# Euroopa Liidu C 225/14.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 225 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide14. september 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 225

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide14. september 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 225/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 225/2 | Komisjoni arvamus, 13. september 2005, mis käsitleb Hannoveri Meditsiiniülikooli juures (Alam-Saksi liidumaa, Saksamaa Liitvabariik) asuva teadusreaktori TRIGA — Mark I tegevuse lõpetamisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 2 |
| 2005/C 225/3 | Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 3 |
| 2005/C 225/4 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 225/5 | Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud menetlusele — Avaliku teenindamise kohustuse kehtestamine Itaalia-sisestel regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 225/6 | Avalike teenuste osutamise kohustuse kehtestamine regulaarlendudele vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2408/92 Saksamaa-sisestel lennuliinidel (
  1
  ) | 15 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 225/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 225/2

Komisjoni arvamus, 13. september 2005, mis käsitleb Hannoveri Meditsiiniülikooli juures (Alam-Saksi liidumaa, Saksamaa Liitvabariik) asuva teadusreaktori TRIGA — Mark I tegevuse lõpetamisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

2

2005/C 225/3

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

3

2005/C 225/4

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

8

2005/C 225/5

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud menetlusele — Avaliku teenindamise kohustuse kehtestamine Itaalia-sisestel regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

13

2005/C 225/6

Avalike teenuste osutamise kohustuse kehtestamine regulaarlendudele vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2408/92 Saksamaa-sisestel lennuliinidel (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 14.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/1

---

Euro vahetuskurss (1)

13. september 2005

(2005/C 225/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2276 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,17 |
| DKK | Taani kroon | 7,4562 |
| GBP | Inglise nael | 0,67410 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3090 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5474 |
| ISK | Islandi kroon | 76,48 |
| NOK | Norra kroon | 7,8210 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5729 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,310 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,9383 |
| RON | Rumeenia leu | 3,4905 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,43 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,510 |
| TRY | Türgi liir | 1,6400 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5988 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4552 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5288 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7483 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0638 |
| KRW | Korea won | 1 259,52 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,8444 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9362 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4300 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 368,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,627 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,654 |
| RUB | Vene rubla | 34,8490 |
| THB | Tai baht | 50,293 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2276

JPY

Jaapani jeen

136,17

DKK

Taani kroon

7,4562

GBP

Inglise nael

0,67410

SEK

Rootsi kroon

9,3090

CHF

Šveitsi frank

1,5474

ISK

Islandi kroon

76,48

NOK

Norra kroon

7,8210

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5729

CZK

Tšehhi kroon

29,310

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,55

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,9383

RON

Rumeenia leu

3,4905

SIT

Sloveenia talaar

239,43

SKK

Slovakkia kroon

38,510

TRY

Türgi liir

1,6400

AUD

Austraalia dollar

1,5988

CAD

Kanada dollar

1,4552

HKD

Hong Kongi dollar

9,5288

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7483

SGD

Singapuri dollar

2,0638

KRW

Korea won

1 259,52

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,8444

CNY

Hiina jüaan

9,9362

HRK

Horvaatia kuna

7,4300

IDR

Indoneesia ruupia

12 368,07

MYR

Malaisia ringit

4,627

PHP

Filipiini peeso

68,654

RUB

Vene rubla

34,8490

THB

Tai baht

50,293

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 14.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/2

---

KOMISJONI ARVAMUS,

13. september 2005,

mis käsitleb Hannoveri Meditsiiniülikooli juures (Alam-Saksi liidumaa, Saksamaa Liitvabariik) asuva teadusreaktori TRIGA — Mark I tegevuse lõpetamisel ja demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(2005/C 225/02)

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

Saksamaa Liitvabariigi valitsus esitas 11. jaanuaril 2005. aastal Euroopa Komisjonile Hannoveri Meditsiiniülikooli juures asuva teadusreaktori TRIGA — Mark I demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kavaga seotud üldandmed vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37.

Komisjon koostas järgmise arvamuse, tuginedes kõnealustele üldandmetele ja 22. aprillil 2005. aastal komisjoni poolt nõutud ja 27. mail 2005. aastal Saksamaa valitsuse poolt esitatud lisateabele ning olles konsulteerinud eksperdirühmaga.

| 1. | Vahemaa tuumaelektrijaama ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Madalmaade, lähima punkti vahel on ligikaudu 180 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa tuumaelektrijaama ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Madalmaade, lähima punkti vahel on ligikaudu 180 km.

| 2. | Tegevuse tavapärase lõpetamise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

2.

Tegevuse tavapärase lõpetamise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist.

| 3. | Demonteerimisega kaasnevad tahked radioaktiivsed jäätmed viiakse töötlemiseks ja ajutiseks ladustamiseks piirkondlikusse kogumiskohta Jütlichi teadusuuringute keskuses. Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid vabastatakse reguleeriva kontrolli alt ja need ladustatakse lõplikult tavaliste jäätmetena või korduvkasutamise või ringlussevõtmise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/EURATOM) sätestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

3.

Demonteerimisega kaasnevad tahked radioaktiivsed jäätmed viiakse töötlemiseks ja ajutiseks ladustamiseks piirkondlikusse kogumiskohta Jütlichi teadusuuringute keskuses. Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed või materjalid vabastatakse reguleeriva kontrolli alt ja need ladustatakse lõplikult tavaliste jäätmetena või korduvkasutamise või ringlussevõtmise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistes ohutusnormides (direktiiv 96/29/EURATOM) sätestatud kriteeriumidele.

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatute radioaktiivsete jäätmete keskkonda heitmise korral ei ole teiste liikmesriikide elanikkonna võimalikud saadavad doosid tervise seisukohast olulise tähtsusega. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetusest põhjustatud ootamatute radioaktiivsete jäätmete keskkonda heitmise korral ei ole teiste liikmesriikide elanikkonna võimalikud saadavad doosid tervise seisukohast olulise tähtsusega.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Hannoveri Meditsiiniülikooli juures (Alam-Saksi liidumaa, Saksamaa Liitvabariik) asuva teadusreaktori TRIGA — Mark I demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamisega ei kaasne tavapärase tegevuse ega üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tõenäoliselt teise liikmesriigi vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist tervise seisukohast olulisel määral.

---

| 14.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/3

---

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2005/C 225/03)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92

“HUILE D'OLIVE DE NIMES”

EÜ nr: FR/00441/18.11.2004

KPN (X) KGT ( )

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamise eesmärgil. Kõikide üksikasjade suhtes palutakse eelkõige asjaomaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähisega hõlmatud toodete tootjatel tutvuda kas siseriiklikul tasandil või Euroopa Komisjonist (1) kättesaadava tehnospetsifikaadi täieliku variandiga.

1.   Liikmesriigi pädev asutus

| Nimi: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Aadress: | 138, Champs Elysées, F-75008 Paris
  Alates 2005. aasta 1. jaanuarist: 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris |
| Tel: | 01 53 89 80 00 |
| Faks: | 01 42 25 57 97 |

Nimi:

Institut National des Appellations d'Origine

Aadress:

138, Champs Elysées, F-75008 Paris

Alates 2005. aasta 1. jaanuarist: 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris

Tel:

01 53 89 80 00

Faks:

01 42 25 57 97

2.   Rühm

| 2.1 | Nimi: |
| --- | --- |

2.1

Nimi:

Syndicat des Oléiculteurs du Gard et Environs pour la Défense et la Promotion des Appellations d'Origine Contrôlées Oliiviõli de Nîmes et Olive de Nîmes

| 2.2 | Aadress: |
| --- | --- |

2.2

Aadress:

Mas des Abeilles, F-30000 Nîmes

Tel:

04 66 04 50 34

Faks:

04 66 04 50 31

| 2.3 | Liikmed: |
| --- | --- |

2.3

Liikmed:

tootjad/töötlejad (X) muu ( )

3.   Toote liik

rühm 1.5. Oliiviõli

4.   Tehnospetsifikaat:

(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1   Nimetus: “Huile d'olive de Nîmes”

4.2   Kirjeldus: “Nîmes'i oliiviõlile” on iseloomulik oliivisordi “Picholine” domineerimine, millest on tingitud teatav tuline, mõnikord mõrkjas tunne suus. Lõhna poolest leidub selles artišoki ja aedvilja aroome. Suus lähevad need aroomid üle gariigi ja punaste viljade lõhnaks.

Õli värv on kollaselt helklev roheline.

4.3   Geograafiline piirkond: “Nîmes'i oliiviõli” tootmisala laiub Gard'i departemangu 183 kommuunis ja Hérault' departemangu 40 kommuunis Kommuunide täielik loetelu on toodud tehnospetsifikaadis.

Geograafilist piirkonda iseloomustab künklik ja põndakuline maastik, mille kõrgus on üldiselt alla 350 meetri; maatükid koosnevad valdavalt tertsiaari molassist, lubjakivist ja kriidiajastu mergli-lubjakivist ning alluviaalsetest setetest.

Kliima on vahemereline, mistraalile valla.

4.4   Päritolutõend: Oliiviõli ei või turustada “Nîmes'i oliiviõli” kontrollitud päritolunimetuse all, kui siseriiklik päritolunimetustega tegelev asutus ei ole väljastanud sellele heakskiidutunnistust vastavalt kontrollitud päritolunimetusega õlitaimeviljeluse saaduste heakskiitmist käsitlevate siseriiklike õigusaktidega sätestatud tingimustele.

Kõik tooraine tootmise ja oliiviõli valmistamisega seonduvad toimingud peavad toimuma kindlaksmääratud geograafilisel alal.

Tooraine tootmise osas nähakse sätestatud korras ette:

maatükkide identifitseerimise, mille käigus koostatakse loetelu “Nîmes'i oliiviõli” päritolunimetuse tootmiseks sobivatest maatükkidest, mis täidavad oliivisalude istutamise ja tootmistingimuste alaseid nõudeid,

saagikoristuse deklaratsiooni, mille koostab igal aastal oliivikasvataja, kes deklareerib tootmispindala suuruse, kindlaksmääratud saagikuse alusel toodetud oliivikoguse, oliivide otstarbe (õlivabrik, tootmiskoht).

Toote valmistamise osas nähakse sätestatud korras ette:

tootmisdeklaratsiooni, mille koostab kutseline tootmisettevõtja, kes deklareerib igal aastal töödeldud toote koguse,

heakskiitmistunnistuse taotlemist, mille alusel saab identifitseerida toote ladustamise koha ning kõik nõutavat toodet sisaldavad mahutid.

Kogu seda korda täiendab analüütiline ja organoleptiline uuring, mis võimaldab tagada toote kvaliteedi ja tüübikohasuse.

Lisaks peab iga heakskiitmistunnistuse saanud ettevõtja igal aastal koostama varude deklaratsiooni.

4.5   Tootmismeetod: Oliivid peavad olema toodetud ja töödeldud punktis 4–3 määratletud tootmispiirkonnas.

Sordid:

Oliiviõli peab pärinema järgmistest sortidest: “Picholine”, “Négrette”, “Noirette”. Need sordid peavad moodustama kokku vähemalt 85 % istanduste kõigist viljapuudest. “Picholine'i” sordi osakaal peab olema vähemalt 70 % istanduste viljapuude arvust. See osakaal võib siiski olla 60 % kuni 2015. aastani (kaasa arvatud).

Teisejärgulised sordid on “Roheline Sauzen”, “Rougette”, “Olivastre”, “Broutignan”, “Cul blanc”, “Verdale de l'Hérault” või “Groussaldo”, “Aglandau”, “Amellau”, “Pigalle”, “Piquette” ning muud enne 1956. aasta külma olemas olnud kohalikud sordid.

Igasse viljapuuaeda on lubatud istutada tolmlevatest sortidest oliivipuid, kui need paigutatakse sobilikult ja nende arv ei ületa 5 % asjaomasest viljapuuaia tüvede arvust. Nendest sortidest pärit oliivide kasutamine on lubatud tingimusel, et nende osakaal ei ületa 5 % kasutusse võetud oliivide kogusest.

Viljapuude hooldamine:

Viljapuid tuleb hooldada kas haritud või rohtunud põllumaal, mida niidetakse igal aastal. Igal puul peab olema ruumi vähemalt 24 m2. Puudevaheline kaugus on vähemalt 4 meetrit.

Tagasilõikamine on kohustuslik vähemalt iga 2 aasta tagant.

Kastmine on oliivipuu võrsumise perioodil lubatud kuni viljade küpsemise alguseni.

Saagikus ei tohi ületada 10 tonni hektarilt. Teatud kindla saagikoristuse puhul erakorraliste ilmastikuolude korral võib saagikus väheneda või suureneda, ilma et see ületaks 12 tonni oliive hektarilt.

Õli valmistatakse vähemalt viie aasta vanustel puudel kasvanud oliividest.

Saagikoristus:

Saagikoristuse algus määratakse prefekti korraldusega INAO (päritolunimetuste riiklik instituut) talituste ettepanekul.

Õli valmistatakse oliividest, mis koristatakse küpsushetkel, millal vähemalt 25 % oliividest on värvunud helerohelisest kollaseks.

Oliivid korjatakse otse puu otsast või koristatakse puu raputamise teel, alla koputamise, imemise või mis tahes muu koristussüsteemi abil, mis ei kahjusta oliivide väljanägemist, viljade kogumisega võrkudesse või muudesse puude alla asetatud koristusnõudesse. Iseenesest mahakukkunud oliivide kasutamine on keelatud.

Maast korjatud oliive tuleb hoida eraldi nendest oliivipartiidest, mida võib kasutada päritolunimetusega õli tootmiseks.

Oliive ladustatakse ja veetakse sõrestikulistes või virna laotavates kastides.

Töötlemistingimused:

Oliive ei tohi hoida koristusest kuni töötlemiseni üle kaheksa päeva.

Eri sorti oliivide segamine on lubatud enne purustamist, kusjuures “Picholine'i” sort peab moodustama vähemalt 60 % kasutatavatest oliividest.

Ekstraheerimine toimub mehaaniliste võtetega ilma oliivipasta kuumutamiseta üle maksimaalse temperatuuri 30 °C.

Lubatud töötlused on pesemine, dekanteerimine, tsentrifuugimine ja filtreerimine. Peale vee on mis tahes lisandite kasutamine õli ekstraheerimise lihtsustamiseks keelatud.

Saadav õli peab olema oliiviõli, mille õlihappena väljendatud vaba happesus on maksimaalselt 0,8 grammi 100 grammi kohta.

4.6   Seos piirkonnaga: Loodusliku keskkonna elementide, ajaloo ja oskusteadmiste kombinatsioon teeb “Nîmes'i oliiviõlist” ainulaadse ja algupärase toote.

Looduslik keskkond:

Tootmispiirkonda iseloomustab künklik ja põndakuline maastik, mille kõrgus on üldiselt alla 350 meetri. Maatükid koosnevad valdavalt tertsiaari molassist, lubjakivist ja kriidiajastu mergli-lubjakivist ning alluviaalsetest setetest. Kliima on vahemereline, selgesti väljenduva suvise põua ja tugevate sügisvihmadega. Piirkond on mistraalile valla ja seda võivad räsida karmid talved.

Ajalugu:

Oliivisalude olemasolu vanaajast alates annab tunnistust Nîmes'i piirkonna tihedast seosest oliivikasvatusega.

Selles piirkonnas, kus oliivipuud on suutelised oma suure kasuga väärtustama vaeseid pinnaseid ja tootma nii ainsat võimalikku rasvainet, on oliiviõli valmistamisel väga pikk ajalugu. Kreeklaste asumise aegu juurutatud oliiviviljelus kogus jõudu rooma kolooniate tekke ajal. Suurima ulatuse saavutab oliivikultuur XVI sajandil.

1789. aastal peetakse Aramon'i sektoris toodetud oliiviõli üheks parimaks ja Nîmes on tähtsaks õli turustamise paigaks.

Ometigi taandub oliiviistanduste pindala viinapuuistanduste ja kasvava õliimpordi ees.

XIX sajandit iseloomustab viinamarjakasvatuse ja teiste rasvainete impordiga võistleva õlikultuuri langus. Langus jätkub kuni Teise maailmasõjani, kus 5 aastat kestva konflikti tulemusel taastub huvi oliiviõli tootmise vastu seoses õli ja rasvainete impordi nappusega.

1956. suur pakane laastab Nîmes'i piirkonna oliivisalud.

Uut tõusu täheldatakse alates 1990ndatest aastatest ja praegu on märgata “Nîmes'i oliiviõli” tootmise edasiminekut.

Oskusteadmised:

“Nîmes'i oliiviõli” toodetakse enamjaolt “Picholine'i” sordist, mida eelistatakse seoses selle vastupidavusega, mis võimaldas tal suurepäraselt kohaneda pinnase kliimatingimustega. See sort ilmutab teatud vastupidavust talvekülmadele ning viljad peavad vastu tugevatele sügistuule iilidele.

“Picholine'i” sort kasvab valdavad Nîmes'i nõos, sordi hällis, samas kui Cévenols'i nõlvadel leidub teisi kohalikke sorte.

Tuule tõttu lõikavad inimesed oliivipuud suhteliselt madalaks, mis lisaks paremale vastupidavusele tuultele hõlbustab ka lauaoliivideks mõeldud oliivide koristamist toorelt. Koristatakse peamiselt käsitsi, sest valdavat “Picholine'i” sorti, kasutatakse esiteks kahel otstarbel (õli tootmiseks ja lauaoliivideks) ja see on väga vastupidav raputamisele ning teiseks on see seotud traditsiooniliste viljapuuaedade paigutusega (väike pindala, madalate tarade olemasolu, sageli piiratud juurdepääs).

Pinnase ja eriti just “Picholine'i” sordi hea sobivus ning sellest saadava õli kvaliteet on soosinud Nîmes'i õlitoodangu kasvu ja selle levikut Nîmes-Sommières'i ajaloolise keskuse südamest kaugemale.

4.7   Kontrolliasutus:

| Nimetus: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Aadress: | 138, Champs Elysées, F-75008 Paris
  Alates 2005. aasta 1. jaanuarist: 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris |
| Nimetus: | D.G.C.C.R.F. |
| Aadress: | 59, Bd V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13 |

Nimetus:

I.N.A.O.

Aadress:

138, Champs Elysées, F-75008 Paris

Alates 2005. aasta 1. jaanuarist: 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris

Nimetus:

D.G.C.C.R.F.

Aadress:

59, Bd V. Auriol, F-75703 Paris Cedex 13

4.8   Märgistus: Peale märgistust ja toiduainete pakendamist käsitlevate õigusaktidega sätestatud kohustuslike märgete sisaldab “Nîmes'i oliiviõli” kontrollitud päritolunimetusega õli märgistus järgmisi tähiseid:

päritolunimetus “Nîmes'i oliiviõli” (“Huile d'olive de Nîmes”)

märge: “appellation d'origine contrôlée” (kontrollitud päritolunimetus) või “AOC”. Kui etikettimisel on märgitud aadressist sõltumatult ettevõtte või margi nimi, korratakse päritolunimetust sõnade: “appellation” ja “contrôlée” vahel.

Need tähistused paigutatakse sildil nähtavale samale väljale ja samale sildile.

Need tähistused kujutatakse nähtavate, loetavate, kustutamatute ja piisava suurusega tähtedega, mis eristuvad selgelt taustal, millele need on trükitud nii, et tähistus oleks selgelt eristatav kõikidest muudest kirjutatud tähistest ja joonistest.

4.9   Siseriiklikud nõuded: “Nîmes'i oliiviõli” kontrollitud päritolunimetust käsitlev määrus

---

(1)  Euroopa Komisjon — põllumajanduse peadirektoraat — põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika osakond — B-1049 Brüssel.

---

| 14.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/8

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 225/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0410/D | Relvade ja laskemoona kontrollimise ning käibesse lubamise seaduse (BeschV) üldise määruse eelnõu | 25.11.2005 |
| 2005/0411/F | ... 2005. aasta dekreet, mis käsitleb ehitiste kaitsmist termiitide ja muude puidutoiduliste putukate eest ja millega muudetakse ehitus- ja elamukoodeksit | 28.11.2005 |
| 2005/0412/F | Määrus ehitus- ja elamukoodeksi artiklite R.112-2 kuni R.112-6 rakendamise kohta | 28.11.2005 |
| 2005/0413/P | 20. detsembri dekreet-seaduse nr 366-A/97 teine muudatus, mis kehtestab pakendite ja pakendijäätmete käitlemise kohta käiva õigusliku korralduse | 28.11.2005 |
| 2005/0416/F | Pro Pharmacopoea tehnilised teabelehed, mis lähevad avalikule uurimisele | 30.11.2005 |
| 2005/0417/F | Elektroonilise side ja postiside reguleerimise asutuse XX XXXXXX 2005. aasta otsus nr 05-XXXX, millega määratakse kindlaks sagedusriba 3 410–3 600 MHz kasutamise tehnilised tingimused kindlate punktide vahelise teeninduse punkt-paljupunktühendusteks | 30.11.2005 |
| 2005/0418/F | Elektroonilise side ja postiside reguleerimise asutuse XX XXXXXX 2005. aasta otsus nr 05-XXXX, millega määratakse kindlaks nende traadita juurdepääsuseadmete kasutamistingimused, mis hõlmavad kohalikke raadioelektrivõrke sagedusribas 5 GHz
  Elektroonilise side ja postiside reguleerimise asutuse XX XXXXXX 2005. aasta otsus nr 05-XXXX, millega määratakse sagedused traadita juurdepääsuseadmetele, mis hõlmavad kohalikke raadioelektrivõrke sagedusribas 5 GHz | 30.11.2005 |
| 2005/0419/CZ | ... määruse eelnõu, millega muudetakse tööstus- ja kaubandusministeeriumi määrust nr 345/2002 Coll, milles sätestatakse kohustuslikus korras taadeldavad ja tüübikinnitusega mõõturid | 1.12.2005 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0410/D

Relvade ja laskemoona kontrollimise ning käibesse lubamise seaduse (BeschV) üldise määruse eelnõu

25.11.2005

2005/0411/F

... 2005. aasta dekreet, mis käsitleb ehitiste kaitsmist termiitide ja muude puidutoiduliste putukate eest ja millega muudetakse ehitus- ja elamukoodeksit

28.11.2005

2005/0412/F

Määrus ehitus- ja elamukoodeksi artiklite R.112-2 kuni R.112-6 rakendamise kohta

28.11.2005

2005/0413/P

20. detsembri dekreet-seaduse nr 366-A/97 teine muudatus, mis kehtestab pakendite ja pakendijäätmete käitlemise kohta käiva õigusliku korralduse

28.11.2005

2005/0416/F

Pro Pharmacopoea tehnilised teabelehed, mis lähevad avalikule uurimisele

30.11.2005

2005/0417/F

Elektroonilise side ja postiside reguleerimise asutuse XX XXXXXX 2005. aasta otsus nr 05-XXXX, millega määratakse kindlaks sagedusriba 3 410–3 600 MHz kasutamise tehnilised tingimused kindlate punktide vahelise teeninduse punkt-paljupunktühendusteks

30.11.2005

2005/0418/F

Elektroonilise side ja postiside reguleerimise asutuse XX XXXXXX 2005. aasta otsus nr 05-XXXX, millega määratakse kindlaks nende traadita juurdepääsuseadmete kasutamistingimused, mis hõlmavad kohalikke raadioelektrivõrke sagedusribas 5 GHz

Elektroonilise side ja postiside reguleerimise asutuse XX XXXXXX 2005. aasta otsus nr 05-XXXX, millega määratakse sagedused traadita juurdepääsuseadmetele, mis hõlmavad kohalikke raadioelektrivõrke sagedusribas 5 GHz

30.11.2005

2005/0419/CZ

... määruse eelnõu, millega muudetakse tööstus- ja kaubandusministeeriumi määrust nr 345/2002 Coll, milles sätestatakse kohustuslikus korras taadeldavad ja tüübikinnitusega mõõturid

1.12.2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Telefon: (420) 224 90 71 25 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Telefon: (420) 224 90 71 25

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 14.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/13

---

Komisjoni teatis vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktis a osutatud menetlusele

Avaliku teenindamise kohustuse kehtestamine Itaalia-sisestel regulaarlennuliinidel

(2005/C 225/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a kohaselt otsustas Itaalia valitsus kehtestada 28. detsembri 2001. aasta seaduse nr 448 artikli 52 lõike 35 kohaselt avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinidel järgmisel marsruudil:

1.   Asjaomane liin:

Crotone-Rooma-Milano ja vastupidi

| 1.1. | Vastavalt Euroopa Ühenduste nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse nr 95/93/EMÜ (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta), mida on muudetud määrusega nr 793/2004, artiklile 9 võivad pädevad ametiasutused reserveerida teatud teenindusajad lennuliinide teenindamiseks vastavalt käesolevas dokumendis sätestatud eeskirjadele. |
| --- | --- |

1.1.

Vastavalt Euroopa Ühenduste nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määruse nr 95/93/EMÜ (ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta), mida on muudetud määrusega nr 793/2004, artiklile 9 võivad pädevad ametiasutused reserveerida teatud teenindusajad lennuliinide teenindamiseks vastavalt käesolevas dokumendis sätestatud eeskirjadele.

| 1.2. | Silmas pidades vastavust avaliku teenindamise kohustuses seatud eesmärkidele kontrollib Itaalia riiklik tsiviillennundusamet (ENAC) et heakskiidetud lennuettevõtjad oleksid kohase struktuuriga ning vastaksid liini teenindamise miinimumnõuetele. |
| --- | --- |

1.2.

Silmas pidades vastavust avaliku teenindamise kohustuses seatud eesmärkidele kontrollib Itaalia riiklik tsiviillennundusamet (ENAC) et heakskiidetud lennuettevõtjad oleksid kohase struktuuriga ning vastaksid liini teenindamise miinimumnõuetele.

2.   Avaliku teenindamise kohustuse üksikasjad

2.1   Lendude miinimumsagedus

Lendude miinimumsagedus eespool nimetatud liinil on kaks edasi-tagasi lendu kogu aasta vältel.

Iga õhusõiduki kogu veomaht peab olema antud müüki ilma mahupiiranguteta vastavalt avaliku teenindamise kohustuse korrale. Rooma vahelennujaamas liinil Rooma–Milano ning Milano vahelennujaamas Milani–Rooma võib broneerimata kohad panna müüki turuhinnaga. Selleks peavad vabaks lastud hinnaga piletite broneeringud olema tehtud uks tund enne väljalendu Crotone lennuväljalt liinil Crotone–Rooma–Milano ja Milano lennuväljalt liinil Milano–Rooma–Crotone.

2.2.   Lennuajad

Liinil Crotone–Rooma–Milano:

| — | 1 väljalend ajavahemikus 6.45—7.45 |
| --- | --- |

—

1 väljalend ajavahemikus 6.45—7.45

| — | 1 väljalend ajavahemikus 14.30—15.30 |
| --- | --- |

—

1 väljalend ajavahemikus 14.30—15.30

Väljalend Milanosse peab toimuma neljakümne viie minuti jooksul pärast Rooma saabumist, välja arvatud vääramatu jõu korral.

Liinil Milano–Rooma–Crotone:

| — | 1 väljalend ajavahemikus 10.30—11.30 |
| --- | --- |

—

1 väljalend ajavahemikus 10.30—11.30

| — | 1 väljalend ajavahemikus 18.30—19.30 |
| --- | --- |

—

1 väljalend ajavahemikus 18.30—19.30

Väljalend Crotonesse peab toimuma neljakümne viie minuti jooksul pärast Rooma saabumist, välja arvatud vääramatu jõu korral.

2.3.   Kasutatavad õhusõidukid

Liinil Crotone–Rooma–Milano ja vastupidi peab kasutatavate õhusõidukite veomaht olema vähemalt 90 istekohta kogu aasta jooksul.

2.4.   Pakutav veomaht

Kogu aasta vältel peab päevane pakutav veomaht olema vähemalt 180 istekohta liinil Crotone–Rooma–Milano ja 180 istekohta liinil Milano–Rooma–Crotone.

2.5.   Lennuhinnad

| a) | Igal liinil kohaldatavad lennuhindade ülemmäärad on järgmised:






  — | Crotone–Rooma: 66,00 EUR |
| --- | --- | --- |

a)

Igal liinil kohaldatavad lennuhindade ülemmäärad on järgmised:

—

Crotone–Rooma: 66,00 EUR

| — | Crotone–Milano (Rooma kaudu): 94,00 EUR |
| --- | --- |

—

Crotone–Milano (Rooma kaudu): 94,00 EUR

| — | Milano–Crotone (Rooma kaudu): 94,00 EUR |
| --- | --- |

—

Milano–Crotone (Rooma kaudu): 94,00 EUR

| — | Rooma–Crotone: 66,00 EUR |
| --- | --- |

—

Rooma–Crotone: 66,00 EUR

Kõik eespool nimetatud hinnad sisaldavad käibemaksu ning ei sisalda muid tasusid ega lennujaamamakse. Nende hindade osas ei tohi kohaldada hinnatõusu.

Piletite levitamise ja müügi korraldamiseks peab olema ette nähtud teenustasuta vahendusviis, milles ei sisalduks reisija jaoks mingeid lisakulusid.

Eespool nimetatud lennuhindu kohaldatakse kõikidele reisijatele, kes reisivad liinil Crotone–Rooma, Crotone–Milano, Milano–Crotone ja Rooma–Crotone. Ainult need reisijad, kes kasutavad liine Rooma–Milano ja vastupidi peavad maksma turuhinnale vastava piletihinna.

| b) | Igal aastal viivad pädevad ametiasutused lennuhindade ülempiirid vastavusse eelmisel aastal ISTAT/FOI üldise tarbijahinnaindeksi alusel arvestatud inflatsioonimääraga. Muudatused tehakse teatavaks kõikidele lennuettevõtjatele, kes asjaomaseid teenuseid osutavad ning komisjonile nende avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

b)

Igal aastal viivad pädevad ametiasutused lennuhindade ülempiirid vastavusse eelmisel aastal ISTAT/FOI üldise tarbijahinnaindeksi alusel arvestatud inflatsioonimääraga. Muudatused tehakse teatavaks kõikidele lennuettevõtjatele, kes asjaomaseid teenuseid osutavad ning komisjonile nende avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.

| c) | Juhul kui iga poolaasta kohta arvestatud euro ja USA dollari keskmine vahetuskurss ja/või lennukikütuse hind muutub rohkem kui 5 %, tuleb hindu vastavalt täheldatud muudatustele korrigeerida.
  Hindu korrigeerib infrastruktuuri- ja transpordiministeerium iga kuue kuu järel ENACi poolt koostatud ülevaatuse alusel. Iga korrigeerimine jõustub järgmisel poolaastal.
  Muudatused tehakse teatavaks kõikidele lennuettevõtjatele, kes asjaomaseid teenuseid osutavad ning komisjonile nende avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

c)

Juhul kui iga poolaasta kohta arvestatud euro ja USA dollari keskmine vahetuskurss ja/või lennukikütuse hind muutub rohkem kui 5 %, tuleb hindu vastavalt täheldatud muudatustele korrigeerida.

Hindu korrigeerib infrastruktuuri- ja transpordiministeerium iga kuue kuu järel ENACi poolt koostatud ülevaatuse alusel. Iga korrigeerimine jõustub järgmisel poolaastal.

Muudatused tehakse teatavaks kõikidele lennuettevõtjatele, kes asjaomaseid teenuseid osutavad ning komisjonile nende avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas.

2.6.   Teenuste osutamise kestus

Lendude järjepidevuse, reeglipärasuse ja täpsuse tagamiseks kohustuvad lennuettevõtjad, kes nõustuvad käesolevate avaliku teenindamise kohustustega:

| — | andma teenindamistagatise, mille eesmärgiks on tagada teenindamise hea tase ja järjepidevus. Nimetatud tagatise väärtus peab olema vähemalt 2 miljonit EUR kindlustusgarantiina Itaalia riikliku tsiviillennundusameti (Ente Nazionale dell 'Aviazione Civile) kasuks, kes kasutab seda kohustuse täitmise järjepidevuse tagamiseks; |
| --- | --- |

—

andma teenindamistagatise, mille eesmärgiks on tagada teenindamise hea tase ja järjepidevus. Nimetatud tagatise väärtus peab olema vähemalt 2 miljonit EUR kindlustusgarantiina Itaalia riikliku tsiviillennundusameti (Ente Nazionale dell 'Aviazione Civile) kasuks, kes kasutab seda kohustuse täitmise järjepidevuse tagamiseks;

| — | teostama igal aastal vähemalt 98 % ettenähtud lendudest, otseselt lennuettevõtja süül tühistatud lendude hulk ei tohi olla üle 2 %, välja arvatud vääramatu jõu korral; |
| --- | --- |

—

teostama igal aastal vähemalt 98 % ettenähtud lendudest, otseselt lennuettevõtja süül tühistatud lendude hulk ei tohi olla üle 2 %, välja arvatud vääramatu jõu korral;

| — | iga tühistamise eest, mis ületab 2 % määra, peab lennuettevõtja maksma tellijale trahvi suuruses 3 000 EUR. Nimetatud summad kantakse arvele, mis on sisse seatud Crotone linna territoriaalse järjepidevuse rahastamiseks. Nimetatud trahv lisandub asjaomase määrusega ette nähtud hüvitisele reisijate huvides kui hüvitis lennu ärajäämise korral (Denied Boarding Compensation); |
| --- | --- |

—

iga tühistamise eest, mis ületab 2 % määra, peab lennuettevõtja maksma tellijale trahvi suuruses 3 000 EUR. Nimetatud summad kantakse arvele, mis on sisse seatud Crotone linna territoriaalse järjepidevuse rahastamiseks. Nimetatud trahv lisandub asjaomase määrusega ette nähtud hüvitisele reisijate huvides kui hüvitis lennu ärajäämise korral (Denied Boarding Compensation);

| — | teenuseid tuleb osutada vähemalt 12 järjestikust kuud. |
| --- | --- |

—

teenuseid tuleb osutada vähemalt 12 järjestikust kuud.

---

| 14.9.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 225/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 225/15

---

Avalike teenuste osutamise kohustuse kehtestamine regulaarlendudele vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2408/92 Saksamaa-sisestel lennuliinidel

(2005/C 225/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Saksamaa valitsus otsustanud kehtestada alates 1. jaanuarist 2006 mõlemas suunas lennuliinidel Rostock-Laage — München ja Rostock-Laage — Köln/Bonn avalik teenuste osutamise kohustuse. |
| --- | --- |

1.

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a on Saksamaa valitsus otsustanud kehtestada alates 1. jaanuarist 2006 mõlemas suunas lennuliinidel Rostock-Laage — München ja Rostock-Laage — Köln/Bonn avalik teenuste osutamise kohustuse.

| 2. | Avalike teenuste osutamise kohustus hõlmab järgmisi aspekte:






  2.1. | Lendude sagedus, lennuplaan ja teenindusajad

  Esmaspäevast reedeni on ette nähtud kaks edasi-tagasi regulaarlendu Münchenisse ja vähemalt üks edasi-tagasi lend Köln/Bonni. Saabumine Müncheni on ette nähtud enne kella 8.00 ja ligikaudu kell 17.30, tagasilend Rostock-Laagesse toimub enne kella 9.00 ja ligikaudu kell 18.30. Lend Köln/Bonni ja tagasi on ette nähtud ajavahemikus kell 11.00—15.00. Need nõuded kehtivad aastaringselt, jõulude ja uusaasta vahelisel ajal on lubatud lendude sagedust vähendada. Pühapäeviti ja riigipühadel piisab kummalgi lennuliinil ühest kummaski suunas lennust.
  Asjaomased vabad teenindusajad vastavalt nõukogu 18. jaanuari 1993 määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 9 lõikele 1 on olemas või on esitatud pädevatele asutustele avaldus nende saamiseks. |
| --- | --- | --- |

2.

Avalike teenuste osutamise kohustus hõlmab järgmisi aspekte:

2.1.

Lendude sagedus, lennuplaan ja teenindusajad

Esmaspäevast reedeni on ette nähtud kaks edasi-tagasi regulaarlendu Münchenisse ja vähemalt üks edasi-tagasi lend Köln/Bonni. Saabumine Müncheni on ette nähtud enne kella 8.00 ja ligikaudu kell 17.30, tagasilend Rostock-Laagesse toimub enne kella 9.00 ja ligikaudu kell 18.30. Lend Köln/Bonni ja tagasi on ette nähtud ajavahemikus kell 11.00—15.00. Need nõuded kehtivad aastaringselt, jõulude ja uusaasta vahelisel ajal on lubatud lendude sagedust vähendada. Pühapäeviti ja riigipühadel piisab kummalgi lennuliinil ühest kummaski suunas lennust.

Asjaomased vabad teenindusajad vastavalt nõukogu 18. jaanuari 1993 määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 9 lõikele 1 on olemas või on esitatud pädevatele asutustele avaldus nende saamiseks.

| 2.2. | Istekohtade arv

  Kõnealuste lendude jaoks kasutatakse lennukeid, milles on vähemalt 30 istekohta reisijatele. |
| --- | --- |

2.2.

Istekohtade arv

Kõnealuste lendude jaoks kasutatakse lennukeid, milles on vähemalt 30 istekohta reisijatele.

| 2.3. | Õhusõiduki liik

  Kasutatav õhusõiduk on varustatud turbopropeller- või reaktiivmootoriga ning hermeetilise salongiga. Lennud toimuvad vastavalt instrumentaallennureeglitele. |
| --- | --- |

2.3.

Õhusõiduki liik

Kasutatav õhusõiduk on varustatud turbopropeller- või reaktiivmootoriga ning hermeetilise salongiga. Lennud toimuvad vastavalt instrumentaallennureeglitele.

| 2.4. | Tariifid

  Baashinna ülempiir ühe suuna puhul Rostock-Laagest Münchenisse ei tohi ületada 250 eurot (tarbijahind) ja Köln/Bonni 200 eurot (tarbijahind). |
| --- | --- |

2.4.

Tariifid

Baashinna ülempiir ühe suuna puhul Rostock-Laagest Münchenisse ei tohi ületada 250 eurot (tarbijahind) ja Köln/Bonni 200 eurot (tarbijahind).

| 2.5. | Broneeringud

  Lennukipileteid peab saama broneerida vähemalt ühe rahvusvahelise broneerimissüsteemi (CRS) ja Interneti kaudu. |
| --- | --- |

2.5.

Broneeringud

Lennukipileteid peab saama broneerida vähemalt ühe rahvusvahelise broneerimissüsteemi (CRS) ja Interneti kaudu.

| 2.6. | Lennureiside järjepidevus

  Otseselt lennuettevõtjast tulenevatel põhjustel tühistatud lendude arv ei tohi ületada 2 % aastaks kavandatud lendude koguarvust. |
| --- | --- |

2.6.

Lennureiside järjepidevus

Otseselt lennuettevõtjast tulenevatel põhjustel tühistatud lendude arv ei tohi ületada 2 % aastaks kavandatud lendude koguarvust.

| 3. | Ühenduse lennuettevõtjate tähelepanu juhitakse järgmisele asjaolule: kui ükski lennuettevõtja ei ole Mecklenburg-Vorpommerni majandusministeeriumile 1. detsembriks 2005 esitanud kirjalikku tõendit regulaarlendude alustamise kohta alates 1. jaanuarist 2006 vastavalt avalike teenuste osutamise kohustusele ja hüvitist taotlemata, piirab Saksamaa eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punktis d sätestatud menetluse alusel juurdepääsu ühele või mõlemale lennuliinile ühe lennundusettevõttega ning annab talle avaliku pakkumise teel õiguse teenindada kõnealuseid lennuliine alates 1. jaanuarist 2006. |
| --- | --- |

3.

Ühenduse lennuettevõtjate tähelepanu juhitakse järgmisele asjaolule: kui ükski lennuettevõtja ei ole Mecklenburg-Vorpommerni majandusministeeriumile 1. detsembriks 2005 esitanud kirjalikku tõendit regulaarlendude alustamise kohta alates 1. jaanuarist 2006 vastavalt avalike teenuste osutamise kohustusele ja hüvitist taotlemata, piirab Saksamaa eespool nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punktis d sätestatud menetluse alusel juurdepääsu ühele või mõlemale lennuliinile ühe lennundusettevõttega ning annab talle avaliku pakkumise teel õiguse teenindada kõnealuseid lennuliine alates 1. jaanuarist 2006.

Pakkumiskutse avaldatakse lähiajal vastavalt artikli 4 lõike 1 punktile d Euroopa Liidu Teatajas.

Lisateave aadressil:

| Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Straße 14 |
| D-19053 Schwerin |
| Tel.: (49-385) 588 55 10 |
| Fax: (49-385) 588 58 65. |

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Straße 14

D-19053 Schwerin

Tel.: (49-385) 588 55 10

Fax: (49-385) 588 58 65.

---