# Επίσημη Εφημερίδα C 194/9 Αυ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος9 Αυγούστου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος9 Αυγούστου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 194/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 194/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M. 3883 — GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 194/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 194/4 | Αργίες του Έτους 2006 (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 194/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M. 3913 — 3i/Aviapartner) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 194/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 194/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M. 3883 — GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  )

1

2

2005/C 194/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

3

2005/C 194/4

Αργίες του Έτους 2006 (
  1
  )

1

4

2005/C 194/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M. 3913 — 3i/Aviapartner) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 9.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Αυγούστου 2005

(2005/C 194/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2370 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,13 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4615 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69160 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3242 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5595 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 78,86 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9300 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9557 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5736 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,533 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 243,75 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0578 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4279 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,52 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,583 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6347 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6145 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4996 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,6135 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7834 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0416 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 255,56 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0093 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0308 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3775 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 085,49 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,636 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,179 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,1300 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,890 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2370

JPY

ιαπωνικό γιεν

138,13

DKK

δανική κορόνα

7,4615

GBP

λίρα στερλίνα

0,69160

SEK

σουηδική κορόνα

9,3242

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5595

ISK

ισλανδική κορόνα

78,86

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9300

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9557

CYP

κυπριακή λίρα

0,5736

CZK

τσεχική κορόνα

29,533

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

243,75

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0578

RON

ρουμανικό λέι

3,4279

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,52

SKK

σλοβακική κορόνα

38,583

TRY

τουρκική λίρα

1,6347

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6145

CAD

καναδικό δολάριο

1,4996

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,6135

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7834

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0416

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 255,56

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0093

CNY

κινεζικό γιουάν

10,0308

HRK

κροατικό κούνα

7,3775

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 085,49

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,636

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,179

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,1300

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,890

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 9.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M. 3883 — GDF/Centrica/NEW SPE)

(2005/C 194/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 2 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία oi επιχειρήσεις Gaz de France International S.A., που ελέγχεται από την Gaz de France S.A. («GDF», Γαλλία), και Centrica Oversees Holding Limited, που ελέγχεται από την Centrica PLC («Centrica», ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων SPE S.A. («SPE», Βέλγιο), ALG Negoce S.A. («ALG», Βέλγιο, μέχρι τώρα ελεγχόμενη από την GDF αλλά όχι από την Centrica) και Luminus NV («Luminus», Βέλγιο, μέχρι τώρα ελεγχόμενη από την Centrica αλλά όχι από την GDF), οι οποίες αποτελούν μαζί την«New SPE» (Βέλγιο) με συμφωνίες συνεισφοράς και αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία oi επιχειρήσεις Gaz de France International S.A., που ελέγχεται από την Gaz de France S.A. («GDF», Γαλλία), και Centrica Oversees Holding Limited, που ελέγχεται από την Centrica PLC («Centrica», ΗΒ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων SPE S.A. («SPE», Βέλγιο), ALG Negoce S.A. («ALG», Βέλγιο, μέχρι τώρα ελεγχόμενη από την GDF αλλά όχι από την Centrica) και Luminus NV («Luminus», Βέλγιο, μέχρι τώρα ελεγχόμενη από την Centrica αλλά όχι από την GDF), οι οποίες αποτελούν μαζί την«New SPE» (Βέλγιο) με συμφωνίες συνεισφοράς και αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | GDF: παραγωγή, εμπορία και προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

GDF: παραγωγή, εμπορία και προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας,

| — | Centrica: παραγωγή, εμπορία και προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, |
| --- | --- |

—

Centrica: παραγωγή, εμπορία και προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας,

| — | SPE: παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στο Βέλγιο, |
| --- | --- |

—

SPE: παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στο Βέλγιο,

| — | ALG: προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στο Βέλγιο, |
| --- | --- |

—

ALG: προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στο Βέλγιο,

| — | Luminus: προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στο Βέλγιο. |
| --- | --- |

—

Luminus: προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στο Βέλγιο.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 3883 — GDF/Centrica/NEW SPE. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 3883 — GDF/Centrica/NEW SPE. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 9.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/3

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 194/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 27 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Webasto AG («Webasto», Γερμανία) και H.C. Starck GmbH («Starck», Γερμανία) που ελέγχεται από την Bayer AG («Bayer», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Staxera Holding GmbH & Co. KG («Staxera», Γερμανία)με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 27 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Webasto AG («Webasto», Γερμανία) και H.C. Starck GmbH («Starck», Γερμανία) που ελέγχεται από την Bayer AG («Bayer», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Staxera Holding GmbH & Co. KG («Staxera», Γερμανία)με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Webasto: προμηθευτής της αυτοκινούμενης βιομηχανίας· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Webasto: προμηθευτής της αυτοκινούμενης βιομηχανίας·

| — | for Starck: κεραμεικές και μεταλλικές σκόνες και άλατα; εξαρτήματα όξινων στηλών καυσίμων· |
| --- | --- |

—

for Starck: κεραμεικές και μεταλλικές σκόνες και άλατα; εξαρτήματα όξινων στηλών καυσίμων·

| — | for Bayer: χημικά, προϊόντα καθημερινής υγιεινής και προϊόντα φυσικών επιστημών καλλιέργειας· |
| --- | --- |

—

for Bayer: χημικά, προϊόντα καθημερινής υγιεινής και προϊόντα φυσικών επιστημών καλλιέργειας·

| — | for Staxera: (υψηλή θερμοκρασία) στερεές όξινες στήλες καυσίμων (SOFC). |
| --- | --- |

—

for Staxera: (υψηλή θερμοκρασία) στερεές όξινες στήλες καυσίμων (SOFC).

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004. σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005. σ. 32.

---

| 9.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/4

---

ΑΡΓΊΕΣ ΤΟΥ ΈΤΟΥΣ 2006

(2005/C 194/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 2 Ιανουαρίου | Δευτέρα, επομένη της Πρωτοχρονιάς |
| --- | --- |
| 13 Απριλίου | Μεγάλη Πέμπτη |
| 14 Απριλίου | Μεγάλη Παρασκευή |
| 17 Απριλίου | Δευτέρα του Πάσχα |
| 1η Μαΐου | Δευτέρα, εργατική πρωτομαγιά |
| 9 Μαΐου | Τρίτη, Επέτειος της Διακήρυξης του Προέδρου SCHUMAN το 1950 |
| 25 Μαΐου | Πέμπτη, ημέρα της Αναλήψεως |
| 26 Μαΐου | Παρασκευή, επομένη της Αναλήψεως |
| 5 Ιουνίου | Δευτέρα της Πεντηκοστής |
| 21 Ιουλίου | Παρασκευή, Εθνική Εορτή του Βελγίου |
| 15 Αυγούστου | Τρίτη, Κοίμηση της Θεοτόκου |
| 1η Νοεμβρίου | Τετάρτη, Των Αγίων Πάντων |
| 2 Νοεμβρίου | Πέμπτη, Ημέρα των Νεκρών |
| 25 Δεκεμβρίου και | Δευτέρα | 5 ημέρες, Χριστούγεννα τέλος του έτους |
| 29 Δεκεμβρίου | Παρασκευή |
| ΣΥΝΟΛΟ: 18 ημέρες |

2 Ιανουαρίου

Δευτέρα, επομένη της Πρωτοχρονιάς

13 Απριλίου

Μεγάλη Πέμπτη

14 Απριλίου

Μεγάλη Παρασκευή

17 Απριλίου

Δευτέρα του Πάσχα

1η Μαΐου

Δευτέρα, εργατική πρωτομαγιά

9 Μαΐου

Τρίτη, Επέτειος της Διακήρυξης του Προέδρου SCHUMAN το 1950

25 Μαΐου

Πέμπτη, ημέρα της Αναλήψεως

26 Μαΐου

Παρασκευή, επομένη της Αναλήψεως

5 Ιουνίου

Δευτέρα της Πεντηκοστής

21 Ιουλίου

Παρασκευή, Εθνική Εορτή του Βελγίου

15 Αυγούστου

Τρίτη, Κοίμηση της Θεοτόκου

1η Νοεμβρίου

Τετάρτη, Των Αγίων Πάντων

2 Νοεμβρίου

Πέμπτη, Ημέρα των Νεκρών

25 Δεκεμβρίου και

Δευτέρα

5 ημέρες, Χριστούγεννα τέλος του έτους

29 Δεκεμβρίου

Παρασκευή

ΣΥΝΟΛΟ: 18 ημέρες

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ: οι ίδιες ημέρες με τις Βρυξέλλες, εκτός από την Παρασκευή 21 Ιουλίου που αντικαθίσταται από την Παρασκευή 23 Ιουνίου, Εθνική Εορτή του Λουξεμβούργου.

Οι υπηρεσίες θα λειτουργήσουν κανονικά την Τετάρτη 3 Ιανουαρίου 2007.

Με την επιφύλαξη των αργιών του έτους 2007, η Τρίτη 2 Ιανουαρίου 2007 θα θεωρηθεί ως αργία του εν λόγω έτους.

Η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιήσει αυτές τις διατάξεις, αν αυτό επιβάλλεται από τις ανάγκες της υπηρεσίας.

---

| 9.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 194/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M. 3913 — 3i/Aviapartner)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 194/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 2 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση 3i Group Plc («3i», Ηνωμένο Βασίλειο αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Aviapartner N.V. («Aviapartner», Βέλγιο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση 3i Group Plc («3i», Ηνωμένο Βασίλειο αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Aviapartner N.V. («Aviapartner», Βέλγιο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την 3i: επενδυτής επιχειρηματικών και ιδιωτικών κεφαλαίων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την 3i: επενδυτής επιχειρηματικών και ιδιωτικών κεφαλαίων,

| — | για την Aviapartner: ευρωπαϊκός φορέας παροχής υπηρεσιών σε αεροδρόμια πέντε ευρωπαϊκών χωρών (Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία και Ιταλία). |
| --- | --- |

—

για την Aviapartner: ευρωπαϊκός φορέας παροχής υπηρεσιών σε αεροδρόμια πέντε ευρωπαϊκών χωρών (Κάτω Χώρες, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία και Ιταλία).

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συγκέντρωση θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 3913 — 3i/Aviapartner. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M. 3913 — 3i/Aviapartner. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56, 5.3.2005, σ. 32.

---