# Euroopa Liidu C 175/15.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 175 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide15. juuli 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 175

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide15. juuli 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 175/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 175/2 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 379. istungil 20. septembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/C.37750 (Prantsuse õlu) käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 380 istungil 27. septembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/C.37.750 (prantsuse õlu) käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõplik aruanne juhtumi COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken kohta (vastavalt komisjoni 2001. aasta 23. mai otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ) (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 15 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Riigiabi (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87—89) — Komisjoni teatis liikmesriikidele ja teistele huvitatud pooltele vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 — Riigiabi C 31/2002 (ex N 149/2000) — Elektrituru üleminekukord — Belgia (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 175/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 175/2

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 379. istungil 20. septembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/C.37750 (Prantsuse õlu) käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  )

1

2

2005/C 175/3

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 380 istungil 27. septembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/C.37.750 (prantsuse õlu) käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta (
  1
  )

1

3

2005/C 175/4

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõplik aruanne juhtumi COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken kohta (vastavalt komisjoni 2001. aasta 23. mai otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ) (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 15 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

5

2005/C 175/6

Riigiabi (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87—89) — Komisjoni teatis liikmesriikidele ja teistele huvitatud pooltele vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 — Riigiabi C 31/2002 (ex N 149/2000) — Elektrituru üleminekukord — Belgia (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Teade | s3 |

2005/C 175/1

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 15.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/1

---

Euro vahetuskurss (1)

14. juuli 2005

(2005/C 175/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2067 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4586 |
| GBP | Inglise nael | 0,68645 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3809 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5581 |
| ISK | Islandi kroon | 78,70 |
| NOK | Norra kroon | 7,9220 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9556 |
| CYP | Küprose nael | 0,5738 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,245 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,68 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,1445 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5637 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,46 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,096 |
| TRY | Türgi liir | 1,6114 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6062 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4538 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3856 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7875 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0395 |
| KRW | Korea won | 1 244,71 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,0575 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9873 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3098 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 834,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,587 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,467 |
| RUB | Vene rubla | 34,6100 |
| THB | Tai baht | 50,498 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2067

JPY

Jaapani jeen

135,24

DKK

Taani kroon

7,4586

GBP

Inglise nael

0,68645

SEK

Rootsi kroon

9,3809

CHF

Šveitsi frank

1,5581

ISK

Islandi kroon

78,70

NOK

Norra kroon

7,9220

BGN

Bulgaaria lev

1,9556

CYP

Küprose nael

0,5738

CZK

Tšehhi kroon

30,245

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,68

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,1445

RON

Rumeenia leu

3,5637

SIT

Sloveenia talaar

239,46

SKK

Slovakkia kroon

39,096

TRY

Türgi liir

1,6114

AUD

Austraalia dollar

1,6062

CAD

Kanada dollar

1,4538

HKD

Hong Kongi dollar

9,3856

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7875

SGD

Singapuri dollar

2,0395

KRW

Korea won

1 244,71

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,0575

CNY

Hiina jüaan

9,9873

HRK

Horvaatia kuna

7,3098

IDR

Indoneesia ruupia

11 834,71

MYR

Malaisia ringit

4,587

PHP

Filipiini peeso

67,467

RUB

Vene rubla

34,6100

THB

Tai baht

50,498

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/2

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 379. istungil 20. septembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/C.37 750 (Prantsuse õlu) käsitleva otsuse eelnõu kohta

(2005/C 175/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et käesolevas otsuses ei ole vaja määratleda asjaomast turgu. |
| --- | --- |

1)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et käesolevas otsuses ei ole vaja määratleda asjaomast turgu.

| 2) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga kokkuleppe olemasolus ettevõtete Heineken N.V./Heineken France ja Danone/Brasseries Kronenbourg vahel asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

2)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga kokkuleppe olemasolus ettevõtete Heineken N.V./Heineken France ja Danone/Brasseries Kronenbourg vahel asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses.

| 3) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtete Heineken N.V./Heineken France ja Danone/Brasseries Kronenbourg vahelise kokkulepe eesmärk on konkurentsi piiramine asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

3)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtete Heineken N.V./Heineken France ja Danone/Brasseries Kronenbourg vahelise kokkulepe eesmärk on konkurentsi piiramine asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses.

| 4) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga rikkumise raskuse hindamise osas, nagu on kirjeldatud otsuse eelnõus. |
| --- | --- |

4)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga rikkumise raskuse hindamise osas, nagu on kirjeldatud otsuse eelnõus.

| 5) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga:






  a) | raskendavate asjaoludes ettevõtte Danone/Brasseries Kronenbourg puhul. |
| --- | --- | --- |

5)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga:

a)

raskendavate asjaoludes ettevõtte Danone/Brasseries Kronenbourg puhul.

| b) | et ettevõtte Heineken N.V./Heineken France puhul raskendavad asjaolud puuduvad. |
| --- | --- |

b)

et ettevõtte Heineken N.V./Heineken France puhul raskendavad asjaolud puuduvad.

| 6) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga:






  a) | et ettevõtte Danone/Brasseries Kronenbourg puhul kergendavad asjaolud puuduvad. |
| --- | --- | --- |

6)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga:

a)

et ettevõtte Danone/Brasseries Kronenbourg puhul kergendavad asjaolud puuduvad.

| b) | et ettevõtte Heineken N.V./Heineken France puhul kergendavad asjaolud puuduvad. |
| --- | --- |

b)

et ettevõtte Heineken N.V./Heineken France puhul kergendavad asjaolud puuduvad.

| 7) | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

7)

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

| 8) | Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki teisi punkte, mis on arutelu käigus esile kerkinud. |
| --- | --- |

8)

Nõuandekomitee palub komisjonil arvesse võtta kõiki teisi punkte, mis on arutelu käigus esile kerkinud.

---

| 15.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/3

---

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomitee 380 istungil 27. septembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumit COMP/C.37.750 (prantsuse õlu) käsitleva esialgse otsuse eelnõu kohta

(2005/C 175/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide põhisumma osas, mis on määratud mõlemale osapoolele rikkumise raskuse ja kestuse põhjal. |
| --- | --- |

1)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvide põhisumma osas, mis on määratud mõlemale osapoolele rikkumise raskuse ja kestuse põhjal.

| 2) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvi põhisumma suurendamise osas ettevõtte Danone/Kronenbourg puhul raskendavate asjaolude tõttu. |
| --- | --- |

2)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga trahvi põhisumma suurendamise osas ettevõtte Danone/Kronenbourg puhul raskendavate asjaolude tõttu.

| 3) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga kummalegi ettevõttele määratud trahvi lõpliku summa osas. |
| --- | --- |

3)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga kummalegi ettevõttele määratud trahvi lõpliku summa osas.

| 4) | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

4)

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 15.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/4

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõplik aruanne juhtumi COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken kohta

(vastavalt komisjoni 2001. aasta 23. mai otsuse (2001/462/EÜ, ESTÜ) (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 15 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2005/C 175/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse eelnõu ei anna käesoleval juhul põhjust menetlust käsitlevateks erimärkusteks.

2004. aasta 5. veebruaril saatis komisjon ettevõtetele Groupe Danone, Brasseries Kronenbourg S.A, Heineken N.V ja Heineken France S.A. vastuväite. Groupe Danone ja Brasseries Kronenbourg S.A. said toimikuga tutvuda 2004. aasta 10. ja 11. veebruaril ning ettevõtted Heineken N.V ja Heineken S.A. 2004. aasta 12. veebruaril.

Huvitatud pooled vastasid kirjalikult 2004. aasta 2. ja 6. aprilli vahel. Kõik pooled loobusid õigusest anda selgitusi.

Vastuväidetele saadetud vastuseid arvesse võttes piiras komisjon vastuväidete ulatust huvitatud poolte vastu.

Teen järelduse, et õigust anda selgitusi on käesoleva juhtumi puhul austatud. Otsuse eelnõu hõlmab ainult vastuväiteid, mille kohta huvitatud pooltele on antud võimalus esitada oma seisukoht.

Brüssel, 22. september 2004

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/5

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 175/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number: | XS27/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Ühendkuningriik |
| Piirkond: | Artikkel 87(3)(a) alusel abikõlblik piirkond Ühendkuningriikide looderegioonis |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Delleve Plastics Limited |
| Õiguslik alus: | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane kogusumma |
| Garanteeritud laenud |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | 1,085 miljonit GBP |
| Garanteeritud laenud |
| Abi ülemmäär: | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ning artikliga 5. | jah | |
| Rakendamise kuupäev: | Alates
  30.5.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus: | Kuni
  30.7.2005 |
| Abi eesmärk: | Abi VKEdele | jah | |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda | ei |
| Ainult teatud majandusharudele | jah |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number:

XS27/04

Liikmesriik:

Ühendkuningriik

Piirkond:

Artikkel 87(3)(a) alusel abikõlblik piirkond Ühendkuningriikide looderegioonis

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Delleve Plastics Limited

Õiguslik alus:

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane kogusumma

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

1,085 miljonit GBP

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6 ning artikliga 5.

jah

Rakendamise kuupäev:

Alates
  30.5.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni
  30.7.2005

Abi eesmärk:

Abi VKEdele

jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

ei

Ainult teatud majandusharudele

jah

—

Söe kaevandamine

| — | Kogu tööstustootmine |
| --- | --- |

—

Kogu tööstustootmine

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused (taaskasutamisega tegelevad ettevõtted)

jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

WRAP

Aadress:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 0AH

Suurte üksiktoetuste andmine:

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest,

| a) | kui abikõlblikud kogukulud on vähemalt






  — | 25 000 000 eurot ja abi ülemmäär vähemalt 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblikud kogukulud on vähemalt

—

25 000 000 eurot ja abi ülemmäär vähemalt 50%,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50% või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50% või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 000 000 eurot. |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 000 000 eurot.

Ei kohaldata

| Abi number: | XS79/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Austria |
| Piirkond: | Niederösterreich (provints) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | NAFESi abikava |
| Õiguslik alus: | NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung. |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane kogusumma | 1,2 miljonit eurot |
| Garanteeritud laenud |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | maksimaalselt 0,3 miljonit eurot |
| Garanteeritud laenud |
| Abi ülemmäär: | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev: | 2.4.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus: | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk: | Abi VKEdele,
  investeerimisabi infrastruktuuriprojektidele. | Jah | |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda, eriti muud teenused. Välja arvatud põllumajandus ja transport. | Jah |
| Ainult teatud majandusharudele | Ei |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number:

XS79/04

Liikmesriik:

Austria

Piirkond:

Niederösterreich (provints)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

NAFESi abikava

Õiguslik alus:

NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung.

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane kogusumma

1,2 miljonit eurot

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

maksimaalselt 0,3 miljonit eurot

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev:

2.4.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk:

Abi VKEdele,

investeerimisabi infrastruktuuriprojektidele.

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda, eriti muud teenused. Välja arvatud põllumajandus ja transport.

Jah

Ainult teatud majandusharudele

Ei

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Teenused |
| --- | --- |

—

Teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

Landesregierung Niederösterreich, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik

Einreich- und Abwicklungsstelle Wirtschaftskammer NÖ

Aadress:

Landhausplatz 1, A-3109 St.Pölten

Suurte üksiktoetuste andmine:

Kooskõlas määruse artikliga 6.

Jah

---

| 15.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/8

---

RIIGIABI

(Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87—89)

Komisjoni teatis liikmesriikidele ja teistele huvitatud pooltele vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2

Riigiabi C 31/2002 (ex N 149/2000) — Elektrituru üleminekukord — Belgia

(2005/C 175/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Komisjon teavitas 27. aprilli 2005. aasta kirjas Belgiat oma otsusest lõpetada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 kohane menetlus.

“Belgia ametiasutused teavitasid komisjoni vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 elektrituru üleminekukorrast oma 3. märtsi 2000. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 15. märtsil 2000.

Komisjon küsis Belgia ametiasutustelt mitmel korral meetmete kohta täiendavat teavet. Belgia ametiasutused vastasid nendele küsimustele, viimati 26. veebruari 2002 kirjas, mis registreeriti komisjonis 28. veebruaril 2002.

Belgia ametiasutustele 24. aprillil 2002. aastal saadetud kirjas teatas komisjon EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 kohase menetluse algatamisest, et uurida täpsemalt elektrituru üleminekukorra osa, mis oli seotud elektrisektori töötajate pensionidega. Sama otsusega kiitis komisjon heaks üleminekukorra kaks ülejäänud osa. Nimetatud otsus avaldati Euroopa Ühenduse Teatajas 18. septembril 2002. (1)

18. veebruari 2005. aasta kirjas, mille komisjon registreeris 23. veebruaril 2005, võtsid Belgia ametiasutused tagasi elektrituru üleminekukorra teatise elektrisektori töötajate pensionidega seotud osa. Ametiasutused märkisid, et töötajate pensionide rahastamine jääb ettevõtjate kanda.

Komisjon kinnitab, et vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/99 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) artiklile 8, (2) võib kõnealune liikmesriik teatise tagasi võtta, enne kui komisjon on abi suhtes otsuse teinud. Kui komisjon on ametlikku uurimismenetlust juba alustanud, lõpetab ta selle.

Seepärast otsustas komisjon, pidades silmas, et Belgia on oma teatise tagasi võtnud, lõpetada EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse seoses kõnealuse riigiabiga.”

---

(1)  EÜT C 222, 18.9.2002, lk 2.

1

(2)  EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.

2

---

| 15.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 7. juuli 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Electricité de France S.A. (“EDF”, Prantsusmaa) ja AEM S.p.A. (“AEM”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Edison S.p.A. (“Edison”, Itaalia) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

7. juuli 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad Electricité de France S.A. (“EDF”, Prantsusmaa) ja AEM S.p.A. (“AEM”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Edison S.p.A. (“Edison”, Itaalia) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EDF: tegeleb elektrienergia ja seotud teenuste tootmise, edastamise, jaotamise, tarnimise ja kauplemisega, peamiselt Prantsusmaal, aga on suurelt esindatud ka üle kogu EMÜ; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EDF: tegeleb elektrienergia ja seotud teenuste tootmise, edastamise, jaotamise, tarnimise ja kauplemisega, peamiselt Prantsusmaal, aga on suurelt esindatud ka üle kogu EMÜ;

| — | AEM: aktiivne peamiselt Itaalias tarbeteenuste sektoris, peamiselt elektrienergia tootmine, edastamine, jaotamine, kauplemine ja müük ning gaasi ja soojuse edastamine ja müük; |
| --- | --- |

—

AEM: aktiivne peamiselt Itaalias tarbeteenuste sektoris, peamiselt elektrienergia tootmine, edastamine, jaotamine, kauplemine ja müük ning gaasi ja soojuse edastamine ja müük;

| — | Edison: tegeleb peamiselt Itaalias elektrienergia tootmise, edastamise ja tarnimisega ning maagaasi tootmise, transpordi, jaotamise ja tarnimisega. |
| --- | --- |

—

Edison: tegeleb peamiselt Itaalias elektrienergia tootmise, edastamise ja tarnimisega ning maagaasi tootmise, transpordi, jaotamise ja tarnimisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 15.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 175/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 6. juuli 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtja Comifar S.p.A. (“Comifar”, Itaalia) [mis kuulub kontserni Phoenix group (“Phoenix”, Saksamaa)] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja A&C Adivar-Comifar S.p.A. (“A&C Adivar-Comifar”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

6. juuli 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtja Comifar S.p.A. (“Comifar”, Itaalia) [mis kuulub kontserni Phoenix group (“Phoenix”, Saksamaa)] omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja A&C Adivar-Comifar S.p.A. (“A&C Adivar-Comifar”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Phoenix: farmaatsiatoodete hulgimüük ja sellega seotud teenused apteekidele üle Euroopa; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Phoenix: farmaatsiatoodete hulgimüük ja sellega seotud teenused apteekidele üle Euroopa;

| — | ettevõtja Comifar: farmaatsiatoodete ja parafarmaatsiatoodete hulgimüük Itaalias; |
| --- | --- |

—

ettevõtja Comifar: farmaatsiatoodete ja parafarmaatsiatoodete hulgimüük Itaalias;

| — | ettevõtja A&C Adivar-Comifar: farmaatsiatoodete ja parafarmaatsiatoodete hulgimüük Itaalias. |
| --- | --- |

—

ettevõtja A&C Adivar-Comifar: farmaatsiatoodete ja parafarmaatsiatoodete hulgimüük Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 175/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 8. juuli 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja P.A.I Partners S.A.S (“PAI”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kwik-Fit Group Ltd (“Kwik-Fit”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

8. juuli 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja P.A.I Partners S.A.S (“PAI”, Prantsusmaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Kwik-Fit Group Ltd (“Kwik-Fit”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PAI: börsivälised investeeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PAI: börsivälised investeeringud;

| — | Kwik-Fit: autode parandus ja hooldus. |
| --- | --- |

—

Kwik-Fit: autode parandus ja hooldus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(EMPs kohaldatav tekst)

14. juuni 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3824 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3824 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 175/s3

---

TEADE

8. aprillil 2005 ilmus Euroopa Liidu Teatajas C 86 A“Ühtne põllukultuuride sordileht — 23. tervikväljaande 1. lisa” ja “Ühtne köögiviljakultuuride sordileht — 23. tervikväljaande 12. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Kõik teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest ükskõik millisest meie müügikontorist (vt pöördel).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---