# Uradni list C 138/7. j

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 138 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 487. junij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 138

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 487. junij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 138/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 138/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 138/3 | Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov | 4 |
| 2005/C 138/4 | Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb | 7 |
| 2005/C 138/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3839 – Access industries/BASELL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 138/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3840 – CVC/Cortefiel) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 138/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3794 – PAI/FTE) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3793 – Barclays/Iveco/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3777 – Stora Enso/Corenso) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/0 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/1 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3622 – Valeo/Engel) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 138/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  ) | 15 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 138/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 138/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2005/C 138/3

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

4

2005/C 138/4

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

7

2005/C 138/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3839 – Access industries/BASELL) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

11

2005/C 138/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3840 – CVC/Cortefiel) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

12

2005/C 138/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3794 – PAI/FTE) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3793 – Barclays/Iveco/JV) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3777 – Stora Enso/Corenso) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/0

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3622 – Valeo/Engel) (
  1
  )

1

15

2005/C 138/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 7.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. junija 2005

(2005/C 138/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2272 |
| JPY | japonski jen | 131,44 |
| DKK | danska krona | 7,4395 |
| GBP | funt šterling | 0,67480 |
| SEK | švedska krona | 9,1357 |
| CHF | švicarski frank | 1,5319 |
| ISK | islandska krona | 79,38 |
| NOK | norveška krona | 7,8725 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5746 |
| CZK | češka krona | 30,163 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 249,36 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6959 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0893 |
| ROL | romunski leu | 36 208 |
| SIT | slovenski tolar | 239,47 |
| SKK | slovaška krona | 38,739 |
| TRY | turška lira | 1,6741 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6104 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5284 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5504 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7372 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0405 |
| KRW | južnokorejski won | 1 237,63 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,2938 |
| CNY | kitajski juan | 10,1569 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3320 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 772,53 |
| MYR | malezijski ringit | 4,663 |
| PHP | filipinski peso | 66,910 |
| RUB | ruski rubelj | 34,8820 |
| THB | tajski bat | 49,790 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2272

JPY

japonski jen

131,44

DKK

danska krona

7,4395

GBP

funt šterling

0,67480

SEK

švedska krona

9,1357

CHF

švicarski frank

1,5319

ISK

islandska krona

79,38

NOK

norveška krona

7,8725

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5746

CZK

češka krona

30,163

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

249,36

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6959

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0893

ROL

romunski leu

36 208

SIT

slovenski tolar

239,47

SKK

slovaška krona

38,739

TRY

turška lira

1,6741

AUD

avstralski dolar

1,6104

CAD

kanadski dolar

1,5284

HKD

hongkonški dolar

9,5504

NZD

novozelandski dolar

1,7372

SGD

singapurski dolar

2,0405

KRW

južnokorejski won

1 237,63

ZAR

južnoafriški rand

8,2938

CNY

kitajski juan

10,1569

HRK

hrvaška kuna

7,3320

IDR

indonezijska rupija

11 772,53

MYR

malezijski ringit

4,663

PHP

filipinski peso

66,910

RUB

ruski rubelj

34,8820

THB

tajski bat

49,790

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 7.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 138/02)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 34/2005

Naziv: Sklad za semenski kapital za novonastala visokotehnološka podjetja

Cilj: Ukrep je odziv na pomanjkanje rizičnega kapitala za financiranje mikro in majhnih podjetij

Proračun: približno 60 milijonov EUR na leto

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Švedska

Številka primera: N 301/2003

Naziv: Državno posojilo za Volvo Aero za raziskave in razvoj

Cilj: Zagotovitev delitve tveganja za nekatere razvojne in raziskovalne dejavnosti, ki jih izvaja Volvo Aero v zvezi s Trent 900 ICC

Pravna podlaga: Regeringens beslut av den 19 april 2001 instruerande Riks-gäldskontoret att förhandla villkor med Volvo Aero för statligt deltagande i FoU-aktiviteter i samband med Airbus A 380-program

Proračun: Skupaj: 80 milijonov SEK (ca. 8,8 milijonov EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 39,6 % upravičenih stroškov

Trajanje: Zadnji zahtevek za izplačilo nazadnje 31. julija 2005.

Druge informacije: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: N 357/2004

Naziv: Pomoč za reševanje skupine FINMEK

Cilj: Pomoč za reševanje – Sektor Electronic Manufacturing System

Pravna podlaga: člen 87(3)(c) ES in smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah

Intenzivnost ali znesek pomoči: 50 milijonov EUR

Trajanje: največ 6 mesecev

Drugi podatki: Pomoč se povrne najkasneje 12 mesecev po zadnjem plačilu.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Portugalska (Vse regije)

Št. pomoči: N 388/2004

Naziv: Ugodna posojila za naložbe v turizem

Cilj: Regionalna pomoč v investicijah (Turizem)

Pravna podlaga: Protocolo a celebrar entre o Instituto de Financiamento e Apoio ao Turismo (Ministério da Economia) e entidades bancárias

Proračun: 120 milijonov eurov (povečanje za 70 milijonov eurov)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 7,78 % neto (spremenljivka v skladu s stopnjo Euribor 6M)

Trajanje: Do konca 2006

Druge informacije: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Slovaška

Št. pomoči: N 507/2004

Naziv: Individualna pomoč za spodbujanje avdiovizualne produkcije v korist Trigon Production s.r.o.

Cilj: podpora filmski produkciji

Pravna podlaga (v izvirnem jeziku):

| a) | Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov, |
| --- | --- |

a)

Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d),

| c) | Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR

Proračun: 3,97 milijona SKK

Intenzivnost ali znesek pomoči: 21,9 %

Trajanje: enkratni ukrep po odobritvi (31.12.2004)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Francija – Mratinik

Št. pomoči: N 516/2004

Naziv: Shema socialne pomoči, ki je bila uvedena v korist nekaterih kategorij potnikov na letalskih progah, ki povezujejo Martinik z metropolitansko Francijo.

Cilj: Kompenzacija zaradi ovir, povezanih z oddaljenostjo Martinika – zračni prevoz

Pravna podlaga: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Trajanje: neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 7.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/4

---

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2005/C 138/03)

Št. pomoči: XA 16/05

Država članica: Francija

Regija: Centre

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za postavitev rastlinjakov, namenjenih kmetijski proizvodnji

Rastlinjak je zgradba, v kateri poteka kmetijska proizvodnja. Omogoča, da se izognemo zunanjim vremenskim razmeram ter zagotovimo možnost obiranja in sanitarno varnost proizvodov, ki se pridelujejo. Zajema toplotno izolacijo, regulacijo notranje temperature z uravnavanjem vlage v zraku in zračnega pretoka. Vse zgradbe so lahko opremljene tudi z linijo za obiranje.

Pravne podlage:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) N° 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) N° 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2

| — | Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005

Cilji pomoči: Izboljšati konkurenčnost kmetijskih gospodarstev in kakovost proizvodov ter znižati proizvodne stroške.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji kmetijske proizvodnje, razen cvetličnih in zelenjavnih rastlinjakov, ki prejemajo finančne podpore v skladu s priglašenima shemama (N 572/2001 in N 523/2001).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene upravičenemu podjetju:

| Načrtovane vrednosti | 2005 | 2006 |
| --- | --- | --- |
| Donacije | 1 180 000 EUR | 500 000 EUR |
| Subvencionirane naložbe | 3 200 000 EUR | 100 000 EUR |
| Število podjetij | 4 | 1 |

Načrtovane vrednosti

2005

2006

Donacije

1 180 000 EUR

500 000 EUR

Subvencionirane naložbe

3 200 000 EUR

100 000 EUR

Število podjetij

4

1

Ti zneski se nanašajo na proizvodni sektor samo za regijo Centre.

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo naložbe za postavitev rastlinjakov, in sicer:

| A. | gradnja, nakup ali izboljšanje nepremičnin, |
| --- | --- |

A.

gradnja, nakup ali izboljšanje nepremičnin,

| B. | nakup ali zakup novih sredstev in opreme (vključno z računalniškimi programi), |
| --- | --- |

B.

nakup ali zakup novih sredstev in opreme (vključno z računalniškimi programi),

| C. | splošni stroški, povezani s projektom (honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, stroški za študije izvedljivosti ...), do 12 % stroškov iz točk A in B. |
| --- | --- |

C.

splošni stroški, povezani s projektom (honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, stroški za študije izvedljivosti ...), do 12 % stroškov iz točk A in B.

Največja intenzivnost pomoči: Najvišji znesek upravičene osnove za pravico do premije znaša 150 000 EUR na PDM (polnovredno delovno moč). Upoštevata se največ dva PDM na kmetijsko gospodarstvo. Vendar pa znaša omejitev za kmetijska gospodarstva, usmerjena v sisteme proizvodnje, za katere je potrebno večje število delovne sile, šest PDM.

Bruto intenzivnost pomoči narašča glede na skupni znesek investicijskega načrta

Regija nosi polovico bruto intenzivnosti pomoči. Za drugo polovico poskrbi vsak departma.

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči: Shema pomoči se uporablja do 31. decembra 2006, in sicer do datuma veljavnosti Uredbe (ES) št. 1/2004, ki določa odstopanja.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Conseil Régional du Centre (Regionalni svet regije Centre) |
| --- |
| 9 rue St Pierre Lentin |
| F-45041 Orléans cedex 1 France |
| Telefon: 02 38 70 30 30 |
| Telefaks: 02 38 70 31 18 |
| E-naslov: Amanda.Tibble@regioncentre.fr |
| Kontaktna oseba: Amanda TIBBLE MICHÉ |

Conseil Régional du Centre (Regionalni svet regije Centre)

9 rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans cedex 1 France

Telefon: 02 38 70 30 30

Telefaks: 02 38 70 31 18

E-naslov: Amanda.Tibble@regioncentre.fr

Kontaktna oseba: Amanda TIBBLE MICHÉ

Št. pomoči: XA 19/05

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Zvezna dežela Saška

Naslov sheme pomoči: Pomoč za kritje stroškov obveznega uradnega testiranja na TSE/BSE pri govedu, ovcah in kozah na podlagi programa spremljanja.

Pravna podlaga: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Proračunska sredstva: 500 000 EUR

Znesek pomoči: 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Nemudoma.

Opomba: Prijava se opravlja z zamudo, ker je Nemčija leta 2004 poskusila vložiti skupen zahtevek za pomoč za celotno Nemčijo (številka pomoči N 373/2003). Ker pri tem ni uspela in je nemška vlada skladno z njenim sporočilom Komisiji z dne 22. februarja 2005 (oznaka: 421-1256-9/0003) zato umaknila prijavo, poleg tega pa je medtem začela veljati Uredba Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov (UL L 1, 3.1.2004, str. 1) — Uredba o odstopanju –, je bil za zvezno deželo Saško zaradi tega vložen ločen zahtevek za oprostitev.

Trajanje sheme: Trajanje je povezano s trajanjem programa spremljanja TSE/BSE iz trenutno veljavnega različice Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1).

Cilj pomoči: Veljavna določba je člen 15(d), ki se uporablja skupaj s členom 16(c) Uredbe (ES) št. 1/2004.

Cilj ukrepa je dodelitev državne pomoči za hitro testiranje na TSE/BSE za:

| — | v primeru uradno ugotovljenega BSE pri eni živali goveda; |
| --- | --- |

—

v primeru uradno ugotovljenega BSE pri eni živali goveda;

| — | zaradi nadzora drugih bolezni živali z izjemo epidemij; |
| --- | --- |

—

zaradi nadzora drugih bolezni živali z izjemo epidemij;

| — | izločene v okviru kampanje za izkoreninjenje bolezni; |
| --- | --- |

—

izločene v okviru kampanje za izkoreninjenje bolezni;

| — | ali zaklane za prehrano ljudi; in |
| --- | --- |

—

ali zaklane za prehrano ljudi; in

Pojasnilo: Opisani ukrepi pomoči se ne nanašajo na pregledovanje na BSE pri govedu za zakol. V zvezi s tem se pozornost namenja smernicam, ki jih je izdalo Ministrstvo za socialne zadeve dežele Saške glede dodelitve podpore v skladu s posebnim programom o posledicah BSE z dne 15. oktobra 2004 (Uradni list dežele Saške 2005, str. 127; pomoč številka N 558/2004, prijava sprememb sheme pomoči številka N 371/2003). Komisija v skladu z njenim pismom z dne 27. januarja 2005 ni nasprotovala tej shemi pomoči.

V skladu z opisano shemo pomoči je zadevne rejce živine v smislu Uredbe (ES) št. 1/2004 potrebno obravnavati kot majhna ali srednje velika podjetja in tako za njih velja postopek Komisije o izvzetju.

Testiranje na BSE/TSE vključuje stroške nakupa opreme za testiranje, odvzema in prevoza vzorcev, izvajanja analiz ter shranjevanja in uničenja vzorcev.

Na Saškem krijejo stroške jemanja vzorcev pristojni lokalni organi. V skladu s šestim odlokom Ministrstva za finance dežele Saške o določitvi upravnih taks in stroškov z dne 24. oktobra 2003 (Uradni list zakonov in odlokov dežele Saške, str. 706) lahko pristojni lokalni organi rejcem živine za opravljanje tega dela zaračunajo takse v višini od 0,80 do 8,00 EUR.

Preostali stroški v zvezi z obveznimi hitrimi testi se financirajo s pomočjo državne pomoči (največ 35 EUR na test). To pomoč, zmanjšano za delno financiranje EU, plača dežela Saška.

Odobrena pomoč se v celoti prenese na rejce živine. Z namenom poenostavitve upravljanja se pomoč izplača Raziskovalnemu zdravstvenemu in veterinarskemu inštitutu dežele Saške, ki deluje kot državni raziskovalni laboratorij in je podrejen Ministrstvu za socialne zadeve dežele Saške. Znesek se v celoti prenese na akterje na trgu, ker rejcem živine ni potrebno kriti stroškov testiranja na BSE/TSE (z morebitno izjemo taks za odvzem vzorcev, kot je navedeno zgoraj).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, živalska proizvodnja in predelava/trženje (govedo, ovce, koze).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletna stran: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

---

| 7.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/7

---

Objava zahteve po registraciji na podlagi člena 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 o zaščiti označb porekla in geografskih označb

(2005/C 138/04)

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na podlagi členov 7 in 12d navedene uredbe. Vsak ugovor tej zahtevi mora biti poslan s posredovanjem pristojnega organa države članice, države članice STO ali tretje države, priznano v skladu s členom 12(3) v roku šestih mesecev od te objave. Spremljajoče utemeljitve za objavo so navedene spodaj in zlasti po točki 4.6 jih je treba šteti za upravičene na podlagi Uredbe (EGS) št. 2081/92.

POVZETEK

UREDBA SVETA (EGS) št. 2081/92

„MELANNURCA CAMPANA“

N. CE: IT/00193/27.4.2001

ZOP ( ) ZGO (X)

Ta povzetek je informativne narave. Za podrobnejše informacije so vabljeni vsi zainteresirani, in zlasti proizvajalci zadevnih ZOP ali ZGO, da si na nacionalni ravni ali pri pristojnih službah Evropske komisije ogledajo celotno različico specifikacije (1).

1.   Pristojni urad države članice:

| Ime: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Naslov: | Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma |
| Tel.: | (39-06) 481 99 68 |
| Telefaks: | (39-06) 42 01 31 26 |
| e-naslov: | qtc3@politicheagricole.it |

Ime:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Naslov:

Via XX Settembre n. 20 — I-00187 Roma

Tel.:

(39-06) 481 99 68

Telefaks:

(39-06) 42 01 31 26

e-naslov:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| 2.1. | Ime: |
| --- | --- |

2.1.

Ime:

| a) | Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.) |
| --- | --- |

a)

Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.)

| b) | Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.) |
| --- | --- |

b)

Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.)

| 2.2 | Naslov: |
| --- | --- |

2.2

Naslov:

| a) | Via G. Pica, 62 — I-80142 Napoli — tel.: (081) |
| --- | --- |

a)

Via G. Pica, 62 — I-80142 Napoli — tel.: (081)

| b) | Via XXIV Maggio, 22 — I-84100 Benevento — tel.: (0824) 316556 |
| --- | --- |

b)

Via XXIV Maggio, 22 — I-84100 Benevento — tel.: (0824) 316556

| 2.3 | Sestava: |
| --- | --- |

2.3

Sestava:

proizvajalec/predelovalec (x) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Razred 1.6: naravno in predelano sadje, zelenjava in žita.

4.   Opis specifikacije:

(povzetek pogojev iz člena 4(2))

4.1   Ime: „Melannurca Campana“

4.2   Opis: Ob dajanju v promet mora imeti sveži proizvod naslednje lastnosti:

za sorto „Annurca“:

| — | oblika: sadež je lahko ploščat in okroglast ali kratek in koničast, simetričen ali rahlo asimetričen; |
| --- | --- |

—

oblika: sadež je lahko ploščat in okroglast ali kratek in koničast, simetričen ali rahlo asimetričen;

| — | dimenzije: 60 mm v premeru in mase 100 g na sadež (najnižje dovoljene vrednosti); v primeru proizvodov na zalogi za prosto prodajo je dovoljen premer 55 mm in masa 80 g na sadež (najnižje dovoljene vrednosti); |
| --- | --- |

—

dimenzije: 60 mm v premeru in mase 100 g na sadež (najnižje dovoljene vrednosti); v primeru proizvodov na zalogi za prosto prodajo je dovoljen premer 55 mm in masa 80 g na sadež (najnižje dovoljene vrednosti);

| — | lupina: srednje debeline ali debela, rumenozelene barve z rdečimi progami po 50–80 % površine ob obiranju in rdeče barve na 90–100 % površine po obdobju končnega zorenja na tleh; v primeru proizvodov na zalogi za prosto prodajo je dovoljena srednje debela ali debela lupina, rumenozelene barve z rdečimi progami po 40–70 % površine ob obiranju in rdeče barve na 85–95 % površine po obdobju končnega zorenja na tleh; |
| --- | --- |

—

lupina: srednje debeline ali debela, rumenozelene barve z rdečimi progami po 50–80 % površine ob obiranju in rdeče barve na 90–100 % površine po obdobju končnega zorenja na tleh; v primeru proizvodov na zalogi za prosto prodajo je dovoljena srednje debela ali debela lupina, rumenozelene barve z rdečimi progami po 40–70 % površine ob obiranju in rdeče barve na 85–95 % površine po obdobju končnega zorenja na tleh;

| — | površina: gladka, voskasta, s številnimi, komaj vidnimi lečastimi pikami, srednje rjasta, zlasti v vdolbini peclja; |
| --- | --- |

—

površina: gladka, voskasta, s številnimi, komaj vidnimi lečastimi pikami, srednje rjasta, zlasti v vdolbini peclja;

| — | meso: belo, zelo kompaktno, hrustljavo, srednje sladkokisla, dovolj sočno, aromatično in dišeče, odličnega okusa; |
| --- | --- |

—

meso: belo, zelo kompaktno, hrustljavo, srednje sladkokisla, dovolj sočno, aromatično in dišeče, odličnega okusa;

| — | odpornost na spremembe: odlična; |
| --- | --- |

—

odpornost na spremembe: odlična;

| — | trdost: (merjena s penetrometrom z iglo, dolžine 11 mm) ob obiranju ne manjša od 8,5 kg in ob zaključku konzerviranja manjša od 5 kg; v primeru proizvodov na zalogi za prosto prodajo je dovoljena trdnost, merjena s penetromerom, ob obiranju 9 kg in ob zaključku konzerviranja 5 kg (najnižje dovoljene vrednost); |
| --- | --- |

—

trdost: (merjena s penetrometrom z iglo, dolžine 11 mm) ob obiranju ne manjša od 8,5 kg in ob zaključku konzerviranja manjša od 5 kg; v primeru proizvodov na zalogi za prosto prodajo je dovoljena trdnost, merjena s penetromerom, ob obiranju 9 kg in ob zaključku konzerviranja 5 kg (najnižje dovoljene vrednost);

| — | refraktometrični ostanek: ob obiranju 11,5° Bx, ob zaključku konzerviranja 12° Bx (najnižje vrednosti); |
| --- | --- |

—

refraktometrični ostanek: ob obiranju 11,5° Bx, ob zaključku konzerviranja 12° Bx (najnižje vrednosti);

| — | nazivna kislost: ob obiranju ne sme biti nižja od 9,0 meq/100 ml soka; ob zaključku konzerviranja ne sme biti nižja od 5,6 meq/100 ml soka. |
| --- | --- |

—

nazivna kislost: ob obiranju ne sme biti nižja od 9,0 meq/100 ml soka; ob zaključku konzerviranja ne sme biti nižja od 5,6 meq/100 ml soka.

za sorto „Rossa del sud“:

| — | oblika: sadež je lahko ploščat in okroglast ali kratek in koničast, simetričen ali rahlo asimetričen; |
| --- | --- |

—

oblika: sadež je lahko ploščat in okroglast ali kratek in koničast, simetričen ali rahlo asimetričen;

| — | dimenzije: ne manjše od 60 mm v premeru in lažje od 100 g na sadež; |
| --- | --- |

—

dimenzije: ne manjše od 60 mm v premeru in lažje od 100 g na sadež;

| — | lupina: srednje debeline, rumene barva z rdečo barvo po površini na 90–100 % površine; |
| --- | --- |

—

lupina: srednje debeline, rumene barva z rdečo barvo po površini na 90–100 % površine;

| — | površina: gladka, voskasta, s številnimi, komaj vidnimi lečastimi pikami, z rjastimi sledmi, zlasti v vdolbini peclja; |
| --- | --- |

—

površina: gladka, voskasta, s številnimi, komaj vidnimi lečastimi pikami, z rjastimi sledmi, zlasti v vdolbini peclja;

| — | meso: belo, zelo kompaktno, hrustljavo, srednje sladkokislo in sočno, aromatično in dišeče, dobrega okusa; |
| --- | --- |

—

meso: belo, zelo kompaktno, hrustljavo, srednje sladkokislo in sočno, aromatično in dišeče, dobrega okusa;

| — | odpornost na spremembe: odlična; |
| --- | --- |

—

odpornost na spremembe: odlična;

| — | trdost: (merjena s penetrometrom z iglo, dolžine 11 mm) ob obiranju ne manjša od 8,5 kg, ob zaključku konzerviranja manjša od 5 kg; |
| --- | --- |

—

trdost: (merjena s penetrometrom z iglo, dolžine 11 mm) ob obiranju ne manjša od 8,5 kg, ob zaključku konzerviranja manjša od 5 kg;

| — | refraktometrični ostanek: ob obiranju 12° Bx, ob zaključku konzerviranja 12,5° Bx (najnižje vrednosti); |
| --- | --- |

—

refraktometrični ostanek: ob obiranju 12° Bx, ob zaključku konzerviranja 12,5° Bx (najnižje vrednosti);

| — | nazivna kislost: ob obiranju ne sme biti nižja od 7,7 meq/100 ml soka, ob zaključku konzerviranja ne sme biti nižja od 5,0 meq/100 ml soka. |
| --- | --- |

—

nazivna kislost: ob obiranju ne sme biti nižja od 7,7 meq/100 ml soka, ob zaključku konzerviranja ne sme biti nižja od 5,0 meq/100 ml soka.

4.3   Geografsko območje: Območje pridelave ZGO „Melannurca Campana“ obsega nekatere občine, ki so del pokrajin Avellino, Benevento, Caserta, Napoli in Salerno in so navedena v proizvodni specifikaciji.

4.4   Dokaz o izvoru: Spremljati je treba vsako fazo postopka in dokumentirati za vsako od faz proizvode, ki vstopajo in izstopajo. Na ta način in z evidentiranjem proizvajalcev, zemljiških parcel, kjer se izvaja pridelovanje, predelovalcev in embalerjev v ustrezne sezname, ki jih vodi inšpekcijski organ, je zagotovljena sledljivost proizvoda (od začetka proizvodnje do pakiranja in obratno).

Vse osebe, fizične in pravne, ki so vpisane v zadevne sezname, nadzira inšpekcijski organ, ki je določen v proizvodni specifikaciji in zadevnem načrtu nadzora. Kadar koli inšpekcijski organ odkrije neskladnosti, čeprav v eni sami fazi proizvodne verige, proizvod ne bo dan v promet z zaščiteno geografsko označbo „Melannurca Campana“.

4.5   Metoda pridobivanja: Proizvodna specifikacija med drugim predvideva, da se v fazi pridelave drevesa oblikujejo na običajne način z razvejanjem le v vrhu krošnje, čeprav so dovoljeni tudi novi sistemi obrezovanja pod pogojem, da se s tem ne spreminja značilnih lastnosti proizvoda. Najbolj razširjena so še vedno prosto rastoča drevesa, čeprav štejejo kot primerna tudi cepljena drevesa. Število dreves na hektar je lahko različno in ne sme presegati 1 200 rastlin/ha. Največji dovoljeni donos, vključno z dovoljenimi spremembami zaradi letnih časov, je določen na 35 t na hektar. Vsebnost soli v namakalni vodi ne sme biti višja od 1,1 EcW. Sadeži se obirajo ročno. Končno zorenje sadežev se tradicionalno izvaja na tleh v prostorih, imenovanih „melai“. Jabolka se postavijo na manjši, položen kos zemljišča, prekrit z več sloji mehkega materiala, da bi se izognili zadrževanju vode. Sadeži so razvrščeni v eno ali dve vrsti, svetlobi pa se izpostavlja del, ki je manj obarvan, z rednim obračanjem.

Pridobivanje, proizvodnja in pakiranje se izvajajo na območju, opredeljenem v točki 4.3, da se zagotovi sledljivost in nadzor nad proizvodom.

4.6   Povezava: Ugodni pedoklimatski pogoji omogočajo, da pridelovanje sorte „Annurca“, ki raste kjerkoli je prst, že od nekdaj zaznamuje krajino dežele Campania zaradi primerne prsti ali količine padavin (6 000–7 000 m3/ha od pomladi do jeseni). Ustrezna globina zemljišča omogoča, da so korenine dreves dolge najmanj 80 cm, vsebnost apnenca v prsti pa je nižja od 10 in vsebnost soli, izražena v mS/cm, je manjša od 2. Drevesa sorte „Annurca“ začenjajo cveteti in brsteti pozno in se tako izognejo negativnim vplivom nizkih temperatur, ki sovpadajo s cvetenjem in brstenjem. Območje, kjer se izvaja pridelovanje ZGO, ima tudi dobro drenažo; prst je mešana po svoji sestavi (rahlo blatna), njen pH pa se giblje med 6,5 in 7,5. (2) Človeški dejavnik je tesno povezan s proizvodnim ciklom in je temeljnega pomena za pridelavo, obiranje in izgradnjo shramb, imenovanih „melai“, in tehnike končnega zorenja. Jabolka sorte „Annurca“ in dežela sta že zelo dolgo povezana in ta vez sega v rimske čase in območje Pozzuoli. Vez se je utrdila skozi stoletja in je progresivno rasla, da bi vključila tudi druga območja v deželi, izbrana zaradi ustreznosti okolja, kar je zahtevalo stoletja potrpežljivega dela in izbora kmetovalcev v območju. Že od nekdaj in v vseh besedilih na to temo je omemba jabolka Annurca sinonim za deželo Campania.

V deželi Campania, ki so Rimljani rekli Campania felix, zaradi njenega izjemnega geografskega položaja, že tisočletja gojijo bogato tradicijo pridelovanja raznovrstnega sadja; v tem smislu ima jabolko sorte „Annurca“ primarni pomen in z razlogom ji pravijo „kraljica med jabolki“. Odkrivati korenine jabolka sorte „Annurca“ pomeni podoživljanje zgodovine, saj jo je mogoče prepoznati na nekaterih poslikavah iz antičnih Pompejev, zlasti tistih iz vile „Casa dei Cervi“ v Herkulaneumu. To dopušča domnevo, da so antični prebivalci teh območij že uživali omenjena jabolka. Plinij Starejši jo je prvi opisal v svoji monumentalni enciklopediji „Naturalis Historia“.

4.7   Inšpekcijski organ:

| Ime: | IS.ME.CERT. |
| --- | --- |
| Naslov: | via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C – I-80143 Napoli. |

Ime:

IS.ME.CERT.

Naslov:

via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C – I-80143 Napoli.

4.8   Označevanje: Navedbe na etiketi, zapisane jasno in z barvo, ki je ni mogoče izbrisati, so naslednje:

besedilo „I.G.P. MELANNURCA CAMPANA“, ki mu sledi navedba sorte „ANNURCA“ ali „ROSSA del SUD“;

ime, ime podjetja in naslov proizvajalca;

količina proizvoda v pakiranju;

logotip ZGO, stilizirano jabolko na beli podlagi, katere spodnji rob in zgornji levi rob sta v rdeči barvi, zgornji desni pa je v zeleni.

Proizvodi, za pripravo katerih se uporablja „Melannurca“ ZGO, se lahko tudi po obdelavi in predelavi dajo v promet v pakiranjih, ki so opremljena z zaščiteno geografsko označbo, brez dodajanja logotipa Skupnosti, pod pogojem:

da so uporabljani sadeži skladni z veljavno specifikacijo, razen v smislu vrednosti glede velikosti in ostanka refrakcije, ki so lahko manjše od navedenih v členu 6, ne smejo pa biti manjše ob 50 mm glede velikosti in 10,5° Bx glede ostanka;

da je natančno navedeno masno razmerje med maso uporabljene ZGO Melannruca Campana in maso končnega proizvoda;

da se dokaže uporaba ZGO Melannurca Campana s predložitvijo proizvodnih certifikatov, ki jih izdajo proizvodni organi;

da uporabniki izdelka z zaščiteno geografsko označbo imajo dovoljenje, ki so ga izdali nosilci pravice intelektualne lastnine, prejete z registracijo zaščitene geografske označbe, in da so organizirani v združenje za zaščito ZGO, ki ga priznava Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo. To združenje bo tudi evidentiralo uporabnike v posebnih registrih in spremljalo pravilnost uporabe zaščitene geografske označbe. V primeru neobstoja priznanega združenja izvaja te naloge Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo, ki je nacionalni organ, pristojen za izvajanje Uredbe (EGS) 2081/92.

4.9   Nacionalne zahteve: —

---

(1)  Evropska komisija – Generalni direktorat za kmetijstvo – Enota za kakovost kmetijskih proizvodov – B-1049 Bruselj.

---

| 7.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3839 – Access industries/BASELL)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 138/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 30. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AI International S.à.r.l. (Luksemburg), del skupine Access Industries group („Access Industries“, ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Basell N.V („Basell“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 30. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje AI International S.à.r.l. (Luksemburg), del skupine Access Industries group („Access Industries“, ZDA), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Basell N.V („Basell“, Nizozemska) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Access Industries: skupina holdinških družb z deleži v sektorjih nafte (vključno TNK-BP), premoga, aluminija, energije in telekomunikacij, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Access Industries: skupina holdinških družb z deleži v sektorjih nafte (vključno TNK-BP), premoga, aluminija, energije in telekomunikacij,

| — | za podjetje Basell: proizvodnja in prodaja poliolefinov (polietilen in polipropilen) in sorodnih sestavin, posebnih proizvodov in katalizatorjev in izdaja licenc za povezane tehnologije. |
| --- | --- |

—

za podjetje Basell: proizvodnja in prodaja poliolefinov (polietilen in polipropilen) in sorodnih sestavin, posebnih proizvodov in katalizatorjev in izdaja licenc za povezane tehnologije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3839 – Access Industries/Basell na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3839 – Access Industries/Basell na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 7.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3840 – CVC/Cortefiel)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 138/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 31. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Coral Retail Industries, S.L., pod nadzorom CVC Capital Partners Group Sàrl („CVC“, Luksemburg), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Cortefiel, S.A. („Cortefiel“, Španija) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 12. maja 2005. |
| --- | --- |

1.

Dne 31. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Coral Retail Industries, S.L., pod nadzorom CVC Capital Partners Group Sàrl („CVC“, Luksemburg), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Cortefiel, S.A. („Cortefiel“, Španija) na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 12. maja 2005.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje CVC: naložbeni sklad; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje CVC: naložbeni sklad;

| — | za podjetje Cortefiel: proizvodnja in drobnoprodaja oblačil in z njimi povezanega blaga, trgovina na drobno s kozmetiko. |
| --- | --- |

—

za podjetje Cortefiel: proizvodnja in drobnoprodaja oblačil in z njimi povezanega blaga, trgovina na drobno s kozmetiko.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3840 – CVC/Cortefiel na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3840 – CVC/Cortefiel na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 7.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3794 – PAI/FTE)

(2005/C 138/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 19. maja 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3794. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3794. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/13

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3793 – Barclays/Iveco/JV)

(2005/C 138/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 31. maja 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3793. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3793. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/14

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3777 – Stora Enso/Corenso)

(2005/C 138/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 24. maja 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3777. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3777. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/14

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3736 – EQT/GSCP/ISS/JV)

(2005/C 138/10)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 3. maja 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3736. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3736. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/15

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3622 – Valeo/Engel)

(2005/C 138/11)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 9. februarja 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3622. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3622. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 138/15

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3766 – Nordic Capital/Leaf INT)

(2005/C 138/12)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 21. aprila 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3766. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3766. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---