# Publicatieblad C 183/26 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 183 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang26 juli 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 183

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang26 juli 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 183/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 183/2 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 183/3 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 183/4 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 183/5 | Inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van ethanolamine uit de Verenigde Staten van Amerika | 13 |
| 2005/C 183/6 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 183/7 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 183/8 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie van 5 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op werkgelegenheidssteun (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 183/9 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 20 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 183/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 183/2

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom (
  1
  )

1

2

2005/C 183/3

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (
  1
  )

1

3

2005/C 183/4

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

4

2005/C 183/5

Inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van ethanolamine uit de Verenigde Staten van Amerika

13

2005/C 183/6

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

16

2005/C 183/7

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

17

2005/C 183/8

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie van 5 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op werkgelegenheidssteun (
  1
  )

1

19

2005/C 183/9

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

20

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 183/0 | Eerste oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad van 24 april 2004(1) vastgestelde communautaire programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw — Identificatieaanduiding van de oproep: AGRI GEN RES 2005 | 21 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 183/0

Eerste oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad van 24 april 2004(1) vastgestelde communautaire programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw — Identificatieaanduiding van de oproep: AGRI GEN RES 2005

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 26.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 juli 2005

(2005/C 183/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2065 |
| JPY | Japanse yen | 134,87 |
| DKK | Deense kroon | 7,4604 |
| GBP | Pond sterling | 0,69440 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4210 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5635 |
| ISK | IJslandse kroon | 78,04 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9155 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5738 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,191 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 245,52 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1049 |
| RON | Roemeense leu | 3,5525 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,52 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,910 |
| TRY | Turkse lira | 1,6149 |
| AUD | Australische dollar | 1,5857 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4711 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3791 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7700 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0071 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 236,36 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,0681 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7843 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2998 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 841,80 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,526 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,262 |
| RUB | Russische roebel | 34,5920 |
| THB | Thaise baht | 49,975 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2065

JPY

Japanse yen

134,87

DKK

Deense kroon

7,4604

GBP

Pond sterling

0,69440

SEK

Zweedse kroon

9,4210

CHF

Zwitserse frank

1,5635

ISK

IJslandse kroon

78,04

NOK

Noorse kroon

7,9155

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5738

CZK

Tsjechische koruna

30,191

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

245,52

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,1049

RON

Roemeense leu

3,5525

SIT

Sloveense tolar

239,52

SKK

Slowaakse koruna

38,910

TRY

Turkse lira

1,6149

AUD

Australische dollar

1,5857

CAD

Canadese dollar

1,4711

HKD

Hongkongse dollar

9,3791

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7700

SGD

Singaporese dollar

2,0071

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 236,36

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,0681

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7843

HRK

Kroatische kuna

7,2998

IDR

Indonesische roepia

11 841,80

MYR

Maleisische ringgit

4,526

PHP

Filipijnse peso

67,262

RUB

Russische roebel

34,5920

THB

Thaise baht

49,975

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 26.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom

(2005/C 183/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 5 juli 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3836. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3836. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/3

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten

(2005/C 183/03)

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van de titels en de referentienummers van Europese technische goedkeuringen in het kader van de richtlijn)

| EOTA-referentie (1) | Titel van de Europese technische goedkeuring | Datum van inwerkingtreding (2) | Einddatum van de coëxistentieperiode (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-3 | Zelfdragende samengestelde lichtgewicht panelen deel 3: Bijzondere aspecten van zelfdragende samengestelde lichtgewicht panelen toegepast in buitenwanden en als buitenafwerking | 1.12.2005 | 1.12.2007 |
| ETAG 016-4 | Zelfdragende samengestelde lichtgewicht panelen, deel 4: Bijzondere aspecten van zelfdragende samengestelde lichtgewicht panelen toegepast in binnenwanden en plafonds | 1.12.2005 | 1.12.2007 |
| ETAG 018-1 | Brandwerende producten deel 1: Algemeen | 21.9.2004 | 21.6.2007 |
| ETAG 018-4 | Brandwerende producten deel 1: Brandwerende platen en beplatingsystemen. | 21.9.2004 | 21.6.2007 |
| ETAG 019 | Geprefabriceerde verlijmde houtachtige dragende rib-en sandwichpanelen | 2.11.2005 | 2.11.2007 |

EOTA-referentie (1)

Titel van de Europese technische goedkeuring

Datum van inwerkingtreding (2)

Einddatum van de coëxistentieperiode (3)

ETAG 016-3

Zelfdragende samengestelde lichtgewicht panelen deel 3: Bijzondere aspecten van zelfdragende samengestelde lichtgewicht panelen toegepast in buitenwanden en als buitenafwerking

1.12.2005

1.12.2007

ETAG 016-4

Zelfdragende samengestelde lichtgewicht panelen, deel 4: Bijzondere aspecten van zelfdragende samengestelde lichtgewicht panelen toegepast in binnenwanden en plafonds

1.12.2005

1.12.2007

ETAG 018-1

Brandwerende producten deel 1: Algemeen

21.9.2004

21.6.2007

ETAG 018-4

Brandwerende producten deel 1: Brandwerende platen en beplatingsystemen.

21.9.2004

21.6.2007

ETAG 019

Geprefabriceerde verlijmde houtachtige dragende rib-en sandwichpanelen

2.11.2005

2.11.2007

OPMERKING:

| — | Informatie over de beschikbaarheid van de richtlijnen voor Europese technische goedkeuringen is verkrijgbaar via de EOTA of haar leden. |
| --- | --- |

—

Informatie over de beschikbaarheid van de richtlijnen voor Europese technische goedkeuringen is verkrijgbaar via de EOTA of haar leden.

| — | Bekendmaking van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie impliceert niet dat de geharmoniseerde technische specificaties in alle EG-talen beschikbaar zijn. |
| --- | --- |

—

Bekendmaking van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie impliceert niet dat de geharmoniseerde technische specificaties in alle EG-talen beschikbaar zijn.

| — | Verdere geharmoniseerde technische specificaties die verband houden met de richtlijn inzake voor de bouw bestemde producten zijn in vorige uitgaven van het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt. Een volledige bijgewerkte lijst is te vinden op internet:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd |
| --- | --- |

—

Verdere geharmoniseerde technische specificaties die verband houden met de richtlijn inzake voor de bouw bestemde producten zijn in vorige uitgaven van het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt. Een volledige bijgewerkte lijst is te vinden op internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd

---

(1)  EOTA: Europese organisatie voor technische goedkeuringen: Kunstlaan 40, B-1040 Brussel. Tel.: (32-2) 502 69 00; fax (32-2) 502 38 14. E-mail: info@eota.be (www.eota.be)

(2)  Datum van inwerkingtreding van ETAs (op basis van de relevante richtlijn) volgens artikel 4(2)(b) van Richtlijn 89/106/EEG.

(3)  De einddatum van de coëxistentieperiode is dezelfde als de datum waarop met de goedkeuring de in strijd zijnde nationale technische specificaties moeten zijn ingetrokken, waarna het vermoeden van overeenstemming op geharmoniseerde Europese specificaties gebaseerd moet worden (geharmoniseerde normen of Europese technische goedkeuringen). De vertaling van bovenstaande titels werd verstrekt door de EOTA en is de officiële taalversie, die is opgesteld door de nationale leden van EOTA.

---

| 26.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/4

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(2005/C 183/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Nummer van de steunmaatregel: XT 07/2001

Lidstaat: Spanje

Benaming van de steunregeling: Opleidingssteun voor werknemers in de scheepsbouw.

Rechtsgrond: Resolución CN.4.02. F.S.E., de fecha 9 de mayo de 2001, de la Dirección General de Política Tecnológica del Ministerio de Ciencia y Tecnología y Circular de la Gerencia del Sector Naval de fecha 30 de mayo de 2001.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling:

2001: 19 000 000 EUR

2002: 19 000 000 EUR

2003: 19 000 000 EUR

2004: 19 000 000 EUR

2005: 19 000 000 EUR

2006: 19 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Alvorens steun te verlenen voor een project, wordt er nagegaan welk soort opleiding het betreft en op basis daarvan wordt de maximale steunintensiteit vastgesteld overeenkomstig onderstaande plafonds. |
| --- | --- |

1.

Alvorens steun te verlenen voor een project, wordt er nagegaan welk soort opleiding het betreft en op basis daarvan wordt de maximale steunintensiteit vastgesteld overeenkomstig onderstaande plafonds.

| 2. | Wanneer de steun voor algemene opleiding wordt verleend, bedraagt de steunintensiteit ten hoogste 50 % voor grote ondernemingen en 70 % voor kleine en middelgrote ondernemingen.
  Deze maxima worden met 5 procentpunten verhoogd voor ondernemingen in gebieden die op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag in aanmerking komen voor regionale steun, en met 10 procentpunten voor ondernemingen in gebieden die op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag in aanmerking komen voor regionale steun. |
| --- | --- |

2.

Wanneer de steun voor algemene opleiding wordt verleend, bedraagt de steunintensiteit ten hoogste 50 % voor grote ondernemingen en 70 % voor kleine en middelgrote ondernemingen.

Deze maxima worden met 5 procentpunten verhoogd voor ondernemingen in gebieden die op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag in aanmerking komen voor regionale steun, en met 10 procentpunten voor ondernemingen in gebieden die op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag in aanmerking komen voor regionale steun.

| 3. | Wanneer de steun voor specifieke opleiding wordt verleend, bedraagt de steunintensiteit ten hoogste 25 % voor grote ondernemingen en 35 % voor kleine en middelgrote ondernemingen.
  Deze maxima worden met 5 procentpunten verhoogd voor ondernemingen in gebieden die op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag in aanmerking komen voor regionale steun, en met 10 procentpunten voor ondernemingen in gebieden die op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag in aanmerking komen voor regionale steun. |
| --- | --- |

3.

Wanneer de steun voor specifieke opleiding wordt verleend, bedraagt de steunintensiteit ten hoogste 25 % voor grote ondernemingen en 35 % voor kleine en middelgrote ondernemingen.

Deze maxima worden met 5 procentpunten verhoogd voor ondernemingen in gebieden die op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag in aanmerking komen voor regionale steun, en met 10 procentpunten voor ondernemingen in gebieden die op grond van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag in aanmerking komen voor regionale steun.

| 4. | Ingeval het steunproject zowel componenten van specifieke als componenten van algemene opleiding omvat die voor de berekening van de steunintensiteit niet van alkaar kunnen worden gescheiden, of ingeval het specifieke dan wel algemene karakter van het project inzake opleidingssteun niet kan worden aangetoond, zijn de steunintensiteiten die voor specifieke opleiding gelden, van toepassing. |
| --- | --- |

4.

Ingeval het steunproject zowel componenten van specifieke als componenten van algemene opleiding omvat die voor de berekening van de steunintensiteit niet van alkaar kunnen worden gescheiden, of ingeval het specifieke dan wel algemene karakter van het project inzake opleidingssteun niet kan worden aangetoond, zijn de steunintensiteiten die voor specifieke opleiding gelden, van toepassing.

| 5. | De in aanmerking komende kosten van een project inzake opleidingssteun zijn:






  a) | de personeelskosten van de opleiders; |
| --- | --- | --- |

5.

De in aanmerking komende kosten van een project inzake opleidingssteun zijn:

a)

de personeelskosten van de opleiders;

| b) | de verplaatsingskosten van de opleiders en degenen die de opleiding volgen; |
| --- | --- |

b)

de verplaatsingskosten van de opleiders en degenen die de opleiding volgen;

| c) | andere lopende uitgaven voor materiaal en benodigdheden; |
| --- | --- |

c)

andere lopende uitgaven voor materiaal en benodigdheden;

| d) | de afschrijving van werktuigen en uitrusting, in de mate waarin deze uitsluitend voor het opleidingsproject worden gebruikt; |
| --- | --- |

d)

de afschrijving van werktuigen en uitrusting, in de mate waarin deze uitsluitend voor het opleidingsproject worden gebruikt;

| e) | de kosten van diensten inzake begeleiding en advisering met betrekking tot het opleidingsproject; |
| --- | --- |

e)

de kosten van diensten inzake begeleiding en advisering met betrekking tot het opleidingsproject;

| f) | de personeelskosten van degenen die de opleiding volgen, ten belope van ten hoogste het totaal van de overige, in de punten a) tot en met e) bedoelde, in aanmerking komende kosten. Er mag slechts rekening worden gehouden met de uren die de deelnemers aan de opleiding daadwerkelijk daaraan besteden, onder aftrek van de door hen gewerkte of daarmee gelijkgestelde uren. |
| --- | --- |

f)

de personeelskosten van degenen die de opleiding volgen, ten belope van ten hoogste het totaal van de overige, in de punten a) tot en met e) bedoelde, in aanmerking komende kosten. Er mag slechts rekening worden gehouden met de uren die de deelnemers aan de opleiding daadwerkelijk daaraan besteden, onder aftrek van de door hen gewerkte of daarmee gelijkgestelde uren.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling:

Doelstelling van de steun: Algemene opleiding

Specifieke opleiding

Betrokken economische sector(en): Scheepsbouw en aanverwante sectoren van de industrie

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Gerencia del sector naval |
| --- |
| Ministerio de Ciencia y Tecnología |
| Po de la Castellana, 143 — 10o |
| 28046 — Madrid |

Gerencia del sector naval

Ministerio de Ciencia y Tecnología

Po de la Castellana, 143 — 10o

28046 — Madrid

Nummer van de steunmaatregel: XT 12/02

Lidstaat: Italië

Regio: Veneto

Benaming van de steunregeling: Operationeel programma ESF, doelstelling 3, maatregel D1, ontwikkeling van de voortgezette vorming, de flexibiliteit van de arbeidsmarkt en het concurrentievermogen van overheids- en particuliere ondernemingen met prioriteit voor het MKB.

Rechtsgrond: DGR n. 4011 van 31 december 2001

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: De regeling zal ten uitvoer worden gelegd in de periode 2002-2003 voor een totaalbedrag, exclusief het particuliere aandeel, van 36 300 000 EUR.

Maximale steunintensiteit: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 68/2001 van 12 januari 2001.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling:

Doelstelling van de steun: De steun is bestemd voor zowel algemene als specifieke voortgezette vorming ter ondersteuning van de veranderingen op de arbeidsmarkt die verband houden met de gewijzigde werkmethoden, de implementatie van informatieverwerkingssystemen in het productieproces, de globalisering van de markten en de vraag naar grotere operationele flexibiliteit. De steun heeft ten doel de kwalitatieve en kwantitatieve benadering van de menselijke hulpbronnen in de plaatselijke economische structuur te ontwikkelen.

Betrokken economische sectoren: Alle productiesectoren.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria regionale alla Formazione e Lavoro |
| Via Allegri, 29 |
| 30173 Mestre (Venezia) |

Regione Veneto

Segreteria regionale alla Formazione e Lavoro

Via Allegri, 29

30173 Mestre (Venezia)

Nummer van de steunmaatregel: XT 18/02

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Noordoosten van Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Opleidingssteun voor Atmel, North Tyneside

Rechtsgrond: Department for Education and Skills, Inward Investment Fund, approved by HMT.

The Department for Education and Skills is the sponsor department. The DfES and the Secretary of State's authority is via the Education and Training Act 1973; and the Industrial Development Act 1982 (Sections 8, 11 and 12)

Regional Development Agencies (RDAs) have delegated authority functions via Section 6 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Een bedrag van niet meer dan 1 miljoen EUR (ongeveer 620 000 GBP) zal als volgt over drie jaar worden verleend aan de onderneming:

1e jaar: 178 000 GBP

2e jaar: 254 000 GBP

3e jaar: 201 000 GBP

N.B.: De voorgestelde bedragen zullen aan het einde van ieder begrotingsjaar worden herberekend om ervoor te zorgen dat het totaal nooit boven het maximale steunniveau van 1 miljoen EUR komt.

Maximale steunintensiteit: Atmel is gevestigd in North Tyneside, een streek die regionale steun ontvangt overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder b). Het is een grote onderneming die een begunstigde is van de regionale steunregeling (Regional Selective Assistance — RSA) voor een totaalbedrag van 27,8 miljoen GBP (ongeveer 47 miljoen EUR). De kosten van deze opleiding die in aanmerking komen voor steun overlappen niet met de kosten die worden gefinancierd met het RSA-pakket dat Atmel ontvangt. Het voorgestelde steunpakket voor een totaalbedrag van niet meer dan 1 miljoen EUR stemt overeen met 27,6 % van de opleidingskosten van het hele project. De financiering is een bijdrage in de kosten van overdraagbare vaardigheden; ongeveer 14 % zal worden gebruikt voor algemene opleiding en 14 % voor specifieke opleiding, waardoor de op grond van de regels voor staatssteun toelaatbare steuintensiteit van respectievelijk 55 % en 30 % niet wordt overschreden. Hierdoor zullen de werknemers zich persoonlijk kunnen ontwikkelen en hun kansen op de arbeidsmarkt vergroten.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot 31 december 2004

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het ontwerpen en geven van de volgende soorten opleiding:

Algemeen

Interne opleiding

Veiligheidsopleiding voor operatoren/technici inzake:

| — | risicoanalyse |
| --- | --- |

—

risicoanalyse

| — | brandveiligheid |
| --- | --- |

—

brandveiligheid

| — | transport en lekken van chemicaliën |
| --- | --- |

—

transport en lekken van chemicaliën

| — | milieubewustzijn |
| --- | --- |

—

milieubewustzijn

| — | handarbeid |
| --- | --- |

—

handarbeid

Algemene veiligheidsopleiding

Opleiding voor technici/ingenieurs inzake meer geavanceerde veiligheidstechnieken (zoals brandblusapparaten, beademingsapparatuur, controle op voor de gezondheid gevaarlijke stoffen (COSHH), laser, arsenicum, stralingsrisico's) en kwalificatie als veiligheidsbeambte inzake lasers en straling.

| — | Steun voor vorming en ontwikkeling |
| --- | --- |

—

Steun voor vorming en ontwikkeling

De personeelsleden de mogelijkheid geven tot het voltooien van

cursussen op het niveau van NVQ, ONC, HNC, Degree en Master

IT — Opleiding gebruikers

PC-vaardigheden op beginners-, gemiddeld en gevorderd niveau voor alle personeelsleden, inclusief bijzondere technische pakketten

IT — Technisch

Opleiding betreffende specifieke IT-systemen en -servers

Algemene opleiding

Laten verwerven van vaardigheden inzake elektriciteit, mechanica, aëromechanica, vacuüm, RF, enz.

Productietechniek

Opleiding over alle productie-instrumenten voor operatoren, technici en ingenieurs

Constructie van gebouwen

Certificering en onderhoudsopleiding op gebieden zoals inspectie van (corgi)lassen bij gasinstallaties, vorkheftrucks, HV-switching, PLC's, brandblussystemen.

Kwaliteit

Opleiding en certificatie in alle Training and certificatie in alle aspecten van ISO9000, 14001 en HS18001

Kosten: leerling/student

Salarissen gedurende opleidingsperiode op grond van omzet en groei

Kapitaal

Atmel en het RDA hebben bevestigd dat dit kapitaal nooit voor iets anders mag worden gebruikt dan voor opleiding.

Specifiek:

Consultancy en ondersteuning

Reis/verblijf

Salarissen gedurende opleidingsperiode op grond van omzet en groei

Betrokken economische sector(en): De financiering zal enkel ten goede komen van de vermelde activiteiten. Activiteiten die in het kader van een andere staatssteun worden gefinancierd, zullen niet worden ondersteund. Er zijn geen andere sectoren waarmee rekening moet worden gehouden in dit aanbod.

IT en de halfgeleiderproducerende industrie zijn belangrijke groeisectoren in het noordoosten van Engeland en cruciale factoren van het plaatselijk economisch beleid.

Dankzij de algemene opleidingsaspecten van dit pakket zullen de deelnemers aan de opleidingsprogramma's technologische vaardigheden verwerven die hen in staat zullen stellen werk te vinden in verscheidene andere industrieën, zoals elektronica, elektrotechniek, ICT, software en systeemtechniek. Bovendien zijn de algemene vaardigheden die zij zullen verwerven, vereist voor werkgelegenheid elders in de particuliere en de openbare sector.

Er zal een contract met de onderneming en het Regional Development Agency (RDA) worden opgesteld, waarin de toegang en de ontvangst van de financiering zal worden geregeld. Het RDA zal de resultaten vergelijken met de doelstellingen en mijlpalen die in het contract zijn vermeld; de betaling zal volgen wanneer deze zijn bereikt.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regional Policy Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 11, Moorfoot |
| SHEFFIELD, S1 4PQ |
| United Kingdom |
| Contact: Madeleine Gadsby |

Regional Policy Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 11, Moorfoot

SHEFFIELD, S1 4PQ

United Kingdom

Contact: Madeleine Gadsby

Nummer van de steunmaatregel: XT 34/03

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Noordwesten van Engeland

Benaming van de steunregeling: Centre of Vocational Excellence Programme (BAE Systems)

Rechtsgrond: Learning and Skills Act 2000

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Een bedrag van maximaal 1 miljoen EUR (circa 624 000 GBP) zal over een periode van drie jaar aan de onderneming worden toegekend, en wel als volgt:

Eerste jaar: 300 000 GBP

Tweede jaar: 150 000 GBP

Derde jaar: 100 000 GBP

Totaal: 550 000 GBP

Maximale steunintensiteit: BAE Systems is een grote onderneming die in Preston is gevestigd.

De maximale steunintensiteit bedraagt ten hoogste 60 % van de subsidiabele kosten voor algemene opleiding (50 % voor grote ondernemingen, plus 10 % voor benadeelde werknemers als gedefinieerd in artikel 2, onder g), van de verordening). Er gelden verschillende maximale steunintensiteiten afhankelijk van de vraag of de ontvangers al dan niet daadwerkelijk benadeelde werknemers zijn.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling: Tot 31 juli 2006

Doelstelling van de steun: De lucht- en ruimtevaartsector heeft een gebrek aan arbeidskrachten die over de vaardigheden beschikken welke voor een hoogtechnologische industrie noodzakelijk zijn. Dit vormt een aanzienlijke belemmering voor de economische groei in Engeland, met name in Noordwest-Engeland.

Algemene opleiding

De steun heeft ten doel het aantal arbeidskrachten op regionaal en nationaal vlak uit te breiden met personen die over overdraagbare vaardigheden van hoge kwaliteit beschikken waaraan de industrie behoefte heeft. Dit zal op twee manieren worden bereikt. Ten eerste door het aantal jongeren dat in de sector werkzaam is te vergroten door middel van een modern opleidingssysteem met leercontract en door een verbetering van de vaardigheden van de reeds in de industrie werkzame personen. De introductie van een modern opleidingssysteem op technisch gebied verschaft jongeren meer kansen om de arbeidsmarkt te betreden en is de best mogelijk voorbereiding op het bereiken van de status van geschoold werknemer en/of technicus in de lucht- en ruimtevaartindustrie. In voorkomend geval bereidt het tevens de weg naar hoger onderwijs of werkzaamheden waarvoor grotere vaardigheden vereist zijn. Ten tweede wordt dit bereikt door verbetering van de beroepsbekwaamheden van de bestaande werknemers in lucht- en ruimtevaartondernemingen in het noordwesten van Engeland. Hiertoe wordt de opleidingscapaciteit van BAE uitgebreid ten einde de bestaande werknemers van de onderneming bij te scholen. De opleiding die wordt aangeboden zal leiden tot nationaal erkende beroepskwalificaties die de productiviteit verbeteren en bovendien de individuele inzetbaarheid voor een groot aantal banen in de betrokken sector aanzienlijk vergroten.

De individuele steun wordt verleend aan BAE Systems, een lucht- en ruimtevaartonderneming. Dankzij de onderdelen van dit pakket die betrekking hebben op algemene opleiding verwerven de deelnemers aan de opleidingsprogramma's technologische vaardigheden die hen in staat stellen werk te vinden in de lucht- en ruimtevaartindustrie en vliegtuigelektronica, alsook in een groot aantal andere bedrijfstakken, zoals elektronica, elektrische installaties en machinebouw.

Betrokken economische sector(en): Lucht- en ruimtevaartindustrie

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Skills for Employment Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 4, Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| United Kingdom |
| Contact: Keith McMaster |

Skills for Employment Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 4, Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

United Kingdom

Contact: Keith McMaster

Overige informatie: Deze steun is goedgekeurd door het Department for Education and Skills. De Learning and Skills Council is belast met het sluiten van overeenkomsten met de onderneming en het toezicht op de uitvoering overeenkomstig de staatssteunregels. De Learning and Skills Council heeft gedelegeerde bevoegdheden op grond van de Learning and Skills Act 2000.

Nummer van de steunmaatregel: XT 44/03

Lidstaat: Griekenland

Regio: Heel Griekenland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: „Opleidingsnetwerken op het gebied van onderzoek en technologie”

Rechtsgrond: N. 1514/85, N.1733/87, 2741/99 en N.2919/01

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijkse uitgaven:

2003: 1 400 000 EUR

2004: 767 852 EUR

2005: 766 851 EUR

Maximale steunintensiteit: Kleine en middelgrote ondernemingen ontvangen 45 % en grote ondernemingen 35 % van hun bijdrage aan het totale budget.

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2002

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot december 2006

Doelstelling van de steun: Doel is wetenschappelijke netwerken tot stand te brengen die zich zullen bezighouden met onderwerpen van geavanceerde technologie die een hoge wetenschappelijke prioriteit hebben voor het land alsook om onderzoekers, postdoctorale studenten en afgestudeerden op bepaalde specialistische gebieden op te leiden en de vaardigheden te ontwikkelen van het personeel van ondernemingen met het doel de productie-eenheden te moderniseren en het concurrentievermogen ervan te verhogen.

Economische sectoren:

| | Gezondheid, medische biologie, diagnostische methoden en geneeswijzen |
| --- | --- |

Gezondheid, medische biologie, diagnostische methoden en geneeswijzen

| | Βiotechnologie/bioethiek |
| --- | --- |

Βiotechnologie/bioethiek

| | Cultuur/toerisme/sport |
| --- | --- |

Cultuur/toerisme/sport

| | Mariene milieu |
| --- | --- |

Mariene milieu

| | Vervoer en navigatie |
| --- | --- |

Vervoer en navigatie

| | Land- en luchtmilieu en duurzame ontwikkeling |
| --- | --- |

Land- en luchtmilieu en duurzame ontwikkeling

| | Waterreserves |
| --- | --- |

Waterreserves

| | Natuurrampen en bosbranden |
| --- | --- |

Natuurrampen en bosbranden

| | Hernieuwbare energiebronnen en energiebesparing |
| --- | --- |

Hernieuwbare energiebronnen en energiebesparing

| | Afvalrecyclage |
| --- | --- |

Afvalrecyclage

| | Informatica en telecommunicatie |
| --- | --- |

Informatica en telecommunicatie

| | Voedsel en landbouwproductie |
| --- | --- |

Voedsel en landbouwproductie

| | Aquacultuur |
| --- | --- |

Aquacultuur

| | Bewustmaking van het publiek inzake nieuwe technologieën |
| --- | --- |

Bewustmaking van het publiek inzake nieuwe technologieën

| | Νieuwe methoden voor de organisatie en het bestuur van ondernemingen, maatschappelijke organisaties en openbare instanties |
| --- | --- |

Νieuwe methoden voor de organisatie en het bestuur van ondernemingen, maatschappelijke organisaties en openbare instanties

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerie van Ontwikkeling |
| --- |
| Secretariaat-generaal voor onderzoek en technologie |
| Μesogeion 14-18 |
| Αthene 11510 |

Ministerie van Ontwikkeling

Secretariaat-generaal voor onderzoek en technologie

Μesogeion 14-18

Αthene 11510

Nummer van de steunmaatregel: XT 45/03

Lidstaat: Nederland

Regio: Provincie Flevoland

Naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Farm Dairy Holding B.V.

Rechtsgrond: Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Voorziene totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 141 349 EUR Farm Dairy Holding B.V. betaalt de cofinanciering

Maximale steunintensiteit: 50 %

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Algemene opleiding tot een adequaat niveau waarmee een bijdrage wordt geleverd aan de versterking van de positie van de werknemers op de externe arbeidsmarkt.

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincie Flevoland |
| --- |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad |

Provincie Flevoland

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Overige informatie: Farm Dairy heeft veel lager geschoolde werknemers in dienst. De onderneming ondervindt een aanzienlijke schade als gevolg van een tekort aan voldoende geschoolde werknemers. Het project „Opleidingstraject Farm Dairy” heeft als doel om niet voldoende geschoolde werknemers te scholen tot een adequaat niveau. Tevens wordt hiermee een bijdrage geleverd aan de versterking van de positie van de werknemers op de externe arbeidsmarkt. Er nemen 68 werknemers deel aan het project. Het project bestaat uit tien onderdelen. Deze variëren van een opleiding „kwaliteit en hygiëne” tot een „heftruckopleiding”. Het aantal deelnemers varieert per onderdeel. Van de deelnemers behoren er 26 tot de categorie minderheden.

Nummer van de steunmaatregel: XT 46/03

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Yorkshire and Humber en Zuidoost-Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Centre of Vocational Excellence Programme (British Gas)

Rechtsgrond: The Learning and Skills Act 2000.

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Een bedrag van maximaal 1 miljoen EUR (circa 624 000 GBP) zal over een periode van drie jaar aan de onderneming worden toegekend, en wel als volgt:

Eerste jaar: 300 000 GBP

Tweede jaar: 100 000 GBP

Derde jaar: 100 000 GBP

Totaal:: 500 000 GBP

Maximale steunintensiteit: British Gas is een grote onderneming met belangrijke vestigingen in Leeds en Basingstoke.

De maximale steunintensiteit bedraagt ten hoogste 60 % van de subsidiabele kosten voor algemene opleiding (50 % toegestaan voor grote ondernemingen plus 10 % voor benadeelde werknemers als gedefinieerd in artikel 2, onder g), van de verordening).

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot 31 december 2006

Doelstelling van de steun: De sector gasinstallatie en onderhoud heeft een gebrek aan arbeidskrachten die over de vaardigheden beschikken welke voor een hoogtechnologische industrie noodzakelijk zijn (uit recent onderzoek is gebleken dat de sector 30 000 gasinstallateurs extra nodig heeft). Dit vormt een aanzienlijke belemmering voor de economische groei in Engeland.

Het doel van de steun is tweeledig.

Algemene opleiding

De regionale en nationale arbeidspool uitbreiden met personen die over overdraagbare vaardigheden van hoge kwaliteit beschikken waaraan de industrie behoefte heeft. Dit zal op twee manieren worden bereikt. Ten eerste door het aantal jongeren dat in de sector werkzaam is te vergroten door middel van een modern leerlingstelsel en door een verbetering van de vaardigheden van de reeds in de industrie werkzame personen. De introductie van een modern leerlingstelsel op het gebied van gasinstallatie en onderhoud verschaft jongeren meer kansen om de arbeidsmarkt te betreden en is de best mogelijke voorbereiding op het bereiken van de status van geschoolde werknemer en/of technicus in de sector gasinstallatie en onderhoud. In voorkomend geval bereidt het tevens de weg naar hoger onderwijs of werkzaamheden waarvoor grotere vaardigheden vereist zijn. Ten tweede wordt dit bereikt door de verbetering van de beroepsbekwaamheden van de bestaande werknemers in gasinstallatie- en onderhoudbedrijven in de regio's Yorkshire and Humber en Zuidoost-Engeland en Engeland meer in het algemeen. Hiertoe wordt de opleidingscapaciteit van British Gas uitgebreid ten einde de bestaande werknemers van de onderneming bij te scholen en haar voorzieningen open te stellen voor andere bedrijven. Hierbij zal bijzondere aandacht worden besteed aan de plaatselijke KMO's. De opleiding die wordt aangeboden zal tot nationaal erkende beroepskwalificaties leiden die de productiviteit verbeteren en bovendien de individuele inzetbaarheid voor een groot aantal banen in de sector gasinstallatie en onderhoud aanzienlijk vergroten.

In de tweede plaats de landelijk erkende expertise op het gebied van opleiding van British Gas optimaliseren door de uitwisseling van „beste praktijken” met andere cursusorganisatoren om de omvang en kwaliteit van de opleiding in het algemeen binnen de sector te vergroten en British Gas als modelbedrijf in de sector promoten om andere bedrijven ertoe aan te zetten om meer te investeren in de ontwikkeling van hun personeel. De Learning and Skills Council, het orgaan dat de subsidies verzorgt voor onderwijs en opleiding voor leerlingen ouder dan 16 jaar in Engeland, zal het uitwisselen van goede werkmethoden actief beheren. Deze uitwisseling zal hoofdzakelijk praktijkgericht zijn: andere opleiders brengen bijvoorbeeld een bezoek aan British Gas of personeel van British Gas draagt bij aan evenementen voor netwerken op regionaal/nationaal niveau.

De individuele steun wordt verleend aan British Gas, een onderneming met activiteiten op het gebied van gasinstallatie en onderhoud. Dankzij de onderdelen van dit pakket die betrekking hebben op algemene opleiding verwerven de deelnemers aan de opleidingsprogramma's technologische vaardigheden die hen in staat stellen werk te vinden in de sector gasinstallatie en onderhoud en in een groot aantal andere bedrijfstakken zoals loodgieterij, koeltechniek en algemene techniek.

Het delen van de expertise van British Gas met andere bedrijven en cursusorganisatoren houdt in dat andere bedrijven van de sector gasinstallatie en onderhoud alsook andere bedrijven in een groot aantal andere bedrijfstakken de kwaliteit van het opleidingsaanbod en aldus de vooruitzichten op werk en een loopbaan zowel voor nieuwkomers op de arbeidsmarkt als voor degenen die al een baan hebben kunnen verbeteren.

Betrokken economische sector(en): Gasinstallatie en onderhoud

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Skills for Employment Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 4, Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| United Kingdom |
| Contactpersoon: Sue Read |

Skills for Employment Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 4, Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

United Kingdom

Contactpersoon: Sue Read

Overige informatie: Deze steun is goedgekeurd door het Department for Education and Skills. De Learning and Skills Council is belast met het sluiten van overeenkomsten met de onderneming en het toezicht op de uitvoering overeenkomstig de staatssteunregels. De Learning and Skills Council heeft bevoegdheden gedelegeerd op basis van de Learning and Skills Act 2000

Nummer van de steunmaatregel: XT 48/03

Lidstaat: Duitsland

Regio: Saksen-Anhalt

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Speciaal programma voor de opbouw van de informatiemaatschappij in Saksen-Anhalt

Rechtsgrond: Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20)

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Ongeveer 800 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

Opleidingssteun

Voor KMO's komen de uitgaven voor personeel (opleidingspersoneel), vervoer, vaste kosten, de afschrijving van instrumenten en uitrusting, advies en persoonlijke uitgaven voor de deelnemers voor steun in aanmerking.

De steunintensiteit is bij specifieke opleidingen beperkt tot maximaal 45 % bruto van de subsidiabele kosten van KMO's, en bij algemene opleidingen tot maximaal 80 % van de subsidiabele kosten van KMO's.

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf 1 januari 2003

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot 31 december 2004

Doelstelling van de steun:

| — | Verbetering van het evenwicht op de arbeidsmarkt door een grotere innovatiecapaciteit van de ondernemingen |
| --- | --- |

—

Verbetering van het evenwicht op de arbeidsmarkt door een grotere innovatiecapaciteit van de ondernemingen

| — | Waarborgen van deelname van alle maatschappelijke groepen en van gelijke kansen voor vrouwen, mannen en benadeelde groepen bij de toepassing van moderne informatie-en communicatietechnieken |
| --- | --- |

—

Waarborgen van deelname van alle maatschappelijke groepen en van gelijke kansen voor vrouwen, mannen en benadeelde groepen bij de toepassing van moderne informatie-en communicatietechnieken

| — | Betere toegangsvoorwaarden betreffende de nieuwe IC-technieken, bijv. door het totstandbrengen van de vereiste deskundigheid inzake opleiding |
| --- | --- |

—

Betere toegangsvoorwaarden betreffende de nieuwe IC-technieken, bijv. door het totstandbrengen van de vereiste deskundigheid inzake opleiding

| — | Verhoging van het aantal gebruikers en de verbetering van hun capaciteiten |
| --- | --- |

—

Verhoging van het aantal gebruikers en de verbetering van hun capaciteiten

| — | Grotere verspreiding en toepassing van moderne IC-technieken in alle sectoren van de economie en de maatschappij |
| --- | --- |

—

Grotere verspreiding en toepassing van moderne IC-technieken in alle sectoren van de economie en de maatschappij

Betrokken economische sector(en): Alle economische sectoren

Alle diensten

Opmerkingen:

Komen niet in aanmerking:

werkzaamheden die verband houden met de productie, verwerking of verhandeling van de in bijlage I bij het EG-Verdrag opgenomen producten;

steun voor werkzaamheden die verband houden met de uitvoer,

steun die afhangt van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen,

steun voor de ijzer- en staalindustrie, synthetische vezels, automobielindustrie en scheepsbouw

Aangezien voor de sectoren landbouw, visserij en aquacultuur, en vervoer bijzondere voorschriften gelden en het gevaar bestaat dat zelfs geringe steunbedragen als steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag moeten worden beschouwd, komen deze sectoren niet voor de onderhavige steun in aanmerking.

Vanwege de dienstige maatregelen die inzake regionale investeringssteun zijn vastgesteld, komen de sectoren van de de ijzer- en staalindustrie, synthetische vezels, automobielindustrie en scheepsbouw niet voor steun in aanmerking.

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Gruppe Sonderprogramm |
| Domplatz 12 |
| D–39104 Magdeburg |

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Domplatz 12

D–39104 Magdeburg

Overige informatie:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat 35 |
| Hasselbachstraße 4 |
| D–39104 Magdeburg |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 35

Hasselbachstraße 4

D–39104 Magdeburg

Nummer van de steunmaatregel: XT 49/03

Lidstaat: Italië

Regio: Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura van Reggio Emilia (Regio Emilia-Romagna)

Benaming van de steunregeling: Bijdragen voor opleidingsinitiatieven in landbouwbedrijven van de provincie Reggio Emilia

Rechtsgrondslag: Deliberazione van de Giunta della Camera di commercio van Reggio Emilia nr. 109/2003 en nr. 120/2003.

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling: 57 221,65 EUR

Maximale steunintensiteit: 70 %

Datum van tenuitvoerlegging: 10.10.2003

(termijn voor het indienen van aanvragen: 30.10.2003)

Duur van de regeling:

Doelstelling van de steun: De steun is bestemd voor opleidingsplannen van landbouwbedrijven in de provincie Reggio Emilia met als doelstellingen:

verbeteren van de vakbekwaamheid van bedrijfsleiders en medewerkers uit de landbouwsector met het oog op een kwalitatieve heroriëntering van de productie en de toepassing van productiemethoden die kunnen worden verzoend met milieubescherming, landverbetering, hygiëne en dierenwelzijn;

landbouwers en hun medewerkers de nodige kennis bijbrengen om een landbouwbedrijf op een economisch rendabele manier te beheren.

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Reggio Emilia |
| --- |
| Piazza della Vittoria |
| I-42100 Reggio Emilia |

Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

Nummer van de steunmaatregel: XT 54/01

Lidstaat: Italië

Regio: Toscane

Benaming van de steunregeling: Steun voor ondernemingen die werkzaam zijn op het grondgebied van de regio Toscane met betrekking tot de tenuitvoerlegging van opleidingsprojecten in ondernemingen op basis van contractuele overeenkomsten waarin is voorzien in quota voor arbeidsduurverkorting.

Rechtsgrond: Delibera della Giunta Regionale della Toscana n. 1119 del 15 ottobre 2001, attuativa di quanto disposto dalla legge 53/2000, articolo 6, in merito alla realizzazione da parte delle Regioni e delle Province Autonome di progetti formativi aziendali collegati a riduzioni dell'orario di lavoro.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 1 355 313,05 EUR (dat is 2 624 252 000 ITL) voor de periode december 2001-2002, toegewezen aan de regio Toscana bij interministerieel decreet 167 van 6 juni 2001. Voor de volgende begrotingsjaren zal de toewijzing van middelen aan de regio Toscane plaatsvinden door middel van jaarlijkse uitvoeringsbesluiten van het Ministerie van Arbeid (in overleg met het Ministerie van de Schatkist, het Ministerie voor Begrotingszaken en het Ministerie voor Economische Programmatie, thans het Ministerie van Economische Zaken en Financiën). De totale toewijzing tot 2006 bedraagt 4 131 655,19 EUR (dat is 8 000 000 000 ITL), of een voorlopige raming van jaarlijks 555 294,45 EUR (dat is 1 075 200 000 ITL).

Maximale steunintensiteit: De steun wordt verleend in de vorm van de terugbetaling van de effectief verrichte en aangetoonde in aanmerking komende uitgaven voor de tenuitvoerlegging van opleidingsacties binnen de grenzen van onderstaande maximale steunintensiteiten overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 68/2001:

Bovengenoemde steunintensiteiten worden met 10 procentpunten verhoogd wanneer de gesteunde actie bestemd is voor de opleiding van benadeelde werknemers, zoals gespecificeerd in artikel 2, onder g), van Verordening (EG) nr. 68/2001.

Wanneer de steun betrekking heeft op de scheepvaartsector, kan de intensiteit ervan 100 % bedragen, ongeacht of het gaat om specifieke of om algemene opleiding, mits de volgende voorwaarden zijn vervuld:

de deelnemer aan het opleidingsproject is geen actief bemanningslid, maar is overtallig, en

de opleiding wordt gegeven aan boord van in de communautaire registers opgenomen schepen.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling: Tot 31 december 2006

Doelstelling van de steun: De steunregeling heeft betrekking op zowel algemene als specifieke opleiding. Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 68/2001, artikel 2, onder e), wordt onder algemene opleiding verstaan, een opleiding die bestaat in onderricht dat niet uitsluitend of hoofdzakelijk op de huidige of toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming gericht is, maar door middel waarvan bekwaamheden worden verkregen die in ruime mate naar andere ondernemingen of werkgebieden overdraagbaar zijn, zodat de inzetbaarheid van de werknemer wordt verbeterd. Voor de toepassing van deze steunregeling wordt als „algemeen” beschouwd:

opleiding waarbij verscheidene ondernemingen zijn betrokken, d.w.z. opleiding die gezamenlijk wordt georganiseerd door verscheidene onafhankelijke ondernemingen (in de zin van de communautaire regelgeving waarin de KMO's worden gedefinieerd), of die ten goede kan komen aan werknemers van verscheidene ondernemingen. De naleving van deze vereisten (opleiding waarbij verscheidene ondernemingen zijn betrokken en onafhankelijkheid van de ondernemingen) wordt gegarandeerd in het kader van de procedure voor de selectie van de projecten door middel van bewijsstukken;

opleiding binnen de onderneming voor beroepsprofielen die zijn opgenomen in het regionale repertorium, of opleiding voor profielen waarvan de opname in dit repertorium is aangevraagd. Het desbetreffende attest wordt verstrekt door de regio of de bevoegde provincie. De rechtsgrond van het certifiëringsstelsel wordt gevormd door de regionale wet nr. 70 van 31 augustus 1994 (nieuwe regeling inzake beroepsopleiding) en meer in het bijzonder door artikel 11 daarvan, waarin wordt bepaald dat het getuigschrift van beroepsopleiding of -specialisatie voor bepaalde opleidingsacties wordt afgegeven na het afleggen van een examen, alsmede artikel 18 daarvan, waarbij aan de Giunta Regionale (regionale raad) de bevoegdheid wordt verleend de beroepsprofielen vast te stellen die in het regionale repertorium worden opgenomen en waarvoor het getuigschrift van beroepsopleiding of -specialisatie wordt afgegeven.

Betrokken economische sector(en):

| | Landbouw |
| --- | --- |

Landbouw

| | Visserij en aquacultuur |
| --- | --- |

Visserij en aquacultuur

| | Kolenwinning |
| --- | --- |

Kolenwinning

| | IJzer en staal |
| --- | --- |

IJzer en staal

| | Scheepsbouw |
| --- | --- |

Scheepsbouw

| | Synthetische vezels |
| --- | --- |

Synthetische vezels

| | Motorvoertuigen |
| --- | --- |

Motorvoertuigen

| | Andere bedrijfssectoren |
| --- | --- |

Andere bedrijfssectoren

| | Alle diensten |
| --- | --- |

Alle diensten

Opmerkingen: De steunregeling is van toepassing op alle bij Verordening nr. 68/2001 vastgestelde sectoren. In de tweede plaats is deze regeling niet van toepassing op steun voor opleiding of omscholing van werknemers van ondernemingen in moeilijkheden volgens de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 288 van 9.10.1999), waar het gaat om met staatsmiddelen gesubsidieerde reddings- of herstructureringsmaatregelen (reddings- en/of herstructureringssteun). Dergelijke steun zal worden beoordeeld in het licht van genoemde kaderregeling. In de derde plaats is deze regeling niet van toepassing wanneer het aan een onderneming voor één enkel opleidingsproject toegekende steunbedrag hoger is dan 1 miljoen EUR, in welk geval de afzonderlijke steunmaatregel bij de Europese Commissie moet worden aangemeld ter goedkeuring.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Toscana |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche Formative e dei Beni Culturali |
| Servizio FSE e Sistema della Formazione Professionale, |
| Piazza della Libertà 15, |
| 50129 Firenze (Italia) |

Regione Toscana

Dipartimento delle Politiche Formative e dei Beni Culturali

Servizio FSE e Sistema della Formazione Professionale,

Piazza della Libertà 15,

50129 Firenze (Italia)

Nummer van de steunmaatregel: XT 96/02

Lidstaat: Italië

Regio: Lazio

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Bevordering van de economische ontwikkeling, de sociale samenhang en de werkgelegenheid in Lazio; selectie en organisatie van lokale productiesystemen, industriegebieden en investeringsgebieden in Lazio

Rechtsgrond: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 „Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento”, pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/01;

Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 „Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento”, pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002.

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 4 250 000,00 EUR (voor de gehele steunverlening waarin de wet voorziet).

Maximale steunintensiteit: 4 250 000,00 EUR (voor de gehele steunverlening waarin de wet voorziet).

Specifieke opleiding:

| — | gebieden die in aanmerking komen voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c) van het EG-Verdrag: 40 % voor KMO; 30 % voor grote ondernemingen |
| --- | --- |

—

gebieden die in aanmerking komen voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c) van het EG-Verdrag: 40 % voor KMO; 30 % voor grote ondernemingen

| — | overige gebieden: 35 % voor KMO; 25 % voor grote ondernemingen |
| --- | --- |

—

overige gebieden: 35 % voor KMO; 25 % voor grote ondernemingen

Datum van tenuitvoerlegging: De steun kan pas worden verleend nadat de oproep tot het indienen van voorstellen is bekendgemaakt in het BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio).

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Onbepaald; de vrijstelling van de verplichting tot aanmelding als bedoeld in artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag geldt slechts tot 31 december 2006, aangezien de geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 68/2001 dan afloopt.

Doelstelling van de steun: Bevorderen van de tenuitvoerlegging van programma's voor specifieke opleiding in de gebieden die door de Regio Lazio als „destretti industriali” zijn aangemerkt, in lokale productiesystemen en in investeringsgebieden in Lazio.

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren.

De sectoren worden voor ieder van de bovengenoemde gebieden geval per geval door de Regio Lazio bepaald.

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Regione Lazio |
| --- |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| 00145 — Roma |

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

00145 — Roma

---

| 26.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/13

---

Inleiding van een herzieningsprocedure bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van ethanolamine uit de Verenigde Staten van Amerika

(2005/C 183/05)

Na de publicatie van het bericht dat de antidumpingmaatregelen ten aanzien van ethanolamine uit de Verenigde Staten van Amerika binnenkort zouden vervallen (1), heeft de Commissie het verzoek ontvangen opnieuw een onderzoek in te stellen naar de invoer van dit product op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (2) (hierna „de basisverordening” genoemd), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (3).

1.   Indiener van het verzoek

Het verzoek werd op 25 april 2005 ingediend door CEFIC namens producenten die goed zijn voor een groot deel, namelijk meer dan 75 %, van de productie van ethanolamine in de EU.

2.   Product

Het verzoek heeft betrekking op ethanolamine uit de Verenigde Staten van Amerika, ingedeeld onder de GN-code ex 2922 11 00 (Taric-code 2922110010), ex 2922120010 (Taric-code 2922120010) en ex 2922 13 10. De GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

3.   Thans geldende maatregelen

Momenteel zijn op ethanolamine uit de Verenigde Staten van Amerika definitieve antidumpingrechten van toepassing die werden ingesteld bij Verordening (EG) nr. 229/94 van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 153/2003 van de Raad (5).

4.   Motivering van het verzoek

Het verzoek is ingediend omdat het vervallen van de antidumpingmaatregelen waarschijnlijk zal leiden tot een voortzetting of herhaling van dumping en schade voor de bedrijfstak van de EU.

De bewering dat de invoer met dumping uit de Verenigde Staten waarschijnlijk zal worden voortgezet is gebaseerd op een vergelijking van de normale waarde van ethanolamine (de prijzen op de binnenlandse markt van de Verenigde Staten) met de prijzen bij uitvoer naar de EU.

De aldus berekende dumpingmarge is aanzienlijk.

Wat het opnieuw optreden van dumping betreft, wordt aangevoerd dat de uitvoer naar andere derde landen (bijv. Noorwegen en Turkije) tegen dumpingprijzen plaatsvindt.

De indiener van het verzoek voert voorts aan dat deze dumping waarschijnlijk schade zal blijven veroorzaken. Hij heeft bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat het huidige niveau van de invoer van ethanolamine uit de Verenigde Staten waarschijnlijk zal stijgen indien de thans geldende maatregelen vervallen, gezien de recente investeringen in productiecapaciteit in dat land en wereldwijd.

Ook zou de invoer van ethanolamine waarschijnlijk stijgen als gevolg van de verzadiging van andere traditionele afzetmarkten dan de EU (Mexico, Brazilië en Azië). Dit kan ertoe leiden dat de uitvoer vanuit de Verenigde Staten weer meer op de EU zal worden gericht.

De indiener van het verzoek voert aan dat de EU-producenten thans hoofdzakelijk vanwege de aanwezigheid van antidumpingmaatregelen geen schade meer lijden, maar dat deze producenten waarschijnlijk weer opnieuw schade zullen leiden indien, bij het vervallen van de antidumpingmaatregelen, weer aanzienlijke hoeveelheden etholamine uit de Verenigde Staten worden ingevoerd.

5.   Procedure

Na overleg in het Raadgevend Comité is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er voldoende bewijsmateriaal is om een herzieningsprocedure bij het vervallen van de maatregelen in te leiden en opent zij hierbij een onderzoek overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening.

5.1   Voor het vaststellen van de waarschijnlijkheid van dumping en schade

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het waarschijnlijk is dat, indien de antidumpingmaatregelen vervallen, de invoer met dumping zal worden voortgezet of zich opnieuw zal voordoen en of hierdoor schade zal ontstaan.

a)   Vragenlijsten

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie een vragenlijst toezenden aan de EU-producenten, organisaties van EU-producenten, de producenten/exporteurs in de Verenigde Staten, organisaties van producenten/exporteurs in de Verenigde Staten, importeurs en organisaties van importeurs die in het verzoek zijn genoemd of die medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de thans geldende antidumpingmaatregelen heeft geleid en aan de autoriteiten van de Verenigde Staten.

Belanghebbenden dienen zo spoedig mogelijk per fax contact op te nemen met de Commissie om te vernemen of zij in het verzoek zijn genoemd zodat zij zo nodig een vragenlijst kunnen aanvragen binnen de onder punt 6 a) vermelde termijn. Er wordt op gewezen dat de onder punt 6 b) vermelde termijn op alle partijen van toepassing is.

b)   Het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en andere gegevens dan de antwoorden op de vragenlijst en bewijsmateriaal toe te zenden. Deze informatie en het bewijsmateriaal moeten binnen de in punt 6 b) genoemde termijn door de Commissie zijn ontvangen.

Bovendien kan de Commissie de belanghebbenden horen die hierom schriftelijk verzoeken en die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen. Dit verzoek moet binnen de in punt 6 c) vermelde termijn zijn ingediend.

5.2.   Voor het beoordelen van het belang van de EU

Overeenkomstig artikel 21 van de basisverordening zal worden onderzocht of het niet tegen het belang van de EG is de antidumpingmaatregelen te handhaven indien wordt vastgesteld dat het waarschijnlijk is dat de invoer met dumping zal worden voorgezet en dat hierdoor schade zal ontstaan. Producenten, importeurs en representatieve organisaties van producenten, importeurs, verwerkende bedrijven en de consument in de EU die aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het betrokken product, kunnen binnen de onder punt 6 a) ii) genoemde termijn, contact met de Commissie opnemen en inlichtingen verstrekken. Deze partijen kunnen, binnen de onder punt 6 a) iii) vermelde termijn, ook verzoeken te worden gehoord. Met informatie die op grond van artikel 21 wordt verstrekt, wordt slechts rekening gehouden indien daarbij, op het moment dat deze wordt verstrekt, het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

6.   Termijnen

a)   Algemene termijn

i)   Om een vragenlijst aan te vragen

Belanghebbenden die geen medewerking hebben verleend aan het onderzoek dat tot de thans geldende maatregelen heeft geleid, dienen zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk binnen 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, een vragenlijst aan te vragen.

ii)   Om zich aan te melden en antwoorden op de vragenlijst en andere gegevens toe te zenden

Belanghebbenden die wensen dat bij het onderzoek met hun opmerkingen rekening wordt gehouden, dienen binnen 40 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, tenzij anders vermeld, hun standpunt uiteen te zetten en de antwoorden op de vragenlijst en eventuele andere gegevens te doen toekomen. Er wordt op gewezen dat de meeste in de basisverordening vermelde procedurerechten slechts kunnen worden uitgeoefend indien de betrokkene zich binnen de genoemde termijn bij de Commissie aanmeldt.

iii)   Om een mondeling onderhoud aan te vragen

Binnen dezelfde termijn van 40 dagen kunnen belanghebbenden ook vragen door de Commissie te worden gehoord.

b)   Bijzondere termijn voor het samenstellen van de steekproef

| i) | De in punt 5.1 a) i), ii) en iii) bedoelde gegevens dienen door de Commissie te zijn ontvangen uiterlijk 15 dagen na publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, daar de Commissie voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen binnen 21 dagen na publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef. |
| --- | --- |

i)

De in punt 5.1 a) i), ii) en iii) bedoelde gegevens dienen door de Commissie te zijn ontvangen uiterlijk 15 dagen na publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie, daar de Commissie voornemens is de bedrijven die zich bereid hebben verklaard in de steekproef te worden opgenomen binnen 21 dagen na publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie te raadplegen over de definitieve samenstelling van de steekproef.

| ii) | Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) iv), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

ii)

Alle andere gegevens die voor het samenstellen van de steekproef van nut kunnen zijn, als bedoeld in punt 5.1 a) iv), moeten de Commissie bereiken binnen 21 dagen na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie.

| iii) | De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen 37 dagen nadat deze bedrijven is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen. |
| --- | --- |

iii)

De antwoorden op de vragenlijst van de in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen 37 dagen nadat deze bedrijven is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, door de Commissie zijn ontvangen.

7.   Schriftelijke opmerkingen, antwoorden op de vragenlijst en andere correspondentie

Alle opmerkingen en verzoeken moeten schriftelijk worden ingediend (niet elektronisch, tenzij anders vermeld) onder opgave van naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer van de betrokkene. Alle schriftelijke opmerkingen, met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie, antwoorden op de vragenlijst en correspondentie die op vertrouwelijke basis worden verstrekt, moeten van het opschrift „Limited” (6) zijn voorzien en moeten, overeenkomstig artikel 19, lid 2, van de basisverordening, vergezeld gaan van een niet-vertrouwelijke versie waarop is vermeld „For inspection by interested parties”.

Correspondentieadres van de Commissie

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat B |
| Kamer: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussel, België |
| Fax: (32-2) 295 65 05. |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat B

Kamer: J-79 5/16

B-1049 Brussel, België

Fax: (32-2) 295 65 05.

8.   Medewerking

Indien belanghebbenden de nodige gegevens niet binnen de gestelde termijnen verstrekken, geen toegang daartoe geven of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen, overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, op grond van de beschikbare gegevens voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken, zowel in positieve als in negatieve zin.

De Commissie kan de verstrekte informatie, indien deze onjuist of misleidend blijkt, buiten beschouwing laten en van de beschikbare gegevens gebruik maken. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent, en de bevindingen daarom op de beschikbare gegevens worden gebaseerd overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening, kan het resultaat voor hem ongunstiger zijn dan wanneer hij wel medewerking had verleend.

9.   Tijdschema

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de basisverordening binnen 15 maanden na de publicatie van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten.

---

(1)  PB C 276 van 11.11.2004, blz. 2.

(2)  PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1.

(3)  PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12.

(4)  PB L 28 van 2.2.1994, blz. 40.

(5)  PB L 25 van 31.1.2003, blz. 23.

(6)  Dit betekent dat de documenten slechts voor intern gebruik zijn bestemd en beschermd zijn in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43). Deze documenten zijn vertrouwelijk op grond van artikel 19 van de basisverordening en artikel 6 van de WTO-Overeenkomst inzake de Tenuitvoerlegging van Artikel VI van de GATT 1994 (Antidumpingovereenkomst).

---

| 26.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/16

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(2005/C 183/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Nummer van de steunmaatregel: XT 4/03

Lidstaat: Duitsland

Regio: Brandenburg

Benaming van de steunregeling: Wedstrijd van ideeën „Qualifizierungsoffensive im Tourismus im Land Brandenburg” in het kader van de „Innopunkt”-steun van het Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit und Frauen van de deelstaat Brandenburg

Rechtsgrond: Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg (LHO), § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: De maximumsteun voor de wedstrijd bedraagt 2 085 041 EUR.

De uitgaven worden als volgt verdeeld:

2002: 160 054,77 EUR (waarvan 112 383,39 EUR van het ESF en 48 016,44 EUR van de deelstaat)

2003: 1 078 558,06 EUR (waarvan 754 990,60 EUR van het ESF en 323 567,46 EUR van de deelstaat)

2004: 846 428,13 EUR (waarvan 592 499,69 EUR van het ESF en 253 928,44 EUR van de deelstaat)

De maximumsteun (voor 70 % van het ESF en 30 % van de deelstaat) per project bedraagt 409 034 EUR. In totaal wordt steun verleend aan zes projecten, die samen voor 240 jongeren arbeidsplaatsen zoeken in ongeveer 120 ondernemingen, en opleiding, advies en begeleiding bieden.

Overeenkomstig artikel 4, lid 7, van de verordening gaat het om

Maximale steunintensiteit: Tot 409 034 EUR voor 40 personen, d.w.z. gemiddeld ongeveer 10 226 EUR per persoon.

Door de kwalificatiebehoeften van minstens 20 onafhankelijke ondernemingen binnen een project in aanmerking te nemen, wordt gewaarborgd dat het om „algemene opleidingsmaatregelen” in de zin van de verordening gaat.

Voor deze algemene opleidingsmaatregelen wordt als volgt steun verleend door het ESF en door de deelstaten:

met een maximale steunintensiteit van 80 % wanneer de deelnemers in een KMO zijn tewerkgesteld (de meerderheid van de gevallen);

met een steunintensiteit van 60 %, wanneer de deelnemers in een grote onderneming zijn tewerkgesteld.

De maatregelen worden uitsluitend in steungebied overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag verleend.

Datum van tenuitvoerlegging: De besluiten inzake de toekenning van de steun zijn op 4.12.2002 aan de initiatiefnemers uitgereikt.

Duur van de regeling: 1.12.2002 tot 30.11.2004

Doelstelling van de steun: De deskundigheid van werknemers van ondernemingen in de toeristische industrie zou op grond van een doelgericht aanbod inzake kwalificatie, adviesverlening en begeleiding aanzienlijk moeten worden verhoogd.

Het aanbod inzake kwalificatie en adviesverlening wordt per doelgroep aangeboden en seizoengebonden gebruikt.

Bij de zes geselecteerde projecten wordt de inhoud van de kwalificatie, adviesverlening en begeleiding pas na een analyse van de behoeften van de werknemers van telkens minstens 20 onafhankelijke ondernemingen vastgelegd.

Per project wordt aan telkens 40 deelnemers uit deze ondernemingen de op grond van deze analyse vastgelegde kwalificatie, adviesverlening en begeleiding geboden.

Om de verhoging van de individuele deskundigheid van de deelnemers te meten, wordt een externe evaluatie doorgevoerd.

De ideeënwedstrijd is op het internet gepubliceerd op het volgende adres: www.lasa-brandenburg.de/inno_pkt/content.htm. Op de website www.innopunkt.de wordt regelmatig informatie gegeven betreffende de uitvoering van de maatregel.

Betrokken economische sector(en): Overige diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| LASA Brandenburg GmbH |
| --- |
| Wetzlarer Str. 54 |
| 14482 Potsdam |

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

14482 Potsdam

---

| 26.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/17

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(2005/C 183/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XT 53/03 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Autonome Provincie Trento |
| Benaming van de steunregeling | Financiering van opleidingsprogramma's per bedrijf, sector en gebied — jaar 2004 |
| Rechtsgrond | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 3035 di data 28/10/2003. |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag 2004 | 615 000 EUR
  (0,62 miljoen EUR |
| Garantiekrediet |
| Individuele steun | Totaalbedrag van de steun |
| Garantiekrediet |
| Maximale steunintensiteit | Overeenkomstig artikel 4, leden 2 tot en met 4, van de Verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | Vanaf 28.11.2003 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Algemene opleiding | Ja |
| Specifieke opleiding | Ja |
| Betrokken economische sector(en) | Alle sectoren die voor opleidingssteun in aanmerking komen | Ja |
| Beperkt tot bepaalde sectoren: | |
| — | Landbouw |

Nummer van de steunmaatregel

XT 53/03

Lidstaat

Italië

Regio

Autonome Provincie Trento

Benaming van de steunregeling

Financiering van opleidingsprogramma's per bedrijf, sector en gebied — jaar 2004

Rechtsgrond

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 3035 di data 28/10/2003.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag 2004

615 000 EUR

(0,62 miljoen EUR

Garantiekrediet

Individuele steun

Totaalbedrag van de steun

Garantiekrediet

Maximale steunintensiteit

Overeenkomstig artikel 4, leden 2 tot en met 4, van de Verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Vanaf 28.11.2003

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Algemene opleiding

Ja

Specifieke opleiding

Ja

Betrokken economische sector(en)

Alle sectoren die voor opleidingssteun in aanmerking komen

Ja

Beperkt tot bepaalde sectoren:

—

Landbouw

| — | Visserij en aquacultuur |
| --- | --- |

—

Visserij en aquacultuur

| — | Mijnbouw |
| --- | --- |

—

Mijnbouw

| — | Verwerkingsindustrie |
| --- | --- |

—

Verwerkingsindustrie

of

IJzer- en staalindustrie

Scheepsbouw

Synthetische vezels

Automobielindustrie

Overige verwerkingsindustrie

| — | Alle diensten |
| --- | --- |

—

Alle diensten

of

Maritieme vervoersdiensten

Andere vervoersdiensten

Financiële diensten

Andere diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Provincia Autonoma di Trento — Servizio Addestramento e Formazione professionale

Adres:

Via Gilli, 3 — I-38100 Trento

Individuele verlening van aanzienlijke steun

De maatregel is niet van toepassing voor individuele steunverlening, of moet, overeenkomstig artikel 5 van de verordening,

vooraf bij de Commissie worden aangemeld wanneer aan één onderneming een bedrag van meer dan 1 miljoen EUR voor één enkel opleidingsproject wordt verleend.

Ja

---

| 26.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/19

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 2204/2002 van de Commissie van 5 december 2002 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op werkgelegenheidssteun

(2005/C 183/08)

(Voor de EER relevante tekst)

Nummer van de steunmaatregel: XE 07/03

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Regionale Raad van de Elzas

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steun voor de overname van ondernemingen in moeilijkheden

Rechtsgrond: Article L-1511-2 du CGTC

Délibération no 047/02 du CRA

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totaal bedrag per jaar: 3 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 5, artikel 5 et artikel 6 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging: Begin 2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun: Artikel 4 Schepping van werkgelegenheid

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren van de Gemeenschap (1) die in aanmerking komen voor werkgelegenheidssteun

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Conseil régional d'Alsace |
| --- |
| M. Adrien Zeller, Président |
| 35 Avenue de la Paix |
| 67070 Strasbourg CEDEX |

Conseil régional d'Alsace

M. Adrien Zeller, Président

35 Avenue de la Paix

67070 Strasbourg CEDEX

Overige informatie: Indien de steun wordt medegefinancierd met communautaire middelen, gelieve toe te voegen:

De steunregeling wordt medegefinancierd in het kader van (referentie).

Niet van toepassing.

Steun waarvoor voorafgaande aanmelding bij de Commissie vereist is

De maatregel sluit het toekennen van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld overeenkomstig artikel 9 van de verordening.

---

(1)  Met uitzondering van de scheepsbouw en andere sectoren waarvoor in verordeningen en richtlijnen bijzondere regels betreffende alle staatssteun in de sector zijn vastgesteld.

---

| 26.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/20

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 183/09)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Veneto)

Nummer van de steunmaatregel: N 6/2005

Benaming: Schadevergoeding voor de mosseltelers naar aanleiding van de uitzonderlijke klimatologische omstandigheden in 2003.

Doelstelling: Vergoeding van schade.

Rechtsgrondslag: Legge finanziaria regionale no 1/2004,

Deliberazione della Giunta Regionale del 6 agosto 2004.

Begrotingsmiddelen: 1 miljoen EUR.

Steunintensiteit of steunbedrag: Maximaal 80 % van de geleden schade.

Looptijd: Eén begrotingsjaar.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland (Mecklenburg-Voor-Pommeren)

Nummer van de steunmaatregel: N 560/2004

Benaming: Steun voor „Holzstadt” Wismar

Doelstelling: Regionale steun

Rechtsgrondslag: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/02 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2)

Steunintensiteit: 15 % (verhoging voor KMO's) van 49 500 000 EUR subsidiabele kosten.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 592/2003

Benaming: Vaststelling van de bepalingen en de voorwaarden voor de verlening van premies voor de aankoop van gebruikte vaartuigen

Doelstelling: Steun voor de visserijsector

Rechtsgrondslag: Articolo 21 della legge regionale 8 luglio 2002, n. 24

Begrotingsmiddelen: 500 000,- EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 20 % van de subsidiabele kosten

Looptijd: 2004

Andere inlichtingen: Verslag

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 26.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 183/21

---

Eerste oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van het bij Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad van 24 april 2004(1) vastgestelde communautaire programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw

Identificatieaanduiding van de oproep: AGRI GEN RES 2005

(2005/C 183/10)

1.   Achtergrondinformatie

Op 24 april 2004 heeft de Raad Verordening (EG) nr. 870/2004 tot vaststelling van een communautair programma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw (1) vastgesteld. In de artikelen 5, 6 en 7 van en bijlage I bij die verordening zijn de soorten acties omschreven die door de Gemeenschap kunnen worden medegefinancierd.

Overeenkomstig artikel 8, lid 1, van die verordening heeft de Commissie na raadpleging van het in artikel 8, lid 1, en artikel 15, lid 2, van die verordening bedoelde comité in december 2004 een werkprogramma (2) vastgesteld waarin de doelstellingen en de algemene bepalingen zijn opgenomen en is aangegeven welke soorten acties voor financiering in aanmerking komen.

Overeenkomstig artikel 9 en artikel 15, lid 2, van de genoemde verordening roept de Europese Commissie (hierna „de Commissie” genoemd) na raadpleging van het bovenbedoelde comité ertoe op aanvragen op het gebied van genetische hulpbronnen in de landbouw in te dienen die betrekking hebben op dergelijke acties. In de begroting 2005 zijn kredieten beschikbaar voor de medefinanciering van acties waarvoor in het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen (hierna „de oproep” genoemd) een aanvraag wordt ingediend.

2.   Doelstellingen en toepassingsgebied van het communautaire programma en subsidiabele acties

2.1.   Doelstellingen

De hoofddoelstellingen van het bij Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad vastgestelde communautaire programma zijn:

| — | de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw in de Gemeenschap te helpen waarborgen en verbeteren; |
| --- | --- |

—

de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw in de Gemeenschap te helpen waarborgen en verbeteren;

| — | de in de lidstaten geleverde inspanningen op het gebied van de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw op communautair niveau aan te vullen en te stimuleren; |
| --- | --- |

—

de in de lidstaten geleverde inspanningen op het gebied van de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw op communautair niveau aan te vullen en te stimuleren;

| — | de coördinatie op het gebied van de op internationaal niveau aangegane verbintenissen betreffende genetische hulpbronnen in de landbouw te vergemakkelijken. |
| --- | --- |

—

de coördinatie op het gebied van de op internationaal niveau aangegane verbintenissen betreffende genetische hulpbronnen in de landbouw te vergemakkelijken.

2.2.   Toepassingsgebied

Zoals in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad is bepaald en in bijlage I bij die verordening nader is aangegeven, is het communautaire programma van toepassing op voor de landbouw nuttige of potentieel nuttige plantaardige, microbiële en dierlijke genetische hulpbronnen die momenteel op het grondgebied van de Gemeenschap voorkomen.

2.3.   Acties

In het kader van deze oproep kunnen door de Commissie drie soorten van acties ter uitvoering van het communautaire programma worden medegefinancierd:

| — | gerichte acties waarmee de instandhouding, de karakterisering, de evaluatie, de verzameling, het documenteren, de ontwikkeling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw ex situ, in situ en op het landbouwbedrijf worden beoogd; |
| --- | --- |

—

gerichte acties waarmee de instandhouding, de karakterisering, de evaluatie, de verzameling, het documenteren, de ontwikkeling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw ex situ, in situ en op het landbouwbedrijf worden beoogd;

| — | gecoördineerde acties waarmee wordt beoogd de coördinatie op communautair niveau te verbeteren van individuele (nationale, regionale of lokale) acties voor de instandhouding, de karakterisering, de evaluatie, de verzameling, het documenteren, de ontwikkeling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw die reeds in de lidstaten worden ondernomen, zulks hoofdzakelijk door de organisatie van seminars en de opstelling van verslagen; |
| --- | --- |

—

gecoördineerde acties waarmee wordt beoogd de coördinatie op communautair niveau te verbeteren van individuele (nationale, regionale of lokale) acties voor de instandhouding, de karakterisering, de evaluatie, de verzameling, het documenteren, de ontwikkeling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw die reeds in de lidstaten worden ondernomen, zulks hoofdzakelijk door de organisatie van seminars en de opstelling van verslagen;

| — | begeleidende acties die voorlichtings-, verspreidings- en adviseringsacties omvatten. |
| --- | --- |

—

begeleidende acties die voorlichtings-, verspreidings- en adviseringsacties omvatten.

Zoals in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad is bepaald, kan de looptijd van de acties die in het kader van het communautaire programma worden medegefinancierd, maximaal vier jaar bedragen.

3.   Algemene instructies voor de indiening van voorstellen

3.1.   Hoe moet een voorstel worden samengesteld?

Wie een voorstel wil indienen, dient eerst zorgvuldig kennis te nemen van deze oproep, Verordening (EG) nr. 870/2004, het werkprogramma, de gids voor indieners van een voorstel, en vooral de voorschriften voor deelneming, en alle andere relevante documentatie die beschikbaar is op de volgende website van de Commissie:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/index_en.htm

Gegadigden moeten voldoen aan de voorschriften voor deelneming die zijn opgenomen in de gids voor indieners van een voorstel, en aan de in deze oproep gestelde voorwaarden.

Wie een subsidie wil aanvragen, moet het volgende samenstellen en indienen:

| — | drie identieke exemplaren op papier van zijn volledige aanvraag met de stavende documenten, ondertekend door de wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger van de indienende organisatie of, in het geval van een natuurlijke persoon, door de indiener. Tot deze documenten moeten ook een aanvraagbrief en de begrotingsformulieren behoren, die eveneens moeten zijn ondertekend door de wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger of de indiener zoals bovenbedoeld. In het geval van een voorstel van verscheidene partners moet de indiener zich ervan vergewissen dat ook elke partner de relevante formulieren heeft ondertekend; |
| --- | --- |

—

drie identieke exemplaren op papier van zijn volledige aanvraag met de stavende documenten, ondertekend door de wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger van de indienende organisatie of, in het geval van een natuurlijke persoon, door de indiener. Tot deze documenten moeten ook een aanvraagbrief en de begrotingsformulieren behoren, die eveneens moeten zijn ondertekend door de wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger of de indiener zoals bovenbedoeld. In het geval van een voorstel van verscheidene partners moet de indiener zich ervan vergewissen dat ook elke partner de relevante formulieren heeft ondertekend;

| — | een elektronische versie van zijn aanvraag op een cd-rom die compatibel is met Windows XP (3). |
| --- | --- |

—

een elektronische versie van zijn aanvraag op een cd-rom die compatibel is met Windows XP (3).

Het voorstel moet worden ingediend in een officiële taal van de Europese Unie. Sterk aanbevolen wordt echter het voorstel in het Engels op te stellen en in te dienen om de evaluatie door een internationale groep van onafhankelijke deskundigen te vergemakkelijken.

3.2.   Wanneer moet het voorstel aan wie worden toegezonden?

Een voorstel voor een gerichte, gecoördineerde of begeleidende actie, bestaande uit drie exemplaren op papier en een cd-rom, moet door de indiener uiterlijk op 30 september 2005 aan de Commissie worden toegezonden om in aanmerking te kunnen worden genomen.

Het voorstel moet bij aangetekende brief met ontvangstbevestiging (het stempel op de enveloppe geldt als bewijs van de datum van verzending) worden toegezonden aan het volgende adres:

| Europese Commissie |
| --- |
| DG AGRI |
| „AGRI RES GEN 2005” |
| T.a.v. de heer Leo Maier |
| Genèvestraat 1 |
| B-1049 Brussel |

Europese Commissie

DG AGRI

„AGRI RES GEN 2005”

T.a.v. de heer Leo Maier

Genèvestraat 1

B-1049 Brussel

Voorstellen die na de bovenvermelde uiterste datum of aan een ander postadres dan het bovenvermelde adres zijn verzonden, worden afgewezen.

Voorstellen die tijdig zijn verzonden, maar niet binnen 15 kalenderdagen na de uiterste datum, d.w.z. uiterlijk op 15 oktober 2005, door de Commissie zijn ontvangen, zullen niet in aanmerking worden genomen. Post wordt geacht te zijn ontvangen op de datum waarop deze door de Commissie formeel is geregistreerd. Het is aan de indieners de nodige voorzorgsmaatregelen voor de inachtneming van deze termijn te nemen.

Voorstellen die alleen op papier (dus zonder de cd-rom) worden ingediend of onvolledig zijn, zullen eveneens worden afgewezen. Indiening per e-mail of fax is niet toegestaan.

Als opeenvolgende versies van hetzelfde voorstel zijn ingediend, zal de Commissie de meest recente versie onderzoeken die niet later is ontvangen dan op de bovenvermelde uiterste datum.

3.3.   Welke procedure en welk tijdschema hanteert de Commissie bij de behandeling van de voorstellen?

De voorstellen zullen worden onderworpen aan het volgende evaluatieproces zoals ook beschreven in de gids voor indieners van een voorstel.

Eerst zal de Commissie de voorstellen toetsen aan de subsidiabiliteitscriteria zoals vermeld in de gids voor indieners van een voorstel en in de gids voor beoordelaars.

Bij de subsidiabiliteitscriteria gaat het er met name om of het voorstel correct is ingediend en volledig is (zo moet de Commissie het voorstel op of vóór de in deze oproep vermelde uiterste datum hebben ontvangen en moeten alle vereiste stavende documenten zijn bijgevoegd). Bovendien zullen indieners die zich bevinden in een van de situaties zoals bedoeld in de artikelen 93 en 94 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (4), worden uitgesloten.

De stavende documenten waarvan het voorstel vergezeld moet gaan, met inbegrip van de stavende documenten betreffende de naleving van de artikelen 93 en 94 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad, zijn opgesomd in bijlage I bij deze oproep.

De voorstellen voor in het kader van het communautaire programma mede te financieren acties zullen worden geselecteerd op basis van de beoordeling door onafhankelijke deskundigen zoals bedoeld in artikel 9, lid 5, van Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad.

De bij die beoordeling te gebruiken selectie- en toekenningscriteria zijn vermeld in bijlage II bij deze oproep, in de gids voor indieners van een voorstel en in de gids voor beoordelaars.

Verwacht wordt dat de lijst van de begunstigden en de toegekende subsidiebedragen tegen eind 2005 zal kunnen worden opgesteld.

Als de gevraagde subsidie wordt toegekend, zal de begunstigde worden verzocht een subsidieovereenkomst met de Commissie te ondertekenen die luidt in euro's en waarin de voorwaarden voor de medefinanciering en de hoogte daarvan zijn gespecificeerd.

Het ligt in de bedoeling dat medio 2006 met de uitvoering van de geselecteerde acties kan worden begonnen. De begindatum voor de actie zal in de subsidieovereenkomst worden gespecificeerd.

Als de gevraagde subsidie niet wordt toegekend, zal de indiener daar schriftelijk van in kennis worden gesteld met vermelding van de redenen voor de afwijzing van zijn voorstel.

4.   Medefinanciering

Welke kosten subsidiabel zijn, is aangegeven in de gids voor indieners van een voorstel en in de subsidieovereenkomst (artikel 14 van de algemene voorwaarden). Voor gerichte acties bedraagt de communautaire bijdrage ten hoogste 50 % van de totale subsidiabele kosten van de actie. Voor gecoördineerde en begeleidende acties is dat ten hoogste 80 %.

Voor de acties waarvoor in het kader van deze oproep een subsidie wordt toegekend, is niet voorzien in een voorfinanciering. Bijdragen in natura zijn geen subsidiabele kosten.

Wanneer een voorstel wordt geselecteerd, verplicht dit de Commissie er niet toe het totale door de indiener gevraagde bedrag toe te kennen. De subsidie kan in geen geval hoger zijn dan het gevraagde bedrag.

Op de begroting 2005 is 3,26 miljoen EUR uitgetrokken voor deze subsidies. De indicatieve verdeling over de gerichte, de gecoördineerde en de begeleidende acties is als volgt:

| Aard van de acties | Indicatieve totale EG-bijdrage (miljoen EUR) | Maximale EG-bijdrage (%) |
| --- | --- | --- |
| Gerichte acties | 2,70 | 50 |
| Gecoördineerde acties | 0,30 | 80 |
| Begeleidende acties | 0,26 | 80 |

Aard van de acties

Indicatieve totale EG-bijdrage (miljoen EUR)

Maximale EG-bijdrage (%)

Gerichte acties

2,70

50

Gecoördineerde acties

0,30

80

Begeleidende acties

0,26

80

---

(1)  PB L 162 van 30.4.2004, blz. 18

(2)  Besluit C (2004) 5355 van de Commissie van 28.12.2004.

(3)  Het te gebruiken formaat is PDF („portable document format”, versie 3 of hoger met ingesloten lettertypen) of RTF („rich text format”).

(4)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

---

BIJLAGE I

BIJ DE INDIENING VAN EEN VOORSTEL VEREISTE DOCUMENTEN

| 1. | De naar behoren ingevulde aanvraagformulieren (de aanvraagbrief, alle formulieren en documenten van de bijlagen 1, 2 en 3 bij de gids voor indieners van een voorstel, het financiële identificatieformulier en het formulier ter identificatie van de rechtsvorm). De brief, de verklaringen over de financiële verbintenissen, het financiële identificatieformulier en het formulier ter identificatie van de rechtsvorm moeten zijn gedateerd en ondertekend door de wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger van de indienende organisatie of, in het geval van een natuurlijke persoon, door de indiener en in voorkomend geval door de partners. |
| --- | --- |

1.

De naar behoren ingevulde aanvraagformulieren (de aanvraagbrief, alle formulieren en documenten van de bijlagen 1, 2 en 3 bij de gids voor indieners van een voorstel, het financiële identificatieformulier en het formulier ter identificatie van de rechtsvorm). De brief, de verklaringen over de financiële verbintenissen, het financiële identificatieformulier en het formulier ter identificatie van de rechtsvorm moeten zijn gedateerd en ondertekend door de wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger van de indienende organisatie of, in het geval van een natuurlijke persoon, door de indiener en in voorkomend geval door de partners.

| 2. | Voor indieners en partners: de statuten en het meest recente activiteitenverslag en voorts het organisatieschema voorzover relevant en het reglement van orde indien daar in de statuten naar wordt verwezen. |
| --- | --- |

2.

Voor indieners en partners: de statuten en het meest recente activiteitenverslag en voorts het organisatieschema voorzover relevant en het reglement van orde indien daar in de statuten naar wordt verwezen.

| 3. | Voor indieners (met uitzondering van overheidsinstanties):






  a) | een verklaring op erewoord die is ondertekend en gedateerd door de wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger van de indienende organisatie of, in het geval van een natuurlijke persoon, door de indiener, in welke verklaring staat dat de indiener zich niet in een van de volgende situaties bevindt:






  — | hij verkeert in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van betaling, zijn faillissement is aangevraagd, tegen hem loopt een procedure van vereffening, akkoord of surséance van betaling, hij heeft zijn werkzaamheden gestaakt of hij verkeert in een overeenkomstige toestand als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Voor indieners (met uitzondering van overheidsinstanties):

a)

een verklaring op erewoord die is ondertekend en gedateerd door de wettelijk gemachtigde vertegenwoordiger van de indienende organisatie of, in het geval van een natuurlijke persoon, door de indiener, in welke verklaring staat dat de indiener zich niet in een van de volgende situaties bevindt:

—

hij verkeert in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van betaling, zijn faillissement is aangevraagd, tegen hem loopt een procedure van vereffening, akkoord of surséance van betaling, hij heeft zijn werkzaamheden gestaakt of hij verkeert in een overeenkomstige toestand als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving;

| — | hij is bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde veroordeeld voor een delict dat zijn beroepsmoraliteit in het gedrang brengt; |
| --- | --- |

—

hij is bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde veroordeeld voor een delict dat zijn beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;

| — | hij heeft in de uitoefening van zijn beroep een ernstige fout begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende dienst aannemelijk kan maken; |
| --- | --- |

—

hij heeft in de uitoefening van zijn beroep een ernstige fout begaan, vastgesteld op elke grond die de aanbestedende dienst aannemelijk kan maken;

| — | hij heeft niet voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van socialezekerheidsbijdragen of belastingen volgens de wetgeving van het land waar hij is gevestigd of van het land van de aanbestedende dienst dan wel van het land waar de opdracht moet worden uitgevoerd; |
| --- | --- |

—

hij heeft niet voldaan aan zijn verplichtingen tot betaling van socialezekerheidsbijdragen of belastingen volgens de wetgeving van het land waar hij is gevestigd of van het land van de aanbestedende dienst dan wel van het land waar de opdracht moet worden uitgevoerd;

| — | hij is bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde veroordeeld voor fraude, corruptie, deelname aan een criminele organisatie of enige andere illegale activiteit die de financiële belangen van de Gemeenschappen schaadt; |
| --- | --- |

—

hij is bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde veroordeeld voor fraude, corruptie, deelname aan een criminele organisatie of enige andere illegale activiteit die de financiële belangen van de Gemeenschappen schaadt;

| — | hij is na de procedure voor de plaatsing van een andere opdracht of de procedure voor de toekenning van een subsidie uit de communautaire begroting ernstig in gebreke gesteld wegens niet-nakoming van zijn contractuele verplichtingen; |
| --- | --- |

—

hij is na de procedure voor de plaatsing van een andere opdracht of de procedure voor de toekenning van een subsidie uit de communautaire begroting ernstig in gebreke gesteld wegens niet-nakoming van zijn contractuele verplichtingen;

| b) | een recent uittreksel betreffende de inschrijving van de indiener in het beroepsregister dat is voorgeschreven bij de wetgeving van de lidstaat waar hij is gevestigd; |
| --- | --- |

b)

een recent uittreksel betreffende de inschrijving van de indiener in het beroepsregister dat is voorgeschreven bij de wetgeving van de lidstaat waar hij is gevestigd;

| c) | een verklaring die maximaal 90 dagen vóór de uiterste datum voor indiening van het voorstel is afgegeven door de socialezekerheidsinstantie van het land waar de indiener is gevestigd, en waarin staat dat de indiener de door hem verschuldigde bijdragen heeft betaald. Wordt in het betrokken land geen dergelijke verklaring afgegeven, dan mag deze worden vervangen door een verklaring onder ede of, bij gebreke daarvan, een plechtige verklaring die de indiener heeft afgelegd ten overstaan van een gerechtelijke of administratieve autoriteit, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie in zijn land van oorsprong of herkomst; |
| --- | --- |

c)

een verklaring die maximaal 90 dagen vóór de uiterste datum voor indiening van het voorstel is afgegeven door de socialezekerheidsinstantie van het land waar de indiener is gevestigd, en waarin staat dat de indiener de door hem verschuldigde bijdragen heeft betaald. Wordt in het betrokken land geen dergelijke verklaring afgegeven, dan mag deze worden vervangen door een verklaring onder ede of, bij gebreke daarvan, een plechtige verklaring die de indiener heeft afgelegd ten overstaan van een gerechtelijke of administratieve autoriteit, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie in zijn land van oorsprong of herkomst;

| d) | een verklaring die maximaal 90 dagen vóór de uiterste datum voor indiening van het voorstel is afgegeven door de belastingautoriteit van het land waar de indiener is gevestigd, en waarin staat dat de indiener de door hem verschuldigde belastingen en heffingen heeft betaald. Wordt in het betrokken land geen dergelijke verklaring afgegeven, dan mag deze worden vervangen door een verklaring onder ede of, bij gebreke daarvan, een plechtige verklaring die de indiener heeft afgelegd ten overstaan van een gerechtelijke of administratieve autoriteit, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie in zijn land van oorsprong of herkomst; |
| --- | --- |

d)

een verklaring die maximaal 90 dagen vóór de uiterste datum voor indiening van het voorstel is afgegeven door de belastingautoriteit van het land waar de indiener is gevestigd, en waarin staat dat de indiener de door hem verschuldigde belastingen en heffingen heeft betaald. Wordt in het betrokken land geen dergelijke verklaring afgegeven, dan mag deze worden vervangen door een verklaring onder ede of, bij gebreke daarvan, een plechtige verklaring die de indiener heeft afgelegd ten overstaan van een gerechtelijke of administratieve autoriteit, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie in zijn land van oorsprong of herkomst;

| e) | een uittreksel uit het strafregister dat maximaal 90 dagen vóór de uiterste datum voor indiening van het voorstel is afgegeven, of, bij gebreke daarvan, een gelijkwaardig document dat maximaal 90 dagen vóór de uiterste datum voor indiening van het voorstel is afgegeven door de gerechtelijke of administratieve autoriteit in het land van oorsprong of woonplaats, uit welk uittreksel of document blijkt dat de indiener niet is betrokken bij een procedure betreffende een faillissement, een gerechtelijk akkoord, liquidatie of een voorlopige schikking. Wordt in het betrokken land geen dergelijk uittreksel of document afgegeven, dan mag het worden vervangen door een verklaring onder ede of, bij gebreke daarvan, een plechtige verklaring die de indiener heeft afgelegd ten overstaan van een gerechtelijke of administratieve autoriteit, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie in zijn land van oorsprong of herkomst. |
| --- | --- |

e)

een uittreksel uit het strafregister dat maximaal 90 dagen vóór de uiterste datum voor indiening van het voorstel is afgegeven, of, bij gebreke daarvan, een gelijkwaardig document dat maximaal 90 dagen vóór de uiterste datum voor indiening van het voorstel is afgegeven door de gerechtelijke of administratieve autoriteit in het land van oorsprong of woonplaats, uit welk uittreksel of document blijkt dat de indiener niet is betrokken bij een procedure betreffende een faillissement, een gerechtelijk akkoord, liquidatie of een voorlopige schikking. Wordt in het betrokken land geen dergelijk uittreksel of document afgegeven, dan mag het worden vervangen door een verklaring onder ede of, bij gebreke daarvan, een plechtige verklaring die de indiener heeft afgelegd ten overstaan van een gerechtelijke of administratieve autoriteit, een notaris of een bevoegde beroepsorganisatie in zijn land van oorsprong of herkomst.

| 4. | Voor indieners en partners: een formulier inzake belangenconflicten, opgesteld volgens het model dat is opgenomen in de gids voor indieners van een voorstel. |
| --- | --- |

4.

Voor indieners en partners: een formulier inzake belangenconflicten, opgesteld volgens het model dat is opgenomen in de gids voor indieners van een voorstel.

| 5. | Voor indieners (met uitzondering van overheidsinstanties) en partners: de balansen en jaarrekeningen over de laatste drie boekjaren waarvoor de rekeningen zijn afgesloten. |
| --- | --- |

5.

Voor indieners (met uitzondering van overheidsinstanties) en partners: de balansen en jaarrekeningen over de laatste drie boekjaren waarvoor de rekeningen zijn afgesloten.

| 6. | Voor indieners (indien de gevraagde subsidie ten minste 300 000 EUR bedraagt): een door een erkende accountant opgesteld extern accountantsverslag dat de verklaring betreffende de rekeningen over het laatste afgesloten boekjaar en een beoordeling van de financiële levensvatbaarheid van de indiener bevat. |
| --- | --- |

6.

Voor indieners (indien de gevraagde subsidie ten minste 300 000 EUR bedraagt): een door een erkende accountant opgesteld extern accountantsverslag dat de verklaring betreffende de rekeningen over het laatste afgesloten boekjaar en een beoordeling van de financiële levensvatbaarheid van de indiener bevat.

| 7. | Voor indieners en partners: het curriculum vitae van de personeelsleden die de voorgestelde actie zullen uitvoeren. |
| --- | --- |

7.

Voor indieners en partners: het curriculum vitae van de personeelsleden die de voorgestelde actie zullen uitvoeren.

| 8. | Voor indieners en partners: informatie over eventuele reeds voltooide andere acties op het desbetreffende gebied. |
| --- | --- |

8.

Voor indieners en partners: informatie over eventuele reeds voltooide andere acties op het desbetreffende gebied.

| 9. | In het geval van bijdragen voor de voorgestelde actie van andere geldverschaffers (met inbegrip van partners), het bewijs dat die bijdragen zullen worden geleverd (welk bewijs ten minste moet bestaan in een officiële financieringsverklaring van elk van de beoogde geldverschaffers waarin de titel van de maatregel en het bij te dragen bedrag zijn vermeld). |
| --- | --- |

9.

In het geval van bijdragen voor de voorgestelde actie van andere geldverschaffers (met inbegrip van partners), het bewijs dat die bijdragen zullen worden geleverd (welk bewijs ten minste moet bestaan in een officiële financieringsverklaring van elk van de beoogde geldverschaffers waarin de titel van de maatregel en het bij te dragen bedrag zijn vermeld).

---

BIJLAGE II

1.   Selectiecriteria:

| — | Technische geschiktheid:
  Indieners en partners moeten aantonen dat zij:






  — | beschikken over de benodigde rechtstreeks voor de voorgestelde actie relevante technische vaardigheden; |
| --- | --- | --- |

—

Technische geschiktheid:

Indieners en partners moeten aantonen dat zij:

—

beschikken over de benodigde rechtstreeks voor de voorgestelde actie relevante technische vaardigheden;

| — | ten minste drie jaar ervaring hebben met de behandeling van het (de) voorgestelde onderwerp(en). |
| --- | --- |

—

ten minste drie jaar ervaring hebben met de behandeling van het (de) voorgestelde onderwerp(en).

| — | Financiële geschiktheid:
  Indieners en partners moeten aantonen dat zij:






  — | solvabel genoeg zijn om hun activiteit voort te zetten gedurende de hele periode waarin de actie zal worden uitgevoerd, en om bij te dragen in de financiering van die actie; het bewijs hiervan moet zijn gebaseerd op de balansen/jaarrekeningen over de laatste drie afgesloten boekjaren. |
| --- | --- | --- |

—

Financiële geschiktheid:

Indieners en partners moeten aantonen dat zij:

—

solvabel genoeg zijn om hun activiteit voort te zetten gedurende de hele periode waarin de actie zal worden uitgevoerd, en om bij te dragen in de financiering van die actie; het bewijs hiervan moet zijn gebaseerd op de balansen/jaarrekeningen over de laatste drie afgesloten boekjaren.

| — | Inachtneming van het toepassingsgebied van het communautaire programma zoals omschreven in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad. |
| --- | --- |

—

Inachtneming van het toepassingsgebied van het communautaire programma zoals omschreven in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad.

| — | Zoals in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad is bepaald, moeten de genetische hulpbronnen waarop het voorstel betrekking heeft, momenteel voorkomen op het grondgebied van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

Zoals in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 870/2004 van de Raad is bepaald, moeten de genetische hulpbronnen waarop het voorstel betrekking heeft, momenteel voorkomen op het grondgebied van de Gemeenschap.

2.   Toekenningscriteria:

De in aanmerking komende voorstellen zullen worden geëvalueerd aan de hand van de volgende criteria:

| 1. | de relevantie van de actie voor de doelstellingen van het communautaire programma; |
| --- | --- |

1.

de relevantie van de actie voor de doelstellingen van het communautaire programma;

| 2. | de technische kwaliteit van de voorgestelde werkzaamheden; |
| --- | --- |

2.

de technische kwaliteit van de voorgestelde werkzaamheden;

| 3. | de kwaliteit van het beheer van de actie; |
| --- | --- |

3.

de kwaliteit van het beheer van de actie;

| 4. | de meerwaarde en potentiële impact van de actie op Europees niveau; |
| --- | --- |

4.

de meerwaarde en potentiële impact van de actie op Europees niveau;

| 5. | de kwaliteit van de coördinatie tussen de indiener en de partners; |
| --- | --- |

5.

de kwaliteit van de coördinatie tussen de indiener en de partners;

| 6. | de beschikbaarstelling van middelen voor de actie. |
| --- | --- |

6.

de beschikbaarstelling van middelen voor de actie.

---