet, joihin ovat yhdistyneet Sudanin hallituksen joukkojen toimesta tehdyt maan sisäisten pakolaisten väkivaltaiset pakkosiirrot, ovat puhjenneet uudelleen; |
| --- | --- |

31.

jakaa neuvoston vakavan huolestuneisuuden, kuten neuvoston 2. marraskuuta 2004 antamissa päätelmissä todettiin, siitä että Darfurin alueella turvallisuustilanne ja humanitaarinen tilanne heikkenevät siksi, että kapinallisten ja miliisijoukkojen väliset väkivaltaisuudet, joihin ovat yhdistyneet Sudanin hallituksen joukkojen toimesta tehdyt maan sisäisten pakolaisten väkivaltaiset pakkosiirrot, ovat puhjenneet uudelleen;

| 32. | kehottaa voimakkaasti kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan välittömästi sotilaalliset operaatiot ja noudattamaan N'Djamenassa 8. huhtikuuta 2004 tehtyä tulitaukosopimusta täysimääräisesti sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1556 (2) ja 1564 (3); |
| --- | --- |

32.

kehottaa voimakkaasti kaikkia konfliktin osapuolia lopettamaan välittömästi sotilaalliset operaatiot ja noudattamaan N'Djamenassa 8. huhtikuuta 2004 tehtyä tulitaukosopimusta täysimääräisesti sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1556 (2) ja 1564 (3);

| 33. | kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tukemaan YK:n tutkintakomitean työtä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkausten ja ihmisoikeusloukkausten tutkimiseksi, ja kaikkia konfliktin osapuolia toimimaan täydessä yhteistyössä kyseisen komitean kanssa, jotta se voisi varmistaa myös, onko tapahtunut kansanmurhaa, ja tunnistaa sellaiseen syyllistyneet; |
| --- | --- |

33.

kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tukemaan YK:n tutkintakomitean työtä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkausten ja ihmisoikeusloukkausten tutkimiseksi, ja kaikkia konfliktin osapuolia toimimaan täydessä yhteistyössä kyseisen komitean kanssa, jotta se voisi varmistaa myös, onko tapahtunut kansanmurhaa, ja tunnistaa sellaiseen syyllistyneet;

| 34. | pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvisti tukevansa edelleen Afrikan unionin operaatiota Darfurissa, Sudanissa, ja kehottaa jäsenvaltioita täyttämään sitoumuksensa toimittaa Afrikan unionin operaation laajentamiseen tarvittavaa asiantuntemusta viipymättä; korostaa, että kansainvälisen yhteisön on tiiviissä yhteistyössä Afrikan unionin kanssa tehtävä entistä enemmän Darfurin siviilien suojelun varmistamiseksi, sillä systemaattinen tappaminen ja raiskaukset jatkuvat; kehottaa tämän vuoksi AU:ta, YK:ta ja EU:ta työskentelemään yhdessä ja harkitsemaan sitä, pitäisikö ihmisoikeustarkkailijoita lähettää alueelle lisää ja ottaa käyttöön kansainväliset poliisivoimat; |
| --- | --- |

34.

pitää myönteisenä, että Eurooppa-neuvosto vahvisti tukevansa edelleen Afrikan unionin operaatiota Darfurissa, Sudanissa, ja kehottaa jäsenvaltioita täyttämään sitoumuksensa toimittaa Afrikan unionin operaation laajentamiseen tarvittavaa asiantuntemusta viipymättä; korostaa, että kansainvälisen yhteisön on tiiviissä yhteistyössä Afrikan unionin kanssa tehtävä entistä enemmän Darfurin siviilien suojelun varmistamiseksi, sillä systemaattinen tappaminen ja raiskaukset jatkuvat; kehottaa tämän vuoksi AU:ta, YK:ta ja EU:ta työskentelemään yhdessä ja harkitsemaan sitä, pitäisikö ihmisoikeustarkkailijoita lähettää alueelle lisää ja ottaa käyttöön kansainväliset poliisivoimat;

| 35. | kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita jatkamaan tukeaan Afrikan unionin työlle Darfurissa ja käynnissä oleville Abujan ja Naivashan rauhanprosesseille, jotta voidaan välttää vaaraa, jota YK:n Sudanin erityisedustaja Jan Pronk kuvaa ”anarkian tilaksi, jossa oikeus ja järjestys ovat romahtaneet täydellisesti”; |
| --- | --- |

35.

kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita jatkamaan tukeaan Afrikan unionin työlle Darfurissa ja käynnissä oleville Abujan ja Naivashan rauhanprosesseille, jotta voidaan välttää vaaraa, jota YK:n Sudanin erityisedustaja Jan Pronk kuvaa ”anarkian tilaksi, jossa oikeus ja järjestys ovat romahtaneet täydellisesti”;

| 36. | suhtautuu myönteisesti siihen, että Sudanin hallitus, oikeuden ja tasa-arvon liike (JEM) ja Sudanin vapautusliike/armeija (SLM/A) ovat allekirjoittaneet pöytäkirjat Darfurin ihmisoikeustilanteen parantamisesta sekä Darfurin turvallisuustilanteen parantamisesta; |
| --- | --- |

36.

suhtautuu myönteisesti siihen, että Sudanin hallitus, oikeuden ja tasa-arvon liike (JEM) ja Sudanin vapautusliike/armeija (SLM/A) ovat allekirjoittaneet pöytäkirjat Darfurin ihmisoikeustilanteen parantamisesta sekä Darfurin turvallisuustilanteen parantamisesta;

| 37. | kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa päättämään Sudania koskevasta globaalista aseidenvientikiellosta ja panemaan täytäntöön tehokkaita kohdistettuja pakotteita niitä vastaan, jotka ovat vastuussa laajoista ihmisoikeusloukkauksista ja muista julmuuksista, kun otetaan huomioon äskettäiset tulitauon ja rauhanprosessiin liittyvien velvollisuuksien rikkomiset, ja turvaamaan, etteivät tällaiset pakotteet lisää Sudanin kansan kärsimyksiä; |
| --- | --- |

37.

kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa päättämään Sudania koskevasta globaalista aseidenvientikiellosta ja panemaan täytäntöön tehokkaita kohdistettuja pakotteita niitä vastaan, jotka ovat vastuussa laajoista ihmisoikeusloukkauksista ja muista julmuuksista, kun otetaan huomioon äskettäiset tulitauon ja rauhanprosessiin liittyvien velvollisuuksien rikkomiset, ja turvaamaan, etteivät tällaiset pakotteet lisää Sudanin kansan kärsimyksiä;

Iran

| 38. | tukee Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä neuvotella Iranin hallituksen kanssa sen ydinohjelmaa koskevasta sopimuksesta avoimuuden pohjalta ja IAEA:n sääntöjä noudattaen; panee merkille äskettäisen Iranin viranomaisten ilmoituksen, jonka mukaan se jäädyttää uraaninrikastusohjelmansa; |
| --- | --- |

38.

tukee Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä neuvotella Iranin hallituksen kanssa sen ydinohjelmaa koskevasta sopimuksesta avoimuuden pohjalta ja IAEA:n sääntöjä noudattaen; panee merkille äskettäisen Iranin viranomaisten ilmoituksen, jonka mukaan se jäädyttää uraaninrikastusohjelmansa;

| 39. | ilmaisee samalla syvän huolensa Iranin ihmisoikeustilanteen huonontumisesta ja toistaa, että kestävän ja yhteistyöhön perustuvan suhteen luominen Iraniin, poliittinen ulottuvuus mukaan lukien, on mahdollista vasta, kun nykyisin vallitsevassa tilanteessa on tapahtunut todellista edistystä ja parantumista; |
| --- | --- |

39.

ilmaisee samalla syvän huolensa Iranin ihmisoikeustilanteen huonontumisesta ja toistaa, että kestävän ja yhteistyöhön perustuvan suhteen luominen Iraniin, poliittinen ulottuvuus mukaan lukien, on mahdollista vasta, kun nykyisin vallitsevassa tilanteessa on tapahtunut todellista edistystä ja parantumista;

Ukraina

| 40. | jakaa neuvoston näkemyksen siitä, että Ukraina on avainasemassa oleva naapuri ja kumppani, sekä valittaa, että 31. lokakuuta 2004 järjestettyjen presidentinvaalien ensimmäinen kierros ei täyttänyt useitakaan kansainvälisesti demokraattisille vaaleille asetetuista vaatimuksista ja ilmaisee huolestuneisuutensa tästä; |
| --- | --- |

40.

jakaa neuvoston näkemyksen siitä, että Ukraina on avainasemassa oleva naapuri ja kumppani, sekä valittaa, että 31. lokakuuta 2004 järjestettyjen presidentinvaalien ensimmäinen kierros ei täyttänyt useitakaan kansainvälisesti demokraattisille vaaleille asetetuista vaatimuksista ja ilmaisee huolestuneisuutensa tästä;

| 41. | kehottaa tästä syystä Ukrainan viranomaisia korjaamaan havaitut puutteet hyvissä ajoin ennen toista vaalikierrosta ja luomaan tarpeelliset edellytykset vapaille ja rehellisille vaaleille varmistamalla erityisesti, että valtiolliset tiedotusvälineet ovat tasapuolisesti molempien ehdokkaiden käytettävissä; |
| --- | --- |

41.

kehottaa tästä syystä Ukrainan viranomaisia korjaamaan havaitut puutteet hyvissä ajoin ennen toista vaalikierrosta ja luomaan tarpeelliset edellytykset vapaille ja rehellisille vaaleille varmistamalla erityisesti, että valtiolliset tiedotusvälineet ovat tasapuolisesti molempien ehdokkaiden käytettävissä;

| 42. | viittaa erityisesti Vyšgorodin (Kiovan alue) pormestari Kimlatschin pidättämiseen ja kehottaa Ukrainan viranomaisia viipymättä peruuttamaan sen; |
| --- | --- |

42.

viittaa erityisesti Vyšgorodin (Kiovan alue) pormestari Kimlatschin pidättämiseen ja kehottaa Ukrainan viranomaisia viipymättä peruuttamaan sen;

| 43. | pitää rohkaisevana korkeaa äänestysprosenttia sekä Ukrainan kansan kiinnostusta ja vakavaa suhtautumista presidentinvaaleihinsa ja kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota panemaan Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman mahdollisimman pian täytäntöön edellyttäen, että presidentinvaalien toinen kierros täyttää kansainväliset vaatimukset, ja erityisesti pitämään tehokkaasti silmällä ja prioriteettina kansalaisyhteiskunnan instituutioiden kehittymistä; |
| --- | --- |

43.

pitää rohkaisevana korkeaa äänestysprosenttia sekä Ukrainan kansan kiinnostusta ja vakavaa suhtautumista presidentinvaaleihinsa ja kehottaa siksi neuvostoa ja komissiota panemaan Ukrainaa koskevan toimintasuunnitelman mahdollisimman pian täytäntöön edellyttäen, että presidentinvaalien toinen kierros täyttää kansainväliset vaatimukset, ja erityisesti pitämään tehokkaasti silmällä ja prioriteettina kansalaisyhteiskunnan instituutioiden kehittymistä;

| 44. | aikoo kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan avoimesti Ukrainan Eurooppa-pyrkimysten tunnustamista yhteisön kumppanuus- ja naapuruuspolitiikoissa, jos Ukraina ottaa selkeän askeleen kohti demokratiaa; |
| --- | --- |

44.

aikoo kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan avoimesti Ukrainan Eurooppa-pyrkimysten tunnustamista yhteisön kumppanuus- ja naapuruuspolitiikoissa, jos Ukraina ottaa selkeän askeleen kohti demokratiaa;

Vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan EU:n politiikan ulkoiset näkökohdat

| 45. | panee merkille neuvoston sitoutumisen kolmansien maiden ja erityisesti turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien alkuperä- ja kauttakulkumaiden avustamiseen, jotta voidaan torjua laitonta maahanmuuttoa, hallita muuttoliikkeitä ja tarjota pakolaisille suojelua; korostaa kuitenkin, että nämä toimet eivät saa vaikuttaa EU:n kehitysavun jakamiseen eivätkä EU:n kehitysmaille antaman avun tärkeimpään tavoitteeseen, jonka on jatkossakin oltava köyhyyden torjunta, kuten unionin perustuslaissa säädetään; kehottaa komissiota ja korkeaa edustajaa varmistamaan, että vuoden 2005 loppuun mennessä esiteltävässä strategiassa vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan unionin politiikan kaikista ulkoisista näkökohdista estetään kehitysavun käyttö poliittisiin tarkoitusperiin; |
| --- | --- |

45.

panee merkille neuvoston sitoutumisen kolmansien maiden ja erityisesti turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien alkuperä- ja kauttakulkumaiden avustamiseen, jotta voidaan torjua laitonta maahanmuuttoa, hallita muuttoliikkeitä ja tarjota pakolaisille suojelua; korostaa kuitenkin, että nämä toimet eivät saa vaikuttaa EU:n kehitysavun jakamiseen eivätkä EU:n kehitysmaille antaman avun tärkeimpään tavoitteeseen, jonka on jatkossakin oltava köyhyyden torjunta, kuten unionin perustuslaissa säädetään; kehottaa komissiota ja korkeaa edustajaa varmistamaan, että vuoden 2005 loppuun mennessä esiteltävässä strategiassa vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan unionin politiikan kaikista ulkoisista näkökohdista estetään kehitysavun käyttö poliittisiin tarkoitusperiin;

***

| 46. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bulgarian ja Romanian hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

46.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Bulgarian ja Romanian hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja S/RES/1546 (2004), 8.6.2004.

(2)  Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja S/RES/1556 (2004), 30.7.2004.

(3)  Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirja S/RES/1564 (2004), 18.9.2004.

---

Torstai 18. marraskuuta 2004

| 18.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 201/90 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 201/90

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 201 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

Jean-Louis Bourlanges käytti henkilökohtaisen puheenvuoron komission puheenjohtajaksi valitun José Manuel Barroson edellisenä päivänä antamasta lausumasta (istunnon pöytäkirja 17.11.2004, kohta 9).

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu jäseniltä:

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

| — | Bill Newton Dunn Euroopan unionin laajentumiseen (0049/2004) |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn Euroopan unionin laajentumiseen (0049/2004)

| — | Michał Tomasz Kamiński ja Guntars Krasts Ukrainan presidentinvaaleihin (0050/2004). |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński ja Guntars Krasts Ukrainan presidentinvaaleihin (0050/2004).

3.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamisesta 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

—

Kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamisesta 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi.

4.   Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003 (keskustelu)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2003 [2004/2091(INI)] — Vetoomusvaliokunta. Esittelijä: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

Nikiforos Diamandouros (oikeusasiamies) käytti puheenvuoron.

Proinsias De Rossa esitteli laatimansa mietinnön.

Viviane Reding (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Marie Panayotopoulos-Cassiotou PPE-DE-ryhmän puolesta, Alexandra Dobolyi PSE-ryhmän puolesta, Luciana Sbarbati ALDE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Mary Lou McDonald GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kathy Sinnott IND/DEM-ryhmän puolesta, Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Alessandro Battilocchio, Robert Atkins, Michael Cashman, Maria Matsouka, Mairead McGuinness, Gay Mitchell ja Nikiforos Diamandouros.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.11.2004, kohta 6.2

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

5.   Tervetulotoivotukset

Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Sveitsin parlamentin valtuuskunnan, jota johti Sveitsin parlamentin jäsen David Eugen.

Hän toivotti myös parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Azerbaidžanin parlamentin valtuuskunnan, jota johti kyseisen parlamentin ihmisoikeusvaliokunnan puheenjohtaja ja valtuuskunnan EU:n ja Azerbaidžanin parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa puheenjohtaja Siruz Tebrizli.

6.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

6.1.   Komission valitseminen (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004 ja B6-0188/2004 ja ehdotus päätökseksi B6-0164/2004/rev.

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohdat 1 ja 2)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0151/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0151/2004, B6-0168/2004, B6-0187/2004 ja B6-0188/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Hans-Gert Poettering ja Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering ja Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Martin Schulz ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta

| — | Andrew Duff ja Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Andrew Duff ja Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta

| — | Brian Crowley ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley ja Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0063)

(Päätöslauselmaesitykset B6-0165/2004, B6-0185/2004 ja B6-0186/2004 raukesivat.)

Komission puheenjohtajaksi valittu José Manuel Barroso käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Nigel Farage IND/DEM-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Jean-Marie Le Pen.

Hans-Gert Poettering käytti PPE-DE-ryhmän puolesta puheenvuoron antaakseen henkilökohtaisen lausuman Nigel Faragen puheenvuoron johdosta.

Martin Schulz, Daniel Marc Cohn-Bendit, Graham Watson ja Francis Wurtz käyttivät ryhmänsä puolesta puheenvuoron Hans-Gert Poetteringin lausuman johdosta.

Puhemies kehotti Nigel Faragea peruuttamaan lausumansa tai muussa tapauksessa vastaamaan oikeudellisista seurauksista.

Nigel Farage käytti puheenvuoron, jossa hän sitoutui peruuttamaan huomionsa, jos todistetaan, että ne eivät ole perusteltuja.

LUONNOS PÄÄTÖKSEKSI B6-0164/2004/rev.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0064)

Puhemies onnitteli José Manuel Barrosoa parlamentin luottamuksen johdosta.

José Manuel Barroso antoi lyhyen lausuman, jossa hän kiitti parlamenttia hänelle osoitetusta luottamuksesta.

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) antoi lyhyen lausuman.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

6.2.   Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003 (äänestys)

Mietintö: Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus 2003 [2004/2091(INI)] — Vetoomusvaliokunta.

Esittelijä: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0065)

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Komission valinta:

Carlo Fatuzzo, Gary Titley, Frank Vanhecke, Philip Claeys ja Jean-Marie Cavada.

David Martin käytti puheenvuoron äänestyksen etenemisestä (puhemies vastasi, että hänen huomionsa välitetään parlamentin puhemiehelle).

8.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Komission valitseminen RC-B6-0151/2004

| — | tarkistus 1

  puolesta: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

tarkistus 1

puolesta: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  tyhjää: Henri Weber |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

tyhjää: Henri Weber

Ehdotus päätökseksi B6-0164/2004

| — | päätös (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  tyhjää: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

päätös (kokonaisuudessaan)

puolesta: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

tyhjää: Maria Matsouka

Mietintö: A6-0030/2004

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Lars Wohlin, Nils Lundgren |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Lars Wohlin, Nils Lundgren

9.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

| — | Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

| — | Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (ETY) N:o 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta (ETY) N:o 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

| — | Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Neuvoston vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 19. marraskuuta 2004.

(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Varapuhemies

10.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Richard Corbett, Rosa Miguélez Ramos, Wolfgang Kreissl-Dörfler ja Glenys Kinnock ovat ilmoittaneet olleensa läsnä, mutta heidän nimensä eivät ole läsnäololistassa.

Alexander Lambsdorff on ilmoittanut olleensa läsnä 14.10.2004 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset:

Kuuba — B6-0156/2004

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)
  vastaan María Badía i Cutchet |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

vastaan María Badía i Cutchet

***

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

11.   Keskustelut ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukauksia koskevista tapauksista

(Päätöslauselmaesitysten aiheiden ja laatijoiden osalta katso istunnon pöytäkirja 16.11.2004, kohta 5)

11.1.   Norsunluurannikko (keskustelu)

Päätöslauselmaesitykset B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

Marie-Hélène Aubert, Glenys Kinnock, Jaromír Kohlíček ja Bernd Posselt esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: sitoutumaton Marine Le Pen, Bernd Posselt ja Jan Figel (komission jäsen)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.11.2004, kohta 12.1

11.2.   Tiibet (Tenzin Deleg Rinpochen tapaus) (keskustelu)

Päätöslauselmaesitykset B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

Evelin Lichtenberger, Catherine Stihler, Erik Meijer, Thomas Mann ja Marcin Libicki esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Michael Henry Nattrass IND/DEM-ryhmän puolesta, Alessandro Battilocchio ja Jan Figel (komission jäsen)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.11.2004, kohta 12.2

11.3.   Ihmisoikeudet Eritreassa (keskustelu)

Päätöslauselmaesitykset B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

Evelin Lichtenberger, John Attard-Montalto, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler ja Bastiaan Belder esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta ja Jan Figel (komission jäsen)

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 18.11.2004, kohta 12.3

12.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

12.1.   Norsunluurannikko (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0166/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Maria Martens, Nirj Deva ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti ja Miguel Angel Martínez Martínez PSE-ryhmän puolesta

| — | Philippe Morillon ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon ja Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter ja Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter ja Pierre Jonckheer Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Luisa Morgantini ja Paul Verges GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ja Paul Verges GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0066)

12.2.   Tiibet (Tenzin Deleg Rinpochen tapaus) (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0169/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Thomas Mann ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Thomas Mann ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler ja Richard Howitt PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler ja Richard Howitt PSE-ryhmän puolesta

| — | Cecilia Malmström, Johan Van Hecke ja Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke ja Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta

| — | Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert ja Jillian Evans Verts/ALEryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert ja Jillian Evans Verts/ALEryhmän puolesta

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0067)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Thomas Mann jätti suullisen tarkistuksen uuden kohdan lisäämiseksi 6 kohdan jälkeen.

12.3.   Ihmisoikeudet Eritreassa (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS RC-B6-0167/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Michael Gahler ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Michael Gahler ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta

| — | Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter ja Hélène Flautre Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen ja Umberto Guidoni GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere UEN-ryhmän puolesta

| — | Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0068)

13.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti PPE-DE-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | JURI-valiokunta:
  Giuseppe Garganin tilalle Alfredo Antoniozzi. |
| --- | --- |

—

JURI-valiokunta:

Giuseppe Garganin tilalle Alfredo Antoniozzi.

| — | LIBE-valiokunta:
  Alfredo Antoniozzin tilalle Bert Doorn. |
| --- | --- |

—

LIBE-valiokunta:

Alfredo Antoniozzin tilalle Bert Doorn.

Parlamentti vahvisti NI-ryhmän jäsenten pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | TRAN-valiokunta:
  Fernand Le Rachinel. |
| --- | --- |

—

TRAN-valiokunta:

Fernand Le Rachinel.

| — | Suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta:
  Fernand Le Rachinel. |
| --- | --- |

—

Suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta:

Fernand Le Rachinel.

Parlamentti vahvisti IND/DEM-ryhmän pyynnöstä seuraavan muutoksen:

| — | Valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa:
  Umberto Bossi ei ole enää valtuuskunnan jäsen. |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa:

Umberto Bossi ei ole enää valtuuskunnan jäsen.

14.   Seuraavan istuntojakson esityslista

Puheenjohtajakokous ehdotti seuraavia muutoksia esityslistaan:

Istunto 1.12.2004

15.00—21.00

(Camiel Eurlingsin mietintöä (Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa) ei hyväksytä ajoissa ja se poistetaan esityslistalta.)

| — | Suullinen kysymys: Rahoitusnäkymät |
| --- | --- |

—

Suullinen kysymys: Rahoitusnäkymät

| — | Neuvoston ja komission julkilausumat: EU/Venäjä-huippukokous |
| --- | --- |

—

Neuvoston ja komission julkilausumat: EU/Venäjä-huippukokous

| — | Komission julkilausuma: Kansainvälinen Aids-päivä |
| --- | --- |

—

Komission julkilausuma: Kansainvälinen Aids-päivä

| — | Suullinen kysymys komissiolle jalkapalloilun tasapainoisesta kehityksestä Euroopan unionissa |
| --- | --- |

—

Suullinen kysymys komissiolle jalkapalloilun tasapainoisesta kehityksestä Euroopan unionissa

| — | Mietintö: Edith Mastenbroek: Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus. |
| --- | --- |

—

Mietintö: Edith Mastenbroek: Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuus.

***

Istunto 2.12.2004

9.00—11.00

Keskustelu tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta — 2003

Komission julkilausuma: Kolumbian tilanne

11.00—12.00

Äänestykset

Parlamentti hyväksyi esityslistan näin muutettuna.

Määräajat:

| — | Komission julkilausuma: Kansainvälinen Aids-päivä ja suullinen kysymys: Rahoitusnäkymät
  Päätöslauselmaesitykset: 24.11.2004 klo 12.00
  Tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: 29.11.2004 klo 12.00 |
| --- | --- |

—

Komission julkilausuma: Kansainvälinen Aids-päivä ja suullinen kysymys: Rahoitusnäkymät

Päätöslauselmaesitykset: 24.11.2004 klo 12.00

Tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: 29.11.2004 klo 12.00

| — | Neuvoston ja komission julkilausumat: EU/Venäjä-huippukokous
  Päätöslauselmaesitykset: 29.11.2004 klo 12.00
  Tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: 30.11.2004 klo 12.00. |
| --- | --- |

—

Neuvoston ja komission julkilausumat: EU/Venäjä-huippukokous

Päätöslauselmaesitykset: 29.11.2004 klo 12.00

Tarkistukset ja yhteiset päätöslauselmaesitykset: 30.11.2004 klo 12.00.

15.   Täysistunto tiistaina 21. joulukuuta 2004

Puheenjohtajakokouksen 18.11.2004 tekemän päätöksen mukaan tätä täysistuntoa ei järjestetä.

(Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja antaa selonteon jäsenille avoimelle puheenjohtajakokoukselle 21.12.2004 klo 9.30.)

16.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla):

AFET-valiokunta:

| — | Turkin liittymisvalmistelujen edistyminen (2004/2182(INI) — C6-0148/2004)
  (lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Turkin liittymisvalmistelujen edistyminen (2004/2182(INI) — C6-0148/2004)

(lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Bulgarian edistyminen liittymisen valmistelussa (2004/2183(INI) — C6-0150/2004)
  (lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Bulgarian edistyminen liittymisen valmistelussa (2004/2183(INI) — C6-0150/2004)

(lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Romanian saavuttama edistyminen liittymisen valmistelussa (2004/2184(INI) — C6-0151/2004)
  (lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Romanian saavuttama edistyminen liittymisen valmistelussa (2004/2184(INI) — C6-0151/2004)

(lausuntoa varten: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Turvallisuustutkimukset: seuraavat vaiheet (2004/2171(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Turvallisuustutkimukset: seuraavat vaiheet (2004/2171(INI))

(lausuntoa varten: ITRE, LIBE)

DEVE-valiokunta:

| — | Euroopan yhteisön lainaustoiminnan vaikutukset kehitysmaihin (2004/2213(INI))
  (lausuntoa varten: BUDG) |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön lainaustoiminnan vaikutukset kehitysmaihin (2004/2213(INI))

(lausuntoa varten: BUDG)

| — | Matkailu ja kehitys (2004/2212(INI)) |
| --- | --- |

—

Matkailu ja kehitys (2004/2212(INI))

| — | AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentely (2004/2141(INI)) |
| --- | --- |

—

AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentely (2004/2141(INI))

CONT-valiokunta:

| — | Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten torjuminen (2004/2198(INI))
  (lausuntoa varten: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE) |
| --- | --- |

—

Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen ja petosten torjuminen (2004/2198(INI))

(lausuntoa varten: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)

ECON-valiokunta:

| — | Euroopan investointipankin vuosikertomus 2003-2004 (2004/2187(INI)) |
| --- | --- |

—

Euroopan investointipankin vuosikertomus 2003-2004 (2004/2187(INI))

| — | Selvitystoiminta Euroopan unionissa (2004/2185(INI)) |
| --- | --- |

—

Selvitystoiminta Euroopan unionissa (2004/2185(INI))

| — | Julkisen palvelun korvausten muodossa annettava valtiontuki (2004/2186(INI))
  (lausuntoa varten: IMCO, TRAN, REGI, JURI) |
| --- | --- |

—

Julkisen palvelun korvausten muodossa annettava valtiontuki (2004/2186(INI))

(lausuntoa varten: IMCO, TRAN, REGI, JURI)

EMPL-valiokunta:

| — | Sosiaalinen osallistuminen uusissa jäsenvaltioissa (2004/2210(INI))
  (lausuntoa varten: CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Sosiaalinen osallistuminen uusissa jäsenvaltioissa (2004/2210(INI))

(lausuntoa varten: CULT, LIBE, FEMM)

| — | Työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen (2004/2205(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Työterveyden ja -turvallisuuden edistäminen (2004/2205(INI))

(lausuntoa varten: ENVI, JURI, FEMM)

| — | Sosiaalinen tilanne Euroopan unionissa (2004/2190(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM) |
| --- | --- |

—

Sosiaalinen tilanne Euroopan unionissa (2004/2190(INI))

(lausuntoa varten: FEMM)

| — | Sosiaalisen suojelun uudenaikaistaminen ja laadukkaan hoidon kehittäminen (2004/2189(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI) |
| --- | --- |

—

Sosiaalisen suojelun uudenaikaistaminen ja laadukkaan hoidon kehittäminen (2004/2189(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

| — | Työllisyys ja tuottavuus ja niiden vaikutus talouskasvuun (2004/2188(INI))
  (lausuntoa varten: ECON, ITRE) |
| --- | --- |

—

Työllisyys ja tuottavuus ja niiden vaikutus talouskasvuun (2004/2188(INI))

(lausuntoa varten: ECON, ITRE)

| — | Sosiaalipoliittinen ohjelma jaksolle 2006-2010 (2004/2191(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM) |
| --- | --- |

—

Sosiaalipoliittinen ohjelma jaksolle 2006-2010 (2004/2191(INI))

(lausuntoa varten: FEMM)

ITRE-valiokunta:

| — | Tietoyhteiskunta (2004/2204(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, CULT) |
| --- | --- |

—

Tietoyhteiskunta (2004/2204(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, CULT)

IMCO-valiokunta:

| — | Globalisaation vaikutukset sisämarkkinoihin (2004/2225(INI))
  (lausuntoa varten: INTA, EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Globalisaation vaikutukset sisämarkkinoihin (2004/2225(INI))

(lausuntoa varten: INTA, EMPL, ENVI)

| — | Sisämarkkinoita koskevan voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset (2004/2224(INI))
  (lausuntoa varten: JURI) |
| --- | --- |

—

Sisämarkkinoita koskevan voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano, seuraukset ja vaikutukset (2004/2224(INI))

(lausuntoa varten: JURI)

TRAN-valiokunta:

| — | Euroopan kestävän matkailun uudet mahdollisuudet ja haasteet (2004/2229(INI))
  (lausuntoa varten: EMPL, ENVI, REGI) |
| --- | --- |

—

Euroopan kestävän matkailun uudet mahdollisuudet ja haasteet (2004/2229(INI))

(lausuntoa varten: EMPL, ENVI, REGI)

AGRI-valiokunta:

| — | Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma (2004/2202(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI) |
| --- | --- |

—

Luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma (2004/2202(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

| — | Hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistaminen (2004/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistaminen (2004/2193(INI))

PECH-valiokunta:

| — | Ympäristöystävällisemmät kalastusmenetelmät (2004/2199(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI) |
| --- | --- |

—

Ympäristöystävällisemmät kalastusmenetelmät (2004/2199(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

JURI-valiokunta:

| — | Yleissopimus tuomioistuimen yksinomaisesta toimivallasta tehdyistä sopimuksista (2004/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

Yleissopimus tuomioistuimen yksinomaisesta toimivallasta tehdyistä sopimuksista (2004/2206(INI))

AFCO-valiokunta:

| — | Ulkoisia toimia koskevan eurooppalaisen palvelun luomiseen liittyvät institutionaaliset kysymykset (2004/2207(INI))
  (lausuntoa varten: AFET) |
| --- | --- |

—

Ulkoisia toimia koskevan eurooppalaisen palvelun luomiseen liittyvät institutionaaliset kysymykset (2004/2207(INI))

(lausuntoa varten: AFET)

FEMM-valiokunta:

| — | Lissabonin strategian puoliväliarviointi sukupuolten tasa-arvon näkökulmasta (2004/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Lissabonin strategian puoliväliarviointi sukupuolten tasa-arvon näkökulmasta (2004/2219(INI))

| — | Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanne ja mahdolliset tulevat toimet (2004/2220(INI))
  (lausuntoa varten: LIBE) |
| --- | --- |

—

Naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanne ja mahdolliset tulevat toimet (2004/2220(INI))

(lausuntoa varten: LIBE)

| — | Naisten ja miesten tasa-arvoa Euroopan unionissa koskeva kertomus (2004/2159(INI)) |
| --- | --- |

—

Naisten ja miesten tasa-arvoa Euroopan unionissa koskeva kertomus (2004/2159(INI))

| — | Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiilla naisilla ja lapsilla käytävän kaupan torjuntastrategiat (2004/2216(INI))
  (lausuntoa varten: LIBE) |
| --- | --- |

—

Seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiilla naisilla ja lapsilla käytävän kaupan torjuntastrategiat (2004/2216(INI))

(lausuntoa varten: LIBE)

| — | Naisten rooli Turkin sosiaalisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä (2004/2215(INI))
  (lausuntoa varten: AFET) |
| --- | --- |

—

Naisten rooli Turkin sosiaalisessa, taloudellisessa ja poliittisessa elämässä (2004/2215(INI))

(lausuntoa varten: AFET)

| — | Sukupuoleen perustuva syrjintä ja terveydenhuoltojärjestelmät (2004/2218(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI) |
| --- | --- |

—

Sukupuoleen perustuva syrjintä ja terveydenhuoltojärjestelmät (2004/2218(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

| — | Naiset ja köyhyys (2004/2217(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Naiset ja köyhyys (2004/2217(INI))

(lausuntoa varten: DEVE, INTA)

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 192 artikla):

PETI-valiokunta:

| — | Rakennuslainsäädännön soveltaminen (LRAU) (vetoomus nro 609/2003) (2004/2208(INI)) |
| --- | --- |

—

Rakennuslainsäädännön soveltaminen (LRAU) (vetoomus nro 609/2003) (2004/2208(INI))

17.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirja nro | Esittäjä | Allekirjoitukset |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ja Luca Romagnoli | 31 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 28 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves ja Vytautas Landsbergisr | 80 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ja Michel Rocard | 132 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer ja Luca Romagnoli | 10 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke ja Jean-Claude Martinez | 15 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen ja Frank Vanhecke | 19 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen ja Frank Vanhecke | 16 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen ja Frank Vanhecke | 14 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 10 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ja Ignasi Guardans Cambó | 20 |
| 48/2004 | Bart Staes ja Pierre Jonckheer | 7 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 2 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński ja Guntars Krasts | 9 |

Asiakirja nro

Esittäjä

Allekirjoitukset

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ja Luca Romagnoli

31

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

28

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves ja Vytautas Landsbergisr

80

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ja Michel Rocard

132

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer ja Luca Romagnoli

10

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke ja Jean-Claude Martinez

15

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen ja Frank Vanhecke

19

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen ja Frank Vanhecke

16

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen ja Frank Vanhecke

14

46/2004

Paul Marie Coûteaux

10

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann ja Ignasi Guardans Cambó

20

48/2004

Bart Staes ja Pierre Jonckheer

7

49/2004

Bill Newton Dunn

2

50/2004

Michał Tomasz Kamiński ja Guntars Krasts

9

18.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

19.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 1.ja 2. joulukuuta 2004.

20.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.20.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Komission valitseminen (päätöslauselma)

Päätöslauselmaesitykset: B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004, B6-0188/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE ja UEN) |
| 5 kohdan h alakohdan jälkeen | 1 | UEN | KÄ | - | 286, 305, 56 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 478, 84, 98 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0151/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0165/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0168/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0185/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0186/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0188/2004 | | PSE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE ja UEN)

5 kohdan h alakohdan jälkeen

1

UEN

KÄ

-

286, 305, 56

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

478, 84, 98

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0151/2004

PPE-DE

↓

B6-0165/2004

IND/DEM

↓

B6-0168/2004

ALDE

↓

B6-0185/2004

GUE/NGL

↓

B6-0186/2004

Verts/ALE

↓

B6-0187/2004

UEN

↓

B6-0188/2004

PSE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

ALDE lopullinen äänestys

2.   Komission valitseminen (päätös)

Päätösluonnos: B6-0164/2004/rev.

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätös (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 449, 149, 82 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: päätös (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

449, 149, 82

3.   Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003

Mietintö: PROINSIAS DE ROSSA (A6-0030/2004)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 530, 9, 20 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

530, 9, 20

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

4.   Norsunluurannikko

Päätöslauselmaesitykset: B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL) |
| 6 kohta | 1 | GUE/NGL | KÄ | - | 40, 61, 4 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0166/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0171/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0175/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0176/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0179/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja GUE/NGL)

6 kohta

1

GUE/NGL

KÄ

-

40, 61, 4

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0166/2004

Verts/ALE

↓

B6-0171/2004

PSE

↓

B6-0175/2004

GUE/NGL

↓

B6-0176/2004

ALDE

↓

B6-0179/2004

PPE-DE

↓

5.   Tiibet (Tenzin Deleg Rinpochen tapaus)

Päätöslauselmaesitykset: B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE ja UEN) |
| 1 kohta | | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 6 kohdan jälkeen | | | | + | Suullinen tarkistus |
| 1 | PPE-DE, ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 104, 1, 3 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0169/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0173/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0178/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0180/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0184/2004 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE ja UEN)

1 kohta

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

6 kohdan jälkeen

+

Suullinen tarkistus

1

PPE-DE, ALDE, Verts/ALE

↓

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

104, 1, 3

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0169/2004

Verts/ALE

↓

B6-0172/2004

PSE

↓

B6-0173/2004

GUE/NGL

↓

B6-0178/2004

ALDE

↓

B6-0180/2004

PPE-DE

↓

B6-0184/2004

UEN

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN

1 kohta

1. osa:”kehottaa jälleen luopumaan kuolemanrangaistuksesta”

2. osa:”pyytää lopettamaan välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon Kiinassa ... Tenzin Deleg Rinpochelle annettua kuolemanrangaistusta”

Suullinen tarkistus

Thomas Mann ehdotti seuraavaa suullista tarkistusta, joka korvaa tarkistuksen 1:

6 a. kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita säilyttämään EU:n Kiinan kansantasavallalle asettaman asekauppasaarron ja olemaan lieventämättä voimassa olevia kansallisia asekauppaa koskevia rajoituksia; katsoo, että tätä kauppasaartoa olisi jatkettava siihen saakka, kunnes EU on hyväksynyt asevientiä koskevat oikeudellisesti sitovat menettelysäännöt ja Kiinan kansantasavalta on ryhtynyt konkreettisiin toimiin maan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi, esimerkiksi ratifioimalla YK:n yleissopimuksen kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista ja kunnioittamalla täysin vähemmistöjen oikeuksia;

6.   Ihmisoikeudet Eritreassa

Päätöslauselmaesitykset: B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0167/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0167/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0170/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0174/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0177/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0181/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0182/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0183/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC-B6-0167/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0167/2004

Verts/ALE

↓

B6-0170/2004

PSE

↓

B6-0174/2004

GUE/NGL

↓

B6-0177/2004

ALDE

↓

B6-0181/2004

PPE-DE

↓

B6-0182/2004

UEN

↓

B6-0183/2004

IND/DEM

↓

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0151/2004 — Komission valitseminen

Puolesta: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Tyhjää: 98

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders, Pannella

NI: Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Trautmann, Vergnaud, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

2.   B6-0164/2004 — Komission valitseminen

Puolesta: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Vastaan: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hannan

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 82

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Mölzer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, D'Alema, Estrela, Fava, Ferreira Elisa, Gomes, Gruber, Hutchinson, Lambrinidis, Locatelli, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Santoro, dos Santos, Sifunakis, Sousa Pinto, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

3.   Mietintö: De Rossa A6-0030/2004

Puolesta: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Vastaan: 9

IND/DEM: Borghezio, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Mote, Romagnoli

Tyhjää: 20

ALDE: Andria

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PSE: Paleckis

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

4.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B5-0169/2004 — Tiibet

Puolesta: 104

ALDE: Attwooll, Hall, Matsakis, Prodi, Savi, Schuth

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Duka-Zólyomi, Elles, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schierhuber, Sommer, Stevenson, Tannock, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Ettl, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Koterec, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain, Vaidere

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Vastaan: 1

IND/DEM: Belder

Tyhjää: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Pęk

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2004)0063

Komission valitseminen (päätöslauselma)

Euroopan parlamentin päätöslauselma uuden komission valitsemisesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 toimitetun äänestyksen, jossa Barroso valittiin komission puheenjohtajaksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 toimitetun äänestyksen, jossa Barroso valittiin komission puheenjohtajaksi,

| — | ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi valitun Euroopan parlamentille heinäkuussa 2004 ja 26. ja 27. lokakuuta 2004 sekä puheenjohtajakokoukselle 21. lokakuuta 2004 ja 5. marraskuuta 2004 antamat lausumat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi valitun Euroopan parlamentille heinäkuussa 2004 ja 26. ja 27. lokakuuta 2004 sekä puheenjohtajakokoukselle 21. lokakuuta 2004 ja 5. marraskuuta 2004 antamat lausumat,

| — | ottaa huomioon valiokuntien järjestämien kuulemisten yhteydessä kunkin nimetyn komission jäsenen antamat kirjalliset ja suulliset lausumat sekä valiokuntien puheenjohtajien ehdokkaista kuulemisten jälkeen laatimat arviot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valiokuntien järjestämien kuulemisten yhteydessä kunkin nimetyn komission jäsenen antamat kirjalliset ja suulliset lausumat sekä valiokuntien puheenjohtajien ehdokkaista kuulemisten jälkeen laatimat arviot,

| — | ottaa huomioon, että puheenjohtajaksi valittu Barroso päätti 27. lokakuuta 2004 — kuulemisten arvioinnin sekä Euroopan parlamentissa käydyn keskustelun jälkeen — peruuttaa Euroopan parlamentille esitetyn ehdotuksen uuden komission kokoonpanosta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että puheenjohtajaksi valittu Barroso päätti 27. lokakuuta 2004 — kuulemisten arvioinnin sekä Euroopan parlamentissa käydyn keskustelun jälkeen — peruuttaa Euroopan parlamentille esitetyn ehdotuksen uuden komission kokoonpanosta,

| — | ottaa huomioon valitun puheenjohtajan puheenjohtajakokoukselle 5. marraskuuta 2004 virallisesti esittelemän, uutta komissiota koskevan ehdotuksen sekä hänen Euroopan parlamentille 17. marraskuuta 2004 antamansa lausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valitun puheenjohtajan puheenjohtajakokoukselle 5. marraskuuta 2004 virallisesti esittelemän, uutta komissiota koskevan ehdotuksen sekä hänen Euroopan parlamentille 17. marraskuuta 2004 antamansa lausuman,

| — | ottaa huomioon parlamentin valiokunnissa 15. ja 16. marraskuuta 2004 järjestetyt ylimääräiset kuulemiset sekä näiden kuulemisten jälkeen nimetyistä komission jäsenistä laaditut arviot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon parlamentin valiokunnissa 15. ja 16. marraskuuta 2004 järjestetyt ylimääräiset kuulemiset sekä näiden kuulemisten jälkeen nimetyistä komission jäsenistä laaditut arviot,

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen, sellaisena kuin puheenjohtajakokous sen hyväksyi 29. kesäkuuta 2000, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita koskevan puitesopimuksen, sellaisena kuin puheenjohtajakokous sen hyväksyi 29. kesäkuuta 2000,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan,

| — | ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sopimuksen Euroopan perustuslaista,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 99 ja 103 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 99 ja 103 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan 1 kohdassa määrätään, että komission jäsenet ”valitaan heidän yleisen pätevyytensä perusteella” ja että heidän riippumattomuutensa ”on kiistaton”, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 213 artiklan 1 kohdassa määrätään, että komission jäsenet ”valitaan heidän yleisen pätevyytensä perusteella” ja että heidän riippumattomuutensa ”on kiistaton”,

| B. | katsoo, että tulevaisuuden haasteet huomioon ottaen komission pitää pystyä palvelemaan Euroopan unionin yleistä etua, jotta Euroopasta voi tulla johtava kansainvälinen toimija, joka tukee rauhaa, turvallisuutta ja tervettä taloudellista ja sosiaalista kehitystä, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että tulevaisuuden haasteet huomioon ottaen komission pitää pystyä palvelemaan Euroopan unionin yleistä etua, jotta Euroopasta voi tulla johtava kansainvälinen toimija, joka tukee rauhaa, turvallisuutta ja tervettä taloudellista ja sosiaalista kehitystä,

| C. | katsoo, että tässä yhteydessä itsenäisyys, riippumattomuus kansallisista eduista ja puolueettomuus, EU:n arvojen ja tavoitteiden noudattaminen sekä eturistiriidattomuus ovat tärkeimmät tekijät Euroopan kansalaisten luottamuksen saavuttamisessa, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että tässä yhteydessä itsenäisyys, riippumattomuus kansallisista eduista ja puolueettomuus, EU:n arvojen ja tavoitteiden noudattaminen sekä eturistiriidattomuus ovat tärkeimmät tekijät Euroopan kansalaisten luottamuksen saavuttamisessa,

| D. | ottaa huomioon, että parlamentti totesi epäkohtia tiettyjen komission jäsenehdokkaiden tapauksessa ja oli pettynyt siihen, että joidenkin ammatillinen pätevyys ja kokemus ovat puutteellisia; |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että parlamentti totesi epäkohtia tiettyjen komission jäsenehdokkaiden tapauksessa ja oli pettynyt siihen, että joidenkin ammatillinen pätevyys ja kokemus ovat puutteellisia;

| 1. | pitää myönteisenä hyväksymismenettelyn demokraattista ja oikeudellista validiutta ja sen panosta hyvän työskentelyilmapiirin luomiseen komission ja parlamentin välille, koska niitä unioni tarvitsee; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä hyväksymismenettelyn demokraattista ja oikeudellista validiutta ja sen panosta hyvän työskentelyilmapiirin luomiseen komission ja parlamentin välille, koska niitä unioni tarvitsee;

| 2. | suhtautuu myönteisesti puheenjohtajaksi valitun Barroson toteuttamiin toimiin hänen esiteltyään uuden komission kokoonpanon 4. marraskuuta 2004; pitää kuitenkin valitettavana, ettei mahdollisiin eturistiriitoihin ole tähän mennessä löydetty varsinaista ratkaisua; vaatii näin ollen pikaisia toimia käytännesääntöjen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen yksityiskohtaista määrittelemistä varten; |
| --- | --- |

2.

suhtautuu myönteisesti puheenjohtajaksi valitun Barroson toteuttamiin toimiin hänen esiteltyään uuden komission kokoonpanon 4. marraskuuta 2004; pitää kuitenkin valitettavana, ettei mahdollisiin eturistiriitoihin ole tähän mennessä löydetty varsinaista ratkaisua; vaatii näin ollen pikaisia toimia käytännesääntöjen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen yksityiskohtaista määrittelemistä varten;

| 3. | odottaa, että uusi komissio soveltaa täysimääräisesti puheenjohtajaksi valitun Barroson täysistunnossa 26. lokakuuta 2004 antamia erityisiä sitoumuksia siitä, että hänen johtamansa komissio aktiivisesti suojelee ja edistää perusoikeuksia ja tasavertaisia mahdollisuuksia sekä tukee ja edistää syrjinnän torjuntaa ja seuraa tarkasti sitoumusten soveltamista; |
| --- | --- |

3.

odottaa, että uusi komissio soveltaa täysimääräisesti puheenjohtajaksi valitun Barroson täysistunnossa 26. lokakuuta 2004 antamia erityisiä sitoumuksia siitä, että hänen johtamansa komissio aktiivisesti suojelee ja edistää perusoikeuksia ja tasavertaisia mahdollisuuksia sekä tukee ja edistää syrjinnän torjuntaa ja seuraa tarkasti sitoumusten soveltamista;

| 4. | pyytää, että Euroopan parlamentin ja komission tekemää puitesopimusta, jolla säädellään näiden toimielinten kahdenvälisiä suhteita, tarkistetaan ja ajantasaistetaan mahdollisimman pian siten, että siihen sisällytetään puheenjohtajaksi valitun Barroson uuden komission puolesta antamat sitoumukset; |
| --- | --- |

4.

pyytää, että Euroopan parlamentin ja komission tekemää puitesopimusta, jolla säädellään näiden toimielinten kahdenvälisiä suhteita, tarkistetaan ja ajantasaistetaan mahdollisimman pian siten, että siihen sisällytetään puheenjohtajaksi valitun Barroson uuden komission puolesta antamat sitoumukset;

| 5. | pyytää, että näiden sitoumusten perusteella sopimukseen sisällytetään seuraavat kohdat:






  a) | jos Euroopan parlamentti epää luottamuksensa joltakin komission jäseneltä (edellyttäen, että tällä kannalla on sisällöllinen ja muodollinen poliittinen tuki), komission puheenjohtaja harkitsee vakavasti, onko tarpeen pyytää tätä komission jäsentä eroamaan; puheenjohtajan on joko pyydettävä kyseistä jäsentä eroamaan tai perusteltava parlamentille päätöksensä olla pyytämättä jäsenen eroa, |
| --- | --- | --- |

5.

pyytää, että näiden sitoumusten perusteella sopimukseen sisällytetään seuraavat kohdat:

a)

jos Euroopan parlamentti epää luottamuksensa joltakin komission jäseneltä (edellyttäen, että tällä kannalla on sisällöllinen ja muodollinen poliittinen tuki), komission puheenjohtaja harkitsee vakavasti, onko tarpeen pyytää tätä komission jäsentä eroamaan; puheenjohtajan on joko pyydettävä kyseistä jäsentä eroamaan tai perusteltava parlamentille päätöksensä olla pyytämättä jäsenen eroa,

| b) | jos jäsen eroaa, hänen tilalleen tuleva komission jäsen ei esiinny parlamentissa eikä neuvostossa virallisessa ominaisuudessa ennen kuin hänen nimityksensä on hyväksytty tavanomaista parlamentaarista menettelyä noudattaen (kuuleminen ja äänestys täysistunnossa), |
| --- | --- |

b)

jos jäsen eroaa, hänen tilalleen tuleva komission jäsen ei esiinny parlamentissa eikä neuvostossa virallisessa ominaisuudessa ennen kuin hänen nimityksensä on hyväksytty tavanomaista parlamentaarista menettelyä noudattaen (kuuleminen ja äänestys täysistunnossa),

| c) | jos komission puheenjohtaja tekee komission toimikauden kuluessa muutoksia salkkujakoon, asianomaisiin komission jäseniin sovelletaan samaa menettelyä, |
| --- | --- |

c)

jos komission puheenjohtaja tekee komission toimikauden kuluessa muutoksia salkkujakoon, asianomaisiin komission jäseniin sovelletaan samaa menettelyä,

| d) | komission puheenjohtaja on vastuussa siitä, että havaitaan eturistiriidat, jotka estävät komission jäsentä hoitamasta tehtäviään; puheenjohtaja on vastuussa myös tällaisen tilanteen edellyttämistä jatkotoimista, |
| --- | --- |

d)

komission puheenjohtaja on vastuussa siitä, että havaitaan eturistiriidat, jotka estävät komission jäsentä hoitamasta tehtäviään; puheenjohtaja on vastuussa myös tällaisen tilanteen edellyttämistä jatkotoimista,

| e) | komissio laatii unionin monivuotisen työohjelman tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja sen elinten kanssa ja koordinoi sitä niiden kanssa, |
| --- | --- |

e)

komissio laatii unionin monivuotisen työohjelman tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja sen elinten kanssa ja koordinoi sitä niiden kanssa,

| f) | komission jäsenten on ensisijaisesti varmistettava, että komissio on edustettuna täysistunnoissa ja Euroopan parlamentin valiokuntien kokouksissa; on sovittava, että komissio ilmoittaa päätöksistään, ehdotuksistaan ja aloitteistaan Euroopan parlamentille välittömästi ja mieluiten täysistunnossa, |
| --- | --- |

f)

komission jäsenten on ensisijaisesti varmistettava, että komissio on edustettuna täysistunnoissa ja Euroopan parlamentin valiokuntien kokouksissa; on sovittava, että komissio ilmoittaa päätöksistään, ehdotuksistaan ja aloitteistaan Euroopan parlamentille välittömästi ja mieluiten täysistunnossa,

| g) | Euroopan parlamentin kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun puitteissa komission puheenjohtaja ja toimielinten välisistä suhteista vastaava komission varapuheenjohtaja luovat vakituisen käytännön, jonka mukaan he ovat säännöllisesti yhteydessä puheenjohtajakokoukseen, |
| --- | --- |

g)

Euroopan parlamentin kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun puitteissa komission puheenjohtaja ja toimielinten välisistä suhteista vastaava komission varapuheenjohtaja luovat vakituisen käytännön, jonka mukaan he ovat säännöllisesti yhteydessä puheenjohtajakokoukseen,

| h) | sitoutuminen jatkotoimiin, jos parlamentti pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla; komissio joka tapauksessa ilmoittaa Euroopan parlamentille säännöllisesti, mihin toimiin se aikoo ryhtyä vastauksena parlamentin hyväksymiin kantoihin erityisesti silloin, kun se ei aio noudattaa niitä, |
| --- | --- |

h)

sitoutuminen jatkotoimiin, jos parlamentti pyytää komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla; komissio joka tapauksessa ilmoittaa Euroopan parlamentille säännöllisesti, mihin toimiin se aikoo ryhtyä vastauksena parlamentin hyväksymiin kantoihin erityisesti silloin, kun se ei aio noudattaa niitä,

| i) | asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (1) muuttaminen siten, että määritellään paremmin avoimuussäännöt, jotka koskevat lainsäädännön valmistelua, komiteamenettelyä ja Euroopan unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä luottamuksellisia asiakirjoja, |
| --- | --- |

i)

asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi koskevan asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (1) muuttaminen siten, että määritellään paremmin avoimuussäännöt, jotka koskevat lainsäädännön valmistelua, komiteamenettelyä ja Euroopan unionin lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa sekä luottamuksellisia asiakirjoja,

| j) | komission jäsenten menettelysäännöt lähetetään Euroopan parlamentille lausuntoa varten, ja lausunto on otettava huomioon, |
| --- | --- |

j)

komission jäsenten menettelysäännöt lähetetään Euroopan parlamentille lausuntoa varten, ja lausunto on otettava huomioon,

| k) | komissio ryhtyy kaikkiin mahdollisiin toimiin informoidakseen parlamenttia nykyistä paremmin unionin lainsäädännöstä ja kansainvälisistä sopimuksista viimeksi mainittuja koskevien neuvottelujen käynnistymisestä alkaen; |
| --- | --- |

k)

komissio ryhtyy kaikkiin mahdollisiin toimiin informoidakseen parlamenttia nykyistä paremmin unionin lainsäädännöstä ja kansainvälisistä sopimuksista viimeksi mainittuja koskevien neuvottelujen käynnistymisestä alkaen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja uudelle komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja uudelle komissiolle.

---

(1)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

P6_TA(2004)0064

Komission valitseminen (päätös)

Euroopan parlamentin päätös nimetyn komission valitsemisesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 127 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 214 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 127 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 99 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 99 artiklan,

| — | ottaa huomioon valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston 29. kesäkuuta 2004 tekemän päätöksen 2004/536/EY (1) José Manuel Durão Barroson nimeämisestä komission puheenjohtajaksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston 29. kesäkuuta 2004 tekemän päätöksen 2004/536/EY (1) José Manuel Durão Barroson nimeämisestä komission puheenjohtajaksi,

| — | ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 tekemänsä päätöksen José Manuel Durão Barroson valitsemisesta komission puheenjohtajaksi (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. heinäkuuta 2004 tekemänsä päätöksen José Manuel Durão Barroson valitsemisesta komission puheenjohtajaksi (2),

| — | ottaa huomioon yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi valitun kanssa 13. syyskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/642/EY, Euratom (3) henkilöistä, jotka neuvosto aikoo nimittää komission jäseniksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi valitun kanssa 13. syyskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/642/EY, Euratom (3) henkilöistä, jotka neuvosto aikoo nimittää komission jäseniksi,

| — | ottaa huomioon yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi valitun kanssa 5. marraskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/753/EY, Euratom (4) henkilöistä, jotka neuvosto aikoo nimittää komission jäseniksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisellä sopimuksella komission puheenjohtajaksi valitun kanssa 5. marraskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/753/EY, Euratom (4) henkilöistä, jotka neuvosto aikoo nimittää komission jäseniksi,

| — | ottaa huomioon komission jäsenehdokkaiden kuulemiset parlamentin asiasta vastaavissa valiokunnissa 27. syyskuuta — 11. lokakuuta 2004 ja 15. ja 16. marraskuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission jäsenehdokkaiden kuulemiset parlamentin asiasta vastaavissa valiokunnissa 27. syyskuuta — 11. lokakuuta 2004 ja 15. ja 16. marraskuuta 2004,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ja komission puheenjohtajaksi valitun välillä 21. lokakuuta 2004 ja 5. marraskuuta 2004 käydyt keskustelut, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen ja komission puheenjohtajaksi valitun välillä 21. lokakuuta 2004 ja 5. marraskuuta 2004 käydyt keskustelut,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 16. marraskuuta 2004 käymät keskustelut, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 16. marraskuuta 2004 käymät keskustelut,

| — | ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi valitun 26. ja 27. lokakuuta 2004 sekä 17. ja 18. marraskuuta 2004 pidetyssä täysistunnossa antamat lausumat; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission puheenjohtajaksi valitun 26. ja 27. lokakuuta 2004 sekä 17. ja 18. marraskuuta 2004 pidetyssä täysistunnossa antamat lausumat;

| 1. | valitsee komission toimikaudeksi, joka alkaa 22. marraskuuta 2004 ja päättyy 31. lokakuuta 2009; |
| --- | --- |

1.

valitsee komission toimikaudeksi, joka alkaa 22. marraskuuta 2004 ja päättyy 31. lokakuuta 2009;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle.

---

(1)  EUVL L 236, 7.7.2004, s. 15.

(2)  Kyseisen istunnon pöytäkirja, P6_PV(2004)07-22, 8.2 kohta.

(3)  EUVL L 294, 17.9.2004, s. 30.

(4)  EUVL L 333, 9.11.2004, s. 12.

P6_TA(2004)0065

Euroopan oikeusasiamies — Vuosikertomus 2003

Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2003 (2004/2091(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2003, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksen 2003,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 195 artiklan,

| — | ottaa huomioon 17. marraskuuta 1993 antamansa päätöslauselman demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta sekä toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanomenetelmiä koskevasta toimielinten välisestä sopimuksesta; oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevista yleisistä ehdoista; perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisista järjestelyistä sovittelukomitean tehtävien suhteen (1), ja erityisesti osan, joka koskee oikeusasiamiehen ohjesääntöä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevia yleisiä ehtoja, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. marraskuuta 1993 antamansa päätöslauselman demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuudesta sekä toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanomenetelmiä koskevasta toimielinten välisestä sopimuksesta; oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevista yleisistä ehdoista; perustamissopimuksen 189 b artiklan mukaisista järjestelyistä sovittelukomitean tehtävien suhteen (1), ja erityisesti osan, joka koskee oikeusasiamiehen ohjesääntöä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevia yleisiä ehtoja,

| — | ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (2) ja erityisesti päätöksen 3 artiklan 8 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1994 tekemänsä päätöksen 94/262/EHTY, EY, Euratom oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (2) ja erityisesti päätöksen 3 artiklan 8 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 43 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 43 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan ja 195 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan ja 195 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A6-0030/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön (A6-0030/2004),

| A. | ottaa huomioon, että perusoikeuskirja kuuluu osana Euroopan perustuslakisopimukseen, jonka Euroopan unionin 25 jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehet ja ulkoministerit allekirjoittivat Roomassa 29. lokakuuta 2004, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että perusoikeuskirja kuuluu osana Euroopan perustuslakisopimukseen, jonka Euroopan unionin 25 jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehet ja ulkoministerit allekirjoittivat Roomassa 29. lokakuuta 2004,

| B. | ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun (kansalaisten oikeudet) 41 artiklassa (oikeus hyvään hallintoon) määrätään, että jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun (kansalaisten oikeudet) 41 artiklassa (oikeus hyvään hallintoon) määrätään, että jokaisella on oikeus siihen, että unionin toimielimet ja laitokset käsittelevät hänen asiansa puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa,

| C. | ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 42 artiklassa (oikeus tutustua asiakirjoihin) määrätään, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 42 artiklassa (oikeus tutustua asiakirjoihin) määrätään, että kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin,

| D. | ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun 43 artiklassa (oikeusasiamies) määrätään, että ”kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä”, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan V luvun 43 artiklassa (oikeusasiamies) määrätään, että ”kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus tehdä unionin oikeusasiamiehelle kantelu, joka koskee yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia, lukuun ottamatta yhteisöjen tuomioistuimen ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimintaa lainkäyttöeliminä”,

| E. | ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuosikertomus esitettiin muodollisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 19. huhtikuuta 2004 ja että oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle 26. huhtikuuta 2004, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että oikeusasiamiehen vuosikertomus esitettiin muodollisesti Euroopan parlamentin puhemiehelle 19. huhtikuuta 2004 ja että oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros esitteli kertomuksen vetoomusvaliokunnalle 26. huhtikuuta 2004,

| F. | ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle tehtyjen kantelujen määrä lisääntyi huomattavasti vuonna 2003 ja että lisääntymisen oletetaan jatkuvan unionin laajennuttua äskettäin, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että oikeusasiamiehelle tehtyjen kantelujen määrä lisääntyi huomattavasti vuonna 2003 ja että lisääntymisen oletetaan jatkuvan unionin laajennuttua äskettäin,

| G. | katsoo, että unionin demokraattisen vastuunalaisuuden kannalta on huolestuttavaa, miten paljon oikeusasiamiehelle tulee kanteluja, joissa kansalaisilla on perusteltuja syitä hakea oikeutta Euroopan unionin toimielinten toiminnassa esiintyneen avoimuuden puutteen vuoksi, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että unionin demokraattisen vastuunalaisuuden kannalta on huolestuttavaa, miten paljon oikeusasiamiehelle tulee kanteluja, joissa kansalaisilla on perusteltuja syitä hakea oikeutta Euroopan unionin toimielinten toiminnassa esiintyneen avoimuuden puutteen vuoksi,

| H. | ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa mainitaan esimerkkejä tapauksista, joissa hallinnollista epäkohtaa ei todettu ja joissa Euroopan unionin viranomaiset ovat noudattaneet oikeusasiamiehen suosituksia, kun ne ovat saaneet tiedon kantelusta ja kyseisestä ongelmasta, tai joissa on päästy sovintoratkaisuun, mutta myös useita kanteluja, joissa oikeusasiamies on joutunut päättämään asian käsittelyn kriittiseen huomautukseen, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa mainitaan esimerkkejä tapauksista, joissa hallinnollista epäkohtaa ei todettu ja joissa Euroopan unionin viranomaiset ovat noudattaneet oikeusasiamiehen suosituksia, kun ne ovat saaneet tiedon kantelusta ja kyseisestä ongelmasta, tai joissa on päästy sovintoratkaisuun, mutta myös useita kanteluja, joissa oikeusasiamies on joutunut päättämään asian käsittelyn kriittiseen huomautukseen,

| I. | ottaa huomioon, että oikeusasiamies on myös osoittanut aktiivisuutta omasta aloitteesta tehtyjen tutkimusten muodossa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että oikeusasiamies on myös osoittanut aktiivisuutta omasta aloitteesta tehtyjen tutkimusten muodossa,

| J. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi 6. syyskuuta 2001 päätöslauselman Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille: omasta aloitteesta suoritettu tutkimus siitä, onko yhteisön eri toimielimillä ja laitoksilla yleisesti saatavilla olevaa hyvän hallintotavan säännöstöä virkamiesten suhteista kansalaisiin (3); siinä parlamentti antoi yksimielisen tukensa Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöille, joita oikeusasiamies suositteli; ottaa huomioon, että komissio ei ole hyväksynyt kyseisiä sääntöjä, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi 6. syyskuuta 2001 päätöslauselman Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomuksesta Euroopan parlamentille: omasta aloitteesta suoritettu tutkimus siitä, onko yhteisön eri toimielimillä ja laitoksilla yleisesti saatavilla olevaa hyvän hallintotavan säännöstöä virkamiesten suhteista kansalaisiin (3); siinä parlamentti antoi yksimielisen tukensa Euroopan unionin hyvän hallintotavan säännöille, joita oikeusasiamies suositteli; ottaa huomioon, että komissio ei ole hyväksynyt kyseisiä sääntöjä,

| K. | ottaa huomioon, että Euroopan perustuslakisopimus sisältää oikeudellisen perustan hyvää hallintotapaa koskevalle lainsäädännölle, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että Euroopan perustuslakisopimus sisältää oikeudellisen perustan hyvää hallintotapaa koskevalle lainsäädännölle,

| L. | ottaa huomioon, että 23. tammikuuta 2003 oikeusasiamies esitti valmistelukunnalle, että ”perustamissopimuksen korvaaminen perustuslaillisella sopimuksella edellyttää perustamissopimuksen vartijan roolin perinpohjaista tarkastelua erityisesti siksi, että perustuslaillinen sopimus sisältää perusoikeuksia”, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että 23. tammikuuta 2003 oikeusasiamies esitti valmistelukunnalle, että ”perustamissopimuksen korvaaminen perustuslaillisella sopimuksella edellyttää perustamissopimuksen vartijan roolin perinpohjaista tarkastelua erityisesti siksi, että perustuslaillinen sopimus sisältää perusoikeuksia”,

| M. | ottaa huomioon, että oikeusasiamies on jo korostanut kanteluun 995/98/OV antamassaan päätöksessä, että vaikka komissiolla on harkintavaltaa rikkomismenettelyjen käynnistämisessä, siihen kuitenkin ”sovelletaan oikeudellisia rajoituksia, jotka on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, jonka mukaan hallinnollisten viranomaisten on esimerkiksi toimittava johdonmukaisesti ja vilpittömässä mielessä, vältettävä syrjintää, noudatettava suhteellisuuden, yhdenvertaisuuden ja oikeutettujen odotusten periaatteita sekä kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia”, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että oikeusasiamies on jo korostanut kanteluun 995/98/OV antamassaan päätöksessä, että vaikka komissiolla on harkintavaltaa rikkomismenettelyjen käynnistämisessä, siihen kuitenkin ”sovelletaan oikeudellisia rajoituksia, jotka on vahvistettu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä, jonka mukaan hallinnollisten viranomaisten on esimerkiksi toimittava johdonmukaisesti ja vilpittömässä mielessä, vältettävä syrjintää, noudatettava suhteellisuuden, yhdenvertaisuuden ja oikeutettujen odotusten periaatteita sekä kunnioitettava ihmisoikeuksia ja perusvapauksia”,

| N. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sai jo joulukuussa 1999 Euroopan oikeusasiamieheltä pyynnön, jolla pyrittiin tarkistamaan niitä oikeusasiamiehen ohjesäännön säännöksiä, jotka koskevat oikeusasiamiehen oikeutta tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti suositteli näiden säännösten tarkistamista; ottaa huomioon, että näitä säännöksiä ei ole vieläkään tarkistettu komission ja neuvoston esittämien varaumien johdosta, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sai jo joulukuussa 1999 Euroopan oikeusasiamieheltä pyynnön, jolla pyrittiin tarkistamaan niitä oikeusasiamiehen ohjesäännön säännöksiä, jotka koskevat oikeusasiamiehen oikeutta tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia; ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti suositteli näiden säännösten tarkistamista; ottaa huomioon, että näitä säännöksiä ei ole vieläkään tarkistettu komission ja neuvoston esittämien varaumien johdosta,

| O. | ottaa huomioon, että ehdotuksesta annettujen lausuntojen kielteistä sävyä pahoitellut oikeusasiamies ehdotti 17. joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessään Euroopan parlamentin puhemiehelle, että oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin yksiköt voisivat yhdessä tutkia kysymystä oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamisesta, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että ehdotuksesta annettujen lausuntojen kielteistä sävyä pahoitellut oikeusasiamies ehdotti 17. joulukuuta 2002 päivätyssä kirjeessään Euroopan parlamentin puhemiehelle, että oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin yksiköt voisivat yhdessä tutkia kysymystä oikeusasiamiehen ohjesäännön tarkistamisesta,

| P. | ottaa huomioon, että vuosikertomus osoittaa oikeusasiamiehen jatkaneen pyrkimyksiä kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkoston kehittämiseksi kiinnittäen erityistä huomiota ehdokasmaihin, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että vuosikertomus osoittaa oikeusasiamiehen jatkaneen pyrkimyksiä kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten verkoston kehittämiseksi kiinnittäen erityistä huomiota ehdokasmaihin,

| Q. | ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa todetaan, että sekä edellinen oikeusasiamies Söderman että nykyinen oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros ovat vaatineet oikeusasiamiehen ja muiden tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisten oikaisukeinojen nimenomaista tunnustamista perustuslaissa; |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että vuosikertomuksessa todetaan, että sekä edellinen oikeusasiamies Söderman että nykyinen oikeusasiamies Nikiforos Diamandouros ovat vaatineet oikeusasiamiehen ja muiden tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisten oikaisukeinojen nimenomaista tunnustamista perustuslaissa;

| 1. | hyväksyy oikeusasiamiehen esittämän vuotta 2003 koskevan vuosikertomuksen, joka on kattava ja yksityiskohtainen selonteko vuoden toiminnasta ja erityisesti käsitellyistä tapauksista; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy oikeusasiamiehen esittämän vuotta 2003 koskevan vuosikertomuksen, joka on kattava ja yksityiskohtainen selonteko vuoden toiminnasta ja erityisesti käsitellyistä tapauksista;

| 2. | onnittelee ensimmäistä oikeusasiamiestä Jacob Södermania 31. maaliskuuta 2003 päättyneen menestyksekkään ja haasteellisen toimikauden loppuunsaattamisesta; seitsemän ja puolen vuoden kautensa aikana hän rakensi lujan perustan oikeusasiamiehen toiminnalle ja tarjosi yli 11 000 kansalaiselle oikaisukeinon; |
| --- | --- |

2.

onnittelee ensimmäistä oikeusasiamiestä Jacob Södermania 31. maaliskuuta 2003 päättyneen menestyksekkään ja haasteellisen toimikauden loppuunsaattamisesta; seitsemän ja puolen vuoden kautensa aikana hän rakensi lujan perustan oikeusasiamiehen toiminnalle ja tarjosi yli 11 000 kansalaiselle oikaisukeinon;

| 3. | kiittää Nikiforos Diamandourosta, joka on huhtikuussa 2003 tapahtuneesta virkaanastumisestaan lähtien pyrkinyt menestyksekkäästi tehostamaan Euroopan oikeusasiamiehen toimiston toimintaa ja edistämään hyvää julkishallintoa, oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista; |
| --- | --- |

3.

kiittää Nikiforos Diamandourosta, joka on huhtikuussa 2003 tapahtuneesta virkaanastumisestaan lähtien pyrkinyt menestyksekkäästi tehostamaan Euroopan oikeusasiamiehen toimiston toimintaa ja edistämään hyvää julkishallintoa, oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista;

| 4. | pitää oikeusasiamiehen roolia Euroopan unionin päätöksentekoprosessien ja hallinnon avoimuuden ja demokraattisen vastuunalaisuuden parantamisen kannalta olennaisena panoksena pyrittäessä kohti unionia, jossa päätökset todella tehdään ”mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia” Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan edellyttämällä tavalla; |
| --- | --- |

4.

pitää oikeusasiamiehen roolia Euroopan unionin päätöksentekoprosessien ja hallinnon avoimuuden ja demokraattisen vastuunalaisuuden parantamisen kannalta olennaisena panoksena pyrittäessä kohti unionia, jossa päätökset todella tehdään ”mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia” Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan edellyttämällä tavalla;

| 5. | antaa tunnustusta oikeusasiamiehelle tämän toimiessa toimielimensä tunnetuksi tekemiseksi ja kansalaisten oikeuksista tiedottamiseksi tiedotusmateriaalia jakamalla, vierailemalla jäsenvaltioissa ja konferensseissa; |
| --- | --- |

5.

antaa tunnustusta oikeusasiamiehelle tämän toimiessa toimielimensä tunnetuksi tekemiseksi ja kansalaisten oikeuksista tiedottamiseksi tiedotusmateriaalia jakamalla, vierailemalla jäsenvaltioissa ja konferensseissa;

| 6. | toteaa, että komissio on vastannut myönteisesti oikeusasiamiehen ehdotukseen, että komission olisi tiedotettava järjestelmällisesti avustusten ja tukien hakijoille ja saajille hallinnollista epäkohtaa koskevan kantelun mahdollisuudesta; |
| --- | --- |

6.

toteaa, että komissio on vastannut myönteisesti oikeusasiamiehen ehdotukseen, että komission olisi tiedotettava järjestelmällisesti avustusten ja tukien hakijoille ja saajille hallinnollista epäkohtaa koskevan kantelun mahdollisuudesta;

| 7. | toteaa, että kantelujen lukumäärä on lisääntynyt huomattavasti, mikä korostaa oikeusasiamiehen onnistumista siinä, että EU:n toimielinten kanssa yhteydessä olevat kansalaiset ovat yhä paremmin selvillä oikeuksistaan; |
| --- | --- |

7.

toteaa, että kantelujen lukumäärä on lisääntynyt huomattavasti, mikä korostaa oikeusasiamiehen onnistumista siinä, että EU:n toimielinten kanssa yhteydessä olevat kansalaiset ovat yhä paremmin selvillä oikeuksistaan;

| 8. | panee kuitenkin merkille, että suuren yleisön keskuudessa on vielä epätietoisuutta oikeusasiamiehen täsmällisestä toimialasta, sillä noin 75 prosenttia kanteluista kohdistuu hänen toimivaltuuksiensa ulkopuolelle; panee kuitenkin tyytyväisenä merkille, että tällaisissa tapauksissa oikeusasiamies pyrkii auttamaan kantelun tekijöitä neuvomalla heitä kääntymään muiden toimielinten, kuten vetoomusvaliokunnan tai paikallisten oikeusasiamiesten toimistojen puoleen, ja vaatii edelleen, että kansalaisille on annettava oikeaa tietoa käyttäen edellä mainittuja eri välineitä; |
| --- | --- |

8.

panee kuitenkin merkille, että suuren yleisön keskuudessa on vielä epätietoisuutta oikeusasiamiehen täsmällisestä toimialasta, sillä noin 75 prosenttia kanteluista kohdistuu hänen toimivaltuuksiensa ulkopuolelle; panee kuitenkin tyytyväisenä merkille, että tällaisissa tapauksissa oikeusasiamies pyrkii auttamaan kantelun tekijöitä neuvomalla heitä kääntymään muiden toimielinten, kuten vetoomusvaliokunnan tai paikallisten oikeusasiamiesten toimistojen puoleen, ja vaatii edelleen, että kansalaisille on annettava oikeaa tietoa käyttäen edellä mainittuja eri välineitä;

| 9. | panee tyytyväisenä merkille, että monissa tapauksissa Euroopan unionin viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin kanteluasian sopimiseksi, kun ne ovat saaneet tiedon kyseisestä ongelmasta, ja että muissa tapauksissa on päästy sovintoratkaisuun; kehottaa yhteisön viranomaisia toteuttamaan oikeusasiamiehen suositusluonnokset tutkimuksissa todettujen hallinnollisten epäkohtien korjaamiseksi sekä noudattamaan oikeusasiamiehen kriittisiä huomautuksia, jotta vastaavilta hallinnollisilta epäkohdilta vältytään jatkossa; |
| --- | --- |

9.

panee tyytyväisenä merkille, että monissa tapauksissa Euroopan unionin viranomaiset ovat ryhtyneet toimiin kanteluasian sopimiseksi, kun ne ovat saaneet tiedon kyseisestä ongelmasta, ja että muissa tapauksissa on päästy sovintoratkaisuun; kehottaa yhteisön viranomaisia toteuttamaan oikeusasiamiehen suositusluonnokset tutkimuksissa todettujen hallinnollisten epäkohtien korjaamiseksi sekä noudattamaan oikeusasiamiehen kriittisiä huomautuksia, jotta vastaavilta hallinnollisilta epäkohdilta vältytään jatkossa;

| 10. | panee tyytyväisenä merkille, että oikeusasiamies on neljässä tapauksessa toiminut välittäjänä saaden aikaan molempia osapuolia tyydyttävän sopuratkaisun ja että seitsemän muuta ehdotusta sovintoratkaisuksi oli käsiteltävänä vuoden lopulla; |
| --- | --- |

10.

panee tyytyväisenä merkille, että oikeusasiamies on neljässä tapauksessa toiminut välittäjänä saaden aikaan molempia osapuolia tyydyttävän sopuratkaisun ja että seitsemän muuta ehdotusta sovintoratkaisuksi oli käsiteltävänä vuoden lopulla;

| 11. | panee lisäksi merkille, että vuonna 2003 oikeusasiamies on antanut toimielimille ja erityisesti neuvostolle kriittisen huomautuksen asiakirjojen saatavuuteen liittyvistä vaikeuksista tehtyjen kantelujen johdosta; palauttaa mieliin, että vetoomusvaliokunta on käsitellyt tätä asiaa mietinnössä, joka koski kansalaisjärjestö ”Statewatchin” tekemää kantelua; neuvosto oli siinä yhteydessä vakuuttanut noudattavansa asiakirjojen saatavuutta koskevia sääntöjä; |
| --- | --- |

11.

panee lisäksi merkille, että vuonna 2003 oikeusasiamies on antanut toimielimille ja erityisesti neuvostolle kriittisen huomautuksen asiakirjojen saatavuuteen liittyvistä vaikeuksista tehtyjen kantelujen johdosta; palauttaa mieliin, että vetoomusvaliokunta on käsitellyt tätä asiaa mietinnössä, joka koski kansalaisjärjestö ”Statewatchin” tekemää kantelua; neuvosto oli siinä yhteydessä vakuuttanut noudattavansa asiakirjojen saatavuutta koskevia sääntöjä;

| 12. | kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja laitoksia panemaan täysimääräisesti täytäntöön Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (4) sillä tavalla, että EU:n toimielinten ja laitosten hallussa oleviin asiakirjoihin tutustumisen tunnustetaan olevan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 42 artiklan mukainen perusoikeus ja että vilpittömänä päämääränä olisi päätösten tekeminen mahdollisimman avoimesti ja lähellä kansalaista; korostaa, että EU:n toimielinten ja laitosten olisi tutkittava jokaista pyyntöä erittäin huolellisesti ja tapaus tapaukselta ennen tietojen vapaata saatavuutta koskevien poikkeussäännösten mahdollista soveltamista; |
| --- | --- |

12.

kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ja laitoksia panemaan täysimääräisesti täytäntöön Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (4) sillä tavalla, että EU:n toimielinten ja laitosten hallussa oleviin asiakirjoihin tutustumisen tunnustetaan olevan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 42 artiklan mukainen perusoikeus ja että vilpittömänä päämääränä olisi päätösten tekeminen mahdollisimman avoimesti ja lähellä kansalaista; korostaa, että EU:n toimielinten ja laitosten olisi tutkittava jokaista pyyntöä erittäin huolellisesti ja tapaus tapaukselta ennen tietojen vapaata saatavuutta koskevien poikkeussäännösten mahdollista soveltamista;

| 13. | on tyytyväinen oikeusasiamiehen päätökseen yleisön mahdollisuudesta tutustua puheenjohtajiston esityslistoihin ja pöytäkirjoihin Eurooppa-valmistelukunnan työn päätyttyä; katsoo, että vaikka asetusta (EY) N:o 1049/2001 ei sovelleta, oikeusasiamies valvoo menestyksellisesti hyvän hallintotavan periaatteiden noudattamista; |
| --- | --- |

13.

on tyytyväinen oikeusasiamiehen päätökseen yleisön mahdollisuudesta tutustua puheenjohtajiston esityslistoihin ja pöytäkirjoihin Eurooppa-valmistelukunnan työn päätyttyä; katsoo, että vaikka asetusta (EY) N:o 1049/2001 ei sovelleta, oikeusasiamies valvoo menestyksellisesti hyvän hallintotavan periaatteiden noudattamista;

| 14. | palauttaa mieliin asetuksesta (EY) N:o 1049/2001 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman (5), jossa se ilmaisee pahoittelunsa komission tavasta jättää koko rikkomismenettely, komission ja jäsenvaltioiden välinen kirjeenvaihto mukaan luettuna, parlamentaarisen valvonnan ulkopuolelle, mikä heikentää yhteisön lainsäädännön tehokkuutta; |
| --- | --- |

14.

palauttaa mieliin asetuksesta (EY) N:o 1049/2001 14. maaliskuuta 2002 antamansa päätöslauselman (5), jossa se ilmaisee pahoittelunsa komission tavasta jättää koko rikkomismenettely, komission ja jäsenvaltioiden välinen kirjeenvaihto mukaan luettuna, parlamentaarisen valvonnan ulkopuolelle, mikä heikentää yhteisön lainsäädännön tehokkuutta;

| 15. | tukee komissiolle esitettyä kehotusta antaa ehdotuksia asetuksen (EY) N:o 1049/2001 muuttamisesta erityisesti lainsäädäntöasiakirjoihin tutustumisoikeuden osalta; |
| --- | --- |

15.

tukee komissiolle esitettyä kehotusta antaa ehdotuksia asetuksen (EY) N:o 1049/2001 muuttamisesta erityisesti lainsäädäntöasiakirjoihin tutustumisoikeuden osalta;

| 16. | toteaa, että myös vuonna 2003 lukuisat kantelut koskivat avoimuuden puutetta toimielinten palvelukseenottokilpailuissa, vaikka oikeusasiamies on jo vuosia kiinnittänyt erityishuomiota tähän asiaan, koska niin monet kansalaiset ovat yhteydessä toimielimiin kilpailujen kautta; toteaa, että eräät näistä kanteluista ovat johtaneet oikeusasiamiehen kriittiseen huomautukseen; |
| --- | --- |

16.

toteaa, että myös vuonna 2003 lukuisat kantelut koskivat avoimuuden puutetta toimielinten palvelukseenottokilpailuissa, vaikka oikeusasiamies on jo vuosia kiinnittänyt erityishuomiota tähän asiaan, koska niin monet kansalaiset ovat yhteydessä toimielimiin kilpailujen kautta; toteaa, että eräät näistä kanteluista ovat johtaneet oikeusasiamiehen kriittiseen huomautukseen;

| 17. | panee tyytyväisenä merkille, että kahden oikeusasiamiehelle tehdyn kantelun jälkeen neuvosto päätti noudattaa oikeusasiamiehen suositusta ja antaa palvelukseenottokilpailujensa osallistujille mahdollisuuden tutustua korjattuihin koevastauksiinsa, mikä on ollut jo parlamentin ja komission käytäntönä; |
| --- | --- |

17.

panee tyytyväisenä merkille, että kahden oikeusasiamiehelle tehdyn kantelun jälkeen neuvosto päätti noudattaa oikeusasiamiehen suositusta ja antaa palvelukseenottokilpailujensa osallistujille mahdollisuuden tutustua korjattuihin koevastauksiinsa, mikä on ollut jo parlamentin ja komission käytäntönä;

| 18. | vaatii, että EU:n toimielinten palvelukseenottokilpailuista vastaisuudessa vastaava toimielinten välinen elin EPSO (Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto) noudattaa rekrytoinnin avoimuudesta vuosien mittaan omaksuttuja sääntöjä, joiden perustana on usein ollut oikeusasiamiehelle tehdyt kantelut ja oikeusasiamiehen suositukset; |
| --- | --- |

18.

vaatii, että EU:n toimielinten palvelukseenottokilpailuista vastaisuudessa vastaava toimielinten välinen elin EPSO (Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto) noudattaa rekrytoinnin avoimuudesta vuosien mittaan omaksuttuja sääntöjä, joiden perustana on usein ollut oikeusasiamiehelle tehdyt kantelut ja oikeusasiamiehen suositukset;

| 19. | toteaa, että monet oikeusasiamiehen kriittiseen huomatukseen johtaneet kantelut koskevat kirjeenvaihdossa ilmenneitä viivytyksiä, vastaamatta jättämistä tai riittämättömiä ja epäkohteliaita vastauksia; palauttaa siksi toimielinten ja laitosten mieliin, että riittävä ja asianmukainen yhteydenpito kansalaisiin on niiden omien etujen mukaista; |
| --- | --- |

19.

toteaa, että monet oikeusasiamiehen kriittiseen huomatukseen johtaneet kantelut koskevat kirjeenvaihdossa ilmenneitä viivytyksiä, vastaamatta jättämistä tai riittämättömiä ja epäkohteliaita vastauksia; palauttaa siksi toimielinten ja laitosten mieliin, että riittävä ja asianmukainen yhteydenpito kansalaisiin on niiden omien etujen mukaista;

| 20. | panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2003 aikana käynnistettiin viisi tutkimusta oikeusasiamiehen omasta aloitteesta ja että yksi näistä koski vammaisten integroimista, jotta vammaisia ei syrjittäisi näiden suhteissa Euroopan toimielimiin, sen mukaisesti, mitä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklassa säädetään; |
| --- | --- |

20.

panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2003 aikana käynnistettiin viisi tutkimusta oikeusasiamiehen omasta aloitteesta ja että yksi näistä koski vammaisten integroimista, jotta vammaisia ei syrjittäisi näiden suhteissa Euroopan toimielimiin, sen mukaisesti, mitä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklassa säädetään;

| 21. | palauttaa mieleen, että Euroopan parlamentti hyväksyi edellä mainitun päätöslauselman Euroopan unionin toimielinten ja laitosten hyvän hallintotavan säännöistä ja että se on siitä lähtien toistuvasti vaatinut säännöstön soveltamista kaikissa toimielimissä ja laitoksissa; pahoittelee, että komissio ei ole tähän mennessä täysimääräisesti hyväksynyt ja soveltanut säännöstöä; |
| --- | --- |

21.

palauttaa mieleen, että Euroopan parlamentti hyväksyi edellä mainitun päätöslauselman Euroopan unionin toimielinten ja laitosten hyvän hallintotavan säännöistä ja että se on siitä lähtien toistuvasti vaatinut säännöstön soveltamista kaikissa toimielimissä ja laitoksissa; pahoittelee, että komissio ei ole tähän mennessä täysimääräisesti hyväksynyt ja soveltanut säännöstöä;

| 22. | palauttaa mieleen, että 25. syyskuuta 2003 komission varapuheenjohtaja Loyola De Palacio keskustellessaan täysistunnossa oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2002 mainitsi, että sopimusluonnos Euroopan perustuslaiksi sisältää oikeusperustan hyvää hallintotapaa koskevalle lainsäädännölle, jonka pitäisi olla pakollinen kaikille unionin toimielimille ja laitoksille; yhtyy oikeusasiamiehen näkemykseen, että komission olisi aloitettava valmistelut kyseisen lainsäädännön hyväksymistä varten; |
| --- | --- |

22.

palauttaa mieleen, että 25. syyskuuta 2003 komission varapuheenjohtaja Loyola De Palacio keskustellessaan täysistunnossa oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2002 mainitsi, että sopimusluonnos Euroopan perustuslaiksi sisältää oikeusperustan hyvää hallintotapaa koskevalle lainsäädännölle, jonka pitäisi olla pakollinen kaikille unionin toimielimille ja laitoksille; yhtyy oikeusasiamiehen näkemykseen, että komission olisi aloitettava valmistelut kyseisen lainsäädännön hyväksymistä varten;

| 23. | hyvää hallintotapaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa odotettaessa kehottaa oikeusasiamiestä työskentelemään yhteistyössä vetoomusvaliokunnan kanssa hyvää hallintotapaa koskevien kriteerien edelleen kehittämiseksi rikkomismenettelyssä siten kuin kantelun 995/98/OV johdosta annetussa oikeusasiamiehen päätöksessä todetaan, jotta varmistetaan, että komissio toteuttaa ne; |
| --- | --- |

23.

hyvää hallintotapaa koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoa odotettaessa kehottaa oikeusasiamiestä työskentelemään yhteistyössä vetoomusvaliokunnan kanssa hyvää hallintotapaa koskevien kriteerien edelleen kehittämiseksi rikkomismenettelyssä siten kuin kantelun 995/98/OV johdosta annetussa oikeusasiamiehen päätöksessä todetaan, jotta varmistetaan, että komissio toteuttaa ne;

| 24. | katsoo, että oikeusasiamiehellä olisi oltava rajoittamaton oikeus tutustua asiakirjoihin tutkimustensa puitteissa; toteaa, että oikeusasiamies ehdotti lähes kuusi vuotta sitten muutosta oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 2 kohtaan oikeusasiamiehen oikeudesta tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia, mistä Euroopan parlamentti hyväksyi 6. syyskuuta 2001 päätöslauselman (6); pahoittelee, että neuvosto ei ole kyennyt antamaan hyväksyntäänsä päätöslauselmalle (7); |
| --- | --- |

24.

katsoo, että oikeusasiamiehellä olisi oltava rajoittamaton oikeus tutustua asiakirjoihin tutkimustensa puitteissa; toteaa, että oikeusasiamies ehdotti lähes kuusi vuotta sitten muutosta oikeusasiamiehen ohjesäännön 3 artiklan 2 kohtaan oikeusasiamiehen oikeudesta tutustua asiakirjoihin ja kuulla todistajia, mistä Euroopan parlamentti hyväksyi 6. syyskuuta 2001 päätöslauselman (6); pahoittelee, että neuvosto ei ole kyennyt antamaan hyväksyntäänsä päätöslauselmalle (7);

| 25. | katsoo, että 9. maaliskuuta 1994 hyväksyttyä oikeusasiamiehen ohjesääntöä olisi tarkistettava ottaen huomioon viime vuosikymmenen tapahtumat, kuten Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkintavaltuudet ja asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antaminen, mitä oikeusasiamies Söderman ehdotti kirjeessään puhemies Pat Coxille 17. joulukuuta 2002; |
| --- | --- |

25.

katsoo, että 9. maaliskuuta 1994 hyväksyttyä oikeusasiamiehen ohjesääntöä olisi tarkistettava ottaen huomioon viime vuosikymmenen tapahtumat, kuten Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkintavaltuudet ja asetuksen (EY) N:o 1049/2001 antaminen, mitä oikeusasiamies Söderman ehdotti kirjeessään puhemies Pat Coxille 17. joulukuuta 2002;

| 26. | antaa tunnustusta oikeusasiamiehen toimiston ja vetoomusvaliokunnan väliselle hyvälle yhteistyösuhteelle, johon kuuluu soveltuvien tapausten keskinäinen siirtäminen tarvittaessa, mikä johti kuuden kantelun siirtämiseen valiokuntaan ja minkä yhteydessä 142 kantelijalle suositeltiin vetoomuksen tekemistä; |
| --- | --- |

26.

antaa tunnustusta oikeusasiamiehen toimiston ja vetoomusvaliokunnan väliselle hyvälle yhteistyösuhteelle, johon kuuluu soveltuvien tapausten keskinäinen siirtäminen tarvittaessa, mikä johti kuuden kantelun siirtämiseen valiokuntaan ja minkä yhteydessä 142 kantelijalle suositeltiin vetoomuksen tekemistä;

| 27. | kiittää oikeusasiamiehen toimintaa tämän perustettua kansallisten ja paikallisten oikeusasiamiesten verkoston, jolle oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle jäävät kantelut siirretään; katsoo, että vetoomusvaliokunnan olisi hyödyllistä saada tietoja tältä verkostolta ja perustaa vastaava vetoomusvaliokuntien verkosto yhteistyössä oikeusasiamiehen toimiston kanssa; |
| --- | --- |

27.

kiittää oikeusasiamiehen toimintaa tämän perustettua kansallisten ja paikallisten oikeusasiamiesten verkoston, jolle oikeusasiamiehen toimivallan ulkopuolelle jäävät kantelut siirretään; katsoo, että vetoomusvaliokunnan olisi hyödyllistä saada tietoja tältä verkostolta ja perustaa vastaava vetoomusvaliokuntien verkosto yhteistyössä oikeusasiamiehen toimiston kanssa;

| 28. | kannustaa oikeusasiamiestä jatkamaan ponnistuksia yhteistyössä kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten kanssa tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisten keinojen kattavan ja tehokkaan järjestelmän käyttöönottamiseksi niiden Euroopan kansalaisten eduksi, jotka katsovat, että heidän yhteisön lainsäädäntöön perustuvia oikeuksiaan on loukattu; |
| --- | --- |

28.

kannustaa oikeusasiamiestä jatkamaan ponnistuksia yhteistyössä kansallisten ja alueellisten oikeusasiamiesten kanssa tuomioistuinlaitoksen ulkopuolisten keinojen kattavan ja tehokkaan järjestelmän käyttöönottamiseksi niiden Euroopan kansalaisten eduksi, jotka katsovat, että heidän yhteisön lainsäädäntöön perustuvia oikeuksiaan on loukattu;

| 29. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja mietinnön vetoomusvaliokunnalle, neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä jäsenvaltioiden oikeusasiamiehille tai vastaaville elimille. |
| --- | --- |

29.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman ja mietinnön vetoomusvaliokunnalle, neuvostolle, komissiolle, Euroopan oikeusasiamiehelle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä jäsenvaltioiden oikeusasiamiehille tai vastaaville elimille.

---

(1)  EYVL C 329, 6.12.1993, s. 132.

(2)  EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.

(3)  EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

(4)  EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43.

(5)  EUVL C 47 E, 27.2.2003, s. 483.

(6)  EYVL C 72 E, 21.3.2002, s. 336.

(7)  Neuvoston 26. marraskuuta 2002 päivätty muistio 14782/02 OMBUDS 29.

P6_TA(2004)0066

Norsunluurannikko

Euroopan parlamentin päätöslauselma Norsunluurannikon tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Norsunluurannikon tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Norsunluurannikon tilanteesta,

| — | ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT—EY-kumppanuussopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT—EY-kumppanuussopimuksen,

| — | ottaa huomioon Linas—Marcoussis-sopimuksen, jonka kaikki Norsunluurannikon konfliktin osapuolet allekirjoittivat 24. tammikuuta 2003, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Linas—Marcoussis-sopimuksen, jonka kaikki Norsunluurannikon konfliktin osapuolet allekirjoittivat 24. tammikuuta 2003,

| — | ottaa huomioon Accra III -sopimuksen, jonka konfliktin osapuolet allekirjoittivat 30. heinäkuuta 2004, ja jossa asetettiin selvä aikataulu Linas-Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanolle ja erityisesti poliittisille uudistuksille sekä aseistariisumista, kotiuttamista ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevalle prosessille, joka luo pohjan ennen vuoden 2005 loppua pidettäville vapaille ja avoimille vaaleille, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Accra III -sopimuksen, jonka konfliktin osapuolet allekirjoittivat 30. heinäkuuta 2004, ja jossa asetettiin selvä aikataulu Linas-Marcoussis-sopimuksen täytäntöönpanolle ja erityisesti poliittisille uudistuksille sekä aseistariisumista, kotiuttamista ja yhteiskuntaan sopeuttamista koskevalle prosessille, joka luo pohjan ennen vuoden 2005 loppua pidettäville vapaille ja avoimille vaaleille,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 7. marraskuuta 2004 antaman julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Euroopan unionin puolesta 7. marraskuuta 2004 antaman julkilausuman,

| — | ottaa huomioon 8. marraskuuta 2004 annetun Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja EU:n yhteisen julkilausuman Norsunluurannikon tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 8. marraskuuta 2004 annetun Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja EU:n yhteisen julkilausuman Norsunluurannikon tilanteesta,

| — | ottaa huomioon Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston 19. istunnossaan 8. marraskuuta 2004 antaman tiedonannon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan unionin rauhaa ja turvallisuutta käsittelevän neuvoston 19. istunnossaan 8. marraskuuta 2004 antaman tiedonannon,

| — | ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Kofi Annanin 9. marraskuuta 2004 antaman julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Kofi Annanin 9. marraskuuta 2004 antaman julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Afrikan valtionpäämiesten Abujassa 12. marraskuuta 2004 hyväksymän kannan ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572, joka hyväksyttiin yksimielisesti 15. marraskuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan valtionpäämiesten Abujassa 12. marraskuuta 2004 hyväksymän kannan ja Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1572, joka hyväksyttiin yksimielisesti 15. marraskuuta 2004,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että 4. marraskuuta 2004 Norsunluurannikon hallitus rikkoi tulitaukosopimuksen suorittamalla ilmahyökkäyksen kapinallisia vastaan Bouakéssa ja Korhogossa pohjoisen luottamusalueella, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että 4. marraskuuta 2004 Norsunluurannikon hallitus rikkoi tulitaukosopimuksen suorittamalla ilmahyökkäyksen kapinallisia vastaan Bouakéssa ja Korhogossa pohjoisen luottamusalueella,

| B. | ottaa huomioon, että 6. marraskuuta 2004 hallituksen ilmavoimat pommittivat alueella olevia ranskalaisia rauhanturvajoukkoja tappaen yhdeksän ja haavoittaen 31:tä, mihin Ranska vastasi tuhoamalla suurimman osan maan ilmavoimista, mikä puolestaan sai hallitusta kannattavat joukkiot lähtemään Abidjanin kaduille, joilla ne häiritsivät ja uhkailivat ulkomaalaisia, sytyttivät tuleen ranskalaisia kouluja ja ryöstelivät ranskalaisten omaisuutta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että 6. marraskuuta 2004 hallituksen ilmavoimat pommittivat alueella olevia ranskalaisia rauhanturvajoukkoja tappaen yhdeksän ja haavoittaen 31:tä, mihin Ranska vastasi tuhoamalla suurimman osan maan ilmavoimista, mikä puolestaan sai hallitusta kannattavat joukkiot lähtemään Abidjanin kaduille, joilla ne häiritsivät ja uhkailivat ulkomaalaisia, sytyttivät tuleen ranskalaisia kouluja ja ryöstelivät ranskalaisten omaisuutta,

| C. | ottaa huomioon, että Ranskan joukot ja YK:n operaatio Norsunluurannikolla (UNOCI), joiden yhteinen vahvuus on noin 10 000 sotilasta, tarkkailevat luottamusaluetta ja ovat oikeutettuja käyttämään kaikkia tarvittavia keinoja vihamielisten toimien estämiseksi, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Ranskan joukot ja YK:n operaatio Norsunluurannikolla (UNOCI), joiden yhteinen vahvuus on noin 10 000 sotilasta, tarkkailevat luottamusaluetta ja ovat oikeutettuja käyttämään kaikkia tarvittavia keinoja vihamielisten toimien estämiseksi,

| D. | ottaa huomioon, että Norsunluurannikon viranomaiset ovat kieltäneet kahdeksan opposition sanomalehteä ja että hallitusta kannattavat joukkiot ovat ryöstelleet ja vandalisoineet monia yksityisiä sanomalehtiä ja että kansainvälisiä radiolähetyksiä on sabotoitu; ottaa huomioon, että valtion radio- ja televisiolähetyksissä väestöä on yllytetty etniseen väkivaltaan ja ulkomaalaisvihaan, jonka vuoksi muiden maiden kansalaiset ovat poistuneet maasta suurin joukoin, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Norsunluurannikon viranomaiset ovat kieltäneet kahdeksan opposition sanomalehteä ja että hallitusta kannattavat joukkiot ovat ryöstelleet ja vandalisoineet monia yksityisiä sanomalehtiä ja että kansainvälisiä radiolähetyksiä on sabotoitu; ottaa huomioon, että valtion radio- ja televisiolähetyksissä väestöä on yllytetty etniseen väkivaltaan ja ulkomaalaisvihaan, jonka vuoksi muiden maiden kansalaiset ovat poistuneet maasta suurin joukoin,

| E. | muistuttaa siitä, että Norsunluurannikon epävakaudella on pitkäaikaiset ja syvään juurtuneet syyt, joihin kuuluvat myös taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen heikentyminen, |
| --- | --- |

E.

muistuttaa siitä, että Norsunluurannikon epävakaudella on pitkäaikaiset ja syvään juurtuneet syyt, joihin kuuluvat myös taloudellisen ja yhteiskunnallisen tilanteen heikentyminen,

| F. | ottaa huomioon, että jatkuvalla väkivallalla on vakavia vaikutuksia jo nyt heikkoon humanitaariseen tilanteeseen maassa, jossa yli miljoona kansalaista elää kansainvälisen humanitaarisen avun varassa samalla, kun monet humanitaariset avustustoimet on keskeytetty, ja että väkivalta ja kasvava riski norsunluurannikkolaisten laajoista siirtymisistä pois kotiseudultaan saattaa aiheuttaa epävakautta laajemmalla alueella Länsi-Afrikassa ja varsinkin Liberiassa, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että jatkuvalla väkivallalla on vakavia vaikutuksia jo nyt heikkoon humanitaariseen tilanteeseen maassa, jossa yli miljoona kansalaista elää kansainvälisen humanitaarisen avun varassa samalla, kun monet humanitaariset avustustoimet on keskeytetty, ja että väkivalta ja kasvava riski norsunluurannikkolaisten laajoista siirtymisistä pois kotiseudultaan saattaa aiheuttaa epävakautta laajemmalla alueella Länsi-Afrikassa ja varsinkin Liberiassa,

| G. | ottaa huomioon, että riittämätön kansainvälinen rahoitus pahentaa humanitaarista kriisiä, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että riittämätön kansainvälinen rahoitus pahentaa humanitaarista kriisiä,

| H. | ottaa huomioon, että Accra III -sopimuksessa määrätään kapinallisjoukkojen ja miliisien riisumisesta aseista 15. lokakuuta 2004 mennessä ja että niin ei ole tapahtunut, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että Accra III -sopimuksessa määrätään kapinallisjoukkojen ja miliisien riisumisesta aseista 15. lokakuuta 2004 mennessä ja että niin ei ole tapahtunut,

| I. | ottaa huomioon, että konfliktin osapuolet eivät ole pitäneet kiinni poliittisten uudistusten eikä Accra III -sopimuksessa suunnitellun aseistariisumisen määräajoista, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että konfliktin osapuolet eivät ole pitäneet kiinni poliittisten uudistusten eikä Accra III -sopimuksessa suunnitellun aseistariisumisen määräajoista,

| J. | ottaa huomioon, että ilman maan jälleenyhdistämistä ei voida järjestää asianmukaisesti kansanäänestystä eikä vapaita ja rehellisiä vaaleja, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että ilman maan jälleenyhdistämistä ei voida järjestää asianmukaisesti kansanäänestystä eikä vapaita ja rehellisiä vaaleja,

| K. | ottaa huomioon, että ei ole noudatettu ihmisoikeuksiin, demokraattisiin periaatteisiin ja oikeusvaltioon liittyviä sitoumuksia, jotka ovat kaikki oleellisen tärkeitä Cotonoun sopimuksessa, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että ei ole noudatettu ihmisoikeuksiin, demokraattisiin periaatteisiin ja oikeusvaltioon liittyviä sitoumuksia, jotka ovat kaikki oleellisen tärkeitä Cotonoun sopimuksessa,

| L. | ottaa huomioon, että Etelä-Afrikassa on käynnistetty uusi diplomaattinen prosessi poliittisen ratkaisun löytämiseksi kriisiin presidentti Mbekin välityksellä; |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että Etelä-Afrikassa on käynnistetty uusi diplomaattinen prosessi poliittisen ratkaisun löytämiseksi kriisiin presidentti Mbekin välityksellä;

| 1. | suhtautuu myönteisesti turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan, joka annettiin sen jälkeen, kun Afrikan valtionpäämiehet olivat päättäneet kannastaan Abujassa 12. marraskuuta 2004, asettaa välitön aseidenvientikielto, joka, mikäli osapuolet eivät ryhdy sopimuksen mukaisiin toimiin, antaa mahdollisuuden jäädyttää rahavarat ja asettaa matkustusrajoituksia henkilöille, jotka yhä uhkaavat rauhanprosessia ja kansallista sovintoa maassa, ja jossa vaaditaan Norsunluurannikon viranomaisia lopettamaan kaikki radio- ja televisiolähetykset, joissa yllytetään vihaan, suvaitsemattomuuteen ja väkivaltaan; |
| --- | --- |

1.

suhtautuu myönteisesti turvallisuusneuvoston päätöslauselmaan, joka annettiin sen jälkeen, kun Afrikan valtionpäämiehet olivat päättäneet kannastaan Abujassa 12. marraskuuta 2004, asettaa välitön aseidenvientikielto, joka, mikäli osapuolet eivät ryhdy sopimuksen mukaisiin toimiin, antaa mahdollisuuden jäädyttää rahavarat ja asettaa matkustusrajoituksia henkilöille, jotka yhä uhkaavat rauhanprosessia ja kansallista sovintoa maassa, ja jossa vaaditaan Norsunluurannikon viranomaisia lopettamaan kaikki radio- ja televisiolähetykset, joissa yllytetään vihaan, suvaitsemattomuuteen ja väkivaltaan;

| 2. | kunnioittaa kaikkien äskettäisissä tulitaukosopimuksen purkautumisen jälkeisissä tilanteissa kuolleiden muistoa, ilmaisee myötätuntonsa väkivallan, varsinkin naisiin kohdistuneen väkivallan uhrien perheille, olivat he sitten norsunluurannikkolaisia, afrikkalaisia tai eurooppalaisia; tuomitsee väkivallan, muukalaisvihan ja ryöstelyn ja kehottaa Norsunluurannikon hallitusta panemaan lopun näille väärinkäytöksille ja niihin syyllistyneiden ja yllyttäneiden rankaisemattomuudelle; |
| --- | --- |

2.

kunnioittaa kaikkien äskettäisissä tulitaukosopimuksen purkautumisen jälkeisissä tilanteissa kuolleiden muistoa, ilmaisee myötätuntonsa väkivallan, varsinkin naisiin kohdistuneen väkivallan uhrien perheille, olivat he sitten norsunluurannikkolaisia, afrikkalaisia tai eurooppalaisia; tuomitsee väkivallan, muukalaisvihan ja ryöstelyn ja kehottaa Norsunluurannikon hallitusta panemaan lopun näille väärinkäytöksille ja niihin syyllistyneiden ja yllyttäneiden rankaisemattomuudelle;

| 3. | vaatii kaikkia osapuolia:






  — | lopettamaan välittömästi sotilaalliset toimet ja muut vihollisuudet |
| --- | --- | --- |

3.

vaatii kaikkia osapuolia:

—

lopettamaan välittömästi sotilaalliset toimet ja muut vihollisuudet

| — | lopettamaan siviileihin, kuten humanitaarista työtä tekeviin kohdistuvan ilkivallan ja hyökkäykset, riippumatta heidän etnisestä taustastaan, kansallisuudestaan tai uskonnostaan |
| --- | --- |

—

lopettamaan siviileihin, kuten humanitaarista työtä tekeviin kohdistuvan ilkivallan ja hyökkäykset, riippumatta heidän etnisestä taustastaan, kansallisuudestaan tai uskonnostaan

| — | pidättymään yllyttämisestä vihaan ja väkivaltaan ja toimimaan sitä vastaan |
| --- | --- |

—

pidättymään yllyttämisestä vihaan ja väkivaltaan ja toimimaan sitä vastaan

| — | ryhtymään jälleen vuoropuheluun ja neuvotteluihin sekä noudattamaan sitoumuksia ja panemaan ne täytäntöön; |
| --- | --- |

—

ryhtymään jälleen vuoropuheluun ja neuvotteluihin sekä noudattamaan sitoumuksia ja panemaan ne täytäntöön;

| 4. | pitää ilahduttavana Afrikan unionin ja ECOWAS:n Etelä-Afrikan presidentille Thabo Mbekille antamaa tehtävää toimia välittäjänä konfliktin osapuolien välillä; suhtautuu myönteisesti siihen, että Afrikan unioni on mukana poliittisen ratkaisun löytämisessä Norsunluurannikon kriisiin ja vakuuttaa täysin tukevansa sitä ja ECOWAS:ää yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa nopean ja kestävän ratkaisun löytämiseksi kriisiin; |
| --- | --- |

4.

pitää ilahduttavana Afrikan unionin ja ECOWAS:n Etelä-Afrikan presidentille Thabo Mbekille antamaa tehtävää toimia välittäjänä konfliktin osapuolien välillä; suhtautuu myönteisesti siihen, että Afrikan unioni on mukana poliittisen ratkaisun löytämisessä Norsunluurannikon kriisiin ja vakuuttaa täysin tukevansa sitä ja ECOWAS:ää yhdessä Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa nopean ja kestävän ratkaisun löytämiseksi kriisiin;

| 5. | pahoittelee sitä, että rauhaturvajoukkojen nykyinen kokoonpano ei ole tarpeeksi monikansallinen; |
| --- | --- |

5.

pahoittelee sitä, että rauhaturvajoukkojen nykyinen kokoonpano ei ole tarpeeksi monikansallinen;

| 6. | pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti YK:n ja Ranskan hoitaman rauhanturvaamistehtävän tukemiseen ja pahoittelee, ettei Licorne-operaatioon, jonka toteuttamisesta ranskalaiset joukot vastaavat yksin, kuulu eurooppalaista joukko-osastoa; |
| --- | --- |

6.

pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti YK:n ja Ranskan hoitaman rauhanturvaamistehtävän tukemiseen ja pahoittelee, ettei Licorne-operaatioon, jonka toteuttamisesta ranskalaiset joukot vastaavat yksin, kuulu eurooppalaista joukko-osastoa;

| 7. | tuomitsee oppositiopuolueiden ja sanomalehtien tilojen tuhoamisen ja ulkomaalaisten radioasemien lähettimiin kohdistuneen sabotaasin; |
| --- | --- |

7.

tuomitsee oppositiopuolueiden ja sanomalehtien tilojen tuhoamisen ja ulkomaalaisten radioasemien lähettimiin kohdistuneen sabotaasin;

| 8. | kehottaa Norsunluurannikon hallitusta ja ”uusien joukkojen” edustajia panemaan täytäntöön Accra III -sopimuksen ja toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimet oikeusvaltion palauttamiseksi, jotta ihmisoikeuksia voidaan suojella ja pitää yllä; |
| --- | --- |

8.

kehottaa Norsunluurannikon hallitusta ja ”uusien joukkojen” edustajia panemaan täytäntöön Accra III -sopimuksen ja toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimet oikeusvaltion palauttamiseksi, jotta ihmisoikeuksia voidaan suojella ja pitää yllä;

| 9. | pyytää neuvostoa konfliktien estämiseksi puuttumaan kriisin taustalla oleviin syihin, erityisesti taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin syihin, ja tukemaan Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen käyttöä EKR:n ”rauhanvälineen” kautta; kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä lisäämään humanitaarisen avun rahoitusta Norsunluurannikolle heti, kun olosuhteet sallivat tehostetut ja kipeästi kaivatut toimet; |
| --- | --- |

9.

pyytää neuvostoa konfliktien estämiseksi puuttumaan kriisin taustalla oleviin syihin, erityisesti taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin syihin, ja tukemaan Afrikan unionin rauhanturvajoukkojen käyttöä EKR:n ”rauhanvälineen” kautta; kehottaa EU:ta ja kansainvälistä yhteisöä lisäämään humanitaarisen avun rahoitusta Norsunluurannikolle heti, kun olosuhteet sallivat tehostetut ja kipeästi kaivatut toimet;

| 10. | kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä harkitsemaan neuvotteluja EU:n ja Norsunluurannikon välillä Cotonoun sopimuksen 9 ja 96 artiklan mukaisesti; |
| --- | --- |

10.

kehottaa neuvostoa tässä yhteydessä harkitsemaan neuvotteluja EU:n ja Norsunluurannikon välillä Cotonoun sopimuksen 9 ja 96 artiklan mukaisesti;

| 11. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä YK:n, Afrikan unionin ja ECOWAS:n pääsihteereille ja Norsunluurannikon presidentille ja hallitukselle. |
| --- | --- |

11.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle sekä YK:n, Afrikan unionin ja ECOWAS:n pääsihteereille ja Norsunluurannikon presidentille ja hallitukselle.

P6_TA(2004)0067

Tiibet (Tenzin Delek Rinpochen tapaus)

Euroopan parlamentin päätöslauselma Tiibetistä ja Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta sekä vuosittaiset päätöslauselmansa maailman ihmisoikeustilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta sekä vuosittaiset päätöslauselmansa maailman ihmisoikeustilanteesta,

| — | ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman tiibetiläisten ihmisoikeustilanteesta (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman tiibetiläisten ihmisoikeustilanteesta (1),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | panee merkille, että 2. joulukuuta 2002 Sichuanin maakunnassa sijaitsevassa Kardzen autonomisessa tiibetiläisessä prefektuurissa Kardzen (Ganzi) kansan välituomioistuin tuomitsi vaikutusvaltaisen buddhalaisen laman Tenzin Delek Rinpochen kuolemaan siten, että tuomio pannaan täytäntöön kahden vuoden päästä, että hänen avustajansa Lobsang Dhondup teloitettiin 26. tammikuuta 2003 ja että molemmissa tapauksissa syynä olivat väitetyt poliittiset rikokset, |
| --- | --- |

A.

panee merkille, että 2. joulukuuta 2002 Sichuanin maakunnassa sijaitsevassa Kardzen autonomisessa tiibetiläisessä prefektuurissa Kardzen (Ganzi) kansan välituomioistuin tuomitsi vaikutusvaltaisen buddhalaisen laman Tenzin Delek Rinpochen kuolemaan siten, että tuomio pannaan täytäntöön kahden vuoden päästä, että hänen avustajansa Lobsang Dhondup teloitettiin 26. tammikuuta 2003 ja että molemmissa tapauksissa syynä olivat väitetyt poliittiset rikokset,

| B. | panee merkille, että heidät molemmat oli pidätetty huhtikuun alussa vuonna 2002 Sichuanin maakunnan pääkaupungissa Chengdussa 3. huhtikuuta 2002 tapahtuneen pommi-iskun jälkeen, |
| --- | --- |

B.

panee merkille, että heidät molemmat oli pidätetty huhtikuun alussa vuonna 2002 Sichuanin maakunnan pääkaupungissa Chengdussa 3. huhtikuuta 2002 tapahtuneen pommi-iskun jälkeen,

| C. | toteaa, että Tenzin Delek Rinpochea syytettiin ”räjähdysten aiheuttamisesta” ja ”separatismin lietsomisesta” ja että hänen syyllisyyttään ei ole todistettu, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että Tenzin Delek Rinpochea syytettiin ”räjähdysten aiheuttamisesta” ja ”separatismin lietsomisesta” ja että hänen syyllisyyttään ei ole todistettu,

| D. | toteaa, että saatujen tietojen mukaan Tenzin Delekiä on pidetty eristettynä pidätyshetkestä tähän päivään saakka ja että häntä on tiettävästi kidutettu useiden kuukausien ajan, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että saatujen tietojen mukaan Tenzin Delekiä on pidetty eristettynä pidätyshetkestä tähän päivään saakka ja että häntä on tiettävästi kidutettu useiden kuukausien ajan,

| E. | on hyvin huolissaan siitä, että Tenzin Delek Rinpochen teloituksen lykkäys päättyy 2. joulukuuta 2004, |
| --- | --- |

E.

on hyvin huolissaan siitä, että Tenzin Delek Rinpochen teloituksen lykkäys päättyy 2. joulukuuta 2004,

| F. | panee merkille, että neuvosto tutkii tällä hetkellä Eurooppa-neuvoston pyynnöstä uudelleen aseiden vientikieltoa Kiinaan, josta päätettiin ja joka pantiin toimeen vuonna 1989, |
| --- | --- |

F.

panee merkille, että neuvosto tutkii tällä hetkellä Eurooppa-neuvoston pyynnöstä uudelleen aseiden vientikieltoa Kiinaan, josta päätettiin ja joka pantiin toimeen vuonna 1989,

| G. | panee merkille, että Kiinan kansantasavallan hallitus otti äskettäin vastaan hänen pyhyytensä Dalai Laman edustajia; |
| --- | --- |

G.

panee merkille, että Kiinan kansantasavallan hallitus otti äskettäin vastaan hänen pyhyytensä Dalai Laman edustajia;

| 1. | kehottaa jälleen luopumaan kuolemanrangaistuksesta, pyytää lopettamaan välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon Kiinassa ja toivoo, että Kiinan viranomaiset lieventäisivät välittömästi Tenzin Delek Rinpochelle annettua kuolemanrangaistusta; |
| --- | --- |

1.

kehottaa jälleen luopumaan kuolemanrangaistuksesta, pyytää lopettamaan välittömästi kuolemanrangaistusten täytäntöönpanon Kiinassa ja toivoo, että Kiinan viranomaiset lieventäisivät välittömästi Tenzin Delek Rinpochelle annettua kuolemanrangaistusta;

| 2. | tuomitsee jyrkästi Lobsang Dhondupin teloituksen 26. tammikuuta 2003; |
| --- | --- |

2.

tuomitsee jyrkästi Lobsang Dhondupin teloituksen 26. tammikuuta 2003;

| 3. | kehottaa Sichuanin maakunnan syyttäjäviranomaisen ylintä syyttäjää ja Sichuanin maakunnan kuvernööriä tekemään kaikkensa Tenzin Delek Rinpochen teloituksen estämiseksi; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Sichuanin maakunnan syyttäjäviranomaisen ylintä syyttäjää ja Sichuanin maakunnan kuvernööriä tekemään kaikkensa Tenzin Delek Rinpochen teloituksen estämiseksi;

| 4. | kehottaa viranomaisia varmistamaan, että Tenzin Delek Rinpochea ei pahoinpidellä vankeudessa, ja vaatii käsittelemään tapausta välittömästi uudelleen sekä kehottaa Kiinan viranomaisia tekemään kaiken voitavansa sen varmistamiseksi, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarisen oikeuden säännöksiä noudatetaan, ja huolehditaan erityisesti siitä, että pidätetyille taataan kansainvälisesti tunnustettujen oikeudellisten menettelyjen noudattaminen; |
| --- | --- |

4.

kehottaa viranomaisia varmistamaan, että Tenzin Delek Rinpochea ei pahoinpidellä vankeudessa, ja vaatii käsittelemään tapausta välittömästi uudelleen sekä kehottaa Kiinan viranomaisia tekemään kaiken voitavansa sen varmistamiseksi, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja humanitaarisen oikeuden säännöksiä noudatetaan, ja huolehditaan erityisesti siitä, että pidätetyille taataan kansainvälisesti tunnustettujen oikeudellisten menettelyjen noudattaminen;

| 5. | pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita kehottamaan Kiinan kansantasavallan hallitusta kunnioittamaan Tiibetin kansan uskontoon liittyviä oikeuksia ja vapautta ja erityisesti estämään Tenzin Delek Rinpochen teloituksen ja järjestämään uuden ja puolueettoman oikeudenkäynnin; |
| --- | --- |

5.

pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita kehottamaan Kiinan kansantasavallan hallitusta kunnioittamaan Tiibetin kansan uskontoon liittyviä oikeuksia ja vapautta ja erityisesti estämään Tenzin Delek Rinpochen teloituksen ja järjestämään uuden ja puolueettoman oikeudenkäynnin;

| 6. | kehottaa komissiota ja neuvostoa ilmaisemaan huolensa Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta tulevassa EU:n ja Kiinan välisessä huippukokouksessa; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota ja neuvostoa ilmaisemaan huolensa Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta tulevassa EU:n ja Kiinan välisessä huippukokouksessa;

| 7. | kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan Kiinan kansantasavaltaa koskevaa EU:n asevientikieltoa ja suosittaa, että tällaista asekauppaa koskevia tämänhetkisiä kansallisia rajoituksia ei heikennettäsi; katsoo, että vientikielto olisi säilytettävä siihen saakka kunnes EU on hyväksynyt laillisesti sitovat aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt ja Kiinan kansantasavalta on ryhtynyt konkreettisiin toimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi maassa mm. ratifioimalla YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja kunnioittamalla täysin vähemmistöjen oikeuksia; |
| --- | --- |

7.

kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita jatkamaan Kiinan kansantasavaltaa koskevaa EU:n asevientikieltoa ja suosittaa, että tällaista asekauppaa koskevia tämänhetkisiä kansallisia rajoituksia ei heikennettäsi; katsoo, että vientikielto olisi säilytettävä siihen saakka kunnes EU on hyväksynyt laillisesti sitovat aseiden vientiä koskevat käytännesäännöt ja Kiinan kansantasavalta on ryhtynyt konkreettisiin toimiin ihmisoikeustilanteen parantamiseksi maassa mm. ratifioimalla YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja kunnioittamalla täysin vähemmistöjen oikeuksia;

| 8. | on tyytyväinen siihen, että pitkäaikaisimmat tiibetiläiset mielipidevangit Ngawang Sangdrol ja Jigme Sangpo on vapautettu, ja kehottaa Kiinan viranomaisia jatkamaan vankien vapauttamista; |
| --- | --- |

8.

on tyytyväinen siihen, että pitkäaikaisimmat tiibetiläiset mielipidevangit Ngawang Sangdrol ja Jigme Sangpo on vapautettu, ja kehottaa Kiinan viranomaisia jatkamaan vankien vapauttamista;

| 9. | kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta tehostamaan käynnissä olevaa vuoropuhelua Dalai Laman edustajien kanssa, jotta päästäisiin viipymättä molempia osapuolia tyydyttävään Tiibetin kysymyksen ratkaisuun; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Kiinan kansantasavallan hallitusta tehostamaan käynnissä olevaa vuoropuhelua Dalai Laman edustajien kanssa, jotta päästäisiin viipymättä molempia osapuolia tyydyttävään Tiibetin kysymyksen ratkaisuun;

| 10. | toistaa tässä yhteydessä neuvostolle esittämänsä kehotuksen nimittää Tiibetiä käsittelevä EU:n erityisedustaja, mikä edistäisi tehokkaasti kysymyksen rauhanomaista ratkaisua; |
| --- | --- |

10.

toistaa tässä yhteydessä neuvostolle esittämänsä kehotuksen nimittää Tiibetiä käsittelevä EU:n erityisedustaja, mikä edistäisi tehokkaasti kysymyksen rauhanomaista ratkaisua;

| 11. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Kiinan hallitukselle, Sichuanin maakunnan kuvernöörille sekä Sichuanin maakunnan syyttäjäviranomaisen ylimmälle syyttäjälle. |
| --- | --- |

11.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, YK:n pääsihteerille, Kiinan hallitukselle, Sichuanin maakunnan kuvernöörille sekä Sichuanin maakunnan syyttäjäviranomaisen ylimmälle syyttäjälle.

---

(1)  EUVL C 31 E, 5.2.2004, s. 264.

P6_TA(2004)0068

Ihmisoikeudet Eritreassa

Euroopan parlamentin päätöslauselma Eritrean ihmisoikeustilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeustoimikunnan maaliskuussa 2004 tekemän päätöksen Eritreaa vastaan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Afrikan ihmisoikeustoimikunnan maaliskuussa 2004 tekemän päätöksen Eritreaa vastaan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | on syvästi huolestunut Eritrean jatkuvasti pahenevasta ihmisoikeustilanteesta ja tyrmistynyt Eritrean viranomaisten osoittamasta yhteistyöhalukkuuden puutteesta huolimatta kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toistuvista vetoomuksista, |
| --- | --- |

A.

on syvästi huolestunut Eritrean jatkuvasti pahenevasta ihmisoikeustilanteesta ja tyrmistynyt Eritrean viranomaisten osoittamasta yhteistyöhalukkuuden puutteesta huolimatta kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen toistuvista vetoomuksista,

| B. | toteaa, että 4. marraskuuta 2004 Eritrean turvallisuusjoukot pidättivät mielivaltaisesti tuhansia nuoria ja muita armeijan kutsuntojen välttelemisestä epäiltyjä henkilöitä, ja pelkää, että pidätetyt saattavat joutua kidutuksen ja pahoinpitelyjen uhriksi, |
| --- | --- |

B.

toteaa, että 4. marraskuuta 2004 Eritrean turvallisuusjoukot pidättivät mielivaltaisesti tuhansia nuoria ja muita armeijan kutsuntojen välttelemisestä epäiltyjä henkilöitä, ja pelkää, että pidätetyt saattavat joutua kidutuksen ja pahoinpitelyjen uhriksi,

| C. | toteaa, että väitetyssä pakoyrityksessä Adi Abeton sotilasvankilasta 4. marraskuuta 2004 kuoli ainakin 12 ihmistä, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että väitetyssä pakoyrityksessä Adi Abeton sotilasvankilasta 4. marraskuuta 2004 kuoli ainakin 12 ihmistä,

| D. | toteaa, että monet nuoret ovat lähteneet maasta paetakseen asepalvelusta ja että monia heistä, jotka palautettiin väkivalloin Eritreaan Maltasta ja Libyasta, on pidätetty, kidutettu ja lähetetty salaiseen vankilaan, jossa suurinta osaa edelleen pidetään eristettyinä, |
| --- | --- |

D.

toteaa, että monet nuoret ovat lähteneet maasta paetakseen asepalvelusta ja että monia heistä, jotka palautettiin väkivalloin Eritreaan Maltasta ja Libyasta, on pidätetty, kidutettu ja lähetetty salaiseen vankilaan, jossa suurinta osaa edelleen pidetään eristettyinä,

| E. | pahoittelee syvästi, että niin sanottua Asmara11-ryhmää eli ryhmää entisiä demokratiaa vaatineita, johtavaan puolueeseen kuuluneita parlamentin jäseniä pidetään edelleen vankeina ilman syytettä syyskuusta 2001 lähtien, |
| --- | --- |

E.

pahoittelee syvästi, että niin sanottua Asmara11-ryhmää eli ryhmää entisiä demokratiaa vaatineita, johtavaan puolueeseen kuuluneita parlamentin jäseniä pidetään edelleen vankeina ilman syytettä syyskuusta 2001 lähtien,

| F. | panee merkille riippumattoman lehdistön tosiasiallisen tukahduttamisen ja monien toimittajien pidätykset, joiden vuoksi Toimittajat ilman rajoja -järjestö on luokitellut Eritrean kolmanneksi pahimmaksi toimittajien toiminnan tukahduttajaksi maailmassa, |
| --- | --- |

F.

panee merkille riippumattoman lehdistön tosiasiallisen tukahduttamisen ja monien toimittajien pidätykset, joiden vuoksi Toimittajat ilman rajoja -järjestö on luokitellut Eritrean kolmanneksi pahimmaksi toimittajien toiminnan tukahduttajaksi maailmassa,

| G. | toteaa, että syyskuusta 2001 Asmarassa on pidätetty 13 riippumatonta journalistia, joista yksi on Ruotsin kansalainen Dawit Isaak, jota vastaan ei ole nostettu rikossyytettä, ja että Eritrean viranomaiset ovat kieltäytyneet mitenkään kommentoimasta hänen kohtaloaan, |
| --- | --- |

G.

toteaa, että syyskuusta 2001 Asmarassa on pidätetty 13 riippumatonta journalistia, joista yksi on Ruotsin kansalainen Dawit Isaak, jota vastaan ei ole nostettu rikossyytettä, ja että Eritrean viranomaiset ovat kieltäytyneet mitenkään kommentoimasta hänen kohtaloaan,

| H. | toteaa, että vuonna 1997 hyväksyttyä perustuslakia, jossa taataan kansalaisvapaudet, uskonnonvapaus mukaan lukien, ei ole koskaan pantu täytäntöön, |
| --- | --- |

H.

toteaa, että vuonna 1997 hyväksyttyä perustuslakia, jossa taataan kansalaisvapaudet, uskonnonvapaus mukaan lukien, ei ole koskaan pantu täytäntöön,

| I. | katsoo, että ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien, ilmaisunvapaus mukaan lukien, kunnioittaminen on olennainen osa Cotonoun kumppanuussopimusta; |
| --- | --- |

I.

katsoo, että ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien, ilmaisunvapaus mukaan lukien, kunnioittaminen on olennainen osa Cotonoun kumppanuussopimusta;

| 1. | tuomitsee vakaasti kaikki Eritrean ihmisoikeusrikkomukset ja kehottaa maan viranomaisia puolustamaan ihmisoikeuksia, kunnioittamaan kansainvälisiä yleissopimuksia ja toimimaan täysipainoisesti yhteistyössä kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee vakaasti kaikki Eritrean ihmisoikeusrikkomukset ja kehottaa maan viranomaisia puolustamaan ihmisoikeuksia, kunnioittamaan kansainvälisiä yleissopimuksia ja toimimaan täysipainoisesti yhteistyössä kansainvälisten ihmisoikeusjärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa;

| 2. | kehottaa Eritrean viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevia yleissopimuksia; |
| --- | --- |

2.

kehottaa Eritrean viranomaisia noudattamaan kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevia yleissopimuksia;

| 3. | pyytää, että tutkitaan tarkoin ja puolueettomasti 4. marraskuuta 2004 Adi Abeton sotilasvankilassa sattunut tapaus, jossa ainakin kahdentoista vangin kerrottiin tulleen ammutuksi kuoliaaksi; toivoo, että vastuussa olevat saadaan oikeuden eteen; |
| --- | --- |

3.

pyytää, että tutkitaan tarkoin ja puolueettomasti 4. marraskuuta 2004 Adi Abeton sotilasvankilassa sattunut tapaus, jossa ainakin kahdentoista vangin kerrottiin tulleen ammutuksi kuoliaaksi; toivoo, että vastuussa olevat saadaan oikeuden eteen;

| 4. | kehottaa Eritrean viranomaisia välittömästi vapauttamaan 11 entistä parlamentin jäsentä Afrikan ihmisoikeustoimikunnan maaliskuussa 2004 tekemän päätöksen mukaisesti; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Eritrean viranomaisia välittömästi vapauttamaan 11 entistä parlamentin jäsentä Afrikan ihmisoikeustoimikunnan maaliskuussa 2004 tekemän päätöksen mukaisesti;

| 5. | kehottaa Eritrean viranomaisia poistamaan maan riippumatonta lehdistöä koskevan kiellon ja välittömästi vapauttamaan 13 riippumatonta journalistia ja kaikki muut, jotka on vangittu pelkästään siksi, että he ovat harjoittaneet ilmaisuvapauttaan; |
| --- | --- |

5.

kehottaa Eritrean viranomaisia poistamaan maan riippumatonta lehdistöä koskevan kiellon ja välittömästi vapauttamaan 13 riippumatonta journalistia ja kaikki muut, jotka on vangittu pelkästään siksi, että he ovat harjoittaneet ilmaisuvapauttaan;

| 6. | kehottaa Eritrean viranomaisia kunnioittamaan kaikkien pidätettyjen ihmisoikeuksia, mukaan lukien 4. marraskuuta 2004 pidätetyt nuoret, ja sallimaan heidän viipymättä tavata perheitään ja asianajajiaan; |
| --- | --- |

6.

kehottaa Eritrean viranomaisia kunnioittamaan kaikkien pidätettyjen ihmisoikeuksia, mukaan lukien 4. marraskuuta 2004 pidätetyt nuoret, ja sallimaan heidän viipymättä tavata perheitään ja asianajajiaan;

| 7. | painottaa pitävänsä erittäin tärkeinä perusvapauksia, joihin kuuluvat muun muassa ilmaisunvapaus, yhdistymisvapaus, erityisesti politiikassa ja ammattijärjestöjen piirissä, sekä kokoontumisvapaus; |
| --- | --- |

7.

painottaa pitävänsä erittäin tärkeinä perusvapauksia, joihin kuuluvat muun muassa ilmaisunvapaus, yhdistymisvapaus, erityisesti politiikassa ja ammattijärjestöjen piirissä, sekä kokoontumisvapaus;

| 8. | toistaa vaatimuksensa Eritrean sisäisen poliittisen prosessin alullepanosta, niin että saatettaisiin yhteen eri poliittisten puolueiden johtajat ja kansalaisyhteiskunnan edustajat tarkoituksena löytää ratkaisu meneillään olevaan kriisiin ja saattaa maa demokratian, poliittisen moniarvoisuuden ja kestävän kehityksen tielle; vahvistaa tältä osin sitoumuksensa tukea Eritrean kehitystä sekä rauhaa, vakautta ja yhteistyötä alueella; |
| --- | --- |

8.

toistaa vaatimuksensa Eritrean sisäisen poliittisen prosessin alullepanosta, niin että saatettaisiin yhteen eri poliittisten puolueiden johtajat ja kansalaisyhteiskunnan edustajat tarkoituksena löytää ratkaisu meneillään olevaan kriisiin ja saattaa maa demokratian, poliittisen moniarvoisuuden ja kestävän kehityksen tielle; vahvistaa tältä osin sitoumuksensa tukea Eritrean kehitystä sekä rauhaa, vakautta ja yhteistyötä alueella;

| 9. | kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla konsultaatiot, jotta ihmisoikeusrikkomukset lopetetaan ja avataan tie poliittiselle moniarvoisuudelle; |
| --- | --- |

9.

kehottaa neuvostoa ja komissiota aloittamaan Cotonoun sopimuksen 96 artiklan nojalla konsultaatiot, jotta ihmisoikeusrikkomukset lopetetaan ja avataan tie poliittiselle moniarvoisuudelle;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille sekä Eritrean hallitukselle ja parlamentille. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, AKT:n ja EU:n neuvostolle ja yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Afrikan unionin pääsihteerille sekä Eritrean hallitukselle ja parlamentille.

---