# Az Európai Unió C 230/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 230 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. szeptember 20. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 230

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. szeptember 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 230/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 230/2 | A Bizottság közleménye a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló, 2000. március 20-i 2000/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 230/3 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 230/4 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 230/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 230/2

A Bizottság közleménye a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló, 2000. március 20-i 2000/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

2

2005/C 230/3

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer) (
  1
  )

1

5

2005/C 230/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

6

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 230/5 | Pályázati felhívás – DG EAC no 25/05 – Az aktív európai polgárságért – A testvérvárosi kapcsolatok előmozdítását célzó tevékenységek támogatása polgárok találkozója 2006 | 9 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 230/5

Pályázati felhívás – DG EAC no 25/05 – Az aktív európai polgárságért – A testvérvárosi kapcsolatok előmozdítását célzó tevékenységek támogatása polgárok találkozója 2006

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 20.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. szeptember 19.

(2005/C 230/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2139 |
| JPY | Japán yen | 135,31 |
| DKK | Dán korona | 7,4579 |
| GBP | Angol font | 0,67280 |
| SEK | Svéd korona | 9,3300 |
| CHF | Svájci frank | 1,5511 |
| ISK | Izlandi korona | 75,40 |
| NOK | Norvég korona | 7,7940 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5729 |
| CZK | Cseh korona | 29,175 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 245,73 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8795 |
| RON | Román lej | 3,4794 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,48 |
| SKK | Szlovák korona | 38,430 |
| TRY | Török líra | 1,6340 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5887 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4316 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,4219 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7356 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0420 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 250,62 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8173 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8214 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4315 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 321,09 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,576 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,337 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5050 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,895 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2139

JPY

Japán yen

135,31

DKK

Dán korona

7,4579

GBP

Angol font

0,67280

SEK

Svéd korona

9,3300

CHF

Svájci frank

1,5511

ISK

Izlandi korona

75,40

NOK

Norvég korona

7,7940

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5729

CZK

Cseh korona

29,175

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

245,73

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8795

RON

Román lej

3,4794

SIT

Szlovén tolar

239,48

SKK

Szlovák korona

38,430

TRY

Török líra

1,6340

AUD

Ausztrál dollár

1,5887

CAD

Kanadai dollár

1,4316

HKD

hongkongi dollár

9,4219

NZD

Új-zélandi dollár

1,7356

SGD

Szingapúri dollár

2,0420

KRW

Dél-Koreai won

1 250,62

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8173

CNY

Kínai renminbi

9,8214

HRK

Horvát kuna

7,4315

IDR

Indonéz rúpia

12 321,09

MYR

Maláj ringgit

4,576

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,337

RUB

Orosz rubel

34,5050

THB

Thaiföldi baht

49,895

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 20.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/2

---

A Bizottság közleménye a személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló, 2000. március 20-i 2000/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(2005/C 230/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| ESzSz

   (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1709:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Próbaüzemelés, karbantartás, működés közbeni ellenőrzés | — | |
| CEN | EN 1908:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Feszítőberendezések | — | |
| CEN | EN 1909:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Felújítás és kimentés | — | |
| CEN | EN 12385-8:2002
  Acélsodrony kötelek. Biztonság. 8. rész: Sodrott emelő- és szállítókötelek személyszállításra tervezett kötélpályán való alkalmazásra | — | |
| CEN | EN 12385-9:2002
  Acélsodrony kötelek. Biztonság. 9. rész: Zárt szerkezetű szállítókötelek személyszállításra tervezett kötélpályán való alkalmazásra | — | |
| CEN | EN 12397:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Üzemelés | — | |
| CEN | EN 12927-1:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 1. rész: A kötelek kiválasztási elvei és a kötélvégek rögzítése | — | |
| CEN | EN 12927-2:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 2. rész: Biztonsági tényezők | — | |
| CEN | EN 12927-3:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 3. rész: 6 pászmás, hosszú összefonású tartó- és vontatókötelek | — | |
| CEN | EN 12927-4:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 4. rész: A kötélvégek rögzítése | — | |
| CEN | EN 12927-5:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 5. rész: Raktározás, szállítás, telepítés és feszítés | — | |
| CEN | EN 12927-6:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 6. rész: Selejtezési feltételek | — | |
| CEN | EN 12927-7:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 7. rész: Ellenőrzés, javítás és karbantartás | — | |
| CEN | EN 12927-8:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 8. rész: Mágneses kötélvizsgálat (MRT) | — | |
| CEN | EN 12929-1:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Általános követelmények. 1. rész: Valamennyi létesítményre vonatkozó követelmények | — | |
| CEN | EN 12929-2:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Általános követelmények. 2. rész: Tartókötélfék nélküli kétköteles függőpályák biztonsági követelményei | — | |
| CEN | EN 12930:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Számítások | — | |
| CEN | EN 13107:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Építési munkák | — | |
| CEN | EN 13223:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Hajtásrendszerek és egyéb mechanikus berendezések | — | |
| CEN | EN 13243:2004
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Villamos berendezések a hajtásrendszerek kivételével | — | |
| EN 13243:2004/AC:2005 |
| CEN | EN 13796-1:2005
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Szállítóeszköz. 1. rész: Fogószerkezetek, szállítókocsik fedélzeti fékek, fülkék, székek, kocsik, karbantartó kocsik, vonóhorgok. | — | |
| CEN | EN 13796-2:2005
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Szállítóeszköz. 2. rész: A fogószerkezet csúszásellenállás vizsgálata | — | |
| CEN | EN 13796-3:2005
  Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Szállítóeszköz. 3. rész: Fárasztóvizsgálat | — | |

ESzSz

(1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 1709:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Próbaüzemelés, karbantartás, működés közbeni ellenőrzés

—

CEN

EN 1908:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Feszítőberendezések

—

CEN

EN 1909:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Felújítás és kimentés

—

CEN

EN 12385-8:2002

Acélsodrony kötelek. Biztonság. 8. rész: Sodrott emelő- és szállítókötelek személyszállításra tervezett kötélpályán való alkalmazásra

—

CEN

EN 12385-9:2002

Acélsodrony kötelek. Biztonság. 9. rész: Zárt szerkezetű szállítókötelek személyszállításra tervezett kötélpályán való alkalmazásra

—

CEN

EN 12397:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Üzemelés

—

CEN

EN 12927-1:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 1. rész: A kötelek kiválasztási elvei és a kötélvégek rögzítése

—

CEN

EN 12927-2:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 2. rész: Biztonsági tényezők

—

CEN

EN 12927-3:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 3. rész: 6 pászmás, hosszú összefonású tartó- és vontatókötelek

—

CEN

EN 12927-4:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 4. rész: A kötélvégek rögzítése

—

CEN

EN 12927-5:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 5. rész: Raktározás, szállítás, telepítés és feszítés

—

CEN

EN 12927-6:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 6. rész: Selejtezési feltételek

—

CEN

EN 12927-7:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 7. rész: Ellenőrzés, javítás és karbantartás

—

CEN

EN 12927-8:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Kötelek. 8. rész: Mágneses kötélvizsgálat (MRT)

—

CEN

EN 12929-1:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Általános követelmények. 1. rész: Valamennyi létesítményre vonatkozó követelmények

—

CEN

EN 12929-2:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Általános követelmények. 2. rész: Tartókötélfék nélküli kétköteles függőpályák biztonsági követelményei

—

CEN

EN 12930:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Számítások

—

CEN

EN 13107:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Építési munkák

—

CEN

EN 13223:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Hajtásrendszerek és egyéb mechanikus berendezések

—

CEN

EN 13243:2004

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Villamos berendezések a hajtásrendszerek kivételével

—

EN 13243:2004/AC:2005

CEN

EN 13796-1:2005

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Szállítóeszköz. 1. rész: Fogószerkezetek, szállítókocsik fedélzeti fékek, fülkék, székek, kocsik, karbantartó kocsik, vonóhorgok.

—

CEN

EN 13796-2:2005

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Szállítóeszköz. 2. rész: A fogószerkezet csúszásellenállás vizsgálata

—

CEN

EN 13796-3:2005

Személyszállításra tervezett kötélpálya-berendezések biztonsági követelményei. Szállítóeszköz. 3. rész: Fárasztóvizsgálat

—

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EC (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EC (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. A Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

| 20.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer)

(2005/C 230/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. szeptember 5-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3929. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3929. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/6

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 230/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Svédország

Támogatás száma: N 75/2005

Címe: Támogatás Volvo Trucks részére

Célja: Környezetvédelem

Támogatás intenzitása vagy mennyisége: SEK 85 000 000 (9 000 000 EUR)

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Írország

Támogatás száma: N 264/2004

Megnevezése: Egyes városi területek megújításához nyújtott mentességi program kiterjesztése (Ex N 270/2002)

Célkitűzés: A területfejlesztés elősegítése

Jogalap: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004 section 26(1)(b)

Költségvetés: 40 millió EUR 2005-ben, 50 millió EUR 2006-ban

Támogatás intenzitása vagy összege: A 2000-2006 közötti regionális támogatási térképpel összhangban

Időtartam: 2004.12.31-től 2006.7.31-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Lettország

Támogatás száma: N 360/2004

Megnevezése: „A Kockázati tőke finanszírozása a kis- és középvállalkozások számára” állami támogatási program módosításai

Célkitűzés(ek): Kockázati tőke KKV-k számára

Jogalap: Vienotais programmdokuments Latvijai laika posmam no 2004.-2006. gadam un Programmas papildinÿjums vienotajam programmdokumentam Latvijai laika posmÿ no 2004.-2006. gadam

Költségvetés: A 2004-2006 közötti időszakra a program teljes finanszírozása 10,3 millió LVL (kb. 15,4 millió EUR)

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország/Limousin

Támogatás száma: N 382/04

Megnevezése: Nagy forgalmú infrastruktúra létrehozása Limousin régió területén

Célkitűzés: Általános gazdasági érdekre irányuló szolgáltatás finanszírozása

Jogalap: Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Költségvetés: A tervezett projekt állami finanszírozásának teljes összege várhatóan 38,4 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: ez az intézkedés nem minősül támogatásnak

Időtartam: 20 éves időtartamra szóló koncesszió

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Litvánia

Támogatás száma: N 425/2004

Megnevezése: Kaunas-i gazdasági vámszabad terület

Célkitűzés: Regionális támogatás

Jogalap: Lietuvos Respublikos laisvųjų ekonominių zonų pagrindų įstatymas (Žin., 1995, Nr. 59-1462); Lietuvos Respublikos Kauno laisvosios ekonominės zonos įstatymas (Žin., 1996, Nr. 109-2474

Költségvetés: 205 millió EUR (becsült)

Támogatás intenzitása: vagy összege: 50 % NGE, a KKV-k számára ez legfeljebb 15 % GGE-vel emelkedhet

Időtartam: A terület üzemeltetési időszaka 49 év. Az egyedi vállalkozásoknak nyújtott állami támogatás akkor ér véget, amikor a rendszer értelmében az állami támogatás intenzitásának felső határai kimerültek

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: N 441/2003

Megnevezése: Hulladékgazdálkodási program Mecklenburg-Western Pomeraniában

Célkitűzés: Környezetvédelemi támogatás

Jogalap: Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen der Kreislaufwirtschaft und der umweltverträglichen Beseitigung von Abfällen iVm § 44 Landeshaushaltsordnung

Költségvetés: kb. 333 400 EUR évente

Támogatás intenzitása vagy összege: legfeljebb 50 %

Időtartam: 2004.1.1.-2006.12.31

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság (Észak-Írország)

Támogatás száma: N 503/2004

Megnevezése: Irish Language Broadcast Fund (alap az ír nyelvű mozi- és filmipar számára)

Célkitűzés: A filmek és egyéb audiovizuális művek gyártásának támogatása

Jogalap: Educational and Library Services Etc. Grants Regulation (Northern Ireland) 1994

Költségvetés: 12 millió GBP (teljes összeg)

Támogatás intenzitása vagy összege: A gyártási költségek legfeljebb 75 %-a

Időtartam: 4 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Hollandia

Támogatás száma: N 580/2004 (az N 746/2001. és N 530/2003 támogatás meghosszabbítása)

Megnevezése: A filmgyártás támogatását szolgáló rendszer

Célkitűzés: Mozi és audiovizuális médiák

Jogalap: Wet Inkomstenbelasting 2001.

Wijziging van enkele belastingwetten (Belastingplan 2005 — artikel XXXIA)

Költségvetés: 45 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: változó, minden esetben 50 %-nál magasabb

Időtartam:

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Görögország

Támogatás száma: N 596/2003

Megnevezése: Egy tengeri utasszállító hajó leszállítási határidejének meghosszabbítása

Célkitűzés: Hajógyártás

Jogalap: Υπουργική απόφαση 6157/248 της 1ης Απριλίου 2002

Támogatás intenzitása: < 9 %

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 601/2003

Megnevezése: Special Purpose Equity Vehicle („SPEV”)

Célkitűzés(ek): Kockázati tőke KKV-k számára

Jogalap: The Industrial Development Act 1982 (Section 8), the Local Government Act 2000 (Section 2), the Regional Development Agencies Act 1998 (Sections 5 and 6) and the Leasehold Reform, Housing and the Urban Development Act 1993 (Part 3 — Section 126)

Költségvetés: Az alap tervezett mértéke 10 millió GBP

Időtartam: A SPEV alap kezdeti befektetési szakasza létrehozásának időpontjától számítva 4,75 évig tart

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Hollandia

Támogatás száma: NN 24/2005

Megnevezése: Környezetvédelmi beruházások adókedvezmény-rendszere (Milieu-investeringsaftrek – MIA)

Célkitűzés: A környezetbarát állóeszköz-beruházások ösztönzése

Jogalap: Aanwijzingsregeling milieu-investeringsaftrek 2005

Költségvetés: évente 83 millió EUR

Támogatás intenzitása vagy összege: max. 21 %

Időtartam: időbeli korlátozás nélkül

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Közlemények

Bizottság

| 20.9.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/9

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG EAC no 25/05

„Az aktív európai polgárságért”

A testvérvárosi kapcsolatok előmozdítását célzó tevékenységek támogatása polgárok találkozója 2006

(2005/C 230/05)

1.   A FELHÍVÁS CÉLKITŰZÉSEI ÉS LEÍRÁSA

Ennek a pályázati felhívásnak a célkitűzése, hogy támogassa a polgárok találkozóit a testvérvárosi kapcsolatok keretében, amelyek:

| — | növelik az emberek Európai Unióval kapcsolatos tudatosságát és az Európai integráció iránti elkötelezettségét |
| --- | --- |

—

növelik az emberek Európai Unióval kapcsolatos tudatosságát és az Európai integráció iránti elkötelezettségét

| — | közelebb hozzák egymáshoz az Európai Unió polgárait és erősítik az európai összetartozás érzését |
| --- | --- |

—

közelebb hozzák egymáshoz az Európai Unió polgárait és erősítik az európai összetartozás érzését

| — | lehetővé teszik, hogy a polgárok aktívan részt vegyenek az Európai Unió építéséről és jövőjéről szóló párbeszédben |
| --- | --- |

—

lehetővé teszik, hogy a polgárok aktívan részt vegyenek az Európai Unió építéséről és jövőjéről szóló párbeszédben

| — | lehetővé teszik az Európai Unió és a többi résztvevő ország önkormányzatai közötti új hálózatok és kapcsolatok létrehozását és a meglévők erősítését. |
| --- | --- |

—

lehetővé teszik az Európai Unió és a többi résztvevő ország önkormányzatai közötti új hálózatok és kapcsolatok létrehozását és a meglévők erősítését.

A polgárok találkozóinak a következő három szempontot kell magukban foglalniuk:

1)   Az európai integráció iránti elkötelezettség

A polgárok találkozóinak erősíteniük kell a résztvevők elkötelezettségét az európai integráció iránt.

2)   Európai barátság

A találkozóknak elő kell segíteniük a testvérvárosok lakosainak kölcsönös megértését és barátságát.

3)   Aktív részvétel

A polgárok találkozóinak az aktív polgári részvételre irányuló kísérletnek kell lenniük. Ennek megfelelően a találkozóknak jelentős helyi részvételen és a résztvevőknek az összes tevékenységben való aktív bevonásán kell alapulniuk.

2.   TÁMOGATÁSRA JOGOSULT PÁLYÁZÓK

A pályázók azok az önkormányzatok vagy jogi személyiséggel rendelkező testvérszervezetek/testvérbizottságok, amelyek a találkozóknak helyt adnak.

A pályázóknak a következő országok egyikében kell élniük:

| — | Az Európai Unió 25 tagállama (Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia); |
| --- | --- |

—

Az Európai Unió 25 tagállama (Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia);

| — | Bulgária és Románia (1) |
| --- | --- |

—

Bulgária és Románia (1)

3.   KÖLTSÉGVETÉS ÉS A PROJEKT FUTAMIDEJE

A projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés mintegy 7,5 millió EUR.

A támogatásokat egy átalánydíjra alapozva számították ki. Az egyes támogatások összege 2 000 és 20 000 EUR között lesz.

A tevékenységeket 2006. március 15. és december 31. között meg kell kezdeni. A találkozók maximális időtartama 21 nap.

4.   HATÁRIDŐK

Első szakasz: 2005. november 15-ig a 2006. március 15-e és május 31-e között induló tevékenységek esetében;

Második szakasz: 2006. február 1-jéig a 2006. június 1-je és július 31-e között kezdődő tevékenységek esetében.

Harmadik szakasz: 2006. április 3-ig a 2006. augusztus 1-je és szeptember 30-a között kezdődő tevékenységek esetében.

Második szakasz: 2006. június 1-jéig a 2006. október 1-je és december 31-e között kezdődő tevékenységek esetében.

5.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

A felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalról tölthetők le:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_en.html

A pályázatoknak, melyeket az előírt űrlapokon kell benyújtani, teljesíteniük kell a felhívás szövegében megfogalmazott valamennyi követelményt.

---

(1)  Továbbá egy EGT-/EFTA-ország vagy Törökország mint tagjelölt ország támogatásra jogosult, ha a pályázatok benyújtási határidejéig az érintett ország és a Bizottság között létrejön egy, a programban való részvételről szóló megállapodás.

---