# Euroopan unionin C 224/13.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 224 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta13. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 224

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta13. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 224/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 224/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 224/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 224/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 224/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 224/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 224/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 224/8 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3915 — Apax/Versatel) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 224/9 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 224/0 | Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 224/1

Euron kurssi

1

2005/C 224/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

2

2005/C 224/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2005/C 224/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 224/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) (
  1
  )

1

4

2005/C 224/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 224/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement) (
  1
  )

1

5

2005/C 224/8

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3915 — Apax/Versatel) (
  1
  )

1

6

2005/C 224/9

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) (
  1
  )

1

6

2005/C 224/0

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

7

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 224/1 | Maahanmuuttajien palauttamisen hallintaa koskevat valmistelutoimet — Ehdotuspyyntö 2005 | 11 |
| 2005/C 224/2 | UK-Lerwick: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välillä (
  1
  ) | 13 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 224/1

Maahanmuuttajien palauttamisen hallintaa koskevat valmistelutoimet — Ehdotuspyyntö 2005

11

2005/C 224/2

UK-Lerwick: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välillä (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 13.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/1

---

Euron kurssi (1)

12. syyskuuta 2005

(2005/C 224/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2313 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,20 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4552 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67435 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2834 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5443 |
| ISK | Islannin kruunua | 77,19 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8015 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5729 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,190 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,53 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9328 |
| RON | Romanian leuta | 3,4950 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,44 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,183 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6463 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5945 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4587 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5565 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7446 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0618 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 262,88 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8592 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9641 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4250 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 436,13 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,641 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,953 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9310 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,290 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2313

JPY

Japanin jeniä

135,20

DKK

Tanskan kruunua

7,4552

GBP

Englannin puntaa

0,67435

SEK

Ruotsin kruunua

9,2834

CHF

Sveitsin frangia

1,5443

ISK

Islannin kruunua

77,19

NOK

Norjan kruunua

7,8015

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5729

CZK

Tšekin korunaa

29,190

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,53

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,9328

RON

Romanian leuta

3,4950

SIT

Slovenian tolaria

239,44

SKK

Slovakian korunaa

38,183

TRY

Turkin liiraa

1,6463

AUD

Australian dollaria

1,5945

CAD

Kanadan dollaria

1,4587

HKD

Hongkongin dollaria

9,5565

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7446

SGD

Singaporin dollaria

2,0618

KRW

Etelä-Korean wonia

1 262,88

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8592

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9641

HRK

Kroatian kunaa

7,4250

IDR

Indonesian rupiaa

12 436,13

MYR

Malesian ringgitiä

4,641

PHP

Filippiinien pesoa

68,953

RUB

Venäjän ruplaa

34,9310

THB

Thaimaan bahtia

50,290

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/2

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 224/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 2. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset PKS Media S.à.r.l. (”PKS”, Luxemburg), joka on yritysten Permira Holdings Limited (”Permira”, Guernsey) ja Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (”KKR”, USA) yhteisessä määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä SBS Broadcasting SA (”SBS”, Luxemburg) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 2. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset PKS Media S.à.r.l. (”PKS”, Luxemburg), joka on yritysten Permira Holdings Limited (”Permira”, Guernsey) ja Kohlberg Kravis Roberts & Co. L.P. (”KKR”, USA) yhteisessä määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä SBS Broadcasting SA (”SBS”, Luxemburg) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PKS: yrityskeskittymää varten luotu yritys; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PKS: yrityskeskittymää varten luotu yritys;

| — | Permira: yksityinen sijoitusyhtiö; |
| --- | --- |

—

Permira: yksityinen sijoitusyhtiö;

| — | KKR: yksityinen sijoitusyhtiö; |
| --- | --- |

—

KKR: yksityinen sijoitusyhtiö;

| — | SBS: tv- ja radiotoiminta, tv- ja radio-ohjelmien julkaisu. |
| --- | --- |

—

SBS: tv- ja radiotoiminta, tv- ja radio-ohjelmien julkaisu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3961 — Permira-KKR/SBS Broadcasting, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 224/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Bayerische Landesbank (BLB) hankkii kokonaan määräysvaltaansa asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla jerseyläisen yrityksen Speed Investments Ltd. (SPEED), jolla puolestaan on jerseyläisen yrityksen SLEC Holdings Ltd. (SLEC) välityksellä määräysvalta seuraavat yritykset käsittävässä Formula 1 -ryhmittymässä (Formula One Group): Formula One Asset Management Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Formula One World Championship Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Formula One Holding Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Formula One Administration Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Petara Ltd. (Jersey), Formula One Management Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Formula One Licensing BV (Alankomaat), Formula One Productions Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Formula One World Travel Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Mirren Holdings Ltd. (Bahamasaaret) ja Formula 1.com Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta). Yrityskeskittymä syntyy siten, että ryhmittymän osakkaat BLB sekä yhdysvaltalaiset yritykset J. P. Morgan Chase Bank (JPM) ja Lehmann Commercial Paper Inc. (Lehmann Brothers) irtisanovat keskinäisen yhteistyöpöytäkirjansa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. syyskuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Bayerische Landesbank (BLB) hankkii kokonaan määräysvaltaansa asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla jerseyläisen yrityksen Speed Investments Ltd. (SPEED), jolla puolestaan on jerseyläisen yrityksen SLEC Holdings Ltd. (SLEC) välityksellä määräysvalta seuraavat yritykset käsittävässä Formula 1 -ryhmittymässä (Formula One Group): Formula One Asset Management Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Formula One World Championship Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Formula One Holding Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Formula One Administration Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Petara Ltd. (Jersey), Formula One Management Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Formula One Licensing BV (Alankomaat), Formula One Productions Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Formula One World Travel Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta), Mirren Holdings Ltd. (Bahamasaaret) ja Formula 1.com Ltd. (Yhdistynyt kuningaskunta). Yrityskeskittymä syntyy siten, että ryhmittymän osakkaat BLB sekä yhdysvaltalaiset yritykset J. P. Morgan Chase Bank (JPM) ja Lehmann Commercial Paper Inc. (Lehmann Brothers) irtisanovat keskinäisen yhteistyöpöytäkirjansa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BLB: pankkitoiminta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BLB: pankkitoiminta

| — | SPEED: holdingyhtiö, joka omistaa SLEC:n välityksellä Formula 1 -kilpailusarjan kaupalliset oikeudet. |
| --- | --- |

—

SPEED: holdingyhtiö, joka omistaa SLEC:n välityksellä Formula 1 -kilpailusarjan kaupalliset oikeudet.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3892 — Bayerische Landesbank/Speed seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3798 — NYK/Lauritzen Cool/LauCool JV)

(2005/C 224/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 19. elokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3798. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3798. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

(2005/C 224/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 5. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3887. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3887. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/JV)

(2005/C 224/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 5. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3897. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3897. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3926 — Spohn Cement/Heidelbergcement)

(2005/C 224/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3926. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3926. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3915 — Apax/Versatel)

(2005/C 224/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 6. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3915. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3915. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

(2005/C 224/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 31. elokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3912. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3912. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/7

---

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2005/C 224/10)

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla. Väitteet hakemusta vastaan on tehtävä jäsenvaltion, WTO:n jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välityksellä kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Julkaiseminen perustellaan seuraavilla tekijöillä ja erityisesti 4 kohdan 6 alakohdalla, joiden mukaan hakemus katsotaan perustelluksi asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulla tavalla.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92

”SARDEGNA”

EY N:o: IT/00284/18.3.2003

SAN (X) SMM ( )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti kyseisen SAN:in tuottajia ja muita asianomaisia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma |
| Puhelin: | 06 481 99 68 |
| Faksi: | 06 42 01 31 26 |
| S-posti: | qtc3@politicheagricole.it |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Osoite:

Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma

Puhelin:

06 481 99 68

Faksi:

06 42 01 31 26

S-posti:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Hakijaryhmittymä:

| 2.1 | Nimi:






  1. | L.A.R.P.O. — Libera Associazione Regionale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- | --- |

2.1

Nimi:

1.

L.A.R.P.O. — Libera Associazione Regionale Produttori Olivicoli,

| 2. | A.P.P.O.O. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Oristano, |
| --- | --- |

2.

A.P.P.O.O. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Oristano,

| 3. | A.P.P.O.S. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Sassari, |
| --- | --- |

3.

A.P.P.O.S. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Sassari,

| 4. | A.R.P.OL. — Associazione Regionale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- |

4.

A.R.P.OL. — Associazione Regionale Produttori Olivicoli,

| 5. | A.P.P.O.N. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli, |
| --- | --- |

5.

A.P.P.O.N. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli,

| 6. | A.P.P.O.C. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Cagliari, |
| --- | --- |

6.

A.P.P.O.C. — Associazione Provinciale Produttori Olivicoli Cagliari,

| 7. | Associazione Regionale Olivicoltori Sardi; |
| --- | --- |

7.

Associazione Regionale Olivicoltori Sardi;

| 2.2 | Osoite:






  1. | Piazza Roma, Pal. Sotico — I-09170 Oristano, |
| --- | --- | --- |

2.2

Osoite:

1.

Piazza Roma, Pal. Sotico — I-09170 Oristano,

| 2. | Via Cavour, 6 — I-09170 Oristano, |
| --- | --- |

2.

Via Cavour, 6 — I-09170 Oristano,

| 3. | Via Budapest, 10/A — I-07100 Sassari, |
| --- | --- |

3.

Via Budapest, 10/A — I-07100 Sassari,

| 4. | Via XX Settembre, 25 — I-09125 Cagliari, |
| --- | --- |

4.

Via XX Settembre, 25 — I-09125 Cagliari,

| 5. | Via Alghero, 3 — I-08100 Nuoro, |
| --- | --- |

5.

Via Alghero, 3 — I-08100 Nuoro,

| 6. | Via Sassari, 3 — III p. — I-09123 Cagliari, |
| --- | --- |

6.

Via Sassari, 3 — III p. — I-09123 Cagliari,

| 7. | Via Emiciclo Garibaldi, 16 — I-07100 Sassari; |
| --- | --- |

7.

Via Emiciclo Garibaldi, 16 — I-07100 Sassari;

| 2.3 | Kokoonpano: Tuottaja/jalostaja (X) muu ( ) |
| --- | --- |

2.3

Kokoonpano: Tuottaja/jalostaja (X) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.5 — Ekstra-neitsytoliiviöljy

4.   Eritelmä:

(yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Tuotteen nimi: ”Sardegna”

4.2   Tuotteen kuvaus: Ekstra-neitsytoliiviöljy, jolla on seuraavat kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet:

oleiinihappona ilmaistu happopitoisuus ≤ 0,5 %,

paneelitestin arvosana ja muut muuttujat >= 7; joka tapauksessa voimassa olevan lainsäädännön mukaiset arvot,

peroksidiluku ≤ 15,

polyfenolit ≥ 100 ppm,

tokoferolipitoisuus ≥ 100 ppm,

väri: vihreästä keltaiseen; väri voi muuttua ajan mittaan,

tuoksu: hedelmäinen,

maku: hedelmäinen, lievästi katkera ja kirpeä.

4.3   Maantieteellinen alue: Suojatulla alkuperänimityksellä ”Sardegna” varustetun tuotteen tuotantoalueeseen kuuluvat Sardinian alueella sijaitsevien Cagliarin, Oristanon, Nuoron ja Sassarin provinsseihin kuuluvien kuntien alueet.

4.4   Alkuperätodisteet: Oliivipuuta on viljelty Sardiniassa kotoperäisenä, saaren luonnonvaraiseen kasvistoon kuuluvana lajina ammoisista ajoista lähtien. Puunilaisista ja roomalaisista laivanhylyistä löydetyt viini- ja oliiviruukut ovat todisteita jo tuolloin kukoistaneesta kyseisten tuotteiden kaupasta. Erityisesti 1000-luvulla alkanut munkkiveljeskuntien toiminnan laajeneminen lisäsi oliivinviljelyä Sardiniassa, mistä on säilynyt myös lukuisia aikalaistodisteita. Pitkään kestäneen espanjalaisvallan aikana oliivinviljely laajeni entisestään muun muassa siksi, että kaikki kansalaiset määrättiin sakon uhalla jalostamaan vuosittain vähintään kymmenen villioliviivipuuta. Puut jäivät tällöin jalostajiensa omistukseen. Samoihin aikoihin Espanjasta saapui asiantuntijoita kouluttamaan paikan päällä neuvojia, joiden oli määrä jakaa tietoa jalostusmenetelmistä. Lisäksi kaikkien yli 500 oliivipuuta omistavien oli rakennettava mylly öljyn puristamista varten.

Espanjalaiset eivät kuitenkaan olleet ainoita, jotka edistivät oliivinviljelyä. Myös Savoijin kuninkaat kannustivat oliivinviljelyä ottamalla käyttöön erilaisia määräyksiä, joilla talonpojat velvoitettiin muun muassa rajaamaan peltonsa oliivipuuistutuksin ja jalostamaan villioliivipuunsa kolmen vuoden kuluessa. Vuonna 1806 julkaistiin ensimmäiset lait, joilla viljelijöille myönnettiin etuisuuksia ja palkkioita oliivipuiden jalostamisesta ja oliivitarhojen istuttamisesta.

Oliivinviljelyn hyväksi toteutettujen toimenpiteiden seurauksena vuonna 1901 Cagliarissa järjestettyyn maatalousnäyttelyyn osallistui 12 sardinialaista oliiviöljyn tuottajaa ja pullottajaa. Myös viime vuosina alueen oliivinviljelyyn on kiinnitetty erityistä huomiota kehittämis- ja laadunparantamisohjelmien muodossa.

Jäljitettävyyden varmistamiseksi valvontaelin ylläpitää ajantasaistettua rekisteriä oliivitarhoista, puristamoista ja pullottamoista.

4.5   Tuotantomenetelmä: Tuotantomenetelmä on lyhyesti kuvattuna seuraavanlainen. Suojattu alkuperänimitys ”Sardegna” on varattu ekstra-neitsytoliiviöljylle, joka on saatu seuraavista joko yksinomaan tai vähintään 80-prosenttisesti tarhassa muiden lajikkeiden kanssa viljeltävistä oliivilajikkeista: Bosana, Tonda di Cagliari, Nera (Tonda) di Villacidro, Semidana sekä niiden synonyymit. Loput 20 prosenttia voivat olla vähempimerkityksisiä alueella kasvavia lajikkeita. SAN ”Sardegna” -ekstra-neitsytoliiviöljyn tuotantoon käytettävien tarhojen oliivisato saa olla enintään 12 tonnia hehtaaria kohti ja öljytuotoksen enimmäismäärä 22 prosenttia. Sadonkorjuu tapahtuu vasta sen jälkeen kun oliivit ovat saavuttaneet ihanteellisen kypsyysasteensa ja joka tapauksessa viimeistään 31. tammikuuta. Hyväksyttyjä korjuumenetelmiä ovat oliivipuiden ravisteleminen käsin (brucatura) sekä koneellisesti tapahtuva korjuu. Alkuperäisen laadun takaamiseksi korjatut oliivit on kuljetettava ja säilytettävä asianmukaisissa ilmastoiduissa astioissa, viileissä ja ilmastoiduissa tiloissa ja suojassa veden, tuulen, pakkasen ja epämiellyttävien hajujen vaikutuksilta.

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Sardegna” varustetun ekstra-neitsytoliiviöljyn puristamisen on tapahduttava tuotantopaikalla kahden päivän kuluessa sadonkorjuusta, voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti hyväksytyissä puristamoissa, jotka sijaitsevat 4.3 kohdassa mainittujen kuntien alueella, käyttäen yksinomaan sellaisia mekaanisia ja fysikaalisia menetelmiä, joilla voidaan taata oliivien alkuperäisten ominaisuuksien säilyminen ja lopputuotteen korkealaatuiset aistinvaraiset ominaisuudet. Puristuslämpötila saa olla enintään 30 °C, ja puristaminen saa kestää enintään 75 minuuttia. Henkilöiden, jotka aikovat tuottaa suojatulla alkuperänimityksellä ”Sardegna” varustettua oliiviöljyä, on ehdottomasti noudatettava EU:ssa rekisteröidyn eritelmän vaatimuksia.

Tuotteen jäljitettävyyden ja valvonnan varmistamiseksi puristamisen ja pullottamisen on tapahduttava 4.3 kohdassa määritellyllä aluella. Se, että myös pullotus tapahtuu samalla alueella, johtuu tarpeesta turvata oliiviöljyn erityisominaisuudet ja korkea laatu. Näin voidaan varmistaa, että ulkopuolisen valvontaelimen tarkastukset suoritetaan asianomaisten tuottajien läsnäollessa. Suojattu alkuperänimitys on tuottajien kannalta erittäin tärkeä ja tarjoaa perusasetuksen tavoitteiden ja suuntaviivojen mukaisesti mahdollisuuden tulotason parantamiseen. Lisäksi kyseistä toimintaa on perinteisesti harjoitettu rajoitetulla maantieteellisellä alueella.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Sardegna”-oliiviöljyn erityispiirteet ja laatuominaisuudet ovat tiiviisti sidoksissa esimerkiksi juuri Sardiniassa vallitseviin Välimeren alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin, jotka vastaavat täydellisesti oliivinviljelyn edellyttämiä lämpötilavaatimuksia. Oliivipuu kasvaakin kaikkialla Sardiniassa, ja sitä viljellään 95 prosentissa saaren kunnista. Lajille suotuisa ympäristö on edesauttanut erilaisten kotoperäisten lajikkeiden syntymistä ja leviämistä. Tutkimuksen perusteella on luetteloitu 18 sardinialaista oliivilajiketta, jotka muodostavat varsin huomattavan geneettisen luonnonperimän. Sateet ajoittuvat kevääseen ja syksyyn, ja niiden välillä on pitkä kuiva kesäkausi. Oliivinviljelyalueiden keskimääräinen sademäärä on 550—600 millimetriä vuodessa; vähäsateisinta on Cagliarin alueella ja sateisinta Bosan alueella. Lämpötila vaihtelee vuodenajan mukaan, ja lämmin kesä ajoittuu samaan aikaan hedelmien painon ja niiden öljypitoisuuden kehittymisen kanssa.

Juuri tämä kuiva kausi vaikuttaa erityisen suotuisasti oliivipuun hedelmien kasvuun. Maasto on pääosin kukkulaista. Oliivinviljelyllä on aina ollut tärkeä merkitys alueen väestön elämässä, ja erilaiset toimenpiteet oliivinviljelyn edistämiseksi ovat osoituksena tästä läheisestä yhteydestä. Elinkeino onkin vaikuttanut merkittävästi alueen sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen. Sardiniassa tuotetun oliiviöljyn laatuominaisuudet ovat korkeat, ja tuote on myös saanut osakseen runsaasti tunnustusta erilaisissa kilpailuissa, mikä on osaltaan edesauttanut nimityksen vakiintumista ja lisännyt sen mainetta. Sardinian oliiviöljy onkin jo muutaman vuosikymmenen ajan lunastanut erinomaisin tuloksin paikkansa Euroopan markkinoilla.

4.7   Valvontaelin: Tuotteen sääntöjenmukaisuuden valvonnasta vastaavat seuraavat yhteenliittymät:

Consorzio Interprovinciale per la frutticoltura (provincia di Cagliari, Nuoro e Oristano)

Osoite: Via Carloforte, 51 — I-09100 CAGLIARI

Consorzio provinciale per la frutticoltura (provincia di Sassari)

Osoite: Viale Adua, 2C — I-07100 SASSARI

4.8   Merkintä: Etiketissä on oltava selkein lähtemättömin kirjaimin maininta ”Denominazione di Origine Protetta Sardegna” (suojattu alkuperänimitys Sardegna) sekä SAN-tunnus, jossa on kuvattuna öljyä tihkuva oliivi ja oliivipuun lehtiä. Yhdessä ne muodostavat tyylitellyn aasinpään, joka symbolisoi Sardinian oliivintuotantoa. Tunnuksen tarkat yksityiskohdat on esitetty tuotantoeritelmässä. Tuote on saatettava kulutukseen enintään viiden litran vetoisissa astioissa.

4.9   Kansalliset vaatimukset: —

---

(1)  Euroopan komissio, Maatalouden pääosasto — Maataloustuotteiden laatupolitiikka, B-1049 Bryssel.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 13.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/11

---

Maahanmuuttajien palauttamisen hallintaa koskevat valmistelutoimet

Ehdotuspyyntö 2005

(2005/C 224/11)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

RETURN-valmistelutoimilla luodaan toimivaa yhteisön palauttamispolitiikkaa, jota tarvitaan täydentämään uskottavaa maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa ja joka on lisäksi tärkeä tekijä laittoman maahanmuuton torjunnassa. Ohjelmasta rahoitetaan hankkeita, joilla pyritään parantamaan laittomien maahanmuuttajien palauttamisen hallintaa kaikilla osa-alueilla. Sillä tuetaan ja edistetään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja yhteisvastuuta sekä kannustetaan yhteistyöhön kohdemaiden kanssa.

Hankkeet ovat luonnostaan ylikansallisia ja niissä on oltava mukana vähintään kaksi organisaatiota kahdesta eri jäsenvaltiosta. Yksittäisen jäsenvaltion ehdottamia hankkeita voidaan rahoittaa poikkeustapauksissa, jos hankkeissa on kyse todellisesta lisäarvosta, esim. jäsenvaltioiden ja kyseisten kohdemaiden käytäntöihin nähden innovatiivisista lähestymistavoista.

Hankkeiden on kuuluttava johonkin seuraavista kolmesta toimintalohkosta:

| Toimintalohko A | : | Toimet, jotka liittyvät yhdenmukaisen palauttamismenettelyjen hallinnointijärjestelmän käyttöönottoon sekä sen organisoinnin ja täytäntöönpanon kehittämiseen |
| --- | --- | --- |
| Toimintalohko B | : | Toimet, jotka liittyvät palauttamisen hallintaa koskevien toimenpiteiden käyttöönottoon ja parantamiseen |
| Toimintalohko C | : | Toimet, jotka liittyvät tietojen ja taitojen lisäämiseen palauttamisen hallinnan alalla. |

Toimintalohko A

:

Toimet, jotka liittyvät yhdenmukaisen palauttamismenettelyjen hallinnointijärjestelmän käyttöönottoon sekä sen organisoinnin ja täytäntöönpanon kehittämiseen

Toimintalohko B

:

Toimet, jotka liittyvät palauttamisen hallintaa koskevien toimenpiteiden käyttöönottoon ja parantamiseen

Toimintalohko C

:

Toimet, jotka liittyvät tietojen ja taitojen lisäämiseen palauttamisen hallinnan alalla.

2.   Hyväksyttävät hakijat

Ehdotuspyyntö on suunnattu jäsenvaltioiden kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille, valtiosta riippumattomille järjestöille, jotka on rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa, sekä kansainvälisille järjestöille ja yhteisön erillisvirastoille. Hakijat eivät saa tavoitella voittoa ja niiden on osoitettava asiantuntemuksensa ja kokemuksensa aloilla, joita ehdotuspyyntö koskee. Toimiin voi osallistua kumppaneita ja osanottajia kohdemaista omalla kustannuksellaan.

3.   Määrärahat ja hankkeen kesto

Vuoden 2005 määrärahat ovat yhteensä 15 miljoonaa euroa, joista 8 miljoonaa euroa on tarkoitettu toimintalohkon A hankkeisiin, 6 miljoonaa euroa toimintalohkon B hankkeisiin ja 1 miljoona euroa toimintalohkon C hankkeisiin. Määrärahojen jakautuminen eri toimintalohkojen kesken on viitteellinen.

Yhdessä jäsenvaltiossa toteutettavista toimista muodostuvaan yksittäiseen hankkeeseen myönnettävä avustus voi olla enintään 50 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa toteutettavista toimista muodostuvaan hankkeeseen myönnettävä avustus enintään 70 prosenttia hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. Jos kyseessä on poikkeuksellisen innovatiivinen hanke, sitä voidaan kuitenkin perustelluista syistä rahoittaa suuremmalla prosenttiosuudella.

Ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa toteutettavista toimista muodostuvaa hanketta voidaan toimintalohkoissa A ja B rahoittaa enintään 1 miljoonalla eurolla.

Kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa toteutettavista toimista muodostuvaa hanketta voidaan toimintalohkoissa A ja B rahoittaa enintään 2,5 miljoonalla eurolla ja toimintalohkossa C enintään 250 000 eurolla.

Yksittäiseen hankkeeseen myönnetään toimintalohkoissa A ja B rahoitusta vähintään 300 000 euroa ja toimintalohkossa C vähintään 50 000 euroa.

Hankkeiden enimmäiskesto on kaikissa toimintalohkoissa 18 kuukautta ja toiminta on aloitettava 1. maaliskuuta 2006—31. lokakuuta 2006.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä komissiolle viimeistään 31. lokakuuta 2005.

5.   Lisätietoja

Yksityiskohtaiset ohjeet ja hakulomakkeet saa seuraavasta komission Internet-sivustosta:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/return/wai/funding_return_en.htm

Hakemuksissa on noudatettava yksityiskohtaisia ohjeita, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatuille lomakkeille.

---

| 13.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 224/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 224/13

---

UK-Lerwick: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Yhdistyneen kuningaskunnan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välillä

(2005/C 224/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Johdanto: Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteet reiteillä Shetland Mainland (Tingwall) - Foula, Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) - Fair Isle, Shetland Mainland (Tingwall) - Out Skerries ja Shetland Mainland (Tingwall) - Papa Stour harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteita koskevat vaatimukset on julkaistu 30.12.1997 ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 5) ja niiden muutokset 12.12.2000 ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 356 (s. 3), 15.12.2001 ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 358 (s. 7) sekä 10.12.2004 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306/24, sekä 10.9.2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 223.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 1.3.2006 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Shetland Mainlandin saarelta Foulan saarelle (Tingwallista), Fair Islen saarelle (Tingwallista/Sumburghista), Out Skerriesin saarelle (Tingwallista) sekä Papa Stourin saarelle (Tingwallista) julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa jatkossakin edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseisille reiteille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 1.4.2006 alkaen.

Tarjouskilpailun ratkaisee Shetlandsaarten valtuusto (Shetland Islands Council), jäljempänä ’tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen’.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 1.4.2006 alkaen reiteillä Shetland Mainland (Tingwall) - Foula, Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) - Fair Isle, Shetland Mainland (Tingwall) - Out Skerries ja Shetland Mainland (Tingwall) - Papa Stour näille reiteille asetettua julkisen palvelun velvoitetta koskevien vaatimusten mukaisesti. Julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 30.12.1997 ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 5) ja niiden muutokset 12.12.2000 ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 356 (s. 3), 15.12.2001 ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 358 (s. 7) sekä 10.12.2004 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306/24, sekä 10.9.2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 223.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla. Lentoliikennettä harjoitetaan Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaisen (CAA) määräysten mukaisesti.

4.   Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d—i alakohdan säännöksiä.

5.   Tarjousasiakirjat, osallistumiskelpoisuus jne.: Täydelliset tarjousasiakirjat, mukaan luettuina tarjouskilpailulomake, tarjouseritelmä, sopimusehdot / sopimusehtoja koskeva aikataulu sekä alkuperäinen julkisen palvelun velvoitteen teksti, joka on julkaistu 30.12.1997 ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 394 (s. 5) ja muutettuna 12.12.2000 ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 356 (s. 3), 15.12.2001 ”Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä” C 358 (s. 7), 10.12.2004 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 306/24, sekä 10.9.2005 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 223, voi tilata ilmaiseksi tarjouskilpailun ratkaisevalta viranomaiselta osoitteesta:

Shetland Islands Council, Infrastructure Services Department, Transport Services, Grantfield, GB-Lerwick Shetland ZE1 0NT. Puhelin 00 44 15 95 74 48 00. Faksi 00 44 15 95 74 48 69 (Yhteyshenkilö: Ian Bruce, Service Manager — Transport Operations).

Lentoyhtiöiden on liitettävä tarjousasiakirjoihinsa todisteet taloudellisesta asemastaan (pankin lausunto sopimuksen arvon kattavasta yhtiön varallisuudesta sekä vuosikertomus ja viimeksi kuluneiden kolmen vuoden tarkastetut tilinpäätökset sekä tiedot viimeksi kuluneiden kolmen vuoden liikevaihdosta ja voitosta ennen veroja), aikaisemmasta kokemuksesta ja teknisestä kyvystä tarjota edellä kuvatut palvelut. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden pyytää lisätietoja hakijan taloudellisista ja teknisistä resursseista ja valmiuksista.

Tarjous on tehtävä Englannin puntina, ja kaikki sitä tukevat asiakirjat on toimitettava englanniksi. Sopimusta käsitellään Skotlannin lain soveltamisalaan kuuluvana sopimuksena, ja se kuuluu yksinomaan Skotlannin tuomioistuinten tuomiovaltaan.

6.   Korvaus: Tehtävissä tarjouksissa on mainittava kyseisten reittien liikennöimisestä pyydettävä korvaus vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen. Korvaus on laskettava tarjouseritelmän mukaisesti. Lopullista enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Tarjouskilpailun ratkaisee Shetlandsaarten valtuusto (Shetland Islands Council). Kaikki sopimukseen liittyvät maksut suoritetaan Englannin puntina.

7.   Sopimuksen voimassaoloaika, muuttaminen ja irtisanominen: Kyseistä neljää reittiä koskevan yksivuotisen sopimuksen voimassaolo alkaa 1.4.2006 ja päättyy 31.3.2009. Kaikki muutokset ja sopimuksen irtisanominen on toteutettava sopimusehtojen mukaisesti. Palvelua voidaan muuttaa ainoastaan tarjouskilpailun ratkaisevan viranomaisen suostumuksella.

8.   Sopimuksen noudattamatta jättämisen seuraamukset: Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää lentoja liikennöimättä, tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen voi alentaa korvauksen määrää suhteessa liikennöimättä jääneiden lentojen määrään. Korvauksen määrää ei kuitenkaan alenneta, jos liikennöimättä jättäminen johtuu jostakin seuraavassa luetellusta syystä eikä ole seurausta lentoliikenteen harjoittajan teosta tai laiminlyönnistä:

sääolosuhteet,

lentokentän sulkeminen,

yleiseen turvallisuuteen liittyvät syyt,

lakko,

tekniseen turvallisuuteen liittyvät syyt.

Lentoliikenteen harjoittajalta vaaditaan sopimusehtojen mukaisesti selvitys lennon liikennöimättä jättämisestä.

9.   Tarjousten jättämisen määräaika: Tarjoukset on jätettävä yhden kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

10.   Tarjousten jättäminen:: Tarjoukset on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen

Head of Legal and Administration, Shetland Islands Council, 4 Market Street, Lerwick, Shetland ZE1 0JN.

Tarjouksen saavat avata tarjouskilpailun ratkaisevan viranomaisen tähän tehtävään osoittamat tai valitsemat henkilöt. Tarjouksia ei saa toimittaa 5 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

11.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 1.3.2006 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisillä reiteillä 1.4.2006 alkaen tai sitä aiemmin julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja tukea saamatta. Tarjouskilpailun ratkaiseva viranomainen pidättää oikeuden hylätä kaikki tarjoukset, jos yhtään niistä ei asianmukaisin perustein katsota hyväksyttäväksi.

---