# Amtsblatt C 190/4. A

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 190 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang4. August 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 190

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang4. August 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 190/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 190/2 | stellungnahme der Kommission vom 3. August 2005 über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe des Centre de Stockage de l'Aube (zentrale Lagerstätte für radioaktive Abfälle im Département Aube) in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags | 2 |
| 2005/C 190/3 | EMAS — Das Verzeichnis der eingetragenen Standorte in Norwegen für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung gemäß Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001 | 3 |
| 2005/C 190/4 | Stellungnahme der Kommission vom 3. August 2005 über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Anlage TU5 am COGEMA-Standort Pierrelatte in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags | 6 |
| 2005/C 190/5 | Empfangsbestätigung über den Eingang der Beschwerde Nr. 2005/4347-SG(2005)A/4763 | 7 |
| 2005/C 190/6 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 8 |
| 2005/C 190/7 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 190/8 | Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge | 19 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 190/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 190/2

stellungnahme der Kommission vom 3. August 2005 über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe des Centre de Stockage de l'Aube (zentrale Lagerstätte für radioaktive Abfälle im Département Aube) in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags

2

2005/C 190/3

EMAS — Das Verzeichnis der eingetragenen Standorte in Norwegen für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung gemäß Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001

3

2005/C 190/4

Stellungnahme der Kommission vom 3. August 2005 über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Anlage TU5 am COGEMA-Standort Pierrelatte in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags

6

2005/C 190/5

Empfangsbestätigung über den Eingang der Beschwerde Nr. 2005/4347-SG(2005)A/4763

7

2005/C 190/6

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

8

2005/C 190/7

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

11

2005/C 190/8

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

19

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2005/C 190/9 | Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (ABl. C 183 vom 26.7.2005) | 22 |

Berichtigungen

2005/C 190/9

Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte (ABl. C 183 vom 26.7.2005)

(ABl. C 183 vom 26.7.2005)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 4.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

3. August 2005

(2005/C 190/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2308 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,81 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4610 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69110 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3803 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5585 |
| ISK | Isländische Krone | 78,05 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8425 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5736 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,844 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 244,37 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0770 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4505 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,51 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,870 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6223 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6001 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4902 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5667 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7836 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0314 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 249,26 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9488 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,9758 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3265 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 012,61 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,611 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,017 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,0750 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,803 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2308

JPY

Japanischer Yen

136,81

DKK

Dänische Krone

7,4610

GBP

Pfund Sterling

0,69110

SEK

Schwedische Krone

9,3803

CHF

Schweizer Franken

1,5585

ISK

Isländische Krone

78,05

NOK

Norwegische Krone

7,8425

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5736

CZK

Tschechische Krone

29,844

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

244,37

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0770

RON

Rumänischer Leu

3,4505

SIT

Slowenischer Tolar

239,51

SKK

Slowakische Krone

38,870

TRY

Türkische Lira

1,6223

AUD

Australischer Dollar

1,6001

CAD

Kanadischer Dollar

1,4902

HKD

Hongkong-Dollar

9,5667

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7836

SGD

Singapur-Dollar

2,0314

KRW

Südkoreanischer Won

1 249,26

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9488

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,9758

HRK

Kroatische Kuna

7,3265

IDR

Indonesische Rupiah

12 012,61

MYR

Malaysischer Ringgit

4,611

PHP

Philippinischer Peso

69,017

RUB

Russischer Rubel

35,0750

THB

Thailändischer Baht

50,803

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 4.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/2

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 3. August 2005

über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe des „Centre de Stockage de l'Aube“ (zentrale Lagerstätte für radioaktive Abfälle im Département Aube) in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags

(2005/C 190/02)

(Nur der französische Text ist verbindlich)

Am 13. Dezember 2004 legte die Regierung Frankreichs der Europäischen Kommission gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags die allgemeinen Angaben zum geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem „Centre de Stockage de l'Aube“ (zentrale Lagerstätte für radioaktive Abfälle im Département Aube) vor.

Auf der Grundlage dieser Angaben und zusätzlicher Informationen, welche die Kommission am 3. März 2005 anforderte und welche die Ständige Vertretung der Französischen Republik am 5. April 2005 vorlegte, und nach Anhörung der Sachverständigengruppe gelangt die Kommission zu folgender Stellungnahme:

| 1. | Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Belgien und Luxemburg, beträgt ca. 150 km. |
| --- | --- |

1.

Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Belgien und Luxemburg, beträgt ca. 150 km.

| 2. | Die geplante Änderung ergibt sich aus Entwicklungen des französischen innerstaatlichen Rechts, aufgrund derer für bestimmte Einrichtungen der Lagerstätte eine Genehmigung der Ableitung gasförmiger und flüssiger radioaktiver Stoffe erforderlich wird. |
| --- | --- |

2.

Die geplante Änderung ergibt sich aus Entwicklungen des französischen innerstaatlichen Rechts, aufgrund derer für bestimmte Einrichtungen der Lagerstätte eine Genehmigung der Ableitung gasförmiger und flüssiger radioaktiver Stoffe erforderlich wird.

| 3. | Die festen radioaktiven Abfälle werden am Standort gelagert oder — wenn es sich um sehr schwach aktive Abfälle handelt — in eine genehmigte Lagerstätte verbracht. |
| --- | --- |

3.

Die festen radioaktiven Abfälle werden am Standort gelagert oder — wenn es sich um sehr schwach aktive Abfälle handelt — in eine genehmigte Lagerstätte verbracht.

| 4. | Im Normalbetrieb hat die geplante Änderung keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge. |
| --- | --- |

4.

Im Normalbetrieb hat die geplante Änderung keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in einem anderen Mitgliedstaat zur Folge.

| 5. | Sollte es infolge eines Störfalls von der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die Änderung unter gesundheitlichen Gesichtspunkten für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine signifikanten Auswirkungen haben. |
| --- | --- |

5.

Sollte es infolge eines Störfalls von der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die Änderung unter gesundheitlichen Gesichtspunkten für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine signifikanten Auswirkungen haben.

Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des geänderten Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aller Art aus der Anlage „Centre de l'Aube“ in Frankreich im Normalbetrieb oder bei einem Unfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens, oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

---

| 4.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/3

---

EMAS

Das Verzeichnis der eingetragenen Standorte in Norwegen

für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung gemäß Verordnung (EG) Nr. 761/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. März 2001

(2005/C 190/03)

| Register-Nr. | Name und Anschrift des Unternehmens | Tel.
  Fax
  E-mail | Kontaktperson | Wirtschaftszweig |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000001 | Peterson Linerboard AS |
| Verket 22 |
| N-1534 Moss |

Register-Nr.

Name und Anschrift des Unternehmens

Tel.

Fax

E-mail

Kontaktperson

Wirtschaftszweig

NO-000001

Peterson Linerboard AS

Verket 22

N-1534 Moss

- 47/69 20 30 00

- 47/69 20 30 11

ellenhilde.grom@peterson.no

Ellen Hilde Grøm

21.120

NO-000005

| Maarud AS |
| --- |
| N-2114 Disenå |

Maarud AS

N-2114 Disenå

- 47/62 96 82 00

- 47/62 96 82 61

kmellem@krafteurope.com

Kari Benterud Mellem

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

- 47/62 97 20 00

- 47/62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg ASA |
| --- |
| Stattene i Røros |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg ASA

Stattene i Røros

Sundveien

N-7460 Røros

- 47/72 40 72 00

- 47/72 40 72 72

mbf@hag.no

Maj Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

- 47/69 35 75 00

- 47/69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000019

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Saugbrugs |
| Tistedalsg 9-11 |
| N-1756 Halden |

Norske Skogindustrier ASA

Saugbrugs

Tistedalsg 9-11

N-1756 Halden

- 47/69 17 40 00

- 47/69 17 43 30

Alfred Isaksen

21.111

21.120

NO-000023

| Norgips AS |
| --- |
| Tørkop |
| N-3060 Svelvik |

Norgips AS

Tørkop

N-3060 Svelvik

- 47/33 78 48 00

- 47/33 78 48 50

john-widar.kalleberg@norgips.com

John Widar Kalleberg

26.62

NO-000026

| Domstein Måløy AS |
| --- |
| Domstein-Måløy Fiskeindustri |
| Trollebø |
| N-6700 Måløy |

Domstein Måløy AS

Domstein-Måløy Fiskeindustri

Trollebø

N-6700 Måløy

- 47/57 85 58 00

- 47/57 85 58 01

grete.hamre@domstein.no

Grete Hamre

15.202

NO-000027

| Sør-Norge Aluminium AS |
| --- |
| N-5460 Husnes |

Sør-Norge Aluminium AS

N-5460 Husnes

- 47/53 47 53 00

- 47/53 47 50 26

post@soral.no

Magne Rekkedal

27.421

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

- 47/22 91 67 00

- 47/22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

31.11

NO-000035

| Olsen Skarholmen AS |
| --- |
| Skarholmen |
| N-5033 Kleppestø |

Olsen Skarholmen AS

Skarholmen

N-5033 Kleppestø

- 47/56 15 77 70

- 47/56 15 77 75

bente.nasutvik@panfish.no

Bente Naustvik

15.202

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS |
| --- |
| Gaustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS

Gaustadveien

N-2240 Magnor

- 47/62 83 34 15

- 47/62 83 33 00

Øyvind Aasen

28

NO-000052

| Gålå Høgfjellshotell og Hytter AS |
| --- |
| N-2646 Gålå |

Gålå Høgfjellshotell og Hytter AS

N-2646 Gålå

- 47/61 29 81 09

- 47/61 29 85 40

galahot@online.no

Gunther Motzke

55.110

55.210

NO-000053

| Dale AS |
| --- |
| Fabrikkvegen |
| N-5721 Dalekvam |

Dale AS

Fabrikkvegen

N-5721 Dalekvam

- 47/56 59 41 00

- 47/56 59 41 41

daleas@sagatex.no

Arild Stamnes

17.21

NO-000054

| AS Norske Shell |
| --- |
| Draugenfeltet |
| Risavika Havnering 300 |
| Postboks 40 |
| N-4098 Tananger |

AS Norske Shell

Draugenfeltet

Risavika Havnering 300

Postboks 40

N-4098 Tananger

- 47/51 69 30 00

- 47/51 69 30 30

bentefuruhovde.myhre@shell.com

Bente Furuhovde Myhre

11.10

NO-000055

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Gåseid |
| Kvasnesveien 2 |
| N-6037 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Gåseid

Kvasnesveien 2

N-6037 Ålesund

- 47/70 17 53 00

- 47/70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000056

| Møre Tekstilfabrikk AS |
| --- |
| Avd Vegsund |
| Borgundveien 489 |
| N-6015 Ålesund |

Møre Tekstilfabrikk AS

Avd Vegsund

Borgundveien 489

N-6015 Ålesund

- 47/70 17 53 00

- 47/70 17 53 90

vidar@more-tekstil.no

Vidar Mittet

17.60

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

- 47/70 04 70 04

- 47/70 04 71 01

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

- 47/53 43 04 00

- 47/53 43 04 04

mailbox@pyroxproduksjon.no

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

- 47/62 42 82 00

- 47/61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

- 47/51 50 39 18

- 47/51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2381 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2381 Brumunddal

- 47/62 36 23 00

- 47/62 36 23 01

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grafisk Senter Grøset AS |
| --- |
| N-2260 Kirkenær |

Grafisk Senter Grøset AS

N-2260 Kirkenær

- 47/62 94 65 00

- 47/62 99 65 01

firmapost@gsg.no

Mari L Breen

22.22

NO-000087

| Norske Skogindustrier ASA |
| --- |
| Follum |
| N-3505 Hønefoss |

Norske Skogindustrier ASA

Follum

N-3505 Hønefoss

- 47/32 11 21 00

- 47/32 11 22 00

eigil.søndergaard@norske-skog.com

Eigil Søndergaard

21.12

NO-000088

| Moelven Van Severen AS |
| --- |
| Tiendeholmen |
| N-7800 Namsos |

Moelven Van Severen AS

Tiendeholmen

N-7800 Namsos

- 47/74 21 33 00

- 47/74 21 33 90

post@vanseveren.moelven.com

Erling Gartland

20.101

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

- 47/61 18 76 70

- 47/61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

- 47/62 42 82 00

- 47/62 42 82 78

braskereidfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000093

| Prior Øst BA |
| --- |
| Industriveien 1 |
| N-1890 Rakkestad |

Prior Øst BA

Industriveien 1

N-1890 Rakkestad

- 47/69 22 67 00

- 47/69 22 67 01

Arne Kristian Kolberg

15.12

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

- 47/22 97 98 00

- 47/22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

- 47/61 14 55 80

- 47/61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Klor/VCM fabrikken & PVC fabrikken |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Klor/VCM fabrikken & PVC fabrikken

Rafnes

N-3966 Stathelle

- 47/35 00 60 94

- 47/35 00 62 98

nils.eirik.stamland@hydro.com

Nils Eirik Stamland

24.140

---

| 4.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/6

---

STELLUNGNAHME DER KOMMISSION

vom 3. August 2005

über den geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Anlage TU5 am COGEMA-Standort Pierrelatte in Frankreich gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags

(2005/C 190/04)

(Nur der französische Text ist verbindlich)

Am 13. Dezember 2004 legte die Regierung Frankreichs der Europäischen Kommission gemäß Artikel 37 des Euratom-Vertrags die allgemeinen Angaben zum geänderten Plan zur Ableitung radioaktiver Stoffe aus der Anlage TU5 am COGEMA-Standort Pierrelatte vor.

Auf der Grundlage dieser Angaben und zusätzlicher Informationen, welche die Kommission am 3. März 2005 anforderte und welche die Ständige Vertretung der Französischen Republik am 5. April 2005 vorlegte, und nach Anhörung der Sachverständigengruppe gelangt die Kommission zu folgender Stellungnahme:

| 1. | Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Italien, beträgt ca. 175 km. |
| --- | --- |

1.

Die Entfernung der Anlage zur nächstgelegenen Landesgrenze eines anderen Mitgliedstaats, in diesem Fall Italien, beträgt ca. 175 km.

| 2. | Eine der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Änderungen an der TU5-Anlage besteht darin, dass dort seit 2002 Uranylnitrat vom COGEMA-Standort Marcoule umgewandelt wird, wodurch es zu Freisetzungen von 3H and 14C in den gasförmigen und flüssigen Ableitungen kommt. |
| --- | --- |

2.

Eine der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Änderungen an der TU5-Anlage besteht darin, dass dort seit 2002 Uranylnitrat vom COGEMA-Standort Marcoule umgewandelt wird, wodurch es zu Freisetzungen von 3H and 14C in den gasförmigen und flüssigen Ableitungen kommt.

| 3. | Im Normalbetrieb haben die aus der geänderten TU5-Anlage austretenden gasförmigen und flüssigen Ableitungen, darunter 3H und 14C, keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten zur Folge. |
| --- | --- |

3.

Im Normalbetrieb haben die aus der geänderten TU5-Anlage austretenden gasförmigen und flüssigen Ableitungen, darunter 3H und 14C, keine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante Exposition der Bevölkerung in anderen Mitgliedstaaten zur Folge.

| 4. | Sollte es infolge eines Störfalls von der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die Änderung unter gesundheitlichen Gesichtspunkten für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine signifikanten Auswirkungen haben. |
| --- | --- |

4.

Sollte es infolge eines Störfalls von der in den allgemeinen Angaben beschriebenen Art und Größenordnung zu einer nicht geplanten Ableitung radioaktiver Stoffe kommen, wird die Änderung unter gesundheitlichen Gesichtspunkten für die Bevölkerung anderer Mitgliedstaaten keine signifikanten Auswirkungen haben.

Zusammenfassend ist die Kommission der Ansicht, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des geänderten Plans zur Ableitung radioaktiver Stoffe aller Art aus der Anlage TU5 am COGEMA-Standort Pierrelatte in Frankreich im Normalbetrieb oder bei einem Unfall der in den allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine unter gesundheitlichen Gesichtspunkten signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens, oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird.

---

| 4.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/7

---

Empfangsbestätigung über den Eingang der Beschwerde Nr. 2005/4347-SG(2005)A/4763

(2005/C 190/05)

| 1. | Die Europäische Kommission hat eine Beschwerde, betreffend die Bewirtschaftung der Wasserressourcen in der Region des Lago d' Idro in Verbindung mit einem Schutzgebiet nach Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, unter der Nummer 2005/4347 in das Beschwerderegister eingetragen. |
| --- | --- |

1.

Die Europäische Kommission hat eine Beschwerde, betreffend die Bewirtschaftung der Wasserressourcen in der Region des Lago d' Idro in Verbindung mit einem Schutzgebiet nach Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, unter der Nummer 2005/4347 in das Beschwerderegister eingetragen.

| 2. | Da diese Beschwerde in mehr als 35 Exemplaren bei den Dienststellen der Europäischen Kommission eingegangen ist, veröffentlicht diese in dem Bestreben, allen Beteiligten so rasch wie möglich zu antworten und diese zu informieren, zugleich aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, die Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften sowie unter folgender Adresse im Internet:
  http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sg1/receipt/ |
| --- | --- |

2.

Da diese Beschwerde in mehr als 35 Exemplaren bei den Dienststellen der Europäischen Kommission eingegangen ist, veröffentlicht diese in dem Bestreben, allen Beteiligten so rasch wie möglich zu antworten und diese zu informieren, zugleich aber den Verwaltungsaufwand zu beschränken, die Empfangsbestätigung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften sowie unter folgender Adresse im Internet:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sg1/receipt/

| 3. | Die Kommissionsdienststellen werden die Beschwerde anhand des in diesem Bereich anwendbaren Gemeinschaftsrechts prüfen. Die Beschwerdeführer werden wiederum durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften sowie im Internet über das Ergebnis dieser Prüfung sowie über die sich hieraus ergebenden Maßnahmen unterrichtet. |
| --- | --- |

3.

Die Kommissionsdienststellen werden die Beschwerde anhand des in diesem Bereich anwendbaren Gemeinschaftsrechts prüfen. Die Beschwerdeführer werden wiederum durch Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften sowie im Internet über das Ergebnis dieser Prüfung sowie über die sich hieraus ergebenden Maßnahmen unterrichtet.

| 4. | Die Kommission ist bestrebt, innerhalb von zwölf Monaten nach Eintragung der Beschwerde beim Generalsekretariat der Kommission eine Entscheidung in der Sache zu treffen (Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens oder Schließung der Beschwerde). |
| --- | --- |

4.

Die Kommission ist bestrebt, innerhalb von zwölf Monaten nach Eintragung der Beschwerde beim Generalsekretariat der Kommission eine Entscheidung in der Sache zu treffen (Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens oder Schließung der Beschwerde).

| 5. | Sollten sich die Kommissionsdienststellen veranlasst sehen, bei den italienischen Behörden vorstellig zu werden, werden Sie die Identität der Beschwerdeführer nicht preisgeben, um deren Rechte zu wahren. Die Beschwerdeführer können die Dienststellen der Kommission jedoch ermächtigen, anlässlich einer etwaigen Intervention bei den italienischen Behörden ihre Namen zu nennen. |
| --- | --- |

5.

Sollten sich die Kommissionsdienststellen veranlasst sehen, bei den italienischen Behörden vorstellig zu werden, werden Sie die Identität der Beschwerdeführer nicht preisgeben, um deren Rechte zu wahren. Die Beschwerdeführer können die Dienststellen der Kommission jedoch ermächtigen, anlässlich einer etwaigen Intervention bei den italienischen Behörden ihre Namen zu nennen.

---

| 4.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/8

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 190/06)

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Navarra)

Beihilfe Nr.: N 80/2005

Titel: Pflanzenschutzmaßnahmen zur Bekämpfiung der Weissen Fliege

Zielsetzung: Bekämpfung der Weissen Fliege

Rechtsgrundlage: Decreto Foral 365/2004 de 30 de noviembre por el que se establecen ayudas para compensar las pérdidas y gastos ocasionados a los agricultores con motivo de la aplicación de medidas fitosanitarias obligatorias establecidas para el control de la mosca blanca en determinadas localidades de Navarra

Haushaltsmittel: 360 000 EUR für 2005

Beihilfeintensität oder -höhe: Weniger als 100 % der tatsächlichen Kosten

Laufzeit: 2005

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Lombardei)

Nr. der Beihilfe: N 83/A/05

Titel: Garantieregelung für landwirtschaftliche Betriebe und hauptberufliche Landwirte

Zielsetzung: Erleichterung der Kreditaufnahme

Rechtsgrundlage: „Deliberazione“ della Giunta regionale n. 20201 del 14 gennaio 2005 — „Istituzione di un regime di garanzie per le società agricole e gli imprenditori agricoli professionali“

Haushaltsmittel: 5 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Abhängig von der Regelung, im Rahmen der die Garantie angewandt wird (s. Beihilfe Nr. N 49/00, N 38/01, N 604/01, N 599/02, N 188/03, N 258/03, N 257/03 und XA 6/04)

Laufzeit: Sechs Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 103/2005

Titel: Änderung des Nährstoffmanagementprogramms (Nordirland)

Zielsetzung: Gemäß dieser Änderung der Beihilfemaßnahme N 53/2004 wird die Beihilfeintensität auf 60 % erhöht. Die Beihilfe betrifft Investitionen in neue oder verbesserte Lagertechniken und Behandlungseinrichtungen für tierische Abfälle und Silageabwasser

Rechtsgrundlage: Article 16 of the Agriculture and Fisheries (Financial Assistance) (NI) Order 1987 — S.I. 1987/166 (NI 1)

Haushaltsmittel: 71 Mio Pfund (102 Mio EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 60 %

Laufzeit: Bis 30. November 2007 betreffend die Zahlungen, die Arbeiten müssen bis 30. November 2006 abgeschlossen sein.

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland

Beihilfe Nr.: N 142/c/2004

Titel: Investitionszulagengesetz 2005 (Agrarsektor)

Zielsetzung: Die Regelung dient der regionalen Entwicklung und bietet steuerliche Zulagen für Investitionen in den fünf neuen Bundesländern und in Berlin.

Rechtsgrundlage: Investitionszulagengesetz 2005 in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. März 2004 unter Berücksichtigung nachfolgender Änderungen.

Haushaltsmittel: 1 200 Mio. EUR (für das Investitionszulagengesetz 2005 insgesamt; eine Aufschlüsselung nach Sektoren ist nicht verfügbar)

Beihilfeintensität oder -höhe: maximal 27,5 %

Laufzeit:

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien

Nr. der Beihilfe: N 163/A/2005

Titel: Beihilfen für technische Hilfestellung im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft, der Fischerei und der Lebensmittelindustrie.

Zielsetzung: Umsetzung von Plänen zur technischen Unterstützung in den Bereichen Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft, der Fischerei und der Lebensmittelindustrie.

Rechtsgrundlage: Proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para planes de asistencia técnica y de gestión en los sectores de transformación y comercialización de productos agrarios, silvícolas, de la pesca, la acuicultura y la alimentación.

Haushaltsmittel: 459 230 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 50 % der Kosten.

Laufzeit: Sechs Jahre.

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Lombardia)

Beihilfe Nr.: N 210/2005

Titel: Unterstützung der Tierhaltungen, die von den veterinärhygienischen Maßnahmen der Zwangsschlachtung aufgrund der Rindertuberkulose betroffen sind.

Zielsetzung: Entschädigungsmaßnahme im Rahmen der Anwendung des Plans zur Vermeidung und Überwachung der Rindertuberkulose.

Rechtsgrundlage: Legge 2 giugno 1988, n. 218 e successive modificazioni e integrazioni concernente misure per la lotta contro alcune malattie epizootiche degli animali; D.G.R. 16 febbraio 2005, n. 20876, recante approvazione del programma 2005 „Interventi a sostegno delle aziende colpite da tubercolosi bovina e sottoposte ad ordinanza di abbattimento totale (stamping out) relativamente a mancati redditi“.

Haushaltsmittel: 500 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Die Beihilfe wird auf der Grundlage der strukturellen Daten und Wirtschaftsindikatoren des INLB (Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen) berechnet. Als Indikator wird die Bruttomarge des Sektors verwendet, die der Bruttoerzeugung abzüglich der spezifischen Kosten entspricht, die aufgrund der Nichterzeugung nicht unterstützt werden.

Laufzeit:

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Deutschland (Bayern)

Beihilfe Nr.: N 275/2004

Titel: Qualitätsprogramm „Geprüfte Qualität“

Ziel der Beihilfe: Erweiterung des Anwendungsbereichs des bestehenden Qualitätssystems, welches auf Fleischerzeugnisse beschränkt war, auf eine Reihe anderer Agrar-Lebensmittelerzeugnisse.

Rechtsgrundlage: Vollzugshinweise für die Durchführung von Massnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Geprüfte Qualität“

Besonderen Bedingungen für die Verleihung and Benutzung des Zeichens „Geprüfte Qualität“

Haushaltsmittel: 0,5 Mio. EUR/Jahr

Beihilfeintensität: max. 50 %

Laufzeit: unbegrenzt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 309/2004

Titel: Parafiskalische Abgabe zugunsten von Forschung, Entwicklung und fachlicher Unterstützung betreffend Ziegenmilch

Zielsetzung: Einführung einer parafiskalischen Abgabe im Sektor Ziegenmilch zur Finanzierung von Forschung und Entwicklung, kleinen Pilotvorhaben und Vorführungen

Rechtsgrundlage: Zuivelverordening Heffing melkgeitenhouderij 2004

Haushaltsmittel: Nach der geltenden Regelung sind für das laufende Jahr 70 000 € bereitgestellt. Für die Zeit danach stehen bei einer höchtmöglichen Abgabe bis zu 150 000 EUR zur Verfügung

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 422/2004

Titel: Beihilfen für die Einrichtung von Gülleaufbereitungsanlagen in Gebieten mit strukturellen Überschüssen

Zielsetzung: Resorbieren von 15 000 Tonnen organischem Stickstoff in Gebieten mit strukturellen Überschüssen

Haushaltsmittel: Gesamtkosten der Anlagen werden auf 100 Mio. EUR geschätzt.

Beihilfeintensität oder -höhe: 80 % für vorbereitende Studien und 60 % für die Investitionen; Höchstbetrag von 150 000 EUR je Projekt

Laufzeit:

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: NN 54 A/2004 A (ex N 449/2003)

Titel: Nationaler Solidaritätsfonds für Naturkatastrophen

Zielsetzung: Ausgleich der von Naturkatastrophen, ungünstigen Wetterverhältnissen und Seuchen in der landwirtschaftlichen Erzeugung und bei den Produktionsmitteln verursachten Schäden

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 „Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38“

Haushaltsmittel: Rund 200 Mio. EUR jährlich (davon 100 Mio. EUR für Ausgleichsmaßnahmen und 100 Mio. EUR für Versicherungsabschlüsse)

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich je nach Maßnahmen (mehrere Bestimmungen stellen keine staatlichen Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 des Vertrages dar)

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/11

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2005/C 190/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften:

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0290/I | Verordnungsentwurf des Gesundheitsministers: „Obstbehandlung mit Ethylengas; Änderung und Ergänzung der Verordnung des Gesundheitsministeriums vom 15. Februar 1984“ | 26.9.2005 |
| 2005/0291/D | Richtlinie gem. § 6 Abs. 1 Ziffer 2 Schiffsicherheitsverordnung für Binnenschiffe, die in einem Bereich seewärts der Grenzen der Binnenwasserstrassen Jade und Weser bis zur Verbindungslinie Schillighörn über das Haus der Vogelschutzwarte der Insel Alte Mellum zum Kirchturm Cappel, verkehren | 28.9.2005 |
| 2005/0292/EE | Verordnung der Regierung der Republik zur Änderung der Verordnung der Regierung der Republik Nr. 324 vom 19. Dezember 2003„Anforderungen an die Etikettierung von Lebensmitteln sowie Regelung der Etikettierung und der sonstigen Übermittlung von Informationen“ | 28.9.2005 |
| 2005/0293/SI | Verordnung zur Ergänzung der Verordnung über Wärmeschutz und rationelle Energienutzung in Gebäuden | 28.9.2005 |
| 2005/0294/UK | Verordnung von 2005 zur Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr (Gesetz von 2002 über Adoption und Kinder) | 28.9.2005 |
| 2005/0295/SI | Verordnung über die Energieleistung von Wärmeerzeugern zur Raumheizung und Warmwasserbereitung in nichtindiustriellen Gebäuden | 28.9.2005 |
| 2005/0296/S | Vorschriften des Zentralamts für Umweltschutz über den Schutz vor Boden- und Wasserverunreinigung durch die Lagerung feuergefährlicher Flüssigkeiten (NFS 2003:24) | 28.9.2005 |
| 2005/0297/A | Gesetz vom ... mit dem Maßnahmen zur Gentechnik-Vorsorge getroffen werden (Steiermärkisches Gentechnik-Vorsorgegesetz — StGTVG) und das Steiermärkische Naturschutzgesetz 1976 geändert wird | 29.9.2005 |
| 2005/0298/SK | Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik zur Herausgabe eines Kapitels des Lebensmittelgesetzes der Slowakischen Republik betreffend Obst, Gemüse, Speisepilze, Ölfrüchte, Nüsse und Erzeugnisse daraus | 29.9.2005 |
| 2005/0299/A | Entwurf eines Bundesgesetzes, mit dem die Notariatsordnung, die Rechtsanwaltsordnung, die Zivilprozessordnung, die Exekutionsordnung, das Gerichtsorganisationsgesetz, das Rechtsanwaltstarifgesetz, das Gerichtskommissärsgesetz, das Disziplinarstatut für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter, das Signaturgesetz, das Außerstreitgesetz, das Ziviltechnikergesetz 1993, das Ziviltechnikerkammergesetz 1993 und das EuRAG geändert werden (Berufsrechts-Änderungsgesetz für Notare und Rechtsanwälte 2005 — BRÄG 2005) | 29.9.2005 |
| 2005/0300/PL | Verordnung des Ministers für Wirtschaft und Arbeit über Qualitätsanforderungen an Biokomponenten und Qualitätsprüfverfahren für Biokomponenten | 29.9.2005 |
| 2005/0301/NL | Verordnung des Ministers für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport zur Änderung der Verordnung über die Freistellung von Vitaminpräparaten im Rahmen des Warengesetzes in Bezug auf Vitamin D für ältere Menschen | 29.9.2005 |
| 2005/0302/NL | Durchführungsverordnung BSE-2005 in Bezug auf erneuerbare Energien (Machbarkeitsstudien und Wissenstransferprojekte) | (4) |
| 2005/0303/A | Funk — Schnittstellenbeschreibungen „Diverse Funknetze“ Schnittstelle Nr.: FSB-LN010 | 30.9.2005 |
| 2005/0304/A | Funk — Schnittstellenbeschreibungen „Richtfunk“ Schnittstelle Nr.: FSB-RR064 | 30.9.2005 |
| 2005/0305/A | Funk — Schnittstellenbeschreibungen „Short Range Device“ Schnittstelle Nr.: FSB-LD052; FSB-LD062; FSB-LD064; FSB-LD065; FSB-LD066; FSB-LD067 | 30.9.2005 |
| 2005/0306/PL | Verordnung des Ministers für Wirtschaft und Arbeit über Anforderungen an Rücknahmestellen für Altfahrzeuge | 30.9.2005 |
| 2005/0307/FIN | Parlamentsvorlage der Regierung für ein Gesetz über die Änderung des Kommunikationsmarktgesetzes | 3.10.2005 |
| 2005/0308/EE | Bedingungen und Regelungen für die Behandlung von Drogen und für die Etikettierung der Verpackung sowie die Auflistung von Drogen | 3.10.2005 |
| 2005/0309/L | Technische Vorschriften für Mittelspannungsanlagen im Großherzogtum Luxemburg | 3.10.2005 |
| 2005/0310/L | „DNA EN 1916“ Luxemburgisches Nationales Anwendungsdokument (Document national d'application — DNA) der EN 1916 | 3.10.2005 |
| 2005/0312/B | Vorentwurf zum Gesetz zur Regelung von wirtschaftlichen und persönlichen Tätigkeiten mit Waffen | 3.10.2005 |
| 2005/0313/I | Technische Vorschriften für zentrale Gemeinschaftsantennenanlagen für den Empfang von Rundfunkdiensten | 3.10.2005 |
| 2005/0314/NL | Beschluss zur Änderung des Beschlusses über die Zubereitung und die Behandlung von Lebensmitteln im Rahmen des Warengesetzes in Bezug auf Geflügelfleisch (Entwurf) | 3.10.2005 |
| 2005/0315/D | Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr bei den Verwaltungs- und den Finanzgerichten im Lande Nordrhein-Westfalen | 4.10.2005 |
| 2005/0316/DK | Mitteilungen der Seefahrtsbehörde F vom 1. Oktober 2005, technische Vorschrift über Bauweise, Ausstattung usw. von kleineren gewerblichen Schiffen | 5.10.2005 |
| 2005/0317/DK | Verordnung über die Bauweise, den Umbau und die Reparatur von Druckgeräten | 5.10.2005 |
| 2005/0318/DK | Verordnung über die Verringerung des Schwefelgehalts usw. schwerer Brennstofföle, die an Bord von Schiffen und Plattformen verwendet werden | 5.10.2005 |
| 2005/0319/S | Verordnung zur Änderung der Verordnung über ein in bestimmten Fällen geltendes Verbot (...) im Zusammenhang mit der Handhabung, der Einfuhr und der Ausfuhr von chemischen Erzeugnissen (1998:944) | 5.10.2005 |
| 2005/0320/PL | Verordnung des Ministers für Infrastruktur zur Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeug- und Anhängertypen | 6.10.2005 |
| 2005/0321/PL | Verordnung des Ministers für Infrastruktur zur Betriebserlaubnis für landwirtschaftliche Zugmaschinen- und Anhängertypen | 6.10.2005 |
| 2005/0322/S | Vorschriften des Zentralamts für Lebensmittelwesen über die amtliche Lebensmittelüberwachung | 6.10.2005 |
| 2005/0323/S | Entwurf eines Gesetzes über die Pflicht zur Bereitstellung erneuerbarer Kraftstoffe | 6.10.2005 |
| 2005/0324/S | Vorschriften des Zentralamts für Lebensmittelwesen über Hygiene und Handhabung von Lebensmitteln | 6.10.2005 |
| 2005/0325/D | Muster-Feuerungsverordnung (M-FeuVO), Stand Juni 2005 | 7.10.2005 |
| 2005/0326/S | Vorschriften und allgemeine Hinweise des Versorgungsunternehmens Svenska Kraftnät über die technische Auslegung von Stromerzeugungsanlagen bezüglich der Betriebssicherheit | 7.10.2005 |
| 2005/0327/D | Zweite Verordnung zur Änderung der Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung | 7.10.2005 |
| 2005/0328/NL | Beschluss zur Änderung des Baustoffbeschlusses zum Boden- und Oberflächengewässerschutz zur Aufnahme einer Reihe von Freistellungsverordnungen im Vorgriff auf die grundlegende Neufassung des genannten Beschlusses (Änderung von 2005) | 7.10.2005 |
| 2005/0329/NL | Verordnung des Staatssekretärs für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, im Einvernehmen mit dem Staatssekretär für Finanzen sowie nach Rücksprache mit dem Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität und dem Minister für Verkehr und Wasserwirtschaft, mit Vorschriften für die Festlegung und Anerkennung von in den Niederlanden gelegenen Projekten, die für den Schutz der Umwelt, darunter Natur und Wald, von Bedeutung sind (Verordnung über Ökoprojekte von 2005) | (4) |
| 2005/0330/S | Vorschriften zur Änderung der Vorschriften und allgemeinen Hinweise des Zentralamts für Tierschutz (DFS 2004:17) über die Tierhaltung in der Landwirtschaft usw | 10.10.2005 |
| 2005/0331/D | Richtlinien für die Überwachung der Schiffsstabilität (zweisprachig) | 10.10.2005 |
| 2005/0332/HU | Entwurf über die Änderung des Gesetzes Nr. LXIX von 1999 über die Ordnungswidrigkeiten und der Regierungsverordnung Nr. 155/2003 (X.1) über die Kontrolle von pyrotechnischen Tätigkeiten für zivile Zwecke | 10.10.2005 |
| 2005/0333/DK | Gesetz zur Änderung des Gesetzes über Feuerwerkskörper und das Gesetz über die Notfallbereitschaft | 10.10.2005 |
| 2005/0334/DK | Bekanntmachung über Feuerwerkskörper und andere pyrotechnische Artikel | 10.10.2005 |
| 2005/0335/PL | Verordnung des Ministeriums für Infrastruktur über technische Anforderungen an Telekommunikationsanlagen und ihre Anordnung | 10.10.2005 |
| 2005/0336/S | Bauvorschriften des Zentralamts für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung, BBR, (BFS 1993:57 mit Änderungen) | 10.10.2005 |
| 2005/0337/PL | Verordnung des Ministeriums für Wirtschaft und Arbeit über eine detaillierte Vorgehensweise beim Umgang mit Verpackungsabfällen | 10.10.2005 |
| 2005/0338/S | Vorschriften des Zentralamts für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung über Änderungen der Bauvorschriften des Zentralamts (Vorschriften und allgemeine Hinweise) | 10.10.2005 |
| 2005/0339/UK | Rechtsverordnung über spezifische tierpathogene Erreger (Änderung) (Wales) 2005 | 12.10.2005 |
| 2005/0340/GR | Über die Inspektionen der Propellerwellen und die periodischen Überwachungen der Auftriebstanks von Handelsschiffen | 13.10.2005 |
| 2005/0341/S | Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über Arbeitsbedingungen auf Kriegsschiffen | 13.10.2005 |
| 2005/0342/S | Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über Arbeitsbedingungen auf Seeschiffen | 13.10.2005 |
| 2005/0343/S | Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über Schutzvorrichtungen und Schutzmaßnahmen auf Seeschiffen | 13.10.2005 |
| 2005/0344/PL | Verordnung des Ministeriums für Wirtschaft und Arbeit über technische Anforderungen an Tankstellen, Rohrleitungen für Erdöl und Erdölerzeugnisse sowie ihre Lage | 13.10.2005 |
| 2005/0345/SI | Verordnung über Straßenplanung | 13.10.2005 |
| 2005/0346/CZ | Entwurf der Regierungsverordnung GBl. Nr. /2005 zur Festlegung der Auflistung der Unterpositionen der kombinierten Nomenklatur des gemeinsamen Zolltarifschemas und ihrer Bezeichnungen für menschliches Blut, Blutbestandteile und Erzeugnisse aus menschlichem Blut, die in Anträgen auf ihren Vertrieb, Import oder Export angeführt werden | 14.10.2005 |
| 2005/0347/L | Notifizierung über Funkschnittstellen gemäß Artikel 4.1 der Richtlinie 1999/5/EG | 17.10.2005 |
| 2005/0348/B | Änderung des Gesetzes vom 11. März 2003 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft | 17.10.2005 |
| 2005/0349/PL | Entwurf einer Verordnung des Umweltministers über Mittel und deren Verwendungsbedingungen für öffentliche Wege sowie Straßen und Plätze | 17.10.2005 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2005/0290/I

Verordnungsentwurf des Gesundheitsministers: „Obstbehandlung mit Ethylengas; Änderung und Ergänzung der Verordnung des Gesundheitsministeriums vom 15. Februar 1984“

26.9.2005

2005/0291/D

Richtlinie gem. § 6 Abs. 1 Ziffer 2 Schiffsicherheitsverordnung für Binnenschiffe, die in einem Bereich seewärts der Grenzen der Binnenwasserstrassen Jade und Weser bis zur Verbindungslinie Schillighörn über das Haus der Vogelschutzwarte der Insel Alte Mellum zum Kirchturm Cappel, verkehren

28.9.2005

2005/0292/EE

Verordnung der Regierung der Republik zur Änderung der Verordnung der Regierung der Republik Nr. 324 vom 19. Dezember 2003„Anforderungen an die Etikettierung von Lebensmitteln sowie Regelung der Etikettierung und der sonstigen Übermittlung von Informationen“

28.9.2005

2005/0293/SI

Verordnung zur Ergänzung der Verordnung über Wärmeschutz und rationelle Energienutzung in Gebäuden

28.9.2005

2005/0294/UK

Verordnung von 2005 zur Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr (Gesetz von 2002 über Adoption und Kinder)

28.9.2005

2005/0295/SI

Verordnung über die Energieleistung von Wärmeerzeugern zur Raumheizung und Warmwasserbereitung in nichtindiustriellen Gebäuden

28.9.2005

2005/0296/S

Vorschriften des Zentralamts für Umweltschutz über den Schutz vor Boden- und Wasserverunreinigung durch die Lagerung feuergefährlicher Flüssigkeiten (NFS 2003:24)

28.9.2005

2005/0297/A

Gesetz vom ... mit dem Maßnahmen zur Gentechnik-Vorsorge getroffen werden (Steiermärkisches Gentechnik-Vorsorgegesetz — StGTVG) und das Steiermärkische Naturschutzgesetz 1976 geändert wird

29.9.2005

2005/0298/SK

Verordnung des Ministeriums für Landwirtschaft der Slowakischen Republik und des Ministeriums für Gesundheitswesen der Slowakischen Republik zur Herausgabe eines Kapitels des Lebensmittelgesetzes der Slowakischen Republik betreffend Obst, Gemüse, Speisepilze, Ölfrüchte, Nüsse und Erzeugnisse daraus

29.9.2005

2005/0299/A

Entwurf eines Bundesgesetzes, mit dem die Notariatsordnung, die Rechtsanwaltsordnung, die Zivilprozessordnung, die Exekutionsordnung, das Gerichtsorganisationsgesetz, das Rechtsanwaltstarifgesetz, das Gerichtskommissärsgesetz, das Disziplinarstatut für Rechtsanwälte und Rechtsanwaltsanwärter, das Signaturgesetz, das Außerstreitgesetz, das Ziviltechnikergesetz 1993, das Ziviltechnikerkammergesetz 1993 und das EuRAG geändert werden (Berufsrechts-Änderungsgesetz für Notare und Rechtsanwälte 2005 — BRÄG 2005)

29.9.2005

2005/0300/PL

Verordnung des Ministers für Wirtschaft und Arbeit über Qualitätsanforderungen an Biokomponenten und Qualitätsprüfverfahren für Biokomponenten

29.9.2005

2005/0301/NL

Verordnung des Ministers für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport zur Änderung der Verordnung über die Freistellung von Vitaminpräparaten im Rahmen des Warengesetzes in Bezug auf Vitamin D für ältere Menschen

29.9.2005

2005/0302/NL

Durchführungsverordnung BSE-2005 in Bezug auf erneuerbare Energien (Machbarkeitsstudien und Wissenstransferprojekte)

(4)

2005/0303/A

Funk — Schnittstellenbeschreibungen „Diverse Funknetze“ Schnittstelle Nr.: FSB-LN010

30.9.2005

2005/0304/A

Funk — Schnittstellenbeschreibungen „Richtfunk“ Schnittstelle Nr.: FSB-RR064

30.9.2005

2005/0305/A

Funk — Schnittstellenbeschreibungen „Short Range Device“ Schnittstelle Nr.: FSB-LD052; FSB-LD062; FSB-LD064; FSB-LD065; FSB-LD066; FSB-LD067

30.9.2005

2005/0306/PL

Verordnung des Ministers für Wirtschaft und Arbeit über Anforderungen an Rücknahmestellen für Altfahrzeuge

30.9.2005

2005/0307/FIN

Parlamentsvorlage der Regierung für ein Gesetz über die Änderung des Kommunikationsmarktgesetzes

3.10.2005

2005/0308/EE

Bedingungen und Regelungen für die Behandlung von Drogen und für die Etikettierung der Verpackung sowie die Auflistung von Drogen

3.10.2005

2005/0309/L

Technische Vorschriften für Mittelspannungsanlagen im Großherzogtum Luxemburg

3.10.2005

2005/0310/L

„DNA EN 1916“ Luxemburgisches Nationales Anwendungsdokument (Document national d'application — DNA) der EN 1916

3.10.2005

2005/0312/B

Vorentwurf zum Gesetz zur Regelung von wirtschaftlichen und persönlichen Tätigkeiten mit Waffen

3.10.2005

2005/0313/I

Technische Vorschriften für zentrale Gemeinschaftsantennenanlagen für den Empfang von Rundfunkdiensten

3.10.2005

2005/0314/NL

Beschluss zur Änderung des Beschlusses über die Zubereitung und die Behandlung von Lebensmitteln im Rahmen des Warengesetzes in Bezug auf Geflügelfleisch (Entwurf)

3.10.2005

2005/0315/D

Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr bei den Verwaltungs- und den Finanzgerichten im Lande Nordrhein-Westfalen

4.10.2005

2005/0316/DK

Mitteilungen der Seefahrtsbehörde F vom 1. Oktober 2005, technische Vorschrift über Bauweise, Ausstattung usw. von kleineren gewerblichen Schiffen

5.10.2005

2005/0317/DK

Verordnung über die Bauweise, den Umbau und die Reparatur von Druckgeräten

5.10.2005

2005/0318/DK

Verordnung über die Verringerung des Schwefelgehalts usw. schwerer Brennstofföle, die an Bord von Schiffen und Plattformen verwendet werden

5.10.2005

2005/0319/S

Verordnung zur Änderung der Verordnung über ein in bestimmten Fällen geltendes Verbot (...) im Zusammenhang mit der Handhabung, der Einfuhr und der Ausfuhr von chemischen Erzeugnissen (1998:944)

5.10.2005

2005/0320/PL

Verordnung des Ministers für Infrastruktur zur Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeug- und Anhängertypen

6.10.2005

2005/0321/PL

Verordnung des Ministers für Infrastruktur zur Betriebserlaubnis für landwirtschaftliche Zugmaschinen- und Anhängertypen

6.10.2005

2005/0322/S

Vorschriften des Zentralamts für Lebensmittelwesen über die amtliche Lebensmittelüberwachung

6.10.2005

2005/0323/S

Entwurf eines Gesetzes über die Pflicht zur Bereitstellung erneuerbarer Kraftstoffe

6.10.2005

2005/0324/S

Vorschriften des Zentralamts für Lebensmittelwesen über Hygiene und Handhabung von Lebensmitteln

6.10.2005

2005/0325/D

Muster-Feuerungsverordnung (M-FeuVO), Stand Juni 2005

7.10.2005

2005/0326/S

Vorschriften und allgemeine Hinweise des Versorgungsunternehmens Svenska Kraftnät über die technische Auslegung von Stromerzeugungsanlagen bezüglich der Betriebssicherheit

7.10.2005

2005/0327/D

Zweite Verordnung zur Änderung der Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung

7.10.2005

2005/0328/NL

Beschluss zur Änderung des Baustoffbeschlusses zum Boden- und Oberflächengewässerschutz zur Aufnahme einer Reihe von Freistellungsverordnungen im Vorgriff auf die grundlegende Neufassung des genannten Beschlusses (Änderung von 2005)

7.10.2005

2005/0329/NL

Verordnung des Staatssekretärs für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt, im Einvernehmen mit dem Staatssekretär für Finanzen sowie nach Rücksprache mit dem Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität und dem Minister für Verkehr und Wasserwirtschaft, mit Vorschriften für die Festlegung und Anerkennung von in den Niederlanden gelegenen Projekten, die für den Schutz der Umwelt, darunter Natur und Wald, von Bedeutung sind (Verordnung über Ökoprojekte von 2005)

(4)

2005/0330/S

Vorschriften zur Änderung der Vorschriften und allgemeinen Hinweise des Zentralamts für Tierschutz (DFS 2004:17) über die Tierhaltung in der Landwirtschaft usw

10.10.2005

2005/0331/D

Richtlinien für die Überwachung der Schiffsstabilität (zweisprachig)

10.10.2005

2005/0332/HU

Entwurf über die Änderung des Gesetzes Nr. LXIX von 1999 über die Ordnungswidrigkeiten und der Regierungsverordnung Nr. 155/2003 (X.1) über die Kontrolle von pyrotechnischen Tätigkeiten für zivile Zwecke

10.10.2005

2005/0333/DK

Gesetz zur Änderung des Gesetzes über Feuerwerkskörper und das Gesetz über die Notfallbereitschaft

10.10.2005

2005/0334/DK

Bekanntmachung über Feuerwerkskörper und andere pyrotechnische Artikel

10.10.2005

2005/0335/PL

Verordnung des Ministeriums für Infrastruktur über technische Anforderungen an Telekommunikationsanlagen und ihre Anordnung

10.10.2005

2005/0336/S

Bauvorschriften des Zentralamts für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung, BBR, (BFS 1993:57 mit Änderungen)

10.10.2005

2005/0337/PL

Verordnung des Ministeriums für Wirtschaft und Arbeit über eine detaillierte Vorgehensweise beim Umgang mit Verpackungsabfällen

10.10.2005

2005/0338/S

Vorschriften des Zentralamts für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung über Änderungen der Bauvorschriften des Zentralamts (Vorschriften und allgemeine Hinweise)

10.10.2005

2005/0339/UK

Rechtsverordnung über spezifische tierpathogene Erreger (Änderung) (Wales) 2005

12.10.2005

2005/0340/GR

Über die Inspektionen der Propellerwellen und die periodischen Überwachungen der Auftriebstanks von Handelsschiffen

13.10.2005

2005/0341/S

Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über Arbeitsbedingungen auf Kriegsschiffen

13.10.2005

2005/0342/S

Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über Arbeitsbedingungen auf Seeschiffen

13.10.2005

2005/0343/S

Vorschriften und allgemeine Hinweise des Zentralamts für Seeschifffahrt über Schutzvorrichtungen und Schutzmaßnahmen auf Seeschiffen

13.10.2005

2005/0344/PL

Verordnung des Ministeriums für Wirtschaft und Arbeit über technische Anforderungen an Tankstellen, Rohrleitungen für Erdöl und Erdölerzeugnisse sowie ihre Lage

13.10.2005

2005/0345/SI

Verordnung über Straßenplanung

13.10.2005

2005/0346/CZ

Entwurf der Regierungsverordnung GBl. Nr. /2005 zur Festlegung der Auflistung der Unterpositionen der kombinierten Nomenklatur des gemeinsamen Zolltarifschemas und ihrer Bezeichnungen für menschliches Blut, Blutbestandteile und Erzeugnisse aus menschlichem Blut, die in Anträgen auf ihren Vertrieb, Import oder Export angeführt werden

14.10.2005

2005/0347/L

Notifizierung über Funkschnittstellen gemäß Artikel 4.1 der Richtlinie 1999/5/EG

17.10.2005

2005/0348/B

Änderung des Gesetzes vom 11. März 2003 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft

17.10.2005

2005/0349/PL

Entwurf einer Verordnung des Umweltministers über Mittel und deren Verwendungsbedingungen für öffentliche Wege sowie Straßen und Plätze

17.10.2005

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. Nr. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Frau Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-Mail: fofonkova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Frau Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-Mail: fofonkova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 4.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/19

---

Liste der von der Kommission angenommenen KOM-Dokumente mit Ausnahme der Legislativvorschläge

(2005/C 190/08)

| Dokument | Teil | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 135 | | 8.4.2005 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung von vierteljährlichen nichtfinanziellen Sektorkonten |
| KOM(2005) 143 | | 12.4.2005 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur 22. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Phthalate in Spielzeug und Babyartikeln) |
| KOM(2005) 157 | | 13.4.2005 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für einen Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen |
| KOM(2005) 170 | | 27.4.2005 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie |
| KOM(2005) 189 | | 4.5.2005 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (optische Strahlung) (19. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) |
| KOM(2005) 212 | | 17.5.2005 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 dritter Unterabsatz Buchstabe c EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen |
| KOM(2005) 216 | | 18.5.2005 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße |
| KOM(2005) 219 | | 19.5.2005 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen für energiebetriebene Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates sowie der Richtlinien 96/57/EG und 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates KOM(2003) 453 endg., C5-0453/2003, 2003/0172 (COD) |
| KOM(2005) 250 | | 2.6.2005 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für einen Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen hinsichtlich des Zugangs der in den Mitgliedstaaten für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Dienststellen zum Schengener Informationssystem |
| KOM(2005) 272 | | 17.6.2005 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 252 Buchstabe b Unterabsatz 1 EG-Vertrag Gemeinsamer Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken |
| KOM(2005) 277 | | 27.6.2005 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität der Badegewässer |
| KOM(2005) 288 | | 21.6.2005 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden |
| KOM(2005) 296 | | 1.7.2005 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte fluorierte Treibhausgase sowie einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Emissionen von Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates |
| KOM(2005) 301 | | 27.6.2005 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 dritter Unterabsatz Buchstabe c) EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates und (EG) Nr. 2135/98 |
| KOM(2005) 302 | | 27.6.2005 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestbedingungen für die Durchführung der Richtlinie 2002/15/EG und der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr |
| KOM(2005) 303 | | 1.7.2005 | Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbringung von Abfällen |
| KOM(2005) 309 | | 5.7.2005 | Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag zu den vom Europäischen Parlament vorgenommenen Abänderungen am gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur änderung der Richtlinie 74/408/EWG des Rates über kraftfahrzeuge hinsichtlich der sitze, ihrer verankerungen und kopfstützen |

Dokument

Teil

Datum

Titel

KOM(2005) 135

8.4.2005

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß des Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung von vierteljährlichen nichtfinanziellen Sektorkonten

KOM(2005) 143

12.4.2005

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur 22. Änderung der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (Phthalate in Spielzeug und Babyartikeln)

KOM(2005) 157

13.4.2005

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für einen Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen

KOM(2005) 170

27.4.2005

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Bewirtschaftung von Abfällen aus der mineralgewinnenden Industrie

KOM(2005) 189

4.5.2005

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen (optische Strahlung) (19. Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)

KOM(2005) 212

17.5.2005

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 dritter Unterabsatz Buchstabe c EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen

KOM(2005) 216

18.5.2005

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am Gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße

KOM(2005) 219

19.5.2005

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Ökodesign-Anforderungen für energiebetriebene Produkte und zur Änderung der Richtlinie 92/42/EWG des Rates sowie der Richtlinien 96/57/EG und 2000/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates KOM(2003) 453 endg., C5-0453/2003, 2003/0172 (COD)

KOM(2005) 250

2.6.2005

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für einen Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen hinsichtlich des Zugangs der in den Mitgliedstaaten für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge zuständigen Dienststellen zum Schengener Informationssystem

KOM(2005) 272

17.6.2005

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäß Artikel 252 Buchstabe b Unterabsatz 1 EG-Vertrag Gemeinsamer Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken

KOM(2005) 277

27.6.2005

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Qualität der Badegewässer

KOM(2005) 288

21.6.2005

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden

KOM(2005) 296

1.7.2005

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über bestimmte fluorierte Treibhausgase sowie einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Emissionen von Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates

KOM(2005) 301

27.6.2005

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 dritter Unterabsatz Buchstabe c) EG-Vertrag zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments am gemeinsamen Standpunkt des Rates zu dem Vorschlag für eine verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates und (EG) Nr. 2135/98

KOM(2005) 302

27.6.2005

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments an dem gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestbedingungen für die Durchführung der Richtlinie 2002/15/EG und der Verordnungen (EWG) Nr. 3820/85 und (EWG) Nr. 3821/85 des Rates über Sozialvorschriften für Tätigkeiten im Kraftverkehr

KOM(2005) 303

1.7.2005

Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament gemäβ Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 2 EG-Vertrag betreffend den vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verbringung von Abfällen

KOM(2005) 309

5.7.2005

Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 251 Absatz 2 Unterabsatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag zu den vom Europäischen Parlament vorgenommenen Abänderungen am gemeinsamen Standpunkt des Rates zum Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur änderung der Richtlinie 74/408/EWG des Rates über kraftfahrzeuge hinsichtlich der sitze, ihrer verankerungen und kopfstützen

Diese Texte sind einsehbar auf EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

Berichtigungen

| 4.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 190/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 190/22

---

Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 89/106/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 183 vom 26. Juli 2005
  )

(2005/C 190/09)

Seite 3, in der Tabelle, dritter Eintrag:

anstatt:

| EOTA-Nummer (1) | Titel der ETZ-Leitlinie | Beginn der Anwendung (2) | Ende der Koexistenzperiode (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| „ETAG 018-1 | Leichte selbsttragende Verbundplatten; Teil 4: Besondere Aspekte hinsichtlich der leichten selbsttragenden Verbundplatten bei Innenwänden und Decken | 21.9.2004 | 21.6.2007“ |

EOTA-Nummer (1)

Titel der ETZ-Leitlinie

Beginn der Anwendung (2)

Ende der Koexistenzperiode (3)

„ETAG 018-1

Leichte selbsttragende Verbundplatten; Teil 4: Besondere Aspekte hinsichtlich der leichten selbsttragenden Verbundplatten bei Innenwänden und Decken

21.9.2004

21.6.2007“

muss es heißen:

muss es heißen:

| EOTA-Nummer (1) | Titel der ETZ-Leitlinie | Beginn der Anwendung (2) | Ende der Koexistenzperiode (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| „ETAG 018-1 | Brandschutzprodukte — Teil 1: Allgemeines | 21.9.2004 | 21.6.2007“ |

EOTA-Nummer (1)

Titel der ETZ-Leitlinie

Beginn der Anwendung (2)

Ende der Koexistenzperiode (3)

„ETAG 018-1

Brandschutzprodukte — Teil 1: Allgemeines

21.9.2004

21.6.2007“

---