----

----

I Informacije

Komisija

----

Menjalni tečaji eura (1)

29. julija 2005

(2005/C 187/01)

1 euro= 

----

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 187/02)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 187/03)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

----

----

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3841 – Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 22. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v španščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

----

----

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3578 – BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 1. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

----

----

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3804 – Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 4. julija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

----

----

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednje velika podjetja

(2005/C 187/08)

(Besedilo velja za EGP)

----

----

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za mala in srednje velika podjetja, kako je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) Št. 364/2004 z dne 25. februarja 2004

(2005/C 187/09)

(Besedilo velja za EGP)

----

----

Informacije držav članic o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi 87. in 88. člena Pogodbe ES pri državni pomoči za mala in srednje velika podjetja

(2005/C 187/10)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XS 34/01

Država članica: Italija

Regija: Apulija

Naslov sheme pomoči: Kopičenje pomoči iz različnih shem ali različnih virov financiranja. XS/34/2001

Pravna podlaga: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01

Načrtovani letni izdatki po shemi pomoči: 2001: 25 milijonov EUR

2002: 25 milijonov EUR

2003: 25 milijonov EUR

2004: 25 milijonov EUR

2005: 25 milijonov EUR

2006: 25 milijonov EUR

Najvišja intenzivnost pomoči: Najvišja stopnja intenzivnosti pomoči, določena za Apulijo v evropski karti regionalne pomoči (35 % NES + 15 % BES)

Datum začetka izvajanja: 12.9.2001 (datum prijave shem pomoči Komisiji)

Trajanje sheme: Do 31.12.2006

Cilj pomoči: Pomoč omogoča lažje uresničevanje kompleksnih naložbenih programov, ki vključujejo različne spodbude združene v eno samo stroškovno obveznost, na podlagi usklajenih pogajalskih postopkov. Upravičeni stroški so:

Zadevni gospodarski sektor (ali sektorji): Pomoč je namenjena MSP, ki delujejo na področju obrti, industrije, turizma, trgovine in storitev. Izključene so naslednje gospodarske dejavnosti:

železarstvo;

ladjedelništvo;

ribištvo;

transport;

kmetijstvo;

proizvodnja, predelava ali trženje proizvodov, navedenih v prilogi I k Pogodbi ES (glej 1. čl. 2. odstavek Uredbe ES št. 70/2000);

storitvene dejavnosti povezane z izvozom (glej 1. čl. 2. odstavek Uredbe ES št. 70/2000);

izdelovanje sintetičnih in umetnih vlaken.

Ime in naslov organa, ki dodeljuje pomoč: 

Številka pomoči: XS 73/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Severovzhodna Anglija

Naslov programa pomoči ali ime podjetje, ki prejema posamezno pomoč: Business Support Fund

Pravna podlaga: Zakon o lokalni samoupravi in stanovanjih iz leta 1989

Zakon o lokalni samoupravi iz l. 2000

Letni stroški, načrtovani s programom, ali celoten znesek posamezne pomoči, odobrene podjetju: 2003 – UKL 630 000

2004 – UKL 504 000

2005 – UKL 504 000

Najvišja intenzivnost pomoči: Najvišja intenzivnost pomoči je 30 % (območje, ki prejema pomoč 20 % za območje North Tyneside v skladu s členom 87(3)(c) + 10 % za dosego najvišje intenzivnosti pomoči 30 %)

Datum začetka izvajanja: 

Trajanje programa ali dodelitve posamezne pomoči: 1. marec 2003–31. december 2005

Cilj pomoči: Projekt zagotovi pomoč novim in že obstoječim podjetjem (za več kot 36 mesecev) za premostitev razlik v financiranju, tako da se vzpodbuja vlaganje v izboljšano učinkovitost in konkurenčnost. Pomoč se izračuna na podlagi stroškov nekaterih vlaganj v zemljišča, poslopja, stroje in opremo.

Raziskava je pokazala, da potrebuje finančno podporo za prevzem projektov vlaganja 96 % podjetij. Brez tega se izvedba programov ne bi nadaljevala ali bi se odložila. Pomoč omogoča sestavo finančnega paketa in daje na razpolago potencialne finance zasebnega sektorja, in sicer v primeru, da je na voljo omejeno jamstvo ali v primeru, da projekt predstavlja višjo stopnjo poslovnega tveganja kot ponavadi.

Zadevni gospodarski sektor (sektorji): industrija, upravičena do pomoči, brez poseganja v posebna pravila v zvezi z državno pomočjo v določenih sektorjih – člen 1(2) Uredbe o skupinski izjemi za mala in srednje velika podjetja

Ime in naslov organa za dodeljevanje: kontaktna oseba ESSR

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

sponzorska kontaktna oseba

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Št. pomoči: XS 89/02

Država članica: Italija

Dežela: Molise

Naziv: Zakon št.1329/65 („Sabatini Law“): pomoč za pridobitev ali najem novih strojnih orodij ali opreme za proizvodnjo

Pravna podlaga: Legge 28.11.1965, n. 1329;

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

Legge 16.2.1987, n. 44;

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.02.1973;

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

Legge 17.5.1999, n. 144;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 112, art. 19;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 123;

Uredba (ES) št. 70/2001 z dne 12. 1. 2001;

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953.

Proračun: Predvidenih je 2 471 000 EUR letno (do leta 2006)

Intenzivnost ali znesek pomoči: Za predele, za katere velja odstopanje v smislu člena 87(3)(c) Amsterdamske pogodbe, je najvišja pomoč določena s pragom 20 % neto in dodatnim 10 % bruto. Za vse druge predele v deželi, za katere ne velja odstopanje v smislu navedenega člena 87(3)(c), je določena uporaba nizke intenzivnosti pomoči v višini 15 % bruto za majhna podjetja in v višini 7,5 % bruto za srednja podjetja.

Datum začetka uporabe: 7. avgust 2002 (v vsakem primeru pomoč ne bo dodeljena, preden bo ta povzetek oddan Komisiji)

Trajanje: do 31.12.2006

Cilj: Pomoč omogoča nakup ali zakup novih predelovalnih ali proizvodnih strojev, ki so bili izdelani v Italiji ali tujini in katerih enotna ali skupna cena presega 500 000 EUR, vključno s strojnimi sistemi, dodatnimi deli, priborom, nepremičnimi ali premičnimi stroji in napravami za rokovanje z, prenašanje in dvigovanje materialov (žerjavi, mostna dvigala, vozički, tekoči trakovi idr.) v tovarni ali na gradbišču, ter opreme za klimatizacijo.

Predelovalni ali proizvodni stroji morajo biti vključeni v logistično strukturo proizvodnih enot na ozemlju dežele Molise in evidentirani v Zbornici za trgovino, industrijo, obrtništvo in kmetijstvo (CCIAA) ter ne smejo biti fakturirani pred datumom sklenitve pogodbe v primeru neposrednega nakupa ali pred podpisom potrdila o primopredaji v primeru zakupa.

Izvzeti so vozila, plovila in zrakoplovi, vpisani v javnih knjigah.

Zadevno gospodarsko področje (-a): MSP, ki so dejavna na področju rudarskih in proizvodnih dejavnosti, navedenih v oddelkih C in D razporeditve gospodarskih dejavnosti ISTAT 1991, z izjemami in omejitvami, ki jih predpisi Skupnosti določajo za področja jeklarstva, ladjedelništva, sintetičnih vlaken, avtomobilske industrije in prevozov.

Dejavnosti, povezane s proizvajanjem, predelavo in trženjem proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES, niso dovoljene.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Drugi podatki: Ta pomoč ne velja za naložbe, ki presegajo enega od naslednjih pragov:

Pomoč ne velja za dejavnosti, povezane z izvozom, tj. neposredno vezane na izvožene količine, na vzpostavitev in delovanje distribucijskega omrežja ali na druge tekoče izdatke, povezane z izvozno dejavnostjo, ter ni pogojena s tem, da ima uporaba domačega blaga prednost pred uporabo uvoženega blaga.

Do koriščenja sredstev so upravičeni le izdatki, ki so nastali po oddaji vloge za pomoč.

Številka pomoči: XS 116/02

Država članica: Italija

Regija: Lombardija

Naslov sheme pomoči: Os 1 „Razvoj konkurenčnosti lombardskega gospodarskega sistema“

Ukrep 1.10 „Prispevek k internacionalizaciji podjetij“

Podukrep B „Pomoč pri prodiranju tujih trgov“

Pravna podlaga: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Načrtovani letni izdatki po shemi: 

Največja intenzivnost pomoči: 15 % majhno podjetje

7,5 % srednje veliko podjetje

Povečanje za 10 % na območjih, upravičenih do odstopanja iz člena 87(3)(c) Pogodbe.

Dodeljeni prispevek ne sme v nobenem primeru preseči 30 % stroškov.

Datum začetka izvajanja: Od 28.8.2002

Trajanje sheme: Do 31.12.2006

Cilj pomoči: Povečanje konkurenčnosti podjetij na tujih trgih.

Shema pomoči ne zadeva dejavnosti, ki so povezane z izvozom, kar pomeni, da ne gre za pomoč, ki je neposredno povezana z izvoženimi količinami, z vzpostavljanjem in vodenjem distribucijske mreže ali z drugimi tekočimi izdatki, povezanimi z izvozno dejavnostjo, in ni povezana s preferenčno rabo domačih proizvodov glede na uvožene.

Posegi iz tega ukrepa so določeni na podlagi členov 2 in 5 Uredbe 70/2001.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: 

Številka pomoči: XS 142/03

Država članica: Italija

Regija: Ligurija

Naziv sheme pomoči: Cilj 2 enotnega programskega dokumenta (SPD) za regijo Ligurija (2000-2006) – Ukrep 2.1 „Upravljanje cikla odpadkov in podpora varstvu okolja“:

podukrep B „varstvo okolja“;

podukrep C „varnost pri delu“.

Pravna podlaga: 

Predvideni letni stroški sheme: Skupni stroški v višini 9 602 653 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 

Datum izvedbe: 

Trajanje sheme: 

Cilj pomoči: Omenjeni podukrepi so usmerjeni v realizacijo investicij s strani majhnih in srednjih podjetij, ki bodo namenjene varstvu ali izboljšanju okolja in tudi izboljšanju varnosti pri delu.

Vključeno gospodarsko področje (ali področja): Proizvodnja in proizvodne storitve

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč: 

Številka pomoči: XS 144/03

Država članica: Italija

Regija: Lombardija

Naziv sheme pomoči: Prispevki za pomoč podjetjem iz Brescie, ki delujejo na področju transporta, za namestitev varnostnega in nadzornega satelitskega sistema – leto 2003/2004.

Pravna podlaga: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Predvideni letni stroški sheme: 50 000 €

Največja intenzivnost pomoči: 

Nakup osrednjega strežnika in potrebne programske opreme:

Nakup perifernih naprav

Nastali stroški za zunanje svetovanje glede satelitskega sistema:

Datum izvedbe: 

Trajanje sheme: Od 20.10.2003 do 19.10.2004

Cilj pomoči: Spodbujanje namestitve varnostnih in nadzornih satelitskih sistemov v podjetjih iz Brescie.

Vključeno gospodarsko področje (ali področja): Področje transporta.

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč: 

----

----

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 187/11)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja: 

Država članica: Grčija

Št. pomoči: N 67/2005

Naziv: Sprememba sheme pomoči za R&R N 329/2002

Pravna podlaga: Π. Δ. 274/2000

Cilj(i): Pomoč za R&R

Proračun: 25 000 000 EUR

Trajanje: Od do 31. decembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja: 

Države članice: Italija

Št. pomoči: N 91/05

Naziv: Pomoč za Computer Manufacturing Services S.p.A.

Cilj: Reševanje

Pravna podlaga: Legge 3 aprile 1979 n.95 — Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante „provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi“ (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 — „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274“ pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Intenzivnost ali znesek pomoči: EUR 2 500 000

Trajanje: 6 mesecev

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja: 

Države članice: Litva

Št. pomoči: N 584/2004

Naziv: Pomoč za AB Vingriai, odpis dolga

Cilj: Prestrukturiranje

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Intenzivnost ali znesek pomoči: LTL 7 000 000 (€ 2 000 000)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja: 

Države članice: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: NN 42/05

Naziv: Pomoč za MG Rover, posojilo

Cilj: Reševanje

Pravna podlaga: Industrial Development Act 1982 Section 7

Intenzivnost ali znesek pomoči: £ 6 500 000

Trajanje: 7 dni

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/37.784 – Dražbene hiše za lepe umetnosti

(v skladu s členom 15 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 187/12)

Osnutek sklepa je podlaga za naslednje pripombe v zvezi s pravico do zaslišanja.

Glede na zgoraj navedeno se lahko trdi, da je bila pravica do obrambe v celoti spoštovana.

Bruselj, 29. oktober 2002

Serge DURANDE

----

----

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 345. sestanka z dne 18. oktobra 2002 o predhodnem osnutku odločbe v zadevah COMP/37.784 – Dražbene hiše za lepe umetnosti

(2005/C 187/13)

----

----

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 346. sestanka z dne 28. oktobra 2002 o predhodnem osnutku odločbe v zadevah COMP/37.784 – Dražbene hiše za lepe umetnosti

(2005/C 187/14)

Svetovalni odbor prosi Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

----