# Dziennik Urzędowy C 226/15 w

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 226 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4815 września 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 226

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4815 września 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 226/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 226/2 | Decyzje przyjęte przez Komisję na mocy art. 9 dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiającej system handlu przydziałami do emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniającej dyrektywę Rady 96/61/WE (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 226/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 226/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  ) | 9 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 226/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 226/2

Decyzje przyjęte przez Komisję na mocy art. 9 dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiającej system handlu przydziałami do emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniającej dyrektywę Rady 96/61/WE (
  1
  )

1

2

2005/C 226/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

5

2005/C 226/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España) (
  1
  )

1

9

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 226/5 | D-Schwerin: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert obsługi regularnych połączeń lotniczych na trasach Rostock-Laage — Monachium oraz Rostock-Laage — Kolonia/Bonn ogłoszone przez Republikę Federalną Niemiec na podstawie art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 226/6 | I-Rzym: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Crotone — Rzym — Mediolan i z powrotem, złożone przez Włochy na mocy art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 | 12 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 226/5

D-Schwerin: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert obsługi regularnych połączeń lotniczych na trasach Rostock-Laage — Monachium oraz Rostock-Laage — Kolonia/Bonn ogłoszone przez Republikę Federalną Niemiec na podstawie art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (
  1
  )

1

10

2005/C 226/6

I-Rzym: Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Crotone — Rzym — Mediolan i z powrotem, złożone przez Włochy na mocy art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 15.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 226/1

---

Kursy walutowe euro (1)

14 września 2005

(2005/C 226/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2314 |
| JPY | Jen | 135,42 |
| DKK | Korona duńska | 7,4564 |
| GBP | Funt szterling | 0,67340 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3330 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5469 |
| ISK | Korona islandzka | 76,57 |
| NOK | Korona norweska | 7,8140 |
| BGN | Lew | 1,9555 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5729 |
| CZK | Korona czeska | 29,242 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 245,42 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6959 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,9188 |
| RON | Lej rumuński | 3,4922 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,47 |
| SKK | Korona słowacka | 38,455 |
| TRY | Lir turecki | 1,6468 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5953 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4523 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5556 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7414 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0657 |
| KRW | Won | 1 261,88 |
| ZAR | Rand | 7,8308 |
| CNY | Juan renminbi | 9,9635 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4199 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 314,00 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,641 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,804 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,8330 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,375 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2314

JPY

Jen

135,42

DKK

Korona duńska

7,4564

GBP

Funt szterling

0,67340

SEK

Korona szwedzka

9,3330

CHF

Frank szwajcarski

1,5469

ISK

Korona islandzka

76,57

NOK

Korona norweska

7,8140

BGN

Lew

1,9555

CYP

Funt cypryjski

0,5729

CZK

Korona czeska

29,242

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

245,42

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6959

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,9188

RON

Lej rumuński

3,4922

SIT

Tolar słoweński

239,47

SKK

Korona słowacka

38,455

TRY

Lir turecki

1,6468

AUD

Dolar australijski

1,5953

CAD

Dolar kanadyjski

1,4523

HKD

Dolar hong kong

9,5556

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7414

SGD

Dolar singapurski

2,0657

KRW

Won

1 261,88

ZAR

Rand

7,8308

CNY

Juan renminbi

9,9635

HRK

Kuna chorwacka

7,4199

IDR

Rupia indonezyjska

12 314,00

MYR

Ringgit malezyjski

4,641

PHP

Peso filipińskie

68,804

RUB

Rubel rosyjski

34,8330

THB

Bat tajlandzki

50,375

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 15.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 226/2

---

Decyzje przyjęte przez Komisję na mocy art. 9 dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiającej system handlu przydziałami do emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniającej dyrektywę Rady 96/61/WE

(2005/C 226/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Następujące decyzje odnoszą się do krajowych planów rozdziału zgłoszonych Komisji przez Państwa Członkowskie na okres handlowy w latach 2005-2007:

| Dokument | Data | Tytuł |
| --- | --- | --- |
| C(2004)2515/3 wersja ostateczna | 7.7.2004 | Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Austrię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)3982 wersja ostateczna | 20.10.2004 | Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Belgię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)5295 wersja ostateczna | 27.12.2004 | Decyzja Komisji z dnia 27 grudnia 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Republikę Cypryjską zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2005)1083 wersja ostateczna | 12.4.2005 | Decyzja Komisji z dnia 12 kwietnia 2005 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Republikę Czeską zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)2515/6 wersja ostateczna | 7.7.2004 | Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Danię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)3982/8 wersja ostateczna | 20.10.2004 | Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Estonię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)3982/2 wersja ostateczna | 20.10.2004 | Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Finlandię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)3982/7 wersja ostateczna | 20.10.2004 | Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Francję zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)2515/2 wersja ostateczna | 7.7.2004 | Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Niemcy zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2005)1788 wersja ostateczna | 20.6.2005 | Decyzja Komisji z dnia 20 czerwca 2005 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Grecję zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)5298 wersja ostateczna | 27.12.2004 | Decyzja Komisji z dnia 27 grudnia 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Węgry zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)2515/5 wersja ostateczna | 7.7.2004 | Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Irlandię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2005)1527 wersja ostateczna | 25.5.2005 | Decyzja Komisji z dnia 25 maja 2005 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Włochy zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)3982/5 wersja ostateczna | 20.10.2004 | Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Łotwę zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)5292 wersja ostateczna | 27.12.2004 | Decyzja Komisji z dnia 27 grudnia 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Litwę zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)3982/3 wersja ostateczna | 20.10.2004 | Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Luksemburg zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)5287 wersja ostateczna | 27.12.2004 | Decyzja Komisji z dnia 27 grudnia 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Maltę zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)2515/1 wersja ostateczna | 7.7.2004 | Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Niderlandy zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2005)549 wersja ostateczna | 8.3.2005 | Decyzja Komisji z dnia 8 marca 2005 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Polskę zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)3982/4 wersja ostateczna | 20.10.2004 | Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Portugalię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)3982/6 wersja ostateczna | 20.10.2004 | Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Republikę Słowacką zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)2515/8 wersja ostateczna | 7.7.2004 | Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Słowenię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)5285 wersja ostateczna | 27.12.2004 | Decyzja Komisji z dnia 27 grudnia 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Hiszpanię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)2515/7 wersja ostateczna | 7.7.2004 | Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Szwecję zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2004)2515/4 wersja ostateczna | 7.7.2004 | Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |
| C(2005)1081 wersja ostateczna | 12.4.2005 | Decyzja Komisji z dnia 12 kwietnia 2005 r. dotycząca proponowanej zmiany krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady |

Dokument

Data

Tytuł

C(2004)2515/3 wersja ostateczna

7.7.2004

Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Austrię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)3982 wersja ostateczna

20.10.2004

Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Belgię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)5295 wersja ostateczna

27.12.2004

Decyzja Komisji z dnia 27 grudnia 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Republikę Cypryjską zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2005)1083 wersja ostateczna

12.4.2005

Decyzja Komisji z dnia 12 kwietnia 2005 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Republikę Czeską zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)2515/6 wersja ostateczna

7.7.2004

Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Danię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)3982/8 wersja ostateczna

20.10.2004

Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Estonię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)3982/2 wersja ostateczna

20.10.2004

Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Finlandię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)3982/7 wersja ostateczna

20.10.2004

Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Francję zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)2515/2 wersja ostateczna

7.7.2004

Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Niemcy zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2005)1788 wersja ostateczna

20.6.2005

Decyzja Komisji z dnia 20 czerwca 2005 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Grecję zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)5298 wersja ostateczna

27.12.2004

Decyzja Komisji z dnia 27 grudnia 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Węgry zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)2515/5 wersja ostateczna

7.7.2004

Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Irlandię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2005)1527 wersja ostateczna

25.5.2005

Decyzja Komisji z dnia 25 maja 2005 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Włochy zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)3982/5 wersja ostateczna

20.10.2004

Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Łotwę zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)5292 wersja ostateczna

27.12.2004

Decyzja Komisji z dnia 27 grudnia 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Litwę zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)3982/3 wersja ostateczna

20.10.2004

Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Luksemburg zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)5287 wersja ostateczna

27.12.2004

Decyzja Komisji z dnia 27 grudnia 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Maltę zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)2515/1 wersja ostateczna

7.7.2004

Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Niderlandy zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2005)549 wersja ostateczna

8.3.2005

Decyzja Komisji z dnia 8 marca 2005 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Polskę zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)3982/4 wersja ostateczna

20.10.2004

Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Portugalię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)3982/6 wersja ostateczna

20.10.2004

Decyzja Komisji z dnia 20 października 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Republikę Słowacką zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)2515/8 wersja ostateczna

7.7.2004

Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Słowenię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)5285 wersja ostateczna

27.12.2004

Decyzja Komisji z dnia 27 grudnia 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Hiszpanię zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)2515/7 wersja ostateczna

7.7.2004

Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Szwecję zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2004)2515/4 wersja ostateczna

7.7.2004

Decyzja Komisji z dnia 7 lipca 2004 r. dotycząca krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

C(2005)1081 wersja ostateczna

12.4.2005

Decyzja Komisji z dnia 12 kwietnia 2005 r. dotycząca proponowanej zmiany krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych zgłoszonego przez Zjednoczone Królestwo zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

Autentyczny tekst wymienionych decyzji można znaleźć na poniższej stronie internetowej:

http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/emission_plans.htm

---

| 15.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 226/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 226/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Grecja

Nr pomocy: N 92/2004

Tytuł: Projekt demonstracyjny w dziedzinie innowacyjnych technologii energetycznych

Cel: Pomoc regionalna — Program ma na celu promowanie inwestycji w innowacyjne technologie w sektorze energetycznym

Podstawa prawna: Ν. 2860/2000, π.δ. 98/1996

Budżet: 3,8 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Zgodnie z planem pomocy regionalnej dla Grecji

Czas trwania: Do 31.12.2006

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Nr pomocy: N 150/2004

Tytuł: System gwarancji pożyczek i czynszów

Podstawa prawna: Regional Development Agencies Act 1998

Cel: Pomoc dla MŚP/Pomoc regionalna

Budżet: 25 000 000 GBP (37 783 781,51 EUR)

Czas trwania: do 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Brandenburgia)

Nr pomocy: N 191/04

Tytuł: Program BiR „Pomoc na projekty BiR w Brandenburgii”

Cel: Wspieranie projektów BiR w Brandenburgii

Podstawa prawna: Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft des Landes Brandenburg

Budżet: 10 mln EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: na badania przemysłowe: maksymalnie 50 %;

na rozwój przedkonkurencyjny: maksymalnie 25 %;

plus dodatkowe 10 punktów procentowych dla MŚP;

plus dodatkowe 5 lub 10 punktów procentowych premii regionalnej;

plus dodatkowe 15 punktów procentowych zgodnie z pkt 5.10.3 akapit pierwszy;

łączna kwota wraz z premiami nie przekracza 75 % na badania przemysłowe i 50 % na rozwój przedkonkurencyjny

Czas trwania: do dnia 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Bawaria)

Numer pomocy: N 192/2004

Tytuł: Program technologii mikrosystemów: przedłużenie na lata 2004-2008

Cel: Wspieranie projektów BiR w zakresie mikrosystemów oraz wzmacnianie konkurencyjności przemysłowej

Podstawa prawna: Haushaltsgesetz des Freistaates Bayern

Budżet: Do 4,1 mln EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: do: 50 % na badania przemysłowe, 25 % na rozwój przedkonkurencyjny. Żadnych dodatkowych premii

Czas trwania: 2004 r. (od momentu zatwierdzenia) — 31 grudnia 2008 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Austria (Wiedeń)

Nr pomocy: N 241/04

Tytuł: Program pomocy „Pomoc dla instalacji energii odnawialnej”

Cel: Promowanie energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii (Energia)

Podstawa prawna: Förderungsrichtlinien 2003 für die Förderung der Erzeugung von Ökostrom

Budżet: maksymalnie 4 mln EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Do 40 % kosztów kwalifikowanych oraz 10 % premia dla MŚP

Czas trwania: do 31 grudnia 2013 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Estonia

Nr Pomocy: N 314/2005

Tytuł: Zwolnienie z podatku akcyzowego na biopaliwa

Cel: Ochrona środowiska

Podstawa prawna: Alkoholi-, tubaka- ja kütuseaktsiisi seadus

Intensywność lub kwota pomocy: 658 000 000 EEK

Czas trwania: 2005-2011

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Dania

Nr sprawy: N 317/A/2004

Tytuł: Zwolnienie z opodatkowania energii zużytej przy niektórych metodach produkcji aminokwasów

Cel: Zredukowanie nieuzasadnionych obciążeń podatkowych zgodnie z zasadami przyjętymi w ustawie o opodatkowaniu energii

Podstawa prawna: Lovforslag nr. 210 af 31. marts 2004 om ændring af lov om kuldioxidafgift af visse energiprodukter, lov om afgift af naturgas og bygas, lov om afgift af elektricitet, lov om energiafgift af mineralolieprodukter m.v., lov om afgift af stenkul, brunkul og koks m.v. og lov om statstilskud til dækning af udgifter til kuldioxidafgift i disse virksomheder med et stort energiforbrug

Budżet: Roczne straty dochodów państwa w wysokości ok. 2,7 mln DKK (ok. 0,4 mln EUR)

Czas trwania: 10 lat

Inne informacje: Sprawozdanie roczne

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Szwecja

Nr sprawy: N 524/2004

Tytuł: Pomoc inwestycyjna na poprawę efektywności energetycznej i przejście na odnawialne źródła energii w miejscach i budynkach użyteczności publicznej

Cel: Zachęcanie właścicieli terenów i budynków użyteczności publicznej do realizacji inwestycji, których celem jest poprawa efektywności energetycznej, racjonalizacja zużycia energii i przejście na odnawialne źródła energii

Podstawa prawna: „Förslag till lag om kreditering på skattekonto av stöd för investeringar i energieffektivisering och konvertering till förnybara energikällor” & „Förordning om stöd till investeringar i energieffektivisering och konverting till förnybara energikällor”

Budżet: Łącznie 2 mld SEK (ok. 220 mln EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: Inwestycje w zakresie poprawy efektywności energetycznej i przejście na odnawialne źródła energii: 30 %.

Inwestycje w zakresie instalowania systemów solarnych: 70 %

Czas trwania: Inwestycje w zakresie poprawy efektywności energetycznej i przejścia na odnawialne źródła energii: od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.

Inwestycje w zakresie instalowania systemów solarnych: od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.

Inne informacje: Sprawozdanie roczne

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Słowenia

Nr pomocy: N 537/04

Tytuł: „Współfinansowanie projektów z funduszu budżetowego na media audiowizualne”

Cel: media audiowizualne

Podstawa prawna: „Uredba o izvedbi rednega letnega javnega razpisa za sofinanciranje projektov iz proračunske postavke za avdiovizualne medije”, ki je bila objavljena 9.4.2004 z začetkom veljavnosti 10.4.2004

Budżet: 8,3 mln EUR na 5 lat

Intensywność pomocy: zmienna, zasadniczo poniżej 50 %

Czas trwania: do końca 2010 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Saksonia)

Nr pomocy: N 544/2004

Tytuł: Wsparcie transferu technologii w Saksonii (Niemcy)

Cel: Przedłużenie programu pomocy N 558/2001; system ten ma na celu ułatwienie transferu technologii między dostawcami technologii (uniwersytety, ośrodki badawcze itp.) i jej użytkownikami. Ponadto celem programu jest wspieranie tworzenia przedsiębiorstw bazujących na technologii poprzez tworzenie różnych centrów technologii. (BiR)

Podstawa prawna: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen zur Unterstützung des Technologietransfers durch Technologiezentren im Freistaat Sachsen (Technologiezentrenförderung)

Budżet: 31 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 75 % dla organizacji nie nastawionych na osiąganie zysku (non-profit). Ale nie więcej niż 200 000 EUR na rok i projekt (w wyjątkowych przypadkach 400 000 EUR)

Czas trwania: 1.1.2005 — 31.12.2009

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Saksonia)

Nr pomocy: N 549/04

Tytuł: Projekty techniczne o charakterzy innowacyjnym w Saksonii

Cel: Przedłużenie programu pomocy NN 30/98; wsparcie współpracy między przedsiębiorstwami i publicznych ośrodkami badawczymi w celu opracowania produktów i procesów w technologiach przyszłości. (BiR)

Podstawa prawna: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Gewährung von Zuwendungen für innovative technologieorientierte Verbundprojekte auf dem Gebiet der Zukunftstechnologien im Freistaat Sachsen (FuE-Verbundprojektförderung)

Budżet: 200 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % dla organizacji nie nastawionych na osiąganie zysków (organizacje non-profit) i do 70 % dla MŚP

Czas trwania: 1.1.2005 — 31.12.2009

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy [Kampania]

Nr pomocy: N 581/2003

Tytuł: Zamiana okresowych umów o pracę lub umów na czas określony na umowy na czas nieokreślony

Cel: Wspieranie zatrudnienia

Podstawa prawna: RECORD — Regolamento della Campania per un'occupazione duratura — Regolamento regionale per la concessione di aiuti per la conversione di contratti d'impiego temporanei o a tempo determinato in contratti a tempo indeterminato (bozza)

Budżet: 57 000 000 EUR (na cały okres trwania programu)

Intensywność pomocy: Do 16 % subwencyjnego ekwiwalentu pomocy brutto

Czas trwania: Do 31.12.2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Polska

Nr pomocy: N 585 /2004

Tytuł: Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców w Olsztynie

Podstawa prawna: Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r.; Uchwała Rady Miasta w sprawie zwolnienia od podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców realizujących na terenie miasta Olsztyn nowe inwestycje lub tworzących nowe miejsca pracy związane z tymi inwestycjami; Uchwała Rady Miasta w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców udzielonej w Mieście Olsztyn

Cel(-e): Pomoc regionalna

Uwagi: Pomoc regionalna na inwestycje początkowe oraz tworzenie nowych miejsc pracy w powiązaniu ze inwestycjami początkowymi

Budżet: 6 000 000 PLN (1 400 000 EUR)

Czas trwania: Od 2005 r. do 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 15.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 226/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España)

(2005/C 226/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 7 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo TRW Automotive Inc. („TRW”, US) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Dalphi Metal España oraz filii („DME”, Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 7 września 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo TRW Automotive Inc. („TRW”, US) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Dalphi Metal España oraz filii („DME”, Hiszpania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo TRW: projektowanie, produkcja oraz sprzedaż części do samochodów, w tym układów hamulcowych oraz kierowniczych, zaworów silnikowych, poduszek powietrznych, kierownic oraz kontroli elektronicznych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo TRW: projektowanie, produkcja oraz sprzedaż części do samochodów, w tym układów hamulcowych oraz kierowniczych, zaworów silnikowych, poduszek powietrznych, kierownic oraz kontroli elektronicznych,

| — | przedsiębiorstwo DME: projektowanie, produkcja oraz sprzedaż systemów bezpieczeństwa do samochodów, w szczególności poduszek powietrznych i kierownic. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo DME: projektowanie, produkcja oraz sprzedaż systemów bezpieczeństwa do samochodów, w szczególności poduszek powietrznych i kierownic.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3972 — TRW Automotive/Dalphi Metal España, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

III Powiadomienia

Komisja

| 15.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 226/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 226/10

---

D-Schwerin: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert obsługi regularnych połączeń lotniczych na trasach Rostock-Laage — Monachium oraz Rostock-Laage — Kolonia/Bonn ogłoszone przez Republikę Federalną Niemiec na podstawie art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

(2005/C 226/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

1.   Wprowadzenie: Na podstawie art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych, rząd Republiki Federalnej Niemiec postanowił od dnia 1 stycznia 2006 r. nałożyć zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w stosunku do regularnych połączeń lotniczych na trasach Rostock-Laage — Monachium oraz Rostock-Laage — Kolonia/Bonn. Szczegóły dotyczące tych zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 225 z 14 września 2005 r.

Jeśli do dnia 1 grudnia 2005 r. żaden z przewoźników lotniczych Wspólnoty nie przedłoży Ministerstwu Gospodarki Meklemburgii-Pomorza Przedniego pisemnego potwierdzenia rozpoczęcia obsługi regularnych połączeń lotniczych od dnia 1 stycznia 2006 r. zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych i bez występowania o rekompensatę, Republika Federalna Niemiec, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 1 lit. d) wspomnianego wyżej rozporządzenia, ograniczy dostęp do każdej z tych tras do jednego przewoźnika lotniczego i przyzna prawo obsługi tych połączeń lotniczych od dnia 1 stycznia 2006 r. w drodze przetargu publicznego.

2.   Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Obsługa regularnych połączeń lotniczych na trasach Rostock-Laage — Monachium oraz Rostock-Laage — Kolonia/Bonn zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, które zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 225 z 14 września 2005 r.

3.   Udział w zaproszeniu do składania ofert: Udział w zaproszeniu do składania ofert może wziąć każdy przewoźnik lotniczy posiadający ważną licencję na prowadzenie działalności łącznie ze świadectwem przewoźnika lotniczego (AOC), wydaną przez jedno z Państw Członkowskich zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

4.   Procedura: W stosunku do zaproszenia do składania ofert obowiązują przepisy art. 4 ust. 1 lit. d) do i) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

Ministerstwo Gospodarki Meklemburgii-Pomorza Przedniego zastrzega sobie prawo odrzucenia wszystkich ofert lub podjęcia rokowań, jeżeli żadna z przedłożonych ofert nie będzie możliwa do zaakceptowania z ekonomiczego punktu widzenia. Oferent jest związany swoją ofertą do momentu udzielenia zlecenia.

5.   Dokumentacja: Pełną dokumentację zaproszenia do składania ofert łącznie ze specyfikacją, warunkami umowy i przejęciem zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych można otrzymać bezpłatnie pod następującym adresem:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tel.: (49-385) 588-5510, Fax: (49-385) 588-5865.

6.   Rekompensata finansowa: W ofertach należy wyraźnie wymienić wysokość rekompensaty (w EUR) żądanej za obsługę tras od momentu planowanego rozpoczęcia lotów, w rozbiciu na każdą z tras i na poszczególne lata.

7.   Taryfy: Złożone oferty muszą zawierać planowane taryfy i związane z nimi warunki. Taryfy muszą być zgodne z odpowiednimi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 225 z 14 września 2005 r.

8.   Okres obowiązywania, zmiany oraz wypowiedzenie umowy:: Okres obowiązywania umowy rozpoczyna się najwcześniej dnia 1 stycznia 2006 r. i kończy się najpóźniej dnia 31 października 2008 r.

Umowa może zostać wypowiedziana przez każdą ze stron tylko z zachowaniem trzymiesięcznego terminu wypowiedzenia. Nie narusza to prawa do nadzwyczajnego wypowiedzenia ze skutkiem natychmiastowym z ważnej przyczyny.

9.   Niewykonanie umowy/Kary umowne: Przewoźnik lotniczy jest odpowiedzialny za prawidłowe wykonanie swoich obowiązków wynikających z umowy. W przypadku niewykonania lub niewłaściwego wykonania obowiązków umownych, za które odpowiada przewoźnik lotniczy, organ wypłacający rekompensatę jest uprawniony do proporcjonalnego jej zmniejszenia. W przypadku powstania szkody zastrzega się prawo dochodzenia roszczeń.

10.   Składanie ofert: Oferty należy przesłać listem poleconym na poniższy adres lub dostarczyć osobiście za potwierdzeniem odbioru:

Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Referat 510, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19053 Schwerin. Tél. (49-385) 588-5510. Fax (49-385) 588-5865,

Oferty należy złożyć najpóźniej 1 miesiąc po dniu opublikowania niniejszego komunikatu. Złożone oferty mogą dotyczyć jednej trasy lub obydwu tras, w tym drugim przypadku żądana rekompensata musi być przedstawiona w rozbiciu na każdą z nich. Oferty należy dostarczyć w 4 egzemplarzach.

11.   Ważność zaproszenia do składania ofert: Niniejsze zaproszenie do składania ofert jest ważne tylko wtedy, jeśli do dnia 1 grudnia 2005 r. żaden przewoźnik lotniczy Wspólnoty nie przedstawi pisemnego potwierdzenia rozpoczęcia obsługi regularnych połączeń lotniczych od dnia 1 stycznia 2006 r. zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych i bez występowania o rekompensatę.

---

| 15.9.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 226/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 226/12

---

I-Rzym: Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert w zakresie regularnych połączeń lotniczych na trasie Crotone — Rzym — Mediolan i z powrotem, złożone przez Włochy na mocy art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

(2005/C 226/06)

1.   Wstęp: Na mocy art. 4 ust. 1 lit d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych i zgodnie z art. 52 ust. 35 Ustawy nr 448 z dnia 28 grudnia 2001 r., rząd Włoch — Ministerstwo Infrastruktury i Transportu, podjął decyzję o nałożeniu zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych na następującej trasie:

Crotone — Rzym — Mediolan i z powrotem.

Wymagania określone wspomnianymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych opublikowano w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 225 z 14 września 2005 r.

W przypadku, gdy w ciągu trzydziestu dni od daty publikacji niniejszego zaproszenia żaden przewoźnik lotniczy nie rozpocznie lub nie będzie zamierzał rozpocząć obsługi regularnych połączeń lotniczych na podanej trasie, zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych i nie występując o dofinansowanie, rząd Włoch postanowił, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 ust. 1) lit. d) powyższego rozporządzenia, ograniczyć dostęp do przedmiotowej trasy przyznając prawo jej obsługi, począwszy od piętnastego dnia od zawarcia stosownej umowy, jednemu przewoźnikowi lotniczemu wybranemu w drodze przetargu publicznego.

2.   Przedmiot przetargu: Obsługa regularnych połączeń lotniczych na podanej trasie zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 225 z 14 września 2005 r.

3.   Udział w przetargu i procedura przetargowa: W przetargu uczestniczyć mogą wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający ważne zezwolenie eksploatacyjne wydane przez Państwo Członkowskie na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

Niniejszy przetarg podlega przepisom art. 4 ust. 1 lit. d), e), f), h) oraz i) rozporządzenia nr 2408/92.

4.   Warunki przetargu — umowa koncesyjna: Zasady udziału w przetargu, jak również kryteria wyboru zleceniobiorcy podano w warunkach przetargu, stanowiących pod każdym względem integralną część niniejszego zaproszenia do składania ofert.

Zlecenie obsługi zostanie usankcjonowane umową zgodną ze wzorem, który można otrzymać, wyłącznie wraz z warunkami przetargu i wszelkimi pozostałymi niezbędnymi informacjami, występując do organu zlecającego, pod adresem:

Enac — Area Trasporto Aereo, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma, tel. 06 44 59 61.

5.   Dofinansowanie: Składane oferty powinny zawierać wyraźne określenie maksymalnej wysokości wnioskowanej kwoty dotacji, z podziałem na każdy rok, z tytułu usług świadczonych przez okres dwóch lat od przewidywanego terminu uruchomienia połączeń. Dokładna kwota przyznanego dofinansowania zostanie określona wstecznie każdego roku, na podstawie rzeczywiście poniesionych kosztów i rzeczywistych wpływów z realizowanych usług, po przedstawieniu dokumentacji uwierzytelniającej i w ramach limitów kwotowych podanych w ofercie, zgodnie z warunkami przetargu.

Roczne wypłaty realizowane są w formie zaliczek i wyrównania salda. Wyrównanie salda nastąpi wyłącznie po zatwierdzeniu rozliczenia przewoźnika dotyczącego przedmiotowej trasy i sprawdzeniu wykonania usługi zgodnie z postanowieniami poniższego art. 7.

6.   Taryfy: Składane oferty powinny zawierać określenie przewidywanych taryf zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 225 z 14 września 2005 r.

7.   Czas trwania umowy: Umowa zostanie zawarta na okres dwóch lat, z możliwością jej ewentualnego przedłużenia o kolejne dwanaście miesięcy, licząc od daty uruchomienia regularnych połączeń lotniczych na wspomnianej trasie, zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych.

Prawidłowe wykonanie umowy i księgowość analityczna przewoźnika podlegać będą dorocznej weryfikacji w porozumieniu z przewoźnikiem. Wszelkie ewentualne zmiany wymagają odrębnych uzgodnień.

8.   Odstąpienie od umowy i okres wypowiedzenia: Strony mają prawo odstąpienia od umowy jedynie z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia. W przypadku nieprzestrzegania przez przewoźnika zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych i niewznowienia usług zgodnie z określonymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych w terminie jednego miesiąca od daty wezwania do ich wykonania, uznaje się, że przewoźnik dokonał rozwiązania umowy bez wypowiedzenia.

Po okresie pierwszych dwóch sezonów lotniczych, gdyby okazało się, że wykorzystanie oferowanych zdolności przewozowych jest niższe niż 50 %, włoski Krajowy Urząd Lotnictwa Cywilnego (ENAC) zastrzega sobie prawo ograniczenia zakładanej częstotliwości lotów i/lub minimalnych zdolności przewozowych oraz jednoczesnego ponownego ustalenia wysokości należnej dotacji finansowej.

Nieprzestrzeganie przez przewoźnika warunków wypowiedzenia, o których mowa w pierwszym akapicie niniejszego artykułu, podlega karze pieniężnej, której wysokość oblicza się na podstawie ilości dni niezłożonego wypowiedzenia oraz wyniku ekonomicznego dla przedmiotowej trasy w danym roku. Kara ta nie może jednak być wyższa niż maksymalna kwota dofinansowania, o której mowa w art. 5.

9.   Niewykonanie umowy: Przewoźnik jest odpowiedzialny za właściwe wykonanie zobowiązań wynikających z umowy. Niewykonanie lub nieprawidłowe wykonanie umowy, nie będące skutkiem działania siły wyższej lub niemożliwych do przewidzenia nadzwyczajnych okoliczności, pozostających poza działaniami przewoźnika, lub też sytuacji, której przewoźnik nie był w stanie zapobiec przy zachowaniu należytej staranności, umowa może zostać rozwiązana z zachowaniem procedury formalnego powiadomienia, które musi być przesłane do przewoźnika w ciągu dziesięciu dni od zaistnienia zdarzenia.

Na złożenie wyjaśnień przewoźnikowi przysługuje termin siedmiu dni od daty otrzymania powiadomienia.

W celu zapewnienia ciągłości i regularności lotów, przewoźnik akceptuje niniejsze zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych i zobowiązuje się wpłacić kaucję eksploatacyjną na poczet zabezpieczenia prawidłowego wykonania i realizacji usług. Wysokość kaucji powinna wynieść co najmniej 2 miliony EUR w formie poręczenia ubezpieczeniowego wystawionego na rzecz włoskiego Krajowego Urzędu Lotnictwa Cywilnego (ENAC), który wykorzysta ją dla zabezpieczenia realizacji zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych.

Kaucja zostanie automatycznie zwrócona w przypadku pozytywnego wyniku weryfikacji, o której mowa w ostatnim akapicie art. 7, przeprowadzonej po przepisowym wygaśnięciu umowy.

Liczba odwołanych lotów w każdym roku nie może przekroczyć 2 %, za wyjątkiem działania siły wyższej. Za każdy odwołany lot ponad określony limit, przewoźnik zobowiązany będzie przekazać do urzędu nadzorującego tytułem kary kwotę 3 000,00 EUR. Powyższa kara uzupełnia rekompensaty przewidziane obowiązującymi przepisami z tytułu odmowy przyjęcia pasażera na pokład samolotu.

Umowa zostaje rozwiązana bez powiadomienia w przypadku, gdy ilość odwołanych lotów z przyczyn bezpośrednio zależnych od przewoźnika, przekroczy w każdym sezonie lotniczym wartość 4 % ilości lotów przewidzianych dla danej trasy.

Ponadto, umowa zostaje automatycznie rozwiązana w przypadku zawieszenia lub cofnięcia licencji na prowadzenie działalności lub certyfikatu przewoźnika lotniczego (AOC) dla zleceniobiorcy.

W przypadku rozwiązania umowy, ENAC zastrzega sobie prawo podjęcia decyzji o pozostawieniu w gestii przewoźnika realizacji usług, na zasadzie tymczasowości i na takich samych warunkach, do momentu wyboru nowego operatora.

W przypadku, gdy przewoźnik nie mógł zapewnić obsługi przedmiotowych tras z następujących powodów:

niebezpieczne warunki pogodowe;

zamknięcie jednego z lotnisk;

względy bezpieczeństwa publicznego;

strajki;

problemy związane z bezpieczeństwem;

działanie siły wyższej;

kwota dofinansowania zostanie proporcjonalnie zmniejszona do ilości niewykonanych lotów.

10.   Procedura składania ofert: Oferty, sporządzone zgodnie z warunkami przetargu pod rygorem wykluczenia, należy przesyłać w ciągu sześćdziesięciu dni od daty opublikowania niniejszego zaproszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, w zamkniętej i zapieczętowanej kopercie, listem poleconym za potwierdzeniem odbioru, lub dostarczyć osobiście za pokwitowaniem, na adres:

ENAC, Direzione Generale, Viale del Castro Pretorio 118, I-00185 Roma.

W pierwszym przypadku decyduje data stempla pocztowego, w drugim data widniejąca na pokwitowaniu.

11.   Ważność zaproszenia do składania ofert: Zgodnie z art. 4, ust. 1, lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92, niniejsze zaproszenie do składania ofert jest ważne pod warunkiem, że żaden wspólnotowy przewoźnik lotniczy nie przyjmie, bez prawa do jakichkolwiek dotacji, w terminie trzydziestu dni od daty opublikowania w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 225 z 14 września 2005 r. zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych.

---