# Il-Ġurnal Uffiċjali C 427/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 427 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6310 ta' Diċembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 427

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6310 ta' Diċembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 427/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 427/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 427/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 427/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems) (
  1
  )

1

1

2020/C 427/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL) (
  1
  )

1

2

2020/C 427/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 427/04 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar iċ-ċibersigurtà ta’ apparati konnessi | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 427/05 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta' Diċembru 2020 | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2020/C 427/06 | Proċedura nazzjonali għall-allokazzjoni ta’ drittijiet limitati tat-traffiku fil-Polonja | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 427/04

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar iċ-ċibersigurtà ta’ apparati konnessi

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 427/05

Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta' Diċembru 2020

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2020/C 427/06

Proċedura nazzjonali għall-allokazzjoni ta’ drittijiet limitati tat-traffiku fil-Polonja

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 427/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2020/C 427/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 427/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2020/C 427/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10041 — PAI/Addo/ComplEat) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10036 — Tata Consultancy Services Netherlands/Postbank Systems)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 427/01)

Fit 4 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10036. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10036. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10033 — Platinum Compass/OTPP/EDPL)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 427/02)

Fit 4 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10033. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10033. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9560 — Gränges/Impexmetal)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 427/03)

Fit 23 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9560. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9560. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/4

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar iċ-ċibersigurtà ta’ apparati konnessi

(2020/C 427/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WAQT LI JFAKKAR:

| — | fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: Reżiljenza, Deterrenza u Difiża: Il-bini ta' ċibersigurtà b'saħħitha għall-UE, |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: Reżiljenza, Deterrenza u Difiża: Il-bini ta' ċibersigurtà b'saħħitha għall-UE,

| — | fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-kapaċitajiet fil-qasam taċ-ċibersigurtà fl-UE, |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-kapaċitajiet fil-qasam taċ-ċibersigurtà fl-UE,

| — | fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-sinifikat tal-5G għall-Ekonomija Ewropea u l-ħtieġa li jitnaqqsu r-riskji tas-sigurtà marbuta mal-5G, |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-sinifikat tal-5G għall-Ekonomija Ewropea u l-ħtieġa li jitnaqqsu r-riskji tas-sigurtà marbuta mal-5G,

| — | fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Futur ta' Ewropa b'diġitalizzazzjoni għolja wara l-2020: “Tingħata spinta lill-kompetittività diġitali u ekonomika mal-Unjoni kollha u lill-koeżjoni diġitali”, |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Futur ta' Ewropa b'diġitalizzazzjoni għolja wara l-2020: “Tingħata spinta lill-kompetittività diġitali u ekonomika mal-Unjoni kollha u lill-koeżjoni diġitali”,

| — | fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tiswir tal-Futur Diġitali tal-Ewropa, |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tiswir tal-Futur Diġitali tal-Ewropa,

| — | fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew dwar il-COVID-19, is-Suq Uniku, il-politika industrijali, id-dimensjoni diġitali u r-relazzjonijiet esterni, |
| --- | --- |

—

fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew dwar il-COVID-19, is-Suq Uniku, il-politika industrijali, id-dimensjoni diġitali u r-relazzjonijiet esterni,

| — | fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea "Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa", |
| --- | --- |

—

fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea "Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa",

1.

JENFASIZZA li l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha għandhom bżonn jiżguraw is-sovranità diġitali u l-awtonomija strateġika tagħhom, filwaqt li jippreservaw ekonomija miftuħa. Dan jinkludi t-tisħiħ tal-kapaċità li jsiru għażliet teknoloġiċi awtonomi u, bħala wieħed mill-pilastri ewlenin, infrastrutturi, prodotti u servizzi reżiljenti u siguri biex tissaħħaħ il-fiduċja fis-Suq Uniku Diġitali u fis-soċjetà Ewropea. Il-valuri ċentrali tal-Unjoni Ewropea jippreservaw b’mod partikolari l-privatezza, is-sigurtà, l-ugwaljanza, id-dinjità tal-bniedem, l-istat tad-dritt u Internet miftuħ bħala prerekwiżiti biex jinkisbu soċjetà, ekonomija u industrija mħaddma b'mezzi diġitali u ċċentrati fuq il-bniedem.

2.

JAGĦRAF l-importanza dejjem tikber tal-apparati konnessi u s-sigurtà tagħhom, inkluż magni, sensuri u networks li flimkien jagħmlu l-Internet tal-Oġġetti (IoT). L-apparati konnessi ser jaqdu rwol ewlieni kemm biex, minn perspettiva industrijali u tan-negozju, ikomplu jsawru l-futur diġitali tal-Ewropa, kif ukoll fil-ħajja ta’ kuljum tal-konsumaturi ta’ ġenerazzjoni ġdida ta’ teknoloġija. Minbarra l-5G, l-intelliġenza artifiċjali, il-computing kwantistiku, il-computing ta’ prestazzjoni għolja, il-cloud computing, it-teknoloġiji ta' reġistru distribwit jiġifieri l-blockchain u kwalunkwe applikazzjoni u opportunità ġdida oħra għal tkabbir ekonomiku sostenibbli u livell ogħla ta’ diġitalizzazzjoni tas-soċjetà tagħna jistgħu jintlaħqu biss permezz ta’ apparati konnessi ċibersiguri.

3.

JINNOTA li ż-żieda fl-użu ta’ prodotti għall-konsumaturi u apparati industrijali konnessi mal-internet ser iżżid ukoll riskji ġodda għall-privatezza, is-sigurtà tal-informazzjoni u ċ-ċibersigurtà, inkluż dejjem iżjed impatti potenzjali fuq l-integrità u d-disponibbiltà ta’ prodotti u data, li jistgħu jaffettwaw direttament is-sikurezza. Huwa essenzjali li dawn ir-riskji jitnaqqsu kemm jista' jkun sabiex tingħata protezzjoni lill-konsumaturi, tissaħħaħ ir-reżiljenza ċibernetika ġenerali tal-Ewropa u titjieb il-fiduċja taċ-ċittadini fis-soluzzjonijiet u t-teknoloġiji diġitali. Dan ser irawwem ukoll il-kompetittività u l-kapaċitajiet ta’ innovazzjoni tal-fornituri Ewropej ta' dawn it-tip ta' apparati. Iċ-ċibersigurtà u l-privatezza għandhom jiġu rikonoxxuti bħala rekwiżiti essenzjali fl-innovazzjoni tal-prodotti, fil-prodotti u fil-proċessi tal-iżvilupp, inkluż il-fażi tad-disinn (sigurtà sa mit-tfassil), u għandhom jiġu żgurati tul iċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-prodott u tul il-katina tal-provvista tiegħu.

4.

JISĦAQ li minbarra li jiġi żgurat livell għoli ta’ sigurtà tal-apparati konnessi, huwa daqstant importanti li jiżdied l-għarfien tal-konsumaturi dwar ir-riskji potenzjali tagħhom għall-privatezza u s-sigurtà. Dan jgħin biex jitnaqqsu kemm jista' jkun il-perikli li jirriżultaw minn użu akbar ta' apparati konnessi, titjieb il-fiduċja fis-Suq Uniku Diġitali u jittieħed l-ikbar vantaġġ mill-benefiċċji ekonomiċi u soċjali offruti mit-teknoloġiji tal-apparati konnessi.

5.

JISSOTTOLINJA li l-investiment pubbliku fir-riċerka u l-innovazzjoni, b’mod partikolari permezz ta’ Orizzont Ewropa u Ewropa Diġitali, kif ukoll investiment privat jista' joħloq inċentivi siewja biex l-apparati konnessi jsiru aktar sikuri u siguri, u b'hekk in-networks tal-komunikazzjoni intelliġenti jkunu aktar reżiljenti. L-investiment fl-infrastruttura u t-teknoloġija diġitali meħtieġa biex jiġu introdotti l-aktar teknoloġiji reċenti ta' apparati konnessi għandhom ukoll jitħaffu biex tinkiseb pożizzjoni fuq quddiem fl-industrija u l-qasam diġitali, u biex tiġi żgurata l-awtonomija strateġika, filwaqt li tinżamm ekonomija miftuħa.

6.

JISĦAQ fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat livell għoli ta’ komplementarjetà u komparabbiltà tal-funzjonalitajiet tas-sigurtà tas-sistemi tal-ICT u l-komponenti tal-ICT, li jintużaw f’bosta setturi differenti tas-Suq Uniku Diġitali.

7.

JIRRIKONOXXI l-iżviluppi attwali fil-livell tal-Unjoni biex jogħla l-livell ta' ċibersigurtà tal-apparati konnessi, b'mod partikolari fir-rigward ta' inizjattivi reċenti tal-Kummissjoni biex tindirizza fi żmien qasir l-aspetti taċ-ċibersigurtà fl-atti legali rilevanti, pereżempju l-Qafas Leġiżlattiv il-Ġdid, b’mod partikolari d-Direttiva 2014/53/UE (Direttiva dwar it-Tagħmir tar-Radju). JISSOTTOLINJA l-importanza li tiġi vvalutata l-ħtieġa għal leġiżlazzjoni orizzontali, li tispeċifika wkoll il-kondizzjonijiet meħtieġa għat-tqegħid fis-suq, fit-tul, biex jiġu indirizzati l-aspetti rilevanti kollha taċ-ċibersigurtà tal-apparati konnessi, bħad-disponibbiltà, l-integrità u l-kunfidenzjalità. JILQA’ f’dan ir-rigward diskussjoni biex jiġi esplorat il-kamp tal-applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni bħal din u r-rabtiet tagħha mal-qafas taċ-ċertifikazzjoni taċ-ċibersigurtà kif definit skont l-Att dwar iċ-Ċibersigurtà, bil-għan li jogħla l-livell ta’ sigurtà fis-Suq Uniku Diġitali.

8.

JISĦAQ li r-rekwiżiti taċ-ċibersigurtà għandhom jiġu ddefiniti skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni, inkluż l-Att dwar iċ-Ċibersigurtà, il-Qafas Leġiżlattiv il-Ġdid, ir-Regolament dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea u att leġiżlattiv orizzontali possibbli futur, biex jiġu evitati ambigwità u frammentazzjoni fil-leġiżlazzjoni.

9.

JIRRIKONOXXI r-rwol importanti tal-partijiet ikkonċernati kollha, b'mod partikolari tal-manifatturi, biex jgħollu l-livell taċ-ċibersigurtà tal-apparati konnessi fis-Suq Uniku Diġitali, u għaldaqstant JAPPELLA għal koordinazzjoni u kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati pubbliċi u privati kollha rilevanti, anki bil-ħsieb ta' leġiżlazzjoni orizzontali possibbli futura.

9a.

JILQA’ l-ħidma li għaddejja mmexxija mill-ENISA biex tabbozza l-ewwel skemi ta' ċertifikazzjoni taċ-ċibersigurtà tal-UE, jiġifieri l-Kriterji Komuni tal-Unjoni Ewropea proposti u l-iskemi ta' Servizzi ta' Cloud proposti. Dawn l-iskemi ser ikunu l-bażijiet rilevanti għaċ-ċertifikazzjoni tal-apparati konnessi.

10.

JENFASIZZA li kull skema ta’ ċertifikazzjoni addizzjonali għal apparati konnessi u servizzi relatati li tkun imsemmija fil-Programm ta’ Ħidma Kontinwu tal-Unjoni u definita skont l-Att dwar iċ-Ċibersigurtà għandha tispeċifika kif ir-rekwiżiti ta’ sigurtà applikabbli fil-livell ta’ assigurazzjoni rilevanti għandhom jiġu ssodisfati abbażi ta’ standards speċifiċi Ewropej u rikonoxxuti f'livell internazzjonali, irrispettivament mis-settur fejn ser jintuża l-prodott, u liema speċifikazzjonijiet tat-test, ċertifikati eċċ. iridu jiġu applikati.

11.

JIRRIKONOXXI li ċ-ċertifikazzjoni ta’ apparati konnessi tkun teħtieġ normi, standards jew speċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti għall-evalwazzjonijiet taċ-ċibersigurtà skont l-Att dwar iċ-Ċibersigurtà. Għalhekk, JENFASIZZA l-ħtieġa li jiġu stabbiliti normi, standards jew speċifikazzjonijiet tekniċi taċ-ċibersigurtà għall-apparati konnessi u JIRRAKKOMANDA li jissaħħu l-isforzi mwettqa mill-Organizzazzjonijiet Ewropej tal-Istandards f'din il-kwistjoni. Fl-istess ħin, JINNOTA l-istandard ta’ ċibersigurtà ETSI EN 303 645 għal apparati tal-IoT għall-konsumaturi bħala pass importanti f’din id-direzzjoni.

12.

JISTIEDEN lill-Kummissjoni biex tikkunsidra talba għal [...] skemi kandidati ta' ċertifikazzjoni taċ-ċibersigurtà għal apparati konnessi u servizzi relatati bbażati fuq il-Programm ta' Ħidma Kontinwu tal-Unjoni li qed jiġi żviluppat bħalissa waqt li jittieħed l-iktar kont possibbli tal-iskemi orizzontali Ewropej ta' ċertifikazzjoni taċ-ċibersigurtà li qed jiġu żviluppati bħalissa. Fuq bażi volontarja dik it-tip ta' skema ser tippermetti lill-manifatturi ta' prodotti bħal dawn jippromwovu l-prodotti bil-livell ta' assigurazzjoni vvalutat.

13.

JISTIEDEN sabiex issir diskussjoni dwar kif l-għan taċ-ċibersigurtà jista' jiġi ankrat f'leġiżlazzjoni orizzontali futura li tkopri r-riskji għaċ-ċibersigurtà relatati mal-apparati konnessi, u fl-istess ħin JINNOTA l-ħtieġa li jiġi kkunsidrat l-adattament tar-rekwiżiti essenzjali tad-Direttivi rispettivi tal-Qafas Leġiżlattiv il-Ġdid, fejn ikun adatt.

14.

IĦEĠĠEĠ lill-Kummissjoni biex tivvaluta wkoll, fejn ikun meħtieġ, regolamenti komplementari speċifiċi għas-settur li għandhom jiddefinixxu liema livell ta' ċibersigurtà għandu jkun issodisfat mill-apparat konness biex tiżgura li jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi ta' sigurtà u privatezza għal dawk l-apparati b'riskji ogħla ta' sigurtà.

15.

JISĦAQ fuq il-ħtieġa li tittejjeb il-kwalità tal-ħajja u l-benesseri taċ-ċittadini Ewropej u li titrawwem il-fiduċja fis-Suq Uniku Diġitali. Is-sigurtà u l-privatezza tas-soċjetajiet tagħna huma essenzjali biex nippreservaw il-valuri fundamentali tal-Unjoni. B'hekk, JISĦAQ fuq il-ħtieġa li l-qafas ipprovdut mill-Att dwar iċ-Ċibersigurtà jservi ta' bażi biex jiġu armonizzati r-rekwiżiti ta' sigurtà, skont livelli ta’ assigurazzjoni differenti, fis-setturi kollha tal-Qafas Leġiżlattiv il-Ġdid sabiex jiġu evitati l-frammentazzjoni u l-kontrolli multipli ta’ rekwiżiti identiċi u jkunu offruti kundizzjonijiet ekwi għall-kompetizzjoni u l-innovazzjoni madwar l-Unjoni Ewropea

16.

JISTIEDEN lill-Kummissjoni, l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigurtà (ENISA), il-Kumitat tal-Valutazzjoni tal-Konformità u s-Sorveljanza tas-Suq tat-Telekomunikazzjonijiet, u l-Grupp Ewropew taċ-Ċertifikazzjoni taċ-Ċibersigurtà (ECCG) biex jieħdu sehem attiv f'din l-inizjattiva ta' tisħiħ tas-Suq Uniku Diġitali u titjib tal-fiduċja fil-prodotti, is-servizzi u l-proċessi tal-ICT għall-apparati konnessi billi jiżguraw il-privatezza u ċ-ċibersigurtà u jiffaċilitaw it-tisħiħ tal-kompetittività globali tal-industrija tal-IoT tal-Unjoni billi jiżguraw l-ogħla standards ta' reżiljenza, sikurezza u sigurtà.

17.

JENFASIZZA f’dan il-kuntest il-ħtieġa li l-SMEs jingħataw appoġġ bħala element kostitwenti essenzjali tal-ekosistema Ewropea taċ-ċibersigurtà, u JĦEĠĠEĠ lill-SMEs biex jieħdu sehem fil-konsultazzjonijiet pubbliċi kollha mnedija kif ukoll fl-attivitajiet ta’ standardizzazzjoni biex jittieħed kont tal-kontribut siewi u importanti tagħhom biex iċ-ċibersigurtà ssir mira aċċessibbli kif ukoll vantaġġ kompetittiv fis-suq Ewropew.

18.

JINNOTA li l-obbligu li jiġu żgurati ċ-ċibersigurtà u l-privatezza tul iċ-ċiklu kollu tal-ħajja ta’ prodott u tul il-katina tal-provvista tiegħu jista’ jkollu impatt pożittiv fuq l-impronta ambjentali tas-settur tat-teknoloġija billi jmexxi lill-manifatturi lejn proċessi ta’ produzzjoni u żvilupp intelliġenti u sostenibbli u b’hekk jitnaqqas l-ammont ta’ skart elettroniku relatat mar-rimi ta’ apparati konnessi.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta' Diċembru 2020

(2020/C 427/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2109 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4429 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90000 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2745 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0764 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 153,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,5763 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,239 |
| HUF | Forint Ungeriż | 356,64 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4246 |
| RON | Leu Rumen | 4,8685 |
| TRY | Lira Turka | 9,4762 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6185 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5472 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3866 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7103 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6174 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 314,27 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,0756 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9167 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5490 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 078,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9196 |
| PHP | Peso Filippin | 58,298 |
| RUB | Rouble Russu | 89,1670 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,388 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,1993 |
| MXN | Peso Messikan | 23,9187 |
| INR | Rupi Indjan | 89,2120 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2109

JPY

Yen Ġappuniż

126,05

DKK

Krona Daniża

7,4429

GBP

Lira Sterlina

0,90000

SEK

Krona Żvediża

10,2745

CHF

Frank Żvizzeru

1,0764

ISK

Krona Iżlandiża

153,50

NOK

Krona Norveġiża

10,5763

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,239

HUF

Forint Ungeriż

356,64

PLN

Zloty Pollakk

4,4246

RON

Leu Rumen

4,8685

TRY

Lira Turka

9,4762

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6185

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5472

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3866

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7103

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6174

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 314,27

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,0756

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9167

HRK

Kuna Kroata

7,5490

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 078,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,9196

PHP

Peso Filippin

58,298

RUB

Rouble Russu

89,1670

THB

Baht Tajlandiż

36,388

BRL

Real Brażiljan

6,1993

MXN

Peso Messikan

23,9187

INR

Rupi Indjan

89,2120

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/8

---

Proċedura nazzjonali għall-allokazzjoni ta’ drittijiet limitati tat-traffiku fil-Polonja

(2020/C 427/06)

Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (1), il-Kummissjoni se tippubblika l-proċedura nazzjonali applikata mill-Polonja għall-allokazzjoni ta’ drittijiet tat-traffiku li huma limitati bis-saħħa tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru konklużi ma’ pajjiżi terzi bejn trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni.

REGOLAMENT TAL-MINISTRU GĦALL-INFRASTRUTTURA (2)
  )

tat-28 ta’ Settembru 2020

dwar il-proċedura kompetittiva għall-allokazzjoni ta’ drittijiet limitati tat-traffiku (3)
  )

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma stabbiliti skont l-Artikolu 191(23) tal-Att tal-Avjazzjoni tat-3 ta’ Lulju 2002 (il-Ġurnal tal-Liġijiet 2019, il-punti 1580 u 1495; 2020, il-punti 284 u 1378):

| § 1. | Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-proċedura kompetittiva għall-allokazzjoni ta’ drittijiet limitati tat-traffiku li tinkludi:






  1) | l-informazzjoni li għandha tiġi ppubblikata dwar l-irċevuta ta’ applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni (“applikazzjoni”) u l-forma li fiha għandha tiġi ppubblikata; |
| --- | --- | --- |

§ 1.

Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-proċedura kompetittiva għall-allokazzjoni ta’ drittijiet limitati tat-traffiku li tinkludi:

1)

l-informazzjoni li għandha tiġi ppubblikata dwar l-irċevuta ta’ applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni (“applikazzjoni”) u l-forma li fiha għandha tiġi ppubblikata;

| 2) | dettalji dwar kif qed titmexxa l-proċedura kompetittiva; |
| --- | --- |

2)

dettalji dwar kif qed titmexxa l-proċedura kompetittiva;

| 3) | l-informazzjoni addizzjonali li għandha tiġi inkluża fl-applikazzjoni mimlija u fid-dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma’ dik l-applikazzjoni bil-għan li titwettaq il-proċedura kompetittiva. |
| --- | --- |

3)

l-informazzjoni addizzjonali li għandha tiġi inkluża fl-applikazzjoni mimlija u fid-dokumenti li għandhom jiġu mehmuża ma’ dik l-applikazzjoni bil-għan li titwettaq il-proċedura kompetittiva.

| § 2. | 1. | Il-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili għandu jippubblika avviż mingħajr dewmien fil-Bullettin ta’ Informazzjoni Pubblika tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili li jindika li tkun waslet applikazzjoni. |
| --- | --- | --- |

§ 2.

1.

Il-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili għandu jippubblika avviż mingħajr dewmien fil-Bullettin ta’ Informazzjoni Pubblika tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili li jindika li tkun waslet applikazzjoni.

| 2. | Dan l-avviż għandu jispeċifika:






  1) | id-dettalji tad-drittijiet limitati tat-traffiku koperti mill-proċedura kompetittiva; |
| --- | --- | --- |

2.

Dan l-avviż għandu jispeċifika:

1)

id-dettalji tad-drittijiet limitati tat-traffiku koperti mill-proċedura kompetittiva;

| 2) | informazzjoni li turi li trasportaturi tal-ajru oħrajn jistgħu jissottomettu applikazzjonijiet; |
| --- | --- |

2)

informazzjoni li turi li trasportaturi tal-ajru oħrajn jistgħu jissottomettu applikazzjonijiet;

| 3) | l-indirizz u l-iskadenzi għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet; |
| --- | --- |

3)

l-indirizz u l-iskadenzi għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet;

| 4) | l-elementi tal-applikazzjoni u l-informazzjoni addizzjonali msemmija fit-Taqsima 3(1). |
| --- | --- |

4)

l-elementi tal-applikazzjoni u l-informazzjoni addizzjonali msemmija fit-Taqsima 3(1).

| 5) | lista ta’ dokumenti li għandhom jiġu mehmuża mal-applikazzjoni msemmija fit-Taqsima 3(2). |
| --- | --- |

5)

lista ta’ dokumenti li għandhom jiġu mehmuża mal-applikazzjoni msemmija fit-Taqsima 3(2).

| 6) | il-kriterji għall-allokazzjoni tad-drittijiet limitati tat-traffiku. |
| --- | --- |

6)

il-kriterji għall-allokazzjoni tad-drittijiet limitati tat-traffiku.

| § 3. | 1. | Minbarra l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 192(3) tal-Att tal-Avjazzjoni tat-3 ta’ Lulju 2002 (“l-Att”), applikazzjoni għandha tindika dan li ġej:






  1) | l-isem tat-trasportatur tal-ajru applikant u l-indirizz tal-uffiċċju reġistrat tiegħu; |
| --- | --- | --- | --- |

§ 3.

1.

Minbarra l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 192(3) tal-Att tal-Avjazzjoni tat-3 ta’ Lulju 2002 (“l-Att”), applikazzjoni għandha tindika dan li ġej:

1)

l-isem tat-trasportatur tal-ajru applikant u l-indirizz tal-uffiċċju reġistrat tiegħu;

| 2) | id-data tal-bidu ppjanata għas-servizzi tal-ajru u l-perjodu tal-operat ippjanat; |
| --- | --- |

2)

id-data tal-bidu ppjanata għas-servizzi tal-ajru u l-perjodu tal-operat ippjanat;

| 3) | in-natura tas-servizzi tal-ajru (sena sħiħa jew staġjonali; diretta jew konnessa); |
| --- | --- |

3)

in-natura tas-servizzi tal-ajru (sena sħiħa jew staġjonali; diretta jew konnessa);

| 4) | il-ħinijiet mistennija tat-titjir fuq ir-rotot jew fiż-żoni koperti mill-applikazzjoni; |
| --- | --- |

4)

il-ħinijiet mistennija tat-titjir fuq ir-rotot jew fiż-żoni koperti mill-applikazzjoni;

| 5) | il-kapaċità massima ta’ passiġġieri bilqiegħda (fil-każ tat-trasport tal-passiġġieri) jew il-kapaċità tat-tagħbija (fil-każ tat-trasport tal-merkanzija jew tal-posta) tal-inġenju tal-ajru li għandu jintuża biex jopera s-servizzi tal-ajru koperti mill-applikazzjoni; |
| --- | --- |

5)

il-kapaċità massima ta’ passiġġieri bilqiegħda (fil-każ tat-trasport tal-passiġġieri) jew il-kapaċità tat-tagħbija (fil-każ tat-trasport tal-merkanzija jew tal-posta) tal-inġenju tal-ajru li għandu jintuża biex jopera s-servizzi tal-ajru koperti mill-applikazzjoni;

| 6) | in-numru ta’ inġenji tal-ajru mdaħħla fiċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru tat-trasportatur tal-ajru applikant li se jkun disponibbli biex jopera s-servizzi tal-ajru koperti mill-applikazzjoni; |
| --- | --- |

6)

in-numru ta’ inġenji tal-ajru mdaħħla fiċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru tat-trasportatur tal-ajru applikant li se jkun disponibbli biex jopera s-servizzi tal-ajru koperti mill-applikazzjoni;

| 7) | in-numru ta’ inġenji tal-ajru mikrija mit-trasportatur tal-ajru applikant taħt kuntratt ta’ rotta bl-użu ta’ inġenji tal-ajru mikrija bl-ekwipaġġ li se jkunu disponibbli għall-iskop li jiġu pprovduti s-servizzi tal-ajru koperti mill-applikazzjoni, jekk applikabbli; |
| --- | --- |

7)

in-numru ta’ inġenji tal-ajru mikrija mit-trasportatur tal-ajru applikant taħt kuntratt ta’ rotta bl-użu ta’ inġenji tal-ajru mikrija bl-ekwipaġġ li se jkunu disponibbli għall-iskop li jiġu pprovduti s-servizzi tal-ajru koperti mill-applikazzjoni, jekk applikabbli;

| 8) | id-disponibbiltà tal-informazzjoni bil-Pollakk abbord l-inġenju tal-ajru użat għas-servizzi tal-ajru koperti mill-applikazzjoni; |
| --- | --- |

8)

id-disponibbiltà tal-informazzjoni bil-Pollakk abbord l-inġenju tal-ajru użat għas-servizzi tal-ajru koperti mill-applikazzjoni;

| 9) | l-ammont antiċipat tat-tariffa tas-servizz tal-ajru f’nollijiet offruti fuq ir-rotot jew fiż-żoni koperti mill-applikazzjoni, fuq bażi ta’ darba, f’PLN; |
| --- | --- |

9)

l-ammont antiċipat tat-tariffa tas-servizz tal-ajru f’nollijiet offruti fuq ir-rotot jew fiż-żoni koperti mill-applikazzjoni, fuq bażi ta’ darba, f’PLN;

| 10) | is-servizzi previsti għal kull waħda mit-tariffi msemmija fis-subparagrafu 9 u s-servizzi mħallsa addizzjonali, flimkien mal-ammont impost għal kull wieħed minn dawk is-servizzi addizzjonali; |
| --- | --- |

10)

is-servizzi previsti għal kull waħda mit-tariffi msemmija fis-subparagrafu 9 u s-servizzi mħallsa addizzjonali, flimkien mal-ammont impost għal kull wieħed minn dawk is-servizzi addizzjonali;

| 11) | il-metodu użat għall-bejgħ ta’ postijiet tal-passiġġieri (fil-każ tat-trasport tal-passiġġieri) jew il-kapaċità tal-inġenju tal-ajru (fil-każ tat-trasport tal-merkanzija jew tal-posta), inkluż jekk il-persuni li jixtru s-servizzi tal-ajru koperti mill-applikazzjoni jistgħux jiġu servuti bil-Pollakk; |
| --- | --- |

11)

il-metodu użat għall-bejgħ ta’ postijiet tal-passiġġieri (fil-każ tat-trasport tal-passiġġieri) jew il-kapaċità tal-inġenju tal-ajru (fil-każ tat-trasport tal-merkanzija jew tal-posta), inkluż jekk il-persuni li jixtru s-servizzi tal-ajru koperti mill-applikazzjoni jistgħux jiġu servuti bil-Pollakk;

| 12) | l-ammont u n-natura tal-fondi diġà investiti għall-iżvilupp ta’ servizzi tal-ajru skedati jew mhux skedati għall-pajjiż ikkonċernat, jekk ikun hemm; |
| --- | --- |

12)

l-ammont u n-natura tal-fondi diġà investiti għall-iżvilupp ta’ servizzi tal-ajru skedati jew mhux skedati għall-pajjiż ikkonċernat, jekk ikun hemm;

| 13) | l-għadd ta’ passiġġieri li jinġarru u l-għadd ta’ servizzi ta’ kull ġimgħa operati fuq ir-rotot jew fiż-żoni koperti mill-applikazzjoni matul l-istaġun ta’ skedar ta’ qabel dak li fih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni, jekk dawn is-servizzi kienu diġà operati mit-trasportatur tal-ajru. |
| --- | --- |

13)

l-għadd ta’ passiġġieri li jinġarru u l-għadd ta’ servizzi ta’ kull ġimgħa operati fuq ir-rotot jew fiż-żoni koperti mill-applikazzjoni matul l-istaġun ta’ skedar ta’ qabel dak li fih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni, jekk dawn is-servizzi kienu diġà operati mit-trasportatur tal-ajru.

| 2. | Minbarra d-dokumenti msemmija fl-Artikoli 192(4) u 192a(3) tal-Att mehmuż minn trasportaturi tal-ajru mhux Pollakki, għandu jiġi mehmuż dan li ġej:






  1) | kopja taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru u l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Operazzjonijiet assoċjati maħruġa lit-trasportatur tal-ajru applikant mill-awtorità kompetenti tal-avjazzjoni tal-istat li fih huwa rreġistrat; |
| --- | --- | --- |

2.

Minbarra d-dokumenti msemmija fl-Artikoli 192(4) u 192a(3) tal-Att mehmuż minn trasportaturi tal-ajru mhux Pollakki, għandu jiġi mehmuż dan li ġej:

1)

kopja taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru u l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Operazzjonijiet assoċjati maħruġa lit-trasportatur tal-ajru applikant mill-awtorità kompetenti tal-avjazzjoni tal-istat li fih huwa rreġistrat;

| 2) | kopja tal-kuntratt tar-rotot konkluż ma’ trasportatur tal-ajru ieħor għall-użu ta’ inġenji tal-ajru mikrija bl-ekwipaġġ u kopja taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru u l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Operazzjonijiet assoċjati tat-trasportatur tal-ajru li qed jikri l-inġenji tal-ajru koperti mill-kuntratt jekk l-operat tas-servizzi tal-ajru jkun ippjanat fuq il-bażi ta’ tali kuntratt; |
| --- | --- |

2)

kopja tal-kuntratt tar-rotot konkluż ma’ trasportatur tal-ajru ieħor għall-użu ta’ inġenji tal-ajru mikrija bl-ekwipaġġ u kopja taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru u l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Operazzjonijiet assoċjati tat-trasportatur tal-ajru li qed jikri l-inġenji tal-ajru koperti mill-kuntratt jekk l-operat tas-servizzi tal-ajru jkun ippjanat fuq il-bażi ta’ tali kuntratt;

| 3) | kontijiet ta’ ġestjoni interni aġġornati mfassla mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data li fiha tiġi ppreżentata l-applikazzjoni u, fejn disponibbli, il-kontijiet għas-sena finanzjarja preċedenti flimkien ma’ rapport tal-awditjar jekk obbligu għall-awditjar ta’ dawn il-kontijiet ikun minqux fir-regoli tal-kontabilità jew f’dispożizzjonijiet speċifiċi oħrajn relatati mal-kontijiet; |
| --- | --- |

3)

kontijiet ta’ ġestjoni interni aġġornati mfassla mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data li fiha tiġi ppreżentata l-applikazzjoni u, fejn disponibbli, il-kontijiet għas-sena finanzjarja preċedenti flimkien ma’ rapport tal-awditjar jekk obbligu għall-awditjar ta’ dawn il-kontijiet ikun minqux fir-regoli tal-kontabilità jew f’dispożizzjonijiet speċifiċi oħrajn relatati mal-kontijiet;

| 4) | konferma tal-ħlas tat-tariffa tal-avjazzjoni msemmija fl-Artikolu 26a(1)(4) tal-Att. |
| --- | --- |

4)

konferma tal-ħlas tat-tariffa tal-avjazzjoni msemmija fl-Artikolu 26a(1)(4) tal-Att.

| § 4. | It-trasportatur tal-ajru li ssottometta l-applikazzjoni qabel il-pubblikazzjoni tal-informazzjoni li waslet applikazzjoni għandu jimla l-applikazzjoni tiegħu bl-informazzjoni u bid-dokumenti msemmija fit-Taqsima 3 fi żmien 30 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

§ 4.

It-trasportatur tal-ajru li ssottometta l-applikazzjoni qabel il-pubblikazzjoni tal-informazzjoni li waslet applikazzjoni għandu jimla l-applikazzjoni tiegħu bl-informazzjoni u bid-dokumenti msemmija fit-Taqsima 3 fi żmien 30 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-informazzjoni.

| § 5. | 1. | L-applikazzjonijiet mit-trasportaturi tal-ajru għall-awtorizzazzjoni sottomessa wara l-iskadenza msemmija fl-Artikolu 191(18) tal-Att għandhom jitqiesu bħala mhux eliġibbli; il-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili għandu jinnotifika lit-trasportaturi tal-ajru li l-applikazzjonijiet tagħhom ġew sottomessi wara l-iskadenza ta’ dak il-fatt bil-miktub. |
| --- | --- | --- |

§ 5.

1.

L-applikazzjonijiet mit-trasportaturi tal-ajru għall-awtorizzazzjoni sottomessa wara l-iskadenza msemmija fl-Artikolu 191(18) tal-Att għandhom jitqiesu bħala mhux eliġibbli; il-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili għandu jinnotifika lit-trasportaturi tal-ajru li l-applikazzjonijiet tagħhom ġew sottomessi wara l-iskadenza ta’ dak il-fatt bil-miktub.

| 2. | Ma hemm l-ebda dritt ta’ appell kontra d-deċiżjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

2.

Ma hemm l-ebda dritt ta’ appell kontra d-deċiżjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1.

| 3. | L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet ma tistax tiġi skedata mill-ġdid jekk applikant jonqos milli jissodisfa din l-iskadenza. |
| --- | --- |

3.

L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet ma tistax tiġi skedata mill-ġdid jekk applikant jonqos milli jissodisfa din l-iskadenza.

| 4. | Il-paragrafi 1-3 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-emendi tal-applikazzjoni ppreżentati wara d-data ta’ skadenza msemmija fl-Artikolu 191(18) tal-Att. |
| --- | --- |

4.

Il-paragrafi 1-3 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-emendi tal-applikazzjoni ppreżentati wara d-data ta’ skadenza msemmija fl-Artikolu 191(18) tal-Att.

| 5. | 30 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-informazzjoni msemmija fit-Taqsima 2, jekk applikazzjoni titqies li tippreżenta nuqqasijiet formali, il-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili għandu jitlob lit-trasportatur tal-ajru jirrimedja dan fi żmien perjodu speċifikat li ma għandux ikun inqas minn 7 ijiem mid-data li fiha jirċievi t-talba, u fin-nuqqas ta’ dan, l-applikazzjoni ma tiġix eżaminata. |
| --- | --- |

5.

30 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-informazzjoni msemmija fit-Taqsima 2, jekk applikazzjoni titqies li tippreżenta nuqqasijiet formali, il-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili għandu jitlob lit-trasportatur tal-ajru jirrimedja dan fi żmien perjodu speċifikat li ma għandux ikun inqas minn 7 ijiem mid-data li fiha jirċievi t-talba, u fin-nuqqas ta’ dan, l-applikazzjoni ma tiġix eżaminata.

| § 6. | L-informazzjoni msemmija fit-Taqsima 3 li l-applikant qies li tikkostitwixxi sigriet kummerċjali skont it-tifsira tal-Artikolu 11(2) tal-Att dwar il-Kompetizzjoni Inġusta tas-16 ta’ April 1993 (il-Ġurnal tal-Liġijiet 2019, il-punti 1010 u 1649) ma għandhiex tkun magħmula disponibbli għall-parteċipanti l-oħrajn fil-proċedura kompetittiva. |
| --- | --- |

§ 6.

L-informazzjoni msemmija fit-Taqsima 3 li l-applikant qies li tikkostitwixxi sigriet kummerċjali skont it-tifsira tal-Artikolu 11(2) tal-Att dwar il-Kompetizzjoni Inġusta tas-16 ta’ April 1993 (il-Ġurnal tal-Liġijiet 2019, il-punti 1010 u 1649) ma għandhiex tkun magħmula disponibbli għall-parteċipanti l-oħrajn fil-proċedura kompetittiva.

| § 7. | 1. | Fil-proċedura kompetittiva, l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għandhom jiġu evalwati minn bord maħtur mill-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili minn membri tal-persunal tal-Awtorità. |
| --- | --- | --- |

§ 7.

1.

Fil-proċedura kompetittiva, l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għandhom jiġu evalwati minn bord maħtur mill-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili minn membri tal-persunal tal-Awtorità.

| 2. | Il-bord għandu jinħatar għal perjodu indefinit. |
| --- | --- |

2.

Il-bord għandu jinħatar għal perjodu indefinit.

| 3. | Il-bord għandu:






  1) | jistabbilixxi l-iskala tal-punti għal kull kriterju msemmi fl-Artikolu 191(17) tal-Att u jiddetermina s-sistema ta’ punti għall-kriterji individwali u l-perċentwal tal-piż tagħhom; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-bord għandu:

1)

jistabbilixxi l-iskala tal-punti għal kull kriterju msemmi fl-Artikolu 191(17) tal-Att u jiddetermina s-sistema ta’ punti għall-kriterji individwali u l-perċentwal tal-piż tagħhom;

| 2) | janalizza jekk l-applikazzjonijiet jikkonformawx mar-rekwiżiti formali; |
| --- | --- |

2)

janalizza jekk l-applikazzjonijiet jikkonformawx mar-rekwiżiti formali;

| 3) | jindika applikazzjonijiet li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti formali u jidentifika n-nuqqasijiet tagħhom; |
| --- | --- |

3)

jindika applikazzjonijiet li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti formali u jidentifika n-nuqqasijiet tagħhom;

| 4) | jiskrutinizza u jevalwa applikazzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti formali b’referenza għall-kriterji għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku limitati; |
| --- | --- |

4)

jiskrutinizza u jevalwa applikazzjonijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti formali b’referenza għall-kriterji għall-allokazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku limitati;

| 5) | jiġbor lista tat-trasportaturi tal-ajru li jkunu qed jipparteċipaw fil-proċedura kompetittiva, filwaqt li jindika l-punti mogħtija u li jiġġustifikaw il-punteġġi; |
| --- | --- |

5)

jiġbor lista tat-trasportaturi tal-ajru li jkunu qed jipparteċipaw fil-proċedura kompetittiva, filwaqt li jindika l-punti mogħtija u li jiġġustifikaw il-punteġġi;

| 6) | iħejji rakkomandazzjoni lill-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili dwar ir-riżultat tal-proċedura kompetittiva. |
| --- | --- |

6)

iħejji rakkomandazzjoni lill-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili dwar ir-riżultat tal-proċedura kompetittiva.

| 4. | Rakkomandazzjonijiet lill-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili dwar ir-riżultat tal-proċedura kompetittiva għandhom jindikaw:






  1) | it-trasportaturi tal-ajru magħżula bl-ogħla klassifikazzjonijiet, sabiex, sakemm ikunu ġew allokati d-drittijiet tat-traffiku disponibbli kollha, jekk japplikaw drittijiet limitati tat-traffiku fid-dawl tan-numru ta’ trasportaturi tal-ajru; |
| --- | --- | --- |

4.

Rakkomandazzjonijiet lill-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili dwar ir-riżultat tal-proċedura kompetittiva għandhom jindikaw:

1)

it-trasportaturi tal-ajru magħżula bl-ogħla klassifikazzjonijiet, sabiex, sakemm ikunu ġew allokati d-drittijiet tat-traffiku disponibbli kollha, jekk japplikaw drittijiet limitati tat-traffiku fid-dawl tan-numru ta’ trasportaturi tal-ajru;

| 2) | it-trasportaturi tal-ajru magħżula bl-ogħla klassifikazzjonijiet, sabiex, bl-għadd ta’ servizzi li jikkorrispondu mar-riżultat ta’ din il-valutazzjoni, ma jaqbżux l-għadd ta’ servizzi li għalihom saret applikazzjoni u sakemm ikunu ġew allokati d-drittijiet tat-traffiku disponibbli, jekk japplikaw drittijiet limitati tat-traffiku minħabba n-numru ta’ servizzi. |
| --- | --- |

2)

it-trasportaturi tal-ajru magħżula bl-ogħla klassifikazzjonijiet, sabiex, bl-għadd ta’ servizzi li jikkorrispondu mar-riżultat ta’ din il-valutazzjoni, ma jaqbżux l-għadd ta’ servizzi li għalihom saret applikazzjoni u sakemm ikunu ġew allokati d-drittijiet tat-traffiku disponibbli, jekk japplikaw drittijiet limitati tat-traffiku minħabba n-numru ta’ servizzi.

| 5. | Il-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili għandu jinnomina lill-president tal-bord minn fost il-membri tal-bord. Il-president għandu:






  1) | jistabbilixxi d-dati tal-laqgħat tal-bord u jinforma lill-membri tal-bord bihom; |
| --- | --- | --- |

5.

Il-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili għandu jinnomina lill-president tal-bord minn fost il-membri tal-bord. Il-president għandu:

1)

jistabbilixxi d-dati tal-laqgħat tal-bord u jinforma lill-membri tal-bord bihom;

| 2) | isejjaħ il-laqgħat tal-bord; |
| --- | --- |

2)

isejjaħ il-laqgħat tal-bord;

| 3) | jippresjedi l-laqgħat tal-bord; |
| --- | --- |

3)

jippresjedi l-laqgħat tal-bord;

| 4) | jissottometti rakkomandazzjoni lill-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili dwar ir-riżultat tal-proċedura kompetittiva. |
| --- | --- |

4)

jissottometti rakkomandazzjoni lill-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili dwar ir-riżultat tal-proċedura kompetittiva.

| 6. | Il-president tal-bord għandu jaħtar lis-segretarju tal-bord minn fost il-membri tal-bord. Is-segretarju għandu:






  1) | iżomm dokumentazzjoni dwar il-proċedura kompetittiva; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-president tal-bord għandu jaħtar lis-segretarju tal-bord minn fost il-membri tal-bord. Is-segretarju għandu:

1)

iżomm dokumentazzjoni dwar il-proċedura kompetittiva;

| 2) | iħejji l-minuti tal-laqgħat tal-bord; |
| --- | --- |

2)

iħejji l-minuti tal-laqgħat tal-bord;

| 3) | jorganizza l-laqgħat tal-bord f’kooperazzjoni mal-president tal-bord; |
| --- | --- |

3)

jorganizza l-laqgħat tal-bord f’kooperazzjoni mal-president tal-bord;

| 4) | jabbozza dokumenti mħejjija mill-bord f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-president tal-bord. |
| --- | --- |

4)

jabbozza dokumenti mħejjija mill-bord f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-president tal-bord.

| 7. | Fl-assenza tal-president tal-bord, id-dmirijiet tiegħu jew tagħha għandhom jitwettqu jew mis-segretarju jew minn membru maħtur mill-president. |
| --- | --- |

7.

Fl-assenza tal-president tal-bord, id-dmirijiet tiegħu jew tagħha għandhom jitwettqu jew mis-segretarju jew minn membru maħtur mill-president.

| 8. | L-esperti u r-rappreżentanti ta’ korpi amministrattivi, organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet oħrajn li huma responsabbli għal kwistjonijiet relatati mal-ħidma tal-bord jistgħu jattendu l-laqgħat tal-bord f’kapaċità konsultattiva. |
| --- | --- |

8.

L-esperti u r-rappreżentanti ta’ korpi amministrattivi, organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet oħrajn li huma responsabbli għal kwistjonijiet relatati mal-ħidma tal-bord jistgħu jattendu l-laqgħat tal-bord f’kapaċità konsultattiva.

| 9. | Il-laqgħat tal-bord jistgħu jiġu organizzati bl-użu tat-tagħmir tal-IT. |
| --- | --- |

9.

Il-laqgħat tal-bord jistgħu jiġu organizzati bl-użu tat-tagħmir tal-IT.

| 10. | Il-minuti tal-laqgħat tal-bord għandhom jiġu ffirmati mill-president jew mis-sostitut tiegħu/tagħha f’konformità mal-paragrafu 7 ladarba jkunu ġew approvati mill-persuni li jattendu l-laqgħa. |
| --- | --- |

10.

Il-minuti tal-laqgħat tal-bord għandhom jiġu ffirmati mill-president jew mis-sostitut tiegħu/tagħha f’konformità mal-paragrafu 7 ladarba jkunu ġew approvati mill-persuni li jattendu l-laqgħa.

| 11. | Il-bord għandu jalloka punti lit-trasportaturi tal-ajru li jkunu qed jieħdu sehem fil-proċedura kompetittiva b’maġġoranza assoluta. |
| --- | --- |

11.

Il-bord għandu jalloka punti lit-trasportaturi tal-ajru li jkunu qed jieħdu sehem fil-proċedura kompetittiva b’maġġoranza assoluta.

| 12. | Il-bord għandu jiddeċiedi fuq kwistjonijiet għajr l-allokazzjoni ta’ punti lit-trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw fil-proċedura kompetittiva b’maġġoranza sempliċi. |
| --- | --- |

12.

Il-bord għandu jiddeċiedi fuq kwistjonijiet għajr l-allokazzjoni ta’ punti lit-trasportaturi bl-ajru li jipparteċipaw fil-proċedura kompetittiva b’maġġoranza sempliċi.

| § 8. | Fejn, wara t-tnedija tal-proċedura kompetittiva, trasportatur tal-ajru wieħed biss japplika għal awtorizzazzjoni għal drittijiet limitati tat-traffiku jew, wara analiżi dwar jekk l-applikazzjonijiet jikkonformawx mar-rekwiżiti formali, trasportatur wieħed biss ikun issottometta applikazzjoni li tikkonforma mar-rekwiżiti formali, il-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili għandu joħroġ awtorizzazzjoni mingħajr ma jwettaq evalwazzjoni fis-sens tat-Taqsima 7(3)(4)-(6) u (4). |
| --- | --- |

§ 8.

Fejn, wara t-tnedija tal-proċedura kompetittiva, trasportatur tal-ajru wieħed biss japplika għal awtorizzazzjoni għal drittijiet limitati tat-traffiku jew, wara analiżi dwar jekk l-applikazzjonijiet jikkonformawx mar-rekwiżiti formali, trasportatur wieħed biss ikun issottometta applikazzjoni li tikkonforma mar-rekwiżiti formali, il-President tal-Awtorità tal-Avjazzjoni Ċivili għandu joħroġ awtorizzazzjoni mingħajr ma jwettaq evalwazzjoni fis-sens tat-Taqsima 7(3)(4)-(6) u (4).

| § 9. | 1. | Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-proċeduri kompetittivi mnedija iżda mhux mitmuma qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- | --- |

§ 9.

1.

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-proċeduri kompetittivi mnedija iżda mhux mitmuma qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| 2. | L-informazzjoni u d-dokumenti msemmija fit-Taqsima 3 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ppreżentati permezz ta’ suppliment għall-informazzjoni u d-dokumenti ppreżentati fil-proċeduri kompetittivi msemmija fil-paragrafu 1 sa mhux aktar tard minn 30 jum wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, fin-nuqqas ta’ dan, l-applikazzjoni għandha titqies ineliġibbli. |
| --- | --- |

2.

L-informazzjoni u d-dokumenti msemmija fit-Taqsima 3 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ppreżentati permezz ta’ suppliment għall-informazzjoni u d-dokumenti ppreżentati fil-proċeduri kompetittivi msemmija fil-paragrafu 1 sa mhux aktar tard minn 30 jum wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, fin-nuqqas ta’ dan, l-applikazzjoni għandha titqies ineliġibbli.

| § 10. | Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu. (4)) |
| --- | --- |

§ 10.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu. (4))

Il-Ministru għall-Infrastruttura

A. ADAMCZYK

---

(1)  ) ĠU L 157, 30.4.2004, p. 7.

1

(2)  Il-Ministru għall-Infrastruttura jmexxi d-dipartiment tal-Gvern responsabbli għat-trasport skont it-Taqsima 1(2)(2) tar-Regolament tal-Kabinett tat-18 ta’ Novembru 2019 li jispeċifika l-mandat tal-Ministru għall-Infrastruttura (il-Ġurnal tal-Liġijiet, il-punt 2257).

2

(3)  Dan ir-Regolament jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi tal-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 7; Edizzjoni speċjali bil-Pollakk: Kapitolu 7, Volum 8, p. 193).

3

(4)  Dan ir-Regolament kien preċedut mir-Regolament tal-Ministru tat-Trasport, il-Kostruzzjoni u l-Ekonomija Marittima tas-27 ta’ Diċembru 2012 dwar il-proċedura kompetittiva li tiddetermina l-kondizzjonijiet dettaljati għall-allokazzjoni ta’ drittijiet limitati tat-traffiku (il-Ġurnal tal-Liġijiet 2018, il-punt 2343) li, skont l-Artikolu 18 tal-Att tal-14 ta’ Diċembru 2018 li jemenda l-Att tal-Avjazzjoni u ċerti atti oħrajn (il-Ġurnal tal-Liġijiet 2019, il-punt 235), tħassar fl-1 ta’ Ottubru 2020.

4

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10068 —
  Brookfield/Mansa/Polenergia)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 427/07)

| 1. | Fit-3 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-3 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, il-Kanada),

| — | Mansa Investments Sp. z o.o. (“Mansa”), ikkontrollata indirettament minn Dominika Kulczyk (it-tnejn mill-Polonja), |
| --- | --- |

—

Mansa Investments Sp. z o.o. (“Mansa”), ikkontrollata indirettament minn Dominika Kulczyk (it-tnejn mill-Polonja),

| — | Polenergia S.A. (“Polenergia”), ikkontrollata indirettament minn Dominika Kulczyk (it-tnejn mill-Polonja). |
| --- | --- |

—

Polenergia S.A. (“Polenergia”), ikkontrollata indirettament minn Dominika Kulczyk (it-tnejn mill-Polonja).

Brookfield u Mansa jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Polenergia kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ titoli.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Brookfield: ġestjoni ta’ assi globali li tiffoka fuq il-proprjetà, l-enerġija rinnovabbli, l-infrastruttura u l-ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Brookfield: ġestjoni ta’ assi globali li tiffoka fuq il-proprjetà, l-enerġija rinnovabbli, l-infrastruttura u l-ekwità privata,

| — | Mansa: kumpanija azzjonarja għal Dominika Kulczyk (persuna fiżika) li tikkontrolla lil Polenergia S.A., |
| --- | --- |

—

Mansa: kumpanija azzjonarja għal Dominika Kulczyk (persuna fiżika) li tikkontrolla lil Polenergia S.A.,

| — | Polenergia: il-produzzjoni u l-bejgħ tal-enerġija u attivitajiet relatati f’għadd ta’ pajjiżi Ewropej inklużi l-Polonja u l-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

Polenergia: il-produzzjoni u l-bejgħ tal-enerġija u attivitajiet relatati f’għadd ta’ pajjiżi Ewropej inklużi l-Polonja u l-Ġermanja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
  Faks +32 22964301
  Indirizz postali:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10068 — Brookfield/Mansa/Polenergia

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 10.12.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 427/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 427/14

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10041 —
  PAI/Addo/ComplEat)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 427/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | PAI Partners SAS, (“PAI”, Franza), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS, (“PAI”, Franza),

| — | Addo Food Group (Holdings) Ltd, (“Addo”, ir-renju Unit), |
| --- | --- |

—

Addo Food Group (Holdings) Ltd, (“Addo”, ir-renju Unit),

| — | ComplEat Food Group Limited (“ComplEat”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Helsinki Topco Limited (“Helsinki Topco”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

ComplEat Food Group Limited (“ComplEat”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Helsinki Topco Limited (“Helsinki Topco”, ir-Renju Unit).

PAI takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll tat-totalità ta’ Addo and ComplEat.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | PAI: attivitajiet ta’ ġestjoni u/jew konsulenza għal għadd ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi tan-negozju, bħas-servizzi tan-negozju, l-ikel u l-oġġetti tal-konsumatur, l-industriji ġenerali, il-kura tas-saħħa, u l-bejgħ bl-imnut u d-distribuzzjoni, |
| --- | --- |

—

PAI: attivitajiet ta’ ġestjoni u/jew konsulenza għal għadd ta’ fondi li huma sidien ta’ kumpaniji attivi f’varjetà ta’ setturi tan-negozju, bħas-servizzi tan-negozju, l-ikel u l-oġġetti tal-konsumatur, l-industriji ġenerali, il-kura tas-saħħa, u l-bejgħ bl-imnut u d-distribuzzjoni,

| — | Addo: il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti tal-ikel, li jiffukaw fuq prodotti tal-għaġina mkessħa li mhumiex ħelwin, |
| --- | --- |

—

Addo: il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti tal-ikel, li jiffukaw fuq prodotti tal-għaġina mkessħa li mhumiex ħelwin,

| — | ComplEat: il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti tal-ikel, b’enfasi fuq il-laħam ipproċessat, iż-żebbuġ u l-antipasti. |
| --- | --- |

—

ComplEat: il-manifattura u l-provvista ta’ prodotti tal-ikel, b’enfasi fuq il-laħam ipproċessat, iż-żebbuġ u l-antipasti.

3.

Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10041 — PAI/Addo/ComplEat

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---