# Úřední věstník C 434/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 434 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6315. prosince 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 434

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6315. prosince 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 434/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 434/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 434/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 434/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent) (
  1
  )

1

1

2020/C 434/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials) (
  1
  )

1

2

2020/C 434/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 434/04 | Směnné kurzy vůči euru — 14. prosince 2020 | 4 |
| 2020/C 434/05 | Oznámení Komise o výsledcích hodnocení rovnocennosti obchodních norem pro vejce, které jsou platné ve Spojeném království, s příslušnými právními předpisy Unie
  (Zveřejněno v souladu s čl. 30 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 589/2008 ze dne23. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro vejce ( Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 6 )) | 5 |
| 2020/C 434/06 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 25. září 2019 týkající se předběžného návrhu rozhodnutí ve věci AT.40127 – Konzervovaná zelenina Zpravodaj: Irsko (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 434/07 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení Věc AT.40127 – Konzervovaná zelenina (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 434/08 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 27. září 2019 týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP (Věc AT.40127 – Konzervovaná zelenina)
  (oznámeno pod číslem C(2019) 6903)

   (
  1
  ) | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 434/04

Směnné kurzy vůči euru — 14. prosince 2020

4

2020/C 434/05

Oznámení Komise o výsledcích hodnocení rovnocennosti obchodních norem pro vejce, které jsou platné ve Spojeném království, s příslušnými právními předpisy Unie
  (Zveřejněno v souladu s čl. 30 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 589/2008 ze dne23. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro vejce ( Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 6 ))

(Zveřejněno v souladu s čl. 30 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 589/2008 ze dne23. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro vejce ( Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 6 ))

5

2020/C 434/06

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 25. září 2019 týkající se předběžného návrhu rozhodnutí ve věci AT.40127 – Konzervovaná zelenina Zpravodaj: Irsko (
  1
  )

1

6

2020/C 434/07

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení Věc AT.40127 – Konzervovaná zelenina (
  1
  )

1

8

2020/C 434/08

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 27. září 2019 týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP (Věc AT.40127 – Konzervovaná zelenina)
  (oznámeno pod číslem C(2019) 6903)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem C(2019) 6903)

1

9

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 434/09 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 12 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 434/09

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10032 — Goldman Sachs Group/Insight Venture Management/InhabitIQ Parent)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 434/01)

Dne 8. prosince 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M10032. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M10032. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.9973 — SK Capital Partners/Venator Materials)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 434/02)

Dne 9. prosince 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9973. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M9973. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10046 — Deutsche Telekom/SK Telecom/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 434/03)

Dne 10. prosince 2020 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M10046. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32020M10046. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. prosince 2020

(2020/C 434/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2162 |
| JPY | japonský jen | 126,11 |
| DKK | dánská koruna | 7,4421 |
| GBP | britská libra | 0,90700 |
| SEK | švédská koruna | 10,1930 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0776 |
| ISK | islandská koruna | 155,00 |
| NOK | norská koruna | 10,5833 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,317 |
| HUF | maďarský forint | 353,63 |
| PLN | polský zlotý | 4,4373 |
| RON | rumunský lei | 4,8707 |
| TRY | turecká lira | 9,5728 |
| AUD | australský dolar | 1,6064 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5476 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4274 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7101 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6202 |
| KRW | jihokorejský won | 1 327,50 |
| ZAR | jihoafrický rand | 18,2339 |
| CNY | čínský juan | 7,9588 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5290 |
| IDR | indonéská rupie | 17 216,41 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9299 |
| PHP | filipínské peso | 58,417 |
| RUB | ruský rubl | 88,7888 |
| THB | thajský baht | 36,583 |
| BRL | brazilský real | 6,1237 |
| MXN | mexické peso | 24,3753 |
| INR | indická rupie | 89,4505 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2162

JPY

japonský jen

126,11

DKK

dánská koruna

7,4421

GBP

britská libra

0,90700

SEK

švédská koruna

10,1930

CHF

švýcarský frank

1,0776

ISK

islandská koruna

155,00

NOK

norská koruna

10,5833

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,317

HUF

maďarský forint

353,63

PLN

polský zlotý

4,4373

RON

rumunský lei

4,8707

TRY

turecká lira

9,5728

AUD

australský dolar

1,6064

CAD

kanadský dolar

1,5476

HKD

hongkongský dolar

9,4274

NZD

novozélandský dolar

1,7101

SGD

singapurský dolar

1,6202

KRW

jihokorejský won

1 327,50

ZAR

jihoafrický rand

18,2339

CNY

čínský juan

7,9588

HRK

chorvatská kuna

7,5290

IDR

indonéská rupie

17 216,41

MYR

malajsijský ringgit

4,9299

PHP

filipínské peso

58,417

RUB

ruský rubl

88,7888

THB

thajský baht

36,583

BRL

brazilský real

6,1237

MXN

mexické peso

24,3753

INR

indická rupie

89,4505

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 15.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/5

---

Oznámení Komise o výsledcích hodnocení rovnocennosti obchodních norem pro vejce, které jsou platné ve Spojeném království, s příslušnými právními předpisy Unie

(Zveřejněno v souladu s čl. 30 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 589/2008 ze dne23. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro vejce (Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 6))

(2020/C 434/05)

Na základě žádosti Spojeného království bylo v souladu s čl. 30 odst. 1 nařízení (ES) č. 589/2008 provedeno hodnocení rovnocennosti obchodních norem pro vejce s ohledem na to, zda pravidla platná ve Spojeném království (1)splňují obchodní normy EU pro vejce.

Tímto se oznamuje, že pokud jde o obchodní normy pro vejce, rovnocennost se potvrzuje.

---

(1)  V souladu s Dohodou o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s čl. 5 odst. 4 Protokolu o Irsku/Severním Irsku ve spojení s přílohou 2 uvedeného protokolu, nezahrnují pro účely tohoto oznámení odkazy na Spojené království Severní Irsko.

---

| 15.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/6

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 25. září 2019 týkající se předběžného návrhu rozhodnutí ve věci AT.40127 – Konzervovaná zelenina

Zpravodaj: Irsko

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 434/06)

1.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s Komisí, že protisoutěžní jednání, na které se vztahuje návrh rozhodnutí, představuje dohodu a/nebo jednání ve vzájemné shodě mezi podniky ve smyslu článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP.

2.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s hodnocením Komise obsaženým v návrhu rozhodnutí ohledně výrobkového a zeměpisného rozsahu dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě.

3.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s Komisí, že podniky, na něž se vztahuje návrh rozhodnutí, se účastnily jediného a trvajícího porušování článku101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP, jak je popsáno v návrhu rozhodnutí.

4.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s Komisí, že cílem dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě bylo omezit hospodářskou soutěž ve smyslu článku 101 SFEU a článku 53 Dohody o EHP.

5.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s Komisí, že dohoda a/nebo jednání ve vzájemné shodě mohly podstatně ovlivnit obchod mezi členskými státy EU / smluvními stranami Dohody o EHP.

6.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s hodnocením Komise, pokud jde o dobu trvání protiprávního jednání.

7.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s návrhem rozhodnutí Komise, pokud jde o adresáty.

8.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s Komisí, že by adresátům návrhu rozhodnutí měla být uložena pokuta za protiprávní jednání, jehož se účastnili.

9.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o použití pokynů z roku 2006 pro výpočet pokut uložených podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení Rady (1) (ES) č. 1/2003.

10.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o základní částky pokut.

11.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s určením doby trvání protiprávního jednání pro účely výpočtu pokut.

12.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s Komisí, že v dané věci se neuplatní žádné přitěžující ani polehčující okolnosti pro žádného z adresátů návrhu rozhodnutí.

13.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o shovívavosti z roku 2006.

14.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o snížení pokut na základě oznámení o narovnání z roku 2008.

15.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o použití bodu 35 pokynů z roku 2006 na jednoho z adresátů.

16.

Poradní výbor (7 členských států) souhlasí s Komisí, pokud jde o konečné částky pokut.

17.

Poradní výbor (7 členských států) doporučuje, aby bylo jeho stanovisko zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

1

---

| 15.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/8

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

Věc AT.40127 – Konzervovaná zelenina

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 434/07)

Tato zpráva se týká návrhu rozhodnutí o narovnání v případě kartelu, který má být přijat v souladu s postupem stanoveným v článku 10a nařízení Komise (ES) č. 773/2004 (2) (dále jen „návrh rozhodnutí“).

Návrh rozhodnutí je určen společnostem Bonduelle (3), Coroos (4) a Groupe CECAB (5) (dále společně jen „strany usilující o narovnání“).

Podle návrhu rozhodnutí se strany usilující o narovnání podílely na jediném a trvajícím protiprávním jednání v rozporu s čl. 101 odst. 1 SFEU a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP v období od 19. ledna 2000 do 1. října 2013, které spočívalo v koordinaci cen, rozdělení trhu a výměně citlivých obchodních informací v souvislosti s prodejem určitých druhů konzervované zeleniny maloobchodníkům a/nebo odvětví stravovacích služeb v EHP.

Dne 17. února 2017 zahájila Komise řízení podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 773/2004 proti stranám usilujícím o narovnání a jednomu dalšímu podniku (6).

Po jednáních o narovnání (7) a po předložení návrhů na narovnání (8) v souladu s čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 Komise přijala dne 25. července 2019 prohlášení o námitkách určené stranám usilujícím o narovnání.

Ve svých odpovědích na prohlášení o námitkách potvrdily strany usilující o narovnání podle čl. 10a odst. 3 nařízení (ES) č. 773/2004, že v prohlášení o námitkách byl zohledněn obsah jejich návrhů na narovnání.

Podle článku 16 rozhodnutí 2011/695/EU jsem přezkoumal, zda se návrh rozhodnutí zabývá pouze těmi námitkami, u nichž byla stranám usilujícím o narovnání poskytnuta příležitost vyjádřit své názory. Dospěl jsem ke kladnému závěru.

S ohledem na výše uvedené a s přihlédnutím k tomu, že mi strany usilující o narovnání nezaslaly žádnou žádost ani stížnost (9), se domnívám, že v této věci byl zajištěn účinný výkon procesních práv stran řízení usilujících o narovnání.

V Bruselu dne 26. září 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  Podle článků 16 a 17 rozhodnutí předsedy Evropské komise 2011/695/EU ze dne 13. října 2011 o mandátu úředníka pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 275, 20.10.2011, s. 29).

1

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18), naposledy pozměněné nařízením Komise (EU) 2015/1348 (Úř. věst. L 208, 5.8.2015, s. 3) („nařízení č. 773/2004“).

2

(3)  Bonduelle SCA, Bonduelle SA (dříve Bonduelle SAS) a Bonduelle Europe Long Life SAS.

3

(4)  Coroos International NV, Coroos Beheer BV a Coroos Conserven BV.

4

(5)  Centrale Cooperative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Generale de Conserve SAS a GIE Groupe d’aucy (dříve GIE Groupe CECAB).

5

(6)  V okamžiku předložení této zprávy probíhají řízení týkající se tohoto dalšího podniku v rámci obecných ustanovení nařízení (ES) č. 773/2004 (netýkajících se narovnání).

6

(7)  Jednání o narovnání probíhala od března 2017 do června 2019.

7

(8)  Strany usilující o narovnání předložily své formální žádosti o narovnání mezi [...].

8

(9)  Podle čl. 15 odst. 2 rozhodnutí 2011/695/EU se účastníci řízení v případech kartelů, kteří vstupují do jednání o narovnání podle článku 10a nařízení (ES) č. 773/2004, mohou obrátit na úředníka pro slyšení v kterékoli fázi postupu při narovnání v zájmu zajištění účinného výkonu svých procesních práv. Viz rovněž bod 18 oznámení Komise 2008/C 167/01 o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případech kartelů (Úř. věst. C 167, 2.7.2008, s. 1).

9

---

| 15.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/9

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 27. září 2019

týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP

(Věc AT.40127 – Konzervovaná zelenina)

(oznámeno pod číslem C(2019) 6903)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 434/08)

Dne 27. září 2019 přijala Komise rozhodnutí týkající se řízení podle článku 101 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 53 Dohody o EHP. V souladu s ustanoveními článku 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1)
  tímto zveřejňuje jména stran a hlavní obsah předmětného rozhodnutí včetně všech uložených sankcí, přičemž přihlíží k oprávněnému zájmu podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.

1.   ÚVOD

| (1) | Rozhodnutí se týká jediného a trvajícího porušení čl. 101 odst. 1 Smlouvy a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP. Protiprávní jednání spočívalo v cenové koordinaci, sdílení trhu a výměně citlivých informací v souvislosti s prodejem určitého druhu konzervované zeleniny maloobchodníkům a/nebo odvětví stravovacích služeb v EHP. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Rozhodnutí je určeno následujícím právním subjektům (dále jen „adresáti“ nebo jednotlivě „adresát“): Bonduelle SCA, Bonduelle SA a Bonduelle Europe Long Life SAS (společně „Bonduelle“); Coroos International NV, Coroos Beheer BV a Coroos Conserven BV (společně „Coroos“); a Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS a GIE Groupe d’ aucy (společně „Groupe CECAB“). |
| --- | --- |

(2)

2.   POPIS PŘÍPADU

2.1.   Postup

| (3) | Na základě žádosti společnosti Bonduelle o ochranu ze dne 11. června 2013 provedla Komise v říjnu 2013 neohlášené inspekce v prostorách několika výrobců konzervované zeleniny. Společnosti Groupe CECAB a Coroos požádaly o snížení pokut na základě oznámení Komise o shovívavosti (2), a to dne 20. listopadu 2013, resp. dne 13. února 2014. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Dne 17. února 2017 zahájila Komise řízení podle čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 a čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 773/2004 (3) proti adresátům rozhodnutí a další straně s cílem vstoupit s nimi do jednání o narovnání podle oznámení o narovnání (4). Jednání o narovnání s adresáty se uskutečnila v období od března 2017 do června 2019. Jednotliví adresáti následně předložili formální žádost o narovnání podle čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Dne 25. července 2019 Komise přijala prohlášení o námitkách určené společnostem Bonduelle, Coroos a Groupe CECAB. Všichni adresáti v reakci na prohlášení o námitkách potvrdili, že jeho obsah odpovídá jejich návrhům na narovnání a že mají zájem pokračovat v postupu při narovnání. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 25. září 2019 kladné stanovisko. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komise přijala rozhodnutí dne 27. září 2019. |
| --- | --- |

(7)

2.2.   Shrnutí protiprávního jednání

| (8) | Rozhodnutí se týká protiprávního jednání týkajícího se prodeje určitých druhů konzervované zeleniny maloobchodníkům a/nebo odvětví stravovacích služeb. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Adresáti se podíleli na třech úzce propojených horizontálních dohodách, jejichž prostřednictvím koordinovali své obchodní chování na trhu: dohodě týkající se prodejů pod soukromou značkou (prodeje pod značkami maloobchodníků) konzervované zeleniny, jako jsou zelené fazolky, hrách, směsi hrachu a mrkve a zeleninové směsi pro maloobchodníky v EHP, zejména v Belgii, Německu, Francii a Nizozemsku; dohodě týkající se prodejů pod soukromou značkou (prodeje pod značkami maloobchodníků, jako výše) konzervované kukuřice cukrové pro maloobchodníky v EHP, zejména v Belgii, Německu, Dánsku, Irsku, Španělsku, Francii, Itálii, Lucembursku, Nizozemsku, Rakousku, Portugalsku, Norsku, Finsku, Švédsku a Spojeném království a dohodě týkající se prodejů jak pod vlastními značkami, tak i prodejů pod soukromou značkou všech druhů konzervované zeleniny (5), včetně směsí zeleniny a konzervovaných zeleninových přípravků a pokrmů (kromě směsí, salátů a přípravků, které nemají zeleninu jako svou hlavní složku) maloobchodníkům (6) a odvětví stravovacích služeb ve Francii. Coroos se účastnila pouze první dohody, zatímco Bonduelle a Groupe CECAB se účastnily všech tří. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Protiprávní jednání spočívalo ve stanovování prodejních cen (zvyšování cen, minimální ceny, cílové ceny) a koordinaci cenové politiky a cenové struktury; přidělování množstevních kvót a podílů na trhu; rozdělování zákazníků a trhů; koordinaci nabídek a cenových nabídek předkládaných maloobchodníkům a/nebo odvětví stravovacích služeb; koordinaci dalších prodejních podmínek a rabatů, včetně marketingové strategie a propagační politiky a výměně citlivých obchodních informací. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Protiprávní jednání probíhalo v celém EHP a trvalo od 19. ledna 2000 do 1. října 2013. |
| --- | --- |

(11)

2.3.   Adresáti a doba trvání protiprávního jednání

| (12) | Adresáti, kterým je rozhodnutí určeno, jsou odpovědni za tato trvání účasti na protiprávním jednání:






  Adresáti | Doba trvání protiprávního jednání |
| --- | --- | --- |
| Bonduelle SCA, Bonduelle SA a Bonduelle Europe Long Life SAS | Od 19. ledna 2000 do 11. června 2013 |
| Coroos International NV, Coroos Beheer BV a Coroos Conserven BV | Od 19. ledna 2000 do 1. října 2013 |
| Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS a GIE Groupe d’aucy | Od 19. ledna 2000 do 1. října 2013 |

(12)

Adresáti

Doba trvání protiprávního jednání

Bonduelle SCA, Bonduelle SA a Bonduelle Europe Long Life SAS

Od 19. ledna 2000 do 11. června 2013

Coroos International NV, Coroos Beheer BV a Coroos Conserven BV

Od 19. ledna 2000 do 1. října 2013

Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS a GIE Groupe d’aucy

Od 19. ledna 2000 do 1. října 2013

2.4.   Nápravná opatření

| (13) | Pro účely rozhodnutí jsou použity pokyny pro výpočet pokut z roku 2006 (7). Rozhodnutí ukládá pokuty všem subjektům uvedeným výše v bodě 12 s výjimkou společností Bonduelle SCA, Bonduelle SA a Bonduelle Europe Long Life SAS. |
| --- | --- |

(13)

2.4.1.   Základní výše pokuty

| (14) | Při stanovení pokut vzala Komise v úvahu průměr prodejů konzervované zeleniny každého z adresátů v rámci kartelové dohody v EHP za období 2000–2013, skutečnost, že koordinace cen a rozdělení trhu patří mezi nejzávažnější omezení hospodářské soutěže, dobu trvání protiprávního jednání, skutečnost, že protiprávní jednání se vztahovalo na celý EHP a že bylo provedeno důkladně, a dodatečnou částku, která má podniky odradit od zahájení těchto praktik. |
| --- | --- |

(14)

2.4.2.   Úpravy základní výše pokuty

| (15) | Komise neuplatnila žádné přitěžující ani polehčující okolnosti. |
| --- | --- |

(15)

2.4.3.   Uplatnění limitu stanoveného na 10 % obratu

| (16) | U všech adresátů překročila základní výše pokuty (před uplatněním snížení na základě shovívavosti a narovnání) 10 % jejich celkového celosvětového obratu za hospodářský rok, který předcházel datu přijetí rozhodnutí. Základní částky pokut byly tedy omezeny na tyto limity. |
| --- | --- |

(16)

2.4.4.   Uplatnění oznámení o shovívavosti z roku 2006

| (17) | Komise přiznala podniku Bonduelle plnou ochranu před pokutami. Podniku Groupe CECAB snížila Komise pokutu o 30 % a podniku Coroos o 15 %. |
| --- | --- |

(17)

2.4.5.   Uplatnění oznámení o narovnání

| (18) | V důsledku uplatnění oznámení o narovnání byla výše pokut uložených podnikům Groupe CECAB a Coroos snížena o dalších 10 %. |
| --- | --- |

(18)

2.4.6.   Platební neschopnost

| (19) | Jeden adresát podal žádost o snížení své pokuty z důvodu platební neschopnosti. Komise podanou žádost posoudila a dospěla k závěru, že by měla být přijata. |
| --- | --- |

(19)

3.   ZÁVĚR

| 20) | Podle čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 byly uloženy tyto pokuty:






  a) | Bonduelle SCA, Bonduelle SA a Bonduelle Europe Long Life SAS, společně a nerozdílně: 0 EUR; |
| --- | --- | --- |

20)

a)

Bonduelle SCA, Bonduelle SA a Bonduelle Europe Long Life SAS, společně a nerozdílně: 0 EUR;

| b) | Coroos International NV, Coroos Beheer BV a Coroos Conserven BV, společně a nerozdílně: 13 647 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Coroos International NV, Coroos Beheer BV a Coroos Conserven BV, společně a nerozdílně: 13 647 000 EUR;

| c) | Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS a GIE Groupe d’aucy, společně a nerozdílně: 18 000 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Centrale Coopérative Agricole Bretonne SCA, Compagnie Générale de Conserve SAS a GIE Groupe d’aucy, společně a nerozdílně: 18 000 000 EUR.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Oznámení Komise o ochraně před pokutami a snížení pokut v případech kartelů (Úř. věst. C 298, 8.12.2006, s. 17).

(3)  Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18) ve znění nařízení Komise (ES) č. 622/2008 (Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 3) a nařízení Komise (EU) 2015/1348 (Úř. věst. L 208, 5.8.2015, s. 3).

(4)  Oznámení Komise o postupu při narovnání s cílem přijmout rozhodnutí podle článků 7 a 23 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 v případech kartelů (Úř. věst. C 167, 2.7.2008, s. 1).

(5)  S výjimkou konzervovaných rajčat, hub, koření nebo oliv a konzervovaných produktů, které tyto suroviny obsahují jako hlavní složky.

(6)  Prodej výrobků pod soukromými značkami maloobchodníkům se týkal pouze produktů, na něž se nevztahují ostatní dvě dohody.

(7)  Pokyny pro výpočet pokut uložených podle čl. 23 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1/2003 (Úř. věst. C 210, 1.9.2006, s. 2).

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 15.12.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 434/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 434/12

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2020/C 434/09)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„MINERVOIS-LA-LIVINIÈRE“

PDO-FR-A0667-AM01

Datum oznámení: 9. 9. 2020

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Výnos

V bodě VIII kapitoly I specifikace týkajícím se výnosu vín s CHOP se základní výnos snižuje ze 45 na 42 hl/ha a maximální výnos se snižuje z 54 na 51 hl/ha, aby tak byl přizpůsoben úrovni výnosu u vín s chráněným označením původu, která se produkují v regionu Minervois.

Změna maximálního výnosu se uvádí v jednotném dokumentu v bodě „maximální výnosy“.

2.   Pěstební postupy

V bodě VI kapitoly I specifikace, týkajícím se způsobu vedení vinné révy,

| — | se doplňují pravidla pro hustotu výsadby, aby byla zahrnuta situace, která nastala u vinné révy vysazené od 31. července 2019, jež může mít minimální hustotu 4 200 keřů na hektar namísto 4 000, |
| --- | --- |

—

se doplňují pravidla pro hustotu výsadby, aby byla zahrnuta situace, která nastala u vinné révy vysazené od 31. července 2019, jež může mít minimální hustotu 4 200 keřů na hektar namísto 4 000,

| — | výška listové plochy vyvazované vinné révy se zvýší, aby dosáhla 1,60 metrů čtverečních namísto 1,40 metrů čtverečních vnějšího povrchu rostlinného krytu pro produkci jednoho kilogramu hroznů, což lépe odpovídá stanovenému výnosu, |
| --- | --- |

—

výška listové plochy vyvazované vinné révy se zvýší, aby dosáhla 1,60 metrů čtverečních namísto 1,40 metrů čtverečních vnějšího povrchu rostlinného krytu pro produkci jednoho kilogramu hroznů, což lépe odpovídá stanovenému výnosu,

| — | průměrná maximální zátěž na pozemek se snižuje ze 7 500 na 7 000 keřů na hektar. |
| --- | --- |

—

průměrná maximální zátěž na pozemek se snižuje ze 7 500 na 7 000 keřů na hektar.

Toto přizpůsobení specifikace umožňuje lépe přizpůsobit produkční podmínky skutečnému stavu v terénu.

Tyto změny se uvádějí v bodě „vinařské postupy“ jednotného dokumentu.

3.   Analytické vlastnosti produktu

V bodě VII kapitoly I specifikace týkajícím se stavu sklizně se zvýší minimální přirozený obsah alkoholu na 13 % místo 12,5 % a za dobrou zralost se považuje obsah cukru v hroznech nižší než 218 gramů na litr moštu místo 212 gramů. Toto přizpůsobení specifikace umožňuje lépe přizpůsobit produkční podmínky skutečnému stavu v terénu.

Tyto změny se uvádějí v jednotném dokumentu u analytických vlastností produktu, které jsou podrobně rozepsány u popisu vína.

4.   Směs odrůd

V bodě IX specifikace upřesňují pravidla pro směs odrůd, že poměr odrůd Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Mourvèdre N a Syrah N je roven 80 % směsi nebo vyšší, a doplňuje se, že jediná z těchto odrůd nemůže představovat více než 80 % směsi.

Tato změna se uvádí v bodě o vinařských postupech jednotného dokumentu.

5.   Datum uvedení vín do oběhu

V bodě IX specifikace týkajícím se zpracování vín a balení se ruší data uvedení vín do oběhu obchodníky a distributory, jakož se i ruší datum uvedení vín určených pro spotřebitele na trh, aby se vyloučilo riziko nekalé soutěže mezi hospodářskými subjekty.

Toto zrušení je uvedeno v bodě o enologických postupech jednotného dokumentu.

6.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

V bodě X kapitoly I specifikace týkajícím se souvislosti se zeměpisnou oblastí byly aktualizovány číselné údaje o produkci vín s chráněným označením na základě údajů ze sklizně z roku 2018, aby se upřesnilo, že 11 000 hl bylo vyrobeno 45 producenty, z toho 2 družstevními sklepy, které vyrobí 20 % objemu.

Tyto údaje se aktualizují v části související se zeměpisnou oblastí jednotného dokumentu.

V bodě X kapitoly I specifikace týkajícím se souvislosti se zeměpisnou oblastí se doplnil podrobný organoleptický popis vín, aby bylo upřesněno, že vína vykazují rovněž kořeněné tóny.

Tento doplněk se uvádí v jednotném dokumentu v bodě týkajícím se organoleptického popisu vína nebo vín.

7.   Oznamovací povinnosti

V kapitole II specifikace týkající se oznamovacích povinností producentů vín s chráněným označením se doplňují tyto povinnosti:

| — | k předchozímu prohlášení o pozemcích určených k produkci vína s chráněným označením se musí připojit identifikace pozemků, které mohou být zavlažovány, |
| --- | --- |

—

k předchozímu prohlášení o pozemcích určených k produkci vína s chráněným označením se musí připojit identifikace pozemků, které mohou být zavlažovány,

| — | k prohlášení o nároku se přiloží kopie prohlášení o sklizni a případně kopie prohlášení o sklizni nebo výpis z účtu skladových zásob pro odběratele hroznů a moštů. |
| --- | --- |

—

k prohlášení o nároku se přiloží kopie prohlášení o sklizni a případně kopie prohlášení o sklizni nebo výpis z účtu skladových zásob pro odběratele hroznů a moštů.

Tyto změny nemají vliv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Minervois-la-Livinière

2.   Typ zeměpisného označení:

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Popis vína

Analytické vlastnosti

Jedná se o tichá suchá červená vína.

| — | Vína mají minimální přirozený obsah alkoholu 13 % objemových a hrozny se považují za správně zralé, pokud mají obsah cukru nižší než 218 gramů na litr moštu. |
| --- | --- |

—

Vína mají minimální přirozený obsah alkoholu 13 % objemových a hrozny se považují za správně zralé, pokud mají obsah cukru nižší než 218 gramů na litr moštu.

| — | Červená vína připravená k uvedení na trh jako rozlévaná nebo lahvová mají obsah kyseliny jablečné nižší nebo roven 0,4 gramů na litr. |
| --- | --- |

—

Červená vína připravená k uvedení na trh jako rozlévaná nebo lahvová mají obsah kyseliny jablečné nižší nebo roven 0,4 gramů na litr.

| — | Červená vína připravená k uvedení na trh jako rozlévaná nebo lahvová mají obsah fermentovatelných cukrů (glukózy a fruktózy):






  — | nejvýše 3 gramy na litr u vín, jejichž přirozený obsah alkoholu je nejvýše 14 % objemových, |
| --- | --- | --- |

—

Červená vína připravená k uvedení na trh jako rozlévaná nebo lahvová mají obsah fermentovatelných cukrů (glukózy a fruktózy):

—

nejvýše 3 gramy na litr u vín, jejichž přirozený obsah alkoholu je nejvýše 14 % objemových,

| — | nejvýše 4 gramy na litr u vín, jejichž přirozený obsah alkoholu je více než 14 % objemových. |
| --- | --- |

—

nejvýše 4 gramy na litr u vín, jejichž přirozený obsah alkoholu je více než 14 % objemových.

| — | Celkový obsah kyselin, obsah těkavých kyselin a celkový obsah oxidu siřičitého stanoví předpisy Společenství.






  Obecné analytické vlastnosti |
| --- | --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových): | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost: | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr): | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr): | |

—

Celkový obsah kyselin, obsah těkavých kyselin a celkový obsah oxidu siřičitého stanoví předpisy Společenství.

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových):

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost:

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr):

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr):

Organoleptické vlastnosti

Vína jsou vyrobená ze směsi několika odrůd podle languedocké tradice s velkým podílem odrůd Grenache N, Mourvèdre N a Syrah N. Mají výraznou purpurovou barvu s cihlově červenými odlesky a mají bohatou a plnou chuť.

Chuti jsou komplexní, pokud zrají v dubových sudech, přecházejí v kořeněné tony a tóny vařeného nebo zavařovaného ovoce a jsou obohacené vůní vanilky nebo kakaa.

Jsou to vína vždy silná, s hřejivou dochutí, dlouhotrvající, tříslovinovou, ale stále vyrovnanou chutí. Vína jsou vhodná ke zrání, neboť si dlouho uchovávají rozplývající se chuť, hebkost, teplé tóny a ovocnou charakteristiku velkých vín z jihu Francie.

5.   Enologické postupy

a.   Zvláštní enologické postupy

Pěstební postupy

Vinice mají minimální hustotu výsadby 4 000 keřů na hektar. Co se týče výsadby realizované od 31. července 2019, mají vinice minimální hustotu 4 200 keřů na hektar.

Spon mezi řadami může být nejvýše 2,50 m.

Plocha pro každou rostlinu je velká maximálně 2,50 m2. Tato plocha se získá vynásobením vzdáleností mezi řadami a vzdáleností mezi keři.

| — | Řez se provádí před fenologickou fází E (podle Baggioniliho klasifikace), 3 rozvinuté listy se nacházejí na 2 prvních očkách. |
| --- | --- |

—

Řez se provádí před fenologickou fází E (podle Baggioniliho klasifikace), 3 rozvinuté listy se nacházejí na 2 prvních očkách.

| — | Réva je prořezávána krátkým řezem nanejvýš s 12 očky na keř; na každém čípku se ponechávají nejvýše dvě očka. |
| --- | --- |

—

Réva je prořezávána krátkým řezem nanejvýš s 12 očky na keř; na každém čípku se ponechávají nejvýše dvě očka.

| — | Odrůdu Syrah N je možné prořezávat jednoduchým Guyotovým řezem s nejvíce 10 očky na keř, z toho nanejvýš 6 očky na tažeň, a maximálně se 2 čípky, které nesou každý maximálně 2 očka. |
| --- | --- |

—

Odrůdu Syrah N je možné prořezávat jednoduchým Guyotovým řezem s nejvíce 10 očky na keř, z toho nanejvýš 6 očky na tažeň, a maximálně se 2 čípky, které nesou každý maximálně 2 očka.

| — | Výška listové plochy vyvazované vinné révy musí umožnit, aby bylo k dispozici 1,60 metrů čtverečních vnějšího povrchu rostlinného krytu pro produkci jednoho kilogramu hroznů. Toto pravidlo se uplatní od 30. června každého roku. |
| --- | --- |

—

Výška listové plochy vyvazované vinné révy musí umožnit, aby bylo k dispozici 1,60 metrů čtverečních vnějšího povrchu rostlinného krytu pro produkci jednoho kilogramu hroznů. Toto pravidlo se uplatní od 30. června každého roku.

| — | Průměrná maximální zátěž na pozemek se stanoví na 7 000 kilogramů na hektar. |
| --- | --- |

—

Průměrná maximální zátěž na pozemek se stanoví na 7 000 kilogramů na hektar.

| — | Zavlažování může být povoleno. |
| --- | --- |

—

Zavlažování může být povoleno.

Zvláštní enologický postup

Vína pocházejí ze směsi hroznů, moštů nebo vín pocházejících přinejmenším ze 2 odrůd.

| — | Poměr všech odrůd Grenache N, Lledonner pelut N, Mourvèdre N, Syrah N je roven 40 % směsi nebo je vyšší. |
| --- | --- |

—

Poměr všech odrůd Grenache N, Lledonner pelut N, Mourvèdre N, Syrah N je roven 40 % směsi nebo je vyšší.

| — | Poměr odrůd Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Mourvèdre N a Syrah N je roven 80 % směsi nebo je vyšší, přičemž jediná z těchto odrůd nemůže představovat více než 80 % směsi. |
| --- | --- |

—

Poměr odrůd Carignan N, Cinsaut N, Grenache N, Mourvèdre N a Syrah N je roven 80 % směsi nebo je vyšší, přičemž jediná z těchto odrůd nemůže představovat více než 80 % směsi.

| — | Vína zrají nejméně do 15. října roku následujícího po roku sklizně. |
| --- | --- |

—

Vína zrají nejméně do 15. října roku následujícího po roku sklizně.

| — | Je zakázáno používat termovinifikaci, kontinuální vinifikátory, recyklační nádrže pro hroznové výlisky, vertikální odstopkovače, šnekové odšťavňovače a kontinuální lisy. |
| --- | --- |

—

Je zakázáno používat termovinifikaci, kontinuální vinifikátory, recyklační nádrže pro hroznové výlisky, vertikální odstopkovače, šnekové odšťavňovače a kontinuální lisy.

Víno musí z hlediska enologických postupů splňovat povinnosti stanovené na úrovni Společenství a v zákoníku pro zemědělství a mořský rybolov.

b.   Maximální výnosy

51 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Sklizeň hroznů, vinifikace, výroba a zrání vín probíhají na území těchto obcí:

| — | v departementu Aude: Azille, |
| --- | --- |

—

v departementu Aude: Azille,

| — | v departementu Hérault: Azillanet, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière, Siran. |
| --- | --- |

—

v departementu Hérault: Azillanet, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière, Siran.

7.   Hlavní moštová odrůda (moštové odrůdy)

Carignan N

Cinsaut N – Cinsault

Grenache N

Lledoner pelut N

Mourvèdre N – Monastrell

Piquepoul noir N

Rivairenc N – Aspiran noir

Syrah N – Shiraz

Terret noir N

8.   Popis souvislostí

„Popis zeměpisné oblasti“

Zeměpisná oblast se nachází v samotném srdci zeměpisné oblasti chráněného označení původu „Minervois“ v regionu „Petit Causse“, který leží v podhůří Montagne Noire, nejjižnější části pohoří Cévennes. Zeměpisná oblast se rozkládá na území 5 obcí v departementu Hérault a jedné obce v departementu Aude na jihu Francie.

V krajině s výhledy plnými světla a s drsným reliéfem se vinice střídají s kopci pokrytými borovicemi, vřesovišti, jalovci nebo duby, mezi něž se vkliňují úžlabiny nebo širší prohlubně.

Vinice jsou orientovány na jih či jihovýchod v nadmořské výšce mezi 120 metry a 330 metry.

Zeměpisná oblast je ohraničena ve své západní části řekou „Ognon“, což je přítok řeky Aude, a na východě masivem „Serre d’Oupia“ a řekou Espène.

Zeměpisná oblast patří k synklinále, která je naplněna třetihorními molasovými sedimenty. Uprostřed ji přetínají pískovcové lavicemi, směrem na sever se táhnou slepence jezerních vápenců a na jihu se nacházejí rozptýlené kamenné terasy.

Klima se vyznačuje nízkými ročními srážkami mezi 400 milimetry a 500 milimetry, roční teplotou nad 14 °C s více než 2 400 hodinami slunečního svitu ročně.

Region „Petit Causse“ je chráněn před dešti, které přicházejí ze západu, přirozenou překážkou, již tvoří kopce „Laure Minervois“, zatímco masiv „Serre d’Oupia“ blokuje přívan mořského větru od Středozemního moře. Tato horká a suchá oblast s velmi výrazným letním deficitem vody má nicméně prospěch z chladných nočních proudů, které sestupují z hřebenů Causse.

„Informace o produktu a lidských faktorech, které přispívají k souvislosti“

Vinice se vyskytuje v oblasti „Minervois“ už od římských dob.

Se založením provincie Gallia Narbonensis v roce 118 př. n. l. se tato kultura trvale usídlila ve zdejším regionu, který byl velmi příznivý pro obchod, protože jej protínala římská silnice spojující Toulouse s Lodève, nacházejícím se severně od „Via Domitia“.

Četní vysloužilci z legie zde dostávali koncese a zakládali vinařství (villae). Vzhledem k tomu, že se víno s úspěchem vyváželo do celé říše, císař Domitianus v roce 92 n. l. zakázal veškerou novou výsadbu, aby tak zabránil konkurenci.

O této době a její vinné kultuře svědčí názvy tří obcí: La Livinière pocházející z „Cella Vinaria“ (Vinný sklep), Siran pocházející z „Villa Sirius“ ukazuje na jméno prvního legionáře, který se usadil v tomto regionu, a Félines pocházející z „Figulina“, na název pro hrnčířskou dílnu, hlavně pro amfory.

Poté se vinařská historie regionu prolíná s historií regionu Languedoc, s velkým stěhováním národů v době od 3. do 6. století, po němž následují výboje Saracénů, které zbrzdily rozšiřování vinic v době od 7. do 9. století. Pěstování vinné révy se pak postupně rozvíjelo z podnětu benediktinských opatství, jako bylo například opatství Agnan de Caunes nebo opatství Saint-Jean.

K rozvoji vinné monokultury přispělo otevření průplavu Canal du Midi v roce 1680, zlepšení silniční sítě a vybudování železnice v 19. století. Tato prosperita byla ohrožena krizí způsobenou mniškou révokazem a nadprodukcí, což vyvrcholilo vinařskou krizí v roce 1907, která dovedla jih Francie ke vzpouře, ale také k tomu, aby se organizoval, zejména prostřednictvím rozvoje družstevního systému.

V regionu Minervois vzniklo v roce 1922 sdružení na ochranu (Syndicat de défense). Víno z regionu „Minervois“, původně uznané jako označení původu vymezených vín s vynikající kvalitou v roce 1951, je uznáno jako chráněné označení původu vyhláškou ze dne 15. února 1985 po přeměně odrůd vinné révy a zavedení přesnějších produkčních podmínek.

Odborníci v regionu „La Livinière“ byli vždy přesvědčeni, že mají území a dovednosti, díky kterým jsou červená vína, která vyprodukují, originální. Na počátku 70. let 20. století za pomoci technických staveb a na základě podnětu vinařského družstva v obci La Livinière, kterému předsedal Maurice Piccinini, usilovali o nejlepší možný soulad mezi odrůdou vinné révy a místy její výsadby, přizpůsobovali co nejlépe postupy prořezávání a vedení vinné révy, sklízeli při optimální zralosti a zlepšovali vinifikační metody. Maurice Piccinini vytvořil v roce 1988 sdružení na ochranu (Syndicat de défense). V roce 1999 bylo uznáno chráněné označení původu „Minervois-La Livinière“.

V roce 2018 bylo 45 producenty, z toho 2 družstevními sklepy, které vyrobily 20 % objemu, vyrobeno 11 000 hl.

Vína pocházejí ze směsi několika odrůd podle languedocké vinařské tradice s většinovým podílem odrůd Grenache N, Mourvèdre N a Syrah N.

„Příčinná souvislost“

Zeměpisná oblast, která je chráněna od přímořských vlivů přicházejících z východu či ze západu a která je orientována na jih či jihovýchod, těží z teplého a suchého klimatu. Má nicméně prospěch i z noční svěžesti, protože leží v podhůří masívu Montagne Noire a je pod vlivem výškového teplotního gradientu.

Tyto speciální podmínky přispívají k optimální zralosti hroznů a k určité kyselosti, jakož i k vyhledávané rovnováze mezi alkoholem a tříslovinami.

V kombinaci s přesným vymezením pozemků určených pro sklizeň hroznů, které upřednostňuje správně orientované pozemky, jež tvoří jílovito-vápencové půdy s vysokou kamenitostí, na nichž je produkce podmíněna nízkými přirozenými výnosy, nabízejí tyto podmínky producentovi možnost souladu mezi odrůdou a prostředím k pěstování vína, který přispívá ke zvláštnímu výrazu vín, jež jsou silná s výraznou plností.

Odrůda Grenache N dodává vínu hřejivou a kulatou chuť a daří se jí na kamenitých terasách a slínech. Raná odrůda Syrah N vnáší vysoký obsah cukru a ovocná aromata. Co se týče historických odrůd hroznů, odrůda Cinsaut N dodává vínu jemnost a odrůda Carignan N tělo a třísloviny. Pokud jde Mourvèdre N, tato odrůda dodává jemné třísloviny a kořeněné tóny.

Po celé generace producenti dokázali z hroznů získat to nejlepší a přizpůsobit tomu své vinařské metody. Velmi rychle se prosadil postup, kdy po fermentaci zraje víno v kádích, aby získalo komplexní aromata, ale zejména proto, aby se třísloviny staly kulatými a hedvábnými. K dosažení těchto cílů se ve specifikaci definuje minimální období zrání do 15. října roku následujícího po sklizni.

Vinohradnictví udává směr historii této zeměpisné oblasti již 2 000 let. Odkazy na římskou říši se objevují na každém místě na území, a to jak v místním názvosloví, tak v architektuře, přítomností mnoha pamětihodností a památek, jako je například kostel Centeilles u obce Siran postavený na římské „ville“, jejíž antické sloupy jsou stále patrné.

Většina vinařství je založena na bývalých římských „villae“ legionářů a vinici zdobí malé přístřešky ze suchých kamenů, charakteristické pro tento region a často několik století staré, které se nazývají „Capitelles“.

Producentům z tohoto kraje se podařilo dovést toto místo ponořené do historie s názvem, který ji připomíná, k modernímu a uznávanému chráněnému označení původu.

Chráněné označení původu „Minervois-La Livinière“ je součástí stálic vinařské oblasti regionu Languedoc.

Tím, že spojuje proslulost a ušlechtilost tohoto chráněného označení původu, stala se degustace vín „Livinage“, jež vznikla na začátku 90. let 20. století, neopominutelnou událostí, během níž odborníci na víno a novináři přicházejí ochutnat vína, setkat se s producenty a objevovat místní bohatou rozmanitost.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Právní rámec:

vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

| — | Vína, u nichž se na základě této specifikace požaduje chráněné označení „Minervois-La Livinière“ a která se prezentují pod tímto označením, nemohou být přihlášena po sklizni, nabízena veřejnosti, expedována, nabízena k prodeji nebo prodávána, aniž by v prohlášení o sklizni, v inzerátech, na prospektech, etiketách, fakturách a jakýchkoli nádobách nebylo uvedeno výše zmíněné označení a nebylo doplněno údajem „chráněné označení“, to vše velmi viditelnými údaji. |
| --- | --- |

—

Vína, u nichž se na základě této specifikace požaduje chráněné označení „Minervois-La Livinière“ a která se prezentují pod tímto označením, nemohou být přihlášena po sklizni, nabízena veřejnosti, expedována, nabízena k prodeji nebo prodávána, aniž by v prohlášení o sklizni, v inzerátech, na prospektech, etiketách, fakturách a jakýchkoli nádobách nebylo uvedeno výše zmíněné označení a nebylo doplněno údajem „chráněné označení“, to vše velmi viditelnými údaji.

| — | Nepovinné údaje, které mohou být na základě předpisů Unie regulovány členskými státy, jsou na štítcích uvedeny písmem, jehož rozměry na výšku, na šířku ani na tloušťku nepřesahují dvojnásobek velikosti písmen tvořících název chráněného označení původu. |
| --- | --- |

—

Nepovinné údaje, které mohou být na základě předpisů Unie regulovány členskými státy, jsou na štítcích uvedeny písmem, jehož rozměry na výšku, na šířku ani na tloušťku nepřesahují dvojnásobek velikosti písmen tvořících název chráněného označení původu.

| — | Označování vín s chráněným označením původu může uvádět větší zeměpisnou jednotku „Languedoc“. |
| --- | --- |

—

Označování vín s chráněným označením původu může uvádět větší zeměpisnou jednotku „Languedoc“.

| — | Rozměry písma použitého pro tuto větší zeměpisnou jednotku nesmějí být na výšku ani na šířku větší, než je poloviční velikost písmen tvořících název chráněného označení původu. |
| --- | --- |

—

Rozměry písma použitého pro tuto větší zeměpisnou jednotku nesmějí být na výšku ani na šířku větší, než je poloviční velikost písmen tvořících název chráněného označení původu.

Právní rámec:

vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Oblast v bezprostřední blízkosti, vymezená odchylkou pro vinifikaci, výrobu a zrání vín, je tvořena územím nebo částí území těchto obcí v departementu Aude:

| — | Pépieux, |
| --- | --- |

—

Pépieux,

| — | Peyriac-Minervois: lokalita „Les Tuileries d’Affiac“. |
| --- | --- |

—

Peyriac-Minervois: lokalita „Les Tuileries d’Affiac“.

Odkaz na specifikaci výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b203f5e5-0950-4f4c-8407-65615a1d0791

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2

---