# Eiropas Savienības C 451I/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 451I |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 29. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 451I

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 29. decembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS |
| | Padome |
| 2021/C 451 I/01 | Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Komisijas kopīgā deklarācija ES likumdošanas prioritātes 2021. gadā | 1 |
| 2021/C 451 I/02 | Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Komisijas kopīgie secinājumi Politikas mērķi un prioritātes 2020.–2024. gadam | 4 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS

Padome

2021/C 451 I/01

Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Komisijas kopīgā deklarācija ES likumdošanas prioritātes 2021. gadā

1

2021/C 451 I/02

Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Komisijas kopīgie secinājumi Politikas mērķi un prioritātes 2020.–2024. gadam

4

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS

Padome

| 29.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CI 451/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CI 451/1

---

Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Komisijas kopīgā deklarācija

ES likumdošanas prioritātes 2021. gadā

(2021/C 451 I/01)

Ņemot vērā pašreizējo bezprecedenta pandēmiju, Savienība un tās pilsoņi ir apliecinājuši savu noturīgumu. Tomēr nesenie koronavīrusa atkārtotie uzliesmojumi visā Eiropā liecina par to, ka dalībvalstīm un ES iestādēm krīzes pārvaldībā un pārvarēšanā arī turpmāk ir jārīkojas rūpīgi, solidāri, piesardzīgi un koordinēti. Tur, kur cilvēku dzīvību un iztikas līdzekļu aizsardzībai bija nepieciešamas steidzamas izmaiņas tiesību aktos, Eiropa demonstrēja apņēmību un kompetenci un rīkojās ātri patiesā Eiropas solidaritātes garā. ES turklāt veica apjomīgus pasākumus, lai novērstu pandēmijas sociālekonomiskās sekas, proti, tā pieņēma daudzgadu finanšu shēmu 1,074 triljonu EUR apmērā un atveseļošanas fondu “Next Generation EU” 750 miljardu EUR apmērā. Komisija turpinās centienus nodrošināt Covid-19 vakcīnas plašu pieejamību visiem, kam tā ir vajadzīga.

Stratēģiskās prioritātes, ko ES iestādes noteica šā pilnvaru termiņa sākumā – veselīgāka, zaļāka, digitālāka, taisnīgāka un sociālāka Eiropa, kas nevienu neatstāj novārtā, – arī turpmāk būs mūsu lēmumu un darbību pamatā, un tās padarīs mūsu sabiedrību un ekonomiku vēl noturīgāku. Mēs joprojām esam apņēmības pilni īstenot šīs prioritātes, stiprināt Eiropas identitāti un pilnībā izmantot Līgumu piedāvāto potenciālu.

Šī kopīgā deklarācija 2021. gadam, kuras pamatā ir Komisijas darba programma nākamajam gadam, demonstrē mūsu kopīgo apņemšanos panākt konkrētas pārmaiņas, ko vēlas redzēt Eiropas pilsoņi. Ir pienācis laiks pāriet no stratēģijas uz īstenošanu. Kopīgajā deklarācijā politiska uzmanība ir pievērsta svarīgiem tiesību aktu priekšlikumiem (1), kurus Eiropas Komisija vai nu ir jau iesniegusi vai iesniegs līdz 2021. gada rudenim. Trīs Iestādes darīs visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka līdz gada beigām būtu panākts pēc iespējas lielāks progress. Tās atgādina par to, ka ietekmes novērtējumi ir snieguši pozitīvu ieguldījumu Savienības tiesību aktu kvalitātes uzlabošanā un ka kopīgajā deklarācijā iekļautajām iniciatīvām ar būtisku ietekmi uz ekonomiku, vidi un sociālo jomu, parasti tiks pievienots ietekmes novērtējums.

Lai līdz 2021. gada beigām panāktu pēc iespējas daudz un lai noteiktu pamatelementus Eiropas pārveidei, atveseļošanai un turpmākai noturībai, trīs Iestādes vienojas piešķirt vislielāko prioritāti šādām iniciatīvām:

| 1. | īstenot Eiropas zaļo kursu, nodrošinot, ka klimatiskā pārkārtošanās ir taisnīga un ka neviens netiek atstāts novārtā, un dodot ES iespēju līdz 2050. gadam panākt klimatneitralitāti, un ceļā uz šā mērķa sasniegšanu līdz 2030. gadam panākt vērienīgu progresu, saglabāt bioloģisko daudzveidību, pavēršot pretējā virzienā atmežošanu, padarot mobilitāti viedāku un ilgtspējīgāku un sargājot mūsu dabas resursus; |
| --- | --- |

1.

īstenot Eiropas zaļo kursu, nodrošinot, ka klimatiskā pārkārtošanās ir taisnīga un ka neviens netiek atstāts novārtā, un dodot ES iespēju līdz 2050. gadam panākt klimatneitralitāti, un ceļā uz šā mērķa sasniegšanu līdz 2030. gadam panākt vērienīgu progresu, saglabāt bioloģisko daudzveidību, pavēršot pretējā virzienā atmežošanu, padarot mobilitāti viedāku un ilgtspējīgāku un sargājot mūsu dabas resursus;

| 2. | lai veidotu Eiropas digitālo desmitgadi, mēs strādāsim ar mērķi izveidot patiesi funkcionējošu digitālo pakalpojumu vienoto tirgu drošās un ētiskās robežās, veidojot satvaru uzticamam mākslīgajam intelektam, attīstot Eiropas vadošo lomu ar digitālajiem mērķiem 2030. gadam un dinamisku datu ekonomiku, izstrādājot ES mēroga satvaru drošai publiskai elektroniskajai identifikācijai, stiprināt privātumu elektronisko sakaru jomā un attīstīt ES kiberdrošības kompetences un noturību, jo īpaši finanšu jomā, vienlaikus cenšoties panākt taisnīgu nodokļu uzlikšanu digitālajā ekonomikā; mēs turpināsim virzīt uz priekšu digitalizāciju, jo īpaši attiecībā uz izglītību, apmācību un veselību, kā arī attiecībā uz Eiropas digitālo suverenitāti un inovācijas spējām; |
| --- | --- |

2.

lai veidotu Eiropas digitālo desmitgadi, mēs strādāsim ar mērķi izveidot patiesi funkcionējošu digitālo pakalpojumu vienoto tirgu drošās un ētiskās robežās, veidojot satvaru uzticamam mākslīgajam intelektam, attīstot Eiropas vadošo lomu ar digitālajiem mērķiem 2030. gadam un dinamisku datu ekonomiku, izstrādājot ES mēroga satvaru drošai publiskai elektroniskajai identifikācijai, stiprināt privātumu elektronisko sakaru jomā un attīstīt ES kiberdrošības kompetences un noturību, jo īpaši finanšu jomā, vienlaikus cenšoties panākt taisnīgu nodokļu uzlikšanu digitālajā ekonomikā; mēs turpināsim virzīt uz priekšu digitalizāciju, jo īpaši attiecībā uz izglītību, apmācību un veselību, kā arī attiecībā uz Eiropas digitālo suverenitāti un inovācijas spējām;

| 3. | nodrošināt tādu ekonomiku, kas darbojas cilvēku labā, gādājot par to, lai atveseļošana sasniegtu visu sabiedrību, padziļinot vienoto tirgu un stiprinot mūsu nozares, cenšoties panākt lielāku sociālo taisnīgumu un labklājību, mazināt krīzes negatīvās sekas neaizsargātām sociālām grupām, atjaunot mūsu apņemšanos veidot dinamisku un ekonomiski spēcīgu kultūras nozari. Vienlaikus padziļināt ekonomisko un monetāro savienību, stiprināt Eiropas banku un kapitāla tirgu noturību un ilgtspēju, nodrošināt lielāku pārredzamību attiecībā uz nodokļu uzlikšanu starptautiskiem uzņēmumiem, kā arī nodrošināt godīgu konkurenci kā ES iekšienē, tā arī pasaules arēnā; |
| --- | --- |

3.

nodrošināt tādu ekonomiku, kas darbojas cilvēku labā, gādājot par to, lai atveseļošana sasniegtu visu sabiedrību, padziļinot vienoto tirgu un stiprinot mūsu nozares, cenšoties panākt lielāku sociālo taisnīgumu un labklājību, mazināt krīzes negatīvās sekas neaizsargātām sociālām grupām, atjaunot mūsu apņemšanos veidot dinamisku un ekonomiski spēcīgu kultūras nozari. Vienlaikus padziļināt ekonomisko un monetāro savienību, stiprināt Eiropas banku un kapitāla tirgu noturību un ilgtspēju, nodrošināt lielāku pārredzamību attiecībā uz nodokļu uzlikšanu starptautiskiem uzņēmumiem, kā arī nodrošināt godīgu konkurenci kā ES iekšienē, tā arī pasaules arēnā;

| 4. | lai padarītu Eiropu spēcīgāku pasaulē, mēs stiprināsim Eiropas atbildīgas līderības zīmolu pasaules mērogā un spēcīgu partnerību; mēs esam arī gatavi dot spēcīgu jaunu impulsu mūsu transatlantiskajām attiecībām. Mēs atbalstām starptautiskās tirdzniecības noteikumus, kas tiek pienācīgi izpildīti un nodrošina vienlīdzīgus konkurences apstākļus; |
| --- | --- |

4.

lai padarītu Eiropu spēcīgāku pasaulē, mēs stiprināsim Eiropas atbildīgas līderības zīmolu pasaules mērogā un spēcīgu partnerību; mēs esam arī gatavi dot spēcīgu jaunu impulsu mūsu transatlantiskajām attiecībām. Mēs atbalstām starptautiskās tirdzniecības noteikumus, kas tiek pienācīgi izpildīti un nodrošina vienlīdzīgus konkurences apstākļus;

| 5. | lai veicinātu brīvu un drošu Eiropu, mēs tieksimies vienoties par jaunu patvēruma un migrācijas paktu, lai nodrošinātu, ka migrācijas jautājums tiek risināts visaptverošā veidā un ka tiek efektīvi kontrolētas mūsu ārējās robežas; mēs aizsargāsim brīvu pārvietošanos, stiprinot Šengenas sistēmu; mēs uzlabosim Eiropas reakciju uz veselības krīzēm. Mēs izlēmīgi rīkosimies, lai novērstu to, ka tiešsaistē izplatās teroristisks saturs, kā arī tāds saturs, kas atspoguļo seksuālu vardarbību pret bērnu; |
| --- | --- |

5.

lai veicinātu brīvu un drošu Eiropu, mēs tieksimies vienoties par jaunu patvēruma un migrācijas paktu, lai nodrošinātu, ka migrācijas jautājums tiek risināts visaptverošā veidā un ka tiek efektīvi kontrolētas mūsu ārējās robežas; mēs aizsargāsim brīvu pārvietošanos, stiprinot Šengenas sistēmu; mēs uzlabosim Eiropas reakciju uz veselības krīzēm. Mēs izlēmīgi rīkosimies, lai novērstu to, ka tiešsaistē izplatās teroristisks saturs, kā arī tāds saturs, kas atspoguļo seksuālu vardarbību pret bērnu;

| 6. | lai sargātu un stiprinātu mūsu demokrātiju un aizsargātu mūsu kopīgās Eiropas vērtības, mēs turpināsim stiprināt ES spējas uzturēt un aizsargāt tiesiskumu, kā arī pamattiesības un pamatbrīvības, un pasargāt pilsoņus no jauniem draudiem un noziegumiem. Mēs uzlabosim noteikumus par Eiropas politiskajām partijām un fondiem, kā arī par politisko reklāmu. Mēs nodrošināsim ciešāku sadarbību pierādījumu vākšanā kriminālprocesā un veiksim jaunus pasākumus, lai panāktu vīriešu un sieviešu līdztiesību darbavietā. |
| --- | --- |

6.

lai sargātu un stiprinātu mūsu demokrātiju un aizsargātu mūsu kopīgās Eiropas vērtības, mēs turpināsim stiprināt ES spējas uzturēt un aizsargāt tiesiskumu, kā arī pamattiesības un pamatbrīvības, un pasargāt pilsoņus no jauniem draudiem un noziegumiem. Mēs uzlabosim noteikumus par Eiropas politiskajām partijām un fondiem, kā arī par politisko reklāmu. Mēs nodrošināsim ciešāku sadarbību pierādījumu vākšanā kriminālprocesā un veiksim jaunus pasākumus, lai panāktu vīriešu un sieviešu līdztiesību darbavietā.

Turklāt mēs atgādinām, ka esam apņēmušies

| — | īstenot ceļvedi jaunu pašu resursu ieviešanai; |
| --- | --- |

—

īstenot ceļvedi jaunu pašu resursu ieviešanai;

| — | strādāt pie tā, lai Eiropā nebūtu diskriminācijas un visiem būtu vienlīdzīgas tiesības un iespējas; |
| --- | --- |

—

strādāt pie tā, lai Eiropā nebūtu diskriminācijas un visiem būtu vienlīdzīgas tiesības un iespējas;

| — | īstenot revitalizētas paplašināšanās un kaimiņattiecību politikas un visaptverošu stratēģiju ar Āfriku; |
| --- | --- |

—

īstenot revitalizētas paplašināšanās un kaimiņattiecību politikas un visaptverošu stratēģiju ar Āfriku;

| — | risināt nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas, krāpšanas nodokļu jomā, izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un nodokļu apiešanas problēmas, kā arī nodrošināt pamatotu un taisnīgu nodokļu sistēmu; |
| --- | --- |

—

risināt nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas, krāpšanas nodokļu jomā, izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un nodokļu apiešanas problēmas, kā arī nodrošināt pamatotu un taisnīgu nodokļu sistēmu;

| — | sadarboties ar pilsoņiem, lai viņiem būtu lielāka ietekme uz Eiropas nākotni, tostarp izmantojot gaidāmo konferenci par Eiropas nākotni. |
| --- | --- |

—

sadarboties ar pilsoņiem, lai viņiem būtu lielāka ietekme uz Eiropas nākotni, tostarp izmantojot gaidāmo konferenci par Eiropas nākotni.

Trīs Iestādes kopīgi strādās pie visiem izskatāmajiem priekšlikumiem, pamatojoties uz Eiropas pievienotās vērtības, subsidiaritātes un proporcionalitātes principu. Mēs turpināsim apņēmīgi un kompetenti virzīties uz priekšu – tā, lai Eiropa saviem pilsoņiem varētu sniegt rezultātus tieši tajā brīdī un tieši tur, kur tas ir vissvarīgāk.

Mēs esam apņēmušies panākt esošo tiesību aktu pienācīgu īstenošanu un izpildi.

Mēs, Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Komisijas priekšsēdētāji, regulāri uzraudzīsim to, lai šī kopīgā deklarācija tiktu laikus un efektīvi īstenota.

Briselē, divtūkstoš divdesmitā gada desmitajā decembrī.

Eiropas Parlamenta vārdā

Priekšsēdētājs

Image 1

David SASSOLI

Eiropas Savienības Padomes vārdā

Priekšsēdētāja

Image 2

Angela MERKEL

Eiropas Komisijas vārdā

Priekšsēdētāja

Image 3

Ursula von der LEYEN

---

(1)  Saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru.

1

---

| 29.12.2020 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CI 451/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2020

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CI 451/4

---

Eiropas Parlamenta, Eiropas Savienības Padomes un Eiropas Komisijas kopīgie secinājumi

Politikas mērķi un prioritātes 2020.–2024. gadam

(2021/C 451 I/02)

Sasaukuma periodā līdz 2024. gadam trīs iestādes vienojas īstenot vērienīgu politisku un likumdošanas programmu, lai panāktu atlabšanu un atjaunotu vitalitāti. Tā ir pozitīva programma noturīgākai Savienībai, kas cenšas atgūties no Covid-19 pandēmijas sekām, vienlaikus izmantojot iespējas, ko sniedz zaļā un digitālā pāreja, un palielinot Eiropas atvērto stratēģisko autonomiju. Lai Savienību un tās partnerus virzītu uz atlabšanu un sagatavotu minētās pārkārtošanās, mēs nākamo četru gadu laikā par prioritāti izvirzīsim šādus mērķus.

| 1. | Mēs darīsim visu iespējamo, lai nodrošinātu pilnīgu atlabšanu no Covid-19 pandēmijas, neatstājot nevienu novārtā. Mēs turpināsim aizsargāt dzīvību un iztikas līdzekļus, atbalstīt medicīnas personālu un nodrošināt medicīnas preču pieejamību ES un ārpus tās, un par prioritāti noteiksim vakcīnas izstrādi un ieviešanu visā pasaulē. Mēs turpināsim koncentrēt savus centienus uz pasākumiem, lai mazinātu ekonomikas krīzes sekas. Mēs izmantosim mūsu vērienīgo daudzgadu budžetu, ko pastiprina Next Generation EU, lai stimulētu atlabšanu un veidotu nākotnes ekonomiku, vienlaikus īstenojot ceļvedi jaunu pašu resursu ieviešanai. Mēs padziļināsim vienoto tirgu, lai stiprinātu spēcīgu atlabšanu un veidotu konkurētspējīgāku un ilgtspējīgāku Eiropu. Mēs pievērsīsimies no veselības krīzes gūtajai pieredzei un tās atklātajai neaizsargātībai, īstenojot vērienīgāku sadarbību veselības un civilās aizsardzības jomā, veidojot Eiropas veselības savienību, vienlaikus ievērojot valstu kompetences. |
| --- | --- |

1.

Mēs darīsim visu iespējamo, lai nodrošinātu pilnīgu atlabšanu no Covid-19 pandēmijas, neatstājot nevienu novārtā. Mēs turpināsim aizsargāt dzīvību un iztikas līdzekļus, atbalstīt medicīnas personālu un nodrošināt medicīnas preču pieejamību ES un ārpus tās, un par prioritāti noteiksim vakcīnas izstrādi un ieviešanu visā pasaulē. Mēs turpināsim koncentrēt savus centienus uz pasākumiem, lai mazinātu ekonomikas krīzes sekas. Mēs izmantosim mūsu vērienīgo daudzgadu budžetu, ko pastiprina Next Generation EU, lai stimulētu atlabšanu un veidotu nākotnes ekonomiku, vienlaikus īstenojot ceļvedi jaunu pašu resursu ieviešanai. Mēs padziļināsim vienoto tirgu, lai stiprinātu spēcīgu atlabšanu un veidotu konkurētspējīgāku un ilgtspējīgāku Eiropu. Mēs pievērsīsimies no veselības krīzes gūtajai pieredzei un tās atklātajai neaizsargātībai, īstenojot vērienīgāku sadarbību veselības un civilās aizsardzības jomā, veidojot Eiropas veselības savienību, vienlaikus ievērojot valstu kompetences.

| 2. | Papildus saskaņotai pandēmijas pārvaldībai mēs pastiprināsim darbu pie nākotnes Savienības izveides. Šajā nolūkā mēs par prioritāti izvirzīsim darbības, kas paātrina pārkārtošanos uz taisnīgāku, veselīgāku, videi nekaitīgāku un digitālāku sabiedrību ES un pasaules mērogā. Mēs veicināsim pētniecību un izstrādi, kā arī mūsu inovācijas spējas, lai paātrinātu zaļo un digitālo pārkārtošanos, jo īpaši tādās svarīgās jomās kā enerģētika, augstas veiktspējas datošana un uzticams mākslīgais intelekts. |
| --- | --- |

2.

Papildus saskaņotai pandēmijas pārvaldībai mēs pastiprināsim darbu pie nākotnes Savienības izveides. Šajā nolūkā mēs par prioritāti izvirzīsim darbības, kas paātrina pārkārtošanos uz taisnīgāku, veselīgāku, videi nekaitīgāku un digitālāku sabiedrību ES un pasaules mērogā. Mēs veicināsim pētniecību un izstrādi, kā arī mūsu inovācijas spējas, lai paātrinātu zaļo un digitālo pārkārtošanos, jo īpaši tādās svarīgās jomās kā enerģētika, augstas veiktspējas datošana un uzticams mākslīgais intelekts.

| 3. | ES vadošā pozīcija pasaulē cīņā ar klimata pārmaiņām joprojām ir viena no galvenajām prioritātēm, jo straujš emisiju samazinājums un efektīvāka resursu izmantošana visās ekonomikas nozarēs ir kļuvusi par steidzamu prasību. Tajā pašā laikā zaļā pārkārtošanās sniedz plašas iespējas ekonomikas izaugsmei un darbvietu radīšanai, vienlaikus uzlabojot mūsu klimatnoturību. Turpmākajos četros gados mēs īstenosim savus mērķus – klimatneitralitāti līdz 2050. gadam, sociāli taisnīgu pārkārtošanos uz konkurētspējīgu, ilgtspējīgu aprites ekonomiku, bioloģiskās daudzveidības aizsardzību un ANO 2030. gada ilgtspējīgas attīstības mērķu īstenošanu. |
| --- | --- |

3.

ES vadošā pozīcija pasaulē cīņā ar klimata pārmaiņām joprojām ir viena no galvenajām prioritātēm, jo straujš emisiju samazinājums un efektīvāka resursu izmantošana visās ekonomikas nozarēs ir kļuvusi par steidzamu prasību. Tajā pašā laikā zaļā pārkārtošanās sniedz plašas iespējas ekonomikas izaugsmei un darbvietu radīšanai, vienlaikus uzlabojot mūsu klimatnoturību. Turpmākajos četros gados mēs īstenosim savus mērķus – klimatneitralitāti līdz 2050. gadam, sociāli taisnīgu pārkārtošanos uz konkurētspējīgu, ilgtspējīgu aprites ekonomiku, bioloģiskās daudzveidības aizsardzību un ANO 2030. gada ilgtspējīgas attīstības mērķu īstenošanu.

| 4. | Covid-19 krīze ir paātrinājusi hipersavienojamību un tādu jaunu tehnoloģiju integrāciju, kas veido to, kā mēs dzīvojam, un pārveido to, kā mēs mācāmies, strādājam, socializējamies un patērējam. Krīze atklāja arī ievainojamību, ar ko saskaras Eiropa – no kiberdrošības līdz jaudas jautājumiem un nepietiekamai platjoslas infrastruktūrai daudzos reģionos. Lai stiprinātu mūsu vietu pasaules ekonomikā un aizstāvētu savas vērtības, mēs veidosim savus digitālos risinājumus un nostiprināsim Eiropas digitālo suverenitāti. Mūsu centieni vienlaikus ir jākoncentrē uz piekļuvi datiem un to aizsardzību, inovatīvu tehnoloģiju izstrādi un mūsu infrastruktūras uzlabošanu. Lai izmantotu pašreizējo impulsu un nodrošinātu Eiropai vērienīgu virzību uz turpmāku digitalizāciju, mēs noteiksim skaidrus digitālos mērķus 2030. gadam un kopīgi strādāsim, lai tos īstenotu. Krīzes ekonomiskā ietekme un atlabšanas ātrums nebūs vienādi visām sabiedrības grupām un visiem ES reģioniem. Krīze ir palielinājusi bezdarbu, jo īpaši attiecībā uz jauniešiem un sievietēm, kas strādā neaizsargātos nodarbinātības veidos. Tāpēc mēs pieņemsim pasākumus, lai turpinātu īstenot Eiropas sociālo tiesību pīlāru, jo īpaši, lai aizsargātu darba ņēmēju tiesības digitālajā ekonomikā, nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas visiem, izstrādātu sistēmu pienācīgai minimālajai algai un padarītu atalgojumu pārredzamāku. |
| --- | --- |

4.

Covid-19 krīze ir paātrinājusi hipersavienojamību un tādu jaunu tehnoloģiju integrāciju, kas veido to, kā mēs dzīvojam, un pārveido to, kā mēs mācāmies, strādājam, socializējamies un patērējam. Krīze atklāja arī ievainojamību, ar ko saskaras Eiropa – no kiberdrošības līdz jaudas jautājumiem un nepietiekamai platjoslas infrastruktūrai daudzos reģionos. Lai stiprinātu mūsu vietu pasaules ekonomikā un aizstāvētu savas vērtības, mēs veidosim savus digitālos risinājumus un nostiprināsim Eiropas digitālo suverenitāti. Mūsu centieni vienlaikus ir jākoncentrē uz piekļuvi datiem un to aizsardzību, inovatīvu tehnoloģiju izstrādi un mūsu infrastruktūras uzlabošanu. Lai izmantotu pašreizējo impulsu un nodrošinātu Eiropai vērienīgu virzību uz turpmāku digitalizāciju, mēs noteiksim skaidrus digitālos mērķus 2030. gadam un kopīgi strādāsim, lai tos īstenotu. Krīzes ekonomiskā ietekme un atlabšanas ātrums nebūs vienādi visām sabiedrības grupām un visiem ES reģioniem. Krīze ir palielinājusi bezdarbu, jo īpaši attiecībā uz jauniešiem un sievietēm, kas strādā neaizsargātos nodarbinātības veidos. Tāpēc mēs pieņemsim pasākumus, lai turpinātu īstenot Eiropas sociālo tiesību pīlāru, jo īpaši, lai aizsargātu darba ņēmēju tiesības digitālajā ekonomikā, nodrošinātu vienlīdzīgas iespējas visiem, izstrādātu sistēmu pienācīgai minimālajai algai un padarītu atalgojumu pārredzamāku.

| 5. | Lai mūsu ekonomika kļūtu noturīgāka un stabilāka, mēs vēl vairāk nostiprināsim tās pamatus. Mēs nodrošināsim brīvu pārvietošanos, pateicoties pareizai Šengenas zonas darbībai, īstenosim, padziļināsim un atdzīvināsim vienoto tirgu, atbalstīsim valstu reformu un ieguldījumu programmas un stimulēsim privātos ieguldījumus, lai atjaunotu ekonomikas darbību. Mēs īstenosim vērienīgu Eiropas rūpniecības politiku, lai mūsu rūpniecību padarītu ilgtspējīgāku, videi nekaitīgāku, konkurētspējīgāku pasaules mērogā un noturīgāku. Mums ir jāstiprina mūsu vienotā valūta, jānodrošina lielāka finanšu stabilitāte un jāaizsargā sevi pret finanšu noziegumiem, krāpšanu nodokļu jomā, nodokļu apiešanu, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju. Eiropas uzņēmumi un iedzīvotāji ir jāaizsargā pret negodīgu konkurenci no ārvalstīm. Lai to panāktu, mēs ieviesīsim atbilstošu pasākumu kopumu nodokļu jomā un pievērsīsimies kropļojošajai ietekmei, ko mūsu vienotajā tirgū rada atsevišķas ārvalstu subsīdijas. Lai izvairītos no piedāvājuma trūkuma un atkarības attiecībā uz precēm, kas ir būtiskas mūsu iedzīvotāju drošībai vai mūsu ekonomikas darbībai, mēs konstatēsim stratēģiskās atkarības un rīkosimies, lai tās samazinātu. Mēs stiprināsim savu atvērto stratēģisko autonomiju un noturību un saglabāsim savu nelokāmo apņemšanos veicināt atvērtu un uz noteikumiem balstītu tirdzniecību. |
| --- | --- |

5.

Lai mūsu ekonomika kļūtu noturīgāka un stabilāka, mēs vēl vairāk nostiprināsim tās pamatus. Mēs nodrošināsim brīvu pārvietošanos, pateicoties pareizai Šengenas zonas darbībai, īstenosim, padziļināsim un atdzīvināsim vienoto tirgu, atbalstīsim valstu reformu un ieguldījumu programmas un stimulēsim privātos ieguldījumus, lai atjaunotu ekonomikas darbību. Mēs īstenosim vērienīgu Eiropas rūpniecības politiku, lai mūsu rūpniecību padarītu ilgtspējīgāku, videi nekaitīgāku, konkurētspējīgāku pasaules mērogā un noturīgāku. Mums ir jāstiprina mūsu vienotā valūta, jānodrošina lielāka finanšu stabilitāte un jāaizsargā sevi pret finanšu noziegumiem, krāpšanu nodokļu jomā, nodokļu apiešanu, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju. Eiropas uzņēmumi un iedzīvotāji ir jāaizsargā pret negodīgu konkurenci no ārvalstīm. Lai to panāktu, mēs ieviesīsim atbilstošu pasākumu kopumu nodokļu jomā un pievērsīsimies kropļojošajai ietekmei, ko mūsu vienotajā tirgū rada atsevišķas ārvalstu subsīdijas. Lai izvairītos no piedāvājuma trūkuma un atkarības attiecībā uz precēm, kas ir būtiskas mūsu iedzīvotāju drošībai vai mūsu ekonomikas darbībai, mēs konstatēsim stratēģiskās atkarības un rīkosimies, lai tās samazinātu. Mēs stiprināsim savu atvērto stratēģisko autonomiju un noturību un saglabāsim savu nelokāmo apņemšanos veicināt atvērtu un uz noteikumiem balstītu tirdzniecību.

| 6. | Pieaug autoritāro režīmu mēģinājumi izplatīt maldinošus vēstījumus par Covid-19 pandēmiju un graut mūsu demokrātisko sabiedrību. Mūsu Savienības nākotne būs atkarīga no mūsu spējas aizstāvēt mūsu kopīgās vērtības un stiprināt mūsu demokrātijas modeli. Mēs esam cieši apņēmušies ievērot tiesiskuma principu, kas ir mūsu demokrātiskās sistēmas pamatā. Mēs rīkosimies izlēmīgi, lai garantētu Eiropas iedzīvotāju drošību. Mēs arī stiprināsim mūsu kopējās spējas reaģēt uz terorismu un hibrīddraudiem, jauniem un esošiem starpnozaru, pārrobežu un hibrīddraudiem un noziegumiem. Cilvēki ir mūsu demokrātijas sirds. Mēs risināsim aktuālos sabiedrības jautājumus, kas saistīti ar demogrāfiskajām pārmaiņām. Mēs turpināsim aizstāvēt pamattiesību ievērošanu un nediskriminēšanu gan ES, gan ārpus tās. Mēs cīnīsimies pret rasismu un strādāsim pie vienlīdzības Savienības, kurā visiem ir vienlīdzīgas tiesības un iespējas. Mēs pabeigsim darbu pie mūsu migrācijas un patvēruma sistēmas visaptverošas reformas, lai nodrošinātu efektīvu un humānu pieeju un sniegtu mums instrumentus nākotnes problēmu risināšanai. |
| --- | --- |

6.

Pieaug autoritāro režīmu mēģinājumi izplatīt maldinošus vēstījumus par Covid-19 pandēmiju un graut mūsu demokrātisko sabiedrību. Mūsu Savienības nākotne būs atkarīga no mūsu spējas aizstāvēt mūsu kopīgās vērtības un stiprināt mūsu demokrātijas modeli. Mēs esam cieši apņēmušies ievērot tiesiskuma principu, kas ir mūsu demokrātiskās sistēmas pamatā. Mēs rīkosimies izlēmīgi, lai garantētu Eiropas iedzīvotāju drošību. Mēs arī stiprināsim mūsu kopējās spējas reaģēt uz terorismu un hibrīddraudiem, jauniem un esošiem starpnozaru, pārrobežu un hibrīddraudiem un noziegumiem. Cilvēki ir mūsu demokrātijas sirds. Mēs risināsim aktuālos sabiedrības jautājumus, kas saistīti ar demogrāfiskajām pārmaiņām. Mēs turpināsim aizstāvēt pamattiesību ievērošanu un nediskriminēšanu gan ES, gan ārpus tās. Mēs cīnīsimies pret rasismu un strādāsim pie vienlīdzības Savienības, kurā visiem ir vienlīdzīgas tiesības un iespējas. Mēs pabeigsim darbu pie mūsu migrācijas un patvēruma sistēmas visaptverošas reformas, lai nodrošinātu efektīvu un humānu pieeju un sniegtu mums instrumentus nākotnes problēmu risināšanai.

| 7. | Mēs stiprināsim ES kā pasaules mēroga dalībnieces lomu: sadarbība ir būtiska, lai ietekmētu globālās norises, kas veido mūsu nākotni, un saglabātu mūsu planētas veselību. Tāpēc mēs veicināsim un reformēsim uz noteikumiem balstītu, daudzpusēju pasaules kārtību. Lai sasniegtu šos mērķus, mēs cieši sadarbosimies ar mūsu stratēģiskajiem partneriem un līdzīgi domājošām valstīm, jo īpaši ar jauno ASV administrāciju. Mēs turpināsim stiprināt paplašināšanās politiku, īpašu uzmanību pievērsīsim mūsu partneriem austrumu un dienvidu kaimiņreģionā un veicināsim dinamisku partnerību ar Āfriku. Spēcīgākas transatlantiskās alianses ietvaros mēs uzlabosim aizsardzības spējas spēcīgākai Eiropai. Mēs strādāsim, lai panāktu spēcīgu PTO un vienlīdzīgus konkurences apstākļus, vienlaikus nodrošinot mūsu spēju reaģēt uz negodīgu praksi un savstarpīguma trūkumu. |
| --- | --- |

7.

Mēs stiprināsim ES kā pasaules mēroga dalībnieces lomu: sadarbība ir būtiska, lai ietekmētu globālās norises, kas veido mūsu nākotni, un saglabātu mūsu planētas veselību. Tāpēc mēs veicināsim un reformēsim uz noteikumiem balstītu, daudzpusēju pasaules kārtību. Lai sasniegtu šos mērķus, mēs cieši sadarbosimies ar mūsu stratēģiskajiem partneriem un līdzīgi domājošām valstīm, jo īpaši ar jauno ASV administrāciju. Mēs turpināsim stiprināt paplašināšanās politiku, īpašu uzmanību pievērsīsim mūsu partneriem austrumu un dienvidu kaimiņreģionā un veicināsim dinamisku partnerību ar Āfriku. Spēcīgākas transatlantiskās alianses ietvaros mēs uzlabosim aizsardzības spējas spēcīgākai Eiropai. Mēs strādāsim, lai panāktu spēcīgu PTO un vienlīdzīgus konkurences apstākļus, vienlaikus nodrošinot mūsu spēju reaģēt uz negodīgu praksi un savstarpīguma trūkumu.

Šie politikas mērķi un prioritātes iedvesmos un virzīs mūsu rīcību turpmākajos gados. Politikas veidošanā mēs iestrādāsim stratēģisko perspektīvu, lai labāk izprastu šodienas politikas izvēles turpmāko ietekmi, gūtu panākumus zaļās un digitālās pārkārtošanas laikā un lai uzlabotu mūsu spēju ietekmēt globālās norises. Mēs strādāsim kopā, lai gūtu labumu mūsu iedzīvotājiem. Šajā sakarībā mēs nodrošināsim iespējas paust savu viedokli ES politikas veidošanā, tostarp ar Konferences par Eiropas nākotni starpniecību. Mēs vadīsimies pēc Eiropas pievienotās vērtības, subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem un izmantosim visu potenciālu, ko piedāvā Līgumi.

Briselē, divtūkstoš divdesmitā gada desmitajā decembrī.

Eiropas Parlamenta vārdā

priekšsēdētājs

Image 4

David SASSOLI

Eiropas Savienības Padomes vārdā

priekšsēdētāja

Image 5

Angela MERKEL

Eiropas Komisijas vārdā

priekšsēdētāja

Image 6

Ursula von der LEYEN

---