# Úradný vestník C 226E/15.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 226E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4815. septembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 226E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4815. septembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   (Oznámenia) |
| | EURÓPSKY PARLAMENT |
| | ZASADANIE 2004 - 2005 |
| | Pondelok 13. decembra 2004 |
| 2005/C 226E/1 | ZÁPISNICA | 1 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Pokračovanie prerušeného zasadania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Predložené dokumenty


  Text zmlúv poskytnutých Radou


  Petície


  Prevod rozpočtových prostriedkov


  Súhlas Rady so stanoviskami Parlamentu prijatými v prvom čítaní (čl. 66 rokovacieho poriadku)


  Program práce


  Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu


  Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu (rozprava)


  Transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) ***II (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 12 |
| | Utorok 14. decembra 2004 |
| 2005/C 226E/2 | ZÁPISNICA | 13 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)


  Samit EÚ/Rusko (predložené návrhy uznesení)


  Strategické politické zámery (rozprava)


  Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostná časť schôdze)


  Hlasovanie


  Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom: Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka (EPFRV) (čl. 117 rokovacieho poriadku)


  Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: EFRR, ESF a Kohézny fond (čl. 118 rokovacieho poriadku)


  Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: EFRR (čl. 118 rokovacieho poriadku)


  Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Kohézny fond (čl. 118 rokovacieho poriadku)


  Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Európska skupina cezhraničnej spolupráce (ESCS) (čl. 118 rokovacieho poriadku)


  Dodatkový protokol k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci EÚ/Mexiko *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dodatkový protokol k dohode o spolupráci a colnej únii EÚ/San Maríno * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Skladovanie spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Podpora rozvoja vidieka * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Podpora pre poľnohospodárov/Mlieko a mliečne výrobky * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Kandidatúra Chorvátska * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda ES/Švajčiarska konfederácia v oblasti štatistiky * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Európsko-stredomorské partnerstvo * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Poistenie úveru, záruky a finančné úvery * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Odstúpenie ES od Dohovoru o rybolove v Baltickom mori * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Konvent o budúcnosti Európskej únie (absolutórium 2003) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Dohoda EÚ/Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Zmena a doplnenie smernice 77/388/ES o DPH z dôvodu rozšírenia * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Medzinárodný fond pre Írsko * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Žiadosť o zbavenie Rainera Wielanda poslaneckej imunity (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) ***II (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Program dňa


  Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) — Uplatnenie nástroja pružnosti (rozprava)


  Finančný výhľad (rozprava)


  Hodina otázok (pre Komisiu)


  Finančný výhľad (pokračovanie rozpravy)


  Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu (rozprava)


  Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) (rozprava)


  Rezíduá pesticídov ***II (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 29 |
| PRÍLOHA I | 31 |
| PRÍLOHA II | 36 |
| PRIJATÉ TEXTY | 38 |
| P6_TA(2004)0077Dodatkový protokol k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci EÚ/Mexiko ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)) | 38 |
| P6_TA(2004)0078Dodatkový protokol k dohode o spolupráci a colnej únii EÚ/San Maríno *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) | 39 |
| P6_TA(2004)0079Skladovanie spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS, ktorá sa týka skladovania spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)) | 39 |
| P6_TA(2004)0080Podpora rozvoja vidieka *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)) | 40 |
| P6_TA(2004)0081Podpora pre poľnohospodárov/Mlieko a mliečne výrobky *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa na jednej strane mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a na druhej strane nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0082Kandidatúra Chorvátska *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89, nariadenie (ES) č. 1267/1999, nariadenie (ES) č. 1268/1999 a nariadenie (ES) č. 2666/2000, s ohľadom na kandidátsky štatút Chorvátska (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0083Dohoda ES/Švajčiarska konfederácia v oblasti štatistky *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistky (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)) | 42 |
| P6_TA(2004)0084Európsko-stredomorské partnerstvo *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných a technických sprievodných opatreniach (MEDA) reforiem hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európskostredomorského partnerstva (kodifikované znenie) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) | 42 |
| P6_TA(2004)0085Poistenie úveru, záruky a finančné úvery *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o konzultačných a informačných postupoch v oblasti poistenia úveru, záruk a finančných úverov (kodifikované znenie) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) | 43 |
| P6_TA(2004)0086Zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) | 44 |
| P6_TA(2004)0087Odstúpenie ES od Dohovoru o rybolove v Baltickom mori *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o odstúpení Európskeho spoločenstva od Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)) | 44 |
| P6_TA(2004)0088Konvent o budúcnosti Európskej únie (absolutórium 2003) ***Uznesenie Európskeho parlamentu o rozhodnutí predstaviteľov vlád členských štátov o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) | 45 |
| P6_TA(2004)0089Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania pôžičiek pre isté druhy projektov v Rusku a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) | 46 |
| P6_TA(2004)0090Dohoda EÚ/Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) | 48 |
| P6_TA(2004)0091Zmena a doplnenie smernice 77/388/EHS o DPH z dôvodu rozšírenia *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska mení a dopĺňa smernica č. 77/388/EHS (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) | 49 |
| P6_TA(2004)0092Medzinárodný fond pre Írsko *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005 - 2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)) | 49 |
| P6_TA(2004)0093Žiadost' o zbavenie Rainera Wielanda poslaneckej imunityRozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity (2004/2174(IMM)) | 50 |
| P6_TA(2004)0094Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslancaRozhodnutie Európskeho parlamentu o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (2004/2140 (REG)) | 51 |
| PRÍLOHA IZoznam poslancov Európskeho parlamentu, ktorých mandát je vyhlásený za platný | 52 |
| PRÍLOHA IIStručné zhrnutie prijatých námietok | 67 |
| P6_TA(2004)0095Transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)) | 68 |
| | Streda 15. decembra 2004 |
| 2005/C 226E/3 | ZÁPISNICA | 70 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Predložené dokumenty


  Príprava zasadnutia Európskej rady (17. decembra 2004) (rozprava)


  Hlasovanie


  Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)


  Cezhraničná trestná činnosť týkajúca sa motorových vozidiel * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Rezíduá pesticídov ***II (hlasovanie)


  Samit EÚ/Rusko (hlasovanie)


  Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu (hlasovanie)


  Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Program schôdze


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu (rozprava)


  Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu (rozprava)


  Hodina otázok (pre Radu)


  Menovanie ombudsmana


  Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách * (rozprava)


  Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (rozprava)


  Program rokovania na nasledujúci deň


  Skončenie rokovania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 79 |
| PRÍLOHA I | 81 |
| PRÍLOHA II | 91 |
| PRÍLOHA IIIZOZNAM POSLANCOV, KTORÍ SA PODPÍSALI POD ŽIADOSTI O TAJNÉ HLASOVANIE | 188 |
| PRIJATÉ TEXTY | 189 |
| P6_TA(2004)0096Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniuUznesenie Európskeho parlamentu k pravidelnej správe a odporúčaniu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)) | 189 |
| P6_TA(2004)0097Boj proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady o boji proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) | 198 |
| P6_TA(2004)0098Rezíduá pesticídov ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)) | 202 |
| P6_TC2-COD(2003)0052Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 15. decembra 2004 s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.../2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS | 203 |
| P6_TA(2004)0099Samit EÚ/RuskoUznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ/Rusko, ktorý sa uskutočnil v Haagu dňa 25. novembra 2004 | 224 |
| P6_TA(2004)0100Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvoduUznesenie Európskeho parlamentu o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu (2004/2121(INI)) | 226 |
| P6_TA(2004)0101Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012)Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade a Európskej rade o stratégii Európskej únie pre boj proti drogám (2005 - 2012) (2004/2221(INI)) | 233 |
| | Štvrtok 16. decembra 2004 |
| 2005/C 226E/4 | ZÁPISNICA | 239 |
| PRIEBEH ROKOVANIA


  Otvorenie rokovania


  Názvy výborov a delegácií


  Zloženie výborov a delegácií


  Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity


  Preprava zvierat (rozprava)


  Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne * (rozprava)


  Oficiálne privítanie


  Hlasovanie


  Uplatnenie nástroja pružnosti (hlasovanie)


  Zamietnutie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2005 (hlasovanie)


  Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)


  Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)


  Predĺženie platnosti protokolu o rybolove EÚ/Komory * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Uplatnenie článku 251 Zmluvy o ES * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)


  Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách * (hlasovanie)


  Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (hlasovanie)


  Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne * (hlasovanie)


  Strategické politické zámery Komisie (hlasovanie)


  Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)


  Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)


  Vysvetlenia hlasovania


  Opravy výsledkov hlasovania


  Oficiálne privítanie


  Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania


  Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu


  Zimbabwe (rozprava)


  Situácia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (rozprava)


  Bhopal (rozprava)


  Hlasovanie


  Zimbabwe (hlasovanie)


  Situácia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (hlasovanie)


  Bhopal (hlasovanie)


  Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov


  Oznámenie spoločnej pozície Rady


  Predložené dokumenty


  Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)


  Zaslanie textov prijatých počas rokovania


  Termín nasledujúcej schôdze


  Prerušenie zasadania |
| PREZENČNÁ LISTINA | 253 |
| PRÍLOHA I | 255 |
| PRÍLOHA II | 273 |
| PRIJATÉ TEXTY | 334 |
| P6_TA(2004)0102Uplatnenie nástroja pružnostiUznesenie Európskeho parlamentu o uplatnení nástroja pružnosti v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087 (ACI)) | 334 |
| PRÍLOHA (Rozhodnutie) | 335 |
| ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY | 335 |
| P6_TA(2004)0103Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) a listoch s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1/2005 — (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) a 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 | 336 |
| PRÍLOHA | 340 |
| Spoločné vyhlásenia | 340 |
| P6_TA(2004)0104Predĺženie platnosti protokolu o rybolove EÚ/Komory *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov, týkajúcej sa predĺženia platnosti protokolu o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou úniou o rybolove vo vodách Komor, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)) | 340 |
| P6_TA(2004)0105Uplatnenie článku 251 Zmluvy o ES *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v niektorých oblastiach uvedených v hlave IV tretej časti tejto Zmluvy (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)) | 341 |
| P6_TA(2004)0106Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení Spoločenstva, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) | 343 |
| P6_TA(2004)0107Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) | 344 |
| P6_TA(2004)0108Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98, a ktoré sa týka ochrany hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávaného vlečnými sieťami v určitých oblastiach Atlantického oceánu (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) | 344 |
| P6_TA(2004)0109Strategické politické orientácieUznesenie Európskeho parlamentu o strategických politických orientáciách Barrosovej Komisie | 346 |
| P6_TA(2004)0110Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniuUznesenie Európskeho parlamentu o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)) | 351 |
| P6_TA(2004)0111Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniuUznesenie Európskeho parlamentu o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)) | 353 |
| P6_TA(2004)0112ZimbabweUznesenie Európskeho parlamentu o Zimbabwe | 358 |
| P6_TA(2004)0113Situácia na východe Konžskej demokratickej republikyUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Konžskej demokratickej republike | 359 |
| P6_TA(2004)0114BhopálUznesenie Európskeho parlamentu o Bhopále | 361 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenia)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2004 - 2005

Pondelok 13. decembra 2004

2005/C 226E/1

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Predložené dokumenty

Text zmlúv poskytnutých Radou

Petície

Prevod rozpočtových prostriedkov

Súhlas Rady so stanoviskami Parlamentu prijatými v prvom čítaní (čl. 66 rokovacieho poriadku)

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu (rozprava)

Transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) ***II (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

12

Utorok 14. decembra 2004

2005/C 226E/2

ZÁPISNICA

13

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Samit EÚ/Rusko (predložené návrhy uznesení)

Strategické politické zámery (rozprava)

Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostná časť schôdze)

Hlasovanie

Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom: Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka (EPFRV) (čl. 117 rokovacieho poriadku)

Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: EFRR, ESF a Kohézny fond (čl. 118 rokovacieho poriadku)

Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: EFRR (čl. 118 rokovacieho poriadku)

Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Kohézny fond (čl. 118 rokovacieho poriadku)

Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Európska skupina cezhraničnej spolupráce (ESCS) (čl. 118 rokovacieho poriadku)

Dodatkový protokol k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci EÚ/Mexiko *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dodatkový protokol k dohode o spolupráci a colnej únii EÚ/San Maríno * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Skladovanie spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Podpora rozvoja vidieka * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Podpora pre poľnohospodárov/Mlieko a mliečne výrobky * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Kandidatúra Chorvátska * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES/Švajčiarska konfederácia v oblasti štatistiky * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Európsko-stredomorské partnerstvo * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Poistenie úveru, záruky a finančné úvery * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odstúpenie ES od Dohovoru o rybolove v Baltickom mori * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Konvent o budúcnosti Európskej únie (absolutórium 2003) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda EÚ/Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Zmena a doplnenie smernice 77/388/ES o DPH z dôvodu rozšírenia * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Medzinárodný fond pre Írsko * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o zbavenie Rainera Wielanda poslaneckej imunity (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) ***II (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Program dňa

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) — Uplatnenie nástroja pružnosti (rozprava)

Finančný výhľad (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Finančný výhľad (pokračovanie rozpravy)

Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu (rozprava)

Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) (rozprava)

Rezíduá pesticídov ***II (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

29

PRÍLOHA I

31

PRÍLOHA II

36

PRIJATÉ TEXTY

38

P6_TA(2004)0077Dodatkový protokol k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci EÚ/Mexiko ***Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

38

P6_TA(2004)0078Dodatkový protokol k dohode o spolupráci a colnej únii EÚ/San Maríno *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

39

P6_TA(2004)0079Skladovanie spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS, ktorá sa týka skladovania spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

39

P6_TA(2004)0080Podpora rozvoja vidieka *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

40

P6_TA(2004)0081Podpora pre poľnohospodárov/Mlieko a mliečne výrobky *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa na jednej strane mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a na druhej strane nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

41

P6_TA(2004)0082Kandidatúra Chorvátska *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89, nariadenie (ES) č. 1267/1999, nariadenie (ES) č. 1268/1999 a nariadenie (ES) č. 2666/2000, s ohľadom na kandidátsky štatút Chorvátska (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

41

P6_TA(2004)0083Dohoda ES/Švajčiarska konfederácia v oblasti štatistky *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistky (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

42

P6_TA(2004)0084Európsko-stredomorské partnerstvo *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných a technických sprievodných opatreniach (MEDA) reforiem hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európskostredomorského partnerstva (kodifikované znenie) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

42

P6_TA(2004)0085Poistenie úveru, záruky a finančné úvery *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o konzultačných a informačných postupoch v oblasti poistenia úveru, záruk a finančných úverov (kodifikované znenie) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

43

P6_TA(2004)0086Zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

44

P6_TA(2004)0087Odstúpenie ES od Dohovoru o rybolove v Baltickom mori *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o odstúpení Európskeho spoločenstva od Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

44

P6_TA(2004)0088Konvent o budúcnosti Európskej únie (absolutórium 2003) ***Uznesenie Európskeho parlamentu o rozhodnutí predstaviteľov vlád členských štátov o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

45

P6_TA(2004)0089Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania pôžičiek pre isté druhy projektov v Rusku a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

46

P6_TA(2004)0090Dohoda EÚ/Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

48

P6_TA(2004)0091Zmena a doplnenie smernice 77/388/EHS o DPH z dôvodu rozšírenia *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska mení a dopĺňa smernica č. 77/388/EHS (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

49

P6_TA(2004)0092Medzinárodný fond pre Írsko *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005 - 2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

49

P6_TA(2004)0093Žiadost' o zbavenie Rainera Wielanda poslaneckej imunityRozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity (2004/2174(IMM))

50

P6_TA(2004)0094Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslancaRozhodnutie Európskeho parlamentu o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (2004/2140 (REG))

51

PRÍLOHA IZoznam poslancov Európskeho parlamentu, ktorých mandát je vyhlásený za platný

52

PRÍLOHA IIStručné zhrnutie prijatých námietok

67

P6_TA(2004)0095Transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

68

Streda 15. decembra 2004

2005/C 226E/3

ZÁPISNICA

70

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Príprava zasadnutia Európskej rady (17. decembra 2004) (rozprava)

Hlasovanie

Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)

Cezhraničná trestná činnosť týkajúca sa motorových vozidiel * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Rezíduá pesticídov ***II (hlasovanie)

Samit EÚ/Rusko (hlasovanie)

Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu (hlasovanie)

Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Program schôdze

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu (rozprava)

Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu (rozprava)

Hodina otázok (pre Radu)

Menovanie ombudsmana

Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách * (rozprava)

Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

79

PRÍLOHA I

81

PRÍLOHA II

91

PRÍLOHA IIIZOZNAM POSLANCOV, KTORÍ SA PODPÍSALI POD ŽIADOSTI O TAJNÉ HLASOVANIE

188

PRIJATÉ TEXTY

189

P6_TA(2004)0096Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniuUznesenie Európskeho parlamentu k pravidelnej správe a odporúčaniu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI))

189

P6_TA(2004)0097Boj proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady o boji proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

198

P6_TA(2004)0098Rezíduá pesticídov ***IILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

202

P6_TC2-COD(2003)0052Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 15. decembra 2004 s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.../2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS

203

P6_TA(2004)0099Samit EÚ/RuskoUznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ/Rusko, ktorý sa uskutočnil v Haagu dňa 25. novembra 2004

224

P6_TA(2004)0100Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvoduUznesenie Európskeho parlamentu o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu (2004/2121(INI))

226

P6_TA(2004)0101Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012)Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade a Európskej rade o stratégii Európskej únie pre boj proti drogám (2005 - 2012) (2004/2221(INI))

233

Štvrtok 16. decembra 2004

2005/C 226E/4

ZÁPISNICA

239

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Názvy výborov a delegácií

Zloženie výborov a delegácií

Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Preprava zvierat (rozprava)

Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne * (rozprava)

Oficiálne privítanie

Hlasovanie

Uplatnenie nástroja pružnosti (hlasovanie)

Zamietnutie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2005 (hlasovanie)

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)

Predĺženie platnosti protokolu o rybolove EÚ/Komory * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Uplatnenie článku 251 Zmluvy o ES * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách * (hlasovanie)

Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (hlasovanie)

Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne * (hlasovanie)

Strategické politické zámery Komisie (hlasovanie)

Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)

Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy výsledkov hlasovania

Oficiálne privítanie

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu

Zimbabwe (rozprava)

Situácia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (rozprava)

Bhopal (rozprava)

Hlasovanie

Zimbabwe (hlasovanie)

Situácia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (hlasovanie)

Bhopal (hlasovanie)

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

253

PRÍLOHA I

255

PRÍLOHA II

273

PRIJATÉ TEXTY

334

P6_TA(2004)0102Uplatnenie nástroja pružnostiUznesenie Európskeho parlamentu o uplatnení nástroja pružnosti v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087 (ACI))

334

PRÍLOHA (Rozhodnutie)

335

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

335

P6_TA(2004)0103Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) a listoch s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1/2005 — (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) a 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005

336

PRÍLOHA

340

Spoločné vyhlásenia

340

P6_TA(2004)0104Predĺženie platnosti protokolu o rybolove EÚ/Komory *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov, týkajúcej sa predĺženia platnosti protokolu o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou úniou o rybolove vo vodách Komor, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

340

P6_TA(2004)0105Uplatnenie článku 251 Zmluvy o ES *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v niektorých oblastiach uvedených v hlave IV tretej časti tejto Zmluvy (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

341

P6_TA(2004)0106Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení Spoločenstva, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

343

P6_TA(2004)0107Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

344

P6_TA(2004)0108Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne *Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98, a ktoré sa týka ochrany hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávaného vlečnými sieťami v určitých oblastiach Atlantického oceánu (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

344

P6_TA(2004)0109Strategické politické orientácieUznesenie Európskeho parlamentu o strategických politických orientáciách Barrosovej Komisie

346

P6_TA(2004)0110Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniuUznesenie Európskeho parlamentu o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

351

P6_TA(2004)0111Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniuUznesenie Európskeho parlamentu o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

353

P6_TA(2004)0112ZimbabweUznesenie Európskeho parlamentu o Zimbabwe

358

P6_TA(2004)0113Situácia na východe Konžskej demokratickej republikyUznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Konžskej demokratickej republike

359

P6_TA(2004)0114BhopálUznesenie Európskeho parlamentu o Bhopále

361

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I (Oznámenia)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2004 - 2005

Pondelok 13. decembra 2004

| 15.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 226/1

---

ZÁPISNICA

(2005/C 226 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Pokračovanie prerušeného zasadania

Rokovanie sa začalo o 17.00 hod.

2.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Fausto Correia a Andres Tarand informovali predsedníctvo, že boli prítomní, ale ich mená nie sú uvedené na prezenčnej listine.

Oprava výsledkov hlasovania:

Správa: Jean-Paul Gauzès A6-0042/2004

| — | jediné hlasovanie

  za: Wiesław Stefan Kuc, Hiltrud Breyer |
| --- | --- |

—

jediné hlasovanie

za: Wiesław Stefan Kuc, Hiltrud Breyer

Finančný výhľad — B6-0189/2004

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 1

  za: Wiesław Stefan Kuc |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 1

za: Wiesław Stefan Kuc

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Wiesław Stefan Kuc |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Wiesław Stefan Kuc

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

3.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | parlamentných výborov







  1.1) | správy:







  — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 o ochrane hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávaného vlečnými sieťami v určitých oblastiach Atlantického oceánu (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) — Výbor pre rybné hospodárstvo
  Spravodajca: Ribeiro Sérgio (A6-0037/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentných výborov

1.1)

správy:

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 o ochrane hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávaného vlečnými sieťami v určitých oblastiach Atlantického oceánu (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)) — Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca: Ribeiro Sérgio (A6-0037/2004).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára dohoda formou výmeny listov, ktorá sa viaže na predĺženie protokolu, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004, o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou, týkajúcej sa rybolovu vo vodách Komor (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)) — Výbor pre rybné hospodárstvo
  Spravodajca: Morillon Philippe (A6-0040/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa uzatvára dohoda formou výmeny listov, ktorá sa viaže na predĺženie protokolu, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004, o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou, týkajúcej sa rybolovu vo vodách Komor (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)) — Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca: Morillon Philippe (A6-0040/2004).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania iných opatrení Spoločenstva ako opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecným cieľom rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) — Výbor pre zahraničné veci
  Spravodajca: McMillan-Scott Edward (A6-0041/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania iných opatrení Spoločenstva ako opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecným cieľom rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS)) — Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: McMillan-Scott Edward (A6-0041/2004).

| — | Správa o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (2004/2140(REG)) — Výbor pre právne veci
  Spravodajca: Gargani Giuseppe (A6-0043/2004). |
| --- | --- |

—

Správa o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (2004/2140(REG)) — Výbor pre právne veci

Spravodajca: Gargani Giuseppe (A6-0043/2004).

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o odstúpení Európskeho spoločenstva od dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)) — Výbor pre rybné hospodárstvo
  Spravodajca: Morillon Philippe (A6-0044/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o odstúpení Európskeho spoločenstva od dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)) — Výbor pre rybné hospodárstvo

Spravodajca: Morillon Philippe (A6-0044/2004).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o finančných a technických sprievodných opatreniach (MEDA) reforiem hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (kodifikované znenie) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) — Výbor pre právne veci
  Spravodajca: Gargani Giuseppe (A6-0045/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o finančných a technických sprievodných opatreniach (MEDA) reforiem hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (kodifikované znenie) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)) — Výbor pre právne veci

Spravodajca: Gargani Giuseppe (A6-0045/2004).

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o konzultačných a informačných postupoch v oblasti úverového poistenia, záruk za úvery a finančných úverov (kodifikovaná verzia) (KOM(2004) 0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) — Výbor pre právne veci
  Spravodajca: Gargani Giuseppe (A6-0046/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o konzultačných a informačných postupoch v oblasti úverového poistenia, záruk za úvery a finančných úverov (kodifikovaná verzia) (KOM(2004) 0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)) — Výbor pre právne veci

Spravodajca: Gargani Giuseppe (A6-0046/2004).

| — | * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) — Výbor pre právne veci
  Spravodajca: Gargani Giuseppe (A6-0047/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)) — Výbor pre právne veci

Spravodajca: Gargani Giuseppe (A6-0047/2004).

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o opätovnom prijatí osôb s neoprávneným pobytom (SEC(2003)0255 — 10666/2003-12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajca: Klamt Ewa (A6-0048/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o opätovnom prijatí osôb s neoprávneným pobytom (SEC(2003)0255 — 10666/2003-12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Klamt Ewa (A6-0048/2004).

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajca: Papadimoulis Dimitrios (A6-0050/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Papadimoulis Dimitrios (A6-0050/2004).

| — | Správa o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu (2004/2121(INI)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajca: Lambert Jean (A6-0051/2004). |
| --- | --- |

—

Správa o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu (2004/2121(INI)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Lambert Jean (A6-0051/2004).

| — | * Stanovisko k iniciatíve Holandského kráľovstva o prijatí rozhodnutia Rady o boji proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajca: Coelho Carlos (A6-0052/2004). |
| --- | --- |

—

- Stanovisko k iniciatíve Holandského kráľovstva o prijatí rozhodnutia Rady o boji proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Coelho Carlos (A6-0052/2004).

| — | *** Odporúčanie k rozhodnutiu predstaviteľov vlád členských štátov o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) — Výbor pre rozpočtovú kontrolu
  Spravodajca: Stubb Alexander (A6-0054/2004). |
| --- | --- |

—

*** Odporúčanie k rozhodnutiu predstaviteľov vlád členských štátov o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)) — Výbor pre rozpočtovú kontrolu

Spravodajca: Stubb Alexander (A6-0054/2004).

| — | ***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizovaných informačných službách pre vnútrozemskú vodnú dopravu v Spoločenstve (KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)) — Výbor pre dopravu a cestovný ruch
  Spravodajca: Sommer Renate (A6-0055/2004). |
| --- | --- |

—

***I Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizovaných informačných službách pre vnútrozemskú vodnú dopravu v Spoločenstve (KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD)) — Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Sommer Renate (A6-0055/2004).

| — | ***I Správa k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní osvedčení námorníkov vydaných členskými štátmi, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 2001/25/ES (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)) — Výbor pre dopravu a cestovný ruch
  Spravodajca: Evans Robert (A6-0057/2004). |
| --- | --- |

—

***I Správa k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznávaní osvedčení námorníkov vydaných členskými štátmi, ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 2001/25/ES (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD)) — Výbor pre dopravu a cestovný ruch

Spravodajca: Evans Robert (A6-0057/2004).

| — | * Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska mení a dopĺňa smernica č. 77/388/ES (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) — Výbor pre hospodárske a menové veci
  Spravodajca: Hudghton Ian (A6-0058/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska mení a dopĺňa smernica č. 77/388/ES (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS)) — Výbor pre hospodárske a menové veci

Spravodajca: Hudghton Ian (A6-0058/2004).

| — | Správa o žiadosti o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity (2004/2174(IMM)) — Výbor pre právne veci
  Spravodajca: Speroni Francesco Enrico (A6-0059/2004). |
| --- | --- |

—

Správa o žiadosti o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity (2004/2174(IMM)) — Výbor pre právne veci

Spravodajca: Speroni Francesco Enrico (A6-0059/2004).

| — | *** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)) — Výbor pre medzinárodný obchod
  Spravodajca: Barón Crespo Enrique (A6-0060/2004). |
| --- | --- |

—

*** Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)) — Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Barón Crespo Enrique (A6-0060/2004).

| — | Správa o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)) — Výbor pre zahraničné veci
  Spravodajca: Moscovici Pierre (A6-0061/2004). |
| --- | --- |

—

Správa o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)) — Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Moscovici Pierre (A6-0061/2004).

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) — Výbor pre medzinárodný obchod
  Spravodajca: Barón Crespo Enrique (A6-0062/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)) — Výbor pre medzinárodný obchod

Spravodajca: Barón Crespo Enrique (A6-0062/2004).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89, nariadenie (ES) č. 1267/1999, nariadenie (ES) č. 1268/1999 a nariadenie (ES) č. 2666/2000, aby sa zohľadnil kandidátsky štatút Chorvátska (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)) — Výbor pre zahraničné veci
  Spravodajca: Brok Elmar (A6-0064/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89, nariadenie (ES) č. 1267/1999, nariadenie (ES) č. 1268/1999 a nariadenie (ES) č. 2666/2000, aby sa zohľadnil kandidátsky štatút Chorvátska (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)) — Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Brok Elmar (A6-0064/2004).

| — | * Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania pôžičiek pre isté druhy projektov v Rusku a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) — Výbor pre rozpočet
  Spravodajca: Seppänen Esko (A6-0066/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania pôžičiek pre isté druhy projektov v Rusku a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)) — Výbor pre rozpočet

Spravodajca: Seppänen Esko (A6-0066/2004).

| 1.2) | odporúčania do druhého čítania:







  — | ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych limitoch rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/CEE (09262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)) — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
  Spravodajca: Sturdy Robert (A6-0049/2004). |
| --- | --- | --- |

1.2)

odporúčania do druhého čítania:

—

***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych limitoch rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/CEE (09262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)) — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín

Spravodajca: Sturdy Robert (A6-0049/2004).

| — | ***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)) — Výbor pre kultúru a vzdelávanie
  Spravodajkyňa: Novak Ljudmila (A6-0056/2004). |
| --- | --- |

—

***II Odporúčanie do druhého čítania k spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)) — Výbor pre kultúru a vzdelávanie

Spravodajkyňa: Novak Ljudmila (A6-0056/2004).

| 2) | poslancov







  2.1) | otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (B6-0136/2004)







  — | Tomczak Witold, López-Istúriz White Antonio, Papadimoulis Dimitrios, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Vakalis Nikolaos, Triantaphyllides Kyriacos, Ludford Sarah, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Czarnecki Ryszard, Newton Dunn Bill, Joan i Marí Bernat, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, van Buitenen Paul, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Ek Lena, van Nistelrooij Lambert, Martin Hans-Peter, Rutowicz Leopold Józef, Howitt Richard- Tzampazi Evangelia, Caspary Daniel, Guardans Cambó Ignasi, Hedh Anna, van Buitenen Paul, Martin Hans-Peter, Westlund Åsa, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Howitt Richard, Ebner Michl, Honeyball Mary, Staes Bart, Ryan Eoin, Mavrommatis Manolis, Goudin Hélène, Isler Béguin Marie Anne, Arif Kader, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Bowis John, Riera Madurell Teresa, de Groen-Kouwenhoven Elly, Kinnock Glenys, Moraes Claude, Tomczak Witold, Papadimoulis Dimitrios, López-Istúriz White Antonio, McGuinness Mairead, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ayuso González María del Pilar, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Kusstatscher Sepp, Vakalis Nikolaos, Salinas García María Isabel, Van Lancker Anne, Czarnecki Ryszard, Speroni Francesco Enrico, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sjöstedt Jonas, Corbey Dorette, Jackson Caroline, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, McDonald Mary Lou, Manolakou Diamanto, Kristovskis Ģirts Valdis, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Herranz García María Esther, Riis-Jørgensen Karin, Vincenzi Marta |
| --- | --- | --- | --- |

2)

poslancov

2.1)

otázky na ústne zodpovedanie zaradené do hodiny otázok (čl. 109 rokovacieho poriadku) (B6-0136/2004)

—

Tomczak Witold, López-Istúriz White Antonio, Papadimoulis Dimitrios, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Vakalis Nikolaos, Triantaphyllides Kyriacos, Ludford Sarah, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Czarnecki Ryszard, Newton Dunn Bill, Joan i Marí Bernat, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, van Buitenen Paul, Medina Ortega Manuel, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Ek Lena, van Nistelrooij Lambert, Martin Hans-Peter, Rutowicz Leopold Józef, Howitt Richard- Tzampazi Evangelia, Caspary Daniel, Guardans Cambó Ignasi, Hedh Anna, van Buitenen Paul, Martin Hans-Peter, Westlund Åsa, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Howitt Richard, Ebner Michl, Honeyball Mary, Staes Bart, Ryan Eoin, Mavrommatis Manolis, Goudin Hélène, Isler Béguin Marie Anne, Arif Kader, Posselt Bernd, Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Bowis John, Riera Madurell Teresa, de Groen-Kouwenhoven Elly, Kinnock Glenys, Moraes Claude, Tomczak Witold, Papadimoulis Dimitrios, López-Istúriz White Antonio, McGuinness Mairead, Díaz de Mera García Consuegra Agustín, Ayuso González María del Pilar, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Kusstatscher Sepp, Vakalis Nikolaos, Salinas García María Isabel, Van Lancker Anne, Czarnecki Ryszard, Speroni Francesco Enrico, Newton Dunn Bill, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Sjöstedt Jonas, Corbey Dorette, Jackson Caroline, Mitchell Gay, De Rossa Proinsias, Toussas Georgios, McDonald Mary Lou, Manolakou Diamanto, Kristovskis Ģirts Valdis, Pafilis Athanasios, Van Orden Geoffrey, Herranz García María Esther, Riis-Jørgensen Karin, Vincenzi Marta

| 2.2) | návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)







  — | Cristiana Muscardini- Návrh uznesenia o Európskej agentúre pre riadenie spolupráce na vonkajších hraniciach (B6-0203/2004);






  pridelené | gestorský: LIBE
  stanovisko: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

2.2)

návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)

—

Cristiana Muscardini- Návrh uznesenia o Európskej agentúre pre riadenie spolupráce na vonkajších hraniciach (B6-0203/2004);

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| 2.3) | písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)







  — | Marie Anne Isler Béguin, o uznaní práva na život v zdravom životnom prostredí Európskou úniou (0055/2004), |
| --- | --- | --- |

2.3)

písomné vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

—

Marie Anne Isler Béguin, o uznaní práva na život v zdravom životnom prostredí Európskou úniou (0055/2004),

| — | Zdzisław Zbigniew Podkański, o zlepšenom prístupe k internetu (0056/2004); |
| --- | --- |

—

Zdzisław Zbigniew Podkański, o zlepšenom prístupe k internetu (0056/2004);

| — | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys a Jean-Claude Martinez, o liberalizácii prístavných služieb (0057/2004); |
| --- | --- |

—

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys a Jean-Claude Martinez, o liberalizácii prístavných služieb (0057/2004);

4.   Text zmlúv poskytnutých Radou

Rada poskytla overené kópie týchto dokumentov:

| — | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o garantovaných cenách cukrovej trstiny na obdobie dodávok 2003/2004, |
| --- | --- |

—

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o garantovaných cenách cukrovej trstiny na obdobie dodávok 2003/2004,

| — | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o garantovaných cenách cukrovej trstiny na obdobie dodávok 2004/2005, |
| --- | --- |

—

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o garantovaných cenách cukrovej trstiny na obdobie dodávok 2004/2005,

| — | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou, ktorou sa zavádza systém dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení vo vzťahu k vývozu určitých výrobkov z ocele z Moldavskej republiky do Európskeho spoločenstva,

| — | Zápisnica o oprave protokolu prijatého v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o používaní informačných technológií na colné účely, so zreteľom na vytvorenie identifikačnej databázy colných spisov. |
| --- | --- |

—

Zápisnica o oprave protokolu prijatého v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o používaní informačných technológií na colné účely, so zreteľom na vytvorenie identifikačnej databázy colných spisov.

5.   Petície

V súlade s čl. 191 ods. 5 rokovacieho poriadku boli v uvedených dňoch zaregistrované a pridelené príslušnému výboru tieto petície:

Dňa 22. novembra 2004

pani Aikaterini Koliouli (č. 906/2004),

pán Pericles Kokioulis (č. 907/2004),

pán Javier Beobide Arteche (č. 908/2004),

pán Jacques Barthel (č. 909/2004),

pán Ivano Bernasconi (č. 910/2004),

pán Aldo Martello (č. 911/2004),

pán Reinhard Gutzeit (č. 912/2004),

pani Manuela Rantzsch (č. 913/2004),

pán Tanno Brückner (č. 914/2004),

pán Dirk Plaumann (č. 915/2004),

pán Hans Albrecht (č. 916/2004),

pán Dieter Frank (Stadt Schwarzenbach a. Wald) (č. 917/2004),

pán Hans-Jürgen Schulz (č. 918/2004),

pán Erhard Jakob (č. 919/2004),

pán Michael Norra (amnesty international) (č. 920/2004),

pán Klaus Adelt (Stadt Selbitz) (č. 921/2004),

Doris a Carsten Thurau (č. 922/2004),

pán Gavin Sharp (č. 923/2004),

pán Antony Wayland (č. 924/2004),

pán Mario Leon Rodriguez Roman (plus 107 podpisov) (č. 925/2004),

pani Valerie Stoddart (č. 926/2004),

pani Jana Hradilkova (č. 927/2004),

pán Geoffrey Simmonds (č. 928/2004),

pán Gregory Panos (č. 929/2004),

pán Narcisa Tosi (č. 930/2004),

pán Radoslaw Botev (č. 931/2004),

pán Petr Bubenicek (č. 932/2004),

pán Bohumil Stefanek (č. 933/2004),

pán D. A. William (č. 934/2004),

pani Lidija Kocevar Cener (č. 935/2004).

Dňa 3. decembra 2004

pán Otto Rasmussen (č. 936/2004),

pani Doris Thurau (č. 937/2004),

pán Carsten Thurau (č. 938/2004),

pán Karl-Heinz Wente (č. 939/2004),

pani Ursula Hafke (č. 940/2004);

pani Eva Mileder (BI „Wir für Oeversee“) (č. 941/2004),

Vasile a Valeria Rusu (č. 942/2004),

pani Lesya Shramko (Bund ukrainischer Studenten in Deutschland e. V.) (plus 5442 podpisov) (č. 943/2004),

pani Sheila Ellis (Residents Against Toxic Site) (č. 944/2004),

pani Daniela Gray (č. 945/2004),

pán Rauno Ketonen (č. 946/2004),

pán Jouni Jansson (č. 947/2004),

pán Per-Olle Gustavson (č. 948/2004),

pán Paulic Herbert (č. 949/2004),

pán Helena et Janusz Furkal (č. 950/2004),

pán Jan Dolezal (Wielkopolskie Zrzeszenie Handlu i Uslug w Poznaniu) (č. 951/2004),

pán Wiktor Wozniak (č. 952/2004),

pán Georgios Koukas (č. 953/2004),

pán Christos Koumelis (č. 954/2004),

pán Enrique Gonzalez Blanco (č. 955/2004),

pán Yves Alain Lemarquand (č. 956/2004),

pán Roberto Marcoccio (č. 957/2004),

pán Sebastiano Puleo (č. 958/2004),

pán Roberto A. Jacchia (č. 959/2004)

6.   Prevod rozpočtových prostriedkov

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie (C6-0191/2004 — SEC(2004)715 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC33/2004.

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie (C6-0192/2004 — SEC(2004)1332 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC56/2004.

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie (C6-0179/2004 — SEC(2004)1335 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC59/2004.

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie (C6-0180/2004 — SEC(2004)1336 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC60/2004.

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie (C6-0183/2004 — SEC(2004)1338 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC62/2004.

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie (C6-0185/2004 — SEC(2004)1339 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC63/2004.

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie (C6-0186/2004 — SEC(2004)1340 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC64/2004.

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie (C6-0193/2004 — SEC(2004)1341 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC65/2004.

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie (C6-0194/2004 — SEC(2004)1394 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC66/2004.

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie (C6-0195/2004 — SEC(2004)1395 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC67/2004.

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Európskej komisie (C6-0196/2004 — SEC(2004)1396 final) na prevod rozpočtových prostriedkov DEC68/2004.

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

***

Výbor pre rozpočet preskúmal návrh Súdneho dvora na prevod rozpočtových prostriedkov 22/2004.

Po oboznámení sa so stanoviskom Rady výbor schválil celkový prevod podľa článku 24 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 25. júna 2002.

7.   Súhlas Rady so stanoviskami Parlamentu prijatými v prvom čítaní (čl. 66 rokovacieho poriadku)

Rada oznámila v súlade s čl. 251 ods. 2 zmluvy o ES, že schválila stanoviská Parlamentu prijaté v prvom čítaní:

| — | 9. marca 2004 k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu, ktorou sa ruší smernica 89/336/EHS (2002/0306(COD)), |
| --- | --- |

—

9. marca 2004 k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na elektromagnetickú kompatibilitu, ktorou sa ruší smernica 89/336/EHS (2002/0306(COD)),

| — | 30. marca 2004 k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (2003/0045(COD)), |
| --- | --- |

—

30. marca 2004 k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (2003/0045(COD)),

| — | 20. apríla 2004 k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v ovzduší (2003/0164(COD)), |
| --- | --- |

—

20. apríla 2004 k prijatiu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorá sa týka arzénu, kadmia, ortuti, niklu a polycyklických aromatických uhľovodíkov v ovzduší (2003/0164(COD)),

| — | 22. apríla 2004 k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 975/1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré prispievajú k všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd (2003/0250(COD)). |
| --- | --- |

—

22. apríla 2004 k prijatiu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 975/1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení rozvojovej spolupráce, ktoré prispievajú k všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd (2003/0250(COD)).

Uvedené akty sú týmto schválené. Predseda Parlamentu spolu s predsedom Rady podpíšu navrhované akty v súlade s čl. 68 rokovacieho poriadku Parlamentu.

8.   Program práce

Ďalším bodom programu bol program práce Parlamentu.

Bol rozdaný konečný návrh programu decembrovej schôdze (PDOJ 350 905), ku ktorému boli navrhnuté tieto zmeny (článok 132 rokovacieho poriadku):

Rokovania 13. až 16. decembra 2004

v pondelok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

v utorok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

v stredu

| — | Skupina Verts/ALE žiadala, aby Správa: Moscovici — A6-0061/2004 „Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu“ bola zaradená do programu jednej z nasledujúcich schôdzí. |
| --- | --- |

—

Skupina Verts/ALE žiadala, aby Správa: Moscovici — A6-0061/2004 „Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu“ bola zaradená do programu jednej z nasledujúcich schôdzí.

V rozprave vystúpila Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE a odôvodnila žiadosť.

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE.

Parlament žiadosť zamietol.

| — | Skupiny PSE a ALDE žiadali, aby Správa: Coelho — A6-0029/2004 „Víza/Povolenie na pobyt“ bola zaradená do programu jednej z nasledujúcich schôdzí. |
| --- | --- |

—

Skupiny PSE a ALDE žiadali, aby Správa: Coelho — A6-0029/2004 „Víza/Povolenie na pobyt“ bola zaradená do programu jednej z nasledujúcich schôdzí.

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE a odôvodnil žiadosť.

V rozprave vystúpil Carlos Coelho (spravodajca).

Parlament schválil žiadosť v EH (141 za, 111 proti, 7 sa zdržali).

| — | Skupiny PSE a Verts/ALE žiadali, aby Správa: Coelho — A6-0052/2004 „Cezhraničná trestná činnosť týkajúca sa motorových vozidiel“ bola zaradená do programu hlasovania v stredu podľa článku 131 rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

—

Skupiny PSE a Verts/ALE žiadali, aby Správa: Coelho — A6-0052/2004 „Cezhraničná trestná činnosť týkajúca sa motorových vozidiel“ bola zaradená do programu hlasovania v stredu podľa článku 131 rokovacieho poriadku.

V rozprave vystúpil Hannes Swoboda za skupinu PSE a odôvodnil žiadosť.

Parlament žiadosť schválil.

Vystúpili títo poslanci: Pasqualina Napoletano za skupinu PSE požiadala, aby sa rozprava o príprave Európskej rady na 17. decembra 2004 (bod 33 v PDOJ) týkala otázky detskej prostitúcie v Kambodži, Hannes Swoboda navrhol, aby predseda v liste upozornil kambodžskú vládu na túto otázku (predseda sa k tomu zaviazal) a Marco Pannella vyjadril želanie, aby sa predsedov list týkal celkovej situácie v tejto krajine (predseda odmietol).

vo štvrtok

| — | bez návrhov na zmenu |
| --- | --- |

—

bez návrhov na zmenu

Týmto bol stanovený program práce.

9.   Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Na základe čl. 144 rokovacieho poriadku vystúpili s jednominútovými vystúpeniami s cieľom upriamiť pozornosť Parlamentu na otázky politického významu títo poslanci:

Zdzisław Zbigniew Podkański, Antonio López-Istúriz White, Csaba Sándor Tabajdi, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Panagiotis Beglitis, Alexander Nuno Alvaro, James Nicholson, Richard Howitt, Ashley Mote, Luis Yañez-Barnuevo García, Theresa Villiers, David Martin, Urszula Krupa, James Hugh Allister, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Othmar Karas, Hélène Flautre a Mario Borghezio.

V rozprave vystúpil Bernd Posselt s procedurálnou námietkou (predseda mu odobral slovo, lebo jeho vystúpenie nebolo procedurálnou námietkou).

10.   Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu (rozprava)

Správa k pravidelnej správe a odporúčaniu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie [KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

Camiel Eurlings (spravodajca) uviedol správu.

V rozprave vystúpili: Olli Rehn (člen Komisie) a Atzo Nicolaï (predseda Rady).

V rozprave vystúpili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Emma Bonino za skupinu ALDE a Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE.

PREDSEDNÍCTVO: Mario MAURO

podpredseda

V rozprave vystúpili: André Brie za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Konrad Szymański za skupinu UEN, Alessandro Battilocchio, nezávislý poslanec, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michel Rocard, Bernard Lehideux, Cem Özdemir, Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberta Angelilli, Hans-Peter Martin, Elmar Brok a Jan Marinus Wiersma.

PREDSEDNÍCTVO: Edward MCMILLAN-SCOTT

podpredseda

V rozprave vystúpili: Andrew Duff, Hélène Flautre, Dimitrios Papadimoulis, Paul Marie Coûteaux, Mogens N. J. Camre, James Hugh Allister, Geoffrey Van Orden, Pasqualina Napoletano, Cecilia Malmström, Johannes Voggenhuber, Miloslav Ransdorf, Georgios Karatzaferis, Eoin Ryan, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Véronique De Keyser, Marielle De Sarnez, Tatjana Ždanoka, Athanasios Pafilis, Nils Lundgren, Jan Tadeusz Masiel, Werner Langen a Panagiotis Beglitis.

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

V rozprave vystúpili: Jelko Kacin, Satu Hassi, Vittorio Emanuele Agnoletto, Francesco Enrico Speroni, Frank Vanhecke, Giorgos Dimitrakopoulos, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Renate Sommer, Klaus Hänsch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Yiannakis Matsis, Kader Arif, Marios Matsakis, Gitte Seeberg, Poul Nyrup Rasmussen, Sophia in 't Veld, Ioannis Kasoulides, Vural Öger, Henrik Lax, Bernd Posselt, Emine Bozkurt, Toomas Savi, Laima Liucija Andrikienė, Richard Howitt, Ignasi Guardans Cambó, Luís Queiró, Libor Rouček a Sarah Ludford.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

V rozprave vystúpili: Michl Ebner, Teresa Riera Madurell, Christine De Veyrac, Panayiotis Demetriou, Reino Paasilinna, Reinhard Rack, Csaba Sándor Tabajdi, Jas Gawronski, Borut Pahor, Bogusław Sonik, Ioannis Varvitsiotis, Charlotte Cederschiöld, Ursula Stenzel, Stanisław Jałowiecki, Ville Itälä, Atzo Nicolaï a Olli Rehn

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.1 zápisnice zo dňa 15.12.2004.

11.   Transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajkyňa: Ljudmila Novak (A6-0056/2004)

V rozprave vystúpila Ljudmila Novak (spravodajkyňa), aby uviedla odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Ján Figeľ (člen Komisie).

V rozprave vystúpili: Doris Pack za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Tomáš Zatloukal, Christopher Beazley, Richard Seeber a Ján Figeľ.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 7.24 zápisnice zo dňa 14.12.2004.

12.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na nasledujúci deň (dokument „Program rokovania“ PE 350.905/OJMA).

13.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.20 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Luigi Cocilovo

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Carlotti, Carnero González, Casaca, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Utorok 14. decembra 2004

| 15.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 226/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 226/13

---

ZÁPISNICA

(2005/C 226 E/01)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

2.   Predložené dokumenty

Boli predložené tieto dokumenty:

| 1) | Rady a Komisie







  — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zriadení spoločnej klasifikácie územných jednotiek pre štatistiku (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii (KOM(2004)0592 — C6-0118/2004 — 2004/0202(COD)).






  pridelené | gestorský: REGI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Rady a Komisie

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zriadení spoločnej klasifikácie územných jednotiek pre štatistiku (NUTS) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii (KOM(2004)0592 — C6-0118/2004 — 2004/0202(COD)).

pridelené

gestorský: REGI

| — | Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane vzoriek a modelov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)).






  pridelené | gestorský: JURI
  stanovisko ECON, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Návrh smernice Európskeho Parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/71/ES o právnej ochrane vzoriek a modelov (KOM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)).

pridelené

gestorský: JURI

stanovisko ECON, IMCO

| — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (KOM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)). (1)







  pridelené | gestorský: AFET
  stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, CULT, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (KOM(2004)0628 — C6-0129/2004 — 2004/0219(COD)). (1)

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, CULT, LIBE

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní povinných licencií patentov týkajúcich sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti verejného zdravia (KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)).






  pridelené | gestorský: INTA
  stanovisko: DEVE, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o udeľovaní povinných licencií patentov týkajúcich sa výroby farmaceutických výrobkov určených na vývoz do krajín s problémami v oblasti verejného zdravia (KOM(2004)0737 — C6-0168/2004 — 2004/0258(COD)).

pridelené

gestorský: INTA

stanovisko: DEVE, ENVI

| — | Návrh nariadenia Rady týkajúci sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)).






  pridelené | gestorský: ITRE
  stanovisko: AFET, BUDG, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady týkajúci sa uplatňovania Protokolu 9, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii, o jadrovej elektrárni Bohunice V1 na Slovensku (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)).

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: AFET, BUDG, ENVI

| — | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú určité oblasti hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva tak, aby sa spravovali postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)).






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú určité oblasti hlavy IV časti III Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva tak, aby sa spravovali postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)).

pridelené

gestorský: LIBE

| — | Návrh nariadenia Rady: Európsky fond rybného hospodárstva (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)).






  pridelené | gestorský: PECH
  stanovisko: BUDG, CONT, ENVI, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady: Európsky fond rybného hospodárstva (KOM(2004)0497 — C6-0212/2004 — 2004/0169(CNS)).

pridelené

gestorský: PECH

stanovisko: BUDG, CONT, ENVI, REGI

| — | Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)). (2)







  pridelené | gestorský: BUDG
  stanovisko: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)). (2)

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí Dohody o spolupráci s Andorrským kniežatstvom v mene Európskeho spoločenstva, (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(CNS)).






  pridelené | gestorský: AFET
  stanovisko: INTA |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí Dohody o spolupráci s Andorrským kniežatstvom v mene Európskeho spoločenstva, (KOM(2004)0456 — C6-0214/2004 — 2004/0136(CNS)).

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: INTA

| — | Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [01] — C6-0215/2004 — 2004/2001 (BUD)). (2)







  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [01] — C6-0215/2004 — 2004/2001 (BUD)). (2)

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Rada Európskej únie: list s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2005 (15180/2004 — C6-0216/2004 — 2004/2001(BUD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Rada Európskej únie: list s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2005 (15180/2004 — C6-0216/2004 — 2004/2001(BUD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Rada Európskej únie: list s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 2 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2005 (15181/2004 — C6-0217/2004 — 2004/2001(BUD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Rada Európskej únie: list s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 2 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2005 (15181/2004 — C6-0217/2004 — 2004/2001(BUD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Rada Európskej únie: list s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 3 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2005 (15182/2004 — C6-0218/2004 — 2004/2001(BUD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Rada Európskej únie: list s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 3 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rozpočtový rok 2005 (15182/2004 — C6-0218/2004 — 2004/2001(BUD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o revízii finančného výhľadu na obdobie 2000 - 2006 (KOM(2004)0666 — C6-0219/2004 — 2004/2222(ACI)).






  pridelené | gestorský: BUDG
  stanovisko: REGI, AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o revízii finančného výhľadu na obdobie 2000 - 2006 (KOM(2004)0666 — C6-0219/2004 — 2004/2222(ACI)).

pridelené

gestorský: BUDG

stanovisko: REGI, AGRI

| — | Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) č. 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 o výnimočných opatreniach na podporu trhu (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)).






  pridelené | gestorský: AGRI
  stanovisko: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) č. 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 o výnimočných opatreniach na podporu trhu (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS)).

pridelené

gestorský: AGRI

stanovisko: BUDG

| — | Rada Euróskej únie: Podnet Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na prijatie rozhodnutia Rady o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura (14811/2004 — C6-0221/2004 — 2004/0817(CNS)).






  pridelené | gestorský: LIBE
  stanovisko: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Rada Euróskej únie: Podnet Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Talianskej republiky a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska s ohľadom na prijatie rozhodnutia Rady o ochrane eura proti falšovaniu ustanovením Europolu ako ústredného úradu na boj proti falšovaniu eura (14811/2004 — C6-0221/2004 — 2004/0817(CNS)).

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: ECON

| — | Návrh nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005-2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)).






  pridelené | gestorský: REGI
  stanovisko: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005-2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)).

pridelené

gestorský: REGI

stanovisko: BUDG

| — | Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, určujúceho pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)).






  pridelené | gestorský: ENVI
  stanovisko: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, určujúceho pravidlá pre prevenciu, zvládnutie a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (KOM(2004)0775 — C6-0223/2004 — 2004/0270(COD)).

pridelené

gestorský: ENVI

stanovisko: AGRI

| — | Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 71/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004) 1531 — C6-0224/2004 — 2004/2260(GBD)).






  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na presun rozpočtových prostriedkov DEC 71/2004 — Oddiel III — Komisia (SEC(2004) 1531 — C6-0224/2004 — 2004/2260(GBD)).

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [02] — C6-0225/2004 — 2004/2002 (BUD)). (3)







  pridelené | gestorský: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005, as amended and accompanied by proposals for modifications (15178/2004 [02] — C6-0225/2004 — 2004/2002 (BUD)). (3)

pridelené

gestorský: BUDG

| — | Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)).






  pridelené | gestorský: LIBE
  stanovisko: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (13049/2004 — C6-0240/2004 — 2004/0200(CNS)).

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Rada Európskej únie: Dohoda medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)).






  pridelené | gestorský: LIBE
  stanovisko: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Rada Európskej únie: Dohoda medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (13054/2004 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS)).

pridelené

gestorský: LIBE

stanovisko: AFET

| — | Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie, a najmä pre malé a stredné podniky (MSP) (2001-2005) (KOM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD)).






  pridelené | gestorský: ITRE
  stanovisko: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie, a najmä pre malé a stredné podniky (MSP) (2001-2005) (KOM(2004)0781 — C6-0242/2004 — 2004/0272(COD)).

pridelené

gestorský: ITRE

stanovisko: BUDG

| 2) | parlamentných výborov







  2.1) | správy:







  — | Správa o pravidelnej správe a odporúčaní Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)) — Výbor pre zahraničné veci
  Spravodajca: Eurlings Camiel (A6-0063/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentných výborov

2.1)

správy:

—

Správa o pravidelnej správe a odporúčaní Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka na ceste k pristúpeniu (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)) — Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Eurlings Camiel (A6-0063/2004).

| — | Správa o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)) — Výbor pre zahraničné veci
  Spravodajca: Van Orden Geoffrey (A6-0065/2004). |
| --- | --- |

—

Správa o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)) — Výbor pre zahraničné veci

Spravodajca: Van Orden Geoffrey (A6-0065/2004).

| — | Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu k Európskej stratégii boja proti drogám (2005-2012) (2004/2221(INI)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajca: Catania Giusto (A6-0067/2004). |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu pre Radu k Európskej stratégii boja proti drogám (2005-2012) (2004/2221(INI)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Catania Giusto (A6-0067/2004).

| — | Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ako bol zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001 (BUD) — 2004/2002(BUD)) a listoch s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1/2005, 2/2005 a 3/2005 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (15180/2004 — C6-0216/2004 — 15181/2004 — C6-0217/2004 — 15182/2004 — C6-0218/2004) — Výbor pre rozpočet
  Spravodajcovia: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet (A6-0068/2004). |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ako bol zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001 (BUD) — 2004/2002(BUD)) a listoch s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1/2005, 2/2005 a 3/2005 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (15180/2004 — C6-0216/2004 — 15181/2004 — C6-0217/2004 — 15182/2004 — C6-0218/2004) — Výbor pre rozpočet

Spravodajcovia: Garriga Polledo Salvador, Jensen Anne Elisabet (A6-0068/2004).

| — | Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uplatnení nástroja pružnosti v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999. (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)) — Výbor pre rozpočet
  Spravodajca: Böge Reimer (A6-0069/2004). |
| --- | --- |

—

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uplatnení nástroja pružnosti v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999. (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)) — Výbor pre rozpočet

Spravodajca: Böge Reimer (A6-0069/2004).

| — | * Správa o návrhu nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005 — 2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)) — Výbor pre regionálny rozvoj
  Spravodajca: Nicholson James (A6-0071/2004). |
| --- | --- |

—

- Správa o návrhu nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005 — 2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)) — Výbor pre regionálny rozvoj

Spravodajca: Nicholson James (A6-0071/2004).

| — | * Rapport sur la projet de décision du Conseil visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par le titre IV de la troisième partie dudit traité (1) (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
  Spravodajca: Bourlanges Jean-Louis (A6-0072/2004). |
| --- | --- |

—

- Rapport sur la projet de décision du Conseil visant à rendre la procédure définie à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne applicable à certains domaines couverts par le titre IV de la troisième partie dudit traité (1) (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)) — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci

Spravodajca: Bourlanges Jean-Louis (A6-0072/2004).

3.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o podaných návrhoch uznesenia)

Podľa čl. 115 rokovacieho poriadku nasledujúci poslanci/politické skupiny požiadali, aby sa konala rozprava o týchto návrhoch uznesení:

| I. | ZIMBABWE







  — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, José Ribeiro e Castro a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o Zimbabwe (B6-0212/2004): |
| --- | --- | --- |

I.

ZIMBABWE

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva, José Ribeiro e Castro a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o Zimbabwe (B6-0212/2004):

| — | Eoin Ryan za skupinu UEN, o situácii v Zimbabwe (B6-0217/2004), |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan za skupinu UEN, o situácii v Zimbabwe (B6-0217/2004),

| — | Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE, o situácii v Zimbabwe (B6-0219/2004), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE, o situácii v Zimbabwe (B6-0219/2004),

| — | Fiona Hall a Johan Van Hecke za skupinu ALDE, o Zimbabwe (B6-0225/2004), |
| --- | --- |

—

Fiona Hall a Johan Van Hecke za skupinu ALDE, o Zimbabwe (B6-0225/2004),

| — | Jonas Sjöstedt, André Brie a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, o Zimbabwe (B6-0227/2004), |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, André Brie a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, o Zimbabwe (B6-0227/2004),

| — | Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, o Zimbabwe (B6-0230/2004), |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, o Zimbabwe (B6-0230/2004),

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, o situácii v Zimbabwe (B6-0231/2004); |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, o situácii v Zimbabwe (B6-0231/2004);

| II. | SITUÁCIA VO VÝCHODNEJ ČASTI KONŽSKEJ DEMOKRATICKEJ REPUBLIKY







  — | Eoin Ryan za skupinu UEN, o situácii v Kongu (B6-0218/2004), |
| --- | --- | --- |

II.

SITUÁCIA VO VÝCHODNEJ ČASTI KONŽSKEJ DEMOKRATICKEJ REPUBLIKY

—

Eoin Ryan za skupinu UEN, o situácii v Kongu (B6-0218/2004),

| — | Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, o situácii v Konžskej demokratickej republike (B6-0220/2004), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, o situácii v Konžskej demokratickej republike (B6-0220/2004),

| — | Maria Martens, José Ribeiro e Castro a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o situácii vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (B6-0222/2004), |
| --- | --- |

—

Maria Martens, José Ribeiro e Castro a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o situácii vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (B6-0222/2004),

| — | Johan Van Hecke za skupinu ALDE, o situácii vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (B6-0224/2004), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke za skupinu ALDE, o situácii vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (B6-0224/2004),

| — | Luisa Morgantini a Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL, o situácii vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (B6-0229/2004), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL, o situácii vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (B6-0229/2004),

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, o situácii v Konžskej demokratickej republike (B6-0232/2004); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, o situácii v Konžskej demokratickej republike (B6-0232/2004);

| III. | BHOPÁL







  — | Cristiana Muscardini za skupinu UEN, o katastrofe v Bhópále po 20 rokoch (B6-0216/2004), |
| --- | --- | --- |

III.

BHOPÁL

—

Cristiana Muscardini za skupinu UEN, o katastrofe v Bhópále po 20 rokoch (B6-0216/2004),

| — | Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, o Bhópále (B6-0221/2004), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, o Bhópále (B6-0221/2004),

| — | John Bowis a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o Bhópále (B6-0223/2004): |
| --- | --- |

—

John Bowis a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, o Bhópále (B6-0223/2004):

| — | Chris Davies za skupinu ALDE, o Bhópále (B6-0226/2004), |
| --- | --- |

—

Chris Davies za skupinu ALDE, o Bhópále (B6-0226/2004),

| — | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, o 20. výročí „katastrofy v Bhópále“ (B6-0228/2004), |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, o 20. výročí „katastrofy v Bhópále“ (B6-0228/2004),

| — | Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, o Bhópále (B6-0233/2004). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, o Bhópále (B6-0233/2004).

Rečnícky čas sa rozdelí v súlade s čl. 142 rokovacieho poriadku.

4.   Samit EÚ/Rusko (predložené návrhy uznesení)

Rozprava sa konala 1.12.2004(bod 12 zápisnice zo dňa 01.12.2004).

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN, o samite EÚ - Rusko konanom v Hágu 25. novembra 2004 (B6-0197/2004), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Anna Elzbieta Fotyga, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański a Inese Vaidere za skupinu UEN, o samite EÚ - Rusko konanom v Hágu 25. novembra 2004 (B6-0197/2004),

| — | Joost Lagendijk, Bart Staes a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, o výsledkoch samitu EÚ - Rusko, ktorý sa konal 25. novembra 2004 v Hágu (B6-0198/2004), |
| --- | --- |

—

Joost Lagendijk, Bart Staes a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, o výsledkoch samitu EÚ - Rusko, ktorý sa konal 25. novembra 2004 v Hágu (B6-0198/2004),

| — | Laima Liucija Andrikienė, Armin Laschet, Christopher Beazley a Ari Vatanen za skupinu PPE-DE, o samite EÚ - Rusko v Hágu, konanom 25. novembra 2004 (B6-0206/2004), |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, Armin Laschet, Christopher Beazley a Ari Vatanen za skupinu PPE-DE, o samite EÚ - Rusko v Hágu, konanom 25. novembra 2004 (B6-0206/2004),

| — | Cecilia Malmström za skupinu ALDE, o výsledkoch samitu EÚ - Rusko, ktorý sa konal 25. novembra 2004 v Hágu (B6-0207/2004), |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström za skupinu ALDE, o výsledkoch samitu EÚ - Rusko, ktorý sa konal 25. novembra 2004 v Hágu (B6-0207/2004),

| — | Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o samite EÚ - Rusko (Hág, 25. november 2004) (B6-0208/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o samite EÚ - Rusko (Hág, 25. november 2004) (B6-0208/2004),

| — | Jan Marinus Wiersma a Reino Paasilinna za skupinu PSE, o samite EÚ - Rusko (B6-0209/2004). |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma a Reino Paasilinna za skupinu PSE, o samite EÚ - Rusko (B6-0209/2004).

Hlasovanie: bod 4.4 zápisnice zo dňa 15.12.2004

5.   Strategické politické zámery (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Strategické politické zámery

José Manuel Barroso (predseda Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Lena Ek za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Marcin Libicki za skupinu UEN, Jana Bobošíková, nezávislá poslankyňa, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen a Alexander Nuno Alvaro.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Alyn Smith, Helmuth Markov, Jens-Peter Bonde, Roberta Angelilli, Irena Belohorská, Ville Itälä, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Diamanto Manolakou, Johannes Blokland, Philip Claeys, José Albino Silva Peneda, Harlem Désir, Andrew Duff, Umberto Guidoni, Maciej Marian Giertych, Othmar Karas, Jan Marinus Wiersma, Henrik Lax, Roberto Musacchio, Malcolm Harbour, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Miguel Angel Martínez Martínez a Jan Olbrycht.

PREDSEDNÍCTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Reino Paasilinna, Markus Ferber, Marilisa Xenogiannakopoulou, Philip Bushill-Matthews, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Luís Queiró, Georgios Papastamkos, Marianne Thyssen a José Manuel Barroso.

Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy:

| — | Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro a Paavo Väyrynen za skupinu ALDE, na ukončenie rozpravy o strategických politických zámeroch novovymenovanej Komisie (B6-0205/2004), |
| --- | --- |

—

Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Nuno Alvaro a Paavo Väyrynen za skupinu ALDE, na ukončenie rozpravy o strategických politických zámeroch novovymenovanej Komisie (B6-0205/2004),

| — | Monica Frassoni a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, o strategických politických zámeroch novovymenovanej Komisie (B6-0210/2004), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni a Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, o strategických politických zámeroch novovymenovanej Komisie (B6-0210/2004),

| — | Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE, o strategických politických zámeroch Komisie (B6-0211/2004), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz a Hannes Swoboda za skupinu PSE, o strategických politických zámeroch Komisie (B6-0211/2004),

| — | Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o strategických politických zámeroch Komisie (B6-0213/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, o strategických politických zámeroch Komisie (B6-0213/2004),

| — | Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, o strategických politických zámeroch Barrosovej Komisie (B6-0214/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, o strategických politických zámeroch Barrosovej Komisie (B6-0214/2004),

| — | Brian Crowley za skupinu UEN, o strategických politických zámeroch Barrosovej Komisie (B6-0215/2004). |
| --- | --- |

—

Brian Crowley za skupinu UEN, o strategických politických zámeroch Barrosovej Komisie (B6-0215/2004).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.10 zápisnice zo dňa 16.12.2004

(Rokovanie bolo prerušené o 11.35 hod. kvôli slávnostnej časti schôdze.)

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

6.   Udeľovanie ceny A. Sacharova (slávnostná časť schôdze)

Od 12.00 do 12.30 hod. sa pri príležitosti udelenia ceny Andreja Sacharova Bieloruskej asociácii novinárov konala slávnostná časť schôdze Parlamentu.

PREDSEDNÍCTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredseda

V rozprave vystúpil Bogdan Pęk, ktorý protestoval voči tomu, že z rokovacej sály boli odstránené malé poľské vlajky (predseda vysvetlil, že nie je zvykom Európskeho parlamentu individuálne vystavovať v rokovacej sále národné farby a povedal, že predsedníctvo preskúma túto otázku na nasledujúcej schôdzi).

7.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach atď.) sú uvedené v prílohe č. I zápisnice.

7.1.   Žiadosť o konzultáciu s Hospodárskym a sociálnym výborom: Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka (EPFRV) (čl. 117 rokovacieho poriadku)

Žiadosť o konzultáciu o: Návrh nariadenie Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EPFRV) [COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 1)

Schválené

7.2.   Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: EFRR, ESF a Kohézny fond (čl. 118 rokovacieho poriadku)

Žiadosť o konzultáciu o: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú všeobecné podmienky pre Európsky fond pre regionálny rozvoj, Európsky sociálny fond a Kohézny fond [COM(2004)0492 — 2004/0163(AVC)] — Výbor pre regionálny rozvoj.

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 2)

Schválené

7.3.   Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: EFRR (čl. 118 rokovacieho poriadku)

Žiadosť o konzultáciu o: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre regionálny rozvoj [COM(2004)0495 — C6-0089/2004 — 2004/0167(COD)] — Výbor pre regionálny rozvoj.

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 3)

Schválené

7.4.   Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Kohézny fond (čl. 118 rokovacieho poriadku)

Žiadosť o konzultáciu o: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond [COM(2004)0494 — 2004/0166(AVC)] — Výbor pre regionálny rozvoj.

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 4)

Schválené

7.5.   Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov: Európska skupina cezhraničnej spolupráce (ESCS) (čl. 118 rokovacieho poriadku)

Žiadosť o konzultáciu o: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európska skupina cezhraničnej spolupráce (ESCS) [COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)] — Výbor pre regionálny rozvoj.

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 5)

Schválené

7.6.   Dodatkový protokol k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci EÚ/Mexiko *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC)] — Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: Enrique Barón Crespo (A6-0060/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 6)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0077)

Parlament ho preto schválil.

7.7.   Dodatkový protokol k dohode o spolupráci a colnej únii EÚ/San Maríno * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii [COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS)] — Výbor pre medzinárodný obchod.

Spravodajca: Enrique Barón Crespo (A6-0048/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 7)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0078)

7.8.   Skladovanie spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS, ktorá sa týka skladovania spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva [COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0035/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 8)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0079)

7.9.   Podpora rozvoja vidieka * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0034/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 9)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0080)

7.10.   Podpora pre poľnohospodárov/Mlieko a mliečne výrobky * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa na jednej strane mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a na druhej strane nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov [COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)] — Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Spravodajca: Joseph Daul (A6-0036/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 10)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0081)

7.11.   Kandidatúra Chorvátska * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/1989, (ES) č. 1267/1999, (ES) č. 1268/1999 a (ES) č. 2666/2000, aby sa zohľadnil kandidátsky štatút Chorvátska [COM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Elmar Brok (A6-0064/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 11)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0082)

7.12.   Dohoda ES/Švajčiarska konfederácia v oblasti štatistiky * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistiky [COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)] — Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajkyňa: Pervenche Berès (A6-0038/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 12)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0083)

7.13.   Európsko-stredomorské partnerstvo * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady o finančných a technických sprievodných opatreniach (MEDA) reforiem hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (kodifikované znenie) [COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0045/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 13)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0084)

7.14.   Poistenie úveru, záruky a finančné úvery * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o konzultačných a informačných postupoch v oblasti poistenia úveru, záruk a finančných úverov (kodifikované znenie) [COM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0046/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 14)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0085)

7.15.   Zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie) [COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0047/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 15)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0086)

7.16.   Odstúpenie ES od Dohovoru o rybolove v Baltickom mori * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o odstúpení Európskeho spoločenstva od Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách [COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)] — Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0044/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 16)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0087)

7.17.   Konvent o budúcnosti Európskej únie (absolutórium 2003) *** (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Odporúčanie o rozhodnutí predstaviteľov vlád členských štátov o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003 [C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC)] — Výbor pre rozpočtovú kontrolu.

Spravodajca: Alexander Stubb (A6-0054/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 17)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0088)

Parlament ho preto schválil.

7.18.   Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania pôžičiek pre isté druhy projektov v Rusku a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ) [COM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS)] — Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Esko Seppänen (A6-0066/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 18)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0089)

7.19.   Dohoda EÚ/Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutae Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom [SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Ewa Klamt (A6-0048/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 19)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0090)

7.20.   Zmena a doplnenie smernice 77/388/ES o DPH z dôvodu rozšírenia * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o návrhu smernice Rady, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS [8754/2004 - COM(2004)0295 - C6-0074/2004 - 2004/0810(CNS)] — Výbor pre hospodárske a menové veci.

Spravodajca: Ian Hudghton (A6-0058/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 20)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Ian Hudghton (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0091)

7.21.   Medzinárodný fond pre Írsko * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa Návrh nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005-2006) [COM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS)] — Výbor pre regionálny rozvoj.

Spravodajca: James Nicholson (A6-0071/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 21)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0092)

7.22.   Žiadosť o zbavenie Rainera Wielanda poslaneckej imunity (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o žiadosti o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity [2004/2174(IMM)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Francesco Enrico Speroni (A6-0059/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 22)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0093)

7.23.   Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca [2004/2140(REG)] — Výbor pre právne veci.

Spravodajca: Giuseppe Gargani (A6-0043/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 23)

NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0094)

7.24.   Transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) [12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)] — Výbor pre kultúru a vzdelávanie.

Spravodajkyňa: Ljudmila Novak (A6-0056/2004)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 24)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený (P6_TA(2004)0095)

8.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

9.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Správa: Daul — A6-0034/2004

| — | jediné hlasovanie
  za: Piia-Noora Kauppi, Emilio Menéndez del Valle, Neil Parish, Luís Queiró |
| --- | --- |

—

jediné hlasovanie

za: Piia-Noora Kauppi, Emilio Menéndez del Valle, Neil Parish, Luís Queiró

(Rokovanie bolo prerušené o 12.45 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Luigi COCILOVO

podpredseda

10.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

11.   Program dňa

Na návrh predsedu bola správa „Uplatnenie článku 251 Zmluvy o ES“ (A6-0072/2004), ktorú predložil Jean-Louis Bourlanges a ktorá bola zaradená do programu dňa na stredu (bod 57 programu dňa) a výbor ju prijal v súlade s článkom 131 rokovacieho poriadku, zaradená do hlasovania vo štvrtok, bez rozpravy a bez lehoty na predloženie pozmeňujúcich návrhov.

12.   Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) — Uplatnenie nástroja pružnosti (rozprava)

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ako bol zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] a o listoch s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1/2005, 2/2005 a 3/2005 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 — [15180/2004 — C6-0216/2004] [15181/2004 — C6-0217/2004] [15182/2004 — C6-0218/2004] — Oddiel I, Európsky parlament — Oddiel II, Rada — Oddiel III, Komisia — Oddiel IV, Súdny dvor — Oddiel V, Dvor audítorov — Oddiel VI, Hospodársky a sociálny výbor — Oddiel VII, Výbor regiónov — Oddiel VIII (A), Európsky ombudsman — Oddiel VIII (B), Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov — Výbor pre rozpočet.

Spravodajcovia požiadaní o stanovisko: Salvador Garriga Polledo a Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uplatnení nástroja pružnosti na základe bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 [COM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Reimer Böge (A6-0069/2004)

Salvador Garriga Polledo a Anne Elisabet Jensen uviedli správu (A6-0068/2004).

Reimer Böge uviedol správu (A6-0069/2004).

Vystúpili títo poslanci: Atzo Nicolaï (predseda Rady) a Dalia Grybauskaitė (členka Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Gérard Deprez za výbor výbor LIBE, Markus Ferber za skupinu PPE-DE, Catherine Guy-Quint za skupinu PSE, Kyösti Tapio Virrankoski za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, John Whittaker za skupinu IND/DEM, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Sergej Kozlík, nezávislý poslanec a José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (spravodajca výboru AFET k správe A6-0069/2004).

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Giovanni Pittella, Esko Seppänen, Ģirts Valdis Kristovskis, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jean-Claude Martinez, Valdis Dombrovskis, Robert Kilroy-Silk, Mathieu Grosch, John Bowis, Albert Jan Maat, László Surján, Den Dover, María Esther Herranz García, Anders Wijkman a Atzo Nicolaï.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: body 8.1, 8.3 a 8.4 zápisnice zo dňa 16.12.2004.

13.   Finančný výhľad (rozprava)

Otázku na ústne zodpovedanie položil Komisii Josep Borrell Fontelles, v mene Dočasného výboru pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007-2013 na tému Príprava nového finančného rámca (B6-0131/2004)

Josep Borrell Fontelles položil otázku na ústne zodpovedanie.

Vystúpili títo poslanci: Reimer Böge za Dočasný výbor pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013, Constanze Angela Krehl, Margrietus van den Berg, Kathalijne Maria Buitenweg, Kyösti Tapio Virrankoski, Alain Lamassoure, Anne Elisabet Jensen, Gerardo Galeote Quecedo, Dalia Grybauskaitė (členka Komisie), Hans-Peter Martin, Dariusz Maciej Grabowski a Alyn Smith.

PREDSEDNÍCTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsedníčka

V rozprave vystúpil Lars Wohlin.

V tomto bode bola rozprava prerušená kvôli hodine otázok.

Bude sa v nej pokračovať dnes večer (bod 15 zápisnice zo dňa 14.12.2004).

14.   Hodina otázok (pre Komisiu)

Parlament posúdil otázky adresované Komisii. (B6-0136/2004).

Prvá časť

Otázka č. 32, ktorú položila Evangelia Tzampazi: Dioxín nájdený v mliečnych produktoch v Holandsku.

Markos Kyprianou (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položila Evangelia Tzampazi.

Otázka č. 33, ktorú položil Daniel Caspary: Odpustenie správnych poplatkov za certifikáty o oxide uhličitom v rámci obchodovania s emisiami.

Louis Michel (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Daniel Caspary a David Martin.

Otázka č. 34, ktorú položil Ignasi Guardans Cambó: Pirátstvo a informačná spoločnosť.

Charlie McCreevy (člen Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Ignasi Guardans Cambó.

Druhá časť

Otázka č. 35, ktorú položila Anna Hedh: Náklady na presun do Štrasburgu.

Siim Kallas (podpredseda Komisie) odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Anna Hedh, Daniel Caspary a Marie Anne Isler Béguin.

Otázka č. 36, ktorú položil Paul van Buitenen: Ignorovanie želania Európskeho parlamentu uverejniť informácie o mieste riaditeľa OLAF-u.

Siim Kallas odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Paul van Buitenen.

Otázka č. 37 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 38, ktorú položila Åsa Westlund: Výzvy pre verejnú službu v oblasti rozhlasového a televízneho vysielania.

Viviane Reding (členka Komisie) odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položila Åsa Westlund.

Otázka č. 39, ktorú položil Luis Francisco Herrero-Tejedor: Definícia „poslanie verejnej služby“ a verejné organizácie v oblasti rozhlasového vysielania.

Viviane Reding odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Luis Francisco Herrero-Tejedor.

Otázka č. 40, ktoré položil Richard Howitt: Prístup k digitálnej televízii.

Viviane Reding odpovedala na otázku a na doplňujúce otázky, ktoré predložili Richard Howitt a Gay Mitchell.

Otázka č. 41, ktorú položil Michl Ebner: Umiestnenie výrobkov (product placement).

Viviane Reding odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré predložil Michl Ebner.

Otázka č. 42, ktorú podložila Mary Honeyball: Súkromný život a elektronická komunikácia.

Viviane Reding odpovedala na otázku a doplňujúcu otázku, ktorú položila Mary Honeyball.

Otázka č. 43, ktorú položil Bart Staes: Hromadné znásilnenia v Konžskej demokratickej republike.

Louis Michel odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Bart Staes.

Otázka č. 44 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 45, ktorú položil Manolis Mavrommatis: Účinné využívanie humanitárnej pomoci EÚ.

Louis Michel odpovedal na otázky a doplňujúcu otázku, ktoré položil Manolis Mavrommatis.

Otázka č. 46, ktoré položila Hélène Goudin: Politika pomoci EÚ.

Louis Michel odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položila Hélène Goudin.

Otázka č. 47, ktorú položila Marie Anne Isler Béguin: Iniciatíva v prospech mieru a dialógu v Mauritánii.

Louis Michel odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položila Marie Anne Isler Béguin.

Otázky, na ktoré nebolo odpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne.

Hodina otázok pre Komisiu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 19.00 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredseda

15.   Finančný výhľad (pokračovanie rozpravy)

Vystúpili títo poslanci: José Albino Silva Peneda, Henrik Lax, Elisabeth Schroedter, Den Dover, Françoise Grossetête, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Laima Liucija Andrikienė a Lambert van Nistelrooij

Rozprava sa skončila.

16.   Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu (rozprava)

Správa o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu [2004/2121(INI)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Jean Lambert (A6-0051/2004)

Jean Lambert uviedla správu.

V rozprave vystúpil Franco Frattini (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Ioannis Kasoulides (spravodajca výboru AFET), Agustín Díaz de Mera García Consuegra za skupinu PPE-DE, Claude Moraes za skupinu PSE, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Jacky Henin za skupinu GUE/NGL, Mario Borghezio za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki, nezávislý poslanec, Stefano Zappalà, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Bairbre de Brún a Michele Santoro.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.5 zápisnice zo dňa 15.12.2004.

17.   Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) (rozprava)

Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu na základe podnetu Rady, týkajúceho sa stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) [2004/2221(INI)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Giusto Catania (A6-0067/2004)

Giusto Catania uviedol správu.

V rozprave vystúpil Franco Frattini (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Frederika Brepoels za skupinu PPE-DE, Claude Moraes za skupinu PSE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL, Johannes Blokland za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Charlotte Cederschiöld, Erik Meijer, Hélène Goudin, Carlos Coelho, Maria Carlshamre a Eva-Britt Svensson.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.6 zápisnice zo dňa 15.12.2004.

18.   Rezíduá pesticídov ***II (rozprava)

Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Robert Sturdy (A6-0049/2004)

Robert Sturdy uviedol odporúčanie do druhého čítania.

V rozprave vystúpil Markos Kyprianou (člen Komisie)

Vystúpili títo poslanci: Christa Klaß za skupinu PPE-DE, Dan Jørgensen za skupinu PSE, Lena Ek za skupinu ALDE a Linda McAvan.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 4.3 zápisnice zo dňa 15.12.2004.

19.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 350.905/OJME).

20.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 23.00 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Dagmar Roth-Behrendt

podpredsedníčka

---

(1)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

1

(2)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

2

(3)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

3

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | nehlasovalo sa o ňom |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| časť | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

nehlasovalo sa o ňom

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

časť

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Žiadosť o konzultáciu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom - Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka (EPFRV)

(KOM(2004)0490 — C6-0181/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| Hlasovanie: žiadosť o konzultáciu | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Hlasovanie: žiadosť o konzultáciu

+

2.   Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov - EFRR, ESF a Kohézny fond

(KOM(2004)0492)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| Hlasovanie: žiadosť o konzultáciu | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Hlasovanie: žiadosť o konzultáciu

+

3.   Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov - EFRR

(KOM(2004)0495 — C6-0089/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| Hlasovanie: žiadosť o konzultáciu | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Hlasovanie: žiadosť o konzultáciu

+

4.   Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov - Kohézny fond

(KOM(2004)0494)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| Hlasovanie: žiadosť o konzultáciu | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Hlasovanie: žiadosť o konzultáciu

+

5.   Žiadosť o konzultáciu s Výborom regiónov - Európska skupina cezhraničnej spolupráce (ESCS)

(KOM(2004)0496 — C6-0091/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| Hlasovanie: žiadosť o konzultáciu | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

Hlasovanie: žiadosť o konzultáciu

+

6.   Dodatkový protokol k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci ES - Mexiko ***

Odporúčanie: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0060/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

7.   Dodatkový protokol k dohode o spolupráci a colnej únii ES - San Maríno *

Správa: Enrique BARÓN CRESPO (A6-0062/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

8.   Skladovanie spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva *

Správa: Joseph DAUL (A6-0035/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

9.   Podpora rozvoja vidieka *

Správa: Joseph DAUL (A6-0034/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 603, 20, 16 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

603, 20, 16

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

10.   Podpora pre poľnohospodárov/Mlieko a mliečne výrobky *

Správa: Joseph DAUL (A6-0036/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

11.   Kandidatúra Chorvátska *

Správa: Elmar BROK (A6-0064/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

12.   Dohoda ES - Švajčiarska konfederácia v oblasti štatistiky *

Správa: Pervenche BERÈS (A6-0038/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

13.   Európsko-stredomorské partnerstvo *

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0045/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

14.   Poistenie úveru, záruky a finančné úvery *

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0046/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

15.   Zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov *

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0047/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

16.   Odstúpenie ES od Dohovoru o rybolove v Baltickom mori *

Správa: Philippe MORILLON (A6-0044/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

17.   Konvent o budúcnosti Európskej únie (absolutórium 2003) ***

Odporúčanie: Alexander STUBB (A6-0054/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

18.   Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke *

Správa: Esko SEPPÄNEN (A6-0066/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

19.   Dohoda ES - Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom *

Správa: Ewa KLAMT (A6-0048/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

20.   Zmena a doplnenie smernice 77/388/EHS o DPH z dôvodu rozšírenia *

Správa: Ian HUDGHTON (A6-0058/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

21.   Medzinárodný fond pre Írsko *

Správa: James NICHOLSON (A6-0071/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

22.   Žiadosť o zbavenie Rainera Wielanda poslaneckej imunity

Správa: Enrico SPERONI (A6-0059/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

23.   Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Správa: Giuseppe GARGANI (A6-0043/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

jediné hlasovanie

+

24.   Rámec pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) ***II

Odporúčanie do druhého čítania: Ljudmila NOVAK (A6-0056/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| schválenie bez hlasovania | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

schválenie bez hlasovania

+

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

Správa Daul A6-0034/2004

Uznesenie

Za: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 20

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Deva

Zdržali sa: 16

ALDE: Malmström

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Mölzer

PPE-DE: Konrad, Wijkman

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2004)0077

Dodatkový protokol k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci EÚ/Mexiko ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dodatkového protokolu k dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0270) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0270) (1),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú podala Rada v súlade s článkom 300 ods. 3, druhým pododsekom, v spojení s článkom 57 ods. 2, článkom 71, článkom 80 ods. 2, článkom 133 ods. 1, článkom 133 ods. 5, článkom 181 a článkom 300 ods. 2, prvý pododsek, prvá a druhá veta Zmluvy o ES (C6-0019/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú podala Rada v súlade s článkom 300 ods. 3, druhým pododsekom, v spojení s článkom 57 ods. 2, článkom 71, článkom 80 ods. 2, článkom 133 ods. 1, článkom 133 ods. 5, článkom 181 a článkom 300 ods. 2, prvý pododsek, prvá a druhá veta Zmluvy o ES (C6-0019/2004),

| — | so zreteľom na článok 75, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 75, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0060/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0060/2004),

| 1. | súhlasí s uzavretím protokolu k dohode; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s uzavretím protokolu k dohode;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Spojených štátov mexických. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Spojených štátov mexických.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0078

Dodatkový protokol k dohode o spolupráci a colnej únii EÚ/San Maríno *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov, protokolu k dohode o spolupráci a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Maďarskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0258) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0258) (1),

| — | so zreteľom na článok 133, článok 308 a článok 300 ods. 2, druhú vetu Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 133, článok 308 a článok 300 ods. 2, druhú vetu Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0048/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0048/2004),

| — | so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0062/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A6-0062/2004),

| 1. | schvaľuje uzavretie protokolu k dohode; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie protokolu k dohode;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Sanmarínskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Sanmarínskej republiky.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0079

Skladovanie spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 87/328/EHS, ktorá sa týka skladovania spermy hovädzieho dobytka určenej na obchodovanie v rámci Spoločenstva (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0563) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0563) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0117/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0117/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo (A6-0035/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo (A6-0035/2004),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0080

Podpora rozvoja vidieka *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0652) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0652) (1),

| — | so zreteľom na článok 36 a článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0162/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 36 a článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0162/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo (A6-0034/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo (A6-0034/2004),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0081

Podpora pre poľnohospodárov/Mlieko a mliečne výrobky *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa na jednej strane mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a na druhej strane nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0710) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0710) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 ods. 2, tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0170/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 ods. 2, tretí pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0170/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo (A6-0036/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo (A6-0036/2004),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatným spôsobom zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0082

Kandidatúra Chorvátska *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89, nariadenie (ES) č. 1267/1999, nariadenie (ES) č. 1268/1999 a nariadenie (ES) č. 2666/2000, s ohľadom na kandidátsky štatút Chorvátska (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0732) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0732) (1),

| — | so zreteľom na článok 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0199/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0199/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A6-0064/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci (A6-0064/2004),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vláde a parlamentu Chorvátskej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade, Komisii a vláde a parlamentu Chorvátskej republiky.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0083

Dohoda ES/Švajčiarska konfederácia v oblasti štatistky *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistky (KOM(2004) 0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0645) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0645) (1),

| — | so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistík, ktorý je pripojený k uvedenému návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v oblasti štatistík, ktorý je pripojený k uvedenému návrhu rozhodnutia,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 2 prvú vetu Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 2 prvú vetu Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0175/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0175/2004),

| — | so zreteľom na články 51, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51, 83 ods. 7 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0038/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0038/2004),

| 1. | schvaľuje uzatvorenie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzatvorenie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Švajčiarskej konfederácie. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Švajčiarskej konfederácie.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0084

Európsko-stredomorské partnerstvo *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných a technických sprievodných opatreniach (MEDA) reforiem hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Európsko-stredomorského partnerstva (kodifikované znenie) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0077) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0077) (1),

| — | so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0091/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0091/2004),

| — | so zreteľom na články 51, 80 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51, 80 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0045/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0045/2004),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0085

Poistenie úveru, záruky a finančné úvery *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o konzultačných a informačných postupoch v oblasti poistenia úveru, záruk a finančných úverov (kodifikované znenie) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0159) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0159) (1),

| — | so zreteľom na článok 133 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0015/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 133 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0015/2004),

| — | so zreteľom na články 51, 80 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51, 80 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0046/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0046/2004),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0086

Zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov (kodifikované znenie) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0035) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0035) (1),

| — | so zreteľom na článok 100 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0063/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 100 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0063/2004),

| — | so zreteľom na články 51, 80 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51, 80 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0047/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0047/2004),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0087

Odstúpenie ES od Dohovoru o rybolove v Baltickom mori *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o odstúpení Európskeho spoločenstva od Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0577) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (KOM(2004)0577) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 v spojení s článkom 300 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0113/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0113/2004),

| — | so zreteľom na články 51, 43 ods. 1 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51, 43 ods. 1 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0044/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0044/2004),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0088

Konvent o budúcnosti Európskej únie (absolutórium 2003) ***

Uznesenie Európskeho parlamentu o rozhodnutí predstaviteľov vlád členských štátov o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

(Postup súhlasu)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 20 rozhodnutia predstaviteľov vlád členských štátov 2002/176/EÚ zo dňa 21. februára 2002, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, o zriadení Fondu na financovanie Konventu o budúcnosti Európskej únie, a o stanovení finančných pravidiel jeho riadenia (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 20 rozhodnutia predstaviteľov vlád členských štátov 2002/176/EÚ zo dňa 21. februára 2002, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, o zriadení Fondu na financovanie Konventu o budúcnosti Európskej únie, a o stanovení finančných pravidiel jeho riadenia (1),

| — | so zreteľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu Konventu za rozpočtový rok 2003, ktoré boli postúpené Európskemu parlamentu listom zo dňa 11. júna 2004 (SGS4 07099/2004 — C6-0210/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu Konventu za rozpočtový rok 2003, ktoré boli postúpené Európskemu parlamentu listom zo dňa 11. júna 2004 (SGS4 07099/2004 — C6-0210/2004),

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov zo dňa 13. mája 2004 o účtoch vypracovaných generálnym tajomníkom Konventu o budúcnosti Európskej únie za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembrom 2003, spolu s komentárom generálneho tajomníka Konventu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov zo dňa 13. mája 2004 o účtoch vypracovaných generálnym tajomníkom Konventu o budúcnosti Európskej únie za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembrom 2003, spolu s komentárom generálneho tajomníka Konventu (2),

| — | so zreteľom na konzultáciu zo strany Rady, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konzultáciu zo strany Rady,

| — | so zreteľom na článok 75 ods. 1 rokovacieho poriadku; |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 75 ods. 1 rokovacieho poriadku;

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A6-0054/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre rozpočtovú kontrolu (A6-0054/2004),

| A. | keďže Dvor audítorov vo svojej správe uvádza, že vykonaním previerky získal primeranú istotu, že účty Konventu za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembrom 2003 sú spoľahlivé a podkladové transakcie sú vo svojom súhrne legálne a správne, |
| --- | --- |

A.

keďže Dvor audítorov vo svojej správe uvádza, že vykonaním previerky získal primeranú istotu, že účty Konventu za rozpočtový rok končiaci sa 31. decembrom 2003 sú spoľahlivé a podkladové transakcie sú vo svojom súhrne legálne a správne,

| B. | keďže účty Konventu boli uzatvorené dňa 31. decembra 2003 a suma zodpovedajúca odhadovaným záväzkom bola k uvedenému dňu prevedená na Radu, |
| --- | --- |

B.

keďže účty Konventu boli uzatvorené dňa 31. decembra 2003 a suma zodpovedajúca odhadovaným záväzkom bola k uvedenému dňu prevedená na Radu,

| C. | keďže správa Dvora audítorov uvádza, že výsledok hospodárenia Konventu bude známy až po uhradení všetkých nevyrovnaných záväzkov, a že Dvor audítorov sa bude touto otázkou znova zaoberať pri výkone auditu účtov Rady za rozpočtový rok 2004, |
| --- | --- |

C.

keďže správa Dvora audítorov uvádza, že výsledok hospodárenia Konventu bude známy až po uhradení všetkých nevyrovnaných záväzkov, a že Dvor audítorov sa bude touto otázkou znova zaoberať pri výkone auditu účtov Rady za rozpočtový rok 2004,

| D. | keďže Európsky parlament bude môcť zvážiť všetky ďalšie záležitosti, ktoré v tejto súvislosti vzniknú na základe následných krokov Dvora audítorov v rámci postupu udeľovania absolutória za rozpočtový rok 2004, |
| --- | --- |

D.

keďže Európsky parlament bude môcť zvážiť všetky ďalšie záležitosti, ktoré v tejto súvislosti vzniknú na základe následných krokov Dvora audítorov v rámci postupu udeľovania absolutória za rozpočtový rok 2004,

| 1. | súhlasí s udelením absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003; |
| --- | --- |

1.

súhlasí s udelením absolutória generálnemu tajomníkovi Konventu vzhľadom na plnenie rozpočtu Konventu za rozpočtový rok 2003;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, predstaviteľom vlád členských štátov zasadajúcich v rámci Rady a Dvoru audítorov. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, predstaviteľom vlád členských štátov zasadajúcich v rámci Rady a Dvoru audítorov.

---

(1)  Ú. v. ES L 60, 1.3.2002, s. 56.

(2)  Ú. v. EÚ C 157, 14.6.2004, s. 1.

P6_TA(2004)0089

Záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania pôžičiek pre isté druhy projektov v Rusku a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0385) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0385) (1),

| — | so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0073/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0073/2004),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci vzhľadom k navrhnutému právnemu základu |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci vzhľadom k navrhnutému právnemu základu

| — | so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 35 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0066/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0066/2004),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 odsek 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 odsek 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom; |
| --- | --- |

4.

vyzýva na začatie zmierovacieho konania v zmysle spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;

| 5. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

5.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 6. | poveruje predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

6.

poveruje predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Názov |
| Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách pre isté druhy projektov v Rusku
  a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ) | Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách pre isté druhy projektov v Rusku,
  na Ukrajine, v Moldavsku a Bielorusku.



  (uplatňuje sa v celom texte) |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Citácia 1 |
| So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej
  článok 308. | So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej
  článok 181a. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 5 |
| (5) Mandát na poskytovanie pôžičiek by
  na jednej strane
  mal byť predmetom primeranej podmienenosti v súlade s dohodami EÚ na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch,
  a v súlade s dohodami
  s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami o sektorových a projektových aspektoch,
  a na druhej strane
  by mali byť predmetom primeranej deľby práce medzi EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD). | (5) Mandát na poskytovanie pôžičiek by mal byť predmetom primeranej podmienenosti v súlade s
  politikami Európskej únie a
  s dohodami EÚ na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch.
  EIB a Komisia by mali zabezpečiť nevyhnutnú koordináciu
  s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami o sektorových a projektových aspektoch.
  Toto môže zahŕňať najmä
  primeranú deľbu práce medzi EIB
  ako orgánom Európskej únie a jej členskými štátmi,
  a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD). |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Odôvodnenie 7 |
| (7) Rusko
  a ZNNŠ
  by mali byť úplne zohľadnené v revízii všeobecného mandátu EIB na rok 2006 ustanoveného rozhodnutím Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva za straty pri úveroch poskytnutých na projekty realizované mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredomoria, Latinská Amerika, Ázia a Juhoafrická republika). | (7) Rusko,
  Ukrajina, Moldavsko a Bielorusko
  by mali byť úplne zohľadnené v revízii všeobecného mandátu EIB na rok 2006 ustanoveného rozhodnutím Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva za straty pri úveroch poskytnutých na projekty realizované mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredomoria, Latinská Amerika, Ázia a Juhoafrická republika).
  Pri tejto revízii je taktiež potrebné zvážiť začlenenie krajín južného Kaukazu a strednej Ázie. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Článok 2 |
| Spôsobilé projekty by mali byť uskutočniteľné z ekonomického hľadiska a mali by byť v záujme Európskej únie. Vhodnými odvetviami sú životné prostredie ako aj doprava, telekomunikácie a energetická infraštruktúra s prioritou osí transeurópskych sietí (TEN), ktoré majú cezhraničné dôsledky pre susediaci členský štát. | Spôsobilé projekty by mali byť uskutočniteľné z ekonomického hľadiska a mali by byť v záujme Európskej únie. Vhodnými odvetviami sú životné prostredie ako aj doprava, telekomunikácie a energetická infraštruktúra,
  vrátane jadrovej bezpečnosti
  s prioritou osí transeurópskych sietí (TEN), ktoré majú cezhraničné dôsledky pre susediaci členský štát. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 |
| Článok 3 ods. 3 pododsek 1, písm. b) a pododsek 2 |
| (b) | spolupráca a
  kde je to primerané, spolufinancovanie
  EIB s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami, aby sa zabezpečilo primerané rozloženie rizika a vhodná podmienenosť projektov.
  EIB a EBRD
  si prácu rozdeľujú primerane. |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Názov

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách pre isté druhy projektov v Rusku
  a západných nových nezávislých štátoch (ZNNŠ)

Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách pre isté druhy projektov v Rusku,
  na Ukrajine, v Moldavsku a Bielorusku.

(uplatňuje sa v celom texte)

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Citácia 1

So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej
  článok 308.

So zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej
  článok 181a.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 5

(5) Mandát na poskytovanie pôžičiek by
  na jednej strane
  mal byť predmetom primeranej podmienenosti v súlade s dohodami EÚ na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch,
  a v súlade s dohodami
  s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami o sektorových a projektových aspektoch,
  a na druhej strane
  by mali byť predmetom primeranej deľby práce medzi EIB a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD).

(5) Mandát na poskytovanie pôžičiek by mal byť predmetom primeranej podmienenosti v súlade s
  politikami Európskej únie a
  s dohodami EÚ na vysokej úrovni o politických a makroekonomických aspektoch.
  EIB a Komisia by mali zabezpečiť nevyhnutnú koordináciu
  s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami o sektorových a projektových aspektoch.
  Toto môže zahŕňať najmä
  primeranú deľbu práce medzi EIB
  ako orgánom Európskej únie a jej členskými štátmi,
  a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 7

(7) Rusko
  a ZNNŠ
  by mali byť úplne zohľadnené v revízii všeobecného mandátu EIB na rok 2006 ustanoveného rozhodnutím Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva za straty pri úveroch poskytnutých na projekty realizované mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredomoria, Latinská Amerika, Ázia a Juhoafrická republika).

(7) Rusko,
  Ukrajina, Moldavsko a Bielorusko
  by mali byť úplne zohľadnené v revízii všeobecného mandátu EIB na rok 2006 ustanoveného rozhodnutím Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva za straty pri úveroch poskytnutých na projekty realizované mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredomoria, Latinská Amerika, Ázia a Juhoafrická republika).
  Pri tejto revízii je taktiež potrebné zvážiť začlenenie krajín južného Kaukazu a strednej Ázie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Článok 2

Spôsobilé projekty by mali byť uskutočniteľné z ekonomického hľadiska a mali by byť v záujme Európskej únie. Vhodnými odvetviami sú životné prostredie ako aj doprava, telekomunikácie a energetická infraštruktúra s prioritou osí transeurópskych sietí (TEN), ktoré majú cezhraničné dôsledky pre susediaci členský štát.

Spôsobilé projekty by mali byť uskutočniteľné z ekonomického hľadiska a mali by byť v záujme Európskej únie. Vhodnými odvetviami sú životné prostredie ako aj doprava, telekomunikácie a energetická infraštruktúra,
  vrátane jadrovej bezpečnosti
  s prioritou osí transeurópskych sietí (TEN), ktoré majú cezhraničné dôsledky pre susediaci členský štát.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Článok 3 ods. 3 pododsek 1, písm. b) a pododsek 2

(b)

spolupráca a
  kde je to primerané, spolufinancovanie
  EIB s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami, aby sa zabezpečilo primerané rozloženie rizika a vhodná podmienenosť projektov.

EIB a EBRD
  si prácu rozdeľujú primerane.

| (b) | spolupráca EIB s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami
  a kde je to možné a primerané vzhľadom na úlohu EIB podporovať politiky EÚ, spolufinancovanie s tými inštitúciami,
  aby sa zabezpečilo primerané rozloženie rizika a vhodná podmienenosť projektov.
  EIB a EBRD
  sa snažia o primeranú deľbu práce. |
| --- | --- |

(b)

spolupráca EIB s ďalšími medzinárodnými finančnými inštitúciami
  a kde je to možné a primerané vzhľadom na úlohu EIB podporovať politiky EÚ, spolufinancovanie s tými inštitúciami,
  aby sa zabezpečilo primerané rozloženie rizika a vhodná podmienenosť projektov.

EIB a EBRD
  sa snažia o primeranú deľbu práce.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Článok 4

Jednotlivé krajiny sa stanú spôsobilými v rámci maximálneho objemu pôžičky a v prípade splnenia špecifických podmienok v súlade s dohodami Európskej únie na vysokej úrovni s príslušnou krajinou o politických a makroekonomických aspektoch. Komisia stanoví, kedy konkrétna krajina splnila špecifické podmienky a oznámi to EIB.

Jednotlivé krajiny sa stanú spôsobilými v rámci maximálnej výšky pôžičky a v prípade splnenia špecifických podmienok v súlade s
  politikami
  Európskej únie
  a
  dohodami na vysokej úrovni medzi príslušnou krajinou a Európskou úniou o politických a makroekonomických aspektoch. Komisia stanoví, kedy konkrétna krajina splnila špecifické podmienky a oznámi to EIB
  po informovaní Európskeho parlamentu a Rady a uvedení jej dôvodov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Článok 4a (nový)

Článok 4a

Štúdie realizovateľnosti

EIB je vyzvaná pripraviť štúdie o realizovateľnosti možného začlenenia krajín južného Kaukazu a regiónov strednej Ázie do všeobecného mandátu od roku 2007.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0090

Dohoda EÚ/Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (SEC(2003)0255, 10666/2003 a 12383/2004) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (SEC(2003)0255, 10666/2003 a 12383/2004) (1),

| — | so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. b a článok 300, prvý pododsek, druhá veta Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm. b a článok 300, prvý pododsek, druhá veta Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0070/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0070/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0048/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0048/2004),

| 1. | schvaľuje uzavretie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje uzavretie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Demokratickej socialistickej republiky Srí Lanka. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Demokratickej socialistickej republiky Srí Lanka.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0091

Zmena a doplnenie smernice 77/388/EHS o DPH z dôvodu rozšírenia *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska mení a dopĺňa smernica č. 77/388/EHS (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (8754/2004 — KOM(2004)0295) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (8754/2004 — KOM(2004)0295) (1),

| — | so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0074/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0074/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0058/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A6-0058/2004),

| A. | opätovne potvrdzuje svoju podporu pokusnému zavedeniu zníženej dane z pridanej hodnoty na pracovne náročné služby, ktorú vyjadril vo svojich pozíciách z 20. novembra 2002 (2), 4. decembra 2003 (3) a 15. januára 2004 (4), |
| --- | --- |

A.

opätovne potvrdzuje svoju podporu pokusnému zavedeniu zníženej dane z pridanej hodnoty na pracovne náročné služby, ktorú vyjadril vo svojich pozíciách z 20. novembra 2002 (2), 4. decembra 2003 (3) a 15. januára 2004 (4),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, či má v úmysle odkloniť od textu schváleného Parlamentom; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, či má v úmysle odkloniť od textu schváleného Parlamentom;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. EÚ C 25 E, 29.1.2004, s. 177.

(3)  Ú. v. EÚ C 89 E, 14.4.2004, s. 138.

(4)   Ú. v. EÚ C 92 E, 16.4.2004, s. 382.

P6_TA(2004)0092

Medzinárodný fond pre Írsko *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2005 — 2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0632) (1) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0632) (1)

| — | so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0222/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0222/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0071/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj (A6-0071/2004),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0093

Žiadost' o zbavenie Rainera Wielanda poslaneckej imunity

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity (2004/2174(IMM))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity, postúpenú ministerstvom spravodlivosti Nemeckej spolkovej republiky, s dátumom 17. augusta 2004 a prednesenú na plenárnej schôdzi dňa 13. septembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o zbavenie pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity, postúpenú ministerstvom spravodlivosti Nemeckej spolkovej republiky, s dátumom 17. augusta 2004 a prednesenú na plenárnej schôdzi dňa 13. septembra 2004,

| — | po vypočutí pána Rainera Wielanda podľa článku 7 ods. 3 rokovacieho poriadku, na ktorom pán Wieland vyhlásil, že nemá námietky voči tomu, aby bol zbavený poslaneckej imunity, |
| --- | --- |

—

po vypočutí pána Rainera Wielanda podľa článku 7 ods. 3 rokovacieho poriadku, na ktorom pán Wieland vyhlásil, že nemá námietky voči tomu, aby bol zbavený poslaneckej imunity,

| — | so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,

| — | so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 (1),

| — | so zreteľom na článok 46 Ústavy Nemeckej spolkovej republiky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 46 Ústavy Nemeckej spolkovej republiky,

| — | so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0059/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0059/2004),

| 1. | zbavuje pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity; |
| --- | --- |

1.

zbavuje pána Rainera Wielanda poslaneckej imunity;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu uvedeného výboru okamžite postúpil príslušným orgánom Nemeckej spolkovej republiky. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu uvedeného výboru okamžite postúpil príslušným orgánom Nemeckej spolkovej republiky.

---

(1)  Prípad 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb. 1964-1966, s. 47 a prípad 149/85 Wybot/Faure a spol., Zb. 1986, s. 2391.

P6_TA(2004)0094

Preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca

Rozhodnutie Európskeho parlamentu o preskúmaní osvedčení o zvolení za poslanca (2004/2140 (REG))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu (1),

| — | so zreteľom na články 3, 4, 9 a prílohu I rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 3, 4, 9 a prílohu I rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na oficiálne oznámenia príslušných orgánov členských štátov o výsledkoch volieb do Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oficiálne oznámenia príslušných orgánov členských štátov o výsledkoch volieb do Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na námietky, týkajúce sa platnosti zvolenia niektorých poslancov Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na námietky, týkajúce sa platnosti zvolenia niektorých poslancov Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0043/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A6-0043/2004),

| A. | keďže článok 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 upresňuje činnosti, ktoré sú nezlučiteľné s výkonom funkcie poslanca Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

A.

keďže článok 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 upresňuje činnosti, ktoré sú nezlučiteľné s výkonom funkcie poslanca Európskeho parlamentu,

| B. | keďže podľa článku 9 a prílohy I rokovacieho poriadku musia poslanci uskutočniť podrobné vyhlásenie o svojich profesijných činnostiach, ako aj všetkých ostatných platených funkciách alebo činnostiach, |
| --- | --- |

B.

keďže podľa článku 9 a prílohy I rokovacieho poriadku musia poslanci uskutočniť podrobné vyhlásenie o svojich profesijných činnostiach, ako aj všetkých ostatných platených funkciách alebo činnostiach,

| C. | keďže všetky členské štáty oznámili Európskemu parlamentu mená zvolených kandidátov, ale niektoré ešte nepredložili alebo predložili oneskorene zoznam prípadných náhradníkov v poradí podľa výsledkov volieb, tak ako to vyžadujú ustanovenia článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

C.

keďže všetky členské štáty oznámili Európskemu parlamentu mená zvolených kandidátov, ale niektoré ešte nepredložili alebo predložili oneskorene zoznam prípadných náhradníkov v poradí podľa výsledkov volieb, tak ako to vyžadujú ustanovenia článku 3 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| D. | keďže v niektorých prípadoch členský štát oznámil len čiastočne mená zvolených kandidátov a mená zvyšných kandidátov oznámil dodatočne, v dôsledku čoho sa Európsky parlament nemohol zísť v úplnom zložení na svojej ustanovujúcej schôdzi, |
| --- | --- |

D.

keďže v niektorých prípadoch členský štát oznámil len čiastočne mená zvolených kandidátov a mená zvyšných kandidátov oznámil dodatočne, v dôsledku čoho sa Európsky parlament nemohol zísť v úplnom zložení na svojej ustanovujúcej schôdzi,

| E. | keďže v niektorých členských štátoch v súlade s platnou vnútroštátnou legislatívou práve prebieha skúmanie predložených námietok týkajúcich sa zvolenia niektorých poslancov, a že výsledkom takéhoto postupu môže byť vyhlásenie voľby daných poslancov za neplatnú, |
| --- | --- |

E.

keďže v niektorých členských štátoch v súlade s platnou vnútroštátnou legislatívou práve prebieha skúmanie predložených námietok týkajúcich sa zvolenia niektorých poslancov, a že výsledkom takéhoto postupu môže byť vyhlásenie voľby daných poslancov za neplatnú,

| F. | keďže v súlade s článkom 12 aktu z 20. septembra 1976 Európsky parlament rozhoduje o podaných námietkach týkajúcich sa platnosti mandátu svojich poslancov jedine v prípade, ak boli porušené ustanovenia tohto aktu ale nie v prípade porušenia volebných ustanovení obsiahnutých vo vnútroštátnej legislatíve, na ktorú odkazuje akt, |
| --- | --- |

F.

keďže v súlade s článkom 12 aktu z 20. septembra 1976 Európsky parlament rozhoduje o podaných námietkach týkajúcich sa platnosti mandátu svojich poslancov jedine v prípade, ak boli porušené ustanovenia tohto aktu ale nie v prípade porušenia volebných ustanovení obsiahnutých vo vnútroštátnej legislatíve, na ktorú odkazuje akt,

| G. | keďže zmeny a doplnenia vykonané v akte z 20. septembra 1976 rozhodnutím Rady 2002/772/ES, Euratom z 25. júna 2002 a 23. septembra 2002 vyzdvihli neadekvátnosť ustanovení obsiahnutých v článkoch 3 a 4 rokovacieho poriadku, najmä pokiaľ ide o prijatie opatrení týkajúcich sa preskúmania situácií zjavnej nezlučiteľnosti funkcií (v súlade s článkom 7 aktu z 20. septembra 1976) hneď na začiatku ustanovujúcej schôdze Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

G.

keďže zmeny a doplnenia vykonané v akte z 20. septembra 1976 rozhodnutím Rady 2002/772/ES, Euratom z 25. júna 2002 a 23. septembra 2002 vyzdvihli neadekvátnosť ustanovení obsiahnutých v článkoch 3 a 4 rokovacieho poriadku, najmä pokiaľ ide o prijatie opatrení týkajúcich sa preskúmania situácií zjavnej nezlučiteľnosti funkcií (v súlade s článkom 7 aktu z 20. septembra 1976) hneď na začiatku ustanovujúcej schôdze Európskeho parlamentu,

| 1. | s výhradou prípadných rozhodnutí príslušných orgánov členských štátov, v ktorých boli vznesené námietky proti volebným výsledkom, potvrdzuje platnosť mandátu poslancov Európskeho parlamentu uvedených v prílohe I tohto rozhodnutia, o voľbe ktorých informovali príslušné vnútroštátne orgány, a ktorí predložili písomné vyhlásenia podľa článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 ako aj prílohy I rokovacieho poriadku; |
| --- | --- |

1.

s výhradou prípadných rozhodnutí príslušných orgánov členských štátov, v ktorých boli vznesené námietky proti volebným výsledkom, potvrdzuje platnosť mandátu poslancov Európskeho parlamentu uvedených v prílohe I tohto rozhodnutia, o voľbe ktorých informovali príslušné vnútroštátne orgány, a ktorí predložili písomné vyhlásenia podľa článku 7 ods. 1 a 2 aktu z 20. septembra 1976 ako aj prílohy I rokovacieho poriadku;

| 2. | z dôvodov uvedených pri každej námietke v prílohe II k tomuto uzneseniu vyhlasuje za neprijateľné a neopodstatnené námietky týkajúce sa platnosti voľby niektorých poslancov Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

2.

z dôvodov uvedených pri každej námietke v prílohe II k tomuto uzneseniu vyhlasuje za neprijateľné a neopodstatnené námietky týkajúce sa platnosti voľby niektorých poslancov Európskeho parlamentu;

| 3. | opakovane žiada príslušné vnútroštátne orgány, aby oznámili Európskemu parlamentu nielen mená zvolených kandidátov, ale aj mená ich prípadných náhradníkov v poradí podľa výsledkov volieb; |
| --- | --- |

3.

opakovane žiada príslušné vnútroštátne orgány, aby oznámili Európskemu parlamentu nielen mená zvolených kandidátov, ale aj mená ich prípadných náhradníkov v poradí podľa výsledkov volieb;

| 4. | vyzýva príslušné orgány členských štátov, aby bezodkladne oznámili mená zvolených poslancov tak, aby zloženie Európskeho parlamentu bolo úplné na jeho ustanovujúcej schôdzi; |
| --- | --- |

4.

vyzýva príslušné orgány členských štátov, aby bezodkladne oznámili mená zvolených poslancov tak, aby zloženie Európskeho parlamentu bolo úplné na jeho ustanovujúcej schôdzi;

| 5. | vyzýva príslušné orgány členských štátov, aby čo najskôr ukončili preskúmanie námietok, ktoré im boli predložené a aby informovali Európsky parlament o jeho výsledku; |
| --- | --- |

5.

vyzýva príslušné orgány členských štátov, aby čo najskôr ukončili preskúmanie námietok, ktoré im boli predložené a aby informovali Európsky parlament o jeho výsledku;

| 6. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil príslušnému výboru otázku úpravy článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku v súlade so zmenenou a doplnenou podobou aktu z 20. septembra 1976, s cieľom prijať ustanovenia, ktoré umožnia Parlamentu konať v prípadoch zjavnej nezlučiteľnosti funkcií tak, aby zloženie Európskeho parlamentu bolo úplné na jeho ustanovujúcej schôdzi; |
| --- | --- |

6.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil príslušnému výboru otázku úpravy článkov 3 a 4 rokovacieho poriadku v súlade so zmenenou a doplnenou podobou aktu z 20. septembra 1976, s cieľom prijať ustanovenia, ktoré umožnia Parlamentu konať v prípadoch zjavnej nezlučiteľnosti funkcií tak, aby zloženie Európskeho parlamentu bolo úplné na jeho ustanovujúcej schôdzi;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie odovzdal príslušným vnútroštátnym orgánom a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie odovzdal príslušným vnútroštátnym orgánom a parlamentom členských štátov.

---

(1)  Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 5. Akt naposledy zmenený a doplnený Rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom (Ú. v. ES L 283, 21.10.2002, s. 1).

PRÍLOHA I

Zoznam poslancov Európskeho parlamentu, ktorých mandát je vyhlásený za platný

POSLANCI ZVOLENÍ DO PARLAMENTU

PODĽA ČLENSKÉHO ŠTÁTU

(Situácia zo dňa 20. júla 2004)

Belgicko (24 poslancov)

BELET Ivo

BREPOELS Frederika M. M.

BUSQUIN Philippe

CLAEYS Philip

DE KEYSER Véronique

DE VITS Mia

DEHAENE Jean-Luc

DEPREZ Gérard

DILLEN Koenraad

DUQUESNE Antoine

EL KHADRAOUI Saïd

GROSCH Mathieu

HUTCHINSON Alain

JONCKHEER Pierre

LANGENDRIES Raymond

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

RIES Frédérique

STAES Bart

STERCKX Dirk

TARABELLAMarc

THYSSEN Marianne

VAN HECKE Johan

VAN LANCKER Anne

VANHECKE Frank

Česká republika (24 poslancov)

BOBOŠÍKOVÁ Jana

BŘEZINA Jan

CABRNOCH Milan

DUCHOŇ Petr

FAJMON Hynek

FALBR Richard

FLASAROVÁ Věra

HYBÁŠKOVÁ Jana

KOHLÍČEK Jaromír

MAŠTÁLKA Jiří

OUZKÝ Miroslav

RANSDORF Miloslav

REMEK Vladimir

ROITHOVÁ Zuzana

ROUČEK Libor

ŠKOTTOVÁ Nina

STREJČEK Ivo

STROZ Daniel

VLASÁK Oldřich

ZAHRADIL Jan

ZATLOUKAL Tomáš

ŽELEZNÝ Vladimir

ZIELENIEC Josef

ZVĚŘINA Jaroslav

Dánsko (14 poslancov)

AUKEN Margrete

BONDE Jens-Peter

BUSK Niels

CAMRE Mogens N. J.

CHRISTENSEN Ole

JENSEN Anne Elisabet

JØRGENSEN Dan

KRARUP Ole

KRISTENSEN Henrik Dam

RASMUSSEN Poul Nyrup

RIIS-JØRGENSEN Karin

SAMUELSEN Anders

SEEBERG Gitte

THOMSEN Britta

Nemecko (99 poslancov)

ALVARO Alexander Nuno

BEER Angelika

BEREND Rolf

BÖGE Reimer

BREYER Hiltrud

BRIE André

BROK Elmar

BULLMANN Udo

CASPARY Daniel

CHATZIMARKAKIS Jorgo

COHN-BENDIT Daniel Marc

CRAMER Michael

DESS Albert

DUIN Garrelt

EHLER Jan Christian

FERBER Markus

FLORENZ Karl-Heinz

FRIEDRICH Ingo

GAHLER Michael

GEBHARDT Evelyne

GLANTE Norbert

GOEPEL Lutz

GOMOLKA Alfred

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

GRÄSSLE Ingeborg

GRÖNER Lissy

HÄNSCH Klaus

HARMS Rebecca

HAUG Jutta D.

HIERONYMI Ruth

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

HORĄČEK Milan

JARZEMBOWSKI Georg

JEGGLE Elisabeth

JÖNS Karin

KALLENBACH Gisela

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

KINDERMANN Heinz

KLAMT Ewa

KLASS Christa

KLINZ Wolf

KOCH Dieter-Lebrecht

KOCH-MEHRIN Silvana

KONRAD Christoph Werner

KRAHMER Holger

KREHL Constanze Angela

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

KUHNE Helmut

LAMBSDORFF GRAF Alexander

LANGEN Werner

LASCHET Armin

LAUK Kurt Joachim

LECHNER Kurt

LEHNE Klaus-Heiner

LEINEN Jo

LIESE Peter

MANN Erika

MANN Thomas

MARKOV Helmuth

MAYER Hans-Peter

NASSAUER Hartmut

NIEBLER Angelika

ÖGER Vural

ÖZDEMIR Cem

PACK Doris

PFLÜGER Tobias

PIECYK Willi

PIEPER Markus

POETTERING Hans-Gert

POSSELT Bernd

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

RADWAN Alexander

RAPKAY Bernhard

REUL Herbert Otto

ROTH-BEHRENDT Dagmar

ROTHE Mechtild

RÜHLE Heide

SCHMIDT Frithjof

SCHMITT Ingo

SCHNELLHARDT Horst

SCHRÖDER Jürgen

SCHROEDTER Elisabeth

SCHULZ Martin

SCHUTH Willem

SCHWAB Andreas

SOMMER Renate

STOCKMANN Ulrich

TRÜPEL Helga

UCA Feleknas

ULMER Thomas

WAGENKNECHT-NIEMEYER Sahra

WALTER Ralf

WEBER Manfred

WEILER Barbara

WEISGERBER Anja

WIELAND Rainer

von WOGAU Karl

WUERMELING Joachim

ZIMMER Gabriele

Estónsko (6 poslancov)

ILVES Toomas Hendrik

KELAM Tunne

MIKKO Marianne

OVIIR Siiri

SAVI Toomas

TARAND Andres

Grécko (24 poslancov)

ARNAOUTAKIS Stavros

BATZELI Katerina

BEGLITIS Panagiotis

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

GKLAVAKIS Ioannis

HATZIDAKIS Konstantinos

KARATZAFERIS Georgios

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

LAMBRINIDIS Stavros

MANOLAKOU Diamanto

MATSOUKA Maria

MAVROMMATIS Manolis

PAFILIS Athanasios

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

PAPADIMOULIS Dimitrios

PAPASTAMKOS Georgios

SAMARAS Antonis

SIFUNAKIS Nikolaos

TOUSSAS Georgios

TRAKATELLIS Antonios

TZAMPAZI Evangelia

VAKALIS Nikolaos

VARVITSIOTIS Ioannis

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

Španielsko (54 poslancov)

AYALA SENDER Inés

AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar

BADIA i CUTCHET Maria

BARÓN CRESPO Enrique

BORRELL FONTELLES Josep

CALABUIG RULL Joan

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

del CASTILLO VERA Pilar

CERCAS Alejandro

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Augustín

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARCÍA-MARGALLO Y MARFILJosé Manuel

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GARRIGA POLLEDO Salvador

de GRANDES PASCUAL Luis

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

HAMMERSTEIN MINTZ David

HERRANZ GARCÍA María Esther

HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

JOAN i MARÍ Bernat

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

MASIP HIDALGO Antonio

MATO ADROVER Ana

MAYOR OREJA Jaime

MEDINA ORTEGA Manuel

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

MEYER PLEITE Willy

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

MILLÁN MON Francisco José

MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo

MORENO SÁNCHEZ Javier

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ORTUONDO LARREA Josu

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

POMÉS RUIZ José Javier

RIERA MADURELL Teresa

ROMEVA i RUEDA Raül

RUDI ÚBEDA Luisa Fernanda

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SALINAS GARCÍA María Isabel

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

SORNOSA MARTÍNEZ María

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

Francúzsko (78 poslancov)

ARIF Kader

AUBERT Marie-Hélène

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

BEAUPUY Jean Marie

BENNAHMIAS Jean-Luc

BERÈS Pervenche

BONO Guy

BOURLANGES Jean-Louis

BOURZAI Bernadette

CARLOTTI Marie-Arlette

CASTEX Françoise

CAVADA Jean-Marie

CORNILLET Thierry

COTTIGNY Jean Louis

COÛTEAUX Paul Marie

DAUL Joseph

DE SARNEZ Marielle

DESCAMPS Marie-Hélène

DÉSIR Harlem

DE VEYRAC Christine

DOUAY Brigitte

FERREIRA Anne

FLAUTRE Hélène

FONTAINE Nicole

FOURTOU Janelly

FRUTEAU Jean-Claude

GAUBERT Patrick

GAUZES Jean-Paul

GIBAULT Claire

GOLLNISCH Bruno

GRIESBECK Nathalie

GROSSETÊTE Françoise

GUELLEC Ambroise

GUY-QUINT Catherine

HAMON Benoît

HAZAN Adeline

HENIN Jacky

HORTEFEUX Brice

ISLER BÉGUIN Marie Anne

LAIGNEL André

LAMASSOURE Alain

LANG Carl

LAPERROUZE Anne

LE FOLL Stéphane

LEHIDEUX Bernard

LE PEN Jean-Marie

LE PEN Marine

LE RACHINEL Fernand (1)

LIENEMANN Marie-Noëlle

LIPIETZ Alain

LOUIS Patrick

MARTINEZ Jean-Claude

MATHIEU Véronique

MORILLON Philippe

MOSCOVICI Pierre

NAVARRO Robert

ONESTA Gérard

PATRIE Béatrice

PEILLON Vincent Benoît Camille

POIGNANT Bernard

REYNAUD Marie-Line

ROCARD Michel

ROURE Martine

SAÏFI Tokia

SAVARY Gilles

SCHAPIRA Pierre Lionel Georges

SCHENARDI Lydia

SIMONOT Chantal (2)

SUDRE Margie

TOUBON Jacques

TRAUTMANN Catherine

VATANEN Ari

VAUGRENARD Yannick

VERGES Paul

VERGNAUD Bernadette

de VILLIERS Philippe

VLASTO Dominique

WEBER Henri

WURTZ Francis

Írsko (13 poslancov)

AYLWARD Liam

COVENEY Simon

CROWLEY Brian

DE ROSSA Proinsias

DOYLE Avril

HARKIN Marian

HIGGINS Jim

McDONALD Mary Lou

McGUINNESS Mairead

MITCHELL Gay

Ó NEACHTAIN Seán

RYAN Eoin

SINNOTT Kathy

Taliansko (78 poslancov)

AGNOLETTO Vittorio Emanuele

ALBERTINI Gabriele

ANDRIA Alfonso

ANGELILLI Roberta

ANTONIOZZI Alfredo

BATTILOCCHIO Alessandro

BERLATO Sergio

BERLINGUER Giovanni

BERSANI Pier Luigi

BERTINOTTI Fausto

BONINO Emma

BONSIGNORE Vito

BORGHEZIO Mario

BOSSI Umberto

BRESSO Mercedes

BRUNETTA Renato

CAROLLO Giorgio

CASTIGLIONE Giuseppe

CATANIA Giusto

CESA Lorenzo

CHIESA Giulietto

CIRINO POMICINO Paolo

COCILOVO Luigi

COSTA Paolo

D'ALEMA Massimo

DE POLI Antonio

DEL TURCO Ottaviano

DE MICHELIS Gianni

DIONISI Armando

DI PIETRO Antonio

EBNER Michl

FATUZZO Carlo

FAVA Giovanni Claudio

FOGLIETTA Alessandro

FRASSONI Monica

GARGANI Giuseppe

GAWRONSKI Jas

GRUBER Dietlinde (Lilli)

GUIDONI Umberto

KUSSTATSCHER Sepp

LA RUSSA Romano Maria

LETTA Enrico

LOCATELLI Pia Elda

LOMBARDO Raffaele

MANTOVANI Mario

MAURO Mario

MORGANTINI Luisa

MUSACCHIO Roberto

MUSCARDINI Cristiana

MUSOTTO Francesco

MUSSOLINI Alessandra

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

NAPOLETANO Pasqualina

PANNELLA Marco

PANZERI Pier Antonio

PIRILLI Umberto

PISTELLI Lapo

PITTELLA Giovanni

PODESTÀ Guido

POLI BORTONE Adriana

PRODI Vittorio

RIZZO Marco

ROMAGNOLI Luca

SACCONI Guido

SALVINI Matteo

SANTORO Michele

SARTORI Amalia

SBARBATI Luciana

SPERONI Francesco Enrico

TAJANI Antonio

TATARELLA Salvatore

TOIA Patrizia

VENTRE Riccardo

VERNOLA Marcello

VINCENZI Marta

ZANI Secondo (Mauro)

ZAPPALA' Stefano

ZINGARETTI Nicola

Cyprus (6 poslancov)

ADAMOU Adamos

DEMETRIOU Panayiotis

KASOULIDES Ioannis

MATSAKIS Marios

MATSIS Yiannakis

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

Lotyšsko (9 poslancov)

ANDREJEVS Georgs

DOMBROVSKIS Valdis

KRASTS Guntars

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

KUŠĶIS Aldis

PĪKS Rihards

VAIDERE Inese

ŽDANOKA Tatjana

ZĪLE Roberts

Litva (13 poslancov)

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

BIRUTIS Šarūnas

BUDREIKAITĖ Danutė

DEGUTIS Arūnas

DIČKUTĖ Jolanta

DIDŽIOKAS Gintaras

GENTVILAS Eugenijus

JUKNEVIČIENĖ Ona

LANDSBERGIS Vytautas

PALECKIS Justas Vincas

PAVILIONIS Rolandas

SAKALAS Aloyzas

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

Luxembursko (6 poslancov)

GOEBBELS Robert

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

LULLING Astrid

POLFER Lydie

SPAUTZ Jean

TURMES Claude

Maďarsko (24 poslancov)

BARSI-PATAKY Etelka

BECSEY Zsolt László

DEMSZKY Gábor

DOBOLYI Alexandra

FAZAKAS Szabolcs

GÁL Kinga

GLATTFELDER Béla

GURMAI Zita

GYÜRK András

HARANGOZÓ Gábor

HEGYI Gyula

HERCZOG Edit

JÁRÓKA Lívia

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

LÉVAI Katalin

OLAJOS Péter

ŐRY Csaba

PÁLFI István

SCHMITT Pál

SCHÖPFLIN György

SURJÁN László

SZÁJER József

SZENT-IVÁNYI István

TABAJDI Csaba Sándor

Malta (5 poslancov)

ATTARD-MONTALTO John

BUSUTTIL Simon

CASA David

GRECH Louis

MUSCAT Joseph

Holandsko (27 poslancov)

BELDER Bastiaan

van den BERG Margrietus J.

BERMAN Thijs

BLOKLAND Johannes (Hans)

BOZKURT Emine

van BUITENEN Paul K. T. J.

BUITENWEG Kathalijne Maria

van den BURG Ieke

CORBEY Dorette

DOORN Bert

EURLINGS Camiel

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

in 't VELD Sophia Helena

LAGENDIJK Joost

LIOTARD Kartika Tamara

MAAT Albert Jan

MAATEN Jules

MANDERS Toine

MARTENS Maria

MASTENBROEK Edith

MEIJER Erik

MULDER Jan

van NISTELROOIJ Lambert

OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C.

WIERSMA Jan Marinus

WORTMANN-KOOL Corien M.

Rakúsko (18 poslancov)

BERGER Maria

BÖSCH Herbert

ETTL Harald

KARAS Othmar

LEICHTFRIED Jörg

LICHTENBERGER Evelin

MARTIN Hans-Peter

MÖLZER Andreas

PRETS Christa

RACK Reinhard

RESETARITS Karin

RÜBIG Paul

SCHEELE Karin

SCHIERHUBER Agnes

SEEBER Richard

STENZEL Ursula

SWOBODA Johannes (Hannes)

VOGGENHUBER Johannes

Poľsko (54 poslancov)

ADWENT Filip

BIELAN Adam Jerzy

BUZEK Jerzy

CHMIELEWSKI Zdzisław Kazimierz

CHRUSZCZ Sylwester

CZARNECKI Marek Aleksander

CZARNECKI Ryszard

FOTYGA Anna Elżbieta

GEREMEK Bronisław

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

GIEREK Adam

GIERTYCH Maciej Marian

GOLIK Bogdan

GRABOWSKA Genowefa

GRABOWSKI Dariusz Maciej

HANDZLIK Małgorzata Maria

JAŁOWIECKI Stanisław

JANOWSKI Mieczysław Edmund

KACZMAREK Filip Andrzej

KAMIŃSKI Michał Tomasz

KLICH Bogdan Adam

KRUPA Urszula

KUC Wiesław Stefan

KUDRYCKA Barbara

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof

LEWANDOWSKI Janusz

LIBERADZKI Bogusław Marian

LIBICKI Marcin

MASIEL Jan Tadeusz

OLBRYCHT Jan Marian

ONYSZKIEWICZ Janusz

PĘK Bogdan Marek

PINIOR Józef

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

PISKORSKI Pawel Bartlomiej

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

PROTASIEWICZ Jacek

ROGALSKI Bogusław

ROSATI Dariusz Kajetan

ROSZKOWSKI Wojciech

RUTOWICZ Leopold Józef

SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil

SIEKIERSKI Czesław Adam

SIWIEC Marek Maciej

SONIK Bogusław Andrzej

STANISZEWSKA Grażyna

SZEJNA Andrzej Jan

SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof

TOMCZAK Witold

WIERZEJSKI Wojciech

WOJ CIECHOWSKI Janusz Czesław

ZALESKI Zbigniew

ZWIEFKA Tadeusz Antoni

Portugalsko (24 poslancov)

ASSIS Francisco

CAPOULAS SANTOS Luís Manuel

CASACA Paulo

COELHO Carlos

CORREIA Fausto

COSTA António

ESTEVES Maria da Assunção

ESTRELA Edite

FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim

FERREIRA Elisa

FIGUEIREDO Ilda

FREITAS Duarte

GOMES Ana Maria R. M.

GRAÇA MOURA Vasco

MADEIRA Jamila

MARQUES Sérgio

PINHEIRO João de Deus

PORTAS Miguel

QUEIRÓ Luís

RIBEIRO Sérgio

RIBEIRO E CASTRO José

dos SANTOS Manuel António

SILVA PENEDA José Albino

SOUSA PINTO Sérgio

Slovinsko (7 poslancov)

BREJC Mihael

DRČAR MURKO Mojca

JORDAN CIZELJ Romana

KACIN Jelko

NOVAK Ljudmila

PAHOR Borut

PETERLE Alojz

Slovensko (14 poslancov)

BACO Peter

BAUER Edit

BELOHORSKÁ Irena

BEŇOVÁ Monika

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

GAĽA Milan

HUDACKÝ Ján

KOTEREC Miloš

KOZLÍK Sergej

MAŇKA Vladimír

MIKOLÁŠIK Miroslav

PLEŠTINSKÁ Zita

ŠŤASTNÝ Peter

ZÁBORSKÁ Anna

Fínsko (14 poslancov)

HASSI Satu Maijastiina

ITÄLÄ Ville

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

KAUPPI Piia-Noora

KORHOLA Eija-Riitta Anneli

LAX Henrik

LEHTINEN Lasse Antero

MYLLER Riitta

PAASILINNA Reino

SEPPÄNEN Esko Olavi

STUBB Alexander

TAKKULA Hannu

VÄYRYNEN Paavo

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

Švédsko (19 poslancov)

ANDERSSON Jan

CARLSHAMRE Maria

CEDERSCHIÖLD Charlotte

EK Lena

FJELLNER Christofer

GOUDIN Hélène

HEDH Anna

HEDKVIST PETERSEN Ewa

HÖKMARK Gunnar

IBRISAGIC Anna

LUNDGREN Nils

MALMSTRÖM Cecilia

SCHLYTER Carl

SEGELSTRÖM Inger

SJÖSTEDT Jonas

SVENSSON Eva-Britt

WESTLUND Åsa

WIJKMAN Anders

WOHLIN Lars

Spojené kráľovstvo (78 poslancov)

ALLISTER James Hugh

ASHWORTH Richard James

ATKINS Robert

ATTWOOLL Elspeth

BATTEN Gerard Joseph

BEAZLEY Christopher J. P.

BLOOM Godfrey William

BOOTH Graham H.

BOWIS John

BRADBOURN Philip Charles

BUSHILL-MATTHEWS Philip

CALLANAN Martin

CASHMAN Michael

CHICHESTER Giles Bryan

CLARK Derek Roland

CORBETT Richard

DAVIES Chris

de BRÚN Bairbre

DEVA Nirj

DOVER Den

DUFF Andrew Nicholas

ELLES James E. M.

EVANS Jillian

EVANS Jonathan

EVANS Robert J. E.

FARAGE Nigel Paul

FORD Glyn

GILL Neena

HALL Fiona Jane

HANNAN Daniel J.

HARBOUR Malcolm

HEATON-HARRIS Christopher

HELMER Roger

HONEYBALL Mary

HOWITT Richard

HUDGHTON Ian Stewart

HUGHES Stephen

HUHNE Christopher

JACKSON Caroline F.

KARIM Sajjad Haider

KILROY-SILK Robert

KINNOCK Glenys

KIRKHOPE Timothy

KNAPMAN Roger Maurice

LAMBERT Jean Denise

LUCAS Caroline

LUDFORD Sarah

LYNNE Elizabeth

McAVAN Linda

McCARTHY Arlene

McMILLAN-SCOTT Edward H. C.

MARTIN David W.

MORAES Claude

MORGAN Eluned

MOTE Ashley

NATTRASS Michael

NEWTON DUNN Bill

NICHOLSON James

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Emma

PARISH Neil

PURVIS John

SKINNER Peter William

SMITH Alyn Edward

STEVENSON Struan

STIHLER Catherine

STURDY Robert William

SUMBERG David

TANNOCK Charles

TITFORD Jeffrey William

TITLEY Gary

VAN ORDEN Geoffrey

VILLIERS Theresa

WALLIS Diana

WATSON Graham R.

WHITEHEAD Phillip

WHITTAKER John

WISE Thomas Harold

WYNN Terence

---

(1)  Mandát platí s účinnosťou od 22. októbra 2004, t. j. od dátumu vymenovania pána Fernanda Le Rachinela, ktorý nahradil odstupujúcu Chantal Simonot, a ktorého vymenoval príslušný orgán členského štátu.

(2)  Chantal Simonot sa vzdala mandátu s účinnosťou od 1. októbra 2004.

PRÍLOHA II

Stručné zhrnutie prijatých námietok

Prijaté námietky:

Elias NIKOLOPOULOS z Grécka sa v mene strany DI.K.KI sťažoval na vylúčenie tejto strany z volieb do Európskeho parlamentu usporiadaných v Grécku. Konkrétne, prvá občianska sekcia gréckeho odvolacieho súdu odmietla zoznam kandidátov tejto strany z dôvodu porušenia podmienok, ktoré stanovuje grécky právny poriadok v súvislosti s legitimizáciou predkladateľov zoznamu.

Keďže ide o námietku, ktorá sa vzťahuje na porušenie ustanovení vnútroštátnej legislatívy, táto námietka sa považuje za neprijateľnú v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976.

M. Christopher SCIBERRAS z Malty, kandidát vo voľbách, sa sťažoval, že podľa jeho názoru došlo k nezrovnalostiam vo voľbách do Európskeho parlamentu usporiadaných na Malte. Ako jeden z hlavných dôvodov uviedol odlišné zaobchádzanie s malými a veľkými stranami pri poskytnutí informácií o úprave a zmene legislatívy v oblasti limitu výdavkov na voľby pre jednotlivých kandidátov, v dôsledku čoho nebolo možné zorganizovať volebnú kampaň za rovnakých podmienok v rozhlase a televízií. Maltská volebná komisia zamietla toto odvolanie.

Keďže ide o námietku vzťahujúcu sa na situácie, ktoré sa čiastočne dotýkajú porušenia ustanovení vnútroštátnej legislatívy, no v žiadnom prípade sa netýkajú porušenia ustanovení aktu z roku 1976, táto námietka sa považuje za neprijateľnú v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976.

M. Juan Pedro PÉREZ BARRERA zo Španielska vzniesol námietku proti voľbe kandidáta zvoleného v Španielsku. Uvedené skutočnosti v žiadnom prípade nesúvisia s ustanoveniami aktu z roku 1976, v dôsledku čoho sa námietka považuje za neprijateľnú v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976.

M. Stanislav PECKA z Českej republiky, kandidát vo voľbách, sa sťažoval na nedostatky v zákone o voľbách do Európskeho parlamentu, iných volebných zákonoch a zákone o voľbách do českého Senátu.

Keďže sa námietka týkala porušení ustanovení vnútroštátnej legislatívy a nie aktu z roku 1976, táto námietka sa považuje za neprijateľnú v súlade s článkom 12 aktu z roku 1976.

M. Friedrich Wilhelm MERCK z Nemecka, predseda Komisie európskych federalistov pre Európsku ústavu, vzniesol námietku proti poslancom zvoleným v Nemeckej spolkovej republike na zozname Zelených (Die Grünen). Podľa autora námietky bol porušený článok 1 ods. 3 aktu z roku 1976 a predovšetkým volebný princíp založený na všeobecnej priamej voľbe, keďže na zozname Zelených sa striedavo uvádzajú kandidátky (nepárne umiestnenie na zozname) a kandidáti (párne umiestnenie na zozname) tak, že kandidátky sú uprednostňované pred kandidátmi. Podľa neho rozdelenie kvót medzi obidve pohlavia tak v skutočnosti nie je založené na princípe rovnosti, nakoľko kandidáti nemôžu byť v žiadnom prípade umiestnení na nepárnom mieste na zozname, zatiaľ čo kandidátky môžu byť umiestnené aj na párnych miestach, ktoré sú vyhradené kandidátom mužského pohlavia.

V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že princíp priamych a všeobecných volieb sa nejaví byť nijako obmedzený. Tento princíp spočíva v tom, že všetci občania Únie majú aktívne alebo pasívne volebné právo bez diskriminácie. Pokiaľ ide o skúmaný prípad, ustanovenia prijaté politickou stranou alebo voľným združením občanov pri zostavovaní zoznamu pre voľby do Európskeho parlamentu podľa takých postupov, ktoré zabezpečujú rovnomerné zastúpenie kandidátov obidvoch pohlaví, určite neporušujú všeobecné volebné právo, keďže občania Únie a členského štátu môžu pred hlasovaním predložiť viac zoznamov a následne si vybrať jeden z nich, nezávisle od kritérií rovnomerného zastúpenia a systému stanoveného medzi kandidátkami a kandidátmi.

Okrem toho, opatrenia prijaté konkrétne na zabezpečenie rovnomerného zastúpenia obidvoch pohlaví v rámci jedného volebného zoznamu, plne zohľadňujú princíp parity medzi mužmi a ženami, ktorý obhajuje väčšina členských štátov, a ktorý je uznaný aj v článku 23 Charty základných práv Európskej únie. Tento princíp, ktorý v žiadnom prípade nie je možné považovať len za čisto formálny, oprávňuje a tiež podporuje prijatie opatrení priznávajúcich osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu. Ako Európsky parlament už niekoľkokrát konštatoval, je nepochybné, že percentuálne zastúpenie zvolených žien je ešte stále oveľa nižšie ako je polovica všetkých členov zhromaždenia.

V súlade s článkom 12 aktu z roku 1976 sa teda námietka považuje za neopodstatnenú.

M. Tadeus ANDZEJEVSKI z Litvy, kandidát vo voľbách, vzniesol námietku proti rozdeleniu kresiel v Európskom parlamente uskutočnenému v Litve. Osobitne sa sťažuje na skutočnosť, že na zoznam koalície „Spolu sme jedna sila“ združujúcej regionálne strany zástupcov poľskej a ruskej menšiny, nepripadlo žiadne kreslo napriek tomu, že prekročila 5-percentný prah potrebný na pridelenie kresla podľa litovského volebného zákona, zatiaľ čo na šesť zoznamov bolo rozdelených 13 kresiel priznaných Litve. Toto rozdelenie kresiel, ktoré vykonala ústredná volebná komisia, je podľa neho v rozpore s článkom 3 aktu z roku 1976, podľa ktorého: „Členské štáty môžu stanoviť minimálny prah potrebný na rozdelenie kresiel. Tento prah však na národnej úrovni nesmie byť stanovený vyššie ako 5% odovzdaných hlasov.“

Okrem uvedeného článku 3 je potrebné pripomenúť, že článok 1 ods. 1 aktu stanovuje, že voľba na základe zoznamov alebo jediného prevoditeľného hlasu musí prebehnúť podľa systému pomerného zastúpenia. Toto je záväzné pre legislatívu členských štátov, ktoré však môžu zaviesť minimálny prah pre rozdelenie kresiel (do výšky 5 % hlasov odovzdaných na vnútroštátnej úrovni), aby sa tak vyhli roztrieštenosti voličov. Preto nie je možné vykladať článok 3 aktu v tom zmysle, že každý zoznam, ktorý prekročí 5-percentný prah musí získať minimálne jedno kreslo, pretože v prípade členských krajín, ktoré disponujú obmedzeným počtom kresiel (menej ako 20, ako v prípade Litvy) prekročenie minimálneho prahu neznamená z čisto aritmetických dôvodov automaticky aj získanie kresla.

Celkovo teda z posúdenia predložených dokumentov nie je možné vyvodiť, či je sťažnosť opodstatnená, na základe čoho by nebolo možné pristúpiť k potvrdeniu mandátu litovských poslancov.

V súlade s článkom 12 aktu z roku 1976 sa teda námietka považuje za neopodstatnenú.

P6_TA(2004)0095

Transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o jednotnom rámci Spoločenstva pre transparentnosť kvalifikácií a schopností (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12242/1/2004 — C6-0158/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12242/1/2004 — C6-0158/2004),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2003)0796) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2003)0796) (2),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 67 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 67 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie pre druhé čítanie Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0056/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie pre druhé čítanie Výboru pre kultúru a vzdelávanie (A6-0056/2004),

| 1. | schvaľuje spoločnú pozíciu; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje spoločnú pozíciu;

| 2. | konštatuje, že akt je prijatý v súlade so spoločnou pozíciou; |
| --- | --- |

2.

konštatuje, že akt je prijatý v súlade so spoločnou pozíciou;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 254 ods. 1 Zmluvy o ES;

| 4. | poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt potom, čo bude riadne overené, že boli ukončené všetky postupy, a po dohode s generálnym tajomníkom Rady, a postúpil ho na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho generálneho tajomníka, aby podpísal akt potom, čo bude riadne overené, že boli ukončené všetky postupy, a po dohode s generálnym tajomníkom Rady, a postúpil ho na zverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Texty prijaté 22.4.2004, P5_TA(2004)0362.

(2)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

---

Streda 15. decembra 2004

| 15.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 226/70 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 226/70

---

ZÁPISNICA

(2005/C 226 E/03)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 9.05 hod.

2.   Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia na zapísanie do registra predložili títo poslanci (článok 116 rokovacieho poriadku):

| — | Dariusz Rosati a Bogusław Sonik o 60. výročí oslobodenia tábora Osvienčim-Brezinka (0058/2004), |
| --- | --- |

—

Dariusz Rosati a Bogusław Sonik o 60. výročí oslobodenia tábora Osvienčim-Brezinka (0058/2004),

| — | Andreas Mölzer o obmedzení pohybu osôb a o zabránení hromadnému prisťahovalectvu v prípade vstupu Turecka do EÚ (0059/2004), |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer o obmedzení pohybu osôb a o zabránení hromadnému prisťahovalectvu v prípade vstupu Turecka do EÚ (0059/2004),

| — | Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson a Janusz Wojciechowski o časovom limite 8 hodín na prepravu živých zvierat (0060/2004), |
| --- | --- |

—

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson a Janusz Wojciechowski o časovom limite 8 hodín na prepravu živých zvierat (0060/2004),

| — | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi a Alexander Lambsdorff o uväznení bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára v Líbyi (0061/2004), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi a Alexander Lambsdorff o uväznení bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára v Líbyi (0061/2004),

| — | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk a Toine Manders o trajekte „Le Joola“ (0062/2004). |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk a Toine Manders o trajekte „Le Joola“ (0062/2004).

3.   Príprava zasadnutia Európskej rady (17. decembra 2004) (rozprava)

Vyhlásenia Komisie a Rady: Príprava zasadnutia Európskej rady (17. decembra 2004)

Atzo Nicolaï (predseda Rady) a José Manuel Barroso (predseda Komisie) urobili vyhlásenie.

Vystúpili títo poslanci: João de Deus Pinheiro za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Martin Schulz urobil osobné vyhlásenie v nadväznosti na vystúpenie Grahama Watsona, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Hans-Gert Poettering urobil osobné vyhlásenie v nadväznosti na vystúpenie Daniela Marca Cohn-Bendita, Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL, Roger Knapman urobil osobné vyhlásenie v nadväznosti na vystúpenie Martina Schulza, Paul Marie Coûteaux za skupinu IND/DEM, Brian Crowley za skupinu UEN, Koenraad Dillen, nezávislý poslanec, Camiel Eurlings, Pasqualina Napoletano a Jules Maaten.

PREDSEDNÍCTVO: Antonios TRAKATELLIS

podpredseda

Vystúpili títo poslanci: Kathalijne Maria Buitenweg, Adamos Adamou, Roger Knapman, Alessandro Foglietta, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Cecilia Malmström, Rebecca Harms, Ilda Figueiredo, Jens-Peter Bonde, Marcin Libicki, James Hugh Allister, Françoise Grossetête, Margrietus van den Berg, Bernat Joan i Marí, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Ria Oomen-Ruijten, Martine Roure, Giorgos Dimitrakopoulos, Gary Titley, Zsolt László Becsey, Hannes Swoboda, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Gyula Hegyi, Gunnar Hökmark, Libor Rouček, Renate Sommer, Jo Leinen, Stanisław Jałowiecki, Luís Queiró, Tunne Kelam, Reinhard Rack, Atzo Nicolaï a Margot Wallström.

Rozprava sa skončila.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

4.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe č. 1 zápisnice.

4.1.   Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)

Správa k pravidelnej správe a odporúčaniu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie [COM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Camiel Eurlings (A6-0063/2004).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0096)

(Zoznam poslancov, ktorí sa zúčastnili na tajnom hlasovaní, sa nachádza v prílohe II „Výsledky hlasovania podľa mien“, zoznam poslancov, ktorí sa podpísali pod žiadosti o tajné hlasovanie, sa nachádza v prílohe III.)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Pred hlasovaním vystúpil Graham Watson za skupinu ALDE a na základe článku 162 ods. 2 rokovacieho poriadku sa vyjadril proti podávaniu žiadostí o tajné hlasovanie. Požiadal predsedu, aby ich vyhlásil za neprípustné, a tiežo vysvetlenie tohto ustanovenia rokovacieho poriadku.

K tejto žiadosti sa vyjadrili aj Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE a Martin Schulz za skupinu PSE a obaja podorili Grahama Watsona. Richard Corbett upresnil, že podľa článku 162 ods. 2 rokovacieho poriadku je tajné hlasovanie jednou z možností („tajné hlasovanie sa môže uskutočniť“) a nie povinnosťou. Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL požiadal predsedu, aby predložil žiadosti o tajné hlasovanie na posúdenie na plenárnej schôdzi (predseda nevyhovel tejto žiadosti). Vytautas Landsbergis vyzval členov svojej skupiny, ktorí sa podpísali pod žiadosti o tajné hlasovanie, aby svoje podpisy stiahli. Francesco Enrico Speroni, Jacques Toubon a Bernd Posselt sa vyjadrili k uplatneniu článku 162.

V nadväznosti na tieto vyhlásenia predseda upresnil, že boli podané tri žiadosti o tajné hlasovanie a tieto sú v súlade s rokovacím poriadkom. Uviedol, že posúdil stanovisko príslušných oddelení a preskúmal prípady týkajúce sa tejto otázky, teda rozhodnutie predsedu Pata Coxa prijaté 12. júna 2002 o kalendári schôdzí na rok 2003 (pozri prílohu I, bod 7 zápisnice zo dňa 12.6.2002) a rozhodnutie Súdu prvého stupňa prijaté v októbri 2001, týkajúce sa podobného prípadu, kde sa vyskytoval výraz „môžu“, ktorý bol na základe článku 29 ods. 1 rokovacieho poriadku interpretovaný ako povinnosť.

Na základe uvedených skutočností preto rozhodol o konaní tajného hlasovania za použitia systému elektronického hlasovania, bez toho, aby malo toto rozhodnutie vplyv na neskoršie závery príslušného výboru.

***

Počas hlasovania predložil Michel Rocard ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrh 71, ktorý bol prijatý.

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredseda

4.2.   Cezhraničná trestná činnosť týkajúca sa motorových vozidiel * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Správa o iniciatíve Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady o boji proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel [5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Carlos Coelho (A6-0052/2004).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 2)

INICIATÍVA, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Carlos Coelho (spravodajca) vystúpil s vyhlásením podľa čl. 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0097)

4.3.   Rezíduá pesticídov ***II (hlasovanie)

Odporúčanie do druhého čítania o spoločnej pozícii Rady s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS [9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD)] — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Robert Sturdy (A6-0049/2004).

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 3)

SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY

Vyhlásený za schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2004)0098)

4.4.   Samit EÚ/Rusko (hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0197/2004/rev., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 a B6-0209/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 4)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0197/2004

(nahrádzajúci B6-0197/2004/rev., B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004 a B6-0209/2004):

podaný týmito poslancami:

| — | Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley a Ari Vatanen za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley a Ari Vatanen za skupinu PPE-DE,

| — | Reino Paasilinna za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Reino Paasilinna za skupinu PSE,

| — | Cecilia Malmström za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström za skupinu ALDE,

| — | Bart Staes, Joost Lagendijk a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Joost Lagendijk a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis a Inese Vaidere za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis a Inese Vaidere za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2004)0099)

4.5.   Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu (hlasovanie)

Správa o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu [2004/2121(INI)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajkyňa: Jean Lambert (A6-0051/2004).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 5)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0100)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Agustín Díaz de Mera García Consuegra predložil dva pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k článkom 28 a 33, ktoré boli prijaté.

4.6.   Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) (hlasovanie)

Správa o návrhu odporúčania Európskeho parlamentu na základe podnetu Rady, týkajúceho sa stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) [2004/2221(INI)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Giusto Catania (A6-0067/2004).

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha I, bod 6)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0101)

5.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Správa: Eurlings — A6-0063/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Christoph Konrad, David Martin, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Philip Claeys, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Christoph Konrad, David Martin, Ryszard Czarnecki, Mario Borghezio, Philip Claeys, Bernd Posselt

Samit EÚ/Rusko — B6-0197/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

6.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Správa: Eurlings — A6-0063/2004

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 6

  za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ursula Stenzel |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 6

za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Ursula Stenzel

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 46

  za: Jean-Louis Bourlanges

  proti: Hélène Flautre |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 46

za: Jean-Louis Bourlanges

proti: Hélène Flautre

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 18

  za: Frédérique Ries

  proti: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 18

za: Frédérique Ries

proti: Dan Jørgensen

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 81

  za: Margrietus van den Berg |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 81

za: Margrietus van den Berg

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 20

  za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 20

za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 21

  za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 21

za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Diamanto Manolakou, Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

| — | odsek 42

  za: Anders Wijkman

  zdržali sa: James Elles, Feleknas Uca |
| --- | --- |

—

odsek 42

za: Anders Wijkman

zdržali sa: James Elles, Feleknas Uca

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 76

  za: Marianne Thyssen |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 76

za: Marianne Thyssen

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 53

  proti: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 53

proti: Karin Riis-Jørgensen

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 75

  proti: Paul Marie Coûteaux |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 75

proti: Paul Marie Coûteaux

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 16

  za: James Elles

  proti: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 16

za: James Elles

proti: Othmar Karas

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 84

  za: Philippe Morillon |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 84

za: Philippe Morillon

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 34

  za: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Salvatore Tatarella |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 34

za: Roberta Angelilli, Sergio Berlato, Alessandro Foglietta, Romano Maria La Russa, Cristiana Muscardini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli, Salvatore Tatarella

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 70

  za: Othmar Karas, Guido Podestà |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 70

za: Othmar Karas, Guido Podestà

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 38

  za: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 38

za: Rainer Wieland

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 80

  za: Paul Marie Coûteaux, Guido Podestà |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 80

za: Paul Marie Coûteaux, Guido Podestà

Samit EÚ/Rusko — B6-0197/2004

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Robert Evans, Glyn Ford, Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Robert Evans, Glyn Ford, Rainer Wieland

Správa: Catania — A6-0067/2004

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4

  za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  proti: Monica Frassoni |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh č. 4

za: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

proti: Monica Frassoni

| — | odsek 1, q)

  za: Ieke van den Burg |
| --- | --- |

—

odsek 1, q)

za: Ieke van den Burg

| — | odsek 1, w) prvá časť

  za: John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

odsek 1, w) prvá časť

za: John Attard-Montalto

| — | odsek 1, w) druhá časť

  proti: Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

odsek 1, w) druhá časť

proti: Alexander Radwan

| — | odsek 1, ac)

  za: Jan Andersson, Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

odsek 1, ac)

za: Jan Andersson, Rainer Wieland

| — | uznesenie (ako celok)

  za: Ilda Figueiredo |
| --- | --- |

—

uznesenie (ako celok)

za: Ilda Figueiredo

7.   Program schôdze

Predseda oznámil, že hodina otázok Rade sa uskutoční po rozprave o Správe Moscovici — A6-0061/2004 a mohla by sa teda začať skôr, ako sa predpokladalo, vzhľadom na to, že predseda Rady musí kvôli príprave zasadania Európskej rady odcestovať zo Štrasburgu o 18.30 hod.

(Rokovanie bolo prerušené o 13.55 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.05 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT

podpredsedníčka

8.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Emilio Menéndez del Valle bol prítomný, ale nezúčastnil sa na hlasovaní o správe Daul (A6-0034/2004).

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

***

V rozprave vystúpil Ģirts Valdis Kristovskis a urobil osobné vyhlásenie v nadväznosti na vyhlásenia voči jeho osobe, ktoré podal zamestnanec sekretariátu skupiny Verts/ALE tlači.

9.   Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu (rozprava)

Správa o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu [KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183 (INI)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Geoffrey Van Orden (A6-0065/2004).

Geoffrey Van Orden uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Atzo Nicolaï (predseda Rady) a Olli Rehn (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Bárbara Dührkop Dührkop (spravodajca výboru BUDG), Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, Alexandra Dobolyi za skupinu PSE, Alexander Lambsdorff za skupinu ALDE a Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, nezávislý poslanec, Georgios Papastamkos, Teresa Riera Madurell, Jelko Kacin, Athanasios Pafilis, Albert Jan Maat, Panagiotis Beglitis, Atzo Nicolaï a Olli Rehn.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.11 zápisnice zo dňa 16.12.2004.

PREDSEDNÍCTVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

podpredseda

10.   Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu (rozprava)

Správa o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu [KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184 (INI)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Pierre Moscovici (A6-0061/2004)

Pierre Moscovici uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Atzo Nicolaï (predseda Rady) a Olli Rehn (člen Komisie).

Vystúpili títo poslanci: Bárbara Dührkop Dührkop (spravodajca výboru BUDG), Francisco José Millán Mon za skupinu PPE-DE, Libor Rouček za skupinu PSE, Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE, Joost Lagendijk za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Alessandro Battilocchio nezávislý poslanec, Charles Tannock, Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Jonas Sjöstedt, Mario Borghezio, Kinga Gál, Jo Leinen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Nils Lundgren, Guido Podestà, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Markus Ferber, Chris Davies, Georgios Papastamkos, Anneli Jäätteenmäki, Erna Hennicot-Schoepges, Luciana Sbarbati, Atzo Nicolaï a Olli Rehn.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.12 zápisnice zo dňa 16.12.2004.

PREDSEDNÍCTVO: António COSTA

podpredseda

11.   Hodina otázok (pre Radu)

Parlament posúdil otázky adresované Rade (B6-0136/2004).

Otázka č. 1, ktorú položil Witold Tomczak: Opatrenia na zrušenie ciel na dovoz surového hliníka z Ruska.

Atzo Nicolaï (predseda Rady) odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Witold Tomczak.

Otázka č. 2, ktorú položil Antonio López-Istúriz White: Vzťahy medzi EÚ a euroregiónom Pyreneje-Stredomorie.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Inés Ayala Sender a Josu Ortuondo Larrea.

Otázka č. 3, ktorú položil Dimitrios Papadimoulis: Jednostranné uznanie Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko ako „Macedónskej republiky“ Spojenými štátmi.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Dimitrios Papadimoulis.

Otázka č. 4 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 5, ktorú položil Brian Crowley: Program IDABC.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Brian Crowley.

Otázka č. 6, ktorú položil Seán Ó Neachtain: Námorná bezpečnosť.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Seán Ó Neachtain a Dimitrios Papadimoulis.

Otázka č. 7 prepadla pre neprítomnosť autora.

Otázka č. 8, ktorú položil Claude Moraes: Spolupráca členských štátov v oblasti cezhraničnej kriminality.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúce otázky, ktoré položili Claude Moraes a David Martin.

Otázka č. 9, ktorú položila Mairead McGuinness: Darfúr a činnosť sudánskej vlády.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položila Mairead McGuinness.

Otázka č. 10, ktorú položila Ewa Hedkvist Petersen: Jazda pod vplyvom alkoholu.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položila Ewa Hedkvist Petersen.

Otázka č. 11, ktorú položil Nikolaos Vakalis: Vylúčenie štátnych výdavkov na výskum z povolenej výšky verejného deficitu.

Atzo Nicolaï odpovedal na otázku a doplňujúcu otázku, ktoré položil Nikolaos Vakalis.

Otázky, na ktoré nebolo odpovedané pre nedostatok času, budú zodpovedané písomne.

Hodina otázok pre Radu sa skončila.

(Rokovanie bolo prerušené o 18.35 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 21.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredseda

12.   Menovanie ombudsmana

Predseda oznámil, že v nadväznosti na oznam uverejnený 25. augusta 2004 v úradnom vestníku obdržal štyri kandidatúry na vymenovanie ombudsmana, z toho dve, kandidatúra pána Nikifora Diamandoura a pána Giuseppeho Fortunata, boli vyhlásené za prijateľné. Vypočutie týchto kandidátov sa konalo 29.11.2004 a voľby prebehnú 11.1.2005 v súlade s postupom ustanoveným v článku 194 rokovacieho poriadku.

13.   Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách * (rozprava)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení Spoločenstva, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách [KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004).

V rozprave vystúpila Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Edward McMillan-Scott uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Fernando Fernández Martín (spravodajca výboru DEVE), José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE, Giovanni Claudio Fava za skupinu PSE, Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Ryszard Czarnecki, nezávislý poslanec, Richard Howitt, Benita Ferrero-Waldner a Edward McMillan-Scott.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.7 zápisnice zo dňa 16.12.2004.

14.   Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (rozprava)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany [KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)] — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0050/2004).

V rozprave vystúpila Benita Ferrero-Waldner (členka Komisie).

Dimitrios Papadimoulis uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Marcello Vernola za skupinu PPE-DE, Edite Estrela za skupinu PSE, Sebastiano (Nello) Musumeci za skupinu UEN, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jim Higgins a Benita Ferrero-Waldner.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.8 zápisnice zo dňa 16.12.2004.

15.   Program rokovania na nasledujúci deň

Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument „Program rokovania“ PE 350.905/OJJE).

16.   Skončenie rokovania

Rokovanie sa skončilo o 22.30 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Alejo Vidal-Quadras Roca

podpredseda

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | nehlasovalo sa o ňom |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| časť | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

nehlasovalo sa o ňom

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

časť

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu

Správa: EURLINGS (A6-0063/2004)

| Predmet | PDN Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 41 | IND/DEM | HPM | - | 70, 593, 36 |
| Od § 1 | 42 | IND/DEM | HPM | - | 64, 608, 28 |
| 43 | IND/DEM | HPM | - | 47, 625, 25 |
| § 5 | 6 | pán TOUBON a iní | HPM | - | 270, 393, 34 |
| Od § 5 | 24 | GUE/NGL | EH | + | 454, 197, 43 |
| Od § 7 | 25 | GUE/NGL | HPM | - | 270, 375, 50 |
| § 9 | 72 | Verts/ALE | EH | + | 376, 288, 30 |
| 26 | GUE/NGL | | - | |
| § 10 | 44 | IND/DEM | | - | |
| Od § 11 | 69 | Verts/ALE | | + | |
| Od § 12 | 27 | GUE/NGL | | - | |
| Od § 19 | 28 | GUE/NGL | HPM | + | 360, 248, 82 |
| § 20 | 29 | GUE/NGL | | - | |
| Od § 25 | 56 | PSE | | + | |
| Od § 27 | 45 | IND/DEM | HPM | - | 192, 471, 27 |
| 46/rev | IND/DEM | HPM | - | 103, 551, 38 |
| 47 | IND/DEM | HPM | - | 235, 407, 49 |
| Od § 28 | 11 | pán EBNER a iní | | - | |
| § 32 | 55 | PSE | | + | |
| § 33 | 30 | GUE/NGL | EH | - | 258, 397, 41 |
| Od § 33 | 12 | pán EBNER a iní | | - | |
| Od § 34 | 18 | GUE/NGL | HPM | + | 395, 213, 78 |
| § 35 | 4 | pán TOUBON a iní | VS | VS | |
| Od § 35 | 83 | pán TOUBON a iní | HPM | + | 332, 325, 16 |
| 81 | pán POIGNANT a iní | HPM | ↓ | |
| 67 | pani DE SARNEZ a iní | HPM | ↓ | |
| § 37 | 79 | pán DIMITRAKOPOULOS a iní | | + | |
| § 38 | 5 | pán TOUBON a iní | HPM | - | 272, 378, 34 |
| 48 | IND/DEM | HPM | - | 129, 531, 19 |
| 32 | GUE/NGL | HPM | - | 128, 517, 49 |
| Od § 38 | 20 | GUE/NGL | HPM | - | 165, 490, 32 |
| § 39 | 19=
  33= | GUE/NGL
  GUE/NGL | | - | |
| 59 | PSE | | + | |
| § | pôvodný text | oddelene | ↓ | |
| § 40 | 21 | GUE/NGL | HPM | - | 85, 548, 25 |
| Od § 41 | 61 | IND/DEM | HPM | - | 108, 576, 13 |
| § 42 | | pôvodný text | HPM | + | 498, 137, 38 |
| § 44 | 7 | pán TOUBON a iní | HPM | - | 252, 407, 34 |
| Od § 46 | 60 | PSE | EH | + | 416, 244, 25 |
| § 48 | 49 | IND/DEM | | - | |
| § | pôvodný text | časť | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 392, 271, 13 |
| § 51 | 1D | ALDE | | - | |
| § 52 | 2 | ALDE | | - | |
| § 53 | 3 | ALDE | | - | |
| 57=
  73= | PSE
  Verts/ALE | EH | - | 299, 361, 24 |
| Od § 53 | 78 | pán BROK a iní | časť/HPM | | |
| 1 | + | 481, 167, 38 |
| 2 | - | 225, 447, 17 |
| § 54 | 50 | IND/DEM | | - | |
| Od § 54 | 51 | IND/DEM | HPM | - | 68, 606, 9 |
| § 55 | 8 | pán TOUBON a iní | TH | - | 259, 415, 25 |
| 74 | Verts/ALE | HPM | - | 76, 594, 16 |
| § | pôvodný text | časť | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Od § 55 | 65 | pán POSSELT a iní | HPM | - | 227, 451, 13 |
| 68 | pani DE SARNEZ a iní | HPM | - | 210, 438, 33 |
| § 58 | 76 | pani STENZEL a iní | HPM | - | 199, 455, 25 |
| 52 | IND/DEM | HPM | - | 87, 588, 20 |
| 77 | pán BROK a iní | HPM | - | 230, 446, 19 |
| § 59 | 53 | IND/DEM | HPM | - | 155, 514, 24 |
| 75 | Greens/ALE | HPM | - | 72, 578, 40 |
| § | pôvodný text | časť | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 433, 231, 20 |
| Od § 59 | 16 | pán LANGEN a iní | HPM | - | 175, 486, 28 |
| 15/rev | pán GAHLER a iní | HPM | - | 165, 489, 38 |
| 13 | pán EBNER a iní | HPM | - | 217, 436, 36 |
| 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 60 | 84D | pán MORILLON a iní | HPM | - | 234, 436, 18 |
| 17 | pán LANGEN a iní | TH | - | 235, 438, 26 |
| 54 | IND/DEM | HPM | - | 177, 497, 22 |
| 66 | pán POSSELT a iní | HPM | - | 240, 432, 20 |
| Odôvodnenie A | | pôvodný text | oddelene | + | |
| Odôvodnenie B | 22 | GUE/NGL | | - | |
| 63 | pán POSSELT a iní | | - | |
| Od odôvodnenia B | 64 | pán POSSELT a iní | | - | |
| Od odôvodnenia D | 10 | pán EBNER a iní | | - | |
| Od odôvodnenia E | 34 | IND/DEM | HPM | - | 243, 408, 41 |
| Odôvodnenie F | 62 | pán POSSELT a iní | | - | |
| Od odôvodnenia F | 9 | pán TOUBON a iní | HPM | - | 258, 409, 28 |
| 14 | pán GAHLER a iní | | - | |
| Odôvodnenie L | 35 | IND/DEM | | - | |
| 58 | PSE | | + | |
| Od odôvodnenia Y | 70 | Verts/ALE | HPM | + | 456, 192, 44 |
| Odôvodnenie DD | 23 | GUE/NGL | EH | + | 365, 288, 28 |
| § | pôvodný text | oddelene | ↓ | |
| Od odôvodnenia DD | 36 | IND/DEM | | - | |
| 37 | IND/DEM | | - | |
| Od odôvodnenia EE | 38 | IND/DEM | HPM | - | 158, 450, 85 |
| 80 | pán POIGNANT a iní | HPM | + | 470, 198, 24 |
| Odôvodnenie FF | 82D | pán TOUBON a iní | HPM | - | 244, 420, 27 |
| 71 | Verts/ALE | EH | + | ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh
  406, 225, 54 |
| 39 | IND/DEM | | - | |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| Od odôvodnenia GG | 40 | IND/DEM | HPM | - | 122, 520, 33 |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | TH | + | 407, 262, 29 |

Predmet

PDN Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

§ 1

41

IND/DEM

HPM

-

70, 593, 36

Od § 1

42

IND/DEM

HPM

-

64, 608, 28

43

IND/DEM

HPM

-

47, 625, 25

§ 5

6

pán TOUBON a iní

HPM

-

270, 393, 34

Od § 5

24

GUE/NGL

EH

+

454, 197, 43

Od § 7

25

GUE/NGL

HPM

-

270, 375, 50

§ 9

72

Verts/ALE

EH

+

376, 288, 30

26

GUE/NGL

-

§ 10

44

IND/DEM

-

Od § 11

69

Verts/ALE

+

Od § 12

27

GUE/NGL

-

Od § 19

28

GUE/NGL

HPM

+

360, 248, 82

§ 20

29

GUE/NGL

-

Od § 25

56

PSE

+

Od § 27

45

IND/DEM

HPM

-

192, 471, 27

46/rev

IND/DEM

HPM

-

103, 551, 38

47

IND/DEM

HPM

-

235, 407, 49

Od § 28

11

pán EBNER a iní

-

§ 32

55

PSE

+

§ 33

30

GUE/NGL

EH

-

258, 397, 41

Od § 33

12

pán EBNER a iní

-

Od § 34

18

GUE/NGL

HPM

+

395, 213, 78

§ 35

4

pán TOUBON a iní

VS

VS

Od § 35

83

pán TOUBON a iní

HPM

+

332, 325, 16

81

pán POIGNANT a iní

HPM

↓

67

pani DE SARNEZ a iní

HPM

↓

§ 37

79

pán DIMITRAKOPOULOS a iní

+

§ 38

5

pán TOUBON a iní

HPM

-

272, 378, 34

48

IND/DEM

HPM

-

129, 531, 19

32

GUE/NGL

HPM

-

128, 517, 49

Od § 38

20

GUE/NGL

HPM

-

165, 490, 32

§ 39

19=

33=

GUE/NGL

GUE/NGL

-

59

PSE

+

§

pôvodný text

oddelene

↓

§ 40

21

GUE/NGL

HPM

-

85, 548, 25

Od § 41

61

IND/DEM

HPM

-

108, 576, 13

§ 42

pôvodný text

HPM

+

498, 137, 38

§ 44

7

pán TOUBON a iní

HPM

-

252, 407, 34

Od § 46

60

PSE

EH

+

416, 244, 25

§ 48

49

IND/DEM

-

§

pôvodný text

časť

1

+

2/EH

+

392, 271, 13

§ 51

1D

ALDE

-

§ 52

2

ALDE

-

§ 53

3

ALDE

-

57=

73=

PSE

Verts/ALE

EH

-

299, 361, 24

Od § 53

78

pán BROK a iní

časť/HPM

1

+

481, 167, 38

2

-

225, 447, 17

§ 54

50

IND/DEM

-

Od § 54

51

IND/DEM

HPM

-

68, 606, 9

§ 55

8

pán TOUBON a iní

TH

-

259, 415, 25

74

Verts/ALE

HPM

-

76, 594, 16

§

pôvodný text

časť

1

+

2

+

Od § 55

65

pán POSSELT a iní

HPM

-

227, 451, 13

68

pani DE SARNEZ a iní

HPM

-

210, 438, 33

§ 58

76

pani STENZEL a iní

HPM

-

199, 455, 25

52

IND/DEM

HPM

-

87, 588, 20

77

pán BROK a iní

HPM

-

230, 446, 19

§ 59

53

IND/DEM

HPM

-

155, 514, 24

75

Greens/ALE

HPM

-

72, 578, 40

§

pôvodný text

časť

1

+

2/EH

+

433, 231, 20

Od § 59

16

pán LANGEN a iní

HPM

-

175, 486, 28

15/rev

pán GAHLER a iní

HPM

-

165, 489, 38

13

pán EBNER a iní

HPM

-

217, 436, 36

31

GUE/NGL

-

§ 60

84D

pán MORILLON a iní

HPM

-

234, 436, 18

17

pán LANGEN a iní

TH

-

235, 438, 26

54

IND/DEM

HPM

-

177, 497, 22

66

pán POSSELT a iní

HPM

-

240, 432, 20

Odôvodnenie A

pôvodný text

oddelene

+

Odôvodnenie B

22

GUE/NGL

-

63

pán POSSELT a iní

-

Od odôvodnenia B

64

pán POSSELT a iní

-

Od odôvodnenia D

10

pán EBNER a iní

-

Od odôvodnenia E

34

IND/DEM

HPM

-

243, 408, 41

Odôvodnenie F

62

pán POSSELT a iní

-

Od odôvodnenia F

9

pán TOUBON a iní

HPM

-

258, 409, 28

14

pán GAHLER a iní

-

Odôvodnenie L

35

IND/DEM

-

58

PSE

+

Od odôvodnenia Y

70

Verts/ALE

HPM

+

456, 192, 44

Odôvodnenie DD

23

GUE/NGL

EH

+

365, 288, 28

§

pôvodný text

oddelene

↓

Od odôvodnenia DD

36

IND/DEM

-

37

IND/DEM

-

Od odôvodnenia EE

38

IND/DEM

HPM

-

158, 450, 85

80

pán POIGNANT a iní

HPM

+

470, 198, 24

Odôvodnenie FF

82D

pán TOUBON a iní

HPM

-

244, 420, 27

71

Verts/ALE

EH

+

ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh
  406, 225, 54

39

IND/DEM

-

§

pôvodný text

↓

Od odôvodnenia GG

40

IND/DEM

HPM

-

122, 520, 33

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

TH

+

407, 262, 29

Žiadosti o tajné hlasovanie

pán Ebner, pán Gahler a iní: PDN 8, 17 a konečné hlasovanie

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

pán Van Orden a iní: § 42

GUE/NGL: PDN 5, 6, 18, 20, 21, 25, 28, 32, 84D a konečné hlasovanie

Verts/ALE: PDN 78, 8, 74, 65, 68, 76, 77, 75, 16, 15/rev., 13, 84, 17, 54, 66, 9, 70, 82 a konečné hlasovanie

ALDE: PDN 67, 68, 84 a konečné hlasovanie

IND/DEM: PDN 34, 38, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 61 a konečné hlasovanie

PPE-DE: PDN 83, 7 a 84D

PSE: PDN 80 a 81

Žiadosti o oddelené hlasovanie

GUE/NGL: § 39

IND/DEM: Odôvodnenia A, DD a § 39

Žiadosť o hlasovanie po častiach

Verts/ALE:

PDN 78

1. časť:„za predpoklad považuje schopnosť Európskej únie ... inštitucionálne;“

2. časť:„a ratifikáciu ... nevyhnutná podmienka;“

PPE-DE::

§ 59

1. časť: text v úplnom znení okrem slova „pristúpenie;“

2. časť: toto slovo

IND/DEM

§ 55

1. časť: text v úplnom znení okrem slov „zdôrazňuje však, že cieľom rokovaní je členstvo Turecka v EÚ, avšak realizácia tohto cieľa závisí na snahe oboch strán;“

2. časť: tieto slová

PSE

§ 48

1. časť: text v úplnom znení okrem slov „a získať si nevyhnutnú podporu verejnej mienky EÚ;“

2. časť: tieto slová

Iné

PSE (pán Rocard) žiada o ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh k PDN 71:

keďže opätovné sprístupnenie zničených kostolov v Ani, blízko Kars vo východnej Anatólii pre pútnikov a pozoruhodný kus práce, ktorý vykonal turecký historik Halil Berktay pokiaľ ide o genocídu a obnovenie vzťahov s Arménskou republikou znamenajú veľký krok vpred, ale keďže tento proces musí byť zakončený logickým záverom, spočívajúcim v tom, že sa opäť otvoria hranice medzi Tureckom a Arménskom,

2.   Cezhraničná trestná činnosť týkajúca sa motorových vozidiel *

Správa: COELHO (A6-0052/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

+

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 11 sa netýka všetkých jazykových verzií a nebude sa o ňom hlasovať (článok 151 ods. 1 d rokovacieho poriadku)

3.   Rezíduá pesticídov ***II

Odporúčanie do druhého čítania: STURDY (A6-0049/2004)

| Predmet | PDN Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blok č. 1 (kompromis) | 5
  7
  9
  22
  29
  30
  36
  +
  37 - 64 | výbor


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN | | + | |
| Blok č. 2 | 1
  3
  6
  10 - 11
  13 - 20
  23
  25 - 28
  32 - 35 | výbor | | ↓ | |
| Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy gestorského výboru (oddelené hlasovania) | 2 | výbor | oddelene | ↓ | |
| 4 | výbor | | ↓ | |
| 8 | výbor | | ↓ | |
| 12 | výbor | | ↓ | |
| 21 | výbor | oddelene | ↓ | |

Predmet

PDN Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Blok č. 1 (kompromis)

5

7

9

22

29

30

36

+

37 - 64

výbor

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN

+

Blok č. 2

1

3

6

10 - 11

13 - 20

23

25 - 28

32 - 35

výbor

↓

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy gestorského výboru (oddelené hlasovania)

2

výbor

oddelene

↓

4

výbor

↓

8

výbor

↓

12

výbor

↓

21

výbor

oddelene

↓

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy 24 a 31 boli vzaté späť

4.   Samit EÚ/Rusko

Návrhy uznesenia: B6-0197/2004, B6-0198/2004, B6-0206/2004, B6-0207/2004, B6-0208/2004, B6-0209/2004

| Predmet | PDN Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC6-0197/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
| Od § 1 | 1 | UEN | | + | |
| Od § 9 | 2 | UEN | | - | |
| Od § 10 | 3 | UEN | | - | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 547, 30, 10 |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0197/2004/rev | | UEN | | ↓ | |
| B6-0198/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0206/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0207/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0208/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0209/2004 | | PSE | | ↓ | |

Predmet

PDN Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC6-0197/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN)

Od § 1

1

UEN

+

Od § 9

2

UEN

-

Od § 10

3

UEN

-

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

547, 30, 10

návrhy uznesení politických skupín

B6-0197/2004/rev

UEN

↓

B6-0198/2004

Verts/ALE

↓

B6-0206/2004

PPE-DE

↓

B6-0207/2004

ALDE

↓

B6-0208/2004

GUE/NGL

↓

B6-0209/2004

PSE

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: konečné hlasovanie

5.   Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu

Správa: LAMBERT (A6-0051/2004)

| Predmet | PDN Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Po § 1 | 2 | GUE/NGL | | + | |
| § 5 | | pôvodný text | časť | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 318, 275, 8 |
| § 7 | | pôvodný text | oddelene | + | |
| § 12 | 6 | GUE/NGL | EH | - | 274, 323, 13 |
| § | pôvodný text | HPM | + | 499, 104, 11 |
| § 15 | 3 | GUE/NGL | HPM | + | 312, 289, 15 |
| § 17 | 4 | GUE/NGL | HPM | + | 316, 281, 15 |
| § 19 | | pôvodný text | oddelene | + | |
| Od § 19 | 1 | PSE | EH | + | 324, 280, 3 |
| § 22 | | pôvodný text | oddelene | + | |
| § 28 | | pôvodný text | | + | ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| § 29 | | pôvodný text | oddelene/EH | + | 325, 258, 15 |
| § 33 | | pôvodný text | | + | ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| § 34 | 5 | GUE/NGL | EH | + | 294, 274, 16 |
| § | pôvodný text | | ↓ | |
| § 36 | | pôvodný text | oddelene/EH | + | 329, 256, 8 |
| § 37 | | pôvodný text | oddelene | + | |
| § 38 | | pôvodný text | oddelene | + | |
| Hlasovanie: uznesenie (ako celok) | EH | + | 321, 246, 13 |

Predmet

PDN Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Po § 1

2

GUE/NGL

+

§ 5

pôvodný text

časť

1

+

2/EH

+

318, 275, 8

§ 7

pôvodný text

oddelene

+

§ 12

6

GUE/NGL

EH

-

274, 323, 13

§

pôvodný text

HPM

+

499, 104, 11

§ 15

3

GUE/NGL

HPM

+

312, 289, 15

§ 17

4

GUE/NGL

HPM

+

316, 281, 15

§ 19

pôvodný text

oddelene

+

Od § 19

1

PSE

EH

+

324, 280, 3

§ 22

pôvodný text

oddelene

+

§ 28

pôvodný text

+

ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh

§ 29

pôvodný text

oddelene/EH

+

325, 258, 15

§ 33

pôvodný text

+

ústny pozmeňujúci/doplňujúci návrh

§ 34

5

GUE/NGL

EH

+

294, 274, 16

§

pôvodný text

↓

§ 36

pôvodný text

oddelene/EH

+

329, 256, 8

§ 37

pôvodný text

oddelene

+

§ 38

pôvodný text

oddelene

+

Hlasovanie: uznesenie (ako celok)

EH

+

321, 246, 13

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE: §§ 29, 36, 37 a 38

GUE/NGL: § 22

IND/DEM: §§ 7, 12 a 19

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE: § 12

GUE/NGL: PDN 3, 4

Žiadosť o hlasovanie po častiach

IND/DEM:

§ 5

1. časť: text v úplnom znení okrem slov „ktorý ohrozuje humanitárnu tradíciu Európy;“

2. časť: tieto slová

Iné

pán Diaz de Mera predložil 2 ústne pozmeňujúce/doplňujúce návrhy v mene PPE-DE:

§ 28

28. víta návrh na postup hodnotenia žiadostí v predstihu takým spôsobom, aby sa v rámci neho zahrnuli všetky potrebné informácie, avšak zdôrazňuje, že toto hodnotenie musí zahŕňať informácie o štáte, ktoré musia byť úplné a získané z rôznych zdrojov, vysokokvalitné odborné vzdelávanie osôb, ktoré rozhodujú o prijatí či zamietnutí žiadosti a právne zastúpenie žiadateľov v plnom rozsahu, informácie poskytnuté v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie a právo odvolať sa v rovnakej krajine, v ktorej sa žiadateľ nachádza;

§ 33

33. žiada, aby rozhodnutie v prípadoch zamietnutia udelenia akéhokoľvek druhu štatútu medzinárodnej ochrany kvôli nesplneniu kritérií náležite zdôvodnené a oznámené písomne úradnou listinou v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie;

6.   Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012)

Správa: CATANIA (A6-0067/2004)

| Predmet | PDN Č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, bod m) | 4D | IND/DEM | HPM | - | 253, 301, 14 |
| § 1, od bodu n) | 1 | ALDE | | + | |
| § 1, bod q) | | pôvodný text | HPM | + | 517, 50, 17 |
| § 1, bod r) | | pôvodný text | časť | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 1, bod s) | 3 | IND/DEM | | - | |
| § | pôvodný text | oddelene/EH | + | 305, 261, 17 |
| § 1, Od bodu v) | 2 | ALDE | časť | | |
| 1 | - | 283, 291, 11 |
| 2/EH | ↓ | |
| § 1, bod w) | | pôvodný text | časť/HPM | | |
| 1 | + | 526, 28, 18 |
| 2 | + | 284, 280, 12 |
| § 1, bod x) | 5D | IND/DEM | HPM | - | 112, 462, 16 |
| § 1, bod z) | 9 | PSE | | + | |
| § 1, bod aa) | | pôvodný text | oddelene | + | |
| § 1, bod ab) | | pôvodný text | časť | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 281, 280, 12 |
| § 1, bod ac) | 6 | IND/DEM | EH | - | 253, 306, 18 |
| § | pôvodný text | HPM | + | 489, 62, 10 |
| § 1, bod ad) | | pôvodný text | oddelene/EH | + | 307, 270, 13 |
| § 1, bod ae) | 7 | IND/DEM | | - | |
| § | pôvodný text | oddelene | + | |
| § 1, bod af) | | pôvodný text | oddelene | + | |
| Odôvodnenie A | | pôvodný text | HPM | + | 518, 62, 8 |
| Od odôvodnenia A | 8 | PSE | | + | |
| Hlasovanie: odporúčanie (ako celok) | HPM | + | 285, 273, 23 |

Predmet

PDN Č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

§ 1, bod m)

4D

IND/DEM

HPM

-

253, 301, 14

§ 1, od bodu n)

1

ALDE

+

§ 1, bod q)

pôvodný text

HPM

+

517, 50, 17

§ 1, bod r)

pôvodný text

časť

1

+

2

+

§ 1, bod s)

3

IND/DEM

-

§

pôvodný text

oddelene/EH

+

305, 261, 17

§ 1, Od bodu v)

2

ALDE

časť

1

-

283, 291, 11

2/EH

↓

§ 1, bod w)

pôvodný text

časť/HPM

1

+

526, 28, 18

2

+

284, 280, 12

§ 1, bod x)

5D

IND/DEM

HPM

-

112, 462, 16

§ 1, bod z)

9

PSE

+

§ 1, bod aa)

pôvodný text

oddelene

+

§ 1, bod ab)

pôvodný text

časť

1

+

2/EH

+

281, 280, 12

§ 1, bod ac)

6

IND/DEM

EH

-

253, 306, 18

§

pôvodný text

HPM

+

489, 62, 10

§ 1, bod ad)

pôvodný text

oddelene/EH

+

307, 270, 13

§ 1, bod ae)

7

IND/DEM

-

§

pôvodný text

oddelene

+

§ 1, bod af)

pôvodný text

oddelene

+

Odôvodnenie A

pôvodný text

HPM

+

518, 62, 8

Od odôvodnenia A

8

PSE

+

Hlasovanie: odporúčanie (ako celok)

HPM

+

285, 273, 23

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

§ 1, bod w)

1. časť:„vymedziť a významne ... horizontálnej skupiny pre boj proti drogám;“

2. časť:„a organizovaním ... zameraná proti zákazom;“

§ 1, bod ab)

1. časť:„značne zvýšiť rozvojovú pomoc ... radikálneho zníženia chudoby;“

2. časť:„a pritom tiež preskúmať možnosti ... ako sú listy z rastliny koka a indická konopa;“

ALDE

§ 1, bod r)

1. časť: text v úplnom znení okrem slov „namiesto prílišného sústreďovania sa na zaobchádzanie s náhradami drog;“

2. časť: tieto slová

GUE/NGL

§ 1, bod r)

1. časť: text v úplnom znení okrem slov „namiesto prílišného sústreďovania sa na zaobchádzanie s náhradami drog;“

2. časť: tieto slová

PSE

PDN 2

1. časť:„obhajovať stratégie zníženia rizika ... substitučnú liečbu;“

2. časť:„miestnosti pre užívateľov drog ... liečebné účely;“

Žiadosti o oddelené hlasovanie

PPE-DE § 1, body s, ad, ae a af

ALDE § 1, bod aa

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM Odôvodnenie A, §§ 1q, 1w, 1ac, PDN 4D a 5D a konečné hlasovanie

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 70

ALDE: Cavada, Chiesa, Matsakis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Fatuzzo, Helmer, Matsis, Schöpflin, Villiers

PSE: Kuc, Sakalas

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Proti: 593

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 36

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Savi, Takkula

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Kasoulides, Mauro, Queiró, Rack, Siekierski, Wojciechowski

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 64

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Takkula

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Fatuzzo, Helmer, Matsis

PSE: Bono, Santoro

UEN: Camre, Didžiokas, La Russa

Proti: 608

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 28

ALDE: De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Manders

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Kasoulides, Liese, Mauro, Rack, Siekierski

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 47

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, Deß, De Veyrac, Fatuzzo, Glattfelder, Őry, Schöpflin

PSE: Navarro

UEN: Camre

Proti: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 25

ALDE: Cavada

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Helmer, Kasoulides, Maat, Rack, Siekierski

PSE: Muscat

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 270

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská

PSE: Arif, Berès, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Ilves, Laignel, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Evans Jillian, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Ždanoka

Proti: 393

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Belet, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hortefeux, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt Pál, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Zdržali sa: 34

ALDE: Chiesa, Gentvilas, Savi

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Langendries, Lombardo, Mauro, Siekierski, Wijkman

PSE: Castex, Hamon

UEN: Didžiokas, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Isler Béguin, Kusstatscher, Voggenhuber

5.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 270

ALDE: Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Caspary, Coveney, Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Samaras, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Spautz, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Arif, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bullmann, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Ilves, Jöns, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Reynaud, Roth-Behrendt, Roure, Savary, Scheele, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Zdržali sa: 50

ALDE: Savi, Toia

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Mauro, Rack, Saïfi, Siekierski, Sudre, Toubon, Wijkman

UEN: Didžiokas, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 360

ALDE: Cavada, Chiesa, Lambsdorff, Matsakis, Ortuondo Larrea, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Piotrowski, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Beazley, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Samaras, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 248

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hortefeux, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bozkurt, Falbr, Hänsch, Hughes, Panzeri, dos Santos

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Zdržali sa: 82

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Riis-Jørgensen, Savi, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Becsey, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Fatuzzo, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Jałowiecki, Landsbergis, Mathieu, Mauro, Őry, Saïfi, Schöpflin, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 192

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Samaras, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

UEN: Camre, Krasts, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Cramer, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Joan i Marí, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 471

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Roszkowski, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 27

ALDE: Gentvilas, Ortuondo Larrea, Savi

GUE/NGL: Kohlíček, Stroz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Kušķis, Mauro

UEN: Didžiokas, Fotyga, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 103

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Ortuondo Larrea, Takkula, Toia

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Caspary, Fatuzzo, Fontaine, Glattfelder, Helmer, Maat, Matsis, Őry, Pieper, Posselt, Queiró, Szájer, Vatanen, Villiers

PSE: Désir, Honeyball, Peillon, Poignant

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Joan i Marí, Smith

Proti: 551

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 38

ALDE: Bourlanges, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Morillon, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Beazley, Bowis, De Veyrac, Kasoulides, Lechner, Oomen-Ruijten, Rack, Tajani

UEN: Angelilli, Berlato, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

9.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 235

ALDE: Deprez, Hennis-Plasschaert, Klinz, Manders, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Chichester, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hoppenstedt, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Berger, Morgan, Muscat, Siwiec

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Proti: 407

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kudrycka, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sumberg, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 49

ALDE: Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula, Toia

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Kušķis, Landsbergis, Rack

PSE: Wynn

UEN: Didžiokas, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Joan i Marí, Jonckheer, Smith, Ždanoka

10.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 395

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Ortuondo Larrea, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, Dobolyi, Douay, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Roure, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 213

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, De Poli, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Strejček, Stubb, Tajani, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Berlinguer, Cashman, Corbett, De Rossa, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Gill, Goebbels, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, McAvan, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Napoletano, Öger, Pahor, Pinior, Pittella, Rasmussen, Rosati, Sacconi, Santoro, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Weiler, Westlund, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Beer, Buitenweg, Cramer, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Rühle, Trüpel, Turmes

Zdržali sa: 78

ALDE: Davies, Di Pietro, Klinz, Kułakowski, Morillon, Pistelli

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis, Lewandowski, Nicholson, Siekierski, Wijkman

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, D'Alema, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Hänsch, Hegyi, Herczog, McCarthy, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Pleguezuelos Aguilar, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Lichtenberger

11.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 332

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Cesa, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Falbr, Fruteau, Gruber, Hänsch, Hamon, Ilves, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Rapkay, Reynaud, Roth-Behrendt, Roure, Savary, Sifunakis, Trautmann, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Isler Béguin, Joan i Marí, Staes, Ždanoka

Proti: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Mote

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bonsignore, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Parish, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Trüpel, Voggenhuber

Zdržali sa: 16

ALDE: Di Pietro, Toia

GUE/NGL: Uca

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Lechner, Marques, Mauro, Wijkman

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Wynn

Verts/ALE: Kusstatscher, Onesta

12.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 272

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Savi, Schuth, Staniszewska, Takkula

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Carlotti, Casaca, Corbett, Correia, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Ilves, Jöns, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rothe, Roure, Savary, Schapira, Sifunakis, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Kallenbach

Proti: 378

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 34

ALDE: Gentvilas, Geremek, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Jałowiecki, Landsbergis, Langendries, Siekierski, Thyssen, Vlasto, Wijkman

PSE: Hamon, Peillon

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Turmes

13.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 129

ALDE: Koch-Mehrin, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Becsey, Böge, Caspary, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Jarzembowski, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Spautz, Stenzel, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers

PSE: Berlinguer, Laignel

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Kallenbach

Proti: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 19

ALDE: Chatzimarkakis, Geremek

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Pflüger, Wagenknecht

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Buzek, Gyürk, Kasoulides, Reul, Schöpflin, Siekierski

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher, Lichtenberger, Voggenhuber

14.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 128

ALDE: Degutis, Deprez, Koch-Mehrin, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Hoppenstedt, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podkański, Queiró, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Castex, Ilves, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Whitehead, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Joan i Marí, Smith, Ždanoka

Proti: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 49

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Savi, Takkula

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Gál, Landsbergis, Őry, Schöpflin, Siekierski, Szájer

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Schlyter

15.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 165

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Savi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Böge, Brepoels, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Jarzembowski, Mavrommatis, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schöpflin, Stenzel, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Matsouka, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Sifunakis, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Proti: 490

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chiesa, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Polfer, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 32

ALDE: Chatzimarkakis, Gentvilas

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Demetriou, Kasoulides, Landsbergis, Siekierski

PSE: Hamon, Kósáné Kovács, Mann Erika

UEN: Didžiokas, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Voggenhuber

16.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 85

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Klinz, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Beazley, Demetriou, Helmer, Jordan Cizelj, Kasoulides, Landsbergis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Spautz, Trakatellis, Varvitsiotis, Weber Manfred

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Castex, Cercas, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, Madeira, Matsouka, Sifunakis, Siwiec, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Camre, Pirilli

Proti: 548

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 25

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Belet, Brok, De Veyrac

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Joan i Marí, Smith

17.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 108

ALDE: Degutis, Deprez, Matsakis

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Ferber, Gklavakis, Glattfelder, Grosch, Hatzidakis, Helmer, Jarzembowski, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Queiró, Rack, Samaras, Schöpflin, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers

PSE: Attard-Montalto

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Muscardini

Proti: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Manolakou, Meijer, Toussas

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 13

ALDE: Cavada

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

18.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Ribeiro

IND/DEM: Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 137

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Lucas, Schlyter, Smith

Zdržali sa: 38

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula, Toia

PPE-DE: Beazley, Brepoels, Helmer

PSE: Berès, Castex, Hamon, Lienemann, Patrie, Peillon

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Joan i Marí

19.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 252

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Ries, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Uca

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Gebhardt, Hänsch, Jöns, Kindermann, Krehl, Piecyk, Savary, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Jonckheer, Turmes

Proti: 407

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Zdržali sa: 34

ALDE: Gentvilas, Savi, Toia

GUE/NGL: Papadimoulis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Landsbergis, Siekierski

PSE: Bullmann, Roth-Behrendt

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Voggenhuber

20.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 481

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Savi, Schuth, Takkula, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, de Villiers

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 167

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Brunetta, Cabrnoch, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Duchoň, Esteves, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kauppi, López-Istúriz White, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Ouzký, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

Verts/ALE: Joan i Marí

Zdržali sa: 38

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Lombardo, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers, Záborská

PSE: Castex, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 225

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Savi, Schuth, Takkula, Toia

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Deß, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Gruber, Leichtfried, Piecyk, Prets, Savary, Scheele

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lynne, Malmström, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel

Zdržali sa: 17

ALDE: Chiesa, Klinz, Letta, Starkevičiūtė

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Queiró, Siekierski

PSE: Hedh, Ilves, Roth-Behrendt

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí, Onesta

22.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 68

ALDE: Deprez, Matsakis, Savi

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Coveney, Fatuzzo, Helmer, Schöpflin, Villiers, Záborská

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Proti: 606

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 9

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Mauro

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Správa Eurlings A6-0063/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

24.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 76

ALDE: Chiesa, Klinz, Oviir

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Jackson, Jordan Cizelj, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: De Vits

UEN: Bielan, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel

Proti: 594

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Jonckheer, Kusstatscher, Smith, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

ALDE: Toia

GUE/NGL: Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Stroz, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Queiró

PSE: Castex, Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

25.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 227

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Cesa, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Savary, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 13

ALDE: De Sarnez

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Langendries, Siekierski

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Voggenhuber

26.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 210

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski

PSE: Laignel, Muscat, Rasmussen, Roure

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Proti: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 33

GUE/NGL: Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Buzek, Dombrovskis, Lombardo, Mauro, Siekierski, Zatloukal

PSE: Ferreira Anne, Lienemann, Patrie, Weber Henri

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

27.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 199

ALDE: Andria, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Fourtou, Guardans Cambó, Klinz, Matsakis, Savi, Toia

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Ilves

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Voggenhuber

Proti: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, Ouzký, Parish, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schmitt Pál, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 25

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Daul, Lombardo, Siekierski, Záborská

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Jonckheer

28.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 87

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Meijer, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, De Poli, Dehaene, Fatuzzo, Glattfelder, Helmer, Lauk, Lechner, Liese, Lulling, Maat, Mauro, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Queiró, Schöpflin, Villiers

PSE: Paasilinna

UEN: Bielan, Camre

Proti: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 20

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Rack

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

29.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 230

ALDE: Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berès, Castex, Ferreira Anne, Jöns, Laignel, Muscat, Poignant, Savary, Sifunakis, Weber Henri

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Lichtenberger, Voggenhuber

Proti: 446

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Toubon, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 19

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Landsbergis, Lombardo, Siekierski

PSE: Carlotti, Grech, Lienemann, Roure

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

30.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 155

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Riis-Jørgensen, Savi, Takkula, Toia

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Caspary, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Proti: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 24

ALDE: Chiesa, Lambsdorff

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Kasoulides, Queiró, Rack

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 72

ALDE: Alvaro, Chiesa, Szent-Iványi

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Baco, Bobošíková, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Pálfi, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Fruteau

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 578

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Evans Jillian, Smith, Ždanoka

Zdržali sa: 40

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Helmer

PSE: Castex, Mann Erika

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

32.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 175

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Morillon, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Caspary, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Pack, Pálfi, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sudre, Surján, Tannock, Toubon, Ulmer, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Piecyk, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Proti: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 28

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Kasoulides, Őry, Queiró, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Stenzel, Szájer, Vlasto

PSE: Haug, Savary

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

33.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 165

ALDE: Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Matsakis, Oviir

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zieleniec

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Karas, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Podkański, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 38

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Dionisi, Dombrovskis, Lombardo, Siekierski

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

34.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 217

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Ulmer, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Castex, Ettl, Jöns, Leichtfried, Piecyk, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Proti: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 36

ALDE: Toia

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Elles, Eurlings, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Kasoulides, Langendries, Lombardo, Mathieu, Saïfi, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Kusstatscher

35.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 234

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Voggenhuber

Proti: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Zdržali sa: 18

ALDE: Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo, Őry, Siekierski

PSE: Castex, Roure

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Správa Eurlings A6-0063/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

37.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 177

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Caspary, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Sommer, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Proti: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 22

ALDE: Chiesa, Savi, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Kozlík

PPE-DE: Becsey, Galeote Quecedo, Lulling, Mathieu, Rack, Schöpflin, Siekierski

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

38.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 240

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Březina, Brok, Caspary, Cesa, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Leichtfried, Prets, Savary, Scheele

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Proti: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 20

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Lombardo, Siekierski

PSE: Gröner

UEN: Didžiokas, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 243

ALDE: Deprez, Gibault, Juknevičienė, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Savi, Toia, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zappalà, Zwiefka

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Proti: 408

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bauer, Bonsignore, Bowis, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coveney, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fjellner, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Grosch, Handzlik, Harbour, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Kasoulides, Kauppi, Kudrycka, Landsbergis, Lewandowski, Maat, McGuinness, Matsis, Mitchell, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Peterle, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Seeberg, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Vlasák, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 41

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Harkin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Takkula

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Kozlík, Mote

PPE-DE: Brepoels, Lombardo, Rack, Siekierski, Thyssen, Villiers

PSE: Wynn

UEN: Didžiokas, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 258

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berès, Berger, Bösch, Castex, Ettl, Ferreira Anne, Harangozó, Haug, Ilves, Jöns, Leichtfried, Piecyk, Poignant, Prets, Savary, Scheele, Siwiec, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer, Lichtenberger

Proti: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Mote, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 28

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Fatuzzo, Lombardo, Nicholson, Siekierski

PSE: Correia, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta, Turmes

41.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 456

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Ries, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 192

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Letta, Malmström, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Bonsignore, Bradbourn, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kaczmarek, Karas, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Crowley, Didžiokas

Zdržali sa: 44

ALDE: Bernáthné Mohácsi, Kułakowski, Lambsdorff, Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hortefeux, Mathieu, Pieper, Rack, Saïfi, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 158

ALDE: Chiesa, Deprez, Matsakis

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Caspary, Deß, Dimitrakopoulos, Ebner, Ehler, Elles, Fatuzzo, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pleštinská, Podkański, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stenzel, Stevenson, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Záborská

PSE: Koterec

UEN: Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Proti: 450

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Pflüger, Seppänen, Triantaphyllides

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 85

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Mathieu, Nicholson, Saïfi, Siekierski, Sudre, Tajani, Toubon, Vlasto

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Kristovskis, Musumeci, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 470

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Ries, Savi, Staniszewska, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Harms, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 198

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, de Grandes Pascual, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berman, Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Rühle, Schmidt, Schroedter, Turmes

Zdržali sa: 24

ALDE: Chatzimarkakis, Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Buzek, De Veyrac, Dombrovskis, Mathieu, Mauro, Saryusz-Wolski, Siekierski, Wojciechowski

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer

44.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 244

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Helmer, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Ulmer, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berlinguer, Bono, Carlotti, Roure

UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 420

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Kohlíček, Remek, Stroz, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dover, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Karas, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Ouzký, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 27

ALDE: Chatzimarkakis, Chiesa

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Landsbergis, Lombardo, Mauro, Siekierski

PSE: Hamon

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Správa Eurlings A6-0063/2004

Za: 122

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Juknevičienė, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Gklavakis, Glattfelder, Hatzidakis, Helmer, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Lulling, Matsis, Mavrommatis, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schöpflin, Trakatellis, Vakalis, Villiers

PSE: Dobolyi

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Proti: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bernáthné Mohácsi, Bonino, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Letta, Lynne, Malmström, Manders, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Foglietta, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 33

ALDE: Chiesa, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Kohlíček, Stroz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Descamps, De Veyrac, Fontaine, Gaubert, Grossetête, Guellec, Mathieu, Mauro, Podestà, Queiró, Rack, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

UEN: Didžiokas, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

46.   Správa Eurlings A6-0063/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

47.   Spoločný návrh uznesenia B6-0197/2004 — Samit EÚ/Rusko

Za: 547

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 30

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PSE: Evans Robert, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes

UEN: Berlato

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Speroni

NI: Claeys, Kilroy-Silk

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen

48.   Správa Lambert A6-0051/2004

Za: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 104

ALDE: Busk, Hennis-Plasschaert, Jensen, Maaten, Manders, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Musotto, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Tajani, Tannock, Ulmer, Van Orden, Ventre, Vernola, Villiers, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Zdržali sa: 11

ALDE: Duquesne

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Podestà

Verts/ALE: van Buitenen

49.   Správa Lambert A6-0051/2004

Za: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 289

ALDE: Busk, Deprez, Jensen, Manders, Riis-Jørgensen, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Del Turco

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Zdržali sa: 15

ALDE: Cocilovo, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Maaten, Ries, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

50.   Správa Lambert A6-0051/2004

Za: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 281

ALDE: Busk, Deprez, Jensen, Manders, Riis-Jørgensen, Takkula

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Zdržali sa: 15

ALDE: Cocilovo, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Maaten, Ries, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

51.   Správa Catania A6-0067/2004

Za: 253

ALDE: Carlshamre, Deprez, Ek, Jäätteenmäki, Jensen, Malmström, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Schlyter

Proti: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Resetarits

PPE-DE: Gauzès, Grosch, Guellec, Mayor Oreja, Schnellhardt, Stubb, Szájer, Thyssen

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 14

ALDE: Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos, Ribeiro e Castro

PSE: Grech, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

52.   Správa Catania A6-0067/2004

Za: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 50

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Claeys, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, van den Burg, Hedh, Hedkvist Petersen, Lehtinen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Olajos

Verts/ALE: van Buitenen

53.   Správa Catania A6-0067/2004

Za: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 28

ALDE: Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Dombrovskis, Spautz

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Zdržali sa: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Louis, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Konrad, Olajos

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

54.   Správa Catania A6-0067/2004

Za: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Polfer, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Esteves, Fajmon, Galeote Quecedo, Pinheiro, Radwan, Stubb

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 280

ALDE: Carlshamre, Duquesne, Ek, Malmström, Samuelsen, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Manolakou, Pafilis, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Paasilinna, Riera Madurell, Segelström, Siwiec, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 12

ALDE: Jäätteenmäki

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

PSE: Kósáné Kovács, Lehtinen, Muscat, Myller

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

55.   Správa Catania A6-0067/2004

Za: 112

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Gklavakis, Hökmark, Ibrisagic, Podkański, Stubb

PSE: Goebbels, Grech, Kristensen, Prets, Savary, Schapira

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Proti: 462

ALDE: Chiesa, Deprez, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 16

GUE/NGL: Seppänen, Svensson, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

56.   Správa Catania A6-0067/2004

Za: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Letta, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 62

ALDE: Carlshamre, Chiesa, Ek, Laperrouze, Lehideux, Malmström, Samuelsen

GUE/NGL: Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

NI: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Sumberg

PSE: Andersson, Barón Crespo, Hedh, Hedkvist Petersen, Koterec, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 10

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

57.   Správa Catania A6-0067/2004

Za: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 62

ALDE: Carlshamre

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 8

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Olajos

PSE: Grech

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

58.   Správa Catania A6-0067/2004

Za: 285

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bernáthné Mohácsi, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chiesa, Cocilovo, Davies, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kułakowski, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Newton Dunn, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Sbarbati, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Esteves, Podkański, Silva Peneda, Stubb, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 273

ALDE: Carlshamre, Degutis, Ek, Jäätteenmäki, Malmström, Samuelsen, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Laschet, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 23

ALDE: Andrejevs, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Sterckx, Toia, Van Hecke

GUE/NGL: Figueiredo

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Duin, Muscat

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRÍLOHA III

ZOZNAM POSLANCOV, KTORÍ SA PODPÍSALI POD ŽIADOSTI O TAJNÉ HLASOVANIE

(Správa Camiel EURLINGS — A6-0063/2004)

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8 (175 podpisov)

Ebner, Gahler, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beaupuy, Beazley, Becsey, Berend, Berlato, Böge, Borghezio, Bourlanges, Bowis, Brejc, Brepoels, Brie, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Camre, Caspary, Cavada, Cesa, Chruszcz, Claeys, Daul, De Poli, Deprez, Descamps, Deß, Didžiokas, Dillen, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gibault, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grässle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ilves, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klass, Koch, Konrad, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperousse, Laschet, Lauk, Lechner, Lehideux, Lehne, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Martinez, Masiel, Matsis, Mathieu, Mayer, Mölzer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Pack, Pálfi, Pavilionis, Peterle, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Posselt, Podkański, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rübig, Saïfi, Salvini, de Sarnez, Schenardi, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pal, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Jürgen, Schwab, Seeber, Siekierski, Sinnot, Sommer, Sonik, Speroni, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tannock, Tomczak, Toubon, Ulmer, Vaidere, Van Hecke F., Van Nistelrooij, de Veyrac, Vlasto, von Wogau, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zīle

Pozmeňujúci/doplňujúci návrh 17 (173 podpisov)

Ebner, Gahler, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beaupuy, Beazley, Becsey, Berend, Berlato, Böge, Borghezio, Bourlanges, Bowis, Brejc, Brepoels, Brie, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Camre, Caspary, Cavada, Cesa, Chruszcz, Claeys, Daul, De Poli, Deprez, Descamps, Deß, Didžiokas, Dillen, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gibault, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grässle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ilves, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klass, Koch, Konrad, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lang, Langen, Langendries, Laperousse, Laschet, Lauk, Lechner, Lehideux, Lehne, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Martinez, Masiel, Matsis, Mathieu, Mayer, Mölzer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Pack, Pálfi, Pavilionis, Peterle, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Posselt, Podkański, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rübig, Saïfi, Salvini, de Sarnez, Schenardi, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pal, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Jürgen, Schwab, Seeber, Siekierski, Sinnot, Sommer, Sonik, Speroni, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tannock, Tomczak, Toubon, Ulmer, Vaidere, Van Hecke F., Van Nistelrooij, de Veyrac, Vlasto, von Wogau, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zīle

Záverečné hlasovanie (166 podpisov)

Ebner, Gahler, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Berlato, Böge, Borghezio, Bowis, Brejc, Brepoels, Brie, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Camre, Caspary, Cesa, Chruszcz, Claeys, Daul, De Poli, Descamps, Deß, Didžiokas, Dillen, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Grässle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ilves, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klass, Koch, Konrad, Krasts, Kristovskis, Kudrycka, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Martinez, Masiel, Matsis, Mathieu, Mayer, Mölzer, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Öry, Pack, Pálfi, Pavilionis, Peterle, Pieper, Pinior, Piotrowski, Pleštinská, Posselt, Podkański, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rübig, Saïfi, Salvini, Schenardi, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pal, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Jürgen, Schwab, Seeber, Siekierski, Sinnot, Sommer, Sonik, Speroni, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tannock, Tomczak, Toubon, Ulmer, Vaidere, Van Hecke F., Van Nistelrooij, de Veyrac, Vlasto, von Wogau, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zīle

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2004)0096

Pokrok Turecka na ceste k pristúpeniu

Uznesenie Európskeho parlamentu k pravidelnej správe a odporúčaniu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na pravidelnú správu a odporúčanie Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie zo dňa 6. októbra 2004 (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pravidelnú správu a odporúčanie Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie zo dňa 6. októbra 2004 (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004) (1),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo dňa 1. apríla 2004 o pravidelnej správe Komisie za rok 2003 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie (2) a svoje predchádzajúce uznesenia, prijaté pre túto oblasť od 18. júna 1987 do 1. apríla 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo dňa 1. apríla 2004 o pravidelnej správe Komisie za rok 2003 o pokroku Turecka v prípravách na pristúpenie (2) a svoje predchádzajúce uznesenia, prijaté pre túto oblasť od 18. júna 1987 do 1. apríla 2004,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady (v Kodani v dňoch 21. - 22. júna 1993, v Helsinkách v dňoch 10. - 11. decembra 1999, v Kodani v dňoch 12. - 13. decembra 2002, v Solúne v dňoch 19. - 20. júna 2003 a v Bruseli v dňoch 12. - 13. decembra 2003), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady (v Kodani v dňoch 21. - 22. júna 1993, v Helsinkách v dňoch 10. - 11. decembra 1999, v Kodani v dňoch 12. - 13. decembra 2002, v Solúne v dňoch 19. - 20. júna 2003 a v Bruseli v dňoch 12. - 13. decembra 2003),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0063/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0063/2004),

| A. | keďže Komisia dospela k názoru, že Turecko úspešne splnilo kodanské politické kritériá a odporučila začatie prístupových rokovaní, |
| --- | --- |

A.

keďže Komisia dospela k názoru, že Turecko úspešne splnilo kodanské politické kritériá a odporučila začatie prístupových rokovaní,

| B. | keďže Európska rada dospela v roku 2002 k názoru, že ak Turecko úspešne splní kodanské politické kritériá, Európska únia začne bez odkladu prístupové rokovania, |
| --- | --- |

B.

keďže Európska rada dospela v roku 2002 k názoru, že ak Turecko úspešne splní kodanské politické kritériá, Európska únia začne bez odkladu prístupové rokovania,

| C. | keďže sa v Turecku uskutočnil zásadný proces legislatívneho a inštitucionálneho zbližovania s európskymi normami, a to najmä po voľbách v roku 2002, |
| --- | --- |

C.

keďže sa v Turecku uskutočnil zásadný proces legislatívneho a inštitucionálneho zbližovania s európskymi normami, a to najmä po voľbách v roku 2002,

| D. | keďže Komisia naznačila, že pristúpenie Turecka by sa líšilo od predchádzajúcich rozšírení z rôznych aspektov, ktorými sú počet obyvateľstva Turecka, jeho rozloha, geografická poloha, hospodársky, bezpečnostný a vojenský potenciál, |
| --- | --- |

D.

keďže Komisia naznačila, že pristúpenie Turecka by sa líšilo od predchádzajúcich rozšírení z rôznych aspektov, ktorými sú počet obyvateľstva Turecka, jeho rozloha, geografická poloha, hospodársky, bezpečnostný a vojenský potenciál,

| E. | keďže demokratické a ekonomicky stabilné Turecko by bolo veľkým prínosom pre celú Európu, |
| --- | --- |

E.

keďže demokratické a ekonomicky stabilné Turecko by bolo veľkým prínosom pre celú Európu,

| F. | berúc do úvahy závery zasadnutia Európskej rady z Helsínk a Kodane, ktoré otvorene uznali politickú vôľu Turecka pripojiť sa k EÚ a výslovne mu udelil i právo na štatút kandidáta na úplné členstvo, |
| --- | --- |

F.

berúc do úvahy závery zasadnutia Európskej rady z Helsínk a Kodane, ktoré otvorene uznali politickú vôľu Turecka pripojiť sa k EÚ a výslovne mu udelil i právo na štatút kandidáta na úplné členstvo,

| G. | keďže Komisia predkladá stratégiu pre prístupový proces, ktorá spočíva na troch pilieroch, a to na spolupráci pri upevnení a podpore reformného procesu v Turecku, na špecifických podmienkach pri vedení prístupových rokovaní v rámci Medzivládnej konferencie, na ktorej musí byť rozhodnutie prijaté jednohlasne (orientačné obdobia pre otvorenie a uzavretie kapitol, možnosť ponechať dlhé prechodné obdobia v oblasti voľného pohybu pracovnej sily, poľnohospodárstva a implementácie štrukturálnej politiky (Kohézny fond) a tiež špecifické ustanovenia a stále záruky) a na výrazne posilnenom politickom a kultúrnom dialógu, zbližujúcom obyvateľov členských štátov EU a Turecka, |
| --- | --- |

G.

keďže Komisia predkladá stratégiu pre prístupový proces, ktorá spočíva na troch pilieroch, a to na spolupráci pri upevnení a podpore reformného procesu v Turecku, na špecifických podmienkach pri vedení prístupových rokovaní v rámci Medzivládnej konferencie, na ktorej musí byť rozhodnutie prijaté jednohlasne (orientačné obdobia pre otvorenie a uzavretie kapitol, možnosť ponechať dlhé prechodné obdobia v oblasti voľného pohybu pracovnej sily, poľnohospodárstva a implementácie štrukturálnej politiky (Kohézny fond) a tiež špecifické ustanovenia a stále záruky) a na výrazne posilnenom politickom a kultúrnom dialógu, zbližujúcom obyvateľov členských štátov EU a Turecka,

| H. | keďže Komisia nenavrhla dátum o začatí prístupových rokovaní a naznačila, že proces prístupových rokovaní je otvorený proces, ktorého výsledky sa nedajú zaručiť vopred, |
| --- | --- |

H.

keďže Komisia nenavrhla dátum o začatí prístupových rokovaní a naznačila, že proces prístupových rokovaní je otvorený proces, ktorého výsledky sa nedajú zaručiť vopred,

| I. | keďže Komisia uviedla, že nezvratnosť reformného procesu a najmä jeho uplatňovania v súvislosti so základnými slobodami, sa bude musieť potvrdiť v dlhšom časovom úseku, |
| --- | --- |

I.

keďže Komisia uviedla, že nezvratnosť reformného procesu a najmä jeho uplatňovania v súvislosti so základnými slobodami, sa bude musieť potvrdiť v dlhšom časovom úseku,

| J. | keďže Komisia uviedla, že bez ohľadu na výsledky rokovaní alebo následný ratifikačný proces musia vzťahy medzi EÚ a Tureckom zaručiť, že Turecko ostane aj naďalej pevne zakotvené v európskych štruktúrach, |
| --- | --- |

J.

keďže Komisia uviedla, že bez ohľadu na výsledky rokovaní alebo následný ratifikačný proces musia vzťahy medzi EÚ a Tureckom zaručiť, že Turecko ostane aj naďalej pevne zakotvené v európskych štruktúrach,

| K. | keďže Komisia navrhne na jar 2005 revíziu Partnerstva pre vstup a od konca roka 2005 predstaví každoročne všeobecný prehľad o spôsobe, akým sa konsolidujú a rozširujú politické reformy, |
| --- | --- |

K.

keďže Komisia navrhne na jar 2005 revíziu Partnerstva pre vstup a od konca roka 2005 predstaví každoročne všeobecný prehľad o spôsobe, akým sa konsolidujú a rozširujú politické reformy,

| L. | keďže Komisia, v súlade so Zmluvou o EÚ, odporučí Rade pozastavenie rokovaní, o čom Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou, v prípade závažného a pretrvávajúceho porušenia princípov slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, právneho štátu a princípov medzinárodného práva, |
| --- | --- |

L.

keďže Komisia, v súlade so Zmluvou o EÚ, odporučí Rade pozastavenie rokovaní, o čom Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou, v prípade závažného a pretrvávajúceho porušenia princípov slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, právneho štátu a princípov medzinárodného práva,

| M. | keďže Komisia naznačila, že EÚ bude musieť stanoviť finančný výhľad na obdobie počnúc rokom 2014 ešte pre ukončením rokovaní, |
| --- | --- |

M.

keďže Komisia naznačila, že EÚ bude musieť stanoviť finančný výhľad na obdobie počnúc rokom 2014 ešte pre ukončením rokovaní,

| N. | keďže Európska rada konštatovala v júni 2003 „schopnosť Únie absorbovať nových členov a súčasne udržať tempo európskej integrácie, zohráva dôležitú úlohu v úvahách o hlavnom záujme Únie i kandidátskych krajín“, |
| --- | --- |

N.

keďže Európska rada konštatovala v júni 2003 „schopnosť Únie absorbovať nových členov a súčasne udržať tempo európskej integrácie, zohráva dôležitú úlohu v úvahách o hlavnom záujme Únie i kandidátskych krajín“,

| O. | keďže štúdia Komisie o vplyve pristúpenia Turecka naznačila, že na pristúpenie je nevyhnutná zásadná reforma mnohých politík EÚ, |
| --- | --- |

O.

keďže štúdia Komisie o vplyve pristúpenia Turecka naznačila, že na pristúpenie je nevyhnutná zásadná reforma mnohých politík EÚ,

| P. | keďže turecká vláda v spolupráci s parlamentom v posledných rokoch prijala a implementovala dôležité ústavné a legislatívne zmeny, |
| --- | --- |

P.

keďže turecká vláda v spolupráci s parlamentom v posledných rokoch prijala a implementovala dôležité ústavné a legislatívne zmeny,

| Q. | keďže začatie prístupových rozhovorov znamená, že politické kritériá sú splnené a že Európska únia bude schopná prijať Turecko pri udržaní tempa európskej integrácie a keďže splnenie „všetkých“ kodaňských kritérií bolo základom pre pristúpenie k EÚ, |
| --- | --- |

Q.

keďže začatie prístupových rozhovorov znamená, že politické kritériá sú splnené a že Európska únia bude schopná prijať Turecko pri udržaní tempa európskej integrácie a keďže splnenie „všetkých“ kodaňských kritérií bolo základom pre pristúpenie k EÚ,

| R. | keďže nový trestný zákonník a zákon o odvolacích súdoch boli prijaté 26. septembra 2004 a zákon o združeniach 4. novembra 2004, zatiaľ čo rozhodnutie o trestnom poriadku, legislatíva ustanovujúca justičnú políciu, a zákon o výkone trestu a opatrení by sa ešte len mali prijať, |
| --- | --- |

R.

keďže nový trestný zákonník a zákon o odvolacích súdoch boli prijaté 26. septembra 2004 a zákon o združeniach 4. novembra 2004, zatiaľ čo rozhodnutie o trestnom poriadku, legislatíva ustanovujúca justičnú políciu, a zákon o výkone trestu a opatrení by sa ešte len mali prijať,

| S. | keďže napriek dôležitým zmenám, ktoré sa zaviedli v rámci dvoch dôležitých ústavných reforiem v rokoch 2001 a 2004, si Turecko ponechalo ústavu prijatú v roku 1982, |
| --- | --- |

S.

keďže napriek dôležitým zmenám, ktoré sa zaviedli v rámci dvoch dôležitých ústavných reforiem v rokoch 2001 a 2004, si Turecko ponechalo ústavu prijatú v roku 1982,

| T. | keďže na základe prijatých reforiem bude musieť byť v praxi zavedená plná parlamentná kontrola vojenských výdajov a audit, |
| --- | --- |

T.

keďže na základe prijatých reforiem bude musieť byť v praxi zavedená plná parlamentná kontrola vojenských výdajov a audit,

| U. | keďže v rokoch 2003 a 2004 bolo tureckým vládnym orgánom a organizáciám pre ľudské práva oznámených stovky prípadov mučenia a členské štáty EÚ prijali viac než 2000 žiadostí o azyl zo strany tureckých občanov, |
| --- | --- |

U.

keďže v rokoch 2003 a 2004 bolo tureckým vládnym orgánom a organizáciám pre ľudské práva oznámených stovky prípadov mučenia a členské štáty EÚ prijali viac než 2000 žiadostí o azyl zo strany tureckých občanov,

| V. | keďže Komisia podčiarkla, že legislatívne a implementačné opatrenia sa musia naďalej konsolidovať a prehĺbiť, najmä pokiaľ ide o zásady nulovej tolerancie v boji proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu a implementáciu ustanovení, týkajúcich sa slobody vyjadrovania, slobody tlače, slobody vyznania, práv žien, práv detí, vrátane zákazu detskej práce a kritérií Medzinárodnej organizácie práce (ILO), |
| --- | --- |

V.

keďže Komisia podčiarkla, že legislatívne a implementačné opatrenia sa musia naďalej konsolidovať a prehĺbiť, najmä pokiaľ ide o zásady nulovej tolerancie v boji proti mučeniu a zlému zaobchádzaniu a implementáciu ustanovení, týkajúcich sa slobody vyjadrovania, slobody tlače, slobody vyznania, práv žien, práv detí, vrátane zákazu detskej práce a kritérií Medzinárodnej organizácie práce (ILO),

| W. | keďže i napriek prijatiu hlavného programu reforiem vykazuje vzdelávací systém neustále určité nedostatky a je preto potrebné skvalitniť vzdelávanie a umožniť k nemu prístup v najviac znevýhodnených regiónoch a zlepšiť školskú dochádzku, a to najmä u dievčat, |
| --- | --- |

W.

keďže i napriek prijatiu hlavného programu reforiem vykazuje vzdelávací systém neustále určité nedostatky a je preto potrebné skvalitniť vzdelávanie a umožniť k nemu prístup v najviac znevýhodnených regiónoch a zlepšiť školskú dochádzku, a to najmä u dievčat,

| X. | keďže v záujme zvýšenia náboženskej slobody by malo Turecko uskutočniť reformy s cieľom urýchleného zaručenia rovnakých podmienok pre všetky náboženské komunity a menšiny, vrátane oblasti týkajúcej sa súkromného vlastníctva, právneho štatútu, škôl a vnútornej správy, pravidiel plánovania životného prostredia a vzdelávania duchovných, |
| --- | --- |

X.

keďže v záujme zvýšenia náboženskej slobody by malo Turecko uskutočniť reformy s cieľom urýchleného zaručenia rovnakých podmienok pre všetky náboženské komunity a menšiny, vrátane oblasti týkajúcej sa súkromného vlastníctva, právneho štatútu, škôl a vnútornej správy, pravidiel plánovania životného prostredia a vzdelávania duchovných,

| Y. | keďže kurdský ľud predstavuje významnú zložku tureckej spoločnosti a jeho práva preto musia byť uznané v celom rozsahu, |
| --- | --- |

Y.

keďže kurdský ľud predstavuje významnú zložku tureckej spoločnosti a jeho práva preto musia byť uznané v celom rozsahu,

| Z. | keďže seminár pravoslávnej cirkvi Halki ešte stále nebol opäť otvorený, a to i napriek predchádzajúcim výzvam Európskeho parlamentu tureckým orgánom, |
| --- | --- |

Z.

keďže seminár pravoslávnej cirkvi Halki ešte stále nebol opäť otvorený, a to i napriek predchádzajúcim výzvam Európskeho parlamentu tureckým orgánom,

| AA. | keďže sa ešte len musí schváliť integrovaná stratégia na rozvoj hospodárskych, sociálnych a kultúrnych potrieb miestneho obyvateľstva na juhovýchode krajiny a obmedzil sa návrat vnútorne vysídlených osôb v tejto oblasti, pričom prekážkou bol miestny hliadkový systém a nedostatok materiálnej podpory, |
| --- | --- |

AA.

keďže sa ešte len musí schváliť integrovaná stratégia na rozvoj hospodárskych, sociálnych a kultúrnych potrieb miestneho obyvateľstva na juhovýchode krajiny a obmedzil sa návrat vnútorne vysídlených osôb v tejto oblasti, pričom prekážkou bol miestny hliadkový systém a nedostatok materiálnej podpory,

| BB. | keďže Turecko má ešte implementovať nedoriešené rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva, vrátane obnovenia vlastníckeho práva v prípade Loizidou a rozhodnutie súdu v prípade Cyprus v. Turecko, |
| --- | --- |

BB.

keďže Turecko má ešte implementovať nedoriešené rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva, vrátane obnovenia vlastníckeho práva v prípade Loizidou a rozhodnutie súdu v prípade Cyprus v. Turecko,

| CC. | keďže Leyla Zana a jej kolegovia boli nakoniec prepustení z nespravodlivého väzenia a v súčasnosti sa snažia o lepšiu integráciu Kurdov do hlavného prúdu politického života v Turecku, |
| --- | --- |

CC.

keďže Leyla Zana a jej kolegovia boli nakoniec prepustení z nespravodlivého väzenia a v súčasnosti sa snažia o lepšiu integráciu Kurdov do hlavného prúdu politického života v Turecku,

| DD. | keďže turecké a kurdské politické sily, občianske spoločnosti, náboženské organizácie a významné osobnosti v Turecku plne podporujú začatie rokovaní o pristúpení k EÚ a dúfajú, že začiatok týchto rokovaní prehĺbi a urýchli reformný proces v Turecku, |
| --- | --- |

DD.

keďže turecké a kurdské politické sily, občianske spoločnosti, náboženské organizácie a významné osobnosti v Turecku plne podporujú začatie rokovaní o pristúpení k EÚ a dúfajú, že začiatok týchto rokovaní prehĺbi a urýchli reformný proces v Turecku,

| EE. | keďže turecké orgány ešte stále neotvorili hranice medzi Tureckom a Arménskom, čím stratili možnosť podpory dobrých susedských vzťahov s Arménskom, |
| --- | --- |

EE.

keďže turecké orgány ešte stále neotvorili hranice medzi Tureckom a Arménskom, čím stratili možnosť podpory dobrých susedských vzťahov s Arménskom,

| FF. | keďže turecké orgány stále nevyhoveli ani požiadavkám týkajúcim sa ďalších otázok arménskej problematiky, ktoré Európsky parlament sformuloval vo svojom uznesení z 18. júna 1987, |
| --- | --- |

FF.

keďže turecké orgány stále nevyhoveli ani požiadavkám týkajúcim sa ďalších otázok arménskej problematiky, ktoré Európsky parlament sformuloval vo svojom uznesení z 18. júna 1987,

| GG. | keďže opätovné sprístupnenie zničených kostolov v Ani, blízko Kars vo východnej Anatólii pre pútnikov a pozoruhodný kus práce, ktorý vykonal turecký historik Halil Berktay pokiaľ ide o genocídu a obnovenie vzťahov s Arménskou republikou znamenajú veľký krok vpred, ale keďže tento proces musí byť zakončený logickým záverom, spočívajúcom v tom, že sa opäť otvoria hranice medzi Tureckom a Arménskom, |
| --- | --- |

GG.

keďže opätovné sprístupnenie zničených kostolov v Ani, blízko Kars vo východnej Anatólii pre pútnikov a pozoruhodný kus práce, ktorý vykonal turecký historik Halil Berktay pokiaľ ide o genocídu a obnovenie vzťahov s Arménskou republikou znamenajú veľký krok vpred, ale keďže tento proces musí byť zakončený logickým záverom, spočívajúcom v tom, že sa opäť otvoria hranice medzi Tureckom a Arménskom,

| HH. | keďže v rámci rozsiahlej cyperskej otázky je medzinárodné spoločenstvo i naďalej znepokojené nad neuznaním Cyperskej republiky zo strany Turecka, a keďže v oblasti severného Cypru je umiestnených viac než 30 000 tureckých vojenských jednotiek, |
| --- | --- |

HH.

keďže v rámci rozsiahlej cyperskej otázky je medzinárodné spoločenstvo i naďalej znepokojené nad neuznaním Cyperskej republiky zo strany Turecka, a keďže v oblasti severného Cypru je umiestnených viac než 30 000 tureckých vojenských jednotiek,

| II. | keďže pokračovanie procesu demokratizácie a programu socio-ekonomickej modernizácie by mohlo spôsobiť, že Turecko bude:






  — | zohrávať významnú úlohu v súvislosti s niekoľkými medzinárodnými otázkami (energia, vodné zdroje, doprava, správa hraníc, boj proti terorizmu); |
| --- | --- | --- |

II.

keďže pokračovanie procesu demokratizácie a programu socio-ekonomickej modernizácie by mohlo spôsobiť, že Turecko bude:

—

zohrávať významnú úlohu v súvislosti s niekoľkými medzinárodnými otázkami (energia, vodné zdroje, doprava, správa hraníc, boj proti terorizmu);

| — | pozitívne vplývať na rozvoj sekulárnych demokratických štátov v islamskom svete ako protiváhu náboženského fundamentalizmu; |
| --- | --- |

—

pozitívne vplývať na rozvoj sekulárnych demokratických štátov v islamskom svete ako protiváhu náboženského fundamentalizmu;

| — | pozitívne vplývať na dosiahnuté úspechy vonkajšej politiky EÚ v niektorých potenciálne nestabilných susedných regiónoch, akými sú Stredomorie, Stredný východ, Kaukaz a Stredná Ázia, |
| --- | --- |

—

pozitívne vplývať na dosiahnuté úspechy vonkajšej politiky EÚ v niektorých potenciálne nestabilných susedných regiónoch, akými sú Stredomorie, Stredný východ, Kaukaz a Stredná Ázia,

| 1. | víta proces politickej reformy v Turecku a prijaté ústavné a legislatívne zmeny, ktoré nadobudli platnosť, ako aj dosiahnutý pokrok pri uskutočňovaní týchto reforiem od schválenia uznesenia Európskeho parlamentu dňa 5. júna 2003 o žiadosti o členstvo Turecka v Európskej únii (3); napriek tomu zastáva názor, že turecké orgány ešte stále musia prijať a uplatňovať ďalšie reformy a uviesť do praxe súčasné reformy s cieľom splniť politické kritériá v plnom rozsahu; |
| --- | --- |

1.

víta proces politickej reformy v Turecku a prijaté ústavné a legislatívne zmeny, ktoré nadobudli platnosť, ako aj dosiahnutý pokrok pri uskutočňovaní týchto reforiem od schválenia uznesenia Európskeho parlamentu dňa 5. júna 2003 o žiadosti o členstvo Turecka v Európskej únii (3); napriek tomu zastáva názor, že turecké orgány ešte stále musia prijať a uplatňovať ďalšie reformy a uviesť do praxe súčasné reformy s cieľom splniť politické kritériá v plnom rozsahu;

| 2. | víta pôsobivé úsilie tureckých orgánov dosiahnuť podstatné legislatívne a inštitucionálne zblíženie s európskymi normami; |
| --- | --- |

2.

víta pôsobivé úsilie tureckých orgánov dosiahnuť podstatné legislatívne a inštitucionálne zblíženie s európskymi normami;

| 3. | víta pozitívny rozvoj tureckého hospodárstva, ktorý sa prejavuje najmä znížením makroekonomickej nerovnováhy a vyššou mierou rastu; |
| --- | --- |

3.

víta pozitívny rozvoj tureckého hospodárstva, ktorý sa prejavuje najmä znížením makroekonomickej nerovnováhy a vyššou mierou rastu;

| 4. | víta pokračujúcu silnú motiváciu a politickú vôľu priblížiť sa Európskej únii, ktorá bola preukázaná zo strany tureckej vlády a veľkej väčšiny zástupcov zvolených tureckým ľudom; víta výraznú podporu obyvateľstva vyplývajúcu z volebných výsledkov; |
| --- | --- |

4.

víta pokračujúcu silnú motiváciu a politickú vôľu priblížiť sa Európskej únii, ktorá bola preukázaná zo strany tureckej vlády a veľkej väčšiny zástupcov zvolených tureckým ľudom; víta výraznú podporu obyvateľstva vyplývajúcu z volebných výsledkov;

| 5. | s uspokojením konštatuje, že v posledných rokoch splnilo Turecko viacero odporúčaní a požiadaviek obsiahnutých v uzneseniach Parlamentu, týkajúcich sa najmä úplného zrušenia trestu smrti, rozšírenia dôležitých základných práv a slobôd, oslabenia úlohy Rady národnej bezpečnosti a zrušenia núdzového stavu na juhovýchode krajiny; tým Turecko splnilo niektoré odporúčania uvedené v uzneseniach Parlamentu; vyjadruje však poľutovanie nad výhradami vyjadrenými v súvislosti s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach, ako aj Medzinárodným paktom o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach; |
| --- | --- |

5.

s uspokojením konštatuje, že v posledných rokoch splnilo Turecko viacero odporúčaní a požiadaviek obsiahnutých v uzneseniach Parlamentu, týkajúcich sa najmä úplného zrušenia trestu smrti, rozšírenia dôležitých základných práv a slobôd, oslabenia úlohy Rady národnej bezpečnosti a zrušenia núdzového stavu na juhovýchode krajiny; tým Turecko splnilo niektoré odporúčania uvedené v uzneseniach Parlamentu; vyjadruje však poľutovanie nad výhradami vyjadrenými v súvislosti s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach, ako aj Medzinárodným paktom o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach;

| 6. | vyjadruje svoju bezvýhradnú podporu občianskym organizáciám a stranám pôsobiacich v Turecku pri obrane a podpore základných práv a slobôd; vyzýva Radu a Komisiu, aby posilnili spoluprácu s týmito organizáciami v rámci procesu monitorovania dodržiavania kodanských politických kritérií zo strany Turecka; |
| --- | --- |

6.

vyjadruje svoju bezvýhradnú podporu občianskym organizáciám a stranám pôsobiacich v Turecku pri obrane a podpore základných práv a slobôd; vyzýva Radu a Komisiu, aby posilnili spoluprácu s týmito organizáciami v rámci procesu monitorovania dodržiavania kodanských politických kritérií zo strany Turecka;

| 7. | uznáva, že reformy implementované tureckými úradmi poskytli mimovládnym organizáciám širší priestor pre ich činnosť, najmä v oblasti podpory ľudských práv, a vyzýva tureckú vládu, aby zvýšila svoje úsilie odstrániť všetky formy zastrašovania a týrania aktivistov a organizácií z oblasti ľudských práv; |
| --- | --- |

7.

uznáva, že reformy implementované tureckými úradmi poskytli mimovládnym organizáciám širší priestor pre ich činnosť, najmä v oblasti podpory ľudských práv, a vyzýva tureckú vládu, aby zvýšila svoje úsilie odstrániť všetky formy zastrašovania a týrania aktivistov a organizácií z oblasti ľudských práv;

| 8. | víta najmä reformu trestného konania, ktorá posilnila právo na obhajobu; domnieva sa však, že článok 305 nového tureckého trestného zákonníka, podľa ktorého sa trestajú údajné prípady „ohrozenia základných národných záujmov“, a výklad ktorého je výslovne zameraný na slobodu vyjadrovania, a to najmä v súvislosti s Cyprom a Arménskom, je nezlučiteľný s Európskym dohovorom na ochranu ľudských práv a základných slobôd z roku 1950; vyzýva preto na jeho zrušenie; |
| --- | --- |

8.

víta najmä reformu trestného konania, ktorá posilnila právo na obhajobu; domnieva sa však, že článok 305 nového tureckého trestného zákonníka, podľa ktorého sa trestajú údajné prípady „ohrozenia základných národných záujmov“, a výklad ktorého je výslovne zameraný na slobodu vyjadrovania, a to najmä v súvislosti s Cyprom a Arménskom, je nezlučiteľný s Európskym dohovorom na ochranu ľudských práv a základných slobôd z roku 1950; vyzýva preto na jeho zrušenie;

| 9. | víta prepustenie Leyly Zany a jej spolupracovníkov z bývalej Demokratickej strany (DEP) a požaduje súdne spravodlivé a objektívne opakovanie konania, ako aj okamžité prepustenie všetkých väznených osôb, ktoré boli odsúdené za nenásilné vyjadrovanie svojich názorov v Turecku; |
| --- | --- |

9.

víta prepustenie Leyly Zany a jej spolupracovníkov z bývalej Demokratickej strany (DEP) a požaduje súdne spravodlivé a objektívne opakovanie konania, ako aj okamžité prepustenie všetkých väznených osôb, ktoré boli odsúdené za nenásilné vyjadrovanie svojich názorov v Turecku;

| 10. | víta skutočnosť, že turecká vláda zaviedla zákonné zmeny, ktoré umožňujú súkromným jazykovým centrám poskytovať vyučovanie v materinskom jazyku inom než turečtina (kurdskom, čerkeskom, arménskom atď.), vysielať programy v médiách a zakladať a prevádzkovať stanice, ktoré vysielajú v iných jazykoch; vyzýva tureckú vládu, aby odstránila všetky zostávajúce obmedzenia v oblasti vysielania a vzdelávania v jazykoch menšín; |
| --- | --- |

10.

víta skutočnosť, že turecká vláda zaviedla zákonné zmeny, ktoré umožňujú súkromným jazykovým centrám poskytovať vyučovanie v materinskom jazyku inom než turečtina (kurdskom, čerkeskom, arménskom atď.), vysielať programy v médiách a zakladať a prevádzkovať stanice, ktoré vysielajú v iných jazykoch; vyzýva tureckú vládu, aby odstránila všetky zostávajúce obmedzenia v oblasti vysielania a vzdelávania v jazykoch menšín;

| 11. | dôrazne vyzýva Turecko, aby účinne rozšírilo tieto zákonné zmeny a ich uplatnenie v oblasti vzdelávania a vysielania pre nemoslimské menšiny (Gréci, Arméni, Židia, Asýrčania); |
| --- | --- |

11.

dôrazne vyzýva Turecko, aby účinne rozšírilo tieto zákonné zmeny a ich uplatnenie v oblasti vzdelávania a vysielania pre nemoslimské menšiny (Gréci, Arméni, Židia, Asýrčania);

| 12. | vyzýva Turecko, aby podstatne zmenilo vnímanie etnických a náboženských menšín, napríklad zdôrazňovaním ich prínosu do kultúrneho dedičstva krajiny; najmä žiada turecké orgány, aby zvážili registráciu niektorých týchto špecifických prínosov menšín, ako sú Hasankeyf, Ani, Zeugma alebo Aghtamar, do Zoznamu svetového dedičstva UNESCO; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Turecko, aby podstatne zmenilo vnímanie etnických a náboženských menšín, napríklad zdôrazňovaním ich prínosu do kultúrneho dedičstva krajiny; najmä žiada turecké orgány, aby zvážili registráciu niektorých týchto špecifických prínosov menšín, ako sú Hasankeyf, Ani, Zeugma alebo Aghtamar, do Zoznamu svetového dedičstva UNESCO;

| 13. | dôrazne v tejto súvislosti vyzýva tureckú vládu, aby uplatňovala štandardy EÚ v oblasti životného prostredia a ľudských práv pre projekty s rozsiahlym vplyvom, akými sú výstavba priehrad v údolí Munzur a v Ilisu a ťažba zlata v Bergame, ktoré ohrozujú historické dedičstvo a jedinečnú krajinu veľkej hodnoty; |
| --- | --- |

13.

dôrazne v tejto súvislosti vyzýva tureckú vládu, aby uplatňovala štandardy EÚ v oblasti životného prostredia a ľudských práv pre projekty s rozsiahlym vplyvom, akými sú výstavba priehrad v údolí Munzur a v Ilisu a ťažba zlata v Bergame, ktoré ohrozujú historické dedičstvo a jedinečnú krajinu veľkej hodnoty;

| 14. | nalieha na turecké orgány, aby na všetkých úrovniach a vo všetkých ohľadoch v plnej miere zaviedli prístup „nulovej tolerancie“, aby úplne odstránili mučenie, pretože prípady mučenia sú neustále hlásené tureckým vládnym orgánom i organizáciám na ochranu ľudských práv a prístup nulovej tolerancie sa v praxi dostatočne neuplatňuje; |
| --- | --- |

14.

nalieha na turecké orgány, aby na všetkých úrovniach a vo všetkých ohľadoch v plnej miere zaviedli prístup „nulovej tolerancie“, aby úplne odstránili mučenie, pretože prípady mučenia sú neustále hlásené tureckým vládnym orgánom i organizáciám na ochranu ľudských práv a prístup nulovej tolerancie sa v praxi dostatočne neuplatňuje;

| 15. | navrhuje tureckej vláde, aby v rámci reformy zákona o trestnom konaní zrušila premlčacie lehoty pre všetky trestné prípady pri začatí konania; vyzýva turecký súdny systém a najmä prokurátorov, aby sa sústredili na prípady údajného mučenia, najmä s ohľadom na skutočnosť, že v súčasnosti prebieha len niekoľko súdnych vyšetrovaní a konaní proti podozrivým páchateľom; žiada Turecko, aby zvýšilo počet zamestnancov v službách verejnej prokuratúry, aby toto úsilie prinieslo výsledky; |
| --- | --- |

15.

navrhuje tureckej vláde, aby v rámci reformy zákona o trestnom konaní zrušila premlčacie lehoty pre všetky trestné prípady pri začatí konania; vyzýva turecký súdny systém a najmä prokurátorov, aby sa sústredili na prípady údajného mučenia, najmä s ohľadom na skutočnosť, že v súčasnosti prebieha len niekoľko súdnych vyšetrovaní a konaní proti podozrivým páchateľom; žiada Turecko, aby zvýšilo počet zamestnancov v službách verejnej prokuratúry, aby toto úsilie prinieslo výsledky;

| 16. | vyzýva turecké orgány, aby v tejto súvislosti zvýšili svoje úsilie o efektívnejšie zavádzanie tohto prístupu, a najmä aby zaujali rezolútnejší prístup k otázke beztrestnosti, a zdôrazňuje potrebu zintenzívniť vzdelávacie programy, ktoré by zmenili postoj príslušníkov polície a ozbrojených zložiek tak, aby bolo zaručené prísne dodržiavanie zákona; |
| --- | --- |

16.

vyzýva turecké orgány, aby v tejto súvislosti zvýšili svoje úsilie o efektívnejšie zavádzanie tohto prístupu, a najmä aby zaujali rezolútnejší prístup k otázke beztrestnosti, a zdôrazňuje potrebu zintenzívniť vzdelávacie programy, ktoré by zmenili postoj príslušníkov polície a ozbrojených zložiek tak, aby bolo zaručené prísne dodržiavanie zákona;

| 17. | vyzýva turecké ministerstvo vnútra, aby okamžite zaviedlo a uplatňovalo politiku, podľa ktorej bude okamžite, a ako otázka zásadnej povahy, začaté správne a disciplinárne vyšetrovanie voči akémukoľvek príslušníkovi polície, ktorý by bol obvinený z mučenia alebo zlého zaobchádzania; |
| --- | --- |

17.

vyzýva turecké ministerstvo vnútra, aby okamžite zaviedlo a uplatňovalo politiku, podľa ktorej bude okamžite, a ako otázka zásadnej povahy, začaté správne a disciplinárne vyšetrovanie voči akémukoľvek príslušníkovi polície, ktorý by bol obvinený z mučenia alebo zlého zaobchádzania;

| 18. | vyzýva turecké orgány, aby zabezpečili, že zákon o združeniach, nový trestný zákonník a zákon o odvolacích súdoch, nadobudnú platnosť, a aby prijali rozhodnutie o trestnom poriadku, legislatíve, ktorá ustanovuje justičnú políciu, a zákone o výkone trestu a opatrení; |
| --- | --- |

18.

vyzýva turecké orgány, aby zabezpečili, že zákon o združeniach, nový trestný zákonník a zákon o odvolacích súdoch, nadobudnú platnosť, a aby prijali rozhodnutie o trestnom poriadku, legislatíve, ktorá ustanovuje justičnú políciu, a zákone o výkone trestu a opatrení;

| 19. | vyzýva turecké orgány, aby zásadným spôsobom reformovali zákon o nadáciách, a to po konzultáciách so subjektami, ktorých sa tento zákon priamo týka, napríklad príslušnými mimovládnymi organizáciami a širokým spektrom náboženských komunít, ako tomu má byť v prípade všetkých takýchto zákonov; |
| --- | --- |

19.

vyzýva turecké orgány, aby zásadným spôsobom reformovali zákon o nadáciách, a to po konzultáciách so subjektami, ktorých sa tento zákon priamo týka, napríklad príslušnými mimovládnymi organizáciami a širokým spektrom náboženských komunít, ako tomu má byť v prípade všetkých takýchto zákonov;

| 20. | vyzýva Výbor pre zahraničné veci a Podvýbor pre ľudské práva, aby pozorne sledoval situáciu v oblasti ľudských práv v Turecku, a to najmä ich uplatňovanie v praxi, predovšetkým čo sa týka zavádzania zásady nulovej tolerancie mučenia, proces navrátenia presídlencov v spolupráci s medzinárodnými agentúrami, zavedenie kampane a zákonov s cieľom potlačenia násilia na ženách, a otázka ochrany a podporovania práv menšín, slobody vyznania, slobody vyjadrovania a tlače ako aj slobody odborových hnutí; |
| --- | --- |

20.

vyzýva Výbor pre zahraničné veci a Podvýbor pre ľudské práva, aby pozorne sledoval situáciu v oblasti ľudských práv v Turecku, a to najmä ich uplatňovanie v praxi, predovšetkým čo sa týka zavádzania zásady nulovej tolerancie mučenia, proces navrátenia presídlencov v spolupráci s medzinárodnými agentúrami, zavedenie kampane a zákonov s cieľom potlačenia násilia na ženách, a otázka ochrany a podporovania práv menšín, slobody vyznania, slobody vyjadrovania a tlače ako aj slobody odborových hnutí;

| 21. | opätovne zdôrazňuje svoju výzvu na uskutočnenie reformy volebného systému znížením desaťpercentnej prahovej hranice, čím sa zabezpečí širšie zastúpenie politických síl vo Veľkom národnom zhromaždení, vrátane prevažne kurdských strán; |
| --- | --- |

21.

opätovne zdôrazňuje svoju výzvu na uskutočnenie reformy volebného systému znížením desaťpercentnej prahovej hranice, čím sa zabezpečí širšie zastúpenie politických síl vo Veľkom národnom zhromaždení, vrátane prevažne kurdských strán;

| 22. | vyjadruje znepokojenie nad súdnym konaním v prípade politickej strany DEHAP a nebezpečenstvom rozpustenia tejto strany; vyzýva turecké orgány, aby dodržiavali právo na slobodu prejavu, ako aj právo na organizáciu demokratických politických strán, akou je DEHAP; |
| --- | --- |

22.

vyjadruje znepokojenie nad súdnym konaním v prípade politickej strany DEHAP a nebezpečenstvom rozpustenia tejto strany; vyzýva turecké orgány, aby dodržiavali právo na slobodu prejavu, ako aj právo na organizáciu demokratických politických strán, akou je DEHAP;

| 23. | považuje návrh novej ústavy za ďalší a pravdepodobne potrebný odraz základného charakteru zmien, ktoré sú vyžadované pre členstvo v EÚ, a konštatuje, že moderná ústava môže byť základom pre modernizáciu tureckého štátu; |
| --- | --- |

23.

považuje návrh novej ústavy za ďalší a pravdepodobne potrebný odraz základného charakteru zmien, ktoré sú vyžadované pre členstvo v EÚ, a konštatuje, že moderná ústava môže byť základom pre modernizáciu tureckého štátu;

| 24. | opätovne zdôrazňuje potrebu vytrvalého úsilia na účely dosiahnutia kompetentného a nezávislého súdnictva a vyzýva turecké orgány, aby zabezpečili, že všetky legislatívne zmeny sa zavedú okamžite, zvlášť v súvislosti s ochranou ľudských práv, a vyústia do zmien v postupoch na všetkých úrovniach súdnictva; |
| --- | --- |

24.

opätovne zdôrazňuje potrebu vytrvalého úsilia na účely dosiahnutia kompetentného a nezávislého súdnictva a vyzýva turecké orgány, aby zabezpečili, že všetky legislatívne zmeny sa zavedú okamžite, zvlášť v súvislosti s ochranou ľudských práv, a vyústia do zmien v postupoch na všetkých úrovniach súdnictva;

| 25. | vyzýva tureckú vládu, aby uskutočnila reformu súčasných kontrolných služieb pridelením úloh nezávislým kontrolným službám, ktorým by mali byť poskytnuté dostatočné prostriedky, aby mohli účinne pôsobiť vo všetkých regiónoch Turecka, a aby mali dostatočné právomoci na účely preskúmania akýchkoľvek policajných zariadení pre zadržané osoby, a to kedykoľvek, pričom budú úzko spolupracovať s nezávislými tureckými mimovládnymi organizáciami na ochranu ľudských práv; |
| --- | --- |

25.

vyzýva tureckú vládu, aby uskutočnila reformu súčasných kontrolných služieb pridelením úloh nezávislým kontrolným službám, ktorým by mali byť poskytnuté dostatočné prostriedky, aby mohli účinne pôsobiť vo všetkých regiónoch Turecka, a aby mali dostatočné právomoci na účely preskúmania akýchkoľvek policajných zariadení pre zadržané osoby, a to kedykoľvek, pričom budú úzko spolupracovať s nezávislými tureckými mimovládnymi organizáciami na ochranu ľudských práv;

| 26. | vyjadruje svoju bezpodmienečnú podporu pre organizácie občianskej spoločnosti a osôb pôsobiacich v Turecku pri ochrane a presadzovaní základných slobôd; |
| --- | --- |

26.

vyjadruje svoju bezpodmienečnú podporu pre organizácie občianskej spoločnosti a osôb pôsobiacich v Turecku pri ochrane a presadzovaní základných slobôd;

| 27. | vyzýva turecké orgány, aby usilovne bojovali proti korupcii, ktorá stále závažne ovplyvňuje hospodársky, politický a spoločenský život; víta snahy tureckých orgánov zamerané proti korupcii, vrátane ratifikácie Dohovoru OECD o boji s podplácaním, Dohovoru OSN proti korupcii a členstva v Skupine štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO); |
| --- | --- |

27.

vyzýva turecké orgány, aby usilovne bojovali proti korupcii, ktorá stále závažne ovplyvňuje hospodársky, politický a spoločenský život; víta snahy tureckých orgánov zamerané proti korupcii, vrátane ratifikácie Dohovoru OECD o boji s podplácaním, Dohovoru OSN proti korupcii a členstva v Skupine štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO);

| 28. | víta reformy, ktoré posilňujú zásadu rovnosti pohlaví a zdôrazňuje pokrok v oblasti ženských práv zakotvených v novom trestnom zákonníku, avšak opätovne zdôrazňuje svoju obavu, že ešte stále je rozšírené domáce násilie a iné formy násilia páchaného na ženách, a to najmä v slabo rozvinutých a vidieckych oblastiach krajiny, a nalieha na turecké orgány, aby obetiam poskytli plnú právnu ochranu a súdnu a ekonomickú pomoc, ako aj prístrešie a podobné zariadenia, a tiež podporu mimovládnym organizáciám, ktoré takéto prístrešie či podobné zariadenia poskytujú; vyzýva Komisiu, aby tieto snahy podporovala v rámci výpomocných programov EÚ; vyzýva turecké orgány, aby zaviedli programy na odstránenie negramotnosti žien; |
| --- | --- |

28.

víta reformy, ktoré posilňujú zásadu rovnosti pohlaví a zdôrazňuje pokrok v oblasti ženských práv zakotvených v novom trestnom zákonníku, avšak opätovne zdôrazňuje svoju obavu, že ešte stále je rozšírené domáce násilie a iné formy násilia páchaného na ženách, a to najmä v slabo rozvinutých a vidieckych oblastiach krajiny, a nalieha na turecké orgány, aby obetiam poskytli plnú právnu ochranu a súdnu a ekonomickú pomoc, ako aj prístrešie a podobné zariadenia, a tiež podporu mimovládnym organizáciám, ktoré takéto prístrešie či podobné zariadenia poskytujú; vyzýva Komisiu, aby tieto snahy podporovala v rámci výpomocných programov EÚ; vyzýva turecké orgány, aby zaviedli programy na odstránenie negramotnosti žien;

| 29. | vyzýva turecké orgány na nadviazanie trvalého dialógu s Európskym parlamentom na tému práv žien v Turecku a brať v tejto súvislosti do úvahy uznesenie o úlohe žien v Turecku v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote, o ktorom sa bude v Európskom parlamente rokovať v roku 2005; |
| --- | --- |

29.

vyzýva turecké orgány na nadviazanie trvalého dialógu s Európskym parlamentom na tému práv žien v Turecku a brať v tejto súvislosti do úvahy uznesenie o úlohe žien v Turecku v spoločenskom, hospodárskom a politickom živote, o ktorom sa bude v Európskom parlamente rokovať v roku 2005;

| 30. | víta skutočnosť, že turecké orgány uskutočnili zmeny trestného zákonníka s cieľom zrušenia všetkých ustanovení, ktoré odrážajú zhovievavý prístup k trestným činom motivovaným cťou; zdôrazňuje však potrebu vytvoriť podmienky, za ktorých môžu jednotlivci oznámiť podobné praktiky orgánom pri zachovaní svojej bezpečnosti a dôvernosti, a zabezpečiť, aby sa trestné činy motivované cťou riadne vyšetrili a trestali; |
| --- | --- |

30.

víta skutočnosť, že turecké orgány uskutočnili zmeny trestného zákonníka s cieľom zrušenia všetkých ustanovení, ktoré odrážajú zhovievavý prístup k trestným činom motivovaným cťou; zdôrazňuje však potrebu vytvoriť podmienky, za ktorých môžu jednotlivci oznámiť podobné praktiky orgánom pri zachovaní svojej bezpečnosti a dôvernosti, a zabezpečiť, aby sa trestné činy motivované cťou riadne vyšetrili a trestali;

| 31. | vyzýva všetky zainteresované strany, aby okamžite ukončili akty nepriateľstva na juhovýchode krajiny; vyzýva tureckú vládu, aby uskutočnila aktívnejšie kroky na účely dosiahnutia zmierenia s tými kurdskými skupinami, ktoré sa rozhodli nepoužívať zbrane; |
| --- | --- |

31.

vyzýva všetky zainteresované strany, aby okamžite ukončili akty nepriateľstva na juhovýchode krajiny; vyzýva tureckú vládu, aby uskutočnila aktívnejšie kroky na účely dosiahnutia zmierenia s tými kurdskými skupinami, ktoré sa rozhodli nepoužívať zbrane;

| 32. | vyzýva turecké orgány, aby zvýšili svoje úsilie na zabezpečenie toho, aby ženy, ktorým ťažkosti vyplývajúce z rodinného alebo kultúrneho prostredia bránia slobodnému prístupu k základnému alebo strednému vzdelaniu, boli schopné plnohodnotne presadiť svoje právo na vzdelanie; |
| --- | --- |

32.

vyzýva turecké orgány, aby zvýšili svoje úsilie na zabezpečenie toho, aby ženy, ktorým ťažkosti vyplývajúce z rodinného alebo kultúrneho prostredia bránia slobodnému prístupu k základnému alebo strednému vzdelaniu, boli schopné plnohodnotne presadiť svoje právo na vzdelanie;

| 33. | zdôrazňuje, že celková situácia na juhovýchode krajiny sa od roku 1999 zlepšila, a to ako z bezpečnostného hľadiska, tak i z hľadiska rešpektovania základných práv; vyzýva tureckú vládu, aby vytvorila plán, ktorý umožní tým, ktorí si to želajú, vrátiť sa do svojich obcí a miest na juhovýchode krajiny, a aby sa dôsledne zaoberala problémami, ktoré sú v súčasnosti spôsobené systémom obecných hliadok; nalieha na Turecko, aby odzbrojilo obecné hliadky a systém obecných hliadok zrušilo; vyzýva Turecko, aby úzko spolupracovalo s medzinárodnými orgánmi, ako je Organizácia spojených národov, EÚ a Rada Európy, pri podpore a urýchlení návratu vnútorne presídlených osôb v súlade s usmerňujúcimi princípmi OSN o vnútornom presídlení a nalieha na orgány, aby vytvorili integrovanú regionálnu koncepciu hospodárskeho rozvoja juhovýchodnej časti ako regiónu a podporovali celkovú modernizáciu spoločnosti; |
| --- | --- |

33.

zdôrazňuje, že celková situácia na juhovýchode krajiny sa od roku 1999 zlepšila, a to ako z bezpečnostného hľadiska, tak i z hľadiska rešpektovania základných práv; vyzýva tureckú vládu, aby vytvorila plán, ktorý umožní tým, ktorí si to želajú, vrátiť sa do svojich obcí a miest na juhovýchode krajiny, a aby sa dôsledne zaoberala problémami, ktoré sú v súčasnosti spôsobené systémom obecných hliadok; nalieha na Turecko, aby odzbrojilo obecné hliadky a systém obecných hliadok zrušilo; vyzýva Turecko, aby úzko spolupracovalo s medzinárodnými orgánmi, ako je Organizácia spojených národov, EÚ a Rada Európy, pri podpore a urýchlení návratu vnútorne presídlených osôb v súlade s usmerňujúcimi princípmi OSN o vnútornom presídlení a nalieha na orgány, aby vytvorili integrovanú regionálnu koncepciu hospodárskeho rozvoja juhovýchodnej časti ako regiónu a podporovali celkovú modernizáciu spoločnosti;

| 34. | vyzýva Turecko, aby zrušilo geografickú výhradu k Ženevskému dohovoru z roku 1951 o postavení utečencov; |
| --- | --- |

34.

vyzýva Turecko, aby zrušilo geografickú výhradu k Ženevskému dohovoru z roku 1951 o postavení utečencov;

| 35. | vyzýva turecké orgány, aby uplatňovali normy ILO pre práva odborov a aby rozšírili legislatívu o právne predpisy zakazujúce zamestnávanie detí; |
| --- | --- |

35.

vyzýva turecké orgány, aby uplatňovali normy ILO pre práva odborov a aby rozšírili legislatívu o právne predpisy zakazujúce zamestnávanie detí;

| 36. | vyzýva tureckú vládu, aby odstránila všetky prekážky, ktoré bránia odborom organizovať sa a podporovala slobodu združovania tým, že zruší klauzulu, na základe ktorej sa pre založenie nových organizácií vyžaduje predbežný súhlas vlády a na uľahčenie cesty k vytvoreniu skutočného sociálneho dialógu, ako jedného z pilierov hospodárskeho a sociálneho modelu; |
| --- | --- |

36.

vyzýva tureckú vládu, aby odstránila všetky prekážky, ktoré bránia odborom organizovať sa a podporovala slobodu združovania tým, že zruší klauzulu, na základe ktorej sa pre založenie nových organizácií vyžaduje predbežný súhlas vlády a na uľahčenie cesty k vytvoreniu skutočného sociálneho dialógu, ako jedného z pilierov hospodárskeho a sociálneho modelu;

| 37. | vyzýva tureckú vládu, aby ďalej obmedzila politickú úlohu armády prostredníctvom prebiehajúcich reforiem; |
| --- | --- |

37.

vyzýva tureckú vládu, aby ďalej obmedzila politickú úlohu armády prostredníctvom prebiehajúcich reforiem;

| 38. | víta skutočnosť, že zásada nadradenosti medzinárodného práva nad národným sa zakotvila v tureckej ústave, pokiaľ ide o Európsky dohovor o ľudských právach, a vyzýva turecké orgány, aby rešpektovali všetky jeho ustanovenia a bezodkladne uplatnili ešte nesplnené rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva; |
| --- | --- |

38.

víta skutočnosť, že zásada nadradenosti medzinárodného práva nad národným sa zakotvila v tureckej ústave, pokiaľ ide o Európsky dohovor o ľudských právach, a vyzýva turecké orgány, aby rešpektovali všetky jeho ustanovenia a bezodkladne uplatnili ešte nesplnené rozhodnutia Európskeho súdu pre ľudské práva;

| 39. | vyzýva Turecko, aby podporilo zmierovací proces s arménskym ľudom a uznalo genocídu spáchanú na Arménoch, ako sa uvádza v predchádzajúcich uzneseniach Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom Turecka ako kandidátskej krajiny (od 18. júna 1987 do 1. apríla 2004); |
| --- | --- |

39.

vyzýva Turecko, aby podporilo zmierovací proces s arménskym ľudom a uznalo genocídu spáchanú na Arménoch, ako sa uvádza v predchádzajúcich uzneseniach Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom Turecka ako kandidátskej krajiny (od 18. júna 1987 do 1. apríla 2004);

| 40. | je presvedčený, že vlády Turecka a Arménska musia pokračovať vo svojom procese zmierenia, ktorému môže prípadne napomáhať výbor nezávislých odborníkov, aby sa prekonali tragické skúsenosti z minulosti, a žiada tureckú vládu o opätovné a čo najskoršie otvorenie hraníc s Arménskom; |
| --- | --- |

40.

je presvedčený, že vlády Turecka a Arménska musia pokračovať vo svojom procese zmierenia, ktorému môže prípadne napomáhať výbor nezávislých odborníkov, aby sa prekonali tragické skúsenosti z minulosti, a žiada tureckú vládu o opätovné a čo najskoršie otvorenie hraníc s Arménskom;

| 41. | vyzýva Komisiu a Radu, aby od tureckých orgánov požadovali formálne uznanie historickej skutočnosti týkajúcej sa genocídy spáchanej na Arménoch v roku 1915 a čo najskoršie otvorenie hraníc medzi Tureckom a Arménskom v súlade s uzneseniami, ktoré prijal Európsky parlament od roku 1987 do roku 2004; |
| --- | --- |

41.

vyzýva Komisiu a Radu, aby od tureckých orgánov požadovali formálne uznanie historickej skutočnosti týkajúcej sa genocídy spáchanej na Arménoch v roku 1915 a čo najskoršie otvorenie hraníc medzi Tureckom a Arménskom v súlade s uzneseniami, ktoré prijal Európsky parlament od roku 1987 do roku 2004;

| 42. | v kontexte pokračujúceho zlepšovania regionálnej stability a podporovania lepších vzťahov so susedmi žiada Turecko, aby citlivo pristupovalo k požiadavkám na vodu týchto krajín, najmä pokiaľ ide o dolnú časť Mezopotámskych močiarov v Iraku a Iráne, kde sa v dôsledku výstavby Attaturkovej priehrady výrazne zmenšili vodné toky; žiada Turecko, aby so svojimi susedmi, vrátane Sýrie, vytvorilo pracovné skupiny s cieľom zabezpečiť spravodlivú a rovnú distribúciu vody z riek, ktoré pramenia v Turecku; |
| --- | --- |

42.

v kontexte pokračujúceho zlepšovania regionálnej stability a podporovania lepších vzťahov so susedmi žiada Turecko, aby citlivo pristupovalo k požiadavkám na vodu týchto krajín, najmä pokiaľ ide o dolnú časť Mezopotámskych močiarov v Iraku a Iráne, kde sa v dôsledku výstavby Attaturkovej priehrady výrazne zmenšili vodné toky; žiada Turecko, aby so svojimi susedmi, vrátane Sýrie, vytvorilo pracovné skupiny s cieľom zabezpečiť spravodlivú a rovnú distribúciu vody z riek, ktoré pramenia v Turecku;

| 43. | opätovne vyzýva turecké orgány, aby okamžite ukončili všetky činnosti, ktoré diskriminujú náboženské menšiny a komunity a sťažujú im situáciu, vrátane vlastníckych práv, právneho štatútu, školstva a vnútorného riadenia, pravidiel plánovánia v oblasti životného prostredia a vzdelávania duchovných, a ako prvý dôkaz žiada okamžité znovuotvorenie gréckeho pravoslávneho seminára Halki a verejné používanie cirkevného titulu ekumenický patriarchát; vyzýva Turecko, s ohľadom na súčasné problémy, aby konalo v súlade s príslušnými precedentmi Európskeho súdu pre ľudské práva; vyzýva, aby boli Aleviti uznaní a chránení, vrátane uznania domov Cem ako náboženských centier, a aby bola výuka náboženstva dobrovoľná a nezaoberala sa len sunitským náboženstvom; vyzýva, aby boli chránené základné práva všetkých kresťanských menšín a komunít v Turecku (napr. Grékov v Istanbule, Imvrose a Tenedose); |
| --- | --- |

43.

opätovne vyzýva turecké orgány, aby okamžite ukončili všetky činnosti, ktoré diskriminujú náboženské menšiny a komunity a sťažujú im situáciu, vrátane vlastníckych práv, právneho štatútu, školstva a vnútorného riadenia, pravidiel plánovánia v oblasti životného prostredia a vzdelávania duchovných, a ako prvý dôkaz žiada okamžité znovuotvorenie gréckeho pravoslávneho seminára Halki a verejné používanie cirkevného titulu ekumenický patriarchát; vyzýva Turecko, s ohľadom na súčasné problémy, aby konalo v súlade s príslušnými precedentmi Európskeho súdu pre ľudské práva; vyzýva, aby boli Aleviti uznaní a chránení, vrátane uznania domov Cem ako náboženských centier, a aby bola výuka náboženstva dobrovoľná a nezaoberala sa len sunitským náboženstvom; vyzýva, aby boli chránené základné práva všetkých kresťanských menšín a komunít v Turecku (napr. Grékov v Istanbule, Imvrose a Tenedose);

| 44. | rešpektujúc demokratickú vôľu komunity cyperských Grékov, ľutuje skutočnosť, že nebola schopná dosiahnuť riešenie, a vyzýva turecké orgány, aby si zachovali konštruktívny prístup k hľadaniu spôsobu vyriešenia cyperskej otázky, ktoré by viedlo k spravodlivému riešeniu, ktoré bude dohodnuté na základe Annanovho plánu a princípov, na ktorých je založená EÚ, a aby s ohľadom na príslušné rezolúcie OSN čo najskôr podľa konkrétneho časového plánu stiahli vojská; je presvedčený, že toto stiahnutie tureckých síl je krokom potrebným na ďalšie zmiernenie napätia, obnovenie dialógu medzi stranami a prípravu trvalého riešenia; vyzýva turecké orgány, aby uznali Cyperskú republiku; upozorňuje turecké orgány na skutočnosť, že príslušné rokovania sú medzivládnymi rokovaniami medzi Tureckem na jednej strane a 25 členskými štátmi EÚ na druhej strane. Cyperská republika je jedným z týchto členských štátov. Začatie rokovaní jasne súvisí s uznaním Cypru zo strany Turecka; |
| --- | --- |

44.

rešpektujúc demokratickú vôľu komunity cyperských Grékov, ľutuje skutočnosť, že nebola schopná dosiahnuť riešenie, a vyzýva turecké orgány, aby si zachovali konštruktívny prístup k hľadaniu spôsobu vyriešenia cyperskej otázky, ktoré by viedlo k spravodlivému riešeniu, ktoré bude dohodnuté na základe Annanovho plánu a princípov, na ktorých je založená EÚ, a aby s ohľadom na príslušné rezolúcie OSN čo najskôr podľa konkrétneho časového plánu stiahli vojská; je presvedčený, že toto stiahnutie tureckých síl je krokom potrebným na ďalšie zmiernenie napätia, obnovenie dialógu medzi stranami a prípravu trvalého riešenia; vyzýva turecké orgány, aby uznali Cyperskú republiku; upozorňuje turecké orgány na skutočnosť, že príslušné rokovania sú medzivládnymi rokovaniami medzi Tureckem na jednej strane a 25 členskými štátmi EÚ na druhej strane. Cyperská republika je jedným z týchto členských štátov. Začatie rokovaní jasne súvisí s uznaním Cypru zo strany Turecka;

| 45. | vyzýva Radu, aby dodržala sľuby a ukončila izoláciu komunity cyperských Turkov; očakáva skoré prijatie dvoch nariadení o hospodárskej pomoci a o obchode so severnou časťou ostrova; |
| --- | --- |

45.

vyzýva Radu, aby dodržala sľuby a ukončila izoláciu komunity cyperských Turkov; očakáva skoré prijatie dvoch nariadení o hospodárskej pomoci a o obchode so severnou časťou ostrova;

| 46. | pripomína tureckým orgánom, že je so susednými štátmi potrebné doriešiť v súlade s Chartou OSN a príslušnými zmluvami zostávajúce sporné otázky; tureckým orgánom ďalej pripomína vplyv, ktorý majú na proces pristúpenia dobré susedské vzťahy a zdržanie sa hrozieb a vojenských aktivít spôsobujúcich napätie; ako je uvedené v záveroch zasadania Európskej rady v Helsinkách, v prípade, že nedôjde k urovnaniu sporu, nevyriešené otázky týkajúce sa hraníc by mali byť predložené Medzinárodnému súdnemu dvoru s cieľom konečného riešenia; turecké orgány tiež vyzýva, aby zrušili všetky existujúce obmedzenia, ktoré platia pre lode, plaviace sa pod cyperskou vlajkou, ktoré sa zúčastňujú na obchode s členským štátom EÚ; |
| --- | --- |

46.

pripomína tureckým orgánom, že je so susednými štátmi potrebné doriešiť v súlade s Chartou OSN a príslušnými zmluvami zostávajúce sporné otázky; tureckým orgánom ďalej pripomína vplyv, ktorý majú na proces pristúpenia dobré susedské vzťahy a zdržanie sa hrozieb a vojenských aktivít spôsobujúcich napätie; ako je uvedené v záveroch zasadania Európskej rady v Helsinkách, v prípade, že nedôjde k urovnaniu sporu, nevyriešené otázky týkajúce sa hraníc by mali byť predložené Medzinárodnému súdnemu dvoru s cieľom konečného riešenia; turecké orgány tiež vyzýva, aby zrušili všetky existujúce obmedzenia, ktoré platia pre lode, plaviace sa pod cyperskou vlajkou, ktoré sa zúčastňujú na obchode s členským štátom EÚ;

| 47. | vyzýva Komisiu, aby do revidovaného Partnerstva pre vstup začlenila všetky potrebné politické reformy, a zdôrazňuje potrebu nepretržitej a účinnej pomoci Spoločenstva, založenej na revidovanom Partnerstve pre vstup prispôsobenom čo najviac potrebám Turecka pre splnenie kodanských kritérií; |
| --- | --- |

47.

vyzýva Komisiu, aby do revidovaného Partnerstva pre vstup začlenila všetky potrebné politické reformy, a zdôrazňuje potrebu nepretržitej a účinnej pomoci Spoločenstva, založenej na revidovanom Partnerstve pre vstup prispôsobenom čo najviac potrebám Turecka pre splnenie kodanských kritérií;

| 48. | žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby prijali všetky potrebné opatrenia na nadobudnutie platnosti európskej ústavy tak, aby EÚ splnila podmienky potrebné pre svoje hladké fungovanie a zvýšila svoju kapacitu pre prijímanie nových členských štátov; |
| --- | --- |

48.

žiada Komisiu, Radu a členské štáty, aby prijali všetky potrebné opatrenia na nadobudnutie platnosti európskej ústavy tak, aby EÚ splnila podmienky potrebné pre svoje hladké fungovanie a zvýšila svoju kapacitu pre prijímanie nových členských štátov;

| 49. | víta odporúčanie Komisie monitorovať zavádzanie právnych reforiem, rešpektovanie zásad slobody, demokracie, ochrany ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu a jej záväzok odporučiť v súlade so Zmluvou o Európskej únii a Zmluvou o Ústave pre Európu pozastavenie rokovaní v prípade vážneho a trvalého porušovania týchto zásad; nalieha na Komisiu a Radu, aby túto otázku konzultovali s Parlamentom; |
| --- | --- |

49.

víta odporúčanie Komisie monitorovať zavádzanie právnych reforiem, rešpektovanie zásad slobody, demokracie, ochrany ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu a jej záväzok odporučiť v súlade so Zmluvou o Európskej únii a Zmluvou o Ústave pre Európu pozastavenie rokovaní v prípade vážneho a trvalého porušovania týchto zásad; nalieha na Komisiu a Radu, aby túto otázku konzultovali s Parlamentom;

| 50. | pripomína závery Európskej rady z 21. - 22. júna 1993, ktorými sa stanovujú kodanské kritériá pre členstvo v EÚ a vyzýva Európsku radu, aby vo svojom rozhodnutí o začatí rokovaní s Tureckom uviedla, že schopnosť Únie absorbovať Turecko ako nového člena a súčasne udržať tempo európskej integrácie je dôležitým kritériom pre pristúpenie z hľadiska Únie i kandidátskych krajín; |
| --- | --- |

50.

pripomína závery Európskej rady z 21. - 22. júna 1993, ktorými sa stanovujú kodanské kritériá pre členstvo v EÚ a vyzýva Európsku radu, aby vo svojom rozhodnutí o začatí rokovaní s Tureckom uviedla, že schopnosť Únie absorbovať Turecko ako nového člena a súčasne udržať tempo európskej integrácie je dôležitým kritériom pre pristúpenie z hľadiska Únie i kandidátskych krajín;

| 51. | vyzýva turecké orgány, aby pokračovali v reformách určených na posilnenie mechanizmov na ochranu ľudských práv, akými je napríklad možnosť, aby verejnosť predložila sťažnosť nezávislému orgánu; v tejto súvislosti teda považuje za dôležité, aby bola v blízkej budúcnosti zriadená kancelária ombudsmana; |
| --- | --- |

51.

vyzýva turecké orgány, aby pokračovali v reformách určených na posilnenie mechanizmov na ochranu ľudských práv, akými je napríklad možnosť, aby verejnosť predložila sťažnosť nezávislému orgánu; v tejto súvislosti teda považuje za dôležité, aby bola v blízkej budúcnosti zriadená kancelária ombudsmana;

| 52. | zdôrazňuje v danej súvislosti význam výmenných a vzdelávacích programov pre súdnych úradníkov a sudcov a význam účasti na sympóziách o práve Spoločenstva, ktoré Turecko začalo organizovať v spolupráci s EÚ a s niektorými jej členskými štátmi a Radou Európy; |
| --- | --- |

52.

zdôrazňuje v danej súvislosti význam výmenných a vzdelávacích programov pre súdnych úradníkov a sudcov a význam účasti na sympóziách o práve Spoločenstva, ktoré Turecko začalo organizovať v spolupráci s EÚ a s niektorými jej členskými štátmi a Radou Európy;

| 53. | so záujmom konštatuje pokroky uskutočnené v súvislosti s ekonomickými kritériami, a najmä prispôsobenie Turecka acquis Spoločenstva v oblasti energetiky, priemyselnej politiky, výskumu a telekomunikácií, domnieva sa však, že tento vývoj nebol v jednotlivých oblastiach rovnomerný, a preto sú nevyhnutné aspoň štyri reformy: posilnenie administratívnej kapacity potrebnej na preberanie a presadzovanie acquis, vytvorenie fungujúceho nezávislého orgánu na kontrolu štátnej pomoci, zvýšenie prostriedkov pre vedu a výskum, pretože možnosti Turecka zostávajú z dôvodu nízkeho percentuálneho podielu výdavkov na HDP obmedzené a revízia právneho rámca pre oblasť telekomunikácií, s cieľom zmeniť štruktúru trhu, ktorý je ovládaný veľkými silnými spoločnosťami; |
| --- | --- |

53.

so záujmom konštatuje pokroky uskutočnené v súvislosti s ekonomickými kritériami, a najmä prispôsobenie Turecka acquis Spoločenstva v oblasti energetiky, priemyselnej politiky, výskumu a telekomunikácií, domnieva sa však, že tento vývoj nebol v jednotlivých oblastiach rovnomerný, a preto sú nevyhnutné aspoň štyri reformy: posilnenie administratívnej kapacity potrebnej na preberanie a presadzovanie acquis, vytvorenie fungujúceho nezávislého orgánu na kontrolu štátnej pomoci, zvýšenie prostriedkov pre vedu a výskum, pretože možnosti Turecka zostávajú z dôvodu nízkeho percentuálneho podielu výdavkov na HDP obmedzené a revízia právneho rámca pre oblasť telekomunikácií, s cieľom zmeniť štruktúru trhu, ktorý je ovládaný veľkými silnými spoločnosťami;

| 54. | vyzýva Komisiu a Radu, aby každý rok vypracovali aktualizáciu dopadovej štúdie a vykonali ďalšie relevantné štúdie o prípadnom vstupe Turecka, vrátane potrebných reforiem politík EÚ, a aby svoje závery predniesli Európskemu parlamentu a národným parlamentom členských štátov EÚ; |
| --- | --- |

54.

vyzýva Komisiu a Radu, aby každý rok vypracovali aktualizáciu dopadovej štúdie a vykonali ďalšie relevantné štúdie o prípadnom vstupe Turecka, vrátane potrebných reforiem politík EÚ, a aby svoje závery predniesli Európskemu parlamentu a národným parlamentom členských štátov EÚ;

| 55. | zdôrazňuje, že Turecko bude schopné potvrdiť nezvratnosť procesu reforiem a získať si nevyhnutnú podporu verejnej mienky EÚ len vtedy, ak predvedie svoju pripravenosť prijať hodnoty EÚ prostredníctvom zavádzania trvalých reforiem; očakáva, že Komisia a Rada predvedú na základe uvedenia faktov, že sa toho dosiahlo; |
| --- | --- |

55.

zdôrazňuje, že Turecko bude schopné potvrdiť nezvratnosť procesu reforiem a získať si nevyhnutnú podporu verejnej mienky EÚ len vtedy, ak predvedie svoju pripravenosť prijať hodnoty EÚ prostredníctvom zavádzania trvalých reforiem; očakáva, že Komisia a Rada predvedú na základe uvedenia faktov, že sa toho dosiahlo;

| 56. | vyzýva v tejto súvislosti Komisiu a Radu, aby každoročne predkladali Európskemu parlamentu a národným parlamentom členských štátov EÚ správu o pokroku Turecka pri plnení politických kritérií, a aby do tejto správy začlenili všetky overené prípady mučenia, ktoré boli v danom roku oznámené ako aj počet tureckých uchádzačov o azyl, ktorých v danom roku členské štáty EÚ prijali; |
| --- | --- |

56.

vyzýva v tejto súvislosti Komisiu a Radu, aby každoročne predkladali Európskemu parlamentu a národným parlamentom členských štátov EÚ správu o pokroku Turecka pri plnení politických kritérií, a aby do tejto správy začlenili všetky overené prípady mučenia, ktoré boli v danom roku oznámené ako aj počet tureckých uchádzačov o azyl, ktorých v danom roku členské štáty EÚ prijali;

| 57. | nalieha na Komisiu, aby po začatí rokovaní o rôznych kapitolách vydala v prípade vážneho a pretrvávajúceho porušovania princípov slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu a po konzultácii s Európskym parlamentom v súlade so Zmluvou o Európskej únii odporúčanie pozastaviť rokovania; |
| --- | --- |

57.

nalieha na Komisiu, aby po začatí rokovaní o rôznych kapitolách vydala v prípade vážneho a pretrvávajúceho porušovania princípov slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu a po konzultácii s Európskym parlamentom v súlade so Zmluvou o Európskej únii odporúčanie pozastaviť rokovania;

| 58. | konštatuje, že rokovania s Tureckom sa môžu uzavrieť len s ohľadom na stanovený finančný výhľad EÚ na obdobie počínajúc rokom 2014; |
| --- | --- |

58.

konštatuje, že rokovania s Tureckom sa môžu uzavrieť len s ohľadom na stanovený finančný výhľad EÚ na obdobie počínajúc rokom 2014;

| 59. | konštatuje, že dopad pristúpenia Turecka k EÚ na rozpočet možno celkovo posúdiť jedine po zadefinovaní parametrov pre finančné rokovania rokovania s Tureckom v kontexte finančného vyhľadu počnúc rokom 2014; |
| --- | --- |

59.

konštatuje, že dopad pristúpenia Turecka k EÚ na rozpočet možno celkovo posúdiť jedine po zadefinovaní parametrov pre finančné rokovania rokovania s Tureckom v kontexte finančného vyhľadu počnúc rokom 2014;

| 60. | zdôrazňuje, že odporúčanie Komisie zaviesť dlhé prechodné obdobie, osobitné opatrenia v oblastiach, ako sú štrukturálne politiky a poľnohospodárstvo a trvalé záruky voľného pohybu pracovníkov do dohody o pristúpení, by nemali mať negatívny vplyv na úsilie Turecka zosúladiť svoju legislatívu s acquis; |
| --- | --- |

60.

zdôrazňuje, že odporúčanie Komisie zaviesť dlhé prechodné obdobie, osobitné opatrenia v oblastiach, ako sú štrukturálne politiky a poľnohospodárstvo a trvalé záruky voľného pohybu pracovníkov do dohody o pristúpení, by nemali mať negatívny vplyv na úsilie Turecka zosúladiť svoju legislatívu s acquis;

| 61. | za predpoklad považuje schopnosť Európskej únie vysporiadať sa z rozšírením ako súčasti kodanských kritérií a preto zastáva názor, že Európska únia musí byť na reformy pripravená politicky aj inštitucionálne; |
| --- | --- |

61.

za predpoklad považuje schopnosť Európskej únie vysporiadať sa z rozšírením ako súčasti kodanských kritérií a preto zastáva názor, že Európska únia musí byť na reformy pripravená politicky aj inštitucionálne;

| 62. | zdôrazňuje dôležitú úlohu stanoviska občanov EÚ k prípadnej dohode o pristúpení; nalieha preto na tureckú vládu a Komisiu, aby v zmysle tretieho piliera spustili kampane s cieľom informovať občanov EÚ a Turecka, prostredníctvom výmenných programov a verejných podujatí, ktoré zvýšia povedomie o integračnom procese a podporia vzájomné porozumenie; očakáva, že Komisia predloží konkrétne návrhy činností, ktoré by tento proces účinne podporili a presadzovali hlbší politický a kultúrny dialóg medzi EÚ a tureckou spoločnosťou; zdôrazňuje, že proces priblíženia Turecka ku kritériám EÚ musí prebiehať spravodlivo a transparentne; |
| --- | --- |

62.

zdôrazňuje dôležitú úlohu stanoviska občanov EÚ k prípadnej dohode o pristúpení; nalieha preto na tureckú vládu a Komisiu, aby v zmysle tretieho piliera spustili kampane s cieľom informovať občanov EÚ a Turecka, prostredníctvom výmenných programov a verejných podujatí, ktoré zvýšia povedomie o integračnom procese a podporia vzájomné porozumenie; očakáva, že Komisia predloží konkrétne návrhy činností, ktoré by tento proces účinne podporili a presadzovali hlbší politický a kultúrny dialóg medzi EÚ a tureckou spoločnosťou; zdôrazňuje, že proces priblíženia Turecka ku kritériám EÚ musí prebiehať spravodlivo a transparentne;

| 63. | zdôrazňuje, že začatie rokovaní bude východiskovým bodom dlhotrvajúceho procesu, ktorý je svojou povahou proces s otvoreným koncom a nevedie „a priori“ a automaticky k pristúpeniu; zdôrazňuje však, že cieľom rokovaní je členstvo Turecka v EÚ, realizácia tohoto cieľa však závisí na snahe oboch strán; pristúpenie preto nie je automatickým dôsledkom začatia rokovaní; |
| --- | --- |

63.

zdôrazňuje, že začatie rokovaní bude východiskovým bodom dlhotrvajúceho procesu, ktorý je svojou povahou proces s otvoreným koncom a nevedie „a priori“ a automaticky k pristúpeniu; zdôrazňuje však, že cieľom rokovaní je členstvo Turecka v EÚ, realizácia tohoto cieľa však závisí na snahe oboch strán; pristúpenie preto nie je automatickým dôsledkom začatia rokovaní;

| 64. | zastáva názor, že v súvislosti s prípadným pristúpením ostáva teraz na tureckých orgánoch, aby preukázali, že naozaj môžu splniť kodanské politické kritériá, a aby v dlhodobej perspektíve potvrdili, že reformný proces, v ktorom budú musieť pokračovať a uplatňovať ho, je zásadný a nezvratný; |
| --- | --- |

64.

zastáva názor, že v súvislosti s prípadným pristúpením ostáva teraz na tureckých orgánoch, aby preukázali, že naozaj môžu splniť kodanské politické kritériá, a aby v dlhodobej perspektíve potvrdili, že reformný proces, v ktorom budú musieť pokračovať a uplatňovať ho, je zásadný a nezvratný;

| 65. | vyzýva turecké orgány, aby bez obmedzení podporovali časté návštevy z Európskeho parlamentu a dialóg s ním; |
| --- | --- |

65.

vyzýva turecké orgány, aby bez obmedzení podporovali časté návštevy z Európskeho parlamentu a dialóg s ním;

| 66. | domnieva sa, že bez ohľadu na to, či sa rokovania zavŕšia úspešne alebo nie, musia vzťahy medzi EÚ a Tureckom zaručiť, že táto krajina ostane pevne zakotvená v európskych štruktúrach; |
| --- | --- |

66.

domnieva sa, že bez ohľadu na to, či sa rokovania zavŕšia úspešne alebo nie, musia vzťahy medzi EÚ a Tureckom zaručiť, že táto krajina ostane pevne zakotvená v európskych štruktúrach;

| 67. | domnieva sa, že otvorenie prístupových rokovaní bude možné odporučiť až vtedy, ak:






  — | sa prvá fáza rokovaní zameria na zavádzanie politických kritérií; program rokovania na úrovni ministrov preto začne zhodnotením plnenia politických kritérií, najmä v oblasti ľudských práv a základných slobôd, tak v teoretickej ako aj v praktickej rovine, pričom bude príležitosť zaradiť do programu rokovania ďalšie kapitoly; |
| --- | --- | --- |

67.

domnieva sa, že otvorenie prístupových rokovaní bude možné odporučiť až vtedy, ak:

—

sa prvá fáza rokovaní zameria na zavádzanie politických kritérií; program rokovania na úrovni ministrov preto začne zhodnotením plnenia politických kritérií, najmä v oblasti ľudských práv a základných slobôd, tak v teoretickej ako aj v praktickej rovine, pričom bude príležitosť zaradiť do programu rokovania ďalšie kapitoly;

| — | bude v súlade s požiadavkami Komise pred začatím rokovaní prijatých a uplatnených šesť zostávajúcich významných právnych predpisov; |
| --- | --- |

—

bude v súlade s požiadavkami Komise pred začatím rokovaní prijatých a uplatnených šesť zostávajúcich významných právnych predpisov;

| — | všetky mechanizmy zamýšľané zo strany Komisie s cieľom zabezpečiť dôkladné monitorovanie, intenzívny politický dialóg a prípadné pozastavenie rokovaní budú v plnej miere funkčné; |
| --- | --- |

—

všetky mechanizmy zamýšľané zo strany Komisie s cieľom zabezpečiť dôkladné monitorovanie, intenzívny politický dialóg a prípadné pozastavenie rokovaní budú v plnej miere funkčné;

| 68. | vzhľadom na celkový pokrok opísaný v správe Komisie a berúc do úvahy vyššie uvedené ustanovenia tohoto uznesenia, vyzýva Európsku radu, aby bez zbytočného odkladu začala s Tureckom rokovania; |
| --- | --- |

68.

vzhľadom na celkový pokrok opísaný v správe Komisie a berúc do úvahy vyššie uvedené ustanovenia tohoto uznesenia, vyzýva Európsku radu, aby bez zbytočného odkladu začala s Tureckom rokovania;

| 69. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie odovzdal Rade a Komisii, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, predsedovi Európskeho súdu pre ľudské práva a tureckej vláde a parlamentu. |
| --- | --- |

69.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie odovzdal Rade a Komisii, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, predsedovi Európskeho súdu pre ľudské práva a tureckej vláde a parlamentu.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

(2)  Prijaté texty, P5_TA(2004)0274.

(3)  Ú. v. EÚ C 68 E, 18.3.2004, s. 592.

P6_TA(2004)0097

Boj proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady o boji proti cezhraničnej trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na iniciatívu Holandského kráľovstva (5450/2004, 5216/2004) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu Holandského kráľovstva (5450/2004, 5216/2004) (1),

| — | so zreteľom na článok 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 34 ods. 2 Zmluvy o EÚ,

| — | so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0056/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0056/2004),

| — | so zreteľom na Protokol začleňujúci Schengenské acquis do rámca Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Protokol začleňujúci Schengenské acquis do rámca Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom,

| — | so zreteľom na článok 93 a článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 93 a článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0052/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0052/2004),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie iniciatívy Holandského kráľovstva; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie iniciatívy Holandského kráľovstva;

| 2. | vyzýva Radu, aby zodpovedajúco zmenila text; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby zodpovedajúco zmenila text;

| 3. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | vyzýva Radu na opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť iniciatívu Holandského kráľovstva; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Radu na opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť iniciatívu Holandského kráľovstva;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Holandského kráľovstva. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Holandského kráľovstva.

| TEXT NAVRHNUTÝ HOLANDSKÝM KRÁĽOVSTVOM | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Citácia 4 |
| — | so zreteľom na uznesenie Rady z 27. mája 1999 o boji proti medzinárodnému zločinu s využitím všetkých dostupných spôsobov |

TEXT NAVRHNUTÝ HOLANDSKÝM KRÁĽOVSTVOM

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Citácia 4

—

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 1

(1) Odhaduje sa, že ročne dochádza v členských štátoch Európskej únie ku krádežiam približne 1,2 milióna motorových vozidiel.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 2

(2)
  Tieto krádeže spôsobujú
  značné škody,
  ktoré ročne dosahujú výšku najmenej 15 miliárd eur.

(2)
  Trestná činnosť v oblasti motorových vozidiel je cezhraničným javom s veľmi vážnym rozsahom, spôsobujúcim
  značné
  hospodárske
  škody.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Odôvodnenie 3

(3) Veľkú časť
  týchto
  vozidiel,
  približne 30 - 40%,
  odcudzia a potom prestavajú alebo vyvezú do iných štátov Únie alebo mimo nej osoby, ktoré sú zapojené do organizovanej trestnej činnosti.

(3) Veľkú časť vozidiel
  odcudzených v členských štátoch Európskej únie
  odcudzia a potom prestavajú alebo vyvezú do iných štátov Únie alebo mimo nej osoby, ktoré sú zapojené do organizovanej trestnej činnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Odôvodnenie 6

(6) Trestná činnosť spojená s motorovými vozidlami môže byť tiež na medzinárodnej úrovni spojená s ďalšími formami trestnej činnosti, ako je pašovanie drog, strelných zbraní a ľudí.

(6) Trestná činnosť spojená s motorovými vozidlami môže byť tiež na medzinárodnej úrovni spojená s ďalšími formami trestnej činnosti, ako je pašovanie drog, strelných zbraní a ľudí,
  lúpeže a krádeže nákladu motorových vozidiel
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6

Odôvodnenie 9

(9) Zvlášť dôležitá je spolupráca medzi
  policajnými a colnými úradmi a úradmi zodpovednými za registráciu motorových vozidiel
  , ako aj sprostredkovanie informácií príslušným stranám.

(9) Zvlášť dôležitá je spolupráca medzi
  príslušnými vnútroštátnymi
  orgánmi, ako aj sprostredkovanie informácií príslušným stranám.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

Odôvodnenie 9a (nové)

(9a) Úzka spolupráca medzi príslušnými vnútroštátnymi úradmi a verejnými a súkromnými organizáciami, ktoré už vytvorili účinné postupy boja proti trestnej činnosti v oblasti motorových vozidiel, by mali byť aktívne podnecované.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

Odôvodnenie 13a (nové)

(13a) Komisia by mala navrhnúť celkový akčný plán predchádzania a boja proti medzinárodnej trestnej činnosti spojenej s motorovými vozidlami a ich nákladom. Tento plán by mal obsahovať prehľad rôznych právnych predpisov nevyhnutných na riešenie tohto problému.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9

Článok 2 odsek 2

2. Osobitnú pozornosť je potrebné venovať vzťahu medzi krádežami vozidiel a nezákonným obchodom s
  autami
  a ďalšími formami trestnej činnosti, ako je obchodovanie s drogami, strelnými zbraňami a ľuďmi.

2. Osobitnú pozornosť je potrebné venovať vzťahu medzi krádežami vozidiel a nezákonným obchodom
  s motorovými vozidlami
  a ďalšími formami trestnej činnosti, ako je obchodovanie s drogami, strelnými zbraňami a ľuďmi,
  lúpeže a krádeže nákladu vozidiel
  .

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10

Článok 3 odsek 1

Členské štáty uskutočnia potrebné opatrenia na posilnenie spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi
  (policajné a colné úrady a úrady pre registráciu motorových vozidiel)
  , s cieľom posilniť boj proti cezhraničnej trestnej činnosti v oblasti motorových vozidiel, okrem iného prostredníctvom dohôd o spolupráci.

Členské štáty uskutočnia potrebné opatrenia na posilnenie spolupráce medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi s cieľom posilniť boj proti cezhraničnej trestnej činnosti v oblasti motorových vozidiel, okrem iného prostredníctvom dohôd o spolupráci.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12

Článok 5 odsek 2

2. Členské štáty splnomocňujú kontaktné miesta, aby si na základe platných predpisov vymieňali skúsenosti, odborné poznatky, ako aj všeobecné a odborné informácie v oblasti trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel.

2. Členské štáty splnomocňujú kontaktné miesta, aby si na základe platných predpisov vymieňali skúsenosti, odborné poznatky, ako aj všeobecné aj odborné informácie v oblasti trestnej činnosti týkajúcej sa motorových vozidiel.
  Výmena informácií zahŕňa spôsoby a overené postupy v predchádzaní trestnej činnosti v oblasti motorových vozidiel. Nepatrí sem však výmena osobných údajov.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13

Článok 5 odsek 3

3. Informácie o navrhnutých vnútroštátnych kontaktných miestach, vrátane neskorších zmien, sa oznámia
  generálnemu sekretariátu
  Rady, ktorý tieto údaje uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

3. Informácie o navrhnutých vnútroštátnych kontaktných miestach, vrátane neskorších zmien, sa oznámia Rade, ktorá tieto údaje uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14

Článok 6 odsek 1

1. Vždy, keď dôjde k ohláseniu krádeže motorového vozidla, orgány členských štátov činné v trestnom konaní bezodkladne zaznamenajú upozornenie o odcudzenom vozidle do Schengenského informačného systému (SIS) a, ak je to možné, aj do Systému odcudzených motorových vozidiel Interpolu (ASF).

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15

Článok 6 odsek 2

2. Členský štát, ktorý upozornenie zaznamenal do registra, ho z neho vymaže ihneď po tom, ako dôvod na uvedenie upozornenia o vozidle prestane existovať, alebo majiteľ vozidla stiahne svoje oznámenie o odcudzení.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16

Článok 6 odsek 3

3. Ak dôjde k ohláseniu odcudzenia nevyplnených certifikátov o registrácii, orgány členských štátov činné v trestnom konaní o tom bezodkladne zaznamenajú upozornenie do Schengenského informačného systému.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17

Článok 7

Článok 7

Registrácia

1. Orgány činné v trestnom konaní a orgány zodpovedné za registráciu vozidiel prijmú potrebné kroky na predchádzanie zneužívania a krádežiam dokladov o registrácii vozidiel.

2. V prípade (opätovnej) registrácie vozidla nahliadnu vnútroštátne orgány zodpovedné za registráciu vozidiel v spolupráci s orgánmi činnými v trestnom konaní do registra motorových vozidiel krajiny pôvodnej registrácie, ako aj do medzinárodného registra odcudzených motorových vozidiel uvedeného v článku 6.

3. S cieľom zabrániť (opätovnej) registrácii vozidla sa na vnútroštátnej úrovni podniknú opatrenia umožňujúce konzultáciu alebo prepojenie registračných systémov uvedených v článku 6 ods. 1, ako aj na kontrolu totožnosti vozidiel.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18

Článok 8 odsek 1

1. S cieľom zamedziť zneužívaniu certifikátov o registrácii vozidla
  orgány činné v trestnom konaní
  opätovne získajú,
  ak je to možné
  , certifikát o registrácii majiteľa alebo držiteľa vozidla v prípade, ak toto vozidlo bolo pri nehode vážne poškodené (úplné poškodenie).

1. S cieľom zamedziť zneužívaniu certifikátov o registrácii vozidla
  zabezpečí každý členský štát, aby jeho príslušné orgány prijali potrebné kroky v súlade s vnútroštátnym právom
  na opätovné získanie certifikátu o registrácii majiteľa alebo držiteľa vozidla v prípade, ak toto vozidlo bolo pri nehode vážne poškodené (úplné poškodenie).

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19

Článok 9

Článok 9

Europol

V rámci mandátu a úloh Europolu informujú orgány činné v trestnom konaní Europol o páchateľoch (skupinách páchateľov), ktorí páchajú trestnú činnosť v oblasti krádeže motorových vozidiel.

vypúšťa sa

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20

Článok 12

Článok 12

Dohody s tretími krajinami

1. Dohody o partnerstve alebo spolupráci, ktoré EÚ uzavrie s tretími krajinami, podľa možnosti zahŕňajú ustanovenie o trestnej činnosti v oblasti motorových vozidiel, najmä o kontrole vozidiel pri registrácii v tretej krajine v prípade, ak vozidlo pôvodne pochádza z iného členského štátu.

2. Na žiadosť tretej krajiny o overenie vozidiel konzultuje daný členský štát s národným Schengenským informačným systémom, ako aj vnútroštátnym orgánom zodpovedným za registráciu vozidiel.

vypúšťa sa

---

(1)  Ú. v. EÚ C 34, 7.2.2004, s. 18.

P6_TA(2004)0098

Rezíduá pesticídov ***II

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

(Spolurozhodovací postup: druhé čítanie)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9262/1/2004 - C6-0110/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9262/1/2004 - C6-0110/2004),

| — | so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2003)0117) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní (1) k návrhu Komisie pre Parlament a Radu (KOM(2003)0117) (2),

| — | so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 251 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 62 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín pre druhé čítanie (A6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín pre druhé čítanie (A6-0049/2004),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie spoločnej pozície; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie spoločnej pozície;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

---

(1)  Prijaté texty, 20.4.2004, P5_TA(2004)0299.

(2)  Zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku.

P6_TC2-COD(2003)0052

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom cítaní 15. decembra 2004 s ohladom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) c.../2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 a článok 152 ods. 4 písm. b),

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Smernica Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine (3), smernica Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách (4), smernica Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne hladiny rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (5), a smernica Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (6), boli niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené. V záujme zrozumiteľnosti a jednoduchosti by mali byť tieto smernice zrušené a nahradené jediným aktom. |
| --- | --- |

(1)

Smernica Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine (3), smernica Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách (4), smernica Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne hladiny rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu (5), a smernica Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (6), boli niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené. V záujme zrozumiteľnosti a jednoduchosti by mali byť tieto smernice zrušené a nahradené jediným aktom.

| (2) | Toto nariadenie sa priamo dotýka verejného zdravia a je dôležité pre fungovanie vnútorného trhu.
  Rozdiely medzi vnútroštátnymi maximálnymi hladinami pre rezíduá pesticídov môžu vytvárať prekážky pre obchod medzi členskými štátmi a medzi tretími štátmi a Spoločenstvom s výrobkami zahrnutými v prílohe č. I k Zmluve a výrobkami z nich odvodenými. V záujme voľného pohybu tovaru, rovnakých podmienok pre hospodársku súťaž medzi členskými štátmi, ako aj
  vysokej úrovne
  ochrany spotrebiteľov je preto žiaduce, aby boli maximálne hladiny pre rezíduá (MRL) pre výrobky rastlinného a živočíšneho pôvodu stanovené na úrovni Spoločenstva
  , berúc pritom do úvahy správnu poľnohospodársku prax
  . |
| --- | --- |

(2)

Toto nariadenie sa priamo dotýka verejného zdravia a je dôležité pre fungovanie vnútorného trhu.
  Rozdiely medzi vnútroštátnymi maximálnymi hladinami pre rezíduá pesticídov môžu vytvárať prekážky pre obchod medzi členskými štátmi a medzi tretími štátmi a Spoločenstvom s výrobkami zahrnutými v prílohe č. I k Zmluve a výrobkami z nich odvodenými. V záujme voľného pohybu tovaru, rovnakých podmienok pre hospodársku súťaž medzi členskými štátmi, ako aj
  vysokej úrovne
  ochrany spotrebiteľov je preto žiaduce, aby boli maximálne hladiny pre rezíduá (MRL) pre výrobky rastlinného a živočíšneho pôvodu stanovené na úrovni Spoločenstva
  , berúc pritom do úvahy správnu poľnohospodársku prax
  .

| (3) | Nariadenie, ktorým sa ustanovujú MRL, nevyžaduje transpozíciu do vnútroštátneho práva členských štátov. Z tohto dôvodu je preto najvhodnejším právnym nástrojom na stanovenie MRL pre pesticídy vo výrobkoch rastlinného a živočíšneho pôvodu, keďže sa jeho presné požiadavky majú uplatňovať v rovnakom čase a rovnakým spôsobom v celom spoločenstve tak, aby umožnili efektívnejšie využívanie národných zdrojov. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie, ktorým sa ustanovujú MRL, nevyžaduje transpozíciu do vnútroštátneho práva členských štátov. Z tohto dôvodu je preto najvhodnejším právnym nástrojom na stanovenie MRL pre pesticídy vo výrobkoch rastlinného a živočíšneho pôvodu, keďže sa jeho presné požiadavky majú uplatňovať v rovnakom čase a rovnakým spôsobom v celom spoločenstve tak, aby umožnili efektívnejšie využívanie národných zdrojov.

| (4) | Výroba a spotreba rastlinných a živočíšnych výrobkov zohráva v Spoločenstve veľmi dôležitú úlohu. Výnosy rastlinnej výroby sú neustále postihované škodlivými organizmami. Je dôležité ochraňovať rastliny a rastlinné výrobky pred takýmito
  organizmami
  s cieľom predchádzať znižovaniu výnosov alebo ich poškodeniu,
  a
  takisto s cieľom zabezpečiť kvalitu zozbieraných produktov
  a zabezpečiť vysokú
  produktivitu poľnohospodárstva.
  K dispozícii sú rozličné metódy, vrátane nechemických metód, postupov ako napríklad pestovanie odolných odrôd, striedanie pestovaných plodín, mechanické odburiňovanie, biologická ochrana a chemické metódy, ako napríklad použitie prípravkov na ochranu rastlín. |
| --- | --- |

(4)

Výroba a spotreba rastlinných a živočíšnych výrobkov zohráva v Spoločenstve veľmi dôležitú úlohu. Výnosy rastlinnej výroby sú neustále postihované škodlivými organizmami. Je dôležité ochraňovať rastliny a rastlinné výrobky pred takýmito
  organizmami
  s cieľom predchádzať znižovaniu výnosov alebo ich poškodeniu,
  a
  takisto s cieľom zabezpečiť kvalitu zozbieraných produktov
  a zabezpečiť vysokú
  produktivitu poľnohospodárstva.
  K dispozícii sú rozličné metódy, vrátane nechemických metód, postupov ako napríklad pestovanie odolných odrôd, striedanie pestovaných plodín, mechanické odburiňovanie, biologická ochrana a chemické metódy, ako napríklad použitie prípravkov na ochranu rastlín.

| (5) | Jednu z
  najbežnejších
  metód ochrany rastlín a rastlinných výrobkov pred vplyvmi škodlivých organizmov predstavuje používanie aktívnych látok v prípravkoch na ochranu rastlín. Možným dôsledkom ich používania však môže byť prítomnosť rezíduí v takto ošetrených výrobkoch, vo zvieratách vykrmovaných týmito výrobkami a vo včelom mede, ktoré boli týmto látkam vystavené.
  Podľa smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
   (7)

  by verejné zdravie malo byť uprednostnené pred požiadavkami ochrany plodín, a preto
  je potrebné zabezpečiť, aby tieto rezíduá neboli prítomné v množstve predstavujúcom neprijateľné riziko pre ľudí a, podľa potreby, pre zvieratá.
  MRL by mali byť stanovené na najnižšie dosiahnuteľnej úrovni v súlade so správnymi poľnohospodárskymi postupmi pre všetky pesticídy s cieľom ochraňovať najzraniteľnejšie skupiny ako deti a nenarodené deti. |
| --- | --- |

(5)

Jednu z
  najbežnejších
  metód ochrany rastlín a rastlinných výrobkov pred vplyvmi škodlivých organizmov predstavuje používanie aktívnych látok v prípravkoch na ochranu rastlín. Možným dôsledkom ich používania však môže byť prítomnosť rezíduí v takto ošetrených výrobkoch, vo zvieratách vykrmovaných týmito výrobkami a vo včelom mede, ktoré boli týmto látkam vystavené.
  Podľa smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
   (7)

  by verejné zdravie malo byť uprednostnené pred požiadavkami ochrany plodín, a preto
  je potrebné zabezpečiť, aby tieto rezíduá neboli prítomné v množstve predstavujúcom neprijateľné riziko pre ľudí a, podľa potreby, pre zvieratá.
  MRL by mali byť stanovené na najnižšie dosiahnuteľnej úrovni v súlade so správnymi poľnohospodárskymi postupmi pre všetky pesticídy s cieľom ochraňovať najzraniteľnejšie skupiny ako deti a nenarodené deti.

| (6) | Tiež je dôležité pokračovať v práci pri vývoji metodológie, ktorá zohľadní kumulatívne a synergické účinky. S ohľadom na vystavenie ľudí kombinácii aktívnych látok a ich kumulatívnym a možným celkovým a synergickým účinkom na ľudské zdravie by MRL mali byť stanovené po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín („úrad“), zriadený nariadením (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje sa Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín

   (8). |
| --- | --- |

(6)

Tiež je dôležité pokračovať v práci pri vývoji metodológie, ktorá zohľadní kumulatívne a synergické účinky. S ohľadom na vystavenie ľudí kombinácii aktívnych látok a ich kumulatívnym a možným celkovým a synergickým účinkom na ľudské zdravie by MRL mali byť stanovené po konzultácii s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín („úrad“), zriadený nariadením (ES) č. 178/2002 Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje sa Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín

   (8).

| (7) | Smernica 91/414/EHS stanovuje, že členské štáty pri vydávaní povolení majú stanoviť, že prípravky na ochranu rastlín sa majú správne používať. Správne používanie zahŕňa uplatňovanie princípov správnej
  poľnohospodárskej
  praxe, ako aj zásad integrovanej kontroly. Pokiaľ MRL vyplývajúce z povoleného používania pesticídov podľa smernice 91/414/EHS predstavujú riziko pre spotrebiteľov, takéto používanie by malo byť zrevidované s cieľom znížiť hladiny pre rezíduá pesticídov. Spoločenstvo by malo podporiť používanie metód alebo výrobkov prispievajúcich k zníženiu rizík a
  používanie
  množstiev pesticídov
  v
  hladinách, ktoré sú v súlade s účinnou ochranou rastlín proti škodcom. |
| --- | --- |

(7)

Smernica 91/414/EHS stanovuje, že členské štáty pri vydávaní povolení majú stanoviť, že prípravky na ochranu rastlín sa majú správne používať. Správne používanie zahŕňa uplatňovanie princípov správnej
  poľnohospodárskej
  praxe, ako aj zásad integrovanej kontroly. Pokiaľ MRL vyplývajúce z povoleného používania pesticídov podľa smernice 91/414/EHS predstavujú riziko pre spotrebiteľov, takéto používanie by malo byť zrevidované s cieľom znížiť hladiny pre rezíduá pesticídov. Spoločenstvo by malo podporiť používanie metód alebo výrobkov prispievajúcich k zníženiu rizík a
  používanie
  množstiev pesticídov
  v
  hladinách, ktoré sú v súlade s účinnou ochranou rastlín proti škodcom.

| (8) | Niektoré aktívne látky sú zakázané podľa smernice Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín, obsahujúcich určité aktívne látky (9). Zároveň mnohé iné aktívne látky nie sú v súčasnosti povolené podľa smernice 91/414/EHS. Rezíduá aktívnych látok vo výrobkoch rastlinného a živočíšneho pôvodu vyplývajúce z nepovoleného používania, znečistenia životného prostredia alebo používania v tretích krajinách by mali byť pozorne kontrolované a sledované. |
| --- | --- |

(8)

Niektoré aktívne látky sú zakázané podľa smernice Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín, obsahujúcich určité aktívne látky (9). Zároveň mnohé iné aktívne látky nie sú v súčasnosti povolené podľa smernice 91/414/EHS. Rezíduá aktívnych látok vo výrobkoch rastlinného a živočíšneho pôvodu vyplývajúce z nepovoleného používania, znečistenia životného prostredia alebo používania v tretích krajinách by mali byť pozorne kontrolované a sledované.

| (9) | Základné pravidlá týkajúce sa potravinového a krmivového práva sú ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002. |
| --- | --- |

(9)

Základné pravidlá týkajúce sa potravinového a krmivového práva sú ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002.

| (10) | Okrem týchto základných pravidiel sú potrebné konkrétnejšie pravidlá s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a napomáhať obchodu s tretími krajinami, pokiaľ ide o čerstvé, spracované a/alebo kombinované rastlinné a živočíšne výrobky určené pre ľudskú spotrebu alebo pre kŕmenie zvierat, v ktorých môžu byť prítomné rezíduá pesticídov, pričom slúžia ako základ pre zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí a zvierat, ako aj ochrany záujmov spotrebiteľov. Takéto pravidlá by mali zahŕňať stanovenie osobitných MRL pre každý pesticíd v potravinových výrobkoch a krmivách ako aj presnosť údajov, ktoré sú základom pre tieto MRL. |
| --- | --- |

(10)

Okrem týchto základných pravidiel sú potrebné konkrétnejšie pravidlá s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie vnútorného trhu a napomáhať obchodu s tretími krajinami, pokiaľ ide o čerstvé, spracované a/alebo kombinované rastlinné a živočíšne výrobky určené pre ľudskú spotrebu alebo pre kŕmenie zvierat, v ktorých môžu byť prítomné rezíduá pesticídov, pričom slúžia ako základ pre zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí a zvierat, ako aj ochrany záujmov spotrebiteľov. Takéto pravidlá by mali zahŕňať stanovenie osobitných MRL pre každý pesticíd v potravinových výrobkoch a krmivách ako aj presnosť údajov, ktoré sú základom pre tieto MRL.

| (11) | Bez ohľadu na to, že sa zásady všeobecného potravinového práva stanovené nariadením (ES) č. 178/2002 uplatňujú iba na krmivá pre zvieratá určené na produkciu potravín, vzhľadom na ťažkosti s oddelením výrobkov, ktoré majú slúžiť ako krmivá pre zvieratá, ktoré nie sú určené pre výrobu potravín a s cieľom uľahčiť kontrolu a dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia je vhodné, aby sa uplatňovali aj na krmivá, ktoré nie sú zamýšľané pre zvieratá určené na produkciu potravín. Toto nariadenie by však nemalo brániť vykonávaniu skúšok potrebných na účely zhodnotenia pesticídov. |
| --- | --- |

(11)

Bez ohľadu na to, že sa zásady všeobecného potravinového práva stanovené nariadením (ES) č. 178/2002 uplatňujú iba na krmivá pre zvieratá určené na produkciu potravín, vzhľadom na ťažkosti s oddelením výrobkov, ktoré majú slúžiť ako krmivá pre zvieratá, ktoré nie sú určené pre výrobu potravín a s cieľom uľahčiť kontrolu a dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia je vhodné, aby sa uplatňovali aj na krmivá, ktoré nie sú zamýšľané pre zvieratá určené na produkciu potravín. Toto nariadenie by však nemalo brániť vykonávaniu skúšok potrebných na účely zhodnotenia pesticídov.

| (12) | Smernica 91/414/EHS stanovuje základné pravidlá pre používanie a uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh. Predovšetkým by používanie takýchto prípravkov nemalo mať škodlivé účinky na ľudí alebo zvieratá. Rezíduá pesticídov, ktoré sú výsledkom používania prípravkov na ochranu rastlín, môžu mať škodlivé účinky na zdravie spotrebiteľov. Je preto vhodné, aby pravidlá pre MRL pre výrobky určené pre ľudskú spotrebu boli definované v závislosti od povolenia používať prípravky na ochranu rastlín podľa smernice 91/414/EHS. Smernica potrebuje byť tiež prispôsobená, aby zohľadnila postup spoločenstva pre stanovenie MRL podľa tohto nariadenia. Podľa uvedenej smernice môže byť členský štát určený za spravodajcu pre zhodnotenie aktívnej látky. Je vhodné využívať odborné znalosti v danom členskom štáte na účely tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(12)

Smernica 91/414/EHS stanovuje základné pravidlá pre používanie a uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh. Predovšetkým by používanie takýchto prípravkov nemalo mať škodlivé účinky na ľudí alebo zvieratá. Rezíduá pesticídov, ktoré sú výsledkom používania prípravkov na ochranu rastlín, môžu mať škodlivé účinky na zdravie spotrebiteľov. Je preto vhodné, aby pravidlá pre MRL pre výrobky určené pre ľudskú spotrebu boli definované v závislosti od povolenia používať prípravky na ochranu rastlín podľa smernice 91/414/EHS. Smernica potrebuje byť tiež prispôsobená, aby zohľadnila postup spoločenstva pre stanovenie MRL podľa tohto nariadenia. Podľa uvedenej smernice môže byť členský štát určený za spravodajcu pre zhodnotenie aktívnej látky. Je vhodné využívať odborné znalosti v danom členskom štáte na účely tohto nariadenia.

| (13) | Je vhodné, aby boli zavedené osobitné pravidlá týkajúce sa kontroly rezíduí pesticídov s cieľom doplniť všeobecné ustanovenia spoločenstva o kontrole potravín a krmív. |
| --- | --- |

(13)

Je vhodné, aby boli zavedené osobitné pravidlá týkajúce sa kontroly rezíduí pesticídov s cieľom doplniť všeobecné ustanovenia spoločenstva o kontrole potravín a krmív.

| (14) | Pri riešení otázky MRL pesticídov by sa tiež malo vziať do úvahy, že len málo spotrebiteľov si uvedomuje riziká, ktoré z pesticídov vznikajú. Bolo by vhodné vysvetliť tieto riziká verejnosti v plnom rozsahu. |
| --- | --- |

(14)

Pri riešení otázky MRL pesticídov by sa tiež malo vziať do úvahy, že len málo spotrebiteľov si uvedomuje riziká, ktoré z pesticídov vznikajú. Bolo by vhodné vysvetliť tieto riziká verejnosti v plnom rozsahu.

| (15) | Členské štáty by mali zvážiť možnosť zverejnenia názvov spoločností, ktorých výrobky obsahujú vyššie rezíduá pesticídov, než sú maximálne povolené hladiny. |
| --- | --- |

(15)

Členské štáty by mali zvážiť možnosť zverejnenia názvov spoločností, ktorých výrobky obsahujú vyššie rezíduá pesticídov, než sú maximálne povolené hladiny.

| (16) | Osobitné pravidlá týkajúce sa krmív pre zvieratá vrátane obchodovania, skladovania krmív a kŕmenia zvierat sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (10). V prípade niektorých výrobkov nie je možné určiť, či budú pretvorené na potraviny alebo na krmivo pre zvieratá. Z tohto dôvodu musia byť rezíduá pesticídov prítomné v takýchto výrobkoch bezpečné pre zdravie ľudí a, kde je to dôležité, pre zdravie zvierat. Je preto vhodné, aby sa pravidlá stanovené v tomto nariadení uplatňovali na takéto výrobky, a tak dopĺňali osobitné pravidlá pre výživu zvierat. |
| --- | --- |

(16)

Osobitné pravidlá týkajúce sa krmív pre zvieratá vrátane obchodovania, skladovania krmív a kŕmenia zvierat sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá (10). V prípade niektorých výrobkov nie je možné určiť, či budú pretvorené na potraviny alebo na krmivo pre zvieratá. Z tohto dôvodu musia byť rezíduá pesticídov prítomné v takýchto výrobkoch bezpečné pre zdravie ľudí a, kde je to dôležité, pre zdravie zvierat. Je preto vhodné, aby sa pravidlá stanovené v tomto nariadení uplatňovali na takéto výrobky, a tak dopĺňali osobitné pravidlá pre výživu zvierat.

| (17) | Je potrebné vymedziť na úrovni spoločenstva určité podmienky používané pre
  stanovenie, kontrolu a podávanie správ o kontrole
  MRL pre výrobky rastlinného a živočíšneho pôvodu.
  Pre členské štáty je dôležité uplatňovať náležité sankcie v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách s cieľom zabezpečiť overovanie súladu s právnymi predpismi v oblasti potravín a krmív a s pravidlami vzťahujúcimi sa na zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat (11)

  . |
| --- | --- |

(17)

Je potrebné vymedziť na úrovni spoločenstva určité podmienky používané pre
  stanovenie, kontrolu a podávanie správ o kontrole
  MRL pre výrobky rastlinného a živočíšneho pôvodu.
  Pre členské štáty je dôležité uplatňovať náležité sankcie v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách s cieľom zabezpečiť overovanie súladu s právnymi predpismi v oblasti potravín a krmív a s pravidlami vzťahujúcimi sa na zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat (11)

  .

| (18) | Smernica 76/895/EHS stanovuje, že členské štáty môžu povoliť vyššie hladiny MRL, ako sú v súčasnosti povolené na úrovni Spoločenstva. Táto možnosť by mala prestať platiť, nakoľko by v kontexte vnútorného trhu mohla vytvárať prekážky pre obchod v rámci spoločenstva. |
| --- | --- |

(18)

Smernica 76/895/EHS stanovuje, že členské štáty môžu povoliť vyššie hladiny MRL, ako sú v súčasnosti povolené na úrovni Spoločenstva. Táto možnosť by mala prestať platiť, nakoľko by v kontexte vnútorného trhu mohla vytvárať prekážky pre obchod v rámci spoločenstva.

| (19) | Stanovenie MRL pre pesticídy vyžaduje zdĺhavé technické posudzovanie a zahŕňa zhodnotenie možných rizík pre spotrebiteľov. Z tohto dôvodu nemôžu byť MRL stanovené pre rezíduá pesticídov, ktoré v súčasnosti upravuje smernica 76/895/EHS alebo pre pesticídy, pre ktoré ešte neboli stanovené MRL Spoločenstva. |
| --- | --- |

(19)

Stanovenie MRL pre pesticídy vyžaduje zdĺhavé technické posudzovanie a zahŕňa zhodnotenie možných rizík pre spotrebiteľov. Z tohto dôvodu nemôžu byť MRL stanovené pre rezíduá pesticídov, ktoré v súčasnosti upravuje smernica 76/895/EHS alebo pre pesticídy, pre ktoré ešte neboli stanovené MRL Spoločenstva.

| (20) | Je vhodné, aby boli na úrovni Spoločenstva stanovené minimálne požiadavky na údaje, ktoré budú použité pri stanovovaní MRL pre pesticídy. |
| --- | --- |

(20)

Je vhodné, aby boli na úrovni Spoločenstva stanovené minimálne požiadavky na údaje, ktoré budú použité pri stanovovaní MRL pre pesticídy.

| (21) | Vo výnimočných prípadoch a najmä pre nepovolené pesticídy, ktoré sa môžu nachádzať v prostredí, je vhodné pri stanovovaní MRL povoliť použitie údajov z monitorovania. |
| --- | --- |

(21)

Vo výnimočných prípadoch a najmä pre nepovolené pesticídy, ktoré sa môžu nachádzať v prostredí, je vhodné pri stanovovaní MRL povoliť použitie údajov z monitorovania.

| (22) | MRL pre pesticídy by mali byť neustále monitorované a menené tak, aby zohľadňovali nové informácie a údaje. MRL by mali byť stanovené na nižšej úrovni analytickej stanoviteľnosti, na ktorej povolené používanie prípravkov na ochranu rastlín nemá za následok pozorovateľné hladiny rezíduí pesticídov. Pokiaľ nie je používanie pesticídov povolené na úrovni Spoločenstva, MRL by mali byť stanovené na primerane nízkej úrovni na účely ochrany spotrebiteľa pred príjmom nepovoleného alebo nadmerného množstva rezíduí pesticídov. S cieľom uľahčiť kontrolu rezíduí pesticídov, má byť stanovená štandardná hodnota pre rezíduá pesticídov nachádzajúce sa vo výrobkoch alebo skupinách výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I, pre ktoré neboli stanovené MRL v prílohách II alebo III, pokiaľ nie je daná aktívna látka uvedená v zozname v prílohe IV. Je vhodné stanoviť štandardnú hodnotu na 0,01 mg/kg a zabezpečiť možnosť stanoviť ju na inú hladinu pre aktívne látky, na ktoré sa vzťahuje príloha V, berúc do úvahy bežné dostupné analytické metódy a/alebo ochranu
  spotrebiteľa
  . |
| --- | --- |

(22)

MRL pre pesticídy by mali byť neustále monitorované a menené tak, aby zohľadňovali nové informácie a údaje. MRL by mali byť stanovené na nižšej úrovni analytickej stanoviteľnosti, na ktorej povolené používanie prípravkov na ochranu rastlín nemá za následok pozorovateľné hladiny rezíduí pesticídov. Pokiaľ nie je používanie pesticídov povolené na úrovni Spoločenstva, MRL by mali byť stanovené na primerane nízkej úrovni na účely ochrany spotrebiteľa pred príjmom nepovoleného alebo nadmerného množstva rezíduí pesticídov. S cieľom uľahčiť kontrolu rezíduí pesticídov, má byť stanovená štandardná hodnota pre rezíduá pesticídov nachádzajúce sa vo výrobkoch alebo skupinách výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I, pre ktoré neboli stanovené MRL v prílohách II alebo III, pokiaľ nie je daná aktívna látka uvedená v zozname v prílohe IV. Je vhodné stanoviť štandardnú hodnotu na 0,01 mg/kg a zabezpečiť možnosť stanoviť ju na inú hladinu pre aktívne látky, na ktoré sa vzťahuje príloha V, berúc do úvahy bežné dostupné analytické metódy a/alebo ochranu
  spotrebiteľa
  .

| (23) | Nariadenie
  (ES) č. 178/2002 stanovuje postupy pre prijímanie núdzových opatrení v súvislosti s potravinami a krmivami pochádzajúcimi zo Spoločenstva alebo dovezenými z tretej krajiny. Tieto postupy umožňujú Komisii prijímať takéto opatrenia v situáciách, keď potraviny pravdepodobne predstavujú vážne riziko pre ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo životné prostredie, a v ktorých takéto riziko nemôže byť uspokojujúco odstránené opatreniami prijatými dotknutým členským štátom/členskými štátmi. Je vhodné, aby tieto opatrenia a ich účinok na ľudí a, kde je to dôležité, na zvieratá, boli posúdené úradom. |
| --- | --- |

(23)

Nariadenie
  (ES) č. 178/2002 stanovuje postupy pre prijímanie núdzových opatrení v súvislosti s potravinami a krmivami pochádzajúcimi zo Spoločenstva alebo dovezenými z tretej krajiny. Tieto postupy umožňujú Komisii prijímať takéto opatrenia v situáciách, keď potraviny pravdepodobne predstavujú vážne riziko pre ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo životné prostredie, a v ktorých takéto riziko nemôže byť uspokojujúco odstránené opatreniami prijatými dotknutým členským štátom/členskými štátmi. Je vhodné, aby tieto opatrenia a ich účinok na ľudí a, kde je to dôležité, na zvieratá, boli posúdené úradom.

| (24) | Celoživotné vystavenie a, ak je to vhodné, akútne vystavenie spotrebiteľov rezíduám pesticídov prostredníctvom potravinových výrobkov by mali byť zhodnotené v súlade s postupmi a metódami spoločenstva berúc do úvahy usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. |
| --- | --- |

(24)

Celoživotné vystavenie a, ak je to vhodné, akútne vystavenie spotrebiteľov rezíduám pesticídov prostredníctvom potravinových výrobkov by mali byť zhodnotené v súlade s postupmi a metódami spoločenstva berúc do úvahy usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou.

| (25) | Navrhované MRL by mali byť prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie konzultované s obchodnými partnermi spoločenstva a ich pripomienky by mali byť pred prijatím MRL zohľadnené. Pri stanovovaní MRL spoločenstva by sa mali takisto zohľadniť MRL stanovené na medzinárodnej úrovni Komisiou pre potravinový kódex
  berúc do úvahy príslušnú správnu poľnohospodársku prax. |
| --- | --- |

(25)

Navrhované MRL by mali byť prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie konzultované s obchodnými partnermi spoločenstva a ich pripomienky by mali byť pred prijatím MRL zohľadnené. Pri stanovovaní MRL spoločenstva by sa mali takisto zohľadniť MRL stanovené na medzinárodnej úrovni Komisiou pre potravinový kódex
  berúc do úvahy príslušnú správnu poľnohospodársku prax.

| (26) | Pre potraviny a krmivá vyrobené mimo územia Spoločenstva môžu byť v súlade s právom uplatňované rôzne poľnohospodárske zvyklosti, pokiaľ ide o používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktorých dôsledkom je niekedy prítomnosť rezíduí pesticídov odlišných od tých, ktoré sú dôsledkom právom povoleného používania v Spoločenstve. Je preto vhodné, aby boli MRL stanovené pre dovezené výrobky, ktoré zohľadňujú tieto spôsoby používania a z nich vyplývajúce rezíduá, za predpokladu, že je bezpečnosť výrobkov preukázaná použitím rovnakých kritérií ako pre domácu výrobu. |
| --- | --- |

(26)

Pre potraviny a krmivá vyrobené mimo územia Spoločenstva môžu byť v súlade s právom uplatňované rôzne poľnohospodárske zvyklosti, pokiaľ ide o používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktorých dôsledkom je niekedy prítomnosť rezíduí pesticídov odlišných od tých, ktoré sú dôsledkom právom povoleného používania v Spoločenstve. Je preto vhodné, aby boli MRL stanovené pre dovezené výrobky, ktoré zohľadňujú tieto spôsoby používania a z nich vyplývajúce rezíduá, za predpokladu, že je bezpečnosť výrobkov preukázaná použitím rovnakých kritérií ako pre domácu výrobu.

| (27) | Je potrebné, aby úrad posúdil žiadosti o MRL a hodnotiace správy vypracované členskými štátmi,
  berúc do úvahy široké spektrum toxikologických účinkov ako napríklad imunotoxicitu, endokrinné poruchy a toxicitu vývoja
  , s cieľom určiť súvisiace riziká pre spotrebiteľov a, ak je to vhodné, pre zvieratá. |
| --- | --- |

(27)

Je potrebné, aby úrad posúdil žiadosti o MRL a hodnotiace správy vypracované členskými štátmi,
  berúc do úvahy široké spektrum toxikologických účinkov ako napríklad imunotoxicitu, endokrinné poruchy a toxicitu vývoja
  , s cieľom určiť súvisiace riziká pre spotrebiteľov a, ak je to vhodné, pre zvieratá.

| (28) | Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenia tohto nariadenia a zabezpečia ich vykonávanie. Tieto sankcie majú byť účinné, primerané a odradzujúce. |
| --- | --- |

(28)

Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenia tohto nariadenia a zabezpečia ich vykonávanie. Tieto sankcie majú byť účinné, primerané a odradzujúce.

| (29) | Rozvoj harmonizovaného systému pre MRL Spoločenstva zahŕňa rozvoj usmernení, databáz a iných činností so súvisiacimi nákladmi. Je vhodné, aby spoločenstvo v určitých prípadoch prispelo na tieto náklady. |
| --- | --- |

(29)

Rozvoj harmonizovaného systému pre MRL Spoločenstva zahŕňa rozvoj usmernení, databáz a iných činností so súvisiacimi nákladmi. Je vhodné, aby spoločenstvo v určitých prípadoch prispelo na tieto náklady.

| (30) | Časová koordinácia prijímania rozhodnutí o MRL pre aktívne látky a rozhodnutí v súvislosti s látkami, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/414/EHS, predstavuje dobrú administratívnu prax a je technicky žiaduca. Rozhodnutia týkajúce sa mnohých látok, pre ktoré neboli doposiaľ stanovené MRL Spoločenstva, nebudú prijímané na základe danej smernice až do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(30)

Časová koordinácia prijímania rozhodnutí o MRL pre aktívne látky a rozhodnutí v súvislosti s látkami, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/414/EHS, predstavuje dobrú administratívnu prax a je technicky žiaduca. Rozhodnutia týkajúce sa mnohých látok, pre ktoré neboli doposiaľ stanovené MRL Spoločenstva, nebudú prijímané na základe danej smernice až do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

| (31) | Je preto potrebné prijať samostatné pravidlá zabezpečujúce dočasné, ale záväzné harmonizované MRL s cieľom postupne stanovovať MRL v čase prijímania rozhodnutí o jednotlivých aktívnych látkach ako súčasť hodnotení podľa smernice 91/414/EHS. Takéto dočasné harmonizované MRL by mali byť založené najmä na existujúcich vnútroštátnych MRL stanovených členskými štátmi a zohľadňovať vnútroštátne opatrenia, na základe ktorých boli stanovené, za predpokladu, že MRL nepredstavujú neprijateľné riziko pre spotrebiteľov. |
| --- | --- |

(31)

Je preto potrebné prijať samostatné pravidlá zabezpečujúce dočasné, ale záväzné harmonizované MRL s cieľom postupne stanovovať MRL v čase prijímania rozhodnutí o jednotlivých aktívnych látkach ako súčasť hodnotení podľa smernice 91/414/EHS. Takéto dočasné harmonizované MRL by mali byť založené najmä na existujúcich vnútroštátnych MRL stanovených členskými štátmi a zohľadňovať vnútroštátne opatrenia, na základe ktorých boli stanovené, za predpokladu, že MRL nepredstavujú neprijateľné riziko pre spotrebiteľov.

| (32) | Po zaradení existujúcich aktívnych látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS majú členské štáty opätovne zhodnotiť každý prípravok na ochranu rastlín obsahujúci tieto aktívne látky do štyroch rokov odo dňa zaradenia. Príslušné MRL by mali byť zachované na obdobie najviac štyroch rokov s cieľom zabezpečiť kontinuitu povolení a po ukončení opätovného zhodnotenia sa stať konečnými, pokiaľ sú podporené dokumentmi, ktoré zodpovedajú prílohe III k smernici 91/414/EHS, alebo byť stanovené na štandardnej hladine, ak nie sú takto podporené. |
| --- | --- |

(32)

Po zaradení existujúcich aktívnych látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS majú členské štáty opätovne zhodnotiť každý prípravok na ochranu rastlín obsahujúci tieto aktívne látky do štyroch rokov odo dňa zaradenia. Príslušné MRL by mali byť zachované na obdobie najviac štyroch rokov s cieľom zabezpečiť kontinuitu povolení a po ukončení opätovného zhodnotenia sa stať konečnými, pokiaľ sú podporené dokumentmi, ktoré zodpovedajú prílohe III k smernici 91/414/EHS, alebo byť stanovené na štandardnej hladine, ak nie sú takto podporené.

| (33) | Toto nariadenie stanovuje MRL na účely kontroly rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách. Je preto vhodné, aby členské štáty vypracovali vnútroštátne programy na kontrolu týchto rezíduí. Výsledky vnútroštátnych kontrolných programov sa majú predložiť Komisii, úradu a ostatným členským štátom a majú byť zahrnuté vo výročnej správe Spoločenstva. |
| --- | --- |

(33)

Toto nariadenie stanovuje MRL na účely kontroly rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách. Je preto vhodné, aby členské štáty vypracovali vnútroštátne programy na kontrolu týchto rezíduí. Výsledky vnútroštátnych kontrolných programov sa majú predložiť Komisii, úradu a ostatným členským štátom a majú byť zahrnuté vo výročnej správe Spoločenstva.

| (34) | S cieľom zabezpečiť trvalé riadne informovanie spotrebiteľov by členské štáty v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 mali každoročne zverejňovať na internete výsledky národného monitorovania rezíduí s poskytnutím všetkých jednotlivých údajov, vrátane miesta ich zberu a názvov malopredajcov, obchodníkov a/alebo výrobcov. |
| --- | --- |

(34)

S cieľom zabezpečiť trvalé riadne informovanie spotrebiteľov by členské štáty v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004 mali každoročne zverejňovať na internete výsledky národného monitorovania rezíduí s poskytnutím všetkých jednotlivých údajov, vrátane miesta ich zberu a názvov malopredajcov, obchodníkov a/alebo výrobcov.

| (35) | Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorými sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (12). |
| --- | --- |

(35)

Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorými sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (12).

| (36) | V súlade so zásadou proporcionality je potrebné a vhodné pre dosiahnutie základných cieľov uľahčovania obchodu pri súčasnej ochrane spotrebiteľov stanoviť pravidlá pre MRL pre výrobky rastlinného a živočíšneho pôvodu. Toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov sledovaných v súlade s tretím odsekom článku 5 Zmluvy. |
| --- | --- |

(36)

V súlade so zásadou proporcionality je potrebné a vhodné pre dosiahnutie základných cieľov uľahčovania obchodu pri súčasnej ochrane spotrebiteľov stanoviť pravidlá pre MRL pre výrobky rastlinného a živočíšneho pôvodu. Toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov sledovaných v súlade s tretím odsekom článku 5 Zmluvy.

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE

Článok 1

Predmet úpravy

Toto nariadenie ustanovuje, v súlade so všeobecnými zásadami stanovenými v nariadení (ES) č. 178/2002,
  najmä s potrebou zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov
  , harmonizované ustanovenia Spoločenstva vzťahujúce sa na maximálne limity rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na výrobky rastlinného a živočíšneho pôvodu alebo na ich časti, na ktoré sa vzťahuje príloha I, ktoré budú použité ako čerstvé, spracované a/alebo kombinované potraviny alebo krmivá, v ktorých alebo na ktorých sa môžu nachádzať rezíduá pesticídov.

2.   Toto nariadenie sa nevzťahuje na výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, ak sa dá náležite preukázať, že sú určené na:

| a) | výrobu iných výrobkov než potraviny alebo krmivá; alebo |
| --- | --- |

a)

výrobu iných výrobkov než potraviny alebo krmivá; alebo

| b) | siatie alebo vysádzanie; alebo |
| --- | --- |

b)

siatie alebo vysádzanie; alebo

| c) | činnosti povolené vnútroštátnym právom pre vykonávanie skúšok aktívnych látok. |
| --- | --- |

c)

činnosti povolené vnútroštátnym právom pre vykonávanie skúšok aktívnych látok.

3.   Maximálne hladiny rezíduí pre pesticídy, stanovené v súlade s týmto nariadením, sa neuplatňujú na výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, určené na vývoz do tretích krajín a ošetrené pred vývozom, ak je náležite preukázané, že tretia krajina určenia vyžaduje alebo súhlasí s daným ošetrením s cieľom zabrániť zavlečeniu škodlivých organizmov na svoje územie.

4.   Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté smernice 98/8/ES (13), 2002/32/ES a nariadenie (EHS) č. 2377/90 (14).

Článok 3

Definície

1.   Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície nariadenia (ES) č. 178/2002 a definície uvedené v článku 2 body 1 a 4 smernice 91/414/EHS.

2.   Uplatňujú sa takisto tieto definície:

| a) | „správna poľnohospodárska prax“ (SPP) znamená vnútroštátne odporúčané, povolené alebo zaregistrované bezpečné používanie prípravkov na ochranu rastlín za súčasných podmienok na ktoromkoľvek stupni výroby, skladovania, prepravy, distribúcie a spracovania potravín a krmív.
  Zahŕňajú tiež, v súlade so smernicou 91/414/EHS, uplatňovanie zásad integrovanej ochrany proti škodcom v danej klimatickej oblasti, ako aj používanie minimálneho množstva pesticídov a stanovenie MRL/dočasných MRL na najnižšej úrovni, ktorá umožní dosiahnutie želaného výsledku; |
| --- | --- |

a)

„správna poľnohospodárska prax“ (SPP) znamená vnútroštátne odporúčané, povolené alebo zaregistrované bezpečné používanie prípravkov na ochranu rastlín za súčasných podmienok na ktoromkoľvek stupni výroby, skladovania, prepravy, distribúcie a spracovania potravín a krmív.
  Zahŕňajú tiež, v súlade so smernicou 91/414/EHS, uplatňovanie zásad integrovanej ochrany proti škodcom v danej klimatickej oblasti, ako aj používanie minimálneho množstva pesticídov a stanovenie MRL/dočasných MRL na najnižšej úrovni, ktorá umožní dosiahnutie želaného výsledku;

| b) | „kritická SPP“ znamená SPP, ak existuje viac než jedna SPP pre kombináciu aktívna látka/výrobok, ktorá spôsobuje nárast hladín rezíduí pesticídov v ošetrovanej rastline na najvyššiu prípustnú hladinu a ktorá predstavuje základ pre stanovenie MRL; |
| --- | --- |

b)

„kritická SPP“ znamená SPP, ak existuje viac než jedna SPP pre kombináciu aktívna látka/výrobok, ktorá spôsobuje nárast hladín rezíduí pesticídov v ošetrovanej rastline na najvyššiu prípustnú hladinu a ktorá predstavuje základ pre stanovenie MRL;

| c) | „rezíduá pesticídov“ znamenajú rezíduá, vrátane aktívnych látok, metabolitov a/alebo produktov rozpadu alebo reakčných produktov aktívnych látok v súčasnosti alebo minulosti používaných v prípravkoch na ochranu rastlín, ako sú vymedzené v článku 2 bod 1 smernice 91/414/EHS, ktoré sa nachádzajú v alebo na výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje príloha I k tomuto nariadeniu, vrátane najmä tých, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku používania pri ochrane rastlín, vo veterinárnom lekárstve a ako biocídy; |
| --- | --- |

c)

„rezíduá pesticídov“ znamenajú rezíduá, vrátane aktívnych látok, metabolitov a/alebo produktov rozpadu alebo reakčných produktov aktívnych látok v súčasnosti alebo minulosti používaných v prípravkoch na ochranu rastlín, ako sú vymedzené v článku 2 bod 1 smernice 91/414/EHS, ktoré sa nachádzajú v alebo na výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje príloha I k tomuto nariadeniu, vrátane najmä tých, ktoré môžu vzniknúť v dôsledku používania pri ochrane rastlín, vo veterinárnom lekárstve a ako biocídy;

| d) | „maximálna hladina rezíduí“ (MRL) znamená právne povolenú hornú hladinu koncentrácie rezíduí pesticídov v alebo na potravinách alebo krmivách
  stanovenú v súlade so súčasným nariadením, založenú na správnej poľnohospodárskej praxi a na najnižšom vystavení spotrebiteľov potrebnom na ochranu najzraniteľnejších spotrebiteľov; |
| --- | --- |

d)

„maximálna hladina rezíduí“ (MRL) znamená právne povolenú hornú hladinu koncentrácie rezíduí pesticídov v alebo na potravinách alebo krmivách
  stanovenú v súlade so súčasným nariadením, založenú na správnej poľnohospodárskej praxi a na najnižšom vystavení spotrebiteľov potrebnom na ochranu najzraniteľnejších spotrebiteľov;

| e) | „CXL“ znamená MRL stanovenú Komisiou pre potravinový kódex; |
| --- | --- |

e)

„CXL“ znamená MRL stanovenú Komisiou pre potravinový kódex;

| f) | „limit detekcie“ (LD) znamená potvrdenú najnižšiu koncentráciu rezíduí, ktorá môže byť kvantitatívne určená a zistená bežným monitorovaním s potvrdenými kontrolnými metódami; |
| --- | --- |

f)

„limit detekcie“ (LD) znamená potvrdenú najnižšiu koncentráciu rezíduí, ktorá môže byť kvantitatívne určená a zistená bežným monitorovaním s potvrdenými kontrolnými metódami;

| g) | „dovozná tolerancia“ znamená MRL stanovenú pre dovážané výrobky
  na splnenie požiadaviek medzinárodného obchodu,
  pokiaľ:






  — | nie je používanie aktívnej látky v prípravku na ochranu rastlín pre daný výrobok povolené v Spoločenstve z
  iných dôvodov, ako sú dôvody verejného zdravia pre špecifický výrobok a špecifické použitie;
  alebo |
| --- | --- | --- |

g)

„dovozná tolerancia“ znamená MRL stanovenú pre dovážané výrobky
  na splnenie požiadaviek medzinárodného obchodu,
  pokiaľ:

—

nie je používanie aktívnej látky v prípravku na ochranu rastlín pre daný výrobok povolené v Spoločenstve z
  iných dôvodov, ako sú dôvody verejného zdravia pre špecifický výrobok a špecifické použitie;
  alebo

| — | vhodné sú iné hladiny, pretože
  existujúca MRL Spoločenstva
  bola stanovená z iných dôvodov ako sú dôvody verejného zdravia pre špecifický výrobok a špecifické použitie; |
| --- | --- |

—

vhodné sú iné hladiny, pretože
  existujúca MRL Spoločenstva
  bola stanovená z iných dôvodov ako sú dôvody verejného zdravia pre špecifický výrobok a špecifické použitie;

| h) | „skúška spôsobilosti“ znamená porovnávaciu skúšku, pri ktorej niekoľko laboratórií vykonáva analýzu na totožných vzorkách, čo umožňuje vyhodnotiť kvality analýzy vykonanej každým laboratóriom; |
| --- | --- |

h)

„skúška spôsobilosti“ znamená porovnávaciu skúšku, pri ktorej niekoľko laboratórií vykonáva analýzu na totožných vzorkách, čo umožňuje vyhodnotiť kvality analýzy vykonanej každým laboratóriom;

| i) | „akútna referenčná dávka“ znamená odhad množstva látky v potravine, vyjadrený v pomere k telesnej váhe, ktoré môže byť prijaté počas krátkeho obdobia, zvyčajne
  počas jedného
  dňa, bez
  významného rizika
  pre spotrebiteľa, na základe
  údajov z relevantných štúdií a zohľadňujúc citlivé skupiny obyvateľstva (napr. deti a nenarodené deti); |
| --- | --- |

i)

„akútna referenčná dávka“ znamená odhad množstva látky v potravine, vyjadrený v pomere k telesnej váhe, ktoré môže byť prijaté počas krátkeho obdobia, zvyčajne
  počas jedného
  dňa, bez
  významného rizika
  pre spotrebiteľa, na základe
  údajov z relevantných štúdií a zohľadňujúc citlivé skupiny obyvateľstva (napr. deti a nenarodené deti);

| j) | „prípustný denný príjem“ znamená odhad množstva látky v potravinách, vyjadrený v pomere k telesnej váhe, ktoré môže byť prijaté denne počas celého života bez
  významného rizika
  pre
  akéhokoľvek
  spotrebiteľa na základe všetkých známych skutočností v čase hodnotenia,
  zohľadňujúc citlivé skupiny obyvateľstva (napr. deti a nenarodené deti). |
| --- | --- |

j)

„prípustný denný príjem“ znamená odhad množstva látky v potravinách, vyjadrený v pomere k telesnej váhe, ktoré môže byť prijaté denne počas celého života bez
  významného rizika
  pre
  akéhokoľvek
  spotrebiteľa na základe všetkých známych skutočností v čase hodnotenia,
  zohľadňujúc citlivé skupiny obyvateľstva (napr. deti a nenarodené deti).

Článok 4

Zoznam skupín výrobkov, na ktoré sa uplatňuje harmonizovaná MRL

1.   Výrobky, skupiny výrobkov a/alebo časti výrobkov uvedené v článku 2 ods. 1, na ktoré sa uplatňujú harmonizované MRL, sú vymedzené a vzťahuje sa na ne príloha I v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2. Príloha I zahŕňa všetky výrobky, pre ktoré sú stanovené MRL, ako aj iné výrobky, na ktoré je vhodné uplatňovať harmonizované MRL najmä s ohľadom na ich význam v strave spotrebiteľov alebo v obchode. Výrobky sa zaraďujú do skupín tak, aby mohli byť MRL, v rámci možností, stanovené pre skupinu podobných alebo súvisiacich výrobkov.

2.   Príloha I sa prvýkrát ustanoví v lehote troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a podľa potreby sa reviduje, najmä na žiadosť členského štátu.

Článok 5

Ustanovenie zoznamu aktívnych látok, pre ktoré sa nevyžaduje MRL

1.   Aktívne látky prípravkov na ochranu rastlín ohodnotené podľa smernice 91/414/EHS, pre ktoré sa nevyžaduje MRL, sú vymedzené v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 tohto nariadenia a uvedené v zozname v prílohe IV k tomuto nariadeniu, berúc do úvahy použitie týchto aktívnych látok a okolnosti uvedené v článku 14 ods. 2 písm. a), c) a d) tohto nariadenia.

2.   Príloha IV sa prvýkrát ustanoví v lehote dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

KAPITOLA II

POSTUP PRE ŽIADOSTI O MRL

ODDIEL 1

Predkladanie žiadostí o MRL

Článok 6

Žiadosti

1.   Ak členský štát uvažuje o udelení povolenia alebo dočasného povolenia na používanie prípravku na ochranu rastlín v súlade so smernicou 91/414/EHS, zváži, či dôsledkom takéhoto používania nebude potrebné upraviť existujúcu MRL stanovenú v prílohe II alebo III k tomuto nariadeniu, stanoviť novú MRL, alebo či by aktívna látka mala byť zaradená do prílohy IV. V prípade potreby vyzve žiadateľa o povolenie, aby podal žiadosť v súlade s článkom 7.

2.   
  Všetky
  strany, ktoré preukážu prostredníctvom primeraných dôkazových materiálov oprávnený záujem
  o zdravie,
  vrátane
  organizácií občianskej spoločnosti ako aj strán s obchodným záujmom, akými sú
  výrobcovia, pestovatelia,
  dovozcovia
  a producenti výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I, môžu takisto predložiť členskému štátu žiadosť v súlade s článkom 7.

3.   Pokiaľ sa členský štát domnieva, že je potrebné stanovenie, úprava alebo vypustenie MRL, môže tento členský štát zostaviť a vyhodnotiť žiadosť o stanovenie, úpravu alebo vypustenie MRL v súlade s článkom 7.

4.   Žiadosti o dovozné tolerancie sa predkladajú spravodajskému členskému štátu určenému podľa smernice 91/414/EHS, alebo ak takýto spravodajca nebol určený, žiadosti sú adresované členskému štátu určenému Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 tohto nariadenia na žiadosť žiadateľa. Takéto žiadosti sa vypracujú v súlade s článkom 7 tohto nariadenia.

Článok 7

Náležitosti žiadosti o MRL

1.   Žiadateľ do žiadosti o MRL zahrnie tieto údaje a dokumenty:

| a) | meno a adresu žiadateľa; |
| --- | --- |

a)

meno a adresu žiadateľa;

| b) | predloženie materiálov týkajúcich sa žiadosti vrátane:






  i) | zhrnutia žiadosti; |
| --- | --- | --- |

b)

predloženie materiálov týkajúcich sa žiadosti vrátane:

i)

zhrnutia žiadosti;

| ii) | hlavných podstatných argumentov; |
| --- | --- |

ii)

hlavných podstatných argumentov;

| iii) | register dokumentácie; |
| --- | --- |

iii)

register dokumentácie;

| iv) | kópie príslušnej SPP, ktorá sa uplatňuje na používanie danej aktívnej látky; |
| --- | --- |

iv)

kópie príslušnej SPP, ktorá sa uplatňuje na používanie danej aktívnej látky;

| c) | kompletný prehľad relevantných obáv uvedených v odbornej literatúre o danom prípravku na ochranu rastlín a/alebo jeho rezíduách; |
| --- | --- |

c)

kompletný prehľad relevantných obáv uvedených v odbornej literatúre o danom prípravku na ochranu rastlín a/alebo jeho rezíduách;

| d) | údaje uvedené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS, ktoré sa týkajú požiadaviek údajov pre stanovenie MRL pre pesticídy vrátane, ak je to potrebné, toxikologických údajov a údajov o bežných analytických metódach používaných v kontrolných laboratóriách, ako aj údajov o metabolizme rastlín a živočíchov.
  Pokiaľ sú však príslušné údaje verejne dostupné, najmä ak už bola aktívna látka hodnotená podľa smernice 91/414/EHS, alebo ak existuje CXL a žiadateľ takéto údaje predložil, členský štát môže využiť takéto informácie pri hodnotení žiadosti. V takýchto prípadoch zahŕňa hodnotiaca správa zdôvodnenie pre použitie alebo nepoužitie takýchto údajov. |
| --- | --- |

d)

údaje uvedené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS, ktoré sa týkajú požiadaviek údajov pre stanovenie MRL pre pesticídy vrátane, ak je to potrebné, toxikologických údajov a údajov o bežných analytických metódach používaných v kontrolných laboratóriách, ako aj údajov o metabolizme rastlín a živočíchov.

Pokiaľ sú však príslušné údaje verejne dostupné, najmä ak už bola aktívna látka hodnotená podľa smernice 91/414/EHS, alebo ak existuje CXL a žiadateľ takéto údaje predložil, členský štát môže využiť takéto informácie pri hodnotení žiadosti. V takýchto prípadoch zahŕňa hodnotiaca správa zdôvodnenie pre použitie alebo nepoužitie takýchto údajov.

2.   Hodnotiaci členský štát môže, v prípade potreby, vyzvať žiadateľa, aby v lehote ním určenej poskytol dodatočné informácie navyše k informáciám vyžadovaným podľa odseku 1.
  Táto lehota nesmie v žiadnom prípade presiahnuť dva roky.

Článok 8

Hodnotenie žiadostí

1.   Členský štát, ktorému bola podľa článku 6 predložená žiadosť v súlade s článkom 7, bezodkladne postúpi jej kópiu úradu a Komisii a bez zbytočného odkladu vypracuje hodnotiacu správu.

2.   Žiadosti sa hodnotia v súlade s príslušnými ustanoveniami Jednotných zásad hodnotenia a schvaľovania prípravkov na ochranu rastlín, stanovených v prílohe VI k smernici 91/414/EHS, alebo osobitnými zásadami pre hodnotenie, ktoré stanoví nariadenie Komisie v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 tohto nariadenia.

3.   Odchylne od odseku 1 a dohodou medzi dotknutými členskými štátmi, môže žiadosť hodnotiť spravodajský členský štát určený podľa smernice 91/414/EHS pre danú aktívnu látku.

4.   Ak má členský štát ťažkosti s hodnotením žiadosti, alebo s cieľom vyhnúť sa duplicitnej práci, môže byť v súlade s postupom stanoveným v článku 45 ods. 2, rozhodnuté, ktorý členský štát hodnotí konkrétne žiadosti.

Článok 9

Predloženie hodnotených žiadostí Komisii a úradu

1.   Po ukončení hodnotiacej správy ju členský štát zašle Komisii. Komisia bez meškania informuje členské štáty a zašle žiadosť, hodnotiacu správu a podporné dokumenty úradu.

2.   Úrad bez meškania písomne potvrdí prijatie žiadosti žiadateľovi, hodnotiacemu členskému štátu a Komisii. V potvrdení sa uvedie dátum prijatia žiadosti a priložených dokumentov.

ODDIEL 2

Posudzovanie žiadostí o MRL úradom

Článok 10

Stanovisko úradu k žiadosti o MRL

1.   Úrad posudzuje žiadosti a hodnotiace správy a vydáva odôvodnené stanovisko najmä k rizikám spojeným so stanovením, úpravou alebo vypustením MRL pre spotrebiteľov a v prípade potreby pre zvieratá. Toto stanovisko zahŕňa:

| a) | posúdenie, či je analytická metóda pre bežné monitorovanie navrhnutá v žiadosti vhodná pre zamýšľané kontrolné účely; |
| --- | --- |

a)

posúdenie, či je analytická metóda pre bežné monitorovanie navrhnutá v žiadosti vhodná pre zamýšľané kontrolné účely;

| b) | predpokladané LD pre kombináciu pesticíd/výrobok; |
| --- | --- |

b)

predpokladané LD pre kombináciu pesticíd/výrobok;

| c) | posúdenie rizík prípustného denného príjmu alebo akútnej referenčnej dávky v prípade, že sú tieto prekročené v dôsledku úpravy MRL; príspevok rezíduí vo výrobku, pre ktorý bola žiadaná MRL, k príjmu; |
| --- | --- |

c)

posúdenie rizík prípustného denného príjmu alebo akútnej referenčnej dávky v prípade, že sú tieto prekročené v dôsledku úpravy MRL; príspevok rezíduí vo výrobku, pre ktorý bola žiadaná MRL, k príjmu;

| d) | akýkoľvek iný prvok dôležitý pre vyhodnotenie rizika. |
| --- | --- |

d)

akýkoľvek iný prvok dôležitý pre vyhodnotenie rizika.

2.   Úrad doručí svoje odôvodnené stanovisko žiadateľovi, Komisii a členským štátom. Odôvodnené stanovisko jasne vymedzí základ pre všetky dosiahnuté závery.

3.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 39 nariadenia (ES) č. 178/2002, úrad zverejní svoje odôvodnené stanovisko.

Článok 11

Lehoty pre stanovisko úradu k žiadostiam o MRL

1.   Úrad vydá svoje odôvodnené stanovisko, ako je uvedené v článku 10, čo najskôr a najneskôr tri mesiace odo dňa prijatia žiadosti.

Vo výnimočných prípadoch, v ktorých je potrebné uskutočniť podrobnejšie vyhodnotenia, môže byť lehota uvedená v prvom pododseku predĺžená na 6 mesiacov odo dňa prijatia platnej žiadosti.

2.   Pokiaľ úrad požaduje dodatočné informácie, lehota stanovená v odseku 1 neplynie, pokým nie sú dané informácie k dispozícii. Takéto prerušenie lehoty podlieha ustanoveniam článku 13.

Článok 12

Posúdenie existujúcej MRL úradom

1.   Úrad v lehote 12 mesiacov odo dňa zaradenia alebo nezaradenia aktívnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predloží odôvodnené stanovisko založené najmä na príslušnej hodnotiacej správe pripravenej podľa smernice 91/414/EHS Komisii a členským štátom o:

| a) | existujúcej MRL pre danú aktívnu látku stanovenú v prílohe II alebo III k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

a)

existujúcej MRL pre danú aktívnu látku stanovenú v prílohe II alebo III k tomuto nariadeniu;

| b) | potrebe stanovenia novej MRL pre danú aktívnu látku, alebo jej zaradenie do prílohy IV k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

b)

potrebe stanovenia novej MRL pre danú aktívnu látku, alebo jej zaradenie do prílohy IV k tomuto nariadeniu;

| c) | špecifické faktory týkajúce sa spracovania, ako sú uvedené v článku 20 ods. 2 tohto nariadenia, ktoré by mohli byť potrebné pre danú aktívnu látku; |
| --- | --- |

c)

špecifické faktory týkajúce sa spracovania, ako sú uvedené v článku 20 ods. 2 tohto nariadenia, ktoré by mohli byť potrebné pre danú aktívnu látku;

| d) | MRL, o ktorej by mohla Komisia uvažovať v súvislosti s jej zaradením do prílohy II a/alebo prílohy III k tomuto nariadeniu, a o tých MRL, ktoré by vo vzťahu k danej aktívnej látke mohli byť vypustené. |
| --- | --- |

d)

MRL, o ktorej by mohla Komisia uvažovať v súvislosti s jej zaradením do prílohy II a/alebo prílohy III k tomuto nariadeniu, a o tých MRL, ktoré by vo vzťahu k danej aktívnej látke mohli byť vypustené.

2.   Pre látky, ktoré boli zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, odôvodnené stanovisko uvedené v odseku 1 tohto článku bude vydané v lehote 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 13

Správne preskúmanie

Každé rozhodnutie prijaté na základe právomocí úradu, ktoré boli úradu udelené týmto nariadením, alebo jeho nečinnosť, môže preskúmať Komisia z vlastného podnetu alebo na základe žiadosti členského štátu alebo akejkoľvek osoby, ktorá je tým priamo a osobne dotknutá.

S týmto cieľom sa Komisii zasiela žiadosť v lehote dvoch mesiacov odo dňa, kedy sa dotknutá strana dozvedela o danom konaní alebo opomenutí.

Komisia prijme rozhodnutie v lehote dvoch mesiacov, pričom môže v prípade potreby od úradu požadovať zrušenie jeho rozhodnutia alebo odstránenie nečinnosti v rámci stanovenej lehoty.

ODDIEL 3

Stanovenie, úprava alebo vypustenie MRL

Článok 14

Rozhodnutia týkajúce sa žiadostí o MRL

1.   Na základe prijatia a zohľadnenia stanoviska úradu pripraví Komisia bezodkladne a najneskôr v lehote troch mesiacov nariadenie o stanovení, úprave alebo vypustení MRL alebo rozhodnutie, ktorým sa zamieta žiadosť, a predloží ho na prijatie v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.

2.   Pokiaľ ide o akty uvedené v odseku 1, do úvahy sa vezmú:

| a) | dostupné vedecké a technické poznatky; |
| --- | --- |

a)

dostupné vedecké a technické poznatky;

| b) | možná prítomnosť rezíduí pesticídov, pochádzajúca z iných zdrojov než zo súčasného používania aktívnych látok s cieľom ochrany rastlín,
  a ich známych kumulatívnych a synergických účinkov, keď sú dostupné spôsoby na hodnotenie týchto účinkov; |
| --- | --- |

b)

možná prítomnosť rezíduí pesticídov, pochádzajúca z iných zdrojov než zo súčasného používania aktívnych látok s cieľom ochrany rastlín,
  a ich známych kumulatívnych a synergických účinkov, keď sú dostupné spôsoby na hodnotenie týchto účinkov;

| c) | výsledky posúdenia akýchkoľvek možných rizík pre
  spotrebiteľov s vysokou konzumáciou a nízkou odolnosťou
  a v prípade potreby pre zvieratá; |
| --- | --- |

c)

výsledky posúdenia akýchkoľvek možných rizík pre
  spotrebiteľov s vysokou konzumáciou a nízkou odolnosťou
  a v prípade potreby pre zvieratá;

| d) | výsledky akýchkoľvek hodnotení a rozhodnutí o úprave používania prípravkov na ochranu rastlín; |
| --- | --- |

d)

výsledky akýchkoľvek hodnotení a rozhodnutí o úprave používania prípravkov na ochranu rastlín;

| e) | CXL alebo SPP uplatňované v tretej krajine na právom dovolené používanie aktívnych látok v danej krajine; |
| --- | --- |

e)

CXL alebo SPP uplatňované v tretej krajine na právom dovolené používanie aktívnych látok v danej krajine;

| f) | iné legitímne faktory dôležité pre posudzovanú záležitosť. |
| --- | --- |

f)

iné legitímne faktory dôležité pre posudzovanú záležitosť.

3.   Komisia môže kedykoľvek požiadať, aby žiadateľ alebo úrad poskytol doplňujúce informácie. Komisia sprístupní všetky prijaté doplňujúce informácie členským štátom a úradu.

Článok 15

Zaradenie novej alebo upravenej MRL do príloh II a III

1.   Nariadenie uvedené v článku 14 ods. 1:

| a) | stanoví nové alebo upravené MRL a uvedie ich v zozname v prílohe II k tomuto nariadeniu, ak boli aktívne látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS; alebo |
| --- | --- |

a)

stanoví nové alebo upravené MRL a uvedie ich v zozname v prílohe II k tomuto nariadeniu, ak boli aktívne látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS; alebo

| b) | stanoví alebo upraví dočasné MRL a uvedie ich v zozname v prílohe III k tomuto nariadeniu, ak neboli aktívne látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS a ak nie sú zaradené do prílohy II k tomuto nariadeniu; alebo |
| --- | --- |

b)

stanoví alebo upraví dočasné MRL a uvedie ich v zozname v prílohe III k tomuto nariadeniu, ak neboli aktívne látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS a ak nie sú zaradené do prílohy II k tomuto nariadeniu; alebo

| c) | v prípadoch uvedených v článku 16 stanoví dočasné MRL a uvedie ich v zozname v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

c)

v prípadoch uvedených v článku 16 stanoví dočasné MRL a uvedie ich v zozname v prílohe III k tomuto nariadeniu.

2.   Pokiaľ je stanovená dočasná MRL, ako je uvedené v odseku 1 písm. b), vypustí sa nariadením z prílohy III jeden rok odo dňa zaradenia alebo nezaradenia daných aktívnych látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 tohto nariadenia. Ak o to však jeden alebo viac členských štátov požiada, môže byť zachovaná ďalší rok až do potvrdenia, že boli vykonané vedecké štúdie potrebné na podporu žiadosti o stanovenie MRL. V prípadoch, kedy je takéto potvrdenie poskytnuté, sa dočasná MRL zachová počas ďalších dvoch rokov za predpokladu, že nie sú zistené žiadne neprijateľné obavy o bezpečnosť spotrebiteľa.

Článok 16

Postup pre stanovenie dočasných MRL za určitých okolností

1.   Nariadenie uvedené v článku 14 ods. 1 môže takisto stanoviť dočasné MRL, ktoré budú zaradené do prílohy III za týchto okolností:

| a) | vo výnimočných prípadoch, najmä pokiaľ by rezíduá pesticídov mohli vzniknúť v dôsledku znečistenia životného prostredia alebo iného znečistenia alebo v dôsledku používania prípravkov na ochranu rastlín podľa článku 8 ods. 4 smernice 91/414/EHS; alebo |
| --- | --- |

a)

vo výnimočných prípadoch, najmä pokiaľ by rezíduá pesticídov mohli vzniknúť v dôsledku znečistenia životného prostredia alebo iného znečistenia alebo v dôsledku používania prípravkov na ochranu rastlín podľa článku 8 ods. 4 smernice 91/414/EHS; alebo

| b) | pokiaľ príslušné výrobky predstavujú menšinovú zložku stravy spotrebiteľov,
  a netvoria významnú časť stravy príslušnej podskupiny
  , a v prípade potreby stravy zvierat; alebo |
| --- | --- |

b)

pokiaľ príslušné výrobky predstavujú menšinovú zložku stravy spotrebiteľov,
  a netvoria významnú časť stravy príslušnej podskupiny
  , a v prípade potreby stravy zvierat; alebo

| c) | v prípade medu; alebo |
| --- | --- |

c)

v prípade medu; alebo

| d) | pre rastlinné výťažky;

  alebo |
| --- | --- |

d)

pre rastlinné výťažky;

  alebo

| e) | pokiaľ sa na základné použitie prípravkov na ochranu rastlín vzťahuje rozhodnutie nezaradiť alebo vypustiť aktívnu látku z prílohy I k smernici 91/414/EHS; alebo |
| --- | --- |

e)

pokiaľ sa na základné použitie prípravkov na ochranu rastlín vzťahuje rozhodnutie nezaradiť alebo vypustiť aktívnu látku z prílohy I k smernici 91/414/EHS; alebo

| f) | ak sú do prílohy I pridané nové výrobky, skupiny výrobkov a/alebo časti výrobkov a ak to žiada jeden alebo viaceré členské štáty, aby sa umožnilo uskutočnenie a vyhodnotenie akýchkoľvek vedeckých štúdií potrebných na podporu MRL, pokiaľ neboli identifikované žiadne neprijateľné riziká pre bezpečnosť spotrebiteľa. |
| --- | --- |

f)

ak sú do prílohy I pridané nové výrobky, skupiny výrobkov a/alebo časti výrobkov a ak to žiada jeden alebo viaceré členské štáty, aby sa umožnilo uskutočnenie a vyhodnotenie akýchkoľvek vedeckých štúdií potrebných na podporu MRL, pokiaľ neboli identifikované žiadne neprijateľné riziká pre bezpečnosť spotrebiteľa.

2.   Zaradenie dočasných MRL, ako je uvedené v odseku 1, je založené na stanovisku úradu, údajoch z monitorovania a vyhodnotení preukazujúcom, že neexistujú žiadne neprijateľné riziká pre spotrebiteľov alebo zvieratá.

Pretrvávajúca platnosť dočasných MRL uvedených v odseku 1 písm. a), b), c) a d) sa prehodnocuje najmenej raz za desať rokov a akákoľvek takáto MRL sa podľa potreby upraví alebo vypustí.

MRL uvedená v odseku 1 písm. e) sa prehodnotí na konci obdobia, pre ktoré bolo povolené základné použitie.
  MRL uvedené v odseku 1 písm. f) sa prehodnotia po ukončení a vyhodnotení vedeckých štúdií, avšak najneskôr do štyroch rokov po ich zahrnutí do prílohy III.

Článok 17

Úpravy MRL po zrušení povolení pre prípravky na ochranu rastlín

Zmeny a doplnenia príloh II alebo III, potrebné na vypustenie MRL v nadväznosti na zrušenie existujúceho povolenia pre prípravok na ochranu rastlín, môžu byť prijaté bez vyžiadania stanoviska úradu.

KAPITOLA III

MRL UPLATŇOVANÉ NA VÝROBKY RASTLINNÉHO A ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU

Článok 18

Súlad s MRL

1.   Výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, nesmú od času, keď sú uvedené na trh ako potraviny alebo krmivá, alebo sú nimi kŕmené zvieratá, obsahovať žiadne rezíduá pesticídov presahujúce:

| a) | MRL pre tieto výrobky stanovené v prílohách II a III; |
| --- | --- |

a)

MRL pre tieto výrobky stanovené v prílohách II a III;

| b) | 0,01 mg/kg pre tie výrobky, pre ktoré nie je v prílohách II alebo III stanovená žiadna osobitná MRL, alebo pre aktívne látky, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe IV, pokiaľ nie sú stanovené iné štandardné hodnoty pre aktívne látky v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2, berúc do úvahy bežné dostupné analytické metódy. Tieto štandardné hodnoty sú uvedené v prílohe V. |
| --- | --- |

b)

0,01 mg/kg pre tie výrobky, pre ktoré nie je v prílohách II alebo III stanovená žiadna osobitná MRL, alebo pre aktívne látky, ktoré nie sú uvedené v zozname v prílohe IV, pokiaľ nie sú stanovené iné štandardné hodnoty pre aktívne látky v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2, berúc do úvahy bežné dostupné analytické metódy. Tieto štandardné hodnoty sú uvedené v prílohe V.

2.   Členské štáty nesmú zakázať alebo brániť uvádzaniu výrobkov na trh alebo kŕmeniu zvierat určených na produkciu potravín na ich území výrobkami, na ktoré sa vzťahuje príloha I z dôvodu, že obsahujú rezíduá pesticídov za predpokladu, že:

| a) | takéto výrobky sú v súlade s odsekom 1 a článkom 20; alebo |
| --- | --- |

a)

takéto výrobky sú v súlade s odsekom 1 a článkom 20; alebo

| b) | aktívna látka je uvedená v prílohe IV. |
| --- | --- |

b)

aktívna látka je uvedená v prílohe IV.

3.   Odchylne od odseku 1, členské štáty môžu v súvislosti s ošetrovaním fumigantom po zbere úrody na ich vlastnom území povoliť hladiny rezíduí aktívnych látok presahujúce úrovne uvedené v prílohách II a III pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, pokiaľ sú tieto kombinácie aktívna látka/výrobok uvedené v prílohe VII za predpokladu, že:

| a) | takéto výrobky nie sú určené na okamžitú spotrebu; |
| --- | --- |

a)

takéto výrobky nie sú určené na okamžitú spotrebu;

| b) | fungujú kontrolné mechanizmy, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby takéto výrobky, pokiaľ sú k spotrebiteľovi dodávané priamo, neboli jemu alebo konečnému užívateľovi k dispozícii v prípade, že naďalej presahujú maximálne hladiny uvedené v prílohe II alebo III; |
| --- | --- |

b)

fungujú kontrolné mechanizmy, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby takéto výrobky, pokiaľ sú k spotrebiteľovi dodávané priamo, neboli jemu alebo konečnému užívateľovi k dispozícii v prípade, že naďalej presahujú maximálne hladiny uvedené v prílohe II alebo III;

| c) | Ostatné členské štáty a Komisia boli informované o prijatých opatreniach. |
| --- | --- |

c)

Ostatné členské štáty a Komisia boli informované o prijatých opatreniach.

Kombinácie aktívna látka/výrobok uvedené v prílohe VII sú vymedzené v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.

4.   Vo výnimočných prípadoch a najmä v súvislosti s používaním prípravkov na ochranu rastlín v súlade s článkom 8 ods. 4 smernice 91/414/EHS alebo v súlade so záväzkami vyplývajúcimi zo smernice 2000/29/ES (15) môže členský štát povoliť na svojom území uvádzanie na trh a/alebo kŕmenie zvierat ošetrenými potravinami alebo krmivami, ktoré nie sú v súlade s odsekom 1 za predpokladu, že takéto potraviny alebo krmivá nepredstavujú neprijateľné riziko. Takéto povolenia sa okamžite oznámia ostatným členským štátom, Komisii a úradu spolu s príslušným vyhodnotením rizika na posúdenie bez zbytočného odkladu v súlade s postupom stanoveným v článku 45 ods. 2 za účelom stanovenia dočasnej MRL na určené obdobie alebo prijatia iných potrebných opatrení v súvislosti s takýmito výrobkami.

Článok 19

Zákaz týkajúci sa spracovaných a/alebo kombinovaných výrobkov

Zakazuje sa spracúvať a/alebo miešať na účely zriedenia výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, ktoré nie sú v súlade s článkom 18 ods. 1 alebo 20 s rovnakými alebo inými výrobkami s cieľom uviesť ich na trh ako potraviny alebo krmivá alebo s cieľom kŕmiť nimi zvieratá.

Článok 20

MRL uplatňované na spracované a/alebo kombinované výrobky

1.   Pokiaľ MRL pre spracované a/alebo kombinované potraviny alebo krmivá nie sú stanovené v prílohách II alebo III, uplatňované MRL sú tie, ktoré sú uvedené v článku 18 ods. 1 pre príslušný výrobok, na ktorý sa vzťahuje príloha I, berúc do úvahy zmeny hladín pre rezíduá pesticídov spôsobené spracovaním a/alebo zmiešaním.

2.   Osobitné faktory týkajúce sa zhusťovania alebo riedenia pre určité operácie spracúvania alebo miešania, alebo pre určité spracované a/alebo kombinované výrobky, môžu byť zahrnuté do zoznamu v prílohe VI v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.

KAPITOLA IV

OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ZAČLENENIA EXISTUJÚCICH MRL DO TOHTO NARIADENIA

Článok 21

Prvé stanovenie MRL

1.   MRL pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, sa prvýkrát stanovia a uvedú v prílohe II v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2, začleňujúc MRL stanovené smernicami 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pričom sa do úvahy vezmú kritériá uvedené v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia.

2.   Príloha II sa ustanoví v lehote dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 22

Prvé stanovenie dočasných MRL

1.   Dočasné MRL pre aktívne látky, pre ktoré zatiaľ nebolo prijaté rozhodnutie o zaradení alebo nezaradení do prílohy I k smernici 91/414/EHS, sa prvýkrát stanovia a uvedú v zozname v prílohe III k tomuto nariadeniu, pokiaľ už neboli uvedené v zozname v prílohe II k tomuto nariadeniu, v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2, berúc do úvahy informácie poskytnuté členskými štátmi, v prípade potreby odôvodnené stanovisko uvedené v článku 24, faktory uvedené v článku 14 ods. 2 a tieto MRL:

| a) | zostávajúce MRL v prílohe k smernici 76/895/EHS; a |
| --- | --- |

a)

zostávajúce MRL v prílohe k smernici 76/895/EHS; a

| b) | dosiaľ neharmonizované vnútroštátne MRL. |
| --- | --- |

b)

dosiaľ neharmonizované vnútroštátne MRL.

2.   Príloha III sa ustanoví v lehote dvanástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s článkami 23, 24 a 25.

Článok 23

Informácie členských štátov o vnútroštátnych MRL

Pokiaľ ešte nie je aktívna látka zahrnutá do prílohy I k smernici 91/414/EHS a pokiaľ členský štát stanovil, najneskôr v deň nadobudnutia účinnosti prílohy I tohto nariadenia, vnútroštátne MRL pre danú aktívnu látku pre výrobok, na ktorý sa vzťahuje príloha I k tomuto nariadeniu, alebo rozhodol, že pre danú aktívnu látku nie je potrebná žiadna MRL, dotknutý členský štát, spôsobom a v lehote, ktoré sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2, oznámi Komisii vnútroštátnu MRL, alebo skutočnosť, že pre aktívnu látku nie je potrebná žiadna MRL, a v prípade potreby a na žiadosť Komisie:

| a) | SPP; |
| --- | --- |

a)

SPP;

| b) | pokiaľ je v členskom štáte uplatňovaná kritická SPP a tam, kde sú k dispozícii, súhrnné údaje z kontrolných pokusov a/alebo údaje z monitorovania; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ je v členskom štáte uplatňovaná kritická SPP a tam, kde sú k dispozícii, súhrnné údaje z kontrolných pokusov a/alebo údaje z monitorovania;

| c) | prípustný denný príjem a v prípade potreby akútnu referenčnú dávku používané na vnútroštátne posúdenie rizík, ako aj výsledky posúdenia. |
| --- | --- |

c)

prípustný denný príjem a v prípade potreby akútnu referenčnú dávku používané na vnútroštátne posúdenie rizík, ako aj výsledky posúdenia.

Článok 24

Stanovisko úradu k údajom, na ktorých sú založené vnútroštátne MRL

1.   Úrad poskytne
  Komisii odôvodnené
  stanovisko týkajúce sa možných rizík pre zdravie spotrebiteľov, ktoré vznikajú v dôsledku:

| a) | dočasných MRL, ktoré môžu byť zahrnuté v prílohe III; |
| --- | --- |

a)

dočasných MRL, ktoré môžu byť zahrnuté v prílohe III;

| b) | aktívnych látok, ktoré môžu byť zahrnuté v prílohe IV. |
| --- | --- |

b)

aktívnych látok, ktoré môžu byť zahrnuté v prílohe IV.

2.   Pri príprave odôvodneného stanoviska uvedeného v odseku 1 úrad vezme do úvahy dostupné vedecké a technické poznatky a najmä informácie poskytnuté členskými štátmi, ako vyžaduje článok 23.

Článok 25

Stanovenie dočasných MRL

Berúc do úvahy stanovisko úradu, ak je stanovisko
  nevyhnutné,
  môžu byť dočasné MRL pre aktívne látky uvedené v článku 23 stanovené a uvedené v zozname v prílohe III, podľa článku 22 ods. 1, alebo v prípade potreby môže byť aktívna látka zahrnutá do prílohy IV podľa článku 5 ods. 1.
  Dočasné MRL budú stanovené na najnižší limit, ktorý je možné dosiahnuť vo všetkých členských štátoch na základe správnej poľnohospodárskej praxe.

KAPITOLA V

ÚRADNÉ KONTROLY, SPRÁVY A SANKCIE

ODDIEL 1

Úradné kontroly MRL

Článok 26

Úradné kontroly

1.   Bez toho, aby bola dotknutá smernica 96/23/ES (16) členské štáty vykonávajú úradné kontroly rezíduí pesticídov s cieľom presadiť dodržiavanie tohto nariadenia, v súlade s príslušnými ustanoveniami práva Spoločenstva týkajúcimi sa úradných kontrol potravín a krmív.

2.   Takéto kontroly rezíduí pesticídov sa skladajú najmä z odberu vzoriek a následných analýz vzoriek a identifikovania prítomných pesticídov a príslušných limitov ich rezíduí.
  Takéto kontroly sa tiež vykonávajú v mieste dodávky spotrebiteľovi.

Článok 27

Odber vzoriek

1.   Každý členský štát odoberie dostatočné množstvo a rozsah vzoriek s cieľom zabezpečiť, aby boli výsledky reprezentatívne vzhľadom na trh, berúc do úvahy výsledky predchádzajúcich kontrolných programov. Takýto odber vzoriek sa vykonáva v rozumnej blízkosti miesta dodania vzorky, aby bolo možné prijať prípadné následné donucovacie opatrenia.

2.   Metódy odberu vzoriek potrebné pre vykonávanie kontrol rezíduí pesticídov vo výrobkoch, iných než tie, ktoré sú uvedené v smernici 2002/63/ES (17), sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 tohto nariadenia.

Článok 28

Metódy analýzy

1.   Metódy analýzy rezíduí pesticídov musia byť v súlade so zásadami stanovenými v príslušných ustanoveniach práva spoločenstva týkajúcich sa úradných kontrol potravín a krmív.

2.   Technické usmernenia, týkajúce sa osobitných kritérií platnosti a postupov kontrol kvality v súvislosti s metódami analýzy na určenie rezíduí pesticídov, môžu byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.

3.   Všetky laboratóriá analyzujúce vzorky pre úradné kontroly rezíduí pesticídov sa zúčastňujú na testoch spôsobilosti Spoločenstva pre rezíduá pesticídov organizovaných Komisiou.

ODDIEL 2

Kontrolný program spoločenstva

Článok 29

Kontrolný program spoločenstva

1.   Komisia pripraví koordinovaný viacročný kontrolný program spoločenstva, ktorý určí špecifické vzorky na zaradenie do vnútroštátnych kontrolných programov a ktorý zohľadní zistené problémy týkajúce sa súladu s MRL stanoveným v tomto nariadení s cieľom posúdiť vystavenie spotrebiteľa a uplatňovanie platných právnych predpisov.

2.   Kontrolný program spoločenstva sa prijíma a každoročne aktualizuje v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2. Návrh kontrolného programu spoločenstva sa predkladá výboru uvedenému v článku 45 ods. 1 najmenej šesť mesiacov pred koncom každého kalendárneho roka.

ODDIEL 3

Vnútroštátne kontrolné programy

Článok 30

Vnútroštátne kontrolné programy pre rezíduá pesticídov

1.   Členské štáty vypracujú viacročný vnútroštátny kontrolný program pre rezíduá pesticídov. Členské štáty viacročný program každoročne aktualizujú.

Tieto programy sú zamerané na riziko a ich cieľom je posúdiť úroveň vystavenia spotrebiteľov a súlad s platnými právnymi predpismi. Podrobne uvádzajú aspoň nasledovné:

| a) | výrobky, z ktorých sa majú odobrať vzorky; |
| --- | --- |

a)

výrobky, z ktorých sa majú odobrať vzorky;

| b) | počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať a analýz, ktoré sa majú vykonať; |
| --- | --- |

b)

počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať a analýz, ktoré sa majú vykonať;

| c) | pesticídy, ktoré sa majú analyzovať; |
| --- | --- |

c)

pesticídy, ktoré sa majú analyzovať;

| d) | kritériá uplatňované pri vypracovaní takýchto programov, vrátane:






  i) | kombinácií pesticíd/výrobok, ktoré majú byť vyčlenené, |
| --- | --- | --- |

d)

kritériá uplatňované pri vypracovaní takýchto programov, vrátane:

i)

kombinácií pesticíd/výrobok, ktoré majú byť vyčlenené,

| ii) | počtu vzoriek odobratých za domáce a nedomáce výrobky, |
| --- | --- |

ii)

počtu vzoriek odobratých za domáce a nedomáce výrobky,

| iii) | spotreby výrobkov ako podiel národnej stravy, |
| --- | --- |

iii)

spotreby výrobkov ako podiel národnej stravy,

| iv) | kontrolného programu spoločenstva a |
| --- | --- |

iv)

kontrolného programu spoločenstva a

| v) | výsledkov predchádzajúcich kontrolných programov. |
| --- | --- |

v)

výsledkov predchádzajúcich kontrolných programov.

2.   Členské štáty predložia ich aktualizované vnútroštátne kontrolné programy pre rezíduá pesticídov podľa odseku 1, Komisii a úradu najmenej tri mesiace pred koncom každého kalendárneho roka.

3.   Členské štáty sa zúčastňujú na kontrolnom programe Spoločenstva podľa článku 29.
  Každoročne zverejnia všetky výsledky národných monitorovaní rezíduí na internete. Ak bude MRL prekročená, členské štáty môžu vymenovať príslušných maloobchodníkov, obchodníkov alebo výrobcov.

ODDIEL 4

Informácie členských štátov a výročná správa

Článok 31

Informácie členských štátov

1.   Členské štáty do 31. augusta každého roka predložia Komisii, úradu a ostatným členským štátom nasledovné informácie týkajúce sa predchádzajúceho kalendárneho roka:

| a) | výsledky úradných kontrol stanovených v článku 26 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

výsledky úradných kontrol stanovených v článku 26 ods. 1;

| b) | LD uplatnené vo vnútroštátnych kontrolných programoch uvedených v článku 30 a podľa kontrolného programu Spoločenstva uvedeného v článku 29; |
| --- | --- |

b)

LD uplatnené vo vnútroštátnych kontrolných programoch uvedených v článku 30 a podľa kontrolného programu Spoločenstva uvedeného v článku 29;

| c) | podrobnosti týkajúce sa účasti analytických laboratórií na testoch spôsobilosti spoločenstva uvedených v článku 28 ods. 3 a iných testoch spôsobilosti dôležitých pre kombinácie pesticíd/výrobok, z ktorých boli odobraté vzorky vo vnútroštátnom kontrolnom programe; |
| --- | --- |

c)

podrobnosti týkajúce sa účasti analytických laboratórií na testoch spôsobilosti spoločenstva uvedených v článku 28 ods. 3 a iných testoch spôsobilosti dôležitých pre kombinácie pesticíd/výrobok, z ktorých boli odobraté vzorky vo vnútroštátnom kontrolnom programe;

| d) | podrobnosti týkajúce sa akreditácie analytických laboratórií zapojených do kontrol uvedených v písmene a); |
| --- | --- |

d)

podrobnosti týkajúce sa akreditácie analytických laboratórií zapojených do kontrol uvedených v písmene a);

| e) | pokiaľ to povoľujú vnútroštátne právne predpisy, podrobnosti o prijatých donucovacích opatreniach. |
| --- | --- |

e)

pokiaľ to povoľujú vnútroštátne právne predpisy, podrobnosti o prijatých donucovacích opatreniach.

2.   Vykonávacie opatrenia týkajúce sa predloženia informácií členskými štátmi môžu byť ustanovené v súlade s postupom uvedenom v článku 45 ods. 2 po porade s úradom.

Článok 32

Výročná správa o rezíduách pesticídov

1.   Úrad na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľa článku 31 ods. 1 vypracuje výročnú správu o rezíduách pesticídov.

2.   Úrad do výročnej správy zahrnie aspoň nasledujúce informácie:

| a) | analýzu výsledkov kontrol uvedených v článku 26 ods. 2; |
| --- | --- |

a)

analýzu výsledkov kontrol uvedených v článku 26 ods. 2;

| b) | vyhlásenie o možných dôvodoch, prečo boli MRL prekročené, spolu s príslušnými zisteniami týkajúcimi sa možností riadenia rizík; |
| --- | --- |

b)

vyhlásenie o možných dôvodoch, prečo boli MRL prekročené, spolu s príslušnými zisteniami týkajúcimi sa možností riadenia rizík;

| c) | analýza chronických a akútnych rizík pre zdravie spotrebiteľov zo strany rezíduí pesticídov; |
| --- | --- |

c)

analýza chronických a akútnych rizík pre zdravie spotrebiteľov zo strany rezíduí pesticídov;

| d) | posúdenie úrovne vystavenia spotrebiteľov rezíduám pesticídov založené na informáciách uvedených v písmene a) a iných príslušných dostupných informáciách, vrátane správ predložených podľa smernice 96/23/ES. |
| --- | --- |

d)

posúdenie úrovne vystavenia spotrebiteľov rezíduám pesticídov založené na informáciách uvedených v písmene a) a iných príslušných dostupných informáciách, vrátane správ predložených podľa smernice 96/23/ES.

3.   Pokiaľ členský štát neposkytol informácie v súlade s článkom 31, nemusí úrad pri zostavovaní výročnej správy vziať do úvahy informácie týkajúce sa daného členského štátu.

4.   Forma výročnej správy môže byť určená v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.

5.   Úrad predloží výročnú správu Komisii k poslednému dňu februára každého roka.

6.   Výročná správa môže zahŕňať stanovisko o pesticídoch, ktoré má byť obsiahnuté v budúcich programoch.

7.   Úrad uverejní výročnú správu, ako aj akékoľvek pripomienky Komisie alebo členských štátov.

Článok 33

Predloženie výročnej správy o rezíduách pesticídov výboru

Komisia bez meškania predloží výročnú správu o rezíduách pesticídov výboru uvedenému v článku 45 ods. 1 na preskúmanie a odporúčanie akýchkoľvek potrebných opatrení, ktoré majú byť prijaté vzhľadom na zistené porušenia MRL stanovené v prílohách II a III.

ODDIEL 5

Sankcie

Článok 34

Sankcie

Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania. Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.

Členské štáty bez meškania oznámia Komisii tieto pravidlá a akékoľvek ich následné zmeny a doplnenia.

KAPITOLA VI

NÚDZOVÉ OPATRENIA

Článok 35

Núdzové opatrenia

Články 53 a 54 nariadenia (ES) 178/2002 sa uplatňujú, pokiaľ v dôsledku nových informácií alebo opätovného posúdenia existujúcich informácií môžu rezíduá pesticídov alebo MRL upravené týmto nariadením ohroziť ľudské zdravie alebo zdravie zvierat, vyžadujúc okamžité konanie.
  Lehota, v ktorej musí Komisia prijať rozhodnutie, bude v prípade čerstvých výrobkov skrátená na sedem dní.

KAPITOLA VII

PODPORNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA HARMONIZOVANÝCH MRL PESTICÍDOV

Článok 36

Podporné opatrenia týkajúce sa harmonizovaných MRL pesticídov

1.   Podporné opatrenia týkajúce sa harmonizovaných MRL pesticídov sa stanovia na úrovni Spoločenstva, vrátane:

| a) | konsolidovanej databázy právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa MRL rezíduí pesticídov a zabezpečenie zverejnenia informácií; |
| --- | --- |

a)

konsolidovanej databázy právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa MRL rezíduí pesticídov a zabezpečenie zverejnenia informácií;

| b) | testov spôsobilosti Spoločenstva, ako sú uvedené v článku 28 ods. 3; |
| --- | --- |

b)

testov spôsobilosti Spoločenstva, ako sú uvedené v článku 28 ods. 3;

| c) | štúdie a ďalšie opatrenia nevyhnutné na prípravu a rozvoj legislatívy a technických usmernení o rezíduách pesticídov,
  zamerané najmä na rozvíjanie a využívanie metód hodnotenia úhrnných, kumulatívnych a synergických účinkov; |
| --- | --- |

c)

štúdie a ďalšie opatrenia nevyhnutné na prípravu a rozvoj legislatívy a technických usmernení o rezíduách pesticídov,
  zamerané najmä na rozvíjanie a využívanie metód hodnotenia úhrnných, kumulatívnych a synergických účinkov;

| d) | štúdií potrebných pre vyhodnotenie vystavenia spotrebiteľov a zvierat rezíduám pesticídov; |
| --- | --- |

d)

štúdií potrebných pre vyhodnotenie vystavenia spotrebiteľov a zvierat rezíduám pesticídov;

| e) | štúdií potrebných na podporu kontrolných laboratórií, pokiaľ nie sú analytické metódy schopné kontrolovať stanovené MRL. |
| --- | --- |

e)

štúdií potrebných na podporu kontrolných laboratórií, pokiaľ nie sú analytické metódy schopné kontrolovať stanovené MRL.

2.   Akékoľvek potrebné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa opatrení uvedených v odseku 1 môžu byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.

Článok 37

Príspevok spoločenstva na podporné opatrenia pre harmonizované MRL pesticídov

1.   Spoločenstvo môže finančne prispieť až do výšky 100 % nákladov opatrení stanovených v článku 36.

2.   Prostriedky sa schvaľujú každý finančný rok ako súčasť rozpočtového postupu.

KAPITOLA VIII

KOORDINÁCIA ŽIADOSTÍ O MRL

Článok 38

Určenie vnútroštátnych orgánov

Každý členský štát určí jeden alebo viac vnútroštátnych orgánov, ktorých úlohou bude koordinovať spoluprácu s Komisiou, úradom, ostatnými členskými štátmi, výrobcami, producentmi a pestovateľmi na účely tohto nariadenia. Pokiaľ členský štát určil viac než jeden orgán, zároveň určí, ktorý z určených orgánov bude kontaktným miestom.

Vnútroštátne orgány môžu delegovať úlohy na iné subjekty.

Každý členský štát oznámi Komisii a úradu názvy a adresy určených vnútroštátnych orgánov.

Článok 39

Koordinácia informácií o MRL vykonávaná úradom

Úrad:

| a) | koordinuje spoluprácu so spravodajským členským štátom určeným v súlade so smernicou 91/414/EHS pre aktívnu látku; |
| --- | --- |

a)

koordinuje spoluprácu so spravodajským členským štátom určeným v súlade so smernicou 91/414/EHS pre aktívnu látku;

| b) | koordinuje spoluprácu s členskými štátmi a Komisiou ohľadne MRL, najmä na účely splnenia požiadaviek článku 41. |
| --- | --- |

b)

koordinuje spoluprácu s členskými štátmi a Komisiou ohľadne MRL, najmä na účely splnenia požiadaviek článku 41.

Článok 40

Informácie, ktoré majú predkladať členské štáty

Členské štáty doručia úradu na jeho žiadosť akékoľvek dostupné informácie potrebné na posúdenie bezpečnosti MRL.

Článok 41

Databáza úradu o MRL

Bez toho, aby boli dotknuté uplatňované ustanovenia práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva týkajúce sa prístupu k dokumentom, úrad vytvorí a vedie databázu prístupnú Komisii a príslušným orgánom členských štátov, ktorá obsahuje dôležité vedecké informácie a SPP týkajúce sa MRL, aktívnych látok a spracovateľských faktorov stanovených v prílohách II, III, IV a VII. Databáza obsahuje najmä vyhodnotenia príjmov stravy, spracovateľské faktory a toxikologické konečné body.

Článok 42

Členské štáty a poplatky

1.   Členské štáty môžu pokryť náklady na prácu spojenú so stanovením, úpravou alebo vypustením MRL, alebo na inú prácu vyplývajúcu zo záväzkov podľa tohto nariadenia, prostredníctvom poplatkov.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby poplatok uvedený v odseku 1:

| a) | bol stanovený transparentným spôsobom; a |
| --- | --- |

a)

bol stanovený transparentným spôsobom; a

| b) | zodpovedal skutočným nákladom vykonanej práce. |
| --- | --- |

b)

zodpovedal skutočným nákladom vykonanej práce.

Poplatok môže zahŕňať stupnicu stálych poplatkov založených na priemerných nákladoch práce uvedenej v odseku 1.

KAPITOLA IX

VYKONÁVANIE

Článok 43

Vedecké stanovisko úradu

Komisia alebo členské štáty môžu požiadať úrad o vedecké stanovisko k akémukoľvek opatreniu týkajúcemu sa posúdenia rizika podľa tohto nariadenia. Komisia môže určiť lehotu, v rámci ktorej má byť takéto stanovisko poskytnuté.

Článok 44

Postup prijímania stanovísk úradu

1.   V prípade, ak stanoviská úradu podľa tohto nariadenia vyžadujú iba vedeckú alebo technickú prácu zahŕňajúcu uplatnenie overených vedeckých alebo technických zásad, tieto môžu, pokiaľ Komisia alebo členský štát nenamieta, byť úradom vydané bez konzultácií s vedeckým výborom alebo vedeckými pracovnými skupinami uvedenými v článku 28 nariadenia (ES) č. 178/2002.

2.   Vykonávacie pravidlá podľa článku 29 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES) č. 178/2002 podrobne uvádzajú prípady, v ktorých sa uplatňuje odsek 1.

Článok 45

Postup výboru

1.   Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 (ďalej len „výbor“).

2.   Ak sa niekde uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.

Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.

3.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 46

Vykonávacie opatrenia

V súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2, a v prípade potreby berúc do úvahy stanovisko úradu, stanovia sa alebo je možné zmeniť alebo doplniť:

| a) | vykonávacie opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania tohto nariadenia; |
| --- | --- |

a)

vykonávacie opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania tohto nariadenia;

| b) | dátumy v článku 23, článku 29 ods. 2, článku 30 ods. 2, článku 31 ods. 1 a článku 32 ods. 5; |
| --- | --- |

b)

dátumy v článku 23, článku 29 ods. 2, článku 30 ods. 2, článku 31 ods. 1 a článku 32 ods. 5;

| c) | dokumenty technického usmernenia na pomoc pri uplatňovaní tohto nariadenia; |
| --- | --- |

c)

dokumenty technického usmernenia na pomoc pri uplatňovaní tohto nariadenia;

| d) | podrobné pravidlá týkajúce sa vedeckých údajov požadovaných pre stanovenie MRL. |
| --- | --- |

d)

podrobné pravidlá týkajúce sa vedeckých údajov požadovaných pre stanovenie MRL.

Článok 47

Správa o vykonávaní tohto nariadenia

Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia a akékoľvek vhodné návrhy najneskôr desať rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.

KAPITOLA X

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 48

Zrušenie a prispôsobenie právnych predpisov

1.   Smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS sa týmto zrušujú s účinnosťou odo dňa uvedeného v druhom odseku článku 50.

2.   Článok 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS sa nahrádza textom, ktorý znie:

| „f) | v prípade potreby boli MRL pre poľnohospodárske výrobky, ktoré boli ovplyvnené používaním uvedeným v povolení, stanovené alebo upravené v súlade s nariadením (ES) č. .../2005
   (18). |
| --- | --- |

„f)

v prípade potreby boli MRL pre poľnohospodárske výrobky, ktoré boli ovplyvnené používaním uvedeným v povolení, stanovené alebo upravené v súlade s nariadením (ES) č. .../2005
   (18).

Článok 49

Prechodné opatrenia

1.   Požiadavky kapitoly III sa neuplatňujú na výrobky vyrobené alebo dovezené do Spoločenstva v súlade s právnymi predpismi pred dňom uvedeným v druhom odseku článku 50.

S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa sa však môžu prijať vhodné opatrenia týkajúce sa týchto výrobkov v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.

2.   Ak je to potrebné s cieľom umožniť bežné obchodovanie, spracovanie a spotrebu výrobkov, môžu byť stanovené ďalšie prechodné opatrenia na vykonávanie určitých MRL uvedených v článkoch 15, 16, 21, 22 a 25.

Tieto opatrenia, ktoré sa nedotýkajú povinnosti zabezpečiť vysokú hladinu ochrany spotrebiteľa, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.

Článok 50

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Kapitoly II, III a V sa uplatňujú po šiestich mesiacov od uverejnenia posledného z nariadení ustanovujúcich prílohy I, II, III a IV.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. EÚ C 234, 30.9.2003, s. 33.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 20. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 19. júla 2004 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a pozícia Európskeho parlamentu z 15. decembra 2004.

2

Pozícia

19. júla 2004

15. decembra 2004

(3)  Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).

3

(4)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/61/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 81).

4

(5)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/61/ES.

5

(6)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/95/ES (Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 42).

6

Komisie 2004/95/ES (Ú. v. EÚ L 301, 28.9.2004, s. 42)

(7)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/99/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6).

7

2004/99/ES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 6)

(8)  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).

8

(9)  Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 850/2004 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).

9

850/2004 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7)

(10)  Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/100/ES (Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2003, s. 33).

10

(11)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

11

(12)  Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  Smernica 98/8/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1). Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

13

(14)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90 z 26. júna 1990, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1875/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 19).

14

1875/2004 (Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 19)

(15)  Smernica Rady 2000/29/ES z. 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1) Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením č. 882/2004.

15

nariadením č. 882/2004

(16)  Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10). Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 882/2004.

16

882/2004

(17)  Smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu 79/700/EHS (Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 30).

17

(18)  Ú. v. EÚL...“

18

P6_TA(2004)0099

Samit EÚ/Rusko

Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ/Rusko, ktorý sa uskutočnil v Haagu dňa 25. novembra 2004

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ruskom (1), ktorá nadobudla platnosť dňa 1. decembra 1997 a na Spoločné vyhlásenie o rozšírení EÚ a o vzťahoch EÚ - Rusko, podpísané dňa 27. apríla 2004 a potvrdené tak Európskym parlamentom, ako aj ruskou Dumou v októbri 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ruskom (1), ktorá nadobudla platnosť dňa 1. decembra 1997 a na Spoločné vyhlásenie o rozšírení EÚ a o vzťahoch EÚ - Rusko, podpísané dňa 27. apríla 2004 a potvrdené tak Európskym parlamentom, ako aj ruskou Dumou v októbri 2004,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku a Čečensku, a najmä na svoje odporúčanie Rade o vzťahoch EÚ - Rusko (2) z 26. februára 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku a Čečensku, a najmä na svoje odporúčanie Rade o vzťahoch EÚ - Rusko (2) z 26. februára 2004,

| — | so zreteľom na výsledky 14. samitu EÚ - Rusko, ktorý sa uskutočnil v Haagu dňa 25. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky 14. samitu EÚ - Rusko, ktorý sa uskutočnil v Haagu dňa 25. novembra 2004,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Susedstvo širšej Európy: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi“ (KOM(2003)0104), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Susedstvo širšej Európy: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi“ (KOM(2003)0104),

| — | so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže rozšírená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy, |
| --- | --- |

A.

keďže rozšírená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy,

| B. | keďže obe strany zdôrazňujú význam strategického partnerstva EÚ - Rusko a spoločný úmysel ďalej zintenzívniť spoluprácu v Európe a mimo nej, ktorá bude založená na spoločných záujmoch a spoločných hodnotách, najmä na demokracii, zásadách právneho štátu a dodržiavaní ľudských práv, |
| --- | --- |

B.

keďže obe strany zdôrazňujú význam strategického partnerstva EÚ - Rusko a spoločný úmysel ďalej zintenzívniť spoluprácu v Európe a mimo nej, ktorá bude založená na spoločných záujmoch a spoločných hodnotách, najmä na demokracii, zásadách právneho štátu a dodržiavaní ľudských práv,

| C. | keďže jednou z najvýznamnejších priorít EÚ v oblasti vonkajších aktivít je po poslednom rozšírení uplatňovanie európskej politiky susedských vzťahov a nasledujúca účasť na urovnaní konfliktov v Transdnestersku a na južnom Kaukaze, |
| --- | --- |

C.

keďže jednou z najvýznamnejších priorít EÚ v oblasti vonkajších aktivít je po poslednom rozšírení uplatňovanie európskej politiky susedských vzťahov a nasledujúca účasť na urovnaní konfliktov v Transdnestersku a na južnom Kaukaze,

| D. | keďže EÚ a Rusko považujú krajiny vo svojom blízkom susedstve za oblasti, za ktoré nesú spoločnú zodpovednosť pri vytváraní a udržiavaní stability, |
| --- | --- |

D.

keďže EÚ a Rusko považujú krajiny vo svojom blízkom susedstve za oblasti, za ktoré nesú spoločnú zodpovednosť pri vytváraní a udržiavaní stability,

| E. | keďže samit EÚ - Rusko v Petrohrade v máji 2003 sa rozhodol prijať štyri spoločné priestory, pričom pridal priestor slobody, bezpečnosti a práva, priestor vonkajšej bezpečnosti a priestor výskumu, vzdelania a kultúry k spoločnému hospodárskemu priestoru, ktorý bol dohodnutý dva roky predtým, |
| --- | --- |

E.

keďže samit EÚ - Rusko v Petrohrade v máji 2003 sa rozhodol prijať štyri spoločné priestory, pričom pridal priestor slobody, bezpečnosti a práva, priestor vonkajšej bezpečnosti a priestor výskumu, vzdelania a kultúry k spoločnému hospodárskemu priestoru, ktorý bol dohodnutý dva roky predtým,

| F. | keďže sa účastníci na 14. samite EÚ - Rusko dohodli na odložení vytvorenia štyroch spoločných priestorov do ďalšieho samitu EÚ - Rusko, ktorý sa uskutoční v Moskve v máji 2005, |
| --- | --- |

F.

keďže sa účastníci na 14. samite EÚ - Rusko dohodli na odložení vytvorenia štyroch spoločných priestorov do ďalšieho samitu EÚ - Rusko, ktorý sa uskutoční v Moskve v máji 2005,

| G. | zdôrazňujúc, že akýkoľvek ďalší pokrok vo vytváraní skutočného strategického partnerstva musí byť spojený s konkrétnym zlepšením súčasnej situácie, a že hodnoty demokracie, právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv, ktoré sú základom tohto partnerstva, sa musia zdieľať v plnej miere, |
| --- | --- |

G.

zdôrazňujúc, že akýkoľvek ďalší pokrok vo vytváraní skutočného strategického partnerstva musí byť spojený s konkrétnym zlepšením súčasnej situácie, a že hodnoty demokracie, právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv, ktoré sú základom tohto partnerstva, sa musia zdieľať v plnej miere,

| H. | keďže EÚ a Rusko majú spoločnú zodpovednosť za mierové riešenia konfliktov v ich bezprostrednej blízkosti, |
| --- | --- |

H.

keďže EÚ a Rusko majú spoločnú zodpovednosť za mierové riešenia konfliktov v ich bezprostrednej blízkosti,

| I. | keďže nedostatok životaschopných riešení v Čečensku mal za následok teroristické činy, ktoré sa rozšírili do susedných republík a keďže porušovanie ľudských práv, ktoré sa spája s ruskými bezpečnostnými silami aj naďalej pokračuje; |
| --- | --- |

I.

keďže nedostatok životaschopných riešení v Čečensku mal za následok teroristické činy, ktoré sa rozšírili do susedných republík a keďže porušovanie ľudských práv, ktoré sa spája s ruskými bezpečnostnými silami aj naďalej pokračuje;

| 1. | ľutuje, že sa nedosiahol významný pokrok pri zakladaní štyroch spoločných priestorov počas 14. samitu EÚ - Rusko v Haagu, ale pripomína ambíciu prehĺbiť dialóg o viacerých témach ako menšiny, ľudské práva a základné práva a dúfa, že tento dialóg bude viesť ku konkrétnym výsledkom; |
| --- | --- |

1.

ľutuje, že sa nedosiahol významný pokrok pri zakladaní štyroch spoločných priestorov počas 14. samitu EÚ - Rusko v Haagu, ale pripomína ambíciu prehĺbiť dialóg o viacerých témach ako menšiny, ľudské práva a základné práva a dúfa, že tento dialóg bude viesť ku konkrétnym výsledkom;

| 2. | zastáva názor, že je nevyhnutné zaoberať sa uvedenými štyrmi priestormi ako jedným súborom a že by sa nemali od seba oddeľovať; |
| --- | --- |

2.

zastáva názor, že je nevyhnutné zaoberať sa uvedenými štyrmi priestormi ako jedným súborom a že by sa nemali od seba oddeľovať;

| 3. | vyjadruje úmysel posilniť spoluprácu medzi EÚ a Ruskom vzhľadom na vytvorenie štyroch spoločných priestorov; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje úmysel posilniť spoluprácu medzi EÚ a Ruskom vzhľadom na vytvorenie štyroch spoločných priestorov;

| 4. | vyzýva Komisiu a Radu, aby v plnom rozsahu využili existujúce nástroje a programy ako napríklad TACIS na podporu rozvoja občianskej spoločnosti v Rusku a trvá na tom, že budúce nástroje sa musia tiež usilovať o posilnenie demokracie a rešpektovanie zásad právneho štátu; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Komisiu a Radu, aby v plnom rozsahu využili existujúce nástroje a programy ako napríklad TACIS na podporu rozvoja občianskej spoločnosti v Rusku a trvá na tom, že budúce nástroje sa musia tiež usilovať o posilnenie demokracie a rešpektovanie zásad právneho štátu;

| 5. | víta ratifikáciu Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy ruskou Dumou dňa 22. októbra 2004; zdôrazňuje kladný vplyv pristúpenia ku Kjótskemu protokolu na posilnenie dlhodobého strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskom; dúfa, že táto skutočnosť podporí aj iné krajiny svetového významu, aby nasledovali príklad Ruska a vyzýva všetky strany, aby vynakladali ďalšie úsilie na zlepšenie energetickej účinnosti a vývoj energií, ktoré neprodukujú nijaké emisie CO2; |
| --- | --- |

5.

víta ratifikáciu Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy ruskou Dumou dňa 22. októbra 2004; zdôrazňuje kladný vplyv pristúpenia ku Kjótskemu protokolu na posilnenie dlhodobého strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskom; dúfa, že táto skutočnosť podporí aj iné krajiny svetového významu, aby nasledovali príklad Ruska a vyzýva všetky strany, aby vynakladali ďalšie úsilie na zlepšenie energetickej účinnosti a vývoj energií, ktoré neprodukujú nijaké emisie CO2;

| 6. | víta rozšírenie Dohody o partnerstve a spolupráci na nové členské štáty a pevný záväzok oboch strán aktívne pracovať na plnení záväzkov horeuvedeného Spoločného vyhlásenia; |
| --- | --- |

6.

víta rozšírenie Dohody o partnerstve a spolupráci na nové členské štáty a pevný záväzok oboch strán aktívne pracovať na plnení záväzkov horeuvedeného Spoločného vyhlásenia;

| 7. | víta vyhlásenie prezidenta Putina na samite, že Rusko „v blízkej budúcnosti“ podpíše dohody o hraniciach s Estónskom a Lotyšskom; |
| --- | --- |

7.

víta vyhlásenie prezidenta Putina na samite, že Rusko „v blízkej budúcnosti“ podpíše dohody o hraniciach s Estónskom a Lotyšskom;

| 8. | zdôrazňuje potrebu zintenzívniť politický dialóg EÚ a Ruska najmä v spolupráci pri dosiahnutí spoločného cieľa posilniť multilaterálne organizácie ako OSN a WTO; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje potrebu zintenzívniť politický dialóg EÚ a Ruska najmä v spolupráci pri dosiahnutí spoločného cieľa posilniť multilaterálne organizácie ako OSN a WTO;

| 9. | uznáva, že Rusko má osobitný záujem na udržiavaní dobrých vzťahov s mnohými susednými štátmi ako je Bielorusko, Ukrajina, Moldavsko, alebo so štátmi v oblasti južného Kaukazu; zdôrazňuje však, že Rusko by sa malo pridržiavať zásady nezasahovania do vnútorných vecí suverénnych štátov, najmä v prípade volieb; |
| --- | --- |

9.

uznáva, že Rusko má osobitný záujem na udržiavaní dobrých vzťahov s mnohými susednými štátmi ako je Bielorusko, Ukrajina, Moldavsko, alebo so štátmi v oblasti južného Kaukazu; zdôrazňuje však, že Rusko by sa malo pridržiavať zásady nezasahovania do vnútorných vecí suverénnych štátov, najmä v prípade volieb;

| 10. | je znepokojený vývojom procesu demokratizácie v Rusku a ďalším sústreďovaním moci v rukách centrálnej vlády v Moskve, ako je vymenúvanie sudcov najvyššieho súdu, gubernátorov a primátorov veľkých miest prezidentom Ruska; vyjadruje znepokojenie nad prísnejšou kontrolou médií a obmedzeniami slobody tlače; |
| --- | --- |

10.

je znepokojený vývojom procesu demokratizácie v Rusku a ďalším sústreďovaním moci v rukách centrálnej vlády v Moskve, ako je vymenúvanie sudcov najvyššieho súdu, gubernátorov a primátorov veľkých miest prezidentom Ruska; vyjadruje znepokojenie nad prísnejšou kontrolou médií a obmedzeniami slobody tlače;

| 11. | dôrazne odsudzuje nedávne teroristické útoky voči civilnému obyvateľstvu v Rusku a iných susedných krajinách a víta opatrenia na posilnenie protiteroristických opatrení v spolupráci EÚ - Rusko, ak tieto opatrenia plne rešpektujú ľudské práva a základné slobody a nevedú k erózii demokratických práv alebo občianskej spoločnosti; |
| --- | --- |

11.

dôrazne odsudzuje nedávne teroristické útoky voči civilnému obyvateľstvu v Rusku a iných susedných krajinách a víta opatrenia na posilnenie protiteroristických opatrení v spolupráci EÚ - Rusko, ak tieto opatrenia plne rešpektujú ľudské práva a základné slobody a nevedú k erózii demokratických práv alebo občianskej spoločnosti;

| 12. | je vážne znepokojený pretrvávajúcimi a opakujúcimi sa hromadnými porušeniami humanitárneho práva a ľudských práv páchanými ruskými silami voči civilnému obyvateľstvu Čečenska; vyzýva Rusko, aby sa usilovalo o vierohodný mierový a zmierovací proces a opäť zdôrazňuje, že riešenie konfliktu môže byť len politické, prostredníctvom rokovaní za účasti všetkých zainteresovaných a nie vojenské; |
| --- | --- |

12.

je vážne znepokojený pretrvávajúcimi a opakujúcimi sa hromadnými porušeniami humanitárneho práva a ľudských práv páchanými ruskými silami voči civilnému obyvateľstvu Čečenska; vyzýva Rusko, aby sa usilovalo o vierohodný mierový a zmierovací proces a opäť zdôrazňuje, že riešenie konfliktu môže byť len politické, prostredníctvom rokovaní za účasti všetkých zainteresovaných a nie vojenské;

| 13. | víta návrh Rady na užšiu spoluprácu pri riadení krízy a očakáva, že Rusko zohrá úprimnejšiu a konštruktívnejšiu úlohu v súvislosti s konfliktmi v Transdnestersku a na južnom Kaukaze; |
| --- | --- |

13.

víta návrh Rady na užšiu spoluprácu pri riadení krízy a očakáva, že Rusko zohrá úprimnejšiu a konštruktívnejšiu úlohu v súvislosti s konfliktmi v Transdnestersku a na južnom Kaukaze;

| 14. | zdôrazňuje, že rozvoj Kaliningradskej oblasti je dôležitým faktorom celkového rozvoja oblasti Baltického mora a preto vyzýva Rusko a ďalšie zainteresované strany, aby podporovali sociálny a hospodársky rozvoj oblasti prostredníctvom jej otvorenosti a hospodárskej integrácie; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje, že rozvoj Kaliningradskej oblasti je dôležitým faktorom celkového rozvoja oblasti Baltického mora a preto vyzýva Rusko a ďalšie zainteresované strany, aby podporovali sociálny a hospodársky rozvoj oblasti prostredníctvom jej otvorenosti a hospodárskej integrácie;

| 15. | odsudzuje vyhlásenie prezidenta Putina, že Rusko vyvíja nové jadrové zbrane; |
| --- | --- |

15.

odsudzuje vyhlásenie prezidenta Putina, že Rusko vyvíja nové jadrové zbrane;

| 16. | vyzýva EÚ a Rusko, aby koordinovali svoje stanoviská k reforme systému OSN a najmä budúcej reforme Bezpečnostnej rady OSN; je znepokojený náznakmi napätia vo vzťahu EÚ a Ruska v dôsledku nedávnych udalostí najmä na Ukrajine; |
| --- | --- |

16.

vyzýva EÚ a Rusko, aby koordinovali svoje stanoviská k reforme systému OSN a najmä budúcej reforme Bezpečnostnej rady OSN; je znepokojený náznakmi napätia vo vzťahu EÚ a Ruska v dôsledku nedávnych udalostí najmä na Ukrajine;

| 17. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, prezidentovi a parlamentu Ruskej federácie, OBSE a Rade Európy. |
| --- | --- |

17.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, prezidentovi a parlamentu Ruskej federácie, OBSE a Rade Európy.

---

(1)  Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 98 E, 23.4.2004, s. 182.

P6_TA(2004)0100

Azylový postup a ochrana v regiónoch pôvodu

Uznesenie Európskeho parlamentu o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu (2004/2121 (INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu o kontrolovanom vstupe osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, na územie EÚ, a o zvýšení ich ochrany v regiónoch pôvodu — „Zlepšenie prístupu k trvalým riešeniam“ (KOM(2004)0410), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu o kontrolovanom vstupe osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, na územie EÚ, a o zvýšení ich ochrany v regiónoch pôvodu — „Zlepšenie prístupu k trvalým riešeniam“ (KOM(2004)0410),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu — „Účinnejší spoločný európsky azylový systém: jednotný postup ako ďalší krok“ (KOM(2004)0503), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu — „Účinnejší spoločný európsky azylový systém: jednotný postup ako ďalší krok“ (KOM(2004)0503),

| — | so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, ktorú prijalo 10. decembra 1948 Valné zhromaždenie OSN, najmä na jej článok 14, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, ktorú prijalo 10. decembra 1948 Valné zhromaždenie OSN, najmä na jej článok 14,

| — | so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaný v Ríme 4. novembra 1950, a jeho dodatkové protokoly, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaný v Ríme 4. novembra 1950, a jeho dodatkové protokoly,

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (1), ktorá bola slávnostne vyhlásená 7. decembra 2000, a najmä na jej články 1, 18 a 19, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie (1), ktorá bola slávnostne vyhlásená 7. decembra 2000, a najmä na jej články 1, 18 a 19,

| — | so zreteľom na návrh Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu, ktorú prijal 13. júna a 10. júla 2003 Európsky konvent a 18. júla 2003 ju predložil predsedovi Európskej rady v Ríme, a ktorá bola schválená na medzivládnej konferencii na úrovni hláv štátov a predsedov vlád, ktorá sa konala počas zasadania Európskej rady 17. a 18. júna 2004, najmä na články II-61, II-78, II-79 a III-266, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu, ktorú prijal 13. júna a 10. júla 2003 Európsky konvent a 18. júla 2003 ju predložil predsedovi Európskej rady v Ríme, a ktorá bola schválená na medzivládnej konferencii na úrovni hláv štátov a predsedov vlád, ktorá sa konala počas zasadania Európskej rady 17. a 18. júna 2004, najmä na články II-61, II-78, II-79 a III-266,

| — | so zreteľom na Ženevský dohovor týkajúci sa štatútu utečenca z 28. júla 1951, doplnený Newyorským protokolom z 31. januára 1967, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Ženevský dohovor týkajúci sa štatútu utečenca z 28. júla 1951, doplnený Newyorským protokolom z 31. januára 1967,

| — | so zreteľom na konsolidovanú verziu Zmluvy o EÚ (2) a najmä na štvrtú zarážku článkov 2 a 6, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú verziu Zmluvy o EÚ (2) a najmä na štvrtú zarážku článkov 2 a 6,

| — | so zreteľom na konsolidovanú verziu Zmuvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (3), najmä na je článok 63, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú verziu Zmuvy zakladajúcej Ústavu pre Európu (3), najmä na je článok 63,

| — | so zreteľom na akčný plán Rady a Komisie pre čo najlepšie uplatňovanie ustanovení Amsterdamskej zmluvy, týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (4), najmä na jeho odseky 8, 32, 33, 34, 36 a 37, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán Rady a Komisie pre čo najlepšie uplatňovanie ustanovení Amsterdamskej zmluvy, týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (4), najmä na jeho odseky 8, 32, 33, 34, 36 a 37,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 15. a 16. októbra 1999 v Tampere, najmä na tie, ktoré sú uvedené v bodoch 13, 14 a 15, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 15. a 16. októbra 1999 v Tampere, najmä na tie, ktoré sú uvedené v bodoch 13, 14 a 15,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 14. a 15. decembra 2001 v Laekene, najmä na tie, ktoré sú uvedené v bodoch 39 a 40, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 14. a 15. decembra 2001 v Laekene, najmä na tie, ktoré sú uvedené v bodoch 39 a 40,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 21. a 22. júna 2002 v Seville, najmä na tie, ktoré sú uvedené v bodoch 26, 27, 28, 29, 33 a 34, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 21. a 22. júna 2002 v Seville, najmä na tie, ktoré sú uvedené v bodoch 26, 27, 28, 29, 33 a 34,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 19. a 20. júna 2003 v Solúne, najmä na tie, ktoré sú uvedené v bodoch 24, 25, 26 a 27, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady prijaté 19. a 20. júna 2003 v Solúne, najmä na tie, ktoré sú uvedené v bodoch 24, 25, 26 a 27,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu „Smerom k spoločnému azylovému konaniu a rovnakému štatútu, platnému v celej Únii, pre osoby, ktorým bol udelený azyl“ (KOM(2000)0755), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu „Smerom k spoločnému azylovému konaniu a rovnakému štatútu, platnému v celej Únii, pre osoby, ktorým bol udelený azyl“ (KOM(2000)0755),

| — | so zreteľom na agendu alebo program pre ochranu, prijatý výkonným výborom UNHCR a privítaný v roku 2002 Valným zhromaždením OSN po globálnych konzultáciách o medzinárodnej ochrane, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na agendu alebo program pre ochranu, prijatý výkonným výborom UNHCR a privítaný v roku 2002 Valným zhromaždením OSN po globálnych konzultáciách o medzinárodnej ochrane,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu o spoločnej azylovej politike a agende pre ochranu (KOM(2003)0152), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu o spoločnej azylovej politike a agende pre ochranu (KOM(2003)0152),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu „Smerom k prístupnejšiemu, spravodlivejšiemu a lepšie riadenému azylovému systému“ (KOM(2003)0315), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Rade a Európskemu parlamentu „Smerom k prístupnejšiemu, spravodlivejšiemu a lepšie riadenému azylovému systému“ (KOM(2003)0315),

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0051/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0051/2004),

| A. | keďže bod 26 záverov Európskej rady prijatých v Solúne vyzýva Komisiu, „aby s cieľom predloženia súhrnnej správy Rade do júna 2004, ktorá bude obsahovať návrhy opatrení vrátane právnych dôsledkov, preskúmala všetky parametre s cieľom zabezpečenia organizovanejšieho a lepšie riadeného vstupu osôb, vyžadujúcich si medzinárodnú ochranu, na územie EÚ, a preskúmala prostriedky a možnosti na zvýšenie úrovne ich ochrany v regiónoch pôvodu“, |
| --- | --- |

A.

keďže bod 26 záverov Európskej rady prijatých v Solúne vyzýva Komisiu, „aby s cieľom predloženia súhrnnej správy Rade do júna 2004, ktorá bude obsahovať návrhy opatrení vrátane právnych dôsledkov, preskúmala všetky parametre s cieľom zabezpečenia organizovanejšieho a lepšie riadeného vstupu osôb, vyžadujúcich si medzinárodnú ochranu, na územie EÚ, a preskúmala prostriedky a možnosti na zvýšenie úrovne ich ochrany v regiónoch pôvodu“,

| B. | keďže dve oznámenia Komisie, ktoré sú predmetom tohto uznesenia, by sa mali posudzovať spoločne, aj keď dôvody ich predloženia sú odlišné, sú reakciou Komisie na body 26 a 27 záverov Európskej rady prijatých v Solúne a preskúmaním nových spôsobov realizácie postupného prístupu, ktorý bol stanovený v Tampere, vytvárajú predpoklady a stanovujú základné ciele možného nového prístupu pre lepšie riadený, prístupnejší a spravodlivejší azylový systém, |
| --- | --- |

B.

keďže dve oznámenia Komisie, ktoré sú predmetom tohto uznesenia, by sa mali posudzovať spoločne, aj keď dôvody ich predloženia sú odlišné, sú reakciou Komisie na body 26 a 27 záverov Európskej rady prijatých v Solúne a preskúmaním nových spôsobov realizácie postupného prístupu, ktorý bol stanovený v Tampere, vytvárajú predpoklady a stanovujú základné ciele možného nového prístupu pre lepšie riadený, prístupnejší a spravodlivejší azylový systém,

| C. | keďže by mal aj naďalej platiť Ženevský dohovor a medzinárodný záväzok prijať každú osobu žiadajúcu o azyl na hranici, |
| --- | --- |

C.

keďže by mal aj naďalej platiť Ženevský dohovor a medzinárodný záväzok prijať každú osobu žiadajúcu o azyl na hranici,

| D. | keďže je s cieľom zlepšenia prístupu k dlhodobým riešeniam pre utečencov a osoby vyžadujúce ochranu alebo žiadajúce o politický azyl potrebné uzatvárať dohody medzi EÚ a tretími krajinami na základe princípu spoločnej zodpovednosti, |
| --- | --- |

D.

keďže je s cieľom zlepšenia prístupu k dlhodobým riešeniam pre utečencov a osoby vyžadujúce ochranu alebo žiadajúce o politický azyl potrebné uzatvárať dohody medzi EÚ a tretími krajinami na základe princípu spoločnej zodpovednosti,

| E. | keďže prieťahy a zdĺhavé vybavovanie žiadostí o azyl by mohli ohroziť osobnú bezpečnosť skutočných utečencov, predovšetkým v krízových situáciách, a donútiť ich uchýliť sa k nezákonným prostriedkom cestovania, |
| --- | --- |

E.

keďže prieťahy a zdĺhavé vybavovanie žiadostí o azyl by mohli ohroziť osobnú bezpečnosť skutočných utečencov, predovšetkým v krízových situáciách, a donútiť ich uchýliť sa k nezákonným prostriedkom cestovania,

| 1. | vyzýva Úniu a členské štáty, aby pre tých, ktorí to potrebujú zabezpečili ochranu, aby mohli bezpečne vstúpiť na územie EÚ a aby ich požiadavky boli náležite riešené a na zabezpečenie prísneho dodržiavania noriem v oblasti medzinárodných ľudských práv a práva utečencov, najmä zásady zákazu vyhostenia a vrátenia (t.j. štáty musia žiadateľom o azyl s dobrým úmyslom povoliť vstup); |
| --- | --- |

1.

vyzýva Úniu a členské štáty, aby pre tých, ktorí to potrebujú zabezpečili ochranu, aby mohli bezpečne vstúpiť na územie EÚ a aby ich požiadavky boli náležite riešené a na zabezpečenie prísneho dodržiavania noriem v oblasti medzinárodných ľudských práv a práva utečencov, najmä zásady zákazu vyhostenia a vrátenia (t.j. štáty musia žiadateľom o azyl s dobrým úmyslom povoliť vstup);

| 2. | s poľutovaním vníma skutočnosť, že k pokroku pri prijatí legislatívneho programu prvej etapy zavádzania spoločného európskeho azylového systému, ktorý je stanovený v záveroch Európskej rady prijatých v Tampere došlo s oneskorením; že sa harmonizácia dosiahla iba v minimálnom počte členských štátov, a že Rada nebola schopná do 29. apríla 2004 dosiahnuť politickú dohodu o zmenenom návrhu smernice týkajúcej sa minimálnych noriem pre postupy členských štátov na udeľovanie alebo odmietnutie štatútu utečenca (5); |
| --- | --- |

2.

s poľutovaním vníma skutočnosť, že k pokroku pri prijatí legislatívneho programu prvej etapy zavádzania spoločného európskeho azylového systému, ktorý je stanovený v záveroch Európskej rady prijatých v Tampere došlo s oneskorením; že sa harmonizácia dosiahla iba v minimálnom počte členských štátov, a že Rada nebola schopná do 29. apríla 2004 dosiahnuť politickú dohodu o zmenenom návrhu smernice týkajúcej sa minimálnych noriem pre postupy členských štátov na udeľovanie alebo odmietnutie štatútu utečenca (5);

| 3. | vyjadruje vďaku Komisii za predloženie oznámenia KOM(2004)0410, v ktorom navrhuje, okrem súčasnej spoločnej európskej azylovej politiky, opatrenia na zdokonalenie riadneho a lepšie organizovaného vstupu osôb vyžadujúcich medzinárodnú ochranu na územie EÚ a opatrenia na zvýšenie úrovne ochrany v regiónoch ich pôvodu; |
| --- | --- |

3.

vyjadruje vďaku Komisii za predloženie oznámenia KOM(2004)0410, v ktorom navrhuje, okrem súčasnej spoločnej európskej azylovej politiky, opatrenia na zdokonalenie riadneho a lepšie organizovaného vstupu osôb vyžadujúcich medzinárodnú ochranu na územie EÚ a opatrenia na zvýšenie úrovne ochrany v regiónoch ich pôvodu;

| 4. | vzhľadom na to, že primeraný prístup k azylovým systémom si vyžaduje presné znalosti o ich vlastnostiach a rozsahu v jednotlivých členských štátoch; požaduje, aby EÚ mala vlastné zdroje informácií o migračných tokoch, a preto považuje za nevyhnutné posilnenie fungovania Európskeho monitorovacieho centra pre migráciu (European Migration Observatory) ako nástroja na sústreďovanie azylových štatistík v EÚ; |
| --- | --- |

4.

vzhľadom na to, že primeraný prístup k azylovým systémom si vyžaduje presné znalosti o ich vlastnostiach a rozsahu v jednotlivých členských štátoch; požaduje, aby EÚ mala vlastné zdroje informácií o migračných tokoch, a preto považuje za nevyhnutné posilnenie fungovania Európskeho monitorovacieho centra pre migráciu (European Migration Observatory) ako nástroja na sústreďovanie azylových štatistík v EÚ;

| 5. | je presvedčený o tom, že ešte treba vykonať veľa práce na to, aby EÚ predstavovala jednotný azylový priestor a na zabezpečenie toho, že naši občania sa budú môcť spoľahnúť na systém, ktorý je spravodlivý, efektívny a pohotový v rámci poskytovania ochrany osobám, ktoré ju potrebujú a zaobchádzania s osobami, ktoré ju nepotrebujú; |
| --- | --- |

5.

je presvedčený o tom, že ešte treba vykonať veľa práce na to, aby EÚ predstavovala jednotný azylový priestor a na zabezpečenie toho, že naši občania sa budú môcť spoľahnúť na systém, ktorý je spravodlivý, efektívny a pohotový v rámci poskytovania ochrany osobám, ktoré ju potrebujú a zaobchádzania s osobami, ktoré ju nepotrebujú;

| 6. | domnieva sa, že len čiastočné vytvorenie prvej etapy spoločnej európskej azylovej politiky predstavuje vážny štrukturálny nedostatok, ktorý ohrozuje humanitárnu tradíciu Európy, a že s cieľom zlepšenia riadenia azylového konania v súvislosti s rozšírenou Európou je nevyhnutné prostredníctvom postupného uplatňovania dosiahnuť doplnkové ciele, nie ciele, ktoré nahradzujú spoločnú európsku azylovú politiku schválenú v Tampere, a to:






  a) | skvalitniť rozhodovací proces týkajúci sa poskytovania azylu v Európskej únii, |
| --- | --- | --- |

6.

domnieva sa, že len čiastočné vytvorenie prvej etapy spoločnej európskej azylovej politiky predstavuje vážny štrukturálny nedostatok, ktorý ohrozuje humanitárnu tradíciu Európy, a že s cieľom zlepšenia riadenia azylového konania v súvislosti s rozšírenou Európou je nevyhnutné prostredníctvom postupného uplatňovania dosiahnuť doplnkové ciele, nie ciele, ktoré nahradzujú spoločnú európsku azylovú politiku schválenú v Tampere, a to:

a)

skvalitniť rozhodovací proces týkajúci sa poskytovania azylu v Európskej únii,

| b) | byť rozhodujúcou silou pri zabezpečovaní budovania kapacít a pomáhať krajinám pri poskytovaní ochrany žiadateľom o azyl a utečencom, využívajúc medzinárodné normy týkajúce sa ľudských práv ako základné meradlo, |
| --- | --- |

b)

byť rozhodujúcou silou pri zabezpečovaní budovania kapacít a pomáhať krajinám pri poskytovaní ochrany žiadateľom o azyl a utečencom, využívajúc medzinárodné normy týkajúce sa ľudských práv ako základné meradlo,

| c) | zaobchádzať so žiadosťami na ochranu spôsobom, ktorý je v čo najväčšej miere prispôsobený potrebám, a prostredníctvom organizovanejšieho a lepšie riadeného vstupu osôb vyžadujúcich si medzinárodnú ochranu riadiť bezpečný vstup do EÚ, |
| --- | --- |

c)

zaobchádzať so žiadosťami na ochranu spôsobom, ktorý je v čo najväčšej miere prispôsobený potrebám, a prostredníctvom organizovanejšieho a lepšie riadeného vstupu osôb vyžadujúcich si medzinárodnú ochranu riadiť bezpečný vstup do EÚ,

| d) | dodržiavať zásadu solidarity a zabezpečiť spoločnú zodpovednosť, |
| --- | --- |

d)

dodržiavať zásadu solidarity a zabezpečiť spoločnú zodpovednosť,

| e) | stanoviť integrovaný prístup s cieľom vytvorenia v oblasti udeľovania azylu a vrátenia žiadateľov o azyl, rýchly a efektívny rozhodovací proces; |
| --- | --- |

e)

stanoviť integrovaný prístup s cieľom vytvorenia v oblasti udeľovania azylu a vrátenia žiadateľov o azyl, rýchly a efektívny rozhodovací proces;

| 7. | zdôrazňuje nevyhnutnosť spolupráce medzi tretími krajinami a EÚ s cieľom zabezpečenia komplexnej a vyváženej politiky EÚ v oblasti azylu a migrácie; domnieva sa, že partnerstvo s tretími krajinami môže prebiehať prostredníctvom existujúcich nástrojov, napríklad Európskej politiky susedských vzťahov a príslušných akčných plánov pre jednotlivé štáty, ktoré sú navrhnuté flexibilne a prispôsobené danej situácii, ako aj prostredníctvom iných programov Spoločenstva — Pomoc vysídlencom v Ázii a Latinskej Amerike (6), MEDA (7), CARDS (8), EDF (9) a program Aeneas (10); |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje nevyhnutnosť spolupráce medzi tretími krajinami a EÚ s cieľom zabezpečenia komplexnej a vyváženej politiky EÚ v oblasti azylu a migrácie; domnieva sa, že partnerstvo s tretími krajinami môže prebiehať prostredníctvom existujúcich nástrojov, napríklad Európskej politiky susedských vzťahov a príslušných akčných plánov pre jednotlivé štáty, ktoré sú navrhnuté flexibilne a prispôsobené danej situácii, ako aj prostredníctvom iných programov Spoločenstva — Pomoc vysídlencom v Ázii a Latinskej Amerike (6), MEDA (7), CARDS (8), EDF (9) a program Aeneas (10);

| 8. | je presvedčený, že jedným z nástrojov na zabezpečenie organizovanejšieho a lepšie riadeného vstupu osôb vyžadujúcich si medzinárodnú ochranu na územie EÚ môže byť systém presídľovania utečencov v rámci celého Spoločenstva, založený na rešpektovaní individuálnych potrieb a dobrovoľnej účasti všetkých členských štátov v tomto systéme, pričom by za účasti UNHCR pri výbere a postupovaní osobitných prípadov boli takéto osoby presídlené z prvej hostiteľskej krajiny do členského štátu EÚ, v ktorom by mali zaručenú svoju ochranu a možnosť integrácie a autonómie; preto vyzýva EÚ, aby navrhla príslušné právne nástroje rýchleho zavedenia tohto systému; |
| --- | --- |

8.

je presvedčený, že jedným z nástrojov na zabezpečenie organizovanejšieho a lepšie riadeného vstupu osôb vyžadujúcich si medzinárodnú ochranu na územie EÚ môže byť systém presídľovania utečencov v rámci celého Spoločenstva, založený na rešpektovaní individuálnych potrieb a dobrovoľnej účasti všetkých členských štátov v tomto systéme, pričom by za účasti UNHCR pri výbere a postupovaní osobitných prípadov boli takéto osoby presídlené z prvej hostiteľskej krajiny do členského štátu EÚ, v ktorom by mali zaručenú svoju ochranu a možnosť integrácie a autonómie; preto vyzýva EÚ, aby navrhla príslušné právne nástroje rýchleho zavedenia tohto systému;

| 9. | odmieta „outsourcing“ procesu spracovania žiadostí o azyl posielaním žiadateľov o udelenie štatútu utečenca do tretích krajín aj preto, že to vo väčšej miere sťažuje žiadateľom proces zastúpenia a znemožňuje demokratickú kontrolu tohto procesu; |
| --- | --- |

9.

odmieta „outsourcing“ procesu spracovania žiadostí o azyl posielaním žiadateľov o udelenie štatútu utečenca do tretích krajín aj preto, že to vo väčšej miere sťažuje žiadateľom proces zastúpenia a znemožňuje demokratickú kontrolu tohto procesu;

| 10. | domnieva sa, že mechanizmy presídľovania umožnia rýchly prístup k ochrane bez toho, aby sa utečenci stali obeťami ilegálnych prevádzačských sietí a sietí obchodníkov s ľuďmi, alebo aby museli roky čakať na uznanie svojho štatútu; |
| --- | --- |

10.

domnieva sa, že mechanizmy presídľovania umožnia rýchly prístup k ochrane bez toho, aby sa utečenci stali obeťami ilegálnych prevádzačských sietí a sietí obchodníkov s ľuďmi, alebo aby museli roky čakať na uznanie svojho štatútu;

| 11. | domnieva sa, že program presídľovania je nástrojom, ktorý zodpovedá špecifickým potrebám ochrany utečencov, ktorých životy, sloboda, bezpečnosť, zdravie a základné práva sú ohrozené v krajinách, odkiaľ utekajú; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že program presídľovania je nástrojom, ktorý zodpovedá špecifickým potrebám ochrany utečencov, ktorých životy, sloboda, bezpečnosť, zdravie a základné práva sú ohrozené v krajinách, odkiaľ utekajú;

| 12. | domnieva sa, že v systémoch presídľovania by sa mala venovať osobitná pozornosť tým, ktorí sú v danej situácii najzraniteľnejší, a ktorí najviac potrebujú pomoc: napríklad obetiam znásilnení a sexuálnych útokov, tehotným ženám, neplnoletým osobám bez sprievodu dospelej osoby, postihnutým osobám, aktivistom za ľudské práva alebo osobám prenasledovaným z politických dôvodov; je nevyhnutné, aby sa individuálne prípady posudzovali pružne a osobitne, čo by predstavovalo skutočný prínos v rámci EÚ; |
| --- | --- |

12.

domnieva sa, že v systémoch presídľovania by sa mala venovať osobitná pozornosť tým, ktorí sú v danej situácii najzraniteľnejší, a ktorí najviac potrebujú pomoc: napríklad obetiam znásilnení a sexuálnych útokov, tehotným ženám, neplnoletým osobám bez sprievodu dospelej osoby, postihnutým osobám, aktivistom za ľudské práva alebo osobám prenasledovaným z politických dôvodov; je nevyhnutné, aby sa individuálne prípady posudzovali pružne a osobitne, čo by predstavovalo skutočný prínos v rámci EÚ;

| 13. | domnieva sa, že záchytné strediská potenciálnych migrantov na území štátu, cez ktorý osoba naposledy prechádzala, nemajú miesto v úvahách o trvalom riešení v regiónoch pôvodu ani v rámci poskytovania útočiska osobám vyžadujúcim medzinárodnú ochranu; je presvedčený o tom, že zatiaľ čo sa takéto strediská zdajú byť krátkodobým riešením určitých migračných tlakov, zároveň vyvolávajú mnohé otázky týkajúce sa schopnosti plniť medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, v neposlednom rade preto, že režimy mnohých tranzitných krajín porušujú ľudské práva; |
| --- | --- |

13.

domnieva sa, že záchytné strediská potenciálnych migrantov na území štátu, cez ktorý osoba naposledy prechádzala, nemajú miesto v úvahách o trvalom riešení v regiónoch pôvodu ani v rámci poskytovania útočiska osobám vyžadujúcim medzinárodnú ochranu; je presvedčený o tom, že zatiaľ čo sa takéto strediská zdajú byť krátkodobým riešením určitých migračných tlakov, zároveň vyvolávajú mnohé otázky týkajúce sa schopnosti plniť medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv, v neposlednom rade preto, že režimy mnohých tranzitných krajín porušujú ľudské práva;

| 14. | verí, že ak budú takéto programy na presídľovanie správne riadené a primerane podporované a citlivo propagované členskými štátmi a EÚ, môžu napomáhať zlepšeniu verejnej mienky o utečencoch a dôvodoch, pre ktoré hľadajú ochranu v štátoch, ktoré prijímajú utečencov a iné osoby vyžadujúce si medzinárodnú ochranu, a zvýšeniu účinnosti boja EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi; |
| --- | --- |

14.

verí, že ak budú takéto programy na presídľovanie správne riadené a primerane podporované a citlivo propagované členskými štátmi a EÚ, môžu napomáhať zlepšeniu verejnej mienky o utečencoch a dôvodoch, pre ktoré hľadajú ochranu v štátoch, ktoré prijímajú utečencov a iné osoby vyžadujúce si medzinárodnú ochranu, a zvýšeniu účinnosti boja EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi;

| 15. | domieva sa, že aktívny rozvoj takéhoto chápania je dôležitý na boj proti všetkým formám diskriminácie, rasizmu a xenofóbie v rámci EÚ; |
| --- | --- |

15.

domieva sa, že aktívny rozvoj takéhoto chápania je dôležitý na boj proti všetkým formám diskriminácie, rasizmu a xenofóbie v rámci EÚ;

| 16. | vyzýva EÚ, aby v súlade s iniciatívou UNHCR „Konvencia Plus“ a s inými odporúčaniami viditeľne a dôsledne prejavovala svoju pripravenosť pomáhať tretím krajinám zvyšovať v regiónoch pôvodu ich ochranné kapacity a vylúčiť možnosť financovania záchytných táborov alebo akýchkoľvek iných stredísk, ktoré obmedzujú osobnú slobodu žiadateľov o azyl; |
| --- | --- |

16.

vyzýva EÚ, aby v súlade s iniciatívou UNHCR „Konvencia Plus“ a s inými odporúčaniami viditeľne a dôsledne prejavovala svoju pripravenosť pomáhať tretím krajinám zvyšovať v regiónoch pôvodu ich ochranné kapacity a vylúčiť možnosť financovania záchytných táborov alebo akýchkoľvek iných stredísk, ktoré obmedzujú osobnú slobodu žiadateľov o azyl;

| 17. | domnieva sa, že dodatočné zdroje potrebné na zvýšenie podpory regiónom pôvodu musia byť novo vyčlenené a koordinované z existujúcich rozpočtových položiek, a nie len presunuté v rámci existujúceho rozpočtu pomoci a rozvoja; domnieva sa, že by sa toto malo zohľadniť pri rozhodovaní o finančnom výhľade; vzhľadom na úlohu, ktorú by malo v tomto procese zohrávať UNHCR, bude tiež potrebné vyčleniť dodatočné a koordinované prostriedky; |
| --- | --- |

17.

domnieva sa, že dodatočné zdroje potrebné na zvýšenie podpory regiónom pôvodu musia byť novo vyčlenené a koordinované z existujúcich rozpočtových položiek, a nie len presunuté v rámci existujúceho rozpočtu pomoci a rozvoja; domnieva sa, že by sa toto malo zohľadniť pri rozhodovaní o finančnom výhľade; vzhľadom na úlohu, ktorú by malo v tomto procese zohrávať UNHCR, bude tiež potrebné vyčleniť dodatočné a koordinované prostriedky;

| 18. | vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že budú vyčlenené potrebné rozpočtové prostriedky, okrem tých, ktoré už boli vyčlenené na rozvojovú pomoc tretím krajinám, na zvýšenie finančných a inštitucionálnych možností ochrany utečencov v rozvojových krajinách pod podmienkou, že tieto prostriedky nebudú použité na budovanie záchytných táborov alebo akýchkoľvek iných stredísk, ktoré obmedzujú osobnú slobodu žiadateľov o azyl; |
| --- | --- |

18.

vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že budú vyčlenené potrebné rozpočtové prostriedky, okrem tých, ktoré už boli vyčlenené na rozvojovú pomoc tretím krajinám, na zvýšenie finančných a inštitucionálnych možností ochrany utečencov v rozvojových krajinách pod podmienkou, že tieto prostriedky nebudú použité na budovanie záchytných táborov alebo akýchkoľvek iných stredísk, ktoré obmedzujú osobnú slobodu žiadateľov o azyl;

| 19. | domnieva sa, že je nevyhnutné, aby boli jasne stanovené úlohy a zodpovednosť zúčastnených agentúr; |
| --- | --- |

19.

domnieva sa, že je nevyhnutné, aby boli jasne stanovené úlohy a zodpovednosť zúčastnených agentúr;

| 20. | domnieva sa, že rozhodná spoločná zahraničná a bezpečnostná politika zaväzujúca EÚ, ako prioritné riešenie dlhodobých konfliktov a predchádzanie vzniku konfliktov, je nevyhnutná na pomoc osobám hľadajúcim ochranu; preto víta návrh Komisie na vypracovanie programov EÚ na regionálnu ochranu a žiada, aby bol prizvaný na ich tvorbu a na ich nevyhnutné hodnotenie a monitoring ich realizácie; |
| --- | --- |

20.

domnieva sa, že rozhodná spoločná zahraničná a bezpečnostná politika zaväzujúca EÚ, ako prioritné riešenie dlhodobých konfliktov a predchádzanie vzniku konfliktov, je nevyhnutná na pomoc osobám hľadajúcim ochranu; preto víta návrh Komisie na vypracovanie programov EÚ na regionálnu ochranu a žiada, aby bol prizvaný na ich tvorbu a na ich nevyhnutné hodnotenie a monitoring ich realizácie;

| 21. | domnieva sa, že tieto programy na ochranu musia obsahovať záruky proti predčasnému vráteniu utečencov, ktoré je založené na koncepcii bezpečnej tretej krajiny; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že tieto programy na ochranu musia obsahovať záruky proti predčasnému vráteniu utečencov, ktoré je založené na koncepcii bezpečnej tretej krajiny;

| 22. | vyzýva Úniu, aby na účely riešenia prípadov ľudí vyžadujúcich si okamžitú a neodkladnú ochranu preskúmala existujúce problémy s postupmi chráneného vstupu tam („Protected Entry Procedures — PEP“), kde bolo zo strany členských štátov hlásené ich zneužitie, a aby ďalej preskúmala možnosť právneho nástroja, ktorým sa stanovia a vytvoria prvky systému v rámci PEP, ktorý by umožňoval príslušníkom tretích krajín podať žiadosť o azyl alebo iný spôsob medzinárodnej ochrany v potenciálnom hostiteľskom členskom štáte, aj keď sa nenachádza na jeho území, a možnosť získať dočasné alebo trvalé povolenie na vstup; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Úniu, aby na účely riešenia prípadov ľudí vyžadujúcich si okamžitú a neodkladnú ochranu preskúmala existujúce problémy s postupmi chráneného vstupu tam („Protected Entry Procedures — PEP“), kde bolo zo strany členských štátov hlásené ich zneužitie, a aby ďalej preskúmala možnosť právneho nástroja, ktorým sa stanovia a vytvoria prvky systému v rámci PEP, ktorý by umožňoval príslušníkom tretích krajín podať žiadosť o azyl alebo iný spôsob medzinárodnej ochrany v potenciálnom hostiteľskom členskom štáte, aj keď sa nenachádza na jeho území, a možnosť získať dočasné alebo trvalé povolenie na vstup;

| 23. | zdôrazňuje, že zvýšenie ochrannej kapacity v regiónoch pôvodu a vytvorenie PEP vedie k zabezpečeniu riadneho a predvídaného spôsobu vstupu na územie EÚ, a domnieva sa, že je treba zachovať existujúce právo požiadať o azyl pri spontánnom vstupe do členského štátu; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje, že zvýšenie ochrannej kapacity v regiónoch pôvodu a vytvorenie PEP vedie k zabezpečeniu riadneho a predvídaného spôsobu vstupu na územie EÚ, a domnieva sa, že je treba zachovať existujúce právo požiadať o azyl pri spontánnom vstupe do členského štátu;

| 24. | zdôrazňuje, že pre EÚ je dôležité zdieľať zodpovednosť za zaobchádzanie s utečencami spolu s tretími krajinami a najmä s krajinami prvého azylu, a že je potrebná efektívnejšia spolupráca na zlepšenie úrovne ochrany štátov, ktoré zabezpečujú pobyt utečencov, aby mali možnosť stať sa stálymi poskytovateľmi skutočnej ochrany; |
| --- | --- |

24.

zdôrazňuje, že pre EÚ je dôležité zdieľať zodpovednosť za zaobchádzanie s utečencami spolu s tretími krajinami a najmä s krajinami prvého azylu, a že je potrebná efektívnejšia spolupráca na zlepšenie úrovne ochrany štátov, ktoré zabezpečujú pobyt utečencov, aby mali možnosť stať sa stálymi poskytovateľmi skutočnej ochrany;

| 25. | je presvedčený o tom, že EÚ by mala byť lepšie pripravená na poskytovanie núdzovej pomoci štátom susediacim so štátmi nachádzajúcimi sa v krízovom stave, aby im v súlade s medzinárodnými normami pomohla pri riešení náhlej a početnej migrácie v dôsledku krízových situácií; |
| --- | --- |

25.

je presvedčený o tom, že EÚ by mala byť lepšie pripravená na poskytovanie núdzovej pomoci štátom susediacim so štátmi nachádzajúcimi sa v krízovom stave, aby im v súlade s medzinárodnými normami pomohla pri riešení náhlej a početnej migrácie v dôsledku krízových situácií;

| 26. | uznáva význam pomoci tým krajinám, ktoré prijímajú väčšinu žiadateľov o azyl a považuje za dôležité, aby podmienky, ktoré sú im tam ponúknuté, zodpovedali minimálne tým, ktoré stanovila Komisia v bodoch a) až e) odseku 45 oznámenia KOM(2004)0410; |
| --- | --- |

26.

uznáva význam pomoci tým krajinám, ktoré prijímajú väčšinu žiadateľov o azyl a považuje za dôležité, aby podmienky, ktoré sú im tam ponúknuté, zodpovedali minimálne tým, ktoré stanovila Komisia v bodoch a) až e) odseku 45 oznámenia KOM(2004)0410;

| 27. | považuje túto podporu v regiónoch pôvodu za doplnok spoločného azylového postupu v rámci EÚ založeného na vysokej úrovni realizácie a plne zohľadňujúceho všetky naše medzinárodné záväzky, a preto konštatuje, že tento druh podpory nemôže byť náhradou za tento postup v rámci EÚ; |
| --- | --- |

27.

považuje túto podporu v regiónoch pôvodu za doplnok spoločného azylového postupu v rámci EÚ založeného na vysokej úrovni realizácie a plne zohľadňujúceho všetky naše medzinárodné záväzky, a preto konštatuje, že tento druh podpory nemôže byť náhradou za tento postup v rámci EÚ;

| 28. | domnieva sa, že investícia do trvalých riešení si bude vyžadovať intenzívnejšiu koordináciu rozličných oddelení a agentúr Komisie, a to najmä tých, ktoré majú na starosti rozvoj, spravodlivosť a vnútorné veci, obchod a vonkajšie vzťahy; verí, že Komisia v čo najkratšom čase predloží Parlamentu svoje návrhy na takúto spoluprácu a že bude pravidelne informovať Parlament o pokrokoch v tejto veci; |
| --- | --- |

28.

domnieva sa, že investícia do trvalých riešení si bude vyžadovať intenzívnejšiu koordináciu rozličných oddelení a agentúr Komisie, a to najmä tých, ktoré majú na starosti rozvoj, spravodlivosť a vnútorné veci, obchod a vonkajšie vzťahy; verí, že Komisia v čo najkratšom čase predloží Parlamentu svoje návrhy na takúto spoluprácu a že bude pravidelne informovať Parlament o pokrokoch v tejto veci;

| 29. | víta, že Komisia predložila oznámenie KOM(2004)0503, ktorého cieľom je vytvoriť postup, ktorým by sa vyplnili medzery v oblasti ochrany, a ktorý by viedol k účinnej realizácii prvej etapy spoločnej azylovej politiky; |
| --- | --- |

29.

víta, že Komisia predložila oznámenie KOM(2004)0503, ktorého cieľom je vytvoriť postup, ktorým by sa vyplnili medzery v oblasti ochrany, a ktorý by viedol k účinnej realizácii prvej etapy spoločnej azylovej politiky;

| 30. | víta návrh na postup hodnotenia žiadostí v predstihu takým spôsobom, aby sa v rámci neho zahrnuli všetky potrebné informácie, avšak zdôrazňuje, že toto hodnotenie musí zahŕňať informácie o štáte, ktoré musia byť úplné a získané z rôznych zdrojov, vysokokvalitné odborné vzdelávanie osôb, ktoré rozhodujú o prijatí či zamietnutí žiadosti a právne zastúpenie žiadateľov v plnom rozsahu, informácie poskytnuté v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie a právo odvolať sa v rovnakej krajine, v ktorej sa žiadateľ nachádza; |
| --- | --- |

30.

víta návrh na postup hodnotenia žiadostí v predstihu takým spôsobom, aby sa v rámci neho zahrnuli všetky potrebné informácie, avšak zdôrazňuje, že toto hodnotenie musí zahŕňať informácie o štáte, ktoré musia byť úplné a získané z rôznych zdrojov, vysokokvalitné odborné vzdelávanie osôb, ktoré rozhodujú o prijatí či zamietnutí žiadosti a právne zastúpenie žiadateľov v plnom rozsahu, informácie poskytnuté v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie a právo odvolať sa v rovnakej krajine, v ktorej sa žiadateľ nachádza;

| 31. | skvalitnenie budúceho rozhodovacieho procesu týkajúceho sa azylu navrhuje zavedenie systémov monitorovania ďalšieho vývoja týkajúceho sa tých osôb, ktoré boli po vyhlásení ich žiadosti za neprijateľnú, vrátené do svojej krajiny pôvodu, s cieľom zistiť, či bolo dané rozhodnutie správne; |
| --- | --- |

31.

skvalitnenie budúceho rozhodovacieho procesu týkajúceho sa azylu navrhuje zavedenie systémov monitorovania ďalšieho vývoja týkajúceho sa tých osôb, ktoré boli po vyhlásení ich žiadosti za neprijateľnú, vrátené do svojej krajiny pôvodu, s cieľom zistiť, či bolo dané rozhodnutie správne;

| 32. | zdôrazňuje potrebu navrhnúť harmonizované prístupy, všeobecné akčné plány a špeciálne dohody, ktoré by boli schopné formulovať a zaručiť efektívne opatrenia na ochranu utečencov a/alebo dosiahnuť trvalé riešenia v krajinách pôvodu, a stratégie, ktoré by zohľadňovali overené postupy riadenia administratívnych aktov a umožňovali výmenu informácií o krajinách pôvodu; |
| --- | --- |

32.

zdôrazňuje potrebu navrhnúť harmonizované prístupy, všeobecné akčné plány a špeciálne dohody, ktoré by boli schopné formulovať a zaručiť efektívne opatrenia na ochranu utečencov a/alebo dosiahnuť trvalé riešenia v krajinách pôvodu, a stratégie, ktoré by zohľadňovali overené postupy riadenia administratívnych aktov a umožňovali výmenu informácií o krajinách pôvodu;

| 33. | podporuje návrh jednotného postupu v rámci medzinárodnej ochrany, keďže je presvedčený o tom, že jednotný postup v rámci jediného príslušného orgánu bude predstavovať úsporu ekonomických zdrojov, a že predovšetkým urýchli celý postup zrýchli a zefektívni a poskytne lepšie záruky osobám hľadajúcim ochranu, či už ide o udeľovanie štatútu utečenca, alebo poskytovanie subsidiárnej ochrany, alebo, ak je to potrebné, zamietnutie žiadosti, keďže jediný príslušný orgán by hodnotil potrebu medzinárodnej ochrany žiadateľa; |
| --- | --- |

33.

podporuje návrh jednotného postupu v rámci medzinárodnej ochrany, keďže je presvedčený o tom, že jednotný postup v rámci jediného príslušného orgánu bude predstavovať úsporu ekonomických zdrojov, a že predovšetkým urýchli celý postup zrýchli a zefektívni a poskytne lepšie záruky osobám hľadajúcim ochranu, či už ide o udeľovanie štatútu utečenca, alebo poskytovanie subsidiárnej ochrany, alebo, ak je to potrebné, zamietnutie žiadosti, keďže jediný príslušný orgán by hodnotil potrebu medzinárodnej ochrany žiadateľa;

| 34. | rovnako žiada, aby mala EÚ k dispozícii zrýchlený postup na udeľovanie azylu, ktorý by netrval dlhšie ako 6 mesiacov, a ktorý by uľahčil vybavovanie neoprávnených žiadostí a tým zredukoval formality pre tie osoby, ktoré skutočne vyhovujú kritériám pre udelenie azylu; |
| --- | --- |

34.

rovnako žiada, aby mala EÚ k dispozícii zrýchlený postup na udeľovanie azylu, ktorý by netrval dlhšie ako 6 mesiacov, a ktorý by uľahčil vybavovanie neoprávnených žiadostí a tým zredukoval formality pre tie osoby, ktoré skutočne vyhovujú kritériám pre udelenie azylu;

| 35. | žiada, aby rozhodnutie v prípadoch zamietnutia udelenia akéhokoľvek druhu štatútu medzinárodnej ochrany kvôli nesplneniu kritérií náležite zdôvodnené a oznámené písomne úradnou listinou v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie; |
| --- | --- |

35.

žiada, aby rozhodnutie v prípadoch zamietnutia udelenia akéhokoľvek druhu štatútu medzinárodnej ochrany kvôli nesplneniu kritérií náležite zdôvodnené a oznámené písomne úradnou listinou v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie;

| 36. | dôrazne vyzýva Komisiu a Radu, aby prehodnotili politiku návratu a readmisie, ktorá vytvára podmienky na to, aby európske charterové lety mohli prepraviť prisťahovalcov naspäť do krajiny ich pôvodu; |
| --- | --- |

36.

dôrazne vyzýva Komisiu a Radu, aby prehodnotili politiku návratu a readmisie, ktorá vytvára podmienky na to, aby európske charterové lety mohli prepraviť prisťahovalcov naspäť do krajiny ich pôvodu;

| 37. | je presvedčený o tom, že ak žiadosť preskúma jediný orgán v stanovenom postupe krokov, jednotný postup neovplyvní negatívne štatút utečencov stanovený v Ženevskom dohovore z roku 1951: žiadosť sa najprv preskúma na základe dôvodov na ochranu stanovených v Ženevskom dohovore, a ak sa tieto nedajú uplatniť, určí sa, či dôvody spĺňajú podmienky na poskytnutie subsidiárnej ochrany; |
| --- | --- |

37.

je presvedčený o tom, že ak žiadosť preskúma jediný orgán v stanovenom postupe krokov, jednotný postup neovplyvní negatívne štatút utečencov stanovený v Ženevskom dohovore z roku 1951: žiadosť sa najprv preskúma na základe dôvodov na ochranu stanovených v Ženevskom dohovore, a ak sa tieto nedajú uplatniť, určí sa, či dôvody spĺňajú podmienky na poskytnutie subsidiárnej ochrany;

| 38. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad vážnou situáciou, ktorá v budúcnosti nevyhnutne nastane, ak na jednej strane musia členské štáty uplatňovať smernicu Rady č. 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych normách pre podmienky a udeľovanie štatútu utečenca príslušníkom tretích krajín a utečencom bez štátnej príslušnosti alebo osobám, ktoré si iným spôsobom vyžadujú medzinárodnú ochranu a forme poskytovanej ochrany (11), ktorej rozsah uplatňovania pokrýva dva druhy medzinárodnej ochrany (utečencov a subsidiárnu ochranu), zatiaľ čo na druhej strane rozsah uplatňovania budúcej smernice týkajúcej sa minimálnych noriem postupov v členských štátoch pri udeľovaní alebo zamietnutí žiadostí o udelenie štatútu utečenca sa obmedzuje na preskúmanie žiadostí na poskytnutie medzinárodnej ochrany, ktoré sa bude opierať o dôvody uvedené v Ženevskom dohovore z roku 1951 a protokol z roku 1967, keďže žiadosti o poskytnutie subsidiárnej ochrany budú mimo oblasti jej uplatňovania; |
| --- | --- |

38.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad vážnou situáciou, ktorá v budúcnosti nevyhnutne nastane, ak na jednej strane musia členské štáty uplatňovať smernicu Rady č. 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych normách pre podmienky a udeľovanie štatútu utečenca príslušníkom tretích krajín a utečencom bez štátnej príslušnosti alebo osobám, ktoré si iným spôsobom vyžadujú medzinárodnú ochranu a forme poskytovanej ochrany (11), ktorej rozsah uplatňovania pokrýva dva druhy medzinárodnej ochrany (utečencov a subsidiárnu ochranu), zatiaľ čo na druhej strane rozsah uplatňovania budúcej smernice týkajúcej sa minimálnych noriem postupov v členských štátoch pri udeľovaní alebo zamietnutí žiadostí o udelenie štatútu utečenca sa obmedzuje na preskúmanie žiadostí na poskytnutie medzinárodnej ochrany, ktoré sa bude opierať o dôvody uvedené v Ženevskom dohovore z roku 1951 a protokol z roku 1967, keďže žiadosti o poskytnutie subsidiárnej ochrany budú mimo oblasti jej uplatňovania;

| 39. | vyzýva Európsku úniu, aby vykonala príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bola pôsobnosť smernice o minimálnych normách pre postupy členských štátov pri udeľovaní alebo zamietnutí žiadosti o udelenie štatútu utečenca rozšírená o prípady poskytovania subsidiárnej ochrany, aby mala každá osoba rovnaké procedurálne záruky vo všetkých členských štátoch počas preskúmavania jej žiadosti na poskytnutie medzinárodnej ochrany a rovnakú príležitosť na ochranu a na výkon svojho práva na odvolanie voči rozhodnutiu, o ktorom sa domnieva, že je nezákonné, a aby takéto odvolania mali za následok odloženie účinnosti rozhodnutia; |
| --- | --- |

39.

vyzýva Európsku úniu, aby vykonala príslušné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bola pôsobnosť smernice o minimálnych normách pre postupy členských štátov pri udeľovaní alebo zamietnutí žiadosti o udelenie štatútu utečenca rozšírená o prípady poskytovania subsidiárnej ochrany, aby mala každá osoba rovnaké procedurálne záruky vo všetkých členských štátoch počas preskúmavania jej žiadosti na poskytnutie medzinárodnej ochrany a rovnakú príležitosť na ochranu a na výkon svojho práva na odvolanie voči rozhodnutiu, o ktorom sa domnieva, že je nezákonné, a aby takéto odvolania mali za následok odloženie účinnosti rozhodnutia;

| 40. | je presvedčený o tom, že ak sa smernica o minimálnych normách pre postupy členských štátov pri udeľovaní alebo zamietnutí žiadosti o udelenie štatútu utečenca nerozšíri o prípady spĺňajúce kritériá poskytnutia subsidiárnej ochrany, vznikne v oblasti ochrany neospravedlniteľné právne vákuum, ktorého následky by boli o to horšie, pretože ak členské štáty poskytujú medzinárodnú ochranu, robia to skôr na základe dôvodov pre poskytovanie subsidiárnej ochrany, ako na základe kritérií umožňujúcich uplatnenie Ženevského dohovoru o štatúte utečencov; |
| --- | --- |

40.

je presvedčený o tom, že ak sa smernica o minimálnych normách pre postupy členských štátov pri udeľovaní alebo zamietnutí žiadosti o udelenie štatútu utečenca nerozšíri o prípady spĺňajúce kritériá poskytnutia subsidiárnej ochrany, vznikne v oblasti ochrany neospravedlniteľné právne vákuum, ktorého následky by boli o to horšie, pretože ak členské štáty poskytujú medzinárodnú ochranu, robia to skôr na základe dôvodov pre poskytovanie subsidiárnej ochrany, ako na základe kritérií umožňujúcich uplatnenie Ženevského dohovoru o štatúte utečencov;

| 41. | požaduje, aby Rada urýchlene určila, kedy sa bude s Parlamentom opätovne konzultovať v súvislosti so smernicou týkajúcou sa minimálnych noriem pre postupy členských štátov pri udeľovaní alebo zamietnutí žiadosti o udelenie štatútu utečenca a o akomkoľvek minimálnom spoločnom zozname bezpečných krajín pôvodu; |
| --- | --- |

41.

požaduje, aby Rada urýchlene určila, kedy sa bude s Parlamentom opätovne konzultovať v súvislosti so smernicou týkajúcou sa minimálnych noriem pre postupy členských štátov pri udeľovaní alebo zamietnutí žiadosti o udelenie štatútu utečenca a o akomkoľvek minimálnom spoločnom zozname bezpečných krajín pôvodu;

| 42. | zastáva názor, že po skončení prípravného štádia by Európska únia z dôvodu vytvorenia prvej etapy spoločnej európskej azylovej politiky s cieľom zabezpečenia spravodlivého a účinného uplatňovania jednotného postupu v oblasti medzinárodnej ochrany vo všetkých členských štátoch mala v čo najkratšom čase prijať legislatívne opatrenia, ktoré budú potrebné na prijatie celého legislatívneho balíka stanoveného v Amsterdamskej zmluve a Európskou radou v Tampere; |
| --- | --- |

42.

zastáva názor, že po skončení prípravného štádia by Európska únia z dôvodu vytvorenia prvej etapy spoločnej európskej azylovej politiky s cieľom zabezpečenia spravodlivého a účinného uplatňovania jednotného postupu v oblasti medzinárodnej ochrany vo všetkých členských štátoch mala v čo najkratšom čase prijať legislatívne opatrenia, ktoré budú potrebné na prijatie celého legislatívneho balíka stanoveného v Amsterdamskej zmluve a Európskou radou v Tampere;

| 43. | nevidí dôvod na presun zodpovednosti za rozhodnutia týkajúce sa žiadostí o azyl z členských štátov na ústredný orgán EÚ alebo strediská EÚ na vybavovanie žiadostí o azyl vzhľadom na právne, praktické a politické problémy; |
| --- | --- |

43.

nevidí dôvod na presun zodpovednosti za rozhodnutia týkajúce sa žiadostí o azyl z členských štátov na ústredný orgán EÚ alebo strediská EÚ na vybavovanie žiadostí o azyl vzhľadom na právne, praktické a politické problémy;

| 44. | je presvedčený o tom, že integrácia je základnou súčasťou každého efektívneho azylového systému a systému presídľovania v rámci celej EÚ, a že integrácia je obojstranným procesom, na ktorom sa podieľa žiadateľ o azyl a/alebo utečenec spolu s hostiteľskou spoločnosťou; |
| --- | --- |

44.

je presvedčený o tom, že integrácia je základnou súčasťou každého efektívneho azylového systému a systému presídľovania v rámci celej EÚ, a že integrácia je obojstranným procesom, na ktorom sa podieľa žiadateľ o azyl a/alebo utečenec spolu s hostiteľskou spoločnosťou;

| 45. | je presvedčený o tom, že efektívna európska azylová politika by mala byť založená na spoločnej analýze problému migrácie, a že zber, výmena a využívanie aktuálnych informácií a údajov týkajúcich sa vývoja migrácie sú dôležité; |
| --- | --- |

45.

je presvedčený o tom, že efektívna európska azylová politika by mala byť založená na spoločnej analýze problému migrácie, a že zber, výmena a využívanie aktuálnych informácií a údajov týkajúcich sa vývoja migrácie sú dôležité;

| 46. | víta vytvorenie európskeho fondu pre utečencov na roky 2005 — 2010 a zdôrazňuje nevyhnutnosť, aby členské štáty zachovávali primeraný azylový systém a mali k dispozícii zariadenia na prijímanie utečencov do vytvorenia spoločného azylového postupu; |
| --- | --- |

46.

víta vytvorenie európskeho fondu pre utečencov na roky 2005 — 2010 a zdôrazňuje nevyhnutnosť, aby členské štáty zachovávali primeraný azylový systém a mali k dispozícii zariadenia na prijímanie utečencov do vytvorenia spoločného azylového postupu;

| 47. | verí, že EÚ musí urobiť viac na podporu vytvorenia podmienok, ktoré umožnia žiadateľom o azyl a utečencom bezpečný, dôstojný a trvalo udržateľný dobrovoľný návrat; |
| --- | --- |

47.

verí, že EÚ musí urobiť viac na podporu vytvorenia podmienok, ktoré umožnia žiadateľom o azyl a utečencom bezpečný, dôstojný a trvalo udržateľný dobrovoľný návrat;

| 48. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

48.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Ú. v. ES C 364, 18.12.2000.

(2)  Ú. v. ES C 325, 24.12.2002, s. 5.

(3)  Ú. v. ES C 325, 24.12.2002, s. 33.

(4)  Ú. v. ES C 19, 23.1.1999, s. 1.

(5)  Ú. v. ES C 291 E, 26.11.2002, s. 143.

(6)  Ú. v. ES L 287, 31.10.2001, s. 3.

(7)  Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 1.

(8)  Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1.

(9)  Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.

(10)  Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 1.

(11)  Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 12.

P6_TA(2004)0101

Stratégia EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012)

Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade a Európskej rade o stratégii Európskej únie pre boj proti drogám (2005 - 2012) (2004/2221(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh odporúčania pre Radu, ktorý predložila Rosa Díez González v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente (PSE) o stratégii Európskej únie pre boj proti drogám (2005 - 2012) (B6-0070/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh odporúčania pre Radu, ktorý predložila Rosa Díez González v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente (PSE) o stratégii Európskej únie pre boj proti drogám (2005 - 2012) (B6-0070/2004),

| — | so zreteľom na hlavu V Zmluvy o EÚ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hlavu V Zmluvy o EÚ,

| — | so zreteľom na hlavu VI Zmluvy o EÚ, a najmä na článok 31 ods. 1 písm. e) a článok 34 ods. 2 písm. b) tejto zmluvy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hlavu VI Zmluvy o EÚ, a najmä na článok 31 ods. 1 písm. e) a článok 34 ods. 2 písm. b) tejto zmluvy,

| — | so zreteľom na Zmluvu o EÚ, a najmä na článok 252 tejto zmluvy, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o EÚ, a najmä na článok 252 tejto zmluvy,

| — | so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu, a najmä na jej články I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 a ďalšie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu, a najmä na jej články I-16, I-17, I-40, II-94, II-95, III-271, III-278, III-305 a ďalšie,

| — | so zreteľom na medzinárodné, európske a vnútroštátne nástroje ochrany ľudských práv a základných slobôd, najmä ochrany práva na život a zdravia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medzinárodné, európske a vnútroštátne nástroje ochrany ľudských práv a základných slobôd, najmä ochrany práva na život a zdravia,

| — | so zreteľom na zahrnutie schengenského acquis do Zmluvy o EÚ a Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zahrnutie schengenského acquis do Zmluvy o EÚ a Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na tieto dohovory OSN: o omamných látkach z 30. marca 1961, ktorý mení a dopĺňa Ženevský protokol z 25. marca 1972; o psychotropných látkach z 21. februára 1971; a proti nezákonnému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami z 20. decembra 1988, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na tieto dohovory OSN: o omamných látkach z 30. marca 1961, ktorý mení a dopĺňa Ženevský protokol z 25. marca 1972; o psychotropných látkach z 21. februára 1971; a proti nezákonnému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami z 20. decembra 1988,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady EHS č. 302/93 z 8. februára 1993 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (ESMDDZ) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady EHS č. 302/93 z 8. februára 1993 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (ESMDDZ) (1),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament k Akčnému plánu EÚ pre boj proti drogám (1995 - 1999) (KOM(1994)0234), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament k Akčnému plánu EÚ pre boj proti drogám (1995 - 1999) (KOM(1994)0234),

| — | so zreteľom na politické vyhlásenie o drogách a rezolúcie prijaté na mimoriadnom zasadaní Valného zhromaždenia OSN (UNGASS) dňa 8. a 10. júna 1998, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na politické vyhlásenie o drogách a rezolúcie prijaté na mimoriadnom zasadaní Valného zhromaždenia OSN (UNGASS) dňa 8. a 10. júna 1998,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 102/97/ES zo 16. decembra 1996 prijať akčný program Spoločenstva o predchádzaní drogovej závislosti v rámci akčných krokov v oblasti verejného zdravia (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 102/97/ES zo 16. decembra 1996 prijať akčný program Spoločenstva o predchádzaní drogovej závislosti v rámci akčných krokov v oblasti verejného zdravia (2),

| — | so zreteľom na jednotnú akciu Rady 96/750/SVV zo 17. decembra 1996, ktorá sa týka aproximácie právnych predpisov a praxe členských štátov Európskej únie na boj proti drogovej závislosti a na prevenciu a boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 96/750/SVV zo 17. decembra 1996, ktorá sa týka aproximácie právnych predpisov a praxe členských štátov Európskej únie na boj proti drogovej závislosti a na prevenciu a boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami (3),

| — | so zreteľom na jednotnú akciu Rady 97/396/SVV zo 16. júna 1997, ktorá sa týka výmeny informácií, hodnotenia rizika a kontroly nových syntetických drog (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 97/396/SVV zo 16. júna 1997, ktorá sa týka výmeny informácií, hodnotenia rizika a kontroly nových syntetických drog (4),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2046/97 z 13. októbra 1997 o severno-južnej spolupráci pri boji proti drogám a drogovej závislosti (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2046/97 z 13. októbra 1997 o severno-južnej spolupráci pri boji proti drogám a drogovej závislosti (5),

| — | so zreteľom na výročné správy ESMDDZ, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročné správy ESMDDZ,

| — | so zreteľom na akčný plán Rady a Komisie pre čo najlepšie vykonávanie ustanovení Amsterdamskej zmluvy o vytvorení priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (6), prijatý Európskou radou vo Viedni v decembri 1998, a najmä na body 13, 14, 44, 47 a 51 tohto akčného plánu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na akčný plán Rady a Komisie pre čo najlepšie vykonávanie ustanovení Amsterdamskej zmluvy o vytvorení priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (6), prijatý Európskou radou vo Viedni v decembri 1998, a najmä na body 13, 14, 44, 47 a 51 tohto akčného plánu,

| — | so zreteľom na závery prijaté Európskou radou v Tampere dňa 15. a 16. októbra 1999, a najmä na body 43, 48, 50, 59, 60, 61 a 62 týchto záverov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery prijaté Európskou radou v Tampere dňa 15. a 16. októbra 1999, a najmä na body 43, 48, 50, 59, 60, 61 a 62 týchto záverov,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady v Helsinkách, ktorá zasadala 10. a 11. decembra 1999, a najmä na bod 53 týchto záverov, ktorý sa zmieňuje o stratégii EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady v Helsinkách, ktorá zasadala 10. a 11. decembra 1999, a najmä na bod 53 týchto záverov, ktorý sa zmieňuje o stratégii EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004),

| — | so zreteľom na závery Európskej rady v Santa María da Feira, ktorá zasadala 19. a 20. júna 2000, a najmä na bod 51 týchto záverov, v ktorom sa prijíma Akčný plán EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady v Santa María da Feira, ktorá zasadala 19. a 20. júna 2000, a najmä na bod 51 týchto záverov, v ktorom sa prijíma Akčný plán EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/97/ES zo 4. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/308/EHS o ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/97/ES zo 4. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/308/EHS o ochrane finančného systému pred využívaním na účely prania špinavých peňazí (7),

| — | so zreteľom na oznámenia Komisie pre Radu a Európsky parlament o vykonávaní Akčného plánu EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004) (KOM(2001)0301 a KOM(2002)0599), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenia Komisie pre Radu a Európsky parlament o vykonávaní Akčného plánu EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004) (KOM(2001)0301 a KOM(2002)0599),

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2003)0808), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 z 8. februára 1993 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (KOM(2003)0808),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog (8),

| — | so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov v oblasti nezákonného obchodu s drogami (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2004/757/SVV z 25. októbra 2004, ktorým sa stanovujú minimálne ustanovenia o znakoch skutkových podstát trestných činov v oblasti nezákonného obchodu s drogami (9),

| — | so zreteľom na články 114 ods. 3 a 94 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 114 ods. 3 a 94 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0067/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0067/2004),

| A. | keďže užívanie drog a predaj drog dosahujú veľmi veľkú mieru vo všetkých členských štátoch a tento problém nemôže vyriešiť každý štát samostatne, čo znamená, že je nevyhnutné, aby EÚ prijala skutočnú európsku politiku boja proti drogám a vykonávala ju integrovaným, globálnym spôsobom s využitím všetkých potrebných prostriedkov na predchádzanie a vyriešenie problémov ľudského zdravia a sociálneho vylúčenia, ktoré drogy zapríčiňujú a nahradila škody, ktoré na spoločnosti spôsobuje organizovaný zločin v súvislosti s drogami, |
| --- | --- |

A.

keďže užívanie drog a predaj drog dosahujú veľmi veľkú mieru vo všetkých členských štátoch a tento problém nemôže vyriešiť každý štát samostatne, čo znamená, že je nevyhnutné, aby EÚ prijala skutočnú európsku politiku boja proti drogám a vykonávala ju integrovaným, globálnym spôsobom s využitím všetkých potrebných prostriedkov na predchádzanie a vyriešenie problémov ľudského zdravia a sociálneho vylúčenia, ktoré drogy zapríčiňujú a nahradila škody, ktoré na spoločnosti spôsobuje organizovaný zločin v súvislosti s drogami,

| B. | keďže výroba a obchodovanie s drogami sú hlavným zdrojom zisku európskych mafistických organizácií a prispievajú k ich schopnosti korumpovať a zachovať si beztrestnosť, |
| --- | --- |

B.

keďže výroba a obchodovanie s drogami sú hlavným zdrojom zisku európskych mafistických organizácií a prispievajú k ich schopnosti korumpovať a zachovať si beztrestnosť,

| C. | keďže napriek opatreniam, ktoré sa doteraz uskutočňovali na medzinárodnej, európskej a vnútroštátnej úrovni, dosiahla výroba, užívanie a predaj nezákonných látok, vymenovaných vo vyššie uvedených dohovoroch OSN, veľmi vysokú mieru vo všetkých členských štátoch a vzhľadom na tento neúspech je nevyhnutné, aby EÚ prehodnotila svoju všeobecnú stratégiu boja proti omamným látkam, |
| --- | --- |

C.

keďže napriek opatreniam, ktoré sa doteraz uskutočňovali na medzinárodnej, európskej a vnútroštátnej úrovni, dosiahla výroba, užívanie a predaj nezákonných látok, vymenovaných vo vyššie uvedených dohovoroch OSN, veľmi vysokú mieru vo všetkých členských štátoch a vzhľadom na tento neúspech je nevyhnutné, aby EÚ prehodnotila svoju všeobecnú stratégiu boja proti omamným látkam,

| D. | keďže Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci rozhodla na schôdzi 8. júna 2004, že je potrebné vykonávať v období rokov 2005 - 2012 novú stratégiu EÚ pre boj proti drogám na základe dvoch akčných plánov EÚ pre boj proti drogám, z ktorých každý bude trvať tri roky (2005 - 2007 a 2009 - 2011) a po každom bude nasledovať hodnotiace obdobie (2008 a 2012), a že túto stratégiu by Európska rada mala prijať v decembri 2004, |
| --- | --- |

D.

keďže Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci rozhodla na schôdzi 8. júna 2004, že je potrebné vykonávať v období rokov 2005 - 2012 novú stratégiu EÚ pre boj proti drogám na základe dvoch akčných plánov EÚ pre boj proti drogám, z ktorých každý bude trvať tri roky (2005 - 2007 a 2009 - 2011) a po každom bude nasledovať hodnotiace obdobie (2008 a 2012), a že túto stratégiu by Európska rada mala prijať v decembri 2004,

| E. | keďže 6. júla 2004 holandské predsedníctvo Rady prezentovalo návrh stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) (CORDROGUE 53) horizontálnej skupine pre boj proti drogám, v ktorom sa zohľadnili závery dublinskej konferencie o stratégii EÚ pre boj proti drogám (CORDROGUE 36) z 10. a 11. mája 2004; keďže o tomto návrhu sa následne rokovalo na schôdzach, ktoré sa konali 7. a 8. septembra, 30. septembra a 1. októbra 2004, |
| --- | --- |

E.

keďže 6. júla 2004 holandské predsedníctvo Rady prezentovalo návrh stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) (CORDROGUE 53) horizontálnej skupine pre boj proti drogám, v ktorom sa zohľadnili závery dublinskej konferencie o stratégii EÚ pre boj proti drogám (CORDROGUE 36) z 10. a 11. mája 2004; keďže o tomto návrhu sa následne rokovalo na schôdzach, ktoré sa konali 7. a 8. septembra, 30. septembra a 1. októbra 2004,

| F. | keďže Rada rokovala v rámci horizontálnej skupiny pre boj proti drogám a Koordinačného výboru (výbor, na ktorý odkazuje článok 36 Zmluvy o EÚ) o obsahu návrhu stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) bez toho, aby poznala technické a politické vyhodnotenia stratégie EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004), ako aj vykonávania Akčného plánu EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004) vypracované Komisiou a ESMDDZ, výsledky ktorých Komisia predložila Rade pre SVV 25. - 26. októbra 2004 a ESMDDZ Parlamentu 24. novembra 2004, aby sa umožnilo posúdiť, do akej miery sa splnilo jedenásť všeobecných cieľov a šesť základných cieľov stanovených v Stratégii EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004), |
| --- | --- |

F.

keďže Rada rokovala v rámci horizontálnej skupiny pre boj proti drogám a Koordinačného výboru (výbor, na ktorý odkazuje článok 36 Zmluvy o EÚ) o obsahu návrhu stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) bez toho, aby poznala technické a politické vyhodnotenia stratégie EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004), ako aj vykonávania Akčného plánu EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004) vypracované Komisiou a ESMDDZ, výsledky ktorých Komisia predložila Rade pre SVV 25. - 26. októbra 2004 a ESMDDZ Parlamentu 24. novembra 2004, aby sa umožnilo posúdiť, do akej miery sa splnilo jedenásť všeobecných cieľov a šesť základných cieľov stanovených v Stratégii EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004),

| G. | keďže Komisia Organizácie spojených národov pre omanmné látky začne prípravy na mimoriadne zasadnutie valného zhromaždenia OSN týkajúce sa drogovej problematiky, ktoré sa uskutoční v roku 2008, desať rokov po samite z roku 1998, |
| --- | --- |

G.

keďže Komisia Organizácie spojených národov pre omanmné látky začne prípravy na mimoriadne zasadnutie valného zhromaždenia OSN týkajúce sa drogovej problematiky, ktoré sa uskutoční v roku 2008, desať rokov po samite z roku 1998,

| H. | keďže je potrebné vypracovať presné, kvantifikované a operatívne ciele, aby bolo možné zistiť, či a do akej miery ciele a opatrenia sformulované v predchádzajúcej stratégii dosiahli výsledky, |
| --- | --- |

H.

keďže je potrebné vypracovať presné, kvantifikované a operatívne ciele, aby bolo možné zistiť, či a do akej miery ciele a opatrenia sformulované v predchádzajúcej stratégii dosiahli výsledky,

| I. | verí, že s cieľom vyhnúť sa príliš zjednodušenej analýze širokého spektra problémov súvisiacich s drogami by sa malo analyzovať riziko, ktoré drogy predstavujú okrem iného z vedeckého, sociologického a kultúrneho hľadiska nielen dôkladným preskúmaním objektívnych a porovnateľných údajov, ale tiež starostlivým posudzovaním všetkých ďalších dôsledkov a škôd pre rozvoj spoločnosti, ako aj požadovaním uverejnenia týchto analýz a ohodnotení, |
| --- | --- |

I.

verí, že s cieľom vyhnúť sa príliš zjednodušenej analýze širokého spektra problémov súvisiacich s drogami by sa malo analyzovať riziko, ktoré drogy predstavujú okrem iného z vedeckého, sociologického a kultúrneho hľadiska nielen dôkladným preskúmaním objektívnych a porovnateľných údajov, ale tiež starostlivým posudzovaním všetkých ďalších dôsledkov a škôd pre rozvoj spoločnosti, ako aj požadovaním uverejnenia týchto analýz a ohodnotení,

| J. | keďže národná protidrogová politika sa musí zakladať na vedeckých poznatkoch o každom druhu drog a nie na pocitoch, pretože každý problém spojený s drogami si žiada osobitný prístup; keďže zovšeobecňujúci prístup podkopáva dôveryhodnosť všetkých aspektov tejto politiky, |
| --- | --- |

J.

keďže národná protidrogová politika sa musí zakladať na vedeckých poznatkoch o každom druhu drog a nie na pocitoch, pretože každý problém spojený s drogami si žiada osobitný prístup; keďže zovšeobecňujúci prístup podkopáva dôveryhodnosť všetkých aspektov tejto politiky,

| K. | keďže je taktiež rozhodujúce, aby sa na základe týchto hodnotení a analýz začalo s prehodnotením protidrogových politík so zámerom ich väčšej efektívnosti a účinnosti z hľadiska dosahovaných cieľov, osobitná pozornosť sa venuje alternatívnym politikám, ktoré už teraz dosahujú v mnohých členských štátoch lepšie výsledky, napríklad, pokiaľ ide o znižovanie úmrtí súvisiacich s drogami a ochranu zdravia a zaistenie opätovného sociálneho a hospodárskeho začlenenia drogovo závislých, |
| --- | --- |

K.

keďže je taktiež rozhodujúce, aby sa na základe týchto hodnotení a analýz začalo s prehodnotením protidrogových politík so zámerom ich väčšej efektívnosti a účinnosti z hľadiska dosahovaných cieľov, osobitná pozornosť sa venuje alternatívnym politikám, ktoré už teraz dosahujú v mnohých členských štátoch lepšie výsledky, napríklad, pokiaľ ide o znižovanie úmrtí súvisiacich s drogami a ochranu zdravia a zaistenie opätovného sociálneho a hospodárskeho začlenenia drogovo závislých,

| 1. | odporúča Rade a Európskej rade, že pri vymedzení budúcej stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) a so všeobecným odkazom na protidrogovú politiku EÚ by mali:






  a) | opakovane definovať európsku spoluprácu v protidrogovej politike, ktorá sa zameriava na boj proti cezhraničnému a rozsiahlemu obchodovaniu s drogami a ktorá zohľadní všetky dôsledky tohto problému a bude založená na vedeckom prístupe, rešpektovaní občianskych a politických práv a ochrane životov a zdravia ľudí; |
| --- | --- | --- |

1.

odporúča Rade a Európskej rade, že pri vymedzení budúcej stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) a so všeobecným odkazom na protidrogovú politiku EÚ by mali:

a)

opakovane definovať európsku spoluprácu v protidrogovej politike, ktorá sa zameriava na boj proti cezhraničnému a rozsiahlemu obchodovaniu s drogami a ktorá zohľadní všetky dôsledky tohto problému a bude založená na vedeckom prístupe, rešpektovaní občianskych a politických práv a ochrane životov a zdravia ľudí;

| b) | stanoviť jasné, presné, merateľné ciele a priority, ktoré možno v budúcich akčných plánoch upraviť na operatívne ukazovatele a opatrenia, a pritom veľmi jasne stanoviť zodpovednosti a lehoty na vykonávanie a zohľadniť zásadu subsidiarity. S cieľom uľahčiť vykonávanie by sa mal na európskej úrovni prijať multidisciplinárny prístup vo vzťahu k týmto jasne definovaným cieľom (koordinácia, informovanosť, vyhodnotenie a medzinárodná spolupráca); |
| --- | --- |

b)

stanoviť jasné, presné, merateľné ciele a priority, ktoré možno v budúcich akčných plánoch upraviť na operatívne ukazovatele a opatrenia, a pritom veľmi jasne stanoviť zodpovednosti a lehoty na vykonávanie a zohľadniť zásadu subsidiarity. S cieľom uľahčiť vykonávanie by sa mal na európskej úrovni prijať multidisciplinárny prístup vo vzťahu k týmto jasne definovaným cieľom (koordinácia, informovanosť, vyhodnotenie a medzinárodná spolupráca);

| c) | vziať do úvahy skutočnosť, že podľa hodnotení, ktoré sa doteraz vypracovali v súvislosti so šiestimi hlavnými cieľmi stanovenými v stratégii EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004), nedosiahol žiaden z nich uspokojivé výsledky a vyvodiť z toho politické a právne dôsledky pri navrhovaní Stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) a súvisiacich akčných plánov; |
| --- | --- |

c)

vziať do úvahy skutočnosť, že podľa hodnotení, ktoré sa doteraz vypracovali v súvislosti so šiestimi hlavnými cieľmi stanovenými v stratégii EÚ pre boj proti drogám (2000 - 2004), nedosiahol žiaden z nich uspokojivé výsledky a vyvodiť z toho politické a právne dôsledky pri navrhovaní Stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) a súvisiacich akčných plánov;

| d) | vziať do úvahy posudzovania výsledkov pri plnení šiestich hlavných cieľov stanovených v stratégii EÚ pre boj proti drogám; |
| --- | --- |

d)

vziať do úvahy posudzovania výsledkov pri plnení šiestich hlavných cieľov stanovených v stratégii EÚ pre boj proti drogám;

| e) | založiť novú stratégiu vo väčšej miere na vedeckom výskume a hĺbkových a štruktúrovaných konzultáciách s tými, ktorí sú činní v tejto oblasti v členských štátoch; |
| --- | --- |

e)

založiť novú stratégiu vo väčšej miere na vedeckom výskume a hĺbkových a štruktúrovaných konzultáciách s tými, ktorí sú činní v tejto oblasti v členských štátoch;

| f) | založiť novú stratégiu EÚ pre boj proti drogám na právnom, inštitucionálnom a finančnom základe, ktorý vychádza z účinných predchádzajúcich krokov, ako aj na úspechu osvedčených postupov; |
| --- | --- |

f)

založiť novú stratégiu EÚ pre boj proti drogám na právnom, inštitucionálnom a finančnom základe, ktorý vychádza z účinných predchádzajúcich krokov, ako aj na úspechu osvedčených postupov;

| g) | zvýšiť sociálny a vedecký výskum v oblasti zakázaných látok dôležitých pre lekárske a spoločenské účely; |
| --- | --- |

g)

zvýšiť sociálny a vedecký výskum v oblasti zakázaných látok dôležitých pre lekárske a spoločenské účely;

| h) | vypracovať alternatívu k súčasnej finančnej neucelenosti tak, že sa vytvorí nová rozpočtová línia dobre prepojená s opatreniami, ktoré bude potrebné stanoviť v budúcich akčných plánoch prijatých Komisiou, pretože inak nebude možné dosiahnuť ciele vytýčené v protidrogovej stratégii; |
| --- | --- |

h)

vypracovať alternatívu k súčasnej finančnej neucelenosti tak, že sa vytvorí nová rozpočtová línia dobre prepojená s opatreniami, ktoré bude potrebné stanoviť v budúcich akčných plánoch prijatých Komisiou, pretože inak nebude možné dosiahnuť ciele vytýčené v protidrogovej stratégii;

| i) | vytvoriť osobitnú rozpočtovú položku, aby sa podporil prebiehajúci proces konzultácií s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti a nezávislými odborníkmi, čo sa týka vplyvu protidrogových politík na občanov; |
| --- | --- |

i)

vytvoriť osobitnú rozpočtovú položku, aby sa podporil prebiehajúci proces konzultácií s príslušnými organizáciami občianskej spoločnosti a nezávislými odborníkmi, čo sa týka vplyvu protidrogových politík na občanov;

| j) | uskutočniť podrobné hodnotenie účinnosti vykonávania predchádzajúcej stratégie, najmä vzhľadom na:






  — | prevenciu užívania a závislosti, |
| --- | --- | --- |

j)

uskutočniť podrobné hodnotenie účinnosti vykonávania predchádzajúcej stratégie, najmä vzhľadom na:

—

prevenciu užívania a závislosti,

| — | zníženie ponuky a dopytu po nepovolených drogách, |
| --- | --- |

—

zníženie ponuky a dopytu po nepovolených drogách,

| — | obmedzenie spoločenských škôd (odsunutie na okraj spoločnosti), |
| --- | --- |

—

obmedzenie spoločenských škôd (odsunutie na okraj spoločnosti),

| — | obmedzenie poškodenia zdravia, |
| --- | --- |

—

obmedzenie poškodenia zdravia,

| — | obmedzenie drobných trestných činov súvisiacich s drogami a organizovaného zločinu, |
| --- | --- |

—

obmedzenie drobných trestných činov súvisiacich s drogami a organizovaného zločinu,

a preto neprijať novú stratégiu EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) bez poznania skutočných výsledkov dosiahnutých predchádzajúcou stratégiou, ktoré boli zaznamenané v príslušných technických, vedeckých, legislatívnych a politických hodnoteniach;

| k) | pravidelne informovať Európsky parlament v súlade so zásadami demokratickej legitimity, transparentnosti a čestnej spolupráce medzi orgánmi o priebehu rokovaní v Rade o stratégii EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012); |
| --- | --- |

k)

pravidelne informovať Európsky parlament v súlade so zásadami demokratickej legitimity, transparentnosti a čestnej spolupráce medzi orgánmi o priebehu rokovaní v Rade o stratégii EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012);

| l) | konzultovať Európsky parlament pred prijatím stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) tak, aby sa stanovisko Európskeho parlamentu mohlo vziať do úvahy v náležitom čase; |
| --- | --- |

l)

konzultovať Európsky parlament pred prijatím stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005 - 2012) tak, aby sa stanovisko Európskeho parlamentu mohlo vziať do úvahy v náležitom čase;

| m) | navrhnúť opatrenia celkom odlišné od tých, ktoré sú v súčasnosti odporúčané na dosiahnutie celkového cieľa stratégie EÚ pre boj proti drogám, ktorého prioritou je ochrana života a zdravia užívateľov nepovolených látok, zlepšením ich duševnej pohody a ochrana prostredníctvom vyváženého a integrovaného prístupu k problému, pretože doterajšie návrhy sú úplne nedostatočné; |
| --- | --- |

m)

navrhnúť opatrenia celkom odlišné od tých, ktoré sú v súčasnosti odporúčané na dosiahnutie celkového cieľa stratégie EÚ pre boj proti drogám, ktorého prioritou je ochrana života a zdravia užívateľov nepovolených látok, zlepšením ich duševnej pohody a ochrana prostredníctvom vyváženého a integrovaného prístupu k problému, pretože doterajšie návrhy sú úplne nedostatočné;

| n) | posilniť európske mechanizmy spolupráce, keďže hranice EÚ 25 členských štátov sú bližšie ku krajinám pôvodu drog tak, aby sa tým obmedzil obchod s drogami smerujúci do Únie a jasne definovať a rozšíriť nový európsky koordinačný mechanizmus v oblasti protidrogovej politiky, medzi iným prostredníctvom ESMDDZ tak, aby sa dosiahol integrovaný, multidisciplinárny a vyrovnaný prístup k drogovej problematike, ktorý je teraz po pristúpení desiatich nových členských štátov potrebnejší ako kedykoľvek predtým; |
| --- | --- |

n)

posilniť európske mechanizmy spolupráce, keďže hranice EÚ 25 členských štátov sú bližšie ku krajinám pôvodu drog tak, aby sa tým obmedzil obchod s drogami smerujúci do Únie a jasne definovať a rozšíriť nový európsky koordinačný mechanizmus v oblasti protidrogovej politiky, medzi iným prostredníctvom ESMDDZ tak, aby sa dosiahol integrovaný, multidisciplinárny a vyrovnaný prístup k drogovej problematike, ktorý je teraz po pristúpení desiatich nových členských štátov potrebnejší ako kedykoľvek predtým;

| o) | zlepšiť koordináciu a výmenu informácií o protidrogovej politike v rámci Únie po pristúpení desiatich nových členských štátov tak, aby sa dosiahol integrovaný, multidisciplinárny a vyrovnaný prístup k problematike drog, ktorý zároveň zohľadňuje povzbudzujúce výsledky dosiahnuté a plne podložené rôznymi členskými štátmi a ďalšími európskymi krajinami, ktoré vykonávajú alternatívne protidrogové politiky; |
| --- | --- |

o)

zlepšiť koordináciu a výmenu informácií o protidrogovej politike v rámci Únie po pristúpení desiatich nových členských štátov tak, aby sa dosiahol integrovaný, multidisciplinárny a vyrovnaný prístup k problematike drog, ktorý zároveň zohľadňuje povzbudzujúce výsledky dosiahnuté a plne podložené rôznymi členskými štátmi a ďalšími európskymi krajinami, ktoré vykonávajú alternatívne protidrogové politiky;

| p) | stanoviť minimálne štandardy zlepšujúce účinnosť zásahov a rehabilitačných opatrení, ktoré sú založené na osvedčených praktikách členských štátov a ich cieľom je znižovať vplyv užívania drog na spoločnosť; |
| --- | --- |

p)

stanoviť minimálne štandardy zlepšujúce účinnosť zásahov a rehabilitačných opatrení, ktoré sú založené na osvedčených praktikách členských štátov a ich cieľom je znižovať vplyv užívania drog na spoločnosť;

| q) | náležite zohľadniť novú situáciu, ktorá vznikla po pristúpení desiatich nových členských štátov do Únie a ktorá si vyžaduje potrebu intenzívnejšej spolupráce s novými pohraničnými štátmi; |
| --- | --- |

q)

náležite zohľadniť novú situáciu, ktorá vznikla po pristúpení desiatich nových členských štátov do Únie a ktorá si vyžaduje potrebu intenzívnejšej spolupráce s novými pohraničnými štátmi;

| r) | zvýšiť dostupnosť programov na znižovanie poškodení zdravia (najmä na zamedzenie šírenia HIV a iných ochorení prenášaných krvou) medzi užívateľmi drog; |
| --- | --- |

r)

zvýšiť dostupnosť programov na znižovanie poškodení zdravia (najmä na zamedzenie šírenia HIV a iných ochorení prenášaných krvou) medzi užívateľmi drog;

| s) | stanoviť minimálne štandardy pre rehabilitačné opatrenia, založené na osvedčených praktikách v členských štátoch, namiesto prílišného sústreďovania sa na zaobchádzanie s náhradami drog; s týmto cieľom sa musí vynaložiť osobitné úsilie na podporu opätovného začlenenia do spoločnosti; |
| --- | --- |

s)

stanoviť minimálne štandardy pre rehabilitačné opatrenia, založené na osvedčených praktikách v členských štátoch, namiesto prílišného sústreďovania sa na zaobchádzanie s náhradami drog; s týmto cieľom sa musí vynaložiť osobitné úsilie na podporu opätovného začlenenia do spoločnosti;

| t) | klásť omnoho väčší dôraz na znižovanie poškodení zdravia, informovanosť, prevenciu, starostlivosť a pozornosť pri ochrane života a zdravia ľudí, ktorí majú problémy v dôsledku užívania nepovolených omamných látok a definovať opatrenia, ktoré zabránia tomu, aby boli títo ľudia odsunutí na okraj spoločnosti, namiesto vykonávania represívnych stratégií, ktoré hraničia a často viedli k porušovaniu základných ľudských práv; |
| --- | --- |

t)

klásť omnoho väčší dôraz na znižovanie poškodení zdravia, informovanosť, prevenciu, starostlivosť a pozornosť pri ochrane života a zdravia ľudí, ktorí majú problémy v dôsledku užívania nepovolených omamných látok a definovať opatrenia, ktoré zabránia tomu, aby boli títo ľudia odsunutí na okraj spoločnosti, namiesto vykonávania represívnych stratégií, ktoré hraničia a často viedli k porušovaniu základných ľudských práv;

| u) | vytvoriť rehabilitačné programy pre osoby páchajúce drogovú trestnú činnosť/užívateľov drog ako alternatívu k uväzneniu, pretože tieto programy sa ukázali byť účinné v krajinách, ktoré ich vykonávajú; |
| --- | --- |

u)

vytvoriť rehabilitačné programy pre osoby páchajúce drogovú trestnú činnosť/užívateľov drog ako alternatívu k uväzneniu, pretože tieto programy sa ukázali byť účinné v krajinách, ktoré ich vykonávajú;

| v) | nástojiť na posilnení a zodpovedajúcom financovaní informačných iniciatív na predchádzanie užívania nepovolených drog, najmä v školách, ako je to stanovené v akčnom pláne na roky 2000 - 2004 a obmedziť negatívne následky užívania drog a s tým spojené riziká; |
| --- | --- |

v)

nástojiť na posilnení a zodpovedajúcom financovaní informačných iniciatív na predchádzanie užívania nepovolených drog, najmä v školách, ako je to stanovené v akčnom pláne na roky 2000 - 2004 a obmedziť negatívne následky užívania drog a s tým spojené riziká;

| w) | v súvislosti s dôsledkami rôznych druhov drog (predovšetkým syntetických drog) klásť dôraz na posilnenie informačných opatrení, ktoré by sa mali zakladať na vedeckých poznatkoch, aby bolo možné každého jasne a dôrazne varovať; |
| --- | --- |

w)

v súvislosti s dôsledkami rôznych druhov drog (predovšetkým syntetických drog) klásť dôraz na posilnenie informačných opatrení, ktoré by sa mali zakladať na vedeckých poznatkoch, aby bolo možné každého jasne a dôrazne varovať;

| x) | vymedziť a významne posilniť pôsobenie a účasť drogovo závislých a užívateľov nepovolených omamných látok, občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácií, dobrovoľníckych organizácií a širokej verejnosti pri riešení problémov súvisiacich s drogami, najmä väčším zapojením organizácií pôsobiacich v tejto oblasti do práce horizontálnej skupiny pre boj proti drogám a organizovaním každoročnej európskej iniciatívy prevencie a experimentálnym zriadením ľahko dostupných informačných stredísk, ktoré by presadzovali stratégiu znižovania poškodení zdravia spojených s užívaním drog, ktorá je zameraná proti zákazom; |
| --- | --- |

x)

vymedziť a významne posilniť pôsobenie a účasť drogovo závislých a užívateľov nepovolených omamných látok, občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácií, dobrovoľníckych organizácií a širokej verejnosti pri riešení problémov súvisiacich s drogami, najmä väčším zapojením organizácií pôsobiacich v tejto oblasti do práce horizontálnej skupiny pre boj proti drogám a organizovaním každoročnej európskej iniciatívy prevencie a experimentálnym zriadením ľahko dostupných informačných stredísk, ktoré by presadzovali stratégiu znižovania poškodení zdravia spojených s užívaním drog, ktorá je zameraná proti zákazom;

| y) | stanoviť hodnotiace opatrenia, ktoré umožnia, aby sa odchýlky od cieľov uvedených v stratégii EÚ pre boj proti drogám, ako aj vhodné prostriedky a zdroje na ich dosiahnutie, zodpovedajúcim spôsobom zistili a napravili; |
| --- | --- |

y)

stanoviť hodnotiace opatrenia, ktoré umožnia, aby sa odchýlky od cieľov uvedených v stratégii EÚ pre boj proti drogám, ako aj vhodné prostriedky a zdroje na ich dosiahnutie, zodpovedajúcim spôsobom zistili a napravili;

| z) | podniknúť primerané kroky, aby sa zabránilo ziskom z nelegálneho obchodovania s drogami, ktoré sa využívajú na financovanie medzinárodného terorizmu a uplatniť súčasné právne predpisy v oblasti zhabania tovaru a boja proti praniu špinavých peňazí, zároveň podporovať právne predpisy talianskeho právneho poriadku proti mafii, ktoré povoľujú použitie majetku (ziskov) zhabaného zločineckým organizáciám na sociálne účely; |
| --- | --- |

z)

podniknúť primerané kroky, aby sa zabránilo ziskom z nelegálneho obchodovania s drogami, ktoré sa využívajú na financovanie medzinárodného terorizmu a uplatniť súčasné právne predpisy v oblasti zhabania tovaru a boja proti praniu špinavých peňazí, zároveň podporovať právne predpisy talianskeho právneho poriadku proti mafii, ktoré povoľujú použitie majetku (ziskov) zhabaného zločineckým organizáciám na sociálne účely;

| aa) | začleniť do všetkých medzinárodných dohôd a najmä do nových dohôd o spolupráci s tretími krajinami osobitnú doložku o protidrogovej spolupráci, so štatútom „podstatná doložka“; |
| --- | --- |

aa)

začleniť do všetkých medzinárodných dohôd a najmä do nových dohôd o spolupráci s tretími krajinami osobitnú doložku o protidrogovej spolupráci, so štatútom „podstatná doložka“;

| ab) | značne zvýšiť rozvojovú pomoc krajinám vyrábajúcim drogy prostredníctvom programov na financovanie udržateľného pestovania alternatívnych plodín a radikálneho zníženia chudoby a pritom tiež preskúmať možnosti podpory a zabezpečenia výroby na lekárske a vedecké účely, napr. opiátov, a zvážiť možnosť začať pilotné projekty na priemyselnú výrobu povolených výrobkov, ktoré sa získavajú z rastlín uvedených v dohovore z roku 1961, ako sú listy z rastliny koka a indická konopa; |
| --- | --- |

ab)

značne zvýšiť rozvojovú pomoc krajinám vyrábajúcim drogy prostredníctvom programov na financovanie udržateľného pestovania alternatívnych plodín a radikálneho zníženia chudoby a pritom tiež preskúmať možnosti podpory a zabezpečenia výroby na lekárske a vedecké účely, napr. opiátov, a zvážiť možnosť začať pilotné projekty na priemyselnú výrobu povolených výrobkov, ktoré sa získavajú z rastlín uvedených v dohovore z roku 1961, ako sú listy z rastliny koka a indická konopa;

| ac) | poskytnúť a zabezpečiť prístup k náhradným programom s osobitným odkazom na väzenské prostredie a podporovať alternatívy uväznenia pre užívateľov omamných látok alebo pre páchateľov drobných a nenásilných priestupkov v súvislosti s drogami; |
| --- | --- |

ac)

poskytnúť a zabezpečiť prístup k náhradným programom s osobitným odkazom na väzenské prostredie a podporovať alternatívy uväznenia pre užívateľov omamných látok alebo pre páchateľov drobných a nenásilných priestupkov v súvislosti s drogami;

| ad) | zvýšiť výskum možností použitia rastlín, ktoré sú v súčasnosti zakázané alebo sú v tzv. šedej zóne, ako napr. konopa, ópium alebo listy koky, pre lekárske použitie, pre účely bezpečnosti potravín, udržateľného poľnohospodárstva, generovania alternatívnych zdrojov energie, náhrady za výrobky na báze dreva alebo oleja a na ďalšie výhodné účely; |
| --- | --- |

ad)

zvýšiť výskum možností použitia rastlín, ktoré sú v súčasnosti zakázané alebo sú v tzv. šedej zóne, ako napr. konopa, ópium alebo listy koky, pre lekárske použitie, pre účely bezpečnosti potravín, udržateľného poľnohospodárstva, generovania alternatívnych zdrojov energie, náhrady za výrobky na báze dreva alebo oleja a na ďalšie výhodné účely;

| ae) | prehodnotiť rámcové rozhodnutie o obchodovaní s drogami, aby sa zohľadnili názory vyjadrené Parlamentom, s náležitým zreteľom na zásady subsidiarity a proporcionality zakotvené v zmluvách; |
| --- | --- |

ae)

prehodnotiť rámcové rozhodnutie o obchodovaní s drogami, aby sa zohľadnili názory vyjadrené Parlamentom, s náležitým zreteľom na zásady subsidiarity a proporcionality zakotvené v zmluvách;

| af) | uskutočniť vedeckú štúdiu zameranú na náklady na súčasné politiky určené pre kontrolu omamných látok a na ich prínosy, vrátane: analýzy marihuany a jej rôznych povolených a zakázaných derivátov, medzi iným zhodnotiť ich účinky, ich liečebný potenciál a dôsledky politík kriminalizácie a možných alternatív; analýzy účinnosti programov distribúcie heroínu pod lekárskym dohľadom na liečebné účely s ohľadom na cieľ zníženia úmrtnosti v dôsledku užívania drog; analýzy finančných hospodárskych, právnych, spoločenských dosahov a vplyvu na životné prostredie vyplývajúcich z politík zákazov vzhľadom na ľudské a finančné zdroje požadované na uplatnenie právnych predpisov; a analýzy vplyvu súčasných politík v rámci európskej stratégie a celosvetového systému kontroly drog na nečlenské krajiny EÚ; |
| --- | --- |

af)

uskutočniť vedeckú štúdiu zameranú na náklady na súčasné politiky určené pre kontrolu omamných látok a na ich prínosy, vrátane: analýzy marihuany a jej rôznych povolených a zakázaných derivátov, medzi iným zhodnotiť ich účinky, ich liečebný potenciál a dôsledky politík kriminalizácie a možných alternatív; analýzy účinnosti programov distribúcie heroínu pod lekárskym dohľadom na liečebné účely s ohľadom na cieľ zníženia úmrtnosti v dôsledku užívania drog; analýzy finančných hospodárskych, právnych, spoločenských dosahov a vplyvu na životné prostredie vyplývajúcich z politík zákazov vzhľadom na ľudské a finančné zdroje požadované na uplatnenie právnych predpisov; a analýzy vplyvu súčasných politík v rámci európskej stratégie a celosvetového systému kontroly drog na nečlenské krajiny EÚ;

| ag) | naliehať na vlády a národné parlamenty, aby prijali účinné opatrenia na zabránenie prenikania drog do väzníc; |
| --- | --- |

ag)

naliehať na vlády a národné parlamenty, aby prijali účinné opatrenia na zabránenie prenikania drog do väzníc;

| 2. | poveruje predsedu Parlamentu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a Európskej rade a pre informáciu Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Európskemu stredisku pre monitorovanie drog a drogovej závislosti, Rade Európy a Organizácii spojených národov a jej osobitným agentúram. |
| --- | --- |

2.

poveruje predsedu Parlamentu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a Európskej rade a pre informáciu Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Európskemu stredisku pre monitorovanie drog a drogovej závislosti, Rade Európy a Organizácii spojených národov a jej osobitným agentúram.

---

(1)  Ú. v. ES L 36, 12.2.1993, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 19, 22.1.1997, s. 25.

(3)  Ú. v. ES L 342, 31.12.1996, s. 6.

(4)  Ú. v. ES L 167, 25.6.1997, s. 1.

(5)  Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 1.

(6)  Ú. v. ES C 19, 23.1.1999, s. 1.

(7)  Ú. v. ES L 344. 28.12.2001, s. 76.

(8)  Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 1.

(9)  Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 8.

---

Štvrtok 16. decembra 2004

| 15.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 226/239 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 226/239

---

ZÁPISNICA

(2005/C 226 E/04)

PRIEBEH ROKOVANIA

PREDSEDNÍCTVO: Pierre MOSCOVICI

podpredseda

1.   Otvorenie rokovania

Rokovanie sa začalo o 10.00 hod.

2.   Názvy výborov a delegácií

Predseda v súlade s rozhodnutím konferencie predsedov z 9.12.2004 navrhol premenovať:

| — | výbor AGRI na „Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka“ |
| --- | --- |

—

výbor AGRI na „Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka“

| — | Delegáciu pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a Srbskom a Čiernou Horou na „Delegáciu pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy“ |
| --- | --- |

—

Delegáciu pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a Srbskom a Čiernou Horou na „Delegáciu pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy“

Parlament návrh schválil.

3.   Zloženie výborov a delegácií

Na základe žiadosti skupiny ALDE Parlament schválil menovanie:

výbor ECON:

| — | Graham Watson |
| --- | --- |

—

Graham Watson

výbor JURI

| — | Viktória Mohácsi namiesto Grahama Watsona |
| --- | --- |

—

Viktória Mohácsi namiesto Grahama Watsona

4.   Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Príslušné české orgány podali dve žiadosti o zbavenie Vladimíra Železného poslaneckej imunity v súvislosti s dvoma prebiehajúcimi právnymi spormi s príslušnými českými úradmi.

V súlade s čl. 6 ods. 2 rokovacieho poriadku boli žiadosti pridelené gestorskému výboru, t. j. výboru JURI.

5.   Preprava zvierat (rozprava)

Vyhlásenie Komisie: Preprava zvierat

Markos Kyprianou (člen Komisie) vystúpil s vyhlásením.

Vystúpili títo poslanci: Albert Jan Maat za skupinu PPE-DE, Thijs Berman za skupinu PSE, Marian Harkin za skupinu ALDE, Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, María Esther Herranz García, Linda McAvan, Margrete Auken, Erik Meijer, Hélène Goudin, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Janusz Wojciechowski, Dan Jørgensen, Evelin Lichtenberger, Caroline Lucas a Markos Kyprianou.

Rozprava sa skončila.

6.   Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne * (rozprava)

Správa o nariadení Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98, a ktoré sa týka ochrany hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu pomocou vlečných sietí v určitých oblastiach Atlantického oceánu [KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)] — Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004)

V rozprave vystúpil Joe Borg (člen Komisie).

Sérgio Ribeiro uviedol správu.

Vystúpili títo poslanci: Carl Schlyter (spravodajca výboru ENVI), Duarte Freitas za skupinu PPE-DE, Paulo Casaca za skupinu PSE, Elspeth Attwooll za skupinu ALDE, Luca Romagnoli nezávislý poslanec, Carmen Fraga Estévez, Rosa Miguélez Ramos, Catherine Stihler, Luis Manuel Capoulas Santos a Joe Borg.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 8.9 zápisnice zo dňa 16.12.2004.

7.   Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie parlamentu Srbska a Čiernej Hory na čele s predsedom Zoranom Samim, ktorá bola usadená na čestnej galérii.

PREDSEDNÍCTVO: Josep BORRELL FONTELLES

predseda

8.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe č. 1 zápisnice.

8.1.   Uplatnenie nástroja pružnosti (hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o uplatnení nástroja pružnosti na základe bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 [KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087(ACI)] — Výbor pre rozpočet.

Spravodajca: Reimer Böge (A6-0069/2004)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 3/5 odovzdaných hlasov)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 1)

NÁVRH UZNESENIA a NÁVRH NA VYDANIE ROZHODNUTIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0102)

8.2.   Zamietnutie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2005 (hlasovanie)

Návrh uznesenia, ktorý podali v súlade s článkom 6 prílohy IV rokovacieho poriadku Francis Wurtz, Fausto Bertinotti, Ilda Figueiredo, Adamos Adamou, Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Giusto Catania, Bairbre de Brún, Věra Flasarová, Umberto Guidoni, Jacky Henin, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jaromír Kohlíček, Ole Krarup, Kartika Tamara Liotard, Diamanto Manolakou, Helmuth Markov, Jiří Maštálka, Mary Lou McDonald, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Athanasios Pafilis, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger, Miguel Portas, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Sérgio Ribeiro, Marco Rizzo, Esko Seppänen, Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson, Daniel Stroz, Georgios Toussas, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca, Paul Verges, Sahra Wagenknecht a Gabriele Zimmer, za skupinu GUE/NGL zamietajúci všeobecný rozpočet na rok 2005 (B6-0204/2004/rev.)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina a 2/3 odovzdaných hlasov)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 2)

NÁVRH UZNESENIA

Zamietnutý

8.3.   Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)

Návrhy pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhu všeobecného rozpočtu, zmenenému a doplnenému Radou

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 3)

V rozprave vystúpil Salvador Garriga Polledo (všeobecný spravodajca) a oznámil niekoľko zmien technického charakteru:

Po prijatí príslušných právnych základov by mali byť sumy nasledujúcich rozpočtových riadkov uvoľnené z rezervy a uvedené v týchto riadkoch:

| — | rozpočtový článok 19 09 03 - Pomoc vysídlencom v krajinách Latinskej Ameriky |
| --- | --- |

—

rozpočtový článok 19 09 03 - Pomoc vysídlencom v krajinách Latinskej Ameriky

Chcel by som ešte uviesť technickú opravu:

| — | rozpočtová položka 15 03 01 02 - Program Leonardo da Vinci (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117): |
| --- | --- |

—

rozpočtová položka 15 03 01 02 - Program Leonardo da Vinci (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117):

Suma uvedená v záväzkoch má byť 205 366 880 eur.

(Je to o 54 500 eur menej ako suma uvedená v dokumente č. 12)

Parlament schválil tieto zmeny.

V rozprave vystúpili Martin Schulz za skupinu PSE k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 127 a Bogdan Pęk k vystúpeniu Martina Schulza.

Prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa nachádzajú v prílohe „prijatých textov“.

Jan Peter Balkenende (predseda Rady) urobil toto vyhlásenie:

Vážený pán predseda, práve prebehlo druhé čítanie rozpočtu na rok 2005 - bude to prvý úplný finančný rok rozšírenej Únie s 25 členmi, v ktorom sa zavedie nový štatút. S radosťou konštatujem, že dohoda medzi našimi dvoma orgánmi, uzavretá na zmierovacej schôdzi dňa 25. novembra 2004, je teraz obsiahnutá aj v rozpočte na rok 2005.

Je veľmi dôležité, že sa v prvom roku nového funkčného obdobia tohto Parlamentu podarilo dosiahnuť obom zložkám rozpočtového orgánu v novembri tohto roku všeobecnú dohodu. Je to pozitívny signál do budúcnosti, nielen pokiaľ ide o medziinštitucionálnu spoluprácu, ale aj o prijatie dobrého rozpočtu Európskej únie.

Využívam túto príležitosť, aby som poďakoval predsedovi Výboru pre rozpočet, pánovi Lewandowskemu, a obom spravodajcom, pánovi Garrigovi Polledovi a pani Jensen. Poďakovať by som chcel aj pani komisárke Grybauskaitė, ktorej prínos som veľmi ocenil.

Rada môže schváliť zvýšenie, vyplývajúce z druhého čítania, v maximálnej výške.

Predseda Rady Jan Peter Balkenende, zástupkyňa Komisie Dalia Grybauskaitė, predseda výboru BUDG Janusz Lewandowski, spravodajcovia Salvador Garriga Polledo a Anne Elisabet Jensen spoločne s predsedom Parlamentu podpísali rozpočet.

PREDSEDNÍCTVO: Gérard ONESTA

podpredseda

8.4.   Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (hlasovanie)

Správa o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ako bol zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) [11445/2004 — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)] a o listoch s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1/2005, 2/2005 a 3/2005 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 — [15180/2004 — C6-0216/2004] [15181/2004 — C6-0217/2004] [15182/2004 — C6-0218/2004] Oddiel I - Európsky parlament, Oddiel II - Rada, Oddiel III - Komisia, Oddiel IV - Súdny dvor, Oddiel V - Dvor audítorov, Oddiel VI - Hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII - Výbor regiónov, Oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, Oddiel VIII (B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov — Výbor pre rozpočet. Spravodajcovia požiadaní o stanovisko: Salvador Garriga Polledo a Anne Elisabet Jensen (A6-0068/2004)

(Potrebná kvalifikovaná väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 4)

„A. keďže v rozpočte na rok 2005, ktorý schválil Parlament, záväzky dosahujú výšku 116 554 135 698 eur, čo predstavuje nárast o 6,1% v porovnaní s rozpočtom na rok 2004, a platby dosahujú výšku 106 300 000 000 eur, čo predstavuje nárast o 4,4% v porovnaní s rozpočtom na rok 2004; keďže takáto úroveň platieb predstavuje 1,004% odhadovaného hrubého národného dôchodku na rok 2005 v porovnaní s 1,08 %, ktoré boli ustanovené vo finančnom výhľade, čo predstavuje rozdiel vo výške 7,935 miliardy eur,“

Parlament tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh schválil.

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0103)

(P6_TA(2004)0103)

8.5.   Predĺženie platnosti protokolu o rybolove EÚ/Komory * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, o uzatvretí dohody vo forme výmeny listov, týkajúcej sa predĺženia platnosti protokolu o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou úniou o rybolove vo vodách Komor, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 [KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)] — Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Philippe Morillon (A6-0040/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 5)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 5)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0104)

(P6_TA(2004)0104)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Jacek Emil Saryusz-Wolski k rýchlosti hlasovania.

8.6.   Uplatnenie článku 251 Zmluvy o ES * (čl. 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v niektorých oblastiach uvedených v hlave IV tretej časti tejto Zmluvy [15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS)] — Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci.

Spravodajca: Jean-Louis Bourlanges (A6-0072/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 6)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 6)

NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijaté v jedinom hlasovaní (P6_TA(2004)0105)

(P6_TA(2004)0105)

8.7.   Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách * (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 976/1999, ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení Spoločenstva, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách [COM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Edward McMillan-Scott (A6-0041/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 7)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 7)

NÁVRH KOMISIE

Schválený (P6_TA(2004)0106)

(P6_TA(2004)0106)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0106)

(P6_TA(2004)0106)

8.8.   Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany * (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany [COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)] — Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.

Spravodajca: Dimitrios Papadimoulis (A6-0050/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 8)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 8)

NÁVRH KOMISIE

Schválený (P6_TA(2004)0107)

(P6_TA(2004)0107)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0107)

(P6_TA(2004)0107)

8.9.   Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne * (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o nariadení Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98, a ktoré sa týka ochrany hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu pomocou vlečných sietí v určitých oblastiach Atlantického oceánu [COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS)] — Výbor pre rybné hospodárstvo.

Spravodajca: Sérgio Ribeiro (A6-0037/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 9)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 9)

NÁVRH KOMISIE

Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2004)0108)

(P6_TA(2004)0108)

NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0108)

(P6_TA(2004)0108)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Sérgio Ribeiro (spravodajca) súhlasil s tým, aby boli pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 4 a 8 považované za dodatky.

8.10.   Strategické politické zámery Komisie (hlasovanie)

(hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0205/2004, B6-0210/2004, B6-0211/2004, B6-0213/2004, B6-0214/2004 a B6-0215/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 10)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 10)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0205/2004

(nahrádzajúci B6-0205/2004, B6-0214/2004 a B6-0215/2004):

podaný týmito poslancami:

| — | Hans-Gert Poettering, József Szájer a Othmar Karas za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, József Szájer a Othmar Karas za skupinu PPE-DE,

| — | Alexander Nuno Alvaro, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck a Graham Watson za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro, Lena Ek, Annemie Neyts-Uyttebroeck a Graham Watson za skupinu ALDE,

| — | Brian Crowley a Cristiana Muscardini za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley a Cristiana Muscardini za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2004)0109)

(P6_TA(2004)0109)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Martin Schulz za skupinu PSE o dôvodoch, prečo jeho skupina stiahla svoj podpis z návrhu spoločného uznesenia a Lena Ek za skupinu ALDE k vystúpeniu Martina Schulza.

(Návrhy uznesenia B6-0210/2004, B6-0211/2004 a B6-0213/2004 sa stali bezpredmetnými.)

8.11.   Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu [COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Geoffrey Van Orden (A6-0065/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 11)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 11)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0110)

(P6_TA(2004)0110)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Elisabeth Schroedter oznámila, že právoplatné je anglické znenie pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 21.

8.12.   Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu (hlasovanie)

(hlasovanie)

Správa o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu [COM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI)] — Výbor pre zahraničné veci.

Spravodajca: Pierre Moscovici (A6-0061/2004)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 12)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 12)

NÁVRH UZNESENIA

Prijatý (P6_TA(2004)0111)

(P6_TA(2004)0111)

9.   Vysvetlenia hlasovania

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania:

Písomné vysvetlenia hlasovania podľa čl. 163 ods. 3 rokovacieho poriadku sú uvedené v doslovnom zápise z tohto rokovania.

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Ústne vysvetlenia hlasovania:

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)

| — | Jacek Protasiewicz |
| --- | --- |

—

Jacek Protasiewicz

Správa: Papadimoulis — A6-0050/2004

| — | Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Michl Ebner

Správa: Van Orden — A6-0065/2004

| — | David Martin |
| --- | --- |

—

David Martin

Správa: Moscovici — A6-0061/2004

| — | David Martin |
| --- | --- |

—

David Martin

10.   Opravy výsledkov hlasovania

Nasledujúci poslanci požiadali o opravu výsledkov hlasovania o týchto bodoch:

Zamietnutie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2005 B6-0204/2004/rév

| — | proti: Derek Roland Clark, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise, Gerard Batten a Graham Booth |
| --- | --- |

—

proti: Derek Roland Clark, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise, Gerard Batten a Graham Booth

proti:

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

  za: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

za: Sylvia-Yvonne Kaufmann

za:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 124

  za: Marie-Hélène Descamps |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 124

za: Marie-Hélène Descamps

za:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 127, 3. časť

  proti: Kader Arif |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 127, 3. časť

proti: Kader Arif

proti:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 240

  proti: Lutz Goepel

  zdržali sa: Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 240

proti: Lutz Goepel

proti:

zdržali sa: Sérgio Ribeiro

zdržali sa:

| — | blok 3

  za: Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

blok 3

za: Sérgio Ribeiro

za:

Správa: Garriga Polledo — A6-0068/2004

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1, 3. časť

  za: Edite Estrela |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 1, 3. časť

za: Edite Estrela

za:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

  za: Anders Wijkman a Bart Staes |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3

za: Anders Wijkman a Bart Staes

za:

Správa: Papadimoulis — A6-0050/2004

| — | legislatívne uznesenie

  za: Caroline Lucas |
| --- | --- |

—

legislatívne uznesenie

za: Caroline Lucas

za:

Správa: Ribeiro — A6-0037/2004

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7, 1. časť

  za: José Ribeiro e Castro a Ole Christensen

  proti: Bárbara Dührkop Dührkop a Alexander Radwan |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 7, 1. časť

za: José Ribeiro e Castro a Ole Christensen

za:

proti: Bárbara Dührkop Dührkop a Alexander Radwan

proti:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

  proti: Maria Martens |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

proti: Maria Martens

proti:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

  za: António Costa a Sérgio Sousa Pinto

  proti: Dagmar Roth-Behrendt |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 6

za: António Costa a Sérgio Sousa Pinto

za:

proti: Dagmar Roth-Behrendt

proti:

| — | zmenený návrh

  za: Catherine Stihler

  zdržali sa: Nils Lundgren a Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

zmenený návrh

za: Catherine Stihler

za:

zdržali sa: Nils Lundgren a Lars Wohlin

zdržali sa:

| — | legislatívne uznesenie

  za: Ilda Figueiredo, Nils Lundgren a Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

legislatívne uznesenie

za: Ilda Figueiredo, Nils Lundgren a Lars Wohlin

za:

Strategické politické zámery RC-B6-0205/2005

| — | spoločné uznesenie

  proti: Kader Arif a Harlem Désir |
| --- | --- |

—

spoločné uznesenie

proti: Kader Arif a Harlem Désir

proti:

Správa: Van Orden — A6-0065/2004

| — | uznesenie

  za: Inese Vaidere |
| --- | --- |

—

uznesenie

za: Inese Vaidere

za:

Správa: Moscovici — A6-0061/2004

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

  za: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 8

za: Hans-Peter Martin

za:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 17, 1. časť

  za: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 17, 1. časť

za: Othmar Karas

za:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 25

  za: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 25

za: Hans-Peter Martin

za:

Prítomní nehlasujúci poslanci:

Prítomní nehlasujúci poslanci:

John Attard-Montalto, zo zdravotných dôvodov

| — | Strategické politické zámery RC-B6-0205/2004 |
| --- | --- |

—

Strategické politické zámery RC-B6-0205/2004

Inés Ayala Sender, María Badía i Cutchet, Carlos Carnero González, Rosa Díez González, Bárbara Dührkop Dührkop, Iratxe García Pérez, Emilio Menéndez del Valle, Rosa Miguélez Ramos, Dagmar Roth-Behrendt a María Elena Valenciano Martínez-Orozco

11.   Oficiálne privítanie

Predseda privítal v mene Parlamentu členov delegácie zhromaždenia Kráľovstva Saudskej Arábie, na čele ktorej stál pán Zaid bin Al-Muhsin Al-Hussein. Delegácia bola usadená na čestnej galérii.

V rozprave vystúpila Monica Frassoni.

(Rokovanie bolo prerušené o 12.35 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

(Rokovanie bolo prerušené o 12.35 hod. a pokračovalo sa v ňom opäť od 15.00 hod.)

PREDSEDNÍCTVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

podpredseda

12.   Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

V rozprave vystúpil Bernd Posselt ktorý požiadal, aby Parlament oficiálne protestoval u ruských orgánov proti únosu členov rodiny čečenského prezidenta pána Maskhadova (predseda vzal túto žiadosť do úvahy).

oprava výsledkov hlasovania

Správa: Eurlings — A6-0063/2004

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16

  za: Bernd Posselt a Peter Liese |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 16

za: Bernd Posselt a Peter Liese

za:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

  proti: Ole Christensen |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18

proti: Ole Christensen

proti:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 20

  zdržali sa: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 20

zdržali sa: Anders Wijkman

zdržali sa:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 34

  za: Ioannis Kasoulides |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 34

za: Ioannis Kasoulides

za:

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 68

  proti: Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 68

proti: Poul Nyrup Rasmussen

proti:

Správa: Catania — A6-0067/2004

| — | pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

  proti: Henrik Dam Kristensen |
| --- | --- |

—

pozmeňujúci/doplňujúci návrh 5

proti: Henrik Dam Kristensen

proti:

Zápisnica z predchádzajúceho rokovania bola schválená.

13.   Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov a právneho štátu

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 3 zápisnice zo dňa 14.12.2004)

(Názvy a autori návrhov uznesení sa nachádzajú v bode 3 zápisnice zo dňa 14.12.2004)

13.1.   Zimbabwe (rozprava)

(rozprava)

Návrhy uznesenia B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 a B6-0231/2004

John Bowis, John Attard-Montalto, Fiona Hall, Helmuth Markov a Bastiaan Belder uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Athanasios Pafilis a Dalia Grybauskaitė (členka Komisie).

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 14.1 zápisnice zo dňa 16.12.2004

bod 14.1 zápisnice zo dňa 16.12.2004

13.2.   Situácia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (rozprava)

(rozprava)

Návrhy uznesenia B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 a B6-0232/2004

Bernd Posselt, David Martin a Fiona Hall (zástupca Johan Van Hecke) a Jean Lambert uviedli návrhy uznesení

Vystúpili títo poslanci: José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM a Dalia Grybauskaitė.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 14.2 zápisnice zo dňa 16.12.2004

bod 14.2 zápisnice zo dňa 16.12.2004

13.3.   Bhopal (rozprava)

(rozprava)

Návrhy uznesenia B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 a B6-0233/2004

Marcin Libicki, Neena Gill, Elizabeth Lynne, Erik Meijer, Raül Romeva i Rueda a John Bowis uviedli návrhy uznesení.

Vystúpili títo poslanci: Thomas Mann za skupinu PPE-DE, Panagiotis Beglitis za skupinu PSE, Ryszard Czarnecki nezávislý poslanec a Dalia Grybauskaitė.

Rozprava sa skončila.

Hlasovanie: bod 14.3 zápisnice zo dňa 16.12.2004

bod 14.3 zápisnice zo dňa 16.12.2004

14.   Hlasovanie

Podrobné výsledky hlasovania (pozmeňujúce/doplňujúce návrhy, oddelené hlasovanie a hlasovanie po častiach, atď.) sú uvedené v prílohe č. 1 zápisnice.

14.1.   Zimbabwe (hlasovanie)

(hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 a B6-0231/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 13)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 13)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0212/2004

(nahrádzajúci B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 a B6-0231/2004):

podaný týmito poslancami:

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva a José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva a José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock za skupinu PSE,

| — | Fiona Hall za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall za skupinu ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert a Marie Anne Isler Béguin za skupinu Verts/ALE,

| — | Jonas Sjöstedt, André Brie a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, André Brie a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL,

| — | Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM,

| — | Eoin Ryan za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2004)0112)

(P6_TA(2004)0112)

14.2.   Situácia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (hlasovanie)

(hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 a B6-0232/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 14)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 14)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0218/2004

(nahrádzajúci B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0229/2004 a B6-0232/2004):

podaný týmito poslancami:

| — | Maria Martens, Bernd Posselt a José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Bernd Posselt a José Ribeiro e Castro za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano za skupinu PSE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Marie Anne Isler Béguin a Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto a Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,

| — | Eoin Ryan za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Eoin Ryan za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2004)0113)

(P6_TA(2004)0113)

(Návrh uznesenia B6-0224/2004 sa stal bezpredmetným.)

14.3.   Bhopal (hlasovanie)

(hlasovanie)

Návrhy uznesenia B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 a B6-0233/2004

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Potrebná jednoduchá väčšina)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 15)

(Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 15)

NÁVRH UZNESENIA RC-B6-0216/2004

(nahrádzajúci B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 a B6-0233/2004):

podaný týmito poslancami:

| — | John Bowis a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano a Karin Scheele za skupinu PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano a Karin Scheele za skupinu PSE

| — | Chris Davies za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Chris Davies za skupinu ALDE,

| — | Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,

| — | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan a Inese Vaidere za skupinu UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan a Inese Vaidere za skupinu UEN

Prijatý (P6_TA(2004)0114)

(P6_TA(2004)0114)

Vystúpili ohľadne hlasovania:

Vystúpili ohľadne hlasovania:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez k zámerom hlasovania skupiny PSE o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch. |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez k zámerom hlasovania skupiny PSE o pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.

***

V rozprave vystúpil Paul Rübig, ktorý požiadal, aby v budúcnosti poludňajšie hlasovanie nekončilo po 13.30 hod. a odvolal sa na včerajšie hlasovanie (predseda vzal pripomienku na vedomie).

15.   Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy (článok 45 rokovacieho poriadku)

Súhlas na vypracovanie správy z vlastnej iniciatívy (článok 45 rokovacieho poriadku)

výbor ECON:

| — | Uplatňovanie Paktu stability a rastu (2004/2231(INI))
  (stanovisko: BUDG, EMPL, ITRE)
  (V nadväznosti na rozhodnutie Konferencie predsedov z 9.12.2004) |
| --- | --- |

—

Uplatňovanie Paktu stability a rastu (2004/2231(INI))

(stanovisko: BUDG, EMPL, ITRE)

(V nadväznosti na rozhodnutie Konferencie predsedov z 9.12.2004)

výbor CULT:

| — | Uplatňovanie informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie (2004/2238(INI))
  (stanovisko: LIBE, AFCO)
  (V nadväznosti na rozhodnutie Konferencie predsedov z 9.12.2004) |
| --- | --- |

—

Uplatňovanie informačnej a komunikačnej stratégie Európskej únie (2004/2238(INI))

(stanovisko: LIBE, AFCO)

(V nadväznosti na rozhodnutie Konferencie predsedov z 9.12.2004)

| — | Konzultácia o možnostiach rozvoja systému európskych škôl (2004/2237(INI))
  (V nadväznosti na rozhodnutie Konferencie predsedov z 9.12.2004) |
| --- | --- |

—

Konzultácia o možnostiach rozvoja systému európskych škôl (2004/2237(INI))

(V nadväznosti na rozhodnutie Konferencie predsedov z 9.12.2004)

| — | Televízia bez hraníc (pôsobnosť článkov 4 a 5 smernice 89/552/EHS) (2004/2236(INI))
  (V nadväznosti na rozhodnutie Konferencie predsedov z 9.12.2004) |
| --- | --- |

—

Televízia bez hraníc (pôsobnosť článkov 4 a 5 smernice 89/552/EHS) (2004/2236(INI))

(V nadväznosti na rozhodnutie Konferencie predsedov z 9.12.2004)

Pridelenie výborom

Pridelenie výborom

výbor JURI:

| — | Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) on Persistent Organic Pollutants (COM(2003)0644 [01] — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) (1)

  gestorský: ENVI
  (požiadané o stanovisko: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) on Persistent Organic Pollutants (COM(2003)0644 [01] — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) (1)

1

gestorský: ENVI

(požiadané o stanovisko: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)

| — | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 [02] — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) (1)

  gestorský: ENVI
  (požiadané o stanovisko: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC in order to adapt it to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (COM(2003)0644 [02] — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)) (1)

1

gestorský: ENVI

(požiadané o stanovisko: INTA, BUDG, ECON, EMPL, ITRE, IMCO, JURI, FEMM)

výbor CULT, výbor JURI:

| — | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 — C5-0069/2004) — 2004/0001(COD)) (1)

  gestorský: IMCO
  (požiadané o stanovisko: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 — C5-0069/2004) — 2004/0001(COD)) (1)

1

gestorský: IMCO

(požiadané o stanovisko: ECON, EMPL, ENVI, ITRE, CULT, JURI)

výbor TRAN:

| — | Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM (2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) (1)

  gestorský: ITRE
  (požiadané o stanovisko: BUDG, ECON, ENVI, IMCO, TRAN) |
| --- | --- |

—

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM (2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD)) (1)

1

gestorský: ITRE

(požiadané o stanovisko: BUDG, ECON, ENVI, IMCO, TRAN)

16.   Oznámenie spoločnej pozície Rady

Predseda oznámil, že na základe článku 57 odseku 1 rokovacieho poriadku mu boli doručené nasledujúce spoločné pozície Rady spolu s dôvodmi ich prijatia ako aj pozícia Komisie:

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 29. novembra 2004 s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca pre stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD) — KOM(2004)0800))






  pridelené | gestorskému výboru: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 29. novembra 2004 s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení rámca pre stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES (11414/1/2004 — C6-0246/2004 — 2003/0172(COD) — KOM(2004)0800))

pridelené

gestorskému výboru: ENVI

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 9. decembra 2004 s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES o obsahu síry v lodných palivách (12891/2/2004 — C6-0248/2004 — 15023/2004 — 2002/0259(COD) — KOM(2004)0801))






  pridelené | gestorskému výboru: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 9. decembra 2004 s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/32/ES o obsahu síry v lodných palivách (12891/2/2004 — C6-0248/2004 — 15023/2004 — 2002/0259(COD) — KOM(2004)0801))

pridelené

gestorskému výboru: ENVI

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 9. decembra 2004 s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (11336/1/2004 — 14781/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD — KOM(2004)0815))






  pridelené | gestorskému výboru: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 9. decembra 2004 s ohľadom na prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy (11336/1/2004 — 14781/1/2004 — C6-0249/2004 — 2003/0255(COD — KOM(2004)0815))

pridelené

gestorskému výboru: TRAN

| — | Spoločná pozícia prijatá Radou 9. decembra 2004 s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 (11337/2/2004 — 14780/1/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD) — KOM(2004)0817)






  pridelené | gestorskému výboru: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Spoločná pozícia prijatá Radou 9. decembra 2004 s ohľadom na prijatie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 (11337/2/2004 — 14780/1/2004 — C6-0250/2004 — 2001/0241(COD) — KOM(2004)0817)

pridelené

gestorskému výboru: TRAN

Trojmesačná lehota poskytnutá Parlamentu na prijatie jeho stanoviska preto začína plynúť v nasledujúci deň, t. j. 17.12.2004.

17.   Predložené dokumenty

Poslanci predložili tieto dokumenty:

| 1) | návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)






  — | Andreas Mölzer o obmedzení pohybu osôb a o zabránení hromadnému prisťahovalectvu v prípade vstupu Turecka do EÚ (B6-0235/2004).






  pridelené | gestorský: AFET
  stanovisko: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

1)

návrhy uznesení (čl. 113 rokovacieho poriadku)

—

Andreas Mölzer o obmedzení pohybu osôb a o zabránení hromadnému prisťahovalectvu v prípade vstupu Turecka do EÚ (B6-0235/2004).

pridelené

gestorský: AFET

stanovisko: LIBE

| 2) | návrhy odporúčaní (čl. 114 rokovacieho poriadku)






  — | António Costa v mene skupiny PSE o kvalite trestného práva v Európskej únii (B6-0234/2004)






  pridelené | gestorský: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2)

návrhy odporúčaní (čl. 114 rokovacieho poriadku)

—

António Costa v mene skupiny PSE o kvalite trestného práva v Európskej únii (B6-0234/2004)

pridelené

gestorský: LIBE

18.   Písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 rokovacieho poriadku)

(čl. 116 rokovacieho poriadku)

Počet podpisov, ktoré získali písomné vyhlásenia zapísané v registri (čl. 116 ods. 3 rokovacieho poriadku):

| Č. dokumentu | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen a Luca Romagnoli | 37 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański a Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 32 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves a Vytautas Landsbergis | 88 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro a Michel Rocard | 159 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer a Luca Romagnoli | 12 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke a Jean-Claude Martinez | 16 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke | 26 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke | 20 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke | 20 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 24 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann a Ignasi Guardans Cambó | 45 |
| 48/2004 | Bart Staes a Pierre Jonckheer | 12 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 4 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński a Guntars Krasts | 14 |
| 51/2004 | Robert Evans, Neena Gill, Thomas Mann a Gérard Deprez | 49 |
| 52/2004 | Lydia Schenardi a Marine Le Pen | 7 |
| 53/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski a Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 9 |
| 54/2004 | Lydia Schenardi a Marine Le Pen | 9 |
| 55/2004 | Marie Anne Isler Béguin | 7 |
| 56/2004 | Zdzisław Zbigniew Podkański | 14 |
| 57/2004 | Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys a Jean-Claude Martinez | 9 |
| 58/2004 | Dariusz Rosati a Bogusław Sonik | 43 |
| 59/2004 | Andreas Mölzer | 10 |
| 60/2004 | Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson a Janusz Wojciechowski | 37 |
| 61/2004 | Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi a Alexander Lambsdorff | 20 |
| 62/2004 | Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk a Toine Manders | 8 |

Č. dokumentu

Č. dokumentu

Autor

Autor

Podpisy

Podpisy

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen a Luca Romagnoli

37

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański a Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

32

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves a Vytautas Landsbergis

88

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro a Michel Rocard

159

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer a Luca Romagnoli

12

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke a Jean-Claude Martinez

16

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke

26

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke

20

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke

20

46/2004

Paul Marie Coûteaux

24

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann a Ignasi Guardans Cambó

45

48/2004

Bart Staes a Pierre Jonckheer

12

49/2004

Bill Newton Dunn

4

50/2004

Michał Tomasz Kamiński a Guntars Krasts

14

51/2004

Robert Evans, Neena Gill, Thomas Mann a Gérard Deprez

49

52/2004

Lydia Schenardi a Marine Le Pen

7

53/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski a Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

9

54/2004

Lydia Schenardi a Marine Le Pen

9

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

7

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

14

57/2004

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke, Philip Claeys a Jean-Claude Martinez

9

58/2004

Dariusz Rosati a Bogusław Sonik

43

59/2004

Andreas Mölzer

10

60/2004

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson a Janusz Wojciechowski

37

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi a Alexander Lambsdorff

20

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk a Toine Manders

8

19.   Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Podľa čl. 172 ods. 2 rokovacieho poriadku bude zápisnica z tohto rokovania predložená Parlamentu na schválenie na začiatku nasledujúceho rokovania.

So súhlasom Parlamentu budú prijaté texty zaslané ich príjemcom.

20.   Termín nasledujúcej schôdze

Nasledujúca schôdza sa bude konať od 10. januára 2005 do 13. januára 2005.

21.   Prerušenie zasadania

Zasadanie Európskeho parlamentu bolo prerušené.

Rokovanie sa skončilo o 16.20 hod.

Julian Priestley

generálny tajomník

Josep Borrell Fontelles

predseda

---

(1)  Tento názov nie je v súčasnosti k dispozícii vo všetkých jazykoch.

1

---

PREZENČNÁ LISTINA

Podpísali sa:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Mohácsi, Bielan, Birutis, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, António Costa, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lechner, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PRÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVANIA

Použité skratky a značky

| + | prijatý |
| --- | --- |
| - | zamietnutý |
| ↓ | nehlasovalo sa o ňom |
| VS | vzatý späť |
| HPM (..., ..., ...) | hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa) |
| časť | hlasovanie po častiach |
| odd. | oddelené hlasovanie |
| PDN | pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| K | kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh |
| ZČ | zodpovedajúca časť |
| V | pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia |
| = | zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy |
| § | odsek |
| čl. | článok |
| odôv. | odôvodnenie |
| NU | návrh uznesenia |
| SNU | spoločný návrh uznesenia |
| TH | tajné hlasovanie |

+

prijatý

-

zamietnutý

↓

nehlasovalo sa o ňom

VS

vzatý späť

HPM (..., ..., ...)

hlasovanie podľa mien (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasovanie (hlasy za, hlasy proti, zdržali sa)

časť

hlasovanie po častiach

odd.

oddelené hlasovanie

PDN

pozmeňujúci/doplňujúci návrh

K

kompromisný pozmeňujúci/doplňujúci návrh

ZČ

zodpovedajúca časť

V

pozmeňujúci/doplňujúci návrh, ktorým sa zrušujú ustanovenia

=

zhodné pozmeňujúce/doplňujúce návrhy

§

odsek

čl.

článok

odôv.

odôvodnenie

NU

návrh uznesenia

SNU

spoločný návrh uznesenia

TH

tajné hlasovanie

1.   Uplatnenie nástroja pružnosti

Správa: BÖGE (A6-0069/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

+

2.   Zamietnutie návrhu všeobecného rozpočtu na rok 2005

Návrh uznesenia: B6-0204/2004/rev.

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: zamietnutie návrhu | | | HPM | - | 52, 496, 1 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

hlasovanie: zamietnutie návrhu

HPM

-

52, 496, 1

Poznámka: pán Krarup, pán Seppänen, pán Sjöstedt a pani Svensson nepodpísali tento návrh.

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL konečné hlasovanie

3.   Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou

| PDN č. | Rozpočtový riadok | Blok, HPM, EH, odd., časť | Hlasovanie | HPM/EH Hlasovanie — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOMISIA |
| 21 | 04 02 01 | Blok 1 — HPM | - | 43, 523, 7 |
| 22 | 04 02 02 | Blok 1 — HPM |
| 23 | 04 02 03 | Blok 1 — HPM |
| 24 | 04 02 04 | Blok 1 — HPM |
| 25 | 04 02 05 | Blok 1 — HPM |
| 26 | 04 02 06 | Blok 1 — HPM |
| 27 | 04 02 07 | Blok 1 — HPM |
| 28 | 04 02 08 | Blok 1 — HPM |
| 29 | 04 02 09 | Blok 1 — HPM |
| 30 | 04 02 11 | Blok 1 — HPM |
| 45 | 05 04 02 01 | Blok 1 — HPM |
| 46 | 05 04 02 02 | Blok 1 — HPM |
| 47 | 05 04 02 03 | Blok 1 — HPM |
| 48 | 05 04 02 04 | Blok 1 — HPM |
| 49 | 05 04 02 05 | Blok 1 — HPM |
| 50 | 05 04 02 06 | Blok 1 — HPM |
| 51 | 05 04 02 07 | Blok 1 — HPM |
| 92 | 11 06 01 | Blok 1 — HPM |
| 93 | 11 06 02 | Blok 1 — HPM |
| 94 | 11 06 03 | Blok 1 — HPM |
| 95 | 11 06 04 | Blok 1 — HPM |
| 96 | 11 06 05 | Blok 1 — HPM |
| 99 | 11 49 04 01 | Blok 1 — HPM |
| 101 | 13 03 01 | Blok 1 — HPM |
| 102 | 13 03 02 | Blok 1 — HPM |
| 103 | 13 03 03 | Blok 1 — HPM |
| 104 | 13 03 04 | Blok 1 — HPM |
| 105 | 13 03 05 | Blok 1 — HPM |
| 106 | 13 03 06 | Blok 1 — HPM |
| 107 | 13 03 07 | Blok 1 — HPM |
| 108 | 13 03 08 | Blok 1 — HPM |
| 109 | 13 03 13 | Blok 1 — HPM |
| 110 | 13 03 14 | Blok 1 — HPM |
| 311 | 01 04 05 | Blok 2 | + | |
| 5 | 01 04 06 | Blok 2 |
| 7 | 02 02 03 01 | Blok 2 |
| 8 | 02 02 03 02 | Blok 2 |
| 9 | 02 02 03 03 | Blok 2 |
| 10 | 02 02 04 01 | Blok 2 |
| 11 | 02 02 05 | Blok 2 |
| 12 | 02 03 02 | Blok 2 |
| 13 | 02 03 04 01 | Blok 2 |
| 14 | 02 03 04 02 | Blok 2 |
| 16 | 02 04 03 | Blok 2 |
| 17 | 02 05 01 | Blok 2 |
| 18 | 02 05 02 | Blok 2 |
| 312 | 04 01 04 05 | Blok 2 |
| 31 | 04 02 12 | Blok 2 |
| 32 | 04 02 15 | Blok 2 |
| 35 | 04 03 03 03 | Blok 2 |
| 37 | 04 03 04 02 | Blok 2 |
| 38 | 04 03 05 01 | Blok 2 |
| 39 | 04 03 05 03 | Blok 2 |
| 40 | 04 04 02 03 | Blok 2 |
| 41 | 04 04 04 | Blok 2 |
| 42 | 04 04 10 | Blok 2 |
| 314 | 05 04 02 06 | Blok 2 |
| 52 | 05 04 03 01 | Blok 2 |
| 56 | 06 02 02 03 | Blok 2 |
| 57 | 06 02 03 | Blok 2 |
| 58 | 06 02 04 01 | Blok 2 |
| 59 | 06 02 04 02 | Blok 2 |
| 60 | 06 03 01 | Blok 2 |
| 61 | 06 03 02 | Blok 2 | + | |
| 62 | 06 04 03 01 | Blok 2 |
| 63 | 06 04 04 | Blok 2 |
| 64 | 06 05 05 | Blok 2 |
| 65 | 06 06 02 02 | Blok 2 |
| 66 | 06 49 04 03 | Blok 2 |
| 70 | 07 03 01 01 | Blok 2 |
| 71 | 07 03 03 | Blok 2 |
| 315 | 07 03 04 | Blok 2 |
| 73 | 07 03 05 | Blok 2 |
| 74 | 07 03 06 01 | Blok 2 |
| 75 | 07 04 02 | Blok 2 |
| 76 | 07 49 04 01 | Blok 2 |
| 77 | 08 | Blok 2 |
| 79 | 08 02 01 01 | Blok 2 |
| 80 | 08 12 01 | Blok 2 |
| 81 | 08 12 02 01 | Blok 2 |
| 82 | 08 12 02 02 | Blok 2 |
| 83 | 08 14 01 | Blok 2 |
| 86 | 09 03 01 | Blok 2 |
| 87 | 10 04 01 | Blok 2 |
| 88 | 10 49 05 03 | Blok 2 |
| 91 | 11 05 03 02 | Blok 2 |
| 97 | 11 07 02 | Blok 2 |
| 98 | 11 07 04 01 | Blok 2 |
| 316 | 13 03 13 | Blok 2 |
| 116 | 15 02 02 02 | Blok 2 |
| 117 | 15 03 01 02 | Blok 2 |
| 118 | 15 03 01 05 | Blok 2 |
| 121 | 15 05 01 02 | Blok 2 |
| 122 | 15 05 03 | Blok 2 | + | |
| 123 | 15 05 04 | Blok 2 |
| 129 | 15 07 03 | Blok 2 |
| 131 | 16 02 02 | Blok 2 |
| 133 | 16 02 03 | Blok 2 |
| 135 | 16 03 01 | Blok 2 |
| 136 | 16 03 02 | Blok 2 |
| 140 | 16 04 04 | Blok 2 |
| 141 | 16 05 01 | Blok 2 |
| 145 | 17 04 06 | Blok 2 |
| 148 | 18 02 01 | Blok 2 |
| 149 | 18 02 02 | Blok 2 |
| 150 | 18 02 03 01 | Blok 2 |
| 151 | 18 02 03 02 | Blok 2 |
| 154 | 18 03 04 | Blok 2 |
| 155 | 18 03 08 | Blok 2 |
| 156 | 18 04 01 01 | Blok 2 |
| 157 | 18 04 01 02 | Blok 2 |
| 158 | 18 04 03 | Blok 2 |
| 159 | 18 05 01 01 | Blok 2 |
| 160 | 18 05 04 | Blok 2 |
| 161 | 18 05 06 | Blok 2 |
| 163 | 18 06 04 02 | Blok 2 |
| 165 | 18 08 02 | Blok 2 |
| 166 | 18 08 03 | Blok 2 |
| 167 | 18 08 04 | Blok 2 |
| 181 | 19 04 02 | Blok 2 |
| 208 | 19 11 03 | Blok 2 |
| 244 | 22 02 07 | Blok 2 |
| 246 | 22 02 09 | Blok 2 |
| 334 | ČASŤC-5 | Blok 2 | + | |
| 259 | ČASŤC-10-1 | Blok 2 |
| 260 | ČASŤC-10-14 | Blok 2 |
| 261 | ČASŤC-10-20 | Blok 2 |
| 262 | ČASŤC-10-21 | Blok 2 |
| 263 | ČASŤC-10-22 | Blok 2 |
| 265 | ČASŤC-10-4 | Blok 2 |
| 266 | ČASŤC-10-5 | Blok 2 |
| 267 | ČASŤC-10-6 | Blok 2 |
| 268 | ČASŤC-10-7 | Blok 2 |
| 269 | ČASŤC-10-9 | Blok 2 |
| 69 | 07 02 02 | Blok 2 |
| 170 | 19 02 | Blok 2 |
| 171 | 19 02 03 | Blok 2 |
| 172 | 19 02 04 | Blok 2 |
| 173 | 19 02 05 | Blok 2 |
| 174 | 19 02 07 | Blok 2 |
| 318 | 19 02 11 | Blok 2 |
| 176 | 19 02 12 | Blok 2 |
| 183 | 19 04 04 | Blok 2 |
| 186 | 19 06 02 | Blok 2 |
| 187 | 19 06 04 | Blok 2 |
| 188 | 19 06 05 | Blok 2 |
| 191 | 19 08 | Blok 2 |
| 194 | 19 08 05 | Blok 2 |
| 197 | 19 09 | Blok 2 |
| 199 | 19 09 02 | Blok 2 |
| 200 | 19 09 03 | Blok 2 |
| 201 | 19 09 04 | Blok 2 |
| 203 | 19 10 02 | Blok 2 |
| 204 | 19 10 03 | Blok 2 | + | |
| 205 | 19 10 04 | Blok 2 |
| 206 | 19 10 06 | Blok 2 |
| 326 | 19 11 01 | Blok 2 |
| 209 | 19 49 04 04 | Blok 2 |
| 210 | 19 49 04 05 | Blok 2 |
| 211 | 19 49 04 06 | Blok 2 |
| 212 | 19 49 04 07 | Blok 2 |
| 213 | 19 49 04 10 | Blok 2 |
| 214 | 19 49 04 12 | Blok 2 |
| 218 | 21 02 | Blok 2 |
| 219 | 21 02 02 | Blok 2 |
| 327 | 21 02 03 | Blok 2 |
| 328 | 21 02 05 | Blok 2 |
| 223 | 21 02 06 | Blok 2 |
| 225 | 21 02 07 03 | Blok 2 |
| 226 | 21 02 07 04 | Blok 2 |
| 227 | 21 02 08 | Blok 2 |
| 330 | 21 02 13 | Blok 2 |
| 229 | 21 02 14 | Blok 2 |
| 230 | 21 03 01 | Blok 2 |
| 231 | 21 03 17 | Blok 2 |
| 232 | 21 03 18 | Blok 2 |
| 233 | 21 03 20 | Blok 2 |
| 234 | 21 04 01 | Blok 2 |
| 235 | 21 49 04 01 | Blok 2 |
| 236 | 21 49 04 02 | Blok 2 |
| 242 | 22 02 05 | Blok 2 |
| 249 | 22 49 04 03 | Blok 2 |
| 253 | 23 49 04 01 | Blok 2 |
| 1 | 01 01 02 11 | Blok 2 | + | |
| 54 | 06 01 02 11 | Blok 2 |
| 115 | 15 02 01 06 | Blok 2 |
| 317 | 15 04 01 03 | Blok 2 |
| 125 | 15 06 01 05 | Blok 2 |
| 126 | 15 06 01 07 | Blok 2 |
| 128 | 15 07 01 01 | Blok 2 |
| 134 | 16 02 04 | Blok 2 |
| 137 | 16 03 03 | Blok 2 |
| 152 | 18 03 01 | Blok 2 |
| 162 | 18 06 03 | Blok 2 |
| 245 | 22 02 08 | Blok 2 |
| 333 | 26 01 09 01 | Blok 2 |
| 264 | ČASŤC-10-23 | Blok 2 |
| 335 | XX 01 01 01 | Blok 2 |
| 336 | XX 01 01 01 02 | Blok 2 |
| 272 | XX 01 01 02 01 | Blok 2 |
| 337 | XX 01 02 01 01 | Blok 2 |
| 274 | XX 01 02 02 01 | Blok 2 |
| 275 | XX 01 02 11 | Blok 2 |
| 338 | XX 01 02 11 01 | Blok 2 |
| 277 | XX 01 02 11 09 | Blok 2 |
| 278 | XX 01 02 12 01 | Blok 2 |
| 339 | XX 01 03 01 02 | Blok 2 |
| 281 | XX 01 03 02 02 | Blok 2 |
| 53 | 05 05 01 01 | Blok 2 |
| 331 | 22 02 01 | Blok 2 |
| 241 | 22 02 04 02 | Blok 2 |
| 3 | 01 02 04 | HPM | + | 457, 112, 4 |
| 33 | 04 03 03 01 | HPM | + | 495, 76, 5 |
| 313 | 04 03 03 02 | HPM | + | 496, 81, 3 |
| 124 | 15 06 01 03 | HPM | + | 464, 84, 25 |
| 127 | 15 06 06 | Časť | 1 |

PDN č.

Rozpočtový riadok

Blok, HPM, EH, odd., časť

Hlasovanie

HPM/EH Hlasovanie — poznámky

KOMISIA

21

04 02 01

Blok 1 — HPM

-

43, 523, 7

22

04 02 02

Blok 1 — HPM

23

04 02 03

Blok 1 — HPM

24

04 02 04

Blok 1 — HPM

25

04 02 05

Blok 1 — HPM

26

04 02 06

Blok 1 — HPM

27

04 02 07

Blok 1 — HPM

28

04 02 08

Blok 1 — HPM

29

04 02 09

Blok 1 — HPM

30

04 02 11

Blok 1 — HPM

45

05 04 02 01

Blok 1 — HPM

46

05 04 02 02

Blok 1 — HPM

47

05 04 02 03

Blok 1 — HPM

48

05 04 02 04

Blok 1 — HPM

49

05 04 02 05

Blok 1 — HPM

50

05 04 02 06

Blok 1 — HPM

51

05 04 02 07

Blok 1 — HPM

92

11 06 01

Blok 1 — HPM

93

11 06 02

Blok 1 — HPM

94

11 06 03

Blok 1 — HPM

95

11 06 04

Blok 1 — HPM

96

11 06 05

Blok 1 — HPM

99

11 49 04 01

Blok 1 — HPM

101

13 03 01

Blok 1 — HPM

102

13 03 02

Blok 1 — HPM

103

13 03 03

Blok 1 — HPM

104

13 03 04

Blok 1 — HPM

105

13 03 05

Blok 1 — HPM

106

13 03 06

Blok 1 — HPM

107

13 03 07

Blok 1 — HPM

108

13 03 08

Blok 1 — HPM

109

13 03 13

Blok 1 — HPM

110

13 03 14

Blok 1 — HPM

311

01 04 05

Blok 2

+

5

01 04 06

Blok 2

7

02 02 03 01

Blok 2

8

02 02 03 02

Blok 2

9

02 02 03 03

Blok 2

10

02 02 04 01

Blok 2

11

02 02 05

Blok 2

12

02 03 02

Blok 2

13

02 03 04 01

Blok 2

14

02 03 04 02

Blok 2

16

02 04 03

Blok 2

17

02 05 01

Blok 2

18

02 05 02

Blok 2

312

04 01 04 05

Blok 2

31

04 02 12

Blok 2

32

04 02 15

Blok 2

35

04 03 03 03

Blok 2

37

04 03 04 02

Blok 2

38

04 03 05 01

Blok 2

39

04 03 05 03

Blok 2

40

04 04 02 03

Blok 2

41

04 04 04

Blok 2

42

04 04 10

Blok 2

314

05 04 02 06

Blok 2

52

05 04 03 01

Blok 2

56

06 02 02 03

Blok 2

57

06 02 03

Blok 2

58

06 02 04 01

Blok 2

59

06 02 04 02

Blok 2

60

06 03 01

Blok 2

61

06 03 02

Blok 2

+

62

06 04 03 01

Blok 2

63

06 04 04

Blok 2

64

06 05 05

Blok 2

65

06 06 02 02

Blok 2

66

06 49 04 03

Blok 2

70

07 03 01 01

Blok 2

71

07 03 03

Blok 2

315

07 03 04

Blok 2

73

07 03 05

Blok 2

74

07 03 06 01

Blok 2

75

07 04 02

Blok 2

76

07 49 04 01

Blok 2

77

08

Blok 2

79

08 02 01 01

Blok 2

80

08 12 01

Blok 2

81

08 12 02 01

Blok 2

82

08 12 02 02

Blok 2

83

08 14 01

Blok 2

86

09 03 01

Blok 2

87

10 04 01

Blok 2

88

10 49 05 03

Blok 2

91

11 05 03 02

Blok 2

97

11 07 02

Blok 2

98

11 07 04 01

Blok 2

316

13 03 13

Blok 2

116

15 02 02 02

Blok 2

117

15 03 01 02

Blok 2

118

15 03 01 05

Blok 2

121

15 05 01 02

Blok 2

122

15 05 03

Blok 2

+

123

15 05 04

Blok 2

129

15 07 03

Blok 2

131

16 02 02

Blok 2

133

16 02 03

Blok 2

135

16 03 01

Blok 2

136

16 03 02

Blok 2

140

16 04 04

Blok 2

141

16 05 01

Blok 2

145

17 04 06

Blok 2

148

18 02 01

Blok 2

149

18 02 02

Blok 2

150

18 02 03 01

Blok 2

151

18 02 03 02

Blok 2

154

18 03 04

Blok 2

155

18 03 08

Blok 2

156

18 04 01 01

Blok 2

157

18 04 01 02

Blok 2

158

18 04 03

Blok 2

159

18 05 01 01

Blok 2

160

18 05 04

Blok 2

161

18 05 06

Blok 2

163

18 06 04 02

Blok 2

165

18 08 02

Blok 2

166

18 08 03

Blok 2

167

18 08 04

Blok 2

181

19 04 02

Blok 2

208

19 11 03

Blok 2

244

22 02 07

Blok 2

246

22 02 09

Blok 2

334

ČASŤC-5

Blok 2

+

259

ČASŤC-10-1

Blok 2

260

ČASŤC-10-14

Blok 2

261

ČASŤC-10-20

Blok 2

262

ČASŤC-10-21

Blok 2

263

ČASŤC-10-22

Blok 2

265

ČASŤC-10-4

Blok 2

266

ČASŤC-10-5

Blok 2

267

ČASŤC-10-6

Blok 2

268

ČASŤC-10-7

Blok 2

269

ČASŤC-10-9

Blok 2

69

07 02 02

Blok 2

170

19 02

Blok 2

171

19 02 03

Blok 2

172

19 02 04

Blok 2

173

19 02 05

Blok 2

174

19 02 07

Blok 2

318

19 02 11

Blok 2

176

19 02 12

Blok 2

183

19 04 04

Blok 2

186

19 06 02

Blok 2

187

19 06 04

Blok 2

188

19 06 05

Blok 2

191

19 08

Blok 2

194

19 08 05

Blok 2

197

19 09

Blok 2

199

19 09 02

Blok 2

200

19 09 03

Blok 2

201

19 09 04

Blok 2

203

19 10 02

Blok 2

204

19 10 03

Blok 2

+

205

19 10 04

Blok 2

206

19 10 06

Blok 2

326

19 11 01

Blok 2

209

19 49 04 04

Blok 2

210

19 49 04 05

Blok 2

211

19 49 04 06

Blok 2

212

19 49 04 07

Blok 2

213

19 49 04 10

Blok 2

214

19 49 04 12

Blok 2

218

21 02

Blok 2

219

21 02 02

Blok 2

327

21 02 03

Blok 2

328

21 02 05

Blok 2

223

21 02 06

Blok 2

225

21 02 07 03

Blok 2

226

21 02 07 04

Blok 2

227

21 02 08

Blok 2

330

21 02 13

Blok 2

229

21 02 14

Blok 2

230

21 03 01

Blok 2

231

21 03 17

Blok 2

232

21 03 18

Blok 2

233

21 03 20

Blok 2

234

21 04 01

Blok 2

235

21 49 04 01

Blok 2

236

21 49 04 02

Blok 2

242

22 02 05

Blok 2

249

22 49 04 03

Blok 2

253

23 49 04 01

Blok 2

1

01 01 02 11

Blok 2

+

54

06 01 02 11

Blok 2

115

15 02 01 06

Blok 2

317

15 04 01 03

Blok 2

125

15 06 01 05

Blok 2

126

15 06 01 07

Blok 2

128

15 07 01 01

Blok 2

134

16 02 04

Blok 2

137

16 03 03

Blok 2

152

18 03 01

Blok 2

162

18 06 03

Blok 2

245

22 02 08

Blok 2

333

26 01 09 01

Blok 2

264

ČASŤC-10-23

Blok 2

335

XX 01 01 01

Blok 2

336

XX 01 01 01 02

Blok 2

272

XX 01 01 02 01

Blok 2

337

XX 01 02 01 01

Blok 2

274

XX 01 02 02 01

Blok 2

275

XX 01 02 11

Blok 2

338

XX 01 02 11 01

Blok 2

277

XX 01 02 11 09

Blok 2

278

XX 01 02 12 01

Blok 2

339

XX 01 03 01 02

Blok 2

281

XX 01 03 02 02

Blok 2

53

05 05 01 01

Blok 2

331

22 02 01

Blok 2

241

22 02 04 02

Blok 2

3

01 02 04

HPM

+

457, 112, 4

33

04 03 03 01

HPM

+

495, 76, 5

313

04 03 03 02

HPM

+

496, 81, 3

124

15 06 01 03

HPM

+

464, 84, 25

127

15 06 06

Časť

1

+

| | 2 |
| --- | --- |

2

+

| HPM | 3 |
| --- | --- |

HPM

3

-

365, 173, 44

138

16 04 02

odd.

+

139

16 04 03

odd.

+

164

18 08 01

HPM

+

462, 113, 5

193

19 08 03

HPM

+

506, 51, 14

240

22 02 04 01

HPM

+

458, 74, 49

247

22 04 01

HPM

+

464, 115, 7

182

19 04 03

Blok 3 — HPM

-

45, 531, 16

185

19 06 01

Blok 3 — HPM

189

19 07 01

Blok 3 — HPM

190

19 07 02

Blok 3 — HPM

192

19 08 02 01

Blok 3 — HPM

198

19 09 01

Blok 3 — HPM

202

19 10 01

Blok 3 — HPM

224

21 02 07 02

Blok 3 — HPM

251

23 02 01

Blok 3 — HPM

319

19 04 03

Blok 4

+

320

19 06 01

Blok 4

321

19 07 01

Blok 4

322

19 07 02

Blok 4

323

19 08 02 01

Blok 4

324

19 09 01

Blok 4

325

19 10 01

Blok 4

329

21 02 07 02

Blok 4

332

23 02 01

Blok 4

| PDN č. | Rozpočtový riadok | Blok, HPM, EH, odd., časť | Hlasovanie | HPM/EH Hlasovanie — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SÚDNY DVOR |
| 282 | 11 | Blok 5 | + | |
| 283 | 1100 | Blok 5 |
| 284 | 1896 | Blok 5 |
| 285 | 203 | Blok 5 |

PDN č.

Rozpočtový riadok

Blok, HPM, EH, odd., časť

Hlasovanie

HPM/EH Hlasovanie — poznámky

SÚDNY DVOR

282

11

Blok 5

+

283

1100

Blok 5

284

1896

Blok 5

285

203

Blok 5

| PDN č. | Rozpočtový riadok | Blok, HPM, EH, odd., časť | Hlasovanie | HPM/EH Hlasovanie — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DVOR AUDÍTOROV |
| 286 | 11 | Blok 6 | + | |
| 287 | 1100 | Blok 6 |
| 288 | 1149 | Blok 6 |
| 289 | 211 | Blok 6 |

PDN č.

Rozpočtový riadok

Blok, HPM, EH, odd., časť

Hlasovanie

HPM/EH Hlasovanie — poznámky

DVOR AUDÍTOROV

286

11

Blok 6

+

287

1100

Blok 6

288

1149

Blok 6

289

211

Blok 6

| PDN č. | Rozpočtový riadok | Blok, HPM, EH, odd., časť | Hlasovanie | HPM/EH Hlasovanie — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR |
| 290 | 11 | HPM | + | 500, 77, 12 |
| 291 | 1891 | HPM | + | 523, 52, 14 |
| 340 | 2001 | | + | |

PDN č.

Rozpočtový riadok

Blok, HPM, EH, odd., časť

Hlasovanie

HPM/EH Hlasovanie — poznámky

HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR

290

11

HPM

+

500, 77, 12

291

1891

HPM

+

523, 52, 14

340

2001

+

| PDN č. | Rozpočtový riadok | Blok, HPM, EH, odd., časť | Hlasovanie | HPM/EH Hlasovanie — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| VÝBOR REGIÓNOV |
| 293 | 11 | HPM | + | 507, 78, 6 |
| 294 | 1891 | HPM | + | 524, 55, 10 |
| 341 | 2001 | | + | |

PDN č.

Rozpočtový riadok

Blok, HPM, EH, odd., časť

Hlasovanie

HPM/EH Hlasovanie — poznámky

VÝBOR REGIÓNOV

293

11

HPM

+

507, 78, 6

294

1891

HPM

+

524, 55, 10

341

2001

+

| PDN č. | Rozpočtový riadok | Blok, HPM, EH, odd., časť | Hlasovanie | HPM/EH Hlasovanie — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURÓPSKY OMBUDSMAN | + | |
| 296 | A-11 | Blok 7 |
| EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV |
| 298 | B-1100 | Blok 7 |
| 299 | B-1175 | Blok 7 |
| 300 | B-270 | Blok 7 |

PDN č.

Rozpočtový riadok

Blok, HPM, EH, odd., časť

Hlasovanie

HPM/EH Hlasovanie — poznámky

EURÓPSKY OMBUDSMAN

+

296

A-11

Blok 7

EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV

298

B-1100

Blok 7

299

B-1175

Blok 7

300

B-270

Blok 7

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL bloky 1 a 3

pán Dover a iní PDN 3, 33, 313, 164, 247, 124, 290, 291, 293 a 294

IND-DEM PDN 164, 193 a 240

Žiadosti o oddelené hlasovanie

IND-DEM PDN 3, 127, 138, 139 a 124

Žiadosti o hlasovanie po častiach

Verts/ALE, ALDE, GUE/NGL, UEN

Zmena a doplnenie 127

1. časť: návrh na zmenu a doplnenie v pôvodnom znení okrem týchto častí „kampane zameranej na demokraciu v Európskej únii“ a „Medzinárodný svetový deň mládeže;“

2. časť: odkaz na „kampane zameranej na demokraciu v Európskej únii;“

3. časť: odkaz na „Medzinárodný svetový deň mládeže;“

4.   Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) *

Správa: GARRIGA POLLEDO/JENSEN (A6-0068/2004)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH - poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 7 | | pôvodný text | časť | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | | pôvodný text | odd. | + | |
| § 9 | | pôvodný text | odd. | + | |
| Od § 23 | 1 | ALDE | časť | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 341, 218, 17 |
| 3 | + | |
| Od § 24 | 3 | IND/DEM | HPM | - | 156, 400, 27 |
| Od § 26 | 2 | PPE-DE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 477, 106, 5 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH - poznámky

§ 7

pôvodný text

časť

1

+

2

+

§ 8

pôvodný text

odd.

+

§ 9

pôvodný text

odd.

+

Od § 23

1

ALDE

časť

1

+

2/EH

+

341, 218, 17

3

+

Od § 24

3

IND/DEM

HPM

-

156, 400, 27

Od § 26

2

PPE-DE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

477, 106, 5

Žiadosti o oddelené hlasovanie

pán Dover a iní §§ 8, 9

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

IND/DEM PDN 3, konečné hlasovanie

pán Dover a iní konečné hlasovanie

Žiadosť o hlasovanie po častiach

PPE-DE

PDN 1

1. časť: text v úplnom znení okrem časti „vyzýva predsedníctvo ... asistentov poslancov;“

2. časť: táto časť;

pán Dover a iní

PDN 1

1. časť:„víta rozhodnutie predsedníctva ... príspevku na asistenta;“

2. časť:„vyzýva predsedníctvo ... asistentov poslancov;“

3. časť:„v zásade je ochotný ... po predložení žiadosti o prevod;“

§ 7

1. časť:„víta dohodu, ktorá bola dosiahnutá ... (vrátane boja proti terorizmu);“

2. časť:„a komunikačnej politiky ... o budúcnosti Únie);“

5.   Predĺženie platnosti protokolu o rybolove EÚ/Komory *

Správa: MORILLON (A6-0040/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | | + | |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

+

6.   Uplatnenie článku 251 Zmluvy o ES *

Správa: BOURLANGES (A6-0072/2004)

| Predmet | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasovanie | HPM | + | 502, 62, 20 |

Predmet

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

jediné hlasovanie

HPM

+

502, 62, 20

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

ALDE konečné hlasovanie

7.   Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách *

Správa: McMILLAN-SCOTT (A6-0041/2004)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

hlasovanie: návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

+

8.   Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany *

Správa: PAPADIMOULIS (A6-0050/2004)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasovanie: návrh | | + | |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 562, 16, 7 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

hlasovanie: návrh

+

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

562, 16, 7

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE konečné hlasovanie

9.   Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne *

Správa: RIBEIRO (A6-0037/2004)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy gestorského výboru - blokové hlasovanie | 1-3 | výbor | | + | |
| Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy gestorského výboru - oddelené hlasovanie | 5 | výbor | | + | |
| čl. 30 | 7 | GUE/NGL | časť/HPM | | |
| 1 | + | 376, 170, 27 |
| 2 | - | 148, 405, 18 |
| 4 | výbor | | + | doplnenie |
| 8 | Verts/ALE | EH | + | 361, 208, 15
  doplnenie |
| odôv. 5 | 6 | GUE/NGL | HPM | - | 206, 359, 18 |
| hlasovanie: zmenený návrh | HPM | + | 556, 10, 9 |
| hlasovanie: legislatívne uznesenie | HPM | + | 564, 8, 6 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy gestorského výboru - blokové hlasovanie

1-3

výbor

+

Pozmeňujúce/doplňujúce návrhy gestorského výboru - oddelené hlasovanie

5

výbor

+

čl. 30

7

GUE/NGL

časť/HPM

1

+

376, 170, 27

2

-

148, 405, 18

4

výbor

+

doplnenie

8

Verts/ALE

EH

+

361, 208, 15
  doplnenie

odôv. 5

6

GUE/NGL

HPM

-

206, 359, 18

hlasovanie: zmenený návrh

HPM

+

556, 10, 9

hlasovanie: legislatívne uznesenie

HPM

+

564, 8, 6

Žiadosť o oddelené hlasovanie

GUE/NGL PDN 5

Žiadosť o hlasovanie po častiach

GUE/NGL, PSE, Verts/ALE

PDN 7

1. časť:„Používanie rybárskeho náradia ... sa zakazuje;“

2. časť:„vo výhradných hospodárskych zónach ..., spadajúcich pod španielsku jurisdikciu;“

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

GUE/NGL PDN 6, 7, zmenený návrh a legislatívne uznesenie

10.   Strategické politické orientácie Komisie

Návrhy uznesenia: B6-0205/2004, B6-0210/2004, B6-0211/2004, B6-0213/2004, B6-0214/2004 a B6-0215/2004

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC6-0205/2004 (PPE-DE, ALDE a UEN) |
| Od § 1 | 2 | Verts/ALE | HPM | - | 85, 320, 26 |
| 3 | Verts/ALE | HPM | - | 93, 300, 39 |
| Od § 2 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| Od § 5 | 5 | Verts/ALE | HPM | - | 89, 320, 26 |
| Od § 9 | 6 | Verts/ALE | HPM | - | 126, 312, 20 |
| Od § 11 | 7 | Verts/ALE | HPM | - | 83, 322, 28 |
| § 20 | | pôvodný text | časť | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Od § 20 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Od § 23 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| Od § 26 | 9 | Verts/ALE | HPM | - | 78, 320, 26 |
| Od § 27 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 284, 154, 17 |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0205/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0210/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0211/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0213/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0214/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0215/2004 | | UEN | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC6-0205/2004 (PPE-DE, ALDE a UEN)

Od § 1

2

Verts/ALE

HPM

-

85, 320, 26

3

Verts/ALE

HPM

-

93, 300, 39

Od § 2

4

Verts/ALE

-

Od § 5

5

Verts/ALE

HPM

-

89, 320, 26

Od § 9

6

Verts/ALE

HPM

-

126, 312, 20

Od § 11

7

Verts/ALE

HPM

-

83, 322, 28

§ 20

pôvodný text

časť

1

+

2

+

Od § 20

1

Verts/ALE

-

Od § 23

8

Verts/ALE

-

Od § 26

9

Verts/ALE

HPM

-

78, 320, 26

Od § 27

10

Verts/ALE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

284, 154, 17

návrhy uznesení politických skupín

B6-0205/2004

ALDE

↓

B6-0210/2004

Verts/ALE

↓

B6-0211/2004

PSE

↓

B6-0213/2004

GUE/NGL

↓

B6-0214/2004

PPE-DE

↓

B6-0215/2004

UEN

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE PDN 2, 3, 5, 6, 7, 9 a konečné hlasovanie

Žiadosť o hlasovanie po častiach

ALDE

§ 20

1. časť:„upozorňuje na trvajúcu potrebu akcie na posilnenie vonkajších hraníc EÚ;“

2. časť:„ktoré by sa opierali o vytvorenie európskych jednotiek pohraničnej stráže;“

Iné

Skupina PSE stiahla svoj podpis zo SNU.

11.   Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu

Správa: VAN ORDEN (A6-0065/2004)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 7 | Verts/ALE | EH | - | 132, 398, 16 |
| § | pôvodný text | časť | | |
| 1 | + | |
| 2/HPM | + | 498, 26, 30 |
| Od § 6 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | Verts/ALE | EH | - | 245, 298, 11 |
| 9 | Verts/ALE | EH | - | |
| Od § 7 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 8 | 1 | PSE | | - | |
| Od § 8 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 | 10 | PSE | EH | - | 269, 284, 9 |
| odôv. B | 2 | PSE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 527, 19, 21 |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

§ 5

7

Verts/ALE

EH

-

132, 398, 16

§

pôvodný text

časť

1

+

2/HPM

+

498, 26, 30

Od § 6

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

5

Verts/ALE

EH

-

245, 298, 11

9

Verts/ALE

EH

-

Od § 7

6

Verts/ALE

-

§ 8

1

PSE

-

Od § 8

8

Verts/ALE

-

§ 9

10

PSE

EH

-

269, 284, 9

odôv. B

2

PSE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

527, 19, 21

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

PPE-DE konečné hlasovanie

Žiadosť o hlasovanie po častiach

IND/DEM

§ 5

1. časť: text v úplnom znení okrem slov „plánovaniu rodičovstva;“

2. časť: tieto slová;

12.   Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu

Správa: MOSCOVICI (A6-0061/2004)

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8 | pán GAHLER a iní | HPM | - | 106, 406, 22 |
| 25 | pani HENNIS-PLASCHAERT a iní | HPM | - | 113, 414, 28 |
| 17 | Verts/ALE | časť/HPM | | |
| 1 | - | 218, 320, 17 |
| 2 | - | 144, 389, 20 |
| 3 | - | 141, 388, 18 |
| § 17 | 18 | Verts/ALE | | VS | |
| 3 | ALDE | | VS | |
| 2 | ALDE | | - | |
| Od § 17 | 12 | PSE | | + | |
| § 18 | 19 | Verts/ALE | | - | |
| 13 | PSE | | + | |
| Od § 18 | 4 | ALDE | | - | |
| 20 | Verts/ALE | EH | + | 343, 197, 9 |
| § 19 | 1 | ALDE | | - | |
| § 24 | 5=
  14= | ALDE
  PSE | | + | |
| § 25 | 9 | pán GAHLER a iní | | - | |
| § 32 | 6 | ALDE | HPM | - | 205, 329, 16 |
| § 35 | 15 | PSE | EH | + | 277, 253, 15 |
| Od § 38 | 21 | Verts/ALE | EH | + | 307, 207, 19 |
| 22 | Verts/ALE | HPM | - | 162, 355, 20 |
| § 39 | 10 | pán GAHLER a iní | | - | |
| 23 | Verts/ALE | | - | |
| 16/rev | PSE | EH | - | 221, 304, 13 |
| Od § 39 | 24 | Verts/ALE | HPM | - | 135, 380, 18 |
| § 41 | 11 | pán GAHLER a iní | | - | |
| Od § 43 | 7 | ALDE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

§ 1

8

pán GAHLER a iní

HPM

-

106, 406, 22

25

pani HENNIS-PLASCHAERT a iní

HPM

-

113, 414, 28

17

Verts/ALE

časť/HPM

1

-

218, 320, 17

2

-

144, 389, 20

3

-

141, 388, 18

§ 17

18

Verts/ALE

VS

3

ALDE

VS

2

ALDE

-

Od § 17

12

PSE

+

§ 18

19

Verts/ALE

-

13

PSE

+

Od § 18

4

ALDE

-

20

Verts/ALE

EH

+

343, 197, 9

§ 19

1

ALDE

-

§ 24

5=

14=

ALDE

PSE

+

§ 25

9

pán GAHLER a iní

-

§ 32

6

ALDE

HPM

-

205, 329, 16

§ 35

15

PSE

EH

+

277, 253, 15

Od § 38

21

Verts/ALE

EH

+

307, 207, 19

22

Verts/ALE

HPM

-

162, 355, 20

§ 39

10

pán GAHLER a iní

-

23

Verts/ALE

-

16/rev

PSE

EH

-

221, 304, 13

Od § 39

24

Verts/ALE

HPM

-

135, 380, 18

§ 41

11

pán GAHLER a iní

-

Od § 43

7

ALDE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

Verts/ALE PDN 8, 17, 25, 24, 22, 6

Žiadosť o hlasovanie po častiach

ALDE

PDN 17

1. časť: všetko okrem „vypúšťa sa“ a „viac menej;“

2. časť:„(vypúšťa sa);“

3. časť:„viac menej;“

Iné

Skupina Verts/ALE vzala späť svoj pozmeňujúci/doplňujúci návrh 18.

Skupina ALDE vzala späť svoj pozmeňujúci/doplňujúci návrh 3.

13.   Zimbabwe

Návrhy uznesenia: B6-0212/2004, B6-0217/2004, B6-0219/2004, B6-0225/2004, B6-0227/2004, B6-0230/2004 a B6-0231/2004

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC6-0212/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM a UEN) |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | HPM | + | 76, 0, 1 |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0212/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0217/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0219/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0225/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0227/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0230/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0231/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC6-0212/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM a UEN)

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

HPM

+

76, 0, 1

návrhy uznesení politických skupín

B6-0212/2004

PPE-DE

↓

B6-0217/2004

UEN

↓

B6-0219/2004

PSE

↓

B6-0225/2004

ALDE

↓

B6-0227/2004

GUE/NGL

↓

B6-0230/2004

IND/DEM

↓

B6-0231/2004

Verts/ALE

↓

Žiadosti o hlasovanie podľa mien

EPP-ED konečné hlasovanie

14.   Situácia vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky

Návrhy uznesenia: B6-0218/2004, B6-0220/2004, B6-0222/2004, B6-0224/2004, B6-0229/2004 a B6-0232/2004

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC6-0218/2004 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
| § 13 | 1 | EUL/NGL | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0218/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0220/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0222/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0224/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0229/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0232/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC6-0218/2004 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN)

§ 13

1

EUL/NGL

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

návrhy uznesení politických skupín

B6-0218/2004

UEN

↓

B6-0220/2004

PSE

↓

B6-0222/2004

PPE-DE

↓

B6-0224/2004

ALDE

↓

B6-0229/2004

GUE/NGL

↓

B6-0232/2004

Verts/ALE

↓

15.   Bhopal

Návrhy uznesenia: B6-0216/2004, B6-0221/2004, B6-0223/2004, B6-0226/2004, B6-0228/2004 a B6-0233/2004

| Predmet | PDN č. | Autor | HPM atď. | Hlasovanie | HPM/EH — poznámky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Spoločný návrh uznesenia RC6-0216/2004 (EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA, EUL/NGL a UEN) |
| Od § 3 | 1 | Verts/ALE | EH | - | 23, 63, 3 |
| Od § 11 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| hlasovanie: uznesenie (ako celok) | | + | |
| návrhy uznesení politických skupín |
| B6-0216/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0221/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0223/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0226/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0228/2004 | | | | ↓ | |
| B6-0233/2004 | | | | ↓ | |

Predmet

PDN č.

Autor

HPM atď.

Hlasovanie

HPM/EH — poznámky

Spoločný návrh uznesenia RC6-0216/2004 (EPP-ED, PES, ALDE, Greens/EFA, EUL/NGL a UEN)

Od § 3

1

Verts/ALE

EH

-

23, 63, 3

Od § 11

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

hlasovanie: uznesenie (ako celok)

+

návrhy uznesení politických skupín

B6-0216/2004

↓

B6-0221/2004

↓

B6-0223/2004

↓

B6-0226/2004

↓

B6-0228/2004

↓

B6-0233/2004

↓

---

PRÍLOHA II

VÝSLEDOK HLASOVANIA PODĽA MIEN

1.   B6-0204/2004/rev. — Zamietnutie rozpočtu

Za: 52

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Callanan, Olajos

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržali sa: 1

GUE/NGL: Kaufmann

2.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 43

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Ventre

Proti: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Henin, Papadimoulis, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 7

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Mote, Resetarits

UEN: Camre, Pavilionis

3.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 112

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Panzeri, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 4

NI: Baco, Resetarits

PPE-DE: Ventre

UEN: Camre

4.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 495

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 76

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 5

NI: Baco, Resetarits

PPE-DE: Ventre

PSE: Kósáné Kovács

UEN: Camre

5.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 81

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 3

NI: Resetarits

PPE-DE: Ventre

UEN: Camre

6.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 84

GUE/NGL: Henin, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 25

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Resetarits

PPE-DE: Queiró

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

7.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Harkin, Juknevičienė, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Bösch, Bresso, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Walter, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Trüpel

Proti: 173

ALDE: Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Davies, Drčar Murko, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Koch-Mehrin, Manders, Mohácsi, Newton Dunn, Pannella, Samuelsen, Schuth

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Ventre, Villiers

PSE: Andersson, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Gomes, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Santoro, Segelström, Skinner, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hudghton, Joan i Marí, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 44

ALDE: Birutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Riis-Jørgensen, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Fjellner, Seeberg

PSE: Ayala Sender, van den Burg, Ferreira Elisa, Ford, Gröner, Honeyball, Howitt, Kósáné Kovács, Kristensen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Napoletano, Savary, Whitehead

UEN: Camre, Vaidere

Verts/ALE: Kallenbach, Kusstatscher

8.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 113

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, McMillan-Scott, Novak, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 5

NI: Kozlík, Mussolini

PPE-DE: Cederschiöld

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

9.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 51

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Dillen, Kilroy-Silk, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Záborská

UEN: Camre

10.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 458

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Busuttil, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 74

GUE/NGL: Adamou, Henin, Manolakou, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Caspary, Castiglione, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Gál, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Helmer, Hudacký, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Klamt, Mathieu, Mayer, Pack, Škottová, Strejček, Sudre, Vlasák, Vlasto, Záborská

PSE: Ferreira Anne

UEN: Fotyga, Janowski

Zdržali sa: 49

ALDE: Birutis, Hennis-Plasschaert, Juknevičienė, Lambsdorff, Staniszewska

GUE/NGL: Figueiredo, Markov, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, McMillan-Scott, Mann Thomas, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Samaras, Stevenson, Tannock, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański

11.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 115

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Özdemir, Schlyter

Zdržali sa: 7

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Cederschiöld, Queiró

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

12.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 45

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Belohorská

PPE-DE: Fontaine, Goepel, Pack, Podkański, Posselt

PSE: Koterec, Lehtinen

Proti: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 16

GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: De Vits, Grabowska

13.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 77

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 12

ALDE: Juknevičienė

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Purvis, Schwab

UEN: Camre

14.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 523

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 52

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zvěřina

Zdržali sa: 14

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný

NI: Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Zahradil

UEN: Camre

15.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 78

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 6

ALDE: Krahmer

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde

NI: Mote

PPE-DE: Purvis

UEN: Camre

16.   Zmenený návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005

Za: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 55

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Zdržali sa: 10

ALDE: Krahmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Železný

NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Mote, Vanhecke

UEN: Camre

17.   Správa Garriga Polledo/Jensen A6-0068/2004

Za: 156

ALDE: Di Pietro, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, McDonald, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Kirkhope, Maat, McMillan-Scott, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Parish, Reul, Roithová, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Myller, Segelström, Siwiec, Thomsen, Westlund, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Guidoni, Henin, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Wurtz

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Sifunakis, Skinner, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Staes

Zdržali sa: 27

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Pafilis, Pflüger, Uca, Wagenknecht, Zimmer

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Ventre, Wijkman

PSE: Berger, Bösch, Ettl, Haug, Leichtfried, Paasilinna, Scheele, Sousa Pinto, Swoboda, Titley

UEN: Crowley, Fotyga, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Vaidere

18.   Správa Garriga Polledo/Jensen A6-0068/2004

Za: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 106

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Zdržali sa: 5

GUE/NGL: Kaufmann

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

19.   Správa Bourlanges A6-0072/2004

Za: 502

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 62

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Zdržali sa: 20

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ventre

UEN: Crowley, Ó Neachtain

20.   Správa Papadimoulis A6-0050/2004

Za: 562

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 16

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

Zdržali sa: 7

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Kozlík

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

21.   Správa Ribeiro A6-0037/2004

Za: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Descamps, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Freitas, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Janowski, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 170

ALDE: Morillon

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lulling, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Christensen, Díez González, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Myller, Riera Madurell, Salinas García, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García

Zdržali sa: 27

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Gklavakis, Hieronymi, Laschet, McGuinness

UEN: Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Vaidere

22.   Správa Ribeiro A6-0037/2004

Za: 148

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Esteves, Freitas, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pinheiro, Posselt, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Bösch, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Costa António, Douay, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gomes, Hegyi, Herczog, Madeira, Masip Hidalgo, Obiols i Germà, dos Santos, Sousa Pinto, Tabajdi, Titley

UEN: Camre, Ó Neachtain, Szymański

Verts/ALE: Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Joan i Marí, Kusstatscher, Smith, Ždanoka

Proti: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Masiel, Mote, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 18

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: McGuinness

UEN: Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: Kallenbach, Lambert, Lucas

23.   Správa Ribeiro A6-0037/2004

Za: 206

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Belohorská, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Esteves, Freitas, García-Margallo y Marfil, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Maat, Marques, Martens, Mathieu, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Saïfi, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Assis, Bösch, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Del Turco, Estrela, Ettl, Fernandes, Ferreira Elisa, Goebbels, Gomes, Herczog, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Madeira, Masip Hidalgo, Moscovici, Myller, Paasilinna, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Roth-Behrendt, dos Santos, Swoboda, Tabajdi, Titley, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hudghton, Onesta, Smith, Ždanoka

Proti: 359

ALDE: Beaupuy, Bonino, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Morillon, Ries

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržali sa: 18

ALDE: Chatzimarkakis, Pistelli

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Bielan, Krasts, Vaidere

Verts/ALE: Lambert, Lucas

24.   Správa Ribeiro A6-0037/2004

Za: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Freitas, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 10

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Czarnecki Ryszard

PPE-DE: Nassauer, Őry, Pieper

Zdržali sa: 9

GUE/NGL: McDonald, Svensson

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Fraga Estévez, Silva Peneda

25.   Správa Ribeiro A6-0037/2004

Za: 564

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 8

ALDE: Costa Paolo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

PSE: Del Turco

Zdržali sa: 6

ALDE: Cavada, Hennis-Plasschaert

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Fraga Estévez

26.   Spoločný návrh uznesenia B6-0205/2004 - Politické orientácie

Za: 85

ALDE: Budreikaitė, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Mauro, Wijkman

PSE: Dobolyi, Grabowska, Haug, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Moraes, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard

UEN: Camre, Didžiokas

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Ettl, Geringer de Oedenberg, Gierek, Jöns, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 26

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Ford, Howitt, McCarthy, Medina Ortega, Moscovici, Walter, Weiler

27.   Spoločný návrh uznesenia B6-0205/2004 — Politické orientácie

Za: 93

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

PSE: Batzeli, Dobolyi, Gill, Grabowska, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 300

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 39

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Borghezio, Clark, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, Laignel, McCarthy, Maňka, Martin David, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Whitehead

28.   Spoločný návrh uznesenia B6-0205/2004 — Politické orientácie

Za: 89

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Dobolyi, Grabowska, Gruber, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 26

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Whitehead

UEN: Camre

29.   Spoločný návrh uznesenia B6-0205/2004 — Politické orientácie

Za: 126

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Désir, Dobolyi, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Grabowska, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Napoletano, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Sousa Pinto, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 312

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Liberadzki, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 20

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Walter, Whitehead

30.   Spoločný návrh uznesenia B6-0205/2004 — Politické orientácie

Za: 83

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Gollnisch, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Grabowska, Herczog, Kuc, Pinior, Van Lancker, Vincenzi

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 28

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, Liberadzki, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Walter, Whitehead

Verts/ALE: Harms

31.   Spoločný návrh uznesenia B6-0205/2004 — Politické orientácie

Za: 78

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PSE: Hegyi, Kuc, Pinior, Siwiec, Tabajdi, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 320

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Liberadzki, Rosati

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Zdržali sa: 26

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cottigny, Del Turco, Ford, Howitt, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes

32.   Spoločný návrh uznesenia B6-0205/2004 — Politické orientácie

Za: 284

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Désir, Dobolyi, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Hegyi, Herczog, Kuc, Liberadzki, Pinior, Rosati, Siwiec, Swoboda, Tabajdi

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher

Proti: 154

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Batzeli, Castex, Cercas, Costa António, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Howitt, Hutchinson, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Savary, Schapira, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržali sa: 17

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Resetarits, Romagnoli

PSE: Cottigny, Del Turco, Dührkop Dührkop, Ford, Honeyball, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Whitehead

33.   Správa Van Orden A6-0065/2004

Za: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 26

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Kilroy-Silk, Mote, Mussolini

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Zdržali sa: 33

ALDE: Juknevičienė

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Záborská

PSE: Muscat

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Vaidere, Zīle

34.   Správa Van Orden A6-0065/2004

Za: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 19

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Lauk

PSE: Bösch, Ettl, Haug, Leichtfried

UEN: Camre

Zdržali sa: 21

ALDE: Davies, Di Pietro, Juknevičienė

GUE/NGL: Figueiredo, Pflüger, Ribeiro, Stroz, Wagenknecht

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Samaras

35.   Správa Moscovici A6-0061/2004

Za: 106

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Trakatellis, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zvěřina

PSE: Correia, Liberadzki, Napoletano, Paleckis, Sifunakis

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 406

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McMillan-Scott, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Podkański, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Zdržali sa: 22

ALDE: Manders

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

UEN: Vaidere, Zīle

36.   Správa Moscovici A6-0061/2004

Za: 113

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Lynne, Maaten, Schuth

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Piskorski, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland

PSE: Liberadzki

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 414

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Zdržali sa: 28

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, McGuinness, Rübig, Schmitt Pál

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schroedter

37.   Správa Moscovici A6-0061/2004

Za: 218

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, De Michelis, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Lechner, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Nassauer, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Radwan, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Kreissl-Dörfler, Medina Ortega

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 320

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Zdržali sa: 17

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, McGuinness, Novak

38.   Správa Moscovici A6-0061/2004

Za: 144

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Maaten

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Becsey, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Medina Ortega, Scheele

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 389

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 20

ALDE: Lambsdorff, Manders, Nicholson of Winterbourne

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Gyürk, Koch, McGuinness, Rübig

39.   Správa Moscovici A6-0061/2004

Za: 141

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, De Sarnez, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Piotrowski, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Járóka, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, Langen, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mayor Oreja, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Roithová, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Martin David, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 388

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bresso, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Koch, McGuinness, Posselt

PSE: Panzeri

40.   Správa Moscovici A6-0061/2004

Za: 205

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gyürk, Harbour, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szájer, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Napoletano

UEN: Bielan, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 329

ALDE: Cavada, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ries, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McGuinness, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli

Zdržali sa: 16

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Papadimoulis

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Myller

41.   Správa Moscovici A6-0061/2004

Za: 162

ALDE: Chatzimarkakis, Cocilovo, Di Pietro, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Lynne, Maaten, Manders

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Caspary, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Harbour, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kuźmiuk, Langen, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia, dos Santos, Van Lancker

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Guidoni, Markov, Maštálka, Musacchio, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Booth, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, McGuinness, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Queiró, Rack, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wojciechowski, Zaleski, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Zdržali sa: 20

ALDE: Davies, Takkula

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Manolakou, Pafilis, Papadimoulis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, Piskorski

PSE: Myller

UEN: Musumeci

42.   Správa Moscovici A6-0061/2004

Za: 135

ALDE: Chatzimarkakis, Di Pietro, Maaten

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Caspary, Deß, Doorn, Ferber, Gahler, Gál, Gaľa, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Járóka, Jeggle, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lulling, Maat, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Pieper, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská

PSE: Bösch, Ettl, Leichtfried, Myller, Skinner

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 380

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Belet, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, van Nistelrooij, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wojciechowski, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bono, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržali sa: 18

ALDE: Davies, Lambsdorff

GUE/NGL: Henin, Manolakou, Pafilis, Ribeiro

IND/DEM: Piotrowski

NI: Baco, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Van Lancker

UEN: Krasts

43.   Spoločný návrh uznesenia B6-0212/2004 — Zimbabwe

Za: 76

ALDE: Deprez, Ek, Hall, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Bauer, Bowis, Brepoels, Březina, Caspary, Deß, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gaľa, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, van Nistelrooij, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Tannock, Thyssen, Varvitsiotis, Vlasák

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Kuc, Leinen, Medina Ortega, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki

Verts/ALE: Kusstatscher, Lambert, Romeva i Rueda, Schlyter

Zdržali sa: 1

NI: Baco

---

PRIJATÉ TEXTY

P6_TA(2004)0102

Uplatnenie nástroja pružnosti

Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatnení nástroja pružnosti v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004/2087 (ACI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia, ktorý predložila Komisia (KOM(2004)0402 - C6-0213/2004) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia, ktorý predložila Komisia (KOM(2004)0402 - C6-0213/2004) (1),

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o revízii finančného výhľadu na obdobie rokov 2000 - 2006, ktorý predložila Komisia KOM(2004)0666, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o revízii finančného výhľadu na obdobie rokov 2000 - 2006, ktorý predložila Komisia KOM(2004)0666,

| — | so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o zlepšení rozpočtového postupu (2),

| — | so zreteľom na výsledok zmierovacieho zasadnutia z 25. novembra 2004 s Radou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledok zmierovacieho zasadnutia z 25. novembra 2004 s Radou,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0069/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0069/2004),

| A. | keďže EÚ pevne podporuje mierový proces v Severnom Írsku a predĺžila program PEACE II, |
| --- | --- |

A.

keďže EÚ pevne podporuje mierový proces v Severnom Írsku a predĺžila program PEACE II,

| B. | keďže sa nedal predvídať veľmi výrazný nárast počtu decentralizovaných agentúr v položke 3 finančného výhľadu v čase, keď boli finančné výhľady 9. mája 1999 prijaté, |
| --- | --- |

B.

keďže sa nedal predvídať veľmi výrazný nárast počtu decentralizovaných agentúr v položke 3 finančného výhľadu v čase, keď boli finančné výhľady 9. mája 1999 prijaté,

| C. | keďže možnosť účasti EÚ v hlavnom programe obnovy v Iraku sa taktiež v tom čase nedala predvídať, |
| --- | --- |

C.

keďže možnosť účasti EÚ v hlavnom programe obnovy v Iraku sa taktiež v tom čase nedala predvídať,

| D. | keďže návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou bolo potrebné upraviť, aby sa zohľadnili výsledky zmierovacieho zasadnutia z 25. novembra 2004; |
| --- | --- |

D.

keďže návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou bolo potrebné upraviť, aby sa zohľadnili výsledky zmierovacieho zasadnutia z 25. novembra 2004;

| 1. | zdôrazňuje obnovenú podporu pre program PEACE II a jeho financovanie; pripomína však, že revízia stropných hodnôt v rámci položky 2 finančného výhľadu tak, ako bola pôvodne navrhovaná Komisiou, by mohla byť náhradným riešením; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje obnovenú podporu pre program PEACE II a jeho financovanie; pripomína však, že revízia stropných hodnôt v rámci položky 2 finančného výhľadu tak, ako bola pôvodne navrhovaná Komisiou, by mohla byť náhradným riešením;

| 2. | zdôrazňuje, že uplatnenie nástroja pružnosti pre decentralizované agentúry v položke 3 ukazuje potrebu dosiahnuť štrukturálne riešenie stále rastúceho objemu financovania potrebného pre tieto agentúry a potrebu zosúladiť toto s potrebami ďalších politických priorít v oblasti vnútorných politík; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že uplatnenie nástroja pružnosti pre decentralizované agentúry v položke 3 ukazuje potrebu dosiahnuť štrukturálne riešenie stále rastúceho objemu financovania potrebného pre tieto agentúry a potrebu zosúladiť toto s potrebami ďalších politických priorít v oblasti vnútorných politík;

| 3. | zdôrazňuje, že o uplatnení nástroja pružnosti, stanoveného v bode 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999, sa pre položku 4 rozhodlo piaty rok za sebou, pretože potreby čeliť medzinárodným krízam nemohli byť od roku 2000 financované v rámci počiatočnej stropnej hodnoty tejto položky; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že o uplatnení nástroja pružnosti, stanoveného v bode 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999, sa pre položku 4 rozhodlo piaty rok za sebou, pretože potreby čeliť medzinárodným krízam nemohli byť od roku 2000 financované v rámci počiatočnej stropnej hodnoty tejto položky;

| 4. | schvaľuje pripojené rozhodnutie; |
| --- | --- |

4.

schvaľuje pripojené rozhodnutie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie vrátane k nemu pripojeného rozhodnutia postúpil Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie vrátane k nemu pripojeného rozhodnutia postúpil Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

(2)  Ú. v. ES C 172 z 18.6.1999, s. 1. Dohoda v znení zmien a doplnení rozhodnutím 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147 zo 14.6.2003, s. 25).

PRÍLOHA (Rozhodnutie)

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

zo 16. decembra 2004

o využití nástroja flexibility podľa bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 v prospech rozšírenia programu PEACE II, dotácií pre decentralizované agentúry a na obnovu a rekonštrukciu Iraku

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (1) a najmä na jej bod 24,

keďže:

Na zmierovacom zasadnutí 25. novembra 2004 súhlasili oba orgány prijímajúce rozpočet s využitím nástroja flexibility s cieľom doplniť financovanie v rozpočte na rok 2005 pre:

| — | rozšírenie programu PEACE II o sumu 45 miliónov eur, |
| --- | --- |

—

rozšírenie programu PEACE II o sumu 45 miliónov eur,

| — | dotácie decentralizovaným agentúram o celkovú sumu 40 miliónov eur, a |
| --- | --- |

—

dotácie decentralizovaným agentúram o celkovú sumu 40 miliónov eur, a

| — | obnovu a rekonštrukciu Iraku o sumu 100 miliónov eur, |
| --- | --- |

—

obnovu a rekonštrukciu Iraku o sumu 100 miliónov eur,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pre všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (ďalej „rozpočet na rok 2005“) sa nástroj flexibility využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 185 miliónov eur vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.

Tieto sumy sa použijú na doplnenie financovania:

| — | v položke 2, rozšírenie programu PEACE II, o sumu 45 miliónov, z ktorej 17,55 milióna eur je v článku 04 02 02 a 27,45 milióna eur v článku 13 03 02 rozpočtu na rok 2005, |
| --- | --- |

—

v položke 2, rozšírenie programu PEACE II, o sumu 45 miliónov, z ktorej 17,55 milióna eur je v článku 04 02 02 a 27,45 milióna eur v článku 13 03 02 rozpočtu na rok 2005,

| — | v položke 3, dotácie decentralizovaným agentúram, o sumu 40 miliónov eur, a |
| --- | --- |

—

v položke 3, dotácie decentralizovaným agentúram, o sumu 40 miliónov eur, a

| — | v položke 4, pomoc pre obnovu a rekonštrukciu Iraku podľa článku 19 08 07 rozpočtu na rok 2005 o sumu 100 miliónov eur. |
| --- | --- |

—

v položke 4, pomoc pre obnovu a rekonštrukciu Iraku podľa článku 19 08 07 rozpočtu na rok 2005 o sumu 100 miliónov eur.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie súčasne s rozpočtom na rok 2005.

V Štrasburgu...

Za Európsky parlament

predseda

Za Radu

predseda

---

(1)  Ú. v. ES C 172 z 18.6.1999, s. 1. Dohoda v znení zmien a doplnení rozhodnutím 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147 zo 14.6.2003, s. 25).

1

P6_TA(2004)0103

Návrh všeobecného rozpočtu na rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)

Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)) a listoch s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1/2005 — (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) a 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4, predposledný pododsek, a odsek 7, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4, predposledný pododsek, a odsek 7,

| — | so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (1),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady č. 1605/2002 (ES, Euratom) z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na článok 40 tohto nariadenia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady č. 1605/2002 (ES, Euratom) z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na článok 40 tohto nariadenia,

| — | so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (3) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 6. mája 1999 ako aj na úpravu a revíziu finančného výhľadu s ohľadom na rozšírenie z 19. mája 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (3) medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 6. mája 1999 ako aj na úpravu a revíziu finančného výhľadu s ohľadom na rozšírenie z 19. mája 2003,

| — | so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 navrhnutý Komisiou, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 navrhnutý Komisiou,

| — | so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ustanovený Radou 16. júla 2004 (C6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ustanovený Radou 16. júla 2004 (C6-0123/2004),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 28. októbra 2004 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, oddiel III — Komisia (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 28. októbra 2004 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, oddiel III — Komisia (4),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 28. októbra 2004 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, oddiel I — Európsky parlament, oddiel II — Rada, oddiel IV — Súdny dvor, oddiel V — Dvor audítorov, oddiel VI — Európsky Hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII — Výbor regiónov, oddiel VIII (A) — Európsky ombudsman, oddiel VIII (B) — Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 28. októbra 2004 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, oddiel I — Európsky parlament, oddiel II — Rada, oddiel IV — Súdny dvor, oddiel V — Dvor audítorov, oddiel VI — Európsky Hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII — Výbor regiónov, oddiel VIII (A) — Európsky ombudsman, oddiel VIII (B) — Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (5),

| — | so zreteľom na zmeny a doplnenia a návrhy na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu z 28. októbra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmeny a doplnenia a návrhy na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu z 28. októbra 2004,

| — | so zreteľom na zmeny a doplnenia Rady prijaté k zmenám a doplneniam a návrhom na zmeny, ktoré schválil Parlament k návrhu všeobecného rozpočtu (15178/2004 — C6-0225/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmeny a doplnenia Rady prijaté k zmenám a doplneniam a návrhom na zmeny, ktoré schválil Parlament k návrhu všeobecného rozpočtu (15178/2004 — C6-0225/2004),

| — | so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania z 25. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania z 25. novembra 2004,

| — | so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2004 o uplatnení nástroja pružnosti v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 a na podporu decentralizovaných agentúr a obnovu a rekonštrukciu Iraku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2004 o uplatnení nástroja pružnosti v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 a na podporu decentralizovaných agentúr a obnovu a rekonštrukciu Iraku,

| — | so zreteľom na listy s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1/2005 — (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) a 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na listy s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1/2005 — (15180/2004 — C6-0216/2004), 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) a 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005,

| — | so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0068/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A6-0068/2004),

| A. | keďže v rozpočte na rok 2005, ktorý schválil Parlament, záväzky dosahujú výšku 116 554 135 698 eur, čo predstavuje nárast o 6,1% v porovnaní s rozpočtom na rok 2004, a platby dosahujú výšku 106 300 000 000 eur, čo predstavuje nárast o 4,4 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2004; keďže takáto úroveň platieb predstavuje 1,004% odhadovaného hrubého národného dôchodku na rok 2005 v porovnaní s 1,08 %, ktoré boli ustanovené vo finančnom výhľade, čo predstavuje rozdiel vo výške 7,935 miliardy eur, |
| --- | --- |

A.

keďže v rozpočte na rok 2005, ktorý schválil Parlament, záväzky dosahujú výšku 116 554 135 698 eur, čo predstavuje nárast o 6,1% v porovnaní s rozpočtom na rok 2004, a platby dosahujú výšku 106 300 000 000 eur, čo predstavuje nárast o 4,4 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2004; keďže takáto úroveň platieb predstavuje 1,004% odhadovaného hrubého národného dôchodku na rok 2005 v porovnaní s 1,08 %, ktoré boli ustanovené vo finančnom výhľade, čo predstavuje rozdiel vo výške 7,935 miliardy eur,

| B. | keďže bol zohľadnený list Komisie, ktorý sa týka možnosti vykonávania zmien a doplnení prijatých k návrhu rozpočtu na rok 2005, |
| --- | --- |

B.

keďže bol zohľadnený list Komisie, ktorý sa týka možnosti vykonávania zmien a doplnení prijatých k návrhu rozpočtu na rok 2005,

| 1. | rozhodol o potvrdení svojich priorít z prvého čítania a zmien a doplnení v znení dohody s Radou, ktorá sa dosiahla v rámci zmierovacieho konania o rozpočte z 25. novembra 2004; |
| --- | --- |

1.

rozhodol o potvrdení svojich priorít z prvého čítania a zmien a doplnení v znení dohody s Radou, ktorá sa dosiahla v rámci zmierovacieho konania o rozpočte z 25. novembra 2004;

Okruh 1: Poľnohospodárstvo

| 2. | ľutuje horizontálne zníženie platieb vykonané Radou v súlade s jej výhradnými právomocami v oblasti povinných výdavkov; je presvedčený o tom, že úroveň rozpočtových prostriedkov, ktorú navrhla Komisia v jej liste s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 3/2005, by bola vhodnejšia; |
| --- | --- |

2.

ľutuje horizontálne zníženie platieb vykonané Radou v súlade s jej výhradnými právomocami v oblasti povinných výdavkov; je presvedčený o tom, že úroveň rozpočtových prostriedkov, ktorú navrhla Komisia v jej liste s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 3/2005, by bola vhodnejšia;

| 3. | podporuje dohodu, ktorú dosiahla delegácia Parlamentu v rámci zmierovacieho konania z 25 novembra 2004 o financovaní pilotného projektu týkajúceho sa podpory kvality a pilotného projektu týkajúceho sa modelu rizikového financovania v súvislosti s epidémiami hospodárskych zvierat ako pokračovaní iniciatív z roku 2004; |
| --- | --- |

3.

podporuje dohodu, ktorú dosiahla delegácia Parlamentu v rámci zmierovacieho konania z 25 novembra 2004 o financovaní pilotného projektu týkajúceho sa podpory kvality a pilotného projektu týkajúceho sa modelu rizikového financovania v súvislosti s epidémiami hospodárskych zvierat ako pokračovaní iniciatív z roku 2004;

Okruh 2: Štrukturálne činnosti

| 4. | víta lepšie plnenie rozpočtu v roku 2004 a berie na vedomie upresnenia Komisie, podľa ktorých by mal tento pozitívny vývoj pokračovať aj v roku 2005; upozorňuje predovšetkým na pozitívny vplyv pravidla N+2 a vyzýva Komisiu, aj vzhľadom na žiadosti členských štátov o platby, aby pokračovala v dokončovaní rozpracovaných programov; |
| --- | --- |

4.

víta lepšie plnenie rozpočtu v roku 2004 a berie na vedomie upresnenia Komisie, podľa ktorých by mal tento pozitívny vývoj pokračovať aj v roku 2005; upozorňuje predovšetkým na pozitívny vplyv pravidla N+2 a vyzýva Komisiu, aj vzhľadom na žiadosti členských štátov o platby, aby pokračovala v dokončovaní rozpracovaných programov;

| 5. | potvrdzuje rozhodnutie Európskeho parlamentu o zabezpečení účinnej realizácie štrukturálnych činností a v prílohe schvaľuje spoločné vyhlásenie, prostredníctvom ktorého sa zabezpečia v prípade potreby ďalšie výdavkové rozpočtové prostriedky, prostredníctvom opravného rozpočtu v roku 2005; |
| --- | --- |

5.

potvrdzuje rozhodnutie Európskeho parlamentu o zabezpečení účinnej realizácie štrukturálnych činností a v prílohe schvaľuje spoločné vyhlásenie, prostredníctvom ktorého sa zabezpečia v prípade potreby ďalšie výdavkové rozpočtové prostriedky, prostredníctvom opravného rozpočtu v roku 2005;

| 6. | súhlasí s Radou, že je potrebné zabezpečiť pokračovanie programu PEACE II na podporu mierového procesu v Severnom Írsku v roku 2005 a 2006 a na vyčlenení 50 miliónov eur na rok 2005, z ktorých bude 45 miliónov dostupných prostredníctvom uplatnenia nástroja pružnosti; |
| --- | --- |

6.

súhlasí s Radou, že je potrebné zabezpečiť pokračovanie programu PEACE II na podporu mierového procesu v Severnom Írsku v roku 2005 a 2006 a na vyčlenení 50 miliónov eur na rok 2005, z ktorých bude 45 miliónov dostupných prostredníctvom uplatnenia nástroja pružnosti;

Okruh 3: Vnútorné politiky

| 7. | víta dohodu, ktorá bola dosiahnutá v rámci zmierovacieho konania z 25. novembra 2004, prostredníctvom ktorej bude vyčlenených dodatočných 40 miliónov eur na rok 2005 s cieľom financovania decentralizovaných agentúr a zároveň zabezpečenia a podpory parlamentných priorít, najmä v oblastiach týkajúcich sa lisabonskej stratégie podpory hospodárskeho rastu, trvalo udržateľného rozvoja a vytvárania pracovných miest, spravodlivosti a vnútorných vecí (vrátane boja proti terorizmu) a komunikačnej politiky (vrátane informovania občanov a diskusie o budúcnosti Únie); |
| --- | --- |

7.

víta dohodu, ktorá bola dosiahnutá v rámci zmierovacieho konania z 25. novembra 2004, prostredníctvom ktorej bude vyčlenených dodatočných 40 miliónov eur na rok 2005 s cieľom financovania decentralizovaných agentúr a zároveň zabezpečenia a podpory parlamentných priorít, najmä v oblastiach týkajúcich sa lisabonskej stratégie podpory hospodárskeho rastu, trvalo udržateľného rozvoja a vytvárania pracovných miest, spravodlivosti a vnútorných vecí (vrátane boja proti terorizmu) a komunikačnej politiky (vrátane informovania občanov a diskusie o budúcnosti Únie);

| 8. | ľutuje, že Rada neprijala skoro žiaden návrh na zmenu Parlamentu a je obzvlášť znepokojený nedostatkom ochoty Rady plne uznať dôsledky stále sa zväčšujúceho podielu decentralizovaných agentúr v okruhu 3; |
| --- | --- |

8.

ľutuje, že Rada neprijala skoro žiaden návrh na zmenu Parlamentu a je obzvlášť znepokojený nedostatkom ochoty Rady plne uznať dôsledky stále sa zväčšujúceho podielu decentralizovaných agentúr v okruhu 3;

| 9. | rozhodol sa vyčleniť rozpočtové prostriedky na decentralizované agentúry na úrovni vymedzenej v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR); |
| --- | --- |

9.

rozhodol sa vyčleniť rozpočtové prostriedky na decentralizované agentúry na úrovni vymedzenej v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR);

| 10. | zastáva názor, ako sa už ukázalo počas rozpočtového postupu na rok 2005, že parlamentná kontrola na politickej a rozpočtovej úrovni bude v nasledujúcich rokoch ešte dôležitejšia, keďže sa zvýši počet a bude neustále narastať vplyv agentúr na okruh 3; vzhľadom na to vyzýva Výbor pre rozpočet, aby si zachoval bdelosť v súvislosti s ostatnými politickými prioritami nasledujúcich rokov; |
| --- | --- |

10.

zastáva názor, ako sa už ukázalo počas rozpočtového postupu na rok 2005, že parlamentná kontrola na politickej a rozpočtovej úrovni bude v nasledujúcich rokoch ešte dôležitejšia, keďže sa zvýši počet a bude neustále narastať vplyv agentúr na okruh 3; vzhľadom na to vyzýva Výbor pre rozpočet, aby si zachoval bdelosť v súvislosti s ostatnými politickými prioritami nasledujúcich rokov;

| 11. | potvrdzuje svoj odmietavý postoj k veľmi významnému zníženiu prostriedkov, ktoré navrhla Rada na činnosti týkajúce sa lisabonskej stratégie a zvyšuje návrh Rady o dodatočných 62 miliónov eur, z ktorých je 42 miliónov eur určených pre malé a stredné podniky a 20 miliónov eur na podporu iných aktivít; |
| --- | --- |

11.

potvrdzuje svoj odmietavý postoj k veľmi významnému zníženiu prostriedkov, ktoré navrhla Rada na činnosti týkajúce sa lisabonskej stratégie a zvyšuje návrh Rady o dodatočných 62 miliónov eur, z ktorých je 42 miliónov eur určených pre malé a stredné podniky a 20 miliónov eur na podporu iných aktivít;

| 12. | rozhodol o vytvorení pilotného projektu „Boj proti terorizmu“, na ktorého úvodný rok bolo vyčlenených 7 miliónov eur; vyzýva Komisiu a Radu, aby všemožne podporili tento projekt, ktorého cieľom je, aby bol výsledok spoločných akcií v rámci boja proti terorizmu čo najlepší; |
| --- | --- |

12.

rozhodol o vytvorení pilotného projektu „Boj proti terorizmu“, na ktorého úvodný rok bolo vyčlenených 7 miliónov eur; vyzýva Komisiu a Radu, aby všemožne podporili tento projekt, ktorého cieľom je, aby bol výsledok spoločných akcií v rámci boja proti terorizmu čo najlepší;

| 13. | potvrdzuje význam, ktorý prikladá opatreniam proti znečisťovaniu zameraným na ochranu morí a vyčlenil 17,8 miliónov eur na viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky pre programy riadené Európskou agentúrou pre námornú bezpečnosť; |
| --- | --- |

13.

potvrdzuje význam, ktorý prikladá opatreniam proti znečisťovaniu zameraným na ochranu morí a vyčlenil 17,8 miliónov eur na viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky pre programy riadené Európskou agentúrou pre námornú bezpečnosť;

| 14. | schvaľuje návrhy na rozpočtové položky v súvislosti s vytvorením výkonných agentúr, ako bolo uvedené v liste s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 2/2005; |
| --- | --- |

14.

schvaľuje návrhy na rozpočtové položky v súvislosti s vytvorením výkonných agentúr, ako bolo uvedené v liste s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 2/2005;

Okruh 4: Vonkajšie politiky

| 15. | víta dohodu týkajúcu sa celkového financovania vonkajších politík, vrátane použitia nástroja pružnosti vo výške 100 miliónov eur na financovanie obnovy a humanitárnych opatrení v Iraku; zdôrazňuje zodpovednosť Únie týkajúcu sa plnenia záväzkov vo vzťahu k celému radu zásadných otázok akými sú globálny boj proti chudobe, podpora ľudských práv a demokracie a vzťahy s partnerskými štátmi na celom svete; |
| --- | --- |

15.

víta dohodu týkajúcu sa celkového financovania vonkajších politík, vrátane použitia nástroja pružnosti vo výške 100 miliónov eur na financovanie obnovy a humanitárnych opatrení v Iraku; zdôrazňuje zodpovednosť Únie týkajúcu sa plnenia záväzkov vo vzťahu k celému radu zásadných otázok akými sú globálny boj proti chudobe, podpora ľudských práv a demokracie a vzťahy s partnerskými štátmi na celom svete;

| 16. | pripomína, že táto dohoda bola dosiahnutá bez toho, aby boli ohrozené iné priority vonkajšej politiky EÚ; napriek tomu ľutuje, že stanovisko Rady si vynútilo niektoré zníženia prostriedkov v niekoľkých položkách, v ktorých mohlo byť inak navýšenie prostriedkov zachované na takej úrovni, akú navrhoval Parlament v prvom čítaní; |
| --- | --- |

16.

pripomína, že táto dohoda bola dosiahnutá bez toho, aby boli ohrozené iné priority vonkajšej politiky EÚ; napriek tomu ľutuje, že stanovisko Rady si vynútilo niektoré zníženia prostriedkov v niekoľkých položkách, v ktorých mohlo byť inak navýšenie prostriedkov zachované na takej úrovni, akú navrhoval Parlament v prvom čítaní;

| 17. | žiada Komisiu, aby pozorne sledovala vývoj na Ukrajine a zabezpečila, aby bol poskytnutý dostatok finančných prostriedkov na podporu ďalšej demokratizácie tejto krajiny; |
| --- | --- |

17.

žiada Komisiu, aby pozorne sledovala vývoj na Ukrajine a zabezpečila, aby bol poskytnutý dostatok finančných prostriedkov na podporu ďalšej demokratizácie tejto krajiny;

| 18. | rozhodol sa podporiť pilotný projekt určený na podporu vývoja očkovacích látok a boja proti závažným chorobám súvisiacich s chudobou v rozvojových krajinách a preto vyčleňuje na túto rozpočtovú položku 10 miliónov eur; |
| --- | --- |

18.

rozhodol sa podporiť pilotný projekt určený na podporu vývoja očkovacích látok a boja proti závažným chorobám súvisiacich s chudobou v rozvojových krajinách a preto vyčleňuje na túto rozpočtovú položku 10 miliónov eur;

| 19. | rozhodol sa ponechať osobitnú rozpočtovú položku určenú na boj proti drogám a drogovej závislosti so zreteľom na potrebu špeciálnych krokov a zviditeľnenia v tejto oblasti; preto vyčleňuje 6 miliónov eur v položke 19 02 12; |
| --- | --- |

19.

rozhodol sa ponechať osobitnú rozpočtovú položku určenú na boj proti drogám a drogovej závislosti so zreteľom na potrebu špeciálnych krokov a zviditeľnenia v tejto oblasti; preto vyčleňuje 6 miliónov eur v položke 19 02 12;

| 20. | žiada Komisiu v nadväznosti na informácie o financovaní neštátnych subjektov, ktoré boli poskytnuté po prvom čítaní Parlamentu, aby do apríla 2005 vypracovala správu, ktorá preskúma možné zmeny uplatňovania pravidiel a nariadení Spoločenstva, s osobitným ohľadom na:






  a) | zníženie priamych dohôd s neštátnymi subjektami v oblasti vonkajšej pomoci, okrem iného aj prehodnotením príspevku medzinárodným organizáciám, čo môže znížiť viditeľnosť pomoci EÚ; |
| --- | --- | --- |

20.

žiada Komisiu v nadväznosti na informácie o financovaní neštátnych subjektov, ktoré boli poskytnuté po prvom čítaní Parlamentu, aby do apríla 2005 vypracovala správu, ktorá preskúma možné zmeny uplatňovania pravidiel a nariadení Spoločenstva, s osobitným ohľadom na:

a)

zníženie priamych dohôd s neštátnymi subjektami v oblasti vonkajšej pomoci, okrem iného aj prehodnotením príspevku medzinárodným organizáciám, čo môže znížiť viditeľnosť pomoci EÚ;

| b) | zníženie maximálneho príspevku EÚ na projekty, ktoré vykonávajú neštátne subjekty v porovnaní so v súčasnosti platnou maximálnou hodnotou 85 % a zabezpečenie toho, aby sa zvyšná časť financovala s neverejných zdrojov; |
| --- | --- |

b)

zníženie maximálneho príspevku EÚ na projekty, ktoré vykonávajú neštátne subjekty v porovnaní so v súčasnosti platnou maximálnou hodnotou 85 % a zabezpečenie toho, aby sa zvyšná časť financovala s neverejných zdrojov;

| c) | zlepšenie finančnej kontroly neštátnych subjektov a koordinácie medzi medzinárodnými poskytovateľmi pomoci ako reakciu na vážne obavy, ktoré opísal Európsky úrad boja proti podvodom vo svojej piatej správe; |
| --- | --- |

c)

zlepšenie finančnej kontroly neštátnych subjektov a koordinácie medzi medzinárodnými poskytovateľmi pomoci ako reakciu na vážne obavy, ktoré opísal Európsky úrad boja proti podvodom vo svojej piatej správe;

Okruh 5: Administratívne výdavky

| 21. | je pripravený poskytnúť orgánom EÚ na rok 2005 potrebné prostriedky, aby sa nimi pokryli potreby vyplývajúce z rozšírenia; opätovne vyčleňuje značnú časť rozpočtových prostriedkov, ktoré Rada v rámci druhého čítania obmedzila a súhlasí, aby sa vytvorili takmer všetky pracovné miesta, o ktoré žiadali orgány vo svojich odhadoch na rok 2005; |
| --- | --- |

21.

je pripravený poskytnúť orgánom EÚ na rok 2005 potrebné prostriedky, aby sa nimi pokryli potreby vyplývajúce z rozšírenia; opätovne vyčleňuje značnú časť rozpočtových prostriedkov, ktoré Rada v rámci druhého čítania obmedzila a súhlasí, aby sa vytvorili takmer všetky pracovné miesta, o ktoré žiadali orgány vo svojich odhadoch na rok 2005;

| 22. | podotýka, že úprava platov v roku 2004 je len na úrovni 0,7 % namiesto 2,6% ako bolo pôvodne plánované; domnieva sa, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2005 musia byť upravené tak, aby zohľadnili túto úpravu platov, ktorá bola na nižšej úrovni ako sa očakávalo; vyzval spolu s Radou Komisiu, aby predložila najneskôr v marci 2005 opravný rozpočet, ktorý sa bude týkať výlučne zníženia rozpočtových prostriedkov na administratívne výdavky orgánov, ktoré bude vyplývať z ročných úprav platov a dôchodkov; |
| --- | --- |

22.

podotýka, že úprava platov v roku 2004 je len na úrovni 0,7 % namiesto 2,6% ako bolo pôvodne plánované; domnieva sa, že rozpočtové prostriedky v rozpočte na rok 2005 musia byť upravené tak, aby zohľadnili túto úpravu platov, ktorá bola na nižšej úrovni ako sa očakávalo; vyzval spolu s Radou Komisiu, aby predložila najneskôr v marci 2005 opravný rozpočet, ktorý sa bude týkať výlučne zníženia rozpočtových prostriedkov na administratívne výdavky orgánov, ktoré bude vyplývať z ročných úprav platov a dôchodkov;

| 23. | počíta s tým, že výsledkom úpravy platov, úspor a predvídaním určitých investícií môže byť vytvorenie značnej rezervy v rámci stropu stanoveného pre okruh 5 čiastočne v rozpočte na rok 2005 a v opravnom rozpočte, ktorým sa upravia platy a dôchodky počas roka 2005; |
| --- | --- |

23.

počíta s tým, že výsledkom úpravy platov, úspor a predvídaním určitých investícií môže byť vytvorenie značnej rezervy v rámci stropu stanoveného pre okruh 5 čiastočne v rozpočte na rok 2005 a v opravnom rozpočte, ktorým sa upravia platy a dôchodky počas roka 2005;

| 24. | víta rozhodnutie predsedníctva o objasnení pravidiel týkajúcich sa príspevku na asistenta; vyzýva predsedníctvo, aby pokračovalo v úsilí o vytvorenie osobitného režimu pre asistentov poslancov; v zásade je ochotný uvoľniť rozpočtové prostriedky uložené v rezerve hneď po predložení žiadosti o prevod; |
| --- | --- |

24.

víta rozhodnutie predsedníctva o objasnení pravidiel týkajúcich sa príspevku na asistenta; vyzýva predsedníctvo, aby pokračovalo v úsilí o vytvorenie osobitného režimu pre asistentov poslancov; v zásade je ochotný uvoľniť rozpočtové prostriedky uložené v rezerve hneď po predložení žiadosti o prevod;

| 25. | vyzýva generálnych tajomníkov orgánov, aby do 1. apríla 2005 predložili štvrtú správu o predpokladanom vývoji v rámci okruhu 5, vrátane aktuálnych informácií o zamestnávaní pracovníkov; |
| --- | --- |

25.

vyzýva generálnych tajomníkov orgánov, aby do 1. apríla 2005 predložili štvrtú správu o predpokladanom vývoji v rámci okruhu 5, vrátane aktuálnych informácií o zamestnávaní pracovníkov;

Iné oddiely

| 26. | znovu uskutočnil svoje zmeny a doplnenia z prvého čítania s určitými úpravami so zreteľom na predpoklad presunu výdavkov pre rok 2005 do roku 2004 niektorými inými inštitúciami; |
| --- | --- |

26.

znovu uskutočnil svoje zmeny a doplnenia z prvého čítania s určitými úpravami so zreteľom na predpoklad presunu výdavkov pre rok 2005 do roku 2004 niektorými inými inštitúciami;

| 27. | zastáva názor, že orgány EÚ by mali mať možnosť vzájomne využívať priestory a budovy. Toto využívanie by sa však malo spĺňať podmienky dostupnosti, zlučiteľnosti s vlastnými činnosťami, platnými predpismi a príslušnými rozhodnutiami, pričom sa zohľadnia aj finančné dôsledky; |
| --- | --- |

27.

zastáva názor, že orgány EÚ by mali mať možnosť vzájomne využívať priestory a budovy. Toto využívanie by sa však malo spĺňať podmienky dostupnosti, zlučiteľnosti s vlastnými činnosťami, platnými predpismi a príslušnými rozhodnutiami, pričom sa zohľadnia aj finančné dôsledky;

Okruh 7: Predvstupová stratégia

| 28. | podporuje dohodu, ktorú dosiahla delegácia EP v rámci zmierovacieho konania z 25. novembra 2004, prostredníctvom ktorej sa vyčlení 120 miliónov eur na podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre, posilní sa financovanie určené pre Chorvátsko na úroveň 105 miliónov eur v súlade s predvstupovou stratégiou týkajúcou sa tohto štátu a dôjde k presunu tohto financovania z okruhu 4 do okruhu 7; |
| --- | --- |

28.

podporuje dohodu, ktorú dosiahla delegácia EP v rámci zmierovacieho konania z 25. novembra 2004, prostredníctvom ktorej sa vyčlení 120 miliónov eur na podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre, posilní sa financovanie určené pre Chorvátsko na úroveň 105 miliónov eur v súlade s predvstupovou stratégiou týkajúcou sa tohto štátu a dôjde k presunu tohto financovania z okruhu 4 do okruhu 7;

***

| 29. | poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil, že rozpočet je s konečnou platnosťou schválený a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

29.

poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil, že rozpočet je s konečnou platnosťou schválený a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;

| 30. | poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, Európskemu ombudsmanovi, Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, a ďalším zainteresovaným orgánom a inštitúciám. |
| --- | --- |

30.

poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov, Európskemu ombudsmanovi, Európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, a ďalším zainteresovaným orgánom a inštitúciám.

---

(1)  Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3)  Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2003/429/EC (Ú. v. ES L 147, 14.6.2003, s. 25).

(4)  Prijaté texty, P6_TA(2004)038.

(5)  Prijaté texty, P6_TA(2004)039.

PRÍLOHA

Spoločné vyhlásenia

| 1. | „Rozpočtový orgán vyzýva Komisiu, aby každý rok predložila spolu s PNR aktualizovanú situáciu pracovných miest, ktoré nie je možné obsadiť alebo ktoré boli presunuté v dôsledku vytvorenia výkonných agentúr.“ |
| --- | --- |

1.

„Rozpočtový orgán vyzýva Komisiu, aby každý rok predložila spolu s PNR aktualizovanú situáciu pracovných miest, ktoré nie je možné obsadiť alebo ktoré boli presunuté v dôsledku vytvorenia výkonných agentúr.“

Opravný rozpočet na rok 2005 o administratívnych výdavkoch

| 2. | „Rozpočtový orgán vyzýva Komisiu, aby predložila najneskôr do marca 2005 opravný rozpočet, ktorý bude obsahovať výlučne zníženia rozpočtových prostriedkov na administratívne výdavky orgánov, ktoré vznikli v dôsledku každoročnej úpravy platov a dôchodkov.“ |
| --- | --- |

2.

„Rozpočtový orgán vyzýva Komisiu, aby predložila najneskôr do marca 2005 opravný rozpočet, ktorý bude obsahovať výlučne zníženia rozpočtových prostriedkov na administratívne výdavky orgánov, ktoré vznikli v dôsledku každoročnej úpravy platov a dôchodkov.“

Výdavkové rozpočtové prostriedky pre okruh 2

| 3. | „Ak plnenie výdavkových rozpočtových prostriedkov pre štrukturálne fondy prekročí do konca júla 2005 40 %, alebo ak Komisia nadobudne z iného dôvodu presvedčenie, že nastal nedostatok výdavkových rozpočtových prostriedkov, predloží Komisia rozpočtovému orgánu PNOR v najkratšom možnom čase po posúdení možností prerozdelenia výdavkových rozpočtových prostriedkov v rámci celého rozpočtu vrátane okruhu 2 a po vyhodnotení možných zdrojov ďalších príjmov. Európsky parlament a Rada rozhodnú v jedinom čítaní o PNOR, aby boli dodatočné rozpočtové prostriedky k dispozícii najneskôr začiatkom novembra 2005. Tento PNOR, ktorý sa prednesie a o ktorom sa rozhodne v jedinom čítaní je určený výlučne pre rozpočtové prostriedky v okruhu 2.“ |
| --- | --- |

3.

„Ak plnenie výdavkových rozpočtových prostriedkov pre štrukturálne fondy prekročí do konca júla 2005 40 %, alebo ak Komisia nadobudne z iného dôvodu presvedčenie, že nastal nedostatok výdavkových rozpočtových prostriedkov, predloží Komisia rozpočtovému orgánu PNOR v najkratšom možnom čase po posúdení možností prerozdelenia výdavkových rozpočtových prostriedkov v rámci celého rozpočtu vrátane okruhu 2 a po vyhodnotení možných zdrojov ďalších príjmov. Európsky parlament a Rada rozhodnú v jedinom čítaní o PNOR, aby boli dodatočné rozpočtové prostriedky k dispozícii najneskôr začiatkom novembra 2005. Tento PNOR, ktorý sa prednesie a o ktorom sa rozhodne v jedinom čítaní je určený výlučne pre rozpočtové prostriedky v okruhu 2.“

P6_TA(2004)0104

Predĺženie platnosti protokolu o rybolove EÚ/Komory *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov, týkajúcej sa predĺženia platnosti protokolu o možnostiach rybolovu a finančnej náhrady podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou úniou o rybolove vo vodách Komor, na obdobie od 28. februára 2004 do 31. decembra 2004 (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0540) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0540) (1),

| — | so zreteľom na články 37 a 300 ods. 2 Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 37 a 300 ods. 2 Zmluvy o ES,

| — | so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0115/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0115/2004),

| — | so zreteľom na články 51 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 51 a 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0040/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0040/2004),

| 1. | schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzatvorenie dohody;

| 2. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Komorskej únie; |
| --- | --- |

2.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Komorskej únie;

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Článok 3a (nový) |
| | Článok 3a




  Pred uplynutím doby predĺženia tohto protokolu a pred uzavretím akejkoľvek dohody o jeho ďalšom predĺžení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho uplatňovaní, obsahujúcu analýzu využitia finančných prostriedkov vyčlenených na cielené opatrenia s cieľom vyhodnotiť ekonomický, sociálny a ekologický dopad tejto dohody. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Článok 3b (nový) |
| | Článok 3b




  1. Na základe správy uvedenej v článku 3a a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada v prípade potreby povolí Komisii začať rokovania o prijatí nového protokolu.




  2. Komisia uverejní pracovný dokument, v ktorom bude uvedený prehľad existujúcich možností na zlepšenie transparentnosti a finančnej zodpovednosti v oblasti uskutočňovania cielených opatrení v rámci dohôd o rybolove. |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Článok 3a (nový)

Článok 3a

Pred uplynutím doby predĺženia tohto protokolu a pred uzavretím akejkoľvek dohody o jeho ďalšom predĺžení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho uplatňovaní, obsahujúcu analýzu využitia finančných prostriedkov vyčlenených na cielené opatrenia s cieľom vyhodnotiť ekonomický, sociálny a ekologický dopad tejto dohody.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Článok 3b (nový)

Článok 3b

1. Na základe správy uvedenej v článku 3a a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada v prípade potreby povolí Komisii začať rokovania o prijatí nového protokolu.

2. Komisia uverejní pracovný dokument, v ktorom bude uvedený prehľad existujúcich možností na zlepšenie transparentnosti a finančnej zodpovednosti v oblasti uskutočňovania cielených opatrení v rámci dohôd o rybolove.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0105

Uplatnenie článku 251 Zmluvy o ES *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uplatňovaní postupu uvedeného v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva v niektorých oblastiach uvedených v hlave IV tretej časti tejto Zmluvy (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Rady (15130/2004) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Rady (15130/2004) (1),

| — | so zreteľom na článok 67 ods. 2 druhá zarážka Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0208/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 67 ods. 2 druhá zarážka Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0208/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0072/2004),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Rady; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Rady;

| 2. | vyzýva Radu, aby podľa toho zmenila a doplnila svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby podľa toho zmenila a doplnila svoj návrh;

| 3. | vyzýva na začatie zmierovacieho konania podľa spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom; |
| --- | --- |

3.

vyzýva na začatie zmierovacieho konania podľa spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| Názov |
| Návrh rozhodnutia Rady o
  uplatňovaní postupu uvedeného v článku 251
  Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
  v niektorých oblastiach uvedených v hlave IV tretej časti tejto Zmluvy. | Návrh rozhodnutia Rady
  o vykonávaní článku 67 ods. 2 druhá zarážka
  Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| Odôvodnenie 7 |
| (7)
  Európska rada však vyjadrila názor, že kým nevstúpi do platnosti
  Zmluva zakladajúca ústavu pre Európu
  , Rada by mala naďalej rozhodovať jednomyseľne, po konzultovaní s Európskym parlamentom, pri prijímaní opatrení v oblasti legálnej migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do členských krajín a medzi členskými štátmi, tak ako je uvedené
  v článku 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4) Zmluvy. | (7)
  Členské štáty sa už pri podpise
  Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu
  dňa 29. októbra 2004 dohodli, že opatrenia uvedené
  v článku 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4) Zmluvy o
  ES, týkajúce sa legálnej imigrácie, sa nesmú dotknúť práva členských štátov stanoviť počet štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich z tretích krajín, ktorým bude povolený vstup na ich územie s cieľom nájsť si prácu, buď ako zamestnanci, alebo samostatne zárobkovo činné osoby. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| Odôvodnenie 10a (nové) |
| | (10a) Je potrebné nevyhnutne a súrne zrušiť obmedzenia stanovené v článku 68 Zmluvy o ES týkajúce sa právomocí Súdneho dvora v oblastiach uvedených v hlave IV Zmluvy o ES; Európska rada preto už 5. novembra 2004 vyzvala Komisiu, aby po konzultovaní so Súdnym dvorom predložila návrh rozhodnutia Rady, na základe ktorého sa v súlade s článkom 225a Zmluvy o ES zriadi súdna komora pre žaloby týkajúce sa oblastí uvedených v tejto hlave IV. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| Článok 1 odsek 2a (nový) |
| | 2a Od 1. januára 2005 Rada pri prijímaní opatrení uvedených v článku 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4) Zmluvy o ES rozhoduje v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 tejto zmluvy. Ako bolo dohodnuté pri podpise Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu dňa 29. októbra 2004, tieto opatrenia sa nesmú dotknúť práva členských štátov stanoviť počet štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich z tretích krajín, ktorým bude povolený vstup na ich územie s cieľom nájsť si prácu, buď ako zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| Článok 3a (nový) |
| | Článok 3a




  Odo dňa účinnosti tohto rozhodnutia sa neuplatňujú odseky 1 a 2 článku 68 Zmluvy o ES. |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

Názov

Návrh rozhodnutia Rady o
  uplatňovaní postupu uvedeného v článku 251
  Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
  v niektorých oblastiach uvedených v hlave IV tretej časti tejto Zmluvy.

Návrh rozhodnutia Rady
  o vykonávaní článku 67 ods. 2 druhá zarážka
  Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

Odôvodnenie 7

(7)
  Európska rada však vyjadrila názor, že kým nevstúpi do platnosti
  Zmluva zakladajúca ústavu pre Európu
  , Rada by mala naďalej rozhodovať jednomyseľne, po konzultovaní s Európskym parlamentom, pri prijímaní opatrení v oblasti legálnej migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do členských krajín a medzi členskými štátmi, tak ako je uvedené
  v článku 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4) Zmluvy.

(7)
  Členské štáty sa už pri podpise
  Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu
  dňa 29. októbra 2004 dohodli, že opatrenia uvedené
  v článku 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4) Zmluvy o
  ES, týkajúce sa legálnej imigrácie, sa nesmú dotknúť práva členských štátov stanoviť počet štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich z tretích krajín, ktorým bude povolený vstup na ich územie s cieľom nájsť si prácu, buď ako zamestnanci, alebo samostatne zárobkovo činné osoby.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

Odôvodnenie 10a (nové)

(10a) Je potrebné nevyhnutne a súrne zrušiť obmedzenia stanovené v článku 68 Zmluvy o ES týkajúce sa právomocí Súdneho dvora v oblastiach uvedených v hlave IV Zmluvy o ES; Európska rada preto už 5. novembra 2004 vyzvala Komisiu, aby po konzultovaní so Súdnym dvorom predložila návrh rozhodnutia Rady, na základe ktorého sa v súlade s článkom 225a Zmluvy o ES zriadi súdna komora pre žaloby týkajúce sa oblastí uvedených v tejto hlave IV.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

Článok 1 odsek 2a (nový)

2a Od 1. januára 2005 Rada pri prijímaní opatrení uvedených v článku 63 ods. 3 písm. a) a ods. 4) Zmluvy o ES rozhoduje v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 tejto zmluvy. Ako bolo dohodnuté pri podpise Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu dňa 29. októbra 2004, tieto opatrenia sa nesmú dotknúť práva členských štátov stanoviť počet štátnych príslušníkov tretích krajín prichádzajúcich z tretích krajín, ktorým bude povolený vstup na ich územie s cieľom nájsť si prácu, buď ako zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

Článok 3a (nový)

Článok 3a

Odo dňa účinnosti tohto rozhodnutia sa neuplatňujú odseky 1 a 2 článku 68 Zmluvy o ES.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0106

Demokracia, právny štát, ľudské práva a základné slobody v tretích krajinách *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 976/1999 (ES), ktorým sa stanovujú podmienky vykonávania opatrení Spoločenstva, ktoré v rámci politiky spolupráce Spoločenstva prispievajú ku všeobecnému cieľu rozvoja a upevňovaniu demokracie a právneho štátu, ako aj k dodržiavaniu ľudských práv a základných slobôd v tretích krajinách (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2003)0639) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2003)0639) (1),

| — | so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Rady (6018/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Rady (6018/2004),

| — | so zreteľom na článok 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0078/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0078/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a na stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0041/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a na stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0041/2004),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie, ako ho zmenila a doplnila Rada; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie, ako ho zmenila a doplnila Rada;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť či doplniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť či doplniť návrh Komisie;

| 4. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0107

Rozšírenie akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, a ktoré sa týka rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0512) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0512) (1),

| — | so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0111/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C6-0111/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0050/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0050/2004),

| 1. | schvaľuje návrh Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje návrh Komisie;

| 2. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak sa mieni odchýliť od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak sa mieni odchýliť od ním schváleného textu;

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

3.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 4. | žiada Komisiu, aby do 30. júna 2006 predložila Parlamentu a Rade správu s vyhodnotením rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany; |
| --- | --- |

4.

žiada Komisiu, aby do 30. júna 2006 predložila Parlamentu a Rade správu s vyhodnotením rozšírenia akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

P6_TA(2004)0108

Ochrana hlbokomorských koralových útesov v Atlantickom oceáne *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98, a ktoré sa týka ochrany hlbokomorských koralových útesov pred účinkami rybolovu vykonávaného vlečnými sieťami v určitých oblastiach Atlantického oceánu (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

(Konzultačný postup)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0058) (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0058) (1),

| — | so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0074/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom (C5-0074/2004),

| — | so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 51 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0037/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0037/2004),

| 1. | schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie; |
| --- | --- |

1.

schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu Komisie;

| 2. | vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;

| 3. | vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Radu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;

| 4. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie; |
| --- | --- |

4.

žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;

| 5. | poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii. |
| --- | --- |

5.

poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.

| TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU | POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 |
| ODÔVODNENIE 1a (nové) |
| | 1(a) Článok 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 tiež ustanovuje, že zásady dobrej správy, ktorými by sa mala riadiť spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva, zahŕňajú rozhodovací proces vychádzajúci z kvalifikovaných vedeckých odporúčaní a širokej zainteresovanosti hlavných účastníkov vo všetkých štádiách politiky. To znamená, že s regionálnymi poradnými radami sa konzultuje o riadení rybolovu v tých oblastiach, v ktorých sa navrhujú opatrenia Spoločenstva na riešenie otázok ochrany a riadenia. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 |
| ODÔVODNENIE 3a (nové) |
| | (3a) Ochrana týchto oblastí pred negatívnym vplyvom rybolovu je úplne v súlade s článkami 5 a 6 Dohody OSN z roku 1995 (2) o stavoch zásob rýb a aj sa podľa nich vyžaduje, a to predovšetkým podľa ustanovení požadujúcich uplatňovanie preventívneho prístupu a ochrany biologickej diverzity v morskom prostredí. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 |
| ODÔVODNENIE 4 |
| (4) Vedecké štúdie dokazujú, že regenerácia týchto biotopov zo škôd spôsobených používaním vlečných sietí ťahaných po morskom dne je buď nemožná, alebo veľmi zložitá a pomalá. Je preto žiaduce zakázať používanie
  vlečných sietí ťahaných po morskom dne a podobného
  náradia v oblastiach, kde sú tieto biotopy zatiaľ zachované v dobrom stave. | (4) Vedecké štúdie dokazujú, že regenerácia týchto biotopov zo škôd spôsobených používaním vlečných sietí ťahaných po morskom dne je buď nemožná, alebo veľmi zložitá a pomalá. Je preto žiaduce zakázať používanie
  rybárskeho
  náradia,
  ktoré môže spôsobiť vážne škody na koralových útesoch
  v oblastiach, kde sú tieto biotopy zatiaľ zachované v dobrom stave. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 |
| ČLÁNOK 1
  Článok 30 odsek 4, úvodná časť (nariadenie (ES) č. 850/98) |
| 4.
  Plavidlá majú zakázané používať akékoľvek
  vlečné siete ťahané po morskom dne alebo siete ťahané podobným spôsobom, ktoré sa dotýkajú morského dna v oblastiach, ktoré sú ohraničené líniou spájajúcou tieto súradnice: | 4.
  Používanie rybárskeho náradia, ktoré môže pravdepodobne spôsobiť poškodenie koralových útesov a ich biotopov, najmä používanie
  vlečnej siete ťahanej po morskom dne,
  žiabrových sietí ťahaných po morskom dne
  alebo sietí ťahaných podobným spôsobom, ktoré sa dotýkajú morského dna,
  sa zakazuje
  v oblastiach, ktoré sú ohraničené líniou spájajúcou tieto súradnice: |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 |
| ČLÁNOK 1
  Článok 30 odsek 4a (nový) (nariadenie (ES) č. 850/98) |
| | 4a. Vykonávanie odseku 4 má byť prekonzultované s regionálnymi poradnými radami. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 |
| ČLÁNOK 1
  Článok 30, odsek 4b (nový) (nariadenie Rady (ES) č. 850/98) |
| | 4b. Zákaz stanovený v odseku 4 a definícia súradníc uvedených v pododsekoch a) a b) odseku 4 budú zrevidované na základe nových dostupných vedeckých informácií dva roky po nadobudnutí účinnosti. |
| Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 |
| ČLÁNOK 1
  Článok 30 odsek 4c (nový) (smernica (ES) č. 850/98 |
| | 4c. Do 31. decembra 2005 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, o stave zachovania ďalších oblastí rovnako citlivého hlbokovodného biotopu vodstva EÚ. Na základe tejto správy Rada rozhodne o potrebných dodatkoch k zoznamu, ktorý je uvedený v odseku 4. |

TEXT NAVRHNUTÝ KOMISIOU

POZMEŇUJÚCE A DOPLŇUJÚCE NÁVRHY PARLAMENTU

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1

ODÔVODNENIE 1a (nové)

1(a) Článok 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 tiež ustanovuje, že zásady dobrej správy, ktorými by sa mala riadiť spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva, zahŕňajú rozhodovací proces vychádzajúci z kvalifikovaných vedeckých odporúčaní a širokej zainteresovanosti hlavných účastníkov vo všetkých štádiách politiky. To znamená, že s regionálnymi poradnými radami sa konzultuje o riadení rybolovu v tých oblastiach, v ktorých sa navrhujú opatrenia Spoločenstva na riešenie otázok ochrany a riadenia.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2

ODÔVODNENIE 3a (nové)

(3a) Ochrana týchto oblastí pred negatívnym vplyvom rybolovu je úplne v súlade s článkami 5 a 6 Dohody OSN z roku 1995 (2) o stavoch zásob rýb a aj sa podľa nich vyžaduje, a to predovšetkým podľa ustanovení požadujúcich uplatňovanie preventívneho prístupu a ochrany biologickej diverzity v morskom prostredí.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3

ODÔVODNENIE 4

(4) Vedecké štúdie dokazujú, že regenerácia týchto biotopov zo škôd spôsobených používaním vlečných sietí ťahaných po morskom dne je buď nemožná, alebo veľmi zložitá a pomalá. Je preto žiaduce zakázať používanie
  vlečných sietí ťahaných po morskom dne a podobného
  náradia v oblastiach, kde sú tieto biotopy zatiaľ zachované v dobrom stave.

(4) Vedecké štúdie dokazujú, že regenerácia týchto biotopov zo škôd spôsobených používaním vlečných sietí ťahaných po morskom dne je buď nemožná, alebo veľmi zložitá a pomalá. Je preto žiaduce zakázať používanie
  rybárskeho
  náradia,
  ktoré môže spôsobiť vážne škody na koralových útesoch
  v oblastiach, kde sú tieto biotopy zatiaľ zachované v dobrom stave.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7

ČLÁNOK 1

Článok 30 odsek 4, úvodná časť (nariadenie (ES) č. 850/98)

4.
  Plavidlá majú zakázané používať akékoľvek
  vlečné siete ťahané po morskom dne alebo siete ťahané podobným spôsobom, ktoré sa dotýkajú morského dna v oblastiach, ktoré sú ohraničené líniou spájajúcou tieto súradnice:

4.
  Používanie rybárskeho náradia, ktoré môže pravdepodobne spôsobiť poškodenie koralových útesov a ich biotopov, najmä používanie
  vlečnej siete ťahanej po morskom dne,
  žiabrových sietí ťahaných po morskom dne
  alebo sietí ťahaných podobným spôsobom, ktoré sa dotýkajú morského dna,
  sa zakazuje
  v oblastiach, ktoré sú ohraničené líniou spájajúcou tieto súradnice:

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4

ČLÁNOK 1

Článok 30 odsek 4a (nový) (nariadenie (ES) č. 850/98)

4a. Vykonávanie odseku 4 má byť prekonzultované s regionálnymi poradnými radami.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5

ČLÁNOK 1

Článok 30, odsek 4b (nový) (nariadenie Rady (ES) č. 850/98)

4b. Zákaz stanovený v odseku 4 a definícia súradníc uvedených v pododsekoch a) a b) odseku 4 budú zrevidované na základe nových dostupných vedeckých informácií dva roky po nadobudnutí účinnosti.

Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8

ČLÁNOK 1

Článok 30 odsek 4c (nový) (smernica (ES) č. 850/98

4c. Do 31. decembra 2005 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, o stave zachovania ďalších oblastí rovnako citlivého hlbokovodného biotopu vodstva EÚ. Na základe tejto správy Rada rozhodne o potrebných dodatkoch k zoznamu, ktorý je uvedený v odseku 4.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.

(2)  

  Ú. v. ES L 189, 3.7.1998, s. 17.

P6_TA(2004)0109

Strategické politické orientácie

Uznesenie Európskeho parlamentu o strategických politických orientáciách Barrosovej Komisie

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 22. júla 2004, ktorým bol zvolený José Manuel Durão Barroso za predsedu Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 22. júla 2004, ktorým bol zvolený José Manuel Durão Barroso za predsedu Komisie,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 18. novembra 2004 (1), ktorým bola zvolená nominovaná Komisia na obdobie od 22. novembra 2004 do 31. októbra 2009, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 18. novembra 2004 (1), ktorým bola zvolená nominovaná Komisia na obdobie od 22. novembra 2004 do 31. októbra 2009,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 18. novembra 2004 (2)o zvolení novej Komisie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 18. novembra 2004 (2)o zvolení novej Komisie,

| — | so zreteľom na súčasnú rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorú schválila parlamentná Konferencia predsedov 29. júna 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na súčasnú rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorú schválila parlamentná Konferencia predsedov 29. júna 2000,

| — | so zreteľom na záväzky Komisie v rámci legislatívneho plánovania a na s tým spojený časový plán schválený Konferenciou predsedov 30. januára 2002, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzky Komisie v rámci legislatívneho plánovania a na s tým spojený časový plán schválený Konferenciou predsedov 30. januára 2002,

| — | so zreteľom na článok 103 odsek 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 103 odsek 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže je nevyhnutné, aby nová Komisia na začiatku svojho funkčného obdobia predložila všeobecné politické smery, na ktorých bude založená jej stratégia počas nasledujúcich piatich rokov a na základe ktorých vypracuje postupné ročné legislatívne plány; |
| --- | --- |

A.

keďže je nevyhnutné, aby nová Komisia na začiatku svojho funkčného obdobia predložila všeobecné politické smery, na ktorých bude založená jej stratégia počas nasledujúcich piatich rokov a na základe ktorých vypracuje postupné ročné legislatívne plány;

| B. | keďže návrhy Komisie na roky 2005 až 2009 by mali tvoriť skutočný rozpracovaný postup budúcich aktivít, ktorý umožní Parlamentu monitorovať, hodnotiť a posudzovať dosiahnutý pokrok a výsledky dosiahnuté v nasledujúcich rokoch; |
| --- | --- |

B.

keďže návrhy Komisie na roky 2005 až 2009 by mali tvoriť skutočný rozpracovaný postup budúcich aktivít, ktorý umožní Parlamentu monitorovať, hodnotiť a posudzovať dosiahnutý pokrok a výsledky dosiahnuté v nasledujúcich rokoch;

| C. | keďže uvedenie novej Komisie do úradu znamená rozvoj veľkého potenciálu v procese adaptácie priorít politiky Európskej únie bližšie na priority občanov Európy; |
| --- | --- |

C.

keďže uvedenie novej Komisie do úradu znamená rozvoj veľkého potenciálu v procese adaptácie priorít politiky Európskej únie bližšie na priority občanov Európy;

| 1. | je presvedčený o tom, že ústrednými cieľmi Komisie v rokoch 2004 až 2009 by mali byť:






  i) | zvyšovanie konkurencieschopnosti a dynamiky sociálneho trhového hospodárstva v Európe založeného na trvalo udržateľnom rozvoji, |
| --- | --- | --- |

1.

je presvedčený o tom, že ústrednými cieľmi Komisie v rokoch 2004 až 2009 by mali byť:

i)

zvyšovanie konkurencieschopnosti a dynamiky sociálneho trhového hospodárstva v Európe založeného na trvalo udržateľnom rozvoji,

| ii) | zabezpečenie súdržnosti a konsolidácie v Európe, ktoré sa budú opierať o úspešné rozširovanie, |
| --- | --- |

ii)

zabezpečenie súdržnosti a konsolidácie v Európe, ktoré sa budú opierať o úspešné rozširovanie,

| iii) | vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, zatiaľ čo budú chránené základné práva občanov, |
| --- | --- |

iii)

vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, zatiaľ čo budú chránené základné práva občanov,

| iv) | posilnenie a zefektívnenie úlohy Európy pri budovaní bezpečnejšieho a prosperujúcejšieho sveta; |
| --- | --- |

iv)

posilnenie a zefektívnenie úlohy Európy pri budovaní bezpečnejšieho a prosperujúcejšieho sveta;

| v) | zlepšenie kvality života európskych občanov a |
| --- | --- |

v)

zlepšenie kvality života európskych občanov a

| vi) | zlepšenie fungovania Európy a jej priblíženie k občanovi; |
| --- | --- |

vi)

zlepšenie fungovania Európy a jej priblíženie k občanovi;

Konkurencieschopnejšia, súdržnejšia Európa

| 2. | vyzýva predsedu Komisie Barrosa, aby splnil a dodržal svoj kľúčový záväzok, že sa zvýšená konkurencieschopnosť Európy stane hlavnou politickou prioritou jeho funkčného obdobia; je presvedčený o tom, že štrukturálna hospodárska reforma zohráva ústrednú úlohu pri „fungovaní Európy“, čím sa maximalizujú šance na zamestnanie, investície a rast pre európskych občanov; |
| --- | --- |

2.

vyzýva predsedu Komisie Barrosa, aby splnil a dodržal svoj kľúčový záväzok, že sa zvýšená konkurencieschopnosť Európy stane hlavnou politickou prioritou jeho funkčného obdobia; je presvedčený o tom, že štrukturálna hospodárska reforma zohráva ústrednú úlohu pri „fungovaní Európy“, čím sa maximalizujú šance na zamestnanie, investície a rast pre európskych občanov;

| 3. | opätovne vyjadruje svoju podporu lisabonskej stratégii EÚ ako najlepšiemu spôsobu dosiahnutia konkurencieschopného európskeho hospodárstva a zastáva názor, že trvalo udržateľný hospodársky rozvoj by mal byť usmerňujúcim princípom budúcej politiky; |
| --- | --- |

3.

opätovne vyjadruje svoju podporu lisabonskej stratégii EÚ ako najlepšiemu spôsobu dosiahnutia konkurencieschopného európskeho hospodárstva a zastáva názor, že trvalo udržateľný hospodársky rozvoj by mal byť usmerňujúcim princípom budúcej politiky;

| 4. | zdôrazňuje však, že lisabonská stratégia EÚ sa v súčasnosti zameriava na príliš mnoho, často konkurenčných cieľov; v súvislosti s Kokovou správou a strednodobou revíziou, ktorá sa uskutoční na budúcu jar, vyzýva Komisiu, aby investovala značný politický kapitál do zjednodušenia a preorientovania lisabonskej stratégie na ústredný cieľ vytvorenia trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti s presnejším časovým plánom na dosiahnutie jej cieľov v priebehu nasledujúcich piatich rokov; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje však, že lisabonská stratégia EÚ sa v súčasnosti zameriava na príliš mnoho, často konkurenčných cieľov; v súvislosti s Kokovou správou a strednodobou revíziou, ktorá sa uskutoční na budúcu jar, vyzýva Komisiu, aby investovala značný politický kapitál do zjednodušenia a preorientovania lisabonskej stratégie na ústredný cieľ vytvorenia trvalo udržateľného rastu a zamestnanosti s presnejším časovým plánom na dosiahnutie jej cieľov v priebehu nasledujúcich piatich rokov;

| 5. | vyzýva Komisiu, aby sa zdôrazňovaním vzájomnej závislosti hospodárskeho a sociálneho pokroku a pokroku v ekologickej oblasti usilovala o posilnenie a modernizáciu európskeho modelu; |
| --- | --- |

5.

vyzýva Komisiu, aby sa zdôrazňovaním vzájomnej závislosti hospodárskeho a sociálneho pokroku a pokroku v ekologickej oblasti usilovala o posilnenie a modernizáciu európskeho modelu;

| 6. | poukazuje na to, že vízie silnejšieho hospodárstva a lepšej spoločnosti sa dopĺňajú a že stratégia európskej konkurencieschopnosti pre 21. storočie by mala byť založená na vynikajúcom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní a výskume, vysokokvalitných verejných službách a infraštruktúre, sociálnej integrácii, lepších pracovných podmienkach, lepšie vyváženom pracovnom a súkromnom živote a vedúcom postavení vo svete v oblasti technológií a noriem týkajúcich sa životného prostredia; |
| --- | --- |

6.

poukazuje na to, že vízie silnejšieho hospodárstva a lepšej spoločnosti sa dopĺňajú a že stratégia európskej konkurencieschopnosti pre 21. storočie by mala byť založená na vynikajúcom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní a výskume, vysokokvalitných verejných službách a infraštruktúre, sociálnej integrácii, lepších pracovných podmienkach, lepšie vyváženom pracovnom a súkromnom živote a vedúcom postavení vo svete v oblasti technológií a noriem týkajúcich sa životného prostredia;

| 7. | domnieva sa, že vzhľadom na kritický problém starnúceho obyvateľstva, spolu s problémom zintenzívňovania medzinárodnej konkurencie, by mala byť Komisia silnejším vodcom pri navrhovaní stratégií na zlepšenie trhov práce a na podporu členských štátov pri dôchodkovej reforme; |
| --- | --- |

7.

domnieva sa, že vzhľadom na kritický problém starnúceho obyvateľstva, spolu s problémom zintenzívňovania medzinárodnej konkurencie, by mala byť Komisia silnejším vodcom pri navrhovaní stratégií na zlepšenie trhov práce a na podporu členských štátov pri dôchodkovej reforme;

| 8. | je presvedčený, že v programe hospodárskej reformy EÚ by mala byť venovaná osobitná pozornosť ďalšej špecifickej činnosti zameranej na dobudovanie spoločného trhu, najmä v oblasti energetiky, dopravy, telekomunikácií a finančných služieb; |
| --- | --- |

8.

je presvedčený, že v programe hospodárskej reformy EÚ by mala byť venovaná osobitná pozornosť ďalšej špecifickej činnosti zameranej na dobudovanie spoločného trhu, najmä v oblasti energetiky, dopravy, telekomunikácií a finančných služieb;

| 9. | vyzýva Komisiu realizovať politiku vnútorného trhu, ktorej prioritou sú záujmy spotrebiteľov a sociálna súdržnosť; je presvedčený, že je potrebné podporiť schválenie sociálnych a ekologických noriem a venovať osobitnú pozornosť právam spotrebiteľov a že rozvoj vnútorného trhu by nemal byť v rozpore s právom občanov na služby vo verejnom záujme, ktoré sú prístupné a vysokej kvality; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Komisiu realizovať politiku vnútorného trhu, ktorej prioritou sú záujmy spotrebiteľov a sociálna súdržnosť; je presvedčený, že je potrebné podporiť schválenie sociálnych a ekologických noriem a venovať osobitnú pozornosť právam spotrebiteľov a že rozvoj vnútorného trhu by nemal byť v rozpore s právom občanov na služby vo verejnom záujme, ktoré sú prístupné a vysokej kvality;

| 10. | pripomína, že aktívna účasť na trhu práce významne prispieva k dobrej životnej úrovni, regionálnemu rozvoju a sociálnej súdržnosti, aj keď investície do vzdelávania a výskumu, ako aj činnosť vlád v prípadoch vážneho zlyhania trhu majú tiež kľúčový význam; |
| --- | --- |

10.

pripomína, že aktívna účasť na trhu práce významne prispieva k dobrej životnej úrovni, regionálnemu rozvoju a sociálnej súdržnosti, aj keď investície do vzdelávania a výskumu, ako aj činnosť vlád v prípadoch vážneho zlyhania trhu majú tiež kľúčový význam;

| 11. | je presvedčený o tom, že ak sa Európa má stať skutočným hospodárstvom a spoločnosťou „založenou na vedomostiach“, je potrebné, aby sa pre EÚ a jej členské štáty stali vyššou prioritou investície do vedomostí a zručností prostredníctvom lepšieho vzdelávania a celoživotného vzdelávania; |
| --- | --- |

11.

je presvedčený o tom, že ak sa Európa má stať skutočným hospodárstvom a spoločnosťou „založenou na vedomostiach“, je potrebné, aby sa pre EÚ a jej členské štáty stali vyššou prioritou investície do vedomostí a zručností prostredníctvom lepšieho vzdelávania a celoživotného vzdelávania;

| 12. | potvrdzuje, že súdržnosť je základnou zásadou zmlúv a budúcej európskej ústavy, ktorá posilňuje vzťahy medzi Európou a jej regiónmi a zaisťuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť; opätovne potvrdzuje, že na finančné nástroje na dosiahnutie cieľov Únie, vrátane súdržnosti, by mali byť vyčlenené primerané prostriedky; |
| --- | --- |

12.

potvrdzuje, že súdržnosť je základnou zásadou zmlúv a budúcej európskej ústavy, ktorá posilňuje vzťahy medzi Európou a jej regiónmi a zaisťuje hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť; opätovne potvrdzuje, že na finančné nástroje na dosiahnutie cieľov Únie, vrátane súdržnosti, by mali byť vyčlenené primerané prostriedky;

| 13. | je presvedčený o tom, že rozvoj spoľahlivej regionálnej politiky vo všetkých členských štátoch by mal byť vyššou prioritou Komisie; je presvedčený, že štrukturálne a kohézne fondy by mali pozitívne prispievať k zmenšeniu regionálnych rozdielov, modernizácii európskeho hospodárstva a zabezpečeniu regionálnej a sociálnej súdržnosti; |
| --- | --- |

13.

je presvedčený o tom, že rozvoj spoľahlivej regionálnej politiky vo všetkých členských štátoch by mal byť vyššou prioritou Komisie; je presvedčený, že štrukturálne a kohézne fondy by mali pozitívne prispievať k zmenšeniu regionálnych rozdielov, modernizácii európskeho hospodárstva a zabezpečeniu regionálnej a sociálnej súdržnosti;

| 14. | je pevne presvedčený o tom, že silné a dynamické hospodárske prostredie sa dá vytvoriť len ak sa nová Komisia zaviaže k revízii Paktu stability a rastu, aby sa zabezpečilo, že bude kombináciou silnej opory voči daňovej nezodpovednosti a potrebnej pružnosti na zabezpečenie maximalizácie európskeho rastového potenciálu bez ohrozenia cenovej stability; |
| --- | --- |

14.

je pevne presvedčený o tom, že silné a dynamické hospodárske prostredie sa dá vytvoriť len ak sa nová Komisia zaviaže k revízii Paktu stability a rastu, aby sa zabezpečilo, že bude kombináciou silnej opory voči daňovej nezodpovednosti a potrebnej pružnosti na zabezpečenie maximalizácie európskeho rastového potenciálu bez ohrozenia cenovej stability;

Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

| 15. | je presvedčený, že vnútroštátny a medzinárodný boj proti terorizmu a organizovanému zločinu - a štruktúram, ktoré ich podporujú - je kritický pre vytvorenie bezpečnejšej Európy pre jej občanov; je presvedčený, že Európa by mala presadzovať silnejší spoločný prístup k bezpečnosti a účinnú koordinovanú politiku zameranú na boj proti terorizmu; zdôrazňuje význam, ktorý má zabezpečenie správnej vyváženosti požiadaviek výkonu práva a ochrany základných slobôd a osobných údajov v tomto procese; |
| --- | --- |

15.

je presvedčený, že vnútroštátny a medzinárodný boj proti terorizmu a organizovanému zločinu - a štruktúram, ktoré ich podporujú - je kritický pre vytvorenie bezpečnejšej Európy pre jej občanov; je presvedčený, že Európa by mala presadzovať silnejší spoločný prístup k bezpečnosti a účinnú koordinovanú politiku zameranú na boj proti terorizmu; zdôrazňuje význam, ktorý má zabezpečenie správnej vyváženosti požiadaviek výkonu práva a ochrany základných slobôd a osobných údajov v tomto procese;

| 16. | je presvedčený, že Komisia by mala súrne pokračovať v práci na jasnejších spoločných vymedzeniach určitých závažnych druhov trestných činov s cezhraničným rozmerom - najmä terorizmu, obchodu s drogami a ľuďmi, prania špinavých peňazí a počítačových trestných činov - podporených, tam kde je to vhodné, minimálnymi dohodnutými pravidlami, týkajúcimi sa odsúdenia; |
| --- | --- |

16.

je presvedčený, že Komisia by mala súrne pokračovať v práci na jasnejších spoločných vymedzeniach určitých závažnych druhov trestných činov s cezhraničným rozmerom - najmä terorizmu, obchodu s drogami a ľuďmi, prania špinavých peňazí a počítačových trestných činov - podporených, tam kde je to vhodné, minimálnymi dohodnutými pravidlami, týkajúcimi sa odsúdenia;

| 17. | vyzýva Komisiu, aby dala oveľa vyššiu prioritu zabezpečeniu užšej koordinácie polície, justície a spravodajských služieb členských štátov, ako ústrednému predpokladu účinnej politiky v tejto oblasti; vyzýva na silnejšie opatrenia EÚ, ktoré umožnia zmrazenie aktív a uzavretie finančných zdrojov osôb, ktoré sú zapojené do terorizmu a iných druhov závažných trestných činov; |
| --- | --- |

17.

vyzýva Komisiu, aby dala oveľa vyššiu prioritu zabezpečeniu užšej koordinácie polície, justície a spravodajských služieb členských štátov, ako ústrednému predpokladu účinnej politiky v tejto oblasti; vyzýva na silnejšie opatrenia EÚ, ktoré umožnia zmrazenie aktív a uzavretie finančných zdrojov osôb, ktoré sú zapojené do terorizmu a iných druhov závažných trestných činov;

| 18. | vyzýva Komisiu, aby predložila ďalšie návrhy na posilnenie Europolu a Eurojustu, zatiaľ čo zabezpečí ich plnú zodpovednosť voči Parlamentu a dodržiavanie noriem ochrany údajov; |
| --- | --- |

18.

vyzýva Komisiu, aby predložila ďalšie návrhy na posilnenie Europolu a Eurojustu, zatiaľ čo zabezpečí ich plnú zodpovednosť voči Parlamentu a dodržiavanie noriem ochrany údajov;

| 19. | súhlasí s potrebou väčšej prehľadnosti vzhľadom na právo na azyl, rýchlejších postupov na stanovenie, kto spĺňa požiadavky na udelenie azylu a uzatvárania readmisných dohôd s tretími krajinami; vyzýva na prehľadnejšie rozlišovanie a diferencovaný prístup k uchádzačom o azyl, ekonomickým migrantom a dočasným utečencom v čase vojny; je presvedčený, že Komisia by mala podporiť spravodlivú spoločnú azylovú a imigračnú politiku, ktorá by sa opierala o aktívnu politiku sociálneho začlenenia a integrácie; upozorňuje na potrebu súdržnejších a konzistentných vízových pravidiel a efektívnejšieho partnerstva s tretími krajinami, ktoré by znížilo nelegálnu imigráciu pri zdroji; |
| --- | --- |

19.

súhlasí s potrebou väčšej prehľadnosti vzhľadom na právo na azyl, rýchlejších postupov na stanovenie, kto spĺňa požiadavky na udelenie azylu a uzatvárania readmisných dohôd s tretími krajinami; vyzýva na prehľadnejšie rozlišovanie a diferencovaný prístup k uchádzačom o azyl, ekonomickým migrantom a dočasným utečencom v čase vojny; je presvedčený, že Komisia by mala podporiť spravodlivú spoločnú azylovú a imigračnú politiku, ktorá by sa opierala o aktívnu politiku sociálneho začlenenia a integrácie; upozorňuje na potrebu súdržnejších a konzistentných vízových pravidiel a efektívnejšieho partnerstva s tretími krajinami, ktoré by znížilo nelegálnu imigráciu pri zdroji;

| 20. | upozorňuje na trvajúcu potrebu akcie na posilnenie vonkajších hraníc EÚ, ktoré by sa opierali o vytvorenie európskych jednotiek pohraničnej stráže; |
| --- | --- |

20.

upozorňuje na trvajúcu potrebu akcie na posilnenie vonkajších hraníc EÚ, ktoré by sa opierali o vytvorenie európskych jednotiek pohraničnej stráže;

| 21. | nalieha na vytvorenie Európskej agentúry pre základné práva na efektívne monitorovanie ich uplatňovania; |
| --- | --- |

21.

nalieha na vytvorenie Európskej agentúry pre základné práva na efektívne monitorovanie ich uplatňovania;

| 22. | vyzýva Komisiu, aby podnikla všetky potrebné kroky na zabezpečenie prijatia riadneho nástroja na ochranu údajov v rámci tretieho piliera, ktorý by zaručil rovnaké štandardy ako sú už vytvorené v iných oblastiach práva Spoločenstva; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Komisiu, aby podnikla všetky potrebné kroky na zabezpečenie prijatia riadneho nástroja na ochranu údajov v rámci tretieho piliera, ktorý by zaručil rovnaké štandardy ako sú už vytvorené v iných oblastiach práva Spoločenstva;

| 23. | je presvedčený o význame pokračovania v integrovanom prístupe v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí založenom na metóde Spoločenstva, ako je stanovené v programoch z Tampere a Haagu; |
| --- | --- |

23.

je presvedčený o význame pokračovania v integrovanom prístupe v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí založenom na metóde Spoločenstva, ako je stanovené v programoch z Tampere a Haagu;

Silnejšia Európa v bezpečnejšom svete

| 24. | je presvedčený, že v záujme prosperity a mieru je dôležité, aby Európa využila nasledujúcich päť rokov na vytvorenie stability medzi jej susedmi, podporu demokracie, ľudských práv a správneho riadenia na celom svete, rozšírenie medzinárodného voľného obchodu a podporu trvalo udržateľného rozvoja; je presvedčený, že podpora stability a demokracie v regiónoch je zreteľným prínosom, ktorý môže EÚ ponúknuť medzinárodnému spoločenstvu, často s pozoruhodným úspechom; je presvedčený, že v rámci tohto procesu by sa malo vyvinúť všetko úsilie na zvýšenie konzistencie a súdržnosti vonkajších činností Únie; |
| --- | --- |

24.

je presvedčený, že v záujme prosperity a mieru je dôležité, aby Európa využila nasledujúcich päť rokov na vytvorenie stability medzi jej susedmi, podporu demokracie, ľudských práv a správneho riadenia na celom svete, rozšírenie medzinárodného voľného obchodu a podporu trvalo udržateľného rozvoja; je presvedčený, že podpora stability a demokracie v regiónoch je zreteľným prínosom, ktorý môže EÚ ponúknuť medzinárodnému spoločenstvu, často s pozoruhodným úspechom; je presvedčený, že v rámci tohto procesu by sa malo vyvinúť všetko úsilie na zvýšenie konzistencie a súdržnosti vonkajších činností Únie;

| 25. | pripisuje veľký význam nedávnemu zavedeniu politík nových susedských vzťahov a širšej Európy a je presvedčený, že tieto nové politiky môžu byť výkonnými nástrojmi podpory stability, prosperity, ľudských práv, demokracie, správneho riadenia a právneho štátu v Európe a u jej bezprostredných susedov, vrátane Stredomoria; domnieva sa, že severná dimenzia týchto politík potrebuje tiež nový impulz; |
| --- | --- |

25.

pripisuje veľký význam nedávnemu zavedeniu politík nových susedských vzťahov a širšej Európy a je presvedčený, že tieto nové politiky môžu byť výkonnými nástrojmi podpory stability, prosperity, ľudských práv, demokracie, správneho riadenia a právneho štátu v Európe a u jej bezprostredných susedov, vrátane Stredomoria; domnieva sa, že severná dimenzia týchto politík potrebuje tiež nový impulz;

| 26. | potvrdzuje svoj záväzok pokračovať v rozširovaní Únie v súlade so zásadami stanovenými v zmluvách a v rozhodnutiach Európskej rady; zdôrazňuje individuálne zásluhy kandidátskych krajín pri plnení podmienok členstva; |
| --- | --- |

26.

potvrdzuje svoj záväzok pokračovať v rozširovaní Únie v súlade so zásadami stanovenými v zmluvách a v rozhodnutiach Európskej rady; zdôrazňuje individuálne zásluhy kandidátskych krajín pri plnení podmienok členstva;

| 27. | potvrdzuje, že multilateralizmus zostáva najlepším spôsobom identifikácie a vysporiadania sa s hrozbami, dosiahnutia celosvetového mieru a bezpečnosti a boja proti klimatickým zmenám; vyzýva preto na stálu podporu vytvárania a uplatňovania multilaterálnych nástrojov EÚ v rámci OSN; |
| --- | --- |

27.

potvrdzuje, že multilateralizmus zostáva najlepším spôsobom identifikácie a vysporiadania sa s hrozbami, dosiahnutia celosvetového mieru a bezpečnosti a boja proti klimatickým zmenám; vyzýva preto na stálu podporu vytvárania a uplatňovania multilaterálnych nástrojov EÚ v rámci OSN;

| 28. | je presvedčený, že Komisia by mala pokračovať v pretváraní rozvojovej politiky EÚ na prostriedok (i) rozvoja demokracie, ľudských práv a správneho riadenia pre menej zvýhodnené národy a (ii) dosahovania hospodárskeho pokroku, trvalo udržateľného rozvoja a Rozvojových cieľov milénia, v procese opierajúcom sa o vyššiu podmienečnosť, súdržnosť a decentralizáciu programov pomoci; je presvedčený, že EÚ a jej členské štáty by sa mali zamerať na zvýšenie celkových výdavkov na rozvojovú pomoc na 0,7% HDP do roku 2015; |
| --- | --- |

28.

je presvedčený, že Komisia by mala pokračovať v pretváraní rozvojovej politiky EÚ na prostriedok (i) rozvoja demokracie, ľudských práv a správneho riadenia pre menej zvýhodnené národy a (ii) dosahovania hospodárskeho pokroku, trvalo udržateľného rozvoja a Rozvojových cieľov milénia, v procese opierajúcom sa o vyššiu podmienečnosť, súdržnosť a decentralizáciu programov pomoci; je presvedčený, že EÚ a jej členské štáty by sa mali zamerať na zvýšenie celkových výdavkov na rozvojovú pomoc na 0,7% HDP do roku 2015;

| 29. | vyzýva transatlantických partnerov, aby aktívne podporili a posilnili medzinárodné inštitúcie, znovu upevnili hodnotu medzinárodného práva a spolupracovali na stanovení spoločnej agendy pre reformy, predovšetkým reformy OSN a brettonwoodskych inštitúcií s cieľom ich zefektívnenia, zvýšenia ich vierohodnosti a demokratickej legitimity; |
| --- | --- |

29.

vyzýva transatlantických partnerov, aby aktívne podporili a posilnili medzinárodné inštitúcie, znovu upevnili hodnotu medzinárodného práva a spolupracovali na stanovení spoločnej agendy pre reformy, predovšetkým reformy OSN a brettonwoodskych inštitúcií s cieľom ich zefektívnenia, zvýšenia ich vierohodnosti a demokratickej legitimity;

| 30. | vyzýva Komisiu posilniť a prispôsobiť jej partnerské stratégie so súčasnými vedúcimi činiteľmi svetového významu súčasným výzvam, predovšetkým v súvislosti s USA, spolu s ktorými musí Komisia vytvoriť podmienky napomáhajúce bližšej spolupráci, najmä pri:






  — | boji proti terorizmu a jeho príčinám, pričom sa budú usilovať o spravodlivú globalizáciu, ktorá bude rešpektovať ľudské práva, demokraciu a trvalo udržateľný rozvoj; |
| --- | --- | --- |

30.

vyzýva Komisiu posilniť a prispôsobiť jej partnerské stratégie so súčasnými vedúcimi činiteľmi svetového významu súčasným výzvam, predovšetkým v súvislosti s USA, spolu s ktorými musí Komisia vytvoriť podmienky napomáhajúce bližšej spolupráci, najmä pri:

—

boji proti terorizmu a jeho príčinám, pričom sa budú usilovať o spravodlivú globalizáciu, ktorá bude rešpektovať ľudské práva, demokraciu a trvalo udržateľný rozvoj;

| — | revitalizácii mierového procesu na Strednom východe s cieľom uznania životaschopného palestínskeho štátu a zaručenia bezpečnosti Izraela; |
| --- | --- |

—

revitalizácii mierového procesu na Strednom východe s cieľom uznania životaschopného palestínskeho štátu a zaručenia bezpečnosti Izraela;

| — | úspešnom začatí nového kola rokovaní o rozvoji v Doha, veriac, že akákoľvek chyba môže mať vážny vplyv na budúcu spoľahlivosť multilaterálneho systému voľného obchodu a |
| --- | --- |

—

úspešnom začatí nového kola rokovaní o rozvoji v Doha, veriac, že akákoľvek chyba môže mať vážny vplyv na budúcu spoľahlivosť multilaterálneho systému voľného obchodu a

| — | odstraňovaní zostávajúcich prekážok transatlantického obchodu a investovania, založené na spoločnom záväzku zo samitu EÚ — USA v roku 2005, dobudovať transatlantický trh do roku 2015; |
| --- | --- |

—

odstraňovaní zostávajúcich prekážok transatlantického obchodu a investovania, založené na spoločnom záväzku zo samitu EÚ — USA v roku 2005, dobudovať transatlantický trh do roku 2015;

Lepšia kvalita života

| 31. | vyzýva Komisiu pracovať v oblasti domácej politiky na zvýšení kvality života v Európe prostredníctvom politík vytvorených pre to, aby:






  — | umožnili občanom plne využívať výhody slobody pracovať, študovať a cestovať v rámci EÚ; |
| --- | --- | --- |

31.

vyzýva Komisiu pracovať v oblasti domácej politiky na zvýšení kvality života v Európe prostredníctvom politík vytvorených pre to, aby:

—

umožnili občanom plne využívať výhody slobody pracovať, študovať a cestovať v rámci EÚ;

| — | vytvorili spoločnosť, v ktorej budú mať všetci občania rovnaké príležitosti, v ktorej sú rešpektované práva a slobody ľudí s postihnutím a v ktorej je zmiernená chudoba; |
| --- | --- |

—

vytvorili spoločnosť, v ktorej budú mať všetci občania rovnaké príležitosti, v ktorej sú rešpektované práva a slobody ľudí s postihnutím a v ktorej je zmiernená chudoba;

| — | zvýšili kvalitu ovzdušia v našich mestách a kvalitu vody v našich riekach a pri našich pobrežiach; |
| --- | --- |

—

zvýšili kvalitu ovzdušia v našich mestách a kvalitu vody v našich riekach a pri našich pobrežiach;

| — | zlepšili potravinovú bezpečnosť a ďalšiu ochranu spotrebiteľa; |
| --- | --- |

—

zlepšili potravinovú bezpečnosť a ďalšiu ochranu spotrebiteľa;

| — | podporili efektívnejšie a sebestačné využívanie energie, ktoré by sa opieralo o transeurópske energetické siete a väčšiu bezpečnosť dodávok; |
| --- | --- |

—

podporili efektívnejšie a sebestačné využívanie energie, ktoré by sa opieralo o transeurópske energetické siete a väčšiu bezpečnosť dodávok;

| — | presadzovali aktívnu dopravnú politiku založenú na vyváženej liberalizácii trhov, zlepšení infraštruktúrnych prepojení a nepretržitej podpore bezpečnosti a |
| --- | --- |

—

presadzovali aktívnu dopravnú politiku založenú na vyváženej liberalizácii trhov, zlepšení infraštruktúrnych prepojení a nepretržitej podpore bezpečnosti a

| — | podporili trvalo udržateľné roľníctvo a rybolov, ochranu nášho vidieka, riek a morí a priniesli nový život do vidieckych a pobrežných oblastí; |
| --- | --- |

—

podporili trvalo udržateľné roľníctvo a rybolov, ochranu nášho vidieka, riek a morí a priniesli nový život do vidieckych a pobrežných oblastí;

| 32. | vyzýva Komisiu, aby zdvojnásobila svoje snahy, predovšetkým na zabezpečenie globálnych akcií týkajúcich sa klimatickej zmeny, presunutím do fázy II Kjótskeho protokolu, zatiaľ čo preskúma výhodnejšie spôsoby rozvoja trhových mechanizmov pre vysporiadanie sa s týmito a inými ekologickými výzvami; |
| --- | --- |

32.

vyzýva Komisiu, aby zdvojnásobila svoje snahy, predovšetkým na zabezpečenie globálnych akcií týkajúcich sa klimatickej zmeny, presunutím do fázy II Kjótskeho protokolu, zatiaľ čo preskúma výhodnejšie spôsoby rozvoja trhových mechanizmov pre vysporiadanie sa s týmito a inými ekologickými výzvami;

| 33. | vyzýva Komisiu, aby pokračovala v značnom pokroku, ktorý sa dosiahol prostredníctvom reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky, čo má a malo by mať za následok vytvorenie otvorenejšej, efektívnejšej, decentralizovanej politiky reagujúcej na trhové zmeny, ktorá je ústretová voči spotrebiteľovi a životnému prostrediu; vyzýva na pokračovanie v paralelnej reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva, vrátane vytvorenia Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo; |
| --- | --- |

33.

vyzýva Komisiu, aby pokračovala v značnom pokroku, ktorý sa dosiahol prostredníctvom reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky, čo má a malo by mať za následok vytvorenie otvorenejšej, efektívnejšej, decentralizovanej politiky reagujúcej na trhové zmeny, ktorá je ústretová voči spotrebiteľovi a životnému prostrediu; vyzýva na pokračovanie v paralelnej reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva, vrátane vytvorenia Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo;

Lepšie fungujúca Európa, bližšie k občanom

| 34. | vyzýva Komisiu aby prišla s inovatívnymi myšlienkami, ako dať koncepcii európskeho občianstva väčší obsah tak, aby bola Európa zjavnou výhodou pre skutočných ľudí v ich každodennom živote; |
| --- | --- |

34.

vyzýva Komisiu aby prišla s inovatívnymi myšlienkami, ako dať koncepcii európskeho občianstva väčší obsah tak, aby bola Európa zjavnou výhodou pre skutočných ľudí v ich každodennom živote;

| 35. | podporuje Komisiu v zrýchlení práce v oblasti lepšej normotvorby s cieľom






  i) | zjednodušenia a zníženia objemu existujúcich právnych predpisov, |
| --- | --- | --- |

35.

podporuje Komisiu v zrýchlení práce v oblasti lepšej normotvorby s cieľom

i)

zjednodušenia a zníženia objemu existujúcich právnych predpisov,

| ii) | zabezpečenia uplatňovania konzistentných princípov pri navrhovaní nových právnych predpisov a |
| --- | --- |

ii)

zabezpečenia uplatňovania konzistentných princípov pri navrhovaní nových právnych predpisov a

| iii) | zabezpečenia dohodnutých postupov medzi orgánmi EÚ na predbežné zhodnotenie pravdepodobného vplyvu všetkých významných legislatívnych návrhov; |
| --- | --- |

iii)

zabezpečenia dohodnutých postupov medzi orgánmi EÚ na predbežné zhodnotenie pravdepodobného vplyvu všetkých významných legislatívnych návrhov;

| 36. | je presvedčený, že by sa EÚ mala zamerať viac ako v minulosti na účinné uplatňovanie existujúceho práva; vyzýva Komisiu, aby podnikla rýchlejšie, konzistentnejšie kroky na zabezpečenie riadnej transpozície a výkonu práva EÚ v členských štátoch spolu s aktívnejšími právnymi krokmi proti vážnym porušeniam; |
| --- | --- |

36.

je presvedčený, že by sa EÚ mala zamerať viac ako v minulosti na účinné uplatňovanie existujúceho práva; vyzýva Komisiu, aby podnikla rýchlejšie, konzistentnejšie kroky na zabezpečenie riadnej transpozície a výkonu práva EÚ v členských štátoch spolu s aktívnejšími právnymi krokmi proti vážnym porušeniam;

| 37. | je presvedčený, že finančné výhľady už navrhnuté Komisiou na obdobie po roku 2006 by mali riadne zohľadniť vývoj od minulej jari, odrážať nové priority Komisie (v súlade s týmto uznesením) a mali by byť stanovené na finančné obdobie, ktoré by bolo v súlade s dĺžkou mandátov Parlamentu a Komisie; |
| --- | --- |

37.

je presvedčený, že finančné výhľady už navrhnuté Komisiou na obdobie po roku 2006 by mali riadne zohľadniť vývoj od minulej jari, odrážať nové priority Komisie (v súlade s týmto uznesením) a mali by byť stanovené na finančné obdobie, ktoré by bolo v súlade s dĺžkou mandátov Parlamentu a Komisie;

| 38. | zdôrazňuje, že Komisia by mala pokračovať vo svojom vnútornom reformnom úsilí s cieľom pretvorenia svojej správy na medzinárodnú štátnu službu na svetovej úrovni, ktorá využíva moderné riadiace praktiky a je úplne otvorená a zodpovedná pri zaobchádzaní s verejnými peniazmi; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje, že Komisia by mala pokračovať vo svojom vnútornom reformnom úsilí s cieľom pretvorenia svojej správy na medzinárodnú štátnu službu na svetovej úrovni, ktorá využíva moderné riadiace praktiky a je úplne otvorená a zodpovedná pri zaobchádzaní s verejnými peniazmi;

| 39. | žiada, aby boli dodržané špecifické záväzky z vypočutí navrhnutých komisárov, týkajúce sa možných konfliktov záujmov a aby boli súčasťou akéhokoľvek nového kódexu správania, na ktorom sa dohodne Parlament s Komisiou; |
| --- | --- |

39.

žiada, aby boli dodržané špecifické záväzky z vypočutí navrhnutých komisárov, týkajúce sa možných konfliktov záujmov a aby boli súčasťou akéhokoľvek nového kódexu správania, na ktorom sa dohodne Parlament s Komisiou;

| 40. | zdôrazňuje významnú úlohu Komisie pri komunikovaní s občanmi o otázkach významu Európy a jej cieľoch; je presvedčený, že Komisia by mala súrne navrhnúť príslušnú stratégiu komunikácie a kampane, ktorá predstaví novú ústavu čo možno najjasnejším, najnezaujatejším a najzrorumiteľnejším spôsobom európskym občanom; |
| --- | --- |

40.

zdôrazňuje významnú úlohu Komisie pri komunikovaní s občanmi o otázkach významu Európy a jej cieľoch; je presvedčený, že Komisia by mala súrne navrhnúť príslušnú stratégiu komunikácie a kampane, ktorá predstaví novú ústavu čo možno najjasnejším, najnezaujatejším a najzrorumiteľnejším spôsobom európskym občanom;

***

| 41. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

41.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii.

---

(1)  Prijaté texty, P6_TA(2004)0064.

(2)  Prijaté texty, P6_TA(2004)0063.

P6_TA(2004)0110

Pokrok Bulharska na ceste k pristúpeniu

Uznesenie Európskeho parlamentu o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na pravidelnú správu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu (SEC(2004)1199) a Strategický dokument (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pravidelnú správu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu (SEC(2004)1199) a Strategický dokument (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004),

| — | so zreteľom na prijaté závery predsedníctva Európskej rady, ktorá sa zasadala v Kodani dňa 12. a 13. decembra 2002, v Solúne dňa 19. a 20. júna 2003 a v Bruseli dňa 12. a 13. decembra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na prijaté závery predsedníctva Európskej rady, ktorá sa zasadala v Kodani dňa 12. a 13. decembra 2002, v Solúne dňa 19. a 20. júna 2003 a v Bruseli dňa 12. a 13. decembra 2003,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia predkladané od začiatku prístupového procesu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia predkladané od začiatku prístupového procesu,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0065/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0065/2004),

| A. | keďže Bulharsko je súčasťou prebiehajúceho nezvratného procesu rozširovania, ktorý je otvorený pre všetkých, |
| --- | --- |

A.

keďže Bulharsko je súčasťou prebiehajúceho nezvratného procesu rozširovania, ktorý je otvorený pre všetkých,

| B. | keďže prístupový proces musí byť založený na princípe „vlastných zásluh“ a časový harmonogram pristúpenia Bulharska nie je spätý s prístupovým procesom ostatných kandidátskych krajín, a keďže Bulharsko by preto malo pristúpiť k EÚ na základe samostatnej zmluvy o pristúpení, |
| --- | --- |

B.

keďže prístupový proces musí byť založený na princípe „vlastných zásluh“ a časový harmonogram pristúpenia Bulharska nie je spätý s prístupovým procesom ostatných kandidátskych krajín, a keďže Bulharsko by preto malo pristúpiť k EÚ na základe samostatnej zmluvy o pristúpení,

| C. | keďže Bulharsko plynulo napreduje na ceste k pristúpeniu k Európskej únii, pričom predbežne uzavrelo všetkých 31 negociačných kapitol a uberá sa preto správnym smerom na ceste, ktorá sa zavŕši pristúpením v januári 2007, |
| --- | --- |

C.

keďže Bulharsko plynulo napreduje na ceste k pristúpeniu k Európskej únii, pričom predbežne uzavrelo všetkých 31 negociačných kapitol a uberá sa preto správnym smerom na ceste, ktorá sa zavŕši pristúpením v januári 2007,

| 1. | víta prijaté závery Európskej komisie, v ktorých sa uvádza, že Bulharsko úspešne pokračuje v plnení kodanských politických kritérií, že sa opäť výrazne zlepšili jeho hospodárske štruktúry a výkon, a že zosúlaďovaním a plnením záväzkov Bulharsko smeruje k pristúpeniu v rámci navrhovaného časového rámca; |
| --- | --- |

1.

víta prijaté závery Európskej komisie, v ktorých sa uvádza, že Bulharsko úspešne pokračuje v plnení kodanských politických kritérií, že sa opäť výrazne zlepšili jeho hospodárske štruktúry a výkon, a že zosúlaďovaním a plnením záväzkov Bulharsko smeruje k pristúpeniu v rámci navrhovaného časového rámca;

| 2. | dôrazne podporuje pokračujúcu reformu verejnej správy v Bulharsku a úpravu zákona o štátnej službe, ktorá posilňuje princíp zásluh; |
| --- | --- |

2.

dôrazne podporuje pokračujúcu reformu verejnej správy v Bulharsku a úpravu zákona o štátnej službe, ktorá posilňuje princíp zásluh;

| 3. | víta smerovanie výrazne zvýšených zdrojov do reformy súdnictva a vyzýva na vykonanie ďalších posilnených opatrení na boj proti organizovanému zločinu a korupcii, ako aj obchodovaniu s ľuďmi; nalieha na bulharské orgány, aby vykonali účinné opatrenia na zamedzenie zneužívania moci zo strany štátnych úradov vo vzťahu k osobám, ktoré vstupujú na územie Bulharska, alebo ním prechádzajú; vyzýva Bulharsko, aby ďalej vyvíjalo úsilie s cieľom zlepšiť podmienky osôb držaných v policajnej väzbe prostredníctvom primeraných školení pre policajtov; |
| --- | --- |

3.

víta smerovanie výrazne zvýšených zdrojov do reformy súdnictva a vyzýva na vykonanie ďalších posilnených opatrení na boj proti organizovanému zločinu a korupcii, ako aj obchodovaniu s ľuďmi; nalieha na bulharské orgány, aby vykonali účinné opatrenia na zamedzenie zneužívania moci zo strany štátnych úradov vo vzťahu k osobám, ktoré vstupujú na územie Bulharska, alebo ním prechádzajú; vyzýva Bulharsko, aby ďalej vyvíjalo úsilie s cieľom zlepšiť podmienky osôb držaných v policajnej väzbe prostredníctvom primeraných školení pre policajtov;

| 4. | vyzýva Bulharsko, aby prostredníctvom vytvorenia spoľahlivej databázy pre zneužité a hľadané osoby ako aj spoľahlivého systému ochrany svedkov vyvinulo ďalšie účinné snahy na zamedzenie obchodovania s ľuďmi, predovšetkým so ženami a deťmi; |
| --- | --- |

4.

vyzýva Bulharsko, aby prostredníctvom vytvorenia spoľahlivej databázy pre zneužité a hľadané osoby ako aj spoľahlivého systému ochrany svedkov vyvinulo ďalšie účinné snahy na zamedzenie obchodovania s ľuďmi, predovšetkým so ženami a deťmi;

| 5. | vyjadruje uznanie Bulharsku za jeho úsilie o rozvoj rámca na riešenie problémov, ktoré sa dotýkajú menšín; vyzýva Bulharsko, aby sa za podpory rozsiahlejších cielených opatrení Európskej komisie rozhodne usilovalo o urýchlenie integrácie Rómov do spoločnosti, najmä prostredníctvom ustanovenia príležitostí na vzdelávanie a pracovných príležitostí, zlepšených životných podmienok a prístupu k zdravotníckej starostlivosti a plánovaniu rodičovstva, pričom bude súčasne uznávať potrebu, aby sa Rómovia v rámci týchto oblastí sami chopili zodpovednosti; |
| --- | --- |

5.

vyjadruje uznanie Bulharsku za jeho úsilie o rozvoj rámca na riešenie problémov, ktoré sa dotýkajú menšín; vyzýva Bulharsko, aby sa za podpory rozsiahlejších cielených opatrení Európskej komisie rozhodne usilovalo o urýchlenie integrácie Rómov do spoločnosti, najmä prostredníctvom ustanovenia príležitostí na vzdelávanie a pracovných príležitostí, zlepšených životných podmienok a prístupu k zdravotníckej starostlivosti a plánovaniu rodičovstva, pričom bude súčasne uznávať potrebu, aby sa Rómovia v rámci týchto oblastí sami chopili zodpovednosti;

| 6. | víta pokrok v oblasti starostlivosti o deti, ale zároveň požaduje objasnenie a posilnenie ministerských právomocí v rámci samostatného úradu s dostatočnými zdrojmi, väčšiu transparentnosť v systéme medzinárodnej adopcie a výrazné zlepšenie situácie detí umiestnených v inštitúciách a osobitných školách; vyzýva Bulharsko, aby venovalo osobitnú pozornosť situácii osôb umiestnených orgánmi verejnej moci v domovoch pre dospelých s mentálnym postihnutím; |
| --- | --- |

6.

víta pokrok v oblasti starostlivosti o deti, ale zároveň požaduje objasnenie a posilnenie ministerských právomocí v rámci samostatného úradu s dostatočnými zdrojmi, väčšiu transparentnosť v systéme medzinárodnej adopcie a výrazné zlepšenie situácie detí umiestnených v inštitúciách a osobitných školách; vyzýva Bulharsko, aby venovalo osobitnú pozornosť situácii osôb umiestnených orgánmi verejnej moci v domovoch pre dospelých s mentálnym postihnutím;

| 7. | podporuje závery Komisie, v ktorých sa uvádza, že Bulharsko je fungujúcim trhovým hospodárstvom a vyslovuje pochvalu za trvalý rast HDP v tejto krajine, výrazné zníženie miery nezamestnanosti a rekordnú úroveň zahraničných priamych investícií, pričom konštatuje, že nezamestnanosť je stále vysoká, mnoho ľudí neočakáva zlepšenie svojej ekonomickej situácie a odliv vysokokvalifikovaných ľudí do zahraničia, ako aj nízka mobilita miestnych pracovných síl spôsobuje nedostatok pracovných síl v niektorých kľúčových odvetviach; |
| --- | --- |

7.

podporuje závery Komisie, v ktorých sa uvádza, že Bulharsko je fungujúcim trhovým hospodárstvom a vyslovuje pochvalu za trvalý rast HDP v tejto krajine, výrazné zníženie miery nezamestnanosti a rekordnú úroveň zahraničných priamych investícií, pričom konštatuje, že nezamestnanosť je stále vysoká, mnoho ľudí neočakáva zlepšenie svojej ekonomickej situácie a odliv vysokokvalifikovaných ľudí do zahraničia, ako aj nízka mobilita miestnych pracovných síl spôsobuje nedostatok pracovných síl v niektorých kľúčových odvetviach;

| 8. | vyjadruje uznanie Bulharsku v jeho úsilí o vytváranie administratívnych kapacít na vykonávanie acquis a konštatuje, že sa nachádza na ceste skorého zavŕšenia požadovanej transpozície legislatívy; |
| --- | --- |

8.

vyjadruje uznanie Bulharsku v jeho úsilí o vytváranie administratívnych kapacít na vykonávanie acquis a konštatuje, že sa nachádza na ceste skorého zavŕšenia požadovanej transpozície legislatívy;

| 9. | poukazuje na skutočnosť, že celková predvstupová finančná pomoc poskytnutá Bulharsku v rokoch 2000 - 2004 dosiahla výšku 178 miliónov eur ročne od Phare, 57,6 miliónov eur od SAPARD a od 93 do 127 miliónov od ISPA; podporuje rozhodnutie o poskytnutí dodatočného financovania prostredníctvom Phare vo výške 550 miliónov eur pre obdobie rokov 2000 - 2009 na pomoc pri vyraďovaní jadrovej elektrárne v Kozloduji z prevádzky; |
| --- | --- |

9.

poukazuje na skutočnosť, že celková predvstupová finančná pomoc poskytnutá Bulharsku v rokoch 2000 - 2004 dosiahla výšku 178 miliónov eur ročne od Phare, 57,6 miliónov eur od SAPARD a od 93 do 127 miliónov od ISPA; podporuje rozhodnutie o poskytnutí dodatočného financovania prostredníctvom Phare vo výške 550 miliónov eur pre obdobie rokov 2000 - 2009 na pomoc pri vyraďovaní jadrovej elektrárne v Kozloduji z prevádzky;

| 10. | vyzýva Komisiu na zlepšenie účelného využívania a hospodárenia s finančnými prostriedkami Spoločenstva, aby sa využívali čo najefektívnejšie; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu na zlepšenie účelného využívania a hospodárenia s finančnými prostriedkami Spoločenstva, aby sa využívali čo najefektívnejšie;

| 11. | uisťuje Bulharsko, že Európsky parlament bude pokračovať v monitorovaní jeho ďalšieho pokroku v prípravách na pristúpenie; |
| --- | --- |

11.

uisťuje Bulharsko, že Európsky parlament bude pokračovať v monitorovaní jeho ďalšieho pokroku v prípravách na pristúpenie;

| 12. | vyzýva Radu a Komisiu, aby ocenili pokrok a úspechy Bulharska v jeho prípravách tým, že umožnia zachovať princíp „vlastných zásluh“ a uzavrieť zmluvu o pristúpení čo najskôr v roku 2005, pokiaľ možno začiatkom jari, čím sa umožní zachovanie časového plánu ratifikácie a pristúpenie Bulharska k 1. januáru 2007; |
| --- | --- |

12.

vyzýva Radu a Komisiu, aby ocenili pokrok a úspechy Bulharska v jeho prípravách tým, že umožnia zachovať princíp „vlastných zásluh“ a uzavrieť zmluvu o pristúpení čo najskôr v roku 2005, pokiaľ možno začiatkom jari, čím sa umožní zachovanie časového plánu ratifikácie a pristúpenie Bulharska k 1. januáru 2007;

| 13. | vyzýva Radu a Komisiu, aby po uzavretí zmluvy o pristúpení preskúmali možnosti zvýšenia predvstupovej finančnej pomoci; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Radu a Komisiu, aby po uzavretí zmluvy o pristúpení preskúmali možnosti zvýšenia predvstupovej finančnej pomoci;

| 14. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad závažnou situáciou bulharských a palestínskych zdravotníkov, ktorí boli v roku 1999 zatknutí ako podozriví z trestného činu, a ktorým bol 6. mája 2004 udelený trest smrti; je presvedčený o tom, že Líbya môže ešte pred odvolacím konaním dospieť na základe opätovného posúdenia predložených dôkazov k záveru, že by sa ich čo najskorším prepustením učinilo zadosť spravodlivosti; |
| --- | --- |

14.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad závažnou situáciou bulharských a palestínskych zdravotníkov, ktorí boli v roku 1999 zatknutí ako podozriví z trestného činu, a ktorým bol 6. mája 2004 udelený trest smrti; je presvedčený o tom, že Líbya môže ešte pred odvolacím konaním dospieť na základe opätovného posúdenia predložených dôkazov k záveru, že by sa ich čo najskorším prepustením učinilo zadosť spravodlivosti;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde a parlamentu Bulharska. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde a parlamentu Bulharska.

P6_TA(2004)0111

Pokrok Rumunska na ceste k pristúpeniu

Uznesenie Európskeho parlamentu o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na pravidelnú správu Komisie z roku 2004 o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu a na strategický dokument Komisie o pokroku uskutočnenom v rámci procesu rozšírenia (KOM(2004)0657 - C6-0151/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na pravidelnú správu Komisie z roku 2004 o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu a na strategický dokument Komisie o pokroku uskutočnenom v rámci procesu rozšírenia (KOM(2004)0657 - C6-0151/2004),

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z Kodane v dňoch 12. a 13. decembra 2002 a predsedníctva Európskej rady z Bruselu dňa 12. a 13. decembra 2003, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z Kodane v dňoch 12. a 13. decembra 2002 a predsedníctva Európskej rady z Bruselu dňa 12. a 13. decembra 2003,

| — | so zreteľom na svoje uznesenia od začiatku prístupového procesu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia od začiatku prístupového procesu,

| — | so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0061/2004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet (A6-0061/2004),

| A. | keďže Rumunsko vyvinulo značné úsilie na ceste k vstupu do Európskej únie, |
| --- | --- |

A.

keďže Rumunsko vyvinulo značné úsilie na ceste k vstupu do Európskej únie,

| B. | keďže hodnotenie Rumunska sa zakladá na prísnom dodržiavaní kodanských kritérií a záverov predsedníctva Európskej rady z Helsínk z 10. a 11. decembra 1999, ako aj na princípe diferencovaného prístupu, |
| --- | --- |

B.

keďže hodnotenie Rumunska sa zakladá na prísnom dodržiavaní kodanských kritérií a záverov predsedníctva Európskej rady z Helsínk z 10. a 11. decembra 1999, ako aj na princípe diferencovaného prístupu,

| C. | keďže treba vynaložiť väčšie úsilie, najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí vzhľadom na boj proti korupcii a organizovanému zločinu, čo sa týka hraničných kontrol, ako aj v rámci kapitoly o hospodárskej súťaži v súvislosti s poskytovaním štátnej pomoci, a tiež v oblasti životného prostredia, čo sa týka uplatňovania právnych predpisov vo všetkých odvetviach a zosúladenie horizontálnej legislatívy, |
| --- | --- |

C.

keďže treba vynaložiť väčšie úsilie, najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí vzhľadom na boj proti korupcii a organizovanému zločinu, čo sa týka hraničných kontrol, ako aj v rámci kapitoly o hospodárskej súťaži v súvislosti s poskytovaním štátnej pomoci, a tiež v oblasti životného prostredia, čo sa týka uplatňovania právnych predpisov vo všetkých odvetviach a zosúladenie horizontálnej legislatívy,

Politická situácia a kritériá

| 1. | uznáva, ako sa uvádza v správe Komisie, že Rumunsko plní Kodanské politické kritériá a že posilnilo stabilitu svojich inštitúcií, a tým zaručuje dodržiavanie demokracie, zásad právneho štátu, dodržiavanie ľudských práv ako aj rešpektovanie a ochranu menšín, rovnako v prípade Maďarov ako aj Rómov, ale že pretrváva potreba ďalších reforiem v oblasti súdnictva a verejnej správy a väčšieho úsilia v boji proti korupcii; |
| --- | --- |

1.

uznáva, ako sa uvádza v správe Komisie, že Rumunsko plní Kodanské politické kritériá a že posilnilo stabilitu svojich inštitúcií, a tým zaručuje dodržiavanie demokracie, zásad právneho štátu, dodržiavanie ľudských práv ako aj rešpektovanie a ochranu menšín, rovnako v prípade Maďarov ako aj Rómov, ale že pretrváva potreba ďalších reforiem v oblasti súdnictva a verejnej správy a väčšieho úsilia v boji proti korupcii;

| 2. | blahoželá Rumunsku k pokroku dosiahnutému v administratívnych a súdnych reformách a k začatiu stratégie reformy verejnej správy, ktorá bola nevyhnutná na decentralizáciu verejnej správy ako aj na koordináciu politík; je presvedčený, že Rumunsko považuje dôležitosť pokračovania v správnych reformách a reforme súdnictva za prioritu, a že značné úsilie sa bude naďalej venovať systematickému presadzovaniu týchto reforiem; |
| --- | --- |

2.

blahoželá Rumunsku k pokroku dosiahnutému v administratívnych a súdnych reformách a k začatiu stratégie reformy verejnej správy, ktorá bola nevyhnutná na decentralizáciu verejnej správy ako aj na koordináciu politík; je presvedčený, že Rumunsko považuje dôležitosť pokračovania v správnych reformách a reforme súdnictva za prioritu, a že značné úsilie sa bude naďalej venovať systematickému presadzovaniu týchto reforiem;

| 3. | vyzýva Rumunsko, aby pokračovalo rýchlym tempom a prednostne v reforme verejnej správy, pretože toto je dôležité pre úspešnú integráciu do Únie; odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala uskutočňovaniu stratégie reformy verejnej správy z mája 2004, s osobitným dôrazom na primerané odmeňovanie štátnych zamestnancov, ich postup na základe zásluh a uverejnených výberových konaní, ako aj lepší manažment a ďalšie vzdelávanie; víta prijatie etického kódexu štátnych zamestnancov vo februári 2004; |
| --- | --- |

3.

vyzýva Rumunsko, aby pokračovalo rýchlym tempom a prednostne v reforme verejnej správy, pretože toto je dôležité pre úspešnú integráciu do Únie; odporúča, aby sa osobitná pozornosť venovala uskutočňovaniu stratégie reformy verejnej správy z mája 2004, s osobitným dôrazom na primerané odmeňovanie štátnych zamestnancov, ich postup na základe zásluh a uverejnených výberových konaní, ako aj lepší manažment a ďalšie vzdelávanie; víta prijatie etického kódexu štátnych zamestnancov vo februári 2004;

| 4. | víta úsilie, ktoré Rumunsko vynaložilo v oblasti decentralizácie a miestnej správy, a najmä stratégiu z mája 2004, ale vyslovuje znepokojenie nad tým, že Rumunsko ešte nevyriešilo problémy, na ktoré v tejto oblasti upozornila správa Komisie za rok 2003; zdôrazňuje dôležitosť posilnenia administratívnych kapacít a finančnej správy na miestnej úrovni, pričom treba dbať na to, aby miestna správa mala dostatok príjmov a ľudských a materiálnych zdrojov; |
| --- | --- |

4.

víta úsilie, ktoré Rumunsko vynaložilo v oblasti decentralizácie a miestnej správy, a najmä stratégiu z mája 2004, ale vyslovuje znepokojenie nad tým, že Rumunsko ešte nevyriešilo problémy, na ktoré v tejto oblasti upozornila správa Komisie za rok 2003; zdôrazňuje dôležitosť posilnenia administratívnych kapacít a finančnej správy na miestnej úrovni, pričom treba dbať na to, aby miestna správa mala dostatok príjmov a ľudských a materiálnych zdrojov;

| 5. | uznáva, že ako sám žiadal, sa použitie mimoriadnych nariadení obmedzilo na „výnimočné okolnosti“ v rumunskej ústave, ale vyslovuje poľutovanie nad tým, že v skutočnosti sa používanie tohto prostriedku nestalo zriedkavejším; opakuje svoju výzvu rumunskej vláde, aby sa zdržala používania mimoriadnych nariadení a aby uplatňovala bežné legislatívne postupy; vyzýva, aby sa jasnejšie a presnejšie definovalo, čo sa myslí pod „výnimočnými okolnosťami“ v súvislosti s mimoriadnymi nariadeniami; |
| --- | --- |

5.

uznáva, že ako sám žiadal, sa použitie mimoriadnych nariadení obmedzilo na „výnimočné okolnosti“ v rumunskej ústave, ale vyslovuje poľutovanie nad tým, že v skutočnosti sa používanie tohto prostriedku nestalo zriedkavejším; opakuje svoju výzvu rumunskej vláde, aby sa zdržala používania mimoriadnych nariadení a aby uplatňovala bežné legislatívne postupy; vyzýva, aby sa jasnejšie a presnejšie definovalo, čo sa myslí pod „výnimočnými okolnosťami“ v súvislosti s mimoriadnymi nariadeniami;

| 6. | blahoželá Rumunsku k ústavným zmenám v októbri 2003, ktoré prispeli k racionalizácii parlamentného procesu, pričom obidve komory získali prioritné právomoci pre jednotlivé druhy právnych predpisov a zastáva názor, že je potrebné naďalej sa usilovať o zlepšenie procesu vypracovania politík a legislatívneho procesu; |
| --- | --- |

6.

blahoželá Rumunsku k ústavným zmenám v októbri 2003, ktoré prispeli k racionalizácii parlamentného procesu, pričom obidve komory získali prioritné právomoci pre jednotlivé druhy právnych predpisov a zastáva názor, že je potrebné naďalej sa usilovať o zlepšenie procesu vypracovania politík a legislatívneho procesu;

| 7. | vyzýva Rumunsko a osobitne súdne orgány, aby v plnej miere uplatňovali zákony týkajúce sa slobody informácií; vyzýva vládu a parlament Rumunska, aby prostredníctvom väčšej transparentnosti legislatívneho procesu uľahčili médiám kontrolu svojej činnosti; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Rumunsko a osobitne súdne orgány, aby v plnej miere uplatňovali zákony týkajúce sa slobody informácií; vyzýva vládu a parlament Rumunska, aby prostredníctvom väčšej transparentnosti legislatívneho procesu uľahčili médiám kontrolu svojej činnosti;

| 8. | domnieva sa, že čo sa týka slobody prejavu, právne postavenie novinárov sa zlepšilo, ale vyslovuje znepokojenie nad rastúcim počtom vážnych fyzických útokov na investigatívnych novinárov a požaduje, aby sa urobilo všetko pre objasnenie týchto prípadov; vyslovuje znepokojenie aj nad skutočnosťou, že veľa organizácií, ktoré sú aktívne v oblasti médií, zotrvávajú vo veľmi ťažkej hospodárskej situácii, čo štátnym orgánom umožňuje vyvíjať nátlak; domnieva sa, že treba vyvíjať ďalšie úsilie na zaručenie nezávislosti médií; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že čo sa týka slobody prejavu, právne postavenie novinárov sa zlepšilo, ale vyslovuje znepokojenie nad rastúcim počtom vážnych fyzických útokov na investigatívnych novinárov a požaduje, aby sa urobilo všetko pre objasnenie týchto prípadov; vyslovuje znepokojenie aj nad skutočnosťou, že veľa organizácií, ktoré sú aktívne v oblasti médií, zotrvávajú vo veľmi ťažkej hospodárskej situácii, čo štátnym orgánom umožňuje vyvíjať nátlak; domnieva sa, že treba vyvíjať ďalšie úsilie na zaručenie nezávislosti médií;

| 9. | vyzýva Rumunsko, aby zintenzívnilo stratégiu a akčný plán prijatý rumunskou vládou na uskutočnenie reformy systému súdnictva, pričom je potrebné sústrediť sa na konkrétne uplatňovanie prijatých zákonov; s týmto cieľom vyzýva Rumunsko, aby urýchlene vyčlenilo dostatočné personálne a finančné zdroje na zabezpečenie ich účinného uplatňovania; |
| --- | --- |

9.

vyzýva Rumunsko, aby zintenzívnilo stratégiu a akčný plán prijatý rumunskou vládou na uskutočnenie reformy systému súdnictva, pričom je potrebné sústrediť sa na konkrétne uplatňovanie prijatých zákonov; s týmto cieľom vyzýva Rumunsko, aby urýchlene vyčlenilo dostatočné personálne a finančné zdroje na zabezpečenie ich účinného uplatňovania;

| 10. | víta opatrenia, ktoré sa doteraz prijali, na oddelenie výkonnej moci od súdnej, ako je zbavenie právomoci ministra spravodlivosti vymenúvať alebo povyšovať sudcov; napriek tomu vyslovuje značné znepokojenie nad zistením Komisie, týkajúcim sa oficiálnych prieskumov, ktoré potvrdzujú, že výkonná moc môže ovplyvniť výsledok súdnych konaní; opäť požaduje, aby sa systém súdnictva stal nezávislejším a profesionálnejším; vyzýva Rumunsko, aby vytvorilo priaznivejšie prostredie na výkon súdnej moci tak, že zamestná viac sudcov a ponúkne im lepšie podmienky na ďalšie vzdelávanie, rovnako aj využívaním zásad najlepšej praxe s ktorými sa stotožňujú štáty Únie; vyzýva Rumunsko, aby dodržalo všetky odporúčania v tejto oblasti, ktoré sú uverejnené v pravidelnej správe Komisie, v záujme zaistenia riadneho fungovania právneho štátu; |
| --- | --- |

10.

víta opatrenia, ktoré sa doteraz prijali, na oddelenie výkonnej moci od súdnej, ako je zbavenie právomoci ministra spravodlivosti vymenúvať alebo povyšovať sudcov; napriek tomu vyslovuje značné znepokojenie nad zistením Komisie, týkajúcim sa oficiálnych prieskumov, ktoré potvrdzujú, že výkonná moc môže ovplyvniť výsledok súdnych konaní; opäť požaduje, aby sa systém súdnictva stal nezávislejším a profesionálnejším; vyzýva Rumunsko, aby vytvorilo priaznivejšie prostredie na výkon súdnej moci tak, že zamestná viac sudcov a ponúkne im lepšie podmienky na ďalšie vzdelávanie, rovnako aj využívaním zásad najlepšej praxe s ktorými sa stotožňujú štáty Únie; vyzýva Rumunsko, aby dodržalo všetky odporúčania v tejto oblasti, ktoré sú uverejnené v pravidelnej správe Komisie, v záujme zaistenia riadneho fungovania právneho štátu;

| 11. | dôrazne Rumunsko vyzýva, aby urobilo výrazný pokrok v oblasti decentralizácie a miestnej samosprávy tým, že miestnym orgánom poskytne viac a primeraných finančných, ako aj personálnych zdrojov, že zmodernizuje pracovné metódy, zvýši platy a poskytne účinné vzdelávanie; |
| --- | --- |

11.

dôrazne Rumunsko vyzýva, aby urobilo výrazný pokrok v oblasti decentralizácie a miestnej samosprávy tým, že miestnym orgánom poskytne viac a primeraných finančných, ako aj personálnych zdrojov, že zmodernizuje pracovné metódy, zvýši platy a poskytne účinné vzdelávanie;

| 12. | blahoželá vláde k prijatiu série troch zákonov o Najvyššej súdnej rade, organizácii systému súdnictva a štatúte súdnych úradníkov; vyzýva administratívu, aby začala v praxi uplatňovať tieto zákony, ktoré nadobudli účinnosť 30. septembra 2004, a ktorých účelom je citeľne zlepšiť nezávislosť a účinnosť systému súdnictva; |
| --- | --- |

12.

blahoželá vláde k prijatiu série troch zákonov o Najvyššej súdnej rade, organizácii systému súdnictva a štatúte súdnych úradníkov; vyzýva administratívu, aby začala v praxi uplatňovať tieto zákony, ktoré nadobudli účinnosť 30. septembra 2004, a ktorých účelom je citeľne zlepšiť nezávislosť a účinnosť systému súdnictva;

| 13. | vyjadruje znepokojenie nad zistením Komisie, týkajúcim sa právnych predpisov o slobode združovania sa, alternatívne politické organizácie zastupujúce národnostné menšiny sa pri registrácii stretli so značnými administratívnymi prekážkami, ktoré im bránia zúčastniť sa volieb; |
| --- | --- |

13.

vyjadruje znepokojenie nad zistením Komisie, týkajúcim sa právnych predpisov o slobode združovania sa, alternatívne politické organizácie zastupujúce národnostné menšiny sa pri registrácii stretli so značnými administratívnymi prekážkami, ktoré im bránia zúčastniť sa volieb;

| 14. | konštatuje, že korupcia zostáva zdrojom vážnych obáv, v tejto súvislosti vyslovuje znepokojenie nad hodnotením Komisie, že počet úspešných trestných stíhaní za úplatkárstvo v Rumunsku je stále nízky, najmä v prípadoch úplatkárstva na vysokých miestach; vyzýva rumunskú vládu, aby zdvojnásobila svoje úsilie v boji proti korupcii zamerajúc sa najmä na korupciu na vysokých miestach, vyzýva Rumunsko, aby vyvíjala ďalšie úsilie na prenesenie väčšej zodpovednosti na úrad na boj proti korupcii a zabezpečenie jeho nezávislosti a účinnosti; víta kladnú reakciu Rumunska na výzvu Európskeho parlamentu zvýšiť počet zamestnancov Národného úradu prokurátora pre boj proti korupcii a jeho doterajšiu pozitívnu úlohu v rámci Skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO), a dôrazne ho vyzýva, aby urobilo v tomto smere ďalšie kroky; |
| --- | --- |

14.

konštatuje, že korupcia zostáva zdrojom vážnych obáv, v tejto súvislosti vyslovuje znepokojenie nad hodnotením Komisie, že počet úspešných trestných stíhaní za úplatkárstvo v Rumunsku je stále nízky, najmä v prípadoch úplatkárstva na vysokých miestach; vyzýva rumunskú vládu, aby zdvojnásobila svoje úsilie v boji proti korupcii zamerajúc sa najmä na korupciu na vysokých miestach, vyzýva Rumunsko, aby vyvíjala ďalšie úsilie na prenesenie väčšej zodpovednosti na úrad na boj proti korupcii a zabezpečenie jeho nezávislosti a účinnosti; víta kladnú reakciu Rumunska na výzvu Európskeho parlamentu zvýšiť počet zamestnancov Národného úradu prokurátora pre boj proti korupcii a jeho doterajšiu pozitívnu úlohu v rámci Skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO), a dôrazne ho vyzýva, aby urobilo v tomto smere ďalšie kroky;

| 15. | vyzýva Rumunsko, vzhľadom na to, že je východiskovou, tranzitnou a cieľovou krajinou obetí obchodovania s ľuďmi, aby prijalo konkrétne opatrenia na boj v tejto oblasti, ako je užšia spolupráca medzi príslušnými rumunskými orgánmi (pohraničná polícia, národná polícia, prokuratúra, cudzinecký úrad, národný úrad pre utečencov atď.) a ich partnermi v susedných krajinách, a predkladalo presné ročné údaje, aby sa pokrok v tomto boji mohol zhodnotiť; |
| --- | --- |

15.

vyzýva Rumunsko, vzhľadom na to, že je východiskovou, tranzitnou a cieľovou krajinou obetí obchodovania s ľuďmi, aby prijalo konkrétne opatrenia na boj v tejto oblasti, ako je užšia spolupráca medzi príslušnými rumunskými orgánmi (pohraničná polícia, národná polícia, prokuratúra, cudzinecký úrad, národný úrad pre utečencov atď.) a ich partnermi v susedných krajinách, a predkladalo presné ročné údaje, aby sa pokrok v tomto boji mohol zhodnotiť;

| 16. | blahoželá Rumunsku k jeho akčnému plánu z júla 2004 týkajúcemu sa prijatia schengenských kritérií a vyzýva ho, aby tento plán začalo rýchlo a v plnej miere uplatňovať, v záujme urýchlenia procesu modernizácie jeho zariadení, infraštruktúr a ľudských zdrojov a zlepšenia kontroly hraníc s Ukrajinou, Moldavskom a na Čiernom mori; |
| --- | --- |

16.

blahoželá Rumunsku k jeho akčnému plánu z júla 2004 týkajúcemu sa prijatia schengenských kritérií a vyzýva ho, aby tento plán začalo rýchlo a v plnej miere uplatňovať, v záujme urýchlenia procesu modernizácie jeho zariadení, infraštruktúr a ľudských zdrojov a zlepšenia kontroly hraníc s Ukrajinou, Moldavskom a na Čiernom mori;

| 17. | blahoželá Rumunsku k tomu, že na medzinárodné výzvy a požiadavky Európskeho parlamentu reagovalo vytvorením národných noriem v oblasti ochrany detí a prísnych pravidiel v oblasti medzinárodnej adopcie; domnieva sa, že pri správnom uplatnení by tento nový legislatívny rámec mal zabezpečiť účinnejšiu ochranu práv detí; zdôrazňuje, že všetky rodiny, ktorých sa moratórium týka, by mali naďalej dostávať ubezpečenie a preto podporuje myšlienku v blízkej budúcnosti vytvoriť medzinárodnú komisiu na preskúmanie určitých prípadov; |
| --- | --- |

17.

blahoželá Rumunsku k tomu, že na medzinárodné výzvy a požiadavky Európskeho parlamentu reagovalo vytvorením národných noriem v oblasti ochrany detí a prísnych pravidiel v oblasti medzinárodnej adopcie; domnieva sa, že pri správnom uplatnení by tento nový legislatívny rámec mal zabezpečiť účinnejšiu ochranu práv detí; zdôrazňuje, že všetky rodiny, ktorých sa moratórium týka, by mali naďalej dostávať ubezpečenie a preto podporuje myšlienku v blízkej budúcnosti vytvoriť medzinárodnú komisiu na preskúmanie určitých prípadov;

| 18. | žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala deťom a mládeži opúšťajúcim ústavnú starostlivosť, ktorých je potrebné náležite začleniť a podporovať v spoločnosti a ochraňovať pred zneužívaním; |
| --- | --- |

18.

žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala deťom a mládeži opúšťajúcim ústavnú starostlivosť, ktorých je potrebné náležite začleniť a podporovať v spoločnosti a ochraňovať pred zneužívaním;

| 19. | blahoželá Rumunsku k zladeniu svojej legislatívy s praxou Európskeho súdu pre ľudské práva v súvislosti so zamedzením zlého zaobchádzania v nápravných ústavoch, ale vyjadruje znepokojenie nad pokračujúcimi správami o prípadoch zlého zaobchádzania na policajných staniciach, vo väzniciach a psychiatrických liečebniach; vyzýva rumunské orgány účinne prešetriť všetky prípady zneužívania a postaviť pred súd tých, ktorí sú zodpovední za porušovanie ľudských práv; |
| --- | --- |

19.

blahoželá Rumunsku k zladeniu svojej legislatívy s praxou Európskeho súdu pre ľudské práva v súvislosti so zamedzením zlého zaobchádzania v nápravných ústavoch, ale vyjadruje znepokojenie nad pokračujúcimi správami o prípadoch zlého zaobchádzania na policajných staniciach, vo väzniciach a psychiatrických liečebniach; vyzýva rumunské orgány účinne prešetriť všetky prípady zneužívania a postaviť pred súd tých, ktorí sú zodpovední za porušovanie ľudských práv;

| 20. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že ľudia s mentálnym postihnutím sú vystavení svojvoľnému väzneniu v ústavoch pre duševne chorých a že podmienky a nedostatok náležitej starostlivosti v mnohých ústavoch pre duševne chorých a ďalších pobytových zariadeniach pre ľudí s mentálnym postihnutím sú neprimerané; vyzýva Rumunsko, aby sa zameralo na túto situáciu ako na krajne naliehavú, a aby zabezpečilo, aby všetky nemocnice a inštitúcie mali primerané zdroje na zaistenie liečenia a životných podmienok; |
| --- | --- |

20.

vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že ľudia s mentálnym postihnutím sú vystavení svojvoľnému väzneniu v ústavoch pre duševne chorých a že podmienky a nedostatok náležitej starostlivosti v mnohých ústavoch pre duševne chorých a ďalších pobytových zariadeniach pre ľudí s mentálnym postihnutím sú neprimerané; vyzýva Rumunsko, aby sa zameralo na túto situáciu ako na krajne naliehavú, a aby zabezpečilo, aby všetky nemocnice a inštitúcie mali primerané zdroje na zaistenie liečenia a životných podmienok;

| 21. | domnieva sa, že stratégia na podporu Rómov, ktorá sa zameriava výslovne na boj proti diskriminácii, sa nepochybne uplatňuje, ale vyjadruje svoje znepokojenie nad hodnotením Komisie, podľa ktorého sú násilie a de facto diskriminácia rómskej menšiny, dokonca vo verejných inštitúciách, ešte stále veľmi rozšírené; nalieha na rumunskú vládu, aby pokračovala v rozširovaní svojej činnosti v tejto oblasti, a uprednostňovala vzdelávanie a vytváranie kapacít spolu s osobitnými opatreniami na boj proti diskriminácii, a víta nedávny vznik Národnej kancelárie pre boj proti diskriminácii; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že stratégia na podporu Rómov, ktorá sa zameriava výslovne na boj proti diskriminácii, sa nepochybne uplatňuje, ale vyjadruje svoje znepokojenie nad hodnotením Komisie, podľa ktorého sú násilie a de facto diskriminácia rómskej menšiny, dokonca vo verejných inštitúciách, ešte stále veľmi rozšírené; nalieha na rumunskú vládu, aby pokračovala v rozširovaní svojej činnosti v tejto oblasti, a uprednostňovala vzdelávanie a vytváranie kapacít spolu s osobitnými opatreniami na boj proti diskriminácii, a víta nedávny vznik Národnej kancelárie pre boj proti diskriminácii;

Hospodárske kritériá

| 22. | blahoželá Rumunsku v súvislosti so závermi správy Komisie, podľa ktorých Rumunsko spĺňa kritériá fungujúceho trhového hospodárstva a dôsledne uplatňuje program štrukturálnych reforiem, ktorý Rumunsku pomôže čeliť konkurenčnému tlaku a silám vnútorného trhu Únie; |
| --- | --- |

22.

blahoželá Rumunsku v súvislosti so závermi správy Komisie, podľa ktorých Rumunsko spĺňa kritériá fungujúceho trhového hospodárstva a dôsledne uplatňuje program štrukturálnych reforiem, ktorý Rumunsku pomôže čeliť konkurenčnému tlaku a silám vnútorného trhu Únie;

| 23. | vyzýva Rumunsko, aby pokračovalo v realizácii opatrení na posilnenie makroekonomickej stability a konsolidáciu štrukturálnych reforiem; poukazuje na skutočnosť, že na ďalšie zníženie deficitu verejného sektora treba zabezpečiť finančnú disciplínu a ceny energie treba dostať na úroveň pokrývajúcu náklady, a zvyšovať finančnú výkonnosť verejných podnikov; |
| --- | --- |

23.

vyzýva Rumunsko, aby pokračovalo v realizácii opatrení na posilnenie makroekonomickej stability a konsolidáciu štrukturálnych reforiem; poukazuje na skutočnosť, že na ďalšie zníženie deficitu verejného sektora treba zabezpečiť finančnú disciplínu a ceny energie treba dostať na úroveň pokrývajúcu náklady, a zvyšovať finančnú výkonnosť verejných podnikov;

| 24. | vyzýva rumunskú vládu, aby dokončila proces privatizácie, vyriešila spory vzniknuté počas tohto procesu a urýchlene uzatvorila neživotaschopné podniky; domnieva sa, že v záujme zabezpečenia dôsledného a predvídateľného uplatňovania práva je potrebné vykonať ďalšie pokroky vo fungovaní systému súdnictva a verejnej správy a vytvoriť tak vhodné prostredie pre podniky a zahraničné investície; |
| --- | --- |

24.

vyzýva rumunskú vládu, aby dokončila proces privatizácie, vyriešila spory vzniknuté počas tohto procesu a urýchlene uzatvorila neživotaschopné podniky; domnieva sa, že v záujme zabezpečenia dôsledného a predvídateľného uplatňovania práva je potrebné vykonať ďalšie pokroky vo fungovaní systému súdnictva a verejnej správy a vytvoriť tak vhodné prostredie pre podniky a zahraničné investície;

| 25. | pripomína, že chudoba je naďalej mimoriadne závažným problémom v Rumunsku, a to aj napriek miernemu poklesu ukazovateľov týkajúcich sa tejto problematiky v rokoch 2003 - 2004; víta prácu rumunskej vlády, ktorá si za jednu zo svojich priorít stanovila boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe, pokročila pri stanovení hlavných problémov, t. j. deti opúšťajúce verejné inštitúcie, mladí, ktorí nemajú prístup na trh práce, rodiny roľníkov, dôchodcovia, ľudia bez prístrešia a Rómovia a podporuje hľadanie najvhodnejších riešení; víta zavedenie právneho rámca na poskytovanie sociálnej pomoci a hľadanie možností zapojenia mimovládnych organizácií do rozdeľovania tejto pomoci; vyzýva rumunské úrady, aby naďalej sledovali vývoj štatistík týkajúcich sa chudoby a pokračovali v dokončení memoranda o sociálnom začlenení, vypracovaného spolu s Komisiou; |
| --- | --- |

25.

pripomína, že chudoba je naďalej mimoriadne závažným problémom v Rumunsku, a to aj napriek miernemu poklesu ukazovateľov týkajúcich sa tejto problematiky v rokoch 2003 - 2004; víta prácu rumunskej vlády, ktorá si za jednu zo svojich priorít stanovila boj proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe, pokročila pri stanovení hlavných problémov, t. j. deti opúšťajúce verejné inštitúcie, mladí, ktorí nemajú prístup na trh práce, rodiny roľníkov, dôchodcovia, ľudia bez prístrešia a Rómovia a podporuje hľadanie najvhodnejších riešení; víta zavedenie právneho rámca na poskytovanie sociálnej pomoci a hľadanie možností zapojenia mimovládnych organizácií do rozdeľovania tejto pomoci; vyzýva rumunské úrady, aby naďalej sledovali vývoj štatistík týkajúcich sa chudoby a pokračovali v dokončení memoranda o sociálnom začlenení, vypracovaného spolu s Komisiou;

| 26. | blahoželá Rumunsku k prijatiu veľkého množstva právnych predpisov v rámci sociálnej ochrany, zvýšeniu verejných výdavkov v tejto oblasti a prijatiu sociálneho programu na roky 2003 a 2004 s cieľom posilniť solidaritu; súčasne zdôrazňuje skutočnosť, že v rámci vytvorenia základu budúcej prosperity by Rumunsko malo pristúpiť k prísnejším opatreniam ako doteraz na vytvorenie možností na zakladanie nových podnikov v krajine; a nalieha na Rumunsko, aby pokračovalo v reforme systému sociálneho ochrany, najmä s ohľadom na zlepšenie zdravotníckych služieb vrátane komplexnej reformy starostlivosti o duševné zdravie a zabezpečenia začlenenia ľudí s postihnutím do spoločnosti; |
| --- | --- |

26.

blahoželá Rumunsku k prijatiu veľkého množstva právnych predpisov v rámci sociálnej ochrany, zvýšeniu verejných výdavkov v tejto oblasti a prijatiu sociálneho programu na roky 2003 a 2004 s cieľom posilniť solidaritu; súčasne zdôrazňuje skutočnosť, že v rámci vytvorenia základu budúcej prosperity by Rumunsko malo pristúpiť k prísnejším opatreniam ako doteraz na vytvorenie možností na zakladanie nových podnikov v krajine; a nalieha na Rumunsko, aby pokračovalo v reforme systému sociálneho ochrany, najmä s ohľadom na zlepšenie zdravotníckych služieb vrátane komplexnej reformy starostlivosti o duševné zdravie a zabezpečenia začlenenia ľudí s postihnutím do spoločnosti;

Kritéria preberania acquis communautaire

| 27. | domnieva sa, že Rumunsko dosiahlo uspokojivý stupeň súladu vo väčšine oblastí a že v prípade, ak bude postupovať súčasným tempom a plniť svoje záväzky, bude mať všetky predpoklady na dokončenie transpozície právnych noriem pred plánovaným dátumom vstupu; |
| --- | --- |

27.

domnieva sa, že Rumunsko dosiahlo uspokojivý stupeň súladu vo väčšine oblastí a že v prípade, ak bude postupovať súčasným tempom a plniť svoje záväzky, bude mať všetky predpoklady na dokončenie transpozície právnych noriem pred plánovaným dátumom vstupu;

| 28. | podporuje Rumunsko v jeho úsilí na posilňovať svoje administratívne kapacity vo väčšine oblastí acquis; upozorňuje Rumunsko na skutočnosť, že zlepšenie v legislatívnej oblasti a schválenie akčných plánov sami osebe nestačia; vo všetkých oblastiach by mali byť prijaté vykonávacie a uplatňovacie mechanizmy; takisto by sa mali prijať osobitné opatrenia na kontrolu a uplatňovanie právnych predpisov a je potrebné predkladať presné ročné údaje, na základe ktorých je možné hodnotiť pokrok dosiahnutý vďaka týmto opatreniam; |
| --- | --- |

28.

podporuje Rumunsko v jeho úsilí na posilňovať svoje administratívne kapacity vo väčšine oblastí acquis; upozorňuje Rumunsko na skutočnosť, že zlepšenie v legislatívnej oblasti a schválenie akčných plánov sami osebe nestačia; vo všetkých oblastiach by mali byť prijaté vykonávacie a uplatňovacie mechanizmy; takisto by sa mali prijať osobitné opatrenia na kontrolu a uplatňovanie právnych predpisov a je potrebné predkladať presné ročné údaje, na základe ktorých je možné hodnotiť pokrok dosiahnutý vďaka týmto opatreniam;

| 29. | vyzýva Rumunsko, aby energickejšie presadzovalo opatrenia, ktoré je ešte potrebné transponovať v oblasti voľného pohybu tovarov, voľného pohybu kapitálu, v oblasti ciel a finančnej kontroly; |
| --- | --- |

29.

vyzýva Rumunsko, aby energickejšie presadzovalo opatrenia, ktoré je ešte potrebné transponovať v oblasti voľného pohybu tovarov, voľného pohybu kapitálu, v oblasti ciel a finančnej kontroly;

| 30. | vyzýva Rumunsko, aby podstatne zlepšilo uplatňovanie právnych predpisov vo všetkých odvetviach spojených so životným prostredím a žiada, aby Rumunsko zlepšilo zosúladenie horizontálnych právnych predpisov v oblasti životného prostredia, osobitne v odvetviach kvality ovzdušia, nakladania s odpadom, kvality vody a ochrany prírody ako aj v niektorých ďalších oblastiach; |
| --- | --- |

30.

vyzýva Rumunsko, aby podstatne zlepšilo uplatňovanie právnych predpisov vo všetkých odvetviach spojených so životným prostredím a žiada, aby Rumunsko zlepšilo zosúladenie horizontálnych právnych predpisov v oblasti životného prostredia, osobitne v odvetviach kvality ovzdušia, nakladania s odpadom, kvality vody a ochrany prírody ako aj v niektorých ďalších oblastiach;

| 31. | podporuje úsilie rumunskej vlády začleniť deltu Dunaja do oblasti sústavy „Natura 2000“ a vyzýva Komisiu, aby túto aktivitu podporila ako cezhraničné opatrenie s Ukrajinou a pôsobením v úlohe sprostredkovateľa v rámci súčasného konfliktu záujmov, ktorý by inak predstavoval prekážku na ceste k plnej ochrane tejto významnej európskej prírodnej oblasti; |
| --- | --- |

31.

podporuje úsilie rumunskej vlády začleniť deltu Dunaja do oblasti sústavy „Natura 2000“ a vyzýva Komisiu, aby túto aktivitu podporila ako cezhraničné opatrenie s Ukrajinou a pôsobením v úlohe sprostredkovateľa v rámci súčasného konfliktu záujmov, ktorý by inak predstavoval prekážku na ceste k plnej ochrane tejto významnej európskej prírodnej oblasti;

| 32. | domnieva sa, že v oblasti štátnej pomoci musia rumunské úrady ešte značne zlepšiť uplatňovanie právnych predpisov; |
| --- | --- |

32.

domnieva sa, že v oblasti štátnej pomoci musia rumunské úrady ešte značne zlepšiť uplatňovanie právnych predpisov;

| 33. | dôrazne vyzýva Rumunsko, aby zabezpečilo vysokú úroveň dodržiavania pravidiel a postupov pri verejnom obstarávaní a verejných súťažiach v súlade s acquis communautaire; |
| --- | --- |

33.

dôrazne vyzýva Rumunsko, aby zabezpečilo vysokú úroveň dodržiavania pravidiel a postupov pri verejnom obstarávaní a verejných súťažiach v súlade s acquis communautaire;

| 34. | vo všeobecnosti sa domnieva, že je potrebné značne posilniť administratívne a implementačné kapacity agentúr pre správu európskych fondov; domnieva sa, že v poľnohospodárskej oblasti musí ešte Rumunsko posilniť administratívne a implementačné kapacity agentúry SAPARD; |
| --- | --- |

34.

vo všeobecnosti sa domnieva, že je potrebné značne posilniť administratívne a implementačné kapacity agentúr pre správu európskych fondov; domnieva sa, že v poľnohospodárskej oblasti musí ešte Rumunsko posilniť administratívne a implementačné kapacity agentúry SAPARD;

| 35. | vyzýva Rumunsko, aby v oblasti sociálnej politiky a zamestnanosti dbalo na to, aby inšpektoráty bezpečnosti práce mali dostatočné zdroje na zabezpečenie uplatňovania ustanovení o ochrane zdravia a bezpečnosti práce; okrem iného vyzýva Rumunsko aby sa zameralo na zlepšenie podnikateľského prostredia; |
| --- | --- |

35.

vyzýva Rumunsko, aby v oblasti sociálnej politiky a zamestnanosti dbalo na to, aby inšpektoráty bezpečnosti práce mali dostatočné zdroje na zabezpečenie uplatňovania ustanovení o ochrane zdravia a bezpečnosti práce; okrem iného vyzýva Rumunsko aby sa zameralo na zlepšenie podnikateľského prostredia;

| 36. | dôrazne vyzýva rumunskú vládu, aby zlepšila podmienky využívania Európskeho sociálneho fondu, a tým aj absorpčnej kapacity na financovanie opatrení stratégie zamestnanosti; |
| --- | --- |

36.

dôrazne vyzýva rumunskú vládu, aby zlepšila podmienky využívania Európskeho sociálneho fondu, a tým aj absorpčnej kapacity na financovanie opatrení stratégie zamestnanosti;

| 37. | berie na vedomie, že zosúladenie legislatívy Rumunska s acquis communautaire je relatívne uspokojivé v oblasti energetiky, priemyslu, výskumu a telekomunikácií; vyzýva však vládu, aby venovala čo najväčšiu pozornosť uplatňovaniu právnych predpisov v oblasti priemyselnej politiky, so zreteľom na štrukturálne nedostatky tohto odvetvia obmedzujúce možnosti uplatnenia, domnieva sa, že sú naliehavo potrebné opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok energie, keďže odstavovanie neúčinných vykurovacích systémov a zaoberanie sa ekonomicky nerentabilnými uhoľnými baňami predstavuje naďalej kľúčové výzvy, ktoré si vyžadujú sociálne opatrenia na riešenie ťažkej situácie na trhu práce a že je potrebné zrevidovať liberalizáciu telekomunikačného sektora; |
| --- | --- |

37.

berie na vedomie, že zosúladenie legislatívy Rumunska s acquis communautaire je relatívne uspokojivé v oblasti energetiky, priemyslu, výskumu a telekomunikácií; vyzýva však vládu, aby venovala čo najväčšiu pozornosť uplatňovaniu právnych predpisov v oblasti priemyselnej politiky, so zreteľom na štrukturálne nedostatky tohto odvetvia obmedzujúce možnosti uplatnenia, domnieva sa, že sú naliehavo potrebné opatrenia na zaistenie bezpečnosti dodávok energie, keďže odstavovanie neúčinných vykurovacích systémov a zaoberanie sa ekonomicky nerentabilnými uhoľnými baňami predstavuje naďalej kľúčové výzvy, ktoré si vyžadujú sociálne opatrenia na riešenie ťažkej situácie na trhu práce a že je potrebné zrevidovať liberalizáciu telekomunikačného sektora;

| 38. | zdôrazňuje, že v roku 2004 predstavovala celková predvstupová pomoc Rumunsku 825 miliónov eur, z toho 405,3 milióna na Národný program PHARE, 158,7 milióna z programu SAPARD a približne 289 až 343 miliónov eur z programu ISPA; celkový objem pomoci predstavuje približne 1,4 % HDP krajiny; |
| --- | --- |

38.

zdôrazňuje, že v roku 2004 predstavovala celková predvstupová pomoc Rumunsku 825 miliónov eur, z toho 405,3 milióna na Národný program PHARE, 158,7 milióna z programu SAPARD a približne 289 až 343 miliónov eur z programu ISPA; celkový objem pomoci predstavuje približne 1,4 % HDP krajiny;

| 39. | vyzýva Rumunsko, aby v súvislosti s regionálnou politikou a koordináciou štrukturálnych nástrojov pokračovalo vo svojom úsilí, aby svoje administratívne kapacity mohlo pozdvihnúť na úroveň, ktorá by mu umožnila plne využívať štrukturálne nástroje; |
| --- | --- |

39.

vyzýva Rumunsko, aby v súvislosti s regionálnou politikou a koordináciou štrukturálnych nástrojov pokračovalo vo svojom úsilí, aby svoje administratívne kapacity mohlo pozdvihnúť na úroveň, ktorá by mu umožnila plne využívať štrukturálne nástroje;

| 40. | vyzýva Rumunsko, aby venovalo čo najväčšiu pozornosť uplatňovaniu právnych predpisov v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, a aby preto posilnilo agentúry a inštitúcie poverené uplatňovaním práva, ktoré majú ešte stále nedostatok zamestnancov a nedostatočné vzdelávacie kapacity; vyzýva Rumunsko, aby urýchlilo majetkovú reštitúciu a prijalo právne predpisy upravujúce cirkevné reštitúcie; |
| --- | --- |

40.

vyzýva Rumunsko, aby venovalo čo najväčšiu pozornosť uplatňovaniu právnych predpisov v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, a aby preto posilnilo agentúry a inštitúcie poverené uplatňovaním práva, ktoré majú ešte stále nedostatok zamestnancov a nedostatočné vzdelávacie kapacity; vyzýva Rumunsko, aby urýchlilo majetkovú reštitúciu a prijalo právne predpisy upravujúce cirkevné reštitúcie;

| 41. | vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti so stanovenými dlhými prechodnými obdobiami, ktoré sa týkajú kapitoly životného prostredia, najmä vzhľadom na situáciou v baníckej oblasti Rosia Montana, ktorá predstavuje vážnu hrozbu pre životné prostredie v celom regióne; |
| --- | --- |

41.

vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti so stanovenými dlhými prechodnými obdobiami, ktoré sa týkajú kapitoly životného prostredia, najmä vzhľadom na situáciou v baníckej oblasti Rosia Montana, ktorá predstavuje vážnu hrozbu pre životné prostredie v celom regióne;

Záver

| 42. | želá si a považuje za možné, že ak Rumunsko, Rada a Komisia vyvinú dostatočné úsilie, bude možné rýchlo a uspokojivo uzavrieť rokovania do konca roku 2004, aby sa v roku 2005 čo najskôr mohla podpísať zmluva o pristúpení, ktorá by vstúpila do platnosti 1. januára 2007; |
| --- | --- |

42.

želá si a považuje za možné, že ak Rumunsko, Rada a Komisia vyvinú dostatočné úsilie, bude možné rýchlo a uspokojivo uzavrieť rokovania do konca roku 2004, aby sa v roku 2005 čo najskôr mohla podpísať zmluva o pristúpení, ktorá by vstúpila do platnosti 1. januára 2007;

| 43. | pripomína, že Rumunsko bude podliehať rovnakým ustanoveniam ako Bulharsko a nové členské štáty, a preto bude v prípade závažných nedostatkov podliehať osobitným ochranným doložkám (podľa článkov 37, 38 a 39 Aktu o pristúpení z roku 2003); |
| --- | --- |

43.

pripomína, že Rumunsko bude podliehať rovnakým ustanoveniam ako Bulharsko a nové členské štáty, a preto bude v prípade závažných nedostatkov podliehať osobitným ochranným doložkám (podľa článkov 37, 38 a 39 Aktu o pristúpení z roku 2003);

| 44. | upozorňuje Rumunsko na skutočnosť, že by v jeho prípade, tak ako v prípade Bulharska, mohol byť uplatnený osobitný ochranný mechanizmus, na základe ktorého môže Komisia, v prípade ak sa bude domnievať, že hrozí vážne nebezpečenstvo, že Rumunsko nebude môcť plniť záväzky vyplývajúce z pristúpenia, najmä v oblasti uplatňovania acquis communautaire a dodržiavania politických kritérií z Kodane, odporučiť Rade, aby na základe jednomyseľného rozhodnutia odložila jeho prijatie o jeden rok; vstup Rumunska by sa mal uskutočniť na základe jeho vlastných zásluh a konaní; |
| --- | --- |

44.

upozorňuje Rumunsko na skutočnosť, že by v jeho prípade, tak ako v prípade Bulharska, mohol byť uplatnený osobitný ochranný mechanizmus, na základe ktorého môže Komisia, v prípade ak sa bude domnievať, že hrozí vážne nebezpečenstvo, že Rumunsko nebude môcť plniť záväzky vyplývajúce z pristúpenia, najmä v oblasti uplatňovania acquis communautaire a dodržiavania politických kritérií z Kodane, odporučiť Rade, aby na základe jednomyseľného rozhodnutia odložila jeho prijatie o jeden rok; vstup Rumunska by sa mal uskutočniť na základe jeho vlastných zásluh a konaní;

| 45. | bude pozorne sledovať vývoj v období od podpísania zmluvy do skutočného pristúpenia; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Parlament prostredníctvom Výboru pre zahraničné veci; |
| --- | --- |

45.

bude pozorne sledovať vývoj v období od podpísania zmluvy do skutočného pristúpenia; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Parlament prostredníctvom Výboru pre zahraničné veci;

| 46. | vyzýva Rumunsko, aby dôsledne a vytrvalo uplatňovalo všetky záväzky prijaté počas rokovaní; bude dbať o to, aby Komisia zaviedla stály mechanizmus na podrobné sledovanie a pomoc, na základe ktorého bude možné pomáhať Rumunsku na tejto ceste; |
| --- | --- |

46.

vyzýva Rumunsko, aby dôsledne a vytrvalo uplatňovalo všetky záväzky prijaté počas rokovaní; bude dbať o to, aby Komisia zaviedla stály mechanizmus na podrobné sledovanie a pomoc, na základe ktorého bude možné pomáhať Rumunsku na tejto ceste;

***

| 47. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii ako aj vláde a parlamentu Rumunska. |
| --- | --- |

47.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii ako aj vláde a parlamentu Rumunska.

P6_TA(2004)0112

Zimbabwe

Uznesenie Európskeho parlamentu o Zimbabwe

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Zimbabwe, posledné z 15. januára 2004 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Zimbabwe, posledné z 15. januára 2004 (1),

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže 75 % obyvateľov Zimbabwe, približne 9 miliónov ľudí, v súčasnosti žije pod hranicou chudoby a Svetový potravinový program je v dôsledku zásahov Mugabeho režimu schopný poskytnúť potravinovú pomoc v decembri 2004 iba pre 1,6 miliónov ľudí, |
| --- | --- |

A.

keďže 75 % obyvateľov Zimbabwe, približne 9 miliónov ľudí, v súčasnosti žije pod hranicou chudoby a Svetový potravinový program je v dôsledku zásahov Mugabeho režimu schopný poskytnúť potravinovú pomoc v decembri 2004 iba pre 1,6 miliónov ľudí,

| B. | keďže Mugabeho režim zvyšuje svoj politický tlak na základe zákona o verejnom poriadku a bezpečnosti a iných podobných opatrení, ako aj prostredníctvom ďalších represívnych právnych predpisov, akými je napríklad zákon o mimovládnych organizáciách, ktorý porušuje základné ľudské práva, ako napr. slobodu združovania, |
| --- | --- |

B.

keďže Mugabeho režim zvyšuje svoj politický tlak na základe zákona o verejnom poriadku a bezpečnosti a iných podobných opatrení, ako aj prostredníctvom ďalších represívnych právnych predpisov, akými je napríklad zákon o mimovládnych organizáciách, ktorý porušuje základné ľudské práva, ako napr. slobodu združovania,

| C. | keďže osobitné a vážne obavy vyvoláva prípad opozičného poslanca Roya Bennetta, ktorý bol počas piatich rokoch po zvolení za poslanca vystavený krutému prenasledovaniu zo strany Mugabeho režimu; kedže Roy Bennett bol 28. októbra 2004 na základe nepravdivých obvinení odsúdený na dvanásť mesiacov väzenia a nútených prác a v súčasnosti ho väznia za otrasných podmienok v Mutoku, |
| --- | --- |

C.

keďže osobitné a vážne obavy vyvoláva prípad opozičného poslanca Roya Bennetta, ktorý bol počas piatich rokoch po zvolení za poslanca vystavený krutému prenasledovaniu zo strany Mugabeho režimu; kedže Roy Bennett bol 28. októbra 2004 na základe nepravdivých obvinení odsúdený na dvanásť mesiacov väzenia a nútených prác a v súčasnosti ho väznia za otrasných podmienok v Mutoku,

| D. | keďže všeobecné voľby v Zimbabwe sa majú uskutočniť v marci 2005, avšak keďže vládny zákon o volebnej komisii a volebný zákon v Zimbabwe nespĺňajú normy Rozvojového spoločenstva krajín južnej Afriky (SADC) na slobodné a spravodlivé voľby, |
| --- | --- |

D.

keďže všeobecné voľby v Zimbabwe sa majú uskutočniť v marci 2005, avšak keďže vládny zákon o volebnej komisii a volebný zákon v Zimbabwe nespĺňajú normy Rozvojového spoločenstva krajín južnej Afriky (SADC) na slobodné a spravodlivé voľby,

| E. | keďže hlavný opozičný politický subjekt, Hnutie pre demokratickú zmenu (MDC), odmieta potvrdiť účasť na voľbách v marci 2005, kým nebudú zaručené základné podmienky pre slobodné a spravodlivé voľby, |
| --- | --- |

E.

keďže hlavný opozičný politický subjekt, Hnutie pre demokratickú zmenu (MDC), odmieta potvrdiť účasť na voľbách v marci 2005, kým nebudú zaručené základné podmienky pre slobodné a spravodlivé voľby,

| F. | keďže vodca MDC Morgan Tsvangirai, ktorý bol vystavený trvalému zastrašovaniu zo strany zimbabwských úradov, bol po svojom nedávnom návrate do Zimbabwe po návšteve Európskeho parlamentu a európskych a afrických hlavných miest opätovne prenasledovaný, |
| --- | --- |

F.

keďže vodca MDC Morgan Tsvangirai, ktorý bol vystavený trvalému zastrašovaniu zo strany zimbabwských úradov, bol po svojom nedávnom návrate do Zimbabwe po návšteve Európskeho parlamentu a európskych a afrických hlavných miest opätovne prenasledovaný,

| G. | keďže v strane Zimbabwská africká národná jednota — Vlastenecký front (Zanu-PF), ktorá je vládnucou stranou v Zimbabwe, nastal nedávno vážny rozkol, |
| --- | --- |

G.

keďže v strane Zimbabwská africká národná jednota — Vlastenecký front (Zanu-PF), ktorá je vládnucou stranou v Zimbabwe, nastal nedávno vážny rozkol,

| 1. | trvá na bezodkladnom zastavení všetkých politických zásahov do rozdeľovania medzinárodnej potravinovej pomoci s cieľom zabrániť tomu, aby vláda strany Zanu-PF použila potraviny ako politickú zbraň; |
| --- | --- |

1.

trvá na bezodkladnom zastavení všetkých politických zásahov do rozdeľovania medzinárodnej potravinovej pomoci s cieľom zabrániť tomu, aby vláda strany Zanu-PF použila potraviny ako politickú zbraň;

| 2. | trvá na tom, aby boli represívne právne predpisy, ako napríklad zákon o verejnom poriadku a bezpečnosti zrušené a aby sa nasledujúce voľby v Zimbabwe uskutočnili v súlade so zásadami SADC a usmerneniami upravujúcimi demokratický priebeh volieb vrátane tých, ktoré boli prijaté dňa 17. augusta 2004 na Mauríciu, s neobmedzeným prístupom medzinárodných pozorovateľov a na ukončení zastrašovania predstaviteľov opozície, |
| --- | --- |

2.

trvá na tom, aby boli represívne právne predpisy, ako napríklad zákon o verejnom poriadku a bezpečnosti zrušené a aby sa nasledujúce voľby v Zimbabwe uskutočnili v súlade so zásadami SADC a usmerneniami upravujúcimi demokratický priebeh volieb vrátane tých, ktoré boli prijaté dňa 17. augusta 2004 na Mauríciu, s neobmedzeným prístupom medzinárodných pozorovateľov a na ukončení zastrašovania predstaviteľov opozície,

| 3. | požaduje okamžité prepustenie poslanca Roya Benneta a zastavenie násilia voči jeho rodine a zamestnancom a ich zastrašovania; |
| --- | --- |

3.

požaduje okamžité prepustenie poslanca Roya Benneta a zastavenie násilia voči jeho rodine a zamestnancom a ich zastrašovania;

| 4. | vyzýva susedov Zimbabwe a najmä prezidenta Juhoafrickej republiky, Thaba Mbekiho, ktorý nedávno navštívil Európsky parlament, aby zasiahli v mene občanov Zimbabwe s cieľom zlepšiť daný stav a zabezpečiť, aby vláda Zimbabwe v plnej miere spolupracovala s SADC a širším medzinárodným spoločenstvom na zabezpečenie slobodných a spravodlivých volieb a veľkej a včasnej účasti medzinárodných pozorovateľov; |
| --- | --- |

4.

vyzýva susedov Zimbabwe a najmä prezidenta Juhoafrickej republiky, Thaba Mbekiho, ktorý nedávno navštívil Európsky parlament, aby zasiahli v mene občanov Zimbabwe s cieľom zlepšiť daný stav a zabezpečiť, aby vláda Zimbabwe v plnej miere spolupracovala s SADC a širším medzinárodným spoločenstvom na zabezpečenie slobodných a spravodlivých volieb a veľkej a včasnej účasti medzinárodných pozorovateľov;

| 5. | víta kroky, ktoré podnikla Africká komisia pre ľudské práva v súvislosti so správou o porušovaní ľudských práv v Zimbabwe a zdôrazňuje, že Africká únia musí naďalej monitorovať a konať v oblasti ľudských práv, občianskych práv a politickej situácie v Zimbabwe a uplatňovať tento postup vzájomného preskúmania v celej Afrike; |
| --- | --- |

5.

víta kroky, ktoré podnikla Africká komisia pre ľudské práva v súvislosti so správou o porušovaní ľudských práv v Zimbabwe a zdôrazňuje, že Africká únia musí naďalej monitorovať a konať v oblasti ľudských práv, občianskych práv a politickej situácie v Zimbabwe a uplatňovať tento postup vzájomného preskúmania v celej Afrike;

| 6. | opakovane žiada Radu a Komisiu, aby sa zaplnili medzery v cielených sankciách EÚ voči Mugabeho režimu a aby boli tieto sankcie dôsledne uplatňované; rovnako žiada, aby Rada a Komisia poskytli maximálnu podporu medzinárodnému úsiliu na zabezpečenie slobodných a spravodlivých volieb v Zimbabwe, najmä technickú podporu pre miestne, regionálne a medzinárodné pozorovateľské misie; |
| --- | --- |

6.

opakovane žiada Radu a Komisiu, aby sa zaplnili medzery v cielených sankciách EÚ voči Mugabeho režimu a aby boli tieto sankcie dôsledne uplatňované; rovnako žiada, aby Rada a Komisia poskytli maximálnu podporu medzinárodnému úsiliu na zabezpečenie slobodných a spravodlivých volieb v Zimbabwe, najmä technickú podporu pre miestne, regionálne a medzinárodné pozorovateľské misie;

| 7. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde a parlamentu Zimbabwe, vláde a parlamentu Juhoafrickej republiky, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie a generálnemu tajomníkovi SADC. |
| --- | --- |

7.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde a parlamentu Zimbabwe, vláde a parlamentu Juhoafrickej republiky, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie a generálnemu tajomníkovi SADC.

---

(1)  Prijaté texty, P5_TA(2004)0033.

P6_TA(2004)0113

Situácia na východe Konžskej demokratickej republiky

Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Konžskej demokratickej republike

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,

| A. | so zreteľom na slávnostné záväzky, prijaté počas Konferencie OSN o Veľkých afrických jazerách, ktorá sa konala v Dar es Salaam za účasti šestnástich vedúcich predstaviteľov afrických štátov, |
| --- | --- |

A.

so zreteľom na slávnostné záväzky, prijaté počas Konferencie OSN o Veľkých afrických jazerách, ktorá sa konala v Dar es Salaam za účasti šestnástich vedúcich predstaviteľov afrických štátov,

| B. | keďže sotva týždeň po skončení tejto konferencie rwandské oddiely už po tretí raz počas desiatich rokov vstúpili na územie Konžskej demokratickej republiky (KDR), |
| --- | --- |

B.

keďže sotva týždeň po skončení tejto konferencie rwandské oddiely už po tretí raz počas desiatich rokov vstúpili na územie Konžskej demokratickej republiky (KDR),

| C. | keďže v dôsledku obnovenia vojenských útokov je civilné obyvateľstvo východnej časti KDR obeťou vojnových zločinov a každodenného vážneho porušovania ľudských práv; keďže Parlament je šokovaný sexuálnym násilím a znásilneniami, ktoré sa používajú ako vojenská zbraň voči konžským ženám a keďže väčšina obetí nemá prístup k zdravotnej starostlivosti, ktorú si vyžaduje ich stav, |
| --- | --- |

C.

keďže v dôsledku obnovenia vojenských útokov je civilné obyvateľstvo východnej časti KDR obeťou vojnových zločinov a každodenného vážneho porušovania ľudských práv; keďže Parlament je šokovaný sexuálnym násilím a znásilneniami, ktoré sa používajú ako vojenská zbraň voči konžským ženám a keďže väčšina obetí nemá prístup k zdravotnej starostlivosti, ktorú si vyžaduje ich stav,

| D. | šokovaný správami o znásilneniach, pedofílii a ostatných násilných činoch, ktoré páchajú na civilnom obyvateľstve niektorí členovia vojenského a občianskeho personálu misie OSN v KDR, |
| --- | --- |

D.

šokovaný správami o znásilneniach, pedofílii a ostatných násilných činoch, ktoré páchajú na civilnom obyvateľstve niektorí členovia vojenského a občianskeho personálu misie OSN v KDR,

| E. | keďže KDR bojuje o to, aby sa zotavila z devastujúceho šesťročného konfliktu, ktorý spôsobil smrť troch miliónov ľudí a ktorý naďalej destabilizuje strednú Afriku a zapríčiňuje nesmierne utrpenie civilného obyvateľstva, |
| --- | --- |

E.

keďže KDR bojuje o to, aby sa zotavila z devastujúceho šesťročného konfliktu, ktorý spôsobil smrť troch miliónov ľudí a ktorý naďalej destabilizuje strednú Afriku a zapríčiňuje nesmierne utrpenie civilného obyvateľstva,

| F. | keďže KDR sa nachádza v nanajvýš citlivej prechodnej fáze s ťažkou úlohou vytvoriť životaschopné inštitúcie a zdôrazňujúc, že pre úspech prechodného obdobia je potrebná spolupráca všetkých zúčastnených strán, |
| --- | --- |

F.

keďže KDR sa nachádza v nanajvýš citlivej prechodnej fáze s ťažkou úlohou vytvoriť životaschopné inštitúcie a zdôrazňujúc, že pre úspech prechodného obdobia je potrebná spolupráca všetkých zúčastnených strán,

| G. | keďže prítomnosť rwandských ozbrojených síl, závislých na moci, ktorá padla v roku 1994, slúži už desať rokov ako zámienka pre prítomnosť oddielov súčasnej rwandskej moci v KDR, |
| --- | --- |

G.

keďže prítomnosť rwandských ozbrojených síl, závislých na moci, ktorá padla v roku 1994, slúži už desať rokov ako zámienka pre prítomnosť oddielov súčasnej rwandskej moci v KDR,

| H. | keďže medzinárodné spoločenstvo podcenilo potrebný postup voči oddielom Interahamwe a ex-FAR (Rwandské ozbrojené sily), |
| --- | --- |

H.

keďže medzinárodné spoločenstvo podcenilo potrebný postup voči oddielom Interahamwe a ex-FAR (Rwandské ozbrojené sily),

| I. | keďže správa vyšetrovacieho výboru OSN z augusta 2004 poukazuje na úlohu Rwandy pri podpore a vyzbrojovaní povstaleckých síl bojujúcich s vládou KDR, najmä tých, ktoré v júni 2004 okupovali mesto Bukavu, ako aj pri uskladnení zbraní rwandských síl v Kivu, |
| --- | --- |

I.

keďže správa vyšetrovacieho výboru OSN z augusta 2004 poukazuje na úlohu Rwandy pri podpore a vyzbrojovaní povstaleckých síl bojujúcich s vládou KDR, najmä tých, ktoré v júni 2004 okupovali mesto Bukavu, ako aj pri uskladnení zbraní rwandských síl v Kivu,

| J. | keďže do augusta 2003 sa podľa odhadov OSN v dôsledku ozbrojeného konfliktu vo vnútri krajiny presídlilo 3 400 000 konžanov, väčšina vo východnej časti krajiny, |
| --- | --- |

J.

keďže do augusta 2003 sa podľa odhadov OSN v dôsledku ozbrojeného konfliktu vo vnútri krajiny presídlilo 3 400 000 konžanov, väčšina vo východnej časti krajiny,

| K. | so zreteľom na vôľu Africkej únie aktívnejšie sa zúčastňovať na odzbrojovaní ilegálnych ozbrojených skupín, najmä rwandských, pôsobiacich na východe KDR, |
| --- | --- |

K.

so zreteľom na vôľu Africkej únie aktívnejšie sa zúčastňovať na odzbrojovaní ilegálnych ozbrojených skupín, najmä rwandských, pôsobiacich na východe KDR,

| L. | keďže podľa správy Bezpečnostnej rady OSN do KDR cez hranice naďalej prúdia ilegálne zbrane, |
| --- | --- |

L.

keďže podľa správy Bezpečnostnej rady OSN do KDR cez hranice naďalej prúdia ilegálne zbrane,

| M. | keďže je viac než inokedy nevyhnutné odzbrojiť ozbrojené skupiny pôsobiace sa na území KDR v súlade s dohodou z Lusaky z roku 1999 a dohodou z Pretórie z roku 2002, |
| --- | --- |

M.

keďže je viac než inokedy nevyhnutné odzbrojiť ozbrojené skupiny pôsobiace sa na území KDR v súlade s dohodou z Lusaky z roku 1999 a dohodou z Pretórie z roku 2002,

| N. | keďže v oblasti Ituri a provinciách severného a južného Kivu stále nie je mier a pretrvávajúca ilegálna ťažba prírodných zdrojov naďalej podnecuje konflikt, |
| --- | --- |

N.

keďže v oblasti Ituri a provinciách severného a južného Kivu stále nie je mier a pretrvávajúca ilegálna ťažba prírodných zdrojov naďalej podnecuje konflikt,

| 1. | odsudzuje jednostrannú vojenskú akciu Rwandy a žiada okamžité a bezpodmienečné stiahnutie jej oddielov z územia KDR; |
| --- | --- |

1.

odsudzuje jednostrannú vojenskú akciu Rwandy a žiada okamžité a bezpodmienečné stiahnutie jej oddielov z územia KDR;

| 2. | domnieva sa, že táto jednostranná akcia môže mať vážne dôsledky na mierový proces a stabilitu v oblasti Veľkých jazier; zdôrazňuje, že všetky prijaté záväzky musia byť rešpektované; |
| --- | --- |

2.

domnieva sa, že táto jednostranná akcia môže mať vážne dôsledky na mierový proces a stabilitu v oblasti Veľkých jazier; zdôrazňuje, že všetky prijaté záväzky musia byť rešpektované;

| 3. | vyzýva rwandskú vládu, aby rešpektovala územnú celistvosť KDR a vyzýva všetky strany konfliktu, aby rešpektovali a dodržiavali mierové zmluvy z roku 2003 a rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN; |
| --- | --- |

3.

vyzýva rwandskú vládu, aby rešpektovala územnú celistvosť KDR a vyzýva všetky strany konfliktu, aby rešpektovali a dodržiavali mierové zmluvy z roku 2003 a rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN;

| 4. | zdôrazňuje, že počas Medzinárodnej konferencie o mieri a bezpečnosti v oblasti Veľkých jazier, ktorá sa konala 20. novembra 2004 v Dar Es Salaam (Tanzánia), sa vedúci predstavitelia štátov zaviazali ukončiť konflikty v oblasti; |
| --- | --- |

4.

zdôrazňuje, že počas Medzinárodnej konferencie o mieri a bezpečnosti v oblasti Veľkých jazier, ktorá sa konala 20. novembra 2004 v Dar Es Salaam (Tanzánia), sa vedúci predstavitelia štátov zaviazali ukončiť konflikty v oblasti;

| 5. | dôrazne odsudzuje sexuálne násilie a veľký počet znásilnení spáchaných v KDR ozbrojenými skupinami a niektorými členmi vojenského a civilného personálu misie OSN v Kongu; |
| --- | --- |

5.

dôrazne odsudzuje sexuálne násilie a veľký počet znásilnení spáchaných v KDR ozbrojenými skupinami a niektorými členmi vojenského a civilného personálu misie OSN v Kongu;

| 6. | vyzýva vládu KDR, aby zaviedla lekársky núdzový program pre obete sexuálneho násilia vo východnej časti KDR; |
| --- | --- |

6.

vyzýva vládu KDR, aby zaviedla lekársky núdzový program pre obete sexuálneho násilia vo východnej časti KDR;

| 7. | vyzýva vládu KDR, aby v rámci obnovy právneho štátu predviedla pred súd všetkých jednotlivcov zodpovedných za násilné činy; |
| --- | --- |

7.

vyzýva vládu KDR, aby v rámci obnovy právneho štátu predviedla pred súd všetkých jednotlivcov zodpovedných za násilné činy;

| 8. | víta rozhodnutie OSN o začatí vyšetrovania násilných sexuálnych činov spáchaných na ženách a vyzýva na suspendovanie zúčastnených osôb, pokým nebudú známe výsledky vyšetrovania; |
| --- | --- |

8.

víta rozhodnutie OSN o začatí vyšetrovania násilných sexuálnych činov spáchaných na ženách a vyzýva na suspendovanie zúčastnených osôb, pokým nebudú známe výsledky vyšetrovania;

| 9. | vyzýva Radu na prijatie všetkých opatrení na pomoc Africkej únii potrebných na to, aby mohla spolu s misiou OSN v Kongu a pod mandátom OSN zorganizovať odzbrojovanie ilegálnych ozbrojených skupín na území KDR, najmä skupín závislých na bývalom rwandskom režime (Interahamwe a ex-FAR); |
| --- | --- |

9.

vyzýva Radu na prijatie všetkých opatrení na pomoc Africkej únii potrebných na to, aby mohla spolu s misiou OSN v Kongu a pod mandátom OSN zorganizovať odzbrojovanie ilegálnych ozbrojených skupín na území KDR, najmä skupín závislých na bývalom rwandskom režime (Interahamwe a ex-FAR);

| 10. | dúfa, že ozbrojené sily členských štátov Európskej únie sa aktívne zúčastnia na vytváraní mierových síl Africkej únie a konžskej zjednotenej národnej armády; |
| --- | --- |

10.

dúfa, že ozbrojené sily členských štátov Európskej únie sa aktívne zúčastnia na vytváraní mierových síl Africkej únie a konžskej zjednotenej národnej armády;

| 11. | naliehavo žiada Radu o zváženie novej misie Európskej únie v KDR podľa vzoru operácie ARTEMIS na účel zvýšenia bezpečnosti východnej časti krajiny, najmä v pohraničnej zóne medzi Rwandou a KDR; |
| --- | --- |

11.

naliehavo žiada Radu o zváženie novej misie Európskej únie v KDR podľa vzoru operácie ARTEMIS na účel zvýšenia bezpečnosti východnej časti krajiny, najmä v pohraničnej zóne medzi Rwandou a KDR;

| 12. | vyzýva na rešpektovanie zbrojného embarga a na zavedenie mechanizmu na kontrolu medzinárodných a vnútroštátnych prepráv zbraní; |
| --- | --- |

12.

vyzýva na rešpektovanie zbrojného embarga a na zavedenie mechanizmu na kontrolu medzinárodných a vnútroštátnych prepráv zbraní;

| 13. | vyzýva Bezpečnostnú radu OSN na uvalenie sankcií (obmedzenia slobody pohybu, zmrazenie bankových účtov) na osoby, ktorým bola dokázaná účasť na drancovaní zdrojov ako aj na každú osobu, ktorá svojou činnosťou ohrozuje mierový proces; |
| --- | --- |

13.

vyzýva Bezpečnostnú radu OSN na uvalenie sankcií (obmedzenia slobody pohybu, zmrazenie bankových účtov) na osoby, ktorým bola dokázaná účasť na drancovaní zdrojov ako aj na každú osobu, ktorá svojou činnosťou ohrozuje mierový proces;

| 14. | vyzýva na rešpektovanie časového plánu volieb tak, aby mohli občania KDR slobodne a demokraticky zvoliť svojich vedúcich predstaviteľov; |
| --- | --- |

14.

vyzýva na rešpektovanie časového plánu volieb tak, aby mohli občania KDR slobodne a demokraticky zvoliť svojich vedúcich predstaviteľov;

| 15. | poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Africkej únii, vládam KDR a Rwandy, generálnemu tajomníkovi OSN a Rade Európskej únie. |
| --- | --- |

15.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Africkej únii, vládam KDR a Rwandy, generálnemu tajomníkovi OSN a Rade Európskej únie.

P6_TA(2004)0114

Bhopál

Uznesenie Európskeho parlamentu o Bhopále

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na článok 115 odsek 5 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 115 odsek 5 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v roku 2004 si pripomíname 20. výročie tragédie v Bhopále, ktorá je najväčšou priemyselnou katastrofou v histórii; |
| --- | --- |

A.

keďže v roku 2004 si pripomíname 20. výročie tragédie v Bhopále, ktorá je najväčšou priemyselnou katastrofou v histórii;

| B. | keďže v noci na 2. decembra 1984 uniklo viac ako 35 ton toxického plynu z z továrne indickej pobočky Union Carbide India Limited (UCIL) na výrobu pesticídov v Bhopále, ktorú vlastnila americká nadnárodná spoločnosť Union Carbide (UCC), skladajúceho sa prevažne z najmenej 24 ton mimoriadne jedovatého metylizokyanátu (MIC); |
| --- | --- |

B.

keďže v noci na 2. decembra 1984 uniklo viac ako 35 ton toxického plynu z z továrne indickej pobočky Union Carbide India Limited (UCIL) na výrobu pesticídov v Bhopále, ktorú vlastnila americká nadnárodná spoločnosť Union Carbide (UCC), skladajúceho sa prevažne z najmenej 24 ton mimoriadne jedovatého metylizokyanátu (MIC);

| C. | keďže počas 2 - 3 nasledujúcich dní zomrelo viac ako 7 000 ľudí a mnohí ďalší boli zranení a keďže za posledných 20 rokov zomrelo asi 15 až 30 tisíc ľudí na choroby súvisiace s únikom plynu; výročná správa Úradu vlády pre pomoc a rehabilitáciu spôsopbenú tragédiou úniku plynu štátu Madhya Pradesh na rok 2003 preukázala, že do októbra 2003 bolo odškodnenie priznané pre 15 248 smrteľných prípadov a 554 895 prípadov zranenia alebo postihnutia; |
| --- | --- |

C.

keďže počas 2 - 3 nasledujúcich dní zomrelo viac ako 7 000 ľudí a mnohí ďalší boli zranení a keďže za posledných 20 rokov zomrelo asi 15 až 30 tisíc ľudí na choroby súvisiace s únikom plynu; výročná správa Úradu vlády pre pomoc a rehabilitáciu spôsopbenú tragédiou úniku plynu štátu Madhya Pradesh na rok 2003 preukázala, že do októbra 2003 bolo odškodnenie priznané pre 15 248 smrteľných prípadov a 554 895 prípadov zranenia alebo postihnutia;

| D. | keďže dnes viac ako 100 000 ľudí, ktorí boli vystavení účinkom úniku plynu aj naďalej trpí chronickými alebo oslabujúcimi chorobami, ktorých liečba je prevažne neúčinná, čo má za následok, že sú často odsúdení na život na okraji spoločnosti v nedostatku a chudobe, a ktoré viedli k tomu, že sú vnímaní ako „žijúci mŕtvi“; |
| --- | --- |

D.

keďže dnes viac ako 100 000 ľudí, ktorí boli vystavení účinkom úniku plynu aj naďalej trpí chronickými alebo oslabujúcimi chorobami, ktorých liečba je prevažne neúčinná, čo má za následok, že sú často odsúdení na život na okraji spoločnosti v nedostatku a chudobe, a ktoré viedli k tomu, že sú vnímaní ako „žijúci mŕtvi“;

| E. | keďže spoločnosť Union Carbide zjavne neuplatňovala rovnaké bezpečnostné normy pri projektovaní alebo prevádzke továrne v Bhopále ako v USA, neexistoval najmä žiaden komplexný núdzový plán alebo výstražný systém v Bhopále pre miestne obyvateľstvo o možnostiach úniku a to napriek výstrahám a závažným bezpečnostným obavám z roku 1982 týkajúcich sa továrne v Bhopále; |
| --- | --- |

E.

keďže spoločnosť Union Carbide zjavne neuplatňovala rovnaké bezpečnostné normy pri projektovaní alebo prevádzke továrne v Bhopále ako v USA, neexistoval najmä žiaden komplexný núdzový plán alebo výstražný systém v Bhopále pre miestne obyvateľstvo o možnostiach úniku a to napriek výstrahám a závažným bezpečnostným obavám z roku 1982 týkajúcich sa továrne v Bhopále;

| F. | keďže ešte aj dnes chemikálie, ktoré po sebe zanechala Union Carbide naďalej spôsobujú otravu zdrojov vody, rakovinu a vrodené poruchy; |
| --- | --- |

F.

keďže ešte aj dnes chemikálie, ktoré po sebe zanechala Union Carbide naďalej spôsobujú otravu zdrojov vody, rakovinu a vrodené poruchy;

| G. | keďže v roku 1999 výskumy miestnej podzemnej vody a vody v studniach v blízkosti miesta nešťastia preukázali výskyt ortute na úrovni 20 000 a 6 miliónov krát vyššej ako sa očakávalo, vo vode boli objavené chemické látky, ktoré spôsobujú rakovinu, poškodenie mozgu a vrodené poruchy, trichlóretylén (chemická látka, ktorá narúša vývoj plodu) bol zistený v množstvách 50 krát vyšších ako sú bezpečnostné limity Agentúry na ochranu životného prostredia Spojených štátov (EPA); |
| --- | --- |

G.

keďže v roku 1999 výskumy miestnej podzemnej vody a vody v studniach v blízkosti miesta nešťastia preukázali výskyt ortute na úrovni 20 000 a 6 miliónov krát vyššej ako sa očakávalo, vo vode boli objavené chemické látky, ktoré spôsobujú rakovinu, poškodenie mozgu a vrodené poruchy, trichlóretylén (chemická látka, ktorá narúša vývoj plodu) bol zistený v množstvách 50 krát vyšších ako sú bezpečnostné limity Agentúry na ochranu životného prostredia Spojených štátov (EPA);

| H. | keďže odvtedy ako v roku 2001 Union Carbide kúpila spoločnosť Dow Chemicals za viac ako 10 miliárd amerických dolárov, noví vlastníci a) odmietli vyčistiť okolie Bhopálu, ktoré je aj naďalej kontaminované a b) odmietli finančne podporiť zdravotnícku starostlivosť pre tých, ktorí boli postihnutí; |
| --- | --- |

H.

keďže odvtedy ako v roku 2001 Union Carbide kúpila spoločnosť Dow Chemicals za viac ako 10 miliárd amerických dolárov, noví vlastníci a) odmietli vyčistiť okolie Bhopálu, ktoré je aj naďalej kontaminované a b) odmietli finančne podporiť zdravotnícku starostlivosť pre tých, ktorí boli postihnutí;

| I. | keďže o 20 rokov neskôr tí, ktorí prežili ešte stále čakajú na odškodnenie, primeranú zdravotnícku pomoc a liečbu a komplexnú hospodársku a sociálnu rehabilitáciu; |
| --- | --- |

I.

keďže o 20 rokov neskôr tí, ktorí prežili ešte stále čakajú na odškodnenie, primeranú zdravotnícku pomoc a liečbu a komplexnú hospodársku a sociálnu rehabilitáciu;

| J. | keďže v roku 1989 Union Carbide a jej indická pobočka uzavreli s indickou vládou dohodu o vyrovnaní vo výške 470 miliónov dolárov na pokrytie všetkých nárokov, ktoré boli priznané najvyšším súdom Indie a vyplatili ju v plnej výške vláde Indie hneď po rozhodnutí najvyššieho súdu; |
| --- | --- |

J.

keďže v roku 1989 Union Carbide a jej indická pobočka uzavreli s indickou vládou dohodu o vyrovnaní vo výške 470 miliónov dolárov na pokrytie všetkých nárokov, ktoré boli priznané najvyšším súdom Indie a vyplatili ju v plnej výške vláde Indie hneď po rozhodnutí najvyššieho súdu;

| K. | keďže suma 470 miliónov dolárov sa po uhradení poplatkov na právne zastupovanie a údajných úplatkov skorumpovaným indickým úradníkom znížila na zanedbateľnú sumu 300 amerických dolárov na každú obeť katastrofy, teda na sumu, ktoré nepokryla ani výdavky za lekársku starostlivosť; |
| --- | --- |

K.

keďže suma 470 miliónov dolárov sa po uhradení poplatkov na právne zastupovanie a údajných úplatkov skorumpovaným indickým úradníkom znížila na zanedbateľnú sumu 300 amerických dolárov na každú obeť katastrofy, teda na sumu, ktoré nepokryla ani výdavky za lekársku starostlivosť;

| L. | keďže v júli 2004 najvyšší súd Indie uložil indickej vláde, aby uvoľnila všetky dodatočné prostriedky na vyrovnanie pre obete; |
| --- | --- |

L.

keďže v júli 2004 najvyšší súd Indie uložil indickej vláde, aby uvoľnila všetky dodatočné prostriedky na vyrovnanie pre obete;

| M. | keďže v priebehu rokov sa peniaze určené pre 105 000 obetí rozdelili medzi viac ako päťnásobný počet zosnulých, zranených alebo postihnutých ako bol počet, ktorý použil najvyšší súd na výpočet vyrovnania, čo viedlo k vážnej nespravodlivosti pre obete a keďže vyplatenie akýkoľvek nízkych peňažných súm sa začalo až v roku 1992; |
| --- | --- |

M.

keďže v priebehu rokov sa peniaze určené pre 105 000 obetí rozdelili medzi viac ako päťnásobný počet zosnulých, zranených alebo postihnutých ako bol počet, ktorý použil najvyšší súd na výpočet vyrovnania, čo viedlo k vážnej nespravodlivosti pre obete a keďže vyplatenie akýkoľvek nízkych peňažných súm sa začalo až v roku 1992;

| N. | keďže indická vláda urobila málo, aby ochránila ľudí pred dodatočným vystavením nebezpečenstvu a zraneniam a odhad škôd alebo plán nápravy sa doposiaľ neuskutočnil; |
| --- | --- |

N.

keďže indická vláda urobila málo, aby ochránila ľudí pred dodatočným vystavením nebezpečenstvu a zraneniam a odhad škôd alebo plán nápravy sa doposiaľ neuskutočnil;

| O. | keďže v súlade s dohodou o vyrovnaní indická vláda prebrala zodpovednosť za pokrytie liečby obyvateľov Bhopálu v prípade, ak by sa v budúcnosti vyskytli ochorenia; |
| --- | --- |

O.

keďže v súlade s dohodou o vyrovnaní indická vláda prebrala zodpovednosť za pokrytie liečby obyvateľov Bhopálu v prípade, ak by sa v budúcnosti vyskytli ochorenia;

| P. | keďže nízka úroveň zdravotníctva spôsobila, že väčšina tých, ktorí prežili, museli veľkú časť odškodnenia použiť na lekársku liečbu; |
| --- | --- |

P.

keďže nízka úroveň zdravotníctva spôsobila, že väčšina tých, ktorí prežili, museli veľkú časť odškodnenia použiť na lekársku liečbu;

| Q. | keďže napriek rozhodnutiu najvyššieho súdu v máji 2004 o poskytnutí čistej pitnej vody pre spoločenstvá ovplyvnené kontaminovanou vodou, vláda štátu Madhya Pradesh doposiaľ nevykonala toto nariadenie v plnom rozsahu; |
| --- | --- |

Q.

keďže napriek rozhodnutiu najvyššieho súdu v máji 2004 o poskytnutí čistej pitnej vody pre spoločenstvá ovplyvnené kontaminovanou vodou, vláda štátu Madhya Pradesh doposiaľ nevykonala toto nariadenie v plnom rozsahu;

| R. | uznávajúc, že obe spoločnosti UCC a Dow Chemicals a vlády Indie a štátu Madhya Pradesh nesplnili svoje vlastné povinnosti a úlohy s cieľom predísť úniku plynu a plne riešiť dôsledky ako aj zabrániť a zastaviť pokračujúce znečistenie životného prostredia a vody spôsobené rozptýlením jedovatých a nebezpečných látok. |
| --- | --- |

R.

uznávajúc, že obe spoločnosti UCC a Dow Chemicals a vlády Indie a štátu Madhya Pradesh nesplnili svoje vlastné povinnosti a úlohy s cieľom predísť úniku plynu a plne riešiť dôsledky ako aj zabrániť a zastaviť pokračujúce znečistenie životného prostredia a vody spôsobené rozptýlením jedovatých a nebezpečných látok.

| 1. | vyjadruje úprimnú sústrasť príbuzným zosnulých a tým, ktorí stále trpia následkami spôsobenými vystavením plynu a vyzýva k primeranejšiemu odškodneniu a lepšiemu spôsobu liečby; |
| --- | --- |

1.

vyjadruje úprimnú sústrasť príbuzným zosnulých a tým, ktorí stále trpia následkami spôsobenými vystavením plynu a vyzýva k primeranejšiemu odškodneniu a lepšiemu spôsobu liečby;

| 2. | odsudzuje skutočnosť, že obyvatelia ešte stále nemajú prístup k zdrojom čistej vody a to ani v množstve potrebnom pre dennú potrebu, zatiaľ čo právny zástupcovia pokračujú v diskusii, kto by mal niesť zodpovednosť za tých, ktorí nesú následky katastrofy; |
| --- | --- |

2.

odsudzuje skutočnosť, že obyvatelia ešte stále nemajú prístup k zdrojom čistej vody a to ani v množstve potrebnom pre dennú potrebu, zatiaľ čo právny zástupcovia pokračujú v diskusii, kto by mal niesť zodpovednosť za tých, ktorí nesú následky katastrofy;

| 3. | vyzýva vlády Indie a Madhya Pradesh, aby:






  a) | zabezpečili účinnú a okamžitú dekontamináciu a vyčistenie oblasti v Bhopále; |
| --- | --- | --- |

3.

vyzýva vlády Indie a Madhya Pradesh, aby:

a)

zabezpečili účinnú a okamžitú dekontamináciu a vyčistenie oblasti v Bhopále;

| b) | zabezpečili pre postihnuté spoločenstvá pravidelnú dodávku čistej vody pre domáce použitie v súlade s rozhodnutím najvyššieho súdu a zabezpečili primeranú a dostupnú lekársku starostlivosť pre všetkých, ktorí prežili, |
| --- | --- |

b)

zabezpečili pre postihnuté spoločenstvá pravidelnú dodávku čistej vody pre domáce použitie v súlade s rozhodnutím najvyššieho súdu a zabezpečili primeranú a dostupnú lekársku starostlivosť pre všetkých, ktorí prežili,

| c) | prehodnotili výšku odškodnenia, ktoré bolo vyplatené obetiam, na základe dohody z roku 1989 a vynahradili všetky rozdiely v súlade s rozhodnutím najvyššieho súdu z roku 1991; |
| --- | --- |

c)

prehodnotili výšku odškodnenia, ktoré bolo vyplatené obetiam, na základe dohody z roku 1989 a vynahradili všetky rozdiely v súlade s rozhodnutím najvyššieho súdu z roku 1991;

| 4. | hlboko ľutuje skutočnosť, že dohoda z roku 1989 medzi Union Carbide a vládou Indie nikdy nemala pozitívny vplyv na osoby, ktoré boli vystavené účinkom plynu a nikdy nevenovali pozornosť dôsledkom na životné prostredie; |
| --- | --- |

4.

hlboko ľutuje skutočnosť, že dohoda z roku 1989 medzi Union Carbide a vládou Indie nikdy nemala pozitívny vplyv na osoby, ktoré boli vystavené účinkom plynu a nikdy nevenovali pozornosť dôsledkom na životné prostredie;

| 5. | zdôrazňuje, že globálne snahy tých, ktorí prežili o dosiahnutie náležitej spravodlivosti vykonanej americkými alebo indickými súdmi doteraz neboli úspešné; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje, že globálne snahy tých, ktorí prežili o dosiahnutie náležitej spravodlivosti vykonanej americkými alebo indickými súdmi doteraz neboli úspešné;

| 6. | požaduje nezávislé vyšetrenie aktuálnej situácie v Bhopále, podľa možností pod záštitou Komisie OSN pre ľudské práva, zapojenie mimoriadnych spravodajcov, ktorí by navštívili Indiu s cieľom preskúmať dôsledok aktivít UCIL/UCC a aký má bhopálska katastrofa dôsledok na kontamináciu podzemnej vody a životné prostredie a teda aj na ľudské práva v postihnutých oblastiach; |
| --- | --- |

6.

požaduje nezávislé vyšetrenie aktuálnej situácie v Bhopále, podľa možností pod záštitou Komisie OSN pre ľudské práva, zapojenie mimoriadnych spravodajcov, ktorí by navštívili Indiu s cieľom preskúmať dôsledok aktivít UCIL/UCC a aký má bhopálska katastrofa dôsledok na kontamináciu podzemnej vody a životné prostredie a teda aj na ľudské práva v postihnutých oblastiach;

| 7. | podporuje iniciatívu Svetovej zdravotníckej organizácie, ktorá začala v decembri 2001 prostredníctvom medzinárodného programu chemickej bezpečnosti s cieľom zlepšiť národnú a celosvetovú pripravenosť na udalosti a reagovať na ne vytvorením systému včasného varovania a programu posilnenia kapacity v členských štátoch; |
| --- | --- |

7.

podporuje iniciatívu Svetovej zdravotníckej organizácie, ktorá začala v decembri 2001 prostredníctvom medzinárodného programu chemickej bezpečnosti s cieľom zlepšiť národnú a celosvetovú pripravenosť na udalosti a reagovať na ne vytvorením systému včasného varovania a programu posilnenia kapacity v členských štátoch;

| 8. | zdôrazňuje, že zlé pracovné podmienky, nedostatok náležitého bezpečnostného systému a úplne neadekvátne posudzovanie rizika v továrni v Bhopále, teda faktory, o ktorých bol výkonný manažment továrne ako aj indické úrady dobre informované, boli hlavnými príčinami katastrofy; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že zlé pracovné podmienky, nedostatok náležitého bezpečnostného systému a úplne neadekvátne posudzovanie rizika v továrni v Bhopále, teda faktory, o ktorých bol výkonný manažment továrne ako aj indické úrady dobre informované, boli hlavnými príčinami katastrofy;

| 9. | domnieva sa, že zdravie a bezpečnosť na pracovisku by mali byť nevyhnutným predpokladom pre všetky spoločnosti, ktoré investujú do rozvojových krajín, aby sa takejto katastrofe v budúcnosti zabránilo; |
| --- | --- |

9.

domnieva sa, že zdravie a bezpečnosť na pracovisku by mali byť nevyhnutným predpokladom pre všetky spoločnosti, ktoré investujú do rozvojových krajín, aby sa takejto katastrofe v budúcnosti zabránilo;

| 10. | vyzýva Komisiu, aby preskúmala spôsob, ktorým by mohla Európska únia pomôcť pri komplexnej a konečnej dekontaminácii oblasti a pri dodávkach pitnej vody; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Komisiu, aby preskúmala spôsob, ktorým by mohla Európska únia pomôcť pri komplexnej a konečnej dekontaminácii oblasti a pri dodávkach pitnej vody;

| 11. | víta legislatívne návrhy Komisie (KOM(2003)0644) s cieľom sprístupniť viac informácií o približne 30 000 chemických látkach, ktoré sa v súčasnosti používajú; |
| --- | --- |

11.

víta legislatívne návrhy Komisie (KOM(2003)0644) s cieľom sprístupniť viac informácií o približne 30 000 chemických látkach, ktoré sa v súčasnosti používajú;

| 12. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Komisii OSN pre ľudské práva, vládam Indie a Madhya Pradesh a spoločnosti Dow Chemicals. |
| --- | --- |

12.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Komisii OSN pre ľudské práva, vládam Indie a Madhya Pradesh a spoločnosti Dow Chemicals.

---