# Uradni list C 427/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 427 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6310. december 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 427

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6310. december 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 427/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 427/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 427/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 427/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  )

1

1

2020/C 427/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  )

1

2

2020/C 427/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2020/C 427/04 | Sklepi Sveta o kibernetski varnosti povezanih naprav | 4 |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 427/05 | Menjalni tečaji eura — 9. december 2020 | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2020/C 427/06 | Poljski nacionalni postopek za dodelitev omejenih letalskih prometnih pravic | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2020/C 427/04

Sklepi Sveta o kibernetski varnosti povezanih naprav

4

Evropska komisija

2020/C 427/05

Menjalni tečaji eura — 9. december 2020

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2020/C 427/06

Poljski nacionalni postopek za dodelitev omejenih letalskih prometnih pravic

8

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 427/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 427/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 427/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2020/C 427/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 427/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 427/01)

Komisija se je 4. december 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10036. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10036. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 10.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 427/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 427/02)

Komisija se je 4. december 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10033. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M10033. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 10.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 427/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 427/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9560 — Gränges/Impexmetal)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 427/03)

Komisija se je 23. september 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9560. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9560. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 10.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 427/4

---

Sklepi Sveta o kibernetski varnosti povezanih naprav

(2020/C 427/04)

SVET EVROPSKE UNIJE –

OB SKLICEVANJU NA:

| — | sklepe Sveta o Skupnem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Odpornost, odvračanje in obramba: okrepitev kibernetske varnosti za EU“, |
| --- | --- |

—

sklepe Sveta o Skupnem sporočilu Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Odpornost, odvračanje in obramba: okrepitev kibernetske varnosti za EU“,

| — | sklepe Sveta o krepitvi zmogljivosti in zmožnosti na področju kibernetske varnosti v EU, |
| --- | --- |

—

sklepe Sveta o krepitvi zmogljivosti in zmožnosti na področju kibernetske varnosti v EU,

| — | sklepe Sveta o pomenu omrežij 5G za evropsko gospodarstvo in dejstvu, da je treba zmanjšati varnostna tveganja, povezana z njimi, |
| --- | --- |

—

sklepe Sveta o pomenu omrežij 5G za evropsko gospodarstvo in dejstvu, da je treba zmanjšati varnostna tveganja, povezana z njimi,

| — | sklepe Sveta o prihodnosti visoko digitalizirane Evrope po letu 2020 z naslovom „Krepitev digitalne in gospodarske konkurenčnosti v Uniji ter digitalna kohezija“, |
| --- | --- |

—

sklepe Sveta o prihodnosti visoko digitalizirane Evrope po letu 2020 z naslovom „Krepitev digitalne in gospodarske konkurenčnosti v Uniji ter digitalna kohezija“,

| — | sklepe Sveta o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope, |
| --- | --- |

—

sklepe Sveta o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope,

| — | sklepe Evropskega sveta o covidu-19, enotnem trgu, industrijski politiki, digitalni razsežnosti in zunanjih odnosih, |
| --- | --- |

—

sklepe Evropskega sveta o covidu-19, enotnem trgu, industrijski politiki, digitalni razsežnosti in zunanjih odnosih,

| — | sporočilo Evropske komisije o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope – |
| --- | --- |

—

sporočilo Evropske komisije o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope –

1.

POUDARJA, da morajo Evropska unija in njene države članice poskrbeti, da bodo digitalno suverene in strateško avtonomne, hkrati pa ohranile odprto gospodarstvo. To vključuje krepitev sposobnosti sprejemanja avtonomnih tehnoloških odločitev ter – kot enega od glavnih stebrov – izgradnje odporne in varne infrastrukture, izdelkov in storitev za vzpostavitev zaupanja v enotni digitalni trg v evropski družbi. Temeljne vrednote Evropske unije so usmerjene zlasti v ohranjanje zasebnosti, varnosti, enakosti, človekovega dostojanstva, pravne države in odprtega interneta kot predpogojev za doseganje na človeka osredotočene družbe, gospodarstva in industrije, katerih gonilo je digitalizacija;

2.

PRIZNAVA vse večji pomen povezanih naprav in njihove varnosti, vključno s stroji, senzorji in omrežji, ki tvorijo internet stvari (IoT). Povezane naprave bodo imele ključno vlogo pri nadaljnjem oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope, tako z industrijskega in poslovnega vidika kot v vsakdanjem življenju potrošnikov nove generacije tehnologij. Poleg 5G je mogoče umetno inteligenco, kvantno računalništvo, visokozmogljivostno računalništvo, računalništvo v oblaku, tehnologije razpršene evidence, kot je blokovna veriga, ter kakršne koli druge nove aplikacije in priložnosti za trajnostno gospodarsko rast in višjo stopnjo digitalizacije naše družbe doseči le s pomočjo kibernetsko varnih povezanih naprav;

3.

UGOTAVLJA, da bodo s pogostejšo uporabo potrošniških izdelkov in industrijskih naprav, povezanih z internetom, večja tudi nova tveganja za zasebnost ter informacijsko in kibernetsko varnost, vključno z vse večjimi možnimi učinki na celovitost in razpoložljivost izdelkov in podatkov, kar lahko vpliva neposredno na varnost. Ključnega pomena je, da se ta tveganja kar se da zmanjšajo, da bi tako zaščitili potrošnike, okrepili splošno kibernetsko odpornost Evrope ter poglobili zaupanje državljanov v digitalne rešitve in tehnologije. To bo hkrati spodbudilo konkurenčnost in inovacijske zmogljivosti evropskih ponudnikov takih naprav. Kibernetsko varnost in zasebnost bi bilo treba priznati kot bistveni zahtevi pri izdelčnih inovacijah ter proizvodnih in razvojnih procesih, vključno s fazo zasnove (vgrajena varnost), hkrati pa ju zagotavljati v celotnem življenjskem ciklu izdelka in v njegovi celotni dobavni verigi;

4.

NAGLAŠA, da je poleg zagotavljanja visoke ravni varnosti povezanih naprav pomembna tudi boljša obveščenost potrošnikov o morebitnih tveganjih v zvezi z zasebnostjo in varnostjo. To bi pripomoglo k zmanjšanju groženj, ki izhajajo iz pogostejše uporabe povezanih naprav, k poglobitvi zaupanja v enotni digitalni trg ter h kar največjemu izkoristku gospodarskih in družbenih koristi, ki jih prinašajo tehnologije povezanih naprav;

5.

POUDARJA, da bi lahko javne naložbe v raziskave in inovacije, zlasti prek programa Obzorje Evropa in programa za digitalno Evropo, skupaj z zasebnimi naložbami ustvarile dragocene spodbude za izboljšanje varnosti in zaščite povezanih naprav ter povečanje odpornosti pametnih komunikacijskih omrežij. Pospešiti bi bilo treba tudi naložbe v potrebno digitalno infrastrukturo in tehnologijo za uvedbo najnovejših tehnologij povezanih naprav, s čimer bi dosegli vodilni položaj v industriji in na digitalnem področju ter zagotovili strateško avtonomijo, hkrati pa ohranili odprto gospodarstvo;

6.

IZPOSTAVLJA potrebo po zagotovitvi visoke ravni dopolnjevanja in primerljivosti varnostnih funkcionalnosti sistemov IKT in komponent IKT, ki se uporabljajo v najrazličnejših sektorjih enotnega digitalnega trga;

7.

SE SEZNANJA s trenutnim razvojem dogodkov na ravni Unije v zvezi z dvigom ravni kibernetske varnosti povezanih naprav, zlasti glede nedavnih pobud Komisije za kratkoročno obravnavo vidikov kibernetske varnosti v ustreznih pravnih aktih, denimo v aktih iz novega zakonodajnega okvira, zlasti Direktivi 2014/53/EU (direktiva o radijski opremi); POUDARJA, da je treba oceniti, ali je dolgoročno potrebna horizontalna zakonodaja, v kateri bi med drugim določili potrebne pogoje za dajanje na trg in obravnavali vse ustrezne vidike kibernetske varnosti povezanih naprav, kot so razpoložljivost, celovitost in zaupnost; v zvezi s tem POZDRAVLJA razpravo, v okviru katere bi preučili področje uporabe take zakonodaje in njene povezave s certifikacijskim okvirom za kibernetsko varnost, kot je opredeljen v aktu o kibernetski varnosti, da bi se dvignila raven varnosti znotraj enotnega digitalnega trga;

8.

POUDARJA, da bi bilo treba zahteve glede kibernetske varnosti opredeliti v skladu z ustrezno zakonodajo Unije, tudi certifikacijskim okvirom za kibernetsko varnost, novim zakonodajnim okvirom, uredbo o evropski standardizaciji in morebitno prihodnjo horizontalno zakonodajo, s čimer bi se izognili dvoumnosti in razdrobljenosti zakonodaje;

9.

PREPOZNAVA pomembno vlogo vseh deležnikov, zlasti proizvajalcev, pri dvigu ravni kibernetske varnosti povezanih naprav na enotnem digitalnem trgu, zato POZIVA k usklajevanju in tesnemu sodelovanju z vsemi ustreznimi javnimi in zasebnimi deležniki, tudi v luči morebitne prihodnje horizontalne zakonodaje;

9a.

POZDRAVLJA potekajoča prizadevanja agencije ENISA, da pripravi osnutek prvih certifikacijskih shem EU za kibernetsko varnost, in sicer predlaganih skupnih meril Evropske unije in predlaganih shem storitev v oblaku. Te sheme bodo pomembna osnova za certificiranje povezanih naprav;

10.

NAGLAŠA, da bi moralo biti v vsaki dodatni certifikacijski shemi za povezane naprave in z njimi povezane storitve, ki bi bila določena v tekočem delovnem programu Unije in opredeljena v certifikacijskem okviru za kibernetsko varnost, določeno, kako bi bilo treba izpolniti veljavne varnostne zahteve na ustrezni ravni zanesljivosti na podlagi posebnih evropskih in mednarodno priznanih standardov, ne glede na sektor, v katerem naj bi se izdelek uporabljal, ter katere preskusne specifikacije, certifikati itn. naj bi se uporabljali;

11.

PRIZNAVA, da bi certificiranje povezanih naprav zahtevalo ustrezne norme, standarde ali tehnične specifikacije za ocenjevanje kibernetske varnosti v certifikacijskem okviru za kibernetsko varnost; zato IZPOSTAVLJA potrebo po določitvi norm, standardov oziroma tehničnih specifikacij za kibernetsko varnost povezanih naprav ter PRIPOROČA okrepitev tozadevnih prizadevanj evropskih organizacij za standardizacijo; hkrati UGOTAVLJA, da je standard ETSI EN 303 645 za kibernetsko varnost potrošniških naprav interneta stvari pomemben korak v tej smeri;

12.

POZIVA Komisijo, naj preuči zahtevo za kandidate za certifikacijske sheme za kibernetsko varnost povezanih naprav in z njimi povezanih storitev na podlagi tekočega delovnega programa Unije, ki je v pripravi, pri tem pa v največji možni meri upošteva horizontalne evropske certifikacijske sheme za kibernetsko varnost, ki so v pripravi. S to shemo, ki bo prostovoljna, bodo lahko proizvajalci takih izdelkov slednje promovirali z ocenjeno ravnjo zanesljivosti;

13.

POZIVA k razpravi o tem, kako bi lahko cilj kibernetske varnosti vključili v prihodnjo horizontalno zakonodajo, ki zajema tveganja za kibernetsko varnost v zvezi s povezanimi napravami, hkrati pa UGOTAVLJA, da je treba po potrebi razmisliti o prilagoditvi bistvenih zahtev iz zadevnih direktiv iz novega zakonodajnega okvira;

14.

SPODBUJA Komisijo, naj po potrebi oceni tudi dopolnilne predpise za posamezen sektor, v katerih bi moralo biti opredeljeno, katero raven kibernetske varnosti bi morala izpolnjevati povezana naprava, s čimer bi zagotovili, da se za take naprave z večjimi varnostnimi tveganji določijo posebne zahteve glede varnosti in zasebnosti;

15.

POUDARJA, da je treba izboljšati kakovost življenja in blaginjo evropskih državljanov in državljank ter okrepiti zaupanje v enotni digitalni trg. Varnost in zasebnost naših družb sta bistvenega pomena za ohranjanje naših temeljnih vrednot Unije. Zato POUDARJA tudi, da je treba nadgraditi okvir, ki ga zagotavlja certifikacijski okvir za kibernetsko varnost, za uskladitev varnostnih zahtev glede na različne ravni zanesljivosti v vseh sektorjih novega zakonodajnega okvira, da bi se izognili razdrobljenosti in večkratnim preverjanjem enakih zahtev ter v vsej Evropski uniji zagotovili enake konkurenčne pogoje za konkurenco in inovacije;

16.

POZIVA Komisijo, Agencijo EU za kibernetsko varnost (ENISA), Odbor za ugotavljanje skladnosti in nadzorovanje telekomunikacijskega trga (TCAM) ter Evropsko certifikacijsko skupino za kibernetsko varnost (ECCG), naj z zagotavljanjem zasebnosti in kibernetske varnosti dejavno sodelujejo pri tej pobudi za krepitev enotnega digitalnega trga ter poglobitev zaupanja v izdelke, storitve in procese IKT za povezane naprave, hkrati pa z zagotavljanjem najvišjih standardov odpornosti, varnosti in zaščite spodbujajo večjo svetovno konkurenčnost industrije Unije na področju interneta stvari;

17.

v zvezi s tem IZPOSTAVLJA, da je treba podpirati MSP kot bistvene gradnike evropskega ekosistema kibernetske varnosti, MSP pa SPODBUJA, naj sodelujejo v vseh organiziranih javnih posvetovanjih in dejavnostih standardizacije ter tako koristno in pomembno prispevajo, da bo kibernetska varnost postala dosegljiv cilj in konkurenčna prednost na evropskem trgu;

18.

UGOTAVLJA, da bi obveznost zagotavljanja kibernetske varnosti in zasebnosti v celotnem življenjskem ciklu izdelka in v njegovi celotni dobavni verigi lahko pozitivno vplivala na okoljski odtis tehnološkega sektorja, saj bi proizvajalce vodila k pametnemu in trajnostnemu razvoju in proizvodnim procesom ter s tem zmanjšala količino elektronskih odpadkov, povezanih z odstranjevanjem povezanih naprav.

---

Evropska komisija

| 10.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 427/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 427/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. december 2020

(2020/C 427/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2109 |
| JPY | japonski jen | 126,05 |
| DKK | danska krona | 7,4429 |
| GBP | funt šterling | 0,90000 |
| SEK | švedska krona | 10,2745 |
| CHF | švicarski frank | 1,0764 |
| ISK | islandska krona | 153,50 |
| NOK | norveška krona | 10,5763 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,239 |
| HUF | madžarski forint | 356,64 |
| PLN | poljski zlot | 4,4246 |
| RON | romunski leu | 4,8685 |
| TRY | turška lira | 9,4762 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6185 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5472 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3866 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7103 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6174 |
| KRW | južnokorejski won | 1 314,27 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,0756 |
| CNY | kitajski juan | 7,9167 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5490 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 078,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9196 |
| PHP | filipinski peso | 58,298 |
| RUB | ruski rubelj | 89,1670 |
| THB | tajski bat | 36,388 |
| BRL | brazilski real | 6,1993 |
| MXN | mehiški peso | 23,9187 |
| INR | indijska rupija | 89,2120 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2109

JPY

japonski jen

126,05

DKK

danska krona

7,4429

GBP

funt šterling

0,90000

SEK

švedska krona

10,2745

CHF

švicarski frank

1,0764

ISK

islandska krona

153,50

NOK

norveška krona

10,5763

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,239

HUF

madžarski forint

356,64

PLN

poljski zlot

4,4246

RON

romunski leu

4,8685

TRY

turška lira

9,4762

AUD

avstralski dolar

1,6185

CAD

kanadski dolar

1,5472

HKD

hongkonški dolar

9,3866

NZD

novozelandski dolar

1,7103

SGD

singapurski dolar

1,6174

KRW

južnokorejski won

1 314,27

ZAR

južnoafriški rand

18,0756

CNY

kitajski juan

7,9167

HRK

hrvaška kuna

7,5490

IDR

indonezijska rupija

17 078,00

MYR

malezijski ringit

4,9196

PHP

filipinski peso

58,298

RUB

ruski rubelj

89,1670

THB

tajski bat

36,388

BRL

brazilski real

6,1993

MXN

mehiški peso

23,9187

INR

indijska rupija

89,2120

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 427/8

---

Poljski nacionalni postopek za dodelitev omejenih letalskih prometnih pravic

(2020/C 427/06)

Evropska komisija v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami (1) objavlja nacionalni postopek, ki se na Poljskem uporablja za razdelitev prometnih pravic, ki so omejene s sporazumi o letalskih prevozih s tretjimi državami, med vse upravičene prevoznike Unije.

UREDBA MINISTRA ZA INFRASTRUKTURO (2)
  )

z dne 28. septembra 2020

o natečajnem postopku za dodelitev omejenih prometnih pravic (3)
  )

Naslednje določbe so določene v členu 191(23) Zakona o letalstvu z dne 3. julija 2002 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 1580 in 1495; 2020, št. 284 in 1378):

| § 1. | Uredba določa natečajni postopek za dodelitev omejenih prometnih pravic (v nadaljnjem besedilu: natečajni postopek), ki vključuje:






  1) | informacije o prejemu zahtevka za dovoljenje (v nadaljnjem besedilu: zahtevek), ki se objavijo, in način njihove objave; |
| --- | --- | --- |

§ 1.

Uredba določa natečajni postopek za dodelitev omejenih prometnih pravic (v nadaljnjem besedilu: natečajni postopek), ki vključuje:

1)

informacije o prejemu zahtevka za dovoljenje (v nadaljnjem besedilu: zahtevek), ki se objavijo, in način njihove objave;

| 2) | podrobnosti o načinu poteka natečajnega postopka; |
| --- | --- |

2)

podrobnosti o načinu poteka natečajnega postopka;

| 3) | dodatne informacije, ki se vključijo v izpolnjen zahtevek, in dokumente, ki se priložijo temu zahtevku, za namene izvedbe natečajnega postopka. |
| --- | --- |

3)

dodatne informacije, ki se vključijo v izpolnjen zahtevek, in dokumente, ki se priložijo temu zahtevku, za namene izvedbe natečajnega postopka.

| § 2. | 1. | Predsednik organa za civilno letalstvo v biltenu za obveščanje javnosti organa za civilno letalstvo nemudoma objavi obvestilo o prejemu zahtevka. |
| --- | --- | --- |

§ 2.

1.

Predsednik organa za civilno letalstvo v biltenu za obveščanje javnosti organa za civilno letalstvo nemudoma objavi obvestilo o prejemu zahtevka.

| 2. | Obvestilo o prejemu zahtevka za dovoljenje zajema:






  1) | podatke o omejenih prometnih pravicah, na katere se nanaša natečajni postopek; |
| --- | --- | --- |

2.

Obvestilo o prejemu zahtevka za dovoljenje zajema:

1)

podatke o omejenih prometnih pravicah, na katere se nanaša natečajni postopek;

| 2) | navedbo možnosti vložitve zahtevka s strani drugih letalskih prevoznikov; |
| --- | --- |

2)

navedbo možnosti vložitve zahtevka s strani drugih letalskih prevoznikov;

| 3) | naslov in rok za vložitev zahtevka; |
| --- | --- |

3)

naslov in rok za vložitev zahtevka;

| 4) | elemente zahtevka in dodatne informacije iz člena 3(1); |
| --- | --- |

4)

elemente zahtevka in dodatne informacije iz člena 3(1);

| 5) | seznam dokumentov, ki jih je treba priložiti zahtevku iz člena 3(2); |
| --- | --- |

5)

seznam dokumentov, ki jih je treba priložiti zahtevku iz člena 3(2);

| 6) | merila za dodelitev omejenih prometnih pravic. |
| --- | --- |

6)

merila za dodelitev omejenih prometnih pravic.

| § 3. | 1. | Poleg informacij iz člena 193(3) Zakona o letalstvu z dne 3. julija 2002 (v nadaljnjem besedilu Zakon) zahtevek zajema:






  1) | ime letalskega prevoznika vlagatelja in naslov njegovega registriranega sedeža; |
| --- | --- | --- | --- |

§ 3.

1.

Poleg informacij iz člena 193(3) Zakona o letalstvu z dne 3. julija 2002 (v nadaljnjem besedilu Zakon) zahtevek zajema:

1)

ime letalskega prevoznika vlagatelja in naslov njegovega registriranega sedeža;

| 2) | načrtovani datum začetka opravljanja zračnih prevozov in obdobje opravljanja teh storitev; |
| --- | --- |

2)

načrtovani datum začetka opravljanja zračnih prevozov in obdobje opravljanja teh storitev;

| 3) | vrste zračnih prevozov (letni ali sezonski in direktni ali povezani); |
| --- | --- |

3)

vrste zračnih prevozov (letni ali sezonski in direktni ali povezani);

| 4) | predvideno trajanje leta na progah ali območjih, zajetih v zahtevku; |
| --- | --- |

4)

predvideno trajanje leta na progah ali območjih, zajetih v zahtevku;

| 5) | največje število potniških sedežev zrakoplova (v primeru potniškega prevoza) ali nosilnost zrakoplova (v primeru prevoza tovora ali pošte), ki se bo uporabljal za opravljanje zračnih prevozov, zajetih v zahtevku; |
| --- | --- |

5)

največje število potniških sedežev zrakoplova (v primeru potniškega prevoza) ali nosilnost zrakoplova (v primeru prevoza tovora ali pošte), ki se bo uporabljal za opravljanje zračnih prevozov, zajetih v zahtevku;

| 6) | število zrakoplovov, vnesenih v spričevalo letalskega prevoznika (AOC) vlagatelja zahtevka, ki bodo na voljo za opravljanje zračnih prevozov, zajetih v vlogi; |
| --- | --- |

6)

število zrakoplovov, vnesenih v spričevalo letalskega prevoznika (AOC) vlagatelja zahtevka, ki bodo na voljo za opravljanje zračnih prevozov, zajetih v vlogi;

| 7) | število zrakoplovov, ki jih je najel letalski prevoznik vlagatelj zahtevka, na podlagi pogodbe o izvajanju prevozov na progi z najetimi zrakoplovi s posadko, ki bodo na voljo za zračne prevoze, zajete v vlogi, če je to ustrezno; |
| --- | --- |

7)

število zrakoplovov, ki jih je najel letalski prevoznik vlagatelj zahtevka, na podlagi pogodbe o izvajanju prevozov na progi z najetimi zrakoplovi s posadko, ki bodo na voljo za zračne prevoze, zajete v vlogi, če je to ustrezno;

| 8) | razpoložljivost informacij v poljščini na krovu zrakoplovov, ki se uporabljajo za zračne prevoze, zajete v zahtevku; |
| --- | --- |

8)

razpoložljivost informacij v poljščini na krovu zrakoplovov, ki se uporabljajo za zračne prevoze, zajete v zahtevku;

| 9) | predvideni znesek letalske prevoznine za tarife, ki so ponujene na progah ali na območjih, zajetih v zahtevku, na osnovi enosmernega potovanja, izražen v zlotih; |
| --- | --- |

9)

predvideni znesek letalske prevoznine za tarife, ki so ponujene na progah ali na območjih, zajetih v zahtevku, na osnovi enosmernega potovanja, izražen v zlotih;

| 10) | opravljene storitve za vsako tarifo iz točke 9 in dodatno plačljive storitve z zneskom, ki se plača za vsako od navedenih dodatnih storitev; |
| --- | --- |

10)

opravljene storitve za vsako tarifo iz točke 9 in dodatno plačljive storitve z zneskom, ki se plača za vsako od navedenih dodatnih storitev;

| 11) | način prodaje potniških sedežev (v primeru potniškega prevoza) ali zmogljivosti zrakoplova (v primeru prevoza blaga ali pošte), vključno z morebitno možnostjo opravljanja storitev prodaje zračnih prevozov, zajetih v zahtevku, v poljščini; |
| --- | --- |

11)

način prodaje potniških sedežev (v primeru potniškega prevoza) ali zmogljivosti zrakoplova (v primeru prevoza blaga ali pošte), vključno z morebitno možnostjo opravljanja storitev prodaje zračnih prevozov, zajetih v zahtevku, v poljščini;

| 12) | znesek in narava doslej vloženih sredstev za namene razvoja rednih ali posebnih zračnih prevozov do zadevne države, če obstajajo; |
| --- | --- |

12)

znesek in narava doslej vloženih sredstev za namene razvoja rednih ali posebnih zračnih prevozov do zadevne države, če obstajajo;

| 13) | število prepeljanih potnikov in število tedenskih letov, opravljenih na progah ali območjih, zajetih v zahtevku, v zadnji letalski sezoni pred sezono, v kateri je bil vložen zahtevek, če je letalski prevoznik že opravljal take prevoze. |
| --- | --- |

13)

število prepeljanih potnikov in število tedenskih letov, opravljenih na progah ali območjih, zajetih v zahtevku, v zadnji letalski sezoni pred sezono, v kateri je bil vložen zahtevek, če je letalski prevoznik že opravljal take prevoze.

| 2. | Prošnjo poleg dokumentov iz člena 192(4) in člena 192a(3) Zakona, ki jih priloži letalski prevoznik, ki ni poljski letalski prevoznik, spremljajo:






  1) | kopija spričevala letalskega prevoznika (AOC) in povezanih operativnih specifikacij, ki jih letalskemu prevozniku vlagatelju izda ustrezni letalski organ države registracije; |
| --- | --- | --- |

2.

Prošnjo poleg dokumentov iz člena 192(4) in člena 192a(3) Zakona, ki jih priloži letalski prevoznik, ki ni poljski letalski prevoznik, spremljajo:

1)

kopija spričevala letalskega prevoznika (AOC) in povezanih operativnih specifikacij, ki jih letalskemu prevozniku vlagatelju izda ustrezni letalski organ države registracije;

| 2) | kopija pogodbe z drugim letalskim prevoznikom o najemu zrakoplova za opravljanje prevozov na določeni progi s posadko ter kopija spričevala letalskega prevoznika (AOC) in povezanih operativnih specifikacij letalskega prevoznika najemodajalca, zajetih v pogodbi, za predvideno opravljanje zračnih prevozov v skladu s tako pogodbo; |
| --- | --- |

2)

kopija pogodbe z drugim letalskim prevoznikom o najemu zrakoplova za opravljanje prevozov na določeni progi s posadko ter kopija spričevala letalskega prevoznika (AOC) in povezanih operativnih specifikacij letalskega prevoznika najemodajalca, zajetih v pogodbi, za predvideno opravljanje zračnih prevozov v skladu s tako pogodbo;

| 3) | posodobljeno notranje poslovno poročilo, pripravljeno najpozneje tri mesece pred predložitvijo zahtevka in, če so na voljo, računovodski izkazi za predhodno proračunsko leto skupaj z revizijskim poročilom, če obveznost revidiranja takšnih računovodskih izkazov izhaja iz računovodskih pravil ali drugih posebnih določb v zvezi z računovodskimi izkazi; |
| --- | --- |

3)

posodobljeno notranje poslovno poročilo, pripravljeno najpozneje tri mesece pred predložitvijo zahtevka in, če so na voljo, računovodski izkazi za predhodno proračunsko leto skupaj z revizijskim poročilom, če obveznost revidiranja takšnih računovodskih izkazov izhaja iz računovodskih pravil ali drugih posebnih določb v zvezi z računovodskimi izkazi;

| 4) | potrdilo o plačilu letalske pristojbine iz 4. točke člena 26a(1) Zakona. |
| --- | --- |

4)

potrdilo o plačilu letalske pristojbine iz 4. točke člena 26a(1) Zakona.

| § 4. | Letalski prevoznik, ki je zahtevek vložil pred objavo obvestila o prejemu zahtevka, svoj zahtevek dopolni z informacijami in dokumenti iz člena 3 v 30 dneh od objave obvestila. |
| --- | --- |

§ 4.

Letalski prevoznik, ki je zahtevek vložil pred objavo obvestila o prejemu zahtevka, svoj zahtevek dopolni z informacijami in dokumenti iz člena 3 v 30 dneh od objave obvestila.

| § 5. | 1. | Zahtevek letalskega prevoznika za dovoljenje, vložen po datumu iz člena 191(18) Zakona, se ne upošteva v natečajnem postopku, predsednik organa za civilno letalstvo pa o tem pisno obvesti letalskega prevoznika, katerega zahtevek je bil prepozno vložen. |
| --- | --- | --- |

§ 5.

1.

Zahtevek letalskega prevoznika za dovoljenje, vložen po datumu iz člena 191(18) Zakona, se ne upošteva v natečajnem postopku, predsednik organa za civilno letalstvo pa o tem pisno obvesti letalskega prevoznika, katerega zahtevek je bil prepozno vložen.

| 2. | Zoper uradno obvestilo iz odstavka 1 ni pravice do pritožbe. |
| --- | --- |

2.

Zoper uradno obvestilo iz odstavka 1 ni pravice do pritožbe.

| 3. | Rok za vložitev zahtevka se ne prestavi, če ga vlagatelj ne upošteva. |
| --- | --- |

3.

Rok za vložitev zahtevka se ne prestavi, če ga vlagatelj ne upošteva.

| 4. | Določbe odstavkov 1 do 3 se smiselno uporabljajo za spremembe zahtevka, vloženega v roku iz člena 191(18) Zakona. |
| --- | --- |

4.

Določbe odstavkov 1 do 3 se smiselno uporabljajo za spremembe zahtevka, vloženega v roku iz člena 191(18) Zakona.

| 5. | V primeru formalnih pomanjkljivosti zahtevka predsednik organa za civilno letalstvo 30 dni po objavi obvestila iz člena 2 pozove letalskega prevoznika, da odpravi formalne pomanjkljivosti v določenem roku, ki ni krajši od sedmih dni od poziva, sicer se zahtevek ne obravnava. |
| --- | --- |

5.

V primeru formalnih pomanjkljivosti zahtevka predsednik organa za civilno letalstvo 30 dni po objavi obvestila iz člena 2 pozove letalskega prevoznika, da odpravi formalne pomanjkljivosti v določenem roku, ki ni krajši od sedmih dni od poziva, sicer se zahtevek ne obravnava.

| § 6. | Informacije iz člena 3, ki jih vlagatelj šteje za poslovno skrivnost v smislu člena 11(2) Zakona o nelojalni konkurenci z dne 16. aprila 1993 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 1010 in 1649), niso na voljo drugim udeležencem natečajnega postopka. |
| --- | --- |

§ 6.

Informacije iz člena 3, ki jih vlagatelj šteje za poslovno skrivnost v smislu člena 11(2) Zakona o nelojalni konkurenci z dne 16. aprila 1993 (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 1010 in 1649), niso na voljo drugim udeležencem natečajnega postopka.

| § 7. | 1. | Zahtevek za dovoljenje v natečajnem postopku oceni komisija, ki jo predsednik organa za civilno letalstvo imenuje izmed uslužbencev organa. |
| --- | --- | --- |

§ 7.

1.

Zahtevek za dovoljenje v natečajnem postopku oceni komisija, ki jo predsednik organa za civilno letalstvo imenuje izmed uslužbencev organa.

| 2. | Komisija se imenuje za nedoločen čas. |
| --- | --- |

2.

Komisija se imenuje za nedoločen čas.

| 3. | Komisija:






  1) | vzpostavi točkovno lestvico za vsako merilo iz člena 191(17) Zakona ter določi način točkovanja posameznih meril in njihove ponderje; |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija:

1)

vzpostavi točkovno lestvico za vsako merilo iz člena 191(17) Zakona ter določi način točkovanja posameznih meril in njihove ponderje;

| 2) | zahtevke analizira s formalnega vidika; |
| --- | --- |

2)

zahtevke analizira s formalnega vidika;

| 3) | navede zahtevke, ki niso v skladu s formalnimi zahtevami, in opredeli pomanjkljivosti; |
| --- | --- |

3)

navede zahtevke, ki niso v skladu s formalnimi zahtevami, in opredeli pomanjkljivosti;

| 4) | preveri in oceni formalno skladne zahtevke glede na merila za dodelitev omejenih prometnih pravic; |
| --- | --- |

4)

preveri in oceni formalno skladne zahtevke glede na merila za dodelitev omejenih prometnih pravic;

| 5) | sestavi seznam letalskih prevoznikov, ki sodelujejo v natečajnem postopku, z navedbo in utemeljitvijo dodeljenih točk; |
| --- | --- |

5)

sestavi seznam letalskih prevoznikov, ki sodelujejo v natečajnem postopku, z navedbo in utemeljitvijo dodeljenih točk;

| 6) | pripravi priporočilo predsedniku organa za civilno letalstvo v zvezi z izidom natečajnega postopka. |
| --- | --- |

6)

pripravi priporočilo predsedniku organa za civilno letalstvo v zvezi z izidom natečajnega postopka.

| 4. | Priporočilo predsedniku organa za civilno letalstvo v zvezi z izidom natečajnega postopka zajema:






  1) | izbrane letalske prevoznike z najvišjimi ocenami po vrstnem redu do dodelitve vseh razpoložljivih prometnih pravic – v primeru omejitev prometnih pravic, ki se nanašajo na število letalskih prevoznikov; |
| --- | --- | --- |

4.

Priporočilo predsedniku organa za civilno letalstvo v zvezi z izidom natečajnega postopka zajema:

1)

izbrane letalske prevoznike z najvišjimi ocenami po vrstnem redu do dodelitve vseh razpoložljivih prometnih pravic – v primeru omejitev prometnih pravic, ki se nanašajo na število letalskih prevoznikov;

| 2) | izbrane letalske prevoznike z najvišjimi ocenami po vrstnem redu s številom letov, ki ustreza rezultatu te ocene, pri čemer se ne sme preseči zahtevanega števila letov ter dokler niso dodeljene vse razpoložljive prometne pravice – v primeru omejitev uporabe prometnih pravic, ki se nanašajo na število letov. |
| --- | --- |

2)

izbrane letalske prevoznike z najvišjimi ocenami po vrstnem redu s številom letov, ki ustreza rezultatu te ocene, pri čemer se ne sme preseči zahtevanega števila letov ter dokler niso dodeljene vse razpoložljive prometne pravice – v primeru omejitev uporabe prometnih pravic, ki se nanašajo na število letov.

| 5. | Predsednik organa za civilno letalstvo imenuje predsednico ali predsednika komisije izmed članov komisije, ki:






  1) | določa datume sestankov komisije in o tem obvešča njene člane; |
| --- | --- | --- |

5.

Predsednik organa za civilno letalstvo imenuje predsednico ali predsednika komisije izmed članov komisije, ki:

1)

določa datume sestankov komisije in o tem obvešča njene člane;

| 2) | sklicuje sestanke komisije; |
| --- | --- |

2)

sklicuje sestanke komisije;

| 3) | predseduje sestankom komisije; |
| --- | --- |

3)

predseduje sestankom komisije;

| 4) | predloži priporočilo predsedniku organa za civilno letalstvo v zvezi z izidom natečajnega postopka. |
| --- | --- |

4)

predloži priporočilo predsedniku organa za civilno letalstvo v zvezi z izidom natečajnega postopka.

| 6. | Predsedujoči organu za civilno letalstvo imenuje sekretarja ali sekretarko komisije izmed članov komisije, ki:






  1) | hrani dokumentacijo natečajnega postopka; |
| --- | --- | --- |

6.

Predsedujoči organu za civilno letalstvo imenuje sekretarja ali sekretarko komisije izmed članov komisije, ki:

1)

hrani dokumentacijo natečajnega postopka;

| 2) | pripravi zapisnik sestankov komisije; |
| --- | --- |

2)

pripravi zapisnik sestankov komisije;

| 3) | v sodelovanju s predsedujočim komisije organizira sestanke komisije; |
| --- | --- |

3)

v sodelovanju s predsedujočim komisije organizira sestanke komisije;

| 4) | napiše osnutke dokumentov, ki jih pripravi komisija v skladu z navodili predsednice ali predsednika komisije. |
| --- | --- |

4)

napiše osnutke dokumentov, ki jih pripravi komisija v skladu z navodili predsednice ali predsednika komisije.

| 7. | V odsotnosti predsedujočega komisije njegove/njene naloge opravlja sekretar/sekretarka komisije ali član/članica, ki ga imenuje predsedujoči. |
| --- | --- |

7.

V odsotnosti predsedujočega komisije njegove/njene naloge opravlja sekretar/sekretarka komisije ali član/članica, ki ga imenuje predsedujoči.

| 8. | Strokovnjaki in predstavniki upravnih organov, organizacij ali drugih institucij, pristojnih za vsebino dela komisije, se lahko udeležijo sestankov komisije v svetovalni vlogi. |
| --- | --- |

8.

Strokovnjaki in predstavniki upravnih organov, organizacij ali drugih institucij, pristojnih za vsebino dela komisije, se lahko udeležijo sestankov komisije v svetovalni vlogi.

| 9. | Sestanki komisije se lahko organizirajo s pomočjo elektronskih komunikacijskih sredstev. |
| --- | --- |

9.

Sestanki komisije se lahko organizirajo s pomočjo elektronskih komunikacijskih sredstev.

| 10. | Zapisnike sestankov komisije podpiše predsednica/predsednik ali njena/njegova namestnica / njen/njegov namestnik v skladu s točko 7, in sicer po potrditvi zapisnika s strani oseb, ki so se sestanka udeležile. |
| --- | --- |

10.

Zapisnike sestankov komisije podpiše predsednica/predsednik ali njena/njegova namestnica / njen/njegov namestnik v skladu s točko 7, in sicer po potrditvi zapisnika s strani oseb, ki so se sestanka udeležile.

| 11. | Komisija dodeljuje točke letalskim prevoznikom, ki sodelujejo v natečajnem postopku, z absolutno večino glasov. |
| --- | --- |

11.

Komisija dodeljuje točke letalskim prevoznikom, ki sodelujejo v natečajnem postopku, z absolutno večino glasov.

| 12. | Komisija o vprašanjih, ki niso povezana z dodeljevanjem točk letalskim prevoznikom, ki sodelujejo v natečajnem postopku, odloča z navadno večino glasov. |
| --- | --- |

12.

Komisija o vprašanjih, ki niso povezana z dodeljevanjem točk letalskim prevoznikom, ki sodelujejo v natečajnem postopku, odloča z navadno večino glasov.

| § 8. | Če po začetku natečajnega postopka samo en letalski prevoznik zaprosi za dovoljenje za omejene prometne pravice ali se na podlagi opravljene analize zahtevkov s formalnega vidika ugotovi, da je le en prevoznik predložil zahtevek, ki izpolnjuje formalne zahteve, predsednik organa za civilno letalstvo izda odobritev brez ocene iz točk 4–6 člena 7(3) in člena 7(4). |
| --- | --- |

§ 8.

Če po začetku natečajnega postopka samo en letalski prevoznik zaprosi za dovoljenje za omejene prometne pravice ali se na podlagi opravljene analize zahtevkov s formalnega vidika ugotovi, da je le en prevoznik predložil zahtevek, ki izpolnjuje formalne zahteve, predsednik organa za civilno letalstvo izda odobritev brez ocene iz točk 4–6 člena 7(3) in člena 7(4).

| § 9. | 1. | Določbe te uredbe se uporabljajo za natečajne postopke, ki so se začeli in niso bili zaključeni pred datumom začetka njene veljavnosti. |
| --- | --- | --- |

§ 9.

1.

Določbe te uredbe se uporabljajo za natečajne postopke, ki so se začeli in niso bili zaključeni pred datumom začetka njene veljavnosti.

| 2. | Dokumenti in informacije, predloženi v razpisnih postopkih iz odstavka 1, se dopolnijo z informacijami in dokumenti iz člena 3 te uredbe v 30 dneh od začetka veljavnosti te uredbe, sicer se zahtevek šteje za neupravičenega. |
| --- | --- |

2.

Dokumenti in informacije, predloženi v razpisnih postopkih iz odstavka 1, se dopolnijo z informacijami in dokumenti iz člena 3 te uredbe v 30 dneh od začetka veljavnosti te uredbe, sicer se zahtevek šteje za neupravičenega.

| § 10. | Ta uredba začne veljati dan po njeni objavi. (4)
  ) |
| --- | --- |

§ 10.

Ta uredba začne veljati dan po njeni objavi. (4)
  )

Minister za infrastrukturo

A. ADAMCZYK

---

(1)  ) UL L 157, 30.4.2004, str. 7.

1

(2)  Minister za infrastrukturo vodi vladno službo, pristojno za promet, v skladu s točko 2 člena 1(2) Uredbe predsednika Sveta ministrov z dne 18. novembra 2019 o določitvi pristojnosti ministra za infrastrukturo (Dziennik Ustaw [Uradni list] št. 2257).

2

(3)  Ta uredba izvaja Uredbo (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami (UL L 157, 30.4.2004, str. 7; UL, posebna izdaja v poljskem jeziku: poglavje 7, zvezek 8, str. 193).

3

(4)  Predhodnica te uredbe je bila uredba ministra za promet, gradbeništvo in pomorsko gospodarstvo z dne 27. decembra 2012 o natečajnem postopku, ki določa podrobne pogoje za dodelitev omejenih prometnih pravic (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2018, št. 2324). Ta v skladu s členom 18 zakona z dne 14. decembra 2018 o spremembi letalskega zakona in nekaterih drugih zakonov (Dziennik Ustaw [Uradni list] 2019, št. 235) preneha veljati 1. oktobra 2020.

4

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 427/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 427/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10068 —
  Brookfield/Mansa/Polenergia)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 427/07)

| 1. | Komisija je 3. decembra 2020 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 3. decembra 2020 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Brookfield Asset Management Inc. („Brookfield“, Kanada),

| — | Mansa Investments Sp. z o.o. („Mansa“), ki je pod posrednim nadzorom Dominike Kulczyk (oboje Poljska), |
| --- | --- |

—

Mansa Investments Sp. z o.o. („Mansa“), ki je pod posrednim nadzorom Dominike Kulczyk (oboje Poljska),

| — | Polenergia S.A. („Polenergia“), ki je pod posrednim nadzorom Dominike Kulczyk (oboje Poljska). |
| --- | --- |

—

Polenergia S.A. („Polenergia“), ki je pod posrednim nadzorom Dominike Kulczyk (oboje Poljska).

Podjetji Brookfield in Mansa pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Polenergia.

Koncentracija se izvede z nakupom vrednostnih papirjev.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Brookfield: globalni upravljavec premoženja, ki se ukvarja zlasti z nepremičninami, obnovljivimi viri energije, infrastrukturo in zasebnim kapitalom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Brookfield: globalni upravljavec premoženja, ki se ukvarja zlasti z nepremičninami, obnovljivimi viri energije, infrastrukturo in zasebnim kapitalom,

| — | za Mansa: holdinška družba Dominike Kulczyk (fizična oseba), ki nadzoruje družbo Polenergia S.A., |
| --- | --- |

—

za Mansa: holdinška družba Dominike Kulczyk (fizična oseba), ki nadzoruje družbo Polenergia S.A.,

| — | za Polenergia: proizvodnja in prodaja energije ter s tem povezane dejavnosti v številnih evropskih državah, vključno s Poljsko in Nemčijo. |
| --- | --- |

—

za Polenergia: proizvodnja in prodaja energije ter s tem povezane dejavnosti v številnih evropskih državah, vključno s Poljsko in Nemčijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:
  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Faks +32 22964301
  poštni naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 10.12.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 427/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 427/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10041 — PAI/Addo/ComplEat)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 427/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | PAI Partners SAS („PAI“, Francija), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI“, Francija),

| — | Addo Food Group (Holdings) Ltd, („Addo“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Addo Food Group (Holdings) Ltd, („Addo“, Združeno kraljestvo),

| — | ComplEat Food Group Limited („ComplEat“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Helsinki Topco Limited („Helsinki Topco“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

ComplEat Food Group Limited („ComplEat“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Helsinki Topco Limited („Helsinki Topco“, Združeno kraljestvo).

Podjetje PAI pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Addo in ComplEat.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje PAI: dejavnosti upravljanja in/ali svetovanja za številne sklade, ki imajo v lasti podjetja, ki so dejavna v številnih poslovnih sektorjih, kot so poslovne storitve, živila in potrošniško blago, splošna industrija, zdravstveno varstvo, maloprodaja in distribucija, |
| --- | --- |

—

za podjetje PAI: dejavnosti upravljanja in/ali svetovanja za številne sklade, ki imajo v lasti podjetja, ki so dejavna v številnih poslovnih sektorjih, kot so poslovne storitve, živila in potrošniško blago, splošna industrija, zdravstveno varstvo, maloprodaja in distribucija,

| — | za podjetje Addo: proizvodnja in dobava prehrambnih izdelkov s poudarkom na ohlajenem slanem pecivu, |
| --- | --- |

—

za podjetje Addo: proizvodnja in dobava prehrambnih izdelkov s poudarkom na ohlajenem slanem pecivu,

| — | za podjetje ComplEat: proizvodnja in dobava prehrambnih izdelkov s poudarkom na predelanem mesu, oljkah in predjedeh. |
| --- | --- |

—

za podjetje ComplEat: proizvodnja in dobava prehrambnih izdelkov s poudarkom na predelanem mesu, oljkah in predjedeh.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10041 — PAI/Addo/ComplEat

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---