----

----

I Informace

Komise

----

Směnné kurzy vůči euro (1)

22. srpna 2005

(2005/C 206/01)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

----

----

Sdělení Komise o příslušných správních orgánech a/nebo záručních institucích v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/74/ES

(2005/C 206/02)

Komise upozorňuje zúčastněné strany na seznam příslušných správních orgánů a/nebo záručních institucí v souvislosti se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/74/ES ze dne 23. září 2002, kterou se mění směrnice Rady 80/987/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se ochrany zaměstnanců v případě platební neschopnosti zaměstnavatele (1), který je k dispozici na internetové stránce Komise:

http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/documentation_en.htm.

----

(1)Úř. věst. L 270, 8.10.2002, s. 10.

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3902 – HeidelbergCement/De Hoop Terneuzen/Mermans Beton/JV)

(2005/C 206/03)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3875 – PAI Partners SAS/KWIK-FIT)

(2005/C 206/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 16. srpna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3873 – DAIG/Viterra)

(2005/C 206/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 3. srpna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3895 – PHL/PEL)

(2005/C 206/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 16. srpna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----

----

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft

(podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 206/07)

Dne 14. října 2003 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (EHS) č. 4064/69 ve znění nařízení (ES) č. 1310/97 (dále jen „nařízení o spojování“), kterým podnik Oracle Corporation Spojené státy (dále jen „Oracle“) získává podle čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování prostřednictvím veřejného návrhu kontrolu nad celým podnikem PeopleSoft Inc. Spojené státy (dále jen „PeopleSoft“).

Dne 17. listopadu 2003 rozhodla Komise o zahájení řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování a článku 57 Dohody o EHP.

Dne 6. ledna 2004 bylo řízení pozastaveno poté, kdy Oracle nedodal během lhůty stanovené formálním rozhodnutím Komise požadované informace. Po obdržení informací bylo řízení dne 12. února 2004 obnoveno.

V průběhu hloubkového šetření Komise, požádal Oracle na základě osvědčeného postupu Komise při řízeních ve věcech hospodářské soutěže o řadu dokumentů. Oracle neobdržel všechny dokumenty, o které požádal. Bylo však vyvinuto značné úsilí, aby mu byly zpřístupněny klíčové dokumenty, zvláště podklady nedůvěrné povahy, které poskytl PeopleSoft.

Sdělení o námitkách ( dále jen „SN“) bylo podniku Oracle zasláno dne 12. března 2004. Na základě žádosti byla lhůta pro zaslání odpovědi prodloužena do 29. března 2004.

Dne 12. března 2004 byl Oracle umožněn přístup ke spisu prostřednictvím CD-ROMu.

Z odpovědí, které předložili konkurenti, byly vymazány důvěrné údaje o nabídkách a obchodech a Oracle byly poskytnuty údaje v tabulce nedůvěrné povahy. Údaje o nabídce zákazníků byly poskytnuty jako dokument Word s rozborem odpovědí zákazníka společně s tabulkou, sestavenou podle odpovědí, která neobsahovala důvěrné údaje.

Pro ekonomy podniku Oracle byla vyčleněna místnost, ve které si mohli ověřit údaje z nabídky PeopleSoft, jež byly použity pro rozbor zhoršení situace předaný Komisi. To bylo umožněno na základě dohody o zachování důvěrnosti informací, kterou podepsali ekonomové Oracle po dohodě s pracovníky PeopleSoft.

Podle názoru Oracle nebyla tato opatření dostatečná k tomu, aby jim umožnila přístup na příslušné úrovni. Oracle chtěl zejména ověřit přesnost údajů v tabulce a pomocí svých ekonomů analyzovat informace poskytnuté podnikem PeopleSoft a jinými účastníky trhu, které mohly být dle názoru Oracle pro jejich obhajobu užitečné. V tomto ohledu požadoval Oracle zejména přístup ke jménům konkurentů a zákazníků, kteří poskytli odpovědi.

Podle mého názoru v té době měl Oracle dostatečný přístup k informacím, aby mohl uplatnit své právo na obhajobu v tomto stádiu řízení.

Když mu nebyl umožněn další přístup, zformuloval Oracle podrobně svůj názor na celou záležitost ve své odpovědi na SN. To by vyžadovalo další odpověď se zdůvodněním.

Skutečnost, že námitky Komise proti navrhovanému spojení v současné době netrvají, však znamená, že umožnění přístupu ke spisu je již zbytečné. Je také třeba poznamenat, že po odpovědi na SN a po ústním slyšení byl věcný základ pro šetření Komise a posouzení hospodářské soutěže rozšířen o další informace, které Oracle předložil Komisi na její žádost, stejně jako o informace zpřístupněné během soudního procesu v USA.

Pokud jde o PeopleSoft jako účastníka řízení, bylo mu poskytnuto nedůvěrné znění SN podle čl. 13 odst. 3 druhý pododstavec nařízení č. 447/98 (prováděcí nařízení).Byly mu poskytnuty ještě další dokumenty, které Oracle předložil v průběhu řízení, ihned poté, kdy bylo k dispozici jejich nedůvěrné znění. Na žádost obdržel PeopleSoft rovněž nedůvěrné znění odpovědi Oracle na SN, i když až dne 3. května 2004.

Ústní slyšení proběhlo dne 30. března a dne 1. dubna 2004. Kromě Oracle a PeopleSoft byla povolena účast dalším podnikům – SAP, ING Europe a SSA Global – jako zúčastněným třetím stranám. Tyto třetí strany měly k dispozici tým pracovníků zabývajících se touto věcí a nedůvěrné znění SN.

Dne 13. dubna 2004 pozastavila Komise řízení týkající se tohoto případu podruhé, jelikož Oracle znovu nedodržel lhůtu pro předložení informací, které Komise požadovala ve formálním rozhodnutí. Tato žádost byla vznesena za účelem rozšíření rozsahu skutečně dostupných informací, na základě kterých by Komise mohla posoudit hospodářskou soutěž. PeopleSoft obdržel na základě své žádosti kopii rozhodnutí, které Komise Oracle zaslala. Řízení bylo obnoveno dne 7. října po obdržení informací požadovaných Komisí.

Na základě dalšího rozboru provedeného podle všech získaných důkazů, dospělo ředitelství pro hospodářskou soutěž k závěru, že námitky uvedené v SN již nemohou platit.

Ve světle výše uvedených skutečností se domnívám, že práva na slyšení všech účastníků tohoto řízení byla respektována.

V Bruselu dne 19. října 2004.

Karen WILLIAMS

----

----

Stanovisko poradního výboru pro spojování podniků přijaté na 129. zasedání dne 19. října 2004 k předběžné předloze rozhodnutí ve věci COMP/M.3216 – Oracle/PeopleSoft

(2005/C 206/08)

----

III Oznámení

Komise

----

FI-Helsinky: Provoz pravidelné letecké dopravy

Výzva k účasti na nabídkovém řízení

(2005/C 206/09)

1.   Úvod: Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 (o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství) rozhodla dne 9. května 2005 vláda Finska (ministerstvo dopravy a spojů) o uložení závazku veřejné služby vůči dopravci provozujícímu pravidelnou leteckou dopravu na trase Helsinky – Varkaus.

Závazek veřejné služby byl zveřejněn v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství, Úř. věst. C 204, 20.8.2005.

Pokud žádný letecký dopravce nezahájil nebo nezamýšlí zahájit pravidelnou leteckou dopravu na trase Helsinky – Varkaus k 1. říjnu 2005, aniž by požadoval finanční vyrovnání v souladu se závazkem veřejné služby, ministerstvo dopravy a spojů omezí přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce. Právo provozovat službu letecké dopravy na této trase pak bude uděleno na základě výzvy k podávání nabídek v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení. Ministerstvo dopravy a spojů rozhodlo dne 9. května 2005 o zveřejnění výzvy k podávání nabídek.

2.   Předmět výzvy k podávání nabídek: Provozování pravidelné letecké dopravy mezi městy Helsinky a Varkaus od 1. listopadu 2005 do 31. října 2006, vyjma období od 19. prosince 2005 do 1. ledna 2006 a od 23. června do 6. srpna 2006.

3.   Účast v nabídkovém řízení: Výzva k podávání nabídek je otevřená pro všechny letecké dopravce s platnou provozní licencí Společenství ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Postup při nabídkovém řízení: Organizace výzvy k podávání nabídek proběhne v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d) až i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

Zadavatel může odmítnout veškeré nabídky, pokud je cena příliš vysoká nebo pokud se značně změní okolnosti nebo požadavky na provozování služby, a to do té míry, že zavedení plánovaných služeb způsobem popsaným ve výzvě k podávání nabídek bude nepřiměřeně obtížné, nebo nemožné.

Ministerstvo dopravy a spojů si do podepsání smlouvy ponechá právo odložit datum zahájení plánované služby. Bude-li odloženo datum zahájení, bude odpovídajícím způsobem odloženo rovněž datum ukončení.

5.   Podklady pro nabídkové řízení: Ucelenou zadávací dokumentaci, včetně výzvy k podávání nabídek, podmínek nabídkového řízení, návrhu smlouvy, závazku veřejné služby a formulářů nabídkového řízení si lze vyžádat na adrese:

Liikenne-ja viestintäministeriö Kirjaamo, PL 31, Valtioneuvosto, FIN-00023 Helsinki.

O podklady je rovněž možné zažádat elektronickou poštou (kirjaamo@mintc.fi) nebo faxem ((358-9) 16 02 86 19).

6.   Finanční vyrovnání: V nabídkách musí být zřetelně uvedena výše požadovaného vyrovnání v eurech za dotyčnou službu. Požadované vyrovnání by mělo vycházet z odhadu skutečných nákladů a příjmů, při zohlednění minimálních požadavků vyplývajících ze závazku veřejné služby. Vyrovnání může být náhradou pouze za skutečně poskytnuté služby a vynaložené náklady na letištích Helsinky-Vantaa a Varkaus a pouze v souvislosti s provozem na této trase. Do výše vyrovnání se nezahrnou náklady vzniklé na dalších trasách nebo na jiných letištích.

Veškerá vyrovnání a náklady je nutné vyčíslit v eurech.

7.   Ceny letenek a systém stanovení cen: V nabídkách musí být uvedeno přepravné a souvisící podmínky, jakož i různé typy letenek v rámci systému stanovení cen. Ceny letenek musejí odpovídat závazku veřejné služby na této trase.

8.   Kritéria pro výběr: Vítězná nabídka bude vybrána z těch nabídek, které splňují požadavky stanovené výzvou k podávání nabídek a v podkladech pro nabídkové řízení. V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. f) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 se výběr leteckého dopravce provede s ohledem na dostatečnost dopravy, a to především včetně cen a podmínek, které budou uživatelům k dispozici, a případně nákladů na požadované vyrovnání.

9.   Platnost smlouvy: Období platnosti smlouvy počíná dnem jejího uzavření a končí dne 31. října 2006. Služby letecké dopravy budou poskytovány od 1. listopadu 2005 do 31. října 2006.

Bude-li ministerstvo dopravy a spojů nuceno odložit datum zahájení poskytování služeb, bude odpovídajícím způsobem odloženo rovněž datum ukončení těchto služeb, jakož i datum ukončení platnosti smlouvy.

10.   Změna nebo ukončení smlouvy: Smlouvu lze měnit pouze za podmínky, že změny nepovedou k situaci, kdy by požadavky vyplývající ze závazku veřejné služby již na této trase nebyly plněny. Změny smlouvy mohou mít pouze písemnou podobu. Strany mají právo ukončit smlouvu, existuje-li k tomu důvod v souladu s ustanoveními smlouvy.

11.   Sankce v případě neplnění podmínek smlouvy: Letecký dopravce je odpovědný za plnění závazků stanovených smlouvou. Pokud dopravce neplní závazky nebo je neplní odpovídajícím způsobem, zadavatel může snížit splatné vyrovnání.

12.   Lhůta k podávání nabídek: Nabídky lze podávat do 31 dnů po zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

13.   Podávání nabídek: Nabídky musejí být doručeny na ministerstvo dopravy a spojů nejpozději do 16.15 hod. dne uvedeného v bodě 12. Na obálce musí být uvedeno: „Tarjous, Varkauden lentoliikenne, 679/79/2005.“ Nabídky lze zasílat poštou na adresu uvedenou v bodě 5 nebo je lze doručit do podatelny ministerstva dopravy a spojů (Liikenne- ja Viestintäministeriö, Kirjaamo, Eteläesplanadi 16, Helsinky). Podatelna je otevřená od pondělí do pátku od 8.00 do 16.15 hod.

Cenu nabídky je nutné uvést ve zvláštní zapečetěné obálce, na které bude uvedeno jméno účastníka nabídkového řízení.

Nabídky musí mít platnost do 31. prosince 2005.

14.   Platnost výzvy k účasti na nabídkovém řízení: V souladu s čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 má ministerstvo dopravy a spojů právo pozastavit nabídkové řízení a/nebo odmítnout veškeré nabídky, pokud před 1. říjnem 2005 uvědomí určitý letecký dopravce Společenství Finský úřad pro civilní letectví o svém záměru zahájit počínaje dnem 1. listopadem 2005 v souladu se závazkem veřejné služby, bez výlučných práv a bez finančního vyrovnání, provozování pravidelných leteckých služeb na dotyčné trase.

Nabídku lze vybrat, pouze pokud budou ze státního rozpočtu na dotyčný projekt přiděleny dostatečné prostředky a zaváže-li se město Varkaus k jeho financování.

----

Opravy

----

Oprava sdělení Komise o zveřejnění stávajících opatření státní podpory v nových členských státech v odvětví zemědělství

(Úřední věstník Evropské unie C 147 ze dne 17. června 2005)

(2005/C 206/10)

Strana 2, seznam stávajících opatření státní podpory v České republice se opravuje takto:

„Česká republika

Strana 4, seznam stávajících opatření státní podpory v Kyperské republice se opravuje takto:

„Kyperská republika

Strana 14, seznam stávajících opatření státní podpory v Polské republice se opravuje takto:

„Polská republika

----