# Gazzetta ufficiale C 436/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 436 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno17 dicembre 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 436

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno17 dicembre 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 436/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 436/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 436/03 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) (
  1
  ) | 3 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 436/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico) (
  1
  )

1

1

2020/C 436/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara) (
  1
  )

1

2

2020/C 436/03

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata, (Caso M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 436/04 | Tassi di cambio dell'euro — 16 dicembre 2020 | 4 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità de vigilanza EFTA |
| 2020/C 436/05 | Carta degli aiuti a finalità regionale della Norvegia per il 2021 | 5 |
| 2020/C 436/06 | Carta degli aiuti a finalità regionale dell’Islanda per il 2021 | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 436/04

Tassi di cambio dell'euro — 16 dicembre 2020

4

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità de vigilanza EFTA

2020/C 436/05

Carta degli aiuti a finalità regionale della Norvegia per il 2021

5

2020/C 436/06

Carta degli aiuti a finalità regionale dell’Islanda per il 2021

7

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2020/C 436/07 | Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata da Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht in relazione alla causa ADCADA Immobilien AG PCC contro Finanzmarktaufsicht, (Causa E-10/20) | 9 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2020/C 436/08 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di determinati fogli di alluminio originari della Repubblica popolare cinese | 10 |
| 2020/C 436/09 | Avviso di scadenza di alcune misure antidumping | 22 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 436/10 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10038—Allied Universal Topco/G4S), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 23 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2020/C 436/11 | Pubblicazione di una domanda di registrazione di un nome ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 25 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2020/C 436/07

Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata da Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht in relazione alla causa ADCADA Immobilien AG PCC contro Finanzmarktaufsicht, (Causa E-10/20)

9

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2020/C 436/08

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di determinati fogli di alluminio originari della Repubblica popolare cinese

10

2020/C 436/09

Avviso di scadenza di alcune misure antidumping

22

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2020/C 436/10

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.10038—Allied Universal Topco/G4S), Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

23

ALTRI ATTI

Commissione europea

2020/C 436/11

Pubblicazione di una domanda di registrazione di un nome ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

25

---

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| | Rettifica della comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione applicabili a decorrere dal 1o dicembre 2020, (Pubblicata a norma dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 ( GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1 )]
  ( GU C 415 dell’1.12.2020 ) | 29 |

Rettifiche

Rettifica della comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione applicabili a decorrere dal 1o dicembre 2020, (Pubblicata a norma dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 ( GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1 )]
  ( GU C 415 dell’1.12.2020 )

o

(Pubblicata a norma dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 ( GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1 )]

( GU C 415 dell’1.12.2020 )

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 17.12.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 436/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 436/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10048 — Mazda Motor Corporation/Mazda Motor Manufacturing de Mexico)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 436/01)

Il 11 dicembre 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M10048. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M10048. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 17.12.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 436/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 436/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10005 — CPPIB/Sixth Street/Clara)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 436/02)

Il 11 dicembre 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M10005. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M10005. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 17.12.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 436/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 436/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.9972 — Neste/Bunge Loders Croklaan Oils)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 436/03)

Il 10 dicembre 2020 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9972. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32020M9972. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 17.12.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 436/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 436/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 dicembre 2020

(2020/C 436/04)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2189 |
| JPY | yen giapponesi | 125,97 |
| DKK | corone danesi | 7,4415 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89950 |
| SEK | corone svedesi | 10,1785 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0786 |
| ISK | corone islandesi | 155,20 |
| NOK | corone norvegesi | 10,5788 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,200 |
| HUF | fiorini ungheresi | 355,52 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4354 |
| RON | leu rumeni | 4,8688 |
| TRY | lire turche | 9,5219 |
| AUD | dollari australiani | 1,6103 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5551 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,4489 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7168 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6203 |
| KRW | won sudcoreani | 1 332,90 |
| ZAR | rand sudafricani | 18,1175 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9633 |
| HRK | kuna croata | 7,5373 |
| IDR | rupia indonesiana | 17 259,87 |
| MYR | ringgit malese | 4,9384 |
| PHP | peso filippino | 58,605 |
| RUB | rublo russo | 89,4535 |
| THB | baht thailandese | 36,616 |
| BRL | real brasiliano | 6,2306 |
| MXN | peso messicano | 24,2123 |
| INR | rupia indiana | 89,7730 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2189

JPY

yen giapponesi

125,97

DKK

corone danesi

7,4415

GBP

sterline inglesi

0,89950

SEK

corone svedesi

10,1785

CHF

franchi svizzeri

1,0786

ISK

corone islandesi

155,20

NOK

corone norvegesi

10,5788

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,200

HUF

fiorini ungheresi

355,52

PLN

zloty polacchi

4,4354

RON

leu rumeni

4,8688

TRY

lire turche

9,5219

AUD

dollari australiani

1,6103

CAD

dollari canadesi

1,5551

HKD

dollari di Hong Kong

9,4489

NZD

dollari neozelandesi

1,7168

SGD

dollari di Singapore

1,6203

KRW

won sudcoreani

1 332,90

ZAR

rand sudafricani

18,1175

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9633

HRK

kuna croata

7,5373

IDR

rupia indonesiana

17 259,87

MYR

ringgit malese

4,9384

PHP

peso filippino

58,605

RUB

rublo russo

89,4535

THB

baht thailandese

36,616

BRL

real brasiliano

6,2306

MXN

peso messicano

24,2123

INR

rupia indiana

89,7730

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità de vigilanza EFTA

| 17.12.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 436/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 436/5

---

Carta degli aiuti a finalità regionale della Norvegia per il 2021

(2020/C 436/05)

1   Sintesi

| (1) | L’Autorità di vigilanza EFTA («Autorità») desidera comunicare alla Norvegia che, dopo aver valutato la proroga notificata della carta degli aiuti a finalità regionale della Norvegia per l’anno 2021, ritiene che essa sia compatibile con gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale («orientamenti») (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | La carta stessa non comporta alcun aiuto ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE. L’approvazione della carta da parte dell’Autorità non costituisce pertanto un’autorizzazione a concedere nuovi aiuti. L’autorizzazione della carta definisce, insieme con gli orientamenti, il quadro per la concessione degli aiuti regionali agli investimenti. In tal senso la carta è parte integrante degli orientamenti (2). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | L’Autorità ha basato la propria decisione sulle considerazioni di seguito esposte. |
| --- | --- |

(3)

2   Procedura

| (4) | Il 20 luglio 2020 le autorità norvegesi hanno notificato la proroga dell’attuale carta degli aiuti a finalità regionale per un anno, (3) fino al 31 dicembre 2021, in conformità al punto 156 degli orientamenti. |
| --- | --- |

(4)

3   Contesto

| (5) | Con decisione n. 91/14/COL, (4) l’Autorità ha approvato l’attuale carta degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2014–2020 («decisione di approvazione»). L’approvazione scade il 31 dicembre 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Il 15 luglio 2020 l’Autorità ha modificato gli orientamenti (5). A norma del punto 156 degli orientamenti modificati, gli Stati EFTA-SEE sono stati invitati a notificare entro il 15 settembre 2020 l’intenzione di prorogare di un anno la carta degli aiuti. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Pertanto le autorità norvegesi hanno notificato una proroga della validità della carta degli aiuti a finalità regionale fino al 31 dicembre 2021. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Riforme nazionali hanno determinato molte fusioni di comuni in Norvegia dopo l’adozione della decisione di approvazione. Le autorità norvegesi hanno informato l’Autorità prima di tali fusioni e hanno proposto di continuare a trattare le differenti parti dei comuni oggetto di fusione come se fossero appartenenti alla stessa zona di cui facevano parte il 1o luglio 2014 (il primo giorno di validità della carta degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2014–2020) fino alla prossima revisione della carta e del regime concernente i contributi alla sicurezza sociale con differenziazioni a livello regionale (6). Tale approccio garantirà che la carta rimanga identica a quella approvata dall’Autorità nella decisione di approvazione, e che non sia concesso nessun aiuto supplementare. L’Autorità non ha sollevato obiezioni all’attuazione dell’approccio proposto (7). |
| --- | --- |

(8)

4   Valutazione

| (9) | La decisione di approvazione contiene una descrizione dettagliata e una valutazione della carta degli aiuti a finalità regionale. Nella decisione di approvazione l’Autorità è giunta alla conclusione che la carta degli aiuti a finalità regionale è compatibile con i principi stabiliti negli orientamenti. Le autorità norvegesi hanno notificato una proroga coerentemente con gli orientamenti e in particolare con la modifica del punto 156. Dato che le autorità norvegesi non hanno notificato alcuna modifica sostanziale a parte la proroga della validità, la precedente valutazione dell’Autorità in merito alla compatibilità della carta resta immutata. |
| --- | --- |

(9)

5   Conclusioni

| (10) | Dato quanto precede l’Autorità ritiene la proroga della carta degli aiuti a finalità regionale della Norvegia per l’anno 2021 compatibile con gli orientamenti. La carta continuerà a costituire parte integrante degli orientamenti fino al 31 dicembre 2021. |
| --- | --- |

(10)

Per l’Autorità di vigilanza EFTA,

Bente ANGELL-HANSEN

Presidente

Membro del Collegio responsabile

Frank J. BÜCHEL

Membro del Collegio

Högni KRISTJÁNSSON

Membro del Collegio

Carsten ZATSCHLER

Controfirmatario in qualità di Direttore,

Affari giuridici e amministrativi

---

(1)  GU L 166 del 5.6.2014, pag. 44, e supplemento SEE n. 33 del 5.6.2014, pag. 1, modificati dalla decisione dell’Autorità n. 302/14/COL, GU L 15 del 22.1.2015, pag. 103, e supplemento SEE n. 4 del 22.1.2015, pag. 1, e decisione dell’Autorità n. 090/20/COL (non ancora pubblicata nella GU).

1

(2)  Punto 157 degli orientamenti modificato dalla decisione dell’Autorità n.090/20/COL.

2

(3)  Documenti nn. 1145279 e 1145277.

3

(4)  GU L 172 del 12.6.2014, pag. 52 e supplemento SEE n. 34 del 12.6.2014, pag. 18.

4

(5)  Decisione dell’Autorità n. 090/20/COL.

5

(6)  Documento n. 750458.

6

(7)  Documento n. 750715.

7

---

| 17.12.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 436/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 436/7

---

Carta degli aiuti a finalità regionale dell’Islanda per il 2021

(2020/C 436/06)

1   Sintesi

| (1) | L’Autorità di vigilanza EFTA («Autorità») desidera comunicare all’Islanda che, dopo aver valutato la proroga notificata della carta degli aiuti a finalità regionale dell’Islanda per l’anno 2021, ritiene che essa sia compatibile con gli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale («orientamenti») (1). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | La carta stessa non comporta alcun aiuto ai sensi dell’articolo 61, paragrafo 1, dell’accordo SEE. L’approvazione della carta da parte dell’Autorità non costituisce pertanto un’autorizzazione a concedere nuovi aiuti. L’autorizzazione della carta definisce, insieme con gli orientamenti, il quadro per la concessione degli aiuti regionali agli investimenti. In tal senso la carta è parte integrante degli orientamenti (2). |
| --- | --- |

(2)

| (3) | L’Autorità ha basato la propria decisione sulle considerazioni di seguito esposte. |
| --- | --- |

(3)

2   Procedura

| (4) | Il 19 agosto 2020 le autorità islandesi hanno notificato la proroga dell’attuale carta degli aiuti a finalità regionale per un anno, (3) fino al 31 dicembre 2021, in conformità al punto 156 degli orientamenti. Il 25 agosto 2020 le autorità islandesi hanno trasmesso ulteriori informazioni (4). |
| --- | --- |

(4)

3   Contesto

| (5) | Con decisione n. 170/14/COL, (5) l’Autorità ha approvato l’attuale carta degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2014–2020 («decisione di approvazione»). L’approvazione scade il 31 dicembre 2020. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Il 15 luglio 2020 l’Autorità ha modificato gli orientamenti (6). A norma del punto 156 degli orientamenti modificati, gli Stati EFTA-SEE sono stati invitati a notificare entro il 15 settembre 2020 l’intenzione di prorogare di un anno la carta degli aiuti. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Pertanto le autorità islandesi hanno notificato una proroga della validità della carta degli aiuti a finalità regionale fino al 31 dicembre 2021. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Riforme nazionali hanno determinato molte fusioni di comuni in Islanda dopo l’adozione della decisione di approvazione. Ai fini della presente decisione, ogni parte dei comuni oggetto di fusione continuerà a essere trattata come se fosse appartenente alla stessa zona di cui faceva parte il 1o luglio 2014 (il primo giorno di validità della carta degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2014–2020) fino alla prossima revisione della carta. |
| --- | --- |

(8)

4   Valutazione

| (9) | La decisione di approvazione contiene una descrizione dettagliata e una valutazione della carta degli aiuti a finalità regionale. Nella decisione di approvazione l’Autorità è giunta alla conclusione che la carta degli aiuti a finalità regionale è compatibile con i principi stabiliti negli orientamenti. Le autorità islandesi hanno notificato una proroga coerentemente con gli Orientamenti e in particolare con la modifica del punto 156. Dato che le autorità islandesi non hanno notificato alcuna modifica sostanziale a parte la proroga della validità, la precedente valutazione dell’Autorità in merito alla compatibilità della carta resta immutata. |
| --- | --- |

(9)

5   Conclusioni

| (10) | Dato quanto precede l’Autorità ritiene la proroga della carta degli aiuti a finalità regionale dell’Islanda per l’anno 2021 compatibile con gli orientamenti. La carta continuerà a costituire parte integrante degli orientamenti fino al 31 dicembre 2021. |
| --- | --- |

(10)

Per l’Autorità di vigilanza EFTA,

Bente ANGELL-HANSEN

Presidente

Membro del Collegio responsabile

Frank J. BÜCHEL

Membro del Collegio

Högni KRISTJÁNSSON

Membro del Collegio

Carsten ZATSCHLER

Controfirmatario in qualità di Direttore,

Affari giuridici e amministrativi

---

(1)  GU L 166 del 5.6.2014, pag. 44, e supplemento SEE n. 33 del 5.6.2014, pag. 1, modificati dalla decisione dell’Autorità n. 302/14/COL, GU L 15 del 22.1.2015, pag. 103, e supplemento SEE n. 4 del 22.1.2015, pag. 1, e decisione dell’Autorità n. 090/20/COL (non ancora pubblicata nella GU).

1

(2)  Punto 157 degli orientamenti modificato dalla decisione dell’Autorità n.090/20/COL.

2

(3)  Documento n. 1148529.

3

(4)  Documento n. 1148913.

4

(5)  GU L 201 del 10.7.2014, pag. 33 e supplemento SEE n. 40 del 10.7.2014, pag. 6.

5

(6)  Decisione dell’Autorità n. 090/20/COL.

6

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 17.12.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 436/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 436/9

---

Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata da Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht in relazione alla causa ADCADA Immobilien AG PCC contro Finanzmarktaufsicht

(Causa E-10/20)

(2020/C 436/07)

Il 29 luglio 2020 la Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (commissione di ricorso dell’autorità di vigilanza dei mercati finanziari) ha presentato alla Corte EFTA una domanda di parere consultivo, protocollata presso la cancelleria della Corte il 5 agosto 2020, in relazione alla causa ADCADA Immobilien AG PCC/Finanzmarktaufsicht, in merito ai seguenti quesiti:

| 1. | In base a quali criteri si deve valutare se, ai sensi dell’articolo 2, lettera d), del regolamento (UE) 2017/1129 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2017, relativo al prospetto da pubblicare per l’offerta pubblica o l’ammissione alla negoziazione di titoli in un mercato regolamentato, siano state fornite informazioni sufficienti sulle condizioni dell’offerta e sui titoli offerti, così da mettere un investitore in grado di decidere di acquistare o di sottoscrivere tali titoli? |
| --- | --- |

1.

In base a quali criteri si deve valutare se, ai sensi dell’articolo 2, lettera d), del regolamento (UE) 2017/1129 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 giugno 2017, relativo al prospetto da pubblicare per l’offerta pubblica o l’ammissione alla negoziazione di titoli in un mercato regolamentato, siano state fornite informazioni sufficienti sulle condizioni dell’offerta e sui titoli offerti, così da mettere un investitore in grado di decidere di acquistare o di sottoscrivere tali titoli?

| 2. | Ai fini della valutazione della sussistenza di un’offerta pubblica ai sensi dell’articolo 2, lettera d), di tale regolamento, è rilevante che la comunicazione di carattere promozionale comprenda il rinvio chiaramente visibile al link «HIER INFORMIEREN» («PER ULTERIORI INFORMAZIONI») o «Unverbindlich informieren» («Per ulteriori informazioni senza impegno») e che le condizioni integrali delle obbligazioni non siano accessibili online o generalmente disponibili in altro modo? |
| --- | --- |

2.

Ai fini della valutazione della sussistenza di un’offerta pubblica ai sensi dell’articolo 2, lettera d), di tale regolamento, è rilevante che la comunicazione di carattere promozionale comprenda il rinvio chiaramente visibile al link «HIER INFORMIEREN» («PER ULTERIORI INFORMAZIONI») o «Unverbindlich informieren» («Per ulteriori informazioni senza impegno») e che le condizioni integrali delle obbligazioni non siano accessibili online o generalmente disponibili in altro modo?

| 3. | Ai fini dell’articolo 1, paragrafo 4, lettera b), di tale regolamento, è rilevante che l’offerente adotti misure atte a garantire che le condizioni integrali dell’obbligazione siano comunicate ai potenziali acquirenti solo su richiesta, garantendo al contempo che la comunicazione sia rivolta solo ad un massimo di 149 persone fisiche o giuridiche per Stato membro, diverse dagli investitori qualificati? |
| --- | --- |

3.

Ai fini dell’articolo 1, paragrafo 4, lettera b), di tale regolamento, è rilevante che l’offerente adotti misure atte a garantire che le condizioni integrali dell’obbligazione siano comunicate ai potenziali acquirenti solo su richiesta, garantendo al contempo che la comunicazione sia rivolta solo ad un massimo di 149 persone fisiche o giuridiche per Stato membro, diverse dagli investitori qualificati?

| 4. | Ai fini dell’articolo 1, paragrafo 4, lettera b), di tale regolamento, è rilevante che l’offerta sia pubblicizzata in uno Stato membro attraverso vari mezzi di comunicazione? In caso affermativo, a quali condizioni l’offerta presentata su vari mezzi di comunicazione deve essere considerata alla stregua di un’offerta pubblica consolidata dello stesso titolo e a quali condizioni si prefigura invece un’offerta ex novo? È possibile scendere al di sotto della soglia delle 150 persone fisiche o giuridiche per Stato membro dividendo l’offerta tra diversi mezzi di comunicazione? |
| --- | --- |

4.

Ai fini dell’articolo 1, paragrafo 4, lettera b), di tale regolamento, è rilevante che l’offerta sia pubblicizzata in uno Stato membro attraverso vari mezzi di comunicazione? In caso affermativo, a quali condizioni l’offerta presentata su vari mezzi di comunicazione deve essere considerata alla stregua di un’offerta pubblica consolidata dello stesso titolo e a quali condizioni si prefigura invece un’offerta ex novo? È possibile scendere al di sotto della soglia delle 150 persone fisiche o giuridiche per Stato membro dividendo l’offerta tra diversi mezzi di comunicazione?

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 17.12.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 436/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 436/10

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di determinati fogli di alluminio originari della Repubblica popolare cinese

(2020/C 436/08)

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di determinati fogli di alluminio originari della Repubblica popolare cinese («la RPC», «il paese interessato»), la Commissione europea ha ricevuto una domanda di riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'8 giugno 2016, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell'Unione europea (2) («il regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata il 10 settembre 2020 dai produttori dell'Unione («i richiedenti»), che rappresentano circa il 90 % della produzione totale dell'Unione di determinati fogli di alluminio.

Una versione consultabile della domanda e l'analisi del livello di sostegno della domanda da parte dei produttori dell'Unione sono disponibili nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Il punto 5.6 del presente avviso contiene informazioni sull'accesso a tale fascicolo per le parti interessate.

2.   Prodotto oggetto del riesame

Il prodotto oggetto del riesame è costituito da «fogli di alluminio di spessore uguale o superiore a 0,008 mm e non superiore a 0,018 mm, senza supporto, semplicemente laminati, in rotoli di larghezza inferiore o uguale a 650 mm e di peso superiore a 10 kg» e originari della Repubblica popolare cinese («il prodotto oggetto del riesame» o «fogli di alluminio»), attualmente classificati con il codice NC ex 7607 11 19 (codice TARIC 7607111910) («il prodotto in esame»).

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento di esecuzione (UE) 2015/2384 della Commissione (3).

4.   Motivazione del riesame

La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure implica il rischio di persistenza o reiterazione del dumping e di persistenza o reiterazione del pregiudizio per l'industria dell'Unione.

4.1.   
  Asserzione del rischio di persistenza o reiterazione del dumping

Secondo i richiedenti non è opportuno utilizzare i prezzi e i costi sul mercato interno della RPC a causa dell'esistenza di distorsioni significative ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera b), del regolamento di base.

Per comprovare le asserzioni riguardanti le distorsioni significative, i richiedenti si sono avvalsi delle informazioni contenute nella relazione per paese pubblicata dai servizi della Commissione il 20 dicembre 2017, che descrive le specifiche condizioni di mercato della RPC (4). I richiedenti fanno riferimento in particolare alle distorsioni che incidono sul settore dell'alluminio e ai capitoli sulle distorsioni generali relative all'energia e alla manodopera. I richiedenti hanno inoltre citato le informazioni disponibili pubblicamente che dimostrano che i prezzi di determinati fogli di alluminio nella RPC sono notevolmente distorti dall'intervento statale, e in particolare le recenti risultanze della Commissione indicate nel regolamento che conferma i dazi antidumping sulle importazioni di fogli di alluminio (rotoli di piccole dimensioni) dalla Cina (5). Tali risultanze si applicano pienamente a determinati fogli di alluminio poiché i rotoli di piccole dimensioni sono un prodotto a valle del prodotto in esame. I richiedenti hanno inoltre fornito elementi di prova provenienti dal Dipartimento del commercio degli Stati Uniti, i quali confermano che i produttori cinesi di fogli di alluminio beneficiavano ancora di sovvenzioni compensabili. Anche uno studio pubblicato nel 2019 dall'OCSE evidenzia le massicce distorsioni causate dalle sovvenzioni cinesi nel settore dell'alluminio in Cina.

Di conseguenza, conformemente all'articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), del regolamento di base, l'asserzione di persistenza o reiterazione del dumping si fonda su un confronto tra un valore normale costruito in base a costi di produzione e di vendita che rispecchiano prezzi o valori di riferimento esenti da distorsioni in un paese rappresentativo appropriato e il prezzo all'esportazione (franco fabbrica) del prodotto oggetto del riesame originario del paese interessato, venduto per l'esportazione nell'Unione. I margini di dumping così calcolati sono significativi per il paese interessato.

Alla luce delle informazioni disponibili, la Commissione ritiene che vi siano elementi di prova sufficienti, a norma dell'articolo 5, paragrafo 9, del regolamento di base, per dimostrare che non è opportuno utilizzare i prezzi e i costi sul mercato interno della RPC a causa dell'esistenza di distorsioni significative e ciò giustifica l'apertura di un'inchiesta sulla base dell'articolo 2, paragrafo 6 bis, del regolamento di base.

La relazione per paese è disponibile nel fascicolo consultabile dalle parti interessate e sul sito web della DG Commercio (6).

4.2.   
  Asserzione del rischio di persistenza o reiterazione del pregiudizio

Gli elementi di prova contenuti nella domanda (7) indicano che le importazioni nell'Unione del prodotto oggetto del riesame dal paese interessato sono diminuite in seguito all'istituzione delle misure iniziali e hanno raggiunto una quota di mercato del 2 %. I richiedenti hanno inoltre fornito elementi di prova del fatto che il calo delle importazioni dalla Cina del prodotto oggetto del riesame sia stato accompagnato da un brusco aumento delle importazioni dalla Cina di un prodotto leggermente modificato, che è stato l'oggetto di un'inchiesta antielusione conclusa nel 2017 (8). Le importazioni del prodotto leggermente modificato hanno raggiunto una quota di mercato significativa il 31 marzo 2020.

Gli elementi di prova addotti dai richiedenti indicano che i quantitativi venduti e il livello dei prezzi praticati del prodotto oggetto del riesame sono diminuiti e che la quota di mercato detenuta dall'industria dell'Unione è scesa di circa 7 punti percentuali nel periodo in esame (dal 2017 a marzo 2020). Ciò ha compromesso gravemente l'andamento generale e la situazione finanziaria e occupazionale dell'industria dell'Unione

I richiedenti sostengono, e a tal proposito hanno fornito elementi di prova, che l'eventuale scadenza delle misure potrebbe comportare l'aumento dell'attuale livello delle importazioni nell'Unione del prodotto oggetto del riesame data l'esistenza di capacità inutilizzate e di scorte significative nella Repubblica popolare cinese. Secondo le stime le capacità di produzione inutilizzate sono superiori al livello di consumo nell'Unione. Infine i richiedenti sostengono che l'esistenza in parallelo di misure di difesa commerciale nei paesi terzi nei confronti delle importazioni del prodotto oggetto del riesame renderebbe il mercato dell'Unione particolarmente interessante se le misure dell'Unione dovessero scadere.

In conclusione i richiedenti sostengono che un qualsiasi aumento sostanziale delle importazioni a prezzi di dumping dal paese interessate comporterebbe probabilmente un ulteriore pregiudizio per l'industria dell'Unione.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato istituito dall'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento di base, che esistono elementi di prova del rischio di dumping e di pregiudizio sufficienti a giustificare l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione avvia un riesame in conformità all'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

Il riesame stabilirà se la scadenza delle misure possa comportare la persistenza o la reiterazione del dumping relativo al prodotto oggetto del riesame originario del paese interessato e la persistenza o la reiterazione del pregiudizio subito dall'industria dell'Unione.

Il regolamento (UE) 2018/825 del Parlamento europeo e del Consiglio (9), entrato in vigore l'8 giugno 2018 (pacchetto di modernizzazione degli strumenti di difesa commerciale) ha introdotto significativi cambiamenti del calendario e dei termini precedentemente applicabili nei procedimenti antidumping. I termini per la manifestazione delle parti interessate, in particolare nella fase iniziale delle inchieste, sono stati abbreviati.

La Commissione richiama inoltre l'attenzione delle parti sul fatto che in seguito alla pandemia di COVID-19 è stato pubblicato un avviso (10) sulle conseguenze dell'epidemia di COVID-19 sulle inchieste antidumping e antisovvenzioni che può essere applicabile al presente procedimento.

5.1.   
  Periodo dell'inchiesta di riesame e periodo in esame

L'inchiesta relativa alla persistenza o alla reiterazione del dumping riguarderà il periodo compreso tra il 1° ottobre 2019 e il 30 settembre 2020 («il periodo dell'inchiesta di riesame»). L'analisi delle tendenze utili per valutare il rischio di persistenza o reiterazione del pregiudizio riguarderà il periodo compreso tra il 1° gennaio 2017 e la fine del periodo dell'inchiesta («il periodo in esame»).

5.2.   
  Osservazioni sulla domanda e sull'apertura dell'inchiesta

Tutte le parti interessate sono invitate a presentare osservazioni sui fattori produttivi e sui codici del sistema armonizzato (SA) forniti nella domanda (11) entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (12).

Tutte le parti interessate che intendono presentare osservazioni sulla domanda (comprese le questioni relative al pregiudizio e al nesso di causalità) o su qualsiasi aspetto concernente l'apertura dell'inchiesta (compreso il livello di sostegno alla denuncia) devono farlo entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso.

Le domande di audizione riguardanti l'apertura dell'inchiesta devono essere presentate entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso.

5.3.   
  Procedura di determinazione del rischio di persistenza o reiterazione del dumping

In un riesame in previsione della scadenza la Commissione esamina le esportazioni nell'Unione effettuate durante il periodo dell'inchiesta di riesame e, indipendentemente da tali esportazioni, verifica se la situazione delle società che producono e vendono il prodotto oggetto del riesame nel paese interessato sia tale da comportare un rischio di persistenza o reiterazione di esportazioni nell'Unione a prezzi di dumping in caso di scadenza delle misure.

Tutti i produttori (13) del prodotto oggetto del riesame del paese interessato, indipendentemente dal fatto che abbiano esportato o no tale prodotto nell'Unione durante il periodo dell'inchiesta di riesame, sono pertanto invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

5.3.1.   Produttori del paese interessato oggetto dell'inchiesta

In considerazione del numero potenzialmente elevato dei produttori esportatori del paese interessato coinvolti nel presente riesame in previsione della scadenza e al fine di completare l'inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione può limitare a un numero ragionevole i produttori esportatori oggetto dell'inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento è effettuato in conformità all'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti i produttori o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi quelli che non hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame, sono invitati a fornire alla Commissione le informazioni sulle loro società entro sette giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso. Tali informazioni devono essere fornite tramite la piattaforma TRON.tdi al seguente indirizzo: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/a063fb81-0143-9944-b27e-ae661ba59d3b. Le informazioni sull'accesso alla piattaforma TRON sono disponibili ai punti 5.6 e 5.9.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini della selezione del campione di produttori del paese interessato, la Commissione contatterà anche le autorità del paese interessato ed eventualmente le associazioni note di produttori di tale paese.

Se sarà necessario costituire un campione, i produttori saranno selezionati in base al massimo volume rappresentativo della produzione, delle vendite o delle esportazioni che potrà ragionevolmente essere esaminato nel periodo di tempo disponibile. I produttori noti del paese interessato, le autorità del paese interessato e le associazioni di produttori del paese interessato saranno informati dalla Commissione, se del caso tramite le autorità del paese interessato, in merito alle società selezionate per costituire il campione.

Dopo aver ricevuto le informazioni necessarie per la selezione del campione di produttori, la Commissione informerà le parti interessate della sua decisione di inserirle o no nel campione. I produttori inseriti nel campione dovranno presentare il questionario, debitamente compilato, entro 30 giorni dalla data di notifica della decisione sul loro inserimento nel campione, salvo diverse disposizioni.

La Commissione aggiungerà una nota sulla selezione del campione nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Eventuali osservazioni sulla selezione del campione dovranno pervenire entro tre giorni dalla data di notifica della decisione in merito al campione.

Una copia del questionario per i produttori del paese interessato è disponibile nel fascicolo consultabile dalle parti interessate e sul sito web della DG Commercio (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500).

Fatta salva la possibile applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base, le società che hanno accettato di essere inserite nel campione, ma non sono state selezionate, saranno considerate disposte a collaborare («produttori disposti a collaborare non inseriti nel campione»).

5.3.2.   Procedura supplementare relativa alla RPC

Nel rispetto delle disposizioni del presente avviso, le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni nonché a fornire informazioni ed elementi di prova riguardanti l'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 6 bis, del regolamento di base. Salvo diverse disposizioni, tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso.

A norma dell'articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera e), del regolamento di base, le parti interessate sono informate dalla Commissione, immediatamente dopo l'apertura dell'inchiesta, mediante una nota aggiunta al fascicolo consultabile da tali parti, in merito alle fonti pertinenti che essa intende utilizzare al fine di determinare il valore normale nella RPC ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6 bis. Si intendono con ciò tutte le fonti, compresa la selezione, se del caso, di un paese terzo rappresentativo appropriato. Le parti interessate dall'inchiesta dispongono di dieci giorni dalla data in cui la nota è aggiunta al fascicolo per presentare osservazioni.

In base alle informazioni di cui dispone la Commissione, in questo caso possibili paesi terzi rappresentativi per la RPC sono il Brasile e la Turchia. Al fine di selezionare in modo definitivo il paese terzo rappresentativo appropriato, la Commissione esaminerà se vi siano paesi con un livello di sviluppo economico analogo a quello della RPC, nei quali si effettua una produzione del prodotto oggetto del riesame e sono prontamente disponibili dati pertinenti. Qualora vi sia più di un paese terzo rappresentativo appropriato, la preferenza sarà accordata, se del caso, ai paesi con un livello adeguato di protezione sociale e ambientale.

Per quanto riguarda le fonti pertinenti, la Commissione invita i produttori della RPC a fornire informazioni sui materiali (materie prime e lavorate) e sull'energia utilizzati per la produzione del prodotto oggetto del riesame entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso. Tali informazioni devono essere fornite tramite la piattaforma TRON.tdi al seguente indirizzo:

https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/43689c38-8146-cdd7-b5fc-bb332c5e1319. Le informazioni sull'accesso alla piattaforma TRON sono disponibili ai punti 5.6 e 5.9.

La Commissione invita inoltre tutte le parti interessate a proporre paesi e rappresentativi e produttori del prodotto oggetto del riesame in tali paesi entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso.

La presentazione di informazioni fattuali per determinare i costi e i prezzi a norma dell'articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera a), del regolamento di base, deve essere effettuata entro 65 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso. Tali informazioni fattuali dovranno provenire esclusivamente da fonti pubblicamente accessibili.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta in merito alle presunte distorsioni significative ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 6 bis, lettera b), del regolamento di base, la Commissione metterà inoltre a disposizione del governo della RPC un questionario.

5.3.3.   Importatori indipendenti oggetto dell'inchiesta (14) (15)

Gli importatori indipendenti nell'Unione del prodotto oggetto del riesame dal paese interessato, compresi quelli che non hanno collaborato alle inchieste che hanno condotto all'istituzione delle misure in vigore, sono invitati a partecipare alla presente inchiesta.

In considerazione del numero potenzialmente elevato degli importatori indipendenti coinvolti nel presente riesame e al fine di completare l'inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione può limitare a un numero ragionevole gli importatori indipendenti da sottoporre all'inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento è effettuato in conformità all'articolo 17 del regolamento di base.

Per consentire alla Commissione di decidere se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori indipendenti o i rappresentanti che agiscono per loro conto, compresi quelli che non hanno collaborato all'inchiesta che ha condotto all'istituzione delle misure oggetto del presente riesame, sono invitati a manifestarsi alla Commissione entro sette giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso, fornendole le informazioni sulla/e loro società richieste nell'allegato del presente avviso.

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini della selezione del campione di importatori indipendenti, la Commissione potrà contattare anche le associazioni note di importatori.

Se sarà necessario costituire un campione, gli importatori potranno essere selezionati in base al massimo volume rappresentativo di vendite nell'Unione del prodotto oggetto del riesame originario del paese interessato che potrà ragionevolmente essere esaminato nel periodo di tempo disponibile. La Commissione informerà gli importatori indipendenti noti e le associazioni note di importatori in merito alle società selezionate per costituire il campione.

La Commissione aggiungerà inoltre una nota sulla selezione del campione nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Eventuali osservazioni sulla selezione del campione dovranno pervenire entro tre giorni dalla data di notifica della decisione in merito al campione.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione metterà a disposizione questionari per gli importatori indipendenti inseriti nel campione. Tali parti dovranno presentare il questionario, debitamente compilato, entro 30 giorni dalla data di notifica della selezione del campione, salvo diverse disposizioni.

Una copia del questionario per gli importatori indipendenti è disponibile nel fascicolo consultabile dalle parti interessate e sul sito web della DG Commercio: (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500).

5.4.   
  Procedura di determinazione del rischio di persistenza o reiterazione del pregiudizio

Al fine di stabilire se esista un rischio di persistenza o reiterazione del pregiudizio per l'industria dell'Unione, i produttori dell'Unione del prodotto oggetto del riesame sono invitati a partecipare all'inchiesta della Commissione.

5.4.1.   Produttori dell'Unione oggetto dell'inchiesta

In considerazione del numero elevato di produttori dell'Unione coinvolti nel presente riesame in previsione della scadenza e al fine di completare l'inchiesta entro le scadenze regolamentari, la Commissione ha deciso di limitare a un numero ragionevole i produttori dell'Unione da sottoporre all'inchiesta selezionando un campione (metodo detto «campionamento»). Il campionamento è effettuato in conformità all'articolo 17 del regolamento di base.

La Commissione ha selezionato in via provvisoria un campione di produttori dell'Unione. I particolari sono contenuti nel fascicolo consultabile dalle parti interessate. Si invitano le parti interessate a presentare osservazioni sul campione provvisorio. Gli altri produttori dell'Unione, o i rappresentanti che agiscono per loro conto, che ritengano di dover essere inseriti nel campione dovranno contattare la Commissione entro sette giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso. Le osservazioni sul campione provvisorio devono pervenire entro sette giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso, salvo diverse disposizioni.

La Commissione informerà i produttori noti dell'Unione e/o le associazioni note di produttori dell'Unione in merito alle società selezionate per costituire il campione.

I produttori dell'Unione inseriti nel campione dovranno presentare il questionario, debitamente compilato, entro 30 giorni dalla data della notifica della decisione sul loro inserimento nel campione, salvo diverse disposizioni.

Una copia del questionario per i produttori dell'Unione è disponibile nel fascicolo consultabile dalle parti interessate e sul sito web della DG Commercio: (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500).

5.5.   
  Procedura di valutazione dell'interesse dell'Unione

Qualora venga confermato il rischio di persistenza o reiterazione del dumping e del pregiudizio, si deciderà, in conformità all'articolo 21 del regolamento di base, se la proroga delle misure antidumping sia contraria o no all'interesse dell'Unione.

I produttori dell'Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative, i sindacati nonché le organizzazioni rappresentative dei consumatori sono invitati a fornire alla Commissione informazioni sull'interesse dell'Unione. Per poter partecipare all'inchiesta, le organizzazioni rappresentative dei consumatori devono dimostrare l'esistenza di un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto del riesame.

Le informazioni riguardanti la valutazione dell'interesse dell'Unione devono essere fornite entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso, salvo diverse disposizioni. Tali informazioni possono essere fornite in formato libero oppure compilando un questionario predisposto dalla Commissione.

Una copia dei questionari, compreso il questionario per gli utilizzatori del prodotto oggetto del riesame, è disponibile nel fascicolo consultabile dalle parti interessate e sul sito web della DG Commercio: (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2500). Le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 saranno comunque prese in considerazione solo se suffragate da prove fattuali all'atto della presentazione.

5.6.   
  Parti interessate

Per poter partecipare all'inchiesta, le parti interessate, quali i produttori del paese interessato, i produttori dell'Unione, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, gli utilizzatori e le loro associazioni rappresentative, i sindacati e le organizzazioni rappresentative dei consumatori, devono dimostrare in primo luogo l'esistenza di un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto del riesame.

I produttori del paese interessato, i produttori dell'Unione, gli importatori e le associazioni rappresentative che hanno fornito informazioni in conformità alle procedure descritte ai punti 5.3.1, 5.4.1 e 5.3.3 saranno considerati parti interessate se esiste un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto del riesame.

Le altre parti potranno partecipare all'inchiesta come parti interessate soltanto dal momento in cui si manifestano e a condizione che vi sia un legame obiettivo tra le loro attività e il prodotto oggetto del riesame. Il fatto di essere considerati una parte interessata non pregiudica l'applicazione dell'articolo 18 del regolamento di base.

Il fascicolo consultabile dalle parti interessate è accessibile tramite la piattaforma Tron.tdi al seguente indirizzo: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Per accedere al fascicolo è necessario seguire le istruzioni indicate su tale pagina.

5.7.   
  Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto delle disposizioni del presente avviso, le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni nonché a fornire informazioni ed elementi di prova. Salvo diverse disposizioni, tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso.

5.8.   
  Possibilità di audizione da parte dei servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta

Le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta. La relativa domanda deve essere presentata per iscritto, specificando i motivi della richiesta e deve comprendere una sintesi dei punti che la parte interessata intende discutere durante l'audizione. L'audizione sarà limitata alle questioni indicate per iscritto dalle parti interessate prima dell'audizione.

In linea di principio le audizioni non sono utilizzate per presentare informazioni fattuali non ancora contenute nel fascicolo. Nell'interesse di una buona amministrazione e al fine di consentire ai servizi della Commissione di procedere con l'inchiesta, le parti interessate possono tuttavia essere invitate a fornire nuove informazioni fattuali dopo l'audizione.

5.9.   
  Istruzioni per l'invio delle comunicazioni scritte, dei questionari compilati e della corrispondenza

Le informazioni trasmesse alla Commissione ai fini delle inchieste di difesa commerciale devono essere esenti da diritti d'autore. Le parti interessate, prima di presentare alla Commissione informazioni e/o dati oggetto di diritti d'autore di terzi, devono chiedere un'autorizzazione specifica al titolare del diritto d'autore, che consenta esplicitamente alla Commissione a) di utilizzare le informazioni e i dati ai fini del presente procedimento di difesa commerciale e b) di fornire le informazioni e/o i dati alle parti interessate alla presente inchiesta in una forma che consenta loro di esercitare i diritti di difesa.

Tutte le comunicazioni scritte delle parti interessate (informazioni richieste nel presente avviso, questionari compilati e corrispondenza) per le quali è richiesto un trattamento riservato devono essere contrassegnate dalla dicitura «Sensitive» («Sensibile») (16). Le parti che presentano informazioni nel corso della presente inchiesta sono invitate a motivare la loro richiesta di trattamento riservato.

Le parti interessate che trasmettono informazioni «sensibili» sono tenute a presentare, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, un riassunto non riservato delle stesse, contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Consultabile dalle parti interessate»). Il riassunto deve essere sufficientemente dettagliato, in modo da consentire una comprensione adeguata della sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato. Se una parte che trasmette informazioni riservate non è in grado di motivare debitamente la richiesta di trattamento riservato o non fornisce un riassunto non riservato nel formato richiesto e della qualità richiesta, la Commissione potrà non prendere in considerazione tali informazioni, a meno che non possa essere dimostrato in modo convincente in base a fonti attendibili che tali informazioni sono corrette.

Le parti interessate sono invitate a presentare tutte le comunicazioni e le richieste tramite la piattaforma TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), comprese le deleghe e le certificazioni in forma scannerizzata. Utilizzando TRON.tdi o la posta elettronica, le parti interessate esprimono la propria accettazione delle norme applicabili alle comunicazioni in forma elettronica contenute nel documento «CORRISPONDENZA CON LA COMMISSIONE EUROPEA NEI CASI DI DIFESA COMMERCIALE», pubblicato sul sito della direzione generale del Commercio: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152574.pdf. Le parti interessate devono indicare il proprio nome, indirizzo postale, numero di telefono e un indirizzo di posta elettronica valido e assicurarsi che l'indirizzo di posta elettronica fornito sia un indirizzo ufficiale di lavoro attivo e controllato quotidianamente. Una volta ricevuti i recapiti, la Commissione comunicherà con le parti interessate unicamente tramite TRON.tdi o per posta elettronica, a meno che le parti non richiedano esplicitamente di ricevere dalla Commissione tutti i documenti tramite un altro mezzo di comunicazione o a meno che la natura del documento da inviare non richieda l'utilizzo della posta raccomandata. Per ulteriori regole e informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione, compresi i principi che si applicano alle comunicazioni tramite TRON.tdi e per posta elettronica, si invitano le parti interessate a consultare le istruzioni sopraindicate relative alla comunicazione con le parti interessate.

Indirizzo della Commissione per l'invio della corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione G |
| Ufficio: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione G

Ufficio: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Indirizzo e-mail per le questioni relative al dumping: TRADE-R730-AHF-DUMPING@ec.europa.eu

Indirizzo e-mail per le questioni relative al pregiudizio: TRADE-R730-AHF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Calendario dell'inchiesta

In conformità all'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base l'inchiesta sarà conclusa di norma entro 12 mesi e comunque non oltre 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso.

7.   Presentazione di informazioni

Di norma le parti interessate possono presentare le informazioni solo entro i termini specificati al punto 5 del presente avviso.

Al fine di completare l'inchiesta entro i termini prescritti, la Commissione non accetterà comunicazioni delle parti interessate pervenute dopo la scadenza del termine di presentazione delle osservazioni sulla divulgazione finale o, se del caso, dopo il termine di presentazione delle osservazioni sull'ulteriore divulgazione finale.

8.   Possibilità di presentare osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti

Al fine di garantire i diritti di difesa, le parti interessate dovranno avere la possibilità di presentare osservazioni sulle informazioni presentate da altre parti interessate. Nelle loro osservazioni le parti interessate possono trattare solo questioni sollevate nelle comunicazioni di altre parti interessate e non possono sollevare nuove questioni.

Le osservazioni sulle informazioni fornite da altre parti interessate in risposta alla divulgazione delle risultanze definitive dovranno essere inviate entro cinque giorni dal termine di presentazione delle osservazioni sulle risultanze definitive, salvo diverse disposizioni. Nel caso di un'ulteriore divulgazione finale, le osservazioni fornite da altre parti interessate in risposta a tale ulteriore divulgazione dovranno essere presentate, salvo diverse disposizioni, entro un giorno dal termine di presentazione delle osservazioni su tale ulteriore divulgazione.

Il calendario indicato non pregiudica il diritto della Commissione di chiedere alle parti interessate ulteriori informazioni in casi debitamente giustificati.

9.   Proroga dei termini specificati nel presente avviso

Qualsiasi proroga dei termini previsti nel presente avviso dovrebbe essere chiesta unicamente in circostanze eccezionali e sarà concessa solo se debitamente giustificata. In ogni caso, le proroghe del termine per rispondere ai questionari saranno limitate di norma a tre giorni e in linea di principio non supereranno i sette giorni. Per quanto riguarda i termini di presentazione delle altre informazioni specificate nell'avviso di apertura, le proroghe saranno limitate a tre giorni, a meno che non venga dimostrata l'esistenza di circostanze eccezionali.

10.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini fissati oppure ostacoli gravemente l'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni, affermative o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se le informazioni fornite da una parte interessata risultano false o fuorvianti, tali informazioni possono essere ignorate e possono essere utilizzati i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano quindi sui dati disponibili in conformità all'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta può essere per tale parte meno favorevole di quanto sarebbe stato se avesse collaborato.

L'assenza di una risposta su supporto informatico non è considerata omessa collaborazione, a condizione che la parte interessata dimostri che la presentazione della risposta nella forma richiesta comporterebbe oneri supplementari o costi aggiuntivi eccessivi. La parte interessata è tenuta a contattare immediatamente la Commissione.

11.   Consigliere-auditore

Per i procedimenti in materia commerciale le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore, che esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e qualsiasi altra richiesta concernente i diritti di difesa delle parti interessate e di terzi che possono emergere nel corso del procedimento.

Il consigliere-auditore può organizzare audizioni e mediare tra le parti interessate e i servizi della Commissione al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate. Le domande di audizione con il consigliere-auditore devono essere motivate e presentate per iscritto. Il consigliere-auditore esamina i motivi delle domande. Tali audizioni dovrebbero aver luogo solo se le questioni non sono state risolte a tempo debito con i servizi della Commissione.

Le domande devono essere presentate in tempo utile e senza indugio, in modo da non compromettere il regolare svolgimento del procedimento. A tal fine le parti interessate dovrebbero chiedere l'intervento del consigliere-auditore il prima possibile dopo il verificarsi dell'evento che giustifichi tale intervento. Se le domande di audizione vengono presentate senza rispettare i calendari pertinenti, il consigliere-auditore esamina anche i motivi di tali domande tardive, la natura delle questioni sollevate e i loro effetti sui diritti di difesa, tenendo in debito conto l'interesse di una buona amministrazione e di una tempestiva conclusione dell'inchiesta.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto le parti interessate possono consultare le pagine dedicate al consigliere-auditore sul sito web della DG Commercio: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Possibilità di chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

Dato che il presente riesame in previsione della scadenza è avviato in conformità alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, le sue risultanze non comporteranno una modifica delle misure in vigore, bensì l'abrogazione o il mantenimento di tali misure in conformità all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento di base.

Se una delle parti interessate ritiene giustificato un riesame delle misure, in modo che possano essere modificate, può chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere tale riesame, da effettuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza di cui al presente avviso, possono contattare la Commissione all'indirizzo sopraindicato.

13.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (17).

Un'informativa sulla protezione dei dati per tutti gli interessati, riguardante il trattamento dei dati personali nell'ambito delle attività di difesa commerciale della Commissione, è disponibile sul sito web della DG Commercio: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Avviso di imminente scadenza di alcune misure antidumping (GU C 098 del 25.3.2020, pag. 10).

(2)  GU L 176 del 30.6.2016, pag. 21.

(3)  Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2384 della Commissione, del 17 dicembre 2015, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di determinati fogli di alluminio originari della Repubblica popolare cinese e chiude il procedimento relativo alle importazioni di determinati fogli di alluminio originari del Brasile in seguito a un riesame in previsione della scadenza a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 332 del 18.12.2015, pag. 63).

(4)  Documento di lavoro dei servizi della Commissione, «Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations», del 20.12.2017, SWD (2017) 483 final/2, disponibile al seguente indirizzo: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Regolamento di esecuzione (UE) 2019/915 della Commissione, del 4 giugno 2019, che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di fogli di alluminio in rotoli originari della Repubblica popolare cinese in seguito a un riesame in previsione della scadenza a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 146 del 5.6.2019, pag. 63).

(6)  I documenti citati nella relazione per paese possono anche essere ottenuti su richiesta debitamente motivata.

(7)  Al fine di effettuare l'analisi della fondatezza della domanda di riesame in previsione della scadenza e di valutare se quest'ultima contenga sufficienti elementi di prova del fatto che la scadenza delle misure possa comportare la persistenza o la reiterazione del dumping e del pregiudizio, la Commissione ha isolato i dati relativi esclusivamente alla definizione del prodotto originario, cfr. nota al fascicolo allegato alla domanda.

(8)  Regolamento di esecuzione (UE) 2017/271 della Commissione, del 16 febbraio 2017, che estende il dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 925/2009 del Consiglio sulle importazioni di fogli di alluminio originari della Repubblica popolare cinese alle importazioni di determinati fogli di alluminio leggermente modificati (GU L 40 del 17.2.2017, pag. 51).

(9)  Regolamento (UE) 2018/825 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2018, che modifica il regolamento (UE) 2016/1036 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell'Unione europea e il regolamento (UE) 2016/1037 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri dell'Unione europea (GU L 143 del 7.6.2018, pag. 1).

(10)  GU C 86 del 16.3.2020, p. 6.

(11)  Le informazioni sui codici SA figurano anche nella sintesi delle domande di riesame disponibile sul sito web della DG Commercio (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(12)  Tutti i riferimenti alla pubblicazione del presente avviso si intendono fatti alla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diverse disposizioni.

(13)  Per produttore si intende qualsiasi società dei paesi interessati che produca il prodotto oggetto del riesame, comprese le società ad essa collegate coinvolte nella produzione, nelle vendite sul mercato nazionale o nelle esportazioni del prodotto oggetto del riesame.

(14)  Possono essere oggetto del campionamento solo gli importatori indipendenti dai produttori dei paesi interessati. Gli importatori collegati a produttori devono compilare l'allegato I del questionario destinato a tali produttori esportatori. A norma dell'articolo 127 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, del 24 novembre 2015, recante modalità di applicazione di talune disposizioni del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell'Unione, due persone sono considerate legate se: a) l'una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell'impresa dell'altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l'una è il datore di lavoro dell'altra; d) un terzo possiede, controlla o detiene, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell'una e dell'altra; e) l'una controlla direttamente o indirettamente l'altra; f) l'una e l'altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; oppure se h) sono membri della stessa famiglia (GU L 343 del 29.12.2015, pag. 558). Si considerano membri della stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate. A norma dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganale dell'Unione, per «persona» si intende una persona fisica, una persona giuridica e qualsiasi associazione di persone che non sia una persona giuridica, ma abbia, ai sensi del diritto dell'Unione o nazionale, la capacità di agire (GU L 269 del 10.10.2013, pag. 1).

(15)  I dati forniti dagli importatori indipendenti possono essere utilizzati anche per aspetti dell'inchiesta diversi dalla determinazione del dumping.

(16)  Un documento «sensibile» è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale tipo di documento è anche protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(17)  Regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2018, sulla tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni, degli organi e degli organismi dell'Unione e sulla libera circolazione di tali dati, e che abroga il regolamento (CE) n. 45/2001 e la decisione n. 1247/2002/CE (GU L 295 del 21.11.2018, pag. 39).

---

ALLEGATO

| ☐ | Versione «sensibile» |
| --- | --- |
| ☐ | Versione «Consultabile dalle parti interessate» |
| (barrare la casella corrispondente) |

☐

Versione «sensibile»

☐

Versione «Consultabile dalle parti interessate»

(barrare la casella corrispondente)

PROCEDIMENTO ANTIDUMPING RELATIVO ALLE IMPORTAZIONI DI DETERMINATI DI FOGLI DI ALLUMINIO ORIGINARI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE

INFORMAZIONI PER LA SELEZIONE DEL CAMPIONE DI IMPORTATORI INDIPENDENTI

Il presente modulo è destinato ad assistere gli importatori indipendenti nella presentazione delle informazioni per il campionamento richieste al punto 5.3.3 dell'avviso di apertura.

La versione «sensibile» e la versione «consultabile dalle parti interessate» dovranno essere trasmesse entrambe alla Commissione secondo le modalità indicate nell'avviso di apertura.

1.   DATI IDENTIFICATIVI E DI RECAPITO

Indicare i seguenti dati relativi alla propria società:

| Nome della società | |
| --- | --- |
| Indirizzo | |
| Referente | |
| E-mail | |
| Telefono | |
| Fax | |

Nome della società

Indirizzo

Referente

E-mail

Telefono

Fax

2.   FATTURATO E VOLUME DELLE VENDITE

Indicare il fatturato totale in EUR della società e il fatturato e il peso delle importazioni nell'Unione e delle rivendite sul mercato dell'Unione dopo l'importazione dalla RPC nel periodo dell'inchiesta di riesame, compreso tra il 1o ottobre 2019 e il 30 settembre 2020, di determinati fogli di alluminio quali definiti nell'avviso di apertura e il peso corrispondente. Indicare l'unità di peso utilizzata.

| | Tonnellate | Valore in EUR |
| --- | --- | --- |
| Fatturato totale della propria società in EUR | | |
| Importazioni nell'Unione del prodotto oggetto del riesame | | |
| Rivendite sul mercato dell'Unione dopo l'importazione del prodotto oggetto del riesame dalla Repubblica popolare cinese | | |

Tonnellate

Valore in EUR

Fatturato totale della propria società in EUR

Importazioni nell'Unione del prodotto oggetto del riesame

Rivendite sul mercato dell'Unione dopo l'importazione del prodotto oggetto del riesame dalla Repubblica popolare cinese

3.   ATTIVITÀ DELLA PROPRIA SOCIETÀ E DELLE SOCIETÀ COLLEGATE (1)

Fornire informazioni dettagliate sulle attività della propria società e di tutte le società collegate (elencarle e indicare il rapporto con la propria società) coinvolte nella produzione e/o vendita (all'esportazione e/o sul mercato nazionale) del prodotto oggetto del riesame. Tali attività possono comprendere, tra l'altro, l'acquisto, la produzione per conto terzi, la trasformazione o la commercializzazione del prodotto oggetto del riesame.

| Nome e ubicazione della società | Attività | Rapporto |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Nome e ubicazione della società

Attività

Rapporto

4.   ALTRE INFORMAZIONI

Indicare qualsiasi altra informazione pertinente che la società ritenga utile alla Commissione per la selezione del campione.

5.   CERTIFICAZIONE

Fornendo le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disposta a essere inserita nel campione. Se la società sarà selezionata per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare un'ispezione nei suoi locali per la verifica delle risposte fornite. Se la società dichiara di non essere disposta a essere inserita nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conclusioni della Commissione sugli importatori che non collaborano si basano sui dati disponibili e possono risultare meno favorevoli per la società rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se avesse collaborato.

Firma della persona autorizzata:

Nome e qualifica della persona autorizzata:

Data:

---

(1)  A norma dell'articolo 127 del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2447 della Commissione, del 24 novembre 2015, recante modalità di applicazione di talune disposizioni del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce il codice doganale dell'Unione, due persone sono considerate legate se: a) l'una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione dell'impresa dell'altra e viceversa; b) hanno la veste giuridica di associati; c) l'una è il datore di lavoro dell'altra; d) un terzo possiede, controlla o detiene, direttamente o indirettamente, il 5 % o più delle azioni o quote con diritto di voto delle imprese dell'una e dell'altra; e) l'una controlla direttamente o indirettamente l'altra; f) l'una e l'altra sono direttamente o indirettamente controllate da una terza persona; g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza persona; oppure se h) sono membri della stessa famiglia (GU L 343 del 29.12.2015, pag. 558). Si considerano membri della stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate. A norma dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento (UE) n. 952/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 ottobre 2013, che istituisce il codice doganale dell'Unione, per «persona» si intende una persona fisica, una persona giuridica e qualsiasi associazione di persone che non sia una persona giuridica, ma abbia, ai sensi del diritto dell'Unione o nazionale, la capacità di agire (GU L 269 del 10.10.2013, pag. 1).

---

| 17.12.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 436/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 436/22

---

Avviso di scadenza di alcune misure antidumping

(2020/C 436/09)

Poiché in seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) non è stata presentata alcuna domanda di riesame debitamente motivata, la Commissione informa che la misura antidumping sottoindicata scadrà.

Il presente avviso è pubblicato in conformità all’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/1036 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2016, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell’Unione europea (2).

| Prodotto | Paesi di origine o di esportazione | Misure | Riferimento | Data di scadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fogli di alluminio | Russia | Dazio antidumping | REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2015/2385 DELLA COMMISSIONE, del 17 dicembre 2015, che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di determinati fogli di alluminio originari della Federazione Russa
  (GU L 332 del 18.12.2015, pag. 91) | 19.12.2020 |

Prodotto

Paesi di origine o di esportazione

Misure

Riferimento

Data di scadenza (3)

Fogli di alluminio

Russia

Dazio antidumping

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) 2015/2385 DELLA COMMISSIONE, del 17 dicembre 2015, che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di determinati fogli di alluminio originari della Federazione Russa

(GU L 332 del 18.12.2015, pag. 91)

19.12.2020

---

(1)  GU C 98 del 25.3.2020, pag. 11.

(2)  GU L 176 del 30.6.2016, pag. 21.

(3)  La misura scade alla mezzanotte del giorno indicato in questa colonna.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 17.12.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 436/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 436/23

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10038—Allied Universal Topco/G4S)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 436/10)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Allied Universal Topco LLC («Allied Universal», Stati Uniti), controllata da Warburg Pincus LLC (Stati Uniti) e Caisse de Dépôt et Placement du Québec («CDPQ», Canada), |
| --- | --- |

—

Allied Universal Topco LLC («Allied Universal», Stati Uniti), controllata da Warburg Pincus LLC (Stati Uniti) e Caisse de Dépôt et Placement du Québec («CDPQ», Canada),

| — | G4S plc («G4S», Regno Unito). |
| --- | --- |

—

G4S plc («G4S», Regno Unito).

Allied Universal acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di G4S.

La concentrazione è effettuata mediante offerta pubblica annunciata in data 8 dicembre 2020.

2.

| — | G4S: impresa globale integrata del settore della sicurezza che offre un’ampia gamma di servizi di sicurezza a livello mondiale, tra cui servizi di sorveglianza, soluzioni integrate di sicurezza, servizi di custodia e detenzione, immigrazione e polizia, nonché un’ampia gamma di altri servizi, quali i servizi sanitari, la pianificazione delle crisi, la gestione delle strutture, i servizi per l’impiego e soluzioni in denaro, |
| --- | --- |

—

G4S: impresa globale integrata del settore della sicurezza che offre un’ampia gamma di servizi di sicurezza a livello mondiale, tra cui servizi di sorveglianza, soluzioni integrate di sicurezza, servizi di custodia e detenzione, immigrazione e polizia, nonché un’ampia gamma di altri servizi, quali i servizi sanitari, la pianificazione delle crisi, la gestione delle strutture, i servizi per l’impiego e soluzioni in denaro,

| — | Allied Universal: impresa operante nei servizi di sicurezza e nella gestione di strutture, che fornisce, per clienti in una varietà di settori aziendali: 1) soluzioni di sicurezza integrate comprendenti sorveglianza con presidio e tecnologie di sicurezza, 2) servizi di pulizia e manutenzione, iii) servizi di consulenza in materia di rischi e iv) soluzioni sotto forma di personale temporaneo e permanente. L’impresa opera principalmente negli Stati Uniti e, in misura minore, in altri paesi, tra cui il Regno Unito. Si tratta di un’impresa comune a pieno titolo, controllata congiuntamente da Warburg Pincus, un’impresa globale di private equity, e da CDPQ, un investitore istituzionale. |
| --- | --- |

—

Allied Universal: impresa operante nei servizi di sicurezza e nella gestione di strutture, che fornisce, per clienti in una varietà di settori aziendali: 1) soluzioni di sicurezza integrate comprendenti sorveglianza con presidio e tecnologie di sicurezza, 2) servizi di pulizia e manutenzione, iii) servizi di consulenza in materia di rischi e iv) soluzioni sotto forma di personale temporaneo e permanente. L’impresa opera principalmente negli Stati Uniti e, in misura minore, in altri paesi, tra cui il Regno Unito. Si tratta di un’impresa comune a pieno titolo, controllata congiuntamente da Warburg Pincus, un’impresa globale di private equity, e da CDPQ, un investitore istituzionale.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l’applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10038—Allied Universal Topco/G4S

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 17.12.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 436/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 436/25

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione di un nome ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2020/C 436/11)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) entro tre mesi dalla data della presente pubblicazione

DOCUMENTO UNICO

«TAŞKÖPRÜ SARIMSAĞI»

N. UE: PDO-TR-02217 – 9.1.2017

DOP (X) IGP ( )

1.   Nome o nomi [della DOP o IGP]

«Taşköprü Sarımsağı»

2.   Stato membro o paese terzo

Turchia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.6.: Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1

Il «Taşköprü Sarımsağı» è classificato come Allium sativum var. sativum, conosciuto anche come aglio a collo morbido. È una varietà tardiva con un lungo periodo di coltivazione.

Bulbo:

| — | sezione trasversale di forma ovale,— |
| --- | --- |

—

sezione trasversale di forma ovale,—

| — | sezione longitudinale di forma ellittica, |
| --- | --- |

—

sezione longitudinale di forma ellittica,

| — | tunica bianca, |
| --- | --- |

—

tunica bianca,

| — | diametro compreso tra 30 e 40 mm, |
| --- | --- |

—

diametro compreso tra 30 e 40 mm,

| — | peso compreso tra 15 e 60 g. |
| --- | --- |

—

peso compreso tra 15 e 60 g.

Bulbilli:

| — | bulbilli serrati nel bulbo, |
| --- | --- |

—

bulbilli serrati nel bulbo,

| — | bulbilli non identici (di forme differenti) e ordinati in modo casuale nel bulbo, |
| --- | --- |

—

bulbilli non identici (di forme differenti) e ordinati in modo casuale nel bulbo,

| — | di forma distorta e tendenza a formare bulbilli esterni, |
| --- | --- |

—

di forma distorta e tendenza a formare bulbilli esterni,

| — | peso compreso tra 2 e 3 grammi, |
| --- | --- |

—

peso compreso tra 2 e 3 grammi,

| — | tunica rosa, |
| --- | --- |

—

tunica rosa,

| — | interno dei bulbilli di colore giallo crema, |
| --- | --- |

—

interno dei bulbilli di colore giallo crema,

| — | tenore di sostanza secca compreso tra 31,2 e 44,1 %, |
| --- | --- |

—

tenore di sostanza secca compreso tra 31,2 e 44,1 %,

| — | in media12 bulbilli. |
| --- | --- |

—

in media12 bulbilli.

Le caratteristiche distintive del «Taşköprü Sarımsağı» sono le seguenti:

| — | tunica che si separa difficilmente dal bulbo, |
| --- | --- |

—

tunica che si separa difficilmente dal bulbo,

| — | tenore minimo di selenio sulla sostanza secca pari a 3,535 mg/kg-1, |
| --- | --- |

—

tenore minimo di selenio sulla sostanza secca pari a 3,535 mg/kg-1,

| — | scarsa presenza di antociani nella tunica del bulbo, striature di antociani sui bulbilli, in media 12 bulbilli, |
| --- | --- |

—

scarsa presenza di antociani nella tunica del bulbo, striature di antociani sui bulbilli, in media 12 bulbilli,

| — | da 5 a 10 strati protettivi sul bulbo, |
| --- | --- |

—

da 5 a 10 strati protettivi sul bulbo,

| — | composto organico solfato volatile (secco) 0,089 -0,214 %, |
| --- | --- |

—

composto organico solfato volatile (secco) 0,089 -0,214 %,

| — | possibilità di conservazione fino a 10 mesi, |
| --- | --- |

—

possibilità di conservazione fino a 10 mesi,

| — | sapore amaro, |
| --- | --- |

—

sapore amaro,

| — | odore forte e persistente, |
| --- | --- |

—

odore forte e persistente,

| — | tenore minimo di disolfuro di allilpropile (C6H12S2) sulla sostanza secca pari a 0,0147 mg/kg-1. |
| --- | --- |

—

tenore minimo di disolfuro di allilpropile (C6H12S2) sulla sostanza secca pari a 0,0147 mg/kg-1.

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le fasi della produzione, dalla messa a dimora, alla raccolta fino all’essiccazione, del «Taşköprü Sarımsağı» devono avvenire nella zona geografica di cui al punto 4.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

—

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

Le seguenti informazioni devono essere scritte o stampate in maniera leggibile e indelebile sull’imballaggio del «Taşköprü Sarımsağı»:

| — | ragione sociale e indirizzo, denominazione abbreviata e indirizzo, o marchio registrato della società, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e indirizzo, denominazione abbreviata e indirizzo, o marchio registrato della società,

| — | il numero della partita, |
| --- | --- |

—

il numero della partita,

| — | il nome del prodotto «Taşköprü Sarımsağı». |
| --- | --- |

—

il nome del prodotto «Taşköprü Sarımsağı».

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica corrisponde al distretto amministrativo di Taşköprü.

La superficie della zona geografica è pari a 1 811,31 km2. Tutte le fasi della produzione, dalla messa a dimora, alla raccolta fino all’essiccazione, del «Taşköprü Sarımsağı» devono avvenire nel distretto di Taşköprü.

La pianura su cui si estende il distretto di Taşköprü è situata lungo il fiume Gök, che ha un ruolo fondamentale dato che i suoli alluvionali della zona sono molto vocati alla coltivazione dell’aglio.

5.   Legame con la zona geografica

Specificità del prodotto

Le caratteristiche specifiche del «Taşköprü Sarımsağı» sono l’amarezza dovuta all’alto tenore di selenio, l’odore particolarmente forte e il lungo periodo di conservazione.

Fattori naturali: clima e temperatura

La zona geografica è particolarmente favorevole allo sviluppo del «Taşköprü Sarımsağı» grazie all’influenza del clima del Mar Nero, che determina temperature ottimali per la coltivazione dell’aglio. La temperatura media annuale è di 9,7 °C. La temperatura media minima invernale è di 1,2 °C e la temperatura media massima estiva di 20,1 °C.

Il periodo di coltivazione dell’aglio nella regione inizia alla fine di febbraio e termina nell’ultima settimana di luglio. A febbraio, quando inizia la coltivazione dell’aglio, la temperatura media è di 4,2 °C. A maggio, quando le foglie crescono, la temperatura raggiunge i 14,1 °C circa, il che accelera lo sviluppo. A giugno la temperatura media è di 17,4 °C e infine a luglio, durante il periodo di raccolta, la media è di 20,1 °C. Le temperature nel periodo da maggio a luglio sono ideali per accelerare la crescita dell’aglio e contribuiscono ad aumentare il numero di bulbilli per via della fioritura tardiva della pianta.

Infatti, quando la temperatura supera i 25 °C, la crescita rallenta, le foglie ingialliscono e lo sviluppo vegetale si ferma.

Precipitazioni

Le condizioni di pioggia e umidità sono adatte alla coltivazione dell’aglio, in quanto la pianta ha bisogno di acqua nel periodo della messa a dimora e della crescita. Aprile, maggio e giugno sono i mesi che registrano una maggiore piovosità nella zona geografica (in media 51,4 mm ad aprile, 74,1 mm a maggio e 65,3 mm a giugno), con effetti positivi sul germogliamento della pianta e sulla sua qualità. Queste condizioni pluviometriche consentono di coltivare generalmente il «Taşköprü Sarımsağı» senza irrigazione.

Luglio e agosto sono mesi asciutti (di media da 28 a 30,4 mm di pioggia) e la siccità è necessaria per essiccare l’aglio. Questo regime di precipitazioni aiuta a prevenire la deformazione della struttura del bulbo e ad aumentare la capacità di conservazione dell’aglio.

Umidità

Le condizioni di umidità sono determinanti per la messa a dimora e la coltivazione dell’aglio. Un tasso di umidità del 60 % è ideale durante il periodo della raccolta. Un’umidità eccessiva potrebbe infatti causare muffa e marciume. Le condizioni ottimali per conservare la qualità dell’aglio sono una temperatura intorno a 10 °C e un tasso di umidità del 60-70 %. Nella zona geografica il tasso di umidità a luglio e ad agosto, durante il periodo della raccolta, si aggira sul 60 %. Grazie a queste condizioni la pianta riesce a essiccarsi rapidamente e il «Taşköprü Sarımsağı» è protetto dalle malattie.

L’umidità media annuale della zona geografica è pari al 70 %. Ciò consente al «Taşköprü Sarımsağı» di avere un elevato tenore di sostanza secca e di conservarsi senza deteriorarsi per diversi mesi dopo la raccolta.

Suoli

I suoli ideali per la coltivazione dell’aglio sono suoli franco-sabbiosi con piccole quantità di humus e suoli neutri con scarsa umidità. I suoli alluvionali adatti alla coltivazione dell’aglio si estendono nella pianura di Taşköprü e migliorano le rese di questa cultura. Inoltre i suoli della regione di Taşköprü hanno soprattutto tessitura media (da franca a franco-sabbiosa), una bassa alcalinità con un pH compreso tra 7,15 e 7,86 e un contenuto medio-basso di materia organica. Questi suoli presentano inoltre un elevato tenore medio di selenio e caratteristiche estremamente favorevoli alla coltivazione dell’aglio. Questi fattori si ripercuotono sulla qualità dell’aglio, in particolare sul tenore di selenio (che conferisce all’aglio il suo sapore amaro particolare) e sull’elevato tenore di oli solforosi ed eterici di disolfuro di allilpropile (C6H12S2) contenuti nel «Taşköprü Sarımsağı» (che gli conferiscono il suo odore particolarmente forte). Secondo un’analisi comparativa il tenore minimo di selenio del «Taşköprü Sarımsağı» (sostanza secca) è più elevato rispetto alle altre tipologie di aglio della stessa varietà coltivate in altre parti della Turchia.

Fattori umani

Il distretto di Taşköprü è una zona perlopiù agricola la cui popolazione tende a migrare verso le città. Questo processo può essere tuttavia parzialmente evitato, grazie alla coltivazione dell’aglio, che richiede una manodopera abbondante. L’aglio è uno dei rari prodotti ancora coltivati in maniera cooperativa. Le varie fasi della produzione del «Taşköprü Sarımsağı» sono ad alta intensità di manodopera e ognuna richiede l’intervento dell’uomo, che ne aumenta la qualità e la produzione.

Separazione

La separazione dei bulbilli dal bulbo è effettuata manualmente, in modo che la qualità dei «semi» sia migliore, in quanto i bulbilli non vengono frantumati, come avviene spesso quando si usa una macchina. Inoltre, quando il processo di sgranatura avviene meccanicamente, i bulbilli devono essere messi a dimora al più presto per evitare problemi di germogliamento e di conseguente cattivo sviluppo. Quando invece la sgranatura avviene manualmente, non occorre che la messa a dimora avvenga in tempi rapidi.

Messa a dimora

L’aglio si riproduce utilizzando i bulbilli e non i semi, come nel caso della maggior parte delle piante. I bulbilli producono poi i bulbi di aglio per la stagione successiva. La messa a dimora manuale dei bulbilli consente di avere una distanza regolare tra le piante e assicura che i bulbilli non siano collocati nel terreno al contrario, il che significa che la pianta cresce meglio. Quando invece la messa a dimora avviene meccanicamente può accadere che il germoglio del bulbillo sia rivolto verso il basso con le radici verso l’alto, il che significa che il germoglio deve crescere dal basso verso l’alto. In questo modo si ha un ritardo nel germogliamento in superficie, con una diminuzione della produttività e della qualità.

Controllo delle erbe infestanti e ventilazione del suolo

Anche il controllo delle erbe infestanti e la ventilazione del suolo avvengono manualmente, aumentando la qualità dell’aglio, in quanto non è in competizione con le erbe infestanti durante la crescita.

Essiccazione

Nella zona geografica si impiega una tecnica tradizionale per essiccare i mazzi d’aglio nei campi. Gli agli sono disposti sul terreno con l’ausilio di macchine appositamente progettate nel distretto. Gli agricoltori li riuniscono poi in piccoli mazzi (chiamati localmente «elba») che spargono sul terreno del campo dove sono lasciati ad essiccare al sole per circa due settimane. Gli agli sono girati una volta a settimana, cosicché si essicchino in modo uniforme. Questa tecnica, resa possibile dalle specifiche condizioni climatiche descritte sopra, evita il marciume e consente di conservare l’aglio per un periodo particolarmente lungo. I produttori trasferiscono poi gli agli seccati al sole nei magazzini dove vengono conservati al fresco. Il trasporto verso il magazzino avviene all’alba per evitare che i bulbilli si separino dal bulbo a causa dell’umidità.

Oltre a queste specificità, è importante notare che il «Taşköprü Sarımsağı» gode di una solida reputazione e il nome del distretto è sempre associato all’aglio.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

(articolo 6, paragrafo 1, secondo comma, del presente regolamento)

—

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---

Rettifiche

| 17.12.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 436/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 436/29

---

Rettifica della comunicazione della Commissione sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e di riferimento/attualizzazione applicabili a decorrere dal 1o dicembre 2020

(Pubblicata a norma dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione, del 21 aprile 2004 (
  GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1
  )]

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 415 del 1o dicembre 2020
  )

(2020/C 436/12)

| Dal | Al | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2020 | 31.12.2020 | -0,41 | -0,41 | 0,00 | -0,41 | 0,46 | -0,41 | 0,09 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | 0,22 | 0,72 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | -0,41 | 0,29 | -0,41 | 2,14 | 0,02 | -0,41 | -0,41 | 0,19 |
| 1.11.2020 | 30.11.2020 | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 0,46 | -0,35 | 0,13 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,22 | 0,72 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,29 | -0,35 | 2,54 | 0,05 | -0,35 | -0,35 | 0,27 |
| 1.10.2020 | 31.10.2020 | -0,26 | -0,26 | 0,00 | -0,26 | 0,46 | -0,26 | 0,18 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,22 | 0,72 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | -0,26 | 0,29 | -0,26 | 2,54 | 0,12 | -0,26 | -0,26 | 0,38 |
| 1.9.2020 | 30.9.2020 | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020 | 31.8.2020 | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020 | 31.7.2020 | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020 | 30.6.2020 | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020 | 31.5.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020 | 30.4.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020 | 31.3.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020 | 29.2.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020 | 31.1.2020 | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Dal

Al

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.12.2020

31.12.2020

-0,41

-0,41

0,00

-0,41

0,46

-0,41

0,09

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

0,22

0,72

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

-0,41

0,29

-0,41

2,14

0,02

-0,41

-0,41

0,19

1.11.2020

30.11.2020

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

0,46

-0,35

0,13

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,22

0,72

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,29

-0,35

2,54

0,05

-0,35

-0,35

0,27

1.10.2020

31.10.2020

-0,26

-0,26

0,00

-0,26

0,46

-0,26

0,18

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,22

0,72

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

-0,26

0,29

-0,26

2,54

0,12

-0,26

-0,26

0,38

1.9.2020

30.9.2020

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020

31.8.2020

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020

31.7.2020

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020

30.6.2020

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020

31.5.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020

30.4.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020

31.3.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020

29.2.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020

31.1.2020

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---